Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔子和〕项开合之妻,病饥不欲食,常好叫呼怒骂,欲杀左右,恶言不辍。众医皆处药,几半载,尚尔。
其夫命戴人视之,戴人曰:此难以药治。乃使二娼各涂丹粉,作伶人状,其妇人大笑。次日,又作角,又大笑。其旁常以两个能食之妇夸其食美,病妇亦索其食而为一尝之。不数日,怒减食增。不药而瘥,后得一子。
夫医贵有才,无才何足应变无穷。
〔《灵》〕狂始生,先自悲也,喜忘苦怒善恐者,得之忧饥。治之取手太阴阳明,血变而止,及取足太阴阳明。狂始发,少卧不饥,自高贤也,自辨智也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休。治之取手阳明、太阳、太阴、舌下少阴,视之盛者皆取之,不盛,释之也。狂言,惊,善笑,好歌乐,妄行不休者,得之大恐。治之取手阳明、太阳、太阴。狂目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。治之取手太阳、太阴、阳明,足太阴头两。狂者多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜。治之取足太阴、太阳、阳明,后取手太阴、太阳、阳明。
Explanation
〔Zihe〕 The wife of Xiang Kaihe suffered from hunger yet did not wish to eat, often shouting, calling out, and cursing angrily, wanting to kill those around her, and continuously uttering harsh words. Many physicians prescribed medicine for her, but after nearly half a year, she remained the same.
Her husband summoned Dairen to examine her. Dairen said: "This condition is difficult to treat with medicine alone." He then sent two courtesans, each painted with vermilion and powder, dressed as performers, and the woman laughed greatly. The next day, they staged another contest, and she laughed again. Beside her, two women who could eat were made to praise the food as delicious; the sick woman also asked for the food and tasted it once. Within a few days, her anger diminished and her appetite increased. She was cured without the use of medicine, and later gave birth to a child.
Indeed, a physician must possess talent; without it, how could one cope with the infinite variety of changing conditions?
〔From the Ling Shu〕 When mania first arises, it begins with sorrow and sadness. Those who are prone to forgetfulness, prone to anger, and easily frightened, acquire this condition from worry and hunger. To treat it, one should take points along the Hand Taiyin and Yangming meridians until the blood changes and the condition ceases, and also take points along the Foot Taiyin and Yangming meridians.
When mania first manifests, the person sleeps little and is not hungry, considers themselves superior and wise, believes they are particularly intelligent and noble, and is prone to cursing and shouting, without ceasing day or night. To treat it, one should take points along the Hand Yangming, Taiyang, Taiyin, and the Shaoyin meridian beneath the tongue. If these points are full, they should be treated; if not, they may be left alone.
Those who speak wildly, are startled easily, laugh often, enjoy singing and music, and act recklessly without pause, acquire this condition from great fear. To treat it, one should take points along the Hand Yangming, Taiyang, and Taiyin meridians.
Those who see things that are not there, hear things that do not exist, and enjoy shouting, have this condition caused by deficiency of qi. To treat it, one should take points along the Hand Taiyang, Taiyin, and Yangming meridians, as well as the Foot Taiyin and the two points at the head.
Those who eat excessively, see ghosts and spirits, and laugh inwardly without expressing it outwardly, acquire this condition from great joy. To treat it, one should first take points along the Foot Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians, and then take points along the Hand Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians.
狂而新发,未应如此者,先取曲泉左右动脉,及盛者见血,有顷已。不已,以法取之,灸骨二十壮。(颠狂篇)大热遍身,狂而妄见妄闻妄言,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之。因其偃卧,居其头前,以两手四指挟按颈动脉,久持之。卷而切,推下至缺盆中,而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。(刺节真邪篇颈动脉胃挟喉两旁人迎脉也。)胃足阳明之脉是动,病甚则欲上高而歌,弃衣而走,故狂皆取阳明也。
〔秦承祖灸鬼法〕狐魅神邪癫狂诸病,并小儿惊痫。两手大拇指用软绳急缚之,灸三壮,艾炷着四处,半在甲,半在肉上,四处尽烧,一处不着,其疾不愈,神效难量。(此法累用累效。)〔《明堂》〕灸狂发怒欲杀人,见鬼:身柱(灸,在三椎节下间、后溪。)〔通玄〕呆痴:神门(一穴,沿皮向前三分,先补后泻,灸之)、后溪(补生,泻成。)〔标幽〕又法:大钟。
Explanation
If a person has newly become frenzied but the condition is not yet fully developed, first take the arteries on either side of Ququan, and when the pulse is strong, draw blood; after a short while, the condition may resolve. If it does not resolve, treat it with a method and apply moxibustion to the bone for twenty zhuang. (From the "Diankuang" chapter) If there is great heat affecting the whole body, with madness, delusions, hallucinations, and incoherent speech, examine the foot Yangming meridian and the major collaterals. For deficiency, tonify; for blood stasis with excess, purge. Have the patient lie on their back, position yourself at the head, and use the four fingers of both hands to press on the carotid artery, holding it for a long time. Roll and press, pushing downward to the subclavicular region, then return to the original position as before. Continue until the heat subsides; this is called "pushing and dispersing." (From the "Cijie Zhenxie" chapter: the carotid artery is part of the stomach meridian, located on either side of the throat near the Renying pulse.) When the stomach foot Yangming meridian is active, severe illness leads to a desire to climb high and sing, discard clothing, and run; thus, all cases of madness are treated by addressing the Yangming meridian.
[Qin Chengzu's Moxibustion Method for Expelling Evil Spirits] Diseases caused by fox spirits, divine or supernatural evils, and conditions such as epilepsy in children. Tie both thumbs together tightly with a soft rope, and apply moxibustion for three zhuang. Place the moxa cones in four locations—half on the nail and half on the flesh. If all four are completely burned, the disease may be cured; if one is not burned, the illness remains. The effect is miraculous and hard to measure. (This method has been repeatedly used and repeatedly effective.) [From the "Mingtang"] Moxibustion for madness, anger, desire to kill, and seeing ghosts: Shenzhu (moxibustion, located between the third thoracic vertebra and Houxi). [From the "Tongxuan"] For dullness and stupidity: Shenmen (one point, one-third of an inch along the skin forward, first tonify then purge, apply moxibustion), Houxi (tonify for life, purge for completion). [From the "Biao You"] Another method: Dazhong.
〔《集》〕失志呆痴:神门、中冲、鬼服、鸠尾、百会。
〔《摘》〕心闷不已:支沟。
〔《甲》〕狂易,鱼际及合谷、腕骨、支正、少海、昆仑主之。狂言笑,见鬼,取之阳溪及手足阳明、太阳。狂歌妄言怒恐,恶人与火,骂詈,三里主之。狂妄走善欠,巨虚上廉主之。狂易见鬼神与火,解溪主之。狂言,太渊主之。心悬如饥之状,善悲而惊狂,面赤目黄,间使主之。狂疾,液门主之。又侠溪、丘墟、光明主之。
狂互引头痛,耳鸣目痹,中渚主之。身热狂走,谈言见鬼,螈,身柱主之。狂妄言怒,恐恶火,甚骂詈,巨阙主之。
卷之二十五脾胃部
欲独闭户牖而处
〔《素》〕阳明所谓欲独闭户牖而处者,阴阳相搏也,阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。帝曰:阳明恶人者,何也?岐伯曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。(阳明脉解篇)针灸独闭户牖而处有二法:其一取胃。经云:胃足阳明之脉是动,则病恶人与火,独闭户牖而处,视盛虚热寒陷下取之也。
Explanation
〔《集》〕For emotional detachment and mental confusion: Shenmen, Zhongchong, Guifu, Jiuwei, Baihui.
〔《摘》〕For persistent chest oppression: Zhigou.
〔《甲》〕For mania and sudden emotional outbursts, treat with Yujie and Hegu, Wangu, Zhizheng, Shaohai, Kunlun. For laughing uncontrollably and seeing ghosts, treat with Yangxi and the hand and foot Yangming and Taiyang meridians. For singing wildly, speaking nonsense, being angry and fearful, disliking people and fire, and cursing, treat with Zusanli. For running wildly and frequent yawning, treat with Juxu Shanglian. For mania with visions of ghosts and fire, treat with Jiexi. For speaking wildly, treat with Taiyuan. For a feeling of emptiness in the heart like hunger, being prone to sadness and sudden mania, with red face and yellow eyes, treat with Jiasheng. For severe mania, treat with Yimen. Also, Jiaxi, Quxu, and Guangming are effective.
For alternating headaches, tinnitus, and visual impairment, treat with Zhongzhu. For high fever, running wildly, speaking incoherently, seeing ghosts, and convulsions, treat with Shenzhu. For wild speech, anger, fear of fire, and severe cursing, treat with Juzhui.
Volume Twenty-Five, Section on the Spleen and Stomach
Desire to shut oneself in a room
〔《素》〕What the Yangming meridian refers to as the desire to shut oneself in a room is due to the struggle between Yin and Yang. When Yang is exhausted and Yin is excessive, the person desires to shut themselves in a room. The Yellow Emperor asked: Why does the Yangming syndrome lead to aversion to people? Qi Bo replied: When Yangming syndrome causes厥 (reversal), it leads to dyspnea and distress, and this distress causes aversion to people. (From the Yangming Pulse Interpretation chapter) There are two methods of acupuncture for the condition of wanting to isolate oneself: the first is to treat the Stomach. The classics state: When the Stomach meridian (the foot Yangming) is active, the condition includes aversion to people and fire, and a desire to shut oneself in a room; treatment should be selected based on whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed.
其二取少阴。经云:少阴之虚,独闭户牖而处。(注云:取大钟、太溪二穴。)〔《甲》〕热病汗不出,鼽衄,眩,时仆而浮肿,足胫寒,不得卧,振寒恶人与木音,喉痹啮齿,恶风,鼻不利多卧善惊,厉兑主之。四厥手足闷者使人久持之,厥热胫痛,腹胀皮痛,善伸数欠,恶人与木音,振寒,嗌中引外肾痛,热病汗不出,下齿痛,恶寒目急,喘满寒栗,啮齿口噤,懈惰不嗜食,内庭主之。
〔《难》〕病若闭目不欲见人者,脉当得肝脉弦急而长,而反得肺脉短而涩者,死也。
卷之二十五脾胃部
口
口者脾之所主,胃大肠脉之所挟。经云:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾。又云:脾主口,在藏为脾,在窍为口。又云:脾气通于口,脾和则口能知五味矣。此脾之所主于口也。
又经云:胃足阳明之脉,挟口,下交承浆。又云:大肠手阳明之脉,挟口,交人中。此胃大肠之脉所挟于口也。
Explanation
The Second Method is to Treat the Shao Yin. The classics state: "In Shao Yin deficiency, one isolates oneself, closing the doors and windows and remaining secluded." (Note: Take the acupoints Da Zhong and Tai Xi.) [From Jia] In febrile disease with no sweating, nasal obstruction and epistaxis, dizziness, occasional fainting with edema, coldness in the legs and shins, inability to sleep, chills, aversion to human voices and the sound of wood, throat obstruction with teeth grinding, aversion to wind, nasal obstruction with excessive sleep and susceptibility to startle, the acupoint Lie Dui is the main point for treatment. In cases of Si jue with numbness in the hands and feet, have the patient hold something for a long time; coldness and heat alternating in the legs with shin pain, abdominal distension and skin pain, frequent stretching and yawning, aversion to human voices and the sound of wood, chills, pain in the throat radiating to the external kidney, febrile disease with no sweating, pain in the lower teeth, aversion to cold with sudden eye movement, shortness of breath, fullness, chills, teeth grinding with locked jaw, lethargy and lack of appetite, the acupoint Nei Ting is the main point for treatment.
[From Nan Jing] If the illness causes the patient to close their eyes and not wish to see people, the pulse should be a liver pulse, taut and long; but if instead it is a lung pulse, short and thready, this is a death prognosis.
Volume 25, the Spleen and Stomach Section
The Mouth
The mouth is governed by the spleen and is where the channels of the stomach and large intestine run alongside. The classics state: "The central color is yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen." It is also said: "The spleen governs the mouth; in the internal organs it is the spleen, in the orifices it is the mouth." It is further stated: "The spleen’s qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors." This is how the spleen governs the mouth.
It is also said in the classics: "The foot Yangming channel of the stomach runs alongside the mouth, descending to meet Cheng Jiang." It is further said: "The hand Yangming channel of the large intestine runs alongside the mouth, meeting Ren Zhong." These are the channels of the stomach and large intestine that run alongside the mouth.
卷之二十五脾胃部口
口苦
肝气热则胆泄口苦。(全文见痿。)〔《内经》曰:有病口苦,名曰胆瘅。乃肝主谋虑,胆主决断,盛汁七合,是清净之府,取决于胆。胆或不决,为之恚怒,则气上逆,胆汁上溢,故口苦,或热甚而使然也。以
龙胆泻肝汤
主之。
柴胡(一钱)黄芩(七分)生甘草人参天门冬(去心)黄连草龙胆山栀麦门冬知母(各五分)五味子(七粒)上件咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,温服食远。忌辛热物,大效。
真气上逆,故口苦舌干。(全文见水肿。)〔《素》〕帝曰:有病口苦者,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名曰胆瘅。夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。此人者,数谋虑不决,故胆虚气上溢,而口为之苦,治之以胆募俞。(奇病论胆募穴在腹部期门下五分,胆俞穴在背部第十一椎下两旁相去各二寸半。)针灸口苦,独取于胆。此篇经文是其一法也。又经云:胆病者,善太息,口苦呕汁,当取阳陵泉。又云:胆足少阳之脉是动,则病口苦,善太息,视盛虚热寒陷下取之也。
Explanation
Volume 25: The Spleen and Stomach Section – Oral Symptoms
Bitter Taste in the Mouth
When liver qi becomes hot, the gallbladder secretes, resulting in a bitter taste in the mouth. (The full text is found in the chapter on Wěi.) [According to the Neijing: "There is a condition characterized by a bitter taste in the mouth, known as dan dan (bile disease). The liver governs planning and deliberation, while the gallbladder governs decisiveness. It contains seven he of fluid, and is the pure and clear organ, depending on the gallbladder. If the gallbladder is indecisive, it leads to anger, causing qi to rise upward and bile to overflow, hence a bitter taste in the mouth, or this may be due to excessive heat." Treat with Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction).]
Longdan Xiegan Tang consists of:
The above ingredients are to be chopped and made into one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, and take it warm after meals. Avoid spicy and hot foods; this formula is very effective.
When true qi rises upward, it causes a bitter taste in the mouth and dry tongue. (The full text is found in the chapter on Shuizhong.) [From the Suwen: The Emperor asked: "What is the name of a disease characterized by a bitter taste in the mouth? What causes it?"岐伯 said: "It is called dan dan (bile disease). The liver is the general of the middle, depending on the gallbladder, with the throat as its messenger. In this case, the person often deliberates without making decisions, so the gallbladder becomes weak and qi rises upward, causing a bitter taste in the mouth. Treat it by needling the dan mu and dan yu points of the gallbladder." (In the "Discussion of Strange Diseases," the dan mu point is located five fen below the Qimen point on the abdomen; the dan yu point is located on the back, two cun lateral to the eleventh vertebra.) For bitter taste in the mouth, acupuncture is taken exclusively on the gallbladder. This passage is one of the methods. It is also stated in the classics: "In cases of gallbladder disease, the person tends to sigh, has a bitter taste in the mouth, and vomits bile; the Yanglingquan point should be needled." It is further stated: "When the dan (gallbladder) channel of the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) meridian is active, the disease presents as a bitter taste in the mouth and frequent sighing; the point should be selected according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or depressed."
卷之二十五脾胃部口
口疮
(入疥门)
卷之二十五脾胃部口
口糜
膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。(全文见诊病传变。)〔垣〕
移热汤
治口糜。《内经》云:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。好饮酒人多有此疾。易老用五苓散、导赤散相合服之,神效。
〔丹〕治满口白烂。荜茇一两,浓黄柏一两六钱,为末,用米醋煎数沸后,调上药,涎出吐之,再用汤漱口即愈,重者二次。
〔罗〕
胡黄连散
治口糜。
胡黄连(五分)藿香(一钱)细辛(三钱)黄连(三钱)上为末,每用半钱,干掺口内,漱吐之。
必效散
治口糜。
白矾大黄(等分)上为细末,临卧干贴,沥涎尽,温水漱之。
运气口糜皆属热。经云:少阴之复,火气内发,上为口糜,治以苦寒是也。
卷之二十五脾胃部口
口臭喉腥
〔《本》〕
加减甘露饮
治男子妇人小儿胃客热,口臭牙宣,赤眼口疮,一切疮疼已散未散,皆可服之。(丹溪云:甘露饮心肺胃药也。)熟地生地天门冬(去心)黄芩枇杷叶(去毛)山茵陈枳壳金钗石斛甘草(各一两)犀角(三钱)上为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去渣,食后临卧温服。小儿一服分作二服,更斟酌与之。
Explanation
Volume Twenty-Five, Department of Spleen and Stomach, Oral Diseases
Oral Ulcers
(Included in the Scabies Section)
Volume Twenty-Five, Department of Spleen and Stomach, Oral Diseases
Oral Erosion
"When heat from the bladder transfers to the small intestine, the intestines become obstructed, and this heat rises upward, causing oral erosion." (The full passage can be found in the section on Diagnosis and Transmission of Diseases.) [Yuan]
Shifting Heat Decoction
Treats oral erosion. As the Huangdi Neijing states: "When heat from the bladder transfers to the small intestine, the intestines become obstructed, and this heat rises upward, causing oral erosion." This condition is common among those who frequently consume alcohol. Yi Lao used a combination of Wuling San (Five-Ling Powder) and Daochi San (Guiding Red Powder), which is remarkably effective.
[Dan] Treats white ulcers covering the entire mouth. Take one liang of Bijie (Piper longum), one liang six qian of concentrated Huangbai (Phellodendron amurense), grind them into powder, and after boiling in rice vinegar several times, mix with the powder. Spit out the saliva, then rinse the mouth with warm water to cure. For severe cases, repeat the process twice.
[Lu]
Huhuanglian Powder
Treats oral erosion.
Grind into powder. Use half a qian each time, dryly apply to the mouth, then rinse and spit it out.
Surely Effective Powder
Treats oral erosion.
Grind into fine powder. Apply dryly before bedtime. Drain all saliva, then rinse with warm water.
Oral erosion in the context of the Five Phases is always due to heat. The Classic says: "In the case of the Repeated Phase of Shaoyin, internal fire arises and manifests as oral erosion. It should be treated with bitter and cold herbs."
Volume Twenty-Five, Department of Spleen and Stomach, Oral Diseases
Bad Breath and Foul Odor in the Throat
[Ben]
Modified Ganlu Yin
Treats heat in the stomach of men, women, and children, manifesting as bad breath, tooth decay, red eyes, and mouth sores. It is suitable for all types of sore pain, whether already resolved or not. (Danxi said: Ganlu Yin is a formula for the heart, lungs, and stomach.)
Grind into powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals and before bedtime. For children, divide one dose into two, and adjust accordingly.
此方得自一品之家,其间用犀角一味,甚有道理,百发百中。予族中有一仆,牙宣口臭,牙齿渐渐颓落,予与二服,顿愈。服之无不愈者,《本事方》前集所未载,此方缘得之不易,故不敢轻泄,服之自有奇效。
〔《本》〕治口臭。香薷一把,以水一斗,煮取三升,稍稍含之。(丹溪云:惟香薷汤能治口臭。)〔罗〕肺热喉腥治验梁济民膏粱而饮,因劳心过度,肺气有伤,以致气出腥臭而唾稠粘,咽嗌不利,口苦干燥,以
加减泻白散
主之。
桑白皮(三钱)地骨皮(一钱半)甘草(炙,钱半)知母(七分)黄芩(五分)五味子(二十一粒)麦门冬(五分)桔梗(二钱)〔《难经》〕云:心主五臭,入肺为腥臭,此其一也。因洪饮大热之气所伤,从心火刑于肺金,以桑白皮、地骨皮苦微寒,降肺中伏火而补气为君。以黄芩、知母苦寒,治气腥臭清利肺气为臣。肺欲收,急食酸以收之,以五味子酸温,以收肺气,麦门冬苦寒,治涕唾稠粘口苦干燥为佐。桔梗辛温体轻浮,治痰逆利咽膈为使也。
Explanation
This formula was obtained from a household of the first rank. Among its ingredients, the use of rhinoceros horn alone is very reasonable; it is always effective. In my family, there was a servant who suffered from tooth decay and oral odor, with his teeth gradually falling out. I gave him two doses, and he was immediately cured. There is no case where it has not healed. This formula is not recorded in the earlier volumes of Ben Shi Fang (Treatise of Essential Prescriptions). This formula was obtained with great difficulty, so I dare not easily reveal it. Taking it will yield extraordinary effects.
〔《本》〕For treating oral odor: Take one handful of Xiang Ru (Elsholtzia), boil in one dou of water, reduce to three sheng, and gargle slowly. (Danxi said: Only Xiang Ru decoction can treat oral odor.)
〔Luo〕Case of lung heat causing throat odor: Liang Jimin, who indulged in rich food and drink, suffered from excessive mental exertion, which damaged his lung qi, leading to a putrid odor in his breath and viscous saliva, with discomfort in the throat and dryness in the mouth. He was treated with a modified version of Xie Bai San (Decoction of White Peach):
Sang Bai Pi (mulberry bark) – 3 qian
Di Gu Pi (Lycium root bark) – 1 qian half
Zhi Gan Cao (roasted licorice) – 1 qian half
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) – 7 fen
Huang Qin (Scutellaria root) – 5 fen
Wu Wei Zi (Schisandra berries) – 21 pieces
McMen Dong (Ophiopogon tuber) – 5 fen
Jie Geng (Platycodon root) – 2 qian
〔《Nan Jing》〕states: The heart governs the five odors; when they enter the lungs, they become a putrid odor—this is one of them. This condition arose from injury due to excessive consumption of hot and nourishing foods, where the fire of the heart injures the metal of the lung. Using Sang Bai Pi and Di Gu Pi, which are bitter and slightly cold, to reduce latent fire in the lungs and supplement qi as the sovereign herbs. Using Huang Qin and Zhi Mu, which are bitter and cold, to treat the putrid odor and clear the lungs as the ministerial herbs. The lung desires to consolidate; quickly consume sour flavors to consolidate it. Using Wu Wei Zi, which is sour and warm, to consolidate lung qi, and McMen Dong, which is bitter and cold, to treat thick phlegm and dry mouth as the assistant herbs. Jie Geng, which is pungent and warm with a light and floating nature, is used to treat rising phlegm and to promote the throat and chest as the messenger herb.
上咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,温服食后,一日二服。忌酒湿面及辛热之物。
〔《圣》〕治口臭,仍医齿肿痛。细辛煮取浓汁,热饮令吐,瘥。
〔子和〕尚家一男子,年二十余岁,病口中气出,臭如登厕,虽亲戚莫肯与对语。戴人曰:肺金本主腥,金为火所乘,火主臭,应便如是也。久则成腐,腐者肾也,此亢极则反兼水化也。病在上宜涌之,以茶调散涌而去其七分,夜以舟车丸、浚川散下五七行,比旦而臭断。
〔《甲》〕口中肿臭,劳宫主之。
卷之二十五脾胃部口
口甘
(入中消门)
卷之二十五脾胃部口
唇
(唇酸入口疮门)六腑之华在唇。经云:脾胃大肠小肠三焦膀胱者,仓廪之本,荣之居也,其华在唇四白是也。胃脉肝脉督脉皆环唇。经云。胃足阳明之脉,挟口环唇。又云;肝足厥阴之脉环唇。《内经》云:督脉上颐环唇是也。冲脉任脉皆络唇。经云:冲脉任脉别而络唇口是也。
Explanation
Grind finely, prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, and take warm after meals, twice a day. Avoid alcohol, damp foods, and pungent or hot substances.
〔Shengji Zonglu〕 Treats halitosis and also treats swollen and painful teeth. Decoct Xixin (Asarum) to obtain a concentrated decoction, drink it hot to induce vomiting, and the condition will resolve.
〔Zihe〕 A man from the Shang family, in his early twenties, suffered from a foul odor emanating from his mouth, so bad that even his relatives would not converse with him. Dairén said: "The Lung, belonging to the Metal element, is inherently associated with a fishy odor. When Fire overcomes Metal, Fire governs foulness, and thus this condition arises. If left long, it becomes decay, and decay is associated with the Kidney. When one element becomes excessively strong, it may take on the characteristics of its opposite, in this case, the water transformation. Since the disease is located in the upper part of the body, it should be purged upward. Use Chadao San (Tea Regulating Powder) to induce vomiting and remove seven-tenths of the condition. At night, administer Zhouchewan (Boat and Cart Pills) and Junchuan San (Drain the River Powder) to induce five or seven bowel movements. By morning, the odor had ceased."
〔Jia Yi Jing〕 For swollen and foul-smelling mouth, Laogong (PC 8) is the main acupoint.
Volume 25, Spleen and Stomach Section, Mouth
Oral Sweetness
(Entered the category of Middle Consumption)
Volume 25, Spleen and Stomach Section, Mouth
Lips
(Entered the category of Sourness and Oral Ulcers)
The luster of the six viscera is reflected on the lips. The classics state: "The Spleen, Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Triple Burner, and Bladder are the foundation of the granaries and the residence of nourishment; their luster is seen in the four whites of the lips." The meridians of the Stomach, Liver, and Governor Vessel all encircle the lips. The classics state: "The Stomach's Foot-Yangming meridian runs along the mouth and encircles the lips." It is also said: "The Liver's Foot-Jueyin meridian encircles the lips." The Neijing states: "The Governor Vessel ascends to the chin and encircles the lips." The Chong and Ren vessels both connect to the lips. The classics state: "The Chong and Ren vessels diverge and connect to the lips and mouth."
唇反者死。经云:唇舌肌者,肉之本也。唇反者,肉先死是也。
卷之二十五脾胃部
四肢
阳主四肢。经云:四肢者,诸阳之本也。又云:阳受气于四肢是也。阳实则肢肿。经云:结阳肿四肢是也。
阳虚则肢满。经云:冬气病在四肢是也。脾主四肢。经云:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾乃得禀者是也。脾实则四肢不举。经云:脾脉太过为病,在外则令人四肢不举者是也。脾虚则四肢不用。经云:脾藏肉,形不足,则四肢不用。又云:四肢懈惰,此脾精之不行是也。(治见痿及中风。)五脏有邪,留在支节。经云:肺心有邪,其气留于两肘;肝有邪,其气留于两股;脾有邪,其气留于两髀;肾有邪,其气留于两膝是也。(治法见痛痹。)运气四肢不举,皆属湿。经云:土太过曰敦阜。敦阜之纪,其病腹满四肢不举是也。
〔《甲》〕风逆四肢肿,复溜主之。
卷之二十五脾胃部
Explanation
Those whose lips are inverted will die. It is said in the classics: "The lips and tongue muscles are the root of flesh." Thus, when the lips are inverted, it signifies that the flesh is dying first.
Volume Twenty-Five, Spleen and Stomach Section
The Four Limbs
Yang governs the four limbs. It is said in the classics: "The four limbs are the root of all yang." It is also said: "Yang receives qi from the four limbs." When yang is excessive, the limbs swell. It is said in the classics: "Aggregated yang causes swelling in the four limbs."
When yang is deficient, the limbs become full or heavy. It is said in the classics: "In winter, illness manifests in the four limbs." The spleen governs the four limbs. It is said in the classics: "The four limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians unless through the spleen." When the spleen is excessive, the four limbs cannot be raised. It is said in the classics: "When the spleen meridian is too strong, the disease manifests externally as an inability to raise the four limbs." When the spleen is deficient, the four limbs cannot be used. It is said in the classics: "The spleen stores flesh; when the form is insufficient, the four limbs cannot be used." It is also said: "When the four limbs become slack and lazy, it is due to the failure of spleen essence to circulate." (Treatment is found in atrophy and stroke.)
When the five zang organs are affected by pathogenic factors, these factors remain in the joints. It is said in the classics: "When the lung or heart are affected by pathogenic factors, their qi remains in the two elbows; when the liver is affected, its qi remains in the two thighs; when the spleen is affected, its qi remains in the two hips; when the kidney is affected, its qi remains in the two knees." (The treatment method is found in pain and obstruction.)
In the context of climate, an inability to raise the four limbs is attributed to dampness. It is said in the classics: "When earth is excessive, it is called Dūnfù." In the Dūnfù cycle, the disease is characterized by abdominal fullness and an inability to raise the four limbs.
〔《Jia》〕 When wind reverses and causes swelling of the four limbs, the point Fuliu (復溜) is the main point to treat.
Volume Twenty-Five, Spleen and Stomach Section
肉
脾主肉。经云:脾主肉,在体为肉,在脏为脾。又云:邪在脾胃,则病肌肉痛是也。脾病在溪。经云:北方黑色,入通于肾,故病在溪。溪者肉之小会也。
〔《素》〕帝曰:愿闻溪谷之会也?岐伯曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,内消骨髓,外破大,留于节凑,必将为败。
积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷也。溪谷三百六十五穴会,亦应一岁,其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。(气穴论)形乐志乐,病生于肉,治之以针石。(全文见治法。)湿伤肉,甘伤肉。经云:湿伤肉,风胜湿,甘伤肉,酸胜甘。又云:甘走肉,肉病无多食甘。又云:多食酸则肉胝KT而唇揭是也。坐乐伤肉。经云:久坐伤肉。又云:形乐志乐,病生于肉,治之以针石是也。
Explanation
Flesh
The spleen governs the flesh. It is said in the classics: "The spleen governs the flesh; in the body it is represented by the flesh, and in the internal organs it is the spleen." It is also said: "When pathogenic factors affect the spleen and stomach, the result is pain in the muscles." Disease of the spleen manifests in the xi (溪). It is said in the classics: "The northern direction corresponds to the color black, which connects with the kidney; therefore, disease occurs in the xi." The xi are the small confluences of the flesh.
[From Suwen] The Yellow Emperor asked: "May I ask about the confluence of xi and gu (溪谷)?"岐伯 replied: "The great confluence of the flesh is called gu, and the small confluence is called xi. Between the divisions of the flesh, the confluences of xi and gu serve to circulate the ying and wei qi, and to gather the major qi." When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot, the flesh decays, the ying and wei qi cannot circulate, and inevitably abscesses will form. Internally, the bone marrow will be consumed; externally, the large muscles will be damaged. If the pathology lingers at the joints, it will inevitably lead to failure.
When cold accumulates and lingers, the ying and wei qi cannot reside, the flesh contracts, the tendons shorten, the ribs and elbows cannot be extended, internally it becomes bone bi, and externally it causes numbness or insensitivity. This condition is called "insufficiency," caused by severe cold lingering in the xi and gu. There are 365 confluence points in the xi and gu, corresponding to the 365 days of the year. When minor obstructions spread along the meridians, they can be treated with fine needles, in accordance with established methods. (From the "Theory of Qi and Acupoints") When the body and mind are indulgent, disease arises in the flesh, and is treated with acupuncture and stone needles. (The full discussion is found in the section on treatment methods.) Dampness injures the flesh, and excessive sweetness also injures the flesh. It is said in the classics: "Dampness injures the flesh; wind overcomes dampness; sweetness injures the flesh; sourness overcomes sweetness." It is also said: "Sweetness affects the flesh; when the flesh is diseased, one should not consume excessive sweetness." It is further said: "Excessive sourness causes the flesh to become thickened and the lips to retract." Excessive sitting injures the flesh. It is said in the classics: "Prolonged sitting injures the flesh." It is also said: "When the body and mind are indulgent, disease arises in the flesh, and is treated with acupuncture and stone needles."
卷之二十五脾胃部
身重
〔垣〕身重者湿也,补中益气汤去桂加五苓散主之。
〔洁〕起卧不能谓之湿,身重是也,小柴胡汤、黄芍药汤。
〔仲〕风湿脉浮身重汗出恶风者,防己黄汤主之。(方见伤寒身重。)〔洁〕夏月中风湿,身重如山,不能转侧,宜除风胜湿去热之药治之。
〔仲〕肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦。身劳汗出,表里冷湿,久久得之,腰以下冷痛,腹重如带五千钱。
甘姜苓术汤
主之。
甘草白术(各二两)干姜茯苓(各四两)上四味,以水五升,煮取三升,分温二服,腰中自温。
〔《素》〕肝虚肾虚脾虚,皆令人体重烦冤。(示从容论体重属肝、肾虚,肝虚则脾寡于畏而体重,肾虚则脾胜之而体重也。)〔垣〕
参术汤
治脾胃虚弱,元气不能荣于心肺,四肢沉重,食后昏闷。
黄(二钱)人参(半钱)升麻(三分)甘草(炙,四分)柴胡酒黄柏(各三分)陈皮(五分)青皮(五分)神曲(七分)苍术(一钱)当归(二分)上咀,作一服,水二盏,煎至一盏半,去渣,带热服,食前。
Explanation
Volume 25: The Spleen and Stomach Department
Body Heaviness
〔Yuan〕 Body heaviness is due to dampness. The principal treatment is Buzhong Yiqi Decoction without Guizhi, combined with Wuling Powder.
〔Jie〕 Inability to rise or lie down is not necessarily dampness, but body heaviness is. The treatments are Xiao Chai Hu Tang and Huang Shao Yao Tang.
〔Zhong〕 In cases of wind-damp with floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, Fangji Huang Tang is the principal treatment. (The formula is found in the section on body heaviness in Shanghan Lun.) [Jie] In summer, wind-damp may cause body heaviness like a mountain, making it impossible to turn over; treatment should use herbs that dispel wind, overcome dampness, and clear heat.
〔Zhong〕 The syndrome of kidney dampness manifests as body heaviness, coldness in the lower back, as if sitting in water, with a swollen appearance, yet no thirst, spontaneous urination, and normal diet. The disease belongs to the lower jiao. It arises from prolonged exposure to cold and damp after physical exertion, resulting in cold pain below the waist and abdominal heaviness as if carrying five thousand coins.
Gan Jiang Ling Zhu Tang is the principal treatment.
Gancao (licorice), Baizhu (white atractylodes), each two liang; Ganjiang (dried ginger), Fuling (poria), each four liang. The four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, divided into two warm doses. The lower back will naturally warm.
〔Suwen〕 Liver deficiency, kidney deficiency, and spleen deficiency all cause body heaviness and distress. (This illustrates that body heaviness belongs to liver and kidney deficiency: when the liver is deficient, the spleen lacks restraint and becomes heavy; when the kidney is deficient, the spleen becomes dominant and causes heaviness.) [Yuan]
Shen Zhu Tang
Treats spleen and stomach deficiency, where the primary qi cannot nourish the heart and lungs, resulting in heaviness in the limbs and drowsiness after meals.
Huang Qin (scutellaria), two qian; Ren Shen (ginseng), half a qian; Sheng Ma (bupleurum), three fen; Gancao (licorice, roasted), four fen; Chai Hu (bupleurum), Shao Yao (peony root), each three fen; Chen Pi (tangerine peel), Wu Fen; Qing Pi (green tangerine peel), Wu Fen; Shen Qu (medicated leaven), seven fen; Cang Zhu (atractylodes), one qian; Dang Gui (angelica), two fen. Chop and make one dose, decoct in two cups of water until reduced to one and a half cups. Strain the residue, take warm, before meals.
运气身重有五:一曰湿,乃湿制肾虚而重。经云:太阴所至为身重。又云:太阴之复,体重身满。又云:岁土太过,湿气流行,民病体重烦冤。又云:土郁之发,民病身重是也。
二曰湿热。经云:少阳司天之政,四之气,炎暑间化,其病满身重是也。
三曰寒湿。经云:太阴司天之政,三之气,感于寒湿,民病身重是也。
四曰风,乃木制脾虚而重。经云:岁木太过,风气流行,民病体重烦冤。又云:岁土不及,风乃大行,民病体重烦冤。又云:厥阴在泉,风淫所胜,病身体皆重是也。
五曰金,乃燥制肝虚而重。经云:岁金太过,燥气流行,民病体重烦冤是也。
针灸身重有二法:其一取脾。经云:脾病者身重肉痿,取其经太阴阳明少阴血者。又云:脾足太阴之脉是动,则病腹胀,身体皆重,视盛虚热寒陷下取之也。
其二取肾。经云:肾病者身重,寝汗出,憎风,取其经少阴太阳血者是也。
Explanation
There are five types of yùnqì-induced body heaviness: the first is dampness, which affects kidney deficiency and causes heaviness. It is said in the classics: "When Taiyin arrives, it causes body heaviness." It is also said: "When Taiyin returns, the body becomes heavy and full." It is further said: "When the Earth element is excessive in a year, dampness spreads, and the people suffer from body heaviness and irritability." It is also said: "When Earth is stagnant and its energy erupts, the people suffer from body heaviness."
The second is damp-heat. It is said in the classics: "During the governance of Shao Yang as the heavenly ruler, in the fourth season, the heat and summer heat intermingle, causing fullness and heaviness throughout the body."
The third is cold-damp. It is said in the classics: "During the governance of Taiyin as the heavenly ruler, in the third season, the people are affected by cold and damp, causing body heaviness."
The fourth is wind, which affects spleen deficiency and causes heaviness. It is said in the classics: "When the Wood element is excessive in a year, the wind spreads, and the people suffer from body heaviness and irritability." It is also said: "When the Earth element is deficient, wind prevails greatly, and the people suffer from body heaviness and irritability." It is further said: "When Jueyin is the earthly ruler, wind dominates and overcomes the body, causing heaviness throughout the body."
The fifth is metal, which affects liver deficiency and causes heaviness. It is said in the classics: "When the Metal element is excessive in a year, dryness spreads, and the people suffer from body heaviness and irritability."
There are two methods in acupuncture and moxibustion for treating body heaviness: the first is to treat the Spleen. It is said in the classics: "Those with spleen disease suffer from body heaviness and muscle atrophy; treat the blood points of the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians." It is also said: "When the foot Taiyin meridian is active, it causes abdominal distension and heaviness throughout the body; examine whether it is excessive or deficient, hot or cold, and whether it has collapsed or sunk, and treat accordingly."
The second is to treat the Kidney. It is said in the classics: "Those with kidney disease suffer from body heaviness, night sweats, and aversion to wind; treat the blood points of the Shaoyin and Taiyang meridians."
卷之二十五脾胃部身重
怠惰嗜卧
〔垣〕云:脉缓怠惰嗜卧,四肢不收,或大便泄泻,此湿胜,从平胃散。又云:怠惰嗜卧有湿,胃虚不能食,或沉困,或泻泄,加苍术,自汗加白术。
〔《本》〕补虚损,治劳倦一切虚极欲垂死者。(肥人阴虚宜服,瘦人不宜服。)甘草(三两)苍术(一斤,米泔浸一宿,切,用韭白一斤细切,同罨过一宿)川椒(四两,炒)草乌(半斤,水浸一宿,切,用盐四两罨一宿,次日炒干)上共为末,用好酒糟六斤,同捣三五千杵,令匀为丸,如桐子大。每服三十丸,空心温酒盐汤任下,妇人淡醋汤下。
〔垣〕食入则困倦,精神昏冒而欲睡者,脾虚弱也。
人参补气汤
治四肢懒倦。
黄(一钱半)人参(七分)甘草(炙,三分)生地(五分)防风(七分)白芍(五分)五味(二十粒)升麻(七分)肉桂(二分)熟地(六分)生甘草(一分)黄柏(七分)知母(七分)上为粗末,作一服,水二盏,煎至一盏,滤去渣,空心热服下。
Explanation
Volume 25: The Spleen and Stomach Department – Body Heaviness, Laziness, and Excessive Sleepiness
[Li Gao] says: A slow pulse, laziness, excessive sleepiness, inability to control the limbs, or diarrhea indicate excess dampness; treat with Ping Wei San. It is also said: Laziness and excessive sleepiness with dampness, spleen deficiency leading to poor appetite, or feelings of heaviness and diarrhea—add Cang Zhu (Atractylodes lancea); if there is spontaneous sweating, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
[From the Bencao]: Tonifies deficiency, treats exhaustion, and all cases of extreme deficiency near death. (Suitable for obese individuals with yin deficiency; not suitable for thin individuals.) Glycyrrhiza (3 liang), Cang Zhu (1 jin, soaked in rice washing water overnight, sliced, and mixed with one jin of finely cut Allium tuberosum and steeped overnight), Sichuan pepper (4 liang, toasted), Aconitum (half a jin, soaked in water overnight, sliced, and covered with four liang of salt overnight, then toasted dry the next day). All are ground into powder, mixed with six jin of good wine lees, and pounded 3,000 to 5,000 times until evenly mixed into pills the size of Chinese tallow seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine and salt water; women should take with light vinegar soup.
[Li Gao] says: Those who feel drowsy and mentally confused after eating suffer from spleen deficiency.
Ren Shen Bu Qi Tang (Ginseng to Tonify Qi Decoction)
Treats laziness in the limbs.
Huang Qin (1.5 qian), Ginseng (7 fen), Glycyrrhiza (toasted, 3 fen), Sheng Di Huang (5 fen), Fang Feng (7 fen), Bai Shao (5 fen), Wu Wei Zi (20 pieces), Sheng Ma (7 fen), Rou Gui (2 fen), Shu Di Huang (6 fen), Sheng Gan Cao (1 fen), Huang Bai (7 fen), Zhi Mu (7 fen). All are coarsely ground and made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain the residue, and take while warm on an empty stomach.
卷之二十五脾胃部
蛊毒
〔无〕江南闽中山间人,以蛇、虺、蜈蚣、蜒岫、虾蟆等百虫同器蓄之,使其自相食啖,胜者为灵以祀之,取其毒,杂以菜果饮食之类以害人,妄意要福,以图富贵。人或中之,症状万端,或年岁间人多死。又有人家香火奉祀如家先者,亦谓之蛊,能病患,世谓之蛊疰,以姓类属五音,谓之五蛊。此皆边鄙邪僻之地,多有此事,中都则蔑闻也。
夫中蛊毒者,令人心腹绞痛,如有物吐出,皆如烂肉。若不即治,食人五脏即死。验令病患唾水沉者即是。
有人行蛊毒,以病患若欲知其姓名者,以败鼓皮烧作末,饮服方寸匕,须臾自呼蛊家姓名可语之,令呼唤将去则愈,治之亦有方。
〔世〕验蛊之法,含一大豆,其豆胀皮脱者蛊也,豆不胀皮不脱者非也。人以鹄皮至病患卧所下,勿令知觉,病甚者走,居则非也。治疗之法,必须审而后行,试而后可。今人偶有积聚胀满之病,类乎蛊者,便以为蛊,尤为非也。凡蛊毒之中,有缓有急,急者十数日便死,缓者待以岁月,气力羸败,食尽五脏而后死。死则其毒流注于傍,傍人亦成蛊疰矣。
Explanation
Volume 25, the Spleen and Stomach Section
Toxic Influences (Gǔ Dú)
The people of the mountainous regions in Jiangnan and Fujian gather various creatures such as snakes, vipers, centipedes, toads, and other hundred kinds of insects in a single vessel, allowing them to feed upon one another. The one that survives is regarded as a spirit and worshipped. Its poison is then mixed with vegetables, fruits, and food to harm others, with the misguided intent of seeking blessings and attaining wealth and honor. If someone is affected by this poison, the symptoms may take many forms, and in some years, many people may die. There are also cases where families worship such a spirit with incense and offerings, treating it as an ancestral spirit. This is also called gǔ, and it can cause illness in people. In the world, this is known as gǔzhù (a lingering or contagious form of gǔ). According to the surname of the afflicted, it is classified among the five gǔ, based on the five musical tones (wǔ yīn). These occurrences are common in the remote and uncivilized regions, but are rarely heard of in the central capital.
Those who are poisoned by gǔ suffer from severe cramping pain in the abdomen, as if something is being expelled, and what is expelled resembles rotting flesh. If not treated immediately, the poison will consume the five internal organs and result in death. To test for gǔ, have the patient spit water; if the water sinks, it is confirmed.
There is a method used by those who practice gǔ poison: if the patient wishes to know the name of the person who caused the poison, they take the charred powder of a broken drum skin and drink a spoonful (approximately one square inch in volume). Soon after, the patient will call out the name of the person responsible for the gǔ. If the name is called out and the person is summoned, the patient will recover. There are also methods for treating it.
The world's method of testing for gǔ is as follows: have the patient hold a soybean in their mouth. If the bean swells and its skin peels off, it is a case of gǔ; if the bean does not swell and its skin remains intact, it is not gǔ. A person places a goose skin at the patient’s sleeping place without letting them know. If the patient is seriously ill, the goose skin will move; if it remains still, it is not gǔ. The method of treatment must be carefully examined and tested before being applied. Nowadays, if someone has a condition resembling gǔ, such as accumulation and bloating, they are often immediately diagnosed with gǔ, which is especially incorrect. In all cases of gǔ poisoning, there are both slow and rapid forms. The rapid form causes death within a few days, while the slow form may take years, gradually weakening the person’s strength until it consumes all five internal organs and results in death. After death, the poison spreads to those around them, and those nearby may also become afflicted with gǔzhù.
〔无〕凡中毒,嚼生豆不腥,嚼白矾味甘者,皆中毒无疑。
〔《脉》〕人为百药所中伤,脉浮涩而疾者生,微细者死,洪大而迟者生。(《千金》“迟”作“速”。)〔无〕
辰砂丸
治蛊毒从酒食中着者,端午日合。
辰砂(细研)雄黄(另研,水飞)赤脚蜈蚣续随子(各一两)麝香(一钱)上为末,糯米饮为丸,如鸡头大。若觉中毒,即以酒下一丸。蛇蝎所螫,醋磨敷,效。
〔《必效》〕主蛊毒神效。以胡荽根绞汁半升,酒和服之,立下。
〔《外》〕治蛊毒。土瓜根大如拇指长三寸,切,以酒半升浸一宿,一服当吐下。
〔崔〕蛇蛊,食饮中得之,咽中如有物,咽不下,吐不出,闷闷心热。服马兜铃,即吐出。又服麝香一钱匕,即吐蛊毒。
〔《圣》〕五种蛊毒。马兜铃根三两为末,分为三帖,水一盏,煎五分,去渣服,当吐虫出。未快再服。
〔《本》〕主蛊毒。用大戟,桃白皮以火烘干,班蝥去翅足炒,三物等分捣筛为散,以冷水服半方寸匕,其毒即出。不出,更一服,蛊并出。此李饶州法,大奇效。若以酒中得,则以酒服。以食中得,则以饮服之。
Explanation
On Poisoning
Whenever one is poisoned, if chewing raw beans does not produce a fishy smell, or if chewing white alum (baitan) tastes sweet, then poisoning is certain.
〔《Pulse》〕When a person is injured by various drugs or poisons, if the pulse is floating, thready, and rapid, survival is possible; if the pulse is weak and fine, death is certain; if the pulse is full and large but slow, survival is possible. (In the Qianjin Yaofang, the character "迟" ["slow"] is written as "速" ["quick"].)
Cinnabar Pill
Treats wuguan (poisonous spirit disease) contracted through food or drink. Prepare on the Duanwu Festival (fifth day of the fifth lunar month).
Cinnabar (finely ground), realgar (separately ground and water-purified), Scolopendra subspinipes (red-legged centipede), Euphorbia lathyris (continuing seed) (each one liang), musk (one qian). Grind all into powder, make pills with glutinous rice decoction, the size of a chicken's egg. If poisoning is suspected, take one pill with wine. For bites from snakes or scorpions, grind with vinegar and apply externally; it is effective.
〔《Essential and Effective》〕Effectively treats wuguan (poisonous spirit disease). Squeeze half a sheng of juice from coriander roots, mix with wine and drink; it will immediately cause purging.
〔《External》〕Treats wuguan (poisonous spirit disease). Take a root of tu gua (possibly Dichroa febrifuga or Ipomoea), as thick as a thumb and three inches long, cut it, soak in half a sheng of wine overnight, and take it in one dose; it will cause vomiting and purging.
〔Cui〕Snake wuguan, contracted through food and drink, presents with a sensation of something in the throat that cannot be swallowed or vomited, accompanied by a feeling of oppression and internal heat. Take Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), and the substance will be vomited out. Then take one qian of musk, and the wuguan poison will be vomited out.
〔《Saintly》〕Five types of wuguan (poisonous spirit disease). Grind three liang of Ma Dou Ling root into powder, divide into three doses. Decoct one cup of water into five parts, strain and take; worms will be vomited out. If not effective, take again.
〔《Fundamental》〕Treats wuguan (poisonous spirit disease). Use Euphorbia (Da Ji), peach bark (tao bai pi) dried with fire, blister beetle (ban mao) with wings and legs removed and fried. Equal parts of these three ingredients, pounded and sieved into powder. Take half a fangcun measure with cold water; the poison will be expelled. If not expelled, take another dose, and the wuguan will be expelled as well. This is the method of Li Raozhou, and it is very effective. If the poison was contracted through wine, take the medicine with wine; if contracted through food, take it with a drink.
(上吐利蛊毒法)〔无〕凡诸蛊多是假毒药以投之,知时宜煮大豆、甘草、荠汁饮之,通除诸毒药。
〔《经》〕山豆根不拘多少,如中药蛊毒,密遣人和水研,以禁声服少许。不止,再服。一方用酒调下二钱。
〔《本》〕食中有蛊毒,令人腹内坚痛,两目青黄,淋露骨立,病变无常。用铁精细研,捣鸡肝和为丸,桐子大,食前或后酒下五丸。
卷之二十五脾胃部
蛊下血见血
〔无〕
解毒丸
治设食毒中,并百物毒,救人于必死。
板蓝根(四两,洗,晒干)贯众(一两,锉,去毛)青黛甘草(生。各一两)上为末,蜜丸,桐子大。以青黛另为衣,如稍精神恍惚,即是误中诸毒,急取十五丸烂嚼,用新水送下,即解。
青黛雄黄丸
凡始觉中毒,及蛇虫咬,痈疽才作,即服此,毒瓦斯不聚。
青黛雄黄(等分)上为细末,新汲水调下二钱。
〔洁〕
解毒丸
善治男子妇人及小儿一切积热不解,停留作毒,上焦壅热,咽喉不利,口干多渴,伏暑困闷,霍乱不宁,或山岚瘴气,及食毒酒毒,吐逆不定,游风丹毒,迷惑昏困,不省人事,虚烦发躁,赤目口疮,善解四时伤寒之疾,发散瘟疫毒邪之气,及四方人不服水土一切诸毒,并皆解之。常服此药,补真益气,化毒除风,神效不可细述。
Explanation
Method for Inducing Vomiting and Diarrhea to Expel Toxins (Gǔdú)
Most of the various gǔ (poisons) are made by using counterfeit poisons to be administered. When the time is known, it is appropriate to boil soybeans, licorice, and jǐ (a type of plant) juice and drink it, to thoroughly eliminate all kinds of poisons.
[From the Classic Text]
Shandougen (Sophora subprostrata root), regardless of quantity, for cases of gǔ poison in the middle jiao, should be secretly prepared by someone else, mixed with water and ground, and taken in small amounts while keeping silent. If the condition does not subside, take it again. Another formula recommends taking two qian with wine.
[From the Classic Text]
If food contains gǔ poison, it causes firm pain in the abdomen, the eyes turn green and yellow, the body becomes emaciated and exposed, and the disease changes unpredictably. Use finely powdered iron filings, pound chicken liver and mix to form pills the size of tongzi (Paulownia seeds), and take five pills with wine before or after meals.
Volume Twenty-Five, Section on the Spleen and Stomach
Gǔ with blood in the stool and visible blood
[No source cited]
Toxin-Removing Pills
Treats poisoning from ingested toxins and all kinds of toxic substances, saving those on the verge of death.
Ingredients:
Banlan Gen (Isatis root) (four liang, washed, dried in the sun), Guanzhong (one liang, cut, hair removed), Qing Dai (Indigo Naturalis), Sheng Gancao (raw licorice root) (one *liang each).
Grind all into powder, make into honey pills the size of tongzi. Coat the pills with Qing Dai. If there is slight mental confusion or dizziness, it indicates that the person has mistakenly ingested various toxins. Immediately take fifteen pills, chew them thoroughly, and swallow with fresh water. The toxins will be expelled.
Qing Dai and Xionghuang Pills
For initial signs of poisoning, or for snake and insect bites, or when abscesses first appear, take this formula immediately. It prevents the accumulation of toxic vapors.
Ingredients:
Qing Dai and Xionghuang (Realgar), in equal parts.
Grind into fine powder and take two qian with fresh drawn water.
[From the Clean Classic]
This Toxin-Removing Pills is effective for all cases of unresolved accumulation of heat in men, women, and children, which remains in the body and becomes toxic. It treats upper jiao obstruction with heat, throat discomfort, dry mouth and excessive thirst, heat exhaustion and oppression, restlessness from cholera, or from mountain mists and marsh vapors, as well as poisoning from food or alcohol, irregular vomiting and nausea, wandering wind and erysipelas, confusion and unconsciousness, loss of awareness, restlessness from deficiency, red eyes and mouth ulcers. It effectively treats diseases of the four seasons' colds, dispels epidemic and toxic pathogenic qi, and resolves all kinds of toxins affecting people who are not acclimated to local water and soil. Regular use of this medicine replenishes true qi, removes toxins, dispels wind, and has miraculous effects that cannot be fully described.
滑石黄芩贯众茯苓山栀干姜草龙胆大豆青黛甘草薄荷寒水石(各一两)益智仁砂仁大黄山豆根生地桔梗百药煎草河车(即蚤休)绿豆粉马勃板蓝根黄药(各半两)上为细末。炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,新汲水化下,细嚼或噙化亦得。小儿半丸。如妇人血晕不省,生姜薄荷水磨下一丸。
〔世〕解诸毒。用玉簪花根擂水服。
治中诸药毒。
生甘草黑豆淡竹叶(各等分)上咀,用水一碗,浓煎连服。
〔无〕
矾灰散
治中诸物毒。
明矾建茶(各等分)上为末,每服三钱,新汲水调下,得吐即效。
〔世〕解砒毒、鼠莽毒。用旋刺下羊血及鸡鸭血热服。(鼠莽草未详。)
蓝饮子
解砒毒及巴豆毒。用蓝根、砂糖二味相和,擂水服之,更入薄荷汁尤妙。
解砒毒。
白扁豆青黛甘草巴豆(半粒,用半边去壳,不去白)上同为末,砂糖一大块,水化开,调一大盏饮之,砒毒随利去,却服五苓散之类。
Explanation
Talc, Scutellaria baicalensis, Cyrtomium fortunei, Poria cocos, Gardenia jasminoides, Zingiber officinale, Gentiana scabra, soybean, Indigo Naturalis, Glycyrrhiza uralensis, Mentha haplocalyx, Gypsum Fibrosum (each one liang), Alpinia oxyphylla, Amomum villosum, Rheum palmatum, Sophora subprostrata, Rehmannia glutinosa, Platycodon grandiflorus, Hundred-herb decoction, Smilax glabra (i.e., 蚤休), mung bean powder, Puccinia, Isatis indigotica root, Smilax (each half a liang). Grind into fine powder. Refine honey into pills the size of a ball. Take one pill, dissolve with freshly drawn water; may also be chewed or dissolved in the mouth. For children, half a pill. If a woman experiences blood fainting and is unconscious, grind one pill with ginger and mint water and take it.
[Shi] To resolve various poisons. Use the root of Hosta plantaginea pounded into water and taken.
To treat poisoning from various medicines.
Fresh Glycyrrhiza, black soybean, Phyllostachys bamboo leaf (each equal parts). Chop into pieces, add one bowl of water, decoct to a concentrated liquid and take successively.
[Wu]
Alum Ash Powder
To treat poisoning from various substances.
Alum, Jian tea (each equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with freshly drawn water. If vomiting occurs, it is effective.
[Shi] To resolve arsenic poison and Shu Mang poison. Pound and mix with freshly drawn sheep's blood or chicken and duck blood, and take it hot. (Shu Mang grass is not clearly identified.)
Blue Drink
To resolve arsenic poison and Croton poison. Use Isatis indigotica root and rock sugar, mix together, pound into water and take; even more effective if combined with mint juice.
To resolve arsenic poison.
Hyacinth bean, Indigo Naturalis, Glycyrrhiza uralensis, Croton tiglium (half a seed, use half of it, remove the shell but not the white part). Grind all together into powder. Take a large piece of rock sugar, dissolve in water, mix into a large cup and drink. Arsenic poison will be expelled through purging; afterwards take formulas such as Wuling San.
解砒毒。用早禾秆烧灰,新汲水淋汁滤过,冷服一碗,毒从利下,即安。又方:用井花水调豆粉,或绿豆擂水汁皆可。
解砒毒。
汉椒(四十九粒)黑豆(十四粒)甘草节(二寸,碎之)乌梅(二个)上咀,用水一盏,煎至七分,温服。
解鼠莽草毒。用枯过明矾,同上等好末茶少许,新汲水调服,人有用之,累效。解鼠莽草毒。用大黑江豆煮汁服之。如欲试其验,先刈鼠莽苗叶,以豆汁浇其根,从此败烂不复生矣。
〔仲〕治自死六畜肉中毒方。用黄柏捣屑,服方寸匕。
治郁肉漏脯中毒。(郁肉,密器盖之,隔宿者是也。漏脯,茅屋漏下,沾着者是也。)烧犬屎,酒服方寸匕,或服人乳汁,或饮韭汁二三升亦良。
治黍禾中藏肝脯食之中毒方。大豆浓汁饮数升即解,亦治狸肉漏脯等毒。
治食生肉中毒方。掘地深三尺,取其下土三升,以水五升煮数沸,澄清汁,饮一升即愈。
Explanation
To detoxify from arsenic poisoning, burn the stalks of early rice, collect the ash, and use freshly drawn water to soak and strain the ash into a liquid. Drink one bowl cold, and the poison will be expelled through diarrhea, after which one will recover. Another method: mix bean powder with well flower water, or crush mung beans and mix with water to make a juice, both of which may be used.
To detoxify from arsenic poisoning.
Use forty-nine grains of Sichuan pepper, fourteen grains of black soybeans, two inches of licorice root (crushed), and two plums. Chop them up and decoct with one cup of water until it reduces to seven parts, then take it warm.
To detoxify from shu mangu cǎo poison, use dried alum mixed with a small amount of high-quality powdered tea, and take it with freshly drawn water. Some people have used this remedy, and it has been repeatedly effective. To detoxify from shu mangu cǎo poison, boil the juice of large black river beans and drink it. If one wishes to test its efficacy, first cut the leaves and stalks of the shu mangu plant, then pour the bean juice over its roots; from then on, it will rot and will not regrow.
〔Zhong〕 Formula for detoxifying from poisoning by meat of animals that died of their own accord. Use powdered huang bai (Phellodendron bark), take one fang cun bi (a traditional measure of volume).
To detoxify from poisoning by stale meat or meat contaminated by rainwater (stale meat is meat covered in a sealed container overnight; contaminated meat is meat that has been touched by rainwater dripping from a thatched roof), burn dog feces, take one fang cun bi with wine, or take human breast milk, or drink two or three sheng of scallion juice, all of which are effective.
Formula for detoxifying from poisoning by meat stored in millet stalks. Drink several sheng of thick soybean juice and it will be resolved; this also treats poisoning from cat meat or contaminated meat.
Formula for detoxifying from poisoning by eating raw meat. Dig a hole three chi deep, take three sheng of the soil from below, boil it with five sheng of water several times, clarify the liquid, and drink one sheng, and recovery will follow.
治六畜马兽肉中毒方。水浸豆豉绞取汁,服数升即愈。
治马肝毒中人未死方。雄鼠屎二七粒末之,水和服,日再服。(屎尖者是。)又人垢取方寸服之佳。
治马肉中毒欲死方。香豉二两,杏仁三两,相和蒸一食顷熟,杵服,日再服。又方,煮芦根汁,饮之良。
治啖蛇牛肉食之欲死方。(辨啖蛇牛肉,毛发向后顺者是也。)饮乳汁一升,立愈。以泔洗头,饮一升愈。牛膝细切,以水一斗,煮取一升,暖饮之,大汗出,即愈。
治食牛肉中毒。甘草煮汁,饮之即解。
治食犬肉不消,心下坚或腹胀,口干大渴,心急发热,妄语如狂,或洞泄方。杏仁一升炒皮熟研,以沸汤三升,和取汁,分三服,利下肉片,出大验。
鸟兽有中毒箭死者,其肉毒用大豆煮汁及蓝汁服之,即解。
〔世〕误吞蜈蚣。用生鸡血令病患吃,须更以清油灌口中,其蜈蚣滚在血中吐出,继以雄黄细研,水调服愈。
Explanation
A Formula for Treating Poisoning from the Meat of Six Domestic Animals and Horses. Soak fermented black soybeans in water, squeeze out the juice, and drink several sheng to recover immediately.
A Formula for Treating Human Poisoning from Horse Liver, When the Patient Has Not Died. Take fourteen grains of male mouse droppings, powder them, mix with water, and take twice daily. (Those that are pointed are the correct ones.) Alternatively, take a square inch of human dirt and take it as medicine, which is also effective.
A Formula for Treating Poisoning from Horse Meat, When the Patient is Near Death. Take two liang of fragrant fermented soybeans and three liang of apricot kernels, mix them together, steam for the time it takes to eat a meal until cooked, then mash and take, twice daily. Another formula: boil the juice of rush root and drink it, which is effective.
A Formula for Treating Poisoning from Eating the Meat of a Cow That Has Eaten Snake. (To identify such meat: look for hair that lies smoothly backward.) Drink one sheng of cow's milk and recover immediately. Wash the head with sour water and drink one sheng to recover. Cut niuxi (achyranthes root) finely, boil with one dǒu of water, extract one sheng, warm it, and drink. Profuse sweating will occur, and the patient will recover.
A Formula for Treating Poisoning from Eating Beef. Boil licorice root to make a decoction, drink it, and the toxicity will be resolved.
A Formula for Treating Indigestion from Eating Dog Meat, with Symptoms Including Hardness Under the Heart, Abdominal Distension, Dry Mouth, Great Thirst, Palpitations, Fever, Delirious Speech, or Diarrhea. Take one sheng of apricot kernels, roast them until the skin is charred, grind them, mix with three sheng of boiling water, extract the juice, divide into three doses, and take. It will cause the expelled meat to pass in pieces, with great efficacy.
A Formula for Treating Poison from the Meat of Birds or Animals That Have Died from Poison Arrows. The toxicity of their meat can be neutralized by drinking decoctions of soybeans and lán (woad or indigo).
A Formula for Treating Accidental Swallowing of Centipedes. Have the patient eat raw chicken blood, then pour clear oil into the mouth. The centipede will roll out in the blood and be vomited. Then take finely ground realgar mixed with water and take it to recover.
〔仲〕食在心胸间不化,吐不出,速下除之,久成症病方。
陈皮(一两)大黄(二两)朴硝(二两)上三味,以水一大升,煮取半升,顿服消。
食多不消,结为症病。治用马鞭草捣汁饮之。或以姜叶汁饮一升亦消。又可服吐药吐之。食鱼后食毒物,烦乱,用陈皮浓煎汁服之,即解。食鱼中毒,用芦根煮汁服之即解。
〔世〕治食河豚鱼中毒,一时困殆,仓卒无药。以清油多灌之,使毒物尽吐出为愈。
〔仲〕食蟹中毒,治用紫苏煮汁,饮三升。紫苏子捣饮之亦可。冬瓜汁饮二升,吃冬瓜亦可。
食果中毒,用猪骨烧过末之,服方寸匕。亦治马肝漏脯等毒。
〔世〕解一切菌毒。掘新地窟,以冷水于内搅之,令澄,少顷取饮之,见本草陶隐居注,谓之地浆。
荷叶,杀蕈毒。
〔仲〕食诸菌中毒闷乱欲死治方。人粪汁,饮一升。土浆,饮二升。大豆浓煮汁,饮之。服诸吐利药,并解。取粪汁法,截淡竹去青皮浸渗其中,取筒中汁是也。食枫树菌而笑不止,亦治以前方。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕 When food lodges in the chest and does not digest, and cannot be vomited, it should be quickly purged to remove it; if left too long, it becomes a chronic condition.
Tangerine peel (one liang), rhubarb (two liang), mirabilite (two liang). The above three ingredients are decocted in one dashing of water, reduced to half a dashing, and taken in one dose to resolve the condition.
Excessive food that does not digest forms a chronic condition. Treat with crushed juice of horseweed, which is drunk. Alternatively, drink one sheng of ginger leaf juice, which also resolves the condition. One may also take emetic drugs to induce vomiting. If one eats fish and then consumes a toxic substance, causing restlessness, a concentrated decoction of tangerine peel should be taken to resolve it. If one is poisoned by eating fish, drink the decoction of reed rhizome to resolve it.
〔Wang Shixiong〕 For poisoning from eating pufferfish, which causes sudden weakness and distress, and when no medicine is at hand, administer a large amount of clear oil, so that the poison may be fully expelled and the condition cured.
〔Zhang Zhongjing〕 For poisoning from eating crab, prepare a decoction of perilla and drink three sheng of it. Perilla seeds may also be crushed and drunk. Drink two sheng of winter melon juice, or eat winter melon.
For poisoning from eating fruit, burn pig bones, grind them into powder, and take a measure of it. This also treats poisoning from horse liver and dried meat left too long.
〔Wang Shixiong〕 To resolve all mushroom poisons, dig a new pit in the ground, pour cold water into it, stir it until it settles, then after a short while, drink the clear liquid. This method is mentioned in Tao Hongjing’s commentary on the Bencao, and is called dijiang (earth water).
Lotus leaf neutralizes mushroom poison.
〔Zhang Zhongjing〕 For poisoning from various mushrooms that causes confusion and near-death, the treatment is: drink one sheng of human fecal juice. Drink two sheng of soil water. Drink the thick decoction of soybeans. Take various emetic and purgative medicines, all of which resolve the condition. The method of obtaining fecal juice is as follows: cut a bamboo stalk, remove the green outer layer, and immerse the feces inside it; the liquid collected in the bamboo is the preparation. If one eats the fungus from the maple tree and laughs uncontrollably, treat with the same method as above.
〔世〕蕈毒吐泻不止者,用细茶芽研细,以新汲井水化服,神效。治蕈毒欲死方。用石首鱼头,或鲞头亦妙,白水煮汁灌之,即愈。治中蕈毒,用笆竹不入泥者数节,煎汤饮之,立效。
〔仲〕误食芋烦毒欲死,亦治以前方。其芋根,山东人名魁芋、人种芋,三年不收,亦成野芋,并杀人。
蜀椒闭口者有毒,误食之,戟人咽喉,气欲绝,或吐下白沫,身体痹冷,急治之,用肉桂煎汁饮之。或食蒜或食地浆。或浓煮豉豆汁饮之,并解。
〔仲〕食躁或躁方。用豉煮浓汁饮之。
钩吻与芹菜相似,误食杀人,解之,用荠八两,水六升,煮取二升,分温二服。钩吻生池傍无他异,其茎有毛,以此别之。菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食之,令人狂乱,状如中风,或吐血,治之用甘草煮汁服之解。春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手青腹满,痛不可忍,名蛟龙病。治之用饧糖二三升,日两度服之,吐出如蜥蜴三五枚,瘥。
Explanation
For those suffering from mushroom poisoning with continuous vomiting and diarrhea, grind fine tea buds into a powder and dissolve them in freshly drawn well water for consumption, which is remarkably effective. A formula for treating mushroom poisoning when the patient is near death: use the head of the stonehead fish, or alternatively the head of dried fish, which is also effective; boil it in plain water and administer the decoction, and the patient will recover immediately. For those poisoned by mushrooms, take several sections of bamboo that have not been contaminated with mud, decoct them in water, and drink the infusion, which produces immediate results.
For those who have mistakenly consumed the toxic root of the taro plant and are near death, treat with the same formula mentioned above. The root of this plant, known in Shandong as "Kui Yu" or "Renzhong Yu," if left uncultivated for three years, becomes wild taro and can also be lethal.
The closed-mouth variety of Sichuan pepper is toxic. If mistakenly consumed, it pierces the throat, causing near suffocation, or results in vomiting and passing white foam, with the body becoming numb and cold. In such cases, treat urgently by decocting cinnamon and drinking the liquid. Alternatively, one may consume garlic or drink earth soup. Or, boil fermented soybeans in a strong decoction and drink it, which also provides relief.
For cases of heat toxicity or heat syndrome, use the thick decoction of fermented soybeans and drink it.
The plant known as Gouwen resembles celery and is extremely toxic; if mistakenly consumed, it can be fatal. To counteract it, use eight liang of shepherd’s purse, boil it in six sheng of water, and reduce it to two sheng, then divide into two warm doses and administer them. Gouwen grows near ponds and has no other distinguishing features except that its stem is hairy, by which it can be identified. Among vegetables, there is also water莨菪, which has round, glossy leaves and is toxic. If mistakenly consumed, it causes madness resembling a stroke, or may cause vomiting of blood. To treat it, boil licorice in water and drink the decoction to counteract the poison. During the spring and autumn seasons, the essence of the dragon enters celery, and if people occasionally consume it, they become ill. When the illness manifests, the hands turn blue, the abdomen swells, and the pain is unbearable; this condition is known as Jiaolong disease. To treat it, consume two or three sheng of treacle twice a day, and the patient will vomit out three or five lizards-like substances, after which the condition will resolve.
食苦瓠中毒,治之用黍穣煮汁服之解。
饮食中毒烦满,治之用苦参三两,苦酒一升半,煮半沸,三上三下,服之,吐食出即瘥。或以水煮亦得。
犀角汤亦解。
贪食,食多不消,心腹坚满痛,治之用盐一升,水三升,煮令盐消,分三服,当吐出食,便瘥。
卷之二十五脾胃部
奇病
项上生疮如樱桃大,有五色,疮破则项皮断,但逐日饮牛乳,自消。寒热不止经日,后四肢坚如石,以物击之,一似钟磬声,日渐瘦恶,用茱萸、木香等分煎汤饮,即愈。大肠头出寸余痛苦,直候干,自退落,又出,名为截肠病。若肠尽,乃不治。但初截寸余,可治。用脂麻油器盛之,以臀坐之,饮大麻子汁数升愈。口鼻中腥臭水流,以碗盛之,有铁色虾鱼如粳米大,走跃不住,以手捉之,即化为水,此肉坏矣。任意馔食鸡肉愈。
Explanation
Poisoning from Eating Bitter Gourd
If one is poisoned by eating bitter gourd, it should be treated by boiling millet husks, drinking the decoction, which will resolve the poisoning.
Poisoning from Food Causing Fullness and Restlessness
For poisoning from food that causes fullness and restlessness, use three liang of kushen (Sophora flavescens) and one sheng and a half of kushu (sour wine), boil for half a boil, then stir three times up and down. Take the decoction, and when the food is vomited out, the condition is resolved. Alternatively, it may also be boiled with water.
Rhinoceros Horn Decoction also Resolves It
Rhinoceros horn decoction also resolves the poisoning.
Excessive Eating Leading to Indigestion
For overeating leading to indigestion, with hard fullness and pain in the chest and abdomen, use one sheng of salt and three sheng of water, boil until the salt dissolves, divide into three doses, and take them. When the food is vomited out, the condition is resolved.
Volume 25, Spleen and Stomach Section
Strange Diseases
A Sore on the Neck
A sore appears on the neck, the size of a cherry, with five different colors. When the sore breaks, the skin on the neck is severed. However, if one drinks cow's milk daily, it will resolve by itself. Chills and fever persist for many days, and later the limbs become as hard as stone. When struck, they sound like a bell or chime. The person gradually becomes thin and emaciated. Use zhuyu (Evodia rutaecarpa) and muxiang (Aucklandia costus) in equal parts, decocted and drunk, and the condition will be cured.
Rectal Prolapse
The head of the large intestine protrudes a few inches, causing pain. It remains until dry, then retreats on its own, only to protrude again. This condition is called jiechangbing (cut intestine disease). If the entire intestine is out, it is incurable. However, if only a few inches are out, it is treatable. Use a vessel filled with zhima you (sesame oil), sit on it with the buttocks, and drink several sheng of dama zi (hemp seed) juice to recover.
Pathological Discharge from the Nose and Mouth
A foul-smelling, bloody fluid flows from the nose and mouth. When caught in a bowl, it contains small, iron-colored shrimp-like creatures the size of rice grains, which move and jump continuously. If one catches them with the hand, they turn into water. This indicates that the flesh has rotted. Eat chicken freely, and the condition will recover.
腹上麻痹不仁,多煮葱白吃之自愈。妇人小便中出大粪,名交肠。服五苓散效。如未尽愈,可用旧头烧灰,酒服之。两足心凸如肿,上面生黑色豆疮,硬如钉子钉了,履地不得,胫骨破碎,跟髓流出,身发寒颤,唯思饮酒,此是肝肾气冷热相吞,用炮川乌头末敷之,煎韭子汤服效。凡腹胀,经久忽泻数升,昼夜不止,服药不验,乃为气脱。用益智子煎浓汤服,立愈。四肢节脱,但有皮连,不能举动,名曰筋解。用酒浸黄芦三两,经一宿,取出焙干为末,每服二钱,酒调下,服尽安。玉茎硬不痿,精流无歇,时时如针刺,捏之则脆,乃为肾满漏疾。用韭子、破故纸各一两为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,日三次饮之,愈则住服。咽喉间生肉,层层相叠,渐渐肿起,不痛,多日乃有窍子,臭气自出,遂退饮食。用臭橘叶煎汤,连服愈。腹中如铁石,脐中水出,旋变作虫行之状,绕身匝啄,痒痛难忍,拨扫不尽。用浓煎苍术汤浴之,以苍术末入麝香少许,水调服痊。眼前常见诸般禽虫飞走,以手捉之则无,乃肝胆经为疾。用酸枣仁、羌活、玄明粉、青葙子花各一两为末,每服二钱,水一大盏,煎至七分,和滓饮,一日三服。大肠虫出不断,断之复生,行坐不得。用鹤虱末,水调五钱,服之自愈。眼睛垂出至鼻,如黑角色,痛不可忍,或时时大便血出,名曰肝胀。用羌活煎汁,服数盏自愈。腹中有物作声,随人语言。用板蓝汁一盏,分五服服之。又名应声虫,当服雷丸自愈。有饮油五升以来方始快意,长得吃则安,不尔则病。
Explanation
Upper abdominal numbness and insensitivity may be cured by frequently consuming boiled white scallion. When a woman excretes feces in her urine, it is called jiao chang (cross intestine). Taking Wuling San is effective. If not fully healed, one may burn an old head (possibly a bone or skull) to ash and take it with wine. The soles of both feet are swollen and protruding, with black bean-like sores on the surface, hard as if nailed in place, making it impossible to walk on the ground. The tibia is broken, and marrow flows from the heel. The body shivers, and the person desires only to drink alcohol. This condition is due to the cold and heat of liver and kidney qi fighting against each other. Apply powdered processed chuanwu (Aconitum) externally, and take a decoction of jiongzǐ (Allium tuberosum seeds) to cure it. When the abdomen is distended for a long time and suddenly discharges several sheng of fluid, day and night without stopping, and medication fails to take effect, it is called qi tuo (qi collapse). Use a concentrated decoction of yizhi zi (Alpinia oxyphylla seeds) and it will be cured immediately. When the joints of the four limbs detach, leaving only skin connected, and movement is impossible, it is called jinjie (tendon dissolution). Soak three or two liang of yellow reed in wine overnight, then remove and dry it thoroughly, grind it into powder, and take two qian each time with wine. When the powder is finished, the condition is cured. When the yu jing (penis) remains hard and does not soften, with continuous ejaculation of semen, and a sensation like needle pricks that makes it brittle when touched, it is called shen man lou ji (full kidney leakage disease). Grind one liang each of jiongzǐ (Allium tuberosum seeds) and bo guzhi (Alpinia oxyphylla) into powder. Take three qian each time with one gong of water, decocted to six parts, and drink three times a day. Stop when cured. When flesh grows in the throat, layer upon layer, gradually swelling without pain, and after many days a small opening forms, emitting a foul odor and causing a loss of appetite, use a decoction of choujiye (rancid orange leaves) and take it continuously until cured. When the abdomen feels as hard as iron or stone, and water flows from the navel, quickly transforming into the form of crawling worms that circle the body, pecking and causing unbearable itching and pain, which cannot be removed by scraping, use a strong decoction of cangzhu (Atractylodes) for a bath. Mix a little musk with cangzhu powder, and take it with water to cure it. When various birds and insects are commonly seen flying before the eyes, and when one tries to catch them with the hands they are not there, it is a disorder of the liver and gallbladder meridians. Grind one liang each of suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds), qianghuo (Siler), xuanming fen (mirabilite), and qingxiangzi hua (Cassia flower) into powder. Take two qian each time with one gong of water, decocted to seven parts, and drink with the residue, three times a day. When worms continuously emerge from the large intestine and, if cut, regrow, making it impossible to sit or walk, use heshi (Polygonum aviculare) powder, mix with water to make five qian, and take it to cure it. When the eyes prolapse to the nose, appearing black and dark, with unbearable pain, or when blood is frequently passed in the stool, it is called gan zhang (liver distension). Decoct qianghuo (Siler) juice and drink several gong to cure it. When there is an object in the abdomen that makes a sound following the person's speech, use one gong of banlan (Isatis) juice, divided into five doses. This condition is also known as yingsheng chong (echo worm), and taking leiwán (Thunderbolt seed) will cure it. When a person only feels content after drinking five sheng of oil, and can only remain well by continuing to eat oil, otherwise illness will occur.
此是发入胃,被气血裹了,化为虫也。用雄黄半两为末,水调服,虫自出。
Explanation
This occurs when hair enters the stomach and is enveloped by qi and blood, transforming into a worm. Use half a liang of realgar, grind it into powder, mix with water, and take it internally; the worm will then emerge on its own.
如虫活者,置于油中,逡巡间连油泼之长江。治卧于床,四肢不能动,只进得食,好大言,说吃物,谓之失说物望病。治法:如说食猪肉时,便云你吃猪肉一顿,病者闻之即喜,遂置肉令病患见,临要却不与吃,此乃失他物望也,当自睡中涎出便愈。手十指节断坏,唯有筋连,无节肉,虫出如灯心,长数尺余,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤饮之愈。遍身忽皮底混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出,不能解,谓之气奔。
Explanation
A patient resembling a living insect is placed in oil, and after a short while, the oil is poured into the Yangtze River. The afflicted lies in bed, unable to move their limbs, can only consume food, and speaks greatly, claiming to eat various foods — this is called the syndrome of false longing for food (shī shuō wù wàng bìng). Treatment: For instance, if the patient is said to desire pork, one should say, "You will eat a full meal of pork," and upon hearing this, the patient becomes pleased. Then, meat is placed before the patient to be seen, but at the moment of consumption, it is not given to them — this is the loss of desire for another object. The patient will then naturally recover through the secretion of saliva during sleep. The patient’s fingers are broken at the joints, with only tendons remaining, no flesh at the joints, and worms emerge like lamp wicks, several feet in length, with green, curling hairs covering the entire body — this is known as xiě yú. By decocting Poria (fú líng) and Picrorhiza (hú huáng lián) in water and drinking the decoction, the condition is cured. Suddenly, all over the body, beneath the skin, there is a rumbling sound like waves, the itching is unbearable, and when scratched, blood flows, yet the condition cannot be resolved — this is called qì bēn (qi disturbance).
以人参、苦杖、青盐、细辛各一两,作一服,水二碗,煎十数沸,去渣饮尽,便愈。眼白浑黑,见物依旧,毛发直如铁条,虽能饮食,不语如醉,名曰血溃。用五灵脂为末二钱,酒调下。因着艾灸讫,大痂便退落,疮内鲜肉片子飞如蝶形状,腾空去了,痛不可忍,是血肉俱热。用大黄、朴硝各半两为末,水调下,微利即愈。临卧浑身虱出,约至五升,随至血肉俱坏,每宿渐多,痒痛不可言状,惟吃水卧床,昼夜号哭,舌尖出血不止,身齿俱黑,唇动鼻开,但饮盐醋汤十数碗即安。眼赤鼻张大喘,浑身出斑,毛发如铜铁,乃胃中热毒瓦斯结于下焦,用白矾、滑石各一两,为末,作一服,水三碗,煎至半,令不住饮,候尽乃安。有虫如蟹,走于皮下,作声如小儿啼,为筋肉之化。用雷丸、雄黄各一两为末,掺在猪肉片上,炙熟吃尽自安。手足甲忽然长倒生肉刺,如锥痛不可忍。吃葵菜自愈。鼻中毛出,昼夜可长一二尺,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,虽忍痛摘去一茎,即后更生,此因食猪羊血过多。遂用乳香砂各一两为末,以饭丸梧桐子大,空心临卧各一服,水下十粒,自然退落。面上及遍身生疮,似猫儿眼,有光彩,无脓血,但痛痒不常,饮食减少,久则透胫,名曰寒疮。多吃鱼鸡韭葱自愈。胁破肠出臭秽。急以香油摸肠,用手送入,煎人参、枸杞淋之,皮自合矣。吃羊肾粥,十日即愈。
Explanation
Use one ounce each of ginseng, kuzhang (a plant likely related to kuchang or dahuo), green salt, and xixin (fine cinnamon), prepare one dose. Boil two bowls of water, decoct for ten or so boils, strain out the residue and drink it all at once; the condition will then be cured. The white of the eye turns black, yet the person can still see objects; the hair becomes straight as iron rods; although able to eat and drink, they do not speak, as if drunk—this condition is called xuekui (blood collapse). Use two qian of wulingzhi (five spirit fat) ground into powder, take with wine. After applying moxibustion, the large scab will then fall off; fresh flesh pieces fly out of the wound in the shape of butterflies, rising into the air, causing unbearable pain—this is due to heat affecting both blood and flesh. Use half an ounce each of dahuang (rhubarb) and puxiao (mirabilite), ground into powder, take with water; slight diarrhea will bring recovery. At bedtime, lice emerge all over the body, amounting to about five sheng; then the blood and flesh begin to decay, with the infestation growing worse each night, with unbearable itching and pain. The person consumes only water, lies in bed, and cries day and night; blood continues to flow from the tip of the tongue; the body and teeth turn black; the lips move and the nose flares—yet drinking ten or so bowls of salt and vinegar soup will bring relief. The eyes are red, the nose flared, and the person gasps for breath; the whole body breaks out in rashes, and the hair turns like copper and iron—this is due to hot toxic vapors from the stomach accumulating in the lower jiao. Use one ounce each of baifan (white alum) and huashi (talc), ground into powder, prepare one dose, decoct with three bowls of water until half remains, and drink continuously until all is consumed, then recovery will occur. There are worms like crabs crawling under the skin, making a sound like a child crying—this is the transformation of tendons and flesh. Use one ounce each of leiwuan (a type of herb) and xianghuang (realgar), ground into powder, sprinkle on slices of pork, roast until cooked, and eat it all to recover. The nails of the hands and feet suddenly grow inward, producing flesh spines like needles, causing unbearable pain—eat kui cai (chickweed) to recover on its own. Hair grows from the nose, growing one or two chi in length day and night; gradually becoming thick and round like a rope, the pain is unbearable. Even if one plucks one hair while enduring the pain, it will grow again—this is due to excessive consumption of pig and sheep blood. Use one ounce each of ruxiang sha (frankincense sand), ground into powder, make pills the size of wutongzi (paulownia seeds), take one dose on an empty stomach and before sleep, take ten pills with water, and the hair will naturally fall off. Sores appear on the face and all over the body, resembling a cat's eye, with a luster, no pus or blood, but with constant pain and itching, reduced appetite, and if prolonged, the sores will spread to the legs—this is called huanchuang (cold sore). Eat a lot of fish, chicken, leeks, and scallions to recover on its own. The ribs break open and the intestines come out, emitting a foul smell. Immediately apply sesame oil to the intestines, then push them back in with hands, and decoct ginseng and wolfberry to pour over the area, and the skin will naturally close. Eat yangshen zhou (mutton kidney porridge), and in ten days it will recover.
口鼻中气出,盘旋不散,涎如黑墨色,过十日,渐渐至肩胸与肉相连,坚胜金铁,无由饮食,此多因疟后得之。
煎泽泻汤日饮三盏,连服五日愈。遍身忽然肉出如锥,既痒且痛,不能饮食,此名血拥,若不速治,溃而脓出。
Explanation
Breath exhaled from the mouth and nose lingers and does not disperse; the saliva appears black as ink. After ten days, it gradually reaches the shoulders and chest, connecting with the flesh, becoming as hard as iron and gold, rendering the patient unable to eat or drink. This condition is often acquired after an attack of malaria.
Boil Zexie Decoction, drinking three cups daily, and take it continuously for five days to recover. Suddenly, flesh erupts from all over the body like a cone, causing both itching and pain, and preventing eating and drinking. This is called blood congestion; if not treated promptly, it will rupture and pus will emerge.
以赤皮葱烧灰淋洗,吃豉汤数盏自安。眉毛摇动,目不能视,交睫,唤之不应,但能饮食,有经日不效者。用蒜三两,取汁,酒调下即愈。毛窃节次血出,若血不出,皮胀膨如鼓,须臾眼鼻口被气胀合,此名脉溢。饮生姜水汁各一二盏即安。忽然气上喘,不能语言,口中汁流吐逆,齿皆摇动,气出转大则闷绝。苏复如是,名曰伤寒并热霍乱。用大黄、人参末各半两,水三盏,煎至一盏,去滓热服可安。口内生肉球,臭恶自己恶见,有根线长五寸余,如钗股,吐球出,饮食了,却吞其线,以手轻捏,痛彻于心,困不可言。用水调生麝香一钱,服三日,验。浑身生燎泡,如甘棠梨,每个破出水,内有石一片如指甲大,泡复生,抽尽肌肉不可治。急用荆三棱、蓬莪术各五两为末,分三服,酒调连进愈。头面发热,有光色,他人手近之如火烧。用蒜汁半两酒调下,吐如蛇状遂安。人自觉自形作两人并卧,不别真假,不语,问亦无对,乃是离魂。用辰砂、人参、茯苓浓煎汤服之,真者气爽,假者化也。男子自幼喜饮酒,至成丁后,日饮一二升不醉,片时无酒,叫呼不绝,全不进食,日就羸弱。令其父用手巾缚住其手足,不令动摇,但扶少立,却取生辣酒一坛,就于其子口边打开,其酒气冲入口中,病者必欲取饮,坚不可与之,须臾口中忽吐物一块,直下坛中,即用纸封裹坛口,用猛火烧滚,约酒干一半,即开视之,其一块如猪肝样,约三两重,周遭有小孔如针眼不可数计,弃之于江,饮食复旧,虽滴酒不能饮矣。
Explanation
For the treatment of a condition marked by involuntary eyebrow movement, inability to see, closed eyelids, and unresponsiveness to calls, though the patient can still eat, if there is no improvement after several days, use three liang of garlic, extract its juice, and administer it mixed with wine to effect a cure.
If blood flows sequentially from the hair follicles, and if it does not, the skin swells like a drum, soon causing the eyes, nose, and mouth to be sealed by gas-like swelling—this is known as maiyi (pulse overflow). Drinking one or two bowls of fresh ginger juice will bring relief.
Suddenly, the patient begins to pant heavily, is unable to speak, has saliva flowing and vomiting, all teeth become loose, and as the breath increases in intensity, the patient loses consciousness. When they revive in this manner, it is called shanghan bing re huo luan (cold-damage combined with hot vomiting and diarrhea). Use half a liang each of rhubarb and ginseng powder, boil three cups of water down to one cup, strain, and take it warm to recover.
A fleshy ball grows inside the mouth, emitting a foul odor, and the patient themselves finds it repulsive. There is a root-like thread about five inches long, resembling the shaft of a hairpin. When the ball is spat out after eating, the thread is swallowed. When lightly pressed with the hand, the pain radiates to the heart, and the patient is in extreme distress. Mix one qian of raw musk with water and take it for three days, and it will be effective.
All over the body, blisters form, resembling gantang li (a type of fruit). Each blister, when broken, releases fluid containing a stone about the size of a fingernail. When the blisters recur and the muscles are gradually consumed, the condition becomes untreatable. In such cases, urgently use five liang each of Jing Sanleng and Peng Eshu, grind them into powder, divide into three doses, and take them consecutively, each mixed with wine, to achieve recovery.
If the head and face are hot with a glowing appearance, and others' hands near the patient feel as if burned, use half a liang of garlic juice mixed with wine and administer it; the patient will vomit like a snake and recover.
When a person feels as though they are two people lying side by side, unable to distinguish real from false, does not speak, and does not respond when asked, it is known as lihun (separated soul). Administer a strong decoction of cinnabar, ginseng, and Fuling (poria). The true self will feel refreshed, while the false one will be dispelled.
A man who has enjoyed drinking since childhood, upon reaching adulthood, drinks one or two sheng daily without becoming drunk. If even a short time without alcohol causes him to call out endlessly, refuse to eat, and grow increasingly weak, have his father tie his hands and feet with a handkerchief to prevent movement, but support him upright. Then, take a jar of raw spicy wine and open it near the patient’s mouth, allowing the wine’s aroma to enter his mouth. The patient will certainly desire to drink, but this must be firmly denied. Soon, he will spit out a piece of matter directly into the jar. Immediately wrap the jar’s mouth with paper and burn it fiercely until about half the wine has evaporated. Then open it to see: the expelled mass resembles a pig’s liver, about three liang in weight, with countless tiny holes around it like needlepoints. Discard it into the river, and the patient’s appetite will return to normal, and he will no longer be able to drink even a single drop of alcohol.
夜间饮水,误吞水蛭入腹,经停月余,日必生下小蛭,能食人肝血,肠痛不可忍,面目黄瘦,全不进食,若不早治,能令人死。用田中干泥一小块,小死鱼三四个,将猪脂溶搅匀,用巴豆十粒,去壳膜研烂,入泥内为丸,绿豆大,用田中冷水吞下十丸,小儿只用三丸至五丸,须臾大小水蛭一时皆泻出,却以四物汤加黄煎服,生血补理。(方见妇人门通治类。)妇人产后忽两乳伸长,细小如肠,垂下直过小肚,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。将川芎、当归各二斤,半斤锉散,于瓦石器内用水浓煎,不拘时候,多少温服。余一斤半,锉作大块,用香炉慢火逐渐烧烟,安在病患面前桌子下,要烟气在上不绝,令病患低头伏桌子上,将口鼻及病乳常吸烟气,直候用此一料药尽,看病证如何。或未全安,略缩减,再用一料如前法煎服,及烧烟熏吸必安。如用此二料已尽,虽两乳略缩上而不复旧,用冷水磨蓖麻子一粒,于头顶心上涂片时后洗去,则全安矣。妇人临产服催生药,惊动太早,大肉离经,而用力太过,以致肓膜有伤,产后水道中垂出肉线一条,约三四尺长,牵引心腹,痛不可忍,以手微动之,则痛欲绝。先服失笑散数服,仍用老姜三斤,净洗不去皮,于石钵臼内研烂,用清油二斤拌匀,入锅内炒熟,以油干焦为度。先用熟绢段约五尺长,折作结方,令稳重妇人轻轻盛起肉线,使之屈曲作一团,纳在水平交道,却用绢袋兜裹,候油姜稍温,敷在肉在线熏,觉姜渐冷,又用熨斗火熨热,使之常有姜气。
Explanation
Drinking water at night, accidentally swallowing leeches into the abdomen, after a period of over a month, small leeches are produced daily, capable of feeding on human liver blood, causing unbearable intestinal pain, yellowing of the face and emaciation, with complete refusal to eat. If not treated early, it can cause death. Use a small piece of dry soil from the field, three or four small dead fish, melt and mix with pork fat, use ten seeds of Ba Dou (Castor), remove shells and membranes, grind them into a paste, mix into the soil and form pills the size of green beans. Take ten pills with cold water from the field; for children, use only three to five pills. Soon after, all large and small leeches are expelled at once. Then administer Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) boiled and taken, to generate blood and promote healing. (The formula is found in the section on "General Treatments for Women.")
After childbirth, a woman suddenly experiences both breasts elongating, thin as intestines, hanging down past the lower abdomen, with unbearable pain, and she is in danger of death within moments; this condition is called Ruxuan (Suspension of the Breasts). Take two jin each of Chuanxiong and Danggui, half a jin cut into pieces, boil in a ceramic or stone vessel with water, and take warm at any time, in any quantity. The remaining one and a half jin, cut into large pieces, are burned slowly in an incense burner to produce smoke. Place it beneath the patient's table, ensuring the smoke rises continuously. Have the patient lower their head over the table, inhaling the smoke through the mouth, nose, and affected breasts. Continue until this batch of medicine is used up, then observe the condition. If not fully recovered, slightly reduce the dose and use another batch as before, boiling and taking it, and also burning the smoke for inhalation, and the condition will surely be resolved. If both batches are used up, even if the breasts have slightly retracted but not returned to normal, grind one Castor seed with cold water, apply it to the top of the head for a while, then wash it off, and full recovery will occur.
A woman, while taking c催生 (promoting labor) medicine before childbirth, is startled too early, causing the large flesh (uterus) to separate from the meridians, and due to excessive force, resulting in injury to the huangmo (membrane). After childbirth, a flesh-like thread extends from the water channel (urinary tract), about three to four chi long, causing pain radiating to the abdomen, unbearable to the point of agony. If touched slightly, the pain is almost unbearable. First take several doses of Shixiaosan (Laughing Powder). Still use three jin of old ginger, washed clean but not peeled, ground in a stone mortar. Mix with two jin of clear oil, stir-fry in a pan until the oil is dry and scorched. First use a five chi long piece of fine silk cloth, folded into a knot, have a steady woman gently lift the prolapsed tissue, fold it into a ball, and place it in the horizontal passage (likely the vaginal canal). Then wrap it in a silk bag, wait until the oil and ginger are slightly warm, apply it to the prolapsed tissue for fumigation. When the ginger cools, use a hot iron paddle to warm it again, ensuring the ginger scent remains.
如姜气已过,除去又用新者,如此熏熨一日一夜,其肉线已缩大半,再用前法,越两日,其肉缩尽入腹中,其病全安,却再服失笑散、芎归汤补理,切不可使肉线断作两截,则不可医。
Explanation
Once the ginger's heat has passed, remove it and use fresh ginger again, continuing the steaming and fumigation for one full day and night. By then, the flesh line has shrunk by half. Use the same method again, and after two more days, the flesh will have fully retracted into the abdomen, and the illness will be completely cured. Then, take Shixiaosan and Xiongguitan to nourish and regulate the body. One must absolutely avoid allowing the flesh line to break into two pieces, for if it does, the condition will become incurable.
有人患劳瘵两年,诸药不效,一日闻肉味,其腹痛不可忍,又恐传染,移在空房,候其自终,经停三日,病者腹痛气息将绝,思忆肉味之急,忽有人惠鸡子三枚,其病患俯仰取火,低头取瓦铫煎熟,吹火屡燃屡灭,鼻中如有所碍,将熟间,忽嚏喷一声,有红线一条,自鼻中出,牵抽约二尺长,趋下瓦铫中。病患知是怪物,急用碗覆煎铫中,尽力烧火不住,其铫欲裂方住火,开铫视之,乃是小虫一条,头目皆具,已死如铁线样,即以示家人,后弃之于江,其病即安。
居民逃避石室中,贼以烟火熏之欲死,迷闷中摸索得一束萝卜,嚼汁下咽而苏。又炭烟熏人,往往致死,含萝卜一片着口中,烟气不能毒人,或预曝干为末,备用亦可。或新水擂烂干萝卜,饮之亦可。
自行穿断舌心,血出不止,以米醋用鸡翎刷所断处,其血即止。仍用真蒲黄、杏仁去皮尖、硼砂少许,研为细末,炼蜜调药,稀稠得所,噙化而安。
Explanation
A man suffered from a wasting illness (laozhai) for two years, and all medicines failed to cure him. One day, he smelled the scent of meat, and his abdominal pain became unbearable. Fearing contagion, he was moved to an empty room, where he was left to die on his own. After three days had passed, the patient's abdominal pain was severe, his breathing weak and nearly ceased, and his longing for the taste of meat was urgent. Suddenly, someone gave him three eggs. The patient bent over to fetch fire, then lowered his head to take a clay pot and heat the eggs. He blew on the fire repeatedly, but it would light and then go out again. He felt as though something were blocking his nose. Just as the eggs were nearly ready, he sneezed violently, and a red thread emerged from his nose, stretching about two feet in length before descending into the pot. The patient realized it was a strange creature, and in haste, he covered the pot with a bowl and kept the fire burning continuously. The pot was on the verge of cracking when he finally extinguished the fire. Opening the pot, he saw a small insect, fully formed with a head and eyes, now lifeless and stiff like a piece of iron wire. He immediately showed it to his family, and later cast it into the river. From that moment, his illness subsided.
In another incident, residents fled into a stone chamber to escape bandits, who used smoke to suffocate them nearly to death. In the confusion and dizziness, one person managed to find a bundle of radishes, chewed the juice, and swallowed it, regaining consciousness. Smoke from burning charcoal is often fatal, but if one holds a piece of radish in the mouth, the smoke cannot harm them. Alternatively, one may dry radishes in advance, grind them into powder, and keep it on hand for use. Or one may crush dried radishes with fresh water and drink the mixture.
If someone accidentally cuts the tongue’s core and bleeding does not stop, apply rice vinegar using a chicken feather to brush the wounded area; the bleeding will then cease. Additionally, take a small amount of real powdered cattail pollen, apricot kernels with their skins and tips removed, and borax. Grind them into a fine powder, mix with honey to form a paste of appropriate thickness, and let it dissolve in the mouth to achieve relief.
身上及头面肉上浮肿如蛇状者,用雨滴磉上苔痕一钱,水化开涂蛇头上,立消。治病患齿无色,舌上白,或喜唾,不知痛痒处,或下痢,宜急治下部。不晓此者,但攻其上,不以为意,则下部生虫食其肛,烂见五脏便死。烧艾于管中熏下部,令烟入,更入少雄黄良。(《肘后方》)有人被蜘蛛咬,腹大如孕妇,其家弃之,乞食于道,有僧遇之,教饮羊乳,未几日而平。(《古今录验》)疗妖魅猫鬼病患不肯言鬼方。鹿角屑捣散,以水服方寸匕,即实言也。(《外台秘要》)蛟龙子生在芹菜上,食之入腹,变成龙子,须慎之。用饧粳米、杏仁、乳饼煮粥食之三升,日三服,吐出蛟龙子有两头。鬼击之病,得之无渐,卒者加刀刺状,胸胁腹内切痛不可抑按,或即吐血衄血下血,一名鬼排。
断白犬头,取热血一升饮之。
〔丹〕马希圣年五十余,性嗜酒,常痛饮不醉,糟粕出前窍,便溺出后窍,六脉皆沉涩,与四物汤加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁服而愈。此人酒多气肆,酒升而不降,阳极虚,酒湿积久生热,煎熬血干,阴亦大虚,阴阳偏虚,皆可补接。此人中年后阴阳虚时暂可活者,以其形实,酒中谷气尚在,三月后其人必死。后果然。
Explanation
For those whose bodies and facial flesh swell like a snake, take one qian of moss found on a stone where raindrops fall, dissolve it in water, and apply it to the "head of the snake" — the swelling will vanish instantly. For patients with discolored teeth, a white tongue, excessive salivation, insensitivity to pain or itching, or diarrhea, it is essential to treat the lower part urgently. Those who do not understand this condition and only treat the upper part, neglecting it, will allow worms to grow in the lower part, which will eat away at the anus, causing the internal organs to rot and leading to death. Burn mugwort in a tube and use the smoke to fumigate the lower part, allowing the smoke to enter; adding a small amount of cinnabar is beneficial. (From Elbow后备方)
There was a man bitten by a spider, whose abdomen swelled as if he were pregnant. His family abandoned him, and he begged for food along the road. A monk encountered him and taught him to drink sheep's milk; within a few days, his condition improved. (From Ancient and Modern Recorded Treatments)
For patients afflicted by supernatural forces (妖魅猫鬼) who refuse to reveal the cause, grind deer antler into powder, and take one fangcun measure with water; the patient will then speak truthfully. (From Secret Essentials of the Outer Platform)
The jiaolongzi (dragon child) is born on watercress. If one eats it, it enters the body and transforms into a dragon child; one must be cautious. Use maltose rice, almonds, and dairy cheese to make a porridge, and consume three sheng of it three times a day. The jiaolongzi will then be expelled, and it will have two heads.
The disease caused by ghostly attack is acquired without warning, and the sudden onset is like a knife wound. There is severe, unbearable pain in the chest, ribs, and abdomen, which cannot be pressed or touched. In some cases, the patient may immediately vomit blood, have a nosebleed, or pass blood in the stool. This condition is also known as guipai.
Cut off the head of a white dog, take one sheng of its hot blood, and drink it.
[Dan] Ma Xisheng was over fifty years old and had a fondness for alcohol. He often drank heavily without becoming drunk, with undigested food coming out the front passage and waste exiting through the back. All six pulses were deep and涩 (constricted). He was treated with the Four-Ingredient Decoction combined with Hai Jin Sha, Mu Xiang, Bin Lang, Mu Tong, and Tao Ren, and he recovered. This man had excessive drinking, leading to a reckless flow of qi, where alcohol rose but did not descend. His yang was extremely deficient; the dampness from alcohol, accumulated over time, generated heat, which scorched the blood dry, and his yin was greatly depleted. Both yin and yang were partially deficient and could be replenished. This man, who was temporarily able to survive after middle age due to his robust physical form and the lingering grain energy in his alcohol, would inevitably die three months later. Indeed, this came to pass.
卷之二十六肺大肠部
咳嗽
〔洁〕咳无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽无声而有痰,脾湿动而为痰也。若咳嗽有痰而有声者,因伤肺气动于脾湿,故咳而兼嗽也。脾湿者,秋伤于湿,积于脾也。故《内经》曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气,宜清而肃,若反动之,则气必上冲而为咳嗽,甚则动脾湿而为痰也。是知脾无留湿,虽伤肺气,亦不为痰。若有痰而寒少热多,故咳嗽。嗽非专主乎肺病,以肺主皮毛而司于外,故风寒先能伤之也。《内经》曰:五脏六腑,皆能使人咳,非独肺也,各以其时主之而受病焉,非其时传而与之也,所病不等。寒燥湿风火皆能令人咳,惟湿病痰饮入胃,留之而不行,上入于肺则为嗽。假令湿在心经,谓之热痰。湿在肝经,谓之风痰。湿在肺经,谓之气痰。湿在肾经,谓之寒痰。所治不同,各宜随症而治之。若咳而无痰者,以辛甘温其肺。故咳嗽者,治痰为先,治痰者下气为上,是以半夏、南星胜其痰,而咳嗽自安。枳壳、陈皮利其气,而痰自下。痰而能食者,大承气汤微利之。痰而不能食者,浓朴汤治之。夏月嗽而发热者,谓之热嗽,小柴胡四两,入石膏一两、知母五钱用之。冬时嗽而发寒者,谓之寒嗽,小青龙汤加杏仁用之。然此为大例,更宜随症随时加减,量其虚实,此治法之大体也。
Explanation
Volume 26: The Lungs and the Large Intestine
Cough
〔Jie〕 Cough without phlegm and with sound is due to injury to the lung qi, which becomes unclarity. Cough with phlegm but no sound is due to dampness in the spleen moving and forming phlegm. If coughing occurs with both sound and phlegm, it is because the lung qi is injured and the dampness in the spleen is moved, hence the cough is accompanied by spitting phlegm. Dampness in the spleen arises from injury by dampness in autumn, which accumulates in the spleen. Hence the Huangdi Neijing says: "If one is injured by dampness in autumn, coughing will certainly occur in winter." In general, the nature of autumn is cool and clear; if this is disturbed, the qi will rise upward and cause coughing, and in severe cases, it will move the dampness in the spleen and produce phlegm. Thus, if the spleen has no retained dampness, even if the lung qi is injured, it will not produce phlegm. If there is phlegm with more heat than cold, then coughing occurs. Cough is not exclusively due to lung disease, for the lung governs the skin and hair and is in charge of the exterior, so wind and cold can first injure it. The Huangdi Neijing says: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lung. Each organ is in charge during its respective season and thus may become diseased; if it is not the season, the disease is transmitted to it from another organ, and the nature of the disease varies." Cold, dryness, dampness, wind, and fire can all cause cough, but only when dampness causes phlegm and fluid to enter the stomach, remain there, and not move upward into the lungs does it become spitting phlegm. If dampness is in the heart channel, it is called hot phlegm; if in the liver channel, it is called wind phlegm; if in the lung channel, it is called qi phlegm; if in the kidney channel, it is called cold phlegm. The treatment differs for each, and each should be treated according to the syndrome. If there is cough without phlegm, use pungent and sweet herbs to warm the lung. Therefore, in treating cough, resolving phlegm is the priority; in resolving phlegm, descending the qi is the primary method. Hence, Pinellia and Arisaema excel in resolving phlegm, and the cough is thus calmed. Citrus aurantium and tangerine peel regulate the qi, and the phlegm descends naturally. If there is phlegm and the person can still eat, use Dachengqi Decoction in small doses to mildly purge. If there is phlegm and the person cannot eat, use Chongpu Decoction. In summer, cough with fever is called hot cough; use Xiaochaihu Decoction with four liang of Bupleurum, one liang of gypsum, and five qian of Anemarrhena. In winter, cough with chills is called cold cough; use Xiaqinglong Decoction with added Apricot Kernel. However, this is a general rule; it is even more important to adjust the treatment according to the syndrome and the season, assessing the patient's deficiency and excess. This is the general principle of treatment.
〔丹〕上半日嗽多,属胃中有火,用贝母、石膏降胃火。午后嗽多,属阴虚,必用四物汤加知母、炒黄柏先降其火。黄昏嗽多,此火气浮于肺,不宜用凉药,五味子、五倍子敛而降之。
春嗽是春升之气,夏是火炎上最重,秋是湿热伤肺,冬是风寒外束。
治嗽药大概多用生姜,以其辛散也。咳逆非蛤粉、青黛、栝蒌、贝母不除。大概有痰者加痰药。用药发散之后,必以半夏逐其痰,庶不再来。治嗽痰多用粟壳不必疑,但要先去病根,此乃收后药也。
〔《千》〕凡上气多有服吐药得瘥,亦有针灸得除者,宜深体悟之。
〔仲〕咳而脉浮者,
浓朴麻黄汤
主之。
浓朴(五两)麻黄(四两)石膏(如鸡子大)杏仁(半升)半夏(半升)干姜(二两)细辛(二两)小麦(一升)五味子(半升)上以水一斗三升,先煮小麦熟,去渣,纳诸药,煮取三升,温服一升,日三服。
脉沉者,
Explanation
〔Dan〕 Coughing more in the morning indicates fire in the stomach; use Bemu (Fritillaria) and Shigao (Gypsum) to descend the stomach fire. Coughing more in the afternoon indicates yin deficiency; it is essential to use Siwu Decoction (Four Substances Decoction) with Zhimu (Anemarrhena) and Chao Huangbai (fried Phellodendron) to first subdue the fire. Coughing more at dusk indicates fire rising to the lungs; cooling medicines should not be used, but Wuweizi (Schisandra) and Wubeizi (Galls) should be used to consolidate and descend the fire.
Spring cough is due to the rising qi of spring; in summer, fire rises most strongly; in autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold externally binds.
In treating cough, ginger is generally used because of its pungent and dispersing nature. Cough with wheezing cannot be resolved without Hahai Fen (mussel powder), Qing Dai (indigo naturalis), Gu蒌 (Trichosanthes fruit), and Bemu (Fritillaria). Generally, if there is phlegm, phlegm-resolving medicines should be added. After using medicines to disperse, it is essential to use Banxia (Pinellia) to expel the phlegm, so that it will not recur. In treating cough with much phlegm, Su Ke (hemp seed shell) should be used without doubt, but one must first eliminate the root cause; this is a consolidating medicine used after the disease has been resolved.
〔Qian〕 In cases of upward qi (upper qi disorders), many have been cured by taking emetic medicines, and some have been resolved through acupuncture; this should be deeply understood and contemplated.
〔Zhong〕 In cases of cough with floating pulse,
Zhongpu Mahuang Tang
is the principal treatment.
Zhongpu (Magnolia officinalis) (five liang), Mahuang (Ephedra sinica) (four liang), Shigao (Gypsum) (the size of an egg), Xingren (Apricot kernel) (half sheng), Banxia (Pinellia ternata) (half sheng), Ganjiang (Dry ginger) (two liang), Xixing (Asarum heterotropoides) (two liang), Xiaomai (wheat) (one sheng), Wuweizi (Schisandra) (half sheng). Use thirteen sheng of water, first decoct the wheat until cooked, remove the residue, add all the herbs, and decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
In cases with a deep pulse,
泽漆汤
主之。
半夏(半升)紫参(五钱。一作紫菀)泽漆(三斤,以东流水五斗半,煮取一斗五升)生姜白前(各五两)甘草黄芩人参桂枝(各三两)上咀,内泽漆汁中,煮取五升,温服五合,至夜尽。
〔丹〕感冒风寒咳嗽者,行痰开腠理,二陈汤加麻黄、杏仁、桔梗。
〔《局》〕
三拗汤
治咳嗽,感冒风寒,鼻塞声重。
甘草(不炙)麻黄(不去节)杏仁(不去皮尖)上咀,每服五钱,水一盏半,姜五片,煎服。
〔丹〕巡检舍人夜嗽多,脉大而浮。三拗汤加知母、黄芩、生姜煎。
一男子五十余岁,患咳嗽,恶风寒,口燥干,咽微痛,两手脉浮紧,胸胁痞满而数,左手大于右手,大概表盛里虚。问其人平日好嗜酒肉,素有食积,后因汗房劳,又往来涉寒水,且冒微雨,又忍饥归后继以饱食酒肉而病。先用人参每帖四钱,麻黄根节一钱半,与二三服,咳嗽止,恶风寒除后,改用浓朴、枳实、陈皮、青皮、栝蒌仁、半夏为丸,与二十余帖,用人参汤送下,痞满亦散而愈。
Explanation
Ze Qi Tang
Is the principal treatment.
Pinellia (half a sheng), Zi Shen (five qian; alternatively Zi Wan), Ze Qi (three jin, decocted with five dou and a half of eastern flowing water, yielding one dou and five sheng), fresh ginger, Bai Qian (each five liang), Gan Cao, Huang Qin, Ren Shen, Gui Zhi (each three liang). Cut into pieces, place into the Ze Qi decoction, and decoct until five sheng are obtained. Take warm, five he each time, finishing the entire dose by nightfall.
[Dan] For cases of cough due to wind-cold invasion, the treatment involves moving phlegm and opening the pores; use Er Chen Tang with added Ma Huang, Xing Ren, and Jie Geng.
[Ju Fang]
San Ao Tang
Treats cough due to wind-cold invasion, nasal congestion, and heavy voice.
Gan Cao (unroasted), Ma Huang (with nodes intact), Xing Ren (with skin and tip unremoved). Cut into pieces; take five qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and decoct for use.
[Dan] A man in his fifties, with frequent night coughing, presented with a large and floating pulse. San Ao Tang was modified with Zhi Mu, Huang Qin, and fresh ginger.
A man over fifty years of age suffered from cough, aversion to cold, dry mouth, slight sore throat, and a floating and tight pulse in both hands, with distension and fullness in the chest and flanks and a rapid pulse. The left pulse was greater than the right. The overall pattern was one of exterior excess and interior deficiency. Inquiry revealed that the patient had long enjoyed a diet heavy in alcohol and meat, with a history of food stagnation. Later, due to excessive sweating from exertion and sexual activity, followed by exposure to cold water and light rain, and then fasting before returning home and consuming a heavy meal of meat and alcohol, he fell ill. Initially, Ren Shen was administered at four qian per dose, with one and a half qian of Ma Huang root node, given for two or three doses. The cough ceased and the aversion to cold was resolved. Thereafter, the formula was changed to a pill made from Nong Pu, Zhi Shi, Chen Pi, Qing Pi, Gua Lou Ren, and Ban Xia, given for more than twenty doses, taken with Ren Shen decoction. The distension and fullness in the chest also dispersed, and the condition was resolved.
二十三婶感冷,嗽上有痰。
麻黄(一钱)苍术(二钱)栝蒌陈皮半夏(各三钱)枳壳(炒,三钱)黄芩(一钱)桔梗(二钱)木通(一钱)甘草(炙些)上分二帖,加姜三片,煎服。
一妇人患嗽,头痛,身膈痛。
陈皮(二钱)人参川芎麻黄枳壳(各一钱)分二帖,水煎服。
妇人患身疼,嗽而食少。
白术黄芩芍药(各三钱)川芎(二钱)木通紫苏(各一钱半)甘草(五分)上四帖,热服。
夫咳之为病,有一咳即出痰者,脾胜湿而痰滑也。有连咳十数不能出痰者,肺燥胜痰湿也。滑者,宜南星、半夏、皂角灰之属燥其脾,若利气之剂,所当忌也。涩者,宜枳壳、紫苏、杏仁之属利其肺,若燥肺之剂,所当忌也。
治风痰嗽,其脉弦,面青,四肢满闷,便溺闭涩,必多躁怒,宜以水煮
金花丸
主之。
南星半夏(各一两,生用)天麻(五钱)雄黄(一钱)白面(三两)寒水石(一两,)上为末,水丸如桐子大。每服五七十丸至百丸,煎浆水沸,下药煮令浮为度,淡浆水浸之,以姜汤下。
Explanation
Aunt Twenty-Three caught a cold and had a cough with phlegm in the upper respiratory tract.
Ma Huang (one qian), Cang Zhu (two qian), Gua Lou, Chen Pi, Ban Xia (each three qian), Zhi Ke (fried, three qian), Huang Qin (one qian), Jie Geng (two qian), Mu Tong (one qian), Gan Cao (roasted slightly). Divide the above into two doses, add three slices of ginger, and decoct for consumption.
A woman had a cough, headache, and body and chest pain.
Chen Pi (two qian), Ren Shen, Chuan Xiong, Ma Huang, Zhi Ke (each one qian). Divide into two doses, decoct with water and take.
A woman had body pain, cough, and poor appetite.
Bai Zhu, Huang Qin, Shao Yao (each three qian), Chuan Xiong (two qian), Mu Tong, Zi Su (each one and a half qian), Gan Cao (five fen). Divide the above into four doses and take warm.
As for the disease of cough, there is a type where one coughs and immediately produces phlegm — this is due to the spleen overpowering dampness, resulting in slick phlegm. There is another type where one coughs repeatedly for ten or more times without producing phlegm — this is due to the dryness of the lungs overpowering damp-phlegm. For the slick type, one should use Nan Xing, Ban Xia, and Zaojiao Hui (burnt soapnut ash) to dry the spleen; remedies that promote the movement of qi should be avoided. For the dry type, one should use Zhi Ke, Zi Su, and Xing Ren (Apricot kernel) to benefit the lungs; remedies that dry the lungs should be avoided.
To treat wind-phlegm cough, which presents with a wiry pulse, greenish face, fullness and oppression in the limbs, obstruction in urination and defecation, and often accompanied by irritability and anger, it is appropriate to treat with Jin Hua Wan (Golden Flower Pills), decocted in water.
Nan Xing, Ban Xia (each one liang, used raw), Tian Ma (five qian), Xiong Huang (one qian), Bai Mian (three liang), Han Shui Shi (one liang). Grind into powder, make water pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take fifty to seventy, or up to one hundred pills per dose. Boil jiangshui (fermented water) until it comes to a boil, add the pills, and cook until they float. Soak in light jiangshui, and take with ginger soup.
〔罗〕
化痰玉壶丸
治风痰吐逆,头痛目眩,嗽,呕吐。
天南星半夏(生。各一两)天麻(半两)白面(三两)上为细末,滴水为丸,如桐子大。每服三十丸,水煮令药浮,漉出放温,姜汤下。
〔洁〕
天麻丸
治风痰。
天麻半夏天南星(各一两)雄黄(少许)白面(三两)上以水丸,每服五七十丸至百丸。先煎水沸,下丸煮十余沸,后用姜汤下,食前。
小黄丸
治热痰咳嗽,脉洪面赤,烦躁心痛,唇口干燥,多喜笑。
天南星(洗)半夏(各一两)黄芩(一两半)上为细末,姜汁浸蒸饼为丸,如桐子大。每服五十丸至七十丸。
白术丸
治湿痰咳嗽,脉缓面赤,肢体沉重,嗜卧不收,腹胀而食不消。
天南星半夏(各一两)白术(一两半)上为细末,汤浸蒸饼为丸,桐子大。每服五七十丸,姜汤下,食后。《局方》防己丸亦可用。
玉粉丸
治气痰咳嗽,脉急面白,气上喘促,淅洒寒热,悲愁不乐。
Explanation
〔Lu〕
Jade Pot Pill for Transforming Phlegm
Treats wind-phlegm vomiting, headache, dizziness, cough, and vomiting.
Arisaema erubescens (Tian Nan Xing), Pinellia ternata (Ban Xia) (raw, each one liang), Gastrodia elata (Tianma) (half a liang), wheat flour (three liang). Pound into fine powder, make into pills by dropping water, as large as tallow seeds. Take thirty pills per dose; boil water and let the pills float, strain and let cool to warm, then take with ginger decoction.
〔Jie〕
Tianma Pill
Treats wind-phlegm.
Gastrodia elata (Tianma), Pinellia ternata (Ban Xia), Arisaema erubescens (Tian Nan Xing) (each one liang), Realgar (Xionghuang) (a little), wheat flour (three liang). Make into water pills. Take fifty to seventy, or up to one hundred pills per dose. First boil water until it reaches a boil, then add the pills and boil for more than ten times, then take with ginger decoction before meals.
Small Yellow Pill
Treats cough due to heat-phlegm, full and surging pulse, red face, restlessness and heart pain, dry lips and mouth, frequent laughter.
Arisaema erubescens (Tian Nan Xing) (washed), Pinellia ternata (Ban Xia) (each one liang), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (one and a half liang). Pound into fine powder, make into pills using ginger juice-soaked steamed cakes, as large as tallow seeds. Take fifty to seventy pills per dose.
Bai Zhu Pill
Treats cough due to damp-phlegm, slow pulse, red face, heavy limbs, drowsiness and inability to concentrate, abdominal distension with poor digestion.
Arisaema erubescens (Tian Nan Xing), Pinellia ternata (Ban Xia) (each one liang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (one and a half liang). Pound into fine powder, make into pills using steamed cake soaked in decoction, as large as tallow seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with ginger decoction after meals. The Fangji Pill from Jufang may also be used.
Jade Powder Pill
Treats cough due to qi-phlegm, wiry pulse, pale face, upward rushing of qi with labored breathing, alternating chills and fever, sadness and lack of joy.
天南星半夏(各一两)陈皮(去白,二两)上为细末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服五七十丸,人参、生姜汤下,食后服。
姜桂丸
治寒痰咳嗽,脉沉,面色黧黑,小便急痛,足寒而逆,心多恐怖。
天南星半夏(各一两)官桂(一两,去皮)上为细末,蒸饼为丸,如桐子大。每服五七十丸,生姜汤下,食后。
治嗽加减法:如心下痞闷,加枳实五钱。如身热甚,加黄连五钱。如体重,加茯苓、白术各一两。如气逆上者,加苦葶苈五钱。如气促者,加人参、桔梗各五钱。如气浮肿者,加郁李仁、杏仁各五钱。如大便秘者,加大黄五钱。
〔罗〕
太白丹
治三焦气涩,破除余痰,止嗽开胃。
半夏(洗)天南星(炮)寒水石(炮)白矾(枯)白附子(炮)干姜(炮。各等分)上为细末,面糊丸,如桐子大。每服三十丸,温生姜汤下,食后。
〔世〕法制半夏用大半夏不拘多少,汤洗七次,去脐焙干,再洗七遍,用米泔浸一日夜,取出控干,每半夏一两,用白矾一两半研,温水化浸,上留水两指许频搅,冬月宜暖处顿放浸五日夜,取出焙干,用铅白霜一钱,温水化,又浸二日夜,通七日尽,取出。再用浆水于慢火内煮,勿令滚,候浆水极熟,取出焙干。每服一二粒,食后细嚼,生姜汤下。
Explanation
Jiang Gui Wan
For treating cold phlegm cough, deep pulse, dark complexion, urgent and painful urination, cold feet with upward qi, and a heart full of fear.
Pinellia and Arisaema (each one liang), Cinnamon bark (one liang, peeled). Grind into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in soup, each pill as large as a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time, with ginseng and ginger decoction, after meals.
Addition and Subtraction Method for Treating Cough:
If there is oppression in the chest region, add five qian of Citrus aurantium.
If there is severe body heat, add five qian of Coptis.
If there is heaviness in the body, add one liang each of Poria and Atractylodes.
If there is upward reversal of qi, add five qian of Euphorbia.
If there is shortness of breath, add five qian each of Ginseng and Platycodon.
If there is swelling due to qi, add five qian each of Prunus and Apricot kernel.
If there is constipation, add five qian of Rhubarb.
〔Luo〕
Tai Bai Dan
For treating obstruction of qi in the Triple Burner, resolving residual phlegm, stopping cough, and opening the stomach.
Pinellia (washed), Arisaema (roasted), Cold Water Stone (roasted), Alum (calcined), White Aconitum (roasted), Dried Ginger (roasted)—all in equal parts. Grind into fine powder, make pills with wheat paste, each pill as large as a tallow seed. Take thirty pills each time, with warm ginger decoction, after meals.
〔Shi〕
Processed Pinellia Preparation: Use large quantities of Pinellia, wash seven times with decoction, remove the umbilicus and dry in a pan. Wash again seven times, soak in rice washing for one day and night. Remove and drain, for each liang of Pinellia, use one and a half liang of alum, ground and dissolved in warm water, soak with two fingers’ worth of water and stir frequently. In winter, place in a warm place to soak for five days and nights. Remove and dry in a pan. Use one qian of lead white frost, dissolved in warm water, and soak for two days and nights. Complete the process in seven days. Remove and dry. Then cook in sour water over a gentle fire, without allowing it to boil, until the sour water is fully cooked. Remove and dry. Take one or two pills each time, after meals, chew finely, and take with ginger decoction.
上九方,治湿痰滑而易出,洁古所谓南星、半夏胜其痰,而咳嗽自安者是也。
〔罗〕
人参款花散
治肺胃虚寒,久嗽不已,咽膈满闷,咳嗽痰涎,呕逆恶心,腹胁胀满,腰背倦痛,或虚劳冷嗽,及远年近日一切嗽病,诸药不效,并皆治之。
款冬花人参五味子紫菀桑白皮(各一两)杏仁(八钱)木香槟榔紫苏叶半夏(汤泡。
各五钱)上为细末,炼蜜为丸,如鸡头仁大。每服一丸,食后细嚼,淡姜汤送下。
紫苏半夏汤
治喘嗽痰涎,寒热往来。
紫苏半夏紫菀茸陈皮五味子(各五钱)桑白皮(一两半)杏仁(去皮尖,一两,麸炒黄)上为粗末,每服三钱,生姜三片,水煎,日三服。
〔垣〕
紫苏饮子
治脾肺虚实寒涎痰咳嗽。
紫苏叶桑白皮青皮五味子麻黄杏仁陈皮人参半夏甘草(炙。各五钱)上咀,每服五钱,水二盏,姜三片,煎至七分,温服。
〔《本》〕治肺感风寒作嗽,
Explanation
Formula No. 9 treats wet phlegm that is slippery and easily expelled, as stated by Jiegu, who said that Nanxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia) overcome the phlegm, thus calming the cough.
〔Lu〕
Renshen Kuandonghua San
Treats lung and stomach deficiency-cold with prolonged coughing that does not cease, fullness and oppression in the throat and diaphragm, cough with phlegm, vomiting and nausea, abdominal and hypochondriac distension, lumbosacral and dorsal fatigue and pain, or deficiency syndrome with cold cough, as well as all cough diseases from long ago or recent, when all other medicines have failed, and all of these are treated.
Ingredients:
Kuandonghua (Coltsfoot flower), Renshen (ginseng), Wuweizi (Schisandra fruit), Ziwu (Aster tataricus), Sangbaipi (mulberry bark) — each one liang (two钱)
Xingren (apricot kernel) — eight qian
Muxiang (Saussurea root), Binglang (betel nut), Zisu ye (perilla leaf), Banxia (Pinellia tuber) — each five qian (after boiling in water)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a chicken head seed. Take one pill at a time, chew slowly after a meal, with mild ginger decoction.
Zisu Banxia Tang
Treats cough with wheezing and phlegm, alternating chills and fever.
Ingredients:
Zisu (perilla), Banxia (Pinellia), Ziwu (Aster tataricus) with fur, Chenpi (tangerine peel), Wuweizi (Schisandra fruit) — each five qian
Sangbaipi (mulberry bark) — one liang and a half
Xingren (apricot kernel) — one liang, with skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with three slices of ginger in two cups of water until reduced to seven parts, and take warm, three times a day.
〔Yuan〕
Zisu Yinzi
Treats cough due to phlegm and cold, with deficiency and excess in the spleen and lungs.
Ingredients:
Zisu ye (perilla leaf), Sangbaipi (mulberry bark), Qingpi (green tangerine peel), Wuweizi (Schisandra fruit), Mang Huang (ephedra), Xingren (apricot kernel), Chenpi (tangerine peel), Renshen (ginseng), Banxia (Pinellia), Gancao (licorice, roasted) — each five qian
Chop into pieces. Take five qian per dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm.
〔《Ben》〕 Treats cough due to wind-cold invasion of the lungs.
紫苏散
紫苏桑白皮五味子杏仁麻黄甘草青皮(各等分)上为细末,每服二钱,水一盏,煎七分,温服。
治嗽,
杏参饮
杏仁款冬花前胡半夏(制)五味子麻黄柴胡桑白皮人参桔梗(各等分)上为细末,每服三钱,水一盏半,生姜五片,同煎七分,通口服。
上利肺气药,紫苏、麻黄,表多者宜之。
〔洁〕
利胁丸
主胸中不利,痰涎咳嗽喘促,利脾胃壅滞,调秘泄藏,推陈致新,化食,治利膈气之妙品也。
木香槟榔藿香(各一钱)甘草(炙,五钱)人参当归浓朴(各三钱)大黄(酒炒)枳实(各一钱)上为细末,水丸,桐子大。每服三五十丸。
〔《衍》〕有妇人患肺热久嗽,身如炙,肌瘦,将成肺劳。以枇杷叶、木通、款花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半,各如常制治讫,同为末,蜜丸如樱桃大,食后夜卧各含化一丸,未终一剂而愈。
上利肺气药加大黄,脾胃壅滞者宜之。
Explanation
Zi Su San
Zi Su, Sang Bai Pi, Wu Wei Zi, Xing Ren, Ma Huang, Gan Cao, Qing Pi (equal parts of each). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water. Boil until reduced to seven parts, and take warm.
Treats cough.
Xing Shen Yin
Xing Ren, Kuan Dong Hua, Qian Hu, Ban Xia (processed), Wu Wei Zi, Ma Huang, Chai Hu, Sang Bai Pi, Ren Shen, Jie Geng (equal parts of each). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger added. Boil together until reduced to seven parts, and take all at once.
The above formulas for benefiting lung qi—Zi Su and Ma Huang—are suitable for those with excessive exterior symptoms.
[Qian Yi]
Li Xie Wan
Treats chest obstruction, phlegm, cough, and shortness of breath. Resolves stagnation in the spleen and stomach, regulates the functions of the body's secretions and storage, eliminates the old and brings forth the new, aids digestion, and is an excellent formula for resolving chest qi stagnation.
Mu Xiang, Bin Lang, Huo Xiang (one qian each), Gan Cao (roasted, five qian), Ren Shen, Dang Gui, Nong Pu (three qian each), Da Huang (processed with wine), Zhi Shi (one qian each). Grind into fine powder, make into water pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills per dose.
[From Yuanjian] There was a woman who suffered from long-standing cough due to lung heat, her body as if roasted, her muscles emaciated, on the verge of developing fei lao (lung consumption). She was treated with equal parts of Pi Pa Ye, Mu Tong, Kuan Hua, Zi Wan, Xing Ren, and Sang Bai Pi, with Da Huang reduced by half, each herb prepared as usual. After processing, they were ground into powder and made into honey pills the size of a cherry. She took one pill after meals and before bedtime by chewing it. She was cured before completing one full dose.
The above formulas for benefiting lung qi, when combined with Da Huang, are suitable for those with stagnation in the spleen and stomach.
〔世〕
杏仁煎
治哮嗽寒热,喜少嗔多,面色不润,食少,脉强紧。
杏仁一两,去皮尖,用童便浸,一日一换,夏月一日三换,浸半月,取出洗净焙干,研令极细,每服一枣大,用薄荷一叶,白蜜少许,水一盏煎,食后服。甚不过两剂,永瘥。
〔《千》〕用童便浸杏仁七日,漉出洗净,研成泥,别入瓮瓶中。换小便煎成膏,热水下二钱,瘥。
〔《图》〕用童便一升,浸杏仁三升,春夏七日,秋冬二七日,并皮尖研细滤取汁,煮令鱼目沸,候软如面糊即成。用柳篦搅,勿令着底,即以粗布摊干为丸,每服三五十丸,茶酒任下。
〔丹〕肺郁痰嗽,睡不安者。
贝母杏仁上为细末,砂糖入姜汁蒸饼丸,含化。
上童便浸杏仁,利肺气润剂也,津液枯少者宜之。
润下丸
治气实有痰,又治积气,并大肠经气滞痰嗽。
陈皮(去白,八两)甘草食盐(各五钱)上以水拌,令盐水干,焙燥为末,蒸饼为桐子大,或为末,白汤点服,立效。
Explanation
杏仁煎
〔世〕
Treats asthma with cough, chills and fever, a tendency to be quiet and easily irritable, dry complexion, poor appetite, and a tight, forceful pulse.
Take one liang of apricot kernels, remove the skin and tip, and soak in child’s urine, changing the urine daily (three times daily in summer), soaking for half a month. Then wash, dry, and grind into an extremely fine powder. Each dose is the size of a date, to be decocted with one leaf of mint, a little white honey, and one cup of water, and taken after meals. In severe cases, no more than two doses are needed for a permanent cure.
〔《千》〕
Soak apricot kernels in child’s urine for seven days, then strain, wash, and grind into a paste. Place in a jar or bottle, and decoct with fresh urine until it becomes a paste. Take two qian with hot water for recovery.
〔《图》〕
Use one sheng of child’s urine to soak three sheng of apricot kernels. In spring and summer, soak for seven days; in autumn and winter, soak for fourteen days. Include the skin and tip, grind finely, and filter the liquid. Cook until it reaches the fish-eye boil, until it becomes soft like porridge. Stir with a willow comb, ensuring it does not touch the bottom, then spread on a coarse cloth to dry and make into pills. Take thirty to fifty pills with tea or wine.
〔丹〕
For those with lung obstruction due to phlegm and cough who cannot sleep peacefully.
Powdered fritillaria bulb and apricot kernels, mix with sugar and ginger juice, form into pills with steamed cake, and take by melting in the mouth.
Soaking apricot kernels in child’s urine is a preparation that benefits the lungs and moistens the body. It is suitable for those with dryness and insufficient body fluids.
润下丸
Treats fullness of Qi with phlegm, accumulated Qi, and Qi stagnation in the Large Intestine meridian with phlegm and cough.
Dried tangerine peel (with the white part removed, eight taels), licorice, and edible salt (each five qian). Mix with water until the salt water is dry, then dry and grind into powder. Make into pills the size of a tallow seed using steamed cakes, or take as powder with white decoction for immediate effect.
〔《衍》〕有人患气嗽将期,或教以橘皮、生姜焙干,神曲等分,末,为丸如桐子大。食后夜以米饮服三五十丸,兼旧患膀胱气,缘服此皆愈。
〔洁〕玉粉丸治气痰脉涩。(方见前。)〔《局》〕
桔梗汤
除痰下气,胸胁胀满,痰逆恶心,饮食不进。
陈皮(去白)半夏(姜制)桔梗(炒。各十两)枳实(去穣麸炒黄,三两)上末每服二钱,水一盏,生姜三片,同煎七分,去渣服。
上用陈皮、枳实,气充形实者宜之。寒者,加姜、桂些少。后二方有星、半,痰涩甚者忌服。夫形肥或有汗,或脉缓体重嗜卧之人,咳者脾湿胜也。形瘦或夏月无汗,或脉涩之人咳者,肺燥胜也。湿者宜白术、苍术、茯苓之属燥之是也,燥者宜杏仁、栝蒌之属润之是也。
白术汤
治咳嗽体重嗜卧,脉缓。前湿条白术丸亦治此病。
白术茯苓半夏(各等分)上为粗末,作五分或半两,甚者加水二盏,姜七片,煎至一半,取清水调神曲末二钱服之。病甚者玉壶丸大妙,永除根。
Explanation
〔《衍》〕There was someone suffering from a cough about to reach its critical stage, and was advised to take dried tangerine peel and ginger, each equal parts with Shenqu, ground into powder and made into pills the size of a tongzi fruit. After a meal at night, thirty to fifty pills were to be taken with rice decoction. The person also had a pre-existing condition of bladder qi, and through taking this formula, all symptoms were resolved.
〔洁〕Yupian Wan treats phlegm-damp with obstructed pulse. (The formula is mentioned earlier.) 〔《局》〕
Jiegeng Decoction
Resolves phlegm and descends qi; treats fullness in the chest and flanks, upward rising phlegm causing nausea, and inability to take food.
Chenpi (dried tangerine peel, with white part removed), Banxia (Pinellia, ginger processed), Jiegeng (Platycodon, stir-fried), each ten liang; Zhi Shi (Citrus aurantium, core removed and stir-fried with bran until yellow), three liang. Grind into powder. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take.
The above formula containing Chenpi and Zhi Shi is suitable for those with abundant qi and strong constitution. If the condition is cold in nature, add a little ginger and cinnamon. The next two formulas contain Xing (Star Anise) and Banxia; those with severe phlegm obstruction should avoid them.
Those who are fat, or have sweating, or have a slow pulse, heavy body, and tendency to lie down, when coughing, have spleen dampness as the dominant pattern. Those who are thin, or have no sweat in summer, or have a涩 (thready) pulse, when coughing, have lung dryness as the dominant pattern. For dampness, herbs such as Baizhu (Atractylodes), Cangzhu (Atractylodes lancea), and Fuling (Poria) should be used to dry it; for dryness, herbs such as Xingren (Apricot kernel) and Gu蒌 (Trichosanthes) should be used to moisten it.
Baizhu Decoction
Treats cough with heavy body and drowsiness, slow pulse. The Baizhu Wan formula from the previous section on dampness also treats this condition.
Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), each equal parts. Grind into coarse powder, use five fen or half liang per dose. For severe cases, add two cups of water and seven slices of ginger, decoct until half the volume remains, then take two qian of Shenqu powder mixed with clear water. For severe cases, Yuhu Wan is highly effective and can permanently eliminate the root cause.
白术散
治夏暑大热,或醉饮冷酒,痰湿不止,膈不利。
白术茯苓黄芩半夏(各等分)上为粗末,每服五钱,水二盏,姜三片,同煎去渣,调陈皮、神曲末各一钱,食后服。
〔《保》〕酒性大热,不宜大饮,盖酒味热而引饮,冷与热凝于胸中不散而成湿,故痰作矣。甚者吐之,后与五苓甘露胜湿去痰之剂。
上三方,白术燥湿,半星胜痰,形肥痰滑者宜之。
〔洁〕
防风丸
治痰嗽,胸中气不清利者。枳实丸亦治此症。
防风枳壳(炒。各半两)白术(一两)上为末,煨饭丸。每服六七十丸,姜汤下。
〔丹〕仁十二孺人,虚而有湿痰,膈上有热。
白术滑石(各一两)陈皮木通(五钱)黄芩(三钱)甘草(炙,一钱)分六帖,水煎服。
七九婶,嗽有痰。
苍术(一两)半夏(一钱半)陈皮(半钱)甘草(炙,二分)茯苓(五分)桔梗(二分)姜三片,煎服。
治湿痰。
苍术(三钱)白术(六钱)香附(一钱)芍药(酒,二钱)上蒸饼丸。
Explanation
Bai Zhu San
Treats summer heat and great heat, or excessive drinking of cold wine leading to persistent phlegm-dampness and obstruction in the chest.
Atractylodes, Poria, Scutellaria, and Pinellia (each equal in quantity). Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decocted with two cups of water and three slices of ginger. Strain the residue and mix with one qian each of dried tangerine peel and fermented medicinal rice powder. Take after a meal.
〔《Baoyang Fang》〕 Wine has a very hot nature and should not be consumed in large amounts. This is because wine is hot in nature and encourages drinking, causing cold and heat to congeal in the chest and not disperse, thus forming dampness, and hence phlegm arises. In severe cases, induce vomiting, and afterward administer the Wu Ling Gan Lu formula to overcome dampness and remove phlegm.
The above three formulas: Atractylodes dries dampness, Pinellia overcomes phlegm, and are suitable for individuals with a fat constitution and slippery phlegm.
〔Jieji Fang〕
Fang Feng Wan
Treats phlegm-induced cough with obstruction of qi in the chest. Zhi Shi Wan also treats this condition.
Fang Feng, Zhi Ke (fried), Atractylodes (one liang). Grind into powder and make into pills with cooked rice powder. Take sixty to seventy pills per dose, with ginger decoction.
〔Danxi's Heart Method〕
Renshi the Twelfth Lady, with deficiency and damp-phlegm, and heat in the diaphragm area.
Atractylodes, Talc (each one liang), Dried Tangerine Peel, Mu Tong (five qian), Scutellaria (three qian), Licorice (roasted, one qian). Divide into six doses, decoct and take.
Qiujiu’s Aunt, coughs with phlegm.
Atractylodes (one liang), Pinellia (one qian and a half), Dried Tangerine Peel (half a qian), Licorice (roasted, two fen), Poria (five fen), Platycodon (two fen), three slices of ginger. Decoct and take.
Treats damp-phlegm.
Atractylodes (three qian), Bai Zhu (six qian), Cyperus (one qian), Paeonia (prepared with wine, two qian). Make into pills with steamed flour.
治肥人湿痰。
苦参半夏(各一钱半)白术(二钱半)陈皮(一钱)上作一服,姜三片,竹沥与水共一盏煎,食远吞三补丸十五丸。
〔罗〕
皂角化痰丸
治痨风,心脾壅滞,痰涎盛多,喉中不利,涕唾稠粘,咽塞吐逆,不思饮食,或时昏。
枳壳(炒,二两)天南星(炮)白附子(炮)半夏(汤洗七次)白矾(枯)人参(去芦)赤茯苓(去皮。各一两)皂角木白皮(酥炙,一两)上为细末,生姜汁面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,温水下,食后。
〔丹〕
白龙丸
治酒积有痰。
半夏滑石茯苓白矾(枯。各等分)上为末,神曲糊为丸。
上七方,白术、苍术、白附子、半夏燥湿,枳壳、陈皮利气,形肥痰涩者宜之。
宋徽宗妃苦痰,面浮如盘。李医用蚌粉,新瓦上炒令通红,放地上出火毒,每半两加青黛少许,同淡齑水滴入麻油数点,调服而愈。
〔《本草》〕治喘嗽。(汗多者忌用。)草乌(五钱)麻黄(三钱)上为末,每服三大钱,萝卜一个,同煮令熟,只吃萝卜妙。
Explanation
Treatment for Phlegm-Damp in Obese Individuals
Huang Qin (Radix Sophorae Flave), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae) (each one qian and a half), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) (two qian and a half), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) (one qian). Prepare one dose, decoct with three slices of ginger, bamboo沥 and water, one cup total. Take fifteen pills of San Bu Wan (Three Supplement Pills) after meals.
〔Lu〕
Soapberry Phlegm-Resolving Pills
Treat wasting wind, obstruction of the heart and spleen, excessive phlegm and saliva, unsmooth throat, thick and sticky nasal discharge and saliva, throat obstruction, vomiting and retching, loss of appetite, or occasional dizziness.
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) (fried, two liang), Tian Nan Xing (Rhizoma Acori Tatarinowii) (processed), Bai Fu Zi (Rhizoma Pinelliae Pretreatment) (processed), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae) (washed seven times), Bai Fan (Alumen) (calcined), Ren Shen (Radix Ginseng) (with芦 removed), Chi Fu Ling (Poria) (with peel removed, each one liang), Zao Jiao Mu Bai Pi (Cortex Saposhnikoviae) (roasted with su oil, one liang). Grind into fine powder, make into pills with ginger juice and wheat paste, each pill the size of a Chinese桐子 (oilseed). Take thirty pills, with warm water, after meals.
〔Dan〕
White Dragon Pills
Treat phlegm due to alcohol accumulation.
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae), Hua Shi (Talc), Fu Ling (Poria), Bai Fan (Alumen) (calcined, equal parts). Grind into powder, make into pills with a paste made from Sheng Qu (medicated yeast).
The above seven formulas all use Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis Chinensis), Bai Fu Zi (Rhizoma Pinelliae Pretreatment), and Ban Xia (Rhizoma Pinelliae) to dry dampness, and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) and Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) to regulate qi. These formulas are suitable for individuals who are fat and have sticky phlegm.
The consort of Emperor Huizong of Song suffered from phlegm, with facial swelling like a plate. Physician Li used蚌粉 (oyster shell powder), fried on a new tile until red-hot, then placed on the ground to remove fire toxicity. For each half-liang, add a little Qing Dai (indigo), mix with a little diluted vegetable juice and a few drops of sesame oil, and take to recover.
〔Bencao〕
Treat wheezing and coughing. (Avoid in cases with excessive sweating.)
Caowu (Radix Aconiti Ternatae) (five qian), Mahuang (Herba Ephedrae) (three qian). Grind into powder. Take three large qian per dose, with one radish, cook until done, and eat only the radish.
〔《千》〕杏仁煎润肺丸(以上二方见燥痰条。)〔丹〕
润肺散
贝母(一两)栝蒌仁(半两)青黛(五钱)上为末,姜蜜调成膏,噙。
抑痰丸
栝蒌仁(一两)半夏(二钱)贝母(三钱)上为末,炊饼丸,如麻子大。
咳逆上气,痰饮心痛。
海蛤(烧为粉,研极细,过数日,火毒散用之)栝蒌仁(带穣同研)上为丸,如麻子大,白汤下。
杨文治痰嗽利胸膈方栝蒌肥大者,割开去子,洗净槌破刮皮,细切焙干。半夏四十九个,汤洗十遍,槌破焙干为末。用洗栝蒌实热水并穣同熬成膏为丸,如桐子大,生姜汤下二十丸。
〔《千》〕
温脾汤
治食饱则咳。
甘草(四两)大枣(二十枚)上二味,咀,水五升,煮水二升,温分三服。若咽中痛而声鸣者,加干姜一两。
〔《圣》〕
甘胆丸
治吃醋抢喉,因成咳嗽不止,诸药无效。
用甘草二两,去赤皮,作二寸段,中半掰开,用猪胆汁五枚,浸三日,取出火上炙干,为细末,炼蜜丸,每服四十丸,茶清吞下,卧服神效。曾有人患此,诸药不效,用此方一服愈。
Explanation
〔《千》〕杏仁煎润肺丸(以上二方见燥痰条。)〔丹〕
Lung-Moistening Paste with Apricot Kernels (The above two formulas are found in the section on Dry Phlegm.) [Dan]
Lung-Moistening Powder
Baimu (1 liang), Guazhulian (half a liang), Qing Dai (5 qian). Grind into powder, mix with ginger and honey to make a paste, and hold in the mouth.
Phlegm-Suppressing Pills
Guazhulian (1 liang), Banxia (2 qian), Baimu (3 qian). Grind into powder, make pills using steamed cake as a binder, each pill as large as a sesame seed.
Coughing upward with qi rising, phlegm-damp with chest pain.
Haiha (burned into powder, ground extremely fine, left for several days to dissipate fire-toxicity), Guazhulian (with seeds ground together). Make into pills as large as a sesame seed, take with plain soup.
Yang Wenzhi’s Formula for Phlegm-Cough to Relieve the Chest: Take large Guazhulian, cut open and remove the seeds, wash clean, smash and peel, cut finely and dry. Take 49 Banxia, wash in boiling water ten times, smash and dry, grind into powder. Use the hot water from washing the Guazhulian, together with its seeds, to boil into a paste, form into pills the size of a桐 seed, and take twenty pills with ginger soup.
〔《千》〕
Warm the Spleen Decoction
Treats cough caused by overeating.
Gancao (4 liang), Dazao (20 pieces). Chop the two herbs, add five sheng of water, boil down to two sheng, divide into three warm doses. If there is throat pain and a hoarse voice, add one liang of dried ginger.
〔《圣》〕
Sweet Bile Pills
Treats throat obstruction caused by swallowing vinegar, leading to unceasing cough, where other medicines have failed.
Use Gancao (2 liang), remove the red outer skin, cut into two-inch segments, break open the middle halves, soak in five pig bile juices for three days. Remove and dry over fire, grind into fine powder, make pills with refined honey. Take forty pills each time, swallow with tea water. Take before bed for miraculous effect. There was once a person who suffered from this condition, and after all other medicines failed, this formula cured him in one dose.
〔丹〕饮酒伤肺痰嗽。以竹沥煎入韭汁,就吞栝蒌仁、杏仁、黄连丸。
治酒嗽。
青黛栝蒌仁用蜜姜丸,含化,散肺毒也。
食停积嗽,非青黛、栝蒌实不除。有食积人,面青白黄色不常,面上如蟹爪路,一黄一白者是也。
清金丸治食积嗽。(方见虚实条。)
栝蒌丸
治食痰壅滞喘咳。
栝蒌实半夏山楂神曲(各等分)为末,栝蒌穣水为丸,竹沥姜汤送下。
又方治食积痰嗽。
杏仁萝卜子(各二两)为末,粥丸服。
食积痰作嗽,发热者。
半夏南星栝蒌实萝卜子(为佐)青黛石碱(为使)随症加减,丸服之。
肺痿,专在养肺养气养血清金。
〔仲〕
生姜甘草汤
治肺痿咳吐涎沫不止,咽燥而渴。
生姜(五两)人参(二两)甘草(四两)大枣(十五枚)上四味,以水七升,煮取三升,分温三服。
炙甘草汤
治肺痿涎唾多,心中温温液液者。
用甘草一味,以水三升,煮半升,分三温服。
Explanation
〔Dan〕 Alcohol injures the lungs and causes phlegm cough. Boil bamboo juice and mix with leek juice, then swallow pills made of栝蒌仁 (Trichosanthes seed), apricot kernel, and Coptis (黄连).
Treatment for alcohol-induced cough.
A pill made of indigo naturalis (青黛) and栝蒌仁, prepared with honey and ginger, is to be dissolved in the mouth to disperse lung toxins.
Cough due to food stagnation cannot be resolved without indigo naturalis and栝蒌实 (Trichosanthes fruit). Those with food accumulation often have a complexion that is pale or yellowish, with a pattern on the face resembling crab claws, alternating yellow and white.
Clear Metal Pills treat cough due to food stagnation. (The formula is found in the "Virtual and Real" section.)
Trichosanthes Pills
Treats cough with phlegm obstruction and asthma.
Take equal parts of Trichosanthes fruit, Pinellia, Hawthorn, and Fermented Rice Flour, grind into powder, make into pills with Trichosanthes pulp water, and take with bamboo juice and ginger soup.
Another formula for cough due to food stagnation and phlegm.
Grind apricot kernel and radish seed (each two liang), make into pills with rice porridge, and take.
For cough caused by phlegm from food stagnation with fever:
Use Pinellia, Arisaema, Trichosanthes fruit, and radish seed (as assistants), indigo naturalis and soda stone (as guides), adjust according to the condition, and take as pills.
In lung atrophy (肺痿), the treatment lies in nourishing the lungs, qi, and blood, and clearing the metal element.
〔Zhang Zhongjing〕
Ginger and Licorice Decoction
Treats lung atrophy with persistent cough and expectoration of phlegm, dry throat, and thirst.
Use ginger (five liang), ginseng (two liang), licorice (four liang), and dates (fifteen pieces). Boil the four ingredients with seven sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three warm doses.
Roasted Licorice Decoction
Treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva, and a feeling of warmth and dampness in the chest.
Use only licorice, boil three sheng of water down to half a sheng, and divide into three warm doses.
桂枝去芍药加皂荚汤
治肺痿吐涎沫。
桂枝生姜(各三两)甘草(一两)大枣(十枚)皂荚(十枚,去皮弦,炙焦)上五味,以水七升,微微火煮取三升,分三温服。
肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴必遗尿,小便数。所以然者,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩多涎吐,
甘草干姜汤
以温之。若服汤口渴者,属消渴。
甘草(炙,四两)干姜(二两,炮)上咀,以水三升,煮取一升五合,去渣,分温再服。
上治肺痿症,或咳沫,或咳血。今编咳沫者入此门,咳血者入咳吐血门。
热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病从何得之?师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。
〔《脉》〕咳而口中自有津液,舌上胎滑,此为浮寒,非肺痿也。
Explanation
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang
Treats pulmonary atrophy with expectoration of phlegm.
Cinnamon twig, fresh ginger (each three liang), licorice (one liang), jujube dates (ten pieces), soapnut (ten pieces, peeled and charred). The above five ingredients are decocted in seven sheng of water with a gentle fire until three sheng of liquid is obtained, then divided into three portions and taken warm.
In cases of pulmonary atrophy with expectoration of phlegm but no cough, the patient will certainly not be thirsty and will suffer from bedwetting and frequent urination. The reason for this is that upper deficiency is unable to control the lower. This condition is due to cold in the lungs, which necessarily causes dizziness and excessive phlegm expectoration.
Gan Cao Gan Jiang Tang
To warm it. If after taking the decoction the patient becomes thirsty, it belongs to diabetes mellitus.
Licorice (roasted, four liang), dried ginger (two liang, charred). The above are cut into pieces and decocted in three sheng of water until one sheng and five he are obtained. Strain the decoction and divide it into two portions, taking them warm.
The above treats pulmonary atrophy, whether with expectoration of phlegm or with hemoptysis. Those who expectorate phlegm are now included in this section, while those who cough up blood are included in the section on cough and hemoptysis.
Heat in the upper jiao may lead to pulmonary atrophy through coughing. From where does pulmonary atrophy arise? The Master says: It may arise from sweating, vomiting, diabetes mellitus with frequent urination, or from constipation followed by purgation with strong laxatives, leading to severe depletion of body fluids.
〔Mai〕 Cough with natural saliva in the mouth and a slippery coating on the tongue indicates floating cold, not pulmonary atrophy.
咳而上气烦躁者为肺胀。仲景云:咳而上气,此为肺胀。脉浮大者,越婢加半夏汤主之。又云:肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙汤加石膏主之。(二方并见喘门。)〔丹〕肺胀而咳者,用诃子、青黛、杏仁。诃子能治肺气因火伤极,遂成郁遏胀满,不得眠一边,取其味酸苦,有收敛除火之功。佐以海石、香附、栝蒌仁、青黛、半夏曲,姜,蜜调噙之。(香附用童便浸三日。)脉郁痰嗽睡不安,宜清化丸。贝母、杏仁为末,砂糖入姜汁蒸饼为丸,噙化。(清化丸方见火热条。)肺胀而嗽,或左或右不得眠,此痰夹瘀血碍气而病,宜养血以流动乎气,降火疏肝以清痰,四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥之类。如血碍气作嗽者,桃仁、大黄、姜汁丸服。
一法,灸但可一边眠者,可左侧者灸右足三阴交,可右侧者灸左足三阴交,立安。
〔《经》〕治气嗽,嗽久者亦主之。生诃子一枚含之,咽津,瘥。瘥后不知食味,煎槟榔汤服之,便有味。
Explanation
Coughing with dyspnea and restlessness indicates pulmonary distension (fei zhang). Zhang Zhongjing said: "Coughing with dyspnea is pulmonary distension." If the pulse is floating and full, treat with Yuebi Jia Banxia Tang. He also said: "In pulmonary distension, coughing with dyspnea, restlessness, and wheezing, with a floating pulse, indicates water retention beneath the heart; treat with Xiao Qinglong Tang Jia Shigao." (Both formulas are discussed in the section on asthma.) [Danxi] For pulmonary distension with cough, use heshi (chebulic myrobalan), qingdai (indigo naturalis), and xingren (apricot kernel). Heshi is effective for lung qi injured by extreme fire, leading to stagnation and distension, with difficulty sleeping on one side. It is valued for its sour and bitter taste, which has the function of astringency and heat-clearing. It is combined with haishi (sea stone), xiangfu (cyperus), gualou ren (trichosanthes fruit), qingdai, banxia qu (fermented pinellia), ginger, and honey, to be held in the mouth. (Xiangfu is soaked in tongbian (child's urine) for three days.) For cases with stagnant pulse, phlegm cough, and restless sleep, Qinghua Wan is recommended. Beimu (fritillary bulb) and xingren are ground into powder, mixed with sugar, ginger juice, and steamed cake to make pills, to be held in the mouth. (The formula for Qinghua Wan is found in the section on heat syndromes.) In pulmonary distension with cough, if the patient is unable to sleep on the left or the right side, this indicates phlegm intermingled with blood stasis obstructing qi, and treatment should involve nourishing blood to promote qi flow, clearing fire and regulating the liver to resolve phlegm. Use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with taoren (peach kernel), heshi, qingpi (green tangerine peel), and zhulì (bamboo沥). If the cough is caused by blood stasis obstructing qi, take pills made from taoren and dahuang (rhubarb) with ginger juice.
One method: for those who can sleep only on one side, if they can sleep on the left, moxibust the sanyinjiao (Three Yin Intersection) point on the right foot; if they can sleep on the right, moxibust the sanyinjiao point on the left foot, and they will be immediately relieved.
[From the Classic] For qi cough, especially long-standing cough, chew one raw heshi, swallow the saliva, and recover. After recovery, if the patient has lost the sense of taste, take a decoction of binglang (areca nut), and taste will return.
〔丹〕定喘劫方诃子百药煎荆芥(各等分)为末,姜蜜丸,含化。
治嗽劫方。
五味子(半两)甘草(二钱半)五倍子(一钱)风化硝为末,蜜丸,干含化。
〔世〕治痰嗽并喘。白矾飞,五倍子等分为末,每二钱,猪肝蘸药临卧服。
〔《本》〕化痰涎方。
明矾(二两,枯)白僵蚕(半两,炒,去丝)上为细末,生研薄荷令烂,和丸如绿豆大。每服二十丸,薄荷汤下,日三服。
治远年近日喘嗽。用皂角不蛀者三大茎,锉去黑皮,切开去子,每子仓内入巴豆肉一粒,合就,麻皮缚定,用生姜自然汁和蜜涂,令周匝慢火炙之,又涂又炙,以焦黄为度。劈开,去巴豆,以好明矾一两枯过,蓖麻七个,姜汁和蜜涂炙,前三味为末,却以杏仁二两去皮尖,研成膏,与前药和匀。每服一钱,用柿饼炙过候冷,蘸药细嚼,临卧服。忌鱼鲞油面酒米醋煎爆热毒等物。
上诃子、五味、五倍、白矾例。丹溪云:黄昏嗽者,火浮于肺,酸味敛而降之是也。
Explanation
[Danxi] Formula to Stop Asthma (Emergency Formula): Houxi (chebulic myrobalan), Baiyaojian (a medicinal preparation), and Jingjie (schizonepeta) — all in equal parts — ground into powder, made into pills with ginger and honey, and taken by dissolving in the mouth.
Emergency Formula for Cough:
Wuweizi (schisandra) (half a liang), Gancao (licorice) (two qian and a half), Wubeizi (galls) (one qian), Fenghuaxiao (calcined nitre) — all ground into powder, made into pills with honey, and taken dry by dissolving in the mouth.
[Shi] Formula for Phlegm Cough and Asthma: Baifan (white alum) calcined, Wubeizi (galls) ground into equal parts, one dose being two qian, taken by dipping into pork liver and consuming before bedtime.
[Ben] Formula to Resolve Phlegm:
Meifan (refined alum) (two liang, calcined), Baizhangcan (white僵蚕) (half a liang, stir-fried and de-haired). The above are ground into fine powder, fresh bohe (mint) is crushed until thoroughly broken down, and the mixture is made into pills the size of green beans. Each dose consists of twenty pills, taken with bohe decoction, three times a day.
Formula for Chronic or Recent Asthma and Cough:
Use three large stems of zaojiao (soapberry) that are not infested, cut and remove the black outer skin, split open and remove the seeds. In each seed chamber, place one grain of badou (croton seed). Seal the stems together with hemp fiber, and coat them with a mixture of fresh ginger juice and honey. Roast slowly over a low fire, applying the coating repeatedly until they turn dark yellow. Split them open and remove the badou. Take one liang of good meifan (refined alum), calcined, and seven bimapa (castor beans). Coat them with a mixture of ginger juice and honey, and roast them. Grind the first three ingredients into powder, then take two liang of xingren (bitter almond), remove the skin and tip, grind into a paste, and mix evenly with the previous powder. Each dose is one qian, taken by dipping a roasted persimmon cake, cooled, into the medicine and chewing it slowly before bedtime. Avoid eating fish, dried fish, oil, wheat flour, wine, rice vinegar, and foods that are fried, spicy, or generate internal heat.
The above are examples of formulas using houxi, wuweizi, wubeizi, and baifan. Zhu Danxi remarked: "Coughing at dusk is due to fire rising to the lungs; the sour taste helps to consolidate and descend it."
〔罗〕
九仙散
治一切咳嗽。
桑白皮人参桔梗阿胶五味子乌梅款冬花(各一两)贝母(半两)粟壳(八两,去蒂,蜜炒黄)上为细末,每服三钱,白汤点服。嗽住,止后服。
款花清肺散
治咳嗽喘促,胸膈不利,不得安卧。
人参(去芦)甘草(炒)白矾(枯)乌梅(和核杵碎)款冬花(各一两)甜葶苈(生用,一钱)粟壳(醋炒,四两)上为细末,每服二钱,温米饮汤调服,食后。忌油腻物。多言语损气。
人参清肺汤
治男子妇人肺胃虚寒,咳嗽气急,胸膈咽塞,腹胁胀满,迫塞短气,喜欲饮冷,咽嗌隐痛,及疗肺痿劳嗽吐血腥臭,干呕烦热,声音不出,肌肉消瘦,倦怠减食。
乌梅地骨皮人参甘草(炙)阿胶(炮)杏仁(去皮,炒)桑白皮知母粟壳(去顶蒂,炒。各一两)上咀,每服三钱,水一盏半,入乌梅一个,同煎至一盏,去渣温服,食后临卧。
人参款花散
治咳嗽久不愈者。
Explanation
〔Luo〕
Nine Immortals Powder
Treats all types of cough.
Mulberry bark, ginseng, platycodon, donkey-hide gelatin, schisandra, prunus mume, coltsfoot (each one liang), fritillaria (half a liang), hempseed husk (eight liang, remove stalks, stir-fry with honey until yellow). Powder into fine powder. Take three qian per dose, with plain boiled water. Once the cough stops, discontinue the medicine.
Coltsfoot Lung-Clearing Powder
Treats cough with wheezing, chest oppression, and inability to lie down peacefully.
Ginseng (remove the芦), licorice (fried), white alum (calcined), prunus mume (with core, crushed), coltsfoot (each one liang), sweet mustard seed (raw, one qian), hempseed husk (stir-fried with vinegar, four liang). Powder into fine powder. Take two qian per dose, with warm rice soup, after meals. Avoid greasy foods. Excessive speech damages the qi.
Ginseng Lung-Clearing Decoction
Treats men and women with cold deficiency in the lungs and stomach, cough with rapid breathing, chest and throat obstruction, abdominal and flank distension, oppression and shortness of breath, preference for cold drinks, hidden pain in the throat, and also treats lung atrophy with laborious cough and expectoration of bloody, foul-smelling sputum, dry vomiting, feverish heat, inability to speak, emaciation, fatigue, and reduced appetite.
Prunus mume, lycium root bark, ginseng, licorice (roasted), donkey-hide gelatin (roasted), apricot kernel (remove skin, fried), mulberry bark, anemarrhena, hempseed husk (remove top and stalk, fried; each one liang). Cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add one prunus mume, decoct until one cup remains, strain and take warm, after meals and before bedtime.
Ginseng Coltsfoot Powder
Treats chronic cough that does not resolve.