Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
干姜(君)苍术(佐)川乌(臣,炒,少许)白术(臣)肉桂(佐)茯苓泽泻(使)猪苓(佐)附子(佐,炮)〔孙〕按虞部郎中汪奉老疾革,有子可升,当遗表奏荫,召孙至,曰:郎中亡矣,不可治。可升告孙曰:生且固难,如何可延三日,以待奏回。孙曰:郎中之患,肝气将绝,脾土反胜,当后脾土火旺,肝气乃绝。方今日辰巳间,当略泻脾土,使不能胜肝,则木且未绝。三日后,早奏下,当日气绝。孙尚药精究五脏盛衰,类此。
天地之气,内淫而胜为病药方,六气乘虚为病相胜药方,六气之复为病药方,并见运气类注。
卷之五阴阳脏腑部
治寒热法
〔《素》〕阴胜则阳病,阳胜则阴病。阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热,重热则寒。(阴阳应象论下同)阳胜则身热,腠理闭,喘粗,为之俯仰,汗不出而热,齿干以烦冤,腹满死,能冬不能夏。阴胜则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。
Explanation
A Formula for a Critical Condition
Dry ginger (emperor), Atractylodes lancea (assistant), Aconite root (minister, fried, in small quantity), Atractylodes macrocephala (minister), Cinnamon bark (assistant), Poria, Alisma (messenger), Polyporus (assistant), Aconite root (assistant, processed). — [Sun] notes: When Director of the Yu Department, Wang Fenglao, fell seriously ill and had a son named Ke Sheng, who was to inherit an official post through a memorial submitted to the throne, Sun was summoned and told: "Director Wang has passed away; there is no further treatment." Ke Sheng then said to Sun: "Survival is already difficult; how can we extend his life for three days to await the imperial decree?" Sun replied: "Director Wang's illness is due to the liver qi about to fail, while the spleen earth element is in excess and overpowering. Later, when the spleen fire becomes strong, the liver qi will be extinguished. Today, during the hours of Chen and Si, we should slightly purge the spleen earth, so that it cannot overpower the liver, and the wood element (liver) will not yet be extinguished. Three days later, when the imperial decree is issued, he will pass away on that day." Sun, a physician skilled in the study of the waxing and waning of the five zang organs, remarked on cases of this nature.
Formulas for diseases caused by internal excesses and imbalances of the Five Phases, formulas for diseases caused by one of the six climatic influences taking advantage of a deficiency and overpowering another, and formulas for diseases caused by the recurrence of the six climatic influences — all of these are found in the section on the Five Phases and Climatic Influences.
Volume Five, Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Methods for Treating Cold and Heat Conditions
[From the Huangdi Neijing (Suwen)] When yin is in excess, yang is afflicted; when yang is in excess, yin is afflicted. Excess yang causes heat; excess yin causes cold. Excessive cold leads to heat; excessive heat leads to cold. (This is the same as the Yinyang Yingxiang Lun.) When yang is in excess, the body becomes hot, the pores close, the breath is labored, the person leans forward and backward in discomfort, sweat does not emerge despite the heat, the teeth become dry, and the person is troubled and distressed; the abdomen becomes full and the person dies, able to endure winter but not summer. When yin is in excess, the body is cold and sweating occurs, the body remains cool, the person shivers frequently and feels cold; cold leads to厥 (loss of consciousness or cold extremities), and厥 leads to fullness of the abdomen and death — able to endure summer but not winter.
〔垣〕诸有过,切之涩者,阳气有余也。滑者,阴气有余也。阳气有余,为身热无汗。阴气有余,为多汗身寒。阴阳有余,则无汗而身寒。阴阳不足,则有汗而身热。予补此句,为病之重者,莫大于此,如刀削肌肉,危之甚,不能久矣。按经曰:邪生于阳者,得之风雨寒暑。又曰:阳虚生外寒。阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。又曰:阳盛生外热。上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。经曰:邪生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。又曰:阴虚生内热。有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。又曰:阴盛生内寒。厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留则血凝,血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。(余见针灸门。)〔《灵》〕视其颜色黄赤者,多热气。青白者,少热气。黑色者,多血少气。(五音五味篇)经曰:凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼际之络多青,胃中有热,鱼际络赤。其暴黑者,留久痹也。其有赤有黑有青者,寒热气也。其青短者,少气也。浮络多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见其寒热也。(余见阴阳通论。)〔《难》〕经云:数则为热,迟则为寒,诸阳为热,诸阴为寒。(全文见诊法通论。)经曰:人迎盛则为热,虚则为寒。气口盛则胀满寒中,食不化,虚则热中,出糜少气,溺色变。(全文见针灸虚实。
Explanation
Those with conditions, when palpated, show a涩 (涩) pulse, indicating excess yang qi. A滑 (smooth or slippery) pulse indicates excess yin qi. Excess yang qi manifests as body heat without sweating. Excess yin qi manifests as excessive sweating and cold body. When both yin and yang are in excess, there is no sweating and coldness of the body. When both yin and yang are deficient, there is sweating and body heat. I add this sentence: the most severe condition is this, like flesh being cut away by a knife—extremely dangerous, and cannot last long. According to the classics: pathogenic factors arising from yang are due to wind, rain, cold, and heat. It is also said: deficiency of yang produces external cold. Yang receives qi from the upper jiao, to warm the skin and the intermuscular spaces. Now, if cold is present externally, the upper jiao becomes blocked. If the upper jiao is blocked, cold remains alone outside, hence chills. It is also said: excess yang produces external heat. If the upper jiao is not unobstructed, the skin becomes dense, the pores are closed, the xuanfu (mysterious pores) are not open, and defensive qi cannot be released, hence external heat. The classics say: pathogenic factors arising from yin are due to diet, dwelling, and emotional states (joy and anger). It is also said: deficiency of yin produces internal heat. When there is overwork, the form and qi are weakened, the grain qi is not strong, the upper jiao does not function, and the lower脘 (stomach region) is blocked. The stomach qi is hot, the heat rises to the chest, hence internal heat. It is also said: excess yin produces internal cold. Rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest without being expelled. If it is not expelled, warm qi departs, cold remains alone, blood congeals, blood congeals, and the pulse becomes blocked, hence internal cold. (The rest is seen in the acupuncture section.) [Ling Shu] Observing the color: yellow and red indicate excess heat. Blue and white indicate little heat. Black indicates much blood but little qi. (Five Tones and Five Flavors chapter) The classics say: when diagnosing collateral vessels, if the pulse is green, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. If the stomach is cold, the collaterals at the hand's fish际 (a specific acupoint area) are green; if the stomach is hot, the fish际 collaterals are red. If the color suddenly turns black, it indicates prolonged obstruction (bi). If the color has red, black, and green, it indicates the presence of both cold and heat. If the color is green and short, it indicates deficiency of qi. If the superficial collaterals are mostly green, there is pain; if mostly black, there is obstruction; if yellow and red, there is heat; if mostly white, there is cold. If all five colors are present, both cold and heat are present. (The rest is seen in the theory of yin and yang.) [Nan Jing] The classics say: a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. All yang conditions are hot, all yin conditions are cold. (Full text is found in the section on diagnostic methods.) The classics say: if the person's yang pulse (renying) is strong, it indicates heat; if weak, it indicates cold. If the qi kou (inch pulse) is strong, it indicates distension, cold in the middle, and undigested food; if weak, it indicates internal heat, thin discharge, and less qi, with changes in the color of urine. (Full text is found in the section on acupuncture and the conditions of deficiency and excess.)
)寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。帝曰:反治何谓?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(全文见治法通论。)微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利。(全文见治法虚实。)王注曰。假如小寒之气,温以和之。大寒之气,热以取之,甚寒之气,则下夺之。夺之不已,则逆折之。
Explanation
Treat cold with heat, treat heat with cold; for mild conditions, treat against the symptom; for severe conditions, treat with the symptom. Treating against the symptom is orthodox treatment, treating with the symptom is reverse treatment. When treating with the symptom, consider the degree of the pathology and observe the situation. The Emperor asked, "What is reverse treatment?" Qi Bo replied: "Heat is treated with cold methods, cold is treated with heat methods; obstruction is treated with obstruction methods, free flow is treated with free flow methods. One must first subdue the primary condition and then address its root cause. Their beginnings are the same, but their ends differ. It can break up accumulations, dissolve hard masses, harmonize the qi, and ultimately cure the condition." (The full text can be found in Treatise on General Therapeutic Methods.) For mild conditions, regulate; for moderate conditions, balance; for excessive conditions, remove the excess; for severe cases, induce sweating or purging. Cold, hot, warm, cool—diminish the condition according to its nature, following what is most beneficial. (The full text can be found in Treatise on Therapeutic Methods for Deficiency and Excess.) Wang's commentary says: For instance, if there is a slight cold condition, use warmth to harmonize it. If there is a great cold condition, use heat to counteract it. If there is extreme cold, then use purging to remove it. If purging is not sufficient, then use counteracting methods.
折之不尽,则求其属以衰之。小热之气,凉以和之。大热之气,寒以取之。甚热之气,则汗发之。发之不已,则逆制之。制之不尽,则求其属以衰之。)〔《难》〕阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死。(此热病也。阳盛生外热,阴虚生内热,用寒药下之。仲景云:桂枝下咽,阳盛则毙。)阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死。(此寒病也。阴盛生内寒,阳虚生外寒,用热药汗之非止发汗也,为助阳也。仲景云:承气入胃,阴盛以亡。东垣云:用甘药以助升浮生长之气。)〔《素》〕帝曰:论言治寒以热,治热以寒,方士不能废绳墨而更其术也。有病热者,寒之而热,有病寒者,热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何?岐伯曰:诸病寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。
Explanation
If direct reduction fails, seek its related elements to diminish it. For minor heat, cool it to harmonize it. For major heat, use cold to remove it. For severe heat, induce sweating to release it. If sweating does not suffice, employ counteractive control. If control is not enough, again seek its related elements to reduce it.)〔《Nan Jing》〕In cases of yang excess and yin deficiency, purgation cures it, but sweating leads to death.(This is a heat illness. Yang excess produces external heat, yin deficiency produces internal heat; cold medicines should be used for purgation. Zhang Zhongjing said: "If Gui Zhi is taken by someone with excessive yang, it will kill them.")In cases of yin excess and yang deficiency, sweating cures it, but purgation leads to death.(This is a cold illness. Yin excess produces internal cold, yang deficiency produces external cold; hot medicines are used for sweating—not merely to induce perspiration, but to assist yang. Zhang Zhongjing said: "If Cheng Qi enters the stomach in a case of yin excess, it leads to death." Li Dongyuan said: "Use sweet herbs to assist the ascending and growth energies of the body.")〔《Suwen》〕The Yellow Emperor said: "The theory states that cold is treated with heat, and heat is treated with cold. Physicians cannot abandon the established principles and change their methods." A person with a heat illness, treated with cold, remains hot. A person with a cold illness, treated with heat, remains cold. Both conditions are present, and a new illness arises—what should be done? Qi Bo said: "In cases where cold treatment fails and heat remains, treat the yin aspect; where heat treatment fails and cold remains, treat the yang aspect. This is what is meant by 'seeking its related elements.'"
(王注云:益火之源,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。)帝曰:善。服寒而反热,服热而反寒,其故何也?岐伯曰:治其王气,是以反也。帝曰:不治王而然者,何也?岐伯曰:悉哉问也,不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。(至真要大论下同)王注云:入肝为温,入心为热,入肺为清,入肾为寒,入脾为至阴,而四气兼之皆为增其味而益其气,故久服黄连、苦参而反热者,此其类也。故曰:久而增气,物化之常也。气增不已,则脏气偏胜。气有偏胜,则脏有偏绝,脏有偏绝,则有暴天者。故曰:气增而久,夭之由也。)〔海〕问寒病服热药而寒不退,热病服寒药而热不退,何也?答曰:启玄子云,热不得寒,是无水也。寒不得热,是无火也。寒之不寒,责其无水。热之不热,责其无火。经云:滋其化源,源既已绝,药之假,焉能滋其真水火也。
Explanation
(Wang's commentary states: "Strengthen the source of fire to dispel the shadows of yin; strengthen the ruler of water to control the brightness of yang.") The emperor said: "Good." When cold medicine is taken and heat results, and when hot medicine is taken and cold results, what is the reason for this? Qi Bo replied: "It is because the treatment is applied to the dominant qi, hence the opposite result." The emperor said: "What about cases where the dominant qi is not treated, and yet this still occurs? What is the reason?" Qi Bo replied: "Your question is most thorough; it is because the five flavors are not being treated according to their nature." When the five flavors enter the stomach, each goes to the organ that favors it, so sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lung first, and salty enters the kidney first. Over time, they increase the qi — this is the natural transformation of things. If the qi continues to increase for too long, it becomes the cause of premature death. (As stated in the chapter Zhen Zhi Yao Da Lun of the Su Wen) Wang's commentary says: "When entering the liver, it is warming; when entering the heart, it is hot; when entering the lung, it is cooling; when entering the kidney, it is cold; when entering the spleen, it is the extreme yin, and the four qi combined all serve to enhance the flavor and strengthen the qi. Hence, taking Huanglian (Coptis) and Kusen (Sophora) for a long time can result in heat — this is an example of that principle." Thus it is said: "Over time, they increase the qi — this is the natural transformation of things." When the qi continues to increase without limit, the zang qi becomes overly dominant. When one qi is overly dominant, the corresponding zang organ becomes excessively depleted. When the zang organ is excessively depleted, there may be sudden and extreme manifestations. Hence it is said: "When the qi continues to increase for too long, it becomes the cause of premature death."
[Sea] asks: Why does cold disease not resolve when treated with hot medicine, and why does hot disease not resolve when treated with cold medicine? The answer is: As Master Qi Xuan said, "When heat cannot be cooled, it is because there is no water; when cold cannot be warmed, it is because there is no fire. When cold does not feel cold, it is because there is no water; when heat does not feel hot, it is because there is no fire." The classics state: "Nourish the source of transformation." If the source is already cut off, the medicine is false — how could it nourish the true water and fire?
帝曰:脉从而病反者,何如?岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。(王注云:言病热而脉数,按之不鼓动,乃寒盛格阳而致之,非热也。此一节言症属阳脉亦从,症虽属热而病反寒也。诸阳皆然,谓三阳紧数而不鼓,太阳标本不同之脉也。)帝曰:诸阴之反,何如?岐伯曰:脉至而从,按之鼓盛而甚也。(王注云:形症皆寒,按之而脉气鼓击,于指下盛,此为热盛拒阴而生病,非寒也。此一节言症属寒,脉亦从,症虽属寒,而病反热也。)是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者。有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也。若顺,逆也。
Explanation
The Emperor asked: "When the pulse follows but the disease is contrary, what does this signify?" Qi Bo replied: "The pulse comes and follows, but when pressed, it does not beat; this is true of all yang conditions." (Wang's commentary says: "This refers to a condition where the disease appears to be hot, yet the pulse is rapid but does not beat when pressed, caused by an excess of cold blocking the yang, not by heat. This section refers to a condition that belongs to yang, yet the pulse also follows, although the condition is hot, the disease is actually cold. 'All yang conditions are like this' refers to the three yang meridians, which have tight and rapid pulses but do not beat, known as the differing manifestations of the surface and root of the taiyang meridian.")
The Emperor asked: "What about the contrary conditions of the yin?" Qi Bo replied: "The pulse comes and follows, but when pressed, it is strong and vigorous." (Wang's commentary says: "When the body and symptoms are cold, yet the pulse is strong and beats forcefully under the fingers, this is due to excessive heat repelling yin, causing the disease—not cold. This section refers to a condition that belongs to cold, yet the pulse also follows, although the condition is cold, the disease is actually hot.")
Therefore, the origin of all diseases is varied: some arise from the root, some from the surface, some from the middle qi. Some are diagnosed by examining the root, some by examining the surface, some by examining the middle qi, some by examining both surface and root, some by taking the inverse approach, and some by following the apparent symptoms. Inverse is the correct way. If you follow, it is inverse.
故曰:知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无问,此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。故大要曰:粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复始,同气异形,迷诊乱经,此之谓也。夫标本之道,要而博,小而大,可以一言而知百病之害。言标与本,易而勿损。察本与标,气可令调,明知胜复,为万民式,天之道毕矣。(六气之病,标本相反者,唯太阳少阴之病为最。盖太阳标阳本寒,少阴标阴本热。王注释诸阳脉至而从为病热脉数者,太阳之标也。按之不鼓为寒盛格阳者,寒水之本与标相反也。释诸阴脉至而从为脉证是寒者,少阴之标也。按之鼓甚为热甚拒阴者,君火之本与标相反也。是故不知相反者,逆标气之阴阳而正治,则顺本气之寒热而病加。知相反者,顺标气之阴阳而反治,则逆本气之寒热而病愈。故曰:逆,正顺也。
Explanation
Therefore it is said: Knowing the marker and the root, one can use this without danger; clearly knowing the inverse and the proper order, one can act rightly without doubt—this is what it means. Those who do not understand this are insufficient to speak of diagnosis, and are sufficient to confuse the meridians. Hence the great principle says: The unskilled physicians laugh and think it is knowable; they speak of heat, yet cold diseases arise again; same in qi, different in form—this confuses diagnosis and disrupts the meridians, and this is what it means. The principle of marker and root is concise yet broad, from small to great; with one word, one can know the harm of all diseases. To speak of marker and root is easy and should not be harmed. By examining the root and the marker, the qi can be made to harmonize; knowing clearly the mutual overcoming and retribution, one becomes a model for the people, and the way of heaven is complete. (Among diseases of the Six Qi, those where marker and root are opposite are most evident in the diseases of Taiyang and Shaoyin. For Taiyang has a yang marker and a cold root, while Shaoyin has a yin marker and a hot root. Wang's commentary explains that when the yang pulses arrive and follow, resulting in a hot and rapid pulse, this is the marker of Taiyang. When pressing the pulse reveals no beat, indicating cold excess and repelled yang, this shows that the root and marker of cold water are opposite. When the yin pulses arrive and follow, and the pulse and symptoms indicate cold, this is the marker of Shaoyin. When pressing the pulse reveals a strong beat, indicating intense heat and rejection of yin, this shows that the root and marker of sovereign fire are opposite. Therefore, those who do not know this opposite will act against the yin-yang of the marker qi and use orthodox treatment, thereby following the cold or heat of the root qi and worsening the disease. Those who know this opposite will act in accordance with the yin-yang of the marker qi and use reverse treatment, thereby opposing the cold or heat of the root qi and curing the disease. Hence it is said: To act against, is to act in accordance with the correct order.)
知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无问也。)右脉从病反,言症似阳者,脉亦从症似阳,而其病反是寒也。症似阴者,脉亦从症似阴,而其病反是热也。故皆反其脉症施治,如身热微热,烦躁面赤,其脉沉而微者,阴症似阳也。身热者,里寒故也。烦躁者,阴盛故也。面戴阳者,下虚故也。若医者不知脉,误为实热,反与凉药,则气消成大病矣。《外台秘要》云:阴盛发躁,名曰阴躁,欲坐井中,宜以热药治之。故仲景少阴症面赤者,四逆汤加葱白治之。(东垣云:寒凉之药入腹,周身之火得水则升走,阴燥之极故欲坐井中。是阴已先亡,医犹不悟,复认为热,重以寒药投之,其死也何疑焉。)逆气象阳。(全文见五脏。)〔垣〕或因吐因呕因嗽,而发躁蒸蒸,身热如坐甑中,欲得去衣,居寒处,或饮寒水,则便如故,振寒复至则气短促速,胸中满闷欲绝。甚则口开目瞪,声闻于外,而泪涕涎痰大作,其发躁须臾而已。如前,六脉细弦而涩,按之而虚,此大寒症也。以辛甘寒甘温之剂大泻南方,北方则愈。
Explanation
Knowing the marker and the root, one can use this knowledge without failure; knowing the inverse and the proper direction, one can proceed correctly without hesitation. The right pulse follows the disease in reverse: when the symptoms appear yang, the pulse also seems yang, yet the actual condition is cold; when the symptoms appear yin, the pulse also seems yin, yet the actual condition is hot. Therefore, treatment must be applied in opposition to the pulse and symptoms. For example, in cases where there is body heat or slight fever, restlessness, red face, and a deep and weak pulse, it is a yin condition that appears yang. Body heat arises from internal cold; restlessness arises from excessive yin; a flushed face indicates lower deficiency. If the physician does not know the pulse and mistakenly considers it to be actual heat, administering cold medicine instead, the vital energy will be consumed and a serious illness will result.
As stated in Waidai Miyao: when yin is excessive and restlessness occurs, it is called yin躁 (yin-induced restlessness), and the patient may desire to sit in a well; it should be treated with warming medicines. Thus, in cases of Shaoyin syndrome with a flushed face, Zhang Zhongjing recommends the formula Sini Tang (Four Reversals Decoction) with the addition of green onion whites.
(Li Dongyuan comments: when cold and cooling medicines enter the body, the fire throughout the body, encountering water, rises and moves upward; when yin dryness reaches its extreme, the desire to sit in a well arises. This indicates that yin has already been lost, yet the physician fails to realize this, and continues to treat it as heat, administering further cold medicine. How can death not follow?)
The condition presents as yang. (The full discussion of this can be found in the section on the Five Zang.)
[Li Dongyuan] Sometimes, due to vomiting, vomiting, or coughing, restlessness arises, and the body feels hot as if sitting in a steamer. The patient desires to remove clothing and stay in a cold place, or may drink cold water, and then temporarily returns to normal. However, when chills return, the breath becomes short and rapid, and the chest becomes full and oppressed, nearly to the point of suffocation. In severe cases, the mouth opens wide, the eyes stare blankly, the voice is heard from outside, and there is a great outflow of tears, nasal mucus, saliva, and phlegm. This restlessness lasts only for a short time. As previously described, the six pulses are fine, taut, and涩 (rough), and upon palpation, they are weak — this is a case of great cold. It should be treated with formulas of pungent, sweet, cold, and sweet, warm nature to greatly reduce the Fire element; when the Fire is reduced, the Water element will recover and the condition will heal.
〔《活》〕手足逆冷,大便秘,小便赤,或大便黑色,脉沉而滑者,阳症似阴也。轻者白虎汤,重者承气汤。
伤寒失下,血气不通,令四肢逆冷,此是伏热深,故厥亦深,速以大承气汤加腻粉下之,汗出立愈。盖热厥与阴厥自不同,热厥者,微厥即发热,阴厥即不发热,四肢逆冷恶寒,脉沉细,大小便滑泄。
上二节言症似阳而脉病属阴,症似阴而脉病属阳,故反其症而治之。盖症似阳而脉病属阴者,世尚能辨。
若脉症俱是阴,而病独属阳者,举世莫辨,而致夭折者,滔滔皆是。许学士云:熙宁中守迪,因其犹子病伤寒,见其烦渴而汗多,以凉药治之,遂成阴毒,数日卒。迪痛悼之,遂着阴毒形症诀三篇,盖伤世之意深矣。
Explanation
〔《活》〕Cold hands and feet, constipation, red urine, or black stools, with a deep and slippery pulse—this is a yang syndrome that appears like yin. For mild cases, use Baihu Decoction; for severe cases, use Chengqi Decoction.
Failure to purge in a case of shanghan leads to stagnation of blood and qi, causing cold extremities. This is due to deep internal heat, hence the deep厥. Quickly administer Dachengqi Decoction with nipowder to purge, and the patient will recover with the emergence of sweat. Heat厥 and yin厥 are fundamentally different: in heat厥, slight厥 is followed by fever; in yin厥, there is no fever, only cold extremities and aversion to cold, with a deep and thin pulse and frequent urination and loose stools.
The previous two sections discuss cases where symptoms resemble yang but the pulse indicates yin, and cases where symptoms resemble yin but the pulse indicates yang. Therefore, treatment should be contrary to the symptoms. Cases where symptoms resemble yang but the pulse indicates yin are still generally recognizable by the world.
However, if both pulse and symptoms are yin, yet the disease is actually yang, no one in the world can distinguish it, and as a result, countless people suffer premature death. Master Xu said: During the Xining period, Master Dou had his nephew fall ill with shanghan. Seeing that the patient was thirsty and sweating profusely, he treated him with cooling herbs, and thus the patient developed yin toxicity, dying within several days. Dou mourned deeply over this, and so composed three treatises on the form and symptoms of yin toxicity. Indeed, his concern for the world was profound.
〔垣〕足太阳膀胱之经,乃热因寒用。且膀胱本寒,其经老阳也。太阳为标,有阳之名,无阳之实,谓其将变阴也。其脉紧而数,按之不鼓而空虚,是外见虚阳,而内有真寒也。故仲景以姜附汤久久熟煎,不温服而寒服之,亦是寒治也。姜、附气味俱阳,加之久久熟煎,取重阳之热,泻纯阴之寒,是治其本也。不温服而寒服,此以假寒治太阳标之假阳也,故为真假相对之治法。因药处治者,当知其脉之空虚,则是内伏阴寒之气,外显热症,大渴引饮,目赤口干,面赤身热,四肢热如火者,此浮阳将绝于外,而内则为寒所拒也。手少阴心之经,乃寒因热用,且少阴之经真阴,其心病根,本是真火也。故曰:少阴经标阴本热,是内则心阳为本,外则真阴为标,其脉沉细,按之洪大紧甚而盛者,心火在内则紧甚洪大,真阴为标,则得脉之沉细,寒水之体也。故仲景以大承气汤,酒制大黄煎成热服之以除标寒,用大黄、芒硝辛苦大寒之气味,以泻本热。以此用药,可以为万世法矣。
Explanation
The Foot Taiyang Bladder Meridian is treated with cold for heat. Moreover, the Bladder itself is inherently cold, and its meridian is termed "old yang." The Taiyang is the exterior manifestation; it has the name of yang but lacks its substance, indicating that it is about to transform into yin. Its pulse is tight and rapid, but when pressed, it does not rebound and feels empty, showing an external appearance of false yang, while internally there is true cold. Therefore, Zhang Zhongjing prepared the姜附汤 (Gan Fu Tang) by simmering it for a long time, and administered it cold rather than warm, which is also a treatment with cold. Ginger and aconite both have yang properties, and when simmered for a long time, their intense yang heat is used to expel the pure yin cold, thus treating the root cause. Administering it cold rather than warm is treating the false yang of the Taiyang exterior with false cold, hence it is a method of treating true and false in opposition. Those who prescribe medicine should know that if the pulse is empty, it indicates hidden yin-cold within, with external heat symptoms: great thirst with a desire to drink, red eyes and dry mouth, red face and body heat, and limbs hot as fire. This is when the floating yang is about to be extinguished on the exterior, while internally it is resisted by cold. The Hand Shaoyin Heart Meridian is treated with heat for cold. Moreover, the Shaoyin meridian is true yin, and the root of heart disease is actually true fire. Therefore it is said: the Shaoyin meridian has yin as its exterior manifestation and heat as its internal nature; internally, heart yang is the root, and externally, true yin is the manifestation. Its pulse is deep and fine, but when pressed, it becomes full, large, tight, and strong. If heart fire is within, the pulse becomes tight, large, and strong; if true yin is the exterior manifestation, the pulse is deep and fine, reflecting the nature of cold water. Therefore, Zhang Zhongjing used the Da Cheng Qi Tang, prepared with wine-processed rhubarb, simmered and taken hot, to eliminate the exterior cold. Using the bitter and pungent, extremely cold properties of rhubarb and mirabilite, it purges the internal heat. Using medicine in this way can serve as a law for all future generations.
〔《素》〕治热以寒,温而行之。(五常政大论即寒因热用之类。如前大黄、芒硝,大寒之药热服是已。)丹溪治色目妇人恶寒,用八物汤去芎加炒柏治之,反剧,知其病热深,而药无反佐之过也,仍取前药熟炒与之而愈。此治热以寒,借火之力温而行之也。
〔垣〕治热以寒,温而行之有三:皆因大热在身,止用黄、人参、甘草此三味者,皆甘温,虽表里皆热,燥发于内,扪之肌热于外,能和之,汗自出而解矣,此温能除大热之至理,一也。热极生风,乃左迁入地,补母以虚其子,使天道右迁顺行,诸病得天令行而必愈,二也。况大热在上,其大寒必伏于内,温能退寒,以助地气,地气者,在人乃胃之生气,使真气旺,三也。
〔《素》〕治寒以热,凉而行之。(即热因寒用之类,如用干姜、附子大热之药,须冷服是已。)仲景治少阴病下痢脉微者,与白虎汤。痢不止,厥逆无脉,干呕烦热,白通加猪胆汁汤主之。此治寒以热,借胆汁之凉而行之也。
Explanation
〔《素問》〕To treat heat with cold, but administer it warm. (This is the principle of "cold used in a hot manner," as discussed in the Wuchang Zheng Daliang (Five Constant Policies of Great Governance). For example, rhubarb and mirabilite, which are greatly cold in nature, are taken hot.) Zhu Danxi treated a Persian woman with aversion to cold using the Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Chuanxiong removed and Chao Bai (roasted Bai—likely Bai Shao) added. However, her condition worsened, indicating that her internal heat was profound and the formula lacked a counteragent (fanzuo). He then gave her the same formula, but this time roasted thoroughly, and she recovered. This is an example of treating heat with cold, using the power of fire to warm and administer it.
〔Yuanhu〕To treat heat with cold, but administer it warm has three applications: in cases where a person has great internal heat, only Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), and Gan Cao (licorice) are used. These three herbs are all sweet and warm. Although the body is hot both internally and externally, with dryness arising within and heat palpable on the skin, if the treatment can harmonize the condition, sweat will naturally arise and the fever will resolve. This is the principle that warmth can dispel great heat—this is the first application. When heat becomes extreme, it generates wind; in such cases, the treatment involves a leftward movement into the earth element, nourishing the mother to weaken the child, allowing the heavenly way to move rightward and proceed in order. When treatment aligns with the natural order, all diseases will necessarily be cured—this is the second application. Moreover, when great heat is present above, great cold must be latent within. Warmth can dispel cold, aiding the earth qi, which in the human body is the vital energy of the stomach, thus strengthening the true qi—this is the third application.
〔《素問》〕To treat cold with heat, but administer it cool. (This is the principle of "heat used in a cold manner," as discussed in the Suwen. For example, when using Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (aconite), which are extremely hot in nature, they must be taken cold.) Zhang Zhongjing treated cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak pulse with Baitong Tang (White Tiger Decoction). If the diarrhea did not cease, with cold extremities, absence of pulse, vomiting, and fever, Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (White Tiger Decoction with Pig Bile Added) was used. This is an example of treating cold with heat, using the coolness of bile to administer it.
〔东垣〕治寒以热,凉而行之有三:北方之人,为大寒所伤,其足胫胀,乃寒胜则浮,理之然也。若火炙汤浴,必脱毛见骨,须先以新汲水浴之,则时见完复矣。更有大寒冻其面或耳,若近火汤,必脱皮成疮,须先于凉房处浴之,少时以温手熨烙,必能完复,此凉而行之,除其大寒之理,一也。大寒之气,必令母实,乃地道左迁入肺,逆行于天,以凉药投之,使天道右迁而顺天令,诸病得天令行而必愈,二也。况大寒在外,其大热伏于地下者,乃三焦包络天真之气所居之根蒂也,热伏于中,元气必伤,在人之身乃胃也,以凉药和之,则元气充盛而不伤,三也。
〔丹〕恶寒非寒恶热非热论经曰:恶寒战栗者,皆属于热。又曰:战栗如丧神守,皆属于火。恶寒者,虽当炎月,若遇风霜,重绵在身,如觉凛凛战栗,如丧神守,恶寒之甚也。《原病式》曰:病热症而反觉自冷,此为病热,实非寒也。或曰:往往见有服热药而可愈者,何也?病热之人,其气炎上,郁为痰饮,抑遏清道,阴气不升,病热尤甚。积痰得热,亦为暂退,热势助邪,其病益深。或曰:寒势如此,谁敢以寒凉药与之,非杀而何?予曰:古人遇战栗之症,有以大承气汤下燥粪而愈者。恶寒战栗明是热症,但有虚实之分耳。
Explanation
〔Dongyuan〕 The treatment of cold with heat, using a cooling approach, has three principles: when people from the north are injured by extreme cold, their legs and shins become swollen, for when cold prevails, the qi becomes superficial — this is the natural result. If one is subjected to fire or hot baths, the hair will fall out and the bones will be exposed; therefore, one must first bathe with freshly drawn water, and the condition will gradually recover. Moreover, when extreme cold freezes the face or ears, and one is then exposed to fire or hot water, the skin will peel and sores will form; one must first bathe in a cool place, and after a while, apply warm hands to gently warm and press the affected areas — this will surely restore the skin. This is the first principle of using a cooling approach to dispel extreme cold.
The cold air, when it becomes excessive, causes the earth qi to move leftward and enter the lungs, moving in a reverse direction against the heavens. By administering cooling herbs, one can cause the heavenly qi to move rightward, aligning with the natural order. When the heavenly command is properly followed, all diseases will surely be cured — this is the second principle.
Furthermore, when extreme cold is on the exterior, the great heat that lies hidden beneath the surface is the root of the innate qi, located in the three burners and pericardium. When heat is concealed within, the primary qi is inevitably harmed; in the human body, this is the stomach. By harmonizing with cooling herbs, the primary qi becomes abundant and unharmed — this is the third principle.
〔Dan〕 On Aversion to Cold and Heat: Not Cold, Not Heat
The Classic of Medicine says: "Aversion to cold and shivering are all due to heat." It also says: "Shivering as if the soul has fled is due to fire." Aversion to cold is such that even in the height of summer, if one encounters wind and frost, and is wrapped in heavy clothes, one feels a chilling shiver, as if the soul has fled — this is an extreme case of aversion to cold.
The Original Patterns of Disease says: "A person with a hot condition may feel cold, but this is still a hot condition, not a cold one." One may ask: "But often, people are cured by taking hot medicines — why is that?" In a person with a hot condition, the qi rises upward, stagnating into phlegm and dampness, which block the clear pathways, preventing the rising of yin qi, thus making the internal heat even more severe. When accumulated phlegm is exposed to heat, it may temporarily recede, but the heat exacerbates the pathogenic factors, making the disease even deeper.
One may further ask: "Given the severity of the cold, who would dare to administer cold and cooling medicines? Is it not tantamount to killing?" I say: In ancient times, there were cases where people suffering from shivering were cured by administering the Great Cheng Qi Decoction to purge dry feces. Aversion to cold and shivering are clearly symptoms of a hot condition, but they differ only in whether the condition is due to deficiency or excess.
经曰:阴虚则发热。夫阳在外,为阴之卫。阴在内,为阳之守。精神外驰,嗜欲无节,阴气耗散,阳无所附,遂致浮散于肌表之间而恶热,实非有热,当作阴虚治之,而用补养之法可也。或曰:伤寒恶寒恶热者亦是耶?予曰:若病伤寒者,自外入内,先贤论之详矣,愚奚庸赘。
卷之五阴阳脏腑部
治发热
〔丹〕火郁当看热在何经,轻者可降,重者则随其性而升之。人虚火盛颠者,用生姜汤,若投以冰水正治之,立死。实火可泻,小便降火极速。有补阴即火自降,炒柏、地黄之类。凡气有余便是火,急甚者必缓之。生甘草兼泻兼缓,参、术亦可。凡火盛者,不可骤用寒凉药,必兼温散之。左金丸治肝火,用黄连六两,吴茱萸一两。阴虚火动,难治。吃酒人发热,难治。不饮酒人,因酒发热者,难治。
一男子二十三岁,因酒发热,用青黛、栝蒌仁,入姜汁,每日数匙,入口中,三两月而愈。
Explanation
It is said: Yin deficiency leads to fever. Yang is on the exterior and serves as the guardian of Yin. Yin is on the interior and serves as the protector of Yang. When the spirit is scattered outward and desires are unrestrained, Yin energy is consumed and dispersed, leaving Yang with nothing to attach to, thus causing it to float outward to the muscles and skin, resulting in aversion to heat. This is not actual heat; it should be treated as Yin deficiency, and nourishing and supplementing methods can be used. Someone asked: Is this also the case for those with cold and heat in typhoid fever? I replied: If the disease is typhoid fever, which enters from the exterior to the interior, the sages have already discussed it in detail; why should I add anything?
Volume 5, Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Treatment of Fever
[Dan] In cases of fire stagnation, one must determine which meridian the heat is located in. Mild cases can be descended (cleared), but severe cases must be addressed according to their nature by ascending (or transforming). In a person with deficiency and excessive fire who is in a state of confusion or delirium, use ginger soup. If one were to treat it with ice water directly, the person would die immediately. Excess fire can be purged; urination is the fastest way to clear fire. By supplementing Yin, the fire will naturally descend, such as with roasted Phellodendron and Rehmannia. Whenever there is excess qi, it becomes fire. In urgent and severe cases, it must be subdued. Raw licorice can both purge and subdue; Ginseng and Atractylodes can also be used. In cases of intense fire, one must not suddenly use cold and cooling herbs; it must be combined with warming and dispersing herbs. Left Gold Pill treats liver fire, using six catties of Coptis and one catty of Evodia. Yin deficiency with fire rising is difficult to treat. Frequent drinkers with fever are hard to treat. Non-drinkers who become feverish due to alcohol are also hard to treat.
A 23-year-old man developed fever due to alcohol consumption. He was treated with indigo,栝蒌仁 (Trichosanthes fruit), mixed with ginger juice, taking several spoonfuls daily by mouth. After two or three months, he recovered.
〔垣〕小儿后,余热不退,痂不收敛,大便不行,是谓血燥,则当以阴药治之,因而补之,用清凉饮子,通大便而泻其热。洁古云:凉风至而草木实。夫清凉饮子,乃秋风彻热之剂也。(此甘寒泻火也。)伤寒表邪入于里,日晡潮热,大渴引饮,谵语狂躁,不大便,是胃实,乃可攻之。夫胃气为热所伤,以承气汤泻其上实,元气乃得周流,承气之名于此具矣。(此苦寒泻湿热也。)今世人以苦泄火,故备陈之。除热泻火,非甘寒不可,以苦寒泻火非徒无益而反害之。故有大热脉洪大,服苦寒剂而热不退者,加石膏。如症退而脉数不退,洪大而病有加者,宜减苦寒,加石膏。如大便软或泄者,加桔梗,食后服之。此药误用,则其害非细,用者旋旋加之。如食少者,不可用石膏,石膏善能去脉数,如病退而脉数不退者,不治。
〔海〕大热而脉反细小,不可下者,泻心汤主之。脉有力,可用之。骨肉筋血皮毛,阴足而热反胜之,是谓实热。
Explanation
〔Yuan〕 After a child's illness, if residual heat does not subside, the scab does not close, and the stool does not pass, this is termed blood dryness. In such cases, treatment should be with yin-nourishing herbs, and the Qingliang Yinzi should be used to promote bowel movement and clear the heat. Jiegu said: "When cool winds arrive, the grass and trees bear fruit." The Qingliang Yinzi is thus a formula that clears heat as thoroughly as autumn wind. (This is the method of using sweet and cold herbs to purge fire.) In cases of cold-damage where the exterior pathogen has entered the interior, with afternoon fever, extreme thirst, delirium, and constipation, this indicates fullness of the stomach and thus the condition is amenable to purgation. When the stomach qi is injured by heat, the Chengqi Tang is used to purge the upper fullness, allowing the primary qi to circulate freely, and thus the name Chengqi is appropriately applied here. (This is the method of using bitter and cold herbs to purge damp-heat.) Today, people often use bitter herbs to clear fire, so I explain this fully. To clear heat and purge fire, only sweet-cold herbs are suitable; using bitter-cold herbs to purge fire is not only ineffective but can be harmful. Therefore, in cases of great heat with a large and full pulse, if the heat does not subside after taking bitter-cold herbs, add gypsum. If the symptoms subside but the pulse remains rapid, and the pulse is large yet the condition worsens, then reduce the bitter-cold herbs and add gypsum. If the stool is soft or diarrhea is present, add Jiegeng and take the formula after meals. Misuse of this medicine can cause serious harm; those who use it should add it gradually. If the patient has poor appetite, gypsum should not be used, as gypsum is particularly effective at reducing a rapid pulse. If the disease subsides but the rapid pulse remains, it is untreatable.
〔Hai〕 In cases of great heat with a pulse that is instead fine and small, purgation should not be used; the Xie Xin Tang is the principal treatment. If the pulse is strong, however, it may be used. When the bones, flesh, tendons, blood, and skin are nourished by yin but heat still dominates, this is termed true heat.
〔垣〕能食而热,口舌干燥,大便难者,实热也,以辛苦大寒之剂下之,泻热补阴。经云:阳盛阴虚,下之则愈。脉洪盛而有力者是已。
〔丹〕人壮气实,火盛颠狂者,可用正治,芒硝、冰水之类饮之。
〔海〕骨痿肉燥,筋缓血枯,皮聚毛落,阴不足而有热疾,是谓虚热。
〔垣〕不能食而热,自汗气短者,虚热也,以甘寒之剂泻热补气。经云:治热以寒?温而行之。脉虚弱无力者是已。
当归补血汤
治妇人肌热,大渴引饮,目赤面红,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无。《内经》曰:脉虚血虚,脉实血实。又云:血虚发热是也。症象白虎,惟脉不长实难辨也,误服白虎汤必死,此病得于饥困劳役。
黄(一两)当归(二钱,酒洗)上锉作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热,空心服之。
补中益气汤
治饮食劳倦所伤,始为热中。盖人受水谷之气以生,所谓清气、营气、运气、卫气、春升之气,皆胃气之别名也。夫胃气为水谷之海,饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。若饮食失节,寒温不适,则脾胃乃伤。
Explanation
〔Yuan〕If a patient has a good appetite but also feels hot, with dry mouth and tongue and difficulty in defecation, this is a condition of excess heat. It should be treated with bitter, pungent, and extremely cold herbs to purge the heat and nourish the yin. As the classics say: when yang is excessive and yin is deficient, purgation will bring about recovery. This is indicated by a pulse that is full, strong, and forceful.
〔Dan〕For a strong individual with full qi and intense internal fire who exhibits manic symptoms, orthodox treatment is appropriate; one may administer agents such as mangxiao (mirabilite) and cold water.
〔Hai〕When there is atrophy of the bones, dryness of the flesh, relaxation of the tendons, dryness of the blood, and shedding of the skin and hair, it indicates a condition of yin deficiency with heat, known as virtual heat.
〔Yuan〕If a patient has poor appetite, feels hot, experiences spontaneous sweating, and shortness of breath, this is virtual heat. It should be treated with sweet and cold herbs to clear the heat and replenish the qi. As the classics say: to treat heat, use cold, but do so gently. This is indicated by a pulse that is weak and lacking in strength.
When归补血汤
Treats women with muscle fever, intense thirst, desire to drink, red eyes, flushed face, and symptoms that persist day and night. The pulse is large and full but superficial, and upon deep pressure, it is completely absent. As the Neijing says: a weak pulse indicates blood deficiency, and a strong pulse indicates full blood. It also says: fever due to blood deficiency is indeed the case. This condition resembles Baitu syndrome, but the pulse is not strong or full, making it difficult to distinguish. If Baitu Tang is mistakenly administered, it will be fatal. This condition arises from hunger, fatigue, and overwork.
Formula:
When归 (1 liang), Danggui (2 qian, washed with wine).
Grind the herbs together into one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take on an empty stomach.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats conditions caused by overeating and overwork, which lead to internal heat. Humans are sustained by the qi derived from food and drink. The so-called clear qi, nutritive qi, transporting qi, defensive qi, and spring rising qi are all alternative names for stomach qi. The stomach qi is the "sea of water and grain." When food enters the stomach, the refined qi is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen then distributes this refined qi upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. The water and qi are distributed throughout the body, flowing together with the five channels, harmonizing with the four seasons and the yin and yang of the five zang organs, thus maintaining normal physiological function. If dietary habits are improper, or the temperature of food and drink is unsuitable, then the spleen and stomach will be injured.
喜怒忧恐,损耗元气,脾胃气衰,元气不足,而心火独盛。心火者,阴火也,起于下焦,其系系于心,心不主令,相火代之,相火包络之火,元气之贼也,火与元气不两立,一胜则一负。脾胃气虚,则下流于肾,阴火得以乘其土位。故脾症始得,则气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,其皮肤不任风寒,而生寒热。盖阴火上冲,则气高喘而烦热,为头痛,为渴,而脉洪。脾胃之气下流,使谷气不得升浮,是春生之令不行,则无阳以护其营卫,故不任风寒,乃生寒热,此皆脾胃之气不足所致也。然与外感风寒之症,颇同而实异。内伤脾胃,乃伤其气,外感风寒。乃伤其形。伤其外则有余,有余者泻之。伤其内则不足,不足者补之。汗之下之吐之克之之类,皆泻也。温之和之调之养之之类,皆补也。内伤不足之病,苟误认作外感有余之症,而反泻之,则虚其虚也,实实虚虚如此,死者医杀之耳。然则奈何?唯当以辛甘温剂,补其中而升其阳,甘寒以泻其火则愈矣。经曰:劳者温之,损者温之。又曰:温能除大热。大忌苦寒之药,损其脾胃。
Explanation
Joy, anger, worry, and fear deplete the primordial qi, leading to weakness of the spleen and stomach, insufficiency of the primordial qi, and excessive heart fire. Heart fire is yin fire, arising from the lower jiao, its connection linking it to the heart. When the heart does not govern, the xianghuo (associated fire) takes its place. This xianghuo, the fire of the pericardium, is the thief of the primordial qi. Fire and primordial qi cannot coexist; when one prevails, the other is diminished.
When the spleen and stomach qi is deficient, it flows downward to the kidneys, allowing yin fire to take advantage of the earth (spleen) position. Thus, at the onset of a spleen disorder, one may experience shortness of breath, body heat, restlessness, a large pulse, and headache; or unceasing thirst; and the skin is unable to withstand cold and wind, giving rise to chills and fever. This is because yin fire rises upward, causing shortness of breath, restlessness, and heat, resulting in headache, thirst, and a large pulse.
When the spleen and stomach qi flows downward, it prevents the grain qi from ascending, thus disrupting the spring growth command. Without yang to protect the nutritive and defensive qi, the body cannot withstand cold and wind, and chills and fever arise. All of these are caused by insufficiency of the spleen and stomach qi.
Though this condition may resemble an external wind-cold disease, it is in fact different. Internal injury to the spleen and stomach injures the qi, while external wind-cold injures the body. Injury to the exterior is an excess condition, and excess should be purged. Injury to the interior is a deficiency condition, and deficiency should be supplemented. Methods such as sweating, purging, vomiting, and suppression are all forms of purging. Methods such as warming, harmonizing, regulating, and nourishing are all forms of supplementation.
If an internal deficiency condition is mistakenly regarded as an external excess condition and purged instead, it is making the deficiency more deficient. Thus, the patient dies, killed by the physician.
What, then, should be done? One should use pungent, sweet, and warm formulas to supplement the middle (spleen and stomach) and raise the yang, and use sweet and cold herbs to drain the fire, and then the condition will be cured.
The classics say: "For those who are exhausted, warm them; for those who are damaged, warm them." It also says: "Warm can remove great heat." One must greatly avoid bitter and cold herbs, which damage the spleen and stomach.
脾胃之症始得,则热中,今立法治始得之症。
黄(病甚热甚者,一钱)人参(三分,有嗽去之)甘草(五分,炙)当归身(二分,酒制)橘皮(二分)升麻(二分)柴胡(二分)白术(三分)上咀作一服,水二盏,煎至一盏,量气弱气盛,临病斟酌水盏大小,去渣,食远稍热服。如伤重者,不过二服而愈。若病久者,以权立加减法治之。如腹中痛者,加白芍五分,炙甘草三分。恶寒冷痛者,加中桂去皮二分。如恶热喜寒而腹痛者,于已加芍药、甘草中,更加生黄芩三分,或二分。或夏月腹痛而不恶热者,亦然。治时热也,若天凉恶热而痛,于加白芍、甘草、黄芩中更加桂少许。天寒腹痛,去芍药,味酸寒故也。
Explanation
For newly contracted diseases of the spleen and stomach, internal heat arises. Here is a treatment method for such newly acquired conditions:
Astragalus (for cases of severe heat, one qian), Ginseng (three fen; omit if there is cough), Licorice (five fen, roasted), Angelica sinensis root (two fen, wine-processed), Tangerine peel (two fen), Cimicifuga (two fen), Bupleurum (two fen), Atractylodes (three fen). Cut into pieces and make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Adjust the amount of water according to the patient’s strength and condition. Strain and take slightly warm, after meals. For those with severe illness, no more than two doses are needed for recovery. If the illness has been long-standing, adjust the formula accordingly. If there is abdominal pain, add White Peony Root (five fen) and roasted Licorice (three fen). If the pain is worsened by cold, add peeled Cinnamon (two fen). If the pain is worsened by heat but relieved by cold, add Raw Scutellaria (three fen or two fen) to the already added White Peony Root and Licorice. If there is abdominal pain in summer but without aversion to heat, the same applies. This is a treatment for internal heat. If the patient dislikes heat and experiences pain when the weather is cool, add a small amount of Cinnamon to the formula containing White Peony Root, Licorice, and Scutellaria. If there is abdominal pain in cold weather, remove White Peony Root, as it is sour and cold in nature.
加益智仁三分,或加半夏五分,生姜三片。如头痛加蔓荆子三二分。痛甚者加川芎二分。顶痛脑痛,加本三分,或五分。若苦头痛者,加细辛二分。诸头痛者,并用此四味足矣。若头上有热,则此不能治,别以清空膏治之。如脐下痛者,加真熟地五分,其痛立止。如不止者,乃大寒也,更加肉桂去皮三分或二分,《内经》所说小腹痛皆寒症,从复法相报中来也。经曰:大胜必大复。从热病中变而作也,非伤寒厥阴之症也。仲景用抵当汤并丸主之,乃血结下焦膀胱也。如胸中气壅滞,加青皮二分,气促少气者去之。如身有疼痛者属湿,若身重者亦湿,加去桂五苓散一钱。如风湿相搏,一身尽痛,加羌活、防风各五分,升麻、本根、苍术各一钱,勿用五苓散。所以然者,为风药已能胜湿,故别作一服与之。如病去,勿再服。以治风之药,大损元气,而益其病故也。如大便秘涩,加当归梢一钱。如闭涩不行,煎成正药,先用一口调玄明粉半钱或一钱,得行则止。此病不宜下,下之恐变成凶症也。如久病痰嗽者,去人参,初病者勿去。冬月、春寒或秋凉时,各宜加不去节麻黄半钱。如春令大温,则加佛耳草三分,款冬花二分。如夏月病嗽,加五味子三分,去心麦冬二分或三分。如舌上白滑苔,是胸中有寒,勿用之。如夏月不嗽,亦加人参三二分。并五味子、麦冬各等分,救肺受火邪也。如病患能食而心下痞,加黄连二分或三分。如不能食而心下痞,勿用。如胁下痛或急缩者,俱加柴胡、甘草。
Explanation
Add 3 fen of Yizhiren (Alpinia oxyphylla), or 5 fen of Banxia (Pinellia ternata), and three slices of Shengjiang (fresh ginger). If there is headache, add 3–2 fen of Manjingzi (Vitex negundo). If the pain is severe, add 2 fen of Chuanxiong (Ligusticum wallichii). For top-of-head or brain pain, add 3 or 5 fen of Bo (likely Danggui, Angelica sinensis). If the headache is persistent or severe, add 2 fen of Xixin (Asarum heterotropoides). For all types of headache, these four herbs are sufficient. If there is heat on the head, this formula cannot treat it; instead, use Qingkong膏 (Clearing the Empty膏). If there is pain below the navel, add 5 fen of Zhen Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), and the pain will cease immediately. If it does not stop, it is a case of great cold; add 3 or 2 fen of Guopi Rouchui (peeled Cinnamomum cassia). As stated in the Neijing (Inner Classic), pain in the lower abdomen is always due to cold, arising from the principle of "retaliation" in the cycle of yin and yang. The classics say: "Great victory brings great retaliation." It arises from a transformation in a febrile disease, not from Shaoyin syndrome of cold injury. Zhang Zhongjing uses Ditan Decoction and Pills to treat it, as it is a condition of blood stagnation in the lower jiao and bladder. If there is obstruction of qi in the chest, add 2 fen of Qingpi (Citrus reticulata). If there is shortness of breath or weak qi, omit it. If there is body pain, it is due to dampness; if the body feels heavy, it is also dampness; add 1 qian of Wuling San without Guizhi (Cinnamon twig). If wind-damp combine and cause full-body pain, add 5 fen each of Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia), and 1 qian each of Shengma (升麻), Ben Gen (likely a variant of Guizhi or another herb), and Cangzhu (Atractylodes), but do not use Wuling San. The reason is that the wind herbs are sufficient to overcome dampness, so a separate dose is given. If the condition improves, do not take it again, for wind herbs greatly damage the fundamental qi and may worsen the condition. If the stool is dry and difficult to pass, add 1 qian of Danggui Shao (the tip of Angelica root). If it is blocked and cannot pass, after decocting the main formula, first use one mouthful of Xuanming powder (half qian or one qian) to induce bowel movement, and stop once it passes. This condition should not be purged, as purging may transform it into a dangerous condition. If it is a long-standing condition with phlegm and cough, remove Ren Shen (ginseng); if it is a new condition, do not remove it. In winter, early spring cold, or autumn coolness, add 0.5 qian of Mahuang without the nodes. If spring is very warm, add 3 fen of Foercao (likely a variant herb) and 2 fen of Kuandonghua (Coltsfoot). If coughing occurs in summer, add 3 fen of Wuweizi (Schisandra chinensis), and 2 or 3 fen of McDong (Ophiopogon japonicus without the heart). If there is white and slippery tongue coating, it indicates cold in the chest; do not use it. If there is no cough in summer, also add 3–2 fen of Ren Shen (ginseng), along with equal parts of Wuweizi and McDong, to rescue the lung from fire-heat. If the patient can eat but has痞 (distension) in the upper abdomen, add 2 or 3 fen of Huanglian (Coptis). If the patient cannot eat and has痞 in the upper abdomen, do not use it. If there is pain or tightness in the hypochondriac region, add Chaihu (Bupleurum) and Gancao (licorice).
上一方加减,是饮食劳倦喜怒不节,始病热中则可用之。若末传寒中,则不可用也。盖甘酸适足益其病耳。如黄、人参、甘草、芍药、五味之类是也。
〔垣〕气运衰旺图湿胃化热小肠长风胆生皆陷下不足,先补,则用黄、甘草、当归、升麻、柴胡、人参。乃辛甘发散,以助春夏生长之用者也。
土脾形火心神木肝血皆大盛上乘生长之气,后泻,则用甘草梢之甘寒,泻肺火逆于胸中伤气者也。
黄芩之苦寒,以泄胸中之热,喘气上奔者也。红花以破恶血。用黄芩大补肾水。益肺气,泻血中火燥者也。
寒膀胱藏气燥大肠收气皆大旺,后泻,则用黄之甘温,止自汗,实表虚,使不受寒邪,当归之辛温,能润燥,更加桃仁以通幽门闭塞,利其阴路,除大便之难燥者也。
水肾精金肺气皆虚衰不足,先补,则用黄柏之苦寒,除湿热为痿,乘于肾,救足膝无力,亦除阴汗阴痿而益精。甘草梢、黄芩补肺气,泄阴火之下行。肾苦气上逆,急食苦以泄之也。
Explanation
Modifications to the upper formula are appropriate for conditions arising from improper diet, overwork, and emotional imbalance, particularly in the early stage of "heat in the middle." However, if the condition has progressed to "cold in the middle," this formula should not be used, for sweet and sour flavors are precisely what will exacerbate the illness. Examples of such ingredients include Huang Qin (Scutellaria root), ginseng, licorice, peony root, and Wu Wei Zi (Schisandra berries).
[Li Gao] In the "Chart of the Waning and Waxing of Qi and Destiny," dampness in the stomach transforms into heat, the small intestine is long, the wind (Qi) of the gallbladder arises—all of these indicate a deficiency in the downward movement of Qi. In such cases, tonification is the first step, and the formula includes Huang Qin, licorice, Dang Gui (angelica root), Sheng Ma (升麻), Chai Hu (bupleurum), and ginseng. These are pungent and sweet in nature, used to disperse and assist the functions of growth and development in spring and summer.
When earth (spleen), fire (heart), wood (liver), and blood are all excessively active and the energy of growth is overabundant, a subsequent purgative phase is required. In such cases, the sweet and cold properties of licorice root (梢) are used to clear the fire in the lungs that rises to the chest and injures Qi.
Huang Qin, with its bitter and cold nature, is used to purge the heat in the chest, particularly in cases where breath rises forcefully. Hong Hua (safflower) is used to resolve stagnant blood. Huang Qin is also used in large doses to greatly nourish kidney Yin, strengthen lung Qi, and clear fire and dryness in the blood.
When cold affects the bladder's storage of Qi and the large intestine's collecting function, both being excessively active, a subsequent purgative phase is required. In such cases, the sweet and warm properties of Huang Qin are used to stop spontaneous sweating, strengthen the exterior deficiency, and prevent the body from being invaded by cold pathogens. Dang Gui, with its pungent and warm nature, can moisten dryness. Adding Tao Ren (peach kernel) further opens the blocked passage of the lower abdomen, benefits the yin channel, and relieves the difficulty and dryness of defecation.
When water (kidney), essence, metal (lung), and Qi are all deficient and weakened, tonification is the first step. In such cases, Huang Bai (Phellodendron bark), with its bitter and cold nature, is used to clear damp-heat that causes atrophy, affecting the kidneys, and to relieve weakness in the knees and ankles, as well as to eliminate excessive sweating and impotence, while also nourishing essence. Licorice root (梢) and Huang Qin are used to strengthen lung Qi and clear the downward flow of Yin fire. The kidney dislikes Qi rising upwards; therefore, one should urgently consume bitter to descend it.
此初受热中常治之法也,非权也,权者临病制宜之谓也。
〔海〕昼热则行阳二十五度,大抵柴胡饮子。夜热则行阴二十五度,大抵四顺饮子。(又云一身尽热,或日晡潮热,或夜则行阴发热者,皆血热也。四顺饮子或桃仁承气汤选而用之。当视其由表入里,腹痛血刺痛,腹中有无转矢气之异。)平旦发热,热在行阳之分,肺气主之,故用白虎汤以泻气中之火。(又云:白虎治脉洪,故抑之使秋气得以下降也。)日晡潮热,热在行阴之分,肾气主之,故用地骨皮以泻血中之火。((又云:地骨皮散治脉弦,故举之使春气得以上升也。按地骨皮散治虚热方也。)气分热:柴胡饮子、白虎汤。
血分热:清凉饮子(即四顺散)、桃仁承气汤。
〔垣〕牵牛味辛烈,能泻气中之湿热,不能除血中之湿热。防己味苦寒,能泻血中之湿热,又通血中之滞塞。
柴胡饮子
(方见劳热。)
白虎汤
Explanation
This is the standard method for treating initial heat conditions; it is not a fixed approach. A "fixed approach" refers to tailoring treatment to the specific condition as it presents.
[Sea] Fever during the day indicates movement through the yang channels for twenty-five degrees, and the primary formula used is Chaihu Yinzi. Fever at night indicates movement through the yin channels for twenty-five degrees, and the primary formula used is Sishun Yinzi. (It is also said that if the entire body is hot, or if there is a tidal fever at late afternoon, or if fever occurs at night due to movement through the yin channels, these are all signs of blood heat. In such cases, Sishun Yinzi or Taoren Chengqi Tang may be selected accordingly. One should observe whether the condition arises from the surface and progresses inward, whether there is pain from blood stagnation, and whether there is a difference in the presence or absence of flatulence in the abdomen.)
Fever at dawn indicates that the heat is in the yang aspect of movement, and is governed by lung qi, hence Baihu Tang is used to purge fire from the qi aspect. (It is also said: Baihu Tang treats a full and surging pulse, hence it is used to suppress this and allow autumn qi to descend properly.)
Fever at late afternoon indicates that the heat is in the yin aspect of movement, and is governed by kidney qi, hence Digu Pi is used to purge fire from the blood aspect. ((It is also said: Digu Pi San treats a taut pulse, hence it is used to lift this and allow spring qi to ascend. Note: Digu Pi San is a formula for treating vacuous heat.)
Heat in the qi aspect: Chaihu Yinzi, Baihu Tang.
Heat in the blood aspect: Qingliang Yinzi (i.e., Sishun San), Taoren Chengqi Tang.
[Yuan] Trichosanthes root has a pungent and strong flavor, and can purge damp-heat in the qi aspect, but cannot eliminate damp-heat in the blood aspect. Stephania root has a bitter and cold flavor, and can purge damp-heat in the blood aspect, as well as unblock stagnation in the blood.
Chaihu Yinzi
(Formula found in the section on labor-induced heat.)
Baihu Tang
(方见伤寒。)
地骨皮散
(方见骨蒸门。)清凉饮子大黄(蒸)甘草(炙)当归(洗)芍药(洗。各等分)上咀,每服五钱,薄荷十叶,水一盏半,同煎至七分,去渣温服。
桃仁承气汤
(方见伤寒。)〔丹〕人病脉虚气郁发热。
芍药(酒炒,一两二钱五分)香附(一两)苍术(半两)沙参(三钱)甘草(一钱五分)上炊饼丸服。
脉滑,肠有宿食,常暮发热,明日复止者,于宿食门求之。湿痿夜热,以三补丸加白芍药为丸。
三补丸
方黄芩黄柏黄连为末,粥糊为丸。
〔洁〕有表而热者谓之表热,无表而热者谓之里热。故苦者以治五脏,五脏属阴而居于内。辛者以治六腑,六腑属阳而在于外。故曰:内者下之,外者发之。又宜养血益阴,身热自除。(以脉言之,浮数为外热,沉数为内热。浮大有力为外热,沉大有力为内热。)〔仲〕热在上焦者,因咳为肺痿。热在中焦者,为坚,热在下焦者,为尿血,亦令淋闭不通。
Explanation
(See Shanghan Lun for the formula.)
Di Gu Pi San
(See the Guozeng section for the formula.)
Qingliang Yinzi
Rhubarb (steamed), Licorice (roasted), Angelica (washed), Peony (washed — equal parts). Chop and take five qian per dose. Add ten leaves of mint, one and a half cups of water, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Taoren Chengqi Tang
(See Shanghan Lun for the formula.)
〔Dan〕 A person with a weak pulse, qi stagnation, and fever.
Peony (wine-fried, 1.25 cun), Cyperus (1 cun), Atractylodes (0.5 cun), Adenophora (3 qian), Licorice (1.5 qian). Make into pills with steamed glutinous rice flour.
If the pulse is slippery, the intestines have retained food, and the patient experiences fever in the evening that stops the next day, seek treatment in the Shuxi section. For dampness and atrophy with night fever, prepare pills from Sanbu Wan with added white peony root.
Sanbu Wan
Formula: Scutellaria, Phellodendron, Coptis — grind into powder and make into pills with rice porridge.
〔Jie〕 A condition with exterior symptoms and fever is called biao re (exterior heat); a condition without exterior symptoms but with fever is called li re (interior heat). Therefore, bitter herbs are used to treat the five zang organs, which belong to yin and reside internally. Pungent herbs are used to treat the six fu organs, which belong to yang and reside externally. Hence it is said: for interior conditions, use purgation; for exterior conditions, use dispersion. Additionally, it is advisable to nourish the blood and strengthen yin, and the body heat will resolve naturally. (In terms of pulse diagnosis: floating and rapid is exterior heat; deep and rapid is interior heat. Floating and large with force is exterior heat; deep and large with force is interior heat.)
〔Zhang〕 Heat in the upper jiao, due to cough, leads to feiwei (lung atrophy). Heat in the middle jiao results in jian (hardness or obstruction). Heat in the lower jiao causes hematuria, and also leads to linbi (dysuria or urinary obstruction).
肘前热者,腰以上热。手前独热者,腰以下热。肘前独热者,膺前热。肘后独热者,肩背热。臂中独热者,腰腹热。肘后以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹中亦热。(全文见诊法。)〔海〕三焦热用药大例上焦热,栀子、黄芩。中焦热,小便不利,黄连、芍药。下焦热,黄柏、大黄。
上焦热:清神散、连翘防风汤、凉膈散、龙脑饮子、犀角地黄汤。
中焦热:小承气汤、调胃承气汤、洗心散、四顺清凉饮、桃仁承气汤。
下焦热,大承气汤、五苓散、立效散、八正散、石苇散、四物汤。
身热脉洪无汗多渴者,热在上焦,宜桔梗汤。
桔梗连翘山栀薄荷黄芩甘草(各等分)上为粗末,竹叶白水煎,温服。汗之,热服。春倍加防风、羌活。夏倍加黄芩、知母。季夏淫雨倍加羌活。
秋加桂五钱。冬加桂一两。亦可以意消息,随症增损而用之。
〔《局》〕
清神散
消风壅,化痰涎,治头目眩面热。
Explanation
If the area before the elbow is hot, then the heat is above the waist. If the area before the hand is hot alone, then the heat is below the waist. If the area before the elbow is hot alone, then the heat is in the front of the chest. If the area behind the elbow is hot alone, then the heat is in the shoulders and back. If the area of the arm is hot alone, then the heat is in the waist and abdomen. If the area below the elbow by three to four cun is hot, there are worms in the intestines. If the palm is hot, then the abdomen is also hot. (The full text can be found in the diagnostic methods.) [Hai] General principles for treating heat in the Sanjiao: For upper jiao heat, use Gardenia and Scutellaria. For middle jiao heat with difficulty in urination, use Coptis and Peony. For lower jiao heat, use Phellodendron and Rhubarb.
Upper jiao heat: Clearing Spirit Powder, Forsythia and Wind-Dispelling Decoction, Cool Partition Powder, Dragon Brain Drink, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.
Middle jiao heat: Minor Chengqi Decoction, Regulated Stomach Chengqi Decoction, Washing the Mind Powder, Four Smooth Cool-Blooded Drink, Peach Kernel Chengqi Decoction.
Lower jiao heat: Major Chengqi Decoction, Wu Ling Powder, Immediate Effect Powder, Eight Correcting Powder, Stone Rush Powder, Four Things Decoction.
If there is body heat, a full pulse, no sweat, and excessive thirst, the heat is in the upper jiao, and Jiegeng Decoction is appropriate.
Jiegeng, Forsythia, Gardenia, Mint, Scutellaria, and Glycyrrhiza (in equal portions). Grind into coarse powder, decoct with bamboo leaf and plain water, and take warm. Take it to induce sweating, and take it warm. In spring, double the amount of Wind-Dispelling and羌活. In summer, double the amount of Scutellaria and Anemarrhena. In late summer with continuous rain, double the amount of羌活.
In autumn, add Cinnamon twig five qian. In winter, add Cinnamon twig one liang. Also, use your judgment to adjust the formula according to the condition.
[From Jiu Ji]
Clearing Spirit Powder
Dispels wind accumulation, resolves phlegm, treats dizziness, headache, and facial heat.
檀香(挫)人参(去芦)羌活(去苗)防风(去芦。各一两)薄荷(去土)甘草荆芥穗(各二两)石膏(研,四两)细辛(去苗,焙五钱)上为末,每服二钱,沸汤点服,或入茶末点服。(此方虚热可用。)
龙脑饮子
治蕴积邪热,咽喉肿痛,眼赤口疮,心烦鼻衄。(丹溪云;上中二焦药也。)砂仁栝蒌根(各三两)藿香叶(二两四钱)石膏(四两)甘草(蜜炙,六两)栀子(微炒,十二两。)上为末,每服二钱至三钱,用新汲水入蜜调下。
〔无择〕
加减凉膈散
退六经热。(丹溪云:凉膈散,心肺脾胃药也。)〔易老〕凉膈散减大黄、芒硝,加桔梗、甘草,一法加防风,同为舟楫之剂,浮而上之。治胸膈中与六经之热。以手足少阳之气俱下膈,络胸中,三焦之气同相火游于身之表,膈与六经乃至高之分,此药浮载亦至高之剂,故施于无形之中,随高而走,去胸膈中及六经之热也。
Explanation
Sandalwood (chopped), ginseng (with root removed),羌活 (with stem removed),防风 (with root removed, each one catty), mint (soil removed), licorice, and荆芥穗 (each two catties), gypsum (ground, four catties),细辛 (with stem removed, roasted, five qian). Make into powder. Take two qian per dose, administer with boiling water, or with tea powder. (This formula is suitable for cases of deficiency heat.)
Dragon Brain Drink
Treats accumulated pathogenic heat, sore throat, red eyes, mouth ulcers, restlessness of the heart, and nosebleeds. (Danxi said: This is a formula for the upper and middle jiao.)砂仁 (three catties),栝蒌根 (three catties),藿香叶 (two catties and four qian),石膏 (four catties),甘草 (honey-fried, six catties),栀子 (lightly stir-fried, twelve catties). Make into powder. Take two to three qian per dose, mixed with freshly drawn water and honey.
〔Wu Ze〕
Modified Cool膈 Powder
To dispel heat from the six channels. (Danxi said: Cool膈 Powder is a formula for the heart, lungs, spleen, and stomach.)〔Yi Lao〕 Cool膈 Powder, minus rhubarb and mirabilite, plus桔梗 and licorice; another method adds防风, together forming a boat-like formula that floats upward. Treats heat in the chest and diaphragm as well as the six channels. The qi of the hand and foot Shaoyang meridians all descend to the diaphragm, network the chest, and the qi of the triple burner travels together with the lesser fire on the surface of the body. The diaphragm and the six channels are the highest parts of the body; this medicine, being a floating and high-acting agent, is applied in the formless, moving upward, to clear heat from the chest and diaphragm as well as the six channels.
凉膈散
栀子仁(一两五钱)芒硝(半两)连翘薄荷黄芩甘草(各一两半)大黄(五钱)上为粗末,每一两,水二盏,竹叶七片,同煎至一盏,去渣,入蜜少许,食后服,加姜煎亦得。去六经热,减大黄、芒硝,加桔梗、甘草、人参、防风。治肺经邪气,咳嗽有痰,加半夏。凉膈与四物汤各半服,能益血泄热,名双和散。钱氏去连翘,加藿香、石膏,为泻黄散。
〔《本事方》〕治大人小儿五脏积热,烦躁多渴,唇裂喉闭,目赤鼻颔结硬,口舌生疮,阳明症伤寒,发狂见鬼谵语,大小便闭,一切风壅,并皆治之。
山栀仁甘草赤芍药(各一两)大黄朴硝连翘薄荷(净叶)干葛(各二两)上为散,每服二钱,水一盏,入竹叶七片,蜜三匙,同煎至七分,去渣食后服,唯阳明症伤寒忌下。此药《局方》亦载,缘味数与用药大段不同。予一侄妇忽患热病欲死,付之一服立效,后来累服累验,幸毋忽。
Explanation
Cooling the Diaphragm Powder
Cape jasmine seed (1.5 liang), Mirabilite (0.5 liang), Honeysuckle, Mint, Scutellaria, Licorice (each 1.5 liang), Rhubarb (5 qian). Grind the above into a coarse powder. For each 1 liang, use two cups of water, add seven pieces of bamboo leaf, and decoct together until reduced to one cup. Strain the residue, then add a little honey. Take after meals; it is also acceptable to add ginger during decoction. To clear heat from the six channels, reduce Rhubarb and Mirabilite, and add Platycodon, Licorice, Ginseng, and Windproof (Siler). For treating evils affecting the lung channel with cough and phlegm, add Pinellia. When half of the Cooling the Diaphragm Powder is combined with half of the Four Substances Decoction, it can nourish blood and clear heat, and is known as Double Harmony Powder. Qian’s version removes Honeysuckle, and adds Patchouli and Gypsum, forming Yellow-Drain Powder.
[From The Book of Practical Prescriptions]
Treats accumulated heat in the five zang organs in adults and children, restlessness and excessive thirst, cracked lips and throat obstruction, red eyes and hardened swelling in the nose and jaw, ulcers on the mouth and tongue, Yangming pattern of cold injury, mania with hallucinations and delirium, urinary and bowel obstruction, and all types of wind obstruction syndromes.
Cape jasmine seed, Licorice, Red peony root (each 1 liang), Rhubarb, Natron, Honeysuckle, Mint (clean leaves), Dried kudzu root (each 2 liang). Grind the above into a powder. For each dose, take 2 qian, decoct with one cup of water, add seven pieces of bamboo leaf and three spoons of honey, and decoct together until reduced to seven-tenths of a cup. Strain and take after meals. However, in cases of Yangming pattern cold injury, purgation is contraindicated. This formula is also recorded in The Bureau Formula, though the number of ingredients and dosages differ significantly. My niece once suddenly fell ill with a severe fever and was on the verge of death; I gave her one dose and she was immediately cured. Later, upon repeated use, it continued to show effectiveness. Please do not neglect it.
又方
白术荆芥赤芍药(各三两)大黄车前子(生用)木通甘草当归(各二两)上为细末,大便秘结,米泔调空心服三钱。上膈壅热,或生赤丹,或生痈疖,用水二盏,煎六分。若小便结如淋状,用芦根打碎洗净,煎汤下。五心烦热,用生姜一片,同煎服效。
小承气汤(方见伤寒。)调胃承气汤(方见伤寒。)四顺饮子(方见前气血。)桃仁承气汤(方见伤寒。)大承气汤(方见伤寒。)
立效散
治下焦结热,小便黄赤,淋闭疼痛,或出血。
山栀(炒,半两)瞿麦穗(一两)甘草(炙,三分)上为末,每服五钱,水一碗,入连须葱根七个,灯心五十茎,生姜七片,同煎至七分温服。
石苇散
治膀胱有热,水道淋涩,或尿如豆汁,及出砂石。
石苇木通滑石王不留行(各二两)甘草梢(一两)当归白术瞿麦芍药葵子(各三两)黄(二两)上为细末,每服煎汤调下,空心服。
经云:胃足阳明之脉,气盛则身以前皆热。(当取足三里等穴。全文见刺灸。)〔《素》〕帝曰:人有四肢热,逢风寒如炙如火者,何也?岐伯曰:是人者阴气虚,阳气盛。四肢者阳也。
Explanation
Another Formula
Atractylodes, Schizonepeta, Red Peony Root (each three liang), Rhubarb, Plantain Seed (raw), Akebia, Licorice, Chinese Angelica (each two liang). Grind into fine powder. For constipation, mix with rice washing water and take on an empty stomach, three qian each dose. For heat congestion in the upper chest, or for the appearance of red boils or abscesses, use two cups of water and decoct to six parts. If urination is obstructed like in dysuria, crush and clean reed root, decoct into a soup and take with the medicine. For heat in the palms, soles, and chest, use a slice of ginger, decocted together for efficacy.
Minor承气 Decoction (formula found in Shanghan Lun). Harmonizing Stomach承气 Decoction (formula found in Shanghan Lun). Four Smooth Drink (formula found in the previous section on Qi and Blood). Peach Kernel承气 Decoction (formula found in Shanghan Lun). Major承气 Decoction (formula found in Shanghan Lun).
Instantly Effective Powder
Treats heat accumulation in the lower jiao, with yellow or red urine, pain and obstruction during urination, or bleeding.
Cassia Seed (fried, half a liang), Dianthus (one liang), Licorice (roasted, three fen). Grind into powder. For each dose, take five qian, decoct with one bowl of water, add seven roots of green onion with their husks, fifty stems of lamp core grass, seven slices of ginger, and decoct to seven parts, then take warm on an empty stomach.
Stone-Wort Powder
Treats heat in the bladder, with obstructed and painful urination, or urine resembling bean juice, or with the passing of sand and gravel.
Stone-Wort, Akebia, Talc, Vaccaria (each two liang), Licorice Tip (one liang), Chinese Angelica, Atractylodes, Dianthus, Peony Root, Abutilon (each three liang), Huang (two liang). Grind into fine powder. For each dose, decoct with water and take with the decoction, on an empty stomach.
The Classic says: "The foot-yangming meridian of the stomach, when its qi is excessive, causes the front part of the body to become hot." (The points to take include Zusanli and others. The full passage is found in Acupuncture and Moxibustion. [From Suwen])
The Emperor asked: "There are people whose limbs are hot, and who, when encountering wind and cold, feel as if they are being burned or scorched. What is the cause of this?"
Qi Bo replied: "This person has deficiency of yin and excess of yang. The four limbs are yang."
两阳相得,而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳独治。独治者,不能生长也,独胜而止耳。逢风如炙如火者,是人当肉烁也。(见逆调论烁,消削也。)〔仲〕三物黄芩汤治妇人四肢烦热。(方见产烦。)〔丹〕治手足心热。用东垣火郁汤(方见后火郁热条。)治手足心热,此方神妙。
栀子香附苍术白芷半夏川芎上用神曲糊丸。
〔垣〕身热有五不同论五脏有邪,各有身热,其状各异。以手扪摸有三法:以轻手扪之则热,重按之则不热,是热在皮毛血脉也。重按至筋骨之分,则热蒸手极甚,轻摸之则不热,是热在筋骨间也。轻手扪之则不热,重手加力按之亦不热,不轻不重按之而热,是热在筋骨之上,皮毛血脉之下,乃热在肌肉也。此谓三法,以三黄丸通治之。细分之,则五脏各异矣。
肺热者,轻手乃得,微按全无,瞥瞥然见于皮毛上,为肺主皮毛故也。日西尤甚,乃皮毛之热也。其症必见喘咳,洒淅寒热。轻者泻白散,重者凉膈散、白虎汤之类治之,及地黄地骨皮散。
Explanation
When two yang forces meet, and yin qi is deficient and scant, the insufficient water cannot quench the intense fire, and yang alone prevails. When one force alone governs, it cannot sustain growth; it merely dominates and then ceases. Those who encounter wind and feel as if burned by fire are destined to suffer from flesh wasting. (See Nì Diào Lùn on "烁," which means consumption or erosion.) [Zhang] Sānwù Huángqín Tāng treats heat in the limbs of women. (The formula is found in the section on postpartum heat.) [Zhu] For heat in the palms and soles, use Huoyù Tāng from Dongyuan. (The formula is found in the later section on heat stagnation.) This formula is remarkably effective for treating heat in the palms and soles.
Zhi zi, Xiang fu, Cang shu, Bai zhi, Ban xia, Chuan xiong. The above ingredients are made into pills using shen qu paste.
[Lǐ] On the five different types of body heat: Each of the five zang organs, when afflicted by pathogenic factors, produces a distinct kind of body heat, with varying manifestations. There are three methods of palpating body heat with the hands: When lightly touched, it feels hot, but when pressed firmly, it is not hot — this indicates heat in the skin and blood vessels. When pressed deeply to the level of the tendons and bones, the heat is very intense, but when lightly touched, it is not hot — this indicates heat between the tendons and bones. When lightly touched, it is not hot, and even when pressed firmly with force, it is not hot, but when touched with moderate pressure, it is hot — this indicates heat located above the tendons and bones, below the skin and blood vessels, that is, heat in the muscles. These are the three methods; Sānhuáng Wán may be used as a general treatment. If further differentiated, each of the five zang organs has its own distinct pattern.
In cases of lung heat, the heat is only felt when lightly touched, and disappears entirely when slightly pressed. It appears faintly on the surface of the skin, because the lung governs the skin. This condition is especially severe in the westward hours of the day, indicating heat in the skin. The symptoms necessarily include coughing, shivering with alternating chills and fever. For mild cases, Xiēbái Sàn is used; for severe cases, formulas such as Liánggé Sàn and Báitǔ Tāng are used, as well as Dìhuáng Dìgǔpí Sàn.
心热者,心主血脉,微按至皮肤之下,肌肉之上,轻手乃得,微按至皮毛之下则热,少加力按之则全不热,是热在血脉也。日中太甚,乃心之热也。其症烦心、心痛,掌中热而哕。以黄连泻心汤、导赤散、朱砂丸、安神丸、清凉散之类治之。
脾热者,轻手扪之不热,重按至筋骨又不热,不轻不重在轻手重手之间,此热在肌肉,遇夜尤甚。其症必怠惰嗜卧,四肢不收,无气以动。以泻黄散、调胃承气汤治实热用之。人参黄散、补中益胃汤治中虚有热者用之。
肝热者,按之肌肉之下,至骨之上,乃肝之热。寅卯间尤甚者,其脉弦,其病四肢满闷,便难转筋,多怒多惊,四肢困热,筋痿不能起于床,泻青丸、柴胡饮之类治之。两手脉弦者,或寅申发者,皆肝热也,俱宜用之。
肾热者,轻按之不热,重按之至骨,其热蒸手,如火如炙。其人骨苏苏然如虫蚀其骨,困热不任,亦不能起于床,滋肾丸、六味地黄丸主之。(以脉言之则轻按之如三菽之重,与皮毛相得而数者,肺热也。如六菽之重,与血脉相得而数者,心热也。如九菽之重,与肌相得而数者,脾热也。如十二菽之重,与筋相得而数者,肝热也。按之至骨举指来疾而数者,肾热也。)黄连泻心火,木通泻小肠火,黄芩泻肺火,黄芩泻大肠火,柴胡泻肝火,(黄连佐之。)柴胡泻胆火,(亦佐以黄连。)白芍药泻脾火,石膏泻胃火,知母泻肾火,黄柏泻膀胱火。(一曰泻龙火。)〔海〕皮肤如火燎,而以手重取之不甚热,肺热也。目白睛赤,烦躁引饮,单与黄芩一物汤。
Explanation
Heart Heat
The heart governs the blood vessels. When lightly pressed to the layer beneath the skin and above the muscle, the heat can be felt only with light pressure. When pressed slightly deeper, beneath the skin, the heat becomes evident, but with a little more force, it is no longer hot. This indicates that the heat is located within the blood vessels. It is most severe at noon, which is a sign of heart heat. The symptoms include restlessness of the mind, heart pain, heat in the palm, and vomiting. These conditions are treated with formulas such as Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing Heart Fire), Daochi San (Guiding Red Powder), Zhusha Wan (Cinnabar Pill), Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill), and Qingliang San (Cooling Powder).
Spleen Heat
When lightly pressed, there is no heat, and when pressed deeply to the sinews and bones, there is also no heat. The heat is felt only in the middle, between light and heavy pressure, indicating that it resides in the muscles. This condition is especially severe at night. The symptoms include lethargy, fondness for lying down, stiffness in the limbs, and an inability to move due to a lack of qi. For cases of real heat, formulas such as Xiehuang San (Clearing Yellow Powder) and Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Stomach-Carrying Qi Decoction) are used. For cases of middle deficiency with heat, Renshen Huang San (Ginseng and Huang Powder) and Buzhong Yiyi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Stomach Decoction) are used.
Liver Heat
When pressed beneath the muscle and above the bone, the heat is evident, indicating liver heat. If the condition is most severe between the hours of 3 AM and 7 AM (the Yin and Mao hours), the pulse is taut. The symptoms include fullness and oppression in the limbs, difficulty in bowel movements and muscle cramps, frequent anger and startle responses, and a feeling of fatigue and heat in the limbs, with muscle atrophy so severe that the person cannot rise from bed. These conditions are treated with formulas such as Xieqing Wan (Clearing Green Pill) and Chaihu Yin (Bupleurum Decoction). If both hands have a taut pulse, or if symptoms arise during the Yin or Shen hours, it is also a case of liver heat, and these formulas are appropriate.
Kidney Heat
When lightly pressed, there is no heat, but when pressed deeply to the bone, the heat rises to the hand, as if burned by fire. The person experiences a tingling sensation in the bones, as though they were being eaten by worms, and is exhausted by the heat, unable to rise from bed. These conditions are treated with Zishen Wan (Nourish the Kidney Pill) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). (In terms of the pulse, if light pressure feels like the weight of three seeds and is harmonious with the skin and rapid, it is lung heat. If it feels like six seeds, harmonious with the blood vessels and rapid, it is heart heat. If it feels like nine seeds, harmonious with the muscles and rapid, it is spleen heat. If it feels like twelve seeds, harmonious with the sinews and rapid, it is liver heat. If the pulse rises quickly and rapidly when pressed to the bone, it is kidney heat.) Coptis clears heart fire, Mutong (Akebia stem) clears small intestine fire, Huangqin (Scutellaria root) clears lung fire, Huangqin clears large intestine fire, Chaihu (Bupleurum root) clears liver fire, (with Coptis as an adjuvant). Chaihu also clears gallbladder fire, (with Coptis as an adjuvant). Baishao (Peony root) clears spleen fire, Shigao (Gypsum) clears stomach fire, Zhimu (Anemarrhena rhizome) clears kidney fire, and Huangbai (Phellodendron bark) clears bladder fire. (Also known as clearing "dragon fire.") [Sea] If the skin feels as if burned by fire, but when pressed heavily is not very hot, it is lung heat. Symptoms include redness of the white part of the eye, restlessness, and thirst, and in such cases, a single-herb decoction of Huangqin (Scutellaria root) is used.
〔丹〕清金丸伐脾肺火。
黄芩为末,粥丸。又名与点丸。
上二方泻肺中血分之火,泻白散泻肺中气分之火。
〔钱〕泻白散(方见治虚实法五脏条。)凉膈散白虎汤(方俱见前。)泻心汤泻丁。(方见治虚实法五脏条。)〔丹〕
抑青丸
伐心经之火,须审虚实用之。
黄连为末,粥丸。
〔《本事方》〕治心热,千金地黄丸。
黄连(四两,为粗末)生地(半斤,研取汁,连渣并二味拌匀,晒干)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,食后门冬汤下。
门冬丸
治心经有热。
麦冬(一两)黄连(半两)上为细末,蜜丸,如桐子大。食后熟水下三十丸。
〔海〕
清心丸
治热。
黄柏(二两,生)麦冬(一两)黄连(一两)龙脑(一钱)炼蜜丸,如桐子大。每服十丸,临卧门冬酒下,或薄荷汤亦得。
〔钱〕导赤散泻丙。(方见治虚实法五脏条。)〔海〕
火府丹
丙丁俱泻。
Explanation
Qingjin Wan clears fire from the spleen and lungs.
Scutellaria is ground into powder and made into pills with porridge. Also known as Yudian Wan.
The above two formulas clear fire from the blood aspect of the lungs, while Xiebai San clears fire from the qi aspect of the lungs.
[Qian] Xiebai San (formula see section on treating deficiency and excess conditions of the five organs). Liangge San and Baihu Tang (formulas all see above). Xiaoxin Tang clears the fire of the Heart (丁). (Formula see section on treating deficiency and excess conditions of the five organs.) [Dan]
Yiqing Wan
Clears fire from the Heart meridian; must be used with consideration of deficiency or excess.
Coptis is ground into powder and made into pills with porridge.
[《Benshi Fang》] For heart heat, Qianjin Dihuang Wan.
Coptis (four taels, ground into coarse powder), Rehmannia (half a catty, ground and extracted for juice, including the residue, mixed together, then dried in the sun). The above is ground into fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take thirty pills after meals with Menden decoction.
Menden Wan
For heat in the Heart meridian.
Ophiopogon (one tael), Coptis (half a tael). The above is ground into fine powder, made into pills with honey, each as large as a tallow seed. Take thirty pills after meals with warm water.
[Hai]
Qingxin Wan
For heat.
Phellodendron (two taels, raw), Ophiopogon (one tael), Coptis (one tael), Dragon's brain (one qian). Made into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take ten pills before bedtime with Menden wine, or with peppermint decoction.
[Qian] Daochi San clears the fire of the Liver (丙). (Formula see section on treating deficiency and excess conditions of the five organs.) [Hai]
Huofu Dan
Both Bing and Ding are purged.
黄芩(一两)黄连(一两)生地(二两)木通(三两)为细末,炼蜜如梧子大。每服二三十丸,临卧温水下。
〔钱〕
泻黄散
(方见治虚实法五脏条。)调胃承气汤(方见伤寒。)泻青丸(方见治虚实五脏条。)
当阳龙荟丸
当归(焙)草龙胆山栀黄连黄柏黄芩(各一两)大黄芦荟青黛(各半两)木香(二钱半)麝香(半钱,另研)上为末,炼蜜丸,如小豆大,小儿如麻子大。生姜汤下二三十丸。忌发热诸物。兼服防风通圣散。
〔丹〕
回金丸
伐肝经火,亦审虚实用之。
黄连(六两)吴茱萸(一两)上为末,粥丸。
佐金丸
佐肺金以伐肝木之邪。
片芩(六两)吴茱萸(一两)上为末,蒸饼丸。
〔垣〕
滋肾丸
黄柏(二两,酒洗,焙)知母(二两,酒洗,焙)肉桂(二钱)上为末,熟水丸,如鸡头大。每服百丸,加至二百丸,白沸汤下,空心服。
Explanation
Huang Qin (one liang), Huang Lian (one liang), Sheng Di (two liang), Mu Tong (three liang). Grind into fine powder and refine with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty to thirty pills per dose with warm water before bedtime.
[Qian]
Xie Huang San
(Formula found in the section on treating deficiency and excess in the Five Zang organs.) Tiao Wei Cheng Qi Tang (Formula found in Shanghan Lun.) Xie Qing Wan (Formula found in the section on treating deficiency and excess in the Five Zang organs.)
Dang Yang Long Hui Wan
Dang Gui (roasted), Cao Long Dan, Shan Zhi, Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin (each one liang), Da Huang, Lu Hui, Qing Dai (each half liang), Mu Xiang (two qian and a half), Shi Xiang (half qian, separately ground). Grind into fine powder and form into pills with refined honey, the size of small beans for adults, and the size of sesame seeds for children. Take twenty to thirty pills with ginger decoction. Avoid hot and spicy foods. Take concurrently with Fang Feng Tong Sheng San.
[Dan]
Hui Jin Wan
To subdue fire of the liver meridian; also, use with consideration of deficiency and excess.
Huang Lian (six liang), Wu Zhu Yu (one liang). Grind into fine powder and form into pills with porridge.
Zuo Jin Wan
To support the lung metal element to subdue the liver wood pathogenic factors.
Pian Qin (six liang), Wu Zhu Yu (one liang). Grind into fine powder and form into pills with steamed cake.
[Yuan]
Zi Shen Wan
Huang Bai (two liang, washed with wine, roasted), Zhi Mu (two liang, washed with wine, roasted), Rou Gui (two qian). Grind into fine powder and form into pills with decocted water, the size of a lotus seed. Take one hundred pills per dose, increasing to two hundred pills, with white boiling water, on an empty stomach.
治肾热诸方(并见劳瘵。)〔《灵》〕胃中热,则消谷,令人悬心,善饥,脐以上皮热,肠中热,则出黄如糜,脐以下皮热。(师传篇胃居脐上,故胃热则脐以上热。肠居脐下,故肠热则脐以下热。如肝胆居胁,肝胆热则当胁亦热。肺居胸背,肺热则当胸背亦热。肾居腰,肾热则当腰亦热。可类推也。)〔洁〕暴热者,病在心肺。积热者,病在肾肝。暴热者,宜《局方》雄黄解毒丸。积热者,宜《局方》妙香丸。暴者,上喘也,病在心肺,谓之高喘,宜木香金铃子散。上焦热而烦者,宜牛黄散。有病久憔悴,发热盗汗,谓之五脏齐损,此热劳骨蒸之病也。瘦弱虚损,烦喘肠下血,皆蒸劳也,治法宜养血益阴,热能自退。
此谓不治而治也,钱氏地黄丸主之。
雄黄解毒丸
治上膈壅热,痰涎不利,咽喉肿痛,赤眼痈肿。(方见喉痹。)〔《保》〕
木香金铃散
治暴热心肺,上喘不已。
Explanation
Formulas for Treating Kidney Heat (Also see section on Consumption.) [Ling Shu] If there is heat in the stomach, it causes rapid digestion, leads to a feeling of unease in the chest, increased hunger, and heat in the skin above the navel. If there is heat in the intestines, it results in yellow, pulpy discharge and heat in the skin below the navel. (As stated in the Shi Chuan Pian: the stomach is located above the navel, so heat in the stomach causes heat above the navel; the intestines are located below the navel, so heat in the intestines causes heat below the navel. Similarly, the liver and gallbladder are located in the flanks, so heat in the liver and gallbladder causes heat in the flanks; the lungs are located in the chest and back, so heat in the lungs causes heat in the chest and back; the kidneys are located in the waist, so heat in the kidneys causes heat in the waist. This reasoning can be applied analogously.) [Jie Ji Fang] Acute heat affects the heart and lungs; accumulated heat affects the kidneys and liver. For acute heat, the Jufang Qianjin Yaofang Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) is appropriate. For accumulated heat, the Jufang Qianjin Yaofang Miaoxiang Wan (Marvelous Fragrance Pills) is appropriate. Acute heat is characterized by upward shortness of breath, a condition affecting the heart and lungs, known as gao chuan (high asthma), and is treated with Muxiang Jinling San (Costus and Fructus Psoraleae Powder). For cases of upper-jiao heat with irritability, Niu Huang San (Bezoar Powder) is appropriate. A person who has long been emaciated, with fever and night sweats, is said to have damage to all five organs, and this is the condition of re lao (feverish labor) or gu zeng (bone steaming). Emaciation, weakness, irritability, shortness of breath, and rectal bleeding are all signs of zheng lao (steaming labor), and treatment should focus on nourishing the blood and enhancing yin, allowing the heat to subside naturally. This is referred to as "treating without treating," and is primarily treated with Qian Shi Di Huang Wan (Qian’s Rehmannia Pills).
Xionghuang Jiedu Wan
Treats obstruction of heat in the upper chest, impaired flow of phlegm, sore throat, and red eyes with abscesses. (The formula can be found in the section on hou bi (throat obstruction).) [Bao Jian]
Muxiang Jinling San
Treats acute heat affecting the heart and lungs with persistent upward shortness of breath.
大黄(五钱)金铃子(去核)木香(各三钱)轻粉(少许)朴硝(二钱)上为末,柳白皮煎汤调下,食后三四钱,以利为度。
牛黄散
治上焦热而烦,不能卧睡。
山栀大黄郁金(各半两)甘草上为末,每五钱,水煎温服,微利则已。
〔《局》〕
妙香丸
(丹溪云:疏决肠胃,制伏木火之剂。)辰砂(水飞,八两)龙脑腻粉(研)麝香(研。各八两)牛黄(半两)金箔(九十片,研)巴豆(三百十五粒,去皮心膜,炒熟,研如泥,去油)上合研匀,用净黄蜡六两,入白矾七钱半,同炼蜜匀为丸,每两作三十丸,米饮吞下。如要药速行,即用针刺一眼,入冷水浸少时服之。
久热属劳瘵,治法见瘵门。
诸热分而言之,则有气血表里上下五脏之异。合而言之,则气热、表热、上焦热、心肺热,皆属阳而治相类;血热、里热、下焦热、肾肝热,皆属阴而治亦相类。中焦与脾热亦然。
Explanation
Rhubarb (five qian), Chinese olive (with seeds removed), Aucklandia (three qian each), light powder (a small amount), mirabilite (two qian). Grind into powder, mix with decoction of white willow bark, and take three to four qian after meals, until purgation occurs.
Niu Huang San
Treats upper jiao heat with restlessness and inability to sleep.
Gardenia, rhubarb, Curcuma (each half liang), licorice. Grind into powder. For each five qian, decoct in water and take warm until slight purgation occurs.
〔《Juzhen Yizong》〕
Miao Xiang Wan
(Zhu Danxi said: a formula to drain the intestines and subdue liver-fire.) Cinnabar (processed by water-flying, eight liang), dragon brain, white lead (ground), musk (ground, each eight liang), cow bile (half liang), gold leaf (ninety pieces, ground), croton seeds (315 pieces, with skin and membrane removed, fried until ripe, ground into paste and oil removed). Mix all ingredients uniformly. Use six liang of purified yellow wax, add seven qian and a half of white alum, and combine with honey to make pills. Make thirty pills from each liang, and swallow with rice decoction. If the medicine needs to act quickly, prick one eye with a needle, immerse it in cold water for a short time, and then take it.
Prolonged fever belongs to consumption; treatment is found in the section on consumption.
When discussing fevers separately, there are differences in terms of qi, blood, exterior, interior, upper, lower, and the five zang organs. When considered together, heat of qi, exterior heat, upper jiao heat, and heart-lung heat all belong to yang and are treated similarly; heat of blood, interior heat, lower jiao heat, and kidney-liver heat all belong to yin and are also treated similarly. The middle jiao and spleen heat are the same in this regard.
〔罗〕通治热气,用黄连解毒汤治大热甚,烦躁错语不得眠。
黄连(七钱半)黄柏山栀(各半两)黄芩(一两)上咀,每服五钱,水煎去渣热服,如未效再服。
〔海〕前方中加防风、连翘,为金花丸,治风热。加柴胡,治小儿潮热。与四物相合各半为汤,治妇人潮热。
〔垣〕
三黄丸
治丈夫妇人三焦积热。上焦有热攻冲,眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮。中焦有热,心膈烦躁,饮食不美。下焦有热,小便赤涩,大便秘结。五脏俱热,即生痈疖疮痍。及治五般痔疾,粪门肿痛,或下鲜血。(丹溪云:此三焦药也。)黄连(净)黄芩(去芦)大黄(各十两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,熟水吞下。视脏腑虚实加减服之,小儿积热亦宜服。
〔《本事》〕
紫雪
Explanation
[Lu]
For the general treatment of heat conditions, use Huanglian Jiedu Tang to treat severe heat, restlessness, incoherent speech, and insomnia.
Huanglian (3.75 qian), Huangbai and Shanzhi (each 5 qian), Huangqin (1 liang). Prepare by chewing, take 5 qian per dose, decoct in water, strain, and take while hot. If ineffective, take again.
[Hai]
Add Fangfeng and Lianqiao to the previous formula to make Jinhua Wan, for treating wind-heat. Add Chaihu for treating childhood tidal fever. Combine with Sishen Tang in equal halves to make a decoction, for treating tidal fever in women.
[Yuan]
Sanhuang Wan
Treats heat accumulation in the Sanjiao in men and women. When the upper jiao is hot, it causes attacks of pain, redness and swelling of the eyes, headache, and mouth ulcers. When the middle jiao is hot, it causes restlessness in the chest and abdomen, and poor appetite. When the lower jiao is hot, it causes dark and difficult urination, and constipation. When all five zang organs are hot, abscesses and sores arise. Also treats five types of hemorrhoids, with swelling and pain at the anus, or passage of bright red blood. (Zhang Jingyue said: This is a formula for the Sanjiao.)
Huanglian (cleaned), Huangqin (with the root removed), Dahuang (each 10 liang). Powder finely, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take 30 pills per dose, swallowing with warm water. Adjust the dosage according to the condition of the zang-fu organs. Also suitable for children with accumulated heat.
[From Benshi]
Zixue
治香港脚毒遍内外,烦热不解,口中生疮,狂易叫走,瘴毒。及解诸热药毒卒黄等毒,并蛊魅野道热毒。又治小儿惊疳热病。(丹溪云:此心脾肝肾胃经之药。)寒水石石膏磁石滑石(以上四味,各三斤,捣为细末,用水一石,煎至五斗,去渣,入后药)玄参(一斤,洗,焙切)沉香羚羊角犀角青木香升麻(各五两)丁香(一两)甘草(八两。以上八味,捣为末,入前药汁中,再煮取一斗五升,去渣,入下项二味药)朴硝硝石(好者二斤。以上二味,入前药汁中,微火煎,不住手将柳木棍搅,候七八升许,投在盏中半日后欲凝,方入下项二味药)辰砂(三两,细研)麝香(真者一两二钱,乳研,以上二味入前药汁中,拌调令匀。)合成后,窨二日,每服一钱或二钱,冷水食后调服。大人小儿子细加减。(《局方》又用黄金一百两。)〔垣〕阴覆乎阳,火不得伸,宜汗之。经曰:体若燔炭,汗出而散者是也。脉弦而数者,此阴气也,宜风药升阳以发火郁,则脉数峻退矣。凡治此病,脉数者当用黄柏,少加黄连、柴胡、苍术、黄、甘草,更加升麻,得汗则脉必下,乃火郁则发之意也。
Explanation
Treats the toxic condition of Honggangjiao (a leprosy-like or tropical foot ailment) that affects both internally and externally, persistent fever that does not resolve, sores in the mouth, manic behavior with shouting and running about, and toxic瘴气 (zhàng qì, malarial or noxious vapors). It also resolves the toxicity of various hot medicines, sudden jaundice, and other poisons, as well as the toxic influences of gǔ (poisonous spirits), mèi (specters), and wild path heat toxins. It further treats children's conditions of jīng gān (startled and malnourished heat diseases). (Danxi says: This is a medicine for the meridians of the heart, spleen, liver, kidney, and stomach.) Cold water stone, gypsum, magnetic stone, and talc (the above four ingredients, each three jin, pounded into fine powder, boiled with one shi of water until five dou of decoction is obtained, then strained and combined with the following herbs): Huangqin (Scrophularia root, one jin, washed, dried, and sliced), agarwood, antelope horn, rhinoceros horn, qingmuxiang (a type of aromatic herb), and shengma (升麻, a root herb) (each five liang), clove (one liang), and licorice (eight liang). The above eight ingredients are pounded into powder and added to the previous decoction, then boiled again to obtain one dou five sheng of liquid, strained, and combined with the following two ingredients: mirabilite and sulfuric acid salt (good quality, two jin). These two ingredients are added to the previous decoction, simmered gently, continuously stirred with a willow-wood stick, until approximately seven to eight sheng remain. Then it is poured into a vessel and left for half a day until it begins to congeal, at which point the following two ingredients are added: cinnabar (three liang, finely ground), and musk (genuine, one liang two qian, ground with milk). After combining all ingredients, let it steep for two days. Take one or two qian per dose, mixed with cold water after meals. Adjust the dosage for adults and children accordingly. (Jufang also uses one hundred jin of gold.) [Yuan] When Yin covers over Yang, fire cannot manifest; sweating is indicated. As the classics say: "The body is like burning charcoal; when sweat is excreted, the heat dissipates." If the pulse is taut and rapid, this is due to Yin; wind-dispelling herbs should be used to raise Yang and release the stagnation of fire, and the rapid pulse will then diminish significantly. In treating this condition, when the pulse is rapid, huangbai (Phellodendron bark) should be used, with a small amount of huanglian (Coptis root), chaihu (Bupleurum root), cangzhu (Atractylodes rhizome), huang (likely a miswriting of huangqin or huangbai), and gancao (licorice), with additional shengma (升麻). Once sweating occurs, the pulse will necessarily subside, which is the principle of releasing fire that is suppressed.
柴胡升阳汤
治男妇四肢发热,肌肉热,筋痹热,骨髓中热,发如火燎火烧,扪之令人亦热。四肢主属脾,脾者土也。热伏地中,此病多因血虚而得。又因胃虚过食冷物冰水无度,郁遏阳气于脾土之中。经曰:火郁则发之。
升麻葛根独活羌活(各半两)防风(二钱半)甘草(生,二钱)柴胡(五钱)炙甘草(二钱)人参(半两)白芍药(半两)上咀,每服半两,水三大盏,煎至一盏,去渣,稍热服。忌冷物冰水月余。
〔《〔垣〕》〕
火郁汤
治五心烦热,是火郁于地中。四肢土也,心火下陷,在脾土之中,故宜升发火郁。(丹溪云:治手足心热,用东垣火郁汤。又手足心热,方见前手足心热条。)升麻葛根防风柴胡根炙甘草白芍药(各五钱)上咀,每服三四钱,水二大盏,入连须葱白三寸,煎去渣,稍热服。
运气发热有三:一曰火热助心实而热。经曰:岁火太过,炎暑流行,病甚则身热骨痛而为浸淫。又曰:少阳所至为疡疹身热。又曰:少阴司天,客胜则头痛,是少阳之发热,治以诸寒是也。
Explanation
Bupleurum Yang-Raising Decoction
Treats fever in the limbs, heat in the muscles, heat in the tendons and joints, heat in the bone marrow, as if the body were ablaze, with the heat so intense that even touching it causes others to feel warmth. The four limbs are governed by the spleen, and the spleen corresponds to the earth element. The heat lies hidden within the earth; this illness often arises from blood deficiency. It is also caused by a weak stomach and excessive consumption of cold food and ice water, which obstructs yang qi within the spleen-earth. The Classic says: "When fire is stagnated, it should be dispersed."
Cimicifuga, Pueraria root, Deervine, Notopterygium (each half liang), Saposhnikovia (two and a half qian), raw licorice (two qian), Bupleurum (five qian), honey-fried licorice (two qian), ginseng (half liang), white peony root (half liang). Cut into pieces. For each dose, use half a liang, decoct in three large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. Avoid cold food and ice water for over a month.
〔〔Yuan〕〕
Fire Stagnation Decoction
Treats heat in the palms, soles, and chest — this is fire stagnation within the earth. The four limbs belong to the earth element; when heart fire descends into the spleen-earth, it is appropriate to disperse the stagnated fire. (Danxi said: "To treat heat in the palms and soles, use Master Yuan’s Fire Stagnation Decoction." Another formula for heat in the palms and soles is found in the preceding section on "Heat in the Palms and Soles.") Cimicifuga, Pueraria root, Saposhnikovia, Bupleurum root, honey-fried licorice, white peony root (each five qian). Cut into pieces. For each dose, use three to four qian, decoct in two large cups of water with three inches of green onion whites with the roots intact, strain, and take slightly warm.
There are three types of heat caused by climatic influences: the first is when excessive fire strengthens the heart and causes heat. The Classic says: "When the fire phase is excessive, hot and humid conditions prevail; in severe cases, the illness manifests as body heat, bone pain, and spreading eruptions." It also says: "When the Shaoyang phase prevails, it causes eruptions and body heat." And again: "When Shaoyin governs the heavens, if it is overpowering, it causes headache — this is the heat of Shaoyang, and it is treated with various cold herbs."
二曰寒邪攻心虚而热。经曰:岁水太过,寒气流行,民病身热,烦心躁悸,阴厥。又曰:岁金不及,炎火乃行,寒复则阴厥,且格阳反上行发热。又曰:少阳在泉,主胜则热反上行,热发格中而呕。盖主胜者谓冬寒胜少阳之客热,治以诸热是也。
三曰风扇火及寒湿郁火而热。经曰:太阳司天之政,初之气,气乃大温,民病身热头痛,是风扇阳而热也,治宜清之。又云:四之气,风湿交争,民病大热少气。又云:少阳司天之政,二之气,火反郁,白埃四起,民病头痛身热。是寒湿郁火而热,治视寒热少多其制是也。
〔《灵》〕黄帝曰:刺节言彻衣,夫子乃言尽刺诸阳之奇输,未有常处也,愿卒闻之?歧伯曰:是阳气有余,而阴气不足。阴气不足则内热,阳气有余则外热,内热相搏,热于怀炭,外畏绵帛近,不可近身,又不可近席。腠理闭塞,则汗不出,舌焦唇槁,腊干嗌燥,饮食不让美恶。帝曰:善。取之奈何?岐伯曰:取之于其天府大杼三,又刺中膂以去其热,补手足太阴以去其汗,热去汗稀,疾于彻衣。(刺节真邪篇腊,思亦切。)火热在上,推而下之,从下上者,引而去之。
Explanation
Secondly, cold pathogen attacks heart deficiency and produces heat. The Classic says: "When the Water element is in excess, cold qi circulates widely, and the people suffer from body heat, restlessness of the mind, palpitations, and cold extremities." It also says: "When the Metal element is insufficient, the fire element becomes dominant; when cold returns, cold extremities occur, and yang qi is obstructed, causing heat to rise upward and fever to develop." It further says: "When the Lesser Yang is in the lower position, and it dominates, heat rises upward, causing heat to rise and obstruct in the middle jiao, resulting in vomiting." The term "dominance" here refers to winter cold overcoming the external heat of the Lesser Yang; treatment should be directed at resolving the heat.
Thirdly, heat arises from wind stirring fire, and from cold-damp stagnation causing internal fire. The Classic says: "When the Sun governs the heavenly qi, in the first of the six seasonal qi, the qi becomes greatly warm, and the people suffer from body heat and headache—this is wind stirring yang and causing heat; treatment should be to clear it." It also says: "In the fourth of the six seasonal qi, wind and dampness contend, and the people suffer from great heat and shortness of breath." It further says: "When the Lesser Yang governs the heavenly qi, in the second of the six seasonal qi, fire becomes stagnant, white dust rises everywhere, and the people suffer from headache and body heat." This is the condition of heat arising from cold-damp stagnation; treatment should be adjusted according to the relative severity of cold and heat.
〔From Lingshu〕 The Yellow Emperor said: "The section on Chieh Yi (Removing the Robe) says that you speak of needling all the extraordinary points of the yang meridians, which have no fixed location. I would like to hear this fully." Qi Bo replied: "This is due to excess yang qi and deficiency of yin qi. When yin qi is deficient, internal heat arises; when yang qi is excessive, external heat occurs. When internal heat combines with external heat, the patient feels as if holding a burning coal in the chest, and fears the touch of fine silk, being unable to bear proximity to the body or the mat. When the pores are closed, sweat cannot be excreted; the tongue becomes scorched, the lips dry, the mouth and throat become dry, and the person no longer discriminates between delicious and unpalatable food." The Emperor said: "Good. How should this be treated?" Qi Bo said: "Needle the points Tianfu and Dazhu three times, and also needle Zhongli to dispel the heat. Tonify the Hand and Foot Taiyin meridians to reduce sweating. When the heat is gone and sweating diminishes, it is as swift as removing a robe." (From the Chieh Yi Zhen Xie chapter, "Là" is a variant character, pronounced "sī yì qiè".) When fire is present above, push it downward; when it rises from below, draw it out.
〔《甲》〕身热,胸胁痛,不可反侧,颅息主之。嗜卧,身体热,不能动摇,大湿,三阳络主之。
〔海〕两手太热为骨厥,如在火中,可灸涌泉穴三壮立安。
〔《撮要》〕手心发热:鱼际(卧针向后三分)、少府(三分)。脚心发热,湿痒:束骨(先泻后补灸。)足底发热,脚核疼:公孙(半寸泻。)〔《素》〕脉浮而涩,涩而身有热者死。(通评虚实论)热而脉静者难治。(玉机真藏论)脉盛,汗出不解者死。脉虚,热不止者死。(详见伤寒发热。)
卷之五阴阳脏腑部
劳瘵骨蒸热
Explanation
〔《甲》〕Body heat, pain in the chest and flanks, inability to turn over — treat with the point Cranium Breath (颅息). Excessive sleepiness, body heat, inability to move — great dampness, treat with the Three Yang Collaterals (三阳络).
〔海〕If both hands are excessively hot, it is bone reversal (骨厥), as if in fire — moxibustion at the Yongquan point, three applications, will immediately restore health.
〔《撮要》〕Heat in the palm of the hand: Yujie (鱼际) (needle inserted horizontally backward three fen), Shaofu (少府) (three fen). Heat in the soles of the feet, dampness and itching: Shuguo (束骨) (first needling to disperse, then reinforcing with moxibustion). Heat in the soles of the feet, pain in the foot knots: Gongsun (公孙) (needle inserted half an inch to disperse).
〔《素》〕If the pulse is floating and涩, and涩 with body heat, death will occur. (From the "Treatise on Evaluating Deficiency and Excess") Heat with a quiet pulse is difficult to treat. (From the "Jade Mechanism and True Organs") If the pulse is strong, but sweating does not resolve the condition, death will occur. If the pulse is weak, but heat does not cease, death will occur. (See Shanghan Fever for details.)
Volume 5, Section on Yin-Yang Organs and Viscera
Consumptive Fever of the Bones (劳瘵骨蒸热)
〔《玄》〕虚者,皮毛肌肉筋脉骨髓气血津液不足也。若男女终日劳役,神耗力倦,饥饱越常,喜怒忧思,形寒饮冷,纵欲恣情。《素问》曰:今人未及半百而衰者,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,根源从此而虚竭矣。五脏六腑如何不弱,五劳六极七伤从此而始。何谓五劳?心劳血损,肝劳神损,脾劳食损,肺劳气损,肾劳精损。六极谓筋、脉、肉、皮、毛、骨瘁损,是谓六极。七伤《难经》言之甚详,伤形与气,谓之七伤。总而言之,为虚是也。大抵五行六气,水特五之一耳。夫一水既亏,岂能胜五火哉,虚劳等症蜂起矣。其体虚者,最易感于邪气。当先和解,微利微下之,从其缓而治之,次则调之。医者不知邪气加之于身而未除,便行补剂,邪气得补,遂入经络,致死不治。如此误者,何啻千万。良可悲哉!《内经》中本无劳症之说,其曰劳者温之,温者温存之义。不足者,补之以味,谷肉菜果,百味珍羞,无非补也。今之医者,不通其法,唯知大补之道,轻则当归、鹿茸、雄、附,重则乳石、丹砂,加之以灼艾补燥其水,水得热愈涸,生火转甚。少而成嗽痰血,潮热烦渴喜冷,此则热症明矣。重则失音,断不可救。犹且峻补不已,如此死者,医杀之耳。及遇良工,治验而以清剂解之,不合病患之意,反行怪责,及闻发表攻里之说,畏而不从,甘死于庸工热补之手,虽死不悔,深可悯也。夫凉剂能养水清火,热剂能燥水补火,天下之事,无出乎理。理既明,何患疾之不安。劳为热症明矣,还可补乎。
Explanation
〔《玄》〕Deficiency, or xū, refers to insufficiency in the skin, muscles, tendons, bones, marrow, blood, qi, and body fluids. If men and women labor ceaselessly throughout the day, exhausting their spirit and strength, overeating or undereating beyond normal limits, experiencing excessive joy, anger, worry, or thought, exposing themselves to cold, or indulging in sexual excess, then deficiency arises. As the Suwen states: "Those who decline before reaching fifty years of age do so because they treat wine as water, make recklessness their norm, indulge in drunkenness and sexual activity, deplete their essence through desire, and dissipate their true qi. From this, the root of their vitality is drained away." How could the five zang and six fu organs remain strong? The conditions of the Five Labors, the Six Extremes, and the Seven Injuries all originate from this. What are the Five Labors? They are: labor of the heart, which damages the blood; labor of the liver, which damages the spirit; labor of the spleen, which damages the digestion; labor of the lung, which damages the qi; and labor of the kidney, which damages the essence. The Six Extremes refer to the wasting of the tendons, vessels, muscles, skin, hair, and bones—these are the Six Extremes. The Seven Injuries are described in great detail in the Nanjing, and refer to injuries to the body and qi. In summary, all of this is deficiency. Broadly speaking, the Five Elements and the Six Climatic Influences include water as merely one of the five. If one element of water is already deficient, how could it possibly overcome the five fires? Thus, diseases of deficiency arise in abundance. Those with a constitutionally weak body are most susceptible to pathogenic influences. At first, one should harmonize and resolve the condition, using mild laxatives or purgatives, treating it gently in accordance with its slow progression, and then proceed to regulate it. If a physician does not recognize that pathogenic factors are still present in the body and instead immediately administers tonics, the pathogenic factors will take advantage of this and invade the meridians, leading to an untreatable condition. How many such mistakes have been made? It is truly a most pitiable situation! The Neijing itself does not mention the syndrome of "labor-induced deficiency," yet it says, "Those with labor-induced deficiency should be treated with warming therapies," meaning that "warming" here refers to nurturing and supporting. For those who are deficient, nourishment should be provided through the flavors of grains, meats, vegetables, and fruits—all of which are forms of supplementation. However, today’s physicians do not understand this principle and only know the method of heavy tonification. Lightly, they prescribe herbs such as dang gui, lu rong, xiong, and fu zi; heavily, they use ru shi and dan sha. They further apply moxibustion to dry out the water, which, when heated, becomes even more depleted, and the fire within grows more intense. In the milder cases, this leads to coughing with phlegm and blood, feverishness with thirst and a preference for cold drinks—clear signs of a heat condition. In more severe cases, it results in loss of voice, which is irreparable. Yet, they continue to apply strong tonification without pause. Those who die in such circumstances have been killed by the physician’s treatment. When such patients finally encounter a skilled practitioner, the treatment may be effective, using cooling agents to resolve the condition. However, this often conflicts with the patient’s expectations, and they instead blame the physician. When they hear of methods such as surface-resolving and interior-attacking therapies, they fear them and refuse to follow them, choosing instead to die at the hands of庸医 (unskilled physicians) who prescribe only hot tonics. Even in death, they do not regret it—this is truly a most pitiable state. Cool agents can nourish water and clear fire, while hot agents can dry water and strengthen fire. All matters in the world are governed by reason. If one understands this principle, why should illness not be resolved? It is clear that labor-induced deficiency is a condition of internal heat. Can it still be treated with tonification?
惟无邪无热无积之人,脉举按无力而弱者,方可补之。又必察其胃中及右肾二火亏而用之。心虚则动悸恍惚,忧烦少色,舌强,宜养荣汤、琥珀定神丸之类,以益其心血。脾虚面黄肌瘦,吐利清冷,腹胀肠鸣,四肢无力,饮食不进,宜快胃汤、进食丸之类,以调其饮食。肝虚目昏筋脉拘挛,面青恐惧,如人将捕之状,宜牛膝益中汤、虎骨丹之类,以养助其筋脉。肺虚呼吸少气,喘乏咳嗽,嗌干,宜枳实汤加人参、黄、阿胶、苏子,以调其气。肾虚腰背脊膝厥逆而痛,神困耳鸣,小便频数,精漏,宜八味丸加五味子、鹿茸、去附子,用山药等丸,以生其精。
Explanation
Only those who are free of pathogenic factors, heat, and internal accumulation, and whose pulse is weak and feeble when lifted or pressed, may be treated with tonification. Furthermore, one must examine the deficiency of the two fires—stomach fire and right kidney fire—before employing such treatment. When the heart is deficient, there is palpitation, confusion, anxiety, pallor, and stiffness of the tongue; in such cases, formulas such as Yangrong Decoction and Hupo Dingshen Pills should be used to nourish the heart blood. When the spleen is deficient, there is a yellow complexion, emaciation, vomiting and diarrhea with clear, cold discharge, abdominal distension, intestinal gurgling, weakness in the limbs, and an inability to take in food; in such cases, formulas such as Kuaiwei Decoction and Jinshi Pills should be used to regulate the digestive functions. When the liver is deficient, there is blurred vision, stiffness in the tendons and meridians, a blueish complexion, fear, and a sensation as if one is about to be caught; in such cases, formulas such as Niuxi Yizhong Decoction and Hugu Dan should be used to nourish and strengthen the tendons and meridians. When the lungs are deficient, there is shortness of breath, fatigue, coughing, and a dry throat; in such cases, Zhishi Decoction with added ginseng, huang (likely Astragalus), Ejiao (donkey-hide gelatin), and Suxi (perilla seed) should be used to regulate the qi. When the kidneys are deficient, there is pain in the back, spine, and knees with cold extremities, fatigue, ringing in the ears, frequent urination, and seminal leakage; in such cases, Baoweidan (Rehmannia Eight Formula) with added Wuweizi (Schisandra), Lurong (deer antler velvet), without Fuzi (aconite root), and using Shan Yao (dioscorea) in pill form should be used to generate essence.
〔丹〕劳瘵主阴虚、痰与血病。虚劳渐瘦属火,阴火消铄,即是积热,宜照后法治之。
草还丹
治阴虚骨蒸。
用青蒿一斗五升,童便三斗,文武火熬,约童便减至二斗,去蒿,再熬至一升,入猪胆七个,再熬数沸。
用甘草末收和为丸,梧子大,每服五十丸。
治劳病,四物汤加竹沥,入小便。阴虚发热,四物汤加黄柏,降火补阴,甚者加龟板。
〔张文仲〕治骨蒸方。
生地黄一升,捣取汁尽分再服。利则减之,以身凉为度。
上丹溪论劳瘵主乎阴虚者。盖自子至巳属阳,自午至亥属阴,阴虚则热在午后子前。寤属阳,寐属阴,阴虚则汗从寐时盗出也。升属阳,降属阴,阴虚则气不降,气不降则痰涎上逆,而连绵吐出不绝也。脉浮属阳,沉属阴,阴虚则浮之洪大,沉之空虚也。此皆阴虚之症,用四物、竹沥,又加炒柏、龟板,皆补阴降火之剂。又须远嗜欲,薄滋味,静心调养,以助之也。
Explanation
[Danxi] Consumption is primarily due to yin deficiency, and is associated with phlegm and blood disorders. Gradual wasting and emaciation belong to fire; yin fire consumes and scorches, which is equivalent to accumulated heat. Treatment should follow the methods described below.
Cao Huan Dan
Treats yin deficiency with bone steaming (feverish wasting).
Use one sheng five dou of qing hao (Artemisia annua), three dou of tong bian (urine of a child or young male), and simmer with alternating high and low heat. When the tong bian is reduced to two dou, remove the qing hao, and continue boiling until it is reduced to one sheng. Add seven pig bile sacs, and boil a few more times.
Use licorice powder to combine and form into pills the size of wu zi (a type of seed). Take fifty pills at a time.
To treat wasting disease, add zhu li (bamboo juice) to si wu tang (Four Substances Decoction) and take it with urine. For yin deficiency with fever, add huang bai (Phellodendron bark) to si wu tang to clear fire and nourish yin; for severe cases, add guiban (tortoise shell).
[Zhang Wenzhong] Formula for treating bone steaming.
Use one sheng of sheng di huang (raw rehmannia root), crush it and extract the juice, then divide and take it in portions. If diarrhea occurs, reduce the dose; stop when the body cools down.
The above is from Danxi’s theory that consumption is primarily due to yin deficiency. Because from Zi (3 AM) to Si (9 AM) is yang, and from Wu (11 AM) to Hai (11 PM) is yin, yin deficiency causes heat to manifest in the afternoon and before dawn. Being awake is yang, sleeping is yin; yin deficiency causes night sweats during sleep. Rising is yang, descending is yin; yin deficiency causes qi not to descend, and when qi does not descend, phlegm rises upward, resulting in continuous and unceasing expectoration. A floating pulse belongs to yang, a deep pulse belongs to yin; in yin deficiency, the floating pulse is full and large, and the deep pulse is empty and weak. All these are symptoms of yin deficiency. Use si wu tang, zhu li, and also add huang bai (Phellodendron bark) and guiban (tortoise shell), all of which are formulas to nourish yin and clear fire. One must also avoid desires, reduce rich foods, and cultivate the mind with quiet nourishment to support recovery.
〔丹〕阴虚发热,四物汤加黄柏。兼气虚者,加参、、白术。
御院琼玉膏
滋血补气,延年益寿。
人参(三十六两,去芦须,研为净末)白茯苓(二十四两,去皮,研为细末)生地黄(十六斤,捣取汁,以尽为度,去渣)蜜(六斤)上和匀,入银石器瓶中。内用油纸,外用竹箬,包以软篾,缚紧瓶口,入重汤内悬胎煮之。用桑柴文武火不住手三昼夜,入井中浸一日夜出火毒。又煮一日,出阴毒,取出。每早空心用酒或白汤调下。
〔罗〕
清神甘露丸
治男子妇人虚劳不足,大骨枯,大肉陷皆治之。
生地汁白莲藕汁生乳汁(生用)上三味等分,用砂石器内,以文武火熬成膏子,用后药。
人参白术黄连黄五味子胡黄连上各等分为细末,以前膏子和剂,丸如桐子大。每服五十丸,人参汤下。
〔海〕
黄膏子煎丸
人参白术(各一两半)柴胡黄芩(各一两)白芷知母(各半两)甘草(半两,炒)鳖甲(一两,手大者,酥炙)黄(半斤,为粗末,用水二斗,熬一斗,去渣再熬,令不住手搅成膏,至半斤,入白蜜一匙,一两,再熬令熟,放冷丸药)上为末,用黄膏和匀丸,每早白汤服下。呼吸少气,懒言语,无力动作,目无睛光,面色白,皆兼气虚也。
Explanation
〔Dan〕
Yin deficiency with fever: Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with Phellodendron bark (Huángbǎi). If there is also qi deficiency, add ginseng and Atractylodes (Bái Shù).
Imperial Jade Dew膏 (Yùyuàn Qióngyù Gāo)
Nourishes blood and tonifies qi, prolonging life and promoting longevity.
Ginseng (36 liang, with stem and hairs removed, ground into fine powder), White Poria (24 liang, peeled, ground into fine powder), Fresh Rehmannia Root (16 jin, pounded to extract the juice until fully extracted, then strained), Honey (6 jin). Mix evenly and place into a bottle made of silver or stone. Line the inside with oil paper, wrap the outside with bamboo leaves, and bind the bottle's mouth tightly with soft bamboo strips. Place it in a double boiler and cook with a suspended vessel. Use mulberry wood with both gentle and strong fire, continuously for three days and nights. Soak in a well for one day and night to remove fire toxicity. Cook again for one day to remove yin toxicity. Then remove and take each morning on an empty stomach with wine or plain soup.
〔Luo〕
Clearing Spirit Ganlu Pills (Qīngshén Gānlù Wán)
Treats weakness and deficiency in men and women, including severe bone atrophy and muscle wasting.
Fresh Rehmannia juice, fresh lotus root juice, fresh breast milk (used raw). The above three ingredients, equal in quantity, are boiled in a clay or stone vessel with both low and high fire to make a paste. This paste is then used with the following herbs:
Ginseng, Atractylodes, Coptis, Schisandra, Tibetan Coptis. Each herb is weighed equally and ground into fine powder. Mix with the previous paste and form pills the size of a Chinese oilseed (tóngzǐ). Take fifty pills each time, with ginseng decoction.
〔Hai〕
Huang膏子 Pills (Huáng Gāozǐ Wán)
Ginseng (1.5 liang), Atractylodes (1.5 liang), Bupleurum (1 liang), Scutellaria (1 liang), Angelica Dahurica (0.5 liang), Anemarrhena (0.5 liang), Glycyrrhiza (0.5 liang, fried), Turtle Shell (1 liang, large-sized, fried in butter), Huang (0.5 jin, coarsely powdered, boiled with two dou of water, reduced to one dou, strained and boiled again, stirring constantly until it becomes a paste weighing 0.5 jin, then add one spoon of white honey, one liang, and boil again until mature, then cool and use to make pills).
Grind all into powder and mix with the yellow膏 (paste) to make uniform pills. Take each morning with plain soup. Symptoms such as shortness of breath, reluctance to speak, weakness in movement, lack of eye luster, and pale complexion are all accompanied by qi deficiency.
〔丹〕
补天丸
治阴虚骨蒸发热,形羸瘦者。
紫河车洗净,用布绞干,用补肾丸药末捣细焙干,再碾为末,酒煮米糊为丸。梧子大。每服七八十丸,热汤下。夏月加五味子。紫河车,即初生男子胞衣也。
补肾丸
治阴虚有痰,膈不清者。
龟板(一两半,酥炙)黄柏(一两半,炒)牛膝(二两)干姜(二钱)陈皮(半两)上为末,姜汁打糊丸,每服七八十丸。
治酒色过伤少阴。
黄柏(一两半,炒)黄芩(半两,炒)地黄(一两)龟板(五两,酒炒)夏加砂仁三钱,五味五钱。冬加干姜炒黑三钱。用炊饼为丸,食前白汤服三五十丸。(《丹溪心法》以地黄作黄柏)〔洁〕
地黄丸
治久新憔悴,寝汗发热,五脏齐损,瘦弱虚烦,肠下血,骨蒸,痿弱无力,不能运动。东垣云:治脉沉而虚者。
熟地(八两)山茱萸(净肉)山药(各四两)牡丹皮茯苓泽泻(各三两)上为细末,炼蜜丸,桐子大。空心温酒服五十丸。
Explanation
[Dan]
Bu Tian Wan (Heaven-Replenishing Pills)
For treating yin deficiency with bone-steaming fever and emaciation.
Wash the zi he che (purple river carriage, i.e., the placenta of a male infant), squeeze it dry with a cloth, then crush and roast the powdered ingredients of bu shen wan (kidney-replenishing pills) until dry. Grind again into fine powder, and make into pills using rice paste cooked with wine. The pills should be the size of wu zi (Paulownia seeds). Take seventy to eighty pills at a time, with hot soup. In summer, add wu wei zi (Schisandra chinensis). Zi he che is the placenta of a newborn male child.
Bu Shen Wan (Kidney-Replenishing Pills)
For treating yin deficiency with phlegm and obstruction in the chest region.
Gui ban (tortoise shell) (1.5 taels, stir-fried with su oil), huang bo (Phellodendron amurense) (1.5 taels, stir-fried), niu xi (Achyranthes bidentata) (2 taels), gan jiang (dried ginger) (2 qian), chen pi (Citrus reticulata) (0.5 taels). Pound into fine powder, make into pills with ginger juice paste. Take seventy to eighty pills at a time.
For treating excessive indulgence in alcohol and sexual activity, injuring the Shaoyin system.
Huang bo (1.5 taels, stir-fried), huang qin (Scutellaria baicalensis) (0.5 taels, stir-fried), di huang (Rehmannia glutinosa) (1 tael), gui ban (5 taels, wine-fried). In summer, add sha ren (Amomum villosum) 3 qian and wu wei zi 5 qian. In winter, add gan jiang stir-fried until blackened, 3 qian. Make into pills using chui bing (steamed cake) as a binder. Take thirty to fifty pills with plain soup before meals. (Danxi Xinfa uses di huang in place of huang bo) [Jie]
Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
For long-standing or recent fatigue, night sweats with fever, damage to all five organs, emaciation, restlessness due to deficiency, rectal bleeding, bone-steaming fever, weakness, and inability to move. Dongyuan said: for treating a deep and weak pulse.
Shu di (prepared Rehmannia) (8 taels), shan zhu yu (Cornus officinalis, cleaned flesh) (4 taels), shan yao (Dioscorea opposita) (4 taels each), mu dan pi (Paeonia suffruticosa), fu ling (Poria cocos), ze xie (Alisma orientale) (each 3 taels). Pound into fine powder, make into pills with refined honey. The pills should be the size of tong zi (Paulownia seeds). Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.
〔垣〕或问钱氏地黄丸补肾,又曰补肝,何也?曰:然,手厥阴心主包络,足厥阴肝经,俱治在下焦。经云:不足者滋其化源。故肝肾之病同一治法,此地黄丸补二经之意也。(海藏云:若加五味为肾气丸,此滋肺之源以生肾水。)〔《保》〕黑地黄丸加五味子,为肾气丸治阳盛阴衰,脾胃不足,房室虚损,形瘦无力,面多青黄,而无常色,此补气益胃。
苍术(一斤,油浸)熟地(一斤)五味子(半斤)干姜(秋冬一两,夏半两,春七钱)上为细末,枣肉丸梧子大。食前米饮,或酒服百丸。治血虚久痔甚妙。经曰:肾苦燥,急食辛以润之。此药开腠理,生津液通气。又五味子酸以收之,此虽阳盛而不燥热,乃是五脏虚损于内,故可益血收气,此药类象神品方也。
治阳盛心肺不足,宜八味丸。四肢弱无力多困,未知阴阳先损,夏可用地黄丸,春秋宜肾气丸,冬宜八味丸。
〔云岐〕鸡苏丸治嗽血。(方见咳唾血。)上治肺肾虚。盖肝心属阳,肺肾属阴,阴虚则肺肾虚矣。肾虚者从房室中来,其症或腰酸腰痛,或足酸足痿足热,或遗精白浊是也。肺虚者,或咳嗽或吐血是也。治肾虚四方,前二方龟扳、黄柏为君,有痰无痰皆可用。后二方地黄为君,无痰可用,痰多而膈不清者宜审之。治肺虚咳嗽唾血者,方法浩大,另立咳嗽唾门也。
Explanation
〔Yuan〕 Someone asked: "Why does Qian's Rehmannia Pill both nourish the kidney and the liver?" The response was: "Indeed, the hand jueyin pericardium meridian and the foot jueyin liver meridian are both treated in the lower jiao. The classics say: 'Those who are deficient should be nourished at the source of transformation.' Hence, the treatment for diseases of the liver and kidney is the same, which is the intention of the Rehmannia Pill in nourishing these two meridians." (Hai Cang said: "If five-flavor berry is added, it becomes the Kidney Qi Pill, which nourishes the source of the lung to generate kidney water.") [From Bao Ming Ji] Black Rehmannia Pill with five-flavor berry becomes the Kidney Qi Pill, used to treat yang excess with yin deficiency, spleen and stomach deficiency, deficiency from excessive sexual activity, emaciation and weakness, and a face with a bluish-yellowish complexion, which is not constant in color. This formula nourishes qi and benefits the stomach.
Atractylodes (one catty, soaked in oil), Rehmannia (one catty), Five-Flavor Berry (half a catty), Dried Ginger (one taels in autumn and winter, half a tael in summer, seven qian in spring). The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of paulownia seeds using date pulp. Take one hundred pills before meals with rice decoction or wine. This is especially effective for long-standing hemorrhoids due to blood deficiency. As the classics say: "The kidney suffers from dryness; therefore, eat pungent to moisten it." This medicine opens the pores, generates body fluids, and promotes the flow of qi. Furthermore, the sour nature of five-flavor berry consolidates the body. Though yang is excessive, it does not produce dryness or heat, but rather arises from internal deficiency of the five zang organs. Therefore, it can nourish blood and consolidate qi, making this formula akin to a divine or superior prescription.
For cases of excessive yang with deficiency in the heart and lungs, the Eight-Ingredient Pill is appropriate. Those with weak limbs, lack of strength, and frequent fatigue, whose yin or yang deficiency is unknown, may use the Rehmannia Pill in summer, the Kidney Qi Pill in spring and autumn, and the Eight-Ingredient Pill in winter.
〔Yunqi〕 The Chicken-Balm Pill treats coughing up blood. (The formula is found in the section on coughing and spitting blood.) The above treats deficiency in the lungs and kidneys. The liver and heart belong to yang, while the lungs and kidneys belong to yin. Yin deficiency leads to deficiency in the lungs and kidneys. Deficiency of the kidneys arises from excessive sexual activity, and the symptoms may include lower back pain or aching, foot aching, foot weakness, foot heat, or nocturnal emission with white discharge. Deficiency of the lungs may manifest as coughing or spitting blood. For the four formulas treating kidney deficiency, the first two use tortoise shell and phellodendron as the main herbs and can be used whether there is phlegm or not. The latter two use rehmannia as the main herb and can be used when there is no phlegm, but if there is much phlegm and the chest is not clear, they should be used with caution. The treatment of lung deficiency with coughing and spitting blood is extensive and is separately categorized under the section on coughing and spitting blood.
〔丹〕虚劳皆积热做成。始健时,可用子和法。后日羸惫,四物汤加减,送消积丸,使热不作也。蒸蒸发热,积病最多。小陷胸汤,治湿痰发热极妙。(方见伤寒部结胸门。)退实热劳积痰。
鳖甲龟板侧柏栝蒌仁半夏黄连黄柏上为末,炊饼丸。
又湿痰发热。
黄芩(炒)黄连(炒)香附(生)苍术。
上为末,栝蒌穣为丸。
青檬石丸(方见咳嗽。)河间人参半夏丸(方见咳嗽。)〔丹〕治施官人,年三十余,不可劳动,劳动则发热,脉洪而大在右手,短而涩在左手。予谓此必酒痰成湿伤血。又问之,遇少劳则喘乏力,小便或赤或白。
当归黄人参(各五分)芍药(一分)白术(二分半)川芎(五分)木通(三分)黄芩(三分)陈皮(五分)浓朴(五分)炙甘草(二分)煎汤下青礞石丸。
〔罗〕
柴胡饮子
解一切肌骨蒸热,寒热往来,及伤寒发汗不解,或汗后余热劳复,或妇人经病不快。产后但有如此之症,并宜服之。
Explanation
〔Dan〕 All cases of deficiency (xu lao) are caused by accumulated heat. When the patient is still strong, the methods of Zhang Zihe may be used. Later, when the patient becomes weak and exhausted, the Four-Ingredient Decoction may be modified and taken with pills to eliminate accumulation, so that heat does not arise. Continuous fever is most commonly due to accumulation diseases. The Xiao Xiantong Tang is extremely effective for treating fever caused by damp-phlegm. (The formula is found in the section on "chest obstruction" under the "febrile diseases" section.) It is used to dispel actual heat, labor-induced accumulation, and phlegm.
Turtle shell, tortoise shell, side柏 (side柏 may refer to sideritis or side柏 as a plant, possibly a mistranslation or variant),栝蒌仁 (栝蒌 seed), Pinellia, Coptis, Phellodendron. Grind into powder and make into pills with steamed flour.
Another formula for damp-phlegm fever:
Scutellaria (fried), Coptis (fried), Cyperus (fresh), Atractylodes.
Grind into powder and make into pills with栝蒌穣 (栝蒌 pulp).
Qinglongshi Pills (formula found in the section on cough). Liuhejian’s Ginseng and Pinellia Pills (formula found in the section on cough).
〔Dan〕 Treating Mr. Shi, a man in his thirties, who cannot work; when he does work, he develops fever. His pulse is full and large on the right hand, short and thready on the left. I said this must be due to alcohol-induced phlegm forming dampness, which injures the blood. Further inquiry revealed that when he does a little work, he becomes short of breath and weak, and his urine is either red or white.
Danggui, Huang人参 (ginseng) (each 5 fen), Bai Shao (1 fen), Bai Zhu (2.5 fen), Chuan Xiong (5 fen), Mu Tong (3 fen), Huang Qin (3 fen), Chen Pi (5 fen), Chong Pu (5 fen), Zhi Gancao (2 fen). Decoct the herbs and take with Qinglongshi Pills.
〔Luo〕
Chaihu Yinzi
Resolves all types of muscle and bone fever, alternating chills and fever, as well as cases of febrile disease where sweating has not resolved the condition, or residual heat after sweating due to overwork, or discomfort in women's menstrual conditions. After childbirth, if such symptoms are present, this formula should be taken.
黄芩甘草(炙)大黄芍药柴胡人参当归(各半两)上咀,姜三片,煎热服。
〔《保》〕
防风当归饮子
治烦热皮肤索泽。食后煎服,空心,宜以此饮下地黄丸。
柴胡人参黄芩甘草防风大黄当归芍药(各半两)滑石(二钱)上咀每服五钱,水一盏半,姜三片,煎七分,温服。如痰嗽加半夏。如大便黄米谷完出,惊悸,溺血。
淋闭,咳血衄血。自汗头痛,积热肺痿,后与大金花丸。
大金花丸
黄柏黄芩黄连山栀(各八两)上为细末,水丸小豆大,每服一百丸,温水下,日二三服。或大便实加大黄。自利,如中外热者,此药作散煎服,名解毒汤。或腹痛呕吐欲作痢者,每服解毒汤半两,加半夏、茯苓、浓朴各三钱,姜三片。如白脓后重,下痢后重者,加大黄三钱。
麦煎散
治少男室女骨蒸,妇人风血攻疰四肢。
赤茯苓当归干漆鳖甲(醋炙)常山大黄(煨)柴胡白术生地石膏(各一两)甘草(半两)上为末,每服三钱,小麦五十粒,水煎,食后临卧服。若有虚汗,加麻黄根一两。东坡云:此黄州吴判官疗骨蒸黄瘦,口臭肌热,盗汗极效。吴君宝之,不肯妄传。
Explanation
Fang Feng Dang Gui Yin Zi
Treats irritability and heat, dry and rough skin. Take after meals, or on an empty stomach; it is suitable to take this decoction with Di Huang Wan (Rehmannia Pills).
Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Rheum palmatum, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, Panax ginseng, Angelica sinensis (each half catty). Crush into coarse pieces, add three slices of ginger, decoct and take warm.
If there is phlegm and cough, add Pinellia ternata. If the stool contains undigested yellow rice grains, with palpitations and blood in urine, treat accordingly.
Treats urinary retention, hemoptysis, epistaxis, spontaneous sweating, headache, accumulated heat causing pulmonary atrophy; afterward, administer Da Jin Hua Wan (Great Golden Flower Pills).
Da Jin Hua Wan
Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides (each eight catties). Pound into fine powder, make pills the size of adzuki beans. Take one hundred pills at a time with warm water, two or three times daily. If the stool is dry, add Rheum palmatum. If there is spontaneous diarrhea, and if there is internal and external heat, prepare this medicine as a powder and decoct it; it is called Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction). If there is abdominal pain, vomiting, and a tendency toward dysentery, take half a catty of Jie Du Tang each time, adding Pinellia ternata, Poria cocos, Magnolia officinalis (each three money), with three slices of ginger. If there is white pus with tenesmus, or dysentery with tenesmus, add Rheum palmatum three money.
Mai Jian San
Treats bone-steaming in young men and women, and wind and blood stasis attacking the limbs in women.
Red Poria, Angelica sinensis, Toxicodendron vernicifluum (dried), Softshell Turtle Shell (vinegar-fried), Dichroa febrifuga (roasted), Rheum palmatum, Bupleurum chinense, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (fresh root), Gypsum (each one catty), Glycyrrhiza uralensis (half catty). Pound into powder. Take three money per dose, with fifty grains of wheat, decocted in water, and taken after meals or before bedtime. If there is excessive sweating, add Ephedra sinica root one catty.
Su Shi said: This formula was used by Wu the Magistrate of Huangzhou to treat bone-steaming, yellowish emaciation, foul mouth odor, and night sweats, with excellent results. Wu the Magistrate treasured this formula and would not casually pass it on.
当归龙荟丸治肝有积痰污血,结热而劳瘵者。其太冲脉必与冲阳脉不相应,宜以补阴药吞此丸神效。(方见前。)上劳瘵兼痰积,其症腹胁常热,手足头面则于寅卯时分乍有凉时者是也。若顽痰胶固难治者,必以吐法吐之,或沉香滚痰丸、透膈丹之类下之。又甚者,或用倒仓法。若痰积闭塞经脉,则太冲脉与冲阳寸口脉数而不相应者,极难治。自阴虚条至此,凡六法,但患劳者,罕能脱此六法。自此以后数法,宜审而行之,无其病,莫妄施也。
〔世〕治骨蒸热,神效。
前胡(一钱)柴胡(二钱)胡黄连(一钱)猪脊髓(一条)猪胆(一个)上水煎,入猪胆汁服之。
〔石〕
地骨皮枳壳散
治骨蒸壮热,肌肉消瘦,少力多困,夜多盗汗。
地骨皮秦艽柴胡枳壳知母当归鳖甲(醋炙黄)上等分为末,水一盏,桃柳枝头各七个,姜三片,乌梅一个,去渣临卧服。
〔罗〕
秦艽鳖甲散
Explanation
When Gui Longhui Pills Treat Liver with Accumulated Phlegm and Stagnant Blood, Heat Aggregation, and Consumptive Disease
Those suffering from such conditions will have a Tai Chong pulse that does not correspond with the Chong Yang pulse. It is recommended to take this pill with Yin-nourishing herbs, and the effect is miraculous. (The formula is given above.) The above-mentioned consumptive condition with phlegm accumulation is characterized by persistent heat in the abdomen and flanks, while the hands, feet, face, and head may occasionally feel cool during the hours of Yin and Mao (3–5 AM). If the phlegm is stubborn and firmly adhered, making the condition difficult to treat, it must be expelled through emesis, or treated with formulas such as Chenxiang Runtan Wan (Sinkeram Pill) or Touge Dan (Transcending the Diaphragm Pill) by purgation. In more severe cases, the Dao Cang Fa (Inverted Warehouse Method) may be used. If phlegm accumulation blocks the meridians, and the Tai Chong pulse and the Chong Yang pulse at the Cun Kou (radial artery) are rapid but not in harmony, the condition is extremely difficult to treat. From the section on Yin deficiency up to this point, there are six methods in total; those suffering from consumptive disease rarely escape these six methods. After this, these several methods should be carefully applied—do not use them recklessly if the condition is not present.
〔Shi〕
Treats Gu Zhen Re (bone-steaming fever), with miraculous effect.
Qianhu (Front胡, Radix Peucedani) (1 qian), Chaihu (Bupleurum root) (2 qian), Huhuanglian (Rhizoma Coptidis) (1 qian), Zhujisui (pork spinal marrow) (one piece), Zhuda (pig bile) (one piece). Decoct with water, and take with pig bile.
〔Shi〕
Dizhupi Zhi Ke San (Lycium Bark and Citrus Peel Powder)
Treats Gu Zhen Zhuang Re (intense bone-steaming fever), muscle wasting, weakness and frequent fatigue, and excessive night sweating.
Dizhupi (Lycium bark), Qinjiao (Gentiana root), Chaihu (Bupleurum root), Zhi Ke (Citrus peel), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Danggui (Angelica root), Biejia (softshell turtle shell, vinegar-fried and yellowed). Powder all equally, and decoct with one cup of water, with seven branches each from peach and willow trees, three slices of ginger, and one Wumei (prickly ash fruit). Strain and take before bedtime.
〔Luo〕
Qinjiao Biejia San (Gentiana and Softshell Turtle Shell Powder)
治骨蒸壮热,肌肉消瘦,舌红颊赤,目倦盗汗。
柴胡地骨皮(各一两)秦艽知母当归(各半两)鳖甲(一两,去裙,醋炙)上为粗末,每服五钱,水一盏,入乌梅一个,青蒿五叶,同煎至七分,去渣温服,临卧空心各一服。
人参地骨皮散
治脏中积冷,营中热,按之不足,举之有余,阴不足而阳有余也。
茯苓(半两)知母石膏(各一两)地骨皮人参柴胡生地(各一两五钱)上咀,每服一两,生姜三片,水煎细细服。
人参柴胡散
治邪热客于经络,肌热痰嗽,五心烦躁,头目昏痛,夜有盗汗。及妇人虚劳骨蒸尤宜。
白茯苓人参白术柴胡当归半夏曲干葛甘草(炙)赤芍药(以上各一两)上为细末,每服三钱,姜四片,枣三枚,水煎带热服。(许学士云:但有劳热症皆可服,热退即止。大抵透肌葛根第一,柴胡次之,其方多黄芩半两。)上四方,治虚损复受邪热,皆宜用柴胡。《衍义》云:柴胡《本经》并无一字治劳,今人方中,治劳鲜有不用者,误人甚多。常原病劳有一种真脏虚损,复受邪热,因虚而致劳。故曰:劳者牢也,当斟酌之。如经验方治劳热青蒿煎丸,用柴胡正宜,服之无不效,热去即须急已。若无邪热,得此愈甚,虽至死,人亦不怨。王海藏云:苟无实热,医取用之,不死何待?后之用柴胡者,宜审诸。又大忌芩、连、柏,骤用纯苦寒药,反泻其阳。但当用琼玉膏之类,大助阳气,使其复还寅卯之位,微加泻阴火之药是也。
Explanation
Chaihu Digu Pi San
For treating bone-steaming fever, intense heat, muscle atrophy, red tongue and flushed cheeks, eye fatigue, and night sweats.
Chaihu (Bupleurum), Digu Pi (Lycium root bark) – each one liang; Qinqiao (Gentiana), Zhimu (Anemarrhena), Danggui (Angelica) – each half a liang; Biejia (softshell turtle shell) – one liang (de-haired, vinegar-fried). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, with one cup of water, adding one plum and five leaves of Qinghao (Artemisia). Boil together until seven-tenths full, strain, and take warm. Take once before bedtime and once on an empty stomach.
Shenren Digu Pi San
For treating cold accumulation in the zang organs and heat in the ying qi, with a sensation of deficiency upon palpation but excess when active — a pattern of yin deficiency with excess yang.
Fuling (Poria), Zhimu (Anemarrhena), Shigao (gypsum) – each one liang; Digu Pi (Lycium root bark), Shenren (ginseng), Chaihu (Bupleurum), Shengdi (Rehmannia root) – each one liang five qian. Cut into pieces. Take one liang per dose, with three slices of ginger, decoct in water and take in small doses.
Shenren Chaihu San
For treating pathogenic heat invading the meridians, body heat with phlegm and cough, restlessness in the palms, soles, and chest, headache and dizziness, and night sweats. Especially suitable for women with deficiency syndrome and bone-steaming fever.
Baifuling (white Poria), Shenren (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Chaihu (Bupleurum), Danggui (Angelica), Banxia Qu (fermented Pinellia), Ganhua (dry葛), Gancao (licorice, honey-fried), Chishao (peony root) – each one liang. Grind into a fine powder. Take three qian per dose, with four slices of ginger and three dates, decoct in water and take while warm. (Master Xu says: This formula can be taken for any condition with labor-induced heat; discontinue when the heat subsides. Generally, Gegen (Pueraria root) is the most effective for penetrating the muscles, followed by Chaihu. This formula often includes half a liang of Huangqin (Scutellaria).)
The above four formulas are all suitable for treating deficiency with subsequent invasion of pathogenic heat, and all are appropriate for the use of Chaihu (Bupleurum). Yanyi says: The Benjing (Classic of Materia Medica) contains no mention of Chaihu for treating labor (or consumption), yet today’s formulas almost always include it for such conditions, misleading many. Chang Yuan’s theory of disease and labor states that there is a type of true organ deficiency that is then invaded by pathogenic heat, resulting in labor due to deficiency. Hence the saying: "Labor is firm," and one must be cautious in its treatment. For example, the Jingyan Fang (Experience Formula) for treating labor-heat with Qinghao (Artemisia) pills uses Chaihu appropriately, and is effective in all cases. Once the heat subsides, it should be discontinued immediately. If there is no pathogenic heat, taking this may worsen the condition, and even if it leads to death, the patient will not blame the physician. Master Wang Haicang says: If there is no actual heat, and the physician uses it, why wait for death? Those who later use Chaihu should be cautious. One should especially avoid Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Baitie (Phellodendron). Sudden use of purely bitter-cold medicines will instead deplete yang. Instead, use formulas like Qiongyu Gao (Jade Dew膏) to greatly assist yang qi, restoring it to its proper position during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), with only slight addition of medicines that clear yin-fire.
火郁汤(方见前。)柴胡升阳汤(方见前。)上二方治重阴覆其阳,火不得伸,或洒洒恶寒,或志意不乐,或脉弦数,或四肢五心烦热是也。病去即已,不可过剂。服寒凉药,症虽大减,脉反加数者,阳郁也。大忌寒凉,宜升宜补,犯之死速。
〔海〕问两手寸关弦,病脾弱,火胜木旺,土亏金铄,当作何治?答曰:不治标本,从乎中治。木标也,土本也,火中也。烁金亏土旺木者,皆火也,钱仲阳安神丸主之,山蓣、麦冬益金之气,金益则气旺而木自平。
寒水石、牙硝,火中添水,使化为湿热也。湿热为季夏之令,非土而何?故用朱砂以坠火下行,将退与子,权行湿令也,故脉弦得除而土自旺。秋喘,加人参、丹砂等,夏则不加。养气者,加沉香。欲发汗者,临卧先与白粥一盏,后药之则汗也。寒热神少振摇。小便淋或多,或大便走,完谷不化,口干舌缩,唇吻有疮,心下痞,大渴引饮,恶干喜湿,目花,四肢无力,怠惰嗜卧,食不入,皮肤燥涩,面色黧黑,肌肉消铄,胸腹中急,额上汗者,法宜泄火、益湿、补气。脉弦浮沉者同治,以安神丸主之。(方见治虚实。)气不化,小便不利,湿润肌滑,热蒸阴少,气不化。气走小便利,自汗肌燥涩,为迫津液不能停,离珠丹主之。(方见虚实。)弦数者,阳陷于内,从外而之内也。弦则带数,甲经于乙。紧则带洪,壬经于丙。若弦虚则无火,细则有水。此二脉,从内之外,不宜离珠丹。
Explanation
Fire郁 Decoction (formula mentioned above), Bupleurum Elevating Yang Decoction (formula mentioned above). These two formulas are used to treat conditions where excessive yin covers the yang, preventing fire from expressing itself, manifesting as aversion to cold, lack of joy, a taut and rapid pulse, or restlessness and heat in the four limbs and palms and soles. Once the disease is resolved, treatment should stop; do not exceed the proper dosage. If cold and cooling herbs are taken and the symptoms decrease, but the pulse becomes more rapid, this indicates yang stagnation. Great care must be taken to avoid cold and cooling herbs; instead, uplifting and nourishing herbs should be used. Violating this principle can lead to rapid death.
[Sea] Question: If both cun and guan pulses are taut, and the condition involves spleen weakness, fire overpowering wood, deficiency of earth, and damage to metal, what treatment is appropriate? Answer: Do not treat only the symptoms or the root cause, but treat from the middle. Wood is the branch, earth is the root, and fire is the middle. The burning of metal, deficiency of earth, and excess of wood are all due to fire. Treat with Qian Zhongyang's Pacifying the Spirit Pill. Use shanyu and maitake to strengthen the metal element; as metal is strengthened, qi becomes robust and wood naturally subsides.
Cold Water Stone and Glauber's Salt are used to add water to fire, transforming it into damp-heat. Damp-heat is the prevailing force of late summer; is it not the earth element (spleen)? Therefore, cinnabar is used to descend fire downward, allowing it to retreat to the water element, temporarily enforcing the damp (earth) command. Thus, the taut pulse is resolved and the earth element (spleen) becomes strong. In autumn, add ginseng and cinnabar; in summer, do not add them. For nourishing qi, add agarwood. If sweating is desired, give a bowl of white rice porridge before bedtime, then administer the medicine to induce sweating.
Symptoms include aversion to cold and heat with a weak and unsteady spirit, frequent or difficult urination, loose stools with undigested food, dry mouth and retracted tongue, sores on the lips,痞 in the chest, great thirst with excessive drinking, aversion to dryness and preference for moisture, blurred vision, weakness in the limbs, lethargy and excessive sleepiness, poor appetite, dry and rough skin, dark complexion, muscle wasting, tightness in the chest and abdomen, and sweating on the forehead. The appropriate method is to clear fire, nourish dampness, and supplement qi. For taut, floating, or deep pulses, treat similarly, using the Pacifying the Spirit Pill (formula mentioned in the treatment of deficiency and excess).
If qi fails to transform, leading to difficulty urinating, moist and slippery skin, heat steaming with yin deficiency, and qi failing to transform, then frequent urination, spontaneous sweating, and dry and rough skin result from forced loss of body fluids that cannot be retained. Treat with Lizhu Dan (formula mentioned in deficiency and excess).
A taut and rapid pulse indicates yang sinking inward, moving from the exterior to the interior. A taut pulse is accompanied by rapidness, as the Jia channel passes through the Yi channel. A tight pulse is accompanied by fullness, as the Ren channel passes through the Bing channel. If the taut pulse is weak, there is no fire; if it is fine, there is water. These two pulses, moving from the interior to the exterior, should not be treated with Lizhu Dan.
弦数脉图火令速行而土虚,土虚则长夏不至。《难经》曰:虚则补其母。资其化源,当泻火于金中补土是也。
上寸显弦数脉,是东方实,乃乘子势也。既泻其子火,木自虚矣。以寒药泻火,是补北方水。木既乘火势而来侮金,当金中泻火,火退则木无所恃而自退,是实则泻其子也。
〔仲〕五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤忧伤,饮伤房室伤,饥伤劳伤,经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,
大黄虫丸
主之。(结在内者,手足脉必相失,宜此方。然必兼大补剂琼玉膏之类服之。)大黄(十两,蒸)黄芩(二两)甘草(三两)桃仁(一升)杏仁(一升)芍药(四两)地黄(半两)干漆(一两,炒)虻虫(一升)水蛭(百枚)蛴螬(一升)虫(半斤)上十二味为末,炼蜜丸如小豆大。日三服,酒下五丸。
陈大夫传张仲景
百劳丸
治一切劳瘵积滞,疾不经药坏症者宜服。
Explanation
String-Rapid Pulse Diagram: Fire Commands Rapid Movement While Earth is Deficient; When Earth is Deficient, Long Summer Does Not Arrive. The Nanjing (Difficult Classic) states: "In deficiency, supplement its mother." To nourish the source of transformation, one should purge fire within the metal element in order to supplement the earth element.
The upper cun position shows a clearly string-rapid pulse, indicating that the East (liver) is in excess, having taken advantage of the power of its son (heart). Having purged the fire of the son, the wood (liver) naturally becomes deficient. Using cold herbs to purge fire is a way of supplementing the water element (kidney), which is the mother of fire. When the wood has taken advantage of the fire's strength to attack the metal (lung), one should purge fire within the metal. As the fire recedes, the wood loses its support and naturally retreats—this is the principle of "in excess, drain its child."
〔Zhang Zhongjing〕 Five types of labor-induced extreme deficiency, resulting in emaciation, abdominal distension, and inability to eat or drink. Injury from overeating, injury from sorrow, injury from excessive drinking, injury from sexual excess, injury from hunger, injury from overwork, and injury to the meridians and nutritive and defensive qi. There is internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes. The condition requires gradual strengthening of the middle jiao and replenishment of deficiency.
Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) is the principal treatment. (In cases where the condition has become internalized, the pulses of the hands and feet will be discordant; this formula is appropriate. However, it must be taken in conjunction with a major tonic such as Qiongyu膏 (Jade Dew膏).)
Ingredients:
The above twelve ingredients are ground into powder and made into pills the size of small beans with refined honey. Take three times daily, five pills each time with wine.
Transmitted by Doctor Chen from Zhang Zhongjing
Bailao Wan (Hundred Labors Pill)
Treats all types of wasting diseases with accumulation; suitable for conditions that have become refractory and unresponsive to other treatments.
当归(炒)乳香没药(各一钱)人参(一钱)大黄(四钱)虻虫(十四枚,去翅足)水蛭(十四枚,制)上为细末,炼蜜丸如桐子大。都作一服,可百丸,五更百劳水下。取恶物为度,服白粥十日。百劳水,用杓扬百遍,仲景甘澜水是也。
〔《外台》〕治骨蒸。桃仁一百二十枚,去皮并双仁,留尖,杵和为丸,平旦井花水服令尽。服讫,量性饮酒,仍须吃水,多效。隔日又服一剂,百日不得食肉。
〔仲〕炙甘草汤(一名复脉汤。)治虚劳不足,汗出而闷,脉结悸,行动如常,不出百日,急者十一日死。
(方见伤寒。)〔海〕
四物加减汤
治妇人骨蒸。
当归白芍药川芎地黄(以上补血)地骨皮(泻肾火)牡丹皮(泻包络火。各等分)上咀水煎服。
〔罗〕
逍遥散
治血虚劳倦,五心烦蒸,颊赤盗汗,室女血弱阴虚,营卫不和,月水不调,痰嗽潮热,肌体羸瘦,渐成骨蒸。
Explanation
Dang Gui (fried), Ru Xiang, Mo Yao (each one qian), Ren Shen (one qian), Da Huang (four qian), Meng Chong (fourteen pieces, remove wings and legs), Shui Zhi (fourteen pieces, processed). Grind all into a fine powder and make pills with refined honey, each as large as a桐 seed. Take one dose, about one hundred pills, with Bai Lao water at the fifth watch of the night. Continue until evil substances are expelled. Eat white rice porridge for ten days. Bai Lao water is prepared by stirring with a ladle one hundred times; it is also known as Gan Lan water from Zhang Zhongjing.
[From Waidai Yifang] Treatment for Gu Zeng. One hundred and twenty peach kernels, remove the skin and double seeds, keep the tip, crush and make into pills. Take with well water at dawn until all is consumed. After taking, drink alcohol according to one's constitution, and continue to drink water; this is often effective. Take another dose every other day, and for one hundred days, do not eat meat.
[Zhang Zhongjing] Zhi Gan Cao Tang (also known as Fu Mai Tang). Treats deficiency of Qi and blood, spontaneous sweating and distress, pulse with irregular beats and palpitations, ability to move about as usual. If not resolved within one hundred days, acute cases may die within eleven days.
(Formula found in Shanghan Lun.) [Hai]
Si Wu Jia Jian Tang
Treats bone steaming in women.
Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Di Huang (above for nourishing blood), Di Gu Pi (to clear kidney fire), Mu Dan Pi (to clear fire of the pericardium; all equal portions). Chew the herbs and decoct in water for consumption.
[Luo]
Xiao Yao San
Treats blood deficiency with fatigue, heat in the palms, soles, and chest, redness of the cheeks and night sweats, blood weakness and yin deficiency in unmarried women, disharmony of Ying and Wei Qi, irregular menstruation, cough with phlegm and tidal fever, emaciation of the body, gradually developing into bone steaming.
茯苓白术当归芍药柴胡甘草(炙)上咀,生姜一块,煨切破,薄荷少许同煎。
上二方,治妇人骨蒸大法。若夫要处,并同于前阴虚法取之。蒸病治者,宜随各经虚实,内外浅深,用药加减可也。
〔《古今录验》〕
五蒸汤
茯苓甘草人参竹叶地黄葛根知母黄芩石膏粳米(二合)上咀,以水三盏,煎小麦二合,至二盏,去麦煎药至一盏,温服、随症加减于后。忌海藻、菘菜、芜荑、大醋。
实热加黄芩、黄连、黄柏、大黄。虚热,气加乌梅、秦艽、柴胡;血加青蒿、鳖甲、蛤蚧、小麦、牡丹皮。
肺蒸(鼻干)加乌梅、天冬、麦冬、紫菀。大肠(右鼻孔干痛)加大黄、芒硝。皮蒸(舌白唾血)加石膏、桑白皮。肤蒸(昏昧嗜卧)加丹皮。气蒸(鼻干喘促,遍身气热。)加人参、黄芩、山栀。
心蒸(舌干)加黄连、生地。小肠(下唇焦)加赤茯、生地、木通。血蒸(发焦)加生地、当归、桂心、童便。
Explanation
Five Steaming Decoction
From the Recorded Verifications of Ancient and Modern Times
Poria, Atractylodes, Angelica sinensis, Peony root, Bupleurum, and Licorice (roasted), all cut into pieces. One piece of ginger, roasted and cut into pieces, and a small amount of mint are decocted together.
These two formulas are the principal treatments for bone steaming in women. If the condition is particularly severe, it should be treated in accordance with the previous method for yin deficiency. In treating steaming diseases, the use of herbs should be adjusted according to the condition of each meridian, the balance of deficiency and excess, and the depth of the disease (internal vs. external).
Five Steaming Decoction
Poria, Licorice, Ginseng, Bamboo leaf, Rehmannia, Kudzu root, Anemarrhena, Scutellaria, Gypsum, and Jasmine rice (two portions), all cut into pieces. Decoct with three cups of water, first by boiling two portions of wheat until reduced to two cups, then remove the wheat and continue decocting the herbs until reduced to one cup. Take warm, with modifications according to symptoms. Avoid sea algae, cabbage, wú yí (a plant or herb), and vinegar.
For real heat, add Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and Rhubarb.
For virtual heat:
For lung steaming (dry nose), add Chinese plum, Ophiopogon, Radix Ophiopogonis, and Purple Aster.
For large intestine steaming (dryness and pain in the right nostril), add Rhubarb and Mirabilite.
For skin steaming (white tongue with blood in sputum), add Gypsum and Mulberry bark.
For skin steaming (confusion and excessive sleepiness), add Peony bark.
For Qi steaming (dry nose, shortness of breath, generalized heat), add Ginseng, Scutellaria, and Gardenia.
For heart steaming (dry tongue), add Coptis and Rehmannia.
For small intestine steaming (dry lower lip), add Red Atractylodes, Rehmannia, and Wood Betel.
For blood steaming (dry, brittle hair), add Rehmannia, Angelica, Cinnamon Bark, and child’s urine.