Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
玄参升麻甘草(炙。各半两)上咀,每服五钱、水一盏半,煎至八分,去渣热服。
大青四物汤
治伤寒热病十日以上,发汗及吐利后,热不除,身上斑出。
大青(一两)阿胶甘草(各一钱半)豆豉(二合)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,旋入胶再煎,令溶服。
猪胆鸡子汤
治五六日斑出。
猪胆(三合)鸡子(一枚)苦酒(三合)上三味,合煎三沸,强人尽服,瘦人煎六七沸服之。
阳毒升麻汤治出面。(方见阳毒。)〔海〕
消毒饮子
治。
黍粘子(六钱)荆芥防风(各二钱)甘草(一钱)上咀,水煎服。
阴症发,出胸背又出手足,亦稀少而微红者,若作热症,投之凉药,大误矣。此无根失守之火聚于胸中,上独熏肺,传于皮肤而为斑点,但如蚊蚋蚤虱咬形状,而非锦纹也,宜调中温胃,加茴香、芍药,以大建中、阴毒升麻鳖甲汤之类,其斑自退,可谓治本而不治标也。(海藏云:阳明发斑亦有红点如斑出于皮毛之间者,宜白虎、泻心等药,当审之。)大建中汤(方见治恶寒门。)阴毒升麻鳖甲汤治阴斑。(方见阴毒。)侯国华病伤寒四五日,身微斑,渴欲饮,诊之沉弦欲绝,厥阴脉也。服温药数日不已,又以姜、附等药,觉阳微回脉生,因渴私饮水一杯,脉复退,又见头不举,目不开,问之则犯阳易。若只与烧散,则寒而不济矣。遂更用吴茱萸汤一大服,调烧散连进二服,出大汗两昼夜而愈。
Explanation
Xuan Shen Sheng Ma Gan Cao Decoction
Scrophularia, Cimicifuga, and Roasted Licorice (each half-liang). Cut into pieces. Take five qian per dose, add one and a half dawan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Da Qing Si Wu Decoction
Treats febrile diseases of cold injury lasting over ten days, after sweating or vomiting and diarrhea, where the fever does not subside and spots appear on the body.
Isatis indigotica (one liang), Donkey-hide Gelatin, Licorice (each one qian and a half), Fermented Soybeans (two he). Cut into pieces. Take five qian per dose, add one and a half dawan of water, decoct until reduced to one dawan, then add the gelatin and decoct again until it dissolves, then take.
Zhu Dan Ji Zi Decoction
Treats the appearance of spots on days five or six.
Pig Bile (three he), Egg (one), Vinegar (three he). Combine the three ingredients and decoct three times. Strong individuals take the entire dose; thin individuals decoct six or seven times and take.
Yang Du Sheng Ma Decoction Treats eruptions on the face. (Formula found in the section on Yang Du.) [Hai]
Disinfecting Drink
Treats...
Job's Tears (six qian), Schizonepeta, Saposhnikovia (each two qian), Licorice (one qian). Cut into pieces and decoct with water.
In yin syndrome, eruptions appear on the chest and back and also on the hands and feet, but they are sparse and slightly red. If this is mistakenly treated as a heat syndrome and cold medicines are administered, this is a great error. This is fire that has no root and has lost its guardianship, gathering in the chest, ascending to scorch the lungs, and spreading to the skin as spots—though they resemble the bites of mosquitoes, fleas, and lice, they are not the vivid red patterns of jin wen (scarlet rash). It is appropriate to regulate the middle jiao and warm the stomach, adding fennel and peony root, using formulas such as Da Jian Zhong Tang (Great Construction of the Middle Decoction) and Yin Du Sheng Ma Bi Jia Tang (Yin Toxicity Cimicifuga Tortoise Shell Decoction), and the spots will naturally subside. This can be called treating the root cause rather than the symptoms. (Hai Cang said: In Yangming syndrome, there are also red spots that appear between the skin and fur, resembling eruptions; in such cases, formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) should be used, but one must carefully examine the case.) Da Jian Zhong Tang (formula found in the section on treating chills). Yin Du Sheng Ma Bi Jia Tang treats yin-pattern eruptions. (Formula found in the section on Yin Du.)
Hou Guohua was ill with cold injury for four or five days, with slight spots on the body and a desire to drink. On examination, the pulse was deep and wiry, nearly extinguished, indicating Jueyin syndrome. After taking warming medicines for several days with no improvement, he was given ginger and aconite. He felt a slight return of yang, and the pulse reappeared, but then, due to thirst, he secretly drank a cup of water, and the pulse receded again. He then showed signs of not lifting his head and not opening his eyes. When questioned, it was found that he had violated Yang Yi (a condition related to Yangming syndrome). If only shao san (burnt powder) were given, it would be too cold to be effective. He was then given a large dose of Wu Zhu Yu Tang (Wuzhu萸 Decoction), and shao san was mixed in and taken twice, resulting in a profuse sweat over two days and nights, after which he recovered.
〔丹〕发似伤寒者,痰热之病发于外,汗以散之,下之非理。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
欲眠目不闭声嗄为狐惑为
狐惑之为病,状如伤寒,或因伤寒而变成斯病。其状默默欲眠,目牵不得闭,卧起不安。虫蚀于喉咽为惑,蚀于阴肛为狐。不欲食,恶闻食臭,其面目乍赤乍黑乍白,蚀于上部则声嗄,甘草泻心汤主之。(方见痞。)蚀于下部则咽干,苦参汤洗之。蚀于肛者,雄黄散熏之。用雄黄一味为末,取二瓦合之,烧向肛熏之。
《脉经》云:病患或从呼吸上蚀其咽喉,或从下焦蚀其肛阴,蚀上为惑,蚀下为狐。狐惑病者,猪苓散主之。(方未考究。)病者脉数无热,微烦,默默但欲卧,汗出,初得之三四日,目赤如鸠眼,七八日目四(一本,皆有“黄”字。)黑,若能食者,脓已成也,赤豆当归散主之。(方见下血。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
Explanation
〔Dan〕Those who present as having shanghan (febrile disease) are suffering from phlegm-heat disease manifesting externally; it should be resolved by sweating, but purgation is inappropriate.
Volume Thirty-Two, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Desiring sleep with the eyes unable to close and a hoarse voice is known as huo huo (fox惑).
The disease huo huo presents similarly to shanghan, or may develop from shanghan. Its manifestations include a desire to sleep but with restlessness, the eyes unable to close, and discomfort when lying down or rising. When the worm erodes the throat and pharynx, it is called huo; when it erodes the genital and anal regions, it is called hu. The patient has no appetite and dislikes the smell of food; the face alternately turns red, black, and white. When the erosion occurs in the upper part, the voice becomes hoarse; treat with Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). (The formula is found in the section on痞.)
When the erosion occurs in the lower part, the throat becomes dry; wash with Kushen Tang (Sophora Root Decoction). When the erosion is in the anus, fumigate with Xionghuang San (Realgar Powder). Use realgar alone, ground into powder; take two tiles, mix them, burn them, and fumigate the anus.
As stated in Mai Jing (Pulse Classic): "The patient may be infected from the upper respiratory tract, eroding the throat, or from the lower jiao, eroding the anal and genital areas. Erosion upward is huo, erosion downward is hu." For huo huo disease, treat with Zhuling San (Pig苓 Powder). (The formula has not been verified.)
The patient has a rapid pulse but no fever, slight irritability, is silent and only desires to lie down, and sweats. In the first three to four days, the eyes are red like a pigeon's eye; after seven to eight days, the eyes turn black (one version includes the word "yellow"). If the patient is able to eat, then the abscess has already formed; treat with Chidou Danggui San (Red Bean and Angelica Powder). (The formula is found in the section on hematochezia.)
Volume Thirty-Two, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting
狐惑续法
一妇人狐惑声嗄,多眠,目不闭,恶闻食臭,不省人事,半月后又手足拘强,脉数而微细。先与竹沥、姜汁一盏服之,忽胸中有汗,腹鸣,即目闭省人事,遂用参、术、归、陈入竹沥、姜汁饮之,五六帖而愈。
〔《活》〕狐惑伤寒与湿皆虫证,初得状如伤寒,或因伤寒变成此疾。大抵伤寒腹内热,食少,肠胃空虚,三虫行作求食,蚀人五脏及下部,为虫病。其候齿无色,舌上尽白,甚者唇黑有疮,四肢沉重,忽忽喜眠,虫蚀其肛,烂见五脏则死。当数看其上下唇,上唇有疮,虫蚀其脏,下唇有疮,虫蚀其肛,杀人甚急,多因下痢而得,治桃仁汤、黄连犀角汤、雄黄锐散主之。
治
桃仁汤
生艾桃仁(去皮尖,炒,双仁不用)槐花子(碎。各一两)大枣(十五个,去核)上水二盏,煎至一盏半,分三服。
黄连犀角汤
治伤寒及诸病之后,内有出下部者。
黄连(半两)犀角(一两)乌梅(七个)没药(一分)上水二大盏半,煎至一盏半,分三服。
Explanation
Fox惑 Continued Method
A woman suffering from fox惑 had a hoarse voice, excessive sleepiness, inability to close her eyes, aversion to the smell of food, and was unconscious. After half a month, she developed stiffness and rigidity in her hands and feet, with a rapid yet weak pulse. Initially, she was given one cup of bamboo juice mixed with ginger juice. Suddenly, she began to sweat on her chest, and her abdomen gurgled. Then her eyes closed and she regained consciousness. Subsequently, ginseng, atractylodes, angelica, and tangerine peel were added to the bamboo juice and ginger juice, and she was given this preparation in five or six doses, after which she recovered.
〔《活》〕 Fox惑, cold injury, and dampness are all classified as worm-related diseases. Initially, the condition presents like a cold injury, or it may develop from a cold injury into this disease. Generally, cold injury causes internal heat, reduced appetite, and an empty stomach, allowing the three worms to move about in search of food, eroding the five internal organs and the lower part of the body, resulting in a worm disease. The symptoms include colorless teeth, a completely white tongue, and in severe cases, black lips with sores, heavy limbs, drowsiness, and worms eroding the anus. If the internal organs are exposed and decayed, death occurs. One should frequently examine the upper and lower lips: a sore on the upper lip indicates that the worms are eroding the internal organs, while a sore on the lower lip indicates that the worms are eroding the anus. This is a life-threatening condition, often resulting from diarrhea. The treatment is Peach Kernel Decoction, Coptis and Rhinoceros Horn Decoction, and Arsenic Sharp Powder.
Treatment
Peach Kernel Decoction
Raw mugwort peach kernels (with skin and tip removed, stir-fried, double kernels not used), Sophora japonica seeds (crushed), and dates (fifteen, pitted). Boil two cups of water until reduced to one and a half cups, and divide into three doses.
Coptis and Rhinoceros Horn Decoction
Used to treat cold injury and other diseases where there is discharge from the lower part of the body.
Coptis (half an ounce), rhinoceros horn (one ounce), ume fruit (seven), myrrh (one part). Boil two and a half cups of water until reduced to one and a half cups, and divide into three doses.
雄黄锐散
治下部疮。
雄黄苦参青葙子黄连(各二分)桃仁(去皮尖,一分)上为散,以生艾捣汁为丸,如枣核大。绵裹纳下部,扁竹叶汁更佳。冬月无艾,只用散裹纳亦得。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
百合病
百合病论曰:百合病者,谓无经络,百脉一宗,悉致病也。人常默默然,意欲食不能食,意欲卧不能卧,意欲行不能行,或有时闻食臭,或时如寒无寒,如热无热,口苦,小便赤。诸药不能治,得药即剧吐利,如有神灵者。身形虽似和,其人脉微数,每溺时辄头痛者,六十日乃愈。若溺时头不痛,淅淅然者,四十日愈。若溺时快然,但头眩者,二十日愈。体症或未病而预见,或病四五日而出,或病二十日或一月微见者,各随其症治之。(《活人》云:此名百合伤寒,多因伤寒虚劳大病之后不平复,变成奇疾也。)百合病发汗后,宜服
百合知母汤
百合(七枚,劈)知母(三两,切)上先将百合水洗浸一宿,当白沫出,去其水,更以井水二盏,煎至一盏,去渣,又将井水二盏,另煎知母取一盏,去渣,和百合一盏同煎,取一盏半,分温再服。
Explanation
Xionghuang Ruisan
For treating sores in the lower part of the body.
Xionghuang (Realgar), Kusen (Sophora flavescens), Qingxiangzi (Cassia Seed), Huanglian (Coptis chinensis) — each two fen; Taoren (Peach Kernel), peeled and tip removed — one fen. Make into powder, and prepare pills using fresh mugwort juice, making them the size of a date seed. Wrap in cotton and insert into the lower part of the body; the juice of Bianzhuye (Flat Bamboo Leaf) is even better. In winter, if mugwort is unavailable, simply wrap the powder and insert it instead.
Volume Thirty-two, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Lily Disease
The Lily Disease is described as follows: It is called Lily Disease because it does not affect specific meridians, but rather all the hundred vessels are of one source, and all are affected by the illness. The patient is often silent and withdrawn, desiring to eat but unable to, desiring to lie down but unable to, desiring to walk but unable to. Sometimes they may smell food, or feel as if cold without actual cold, or feel as if hot without actual heat. There is bitter taste in the mouth and red urine. No medicine can treat it; as soon as medicine is taken, there is severe vomiting and diarrhea, as if influenced by a divine force. Although the body seems to be in harmony, the pulse is weak and rapid. If the patient experiences headache every time they urinate, it will take sixty days to recover. If there is no headache during urination, but a shivering sensation, it will take forty days to recover. If urination is smooth but accompanied by dizziness, it will take twenty days to recover. The symptoms may appear before the illness manifests, or may appear on the fourth or fifth day of illness, or may only be slightly evident after twenty days or a month. Treat each case according to its specific symptoms. (Huo Ren states: This is called Lily Cold Damage, and often arises after a major illness due to cold damage and debility, which does not recover properly, transforming into a strange and unusual disease.)
After sweating in Lily Disease, it is appropriate to take:
Lily and Zhimu Decoction
Lily (seven pieces, split), Zhimu (Anemarrhena rhizome, three liang, sliced). First, soak the lily in water overnight until white foam appears. Remove the water, then add two cups of well water and boil down to one cup, strain it. Separately, take two cups of well water, boil Zhimu down to one cup, strain it, and combine it with the lily decoction. Boil together to obtain one and a half cups, and divide it into two portions, taking each portion warm.
百合病下后者,宜用
滑石代赭汤
百合(七个,劈)滑石(三两,碎,绵裹)代赭石(如弹大,一枚,绵裹)上先将百合水洗净,浸一宿,当白沫出,去水,更以井水二升,煎取一盏,去渣,另用水二升,煎滑石、代赭石,取一升,去渣,后合和同煎,取一升半,分温服。
百合病吐后,宜用
百合鸡子汤
百合(七枚,劈)鸡子黄(一枚)上先将百合水浸一宿,当白沫出,去其水,更以井水二升,煎取一盏,去渣,纳鸡子黄搅匀,煎五分,温服。
百合病,不经吐下发汗,病形如初者,宜
百合地黄汤
百合(七个,劈)生地黄汁(一升)上水洗百合浸一宿,当白沫出,去水,更以井水二升,煎取一升,去渣,纳地黄汁,煎取一升五合,分温再服。中病勿更服。大盒饭如漆黑。
百合病,一月不解,变成渴者,
百合洗方
主之。
用百合一升,以水一斗渍之一宿,洗身已,食煮饼,勿以盐豉食之。
Explanation
For Baihe disease occurring after purgation, use Shuizhi Daizhe Tang:
Baihe (seven pieces, sliced), shuizhi (three liang, crushed, wrapped in gauze), daizhe shi (one piece the size of a ball, wrapped in gauze). First, wash the baihe with water, soak overnight until white foam appears, then drain the water. Add two sheng of well water and decoct to one zhan, strain the residue. Separately, use two sheng of water to decoct shuizhi and daizhe shi, obtaining one sheng, then strain. Combine both decoctions and decoct together to one and a half sheng, and divide to take warm.
For Baihe disease occurring after vomiting, use Baihe Jizi Tang:
Baihe (seven pieces, sliced), jizi huang (one piece). First, soak the baihe in water overnight until white foam appears, then drain the water. Add two sheng of well water and decoct to one zhan, strain the residue. Add the jizi huang, stir well, and decoct to five parts, then take warm.
For Baihe disease that has not undergone vomiting or sweating, and where the condition remains as at the beginning, use Baihe Dihuang Tang:
Baihe (seven pieces, sliced), sheng dihuang juice (one sheng). Wash the baihe in water, soak overnight until white foam appears, then drain the water. Add two sheng of well water and decoct to one sheng, strain the residue. Add the sheng dihuang juice and decoct to one sheng and five he. Divide and take warm. Once the condition is resolved, do not take any more doses. The stool will be black as lacquer.
For Baihe disease unresolved for a month, which has transformed into thirst, use Baihe Xi Fang as the principal treatment:
Use one sheng of baihe, soak in one dou of water overnight. After washing the body, eat boiled cakes, but do not consume with salt or fermented soybeans.
百合病渴不瘥者,宜
栝蒌牡蛎散
栝蒌根牡蛎(炒。各等分)上为末,饮服方寸匕,日三服。
百合病,变发热者,(一作发寒热。)宜用
百合滑石散
百合(一两)滑石(三两)上为散,饮服方寸匕,日三服。当微利止服,热则除。
百合病见于阴者,以阳法救之;见于阳者,以阴法救之。见阳攻阴,复发其汗,此为逆;见阴攻阳,乃复下之,此亦为逆也。
卷之三十三伤寒部
劳复门
大病瘥后劳复者,
枳实栀子豉汤
主之。
枳实(四枚,炒)栀子(十四枚)豉(一两)上三味,以清浆水二盏,空煮退一盏,内枳实、栀子,煮取八分,下豉更煮五六沸,去渣温服,覆令取微汗。若有宿食,内大黄,量虚实加减。
伤寒瘥后更发热者,小柴胡汤主之。脉浮者,以汗解之;沉实者,以下解之。
大病瘥后,从腰以下有水气者,
牡蛎泽泻散
主之。
牡蛎(熬)泽泻蜀漆(洗去腥)商陆(熬)海藻(洗)栝蒌根葶苈(各等分)上为散,水服方寸匕。小便利,止后服,日二。
Explanation
For those with Baili illness who remain thirsty and not cured, Kuaguo Muli San is appropriate.
Kuaguo root and oyster shell (fried, equal parts). Grind into powder, take one fangcun spoonful with water, three times a day.
For Baili illness that changes to fever (one reading says "alternating chills and fever"), Baili Huashi San is appropriate.
Baili (one liang), talc (three liang). Grind into powder, take one fangcun spoonful with water, three times a day. When slight diarrhea occurs, discontinue the medicine; when the heat is resolved, stop the treatment.
When Baili illness presents in the yin aspect, it should be treated with yang methods; when it presents in the yang aspect, it should be treated with yin methods. If a yang pattern is treated with a yin method and sweat is induced again, this is a reversal; if a yin pattern is treated with a yang method and purgation is used, this is also a reversal.
Volume 33, Cold Disease Section
Section on Labor-Induced Recurrence
Those who have recovered from a serious illness but relapse due to overexertion, should be treated with Zhishi Zhizi Chu Tang.
Zhishi (four pieces, fried), Zhizi (fourteen pieces), Chu (one liang). The three ingredients are boiled in two cups of clear fermented water until reduced by one cup. Add Zhishi and Zhizi, boil until eight parts remain, then add Chu and boil five to six more times. Strain and take warm, covering the patient to induce a slight sweat. If there is retained food, add Dahuang, adjusting the dose according to the patient’s condition (weak or strong).
For those who have recovered from a cold illness but develop a recurrence of fever, Xiaochaihu Tang is the principal treatment. If the pulse is floating, resolve it with sweating; if the pulse is deep and full, resolve it with purgation.
For those who have recovered from a serious illness and have water qi from the waist down, Muli Zexie San is the principal treatment.
Oyster shell (roasted), Zexie, Shuqi (washed to remove odor), Shanglu (roasted), Hai藻 (washed), Kuaguo root, Tingli (equal parts). Grind into powder, take one fangcun spoonful with water. When urination becomes easy, discontinue the medicine. Take twice a day.
大病瘥后,喜睡,久不了了者,胃上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。
伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者,
竹叶石膏汤
主之。
淡竹叶(二把)石膏(半斤,捶碎)半夏(三两)人参(三两)麦门冬(四两,去心)甘草(一两,炙)呕者加生姜(一两半)上咀,每服五钱,水一盏半,入粳米百余粒,煮取八分,米熟汤成。去渣温服。
风家表解而不了了者,十二日愈。
卷之三十三伤寒部劳复门
劳复续法
〔海〕大抵劳者动也,动非一种,有内外血气之异焉。若劳乎气,则无力与精神者,法宜微举之。若劳乎血与筋骨者,以四物之类补之。若劳在脾内,为中州,调中可已。此为有形病也。但见外证,则谓之复病。非为劳也,如再感风寒是已。
〔《本》〕记有人患伤寒得汗,数日,忽身热自汗,脉弦数,心不得宁,真劳复也。予诊之曰:劳心之所致。神之所舍,未复其初,而又劳伤其神,荣卫失度,当补其子,益其脾,解其劳,庶几得愈。授以补脾汤,佐以小柴胡汤解之。或者难曰:虚则补其母,今补其子何也?予曰:子不知虚劳之异乎?《难经》曰:虚则补其母,实则泻其子。此虚当补母,人所共知也。《千金》曰:心劳甚者,补脾气以益之,脾王则感之于心矣。此劳则当补子,人所未闻也。盖母生我者也,子继我而助我者也。方治其虚,则补其生我者,与《锦囊》所谓本骸得气,遗体受荫同义。方治其劳,则补其助我者,与荀子言未有子富而父贫同义。此治虚与劳所以异也。
Explanation
After a serious illness has subsided, if the patient continues to feel drowsy and the condition persists without resolution, this indicates cold in the stomach. It should be treated with warm medicinal pills, and Lizhong Wan (Pill for Regulating the Middle) is appropriate.
After a cold illness has resolved, if the patient is weak and emaciated, has shortness of breath, and experiences rebellious qi with a desire to vomit, Zhuyegypsum Decoction (Zhuyegypsum Tang) should be used as the main treatment.
Zhuyegypsum Decoction consists of:
Grind the herbs into pieces. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and include over a hundred grains of polished rice. Boil until the liquid is reduced by two-fifths, and the rice is fully cooked. Strain the decoction and take it warm.
For those with wind-type illness who have resolved their exterior symptoms but still have lingering signs, recovery should occur within twelve days.
Volume Thirty-Three, Shanghan Section, Laofu (Recovery after Illness) Chapter
Continuation of Methods for Treating Laofu
〔Hai〕 Generally speaking, labor involves movement, and there are many types of movement, differing in whether they affect internal or external aspects of blood and qi. If the labor affects the qi, leading to weakness and lack of spirit, the method should be to gently restore it. If the labor affects the blood and bones, formulas such as Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) should be used to nourish. If the labor affects the spleen, which is the central region, then regulating the middle jiao can resolve the condition. This is considered a condition with physical manifestations. However, if only external symptoms are observed, it is called a recurrence of illness, not due to overexertion, but rather due to a new infection, such as wind or cold.
〔Ben〕 There is a record of a person who suffered from Shanghan and sweated. After several days, he suddenly developed body heat, spontaneous sweating, a wiry and rapid pulse, and a restless heart — this is a true case of Laofu (recurrence due to overexertion). I diagnosed it as caused by overexertion of the mind. The spirit resides in the body, but it has not yet returned to its original state, and further exertion has injured the spirit, causing imbalance in the nutritive and defensive qi. Therefore, it is necessary to nourish the child element (the spleen), strengthen the spleen, and resolve the fatigue, in the hope of recovery. I prescribed Bupi Tang (Spleen-Regulating Decoction) and supported it with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to resolve the disharmony.
Someone questioned: "If there is deficiency, one should nourish the mother, but why are you nourishing the child?" I replied: "Do you not know the difference between deficiency and overexertion? The Nanjing says: 'In deficiency, nourish the mother; in excess, drain the child.' This principle of nourishing the mother in deficiency is well known. However, the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) says: 'In cases of extreme mental exertion, strengthen the spleen to nourish the heart, for when the spleen is strong, it can nourish the heart.' Thus, in cases of overexertion, one should nourish the child — a principle not commonly known. The mother is the one who gives birth to us, while the child is the one who continues and assists us. When treating deficiency, one nourishes the one who gives birth to us, which is the same as the saying in Jinnang (Golden Bag): 'The body receives qi, and the physical form is thus protected.' When treating overexertion, one nourishes the one who assists us, which is analogous to the saying of Xunzi: 'There is no case of a wealthy son with a poor father.' Thus, the treatment of deficiency and overexertion differ.
补脾汤
治伤寒得汗瘥后,脾胃伤冷物,胸膈不快,寻常血气不和。
人参白术甘草橘皮(去白皮)青皮(去白皮)干姜(各等分)上为末,每服三钱,水一盏,煎数沸,热服。入盐点亦得。
〔海〕治劳复,
麦门冬汤
。气欲绝者,用之有效,能起死回生。
麦门冬(一两)甘草(二两炙)粳米(十合)上麦门冬去心,为细末,水二盏,煎粳米令熟,去米,约汤一小盏半,入药五钱匕,枣二枚,去核,新竹叶一十五片,同煎至一盏,去渣温服。不能服者,绵滴口中。又治小儿不能灌药者,宜用此绵滴法。此方不用石膏,以其三焦无火热也,兼自欲死之人阳气将绝者,故不用石膏。若加人参,大妙。
〔《外》〕大病后不足,病虚劳,补虚。取七岁以下、五岁以上黄牛乳一升,水四升,煎至一升。如人饥,稍稍饮,不得多,期十日服不住,佳。
〔《肘》〕治笃病新起早劳,食饮多,致劳复,欲死。烧鳖甲,服方寸匕。
Explanation
Bupi Tang
Treats post-recovery from cold injury, where the spleen and stomach have been damaged by cold substances, leading to discomfort in the chest and diaphragm, and general disharmony of blood and qi.
Take equal parts of ginseng, white atractylodes, licorice, tangerine peel (with white skin removed), green tangerine peel (with white skin removed), and dried ginger. Grind into powder; take three qian per dose. Use one zhan of water, boil several times, and take warm. It may also be taken with salt.
〔Hai〕 Treats labor recurrence,
Maimen Dong Tang.
For those whose qi is nearly gone, it is effective and can revive the dying.
Take one liang of radix ophiopogonis, two liang of roasted licorice, and ten he of glutinous rice. Remove the core of the radix ophiopogonis, grind into fine powder. Use two zhan of water, decoct the glutinous rice until it is cooked, then remove the rice, leaving about one and a half zhan of decoction. Add five qian of the powdered medicine, two dates (with pits removed), and fifteen fresh bamboo leaves. Decoct together until one zhan remains, strain, and take warm. For those who cannot take it orally, drip it into the mouth using a cloth. Also suitable for children who cannot be given medicine by mouth, this method of dripping with cloth is recommended. This formula does not use gypsum, because there is no heat in the three jiao; also, because it is used for those whose yang qi is nearly exhausted, gypsum is not used. If ginseng is added, it is greatly beneficial.
〔《Wai》〕 After a great illness, deficiency arises, and the condition of deficiency and fatigue (xu lao) is treated by replenishing the deficiency. Take one sheng of milk from a yellow cow aged between five and seven years, mixed with four sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. Drink it as one would eat when hungry, in small amounts, not too much. If it is taken continuously for ten days, it is good.
〔《Zhou》〕 Treats a severe illness that has recently arisen due to overwork, excessive food intake, leading to recurrence of illness and near death. Burn the turtle shell and take one fangcun.
〔《活》〕
雄鼠屎汤
治劳复。
栀子(十四个)雄鼠屎(二七枚,两头尖者是)枳壳(三枚,炒)上为细末,每服四钱,水一盏半,入葱白二寸,香豉三十粒,同煎一盏,分二服。勿令病患知鼠屎。
七味葱白汤
治伤寒或因起动劳复,或因吃食稍多,皆成此候。若复甚者,一如伤寒。初有此证,宜服此方。
葱白(连须)干葛新豉(半合)生姜(切,一合)麦门冬(去心)熟地(三钱)流水四升,以杓扬之。
上七味,用清水煎三分减二,去渣,分二服,渐渐服之取汗。
上伤寒劳复,莫若仍用丹溪以参、、归、术,加发散之剂汗之为的当也。
卷之三十三伤寒部劳复门
阴阳易
伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧散主之。
烧散
取妇人中近隐处,剪,烧灰。以水和服方寸匕,日三服。小便即利,阴头微肿则愈。妇人病,取男子裆烧灰用。
Explanation
〔《活》〕
Xiong Shishu Decoction
Treats lao fu (labor-induced recurrence).
Zhi zi (14 pieces), xiong shishu (14 pieces, those pointed at both ends are correct), zhi ke (3 pieces, stir-fried). Grind the above into a fine powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, add two cun of green onion whites, thirty grains of fragrant black beans, and decoct together into one zhan. Divide into two doses. Do not let the patient know it contains mouse feces.
Seven-Ingredient Green Onion White Decoction
Treats shanghan (febrile disease) recurrence due to physical exertion, or due to eating slightly too much; all lead to this condition. If the recurrence is severe, it is treated just as in shanghan. At the initial stage of this condition, this formula should be taken.
Green onion whites (with the stalks), dried ge (kudzu root), fresh dou (fermented black beans), ginger (sliced, one he), mai men dong (ophiopogon, with the heart removed), shu di (rehmannia, prepared, three qian). Four sheng of running water, stirred with a ladle.
The above seven ingredients are decocted with clear water, reduced by two-thirds, strained, and divided into two doses, taken gradually to induce sweating.
For shanghan recurrence, it is better to still use Danxi’s formula with shen (ginseng), gui (angelica), shu (atractylodes), adding dispersing agents to induce sweating, which is the appropriate method.
Volume 33, Section on Lao Fu in the Shanghan Department
Yin-Yang Change
The disease of shanghan yin-yang yi presents with the following symptoms: the person feels heavy in the body, has shortness of breath, tightness in the lower abdomen, or contraction in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, floating lights in the eyes, and stiffness in the knees and shins. Treat with shao san (Burnt Powder).
Burnt Powder
Take a portion of a woman’s private area, cut it, burn it to ash. Mix with water and take one fangcun measure, three times a day. Urination becomes easy, and slight swelling of the glans indicates recovery. If the woman is ill, take a man’s undergarment, burn it to ash, and use it.
尝治伤寒病未平复,犯房室死者,命在须臾。用独参汤调烧散。凡服参一、二斤余得愈者三四人。信哉!用药不可执一也。
卷之三十三伤寒部劳复门
阴阳易续法
治伤寒病新瘥,阴阳未和,因合房室,则令人阴肿,入腹绞痛,妇人则里急,腰胯连腹内痛,名为阴阳易也。其男子病新瘥未平复,而妇人与之交接得病,名曰阳易;妇人病新瘥未平复,而男子与之交接得病,名曰阴易。若二男二女,并不自相易,所以呼为易者,以阴阳相感动,其毒着于人,如换易然。其病之状,身热冲胸,头重不能举,眼中生花,四肢拘急,小腹绞痛,手足拳则死。亦有不即死者,病苦少腹里急,热上冲胸,头重不欲举,百节解离,经脉缓弱,血气虚、骨髓竭,便恍恍翕翕,气力转小,着床不能动摇,起止仰人,或牵引岁月方死。宜烧散、鼠粪汤、竹茹汤、青竹茹汤、干姜汤、当归白术汤选用之。(海藏云:热者烧散、竹皮汤,寒者鼠粪汤、当归白术汤。至于《校正方》妙香丸条下,治杂病阴阳易中有牛黄、脑、麝之类,是治其热症也。)
Explanation
I once treated patients who had not yet fully recovered from a Shanghan illness, but who had engaged in sexual activity and consequently died within moments. I used Dushen Tang (a decoction of ginseng alone) to administer Shaosan (burned powder). Among those who took one or two jin of ginseng and recovered, there were three or four individuals. Indeed! The use of medicine cannot be rigid or one-sided.
Volume 33, Section on Post-Recovery Complications in the Shanghan Department
Continuation Method for Yin-Yang Yi (阴阳易)
When a Shanghan illness has just resolved but yin and yang have not yet balanced, and the patient engages in sexual activity, it causes swelling in the genital area, severe pain in the abdomen, and in women, urgent pain in the lower abdomen with pain radiating from the waist and hips into the abdomen—this condition is called Yin-Yang Yi (阴阳易). If a man who has just recovered from an illness but has not yet fully regained his strength engages in sexual activity with a woman and contracts the illness, it is called Yang Yi (阳易); if a woman who has just recovered from an illness but has not yet fully regained her strength engages in sexual activity with a man and contracts the illness, it is called Yin Yi (阴易). If two men and two women are involved, and none of them infect one another, it is still called Yi because the yin and yang energies affect each other, and the toxic influence is transmitted from one person to another, as if it were exchanged. The symptoms of the illness include body heat rising to the chest, a heavy head that cannot be raised, visual disturbances in the eyes, stiffness in the limbs, severe pain in the lower abdomen, and if the hands and feet contract, death follows. There are also cases where the patient does not die immediately, suffering from urgent pain in the lower abdomen, heat rising to the chest, a heavy head that they do not wish to lift, loosening of all the joints, weakness in the meridians, deficiency of blood and qi, exhaustion of the bone marrow, resulting in a state of confusion and restlessness, a gradual decline in strength, inability to move from the bed, requiring assistance for even the simplest movements, and in some cases, the patient may linger for months or years before finally dying. It is advisable to select from the following treatments: Shaosan, Shufen Tang (rat feces decoction), Zhuru Tang (bamboo shavings decoction), Qingzhuru Tang (green bamboo shavings decoction), Ganjiang Tang (dried ginger decoction), and Danggui Baizhu Tang (angelica and atractylodes decoction).
(Hai Cang said: For cases with heat, use Shaosan and Zhubi Tang (bamboo bark decoction); for cases with cold, use Shufen Tang and Danggui Baizhu Tang. As for the Xiaozheng Fang (Corrected Formulas) entry under Miaoxiang Wan (Marvelous Fragrance Pills), which treats miscellaneous diseases of Yin-Yang Yi, it includes ingredients such as Niu Huang (bezoar), Nao (likely referring to Bingpian or another brain-like substance), and Shexiang (musky deer antler), which are used to treat heat syndromes.)
竹皮汤
疗交接劳复,卵肿,腹中绞痛欲绝。
竹皮青刮一升,用水三升,煮取一升,绞去渣,分二服,立愈。
青竹茹汤
妇人病未平复,因有所动,致热气冲胸,手足拘急搐搦,如中风状,宜此汤。
栝蒌根(一两)青竹茹(刮半升,淡竹是)上以水二升,煮取一升二合,去渣,分二、三服。
妙香丸(方见积热条。)〔《百一》〕治交接劳复,阴卵肿,或缩入腹,腹绞痛,或便绝。蚯蚓数条,绞取汁,服之良。
〔海〕若阴阳易,果得阴脉,当随症用之。若脉在厥阴,当归四逆汤送下烧散。若脉在少阴,通脉四逆汤送下烧散。若脉在太阴,四顺理中丸送下烧散。所用之药,各随其经,而效自速也。
鼠粪汤
疗伤寒病后男子阴易。
韭白根(一把)鼠粪(十四粒,两头尖者是)上二味,以水五升,煮取半升,去渣,再煎三沸,温服得效。未汗,再服。亦理诸般劳复。
当归白术汤
Explanation
Zhu Pi Tang
Treats post-exertion syndrome following sexual activity, characterized by swelling of the genitalia and severe, cramping abdominal pain nearly unbearable.
Take one sheng of green bamboo skin, scraped clean, and decoct it in three sheng of water, reducing it to one sheng. Strain the liquid, divide it into two doses, and take immediately for prompt recovery.
Qing Zhu Ru Tang
For women whose illness has not yet fully resolved, who experience symptoms due to some disturbance, resulting in rising heat to the chest, stiffness and twitching in the hands and feet, resembling a wind stroke. This formula is appropriate.
Use one liang of栝蒌 root (Trichosanthes root), and half a sheng of green bamboo茹 (scraped from light bamboo). Decoct in two sheng of water, reducing to one sheng and two he. Strain and divide into two or three doses.
Miao Xiang Wan (formula referenced in the "Accumulated Heat" section) [from Hundred One]
Treats post-exertion syndrome following sexual activity, with swelling of the genitalia, which may retract into the abdomen, causing severe abdominal pain or even bowel obstruction. Take the juice from several earthworms, which is effective when taken.
[Sea] If the condition is Yin-Yang Easy and the pulse is indeed Yin, treatment should be tailored to the symptoms. If the pulse is in the Jueyin channel, administer Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction) with Shao San (Burnt Powder). If the pulse is in the Shaoyin channel, administer Tong Mai Si Ni Tang (Communicating Pulse Four Reversal Decoction) with Shao San. If the pulse is in the Taiyin channel, administer Si Shun Li Zhong Wan (Four Smooth Spleen Harmonizing Pill) with Shao San. The drugs used should correspond to the affected meridian, and the efficacy will be swift.
Shu Fen Tang
Treats Yin Yi (male contagion) following a cold or feverish illness.
Use one bundle of white onion root, and fourteen pieces of mouse excrement (those with pointed ends). Decoct in five sheng of water, reducing to half a sheng. Strain, then reboil three times. Take warm for effectiveness. If no sweat occurs, take again. This formula also treats various types of post-illness exhaustion.
Dang Gui Bai Zhu Tang
治妇人未平复,因有所动,小腹急痛,腰胯四肢不任,举动无力,发热者。
白术当归桂枝附子(生)甘草芍药黄人参(各二钱半)生姜(半两)上咀,水煎服,食顷再服,温覆取微汗瘥。
李良佐子病太阳症,尺寸脉俱浮数,按之无力。余见其内阴虚,与神术加干姜汤。愈后再病,余视之,见神不舒,垂头不欲语,疑其有房过,问之,犯房过乎?必头重目眩。曰:唯。与大建中三四服,外阳内收,脉反沉小,始见阴候。又与已寒加芍药、茴香等丸五六服,三日内约服丸六七百丸,脉复生。又用大建中接之,大汗作而解。
〔《山》〕因女色病阴证伤寒者,用陈皮热锅内炒焦,以酒烹下,滤酒饮之。
卷之三十三伤寒部
四时伤寒不同
冬为伤寒,春为温病,夏为暑病,秋为疟。
一岁长幼病相似,为温疫。多眠、多汗、脉浮,为风温。一身尽痛,为湿。身反张,为。
阴阳大论曰:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽,此四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏,若能固密,则不伤于寒,触冒之者,乃名伤寒耳。其伤于四时之气,皆能为病,惟伤寒为毒者,以其最为杀厉之气也。中而即病者为伤寒,不即病者为寒毒,藏于肌肤中,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。是以辛苦之人,春夏多温热病,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。
Explanation
Treatment for Women Who Have Not Fully Recovered, and Who, Due to Some Disturbance, Experience Sudden Pain in the Lower Abdomen, Weakness in the Waist, Hips, and Limbs, Lethargy in Movement, and Fever
White atractylodes, angelica, cinnamon twig, raw aconite, licorice, peony root, ginseng (each two qian and a half), fresh ginger (half liang). Cut into pieces, decoct in water, take once, then again after a meal, and cover with warm clothing to induce a slight sweat for resolution.
Li Liangzuo’s son suffered from Taiyang syndrome, with both cun and chi pulses floating and rapid, but weak upon palpation. I observed that internally he was yin-deficient, and administered Shen Shu Jia Gan Jiang Tang. After recovery, he fell ill again. I examined him and saw that his spirit was not at ease, he lowered his head and did not wish to speak. Suspecting that he had overindulged in sexual activity, I asked him: “Have you overindulged in sexual activity?” He replied: “Yes.” I gave him Da Jian Zhong Tang for three or four doses, and the external yang was drawn inward, the pulse became deep and small, and yin symptoms began to appear. I then administered Yi Han Jia Shao Yao, Hui Xiang Deng Wan for five or six doses, and within three days he consumed approximately six to seven hundred pills, and the pulse returned to life. I then continued with Da Jian Zhong Tang, and a great sweat occurred, resolving the condition.
〔《Shan》〕For those who contracted a yin-type cold disease due to indulgence in female intimacy, use dried tangerine peel, charred in a hot pan, decocted in wine, and the wine filtered and consumed.
Volume 33, Cold Damage Disorders Section
Different Types of Cold Damage According to the Seasons
Winter is cold damage, spring is warm disease, summer is heat disease, autumn is malaria.
When all ages, young and old, are afflicted with similar symptoms, it is called warm epidemic. Excessive sleep, excessive sweating, and floating pulse indicate wind-warmth. Pain throughout the body indicates dampness. Body rigidity and arching indicate...
The Yin-Yang Great Treatise says: In spring, the qi is warm; in summer, the qi is hot; in autumn, the qi is cool; in winter, the qi is cold. These are the regular sequences of the four seasons’ qi. In winter, when it is severely cold, all things are deeply concealed. If one can maintain warmth and protection, one will not be harmed by cold. Those who are exposed to it are called cold damage. Injury by the qi of the four seasons can all cause disease, but cold damage is particularly toxic, for it is the most virulent of all qi. Those who are immediately afflicted are called cold damage; those who are not immediately afflicted are called cold toxins, which remain hidden in the muscles and skin. In spring, they transform into warm disease; in summer, they transform into heat disease. Heat disease is a condition in which heat is extremely intense compared to warm disease. Therefore, those who work hard are more likely to suffer from warm and heat diseases in spring and summer, all due to exposure to cold in winter, and not from epidemic qi.
凡时行者,春时应暖而反大寒,夏时应热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。
从春分以后至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也。三月四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻。五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重。七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。其病与温病及暑病相似,但治有殊者,要在辨其病原寒、热、温三者之异,则用药冷热之品味判然矣。
其冬有非节之暖者,名冬温。冬温之毒,与伤寒大异。冬温复有先后,更相重沓,亦有轻重,治亦不同。
(冬温应常纪者有三:岁少阴司天之政,五之气;阳明司天之政,终之气;厥阴司天之政,终之气。皆病冬温。
其不应常纪而反常者,则不可候之,而随时变易也。)气候亦有应至而不至者,或有未应至而至者,或有至而太过者,皆成病气也。
Explanation
Regarding seasonal epidemics, in spring the climate should be warm but instead becomes greatly cold; in summer it should be hot but instead becomes greatly cool; in autumn it should be cool but instead becomes greatly hot; in winter it should be cold but instead becomes greatly warm. This is when the climate of a different season appears out of season, and thus within a single year, the illnesses of both the young and the old often resemble one another—this is the nature of seasonal epidemic qi.
From the time of the Spring Equinox until before the Autumn Equinox, whenever there is a sudden cold spell, it is considered a seasonal epidemic of cold. In March and April, if there is a sudden cold, at that time the yang qi is still weak, and thus the illness caused by the cold is still mild. In May and June, when yang qi has already become strong, the cold will impede it more severely, and the fever caused by the illness will be more intense. In July and August, when yang qi has already declined, the cold will impede it less, and the fever caused by the illness will be slight. The illness resembles warm disease and summer heat disease, but the treatment differs; the key lies in distinguishing whether the origin of the disease is cold, hot, or warm, so that the use of cold or hot medicinal substances becomes clearly determined.
In winter, when there is warmth out of season, it is called winter warmth. The toxic nature of winter warmth is greatly different from that of cold injury. Winter warmth may occur in sequence or overlap with other conditions, and may also vary in severity; its treatment is also different.
(There are three situations in which winter warmth occurs according to the regular sequence: when the year is governed by the Yin Water phase, during the fifth qi; when governed by the Yang Metal phase, during the final qi; and when governed by the Yin Wood phase, during the final qi. In all these cases, winter warmth disease occurs.
When the climate does not follow the regular sequence but instead deviates, it cannot be predicted by the usual patterns, and must be treated according to the changing times.)
Climate may also arrive when it should not, or arrive before it should, or arrive in excess—each of these situations becomes a disease-causing qi.
凡四时伤寒,通宜补散。故丹溪治伤寒,多用补中益气汤。气虚者,四君子汤加发散剂。血虚者,四物汤加发散剂。东垣治风湿,用补中益气加羌活、防风、升麻、本、苍术。海藏治风湿无汗者,用神术汤,有汗者,用白术汤;治刚,用神术汤加羌活、麻黄,治柔用白术汤加桂心、、术;治风湿用白术汤随证加药;治中脉弦细芤迟者,用黄汤。此皆与仲景所谓辛苦之人,触冒之病伤寒同意也。
〔丹〕仲景论伤寒而未及乎中寒,先哲治冒大寒昏中者,用附子理中汤,其议药则得之矣。曰伤、曰中,未有议其异同者。夫伤寒有即病,有不即病,因其旧有郁热,风寒外束,肌腠自密,郁发为热,病邪循经而入,以渐而深,初用麻黄、桂枝辈微表而安,以病体不甚虚也。若中寒则仓卒感受,其病即发而暴,因其腠理疏豁,一身受邪,难分经络,无热可发,温补自解,此气大虚,不急治则死矣。
Explanation
In all cases of cold injury throughout the four seasons, the general principle is to use tonifying and dispersing formulas. Thus, Zhu Danxi often used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to treat cold injury. For those with Qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is combined with dispersing agents. For those with blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is combined with dispersing agents. Li Dongyuan treated wind-damp with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Siler root), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Ben (likely Chuan Xiong or Bupleurum), and Cang Zhu (Atractylodes). Li Hai Cang treated wind-damp without sweating with Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction), and wind-damp with sweating with Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction); for the "stiff" type, Shen Zhu Tang was used with Qiang Huo and Ma Huang (Ephedra), while for the "flexible" type, Bai Zhu Tang was used with Gui Xin (Cinnamon bark) and Shu (possibly Bai Zhu again, though the text appears incomplete). In treating wind-damp, Bai Zhu Tang was modified according to the specific syndrome. For cases where the pulse is wiry, thin,芤, and slow, Huang Tang (Yellow Decoction) was used. All of these are in accord with Zhang Zhongjing’s description of cold injury affecting those who are hardworking and prone to exposure.
[Danxi] Zhang Zhongjing discussed cold injury but did not address internal cold. Earlier scholars treated cases of sudden exposure to extreme cold leading to unconsciousness with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Atractylodes Decoction), and their approach to prescriptions was indeed appropriate. The terms "injury" and "internal invasion" have not been clearly differentiated. Cold injury may occur immediately upon exposure, or it may not occur immediately. In cases where there is pre-existing stagnated heat, and external wind-cold binds the body, the muscles and skin tighten by themselves, leading to heat generation from stagnation. The pathogen enters via the meridians gradually and deeply. Initially, formulas containing Ma Huang and Gui Zhi (such as Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang) are used to mildly disperse the exterior and bring about recovery, as the patient’s constitution is not very weak. However, if it is internal cold, the condition arises suddenly and violently, due to loose pores and skin, with the entire body affected by the pathogen. It is difficult to distinguish the meridians involved, and there is no exterior heat to disperse. In such cases, warming and tonifying formulas alone resolve the condition. This is a case of severe Qi deficiency; if not treated urgently, death will result.
伤寒、伤暑、伤湿,亦如伤寒之渐入也。中风、中暑、中湿,亦如中寒之暴受也。中寒治法见卒中暴厥门。
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
冬为伤寒
从霜降以后至春分以前,凡有触冒霜露,体中寒即病者,谓之伤寒也。(治法除湿、暑、疟疾外,皆伤寒法也。)
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
春为温病
从立春节后,其中无暴寒,又不冰雪,而人有壮热为病者,此属春时阳气发于外,冬时伏寒变为温病。
(春温应常纪者有四:岁少阳司天之政,初之气;太阳司天之政,初之气;阳明司天之政,终之气;太阴司天之政,二之气,皆病温。其不应常纪而反常者,不可候之,而随时变易也。)冬伤于寒,春必温病。(全文见五脏。)太阳病发热而渴,不恶寒者,为温病。(治见冬温。)阳脉洪数,阴脉实大者,遇温热变为温毒。(论见大法。治见发。《活人》云:初春发、咳嗽,为温毒。)发汗不解,身灼热,为风温。其证脉浮汗出,身重多眠。盖其病不独见于春间,故另立风温门。
Explanation
Injuries from cold, heat, and dampness also progress gradually, similar to the gradual onset of cold injury. Injuries from wind, heat, and dampness, on the other hand, are acquired suddenly, like sudden exposure to cold. The treatment for cold injury is found in the section on sudden collapse and fainting.
Volume 33, Section on Different Forms of Cold Injury in the Four Seasons
Winter is cold injury
From the time of the Autumn Equinox until before the Spring Equinox, anyone who is exposed to frost and dew and thereby contracts internal cold is said to have cold injury. (Except for cases of dampness, summer heat, and malaria, all other treatment methods are those used for cold injury.)
Volume 33, Section on Different Forms of Cold Injury in the Four Seasons
Spring is warm disease
From after the Beginning of Spring, when there is no sudden cold, nor snow or ice, and people develop high fever as a disease, this is attributed to the outward manifestation of yang energy in spring and the transformation of winter-accumulated cold into warm disease.
(Warm disease that follows the regular cycle occurs in four instances: the first qi of the year when Shaoyang governs the heavens; the first qi of the year when Taiyang governs the heavens; the last qi of the year when Yangming governs the heavens; and the second qi of the year when Taishen governs the heavens—all of these periods are associated with warm disease. Those that do not follow the regular cycle and instead become abnormal cannot be predicted and must be treated according to changing conditions.) Cold injury in winter leads inevitably to warm disease in spring. (The full discussion is found in the section on the Five Zang organs.) A Taiyang syndrome characterized by fever and thirst, without aversion to cold, is warm disease. (The treatment is found in the section on winter warm disease.) If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is full and large, then upon encountering warm heat, it becomes warm toxicity. (The theory is found in the section on general principles; the treatment is found in the section on "Fa." The Book of Saving the People says: Early spring onset with coughing is warm toxicity.) If sweating does not resolve the condition and the body is burning hot, it is wind-heat. The symptoms include a floating pulse, sweating, heaviness of the body, and excessive sleep. Since this illness is not exclusive to spring, a separate section on wind-heat has been established.
尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。(全文见诊。)夫精者,身之本也,故藏于精者,春不病温。
凡治温病,可刺五十九穴。成注云:所谓五十九穴者,刺两手内外侧各三,凡十二,五指间各一,凡八,足亦如之。头入发际一寸傍三分各三,凡六,巅上一,囟会一,发际一,廉泉一,风池二,天柱二。
(《内经》云:气口静,人迎躁者取之,若气口人迎皆静者,勿刺也。人迎,谓结喉动脉也。)王太仆注《素问》五十九刺云:刺头上五行。五行者,以越诸阳之热逆也。(谓头中行上星、囟会、前顶、百会、后顶五穴,头第二行两傍五处、承光、通天、络、玉枕十穴,第三行两傍临泣、目窗、正营、承灵、脑空十穴也。)大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者以泻胸中之热也。气街、三里、巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也。
云门、骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。五脏俞傍五,此十者,以泻五脏之热也。(谓背第五行两傍魄户、神堂、魂门、意舍、志室十穴也。)
Explanation
If the skin of the forearm is very hot and the pulse is strong and rapid, it is a case of warm disease. (The full text can be found in the diagnostic section.) The essence is the foundation of the body; therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm disease in spring.
In treating warm disease, one may needle fifty-nine acupoints. Cheng's commentary says: the so-called fifty-nine acupoints refer to needling three points on the inner and outer sides of each hand, totaling twelve; one point between each of the five fingers on each hand, totaling eight; the feet are treated in the same way. On the head, one inch inward from the hairline, three points on each side, totaling six; one point at the crown, one at the vertex (xin hui), one at the hairline, one at lian quan, two at feng chi, and two at tian zhu.
(The Neijing says: if the chi kou is calm and the ren ying is rapid, needle accordingly; if both chi kou and ren ying are calm, do not needle. Ren ying refers to the artery at the throat junction.) Wang Taifu, in his commentary on Suwen's Fifty-Nine Needles, says: needle the five rows on the head. These five rows are used to vent the heat rising from the yang meridians. (This refers to five points along the central row of the head: shang xing, xin hui, qian ding, bai hui, and hou ding; ten points on the second row on either side: cheng guang, tong tian, luo, yu zhen; and ten points on the third row on either side: lin qi, mu chuang, zheng ying, cheng ling, and nao kong.)
Da zhu, ying shu, que pen, and bei shu — these eight points are used to drain heat from the chest. Qi jie, san li, and ju xu shang xia lian — these eight points are used to drain heat from the stomach. Yun men, gu, wei zhong, and sui kong — these eight points are used to drain heat from the limbs. The five points beside the five zang shu — these ten points are used to drain heat from the five zang organs. (This refers to ten points on either side of the fifth row on the back: po hu, shen tang, hun men, yi she, and zhi shi.)
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
温病续法
〔《活》〕夏至前发热恶寒,头疼身体痛,其脉浮紧者,温病也。春月伤寒,谓之温病。冬伤于寒,轻者夏至以前发为温病,盖因春温暖之气而发也。治温病与冬月伤寒、夏月热病不同,盖热轻故也,升麻解肌汤最良。热多者,小柴胡汤主之。不渴,外有微热者,小柴胡加桂枝。嗽者,小柴胡加五味子。烦躁发渴,脉实,大便秘涩者,大柴胡汤微利之,虚烦,用竹叶汤次第服之。
仲景谓温病壮热不恶寒,《活人》谓温病发热恶寒,各不同,当以仲景为正。
升麻解肌汤
治伤寒温病天行头痛壮热。
葛根(一两)黄芩芍药(各半两)甘草(炙)桂心(各一分)麻黄(三分,去节,汤泡)上咀,每服五钱,水一盏半,枣子一枚,煮八分,日三服。三四日不解,脉浮者,宜重服取汗。脉沉实者,宜下之。
〔云〕伤寒汗下不愈而过经,其证尚在而不除者,亦温病也。经曰:温病之脉,行在诸经,不知何经之动,随其经所在而取之。如太阳症汗下后过经不愈,诊得尺寸俱浮者,太阳温病也。如身热目疼,汗下后过经不愈,诊得尺寸脉俱长者,阳明温病也。如胸胁痛,汗下后过经不愈,诊得尺寸脉俱弦者,少阳温病也。如腹满嗌干,诊得尺寸脉俱沉细,过经不愈者,太阴温病也。如口燥舌干而渴,诊得尺寸俱沉,过经不愈者,少阴温病也。
Explanation
Volume 33, Section on Cold Injury: The Differentiation of Cold Injury According to the Four Seasons
Further Treatments for Warm Diseases
〔From Huoren Shu〕 Fever with aversion to cold, headache, body pain, and a floating and tight pulse occurring before the summer solstice indicates a warm disease. Cold injury occurring in spring is termed a warm disease. Those who were injured by cold in winter, if the condition is mild, may manifest as a warm disease before the summer solstice, as it is caused by the warming and moistening qi of spring. The treatment of warm disease differs from that of cold injury in winter and heat disease in summer, as the heat in warm disease is relatively mild. Shengma Jiejī Tang is the most effective treatment. In cases where heat predominates, Xiao Chaihu Tang is the primary formula. If there is no thirst and only mild exterior heat, Xiao Chaihu Tang with Guizhi is used. For cough, Xiao Chaihu Tang with Wuyi (Schisandra) is prescribed. In cases of irritability, thirst, a full pulse, and constipation, Dachaihu Tang is used with mild purgation. For empty heat, Zhuye Tang is taken successively.
Zhoujing (Zhongjing) states that warm disease presents with high fever but no aversion to cold, whereas Huoren Shu says that warm disease presents with fever and aversion to cold. These views differ, and we should take Zhongjing’s view as the correct one.
Shengma Jiejī Tang
Treats cold injury, warm disease, epidemic headache, and high fever.
Gegen (1 liang), Huangqin and Shaoyao (each half a liang), Gancao (roasted), Guixin (each one part), Mahuang (three parts, with nodes removed and soaked in decoction). Crush the herbs. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with one date, boiled down to eight parts, and taken three times daily. If no improvement occurs after three to four days, and the pulse is floating, the formula should be taken in larger doses to induce sweating. If the pulse is deep and full, purgation is indicated.
〔It is said〕 If cold injury is not resolved by sweating or purging and passes through the meridians without resolving, the condition remains and is also considered a warm disease. The Classic says: The pulse of warm disease runs through all the meridians; one does not know which meridian is affected, so treatment should be based on the location of the affected meridian.
For example, if after sweating or purging for Taiyang syndrome the condition does not resolve and the pulse in both cun and chi positions is floating, it is Taiyang warm disease. If body heat and eye pain persist after sweating or purging and the pulse is long in both cun and chi, it is Yangming warm disease. If chest and胁 pain persist after sweating or purging and the pulse is taut in both cun and chi, it is Shaoyang warm disease. If abdominal fullness and dry throat persist after sweating or purging and the pulse is deep and thin in both cun and chi, it is Taiyin warm disease. If mouth dryness, dry tongue, and thirst persist after sweating or purging and the pulse is deep in both cun and chi, it is Shaoyin warm disease.
如烦满囊缩,诊得尺寸俱微缓,过经不愈者,厥阴温病也。是故随其经而取之,随其症而治之。如发斑乃温毒也。
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
夏为暑病
太阳中者,发热恶寒,身重而头痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开前板齿燥。若发汗则恶寒甚,加温针则发热甚,数下之则淋甚。
太阳中热者,其人汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。(《活人》云:夏月自汗恶寒,身热而渴,面垢,手足冷,脉微无力者,中暑也,白虎汤主之。)太阳中者,身热疼重而脉微弱,此由夏月伤冷水,水行皮中所致也,一物瓜蒂汤主之。
一物瓜蒂汤
用瓜蒂二十七个,以水一升,煮取五合,去渣顿服。
上瓜蒂汤,后贤罕用,盖其剂缓故也。若果疼痛不退者,亦宜用之。
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
暑病续法
〔《活》〕中暑与热病,外证相似。但热病者脉盛,中暑者脉虚,以此别之。《甲乙经》云:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。盖寒伤形而不伤气,所以脉盛;热伤气而不伤形,所以脉虚。又有湿温与中暑同,但身凉不渴为异耳。
Explanation
If there is feverish fullness and retraction of the scrotum, and the pulse in both the cun and guan positions is weak and slow, with the condition not resolving even after the expected duration, it is a warm disease of the jueyin meridian. Therefore, treatment should be based on the affected meridian and the presenting symptoms. If rashes appear, it is due to warm toxins.
Volume 33, The Different Forms of Febrile Diseases in the Four Seasons
Summer is the season of heat illness.
Those affected by heat in the taiyang meridian present with fever, aversion to cold, body heaviness, and headache. The pulse is wiry, thin,芤, and slow. After urination, they feel shivering and their body hair stands up. Their hands and feet are cold, and even slight exertion causes the body to become hot. The mouth is open, and the anterior molars are dry. If sweating is induced, aversion to cold becomes more severe; if warming needles are used, fever becomes more severe; if purgation is repeated, urinary symptoms worsen.
In cases of heat affecting the taiyang meridian, the patient sweats, feels cold, has body heat, and is thirsty. The formula Baishu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment. (Huo Ren Jing states: In summer, if a person experiences spontaneous sweating, aversion to cold, body heat, thirst, a dirty face, cold hands and feet, and a weak, feeble pulse, it is heatstroke, and Baishu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment.) In another type of taiyang heat condition, the patient has body heat, pain, and heaviness with a weak pulse. This is caused by cold injury in summer, with water moving within the skin. The formula Yi Wu Guati Tang (One-Ingredient Guati Decoction) is used for this.
Yi Wu Guati Tang
Use 27 guati, decoct in one sheng of water to yield five he, strain and take all at once.
The above guati decoction is rarely used by later scholars, because its action is slow. However, if pain does not subside, it should also be used.
Volume 33, The Different Forms of Febrile Diseases in the Four Seasons
Continuation of Methods for Heat Diseases
(Huo Ren Jing) Heatstroke and heat disease have similar external symptoms. However, in heat disease the pulse is strong, while in heatstroke it is weak; this is how they are distinguished. Jia Yi Jing states: A strong pulse with cold body indicates cold injury; a weak pulse with hot body indicates heat injury. Cold injures the body but not the qi, hence the pulse is strong; heat injures the qi but not the body, hence the pulse is weak. There is also damp-warmth, which is similar to heatstroke, but differs in that the body is cool and there is no thirst.
〔丹〕暑热病,用黄连香薷饮。挟痰者,加半夏;挟虚者,加参、。或用清暑益气汤。
〔《活》〕夏月发热恶寒,头疼,身体肢节痛重,其脉洪盛者,热病也。冬伤于寒,因暑气而发为热病,治热病与伤寒同。有汗宜桂枝汤,无汗宜麻黄汤。如烦躁者,宜大青龙汤。然夏月药性须带凉,不可大温,桂枝、麻黄、大青龙,须用加减。夏至前,桂枝加黄芩半两。夏至后,桂枝、麻黄、大青龙加知母一两,石膏二两,或加升麻半两。盖桂枝、麻黄汤性热,及暖处非西北之比,夏月服之,必有发黄、斑出之失。热病三日外,与前汤不瘥,脉势仍数,邪气犹在经络,未入脏腑者,桂枝石膏汤主之。此方夏至后,代桂枝证用。若加麻黄半两,可代麻黄、青龙证用也。若三月至夏,为晚发伤寒,栀子升麻汤亦可选用之。
桂枝石膏汤
治法见前论。有汗脉缓为桂枝证,无汗脉紧为麻黄、青龙证。
Explanation
〔Dan〕 For summer-heat fever, use Huanglian Xiangru Yin. If accompanied by phlegm, add Banxia; if accompanied by deficiency, add ginseng. Alternatively, use Qingshu Yiqi Tang.
〔Huo〕 In summer, if there is fever with aversion to cold, headache, pain and heaviness in the body and joints, and a full, surging pulse, it is a heat illness. A cold injury in winter that manifests as a heat illness in summer due to summerheat is treated similarly to cold injury. If there is sweating, use Gui Zhi Tang; if there is no sweating, use Ma Huang Tang. If there is restlessness and irritability, use Da Qing Long Tang. However, in summer, the nature of medicines must be cool, and should not be overly warming; thus, Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang must be modified accordingly. Before the Summer Solstice, add Huang Qin (half an ounce) to Gui Zhi Tang. After the Summer Solstice, add Zhi Mu (one ounce) and Shi Gao (two ounces) to Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang, or add Sheng Ma (half an ounce). This is because Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are hot in nature, and warm climates are not comparable to the northwestern regions; taking them in summer may lead to jaundice or rashes. If, after three days of heat illness, the previous decoctions are ineffective, and the pulse remains rapid with pathogenic factors still lingering in the meridians but not yet having entered the zang-fu organs, Gui Zhi Shi Gao Tang is the main treatment. This formula, after the Summer Solstice, is used in place of Gui Zhi syndrome. If Ma Huang is added in half an ounce, it may be used in place of Ma Huang or Qing Long syndrome. If the illness occurs from March to summer, it is a late-onset Shanghan (cold injury), and Zhi Zi Sheng Ma Tang may also be used.
Gui Zhi Shi Gao Tang
The method of treatment is as discussed above. If there is sweating with a slow pulse, it is Gui Zhi syndrome; if there is no sweating with a tight pulse, it is Ma Huang or Qing Long syndrome.
桂枝(半两,去皮)石膏(一两,碎)黄芩(半两)甘草(炙,一两)栀子(三钱)白芍药升麻干葛生姜(以上各三分)上咀,每服五钱半,水一盏半,煮至八分,去渣,食顷再服。若得汗,即停后服。
栀子升麻汤
治晚发伤寒,三月至夏为晚发。
生地(半斤,切碎)栀子(十个)升麻(一两半)柴胡石膏(各二两半)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分顿服。病不解,更作。
Explanation
Gardenia and升麻 Decoction
For Late-Onset Typhoid Fever, which occurs from March through summer.
Cinnamon twig (half liang, peeled), Gypsum (one liang, crushed), Scutellaria root (half liang), Licorice (roasted, one liang), Gardenia fruit (three qian), White peony root,升麻 (Cimicifuga), Dried kudzu root, Fresh ginger (each of the above, three fen). Cut into pieces. For each dose, use five qian and a half, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain out the residue and re-administer after a meal. If sweat is obtained, discontinue further doses.
Gardenia and升麻 Decoction
Indication: Late-onset typhoid fever, which occurs from March through summer.
Fresh rehmannia root (half jin, cut into pieces), Gardenia fruit (ten pieces),升麻 (Cimicifuga) (one and a half liang), Bupleurum and Gypsum (each two and a half liang). Cut into pieces. For each dose, use five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, and take in one dose. If the condition does not resolve, repeat the formula.
〔垣〕静而得之为中暑,中暑者阴证,当发散也。或避暑热,纳凉于深堂大厦,得之者曰中暑。其病必头痛恶寒,身形俱急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热无汗,为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越。世多以大顺散主之是也。(海藏云:静而伤暑,恶寒脉沉细,静而湿胜伤形者,白虎加苍术汤主之。大顺散,见《局方》,甘草一钱半,干姜、杏仁、肉桂各一钱是也。)动而得之为中热,中热者阳证,为热伤原气,非形体受病也。若行人或农夫,于日中劳役得之者,名曰中热,其病必苦头疼,发躁热,恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为天热,外伤肺气,苍术白虎汤主之。(海藏云:动而伤暑,身热、脉洪大,动而火胜伤气者,白虎加人参汤主之。)〔《活》〕中暑背寒面垢,手足微冷,烦渴口燥,倦怠,四肢不痛重,其脉微弱,按之无力,白虎汤主之。(方见发热。)〔《本》〕有人头痛身热,心烦燥渴,诊其脉大而虚。予授以白虎汤,数服愈。仲景云:脉虚身热,得之伤暑。又云:其脉弦细芤迟,何也。《素问》曰:寒伤形,热伤气。盖伤气不伤形,则气消而脉虚弱,所谓弦细芤迟者,皆虚脉也。仲景以弦为阴,朱、庞亦云中暑脉微弱,则虚可知。
Explanation
〔Yuan〕 When acquired in stillness, it is called zhongshu (heatstroke). Zhongshu is a yin pattern and should be treated by dispersion. Some people avoid the summerheat by seeking coolness in deep halls and grand buildings; those who acquire it are called zhongshu. The illness is characterized by headache, aversion to cold, tension in the body, pain in the limbs and joints, and a troubled mind. The skin is very hot but without sweat, due to the obstruction by the cold of the inner rooms, which prevents the body’s yang qi from spreading outward. In the world, this is commonly treated with Dashun San (Great Smooth Powder). (Hai Cang said: When stillness leads to injury from summerheat, with aversion to cold and a deep, fine pulse, and when dampness overcomes the body due to stillness, Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction) is the main treatment. Dashun San is found in Jufang (The Bureau Formula), consisting of half a money of licorice, one money each of dried ginger, apricot kernel, and cinnamon bark.)
When acquired through activity, it is called zhongre (heat injury). Zhongre is a yang pattern, caused by heat injuring the original qi, not a disease of the physical form. If a traveler or farmer acquires it through labor under the sun, it is called zhongre. The illness is marked by severe headache, feverish heat, aversion to heat, and when the skin is touched, it is very hot. There is a great thirst with a strong desire to drink, profuse sweating, and a lack of strength to move. This is due to the heat of the heavens, which injures the lung qi. It is treated with Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction). (Hai Cang said: When activity leads to injury from summerheat, with body heat and a large, full pulse, and when fire overcomes the qi due to activity, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the main treatment.)
〔Huo〕 In zhongshu, the back is cold, the face is dirty, there is thirst and dry mouth, fatigue, and the limbs are not painful or heavy. The pulse is weak and feels powerless when pressed. It is treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction). (The formula is found in the section on fever.)
〔Ben〕 There was a person with headache, body heat, restlessness, and thirst. When I examined his pulse, it was large and weak. I prescribed Baihu Tang (White Tiger Decoction), and after several doses, he recovered. Zhang Zhongjing said: A weak pulse with body heat indicates injury from summerheat. He also said: What is the meaning of a pulse that is stringy, thin, hollow, and slow? Suwen says: Cold injures the form, heat injures the qi. If the qi is injured but not the form, then the qi is consumed and the pulse becomes weak. What is called stringy, thin, hollow, and slow are all signs of deficiency. Zhang Zhongjing regarded the string pulse as yin. Zhu and Pang also said that the pulse in zhongshu is weak, so the deficiency is evident.
〔海〕脉虚身热,自汗恶寒者,中暑也,白虎加桂汤主之。(方见疟。)〔《活》〕
酒蒸黄连丸
治暑毒深伏,累取不瘥,无药可治,伏暑发渴者。
黄连(四两,以无灰酒浸蒸,干)上为末,糊丸,熟水下三十丸。胸膈凉、不渴为验。
橘皮汤
治中暑痰逆恶寒。
橘皮(二两,去白)生姜(一两)枣子(五枚,去核)甘草(炙,半两)人参(一钱)竹茹(半升)上分五服,每服水一盏二分,煮取八分,去渣热服。
竹叶石膏汤治中暑不恶寒。(方见劳复。)五苓散治中暑,头痛,恶心,烦躁,心下不快。(方见渴。)〔海〕若先饮冷,后伤暑者,五苓散主之。此必心下痞,生姜汤调服佳。或四君子汤调中,亦可。中和后,或小便不利,或茎中痛,宜服下方。
蒲黄(三钱)滑石(五钱)生甘草(一钱)中,脉弦细芤迟,
黄汤
主之。
人参黄白术甘草茯苓芍药(各等分)上咀,每服三钱,水一大盏,生姜三片,煎至六分,去渣温服。
Explanation
〔Hai〕 Those presenting with a weak pulse, fever, spontaneous sweating, and aversion to cold are suffering from heatstroke (zhong shu), and should be treated primarily with Baihu Jia Gui Decoction. (The formula is found in the section on malaria.)〔《Huo》〕
Jiu Zhen Huang Lian Wan
Treats deeply embedded summer heat toxins that persist despite repeated treatments and are otherwise untreatable, especially in cases where latent summer heat causes thirst.
Huang Lian (four liang, soaked and steamed in alcohol without residue, then dried). Grind into powder, make into pills with paste, and take thirty pills with warm water. Efficacy is indicated by a cooling of the chest and abdomen and the absence of thirst.
Ju Pi Tang
Treats summer heat with phlegm obstruction and aversion to cold.
Ju Pi (two liang, peeled), Sheng Jiang (one liang), Da Zao (five pieces, pitted), Zhi Gan Cao (half liang, fried), Ren Shen (one qian), Zhu Ru (half sheng). Divide into five doses. For each dose, use one and a quarter cups of water, decoct until reduced by one fifth, strain, and take warm.
Zhu Ye Shi Gao Tang treats summer heat without aversion to cold. (The formula is found in the section on labor recovery.)
Wu Ling San treats summer heat with headache, nausea, irritability, and discomfort in the epigastrium. (The formula is found in the section on thirst.)〔Hai〕 If one first drinks cold things and then is injured by summer heat, Wu Ling San is the main treatment. This condition will certainly result in痞 (stagnation) in the epigastrium, and it is best to take it with ginger soup. Alternatively, one may use Si Zhu Wan to regulate the middle jiao. After harmonization, if there is difficulty in urination or pain in the urethra, the following formula should be taken.
Pu Huang (three qian), Hua Shi (five qian), Sheng Gan Cao (one qian). In cases where the pulse is wiry, thin,芤 (hollow and weak), and slow, Huang Tang is the main treatment.
Ren Shen, Huang Qi (astragalus), Bai Zhu, Gan Cao, Fu Ling, and Shao Yao (all in equal portions). Chop into pieces. Take three qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, decoct until reduced by one fifth, strain, and take warm.
〔丹〕徐三官,六月间发热,大汗恶寒,战栗不自禁持,且烦渴。予曰:此暑病。脉之皆虚微细弱而数。
其人好赌,致劳而虚。遂以人参、竹叶作汤,调辰砂四苓散,八帖而安。
〔云〕口开前板齿干燥者,牙乃骨之精,今燥者骨热也,针药不能治,当灸大椎穴。
〔《活》〕湿温者,两胫逆冷,胸腹满,多汗,头痛妄言。其人常伤于湿,因而中暑,湿热相搏,则发湿温。其脉阳濡而弱,阴小而急。治在太阳,不可发汗。汗出必不能言,耳聋,不知痛所在,身青面色变,名曰重。如此死者,医杀之耳。白虎加苍术汤主之。
〔《本》癸丑年,故人王彦龙作毗陵仓官。季夏时病胸项多汗,两足逆冷,谵语。医者不晓,杂进药已经旬日。予诊之,其脉关前濡,关后数。予曰:当作湿温治之。盖先受暑,后受湿,暑湿相搏,是名湿温。
先以白虎加人参汤,次白虎加苍术汤,头痛渐退,足渐温,汗渐止,三日愈。此名贼邪,误用药,有死之理。
Explanation
〔Dan〕 Xu San Guan, during the sixth month, experienced fever, profuse sweating with aversion to cold, uncontrollable shivering, and restlessness with thirst. I said: "This is a summer-heat illness." Upon examination, his pulse was all weak, faint, thin, and rapid. The patient was fond of gambling, which led to overexertion and deficiency. I therefore prepared a decoction of ginseng and bamboo leaf, and combined it with Chen Sha Si Ling San (Cinnabar Four Ling Powder), administering eight doses, after which he recovered.
〔Yun〕 Those whose mouths are open and whose front molars are dry: teeth are the essence of the bones; now that they are dry, it indicates heat in the bones. Acupuncture and medicine cannot treat this condition; moxibustion at the Dazhui point should be used instead.
〔From The Living Treatise〕 Damp-heat syndrome presents with coldness in both shins, fullness in the chest and abdomen, excessive sweating, headache, and delirium. The person has often been injured by dampness, and then caught summer heat; when damp and heat combine, damp-heat syndrome arises. The pulse shows the yang aspect as soft and weak, and the yin aspect as small and tense. Treatment belongs to the Taiyang stage, and sweating methods must not be used. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, will become deaf, and will not know where the pain is. The body may turn blue, and the facial color may change—this is called "zhong" (重). If a patient dies under such circumstances, it is the physician who has killed them. The main treatment is Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction).
〔From The Original〕 In the year Kui Chou, my old friend Wang Yanlong served as the grain warehouse official in Piling. During the season of Jixia, he fell ill with excessive sweating on the chest and neck, coldness in both feet, and delirium. The physician did not understand the condition and administered various medicines for ten days. I examined him and found that his pulse was soft before the guan and rapid after the guan. I said: "This should be treated as a damp-heat condition." For he first suffered from summer heat, then from dampness; when summer heat and dampness combine, this is called damp-heat.
I first administered Baihu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), then Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction). His headache gradually subsided, his feet gradually warmed, and his sweating gradually ceased. He recovered within three days. This is called "zhe xie" (賊邪), an unexpected and dangerous pathogenic factor. Misuse of medicine in such a case leads inevitably to death.
有人难曰:何名贼邪?予曰:《难经》云五邪,有实邪、虚邪、正邪、微邪、贼邪。从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。又曰:假令心病,中暑为正邪,中湿得之为贼邪。今心先受暑,而湿邪胜之,水克火,从所不胜,斯谓之贼邪,五邪之中最逆也。《难经》曰:湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急,濡弱见于阳部,湿气搏暑也;小急见于阴部,暑气蒸湿也。故经曰暑湿相搏,名曰湿温,是谓贼邪也。不特此也,予素有停饮之疾,每至暑月两足汗未尝干,每服此药二三盏即愈。
〔海〕湿温汗少者,白虎加苍术;汗多者,白虎加桂枝。(白虎加桂枝方见疟。)〔孙〕保庆门外有酒家姓姜者,善歌唱,孙爱之。忽数日不见,使人问之,则曰病久,将命绝。孙诊之,遍身皆润,两足冷至膝下,腹满,不省人事,六脉皆小弱而急。问其所服药,取而视之,皆阴病药也。孙曰:此非受病重,药能重病耳。遂用五苓散、白虎汤十余帖,病少苏,再服全愈。姜氏既安,诣孙谢,因请问曰:某得病剧,蒙尚药一治而苏,愿闻治法。孙曰:汝病伤暑也,始则阳微,厥而脉小无力。众医谓阴病,遂用阴药,其病愈厥。予用五苓散,大利小便,则腹减;白虎解利邪热,则病愈。凡阴病胫冷,则臂亦冷,汝今胫冷臂不冷,则非下厥上行,所以知是阳微厥也。
Explanation
Someone challenged me, asking: "Why is it called zéi xié (贼邪)?" I replied: "The Nan Jing (Difficult Classic) speaks of five types of xié (邪, pathogenic factors): shí xié (实邪, excessive pathogen), xū xié (虚邪, deficient pathogen), zhèng xié (正邪, proper pathogen), wēi xié (微邪, mild pathogen), and zéi xié (贼邪, harmful pathogen). Those that come from behind are xū xié; those that come from ahead are shí xié; those that come from what is not superior to it are zéi xié; those that come from what is superior to it are wēi xié; and those that arise from the organ itself are zhèng xié. It is further said: 'Suppose the heart is diseased — if it is affected by heat, it is zhèng xié; if it is affected by dampness, it is zéi xié.' Now, if the heart is first affected by heat, and then dampness overcomes it, water overcoming fire, coming from what is not superior, this is called zéi xié, and among the five xié, it is the most rebellious. The Nan Jing says: 'In shī wēn (damp-heat), the yang pulse is moist and weak, the yin pulse is small and tense. The moist and weak pulse seen in the yang position indicates dampness combining with heat; the small and tense pulse seen in the yin position indicates heat steaming dampness.' Therefore, the classic text says, 'When heat and dampness combine, it is called shī wēn,' which is termed zéi xié. Not only this — I have long suffered from tíng yǐn (停饮, retained fluid), and every summer my feet sweat and never dry. Each time I take two or three cups of this medicine, I recover.
[Sea] For shī wēn with little sweating, use Bái Hǔ Jiā Cāng Shù (White Tiger Decoction with Atractylodes); for much sweating, use Bái Hǔ Jiā Guì Zhī (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig). (Bái Hǔ Jiā Guì Zhī formula is found in the section on nào (malaria).)
[Sun] Outside Baoqing Gate, there was a wine shop run by a man surnamed Jiang, skilled in singing. Sun admired him. After several days of not seeing him, Sun sent someone to inquire, and was told that Jiang had been ill for a long time and was about to die. Sun examined him and found his whole body moist, both feet cold down to the knees, his abdomen full, and him unconscious. All six pulses were small, weak, and tense. Sun asked what medicine he had taken, examined it, and found it to be all medicines for yīn bìng (yin diseases). Sun said: "This is not that the illness is severe, but that the medicine is making it worse." He then administered more than ten doses of Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) and Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction), and the illness slightly improved. After taking it again, he fully recovered.
Once Jiang had recovered, he went to thank Sun, and then asked: "I was gravely ill, and was saved by your single treatment with medicine. I wish to hear your method of treatment." Sun said: "Your illness was due to shāng shǔ (injury from summer heat). At first, your yang was weak, leading to cold extremities and a weak pulse. The other doctors said it was a yin disease, so they used yin medicines, which made the condition worse. I used Wǔ Líng Sàn, which greatly promoted urination, thus reducing the abdominal distension; Bái Hǔ Tāng resolved the pathogenic heat, and the illness was cured. In yin diseases, if the shanks are cold, the arms are also cold. But now your shanks are cold and your arms are not, so it is not xià jué shàng xíng (cold descending from below to above), hence I know it is yáng wēi jué (cold due to yang deficiency)."
〔《保》〕立夏之后,至立秋、处暑之间伤寒者,身多微凉,自汗,四肢沉重,谓之湿温,
苍术石膏汤
主之。(即白虎加苍术汤是也。)苍术(半两)石膏(三钱)知母(二钱半)甘草(一钱)上咀,水一盏,煎至一半,温服。谓内有湿也,多不欲饮水。如身热、脉洪、无汗、多渴者,热在上焦,积于胸中,宜桔梗散。(此非湿温证,乃热病也。)
桔梗散
薄荷黄芩甘草栀子(各一钱)桔梗(三钱)连翘(二钱)上锉,每服五钱,水煮加竹叶。如大便涩,加大黄半两。
〔海〕
消暑丹
半夏(一斤)茯苓(半斤)生甘草(半斤)上以醋五升,煮半夏,尽醋熬干,姜汁作糊,无见生水为丸,每服五十丸,熟水咽下。精意修治,用之极效。中暑为患,药下即苏。伤暑发热头痛,服之尤妙。夏月常服,止渴,利小便,虽饮水多,亦不为害。应是暑药,皆不及此。若痰饮停节,并用生姜汤下。入夏之后,不可缺此。
Explanation
〔《保》〕Those who contract shanghan (exogenous febrile disease) from the beginning of summer (Li Xia) to the end of summer (Chu Shu) often present with a sensation of slight coolness in the body, spontaneous sweating, and heaviness in the limbs; this is termed shiwēn (wet-heat). The formula Cangzhu Shigao Tang is indicated for this condition. (This is the Baitu Jia Cangzhu Tang formula.) The ingredients are: Cangzhu (Atractylodes) (½ liang), Shigao (Gypsum) (3 qian), Zhimu (Anemarrhena) (2.5 qian), Gancao (Licorice) (1 qian). Cut into pieces and decoct in one cup of water until reduced by half, then take warm. This is because internal dampness is present, and the patient usually does not desire to drink water. If, however, the patient presents with body heat, a full pulse, no sweating, and excessive thirst, the heat is located in the upper jiao, accumulated in the chest; in such cases, Jiegeng San is appropriate. (This is not a case of shiwēn, but rather a case of heat disease.)
Jiegeng San
Bohe (Mint), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Zizhi (Gardenia) (each 1 qian), Jiegeng (Platycodon) (3 qian), Lianqiao (Forsythia) (2 qian). Crush and decoct, taking five qian per dose with water, adding bamboo leaves. If the stool is dry or difficult to pass, add Dahuang (Rhubarb) (½ liang).
〔《海》〕
Xiaoshu Dan (Summer-Heat Eliminating Pills)
Banxia (Pinellia) (1 jin), Fuling (Poria) (½ jin), Shenggancao (Raw Licorice) (½ jin). Decoct Banxia with five sheng of vinegar until the vinegar is completely evaporated and dry. Make a paste with ginger juice and form into pills, taking care not to expose them to raw water. Take fifty pills at a time, swallowing with warm water. If carefully prepared, this formula is extremely effective. For cases of heatstroke, the patient recovers immediately after taking the medicine. For heat injury causing fever and headache, this formula is particularly effective. Taken regularly during summer, it quenches thirst and promotes urination; even if a great deal of water is consumed, it does not cause harm. Among all summer-heat formulas, none surpass this one. If there is phlegm-damp accumulation, take it with ginger soup. After the arrival of summer, this formula cannot be without.
又方,
消暑丸
治头疼,恶心烦躁,消渴,霍乱。
绿豆粉(四两)石膏(四两)白矾(枯)硫黄(各一两)水浸蒸饼为丸弹子大,辰砂为衣。用姜汁醋点,新汲水化开服之。
〔丹〕暑风挟痰挟火实,可用吐法。
玉龙丸
治一切暑毒伏暑,腹胀疼痛,神效。
硫黄硝石滑石明矾(各一两)用无根水调丸。
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
秋为疟
夏伤于暑,秋必病疟。(治法见疟门。)〔《脉》〕阴阳俱盛,重于阴者,变为温疟。
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
一岁长幼症状相似为温疫
春应暖反寒,夏应热反凉,秋应凉反热,冬应寒反温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,为时行瘟疫病也。(论见伤寒。)
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
温疫续法
〔《活》〕一岁之中,病无长幼率相似,此则时行之气,俗谓之天行是也。老君神明散、务成子萤火丸、圣散子败毒散,不拘日数浅深吐下,随症施行。所以圣散子不问阴阳表里也。
Explanation
Another formula:
Summer Heat Pill
Treats headache, nausea, irritability, polydipsia, and vomiting (possibly ho乱).
Mung bean powder (4 liang), gypsum (4 liang), burnt alum, sulfur (each 1 liang). Soak in water, make into pills the size of a plum, and coat with cinnabar. Take with ginger juice and vinegar, or dissolve in freshly drawn water and consume.
[Dan] In cases of summer wind combined with phlegm and fire (excess), the method of inducing vomiting may be used.
Jade Dragon Pill
Treats all kinds of summer toxins, latent summer heat, and abdominal distension and pain, with miraculous efficacy.
Sulfur, nitre, talc, alum (each 1 liang). Prepare the pills using wugen shui (water without roots).
Volume 33, Section on Febrile Diseases: Different Forms of Cold Injury in the Four Seasons
Autumn is Malaria
If injured by summer heat in summer, one will inevitably fall ill with malaria in autumn. (Treatment methods are found in the Malaria section.) [From The Pulse] When both yin and yang are excessive, but yin is more prominent, it becomes warm malaria.
Volume 33, Section on Febrile Diseases: Different Forms of Cold Injury in the Four Seasons
When all ages show similar symptoms in a given year, it is called warm epidemic
In spring, warmth is expected but cold occurs; in summer, heat is expected but coolness; in autumn, coolness is expected but heat; in winter, cold is expected but warmth. This is when the climatic conditions of a season are not present, but the pathogenic qi of that season is. Therefore, in a given year, the diseases of all ages are similar, and this is called epidemic disease. (The discussion is found in the section on Cold Injury.)
Volume 33, Section on Febrile Diseases: Different Forms of Cold Injury in the Four Seasons
Continuation of Methods for Treating Warm Epidemics
[From The Living] In a given year, disease is similar in all ages; this is the seasonal epidemic qi, commonly called tianxing (heavenly influence). Formulas such as Laojun Shening San, Wuchengzi Yinghuo Wan, and Shengsanzi Badu San may be used regardless of the duration or depth of illness, with treatment tailored to the symptoms. Hence, Shengsanzi Badu San does not distinguish between yin and yang, or exterior and interior.
老君神明散
治瘟疫。
白术(一钱)桔梗(一分)细辛(一两)附子(一两,炮去黑皮)乌头(四两,炮去皮尖)上五味,为粗末,缝绢袋盛带之,居闾里皆无病。若有疫疠者,温酒服方寸匕,覆取汗,得吐则瘥。若经三四日,抄三寸匕,以水一碗,煮令大沸,分三服。
圣散子
苏内翰序,全文见《活人书》,时毒流行,用圣散子者,一切不问阴阳之感,连服取瘥,不可与伤寒比也。若疾疫之行,平旦辄煮一釜,不问老幼良贱,各一大盏,实时气不入。
草豆蔻(十个,面裹,煨,去皮)猪苓(去皮)石菖蒲茯苓良姜独活(去芦)附子(炮制,去皮脐)麻黄(去根)浓朴(去皮,姜制)本芍药枳壳(炒,去穣)柴胡泽泻细辛防风(去芦)白术藿香半夏吴茱萸(汤洗)苍术甘草(各半两)上咀,每服五钱,水一盏半,煮取八分,去渣热服,余渣再煎,空心服之。
上二方治疫,虽不分阴阳,然亦寒多、表多者宜之。
Explanation
Laozi Divine Powder
Treats epidemic disease.
Atractylodes (1 qian), Platycodon (1 fen), Asarum (1 liang), Aconitum (1 liang, processed and peeled of black skin), Aconitum carmichaelii (4 liang, processed and peeled of skin and tip). The above five ingredients, ground into a coarse powder, should be sewn into a silk bag and carried with you; those living in the neighborhood will not fall ill. If someone is afflicted with epidemic disease, take one fangcun spoonful with warm wine, cover to induce sweating; if they vomit, the condition will resolve. If the illness has persisted for three or four days, take three cun spoonfuls, boil in one bowl of water until it boils vigorously, and divide into three doses.
Divine Powder (Sheng San Zi)
Preface by Su Neihan, full text found in The Book for the Living (Huo Ren Shu). When seasonal toxins are prevalent, those who use Divine Powder need not consider whether the condition is due to Yin or Yang; take continuously until cured, for it cannot be compared to typhoid. When an epidemic spreads, prepare a large pot of the decoction at dawn, regardless of age, status, or rank, each person taking one large cup, and the epidemic spirit will not enter.
Cardamom (ten pieces, wrapped in flour and煨ed, peeled), Poria (peeled), Calamus, Poria, Zingiber (peeled), Angelica pubescens (peeled of root), Aconitum (processed, peeled of skin and umbilicus), Ephedra (root removed), Magnolia officinalis (peeled, processed with ginger), Peony root, Citrus aurantium (fried, seed removed), Bupleurum, Alisma, Asarum, Saposhnikovia (peeled), Atractylodes, Agastache, Pinellia, Evodia (washed in decoction), Atractylodes lancea, Glycyrrhiza (each half liang). Chop into pieces, each dose five qian, boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm; re-boil the residue and take on an empty stomach.
The above two formulas treat epidemic disease, even though they do not distinguish between Yin and Yang, they are still suitable for cases with more cold and exterior symptoms.
〔丹〕众人病一般者,是谓天行时疫,有宜补宜散宜降方。
大黄黄芩黄连人参桔梗防风人中黄滑石香附苍术上曲糊为丸,每服五七十丸,分气、血、痰,作汤使送下。气虚者,四君子汤送下。血虚者,四物汤送下。
痰多者,二陈汤送下。热甚者,用童便和前药同送下。
〔《本》〕粪清,腊月截淡竹,去青皮,浸渗取汁。治天行、热狂、热疾、中毒,并恶疮、蕈毒。取汁浸皂角、甘蔗,治天行热疾。
〔丹〕解一切灾病。用粉草五两,细切,微炒,量病患吃得多少酒,取无灰酒一处研,去渣温服。须臾大泻,毒亦随出,虽十分渴,亦不可饮水,饮水难救。
上三方,热多、里多者宜之。
〔洁〕
雄黄丸
治疫,不相染。
雄黄(一两,研)赤小豆(炒熟)丹参鬼箭羽(各二两)上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每日空心以温水下五丸,可与病同床共衣,亦不相染矣。
〔《活》〕
Explanation
〔Dan〕When many people suffer from the same illness, it is called a seasonal epidemic (tianxing shiyi), and there is a formula suitable for tonifying, dispersing, and descending (the pathogenic factors).
Rhubarb, Scutellaria, Coptis, Ginseng, Platycodon, Saposhnikovia, Renzhonghuang, Talc, Cyperus, Atractylodes, Shangqu (fermented wheat), mixed with honey to make pills. Take fifty to seventy pills each time, divided according to the condition of qi, blood, or phlegm, and take with a decoction. For those with qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For those with blood deficiency, take with Si Wu Tang (Four Substances Decoction).
For those with excessive phlegm, take with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). For those with severe heat, mix the previous medicine with tongbian (child’s urine) and take together.
〔Bencao〕When the stool is clear, in the twelfth lunar month, cut fresh bamboo, remove the green skin, and soak it to extract the juice. This is used to treat seasonal epidemics, feverish delirium, heat diseases, poisoning, as well as malignant sores and mushroom toxins. Take the extracted juice to soak soapnut and sugarcane, to treat seasonal febrile diseases.
〔Dan〕This remedy resolves all kinds of calamities and diseases. Use five liang of powdered licorice, finely cut and slightly roasted. Measure the amount of wine the patient can consume, mix it with clear wine (without sediment), grind it together, remove the residue, and take it warm. After a short while, there will be a large diarrhea, and the toxins will be expelled as well. Even if very thirsty, one must not drink water, for drinking water may be difficult to recover from.
The above three formulas are suitable for cases with excess heat and internal accumulation.
〔Jie〕
Xionghuang Wan (Realgar Pills)
Treats epidemic disease, preventing contagion.
Realgar (1 liang, ground), red adzuki beans (fried), Salvia miltiorrhiza, and Guijianyu (each 2 liang). Pound into fine powder, make into pills with refined honey, the size of tongzi (oil桐 seeds). Take five pills each day on an empty stomach with warm water. One may sleep in the same bed and wear the same clothes as the sick, yet not be infected.
〔Huangdi Neijing〕
务成子萤火丸
主辟疫疾,恶气,百鬼、虎、野狼、蛇、虺、蜂、虿诸毒,五兵白刃,盗贼凶害皆辟之。
萤火鬼箭羽(去皮)蒺藜(各一两)雄黄雌黄(各二两)矾石(一两,烧汁尽)羚羊角锻灶灰铁锤柄(入锻处烧焦,用一分半)上九味,捣为散,以鸡子黄,并雄鸡冠一具,和之如杏仁大。作三角缝囊,盛五丸,带左臂上,仍可挂于户上。
春应暖而清气折之,则实邪在肝,升麻解肌汤主之。(方见温病。)夏应暑而寒气折之,则实邪在心,调中汤、射干汤、半夏桂枝甘草汤选用之。
调中汤
治夏月初秋忽有暴寒折于盛热,结于四肢,则壮热头痛,寒伤于胃则下利,或血、或水、或赤,壮热晕闷,脉数,宜下之。
大黄(去皮,三分)黄芩芍药葛根桔梗茯苓(去皮)本(择真者,无则川芎代之)白术甘草(炙。以上各半两)上咀,每服五钱,水一盏半,煮取一盏,移时再服之。得快利便止,小儿减与服。(虚冷,不壮热,但下利,或霍乱者,不宜服此。)射干汤(方见哑。)半夏桂枝甘草汤(方见咽痛。)秋应凉而反大热,抑之则实邪在肺,白虎加苍术汤、茵陈汁调五苓散。(白虎苍术汤见暑,五苓散见渴。)〔丹〕冬温为病,非其时而有其气者,冬时严寒,君子当闭藏而反发泄于外,专用补药带表药。
Explanation
Wu Chengzi's Firefly Pill
Used to ward off epidemic diseases, evil qi, the venom of a hundred ghosts, tigers, wild wolves, snakes, hui (a venomous toad or snake), bees, scorpions, and other toxins; it also repels weapons, sharp blades, thieves, and calamities.
Firefly Ghost Arrow Feathers (with the skin removed), Tribulus (each one liang), Realgar and Orpiment (each two liang), Alum (one liang, burned until the juice is exhausted), Antelope Horn, Furnace Ash from Forging, Iron Hammer Handle (burned at the part used for forging, use one fen and a half). The above nine ingredients are pounded into a powder, mixed with an egg yolk and one male chicken's comb, and made into pills the size of a peach kernel. Make a triangular sutured pouch, place five pills inside, wear it on the left arm, and also hang it on the door.
In spring, when warmth should prevail but the clear qi is restrained, excess pathogenic factors reside in the liver; treat with Shengma Jieji Tang (Rise-Willow Muscle-Resolving Decoction). (The formula is found in the section on Warm Diseases.) In summer, when heat should prevail but cold qi is restrained, excess pathogenic factors reside in the heart; choose among Tiaozhong Tang (Harmonizing Middle Decoction), Shegan Tang (Belamcanda Decoction), or Banxia Guizhi Ganzao Tang (Pinellia, Ramulus Cinnamomi, and Glycyrrhiza Decoction).
Tiaozhong Tang
Treats sudden cold that strikes during the hot season in early autumn, which accumulates in the limbs, causing high fever and headache. If cold injures the stomach, it results in diarrhea, which may be bloody, watery, or reddish. Symptoms include high fever with dizziness and confusion, and a rapid pulse; purgation is indicated.
Rhubarb (with the skin removed, three fen), Scutellaria, Peony Root, Pueraria Root, Platycodon, Poria (with the skin removed), Chuanxiong (or use Ligusticum if Chuanxiong is unavailable), Atractylodes, and Honey-fried Glycyrrhiza (each half liang). The above are cut into pieces. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take again after some time. Stop when rapid defecation occurs; for children, reduce the dose accordingly. (Those with cold deficiency, no high fever, only diarrhea, or vomiting and diarrhea (huluan) should not take this.) Shegan Tang (formula found in the section on muteness). Banxia Guizhi Ganzao Tang (formula found in the section on sore throat).
In autumn, when coolness should prevail but excessive heat occurs; suppressing it causes excess pathogenic factors to reside in the lungs; treat with Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction) or Wuling San (Five-Ling Powder) mixed with Yinchenju (Artemisia capillaris) juice. (Baitu Jia Cangzhu Tang is found in the section on summer heat; Wuling San is found in the section on thirst.)
[Dan] Winter Warmth Disease refers to illness that occurs out of season, when the warmth of summer appears in winter. In winter, when it is cold, gentlemen should conserve and store energy, but instead they release it outward; use only tonifying herbs combined with surface-releasing herbs.
作
人中黄方
以竹筒两头留节,一节中作一窍,内甘草于中,仍以竹木钉塞其窍,置大粪缸内浸一月,取出晒干,用治瘟毒。(用此药一味,入补药带表,同煎服之。)〔《活》〕冬应寒而反大温,抑之则实邪在肾,宜葳蕤汤。(方见风湿。)
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
多眠多汗脉浮为风温
阳脉浮滑,阴脉濡弱,更遇于风,变为风温。(论见大法。)发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不禁,直视失溲。若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈。若火熏之,一逆而引日,再逆促命期。(经云:伤寒发汗已,则身凉。若发汗已,身灼热者,非伤寒,乃风温也。)
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
风温续法
〔《活》〕风温者,脉尺寸俱浮,头疼身热,常自汗出,体重,其息必喘,四肢不收,嘿嘿但欲眠,治在少阴、厥阴。不可发汗,发即谵言独语,内烦躁不得卧。若惊痫,目乱无精,如此死者,医杀之耳。
Explanation
Formula for Renzhong Huang
Take a bamboo tube, leaving both ends intact with their joints. In one of the joints, make a small opening, and place licorice inside. Then plug the opening with a bamboo or wooden pin. Immerse the tube in a large excrement jar for one month. Afterward, remove it, dry it in the sun, and use it to treat epidemic toxins. (Use this single herb in combination with tonic herbs that also have exterior-releasing properties, and decoct them together for administration.) [From Huangdi Neijing] When winter should be cold but instead becomes very warm, suppressing the condition indicates that the pathogenic factor is lodged in the kidney; Wei Rui Tang (Vigorous Lily Decoction) is appropriate. (The formula is found in the section on wind-damp disorders.)
Volume 33, Section on Different Forms of Shanghan in the Four Seasons
Excessive sleep, profuse sweating, and a floating pulse indicate Fengwen (wind-heat).
The yang pulse is floating and slippery, the yin pulse is weak and moist; when encountering wind, it becomes Fengwen. (The discussion is found in the general principles.) After sweating, if the body becomes scalding hot, it is called Fengwen. Fengwen is a disease characterized by a floating pulse in both yin and yang, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleep, snoring, and difficulty speaking. If purgation is used, it may result in incontinence of urine, fixed gaze, and loss of control of urination. If fire therapy is used, it may cause mild jaundice; in severe cases, it resembles epilepsy with convulsions. If fire is applied improperly, the illness may be prolonged with each misstep, and repeated missteps may shorten the patient’s life span. (The Classic says: After sweating in shanghan (cold injury), the body cools. If after sweating, the body remains scalding hot, it is not shanghan, but fengwen.)
Volume 33, Section on Different Forms of Shanghan in the Four Seasons
Further Treatment for Fengwen
[From Huangdi Neijing] In Fengwen, the pulse is floating in both cun and chi positions, the patient has headache and body heat, often spontaneous sweating, heaviness in the body, labored breathing, and inability to move the limbs; the patient is drowsy and prefers to sleep. The treatment is directed toward the Shaoyin and Jueyin meridians. Sweating should not be induced, for doing so may lead to delirium and incoherent speech, internal restlessness, and inability to sleep. If convulsions occur, with disoriented eyes and lack of luster, and the patient dies in this condition, it is the physician’s fault.
风温忌发汗,宜葳蕤汤。身灼热者,知母干葛汤。如渴甚者,栝蒌根汤。脉沉,身重,汗出者,汉防己汤。
葳蕤汤
治风温,兼疗冬温及春月中风,伤寒,发热,头眩痛,喉咽干,舌强,胸内疼痞,腰背强。
葛根(半两)葳蕤(三分)石膏(一两,杵碎)白芷(半两)麻黄(用沸汤泡,半两)羌活(去芦,一两)川芎(三钱)甘草(炙,半两)杏仁(去皮、尖,双仁者半两)青木香(一钱)上咀,每服五钱,水一盏半,煎半钟,日三四服。
知母干葛汤
治风温,身体灼热甚者。
知母(三钱)葛根(八钱)石膏(六钱)甘草黄芩木香升麻(各一钱)葳蕤(三钱)南星(二钱,生)人参川芎(各一钱)麻黄(去节)防风杏仁羌活(各二钱)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至一钟,去渣服。
防己汤
治风温,脉浮、身重、汗出。(一方无人参)防己(四钱)甘草黄(各一两)生姜(二两)白术(三两)人参(一两)上咀,每服五钱,水一盏半,煮取一中盏,去渣,饮讫,仍坐被中,汗出如虫行,或被卧取汗出。
Explanation
Wind-Heat Syndrome Should Avoid Sweating, and Wei Rui Decoction Is Recommended. Those with Body Heat Like Burning Should Take Zhi Mu Gan Ge Decoction. If There Is Intense Thirst, Kua Lou Gen Decoction Should Be Used. Those with a Deep Pulse, Heavy Body, and Sweating Should Take Han Fang Ji Decoction.
Wei Rui Decoction
Treats wind-heat syndrome, and also treats winter-heat and springtime windstroke, cold injury, fever, headache with dizziness, dry throat, stiff tongue, chest pain and distension, and rigidity in the waist and back.
Pueraria root (half liang), Adenophora (three fen), Gypsum (one liang, crushed), Angelica dahurica (half liang), Ephedra (half liang, soaked in boiling water), Notopterygium (one liang, with root removed), Ligusticum (three qian), Glycyrrhiza (half liang, roasted), Prunus armeniaca (half liang, with skin and tip removed; use only double-seeded ones), Aucklandia (one qian). Cut into pieces. Each dose: five qian. Use one and a half cups of water, decoct to half a clock. Take three or four times daily.
Zhi Mu Gan Ge Decoction
Treats wind-heat syndrome, especially those with severe body heat.
Anemarrhena (three qian), Pueraria root (eight qian), Gypsum (six qian), Glycyrrhiza, Scutellaria, Aucklandia, Cimicifuga (each one qian), Adenophora (three qian), Arisaema (two qian, raw), Panax ginseng, Ligusticum (each one qian), Ephedra (with nodes removed), Saposhnikovia, Prunus armeniaca, Notopterygium (each two qian). Cut into pieces. Each dose: five qian. Use one and a half cups of water, decoct to one clock, strain and take.
Han Fang Ji Decoction
Treats wind-heat syndrome with floating pulse, heavy body, and sweating. (One version omits ginseng.)
Stephania (four qian), Glycyrrhiza, Zingiber (each one liang), Atractylodes (three liang), Panax ginseng (one liang). Cut into pieces. Each dose: five qian. Use one and a half cups of water, decoct to one medium cup, strain, and drink. After drinking, sit wrapped in a blanket until sweat emerges, as if worms are crawling beneath the skin, or lie wrapped to induce sweating.
(许学士云:风温误汗,用防己黄汤救之。)〔海〕治风温。《活人》本方葳蕤汤,以有麻黄不敢用,宜白术汤主之。(方见前太阳病发热续法。)若头眩汗出,筋惕肉者,加牡蛎。若腰背强硬者,加羌活。若舌干发渴者,加人参。若身灼热甚者,加知母。若身体重多汗者,加黄。若内伤冷者,不加。
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
一身尽痛为湿
痛而发黄为中湿,痛不得转侧为风湿。《活人》又以身痛脉沉为中湿,脉浮为风湿,亦通。治法见太阳病体痛门。
卷之三十三伤寒部四时伤寒不同
身反张为
有汗为柔,无汗为刚。(治法见柔门。)
卷之三十三伤寒部妇人伤寒
热入血室
Explanation
(As Master Xu says: In cases of Wind-Heat where sweating has been improperly induced, use Fangji Huang Tang to rescue the condition.) [Hai] Treats Wind-Heat. In Huo Ren, the original formula is Wei Rui Tang, but since it contains Ma Huang, it cannot be used; Bai Zhu Tang is more appropriate. (The formula is found in the previous section on "Continuation of Fever in Taiyang Disease.") If there is dizziness, sweating, and twitching of the muscles, add Ostrea. If the waist and back are stiff, add Qiang Huo. If the tongue is dry and there is thirst, add Ren Shen. If the body is burning hot, add Zhi Mu. If the body is heavy and there is much sweating, add Huang (likely a shorthand or abbreviation, possibly Huang Qi). If there is internal injury from cold, do not add.
Volume 33, Section on Different Seasonal Cold Damage
Pain throughout the body is dampness.
Pain accompanied by jaundice is internal dampness; pain preventing turning over is wind-damp. Huo Ren also states that body pain with a deep pulse indicates internal dampness, while a floating pulse indicates wind-damp — this is also applicable. The treatment is found in the section on "Body Pain in Taiyang Disease."
Volume 33, Section on Different Seasonal Cold Damage
Body in spasm is
With sweat, it is soft; without sweat, it is rigid. (The treatment is found in the "Soft" section.)
Volume 33, Section on Women's Cold Damage
Heat entering the blood chamber
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟,身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也。当刺期门,随其实而泻之。(东垣云:妄见妄闻,夜梦亡人,皆肝木火盛而为邪也,刺期门。与此义同。)许学士云:有妇人患热入血室证,医者不识,用补血调气药,延养数日,遂成血结胸。或劝用前药。予曰:小柴胡已迟,不可行也。无已,则有一焉,刺期门穴斯可矣。予不能针,请善针者治之,如言而愈。或问曰:热入血室,何谓而成结胸也?予曰:邪气传入经络,与正气相搏,上下流行,或遇经水适来适断,邪气乘虚而入血室,血为邪迫,上入肝经,肝受邪则谵语而见鬼,复入膻中,则血结于胸也。何以言之?妇人平居,水当养于木,血当善于肝。方未受孕,则下行之以为月水;既妊,则中蓄之以养胎;及已产,则上壅之以为乳,皆此血也。今邪气蓄血,并归肝经,聚于膻中,结于乳下,故手触之则痛,非汤剂可及,故当刺期门也。
Explanation
A woman affected by wind, with fever and chills, whose menstrual blood has just begun, and who has had this condition for seven to eight days—now the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool, the chest and flanks are full, resembling a condition of congealed chest, and she speaks incoherently—this is a case of heat entering the blood chamber. In such cases, the Qimen acupoint should be needled, draining according to the site of excess. (Li Dongyuan remarked: "Seeing and hearing things that are not real, dreaming of deceased persons at night—all are due to excess liver wood-fire generating pathogenic factors; needling Qimen is appropriate." This meaning is the same.) Xu Xue Shi stated: There was a woman suffering from the syndrome of heat entering the blood chamber. The physician failed to recognize it, and administered tonifying blood and regulating qi medicines, allowing the condition to linger for several days, and thus it developed into blood congealing in the chest. Someone advised using the same medicine again. I said: "The Minor Bupleurum Decoction is now too late to be used." If there is no other option, there is one remedy: needling the Qimen point will suffice. I am not skilled in acupuncture, so I requested a practitioner proficient in needling to treat her. As advised, she recovered. Someone then asked: "How does heat entering the blood chamber lead to congealed chest?" I replied: "Pathogenic qi enters the meridians, interacts with the body's righteous qi, circulating up and down through the body. If it encounters a time when the menstrual blood is just beginning or ending, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. The blood is forced by the pathogenic factors, rising into the liver meridian. When the liver is affected by pathogenic factors, it leads to delirium and seeing ghosts. If it further enters the Shanzhong region, then blood accumulates in the chest." Why is this so? In women, normally, water nourishes wood, and blood is properly nourished by the liver. When not yet pregnant, blood flows downward as menstrual blood; when pregnant, it is stored in the middle to nourish the fetus; after childbirth, it rises upward to produce milk—all this is the same blood. Now, pathogenic qi has accumulated in the blood, converging on the liver meridian, gathering in the Shanzhong region, and congealing beneath the breasts, hence the pain upon touch, which cannot be reached by decoctions alone. Therefore, needling the Qimen point is necessary.
妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,夜则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。(《活人》云:小柴胡和之。犯胃气谓下之,犯上二焦谓发汗也。)〔《衍》〕有一妇人,温病已十二日,诊之,其脉六七至而涩,寸稍大,尺稍小,发寒热,颊赤口干,不了了,耳聋。问之,病数日经水乃行,此属少阳热入血室也。若治不对病,则必死。乃按其证与小柴胡汤,服之二日,又与小柴胡汤加桂、干姜一日,寒热遂止。又云:我脐下急痛。又与抵当丸微利,脐下痛痊,身渐凉,脉渐匀,尚不了了。仍复与小柴胡汤。次日又云:我但胸中热躁,口鼻干。又少与调胃承气汤,不得利。次日又云:心下痛。又与大陷胸丸半服,利三行。次日,虚烦不乐,时亦有所见,时复狂言。虽知其尚有燥屎,以其极虚,不敢攻之。遂与竹叶汤,去其烦热。其夜大便自通,至晓两次,中有燥屎数枚,而狂言虚烦尽解。但咳嗽唾,此肺虚也,恐乘虚而成肺痿。遂与小柴胡去人参、大枣、生姜,加干姜、五味子汤。一日咳减,二日而病悉愈。以上皆用张仲景方。
Explanation
A woman suffering from cold damage with fever, whose menstrual flow has just begun, who is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, is diagnosed as having heat entering the blood chamber. One must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, for she will recover on her own. (The Living Person's Classic states: treat with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the interior. Disturbing the stomach qi refers to purging; disturbing the upper two jiao refers to inducing sweat.) [From Yan] There was a woman who had been ill with a fever for twelve days. Upon examination, her pulse was six to seven beats per breath and thready, with the cun pulse slightly large and the chi pulse slightly small. She had alternating chills and fever, red cheeks, dry mouth, lingering discomfort, and deafness. When asked, she reported that her menstrual flow had occurred several days after the onset of illness. This condition belongs to the syndrome of heat entering the blood chamber from the Shaoyang stage. If treated improperly, she would die. According to her symptoms, Xiao Chai Hu Tang was administered. After taking it for two days, it was given again for one day with the addition of Cinnamon and Dried Ginger. Her chills and fever then ceased. She then said, "I have urgent pain in my lower abdomen." Xiao Chai Hu Tang was combined with Di Tang Wan in a small dose to induce a slight purgation, and the lower abdominal pain subsided. Her body gradually cooled, her pulse became more even, but she still felt lingering discomfort. Xiao Chai Hu Tang was again administered. The next day, she said, "I have only heat and restlessness in my chest, with dry mouth and nose." A small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang was given, but no bowel movement occurred. The next day, she reported pain in the epigastrium. Half a dose of Da Xian Xiong Wan was administered, resulting in three bowel movements. The next day, she was restless and irritable, sometimes seeing things, sometimes speaking wildly. Although it was known that she still had dry feces, due to her extreme deficiency, it was not dared to attack with purgation. Therefore, Zhu Ye Tang was administered to dispel her restlessness and heat. That night, her bowels naturally passed stool, twice by dawn, with several dry fecal masses among them, and her wild speech and restlessness were completely resolved. However, she continued to cough and expectorate, which was diagnosed as lung deficiency. There was concern that this deficiency might lead to lung atrophy. Therefore, Xiao Chai Hu Tang was modified by removing Ginseng, Jujube, and Fresh Ginger, and adding Dried Ginger and Schisandra Berries. After one day, her cough lessened, and on the second day, the illness was completely cured. All the above treatments were formulas from Zhang Zhongjing.
妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故如疟状,发作有时。小柴胡汤主之。
卷之三十三伤寒部妇人伤寒
热入血室续法
〔云〕妇人伤寒中风,治法与男子无异,惟热入血室、妊娠伤寒则不同也。宜以四物安养胎血,佐以汗下之药治之。
妇人伤寒中风,自汗头痛,项背强,发热恶寒,脉浮而缓。恐热入血室,故倍加芍药,
桂枝加芍药汤
桂枝(一两半)赤芍药(三两半)生姜(一两半)大枣(六枚)上锉细,每服五钱,水煎。
妇人伤寒,脉浮而紧,头痛身热,恶寒无汗,发汗后恐热入血室,宜
麻黄加生地黄汤
麻黄(二两半)桂枝(一两半)甘草(半两)生地黄(一两)杏仁(二十五个,去皮尖)上咀,每服五钱,水煎。
〔《活》〕妇人伤寒,经脉方来初断,寒热如疟,狂言见鬼,宜用
干姜柴胡汤
柴胡(四两)栝蒌根桂枝(一两半)牡蛎(一两)干姜甘草(炙。各一两)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去渣温服。初服微烦,再服汗出而愈。
Explanation
A woman affected by wind for seven to eight days, who then develops chills and fever occurring at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased, presents with heat entering the blood chamber. Her blood must have become congealed, hence the condition resembles malaria, with periodic attacks. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
Volume 33, Cold Damage Section, Women's Cold Damage
Continuation of Methods for Heat Entering the Blood Chamber
[It is said] The treatment of cold damage and wind invasion in women is the same as in men, except in cases of heat entering the blood chamber and cold damage during pregnancy, which differ. It is appropriate to use the Four Substances Decoction to nourish the fetal blood, assisted by diaphoretic or purgative medicines.
A woman with cold damage and wind invasion, experiencing spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck and back, fever with aversion to cold, and a floating and slow pulse. Fearing that heat may enter the blood chamber, the amount of peony root is doubled.
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
Cinnamon twig (one and a half liang), Red peony root (three and a half liang), Fresh ginger (one and a half liang), Jujube (six pieces). Pound finely, each dose five qian, decocted in water.
A woman with cold damage, presenting with a floating and tight pulse, headache, body heat, aversion to cold, no sweating. After sweating, fearing that heat may enter the blood chamber, Ma Huang Jia Sheng Di Huang Tang is recommended.
Ma Huang (two and a half liang), Cinnamon twig (one and a half liang), Licorice (half a liang), Fresh rehmannia root (one liang), Apricot kernel (twenty-five pieces, peeled and de-awned). Chop coarsely, each dose five qian, decocted in water.
[From Huo Zhen Jing] A woman with cold damage, whose menstrual flow is just beginning to cease, presenting with chills and fever like malaria, speaking wildly and seeing ghosts, should be treated with Gan Jiang Chai Hu Tang.
Bupleurum (four liang), Trichosanthes root, Cinnamon twig (one and a half liang), Oyster shell (one liang), Dried ginger, Roasted licorice (each one liang). Chop coarsely, each dose five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, strain and take warm. On the first dose, there is slight discomfort; on the second dose, sweating occurs and the condition is resolved.
〔罗〕
小柴胡加地黄汤
治妇人室女伤寒发热,经水适来适断,昼日明了,夜则谵语,如见鬼神。亦治产后恶露方来,忽间断欲死。
柴胡(一两二钱半)人参黄芩甘草(炙)半夏(汤洗,七次)生地(各七钱)上为粗末,生姜三片,枣二枚,同煎。
〔云〕妇人伤寒,身热,脉长而弦,属阳明、少阳。往来寒热,夜躁昼宁,如见鬼状,经水适断,热入血室。不实满者,小柴胡加牡丹皮主之,大实满者,桃仁承气主之。
小柴胡加牡丹皮汤
柴胡(二两)黄芩(七钱半)人参(二两)半夏(六钱)大枣(三枚)甘草生姜(各七钱半)牡丹皮(二两)上锉细,每服一两,生姜同煎。
桃仁承气汤(方见蓄血。)妇人伤寒,头痛脉浮,医反下之,邪气乘虚而传于里,经水闭而不行,心下结硬,口燥舌干,寒热往来,狂言如见鬼状,脉沉而数者,当下之,宜
小柴胡加芒硝大黄汤
主之。
Explanation
[Luo]
Xiao Chai Hu Jia Di Huang Tang
Treats women, including unmarried girls, with cold damage (shanghan), fever, and menstrual flow that is either just beginning or just ceasing. The patient is lucid during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. It also treats postpartum cases where lochia is just beginning to flow but then suddenly stops, causing near-death symptoms.
Formula:
Bupleurum (1.25 taels), Ginseng, Scutellaria, Honey-fried Licorice, Pinellia (washed in decoction seven times), Fresh Rehmannia (each 7 qian). Grind into coarse powder, and decoct with three slices of fresh ginger and two dates.
[Yun]
In cases of female cold damage, with body heat and a pulse that is long and taut, the pattern belongs to Yangming and Shaoyang. Symptoms include alternating chills and fever, restlessness at night and calmness during the day, as if seeing ghosts, menstrual flow that has just ceased, and heat invading the blood chamber. For cases that are not full or distended, Xiao Chai Hu Jia Mu Dan Pi Tang is the principal treatment; for cases that are greatly full and distended, Tao Ren Cheng Qi Tang is indicated.
Xiao Chai Hu Jia Mu Dan Pi Tang
Formula:
Bupleurum (2 taels), Scutellaria (7.5 qian), Ginseng (2 taels), Pinellia (6 qian), Large Dates (3 pieces), Licorice, Fresh Ginger (each 7.5 qian), Mu Dan Pi (2 taels). Powder finely, and for each dose, take one tael with fresh ginger decocted together.
Tao Ren Cheng Qi Tang (see formula for blood stasis).
In cases of female cold damage with headache and floating pulse, if the physician improperly administers purgation, the pathogenic factors take advantage of the deficiency and penetrate inward, causing menstrual obstruction, hardness under the heart, dry mouth and dry tongue, alternating chills and fever, incoherent speech as if seeing ghosts, and a deep and rapid pulse. In such cases, purgation is indicated, and the appropriate formula is:
Xiao Chai Hu Jia Mang Xiao Da Huang Tang
Main treatment.
柴胡(二两)黄芩(七钱半)半夏(制,一两五钱)甘草(五钱半)大黄芒硝(各七钱)大枣(三枚)生姜(七钱半)上锉,每服一两,生姜同煎.去渣,下芒硝,再沸,温服。若脉不沉数,即不可下。
〔《本》〕辛亥中,寓居毗陵,学官王仲礼,其妹病伤寒,发寒热,遇夜则如鬼物所凭,六七日忽昏塞,涎响如引锯,牙关紧急,瞑目不知人,病势极危,召予视之。予曰:得病之初,曾值月经来否?其家曰:月经方来,病作而经遂止。一二日发寒热,昼虽静,夜则有鬼祟。从昨日涎生,不省人事。予曰:此热入血室之证也。仲景云:妇人中风,发热恶寒,经水适来,昼则明了,夜则谵语,如见鬼状,发作有时,此名热入血室。医者不晓,以刚剂与之,遂致胸膈不利,涎潮上脘,喘急息高,昏冒不知人事。当先化其痰,后除其热。予急以一呷散投之。两时顷,涎下得睡,省人事。次授以小柴胡加地黄汤,三服而热除,不汗而自解矣。
Explanation
Bupleurum (2 liang), Scutellaria (7 qian and a half), Pinellia (processed, 1 liang and 5 qian), Glycyrrhiza (5 qian and a half), Rhubarb, Mirabilite (each 7 qian), Jujube (three pieces), Ginger (7 qian and a half). Crush the herbs, and for each dose, take one liang, decoct with ginger. Strain the decoction, add mirabilite, bring to a second boil, and take it warm. If the pulse is not deep and rapid, purgation should not be used.
[From Ben] In the year of Xinhai, while residing in Pizheng, I was visited by Wang Zhongli, a scholar-official, whose sister was suffering from shanghan. She had chills and fever, and at night she seemed as if possessed by spirits. After six or seven days, she suddenly fell into a state of confusion, with the sound of saliva like a saw being dragged, her jaw tightly clenched, her eyes closed, and she was unconscious. Her condition was extremely critical. I was summoned to examine her. I asked: At the onset of the illness, was her menstrual period occurring? Her family replied: Her period had just begun, but the illness arose and caused it to stop. For one or two days, she had chills and fever; although she was calm during the day, at night she showed signs of spiritual disturbance. Since yesterday, saliva has increased, and she is unconscious. I said: This is a case of heat entering the blood chamber. Zhang Zhongjing said: In women with wind invasion, fever and aversion to cold occur, and if the menstrual blood is just beginning, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, with symptoms occurring at certain times—this is called heat entering the blood chamber. The physician did not understand this, and administered strong medicine, which led to obstruction in the chest and diaphragm, excessive saliva rising to the upper abdomen, labored breathing, and unconsciousness. One should first resolve the phlegm, then eliminate the heat. I immediately administered Yiyaxuan Powder. After two hours, saliva was expelled, she was able to sleep, and regained consciousness. Next, I gave her Xiao Chai Hu Tang with Rehmannia, and after three doses, the fever subsided, and the condition resolved without sweating.
〔云〕妇人伤寒表虚,自汗身凉,四肢拘急,脉沉而迟,太阳标病,少阳本病,经水适断,
桂枝加附红花汤
桂枝(二两半)芍药生姜(各一两半)甘草(一两,炙)附子(炮)红花(各五钱)上锉细,各每服一两,水三盏,煎服。
妇人伤寒,太阳标病,汗解表除,邪热内攻,热入血室,经水过多,无满实者,
甘草芍药汤
甘草芍药生地川芎(各一两)上咀,每服一两,水三盏,煎至一盏半,去渣,入发灰五钱,调匀,温服。不止者,刺隐白。
卷之三十三伤寒部妇人伤寒
续增妊娠伤寒
〔洁〕
黄解肌汤
治妇人妊娠,伤风自汗。
人参黄当归川芎甘草(炙,五钱)芍药(六钱)加苍术、生地亦可。
上为粗末,每服五钱,水煎,温服无时。
〔海〕若妊娠伤寒中风,表虚自汗,头痛项强,身热恶寒,脉浮而弱,太阳经病。宜
表虚六合汤
四物汤(四两)桂枝地骨皮(各七钱)若妊娠伤寒,头痛、身热、无汗,脉紧,太阳经病。宜
Explanation
〔Cloud〕 In women with shanghan (cold injury) and surface deficiency, characterized by spontaneous sweating, cold body, stiffness in the limbs, and a deep and slow pulse, the Taiyang syndrome is the manifesting pattern, while the Shaoyang syndrome is the underlying condition, and the menstrual period has just ended:
Gui Zhi Jia Fu Hong Hua Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite and Safflower)
Gui Zhi (2.5 liang), Bai Shao, Sheng Jiang (each 1.5 liang), Gan Cao (1 liang, roasted), Fu Zi (processed), Hong Hua (each 5 qian). Crush finely. Take one liang per dose, decocted in three cups of water and taken as a drink.
In women with shanghan, where the Taiyang syndrome is manifest, the exterior is resolved through sweating, but pathogenic heat invades internally, enters the blood chamber, and causes excessive menstrual bleeding, without signs of fullness or solid syndrome:
Gan Cao Bai Shao Tang (Licorice and White Peony Decoction)
Gan Cao, Bai Shao, Sheng Di, Chuan Xiong (each 1 liang). Chop coarsely. Take one liang per dose, decocted in three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, then add five qian of ash from burned hair, mix evenly, and take warm. If the bleeding does not stop, acupuncture at the Yinbai point (SP1) should be performed.
Volume 33, Shanghan Section, Feminine Shanghan
Added supplement on Pregnancy Shanghan
〔Jie〕
Huang Jie Ji Tang (Yellow Muscle-Resolving Decoction)
Treats shanghan with wind invasion in pregnant women, causing spontaneous sweating.
Ren Shen, Huang Qin, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, 5 qian), Bai Shao (6 qian). Cang Zhu and Sheng Di may also be added.
Coarsely powdered. Take five qian per dose, decocted in water and taken warm at any time.
〔Hai〕 If a pregnant woman has shanghan with wind invasion, surface deficiency, spontaneous sweating, headache, stiff neck, body heat, aversion to cold, and a floating and weak pulse, it is a Taiyang syndrome. It is appropriate to use:
Biao Xu Liu He Tang (Surface Deficiency Six Harmony Decoction)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction, 4 liang), Gui Zhi, Di Gu Pi (each 7 qian). If a pregnant woman has shanghan, headache, body heat, no sweating, and a tight pulse, it is a Taiyang syndrome. It is appropriate to use:
表实六合汤
四物汤(四两)麻黄细辛(各半两)若妊娠伤寒,中风湿之气,肢节烦疼,脉浮而热,头痛者,太阳标病也。宜
风湿六合汤
四物汤(四两)防风苍术(制,各七钱)若妊娠伤寒,下后过经不愈,湿毒发斑如锦纹,宜
升麻六合汤
四物汤(四两)升麻连翘(各七钱)若妊娠伤寒,胸胁满痛而脉弦,少阳症也。宜
柴胡六合汤
四物汤(四两)柴胡黄芩(各七钱)若妊娠伤寒,大便硬,小便赤,气满而脉沉数,阳明太阳本病也。急下之。宜
大黄六合汤
四物汤(四两)大黄(五钱)桃仁(去皮尖,十个,麸炒)若妊娠伤寒,汗下后咳嗽不止者,宜
人参六合汤
四物汤(四两)人参(五钱)五味子(五钱)若妊娠伤寒后,虚痞胀满者,阳明本虚也。宜
浓朴六合汤
四物汤(四两)浓朴枳实(麸炒。各五钱)若妊娠伤寒,汗下后不得眠者,宜
栀子六合汤
四物汤(四两)栀子黄芩(各五钱)若妊娠伤寒,大渴,蒸蒸而烦,脉长而大者,宜
Explanation
Formula: Biao Shi Liu He Tang
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Ma Huang (Ephedra sinica) and Xi Xin (Asarum heterotropoides), each half liang.
If, during pregnancy, a cold injury (Shang Han) occurs, with wind-damp pathogenic qi affecting the limbs and joints, causing pain and restlessness, with a floating and hot pulse and headache, this is a manifestation of the Taiyang channel’s exterior pattern. It is appropriate to use:
Formula: Feng Shi Liu He Tang
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) and Cang Zhu (Atractylodes lancea, prepared), each 7 qian.
If, during pregnancy, a cold injury occurs, and after purgation the condition has not resolved beyond the menstrual cycle, with damp-toxin erupting in rashes resembling brocade patterns, it is appropriate to use:
Formula: Sheng Ma Liu He Tang
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Sheng Ma (Cimicifuga heracleifolia) and Lian Qiao (Forsythia suspensa), each 7 qian.
If, during pregnancy, a cold injury occurs, with fullness and pain in the chest and flanks and a taut pulse, this is a Shaoyang pattern. It is appropriate to use:
Formula: Chai Hu Liu He Tang
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Chai Hu (Bupleurum chinense) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each 7 qian.
If, during pregnancy, a cold injury occurs, with hard stools, red urine, fullness of qi, and a deep, rapid pulse, this is the primary disease of Yangming and Taiyang. Urgent purgation is indicated. It is appropriate to use:
Formula: Da Huang Liu He Tang
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Da Huang (Rhubarb), 5 qian; Tao Ren (Peach kernel), 10 pieces, with the skin and tip removed, stir-fried with bran.
If, during pregnancy, a cold injury occurs, and coughing does not cease after sweating or purging, it is appropriate to use:
Formula: Ren Shen Liu He Tang
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Ren Shen (Ginseng), 5 qian; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), 5 qian.
If, after a cold injury during pregnancy, there is deficiency with痞 (stagnation) and distension, this is a deficiency in the Yangming channel. It is appropriate to use:
Formula: Chong Pu Liu He Tang
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Chong Pu (Magnolia officinalis) and Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with bran), each 5 qian.
If, during pregnancy, a cold injury occurs, and after sweating or purging, the person cannot sleep, it is appropriate to use:
Formula: Zhi Zi Liu He Tang
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Zhi Zi (Gardenia jasminoides) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each 5 qian.
If, during pregnancy, a cold injury occurs, with severe thirst, a feeling of rising heat, and a long and large pulse, it is appropriate to use:
石膏六合汤
四物汤(四两)石膏知母(各五钱)若妊娠伤寒,小便不利,太阳本病。宜
茯苓六合汤
四物汤(四两)茯苓泽泻(各五钱)若妊娠伤寒,太阳本病,小便赤如血状者,宜
琥珀六合汤
四物汤(四两)琥珀茯苓(各五钱)若妊娠伤寒,汗下后血漏不止,胎气损者,宜
胶艾六合汤
四物汤(四两)阿胶艾(各五钱。一方加甘草,同上。一方加甘草、干姜、黄)若妊娠伤寒,四肢拘急,身凉微汗,腹中痛,脉沉而迟,少阴病也。宜
附子六合汤
四物汤(四两)附子(炮,去皮脐)桂(各五钱)若妊娠伤寒蓄血证,不宜堕胎药下之,宜
四物大黄汤
下之。
四物汤(四两)生地大黄(酒浸。各五钱)妇人妊娠或蓄血,抵当桃仁勿妄施,要教子母俱无损,大黄四物对服之。
〔丹〕施孺人伤风未解,两足下胫冷,嗽多不吐痰,头眩。盖其性急,又当临月。
黄芩(半钱)陈皮白术(各一钱)苏梗(三分)木通枳壳(炒。各五分)麻黄(三分)甘草(炙,二分)桔梗苍术(各半钱)水煎服,无时。
Explanation
Gypsum Six-Ingredient Decoction
Four-Ingredient Decoction (four liang), Gypsum, and Rhizoma Anemarrhenae (each five qian). If a pregnant woman suffers from cold injury with difficulty urinating and the primary disease is in the Taiyang stage, this formula is appropriate.
Poria Six-Ingredient Decoction
Four-Ingredient Decoction (four liang), Poria and Alisma (each five qian). If a pregnant woman suffers from cold injury with the primary disease in the Taiyang stage and has dark red urine resembling blood, this formula is appropriate.
Hupo Six-Ingredient Decoction
Four-Ingredient Decoction (four liang), Hupo and Poria (each five qian). If a pregnant woman suffers from cold injury, with uncontrolled bleeding after sweating or purging and damage to fetal qi, this formula is appropriate.
Colla Corii Asini and Mugwort Six-Ingredient Decoction
Four-Ingredient Decoction (four liang), Colla Corii Asini and Mugwort (each five qian). One variation adds Glycyrrhiza. Another variation adds Glycyrrhiza, Dried Ginger, and Huang (the latter unspecified). If a pregnant woman suffers from cold injury with rigidity in the limbs, cool body with slight sweating, abdominal pain, a deep and slow pulse, and it is a Shaoyin pattern, this formula is appropriate.
Aconite Six-Ingredient Decoction
Four-Ingredient Decoction (four liang), Aconite (roasted, peeled and deseeded) and Cinnamon (each five qian). If a pregnant woman suffers from cold injury with blood stasis, do not use abortifacient purgatives; this formula is appropriate.
Four-Ingredient Rhubarb Decoction
Administer this decoction.
Four-Ingredient Decoction (four liang), Rehmannia and Rhubarb (soaked in wine; each five qian). For a pregnant woman with blood stasis, do not arbitrarily administer the Di Tang Tang with peach kernel. Ensure that neither mother nor child is harmed by taking Rhubarb Four-Ingredient Decoction together.
[Dan] A Lady Suffering from Unresolved Wind-Heat
The patient, a lady, has unresolved wind-heat, coldness in the lower legs, excessive coughing without phlegm, and dizziness. It is likely due to her anxious nature and proximity to her due date.
Huang Qin (half qian), Chen Pi and Bai Zhu (each one qian), Su Geng (three fen), Mu Tong and Chao Zhi Ke (each five fen), Ma Huang (three fen), Gan Cao (roasted, two fen), Jie Geng and Cang Zhu (each half qian). Decoct and take with water, at any time.
〔云〕妇人有孕伤寒,脉浮头重,腹中切痛,宜
桂枝芍药当归汤
桂枝芍药当归(各一两)上锉细末,服一两,水煎。
妇人妊娠伤寒,自利腹中痛,食饮不下,脉沉者,太阴病也。宜
芍药汤
芍药白术甘草茯苓(各一两)上如前修服。
〔《活》〕治妊娠伤寒,安胎。宜
阿胶散
人参白茯苓阿胶(炒)桑寄生白术(各等分)上捣罗为细末,糯米饮调下二钱,日二服。
治妊娠伤寒,安胎。宜
白术散
白术黄芩(各等分。新瓦上炒香)上为末,每服三钱,水一钟,生姜三片,大枣一枚,劈破,同煎至七分,去渣温服。但觉头疼发热,便可服,二三服即瘥。惟四肢厥冷,阴症见者,未可服。
治妊娠伤寒,憎寒发热,当发其汗,宜
葱白汤
葱白(十茎)生姜(二两,切)上锉,水二盏,煎至一盏,连服取汗。
〔海〕
葱白一物汤
用葱白二把,以水一升,煮熟取汁,令食尽。亦主安胎。若胎死,须臾即出。
Explanation
〔云〕 For a pregnant woman suffering from cold injury, with a floating pulse, heavy head, and severe abdominal pain, it is appropriate to use:
Guizhi Shaoyao Danggui Tang
Guizhi (Cinnamon twig), Shaoyao (Peony root), Danggui (Angelica root) – each one liang. Grind into fine powder. Take one liang, decocted with water.
For a pregnant woman with cold injury, experiencing spontaneous diarrhea, abdominal pain, inability to take food or drink, and a deep pulse, this is a Taiyin pattern. It is appropriate to use:
Shaoyao Tang
Shaoyao (Peony root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Gancao (Licorice root), Fuling (Poria) – each one liang. Prepare and take as above.
〔《活》〕 For treating cold injury in pregnancy and stabilizing the fetus, it is appropriate to use:
Ajiao San
Ren Shen (Ginseng), Bai Fuling (White Poria), Ajiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried), Sangjisheng (Sang寄生), Baizhu (Atractylodes rhizome) – each in equal portions. Pound and sieve into fine powder. Take two qian with a decoction of glutinous rice, twice daily.
For treating cold injury in pregnancy and stabilizing the fetus, it is appropriate to use:
Baizhu San
Baizhu (Atractylodes rhizome), Huangqin (Scutellaria root) – each in equal portions, stir-fried on a new tile until fragrant. Sieve into fine powder. Take three qian per dose, with one zhong of water, three slices of ginger, one jujube, split open, decocted together until seven-tenths of the water has evaporated. Strain and take warm. If headache and fever are present, this may be taken; after two or three doses, the condition will resolve. However, if there is coldness in the extremities and signs of a yin pattern, it should not be taken.
For treating cold injury in pregnancy with aversion to cold and fever, where sweating is indicated, it is appropriate to use:
Congbai Tang
Congbai (Scallion whites), Shengjiang (Fresh ginger, two liang, sliced). Chop and decoct with two cups of water until one cup remains. Take consecutively to induce sweating.
〔海〕
Congbai Yiwu Tang
Use two bundles of scallion whites, decoct with one sheng of water until done, extract the juice, and have it consumed entirely. This formula is also used for stabilizing the fetus. If the fetus is dead, it will be expelled shortly thereafter.
治妇人伤寒妊娠服药例若发热恶寒,不离桂枝、芍药。若往来寒热,不离柴胡、前胡。若大渴者,不离知母、石膏、五味子、麦门冬。若大便泄者,不离桂、附、干姜、白术。若大便燥结者,不离大黄、黄芩。若月经适来适断者,不离小柴胡。若胎不安者,不离人参、阿胶、白术、黄芩。若发汗者,不离葱、豉、生姜、麻黄、旋复。若头痛者,不离石膏、山栀、前胡。若伤暑头痛者,不离柴胡、甘草、石膏。若满闷者,不离枳实、陈皮。若胎气不安者,不离黄芩、麦门冬、人参。若斑发黑者,不离黄芩、栀子、升麻。
〔《大》〕治妊娠时气,身大热,令子不落,
护胎方
伏龙肝,研令极细末,调涂脐下三寸,干即易,瘥即止。
又方井中泥,涂,干即易之。(二方出《本事》,有效。)又方浮萍朴硝蛤粉蓝根大黄(微炒)上为末,水调敷脐上,安胎解热,极妙。
治妊娠霍乱二方(附少阴吐利门。)治妊娠发斑,变为黑色,宜
Explanation
For women with cold injury (shanghan) during pregnancy, the following prescriptions are recommended: if there is fever and aversion to cold, the treatment will not be without Cinnamon twig and Peony root. If there is alternating chills and fever, the treatment will not be without Bupleurum and Peucedanum. If there is great thirst, the treatment will not be without Anemarrhena, Gypsum, Schisandra, and Ophiopogon. If there is diarrhea, the treatment will not be without Cinnamon, Aconite, dried ginger, and Atractylodes. If there is dry, hard stool, the treatment will not be without Rhubarb and Scutellaria. If the menstrual period is just beginning or just ending, the treatment will not be without Xiao Chai Hu Tang. If the fetus is unstable, the treatment will not be without Ginseng, Donkey-hide gelatin, Atractylodes, and Scutellaria. If sweating therapy is required, the treatment will not be without leek, fermented soybeans, ginger, Ephedra, and Inula. If there is headache, the treatment will not be without Gypsum, Gardenia, and Peucedanum. If the headache is due to summer-heat, the treatment will not be without Bupleurum, Licorice, and Gypsum. If there is fullness and oppression, the treatment will not be without Citrus aurantium and Tangerine peel. If the fetal qi is unstable, the treatment will not be without Scutellaria, Ophiopogon, and Ginseng. If there are black spots, the treatment will not be without Scutellaria, Gardenia, and Cimicifuga.
〔《Dà》〕For treating pregnancy-related qi disturbances with great body heat to prevent miscarriage,
Fetus-protecting formula:
Fuhlonghan, grind into extremely fine powder, apply to the area three inches below the navel; replace when dry, and stop when the condition improves.
Another formula: well mud, apply; replace when dry.
(Two formulas from 《Benshi》, effective.) Another formula: Fuping, Puxiao, Hafen, Lan Gen, Dahuang (lightly stir-fried), grind into powder, mix with water and apply to the navel, to stabilize the fetus and relieve heat, extremely effective.
Two formulas for treating pregnancy-related Huoluan (vomiting and diarrhea) (attached to the section on Shao Yin syndrome with vomiting and diarrhea). For treating pregnancy-related rashes that turn black, it is advisable to...
栀子大青汤
黄芩升麻栀子仁(各二两)大青杏仁(各半两)上咀,每服五钱,水一盏半,细切葱白三寸,煎至一盏,去渣温服。
卷之三十三伤寒部妇人伤寒
产后伤寒
产后中风,数十日不解。头微痛,恶寒,时时有热,心下闷,干呕,汗出虽多,阳旦证耳。可与阳旦汤。(即桂枝汤方。见太阳病。)产后中风,发热面赤,喘而头痛,
竹叶汤
主之。
竹叶(一把)葛根(三两)防风桔梗桂枝人参甘草(各一两)附子(一枚,炮)上咀,每服五钱,枣一枚,姜五片,水一盏半,煎一盏,去渣服。温覆使汗出。若头项强,用大附子半钱,煎药,扬去沫。呕者,加半夏一钱。
卷之三十三伤寒部妇人伤寒
产后伤寒续法
〔丹〕产后发热恶寒,皆属血气虚。左手脉不足,补血;右手脉不足,补气。恶寒发热,又腹痛,当去恶血。恶寒发热,乳汁不通及膨者,无子当消。用麦芽二两,炒,研细,清汤作四服调下;有子当下,用木通、通草、猪蹄汁,调煎服。
Explanation
Zhi Zi Da Qing Tang
Huang Qin (2 liang), Sheng Ma (2 liang), Zhi Zi Ren (2 liang), Da Qing (1 liang), Xing Ren (1 liang). Crush and prepare. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water with three cun of finely sliced white part of green onion. Boil until one zhan of liquid remains. Strain and take warm.
Volume 33, Shanghan Section, Women’s Shanghan
Postpartum Shanghan
Postpartum wind invasion, unresolved for many days. Slight headache, aversion to cold, intermittent fever, chest oppression, dry vomiting, profuse sweating—this is the Yang Dan syndrome. Yang Dan Tang may be administered. (This is the formula of Gui Zhi Tang. See the Taiyang disease section.) Postpartum wind invasion with fever, red face, wheezing, and headache—Zhu Ye Tang is the main treatment.
Zhu Ye Tang
Zhu Ye (a handful), Ge Gen (3 liang), Fang Feng, Ji Cheng, Gui Zhi, Ren Shen, Gan Cao (each 1 liang), Fu Zi (one piece, prepared). Crush and prepare. For each dose, take five qian, with one date, five slices of ginger, and one and a half zhan of water. Decoct until one zhan of liquid remains. Strain and take. Cover warmly to induce sweating. If there is stiffness in the head and neck, use half a qian of large Fu Zi. When decocting, stir and remove the foam. If vomiting occurs, add one qian of Ban Xia.
Volume 33, Shanghan Section, Women’s Shanghan
Postpartum Shanghan Continued Method
[Dan] Postpartum fever with aversion to cold all belong to deficiency of blood and qi. If the left hand pulse is insufficient, nourish the blood; if the right hand pulse is insufficient, tonify the qi. If there is aversion to cold and fever, with abdominal pain, expel retained blood. If there is aversion to cold and fever, with obstruction of breast milk and distension, and if there is no child, resolve it. Use two liang of sprouted barley, fried and ground into powder, taken with clear soup in four doses. If there is a child, expel it by using Mu Tong, Tong Cao, and pig’s trotter juice, decocted and taken.
产后才见身热,不可发表,并一切苦寒药。必用干姜治之,大发其热。轻则用茯苓淡渗其热。
〔《大》〕凡产后发热,头痛身疼,不可便作感冒治之。此等多是血虚,或败血作梗,宜以平和之剂与服,必效。如玉露散,或四物加北柴胡等分,煎服。若便以小柴胡汤及竹叶石膏之类,竟不救者多矣。
玉露散
治产后乳脉不行,身体壮热疼痛,头目昏痛,大便涩滞,悉治之。凉膈压热下乳。
人参茯苓甘草(各半两)苦梗(炒)川芎白芷(各一两)当归(一分)芍药(三分)上咀,每服五钱,水一盏,煎至七分,温服。如烦热甚,大便秘者,加大黄二钱半。
卷之三十三伤寒部
续增小儿伤寒
Explanation
Postpartum Fever: Treatment Should Avoid Surface-Resolving and Bitter-Cold Herbs
When a woman develops body heat only after childbirth, surface-resolving methods should not be used, nor should any bitter and cold herbs be administered. Dried ginger must be used to treat it, greatly releasing the heat. For mild cases, Poria may be used to mildly diuretically drain the heat.
〔《Dà》〕 In all cases of postpartum fever with headache and body pain, one should not immediately treat it as a common cold. These cases are mostly due to blood deficiency, or obstructed stagnant blood. A mild and harmonizing formula should be administered, and it will certainly be effective. For example, Yu Lu San, or Sishen Tang with equal portions of North Bupleurum, decocted and taken. If, however, one were to treat it with Xiao Chaihu Tang or Zhu Ye Shi Gao Tang, many patients would not be saved.
Yu Lu San
Treats postpartum failure of lactation, body heat with pain, headache and dizziness, and constipation. It cools the diaphragm, suppresses heat, and promotes lactation.
Ingredients:
Ginseng (½ liang), Poria (½ liang), Licorice (½ liang), Bitter桔梗 (fried) (1 liang), Ligusticum (1 liang), Angelica (1 liang), White芷 (1 liang), Angelica Sinensis (1 part), Peony Root (3 parts).
Preparation: Crush and decoct. Each dose: 5 qian, with one cup of water, decocted to seven parts, and taken warm. If there is severe restlessness and constipation, add Rhubarb (2.5 qian).
Volume 33, Section on Cold Damage Disorders
Supplement on Childhood Cold Damage Disorders
〔洁〕伤寒表里攻发有表证恶风恶寒者,当发表。(海藏云:恶风者,白术散,恶寒者,神术汤。)如气盛能食,不大便,无表证者,可攻里。春主生,属木。身温,当发汗。(海藏云:神术汤。)夏主长,属火。身热而烦躁,合大发散。(海藏云:神术加黄汤。)长夏主化,属土,及居四季同,当调其饮食。(海藏云:四君子汤。)秋主收,属金。身凉内温,合微下。(海藏云:通膈丸、金花丸。)冬主藏,属水。身热而恶寒,是热在外而寒在内,身寒而恶热,是热在内而寒在外。(海藏云:热在内者调胃承气汤,寒在内者调中汤丸。)〔洁〕凡伤寒,宜根据四时,阴阳升降,逆顺刚柔而施治法。气升浮则顺发之,气收藏则下之。有汗,发热恶风,脉浮缓者,风伤卫,桂枝汤。无汗,发热恶寒,不当风而自憎寒,脉浮紧者,寒伤荣,麻黄汤。有汗发热恶风,脉浮紧,无汗发热恶寒,脉浮缓,谓之荣卫俱伤,青龙桂枝麻黄各半汤。无汗,发热不恶风寒,脉沉洪者,可下之。更详认其厥与不厥,量寒热浅深而治之。有汗,四肢厥,脉沉微者,名阴厥,四逆汤。无汗四肢厥,脉沉微者,名阳厥,大承气汤加腻粉。如四肢不厥,身热,内外皆阳,不动三焦,宜凉药三五服下之。
Explanation
〔Jie〕 In cases of shanghan where there are exterior symptoms of aversion to wind and cold, exterior-releasing methods should be used. (Hai Cang says: For aversion to wind, use Bai Zhu San; for aversion to cold, use Shen Zhu Tang.) If the patient has strong qi, good appetite, no defecation, and no exterior symptoms, interior attack may be used. Spring governs growth and belongs to Wood. When the body is warm, sweating should be induced. (Hai Cang says: Shen Zhu Tang.) Summer governs growth and belongs to Fire. When the body is hot and restless, a great dispersing method should be used. (Hai Cang says: Shen Zhu Jia Huang Tang.) Late summer governs transformation and belongs to Earth, and is the same throughout the four seasons; the diet should be regulated. (Hai Cang says: Si Jun Zi Tang.) Autumn governs contraction and belongs to Metal. When the body is cool but internally warm, a mild purgative should be used. (Hai Cang says: Tong Ge Wan, Jin Hua Wan.) Winter governs storage and belongs to Water. When the body is hot but averse to cold, it indicates heat on the exterior and cold within; when the body is cold but averse to heat, it indicates heat within and cold on the exterior. (Hai Cang says: For internal heat, use Tiao Wei Cheng Qi Tang; for internal cold, use Tiao Zhong Tang or Wan.) [Jie] In all cases of shanghan, treatment should be based on the four seasons, the rising and falling of Yin and Yang, and the principles of inverse and direct, firm and soft. If the qi rises and floats, it should be released; if the qi is stored and collected, it should be purged. In cases with sweat, fever, aversion to wind, and a floating slow pulse, it is wind injuring the Wei, treat with Gui Zhi Tang. In cases without sweat, fever, aversion to cold, aversion to wind, self-aversion to cold, and a floating tight pulse, it is cold injuring the Ying, treat with Ma Huang Tang. In cases with sweat, fever, aversion to wind, and a floating tight pulse; or without sweat, fever, aversion to cold, and a floating slow pulse, this is injury to both Wei and Ying, treat with a half dose of Qing Long Tang, Gui Zhi Tang, and Ma Huang Tang combined. In cases without sweat, fever, not averse to wind or cold, and a deep and full pulse, purgation may be used. Further examine whether there is jue (cold extremities) or not, and determine the depth of cold and heat to treat accordingly. In cases with sweat, cold extremities, and a deep and weak pulse, this is called Yin Jue, treat with Si Ni Tang. In cases without sweat, cold extremities, and a deep and weak pulse, this is called Yang Jue, treat with Da Cheng Qi Tang plus Nie Fen. If the extremities are not cold, the body is hot, internal and external are Yang, and the San Jiao is not involved, then cool medicines should be taken three to five times.
黄芩甘草汤、黄芩白术汤、黄芩苍术汤、黄芩栀子汤、连翘饮子、小柴胡汤、八正散、凉膈散、白虎汤、五黄散。此上中下三焦药,宜选用之。中暑脉虚,皆恶寒自汗而渴者,白虎汤。身凉脉紧,热在内者,急下之,口燥咽干,不大便是也。无汗,身大热者,可发汗,升麻汤、大青膏、天麻膏。有汗,身大热者,桂枝汤、惺惺散、解肌汤、小柴胡汤、白术防风汤可选用之。发汗者,量四时暄暑燥湿风寒,各宜春凉夏寒秋温冬热而发之。
〔钱〕伤风贪睡,口中气热,呵欠烦闷,当发散,与大青膏。表证也。(洁古补遗云:小儿外感于风寒,拘急呵欠,烦闷,皮毛涩,口中气热者,当发散。秋冬用温热药,春夏用凉寒药。)
大青膏
天麻(一钱)白附子(生,一钱半)蝎尾(去毒,生,半钱)朱砂(研,一字匕)青黛(一钱,研)天竺黄(一字匕研)麝香(一字匕)乌梢蛇肉(酒浸,焙干取末,半两)上同研细,生蜜和成膏,每服半皂子,或一皂子大。月中儿,粳米大,同牛黄膏、薄荷水化一处服之。五岁以上,同甘露散服。
Explanation
Huangqin Gancao Tang, Huangqin Baishu Tang, Huangqin Cangshu Tang, Huangqin Zizhi Tang, Lianqiao Yinzi, Xiaochaihu Tang, Bazheng San, Liangge San, Baihu Tang, and Wuhuang San. These are formulas for the upper, middle, and lower jiao; they should be selected appropriately. For heatstroke with a deficient pulse, presenting with aversion to cold, spontaneous sweating, and thirst, use Baihu Tang. If the body is cool, the pulse is tight, and the heat is internal, immediate purgation is needed, indicated by dry mouth, dry throat, and no defecation. For those without sweat and with a very hot body, sweating can be induced with Shengma Tang, Daqing膏, and Tianma膏. For those with sweat and a very hot body, Guizhi Tang, Xingxing San, Jiejī Tang, Xiaochaihu Tang, and Baishu Fangfeng Tang may be selected. When inducing sweating, the treatment should be adjusted according to the four seasons' heat, dryness, dampness, wind, and cold: cool in spring, cold in summer, warm in autumn, and hot in winter.
[Qian] For wind-cold invasion with drowsiness, hot breath, yawning, and irritability, dispersion is indicated, and Daqing膏 should be given. This is an exterior syndrome. (Jiegu Buzhi states: For children with external wind-cold invasion, presenting with stiffness, yawning, irritability, dry skin, and hot breath, dispersion is indicated. In autumn and winter, warm and hot herbs should be used; in spring and summer, cool and cold herbs should be used.)
Daqing膏
Tianma (one qian), Baifu Zi (raw, one qian and a half), Scorpion tail (toxin removed, raw, half a qian), Zhusha (ground, one character measure), Qing Dai (one qian, ground), Tianzhuhuang (one character measure, ground), Musk (one character measure), Wushao She Rou (soaked in wine, dried, powdered, half liang). All the above are ground finely and mixed with raw honey to make a paste. Each dose is half the size of a soapnut, or one soapnut in size. For infants one month old, the dose is the size of a grain of polished rice, taken together with Niuhuang膏 and peppermint water. For children five years old and above, take together with Ganlu San.
雄黄膏
治伤风温壮热引饮。
雄黄(小枣大,研,萝卜根水并醋一大盏煮尽)甘草末川甜硝(各三钱)寒水石(研细,五钱匕)脑子(一字匕)朱砂(五分)上研匀,炼蜜成膏,薄荷汤化下半皂子大。
上大青膏,发散贪睡,口气热,呵欠烦闷,表症者,盖为三岁以下小儿,未能言者设也。
〔《活》〕寻常风壅发热,鼻涕痰嗽烦渴,惺惺散主之,(方见疟。)〔海〕伤寒、时气、风热,痰壅咳嗽,及气不和者,四君子加细辛、栝蒌、桔梗各一分,生姜、薄荷煎。或加防风、川芎各一分。内有寒,及遇天寒欲发散者,则去栝蒌,加桔梗。多虚汗,夜啼者,加麦门冬。伤风身热头痛气促者,四君子加川芎、防风等分,细辛、羌活减半,同煎。
〔《活》〕咽喉不利,痰实咳嗽,鼠粘子汤。
〔云〕
人参羌活散
治小儿寒邪,及瘟气时疫,疮疹,头痛体疼,壮热,多眠不语,潮热烦渴,痰实咳嗽。
Explanation
Realgar Ointment
Treats wind-heat syndrome with high fever and thirst.
Realgar (the size of a small date, ground, and boiled in a large cup of water and vinegar made from radish roots until fully reduced), licorice powder, Sichuan sweet nitre (each three money), cold water stone (ground fine, five money), camphor (one character measure), cinnabar (five fen). Grind all ingredients evenly, refine with honey into a paste, and dissolve in mint decoction, taking a dose the size of half a soapsud.
The above Daqing Ointment is used to dispel exterior pathogens, relieve excessive sleepiness, hot breath, yawning, and mental restlessness. It is specifically formulated for children under three years of age who are not yet able to speak.
[From Huo] For common cases of wind obstruction with fever, nasal discharge, phlegm cough, and thirst, Xingxing Powder is the principal treatment. (The formula is found in the section on malaria.) [From Hai] For cold injury, seasonal epidemic, wind-heat, phlegm obstruction with cough, and disharmony of the qi, the Four Gentlemen Decoction is modified by adding one part each of fine cinnamon (Xixin), Trichosanthes root (Gualou), and Platycodon (Jiegeng), and decocted with ginger and mint. Alternatively, one may add one part each of Saposhnikovia (Fangfeng) and Ligusticum (Chuanxiong). If there is internal cold or if treatment is intended for cold dispersion, remove Trichosanthes and add Platycodon. If there is excessive sweating and night crying, add Ophiopogon (Mcmenong). For wind-cold with fever, headache, and shortness of breath, the Four Gentlemen Decoction is modified by adding equal parts of Ligusticum and Saposhnikovia, and reducing the dose of fine cinnamon and Notopterygium (Qianghuo) by half, all decocted together.
[From Huo] For throat discomfort, phlegm obstruction, and cough, Shuzhenzi Decoction is used.
[From Yun]
Shenren Qianghuo Powder
Treats cold pathogens in children, as well as epidemic qi, seasonal febrile diseases, rashes, headache, body pain, high fever, excessive sleepiness with incoherent speech, fever with chills, thirst, and phlegm obstruction with cough.
羌活独活柴胡人参芎枳壳(炒)甘草(炙。各二两)前胡桔梗天麻(酒浸,炙)地骨皮(各半两)白茯苓(去皮,二两)上为散,每服二钱,水一盏,入薄荷少许,同煎,去渣温服,不拘时候。
七宝散
治时气,头昏体热,小儿同乳母服,大人亦可。
紫苏叶香附(炒。各三两)陈皮甘草(炙)桔梗白芷川芎(各一两)上咀,姜、枣煎服。
〔海〕
麻黄黄芩汤
治小儿伤寒无汗,头痛,身热恶寒。
麻黄赤芍黄芩(半两)甘草桂枝(各二钱半)上为粗末,水煎服。
升麻黄芩汤
治伤风有汗,头疼,发热恶风。
升麻葛根黄芩芍药(各五钱半)甘草(一钱半)上咀,每服二钱,水煎温服。
上惺惺散等药,发散头痛、发热、恶风寒表证者,盖为三岁以上小儿能言者设也。能言,故头疼、恶风寒可问而知也。前五方通治有汗无汗、恶风恶寒,第五方治无汗恶寒,第六方治有汗恶风。
Explanation
Seven Treasures Powder
羌活, 独活, 柴胡, 人参, 川芎, 枳壳 (fried), 甘草 (roasted — each two liang), 前胡, 桔梗, 天麻 (soaked in wine and roasted), 地骨皮 (each half liang), 白茯苓 (peeled — two liang). The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water, add a little mint, and decoct together. Strain and take warm, at any time.
Seven Treasures Powder
Treats epidemic febrile illness, dizziness, and body heat. Children should take it with their nursing mothers; adults may also take it.
Ingredients:
紫苏叶, 香附 (fried — each three liang), 陈皮, 甘草 (roasted), 桔梗, 白芷, 川芎 (each one liang). Chop the herbs and decoct with ginger and jujube.
〔Hai〕
Ephedra and Scutellaria Decoction
Treats childhood cold with no sweating, headache, body heat, and aversion to cold.
Ingredients:
麻黄, 赤芍, 黄芩 (half liang), 甘草, 桂枝 (each two qian and a half). The above are ground into coarse powder and decocted with water.
Cimicifuga and Scutellaria Decoction
Treats wind-cold with sweating, headache, fever, and aversion to wind.
Ingredients:
升麻, 葛根, 黄芩, 芍药 (each five qian and a half), 甘草 (one qian and a half). Chop the herbs, take two qian per dose, decoct with water, and take warm.
The above formulas, including Xingxing San and others, are used to dispel exterior symptoms such as headache, fever, and aversion to wind and cold. These formulas are intended for children over three years old who can speak. Because they can speak, headache and aversion to wind and cold can be inquired about directly. The first five formulas are used to treat both cases with and without sweating, as well as aversion to wind and cold. The fifth formula treats cases without sweating and with aversion to cold, while the sixth formula treats cases with sweating and aversion to wind.
〔钱〕与大青膏不解散,有下证当下,大黄丸主之。大热饮水不止而善食者,可微下,余不可下也。(此里症也。《洁古补遗》云:大热、饮水、能食、不大便,用大黄丸作散子与服之。如清便自调,慎不可妄下,恐外热逐于内而变结胸,危证多矣。)
大黄丸
治风热里实,口中气热,大小便秘赤,饮水不止,有下证者,宜服之。
川芎(半两)黑牵牛(半两,半生半熟炒)大黄(一两,酒蒸)甘草(二钱半,炙)上为细末,稀糊和丸麻子大。二岁每服十丸,温蜜水下,乳后服。以溏利为度,未利,加丸数。
〔《活》〕头额痛,身体发热,大便黄赤,腹中有热,四顺散、连翘饮、三黄丸主之。(四顺饮、连翘饮、三黄丸,并见痘门。)身体潮热,头目昏痛,心神烦躁,小便赤,大便秘,此热剧也,洗心散、调胃承气汤主之。(洗心散,见痘门。)头额身体温热,大便白而酸臭者,胃中有食积,双圣丸主之。(方见食癖门。)〔洁〕如身表无大热,而小便不利,是有湿热结膀胱,仍用胜湿药白术、茯苓之类利小便,则其热自退。
Explanation
〔Qian〕 When combined with Da Qing Gao (Great Green Ointment), it does not harmonize; if there is a condition indicating the need for purgation, Da Huang Wan (Purge Pill) should be used. In cases of great internal heat with incessant drinking of water and a good appetite, mild purgation may be used, but otherwise, purgation is not appropriate. (This is an internal syndrome. Jiegu Buzhi states: In cases of great heat, excessive drinking, ability to eat, and constipation, Da Huang Wan should be ground into powder and taken. If the stool is clear and regular, one must be cautious and not arbitrarily use purgatives, for fear that exterior heat may move inward and transform into jie xiong (phlegm accumulation in the chest), resulting in many dangerous conditions.)
Da Huang Wan
Treats internal fullness due to wind-heat, with hot breath from the mouth, constipation with dark red stools, incessant drinking of water, and a condition indicating the need for purgation; this formula is suitable for such cases.
Chuan Xiong (Szechuan Lovage) (½ liang), Hei Qian Niu (Black Trumpet Vine) (½ liang, half raw and half stir-fried), Da Huang (Rhubarb) (1 liang, steamed with wine), Gan Cao (Licorice) (2.5 qian, roasted). The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with a thin paste to form pills the size of sesame seeds. For children aged two, take ten pills with warm honey water, after breastfeeding. Continue until the stool becomes loose and passes freely; if not, increase the number of pills.
〔Huo〕 For headaches in the forehead, body fever, yellowish-red stools, internal heat in the abdomen, treat with Si Shun San (Four Harmony Powder), Lian Qiao Yin (Honeysuckle Decoction), and San Huang Wan (Three Yellow Pills). (Si Shun Yin, Lian Qiao Yin, and San Huang Wan are all found in the "Rash Diseases" section.) In cases of tidal fever, headache and dizziness, restlessness of the mind, red urine, and constipation—this is a severe heat condition—treat with Xi Xin San (Heart-Cleansing Powder) and Diao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Chengqi Decoction). (Xi Xin San is found in the "Rash Diseases" section.) For cases where the head and body are warm, and the stools are white and have a sour and foul odor, indicating food stagnation in the stomach, treat with Shuang Sheng Wan (Double Sage Pills). (The formula is found in the "Food Stagnation" section.)〔Jie〕 If there is no great heat on the body surface, but urination is difficult, this indicates damp-heat obstructing the bladder. Continue to use herbs that overcome dampness, such as Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria), to promote urination, and the heat will naturally subside.
〔云〕小儿伤寒,烦热,小便赤涩,大便褐色,面赤热者,导赤散。
〔钱〕伤风兼藏:兼心,则惊悸;兼肺,则闷乱喘息,哽气,长出气,嗽;兼肾,则畏明。各随补母,藏虚见故也。
伤风手足冷,脾脏怯也。当先和脾,后发散。和脾,益黄散;发散,大青膏主之。(此治阴厥有汗,脉沉微者。若阳厥无汗,脉沉滑者,不宜此法,宜大承气汤而加腻粉。)伤风自利,脾脏虚怯也。当补脾,后发散。补脾,益黄散;发散,大青膏主之。未瘥,调中丸主之。有下证,大黄丸下之,后服温惊丸。
伤风腹胀,脾脏虚也。当补肺,必不喘,后发散,仍补脾也。去胀,塌气丸主之;发散,大青膏主之。
伤风吐泻。(治见吐泻门。治吐泻,用益黄散、白术散;发散,用大青膏。)〔汤〕治夹惊伤寒,热极生风,
薄荷散
薄荷叶(半两)羌活全蝎麻黄(去节)甘草(半分)天竺黄僵蚕白附子(炮。各一分)上为细末,每服一钱,水小半盏,煎至三分,加竹沥少许妙。
Explanation
In cases of febrile disease in children, with restlessness, red and difficult urination, dark brown stools, and a red, hot face, treat with Daochi San.
When wind-attack involves the internal organs: if it involves the heart, there will be palpitations; if it involves the lungs, there will be restlessness, shortness of breath, choking, prolonged exhalation, and coughing; if it involves the kidneys, there will be fear of light. In each case, the mother organ should be supplemented, as these symptoms arise from deficiency in the viscera.
If wind-attack causes cold hands and feet, it indicates weakness in the spleen. First harmonize the spleen, then disperse the exterior pathogen. To harmonize the spleen, use Yihuang San; to disperse the exterior, use Daqing膏. (This treatment is suitable for yin厥 with sweating and a deep, weak pulse. If it is yang厥 without sweating and with a deep, slippery pulse, this method is not appropriate; instead, use Dachengqi Tang with the addition of腻粉.) If wind-attack causes self-induced diarrhea, it indicates deficiency and weakness in the spleen. First supplement the spleen, then disperse the exterior. To supplement the spleen, use Yihuang San; to disperse the exterior, use Daqing膏. If the condition has not yet resolved, use Tiaozhong Wan. If there are signs of downward movement, use Dahuang Wan to purge, followed by Wenjing Wan.
If wind-attack causes abdominal distension, it indicates spleen deficiency. First supplement the lungs, to prevent wheezing, then disperse the exterior pathogen, and continue to supplement the spleen. To relieve distension, use Taya Wan; to disperse the exterior, use Daqing膏.
In cases of vomiting and diarrhea with wind-attack. (Treatment is found in the section on vomiting and diarrhea. For vomiting and diarrhea, use Yihuang San and Baizhu San; for dispersing the exterior, use Daqing膏.) [Tang] For febrile disease with fright, where heat generates wind,
Bohe San
Bohe leaf (half an liang), Qianghuo, Quanxie, Mahuang (de节ed), Gancao (half a fen), Tianzhuhuang, Jiangcan, Baifu Zi (roasted. Each one fen). Grind into fine powder. Take one qian per dose, using a small half-cup of water, decoct until reduced to three parts, and add a little bamboo juice.