Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔洁〕身热如火,足冷如冰,可灸阳辅穴。又云:酸冷,绝骨取之。
〔《甲》〕厥甚,取太阴阳明动者之经。足厥喘逆,足下清至膝,涌泉主之。寒厥及热,烦心少气,不足以息,阴湿痒痛,不可以食饮,肘挛支满,喉中焦干渴,鱼际主之。膝以下至足清不仁,不可以坐起,尻不举,腰主之。
卷之二十八肾膀胱部厥
热厥手足热
〔丹〕司丞叔平生脚自踝以下常觉热,冬不可加绵于上,常自言曰:我资禀壮不怕冷。予曰:此足三阴虚,宜断欲事以补养阴血,庶乎可免。笑而不答,年方十七,患痿,半年而死。
〔《千》〕手足烦者,小便三升,盆中温渍手足。
〔《灵》〕热厥,取足太阴、少阳,皆留之。(寒热病篇)
卷之二十八肾膀胱部厥
产后寒厥
〔《摘》〕产后手足冷逆:肩井(立愈。)
卷之二十八肾膀胱部厥
香港脚顽麻肿痛为痹厥
Explanation
[Jie] When the body is hot as fire and the feet are cold as ice, moxibustion at the Yangfu (Yang Fu) acupoint may be applied. It is also said: if there is aching coldness, take the point at Juegu (Jue Gu).
[The Yellow Emperor’s Inner Canon (Suwen/Lingshu)] If the厥 is severe, take points on the active meridians of the Taiyin and Yangming. If the foot is厥 and there is labored breathing, with coldness extending from the foot to the knee, treat with the Yongquan (Yong Quan) acupoint. For cold厥 and heat, with a troubled heart, shortness of breath, and inability to breathe properly, with damp-cold itching and pain, and inability to eat or drink, with elbow stiffness and distention, and dryness in the throat and thirst, treat with the Yuji (Yu Ji) acupoint. If there is coldness and numbness from the knee down to the foot, with inability to sit or stand, and the buttocks unable to lift, treat with the Zusanli (Zu San Li) or waist (Yao) acupoints.
Volume 28: Jue of the Kidney and Bladder
Heat-Jue with Hot Hands and Feet
[Danxi] Shi Cheng Shu had a lifelong condition where from the ankle downward, his legs were constantly hot. In winter, he could not wear additional layers over them. He often said, “My constitution is strong; I am not afraid of cold.” I said, “This is due to deficiency of the three Yin meridians; it is advisable to refrain from sexual activity in order to nourish Yin blood, and thus perhaps avoid this condition.” He laughed and did not reply. At the age of seventeen, he developed atrophy (wěi) and died within six months.
[The Thousand Golden Prescriptions (Qianjin Yaofang)] For those with heat and discomfort in the hands and feet, urinate three sheng and soak the hands and feet in a warm basin.
[The Lingshu (Spiritual Pivot)] For heat-jue, take points on the Foot Taiyin and Shaoyang meridians, and retain the needle. (From the Chapter on Cold and Heat Diseases)
Volume 28: Jue of the Kidney and Bladder
Postpartum Cold-Jue
[Excerpted Text] Postpartum coldness and reversal in the hands and feet: treat with the Jianjing (Jian Jing) acupoint (immediate recovery).
Volume 28: Jue of the Kidney and Bladder
Hong Kong Foot: Stubborn Numbness, Swelling, and Pain, Known as Bi-Jue
〔垣〕香港脚之疾,实水湿之所为也。盖湿之害人皮肉筋脉而属于下,然亦有二焉:一则自外而感,一则自内而致。其治法自应不同,故详而论之。其为病也,有证无名。香港脚之称,自晋苏敬始,关中河朔无有也。惟南方地下水寒,其清湿之气中于人,必自足始。故经曰:清湿袭虚,则病起于下。或者难曰:今兹北方,其地则风土高寒,其人则腠理致密,而复多此疾者,岂是地湿之气感之而为邪?答曰:南方之疾,自外而感者也;北方之疾,自内而致者也。何以言之?北方之人,常食乳,又饮酒无节,过伤而不厌,且乳之为物,其气味则乳,其形质则水也,酒醴亦然。人之水谷入胃,胃气蒸腾,其气与味宣之于经络,化之为血气,外荣四末,内注五脏六腑,周而复始,以应刻数焉,是谓天地之纪,此皆元气充足,脾胃之气无所伤而然也。苟元气不充,则胃气之本自弱,饮食既倍,则脾胃之气有伤,既不能蒸化所食之物,其气与味,亦不能宣畅旁通,其水湿之性流下而致之,其自外而入者,止于下胫肿而痛,自内而致者,乃或至于手节也。经云:足胫肿曰水,太阴所至为重跗肿。此但言其自外者也。所治之法,前人方论备矣。自内而致者,治法则未有也。杨大受云:香港脚是为壅疾,治以宣通之剂,使气不能成壅也。壅既成而盛者,砭恶血而去其重势。经曰:蓄则肿热,砭射之后,以药治之。
Explanation
〔Yuan〕The disease known as Hong Kong foot is indeed caused by water and dampness. Dampness harms the skin, flesh, tendons, and sinews, and affects the lower parts of the body. Yet there are two types: one is contracted from external causes, and the other arises from internal factors. Their treatment must differ, so I will discuss them in detail. This condition has symptoms but no established name. The term Hong Kong foot was first used by Su Jing of the Jin dynasty; it is not found in the Guanzhong or Hebei regions. Only in the south, where the groundwater is cold, does the clear and damp qi enter the body, beginning with the feet. Hence, it is said in the classics: when clear dampness attacks a weak condition, the disease begins in the lower parts. Some may object and ask: today, in the north, where the land is high and cold, and the people have dense pores and skin, yet many still suffer from this disease—could it be caused by the dampness of the local environment? I answer: the disease in the south is contracted from external causes, while that in the north arises from internal factors. How can this be explained? The people of the north commonly consume milk and drink alcohol without restraint, indulging in excess without limit. Milk, in nature, has the flavor of milk and the form of water; wine is the same. When water and grain enter the stomach, the stomach qi steams and transforms them, spreading their qi and flavor through the meridians, transforming them into blood and qi. Externally, it nourishes the extremities; internally, it flows into the five zang and six fu organs, circulating continuously in accordance with the measure of time—this is called the law of heaven and earth. This occurs only when the primordial qi is full and the spleen and stomach qi remain unharmed. If the primordial qi is insufficient, the stomach qi itself is weak. When food and drink are consumed in excess, the spleen and stomach qi are injured. They cannot then transform the ingested substances, and their qi and flavor cannot be properly distributed. The nature of water and dampness flows downward, causing the disease. In cases contracted from the outside, the swelling and pain are limited to the lower legs; in cases arising from within, the condition may even reach the joints of the hands. It is said in the classics: swelling of the lower leg is called shui (water), and the influence of the Taiyin meridian results in severe swelling of the foot. This statement refers only to the externally contracted type. As for the treatment, previous scholars have already provided comprehensive discussions. However, there is no established method for treating the internally caused type. Yang Dashiou said: Hong Kong foot is a disease of blockage, and should be treated with formulas that promote dispersion and free flow, to prevent the formation of obstruction. When obstruction has already formed and is severe, one should puncture to remove evil blood and reduce the intensity. It is said in the classics: when dampness accumulates, it causes swelling and heat; after the use of bian (stone needle therapy), it should then be treated with medicine.
按东垣论南方香港脚,外感清湿,作寒治;北方香港脚,内伤酒醴,作湿热治,此实发前人之未发者。以人论之,不必以南北分寒热,凡外感寒湿者,皆属寒湿,不必南方为然;凡内伤酒醴者,皆属湿热,不必北方为然;但随脉症及询其病之由来而施治可也。
Explanation
According to Dongyuan's theory, Southern Hongjiao is caused by external exposure to cold and damp and is treated as a cold condition; Northern Hongjiao is caused by internal injury from alcohol and is treated as a damp-heat condition. This is indeed an insight previously unarticulated by earlier scholars. When considering individuals, one should not distinguish between cold and heat based on geographic location. All cases of external cold and damp belong to the category of cold-damp, not exclusively those from the South; all cases of internal injury from alcohol belong to the category of damp-heat, not exclusively those from the North. Treatment should be administered according to the pulse, symptoms, and an inquiry into the origin of the illness.
〔《素》〕卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥,此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。(五脏生成篇)冬苦病痹厥。(全文见五厥。)〔垣〕孙真人云:凡四时之中,皆不得久坐久立湿冷之地,亦不得因酒醉汗出,脱衣洗足,当风取凉,皆成香港脚。若暑月久立湿冷之地者,则湿热之气,蒸人经络,病发必热,则四肢皆酸疼烦闷。若寒月久坐久立湿冷之地者,则湿冷之气,上入经络,病发则四肢皆酷冷转筋。世有勤工力学之士,久坐久立于湿地,不得动静,冷风来入经络,不觉成病也。若欲使之不成病者,初觉则灸患处二三十壮则愈,不复发热。黄帝云:当风取凉,醉以入房,能成此病。又云:妇人产后取凉,多有此疾。深宜慎之。《内经》论南方者,其地下水土弱,雾露之所蒸也,江东岭南,大率如此,春夏之交,山林蒸郁,风湿毒瓦斯为甚,足或感之,遂成瘴毒香港脚。其候则脚先屈弱,渐至痹疼,胫微肿,小腹不仁,头痛烦心,痰壅吐逆,时作寒热,便溲不通,甚者攻心而势逼,治之诚不可缓。支法存所以留意经方偏善此术者,岂非江右岭表此疾得之多欤?《千》、《外台》、《总录》所录,皆谓南方卑湿雾露所聚之地,其民腠理疏,阳气不能外固,因而履之,则清湿袭虚,病起于下,此因血虚气弱,受清湿之邪气,与血并行于肤腠,邪气盛,正气少,故血气涩,涩则痹,虚则弱,故令痹弱也,后人名曰香港脚。《针经》云:有道以来,有道以去。
Explanation
〔《素》〕When one lies down and then is exposed to wind, if the blood congeals in the skin, it becomes bi (painful obstruction); if it congeals in the vessels, it becomes qi (a condition of dampness or weeping); if it congeals in the feet, it becomes jue (a syndrome of cold extremities or fainting). These three conditions arise from blood circulation failing to return to its channels, hence they are called bi and jue (from the chapter Wu Zang Sheng Cheng in the Suwen). In winter, one is prone to suffer from bi and jue (the full discussion is found in the chapter on the Five Jue).
〔Yuan〕Sun Zhenren said: In all four seasons, one must not sit or stand for long in damp and cold places, nor should one, after drinking to intoxication and sweating, remove one's clothes and wash the feet while facing the wind to seek coolness — all of these can lead to Hong Kong foot. If one stands for a long time in damp and cold places during the summer months, then the damp-heat vapors will steam the meridians, and the illness will manifest with heat, causing all four limbs to be sore, painful, and filled with mental distress. If one sits or stands for a long time in damp and cold places during the winter months, then the damp-cold vapors will ascend into the meridians, and the illness will manifest with the four limbs being extremely cold and with muscle cramps. In the world there are diligent workers and scholars who sit or stand for long periods on wet ground, remaining motionless, and without realizing it, cold wind enters the meridians, leading to illness. If one wishes to prevent this from becoming illness, then at the first sign of symptoms, moxibustion applied to the affected area for twenty to thirty zhuang will cure it, and fever will not recur. The Yellow Emperor said: Facing the wind to seek coolness, and entering the bedroom while drunk, can cause this illness. He also said: Women after childbirth who seek coolness often suffer from this condition. One must be very cautious about this.
The Neijing discusses the southern regions, stating that the groundwater and soil there are weak, being steamed by mist and dew. In Jiangdong and Lingnan, this is generally the case. During the transition from spring to summer, the mountain forests are hot, humid, and oppressive, with damp-wind and toxic vapors being especially severe. If the foot is affected by these, it may develop zhangdu (malarial toxicity) and Hong Kong foot. The symptoms begin with the foot being weak and bent, gradually leading to pain and numbness; the shank becomes slightly swollen, the lower abdomen becomes numb or insensate; there is headache, mental distress, phlegm congestion, vomiting, and nausea; intermittent chills and fever occur, and urination becomes obstructed. In severe cases, the illness attacks the heart and becomes urgent — treatment must not be delayed. Zhi Fachun pays special attention to classical formulas and is particularly skilled in this treatment, is it not because this disease is more commonly acquired in Jiangyou and Lingbiao?
As recorded in Qianjin, Waidai, and Zonglu, all state that the southern regions are low-lying, damp, and prone to mist and dew. The people there have loose pores, and their yang qi cannot protect the exterior. Therefore, when they walk on such ground, cold-damp invades the deficiency, and the disease originates from below. This occurs because of blood deficiency and weak qi, which allows the cold-damp pathogenic qi to travel with the blood through the skin and pores. When pathogenic qi is strong and righteous qi is weak, the blood and qi become stagnant; stagnation causes bi, and deficiency causes weakness — hence the condition of numbness and weakness. Later generations named it Hong Kong foot.
The Zhenjing says: "There is a way for it to come, and a way for it to go."
治之多以灸为佳,以导引湿气外出,及饮醪醴以通经散邪。所制之方,寒药少,热药多,多用麻黄、川乌、姜、附之属。《内经》云:湿淫于外,以苦发之。麻黄苦温,发之者也。川乌辛热,走而不能守,通行经络。姜、附辛甘大热,助阳退阴,亦能散清湿之邪。又察足之三阴三阳,是何经络所起,以引用药为主治,更审六气中何气当之,治以佐使之药。孙真人云:医者意也,随时增损,初无定方,真知言哉。
Explanation
In treating such conditions, moxibustion is often the best method, used to guide dampness outward from the body, and to drink medicinal wines in order to unblock the meridians and dispel evil influences. The formulas prepared tend to use few cold herbs and many hot ones, frequently employing such herbs as ephedra, aconite, ginger, and processed aconite. The Huangdi Neijing states: "When dampness invades from the exterior, it should be expelled with bitter herbs." Ephedra, being bitter and warm, is precisely the herb that accomplishes this. Aconite, pungent and hot in nature, moves swiftly through the body and does not remain in one place, thus promoting the circulation through the meridians. Ginger and processed aconite, pungent, sweet, and extremely hot, assist yang and subdue yin, and are also effective in dispersing clear dampness. Furthermore, one must examine which of the three yin and three yang meridians of the foot is involved, determining which meridian it originates from, and use the corresponding herb as the primary treatment. One must also consider which of the six climatic factors is at play, and treat accordingly with auxiliary herbs. Sun Simiao said: "The physician’s art lies in intention; adjustments must be made according to the time and circumstances, and there is no fixed formula from the beginning." Truly wise words these are.
〔《千》〕风毒之气,入人体中,脉有三品,内外证候相似,但脉有异耳。若脉大而缓,宜服续命汤二剂,立瘥。若风盛宜作越婢汤加白术二两。若脉浮大而紧转快,宜作竹沥汤。又云:脉浮大而紧,此最恶脉也。
若细而者,同是恶脉。浮大者病在外,沉细者病在内,治亦不同。病患脉微而弱,宜服风引汤,此人脉多是因虚而得之。若大虚短气力乏,可间作补汤,随病冷热而用之。若未愈,更服竹沥汤即止。
〔《活》〕治香港脚属冷者,小续命汤煎成,旋入生姜自然汁服之,最快。(续命方见前中风门。)〔仲〕越婢加白术汤。(见后痿厥门。)〔《千》〕
第一竹沥汤
治两脚痹弱或转筋,皮肉不仁,腹胀起如肿,按之不陷,心中恶,不欲食,或患冷方。
竹沥(五升)甘草蓁艽葛根黄芩麻黄防风细辛桂心干姜(各一两)防己升麻(各一两半)茯苓(三两)附子(二枚)杏仁(五十枚)上咀,以水七升,合竹沥煮取三升,分三服,取汗。《千金冀方》无茯苓、杏仁,有白术一两。
Explanation
〔《千》〕When wind-toxin enters the body, the pulse falls into one of three categories. The internal and external symptoms may appear similar, but the pulse differs. If the pulse is large and slow, two doses of Xuxu Ming Decoction should be taken, and the condition will be cured immediately. If the wind is strong, prepare Yuèbì Decoction with two liang of Bai Zhu (Atractylodes). If the pulse is floating, large, and tight but turns fast, prepare Zhúlì Decoction. It is also said: a floating, large, and tight pulse is the most ominous of pulses.
If the pulse is fine and weak, it is also an evil pulse. A floating and large pulse indicates disease on the exterior; a deep and fine pulse indicates disease on the interior, and treatment differs accordingly. If the patient has a weak and faint pulse, Fengyin Decoction should be taken, as this pulse is often due to deficiency. If there is great deficiency, shortness of breath, and weakness, a tonifying decoction may be taken intermittently, according to whether the disease is cold or hot in nature. If the condition does not improve, take Zhúlì Decoction again and it will cease.
〔《活》〕For treating Hong Kong foot due to cold, when Xiaoxu Ming Decoction is prepared, add freshly extracted ginger juice to it while still hot, and this is the fastest method. (The formula for Xuxu Ming Decoction is found in the previous section on stroke.) [Zhang Zhongjing] Yuèbì Decoction with Bai Zhu. (See the later section on atrophy and syncope.) 〔《千》〕
First Zhúlì Decoction
Treats weakness and numbness in both legs, or cramping, insensitivity of the skin and flesh, abdominal distension as if swollen, which does not indent upon pressure, a feeling of discomfort in the chest, lack of appetite, or cold-related conditions.
Zhu Li (five sheng), Gan Cao (licorice), Zhen Jiu (ginseng), Ge Gen (kudzu root), Huang Qin (scutellaria), Ma Huang (ephedra), Fang Feng (siler), Xi Xin (asarum), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger), each one liang; Fang Ji (stephania), Sheng Ma (bupleurum), each one and a half liang; Fu Ling (poria), three liang; Fu Zi (aconite), two pieces; Xing Ren (apricot kernel), fifty pieces. Chop all the herbs, and decoct with seven sheng of water combined with the bamboo juice, reducing to three sheng. Divide into three doses and take to induce sweating. The Qianjin Yifang version omits Fu Ling and Xing Ren, and includes one liang of Bai Zhu instead.
第二大竹沥汤
治卒中风,口噤不能言,四肢纵缓,偏痹挛急,风经五脏,恍惚,恚怒无常,手足不随方。
竹沥(一升四合)独活芍药防风茵芋甘草白术葛根细辛黄芩芎(各二两)桂心防己人参石膏麻黄生姜茯苓(各一两)乌头(一枚)上咀,竹沥每服四升,分六服,先未汗者取汗,一服相当即止。
第三竹沥汤
治风毒入人五脏,短气,心下甚热,手足烦疼,四肢不举,皮肉不仁,口噤不语方。
竹沥(一斗二升)防风茯苓秦艽(各三两)当归黄芩(《千金翼》作白芍)人参芎(《千金》作防己)细辛桂心甘草升麻(《千金》作通草)麻黄白术(各二两)附子(二枚)蜀椒(一两)葛根(五两)生姜(八两)上咀,以竹沥煮取四升,分五服。初得病,即须摩风膏,日再,痹定止。(《千金翼》无麻黄、蜀椒、生姜。)
风引汤
麻黄石膏独活茯苓(各二两)吴茱萸附子秦艽细辛桂心人参防风芎防己甘草干姜(以上各一两)白术(三两)杏仁(六十枚)上咀,以水一斗六升,煮取三升,分三服,取汗为度。
Explanation
Second Major Bamboo Juice Decoction
For treating sudden stroke, with locked jaw and inability to speak, flaccid limbs, lateral paralysis with spasm and tightness, wind invading the five zang organs, confusion, irrational anger, and uncontrolled hands and feet.
Bamboo juice (1 sheng 4 he), Duhuo, Baishao, Fangfeng, Yinyu, Gancao, Baizhu, Gegen, Xixing, Huangqin, Chuanxiong (each 2 liang), Guixin, Fangji, Renshen, Shigao, Mahuang, Shengjiang, Fuling (each 1 liang), Wutou (one piece). Grind into pieces. Take four sheng of bamboo juice per dose, divided into six doses. For those who have not yet sweated, induce sweating. If one dose is sufficient, stop.
Third Bamboo Juice Decoction
For treating wind-toxin invading the five zang organs, shortness of breath, intense heat in the chest, pain and discomfort in the hands and feet, inability to raise the limbs, numbness of the skin and flesh, locked jaw and inability to speak.
Bamboo juice (1 dou 2 sheng), Fangfeng, Fuling, Qinjiao (each 3 liang), Danggui, Huangqin (Qianjin Yi uses Baishao instead), Renshen, Chuanxiong (Qianjin uses Fangji instead), Xixing, Guixin, Gancao, Shengma (Qianjin uses Tongcao instead), Mahuang, Baizhu (each 2 liang), Fuzi (two pieces), Shu Jiao (1 liang), Gegen (5 liang), Shengjiang (8 liang). Grind into pieces and decoct with bamboo juice to obtain four sheng, divided into five doses. Upon initial onset of the disease, apply Mao Feng ointment twice daily, continuing until numbness is resolved. (Qianjin Yi omits Mahuang, Shu Jiao, and Shengjiang.*)
Wind-Inducing Decoction
Mahuang, Shigao, Duhuo, Fuling (each 2 liang), Wuzhu萸, Fuzi, Qinjiao, Xixing, Guixin, Renshen, Fangfeng, Chuanxiong, Fangji, Gancao, Ganjiang (each 1 liang), Baizhu (3 liang), Xingren (60 pieces). Grind into pieces and decoct with 1 dou 6 sheng of water, reducing to three sheng, divided into three doses, taking sweat as the measure of efficacy.
上六方表剂。
竹沥汤若不及热服,辄停在胸膈,更为人患。每服当使极热。若服竹沥汤得下者,必佳也。若加服数剂,病及脉势未折而苦胀满者,可以大鳖甲汤下之。汤势尽而不得下,可以丸散助汤令下,下后更服竹沥汤,令脉势折,将息料理乃佳。
大鳖甲汤
治脚弱风毒挛痹气上,及伤寒恶风湿毒,山水瘴气,热毒,四肢痹弱方。
鳖甲(二两)防风麻黄白术石膏知母升麻茯苓橘皮芎杏仁(去皮尖)人参半夏当归芍药葳蕤甘草麦门冬(各一两)羚羊角(六铢)大黄(一两半)犀角雄黄青木香(各半两)大枣(二十枚)贝齿乌头(七枚)生姜(一两)薤白(十四枚)麝香(二铢)赤小豆(三合)吴茱萸(五合)上咀,以水二斗,煮取四升,分六服,去渣,食前温服。如人行十里久,得下则止。一方用大黄半两,煨,畏下可止用六铢。一方用羚羊角五钱,毒盛可用六铢。(胡治有山茱萸半升,《千金翼》无知母、升麻、橘皮、芎、人参、当归、葳蕤。)上治寒湿属里。
Explanation
The Six External Formulas
If the Bamboo Juice Decoction is not taken hot, it will remain in the chest and diaphragm, causing further harm. Each dose should be taken extremely hot. If the patient passes stool after taking the Bamboo Juice Decoction, the result is certainly favorable. If additional doses are taken and the disease and pulse pattern have not yet been subdued, with the patient suffering from distension and fullness, then the Large Turtle Shell Decoction may be used to induce evacuation. If the decoction has been fully consumed but evacuation does not occur, pills or powders may be used to assist the decoction in inducing evacuation. After evacuation, the Bamboo Juice Decoction should be taken again to subdue the pulse pattern, and the patient should then be carefully tended to for a full recovery.
Large Turtle Shell Decoction
Treats weakness in the legs caused by wind-damp toxins, upward movement of qi, cold-damp from injuries, febrile diseases with evil wind and damp toxins, miasma from mountain and water regions, heat toxins, and weakness and numbness in the limbs.
Turtle Shell (2 liang), Wind-Preventing Grass (Fang Feng), Ephedra (Ma Huang), Atractylodes (Bai Zhu), Gypsum (Shi Gao), Anemarrhena (Zhi Mu), Cimicifuga (Sheng Ma), Poria (Fu Ling), Tangerine Peel (Ju Pi), Ligusticum (Chuan Xiong), Apricot Kernel (Xing Ren, with skin and tip removed), Ginseng (Ren Shen), Pinellia (Ban Xia), Angelica (Dang Gui), Peony Root (Shao Yao), Adenophora (Wei Rui), Licorice (Gan Cao), Ophiopogon (Mc Men Dong), each one liang; Antelope Horn (Ling Yang Jiao, 6 zhu), Rhubarb (Da Huang, 1.5 liang), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Realgar (Xiong Huang), Green Wood Incense (Qing Mu Xiang), each half liang; Jujube (Da Zao, 20 pieces), Pearl Teeth (Bei Chi), Aconite Root (Wu Tou, 7 pieces), Fresh Ginger (Sheng Jiang, 1 liang), Chinese Chives (Xie Bai, 14 pieces), Musk (She Xiang, 2 zhu), Red Adzuki Beans (Chi Xiao Dou, 3 he), Evodia Fruit (Wu Zhu Yu, 5 he). Cut into pieces, decoct with 2 dou of water, reduce to 4 sheng, divide into six doses, strain, and take warm before meals. Continue taking until evacuation occurs, typically after walking ten li. Another formula uses 5 qian of Rhubarb, roasted; if evacuation is feared, reduce to 6 zhu. Another formula uses 5 qian of Antelope Horn, which may be increased to 6 zhu if the toxins are severe. (Hu Zhi's formula includes ½ sheng of Cornus Fruit; the Qian Jin Yi omits Anemarrhena, Cimicifuga, Tangerine Peel, Ligusticum, Ginseng, Angelica, and Adenophora.) This formula treats internal cold-damp conditions.
〔仲〕乌头汤治香港脚疼痛,不可屈伸。(方见历节注疼痛。)〔《千》〕
麻黄汤
治风恶毒瓦斯,脚弱无力,顽痹四肢不仁,失音不能言,毒瓦斯冲心。有人病者,但一病相当,即服此第一服,次服第二、第三、第四方。
麻黄大枣(二十枚)茯苓(三两)杏仁(三十枚)防风白术当归升麻芎芍药黄芩桂心麦门冬甘草(各二两)上咀,以水九升,清酒二升,合煮取二升半,分四服,日三夜一。覆令小汗,粉之,莫令见风。
第二服
独活汤方
独活(四两)熟地(三两)生姜(五两)葛根桂心甘草芍药麻黄(各二两)上咀,以水八升,清酒二升,合煎取二升半,分四服,日三夜一。脚弱时忌瓠子、蕺菜,犯之一世治不愈。
第三兼补
浓朴汤
并治诸气咳嗽逆气呕吐方。
浓朴芎桂心熟地芍药当归人参(各二两)黄甘草(各三两)吴茱萸(二升)半夏(七两)生姜(一斤)上咀,以水二斗,煮猪蹄一具,取汁一斗二升,去上肥,内入清酒三升,合煮,取三升,分四服。相去如人行二十里久,更进服。
Explanation
Zhang Zhongjing's Wutou Decoction
Treats pain from Hong Kong foot, which causes the limbs to be unable to bend or stretch. (The formula is found in the section on Lijie with notes on pain.) [From Qianjin Fang]
Ma Huang Tang
Treats wind, evil, and toxic qi, leading to weakness and lack of strength in the legs, stubborn numbness and paralysis of the four limbs, loss of voice and inability to speak, and toxic qi rushing to the heart. If someone has an illness, and any one symptom corresponds, then take this formula as the first dose, followed by the second, third, and fourth formulas in sequence.
Ma Huang, Da Zao (twenty pieces), Fu Ling (three liang), Xing Ren (thirty pieces), Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Ma, Chuan Xiong, Bai Shao, Huang Qin, Gui Xin, Mai Men Dong, Gan Cao (each two liang). Cut into pieces, decoct with nine sheng of water and two sheng of clear wine, and reduce to two and a half sheng. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. Cover the patient to induce a slight sweat, then apply powder, and ensure they are not exposed to wind.
Second Formula
Duhuo Tang
Duhuo (four liang), Shu Di (three liang), Sheng Jiang (five liang), Ge Gen, Gui Xin, Gan Cao, Bai Shao, Ma Huang (each two liang). Cut into pieces, decoct with eight sheng of water and two sheng of clear wine, and reduce to two and a half sheng. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. When suffering from leg weakness, avoid Luffa (Hulu Zi) and Watercress (Jicai). If this prohibition is violated, the condition may never be cured in a lifetime.
Third Formula, for Tonification
Nongpu Tang
Also treats various qi disorders, cough, upward rushing of qi, and vomiting.
Nongpu, Chuan Xiong, Gui Xin, Shu Di, Bai Shao, Dang Gui, Ren Shen (each two liang), Huang Qin, Gan Cao (each three liang), Wu Zhu Yu (two sheng), Ban Xia (seven liang), Sheng Jiang (one jin). Cut into pieces, decoct with two dou of water, cook one pig's trotter, and obtain one dou two sheng of decoction. Remove the fat, add three sheng of clear wine, and decoct again to obtain three sheng. Divide into four doses. Wait until the time it takes to walk twenty li, then take the next dose.
第四服
风引独活汤
兼补方。
独活(四两)茯苓甘草(各三两)升麻(一两半)人参桂心防风芍药当归黄干姜附子(各二两)大豆(二升)上咀,以水九升,清酒三升,合煮三升半,分四服。相去如人行二十里久,更进服。
〔《本》〕益气血,补肝肾,祛风湿,壮脚膝,
地黄丸
熟地(一两)牛膝石斛(各三两)肉苁蓉茵芋防风川芎桂心五味子附子薏苡仁(各半两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,酒吞下,空心,食前服。
治腰脚走注痛,此是香港脚,宜
薏苡丸
薏苡仁茵芋白芍药牛膝川芎防风独活(各半两)熟地侧子(一枚)桂心橘红上细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,酒下,食前,日三服。木瓜汤下亦得。
〔《三因》〕
胜骏丸
治元气不足,真气虚弱,及诸虚寒湿气进袭,手足拳挛,脚指连脚面拘急,走注疼痛,筋脉不伸,行步不随,常服益真气,壮筋骨,黑髭须,滑皮肤,及去一切足弱鹤膝风。
Explanation
Fourth Dose
Feng Yin Du Hu Tang
A formula that both treats and nourishes.
Du Hu (4 liang), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), each 3 liang; Sheng Ma (Cimicifuga) 1.5 liang; Ren Shen (Ginseng), Gui Xin (Cinnamon bark), Fang Feng (Saposhnikovia), Shao Yao (Peony root), Dang Gui (Chinese Angelica), Huang Gan Jiang (Dried ginger), Fu Zi (Processed Aconite root), each 2 liang; Da Dou (Soybeans) 2 sheng. Cut into pieces, decoct with 9 sheng of water and 3 sheng of clear wine, reducing to 3.5 sheng. Divide into four doses. Wait until the time it takes for a person to walk twenty li before taking the next dose.
[From Ben]
Benefits blood and Qi, nourishes the liver and kidneys, dispels wind-damp, strengthens the knees and legs.
Di Huang Wan
Shu Di (Processed Rehmannia) 1 liang; Niu Xi (Cow knee), Shi Hu (Dendrobium), each 3 liang; Rou Cong Rong (Cistanche), Yin Yu (Inula), Fang Feng (Saposhnikovia), Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Xin (Cinnamon bark), Wu Wei Zi (Schisandra), Fu Zi (Processed Aconite root), Yi Yi Ren (Coix seed), each half liang. Powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take 30–40 pills with wine, on an empty stomach, before meals.
For pain in the lower back and legs that moves about, this is Hong Kong foot; suitable for:
Yi Yi Wan
Yi Yi Ren (Coix seed), Yin Yu (Inula), Bai Shao (White Peony root), Niu Xi (Cow knee), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Du Hu (Angelica pubescens), each half liang; Shu Di (Processed Rehmannia), Ce Zi (Processed Aconite root) 1 piece; Gui Xin (Cinnamon bark), Ju Hong (Tangerine peel). Powder finely, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take 30–40 pills with wine, before meals, three times a day. May also be taken with Mu Gua Tang (Wood Apple Decoction).
[From San Yin]
Sheng Jun Wan
Treats deficiency of primary Qi, weakness of true Qi, and invasion by cold-damp and various deficiencies. Symptoms include contraction and stiffness of hands and feet, tightness of the toes and lower leg, moving pain, tightness of tendons and meridians, difficulty in walking. Regular use strengthens true Qi, fortifies the sinews and bones, darkens the beard and mustache, smooths the skin, and removes all kinds of weakness in the legs and crane-knee wind.
附子(一枚,炮,去皮脐)当归(酒浸一宿)天麻(酒浸)牛膝(酒浸)酸枣仁(炒)熟地(酒浸)防风(各二两)木瓜(四两)乳香(半两,别研)全蝎(去毒,一两)麝香(二钱,别研)木香没药(另研)羌活甘草(炙。各半两)上件为细末,用生地黄三斤,洗净,研烂如泥,无灰酒四升,煮烂如膏,以前药匀和,杵令坚,每两作十丸,每服用一丸,细嚼临睡酒下。如冬月无地黄,炼蜜丸,如桐子大,每服五十丸,盐汤下,酒亦可。服此药五七日或半月,见效甚速,行履如飞,千里可至,故名胜骏。(一方加槟榔、萆、苁蓉、破故纸、巴戟、木瓜各一两,减当归、地黄各一两,尤妙。)〔《云》〕
苍术丸
治干湿香港脚,筋脉拘挛,疼痛不能行。
乳香没药(各二两。另研)牛膝青盐(各半两)熟艾(四钱)川乌(三钱)全蝎(炒,二钱)苍术(米泔浸,炒,四两)上为细末,共研药和匀。以木瓜一个,大者,切一头,留作盖,去穣,入上件药于内,将盖拴定,安木瓜于黑豆中,蒸令极烂,取出去皮,连药研成膏,却入生苍术末拌匀,丸如桐子大,每服五十丸,空心木瓜汤下,以温盐酒亦可,日三服。忌血与蒜。
Explanation
Sheng Jun Wan
[Formula for the Superior Steed]
Aconitum root (one piece, processed, skin and umbilicus removed), Angelica sinensis (soaked in wine overnight), Gastrodia elata (soaked in wine), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Ziziphus jujuba seeds (fried), Rehmannia glutinosa (soaked in wine), Saposhnikovia divaricata (two taels each), Chaenomeles speciosa (four taels), Boswellia carterii (half a catty, ground separately), Buthus martensii (de-toxified, one catty), Moschus (two qian, ground separately), Aucklandia lappa and Commiphora myrrha (ground separately), Notopterygium incisum and Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half a catty). Grind all the above ingredients into a fine powder. Use three jin of fresh Rehmannia glutinosa, wash it clean, grind it into a paste-like consistency, and cook it with four sheng of alcohol free of sediment until it becomes a thick paste. Mix this with the powdered herbs, pound it until firm, and make ten pills from each catty. Take one pill per dose, chew it finely and consume it with wine before sleeping. If during winter fresh Rehmannia is not available, make pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed, take fifty pills per dose with salted soup, or with wine. Taking this medicine for five to seven days, or even up to half a month, will produce rapid results—walking as if flying, capable of reaching a thousand miles. Hence, it is named Sheng Jun.
(Another version of the formula adds Areca catechu, Smilax glabra, Cistanche deserticola, Alpinia oxyphylla, Morinda officinalis, and Chaenomeles speciosa, each one catty, while reducing Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa by one catty each, which is particularly effective.) [From Yun]
Cang Zhu Wan
[Atractylodes Pill]
Treats dry and wet Hongjiao (a type of foot disorder), characterized by stiffness and contraction of tendons and sinews, pain, and inability to walk.
Boswellia carterii and Commiphora myrrha (two taels each, ground separately), Achyranthes bidentata and sodium chloride (each half a catty), Rehmannia glutinosa (four qian), Aconitum carmichaelii (three qian), Buthus martensii (fried, two qian), Atractylodes macrocephala (soaked in rice-washing water, fried, four taels). Grind all the above into a fine powder and mix thoroughly. Take one large Chaenomeles fruit, cut off one end and leave it as a lid, remove the pulp, and place the powdered medicine inside. Secure the lid, then place the Chaenomeles fruit in a container of black soybeans and steam until it is very soft. Remove it, peel off the skin, and grind it together with the medicine to make a paste. Then add freshly powdered Atractylodes macrocephala and mix thoroughly. Make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with Chaenomeles soup, or with warm salted wine. Take three times a day. Avoid blood and garlic.
〔《本》〕治腰脚筋骨酸无力,
酒浸牛膝丸
牛膝(三两,炙黄)川椒(半两,去子并合口者)附子(一两,炮去皮脐)虎胫骨(真者半两,醋炙黄)上咀,用生绢作袋,入药扎口,用煮酒一斗,春秋浸十日,夏浸七日,冬浸十四日,每日空心饮一大盏。
酒尽,出药为末,醋糊为丸。每服二十丸,空心,温酒盐汤任下。忌动风等物。
〔丹〕香港脚,须用提起其湿之在下者,药随气血用。
治肿痛方。
生地黄柏(酒炒)苍术(盐炒)白术防风槟榔川芎犀角甘草梢木通黄连热加芩、连。痰加竹沥、姜汁。及时令热加石膏。大便秘加桃仁。小便涩加牛膝。
有食积流注者。
苍术黄柏防己南星川芎白芷犀角槟榔血虚加牛膝、龟板。有如常肿者,专主湿热。肥人加痰药。
一妇人足肿。
生地黄柏苍术南星牛膝(酒洗)草龙胆川芎脚弱筋痛。
牛膝(二两)白芍(一两半)龟板(酒炙)黄柏(炒,一两)知母(炒,一两)甘草(炙,半两)上为末,酒糊为丸。
Explanation
〔《本》〕Treats weakness and aching in the waist, legs, tendons, and bones:
Wine-soaked Achyranthes Pill
Achyranthes root (three liang, stir-fried yellow), Sichuan pepper (half a liang, seeds removed and those with closed mouths excluded), Processed aconite root (one liang, charred and peeled), Tiger's shinbone (genuine, half a liang, stir-fried yellow with vinegar). Cut into pieces, place in a silk cloth bag, tie securely, and soak in one dou of cooked wine. Soak for ten days in spring and autumn, seven days in summer, and fourteen days in winter. Drink one dian each day on an empty stomach.
Once the wine is consumed, remove the herbs, grind them into powder, and form into pills with vinegar paste. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. Avoid foods that provoke wind.
〔Dan〕For Hong Kong foot, it is essential to elevate the dampness located in the lower body; the medicine should follow the movement of qi and blood.
Formula for treating swelling and pain:
Raw Rehmannia (wine-fried), Phellodendron (salt-fried), Atractylodes (salt-fried), Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia, Areca nut, Ligusticum, Rhinoceros horn, Licorice root tip, Akebia, Coptis. If there is heat, add Scutellaria and Coptis. If there is phlegm, add bamboo juice and ginger juice. If the season is hot, add gypsum. If there is constipation, add peach kernel. If urination is difficult, add Achyranthes root.
In cases of food stagnation with abscess or swelling:
Atractylodes, Phellodendron, Stephania, Pinellia, Ligusticum, Angelica dahurica, Rhinoceros horn, Areca nut. If there is blood deficiency, add Achyranthes root and tortoise shell. In cases of usual swelling, the primary cause is damp-heat. In obese individuals, add phlegm-resolving medicines.
Case of a woman with swollen feet:
Raw Rehmannia, Phellodendron (wine-fried), Atractylodes, Pinellia, Achyranthes root (washed with wine), Gentiana, Ligusticum — for weak legs and tendon pain.
Achyranthes root (two liang), White peony root (one and a half liang), Tortoise shell (wine-fried), Phellodendron (fried, one liang), Anemarrhena (fried, one liang), Licorice (fried, half a liang). Grind into powder and form into pills with wine paste.
〔垣〕异法方宜论云:北方者其地高陵居,风寒冷洌,其俗饮酪而肉食。凡饮酪,以饮多饮速者为能。
经云:因而大饮则气逆。又云:食入于阴,长气于阳。今乃反行阳道,是为逆也。夫乳酪醇酒者,湿热之物,饮之属也。加以奉养太过,亦滋其湿。水性润下,气不能,故下疰于足陉,积久而作肿痛,此饮食下流之所致也。通评虚实论云:谷入多而气少,湿居下也。况酪醇酒之湿热,甚于谷者也。至真要大论云:太阴之胜,火气内郁,流散于外,足胫肿,饮发于中,肿于下,此之谓也。故饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。若饮食自倍,脾胃乃伤,则胃气不能施化,脾气不能四布,故下流乘其肝肾之位,疰于足胫。加之房事不节,阴盛阳虚,遂成痼疾。孙真人云:古人少有此疾,自永嘉南渡,衣缨士人多有之,亦此意也。
Explanation
〔Yuan〕The Yifa Fangyi Lun (Treatise on Different Methods and Appropriate Therapies) states: In the north, the land is high and elevated, the winds are cold and sharp, and the local custom is to drink dairy and eat meat. In this region, the ability to drink large quantities of dairy quickly is considered a sign of strength. The classics say: "Excessive drinking leads to reversed qi." It also says: "Food is ingested through the yin aspect and nourishes the yang aspect." Yet today, the opposite is happening—following the yang path instead of the yin, which is a reversal. Dairy products and strong wines are substances that are damp and hot, belonging to the category of drinks. When combined with excessive nourishment, they further increase dampness. Water has a downward nature; when qi cannot move it upward, it flows downward and accumulates in the legs, causing swelling and pain over time. This is the result of the downward flow of food and drink. The Tongping Xushi Lun (Treatise on Evaluating Deficiency and Excess) says: "When food intake is excessive but qi is insufficient, dampness accumulates in the lower part of the body." Especially so with the damp-heat of dairy and strong wines, which is more severe than that of grain. The Zhenzhao Dali Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth) says: "When Taiyin (Spleen) energy is excessive, internal fire becomes stagnant and then spreads outward, causing swelling in the lower legs, internal dampness, and swelling in the lower body—this is what is meant." Therefore, when drink enters the stomach, it is refined into jing and qi, which are transported upward to the spleen. The spleen distributes this refined essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. The water essence is dispersed throughout the body, the five channels flow together, and this process harmonizes with the four seasons and the yin-yang balance of the five organs, forming a regular cycle. However, if one overeats, the spleen and stomach are injured; the stomach's ability to transform and transport is impaired, and the spleen's ability to distribute qi is also impaired. As a result, dampness flows downward, affecting the liver and kidneys, and accumulates in the lower legs. If this is compounded by excessive sexual activity, leading to excess yin and deficiency of yang, then a chronic and difficult-to-treat disease is formed. Sun Simiao said: "This condition was rare among ancient people, but since the southern migration during the Yongjia era, many of the elite scholar-officials have suffered from it"—this is precisely the meaning.
当归拈痛汤
治湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,兼遍身疼痛,流注手足,足胫肿痛不可忍。
羌活甘草(炙)黄芩(酒炒)茵陈(各半两,酒炒)人参苦参(酒洗)升麻葛根苍术归身(各二钱)知母(酒洗,三钱)泽泻(三钱)猪苓(三钱)白术(一钱半)防风(三钱)水煎,不拘时候。
〔《本草十剂》〕云:宣可去壅,通可去滞。《内经》云:湿淫所胜,治以苦温。羌活苦辛,透关节胜湿,防风、甘草温散经络中留湿,故以为君。水性润下,升麻、葛根苦辛平,味之薄者,阴中之阳,引而上行,以苦发之也;白术苦甘温和平,除湿,苍术体轻浮,气力雄壮,能除肤腠间湿,故以为臣。夫血壅而不流则为痛,当归身辛温以散之,使血气各有所归,人参、二十草甘温,补脾养正气,使苦药不能伤脾胃。仲景云:湿热相合,肢节烦疼。苦参、黄芩、知母、茵陈苦寒,乃苦以泄之者也,凡酒制炒,以为因用。治湿不利小便,非其治也。猪苓甘温平,泽泻咸平,淡以渗之,又能导其留饮,故以为佐。气味相合,上下分流其湿,使壅滞之气得宣通也。
Explanation
Danggui Niantong Decoction
Treats diseases caused by damp-heat, characterized by pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and diaphragm area, accompanied by generalized body pain, with symptoms spreading to the hands and feet, and swelling and unbearable pain in the legs and shins.
Qianghuo (roasted), Gancao (roasted), Huangqin (steamed with wine), Yinchén (each half-liang, steamed with wine), Renshen, Kusen (washed with wine), Shengma, Gegeng, Cangshu, Guishen (each two qian), Zhimu (washed with wine, three qian), ZeXie (three qian), Zhu Ling (three qian), Baishu (one and a half qian), Fangfeng (three qian). Decoct in water, without restriction of time.
As stated in The Ten Categories of Materia Medica: "Dispersing can remove blockage, promoting circulation can remove stagnation." As stated in The Yellow Emperor’s Inner Canon: "When dampness is excessive, treat with bitter-warm herbs." Qianghuo, bitter and pungent, penetrates the joints and dispels dampness; Fangfeng and Gancao, warm and dispersive, eliminate dampness retained in the meridians—hence they are used as the sovereign herbs. Water has the nature of descending; Shengma and Gegeng, bitter, pungent, and neutral, being light in flavor, belong to the category of "yin with yang properties," and are used to guide the action upwards, thus employing bitterness to disperse. Baishu, bitter, sweet, warm, and harmonious, removes dampness; Cangshu, light and floating in nature, with strong action, can eliminate dampness from the skin and pores—hence they are used as the ministerial herbs. When blood becomes obstructed and does not circulate, it results in pain; Guishen, pungent and warm, disperses it, allowing blood and qi to return to their proper channels. Renshen and Gancao, warm and sweet, tonify the spleen and nourish the righteous qi, protecting the spleen and stomach from being harmed by the bitter herbs. As stated by Zhang Zhongjing: "When dampness and heat combine, pain occurs in the limbs and joints." Kusen, Huangqin, Zhimu, and Yinchén, all bitter and cold, are used to drain damp-heat; they are all processed with wine, in accordance with their intended use. To treat dampness without promoting urination is not proper treatment. Zhu Ling, sweet, warm, and neutral; ZeXie, salty and neutral; both are bland and promote diuresis, and can also guide retained fluids—hence they are used as the assistant herbs. When the flavors and properties are combined, dampness is expelled both upwards and downwards, allowing the obstructed qi to become dispersed and unblocked.
上咀,每服一两,水二盏半,浸药少时,煎至一大盏,去渣温服。空心,待少时,以美膳压之。临卧一服,不须饭压。
〔罗〕中书粘合公,年四旬有一,体干魁梧,丙辰春从征至扬州,香港脚忽作,遍身肢体微肿,其痛手不能近,足胫尤甚,履不任穿,跣以骑马,控两蹬而以竹器盛之,以困急来告。予思《内经》有云:饮发于中,肿于上。又云:诸痛为实,血实者宜决之。以三棱针数刺其肿上,血突出,高二尺余,渐渐如线,流于地,约半升许,其色黑紫。顷时肿消痛减,以当归拈痛汤一两半服之,是夜得睡,明日再服而愈。
〔《肘》〕风毒香港脚,若胫已满,捻之没指,但勤饮乌牛溺二三升,使小便利,渐渐消。当以铜器取新者为佳。纯黄者亦可用。
〔垣〕杨大受云:香港脚之疾,自古皆尚疏下,为疾壅故也。然不可太过,太过则损伤脾胃,使营运之气不能上行,反下注为香港脚;又不可不及,不及则使壅气不能消散。今立三方于后,详虚实而用之。
Explanation
Grind the herbs and take one liang per dose, using two and a half cups of water. Soak the herbs for a short while, then decoct until reduced to one cup. Strain and take it warm. Take it on an empty stomach, wait a short while, and follow with a nutritious meal. Take one dose before bedtime, without the need to take it with food.
[Lu] The official Zhongshu Nianhegong, aged forty-one, of robust and tall build, suddenly developed Hong Kong foot during the spring of the Bingchen year while on a military campaign in Yangzhou. He experienced slight swelling throughout his body and limbs, with pain so severe that even the hand could not approach it. His legs and shins were especially affected, to the point that he could not bear to wear shoes. He rode a horse barefoot, holding the stirrups while placing his swollen foot in a bamboo container, and came to me in great distress. I recalled a passage from the Neijing: "Dampness arises from within, and swelling appears above." It also states: "All pain is due to excess; when there is excess blood, it should be drained." I used a three-edged needle to prick repeatedly over the swollen area, and blood gushed out, rising over two chi in height. It gradually reduced to a thin stream, flowing to the ground, amounting to about half a sheng. The blood was black and purple in color. Shortly after, the swelling and pain subsided. I then administered one and a half liang of Danggui Niantong Tang. That night he was able to sleep, and the next day, after taking another dose, he was cured.
[From Elbow后备方] For wind-toxin Hong Kong foot, if the shins are already swollen to the point that the fingers sink into them, simply drink two or three sheng of urine from a black cow regularly, to promote urination and gradually reduce the swelling. It is best to use a new copper vessel for collecting the urine. Urine that is purely yellow may also be used.
[Yuan] Yang Dasha said: The disease of Hong Kong foot, since ancient times, has been treated by promoting purgation, because it arises from obstruction. However, one must not overdo it, for excessive purging may injure the spleen and stomach, preventing the nutritive qi from ascending properly and instead causing it to descend, leading to Hong Kong foot. Nor should one underdo it, for insufficient purging will prevent the obstructed qi from dispersing. Therefore, I now present three formulas below, to be used according to the patient’s condition of deficiency or excess.
羌活导滞汤
治香港脚初发,一身尽痛,或肢节肿痛,便溺阻隔,先以此药导之,后用当归拈痛汤除之。
羌活独活(各半两)防己(三钱)大黄(酒煨,一两)当归(三钱)枳实(面炒,二钱)上咀,每服五钱或七钱,水二盏,煎至七分,温服。微利则已,量虚实加减。
开结导饮丸
饮食不消,心下痞闷。
陈皮白术泽泻茯苓曲麦半夏(制。各一两)枳实(炒)青皮干姜(各半两)如有积块者,加巴豆霜一钱半。
上为末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服三五十丸至七十丸,温汤下,食远服。
又方治湿热并诸湿客搏,腰膝重痛,足胫浮肿。
槟榔甘遂赤芍威灵仙泽泻葶苈乳香(研。各二两)没药(研,一两)牵牛(半两)大戟(炒,三两)陈皮(四两)上为末,面糊为丸,如桐子大。每服五十丸,加至七八十丸,食前温水送下。得更衣,止后服。前药忌酒二日,又忌面及甘草三两日。食温淡粥补胃。
Explanation
Qianghuo Daizi Decoction
Treats the initial stage of "Hong Kong foot" (gout or rheumatism affecting the feet), characterized by pain throughout the body, or swelling and pain in the joints, obstruction of bowel and urinary functions. First, use this formula to guide out the pathogenic factors, then follow with Danggui Niantong Decoction to eliminate the condition.
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium) and Duhuo (Deutzia), each ½ liang; Fangji (Stephania tetrandra), 3 qian; Dahuang (rhubarb, wine-warmed), 1 liang; Danggui (Angelica sinensis), 3 qian; Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried with flour), 2 qian. Cut into pieces. For each dose, use 5 or 7 qian of the formula, decocted with two cups of water until reduced to seven parts, and taken warm. Mild diarrhea is sufficient; adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.
Kaijie Daoyin Pills
Treats indigestion and oppression in the chest area.
Ingredients:
Chenpi (Citrus reticulata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zexie (Alisma plantago-aquatica), Fuling (Poria cocos), Qu (fermented medicinal leaven), Mai (wheat), Banxia (Pinellia ternata, processed), each 1 liang; Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried), Qingpi (Citrus reticulata peel), Ganjiang (dried ginger), each ½ liang. If there are masses or accumulations, add Badoushuan (croton seed paste), 1.5 qian.
Grind all into powder, make into pills using a soup-soaked steamed cake as a binder, the size of a t桐子 (oilseed). Take 30 to 70 pills per dose, with warm water, after meals.
Another formula for damp-heat and various damp pathogens attacking the body, causing heaviness and pain in the waist and knees, and swelling in the legs and shins.
Ingredients:
Binglang (Areca catechu), Gansui (Euphorbia kansui), Chishao (Paeonia rubra), Weilingxian (Clematis chinensis), Zexie (Alisma plantago-aquatica), Tingli (Euphorbia lathyris), Ruxiang (Olibanum, powdered), each 2 liang; Moyao (Myrrha, powdered), 1 liang; Qiantong (Pharbitis nil), ½ liang; Dajie (Euphorbia pekinensis, stir-fried), 3 liang; Chenpi (Citrus reticulata), 4 liang. Grind all into powder, make into pills with a flour and water paste, the size of a t桐子 (oilseed). Take 50 pills per dose, increasing to 70–80 pills, with warm water before meals. Stop taking the medicine after defecation. Avoid alcohol for two days after taking this medicine, and also avoid wheat and licorice for three to two days. Eat warm, plain porridge to nourish the stomach.
乙巳春,廉平章年三十八,身体充肥,香港脚始发,头面浑身肢节微肿,皆赤色,足胫赤肿,痛不可忍,不敢扶策,手着皮肤,其痛转甚,起而复卧,卧而复起,昼夜苦楚,难以名状,求予治之。平章以北土高寒,故多饮酒,积久伤脾,不能运化,饮食下流之所致。投以当归拈痛汤一两二钱,其痛减半。再服肿痛悉除。止有右手指末微赤肿,以三棱针刺于爪甲端,多出黑血,赤肿全去。不数日,因食湿面,肢体觉痛,再以
枳实大黄汤
治之。
羌活(一钱半)当归(一钱)枳实(五分)大黄(酒煨,三钱)夫香港脚之疾,皆水湿之为也。面滋其湿,血壅而不行,故肢节烦疼。《内经》曰:风能胜湿。羌活辛温,透关节,去湿,故以为主。血留而不能行则痛,当归之辛温,散壅止痛。枳实之苦寒,治痞消食,故以为臣。
大黄苦寒,以导面之湿热,并治诸老血留结,取其峻快,故以为使也。
Explanation
In the spring of the year Yi Si, Lian Pingzhang, aged thirty-eight, was corpulent in body and suffered the initial onset of Hong Kong foot. His head, face, entire body, and joints were slightly swollen, all red in color; his legs and shins were red and swollen, the pain unbearable, and he could not support himself with a walking stick. When his hand touched his skin, the pain intensified. He would rise and lie down repeatedly, unable to rest, enduring suffering day and night, the pain difficult to describe. He sought my treatment.
Lian Pingzhang, due to the cold and high altitude of the northern lands, drank heavily on a regular basis. Over time, this damaged his spleen, impairing its ability to transform and transport, leading to improper digestion and downward flow of food.
I administered one liang and two qian of Dang Gui Nian Tong Tang, and his pain was reduced by half. After a second dose, the swelling and pain were entirely gone. Only the tip of his right finger remained slightly red and swollen. I treated this with a three-angled needle punctured at the tip of the nail, drawing out much black blood, after which the redness and swelling completely disappeared.
Not many days later, due to eating wet noodles, he again felt pain in his limbs. I treated him once more with Zhi Shi Da Huang Tang.
Qiang Huo (one qian and a half), Dang Gui (one qian), Zhi Shi (five fen), Da Huang (three qian, wine-baked).
As for the disease of Hong Kong foot, it arises from dampness and water. Dampness moistens the body, causing blood to stagnate and not circulate, hence the pain in the limbs and joints. As stated in the Nei Jing: "Wind can overcome dampness." Qiang Huo is pungent and warm, permeates the joints, and dispels dampness, thus it is used as the principal herb. When blood stagnates and cannot circulate, pain results. Dang Gui, being pungent and warm, disperses stagnation and relieves pain, thus it is used as the minister herb. Zhi Shi, bitter and cold, treats痞 (stagnation) and aids digestion, thus it is used as the assistant herb. Da Huang, bitter and cold, leads out damp-heat from the body and treats old blood stasis. It is used for its strong and rapid action, thus it is used as the messenger herb.
上咀,只作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣,温服,空心食前,利下两行,痛止。
〔世〕香港脚。控涎丹加胭脂一钱,槟榔、木瓜各一两,卷柏半两,先以盐水煮半日,次日白水煮半日,同前药为丸,每三十丸,加至四五十丸,服下恶物,立效。(控涎丹方见走注疼痛。)〔《衍》〕有人嗜酒,日须五七十杯,后患香港脚甚危。或教以巴戟半两,糯米同炒,米微转色,不用米,大黄一两,锉炒,同为末,熟蜜为丸,温水下五七十丸,仍禁酒,遂愈。
〔《本》〕治风气积滞成香港脚,常觉微肿,发则或痛,
茵芋丸
茵芋(炒)薏苡仁(各半两)郁李仁(一两)牵牛子(三两,生取末一两半)上细末,炼蜜丸,如桐子大。每服二十丸,姜枣汤下。未利加至三十丸,日三,快利为度,白粥补之。
治肾脏风攻注脚膝方。
连珠甘遂(一两)木鳖子(一雌一雄,去壳)上为末,猪腰子二个,批开,用药末一钱掺匀,湿纸裹数重,火煨熟,放温,五更初细嚼,米饮下。积水多则利多,少则利少,宜软饭将息。若息一脚,须看左右,如左脚用左边腰子,右脚用右边腰子,药末止许一钱。
Explanation
Chew finely, prepare as a single dose, decoct one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, on an empty stomach before meals, promoting two bowel movements, and the pain ceases.
[Worldly] Hong Kong foot. Add one qian of safflower to the Kongxian Dan formula, along with one liang each of areca nut and Chinese date plum, and half a liang of Sagina. First, boil for half a day in salt water, then the next day boil for half a day in plain water, combine with the previous medicine to make pills. Take thirty pills at a time, increasing to forty to fifty pills, and after taking it, expel foul substances, with immediate effect. (The formula for Kongxian Dan is found in the section on moving pain and swelling.) [Yuan] There was a person who loved alcohol, needing fifty to seventy cups daily, later suffering from a severe case of Hong Kong foot. Someone advised him to stir-fry half a liang of Morinda root with glutinous rice until the rice slightly changes color, then discard the rice, stir-fry one liang of rhubarb, grind together into powder, make into pills with ripe honey, and take fifty to seventy pills with warm water, while still abstaining from alcohol, and he then recovered.
[Ben] For wind-damp accumulation causing Hong Kong foot, with a constant feeling of slight swelling, and pain when it flares up:
Yinyu Pills
Seseli (fried), Job's tears (each half a liang), Yuli seed (one liang), Pharbitis seed (three liang total, take one and a half liang as powder). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a Chinese tallow tree seed. Take twenty pills each time with ginger and jujube decoction. If no bowel movement occurs, increase to thirty pills, three times a day, until bowel movements are quick and complete, followed by white rice porridge to replenish.
Formula for treating wind-damp attacking the knees and legs due to kidney deficiency.
Pearl-shaped Glycyrrhiza (one liang), Bitter melon seeds (one male and one female, shells removed). Grind into powder, take two pig kidneys, split open, mix the medicine powder evenly into the kidneys, wrap in several layers of damp paper, steam over fire until cooked, let cool, chew finely at the first watch of the night (around 3 AM), and take with rice decoction. If there is more water retention, more evacuation occurs; if less, less evacuation. It is advisable to eat soft rice and rest. If one foot is affected, determine whether it is the left or right. Use the left kidney for the left foot, the right kidney for the right foot. Only one qian of the medicine powder is to be used.
壬子年在毗陵,有姓马人鬻酒,久不见,因问其子,云:宿患肾脏风,今一足发肿如瓠,自腰以下巨细通为一律,痛不可忍,欲转侧,两人挟持方可动,或者欲以铍刀决之。予曰:不可,吾有药当合以赠。如上法服之,辰巳间下脓水数升,实时痛止肿退。一月后,尚拄拐而行。予再以赤乌散,令涂贴其膝方愈。后十年,至毗陵,率其子列拜以谢,云:向脚疾至今不复作,虽积年肾脏风并已失去,今健步自若矣。
〔《草》〕有人重病,足不履地者十年,良医殚技莫能治,所亲置之道傍以求救者。遇一游僧见之,告曰:此疾一药可治,但不知此土有否。因为之入山求索,果得,乃威灵仙也,使服之数日,能步履。其后山人邓思济知之,遂着其法云:探得阴干月余,捣筛,温清酒和二钱匕,空心服之。加人本性杀药,可加及六钱匕。利过两行则减之,病除乃停服。其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。
Explanation
In the year Renzi, while in Piling, there was a man surnamed Ma who sold wine. I had not seen him for a long time, so I inquired of his son, who said: "He has long suffered from kidney wind, and now one of his feet is swollen like a gourd. From the waist down, the swelling is uniform in thickness, and the pain is unbearable. He wishes to turn over, but two people must hold and move him. Some even suggested cutting it open with a铍刀." I said, "That is not advisable. I have a medicine that I will prepare and give to him." He took it as instructed, and between the hours of Chen and Si, he expelled several sheng of pus. Immediately, the pain ceased and the swelling receded. After one month, he was still walking with the aid of a cane. I then gave him 赤乌散 to apply on his knee, and he finally recovered. Ten years later, when I came again to Piling, he led his son to bow in gratitude, saying: "My foot disease has not recurred to this day. Even the long-standing kidney wind has completely disappeared. Now I walk briskly as usual."
〔《草》〕There was a man suffering from a severe illness, whose feet had not touched the ground for ten years. Even the most skilled physicians were unable to treat him, and his relatives placed him by the roadside in hopes of finding a cure. A wandering monk saw him and said, "This illness can be cured with one medicine, but I do not know if it exists in this region." So he went into the mountains to search for it, and indeed found it — it was 威灵仙. He gave the man some of it to take for several days, and he was able to walk again. Later, the mountain dweller Deng Sijie learned of this and recorded the method as follows: "Harvest the herb and dry it in the shade for over a month, then pound and sift it. Mix two qian with warm clear wine and take it on an empty stomach. If the person's constitution requires it, up to six qian may be added. If the bowels move more than twice, reduce the dose. Stop taking it once the illness is gone. This herb is very compatible with other medicines, and does not interfere with them, but it dislikes tea and porridge soup. It is acceptable to substitute it with a decoction of licorice and gardenia."
〔《集》〕治肾脏风壅积,腰膝沉重。威灵仙末,蜜和丸,如桐子大,初服酒下八十丸,平明微利恶物如青脓桃胶,即是风毒积滞也。如未动,夜再服一百丸,取下后,吃粥补之一月,仍当服温补药。
〔子和〕息帅腰股沉痛,行步坐马皆不便。或作香港脚寒湿治之,或作虚损治之,乌、附、乳、没,活血壮筋骨之药,无不用之。至六十余日,目赤上热,大小便俱涩,腰股之病如故。戴人诊其两手脉皆沉迟,沉者在里也,宜泄之。以舟车丸、浚川散各一服,去积水二十余行。至早辰,服齑白粥一二顿,与之上马,已能矍铄矣。
棠溪李十八郎,病腰脚大不伸,偃偻跛而行,已数年矣,服药无功,止药却愈。因秋暮涉水病复作,医氏使服四斤丸,其父李仲安乃乞药于戴人。戴人曰:近日服何药?仲安曰:四斤丸。曰:目昏赤未?其父惊曰:目正暴发。戴人曰:宜速来,不来则丧明矣。始来策杖而行,目肿无所见。戴人先令涌之,药下忽走二十行,两目顿明,策已弃去。比再涌泄,能读宫历日,调一月,令服当归丸,健步而归矣。
Explanation
〔《集》〕Treating accumulation of wind-damp in the kidneys, with heaviness in the waist and knees. Powder of Wei Ling Xian is mixed with honey to make pills the size of Tong Zi (oil桐 seeds). Initially, take 80 pills with wine. In the morning, it will mildly evacuate foul matter resembling green pus or peach gum — this is the manifestation of wind-toxin accumulation. If it has not moved, take another 100 pills at night. After the evacuation, eat porridge to nourish the body for a month, and still continue with warm and nourishing medicines.
〔Zi He〕A patient suffers from severe pain in the waist and thighs, making walking, sitting, or riding difficult. Some treat it as Hong Kong foot with cold-damp, others as a deficiency syndrome. Medicines such as Wu Tou (aconite root), Fu Zi (processed aconite root), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh), which promote blood circulation and strengthen the tendons and bones, have all been used. After more than sixty days, the patient develops redness in the eyes, upper heat, and difficulty in both urination and defecation, with the condition of the waist and thighs remaining unchanged. Master Dai diagnosed that both hands showed a chen chi (deep and slow) pulse — a sign of interior cold or deficiency — and recommended evacuation. One dose each of Zhou Che Wan (Boat and Cart Pill) and Jun Chuan San (Drain the River Powder) was administered, resulting in the evacuation of water retention more than twenty times. By early morning, the patient was given a couple of meals of ji bai zhou (thin rice porridge), and was then assisted onto a horse, already able to move with vigor.
Tangxi Li Shiba郎 has suffered from severe stiffness in the waist and legs, walking hunched and limping, for many years. Medications were ineffective, and stopping the medicine coincidentally led to recovery. Due to exposure to water in late autumn, the illness recurred, and the physician prescribed Si Jin Wan (Four Jin Pill). His father, Li Zhong’an, then sought medicine from Master Dai. Master Dai asked: “What medicine have you taken recently?” Li Zhong’an replied: “Four Jin Pill.” Master Dai asked: “Have your eyes become red and blurred?” His father was startled and replied: “The eyes have suddenly become inflamed.” Master Dai said: “You should come quickly — if you do not, you will lose your eyesight.” The patient arrived walking with a cane, with swollen eyes and unable to see. Master Dai first administered a purgative. After taking the medicine, the patient evacuated twenty times, and his eyes suddenly became clear, with the cane discarded. After another purge, he was able to read the imperial calendar. After a month of treatment, he was instructed to take Dang Gui Wan (Peony Pill), and returned home with strong, healthy steps.
〔仲〕味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄。咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名曰断泄。荣气不通,卫不得独行,荣卫俱微,三焦无所禀,四续断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷,假令发,便为历节。
(桂枝加黄汤之类治之。)〔丹〕恂脚底如锥刺痛,或肿,手腕亦痛而肿,大便泄滑,里急。此血少又下焦血分受湿气为病,
健步丸
主之。(手腕恐是足腕。)生地(一两半)苍术芍药陈皮(各一两)大腹子(三钱)牛膝(半两)归尾茱萸黄芩(各一两)桂枝(三钱)上为丸,每服百丸,白术通草煎汤,食前下之。
〔《三因》〕
十全丹
治香港脚上攻,心肾相击,足心隐痛,小腹不仁,烦渴,小便秘或利,关节挛,皮疼痛,神效不可具述。
肉苁蓉(酒浸)石斛(酒浸)狗脊(去毛)萆茯苓牛膝(酒浸)地仙子远志(去心,炒。
各一两)熟地(三两)杜仲(去皮,炒,三两)上为末,蜜丸,如桐子大。每服五十丸,温酒盐汤任下。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕 Sour taste injures the tendons; when the tendons are injured, they become weak, a condition known as "leakage" (泄). Salty taste injures the bones; when the bones are injured, they atrophy, a condition known as "withering" (枯). When "withering" and "leakage" combine, it is called "complete leakage" (断泄). When nutritive qi is obstructed, defensive qi cannot act alone; when both nutritive and defensive qi are weakened, the Sanjiao has no nourishment to receive. The four continuities are severed, the body becomes emaciated, the foot swells greatly, yellow sweat is excreted, the shank is cold. If this condition develops, it becomes "jiéjié" (历节), a form of arthritic pain.
(Treatment includes formulas such as Gui Zhi Jia Huang Tang.) [Dan] Pain like a needle piercing the sole of the foot, or swelling; the wrist also painful and swollen; loose stools, urgent defecation. This is due to blood deficiency combined with dampness affecting the blood aspect of the lower jiao.
Treated with Jianbu Wan (Healthy Step Pill). (Note: "wrist" may actually refer to the ankle.) Shengdi (1.5 liang), Cangzhu, Shaoyao, Chenpi (each 1 liang), Dafuzi (3 qian), Niuxi (0.5 liang), Guwei, Zhuyu, Huangqin (each 1 liang), Guizhi (3 qian). Make into pills; take 100 pills each time, with a decoction of Baizhu and Tongcao, before meals.
〔From San Yin〕
Shiqquan Dan (Ten-Complete Pill)
Treats Hong Kong foot ascending to the upper body, with disharmony between the heart and kidneys, hidden pain in the sole of the foot, numbness in the lower abdomen, restlessness and thirst, constipation or diarrhea, joint stiffness, skin pain — its miraculous efficacy cannot be fully described.
Roucongrong (steeped in wine), Shihu (steeped in wine), Gouji (de-haired), Bixie, Fuling, Niuxi (steeped in wine), Dixianzi, Yuanzhi (de-seeded and stir-fried), each 1 liang; Shudihuang (3 liang), Duzhong (de-skinned and stir-fried, 3 liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 50 pills each time, with warm wine and salted soup.
〔《本》〕治肝肾风虚气弱,脚不可践地,腰脊疼痛,风毒流注下经,行止艰难,小便余沥。此药补五脏内伤,调中益气,凉血,强筋骨,益智轻身耐老,
续断丸
思仙木(五两,即杜仲)五加皮防风薏苡仁羌活川续断(各三两)萆(四两)生地(五两)牛膝(酒浸,三两)上为末,好酒三升,化青盐三两,用木瓜半斤,去皮子,以盐酒煮木瓜成膏,和杵丸,如桐子大。每服三五十丸,空心食前,温酒盐汤下。
〔《本》〕疗丈夫腰脚痹,缓急,行履不稳者。以萆二十四分,合杜仲八分,捣筛,每日温酒和服三钱匕,增至五钱。忌食牛肉。
〔《活》〕
薏苡仁酒
治脚痹。
薏苡仁牛膝(各二两)海桐皮五加皮独活防风杜仲(各一两)熟地(一两半)白术(半两)上锉为粗末,散入生绢袋内,用好酒五升浸,春秋冬二七日,夏月盛热,分作数帖,逐帖浸酒。每日空心温服一盏或半盏,日三四服,常令酒气醺醺不绝。久服觉皮肤下如数百条虫行,即风湿气散。
Explanation
This formula treats deficiency of wind in the liver and kidneys and weakness of qi, characterized by the inability to bear weight on the feet, pain in the waist and spine, wind-toxin flowing into the lower channels, difficulty in movement, and residual urination. This medicine replenishes internal injuries of the five zang organs, regulates the middle jiao and strengthens qi, cools the blood, strengthens tendons and bones, enhances wisdom, lightens the body, and increases longevity.
Xuanduan Wan
Sisianmu (five liang, i.e., Eucommia ulmoides), Wu Jia Pi, Fang Feng, Yi Yi Ren, Qiang Huo, Chuan Xuanduan (each three liang), Bi Xie (four liang), Sheng Di (five liang), Niu Xi (soaked in wine, three liang). Grind into powder, use three sheng of good wine to dissolve three liang of green salt. Use half a jin of Chinese date plum, remove the skin and seeds, and cook the plum in salted wine until it becomes a paste. Mix with the paste and make pills the size of tallow seeds. Take 30–50 pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
〔《本》〕 Treats numbness and weakness in the waist and legs, instability when walking in men. Use Bi Xie twenty-four parts combined with Du Zhong eight parts. Pound and sift; take three qian of the powder mixed with warm wine each day, increasing to five qian. Avoid eating beef.
〔《活》〕
Yiyiren Jiu
Treats foot numbness.
Yi Yi Ren, Niu Xi (each two liang), Hai Tong Pi, Wu Jia Pi, Du Huo, Fang Feng, Du Zhong (each one liang), Shu Di (one liang and a half), Bai Zhu (half a liang). Grind into coarse powder and place in a raw silk bag. Soak in five sheng of good wine for 14 days in spring, autumn, or winter; in summer, when the weather is hot, divide into several portions and soak each portion separately. Take one or half a cup each day, on an empty stomach, three or four times a day, keeping the wine aroma continuously present. After long-term use, one will feel as if hundreds of worms are moving under the skin, indicating that wind-damp has been dispersed.
〔《本》〕去风补血,益气,壮筋骨,强脚力,
虎骨酒
虎胫骨(真者)萆仙灵脾薏苡仁牛膝熟地(各二两)上细锉,绢袋盛,浸酒二斗,饮了一盏入一盏,可得百日。妇人去牛膝。
〔丹〕六七叔婆,血少气多,大便后脚痛而麻。
当归(二钱半)芍药白术(二钱)陈皮青皮(一钱)地黄(一钱半)川芎(五分)甘草(少些)桃仁(十八个)分二帖煎。
香港脚壅肿,便溺阻隔,心下痞满,饮食不消,宜微利之。(方见内伤湿热条。)香港脚多属肺气实。经云:肺病者汗出,尻阴股膝髀足皆痛,故戴人治香港脚用涌法者,良由此也。又《千金方》多汗之者,亦泻肺之法也。今集疏肺气之方于左。
〔子和〕魏德新因赴冬选,犯寒而行,真元气衰,加之坐卧冷湿,饮食失节,以冬遇此,遂作骨痹。骨属肾也,腰之高骨,坏而不用,两胯似折,面黑如炭,前后痛,痿厥嗜卧。遍问诸医,皆作肾虚治之。予先以玲珑灶熨蒸数日,次以苦剂上涌寒痰三二升,上实下虚,明可见矣。次以淡剂使白术除脾湿,茯苓养肾水,又刺肾、太溪二穴,二日一刺。前后一月,平复如故。
Explanation
Tiger Bone Wine
〔《本》〕 Dispels wind, replenishes blood, strengthens qi, fortifies sinews and bones, and enhances leg strength.
Tiger Bone Wine
Tiger tibia bone (genuine ones), Bi Xian Ling Pi, Job's tears, Achyranthes root, Rehmannia (each two liang). Finely cut and placed in a silk bag, then soaked in two dou of alcohol. Drink one cup and replace it with another cup; this may be continued for one hundred days. Women should omit Achyranthes root.
〔Dan〕
Aunt Six or Seven, with deficiency of blood and excess of qi, experiences pain and numbness in the legs after defecation.
Dang Gui (two qian and a half), Peony Root, Atractylodes (two qian), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (one qian), Rehmannia (one qian and a half), Ligusticum (five fen), Glycyrrhiza (a small amount), Peach Kernels (eighteen pieces). Divide into two doses and decoct.
For Hong Kong foot with swelling, obstruction of urination and defecation,痞满 (stagnation and fullness) in the upper abdomen, and poor digestion, a mild purgative is recommended. (The formula is found in the section on internal injury with damp-heat.) Hong Kong foot often belongs to the pattern of excess lung qi. The classics state: "In cases of lung disease, sweating occurs, and pain affects the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet." Hence, Dai Ren treated Hong Kong foot with the method of inducing vomiting, which is justified by this. Moreover, Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states that inducing profuse sweating is also a method of draining the lungs. Here, I collect formulas that disperse lung qi.
〔Zihe〕
Wei Dexin, due to attending a winter selection, was exposed to cold while traveling, leading to a decline in his true primordial qi. Further compounded by sitting and lying in cold and damp conditions, and irregular diet, he developed bone paralysis during the winter. Bones belong to the kidney; the high bone of the waist was damaged and rendered useless, the two hips felt as if broken, his face turned black as charcoal, and he experienced pain in the front and back of the body, weakness, paralysis, and excessive sleepiness. He consulted many physicians, all of whom diagnosed it as kidney deficiency. I first used the linglong zao (a type of stove) for fumigation and steaming for several days. Next, I administered a bitter formula to induce vomiting of three to four liters of cold phlegm, clearly revealing the pattern of upper fullness and lower deficiency. Then, I used a mild formula with Atractylodes to eliminate dampness in the spleen and Poria to nourish kidney water. I also needled the Kidney and Tai Xi points, needling every two days. After one month of treatment, he fully recovered as before.
孙少府监韩彦正暴得疾,手足不举。诸医皆以为风,针手足,亦不知痛。遂召孙诊之。孙曰:此香港脚耳。
用槟榔末三钱,生姜三片,干紫苏七叶,陈皮三钱,水一大盏,煎至七分,去渣热服,数次而愈。
治脚肿者,
槟榔散
主之。
陈皮(一大握)苍术(炒,一握)酒半盏(同以上药煎)上煎数沸,调槟榔末二钱,食后服。
〔《圣》〕治香港脚及风寒湿,四肢挛急,脚疼不可践地。用紫苏二两,捣碎,水三升,研取汁,以苏子汁煮粳米粥二合,和葱、豉、椒、姜食之,即止。
上槟榔、紫苏例。
〔世〕治一切香港脚奇方。用穿山甲前两足者,烧存性,研细,入麝香当门子少许,多少随人斟酌。要服此药,须去他事,至晚不可进饮食,候至夜深腹空时调服,坐卧随意。及鸡鸣,又一服,痛立止,过一二日便能步履如常,极妙如神。
〔《千》〕治香港脚十二风痹不能行,松叶酒。用松叶六十斤,细锉咀,以水四石,煮取四斗九升,以酿五斗米,如常法。另煮松叶汁以渍米,并饭,泥酿封头,七日后澄饮之,取醉。得此酒力者甚众。
Explanation
A Case of Hong Kong Foot Treated by Master Sun
Han Yanzheng, an official holding the title of Shao Fujian, suddenly fell ill with paralysis of his hands and feet. The other physicians diagnosed it as wind disease, and they needled his hands and feet, but he felt no pain. They then summoned Master Sun to examine him. Sun said, "This is Hong Kong foot."
Use three money of powdered areca nut, three slices of ginger, seven leaves of dried perilla, three money of dried tangerine peel, one large cup of water. Boil until it reduces to seven parts, strain and take warm. After several doses, the condition was cured.
For those with swollen feet,
Areca Powder
is the principal treatment.
Dried tangerine peel (one large handful), Atractylodes (fried, one handful), half a cup of wine (decocted together with the above herbs). Boil several times, then mix with two money of powdered areca nut, and take after meals.
[From Shengji Zonglu] For Hong Kong foot and wind-cold-damp conditions, with stiffness in the limbs and pain in the feet so severe that one cannot step on the ground: use two taels of perilla, crush it, add three sheng of water, and extract the juice. Boil two he of glutinous rice porridge with perilla seed juice, and eat it mixed with scallion, soybeans, pepper, and ginger. The pain will immediately cease.
Above is the formula using areca nut and perilla.
[From Shizhen] A remarkable prescription for all types of Hong Kong foot. Use the front two feet of the pangolin, burn them to ash, grind finely, and add a small amount of musk (door musk), the quantity to be adjusted according to the individual. To take this medicine, one must avoid other matters. Do not eat or drink until late in the evening. Wait until deep into the night when the stomach is empty, then take the medicine, and sit or lie down as you please. When the rooster crows (at dawn), take another dose. The pain will stop immediately. After one or two days, one will be able to walk as usual. This is extremely effective, as if by divine power.
[From Qianjin Yaofang] For the twelve wind conditions of Hong Kong foot, which prevent movement, use pine leaf wine. Take sixty jin of pine leaves, finely chopped, and boil with four shi of water, reducing to four dou nine sheng. Use this to ferment five dou of rice, following the usual method. Boil the pine leaf juice separately and use it to soak the rice, along with the cooked rice. Seal the container with clay and fermentation starter. After seven days, clarify and drink the liquid. Many people have benefited from the power of this wine.
〔《本》〕
虎骨酒
治腰脚痛疼挛急,不得屈伸,及腿膝冷麻。
用虎骨一具,及胫骨二茎,酥炙黄,捶碎,无灰酒三斗,密封七日,空心晚食,酒随意饮。
〔崔〕治腰脚蒸法。取黄荆叶不限多少,蒸熟热置于瓮中,其下着火温之,以病患置于叶中。须臾,汗出叶中,旋旋吃饭,稍倦即止,以绵衣盖避风,仍进葱豉酒,以瘥为度。
〔世〕治诸般香港脚,一服除根。
防风(三钱,去芦)羌活蝉蜕(各三分)薄荷(五分)紫苏(四分)上晒干为末,每服五钱,以无灰酒半碗,热调服讫。服至一时久,即煎后药,汤倾桶内,披浓衣于桶上坐,勿令走了药气,将脚腿熏之,当自下而上汗出,直至顶门,其出如水,尽为度。熏洗用:紫苏(半斤)忍冬花(四两)木馒头(七个)苏木(二两)上为粗末,水一中样桶,煎药味出,分三度添用,只一用,永除根。
〔垣〕香港脚渫洗法。《活人书》曰:凡香港脚服补药及用汤渫洗,皆医之大禁也,为南方外感湿气乘虚袭人为肿痛而言,非为北方内受湿气注下肿痛而言也。盖湿气不能外达,宜淋渫开导,泄越其邪,名曰
Explanation
Tiger Bone Wine
〔《本》〕
Treats pain, stiffness, and tightness in the waist and legs, with inability to bend or straighten, as well as coldness and numbness in the knees and legs.
Use one complete tiger bone, along with two tibia bones, roasted with clarified butter until yellow, then crushed. Steep in three jin of alcohol free of sediment for seven days. Take on an empty stomach in the evening, drinking the wine as desired.
〔Cui〕
Steam Method for Treating Waist and Leg Pain.
Take any quantity of huangjing leaves, steam them until cooked, then place them in a jar while still hot. Place the jar over a fire to keep it warm. Have the patient lie among the leaves. Soon, sweat will emerge from the leaves. Eat gradually, and stop when slightly tired. Cover the patient with a cotton garment to protect from wind, and continue with scallion and fermented bean wine, until recovery is achieved.
〔Shi〕
Treatment for Various Forms of Hong Kong Foot, one dose cures the root cause.
Use:
Dry the herbs in the sun and grind into powder. Take five qian per dose, mixed with half a bowl of alcohol free of sediment, warm and consume. After one hour, prepare the subsequent herbs: decoct them and pour the decoction into a bucket. Sit on top of the bucket wearing thick clothing, ensuring the medicinal vapor is not lost. Fumigate the legs and feet. Sweat should rise from the lower body upward, reaching the top of the head. Continue until the sweat flows like water, and until the process is complete.
For fumigation and washing:
Grind into coarse powder, decoct with one medium-sized bucket of water until the medicinal properties are extracted. Divide the decoction into three portions and use sequentially. Use only once, and it will permanently eliminate the condition.
〔Yuan〕
Hong Kong Foot Fumigation and Washing Method.
The Book of Living People says: In general, for cases of Hong Kong Foot, the administration of tonifying medicines or the use of decoctions for fumigation and washing are strictly forbidden in medicine. This is because such methods are intended for cases in the South where external dampness invades through weakness, causing swelling and pain, not for cases in the North where internal dampness accumulates downward, causing swelling and pain. Since dampness cannot be expelled externally, it should be guided out through washing and fumigation, allowing the pathogenic factors to be expelled. This method is called...
导气除湿汤
威灵仙防风荆芥穗当归地骨皮升麻白芍蒴叶上等分锉细,水二斗,煮取一斗五升,去渣,热淋洗无时。
〔世〕治脚赤肿。杉皮煎浓汤洗数次,立愈。(本草云:用杉节殊效。)〔《千》〕治岭南香港脚从足至膝胫肿满连骨疼者。用蓖麻子叶,切蒸薄裹,三二易,即消。治岭南香港脚从足至膝胫肿满连骨疼者。蒴根锉碎,和酒醋共三分,根一分,合蒸熟,封裹肿上,二三日即消。亦治不仁。
〔《简》〕治香港脚连腿肿满久不瘥方。黑附子一两,去皮脐,生用,捣为散,生姜汁调如膏,涂敷肿上,药干再涂之,候肿消为度。
〔《山》〕治香港脚。用无名异化牛皮胶,调匀贴患处。
〔世〕治远行脚肿,用之可行千里,轻便甚妙。
防风细辛草乌上等分为末,掺内鞋底内。如着前鞋,即以水微湿过,然后掺药。
〔《食》〕疗香港脚风痹不仁,五缓筋急。熊肉半斤,于豉汁中和姜、椒、葱白、盐、酱作腌腊,空腹食之。
Explanation
Guide Qi and Eliminate Dampness Decoction
Clematis chinensis, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia (flower spikes), Angelica sinensis, Lycium chinense bark, Cimicifuga foetida, Paeonia lactiflora root, Capsicum leaf — all equal parts, finely cut. Boil two dou of water, reduce to one dou five sheng, strain, and apply as a hot wash frequently, without time limit.
〔Worldly〕 Treats red and swollen feet. Boil bark of the cypress (Cunninghamia lanceolata) to make a strong decoction, and wash the affected area several times; instant recovery. (Bencao states: the use of cypress knots is particularly effective.) 〔Qianjin Fang〕 Treats Hong Kong foot affecting the foot up to the knee and shank, with swelling and bone pain. Use castor leaf, slice and steam it, wrap it thinly around the affected area, changing it every two or three times; the swelling will quickly subside. Treats also numbness or loss of sensation.
〔Jianyao Jizhong Fang〕 Formula for treating Hong Kong foot with swelling and fullness in the leg that has not healed for a long time. Use one liang of processed black aconite root, peeled and without the umbilicus, used raw. Pound into powder, mix with ginger juice to make a paste, and apply to the swollen area. When the medicine dries, reapply, until the swelling subsides.
〔Shanju〕 Treats Hong Kong foot. Use Wumingyi (Unnamed Stone) combined with processed cowhide glue, mix evenly and apply to the affected area.
〔Worldly〕 Treats swelling of the feet from long travel; using this allows one to walk a thousand miles, and it is very convenient.
Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii — all equal parts, ground into powder. Sprinkle inside the sole of the shoe. When wearing the previously used shoe, moisten it slightly with water, then sprinkle the powder on.
〔Shiliao Bencao〕 Treats wind-damp arthralgia with numbness and stiffness in the limbs. Take half a jin of bear meat, cook it in fermented soybean paste with ginger, pepper, green onion tops, salt, and soy sauce to make a preserved dish, and eat it on an empty stomach.
〔《玉》〕针香港脚肿痛:三里绝骨(各二寸半。)丘墟(针入一寸,泻之。)行间(五分,留八吸泻之。)解溪(留十吸泻之,针入五分。)商丘(针入五分,泻十吸。)〔《撮》〕治香港脚诸穴,随经选用之:陷谷(三分,泻之。)行谷(五分,泻之,灸。)中封(泻之,灸。)侠溪(先泻后补,灸。)阳辅绝骨(各二寸半,泻之,灸。)通谷(一分,泻之,灸。)〔东阳〕香港脚针灸大法:(此法与《千金》同,兼服药。)风市(百壮。三报穴,正身平立垂手指尽处大筋上是。)伏免(病患端坐离膝盖上七寸,以左右指按捺上有肉起如兔状是穴,可灸五十壮,三报穴。)犊鼻(五十壮,三报穴。)膝眼(二十壮。)三里上廉下廉绝骨(各五十壮。凡上项诸穴,不必一顿灸尽壮数,可日日报灸之,三日令尽壮数为佳。凡一脚病即灸一脚,两脚病灸两脚,弱者看轻重加减,不可执一,灵验不可述也。)〔扁鹊〕又香港脚:肾气(脐傍相去各四寸。)肩井三里气海交龙〔《撮》〕寒湿香港脚,红肿生疮:中封(五分,泻之。)阳辅绝骨(各二寸半,泻之,灸。)〔《集》〕又法:行间三里照海昆仑绝骨京骨委中三阴交〔《玉》〕两足麻,足腿膝无力:风市(在腿外廉垂手中指点到处是穴,针五分,补多泻少留五呼,先泻成,后补生。)〔《集》〕又足不能行:丘墟行间昆仑太冲阳辅三阴交复溜三里(大治足不行)〔《本》〕风有一百二十四种,气有八十种,唯香港脚、头风、上气当须药不绝,余则随其发动临时消息。
Explanation
Needling for Hong Kong foot with swelling and pain: Zusanli (ST36) and Juegu (GB39) (each 2.5 cun). Qihuxu (GB40) (needle inserted one cun, to be purged). Xingjian (LR2) (five fen, retained for eight breaths and purged). Jiexi (ST41) (retained for ten breaths and purged, needle inserted five fen). Shangqiu (SP5) (needle inserted five fen, purged for ten breaths).
Treating Hong Kong foot with various acupoints, selected according to the meridian: Xianggu (ST42) (three fen, to be purged). Xinggu (five fen, to be purged and moxibusted). Zhongfeng (LR3) (to be purged and moxibusted). Jiaxi (GB43) (first purged then tonified, moxibusted). Yangfu (GB38) and Juegu (GB39) (each 2.5 cun, to be purged and moxibusted). Tonggu (one fen, to be purged and moxibusted).
Hong Kong foot acupuncture and moxibustion methods (this method is the same as in Qianjin Yaofang, and should be combined with medication): Fengshi (GB31) (one hundred moxa cones. Three sessions per point, located at the large tendon above where the fingertips reach when the body is upright). Fumian (the patient sits upright, seven cun above the knee; the point is where the flesh rises like a rabbit when pressed with the fingers on both sides, moxibusted fifty times, three sessions per point). Dubi (ST35) (fifty moxa cones, three sessions per point). Xiyan (twenty moxa cones). Zusanli (ST36), Shanglian, Xialian, and Juegu (GB39) (each fifty moxa cones. For the above-mentioned points, it is not necessary to complete all the moxa cones in one session; they may be applied daily, and completing the number of moxa cones over three days is ideal. If one foot is affected, moxibustion is applied to one foot; if both feet are affected, moxibustion is applied to both feet. For the weak, adjust the dosage according to severity; do not be rigid, as its efficacy is beyond description).
Another treatment for Hong Kong foot: Shenqi (four cun to each side of the navel). Jianjing (GB21), Zusanli (ST36), Qihai (CV6), Jiao Long.
For cold-damp Hong Kong foot with redness, swelling, and sores: Zhongfeng (LR3) (five fen, to be purged). Yangfu (GB38) and Juegu (GB39) (each 2.5 cun, to be purged and moxibusted).
Another method: Xingjian (LR2), Zusanli (ST36), Zhaohai (KI6), Kunlun (BL60), Juegu (GB39), Jinggu (BL64), Weizhong (BL40), Sanyinjiao (SP6).
For numbness in both feet and weakness in the legs and knees: Fengshi (GB31) (located where the fingertips reach when the hand is lowered along the outer side of the leg, needle inserted five fen, more tonification and less purging, retained for five breaths; first purge, then tonify).
For inability to walk: Qihuxu (GB40), Xingjian (LR2), Kunlun (BL60), Taichong (LR3), Yangfu (GB38), Sanyinjiao (SP6), Fuliou (KI7), Zusanli (ST36) (greatly effective for inability to walk).
Wind has one hundred and twenty-four kinds, and qi has eighty kinds; only Hong Kong foot, head wind, and upper qi require continuous medication, while others are treated according to their occurrence at the time.
但有风气之人,春末夏初及秋暮,得通泄则不困剧,所谓通泄者,如麻黄、牵牛、郁李仁之类是也,不必苦寒利药也。
〔垣〕《外台》云:第一忌嗔,嗔则心烦,烦则香港脚发。第二禁大语,大语则伤肺,肺伤亦发动。又不得露足当风入水,以冷水洗脚,两脚胫尤不宜冷,虽暑月常须着绵裤,至冬寒倍令两胫温暖,得微汗大佳。根据此将息,气渐薄损,每至寅丑日割手足甲,割少侵肉去气。夏时腠理开,不宜当风卧睡,睡觉令人按,勿使邪气稽留,数劳动关节,常令通畅,此并养生之要,拒风邪之法也。寻常有力,每食后行三五百步,疲倦便止,脚中恶气,随即下散,虽浮肿气,不能上也。
〔罗〕凡治此疾,每旦早饭任意饱食,午饭少食,晚饭不食,弥佳。恐伤脾胃营运之气,失其天度。况夜食则血气壅滞,而阴道愈增肿痛矣。
〔垣〕第一,凡饮食酒及酪,勿使过度,过则伤损脾胃,下注于足胫跗肿,遂成脚疾。第二,欲不可纵,嗜欲多则香港脚发。凡饮食之后,宜缓行二三百步,不至汗出,觉困则止,如此则不能成壅也。经云:逸者行之。
Explanation
For those afflicted with wind-damp, during the late spring and early summer, as well as the end of autumn, if they can undergo proper purgation, they will not suffer severely. What is meant by "purgation" includes herbs such as Ephedra, Pharbitis (牵牛), and Prunus humilis (郁李仁), and it is not necessary to use bitter-cold purgatives.
〔Yuan〕 The Waidai states: First, avoid anger, for anger causes mental agitation, which in turn can trigger Hong Kong foot. Second, avoid loud speech, for loud speech injures the lungs, and lung injury can also provoke the condition. Furthermore, one must not expose the feet to wind or water, nor wash the feet with cold water. The lower legs, especially, should not be cold; even in hot weather, one should always wear woolen pants. In winter, make sure the lower legs are kept extra warm, and a slight sweat is highly beneficial. By following this regimen, the qi gradually weakens. Every time on the days of Yin and Chou, one should cut the nails of the hands and feet, slightly cutting into the flesh to release the qi. In summer, when the pores are open, one should not sleep facing the wind. When sleeping, have someone press on the body to prevent evil qi from lingering. Frequently move the joints to keep them open and unobstructed; these are all essential practices for health and methods to resist wind pathogens. Ordinarily, if one has strength, after each meal one should walk 300–500 steps, stopping when tired. The evil qi in the feet will then immediately disperse, and even if there is swelling, it will not ascend.
〔Luo〕 In treating this condition, one should eat a hearty breakfast each morning, have a light lunch, and avoid dinner entirely, which is even better. This is to avoid injuring the spleen and stomach's operational qi and disrupting their natural rhythm. Moreover, eating at night causes blood and qi to stagnate, worsening the swelling and pain in the lower abdomen.
〔Yuan〕 First, in regard to food, wine, and dairy products, one must not consume them in excess, for overconsumption injures the spleen and stomach, leading to fluid accumulation in the feet and ankles, and eventually to foot disease. Second, desire must not be indulged; excessive desires can provoke Hong Kong foot. After meals, one should slowly walk 200–300 steps, without sweating, and stop when tired. In this way, stagnation will not occur. As the classics say: "Those who are idle should walk."
又云:病湿痹,忌温食、饱食、湿地、濡衣。
〔《千》〕凡香港脚之病,极须忌房室牛羊鱼肉蒜韭菜菘菜蔓菁瓠子酒面酥油浮糜猪鸡鹅鸭,并忌大怒,惟得食粳粱粟米酱豉葱椒姜橘皮,又不得食诸生果子酸酢之食,犯者皆不瘥。
凡香港脚之病,始起甚微,多不令人识也。食饮嬉戏,气力如故,惟卒起脚屈,弱不能动,有此为异耳。凡香港脚之候,或见食呕吐,憎闻食臭,或有腹痛下利,或大小便闭涩不通,或胸中冲悸,不欲见光明,或精神昏惯,或喜迷忘,语言错乱,或壮热头痛,或身体极冷疼烦,或觉转筋,或肿或不肿,或腿顽痹,或时缓纵不随,或复百节挛急,或小腹不仁,此皆香港脚状貌也。香港脚有肿者,有不肿者,其小腹顽痹不仁者,多不肿。小腹顽后不过三五日,即令人呕吐者,名香港脚入心。如此者,死在旦夕。其人黑瘦者易治,肥大肉浓赤白者难愈。
黑人耐风湿,赤白不耐风湿,瘦人肉硬,肥人肉软,肉软则受病难愈。凡香港脚觉病候有异,即须大怖畏,决意急治之,稍缓则气上入胸胁,逆满气上,肩息,急者死不旋踵,宽者数日必死,不可不急治也。但见心下急,气喘不停,或自汗数出,或乍寒乍热,其脉促短而数呕吐不止者死。
Explanation
It is also said: In cases of damp obstruction (wet痹), one must avoid warm food, overeating, damp places, and damp clothing.
[From Qian] In all cases of shanghainese foot (香港脚), one must strictly avoid sexual activity, beef, mutton, fish, meat, garlic, leeks, Chinese cabbage, turnips, gourds, alcohol, flour, butter, rich porridge, pork, chicken, goose, and duck. One must also avoid extreme anger. Only polished rice, millet, salted beans, soy sauce, garlic, chili, ginger, and tangerine peel may be consumed. One must not eat raw fruits or sour foods; those who violate these rules will not recover.
In the early stages of shanghainese foot, the condition is often very subtle and goes unnoticed. The patient may eat and drink, play and jest, and remain strong in strength, but only suddenly experiences bending of the foot, weakness, and inability to move—this is the distinguishing feature. The symptoms of shanghainese foot may include vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, abdominal pain with diarrhea, difficulty in urination or defecation, a feeling of rushing in the chest and aversion to light, mental confusion or drowsiness, a tendency to forget, disordered speech, high fever and headache, extreme coldness and pain in the body, sensations of muscle cramping, swelling or lack of swelling, numbness and stiffness in the legs, occasional relaxation and lack of control, stiffness in all joints, or insensibility in the lower abdomen. These are all the characteristic manifestations of shanghainese foot.
Shanghainese foot may present with swelling or without swelling. Those with insensibility in the lower abdomen often do not exhibit swelling. If, after the onset of insensibility in the lower abdomen, vomiting occurs within three to five days, this is termed shanghainese foot entering the heart. In such cases, death is imminent. Those with a dark, thin constitution are easier to treat, while those with a fat, thick body and red or pale complexion are more difficult to cure.
Black-skinned individuals are more resistant to dampness and wind, whereas red- or white-skinned individuals are less so. Thin people have firm flesh, while fat people have soft flesh; those with soft flesh suffer more difficult recovery. Whenever the symptoms of shanghainese foot show any abnormality, one must feel great fear and resolve to treat it immediately. If treatment is delayed, the qi will rise into the chest and ribs, causing distension and upward rushing of qi, labored breathing (shoulder breathing). In severe cases, death occurs immediately; in milder cases, death will follow within a few days. It cannot be treated slowly.
If one observes tightness in the chest, persistent shortness of breath, or frequent sweating, or alternating chills and fever, and the pulse is rapid, short, and quick with persistent vomiting, death is certain.
卷之二十八肾膀胱部厥
足痿软不收为痿厥
痿厥有二:一属肾膀胱。经云:恐惧不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下,是肾伤精脱也。又云:三阳为病,发寒热,下为痈肿,及为痿厥,是膀胱在下发病也。
二属肾脾,湿伤肾。经云:凡治痿厥发逆,肥贵人则膏粱之疾。又云:秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥是也。
〔垣〕
补益肾肝丸
治目中溜火,视物昏花,耳聋耳鸣,困倦乏力,寝汗憎风,行步不正,两脚欹侧,卧而多惊,脚膝无力,腰以下消瘦。
柴胡羌活生地苦参(炒)防己(炒。各五分)附子(炮)肉桂(各一钱)当归(二钱)上细末,熟水丸,如鸡头大。每服五十丸,温水送下。此药如在冬天中寒,或心肺表寒,目中溜火,嚏喷,鼻流清涕,咳嗽痰涎者,止可服一丸,须与姜附御汗汤等药相兼服之,不可单服此表药也。
健步丸
治膝中无力,伸不能屈,屈而不能伸,腰脊腿脚沉重,行步艰难。
Explanation
Volume 28: The Syndrome of the Kidney and Bladder (Jue)
Foot weakness with inability to retract is termed wěi jué.
There are two types of wěi jué: the first belongs to the kidney and bladder. The classics say: "When fear and anxiety are not resolved, they injure the essence; when essence is injured, the bones become sore and wěi jué occurs, with essence being lost (as in urination or seminal emission). This is the pattern of kidney injury with loss of essence." It also says: "When the three yang channels are diseased, chills and fever occur; below, it may manifest as abscesses or wěi jué. This indicates that the bladder, being located in the lower part of the body, is the source of the disease."
The second type belongs to the kidney and spleen, with dampness injuring the kidney. The classics say: "In treating wěi jué with upward reversal, the condition of the rich and well-fed is due to overindulgence in rich food." It also says: "Injury from dampness in autumn leads to upward reversal, coughing, and the development of wěi jué."
[By Yan]
Supplementing Kidney and Liver Pills
Treats: eye fire (redness or irritation), blurred vision, deafness and tinnitus, fatigue and weakness, night sweats and aversion to wind, unsteady gait, lateral tilting of the feet, frequent startle during sleep, weakness in the knees and legs, and emaciation below the waist.
Formula: Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Ligusticum), Sheng Di (Rehmannia), Ku Shen (Sophora, fried), Fang Ji (Stephania, fried)—each 5 fen; Fu Zi (Aconite, prepared), Rou Gui (Cinnamon bark)—each 1 qian; Dang Gui (Angelica)—2 qian. Grind into fine powder, make into pills with boiled water, each pill the size of a chicken’s egg. Take fifty pills at a time, with warm water.
Note: If this medicine is used in winter when there is internal cold, or when there is exterior cold in the heart and lungs, with symptoms such as eye fire, sneezing, clear nasal discharge, and cough with phlegm, only one pill should be taken, and it must be combined with medicines such as Jiang Fu Yu Han Tang (Ginger and Aconite Decoction for Cold). It should not be taken alone as an exterior-releasing medicine.
Healthy Step Pills
Treats: weakness in the knees, inability to extend or flex the knees, heaviness in the waist, legs, and feet, and difficulty in walking.
羌活柴胡(各五钱)防风(三钱)川乌(一钱)滑石(炒,半两)泽泻(三钱)防己(酒洗,一两)苦参(酒洗,一钱)肉桂甘草(炙)栝蒌根(酒制,各半两)上为细末,酒糊为丸,如桐子大。每服十丸,煎愈风汤,空心送下。(愈风汤在中风门。)腿脚沉重无力者,于羌活胜湿汤中加酒洗汉防己五分,轻则附子,重则川乌少许,以为引用而行经也。
上羌活、柴胡伸提气升,防己、苦参去湿热,桂、附反佐之也。
〔肃〕
神龟滋阴丸
治足痿。
用酒炙龟板四两,炒黄柏、知母各二两,枸杞五味、锁阳各一两,干姜半两,为丸,每服七十丸,相兼服。(方见舌纵涎下。)〔丹〕痢后脚弱渐细。用苍术(一两)白芍龟板(酒炙,二两半)黄柏(酒,半两)上粥丸,以四物汤加陈皮、甘草煎汤吞之。
Explanation
羌huo (5 qian), chaihu (5 qian), fangfeng (3 qian), chuanwu (1 qian), huo Shi (fried, 0.5 liang), zexie (3 qian), fangji (washed with wine, 1 liang), kushen (washed with wine, 1 qian), rougui, gancao (fried), gualougen (prepared with wine, 0.5 liang each). Grind all into a fine powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a tongszi fruit. Take ten pills each time, with a decoction of Yufeng Tang, on an empty stomach. (Yufeng Tang is found in the section on Zhongfeng.) For those with heavy, weak legs, add five fen of wine-washed Hanfangji to Qianghuo Shengshi Tang. For mild cases, add a little fuzi; for severe cases, add a small amount of chuanwu, to guide the action and promote circulation through the meridians.
Qianghuo and chaihu elevate and lift the qi; fangji and kushen remove damp-heat; gui and fuzi are used as counteracting herbs.
[Su]
Shenguiziyin Wan
Treats foot weakness.
Use 4 liang of wine-steamed turtle shell, 2 liang each of fried huangbai and zhimu, 1 liang each of gouqi and wuwei, 1 liang of suo yang, and 0.5 liang of ganjiang. Make into pills, take 70 pills each time, taken in conjunction with another formula. (This formula is mentioned in the section on shenzong xianxia.)
[Dan] For post-dysentery foot weakness with gradual atrophy, use 1 liang of cangshu, 2.5 liang of baishao and wine-steamed turtle shell, 0.5 liang of wine-processed huangbai. Make into pills with rice porridge, and take with a decoction of Sishi Tang, added with chenpi and gancao.
中书贴合公,年三十二岁,病脚膝痿弱,脐下尻阴皆冷,阴汗臊臭,精滑不固。请医黄道宁,主以鹿茸丸,十旬不减,至戊申春,始求治于东垣。遂诊其脉,沉数而有力。乃曰:公饮醇酒,食以膏粱,滋火于内,逼阴于外。医见其症,盖不知阳强不能密致皮肤,冷而溢泄,以为内实有寒,投以热剂,反泻其阴而补阳,真所谓虚虚实实也。其不增虚者,犹为幸也,复何望获效耶?即处以滋肾大苦寒之剂,制之以急,寒因热用,饮入下焦,适其病所,泻命门相火之盛,再服而愈。公以浓礼送之,更求前药方。师固辞不收。或问之曰:物不受,义也。药既大验,不复与方,何为也?曰:大寒大热之药,非常服者,借以从权可也。今公之病,相火炽盛,以乘阴位,故用此大寒之剂以泻相火,而复真阴,阴既复其位,则皮里之寒自消矣。《内经》云:阴平阳秘,精神乃治。如过用之,则故病未已,新病复起矣,此予之意也。
Explanation
Official Zhongshu Tiehe, aged thirty-two, suffers from weakness in the knees and legs, coldness in the lower abdomen, buttocks, and genital region, excessive sweating with a foul odor, and seminal leakage. He consulted the physician Huang Daoning, who prescribed Lu Rong Wan, but after ten weeks with no improvement, he finally sought treatment from Dongyuan in the spring of the Wu Shen year. Dongyuan then examined his pulse, which was deep, rapid, and strong. He said: "You indulge in strong alcohol and rich, fatty foods, nourishing internal fire and forcing yin outward. The physician who treated you did not realize that excessive yang cannot consolidate the skin, leading to coldness and leakage. Instead, he believed there was internal cold and administered hot medicine, which actually depleted yin and supplemented yang—this is truly the so-called 'treating deficiency as deficiency and excess as excess.' That it did not worsen your condition is fortunate; how then can one expect it to be effective?" He immediately prescribed a strongly bitter and cold formula to nourish the kidney, administered urgently with the principle of using cold medicine in the context of heat. The medicine was taken internally, targeting the lower burner, directly addressing the site of the disease, purging the excess of the mingmen fire. After taking it again, the patient recovered. The official sent him a generous gift, and again requested the previous prescription. The physician firmly refused to accept it. Someone asked him, "Not accepting gifts is proper. The medicine has already proven highly effective—why not give him the formula?" He replied: "Medicines that are extremely cold or hot are not meant for regular use, but may be used temporarily according to circumstances. Your illness is due to excessive xianghuo fire invading the yin position, so this strongly cold medicine was used to purge the xianghuo fire and restore true yin. Once yin returns to its proper place, the internal coldness in the skin will naturally dissipate." As the Huangdi Neijing says: "When yin is balanced and yang is secured, the spirit becomes healthy." If such medicine is overused, the original illness will not yet be resolved, and new illnesses will arise—this is my reasoning.
上龟扳、黄柏例。尝治一老人痿厥,累用虎潜丸不愈,后于虎潜丸加附子,立愈如神,盖附反佐之功也。
〔《本》〕治后生丈夫酒色过多,下焦虚惫,足膝软乏,小便滑数,外肾湿痒。
菟丝子(五两,根据法研)石莲肉(二两)白茯苓(一两)山药茴香(各二两)五味子(五两)上为末,糊丸,如桐子大。每服四十丸,温酒或盐汤下,空心服。如香港脚及脚膝无力者,木瓜酒空心下五十丸,晚食前再服,立效。
〔丹〕郑安人,年六十,虚而有痰,脉缓足弱,与半夏天麻白术汤,下酒芩丸,愈。
东阳吴子万,年五十,形肥味浓,且多忧怒,脉常沉涩,自春来痰气病,医认为虚寒,率与燥热香窜之剂,至四月两足弱,气上冲,饮食减,召予治之。予曰:此热郁而脾虚,痿厥之证作矣。形肥而脉沉,未是死证,但药邪火盛,当此火旺,实难求生。且与竹沥下白术膏,尽二斤,气降食进。一月后,大汗而死。书此以为诸贤覆辙之戒云。
Explanation
Use of turtle shell and Phellodendron bark as examples. I once treated an elderly man with paralysis and weakness, repeatedly administering Hu Qian Wan without improvement. Later, I added Fu Zi to Hu Qian Wan, and he was immediately cured as if by divine intervention—this was the function of Fu Zi as a counteragent.
〔《Ben》〕 Treats young men who have overindulged in alcohol and sexual excess, resulting in deficiency of the lower jiao, weakness in the knees and legs, frequent urination, and itching of the external genitalia.
Tusizi (five liang, ground according to method), Stone Lotus Seed (two liang), White Poria (one liang), Shan Yao, and茴香 (each two liang), Wu Wei Zi (five liang). Grind into powder, make into pills with paste, size of桐 seed. Take forty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach. For those with Hong Kong foot or weakness in the legs, take fifty pills with Mu Gua wine on an empty stomach, and again before dinner, with immediate effect.
〔Dan〕 Zheng Anren, aged sixty, with deficiency and phlegm, slow pulse and weak legs. Given Ban Xia Tian Ma Bai Zhu Tang, with Jiu Qin Wan, and recovered.
Wu Ziwan of Dongyang, aged fifty, with a heavy body and strong appetite, and often troubled by worry and anger. Pulse was usually deep and thready. Since spring, afflicted with phlegm and qi disorders. The physician diagnosed it as deficiency-cold and routinely prescribed drying-warm, aromatic, and dispersing agents. By April, both feet were weak, qi rising upwards, appetite reduced. He summoned me for treatment. I said: this is a case of heat stagnation with spleen deficiency, leading to the syndrome of paralysis and weakness. Though his body is heavy and his pulse deep, it is not a fatal condition. However, the medicinal heat has intensified the fire, and with this intense fire, survival is indeed difficult. I administered Zhu Li with Bai Zhu膏, consuming two jin in total, and the qi descended, appetite improved. One month later, he died from profuse sweating. I write this as a warning to future scholars, so they may avoid repeating these mistakes.
〔垣〕黄人参汤治夏天气热盛,损伤元气,两脚痿软。清燥汤治六七月湿令大行,湿热相合,痿厥病作,腰以下痿软瘫痪,不能行动。(以上二方并见痿注夏条。)〔仲〕
越婢加术汤
治肉极,热则身体津脱,腠理开,汗大泄,厉风气,下焦脚弱。(成无己云《外台》作越婢汤。)麻黄(六两)石膏(半斤)生姜甘草(各二两)白术(四两)大枣(十五枚)上六味,以水六升,先煮麻黄,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。如恶风,加附子一枚,炮。
〔《斗》〕治脚软。用商陆根细切如小豆大,煮令熟,更入绿豆,同烂煮为饭,每日煮食,以瘥为度,其功最效。
〔《本》〕治筋骨诸疾,手足不遂,行动不得,遍身风疮,
左经丸
草乌(白大者,去皮脐)木鳖(去壳)白胶香五灵脂(以上各二两半)斑蝥(五个,去头足翅,醋炙)上为末,用黑豆去皮生杵,取粉一升,醋糊共搜杵为丸,如鸡头大。每服一丸,温酒磨下。治筋骨疾,但未曾针伤损者,三五服立效。此药曾医一人,软风不能行,不十日立效。专治心肾肝三经,通小便,除淋沥,通营卫,滑经络。此方因净圣寺僧得之,大有奇功。
Explanation
[Yuan] Huang Ren Shen Tang treats summer heat that is intense, damaging the original qi, resulting in weakness of both legs. Qing Zhao Tang treats the period of June and July when dampness is prevalent, and damp-heat combine to cause withering and collapse disease, manifesting as weakness and paralysis below the waist, with inability to move. (The above two formulas are both found in the "Summer" section of the Withering entry.) [Zhang Zhongjing]
Yue Bi Jia Zhu Tang
Treats rou ji (extreme physical exhaustion), where heat causes body fluid depletion, pores and skin to open, and profuse sweating, with 厉风气 (a type of wind-damp condition), and weakness of the lower limbs. (Cheng Wuji notes that in Waidai Yishu it is called Yue Bi Tang.)
Ephedra (six liang), Gypsum (half a jin), Ginger, Licorice (each two liang), Atractylodes (four liang), Jujube (fifteen pieces). The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the ephedra, remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Aconite root, prepared.
[From Dou] Treats weak legs. Use Shanglu root, finely sliced as small as mung beans, cook until tender, then add mung beans, and cook together until thoroughly softened, making a porridge. Consume daily until recovery, and this method is very effective.
[From Bencao] Treats various diseases of the sinews and bones, with inability to move hands and feet, and difficulty in movement, with wind eruptions all over the body.
Zuo Jing Wan
Processed Aconite Root (white and large, peeled and with the umbilicus removed), Mu Bie (shell removed), Bai Jiao Xiang, Wu Ling Zhi (the above each two liang and a half), Ban Mao (five pieces, head, feet, and wings removed, stir-fried with vinegar). Pound all into powder. Use shelled black beans, pounded raw, to obtain one sheng of powder. Mix with vinegar paste and form into pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, ground in warm wine. Treats diseases of the sinews and bones, but only in cases where there has been no prior injury from acupuncture. Three to five doses will show immediate effect. This medicine once treated a person suffering from ruan feng (soft wind), who could not walk, and in less than ten days showed marked improvement. Specifically treats the three channels of the heart, kidney, and liver, promotes urination, removes dysuria, promotes the circulation of ying and wei qi, and smooths the meridians. This formula was obtained by a monk from Jing Sheng Temple, and has proven remarkably effective.
治两脚软弱,虚羸无力,及小儿不能行,
续骨丹
天麻(明净者,酒浸)白附子牛膝木鳖子(各半两)乌头(一钱,炮)川羌活(半两)地龙(去土,一分)乳香没药(各二钱)朱砂(一钱)上以生南星末一两,无灰酒煮糊为丸,如鸡头大,朱砂为衣。薄荷汤磨一丸,食前服。
〔丹〕人参,酒浸服之,治风软脚弱,可逐奔马,故曰奔马草,曾用有效。
运气痿厥皆属水虚。经云:水不及曰涸流,涸流之纪,其病痿厥坚下是也。
针灸痿厥有五法:其一取肾。经云:肾足少阴之脉,所生病者,痿厥嗜卧,足下热而痛,视盛虚热寒陷下调之也。
其二补膀胱与肝。经云:邪之所在,皆为不足。下气不足,则为之痿厥心,补足外踝下留之。又云:刺大指间上二寸留之,是神申脉、太冲二穴是也。
其三补足阳明络。经云:足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,其病虚则足不收,胫枯,取之所别也。
Explanation
Treat weakness in both legs, emaciation, lack of strength, and children who cannot walk.
Continuation of Bone Pill:
Tianma (the clean ones, soaked in wine), Bai Fu Zi, Nux Vomica, Mu Bi Zi (each half liang), Wu Tou (one qian, roasted), Chuan Qiang Hua (half liang), Di Long (soil removed, one fen), Ru Xiang, Mo Yao (each two qian), Zhu Sha (one qian). Take one liang of raw Nan Xing powder, mix with alcohol free of ash to make a paste, form into pills as large as a chicken's egg, coat with Zhu Sha. Grind one pill with mint decoction and take before meals.
[Dan] Ginseng, soaked in wine and taken, treats wind-related weakness in the legs. It can chase a galloping horse, hence called "Bun Ma Cao" (Horse-Chasing Grass); it has been used with effect.
All cases of atrophy and collapse due to the Five Phases are due to deficiency of the Water element. The Classic says: when Water is insufficient, it is called "dry flow." In the cycle of dry flow, the disease manifests as atrophy, collapse, and hardness in the lower part.
There are five methods of acupuncture and moxibustion for treating atrophy and collapse: the first is to take the kidney meridian. The Classic says: the kidney foot Shaoyin meridian, the diseases it treats include atrophy, collapse, excessive sleepiness, heat and pain in the lower part of the foot; examine whether it is excessive, deficient, hot, cold, or depressed, and adjust accordingly.
The second is to tonify the bladder and liver meridians. The Classic says: where the pathogen is present, there is deficiency. Deficiency in the lower qi leads to atrophy and collapse in the heart; tonify the area below the outer ankle and retain the needle. It also says: pierce two cun above the space between the great toes and retain the needle; these are the points Shen Shen Mai and Tai Chong.
The third is to tonify the collateral of the Foot Yangming meridian. The Classic says: the collateral of the Foot Yangming meridian is called Feng Long, located eight cun above the ankle, branching off to the Taiyin meridian. Its deficiency condition is foot weakness and dryness of the shank; treat it at the collateral.
其四补足少阳络。经云:足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,虚则痿,坐不能起,取之所别也。
其五束缚四末。经云:痿厥为四末束,乃疾解之日,二不仁者,十日而知,无休病已是也。
两足瘫痪,两腿无力:鹤顶(在膝盖骨尖上,灸七次。)〔《撮》〕脚弱无力,行步艰难:太冲厉兑(补灸。)风市(灸。)〔《玉》〕又法:太冲(五分,泻八吸,忌灸。)中封(五分,泻八吸。)三里(一寸,泻十吸。)〔《集》〕又法:公孙(灸,半寸。)三里绝骨申脉(不已,取下穴。)昆仑阳辅〔《甲》〕痿厥风头重,额痛,髀枢股外廉骨节痛,螈,痹不仁,振寒,时有热,四肢不举,跗阳主之。痿厥寒足,腕不收,坐不能起,髀枢脚痛,丘墟主之。足不收痛,不可以行,天泉主之。足阳明之下,血气皆少则下毛无,有则稀,枯瘁,善痿厥,足痹。(全文见虚实法下毛,阴毛也。)脾脉缓,缓甚为痿厥。(全文见治虚实法。)
Explanation
Fourth: To supplement the collateral of the Foot Shaoyang. It is said in the classics: The collateral of the Foot Shaoyang is called Guangming, located five cun above the ankle, branches off to the Jueyin. Deficiency leads to atrophy, inability to rise from sitting; treat at the site of its branching.
Fifth: Restriction of the extremities. It is said in the classics: Atrophy and collapse result from the extremities being bound. On the day the disease is resolved, in two cases of numbness, one will know in ten days, and the disease is already resolved.
Paralysis of both feet, weakness in both legs: He Ding (located at the tip of the kneecap, moxibustion seven times.) [From Cuo] Weak feet and legs, difficult to walk: Taichong, Lidui (moxibustion for tonification); Fengshi (moxibustion.) [From Yu] Another method: Taichong (five fen, draining with eight breaths, avoid moxibustion); Zhongfeng (five fen, draining with eight breaths); Zusanli (one cun, draining with ten breaths.) [From Ji] Another method: Gongsun (moxibustion, half cun); Zusanli, Juegu, Shenmai (if ineffective, take the lower points); Kunlun, Yangfu [From Jia]
Atrophy and collapse with heavy head, frontal pain, pain in the hip joint and outer side of the thigh at the bone joints, spasms, numbness and paralysis, shivering, occasional fever, inability to lift the limbs: treat with Fuyang.
Atrophy and collapse with cold feet, wrist does not contract, inability to rise from sitting, pain in the hip joint and foot: treat with Qihuxu.
Foot does not contract and is painful, unable to walk: treat with Tianquan.
Below the Foot Yangming, if blood and qi are both deficient, then the lower hair is absent; if present, it is sparse, dry and withered, prone to atrophy and collapse, foot paralysis. (The full text is found in the method of treating deficiency and excess, referring to the pubic hair.)
If the spleen pulse is slow, and if it is slow to an extreme, it leads to atrophy and collapse. (The full text is found in the method of treating deficiency and excess.)
卷之二十八肾膀胱部厥
香港脚冲心为厥逆
〔丹〕香港脚冲心。宜四物汤加炒柏。再宜涌泉穴用附子末津唾调敷上,以艾灸,泄引其热下行。
〔仲〕八味丸治香港脚上攻入,少腹不仁。(方见治虚实法。)〔《本草》〕载唐柳宗元香港脚方。(方论俱见前积块条。)香港脚冲心。用白槟榔一个,如鸡心大者,为末,用童便、生姜汁、温酒共半盏,调作一服。(《广利方》不用姜汁、酒,但用童便五合调服,日再服,治冲心闷乱不知人。)〔《外》〕若香港脚非冷非热,老人、弱人胀满者,槟榔为末,以槟榔壳汁,或茶饮,或豉汁,调服方寸匕,甚利。
上槟榔、童便例。
〔《活》〕
三脘敝
治香港脚冲心,腹气饱闷,大便秘滞者最良。
独活(一两)白术木瓜(焙干,一两)甘草(炙,半两)大腹皮(一两,炙黄)紫苏(一两)陈皮(汤侵去白,三分)沉香木香川芎槟榔(面裹煨熟。各七钱半)上同一处,杵为粗散,每服二钱半,水二盏,同煎至一盏,去渣,分三服,热服。取便利为效。
Explanation
Volume 28: Patterns of Reversal Involving the Kidneys and Bladder
Hong Kong Foot Attacking the Heart as Reversal (Jue Neng)
[Dan] For Hong Kong Foot attacking the heart, it is advisable to use the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) with stir-fried Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seed). Then, apply a mixture of powdered Fu Zi (aconite root) mixed with saliva onto the Yongquan acupoint on the sole of the foot, and perform moxibustion to guide the heat downward.
[Zhang] The Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) treats Hong Kong Foot that ascends into the body, causing numbness in the lower abdomen. (The formula is found in the section on treating deficiency and excess conditions.) [Bencao] Records a formula for Hong Kong Foot used by Liu Zongyuan of the Tang Dynasty. (The discussion of the formula is found in the previous section on accumulations and masses.) For Hong Kong Foot attacking the heart, use one white areca nut, the size of a chicken's heart, ground into powder. Mix with half a cup of child's urine, ginger juice, and warm wine, and take as one dose. [Guangli Fang] Omits ginger juice and wine, using instead five he of child's urine, taken twice daily, to treat cases of mental confusion and unconsciousness due to the condition. [Wai Tai] If Hong Kong Foot is neither cold nor hot, and if the patient is elderly or weak with distention and fullness, grind areca nut into powder and take one fang cun measure mixed with either areca nut shell juice, tea, or fermented soybean paste. This is very effective.
Examples of Using Areca Nut and Child's Urine
[From Huo Zhen Fang]
Three Stomach Formula (San Wan Bi)
This formula is most suitable for treating Hong Kong Foot attacking the heart, with fullness and oppression in the abdomen and constipation.
Ingredients:
Preparation: Combine all ingredients and pound into a coarse powder. For each dose, take 2 qian and a half, and decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain, divide into three doses, and take warm. Effectiveness is indicated by the promotion of bowel movements.
大腹子散
治风毒香港脚,肢节烦疼,心神壅闷。
大腹子紫苏木通桑白皮羌活木瓜荆芥赤芍药青皮独活(各一两)枳壳(一两)上咀,每服四钱,水一盏,姜五片,葱白七寸,去渣,空心温服。
上槟榔、紫苏例。
桑白皮散
治香港脚盛发,两脚浮肿,小便赤涩,腹胁胀满,气急,坐卧不得。
桑白皮郁李仁(各一两)赤茯苓(二两)木香防己大腹子(各一两半)紫苏子木通槟榔青皮(各七钱半)上咀,每服三钱,姜三片,水煎
薏菽仁散
治香港脚弱痹肿满,心下急,大便涩。
薏苡仁防风猪苓川芎防己郁李仁槟榔大麻仁(各一两)枳实(七钱)桑白皮(二两)甘草(半两)羚羊角屑(一两)上为细末,每服二钱,熟水调下。
〔韦宙〕疗香港脚浮肿,心腹满,大小便不通,气急喘息者。以郁李仁十二分,捣碎,水研取汁,薏苡仁捣碎如粟米,取三合,以米作粥,空腹食之佳。
Explanation
Da Fu Zi San
For wind-toxin-induced Hong Kong foot, pain and discomfort in the limbs and joints, and mental oppression.
Areca catechu (Da Fu Zi), Perilla frutescens (Zi Su), Akebia quinata (Mu Tong), Morus alba (Sang Bai Pi), Seseli libanotis (Qiang Huo), Chaenomeles speciosa (Mu Gua), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao), Citrus reticulata (Qing Pi), Heracleum sphondylium (Du Huo) (each one liang), Citrus aurantium (Zhi Ke) (one liang). Crush the herbs, and for each dose, take four qian with one cup of water, five slices of ginger, and seven inches of white scallion. Strain the residue and take warm on an empty stomach.
[Following the example of Areca catechu and Perilla frutescens.]
Sang Bai Pi San
For severe Hong Kong foot, swelling of both feet, red and difficult urination, distension of the abdomen and flanks, shortness of breath, and inability to sit or lie down comfortably.
Morus alba (Sang Bai Pi), Prunus davidiana (Yu Li Ren) (each one liang), Poria cocos (Chi Fu Ling) (two liang), Aucklandia lappa (Mu Xiang), Stephania tetrandra (Fang Ji), Areca catechu (Da Fu Zi) (each one and a half liang), Perilla frutescens (Zi Su Zi), Akebia quinata (Mu Tong), Areca catechu (Bin Lang), Citrus reticulata (Qing Pi) (each seven qian). Crush the herbs, and for each dose, take three qian with three slices of ginger and water decocted.
Yi Shu Ren San
For weak and numb Hong Kong foot with swelling and fullness, urgency in the epigastrium, and constipation.
Coix lacryma-jobi (Yi Yi Ren), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Poria cocos (Zhu Ling), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Stephania tetrandra (Fang Ji), Prunus davidiana (Yu Li Ren), Areca catechu (Bin Lang), Cannabis sativa (Da Ma Ren) (each one liang), Citrus aurantium (Zhi Shi) (seven qian), Morus alba (Sang Bai Pi) (two liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (half a liang), Antelope horn powder (Ling Yang Jiao Xie) (one liang). Powder finely, and for each dose, take two qian mixed with warm water.
[Wei Zhou] For those suffering from Hong Kong foot with swelling, fullness of the abdomen, obstruction of urination and defecation, and shortness of breath with wheezing. Take twelve parts of Prunus davidiana (Yu Li Ren), crush and extract the juice with water. Crush Coix lacryma-jobi (Yi Yi Ren) into powder like millet and take three he. Make a porridge with rice and eat it on an empty stomach for best results.
上槟榔、郁李仁、防己例。
〔仲〕
矾石汤
治香港脚冲心。
用矾石二两,以浆水一斗五升,煎三五沸,浸脚。
〔《食》〕理脚肿满,转上入腹杀人。赤小豆一升,水五升,煮令极熟,去豆,适寒温,浸脚,冷重暖之。
〔《广》〕治香港脚冲心,烦闷乱不识人。大豆一升,水三升,浓煎取汁,顿服半升。如未定,可更服。
〔孙〕主香港脚及上气。取鲫鱼一尺长者,作食一两顿服,瘥。
〔《素》〕帝曰:愿闻六经之厥状病能也。岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为仆。阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见妄言。少肠之厥,则暴聋,颊肿而热,胁痛,不可以运。
Explanation
Examples of Medicinal Formulas and Treatments for Hong Kong Foot and Related Conditions
[Zhang Zhongjing]
Alum Decoction
Treats Hong Kong foot with cardiac distress.
Use two liang of alum, boiled in one sheng and five sheng of fermented rice water, boiled three to five times, then soak the feet.
[From Shiyi]
Treats swelling of the feet that ascends into the abdomen, potentially fatal. Use one sheng of red adzuki beans, boiled in five sheng of water until very soft, strain out the beans, adjust the temperature to be neither too hot nor too cold, then soak the feet; if the water cools, re-warm it.
[From Guangyi]
Treats Hong Kong foot with cardiac distress, causing confusion and loss of awareness. Use one sheng of soybeans, boiled in three sheng of water until concentrated, take half a sheng in one dose. If the condition is not resolved, the dose may be repeated.
[Sun Simiao]
Treats Hong Kong foot and upward qi reversal. Take a carp one chi long, prepare it as food, and consume one liang in one dose to effect a cure.
[From Suwen]
The Emperor said: "I wish to hear about the symptoms and manifestations of the reverse conditions of the Six Channels."
Qibo replied: "In the case of Taiyang reversal, the head swells and feels heavy, the feet cannot move, and the person may fall. In the case of Yangming reversal, there is mania with a desire to run and shout, abdominal fullness preventing lying down, red face and heat, and seeing and speaking things that are not real. In the case of Shaoyang reversal, there is sudden deafness, swollen and hot cheeks, pain in the flanks, and an inability to move or turn."
(《甲乙经》云:厥四逆喘气满,临泣主之。)太阴之厥,则腹满胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿,内热,甚则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。太阴厥逆,急挛,心痛引腹,治主病者。(王注云:候其有过者,当发取之,故言治主病者。)少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。厥阴厥逆,挛,腰痛,虚满,前闭谵语,治主病者。三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。太阳厥逆,僵仆,呕血,善衄,治主病者。少阳厥逆,机关不利,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈不可治,惊者死。阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄呕血。手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。手太阳厥逆,耳聋,泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。手阳明少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,,治主病者。(厥论)〔《灵》〕厥逆腹胀满,肠鸣,胸满不得息,取之下胸二胁。咳而动手者,与背俞,以手按之立快者是也。
Explanation
(As stated in the Jia Yi Jing: "In the syndrome of Jue with cold hands and feet, shortness of breath, and fullness in the chest, the point Lin Qi is the primary point to treat.") In the case of Taiyin Jue, the symptoms include abdominal distension, difficulty with defecation, lack of appetite, vomiting upon eating, and an inability to lie down. In the case of Shaoyin Jue, the symptoms include dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain. In the case of Jueyin Jue, the symptoms include lower abdominal pain and swelling, abdominal distension, difficulty urinating, a preference for lying with bent knees, swelling of the genitalia, internal heat; when excessive, it should be drained; when deficient, it should be supplemented; if neither excessive nor deficient, take from the meridian. In the case of Taiyin Jue reversal, symptoms include sudden convulsions, heart pain radiating to the abdomen, and treatment should focus on the primary disease. (Wang's commentary states: "Observe the condition of excess and then take it out, hence the phrase 'treat the primary disease'.") In the case of Shaoyin Jue reversal, symptoms include emptiness and fullness in the abdomen, vomiting, and clear diarrhea, and treatment should focus on the primary disease. In the case of Jueyin Jue reversal, symptoms include convulsions, back pain, emptiness and fullness in the abdomen, obstruction of the front passage, delirium, and treatment should focus on the primary disease. When all three yin meridians are reversed, the person cannot urinate or defecate, the hands and feet become cold, and death occurs within three days. In the case of Taiyang Jue reversal, symptoms include rigidity and collapse, vomiting of blood, and a tendency to nosebleed, and treatment should focus on the primary disease. In the case of Shaoyang Jue reversal, the joints are impaired; when the joints are impaired, the waist cannot be moved and the head cannot be turned, and if intestinal abscess develops, it is incurable; sudden shock leads to death. In the case of Yangming Jue reversal, symptoms include wheezing, coughing, fever, and a tendency to nosebleed and vomit blood. In the case of Shou Taiyin Jue reversal, symptoms include emptiness and fullness in the abdomen, coughing, and vomiting of phlegm, and treatment should focus on the primary disease. In the case of Shou Xin Zhu Shaoyin Jue reversal, symptoms include heart pain radiating to the throat, body heat, and it is an untreatable condition. In the case of Shou Taiyang Jue reversal, symptoms include deafness, tears, inability to turn the head, and inability to bend the waist, and treatment should focus on the primary disease. In the case of Shou Yangming Shaoyang Jue reversal, symptoms include throat obstruction and swelling of the throat, and treatment should focus on the primary disease. (Jue Lun) [From The Ling Shu] In cases of Jue reversal with abdominal distension, intestinal gurgling, chest fullness, and difficulty breathing, the points should be taken below the chest, in the two flanks. If the patient coughs and moves the hands, the back Shu points should be used; the point is identified by pressing with the hand and experiencing immediate relief.
(癫狂篇)厥痹者,厥气上及腹,取阴阳之络,视主病者,泻阳补阴经也。(寒热篇)
卷之二十八肾膀胱部厥
产香港脚
〔《大》〕产后热闷,气上转而香港脚,其状热闷掣,惊悸心烦,呕吐气上,皆其候也,可服小续命汤二三剂,必愈。又云:寒中三阳,所患必冷,小续命加生姜汁最快。暑中三阴,所患必热,小续命汤去附子,减桂心一半。大烦躁者,紫雪最良。如无紫雪,用真薄荷煎,冷水嚼下。(诸方必与四物汤各半服之。)
卷之二十九肾膀胱部
耳聋
〔《保》〕夫耳者,以窍言之水也,以声言之金也,以经言之手足少阳俱会其中也。有从内不能听者主也,有从外不能入者经也,有若蝉鸣者,若钟鸣者,有若火状者,各随经见之,其间虚实不可不察也。假令耳聋者,何谓治肺?肺主声,鼻塞者肺也。何谓治心?心主臭,如推此法,皆从受气于始。肾受气于巳,心受气于亥,肝受气于申,肺受气于寅,脾受气于四季,此治法皆生长之道也。
Explanation
In the section on madness and mania, for cases of juebi, where rebellious qi rises to the abdomen, the channels of yin and yang should be selected, the primary site of the disease examined, and yang should be drained while the yin meridians are supplemented. (In the section on cold and heat)
Volume 28, Section on the Kidney and Bladder, Jue
Postpartum Hong Kong foot
[From the Da] Postpartum heat oppression, with qi rising and causing Hong Kong foot. The symptoms include heat oppression and pulling sensations, palpitations, mental restlessness, vomiting, and upward qi movement. These are all signs of the condition. Small Xuxu Ming Tang may be taken two or three doses, and the condition will surely recover. It is also said: when cold invades the three yang channels, the condition will be cold, and Small Xuxu Ming Tang with ginger juice is the fastest remedy. When heat invades the three yin channels, the condition will be hot, and Small Xuxu Ming Tang should be taken without aconite, with half the amount of cinnamon bark reduced. For those with great restlessness and heat, Zixue is the best. If Zixue is not available, use true mint decoction, chewed with cold water. (All formulas must be combined with half a dose of Siwu Decoction.)
Volume 29, Section on the Kidney and Bladder
Deafness
[From the Bao] The ear, in terms of its function as a passage, is likened to water; in terms of sound, it is likened to metal; and in terms of meridians, both the hand and foot Shaoyang meridians converge within it. There are cases where deafness arises from within, governed by the zang organs, and cases where sound cannot enter from the outside, governed by the meridians. There are also cases where the ringing is like a cicada's cry, like a bell, or like fire. Each of these appears according to the meridian involved, and one must not neglect the differentiation between deficiency and excess. Suppose a case of deafness arises: what is meant by treating the lung? The lung governs sound; nasal obstruction indicates a lung condition. What is meant by treating the heart? The heart governs odor. Following this method, all are derived from the initial reception of qi. The kidney receives qi at the hour of Si, the heart at Hai, the liver at Shen, the lung at Yin, and the spleen at the four seasons. These treatment principles all follow the way of growth.
〔罗〕经曰:精脱者则耳聋。夫肾为足少阴之经,乃藏精而气通于耳,耳者宗脉之所聚也,若精气调和,则肾脏强盛,耳闻五音。若劳伤气血,兼受风邪,损于肾脏而精脱者,则耳聋也。然五脏六腑十二经脉有络于耳者,其阴阳经气有相并时,并则藏气逆,名之曰厥。厥气相搏,入于耳之脉,则令聋。其肾病精脱耳聋者,其候颊颧色黑;手少阳之脉动,则气厥逆而耳聋者,其候耳内浑浑也;手太阳厥而耳聋者,其候聋而耳内气满也,宜以烧肾散主之。
〔《保命集》〕云:耳以窍言之,肾水也。经云:肾主耳。左脏为肾,左窍为耳。又云:肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。又云:精脱者耳聋,故罗谦甫以精脱耳聋之候,为颧颊色黑也。
烧肾散
治耳聋。(《宝鉴》方无巴戟。)磁石(一两,,醋七次)附子(一两,炮去皮脐)巴戟(一两)川椒(一两,去目及闭口者,微炒去汗)上为散,每服用猪肾一枚,去筋膜,细切,葱白、韭白各一钱,入散药一钱,盐花一字和匀,用湿纸裹于灰火内煨熟,空心细嚼,酒解薄粥下之,十日效。(《衍义》云:磁石益肾气,肾虚而聋者用之。)〔严〕
Explanation
[Lu] The Classic states: "Those who lose their essence will suffer deafness." The kidney is the channel of the Foot Shaoyin meridian, which stores essence and communicates qi to the ears. The ears are the convergence point of the principal vessels. If essence and qi are harmonized, the kidneys will be strong, and the ears will discern the five tones. However, if one is overworked and injures the blood and qi, and also contracts wind pathogens, thereby damaging the kidneys and causing loss of essence, then deafness will occur. Moreover, among the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians, those that have collateral connections to the ears may, at times, have their yin and yang meridian qi converge. When this occurs, the internal qi reverses, and this condition is called jue (reversal). When jue qi combines and enters the meridians of the ears, it causes deafness. In cases where kidney disease leads to essence deficiency and deafness, the manifestation is a black discoloration of the cheekbones. When the Hand Shaoyang meridian is active, and jue qi causes deafness, the manifestation is a feeling of fullness and confusion within the ear. When the Hand Taiyang meridian is reversed and causes deafness, the manifestation is deafness accompanied by a sensation of fullness within the ear. In such cases, the formula Burned Kidney Powder should be used as the principal treatment.
From the Baomingji (Preserving Life Collection): The ear, in terms of orifices, belongs to the water element, and is governed by the kidney. The Classic states: "The kidney governs the ear." The left internal organ is the kidney, and the left orifice is the ear. It is also stated: "The kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can discern the five tones." It is further stated: "Those who lose their essence become deaf," hence Lu Qianfu identifies the manifestation of essence deficiency and deafness as a black discoloration of the cheekbones.
Burned Kidney Powder
Treats deafness. (The Baodian (Treasure Mirror) formula omits Bajie.)
Cishi (magnetite) (one liang, soaked in vinegar seven times), Fuzi (aconite root) (one liang, roasted and peeled of skin and umbilicus), Bajie (Morinda root) (one liang), Chuanjiao (Sichuan pepper) (one liang, with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried to remove the sweat). Grind into powder. For each dose, use one pig kidney, remove the sinew and membrane, finely sliced, and mix with one qian each of scallion white and chives white, one qian of the powdered medicine, and a single grain of salt. Mix evenly, wrap in damp paper, and cook in embers until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and take with wine, followed by a thin porridge. Ten days of use will yield results. (Yanyi states: Cishi strengthens kidney qi, and is used for those who are deaf due to kidney deficiency.) [Yan]
苁蓉丸
治肾虚耳聋,或风邪入于经络,耳内虚鸣。
肉苁蓉(酒浸切,焙)山茱萸(去核)石龙芮石菖蒲菟丝子(酒浸,蒸焙)羌活(去芦)鹿茸(去毛,酒蒸焙)石斛(去根)磁石(,醋,水飞过)附子(炮,去皮脐。各一两)全蝎(去毒,七个)麝香(一字,旋入)上为末,炼蜜丸,桐子大。每服一百丸,空心盐酒、盐汤任下。
〔《圣》〕治肾气虚损耳聋。用鹿肾一对,去脂膜切,于豉汁中,入粳米二合和煮粥,入五味如法调和,空腹食之,作羹及酒并得。
〔《本》〕地黄汤治肾热听事不真。(方见后风热条。)上方用地黄、磁石为君,补肾虚有热之剂也。
〔垣〕藏气法时论云:肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干。注云:肺之络会于耳中,故聋,此说非也。盖气虚必寒,盛则气血俱涩滞而不行也。耳者宗气也,肺气不行故聋也。
〔无〕
蜡弹丸
治耳虚聋。
白茯苓(二两)山药(炒,三两)杏仁(炒,一两半去皮,尖)上三味,研为末,和匀,用黄蜡一两,熔和为丸,如弹子大。盐汤嚼下。有人止以黄蜡细嚼,点好建茶送下,亦效。(山药、茯苓、杏仁,皆入于太阳。山药大补阴气,惟杏仁利气,乃补中有通也。少气嗌干者,门冬、人参、五味汤嚼下。)经云:肝虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐。治法用四物汤加防风、羌活、柴胡、菖蒲、茯神等分,煎汤服二十余帖,却用杜壬姜蝎散开之。
Explanation
Cuscuta Pill (Crongrong Wan)
Treats deafness due to kidney deficiency, or deafness caused by wind pathogen entering the meridians, with internal ringing in the ear.
Cistanche (soaked in wine, sliced, and dried), Cornus officinalis (with core removed), Euphorbia humifusa, Acorus tatarinowii, Cuscuta chinensis (soaked in wine, steamed and dried), Notopterygium incisum (with stem removed), Cervus elaphus antler (with hair removed, steamed in wine and dried), Dendrobium nobile (with root removed), Magnetite (processed with vinegar and water-flying), Aconitum carmichaelii root (roasted, with skin and umbilicus removed—each one liang), Scorpion (toxin removed, seven in number), Musk (one character, added at time of use). Grind all into powder, make into pills with refined honey, size of a tallow seed. Take one hundred pills each dose, on an empty stomach with salt wine or salt soup.
[From Shengji Zonglu]
Treats deafness due to kidney deficiency. Use a pair of deer kidneys, remove the fat membranes and slice, cook with two hekou of glutinous rice in fermented black bean juice. Season with five flavors as per method, eat on an empty stomach. Can be made into a porridge or wine, both acceptable.
[From Bencao]
The Dihuang Decoction treats deafness due to heat in the kidney, where hearing is unclear. (Formula found later in the section on wind-heat.) The above formula uses Dihuang and Cisheng as sovereign herbs, serving as a remedy for kidney deficiency with heat.
[Yuan]
According to the Cangqi Falishun (Regulation of the Visceral Qi According to the Seasons): "When the lung is deficient, there is shortness of breath and inability to take a full breath, leading to deafness and dryness of the throat." Note says: "The collateral of the lung meets in the ear, hence deafness," but this is incorrect. When qi is deficient, it must be cold; when excessive, both qi and blood become stagnant and unable to circulate. The ear is governed by the zongqi (primordial qi), and when the lung qi fails to circulate, deafness results.
[No source indicated]
Wax Bullet Pill (Laxi Dan)
Treats deafness due to deficiency of the ear.
Poria cocos (two liang), Dioscorea opposita (fried, three liang), Prunus armeniaca (fried, one liang and a half, with skin and tip removed). The above three ingredients are ground into powder, mixed evenly, and combined with one liang of yellow wax, melted and formed into pills the size of a bullet. Take by chewing with salt water. Some people simply chew the yellow wax finely and take it with good Jian tea, which is also effective. (Dioscorea, Poria, and Prunus armeniaca all enter the Taiyang meridian. Dioscorea greatly replenishes yin, while Prunus armeniaca promotes qi, thus combining tonification with circulation. For those with shortness of breath and dry throat, take with Maidong, Renshen, and Wuwei decoction, chewed.) The classics say: "When the liver is deficient, the eyes are dim and unable to see, the ears are unable to hear, and there is a tendency to fear." Treatment involves using the Siyu Decoction with equal parts of Fangfeng, Qianghuo, Chaihu, Changpu, and Fufeng, decocted and taken for more than twenty doses, then followed by Duren Jiangxie San to disperse the condition.
本草云:肝虚则生姜补之是也。
〔世〕治耳聋。九节菖蒲去须,切小块十两,苍术十两,水合浸于瓦罐中,七日取出,去苍术,单用菖蒲,晒干,于糯米甑上蒸熟,晒干为末。糯米饮调,食后临卧服,效。
〔丹〕大病后耳聋,须用四物降火。阴虚火动耳聋者,亦如之。气逆耳聋有三,肝与手太阳少阳也。经云:肝气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿。又云:太阳所谓浮为聋者,皆在气也。罗谦甫云:手太阳气厥而耳聋者,其候聋而耳内气满也。手少阳气厥而耳聋者,其候耳内浑浑。此皆气逆而聋也。治法宜四物汤吞龙荟丸降火,及复元通气散调气是也。
〔丹〕耳聋必用四物龙荟养阴。
复元通气散治气涩耳聋。(方见腹痈。)〔丹〕耳聋有湿痰者,
槟榔神芎丸
下之。
大黄黄芩(各二两)牵牛滑石(各四两)加槟榔滴水丸,每服十丸,每次加十丸,白汤下。
耳聋皆属于热,少阳厥阴热多,宜开痰散风热,通圣散、滚痰丸之类。耳因郁聋,以通圣散内加大黄酒煨,再用酒炒三次后,入诸药,通用酒炒。
Explanation
Bencao states: "When the liver is deficient, ginger is used to supplement it."
[Shi] Treatment for deafness: Take nine-jointed calamus, remove the hairs, cut into small pieces, ten liang; atractylodes, ten liang. Soak together in water in a clay jar for seven days. Remove the atractylodes, use only the calamus, dry in the sun, then steam on a rice steamer until cooked, dry again, and grind into powder. Administer by mixing with a rice porridge drink, taking after meals and before bedtime. This method is effective.
[Dan] Deafness following a major illness requires the use of Siwu Tang (Four Substances Decoction) to clear fire. Those with deafness due to yin deficiency and rising fire are also treated in the same way. There are three types of deafness caused by qi reversal: the liver, and the hand taiyang and shaoyang meridians. The classics state: "When liver qi reverses, headache, deafness, and impaired hearing occur, along with swelling of the cheeks." It also states: "In the case of taiyang, the term 'floating' refers to deafness, and this is all due to qi." Lu Qianfu says: "In cases of deafness due to reversal of hand taiyang qi, the symptoms are deafness with a sensation of fullness inside the ear." In cases of deafness due to reversal of hand shaoyang qi, the symptoms are a feeling of fullness and confusion inside the ear. All these are cases of deafness due to qi reversal. The treatment should be to take Siwu Tang with Longhui Wan to clear fire, and to use Fuyuan Tongqi San to regulate qi.
[Dan] Deafness must be treated with Siwu Longhui to nourish yin.
Fuyuan Tongqi San treats deafness due to stagnant qi. (The formula is found in the treatment of abdominal abscess.)
[Dan] For cases of deafness with damp phlegm, administer Binlang Shenxiang Wan.
Formula: Rhubarb, scutellaria (each two liang); Qian Niu (Pharbitis), mica (each four liang). Add areca nut, make into drip pills. Take ten pills each time, increasing by ten pills per dose, with white decoction.
Deafness is always due to heat, particularly in the shaoyang and jueyin meridians. It is advisable to resolve phlegm and dispel wind-heat using formulas such as Tongsheng San and Guntan Wan. In cases of deafness due to stagnation, add rhubarb that has been steamed with wine to Tongsheng San, then stir-fry the herbs three times with wine before adding the other ingredients, and generally stir-fry all with wine.
〔罗〕
犀角散
治风毒壅热,胸心痰滞,两耳虚聋,头重目眩,神效。
犀角屑甘菊花前胡(去芦)枳壳(麸炒,去穣)菖蒲羌活泽泻木通生地(各半两)麦门冬(二两,去心)甘草(一钱炙)上为散,每服三钱,水煎,食后温服。
茯神散
治上焦风热,耳忽聋鸣,四肢满急,昏闷不利。
茯神(一两)羌活柴胡蔓荆子薏苡仁防风(去芦)菖蒲五味子黄(各半两)甘草(一分,炙)麦门冬(一两,去心)薄荷(三钱)上十二味为末,每服三钱,入生姜三片,煎至五分,食后温服。
〔《本》〕治男子二十岁,因疮毒后肾经热,右耳听事不真,每心中拂意,则转觉重,虚鸣疼痛,
地黄汤
生地(一两半)枳壳羌活桑白皮(一两)磁石(捣碎,水淘三二十次,去尽赤汗为度,二两)甘草防风黄芩木通(各半两)上为粗末,每服四钱,用水煎去渣,日二三服,不拘时候。
〔无〕
姜蝎散
Explanation
〔Luo〕
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats wind-toxin stagnation with heat, phlegm stagnation in the chest and heart, hollow deafness in both ears, heaviness of the head and dizziness — remarkably effective.
Rhinoceros horn shavings, chrysanthemum, Qianhu (frontshrub, with the芦 removed), Zhike (citrus aurantium,麸炒, with the穣 removed), Changpu (calamus), Qianghuo (ligusticum), Ze Xie (alisma), Mu Tong (akebia), Sheng Di (raw rehmannia root) (each ½ liang), Mai Men Dong (ophiopogon, 2 liang, with the heart removed), Gan Cao (licorice, 1 qian, roasted). Make into powder. Take 3 qian per dose, decoct with water, and take warm after meals.
Fu Shen San (Poria Mushroom Powder)
Treats wind-heat in the upper jiao, sudden deafness and ringing in the ears, fullness and tension in the limbs, confusion and obstruction.
Fu Shen (poria mushroom, 1 liang), Qianghuo (ligusticum), Chai Hu (bupleurum), Man Jing Zi (vitis), Yi Yi Ren (coix seed), Fang Feng (saposhnikovia, with the芦 removed), Changpu (calamus), Wu Wei Zi (schisandra), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian, each ½ liang), Gan Cao (licorice, 1 fen, roasted), Mai Men Dong (ophiopogon, 1 liang, with the heart removed), Bo He (mint, 3 qian). The above twelve ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, add three slices of ginger, decoct until reduced to five parts, and take warm after meals.
〔Ben〕
Treats a 20-year-old man who, after a toxic sore, developed heat in the kidney meridian, with impaired hearing in the right ear. Whenever he feels disturbed in mind, the condition worsens, with empty ringing and pain.
Di Huang Tang (Rehmannia Decoction)
Sheng Di (raw rehmannia root, 1.5 liang), Zhike (citrus aurantium), Qianghuo (ligusticum), Sang Bai Pi (mulberry bark, 1 liang), Ci Shi (magnetite, crushed, washed in water 20–30 times until all red sweat is removed, 2 liang), Gan Cao (licorice), Fang Feng (saposhnikovia), Huang Qin (scutellaria), Mu Tong (akebia) (each ½ liang). Make into coarse powder. Take 4 qian per dose, decoct with water, strain, and take two or three times daily, regardless of the time.
〔Wu〕
Jiang Xie San (Ginger and Scorpion Powder)
治耳聋因肾虚所致,十年内一服愈。(出杜壬方。)干蝎(四十九个,去茧,洗焙,去风热)生姜(切片如蝎大,四十九片,开痰)上二味,银石器内炒至干,为细末,向晚勿食,夜卧酒调作一服。至二更以来,徐徐尽量饮,五更耳中闻百十攒笙响,便自此有闻。(一法五更浓煎葱白汤一盏服,先二日服黑锡丹,效。又蝎先用糯米半升同炒,又用姜四十九片放蝎上同炒,去米、姜不用。)〔《千》〕治耳聋。酒三升,渍牡荆子二升,碎之,浸七日,去渣,任性服尽,虽三十年亦瘥。
〔《素》〕南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心。(金匮真言论)治肾虚寒,煨肾散、苁蓉丸。(并见虚实条。)运气耳聋有四:一曰湿邪伤肾三焦聋。经云:太阴在泉,湿淫所胜,民病耳聋,浑浑,治以苦热是也。
二曰燥邪伤肝聋。经云:岁余太过,燥气流行,肝木受邪,民病耳聋无所闻是也。
Explanation
Treating deafness caused by kidney deficiency, one dose will cure it within ten years. (From the formula of Du Ren.) Dry scorpions (49 pieces, remove the cocoon, wash and dry, to dispel wind-heat), fresh ginger (sliced as large as the scorpion, 49 slices, to resolve phlegm). The above two ingredients are stir-fried in a silver or stone vessel until dry, then ground into a fine powder. Avoid eating in the evening; at night, mix with wine to make one dose. From the second watch onward, drink it gradually and to the fullest. At the fifth watch, one will hear the sound of a hundred and ten instruments in the ears, and from that moment on, hearing will return. (Another method: At the fifth watch, prepare a concentrated decoction of scallion whites in one cup and take it. Take Black Tin Pills two days in advance, and it is effective. Also, before frying the scorpions, first fry them with half a sheng of glutinous rice, then place 49 slices of ginger on top and fry together, then discard the rice and ginger and do not use them.) [From Qianjin Yaofang] For treating deafness: three sheng of wine, soak two sheng of Mugwort seeds, crush them, steep for seven days, strain the liquid, and take it all at once, regardless of the time; even if thirty years have passed, it will be cured.
[From Suwen] The southern direction corresponds to the color red, which connects with the heart, opens the orifices of the ear, and stores essence in the heart. (Jin Kui Zhen Yan chapter) For treating cold due to kidney deficiency, use Weishen San (Warming Kidney Powder) or Congrong Wan (Cistanche Pills). (See the section on deficiency and excess.) There are four types of deafness caused by climatic patterns: the first is deafness caused by damp pathogenic factors injuring the kidney and the three burners. The classics say: "When Taiyin is in the lower position, dampness prevails, and the people suffer from deafness, confused and muddled; it is treated with bitter and hot remedies."
The second is deafness caused by dry pathogenic factors injuring the liver. The classics say: "When the year has excess, dryness prevails, and the liver wood is affected by pathogenic factors, causing the people to suffer from deafness and inability to hear."
三曰火邪伤肺聋。经云:岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病耳聋是也。
四曰风火炎扰于上聋。经云:少阳司天之政,风热参布,云物沸腾,民病聋瞑,三之气,炎暑至,民病热中聋瞑,治以寒剂是也。
〔《本》〕治耳聋。用鼠胆一个,滴入耳中三次,立效。
〔《胜》〕治耳聋,立效。以干地龙入盐,贮在葱尾内,为水点之。
〔《千》〕治耳聋,以绵裹蛇膏塞耳中,神效。
〔世〕治耳聋久不闻者。
紧磁石(如豆大)穿山甲(烧存性,为末,一字)上用新绵裹了,塞于所患耳内,口中衔少生铁,觉耳内如风雨声即愈。甘草、甘遂各半寸,绵裹包插入耳内,又将甘草嚼之,即通,妙。
〔罗〕
通神丹
治耳聋。
阿魏巴豆仁(七个)安息香桑白皮(各钱半)朱砂(五分)大蒜蓖麻子仁(各七个)上为细末,入二仁与蒜同捣烂为丸,如枣核大。每用一丸,绵裹内耳,如微痛则出。
Explanation
Thirdly, deafness caused by fire pathogen injuring the lungs. The classics state: When the fire element is excessive in a given year, hot and sultry weather spreads, the lung metal element is attacked, and the people suffer from deafness.
Fourthly, deafness caused by wind-fire disturbing the upper part of the body. The classics state: When the Shao Yang phase governs the heavens, wind-heat spreads widely, the clouds and sky become turbulent, and the people suffer from deafness and blindness. During the third phase, when the heat reaches its peak, the people suffer from internal heat, deafness, and blindness; this is treated with cold agents.
〔《本》〕 Treatment for deafness: Use one rat gallbladder, drop it into the ear three times, and it is immediately effective.
〔《胜》〕 Treatment for deafness, immediately effective: Take dried earthworm, mix with salt, store it in the tip of a green onion, and make a water solution to apply.
〔《千》〕 Treatment for deafness: Wrap snake oil in cotton and insert it into the ear; it is miraculously effective.
〔世〕 Treatment for long-standing deafness, where sound is no longer heard.
Tight lodestone (as large as a bean), pangolin scales (burned and kept in charred form, one character's worth of powder). Wrap the above ingredients in new cotton, insert them into the affected ear, and hold a small piece of raw iron in the mouth. When you hear wind and rain sounds inside the ear, it is cured. Take half an inch each of licorice and euphorbia kansui, wrap them in cotton, insert them into the ear, and then chew the licorice; the hearing will return, and this method is very effective.
〔罗〕
Spirit-Connecting Pill
Treatment for deafness.
Seven pieces of artemisia resin, seven castor seeds, half a money measure of storax and mulberry bark, five parts of cinnabar, seven cloves of garlic, and seven castor seeds. Grind all into fine powder, mix the two types of seeds and garlic together and crush them into a paste, then make pills the size of a date pit. For each use, take one pill, wrap it in cotton, and insert it into the ear. If there is slight pain, remove it.
〔世〕治耳聋久不效者。
大蒜一瓣,一头挖一坑子,用巴豆一粒,去皮膜,慢火炮去极热,入在蒜内,用新绵裹定塞耳中,不过三次,效。
治耳聋。蓖麻子五十粒,去皮,枣子一个,同捣丸,如枣核大,更入小儿乳汁和,每用一丸,绵裹塞耳中,觉热为度,一日一换。
〔《千》〕治耳聋。用骨碎补削作细条,火炮乘热塞耳。(本草云:骨碎补破血治折伤有奇效。)〔《外》〕治耳聋。以杏仁七个去皮,拍碎三分,以绵裹,于中着颗盐如小豆许,以器盛于饭甄中蒸之,候饭熟取出,于患人侧卧,将一裹捻油汁滴入耳中。久之,又以一裹根据前法捻滴之。
〔世〕又方。用雄猫尿滴入耳中,左滴左,右滴右。如猫不能放尿,用姜擦其齿即有。
针灸耳聋有五法:其一取手足少阳手阳明。经云:耳聋取手小指次指爪甲上与肉交者,先取手,后取足。又云:三焦手少阳之脉,是动则病耳聋,浑浑,视盛虚热寒陷下调之也。又云:聋而不痛者,取足少阳,聋而痛者,取手阳明。又云:耳聋刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前者。
Explanation
For those suffering from long-standing deafness with no improvement.
Take one clove of garlic, dig a small pit in one end of it, place one seed of Ba Dou (croton), remove its skin and membrane, roast it slowly over fire until very hot, then put it inside the garlic, wrap it tightly with new cotton, and insert it into the ear. Do this no more than three times, and it will be effective.
For treating deafness: take fifty Bi Ma Zi (castor seeds), peeled, and one date, grind them together into a pill the size of a date pit, then mix with a small amount of infant's milk. Use one pill at a time, wrap it in cotton and insert it into the ear until warmth is felt. Replace it daily.
〔From Qianjin Yaofang〕 For treating deafness: take Gu Su Bu (Drynaria), cut it into fine strips, roast it over fire while still hot, and insert it into the ear. (As stated in the Bencao: Gu Su Bu is highly effective for breaking up blood stasis and treating fractures.)
〔From Wai Tai Mi Yao〕 For treating deafness: take seven almonds, peeled, crush them partially, wrap them in cotton, place a grain of salt about the size of a small bean inside the wrapping, and steam them in a steaming vessel along with cooked rice. When the rice is done, remove the preparation, have the patient lie on their side, and squeeze the oil from the wrapped preparation into the affected ear. After some time, repeat the process using another wrapped portion, following the same method.
〔Another method from the world tradition〕: Use the urine of a male cat, drop it into the left ear with the left side, and the right ear with the right side. If the cat cannot urinate, rub its teeth with ginger, and it will urinate.
There are five acupuncture methods for treating deafness. The first is to take points from the hand and foot Shaoyang meridians and the hand Yangming meridian. As stated in the classics: for deafness, take the point at the junction of the nail and flesh on the second finger of the hand, first on the hand, then on the foot. Another statement says: when the Sanjiao (hand Shaoyang) meridian is affected, it causes deafness; treat according to the condition of excess or deficiency, heat or cold. Another says: for deafness without pain, take points on the foot Shaoyang; for deafness with pain, take points on the hand Yangming. Another says: for deafness, first needle the hand Yangming meridian; if it does not resolve, then needle the pulse that connects to the ear.
其二取手阳明络。经云:手阳明之别,名曰偏历,去腕三寸,别入太阴,实则龋聋,取之所别也。又云:邪客手阳明之络,令人耳聋,时不闻者,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶各一,立闻。不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻。其不时闻者,不可刺也。左刺右,右刺左。
其三取手太阳。经云:手太阳之脉所生病者,耳聋目黄颊肿,视盛虚热寒陷下调之也。又云:耳聋无闻,取耳中是也。
其四取肝。经云:肝虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐,取其经厥阴少阳。气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿,取血者是也。
其五取肺。经云:肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经太阴足太阳之外厥阴内血者是也。
耳有脓不可刺。经云:耳痛不可刺者,耳中有脓。若有干膜耵聍,耳无闻也。
〔《竹》〕治耳聋。用苍术一块,长七分,将一头削尖,一头截平,将尖头插耳内,于平头上安箸头大艾炷灸之,聋轻者七壮,重者十四壮。如觉耳内有热气者,效。
Explanation
The Second Method: Take the Hand Yangming Collateral. The Classic says: The collateral of the Hand Yangming Meridian is named Pianli, located three cun above the wrist, diverging into the Taiyin. When full, it causes tooth decay and deafness; the point should be taken at its divergence. It is also said: When pathogenic factors invade the Hand Yangming collateral, it causes deafness. If the person cannot hear at the time, pierce one point on the back of the thumb nail and one on the index finger nail, each as wide as a leek leaf. Hearing will be restored immediately. If this does not suffice, pierce the point where the nail meets the flesh on the middle finger, and hearing will be restored immediately. If hearing is not timely to be restored, acupuncture should not be performed. If the left is affected, pierce the right; if the right is affected, pierce the left.
The Third Method: Take the Hand Taiyang Meridian. The Classic says: The diseases that arise from the Hand Taiyang Meridian include deafness, yellow eyes, and swollen cheeks; examine the condition of excess or deficiency, heat or cold, and depressions, and adjust accordingly. It is also said: For deafness with no hearing, the point to take is within the ear.
The Fourth Method: Take the Liver. The Classic says: When the Liver is deficient, the eyes are dim and unable to see, the ears are unable to hear, and the person tends to be frightened; treat the Jueyin and Shaoyang meridians. When Qi reverses, it causes headache, deafness, and impaired hearing, with swollen cheeks; treat the blood vessel.
The Fifth Method: Take the Lung. The Classic says: When the Lung is deficient, there is shortness of breath and an inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat; treat the Taiyin and Taiyang meridians, as well as the Jueyin within.
If there is pus in the ear, acupuncture should not be performed. The Classic says: If the ear is painful and acupuncture is not to be performed, it is because there is pus in the ear. If there is dry membrane or earwax, the ear will not hear.
〔Zhu〕Treatment for deafness: Use a piece of Cang Zhu (Atractylodes lancea), seven fen in length. Shave one end to a point and cut the other end flat. Insert the pointed end into the ear, and place a moxa cone the size of a chopstick head on the flat end and perform moxibustion. For mild deafness, use seven moxa cones; for severe deafness, use fourteen. If the patient feels heat in the ear, the treatment is effective.
〔《玉》〕耳聋耳鸣,或疼或痒,或停耳:听会(在耳珠前陷中,口衔尺方可下针,按入半寸,泻八吸)翳风(针入半寸,泻七吸)合谷三里(泻)〔《摘》〕又法:翳风(在耳后陷后按之引耳中,令病患先以钱二十四文口咬,侧卧取之,针透口,令病患闭口摇头,其怒气从耳出、)听会(法如前。)〔世〕又法:中渚、临泣。
〔《甲》〕耳聋,两颞痛,中渚主之。耳浑浑无所闻,外关主之。头重颔痛,引耳中哝哝嘈嘈,和主之。聋,耳中癫溲,癫溲者若风状,听会主之。耳聋填填如无闻,哝哝嘈嘈若蝉鸣,听宫主之。聋,翳风及会宗下空主之。耳聋,嘈嘈无所闻,天容主之。聋,耳中不通,合谷主之。耳聋无闻,天窗主之。
〔《脉》〕病若耳聋,脉反浮大而涩者死。(《千金翼》云:脉大者生,沉逆细者难治。)少阳终者,耳聋,百节尽纵,目系绝。(全文见诊生死。)
卷之二十九肾膀胱部耳聋
Explanation
Ear deafness and tinnitus, with either pain or itching, or obstruction in the ear: Tinghui (located in the depression in front of the earlobe; the patient must hold a ruler in the mouth before the needle can be inserted, the needle is inserted half an inch and needled for eight breaths), Yifeng (the needle is inserted half an inch and needled for seven breaths), Hegu and Zusanli (needled). [Zhai] Another method: Yifeng (located behind the ear, press to draw towards the ear; have the patient first bite twenty-four coins in the mouth, lie on the side, and the needle is inserted through the mouth; have the patient close their mouth and shake their head, allowing the angry qi to exit through the ear), Tinghui (method as above). [Shi] Another method: Zhongzhu, Linqi.
[Jia] Ear deafness with pain on both temples, Zhongzhu is the main point. Ear fullness with no hearing, Waiguan is the main point. Head heaviness and jaw pain, with a muffled and noisy sensation in the ear, He is the main point. Deafness with a sensation of dizziness and discharge in the ear, resembling wind, Tinghui is the main point. Deafness with a dull sensation as if there is no hearing, with a muffled and noisy sound like the chirping of cicadas, Tinggong is the main point. Deafness, Yifeng and Huizong Xia Kong are the main points. Ear deafness with no hearing, Tianrong is the main point. Deafness with obstruction in the ear, Hegu is the main point. Ear deafness with no hearing, Tianchuang is the main point.
[Ma] If the disease is ear deafness, but the pulse is floating, large, and涩, it indicates death. (Qianjin Yifang says: a large pulse indicates survival, a deep, reversed, and fine pulse is difficult to treat.) When the Shaoyang channel reaches its terminal stage, there is ear deafness, relaxation of all joints, and detachment of the optic nerves. (The full passage can be found in the diagnosis of life and death.)
Volume Twenty-Nine, Section on Ear Deafness in the Kidney and Bladder Departments.