Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉蒸(唾白浪语,脉络溢,脉缓急不调。)加当归、生地。
脾蒸(唇焦)加白芍、木瓜、苦参。胃蒸(舌下痛)加石膏、粳米、大黄、芒硝、干葛。肉蒸(食无味而呕,烦躁不安。)加白芍。
肝蒸(眼黑)加川芎、当归、前胡。胆蒸(眼白失色)加柴胡、栝蒌。筋蒸(甲焦)加当归、川芎。三焦蒸(乍热乍寒)加石膏、竹叶。
肾蒸(两耳焦)加生地、石膏、知母、寒水石。膀胱蒸(右耳焦)加泽泻、茯苓、滑石。脑蒸(头眩热闷)加生地、防风、羌活。髓蒸(髓枯、骨中热)加生地、当归、天门冬、骨蒸(齿黑、腰痛、足逆冷、疳虫食藏)加鳖甲、地骨皮、丹皮、生地、当归。蒸(肢细趺肿,腑脏皆热)加石膏、黄柏。胞蒸(小便赤黄)加泽泻、茯苓、生地、沉香、滑石。
凡此诸症,皆热病后食肥甘油腻,房事饮酒犯之而成。久蒸不除,变成疳病,死期近矣。
牡丹皮治无汗之骨蒸。(能泻阴中之火。)知母治有汗之骨蒸。
Explanation
Pulse steaming (spitting white froth, pulse channels overflowing, pulse irregularly slow or rapid) add Dang Gui and Sheng Di.
Spleen steaming (dry lips) add Bai Shao, Mu Gua, and Ku Shen.
Stomach steaming (pain under the tongue) add Shi Gao, Jing Mi, Da Huang, Mang Xiao, and Gan Ge.
Flesh steaming (loss of taste with vomiting, restlessness and agitation) add Bai Shao.
Liver steaming (blackness in the eyes) add Chuan Xiong, Dang Gui, and Qian Hu.
Gallbladder steaming (loss of color in the white of the eye) add Chai Hu and Gua Lou.
Tendon steaming (dry nails) add Dang Gui and Chuan Xiong.
Sanjiao steaming (alternating hot and cold) add Shi Gao and Zhu Ye.
Kidney steaming (both ears dry) add Sheng Di, Shi Gao, Zhi Mu, and Han Shui Shi.
Bladder steaming (right ear dry) add Ze Xie, Fu Ling, and Hua Shi.
Brain steaming (dizziness with heat and oppression) add Sheng Di, Fang Feng, and Qiang Huo.
Bone marrow steaming (dry marrow, heat in the bones) add Sheng Di, Dang Gui, and Tian Men Dong.
Bone steaming (black teeth, lower back pain, cold feet, worms consuming the organs) add Bie Jia, Di Gu Pi, Dan Pi, Sheng Di, and Dang Gui.
Steaming (thin limbs, swollen ankles, internal organs all hot) add Shi Gao and Huang Bai.
Cao steaming (red and yellow urine) add Ze Xie, Fu Ling, Sheng Di, Chen Xiang, and Hua Shi.
All these conditions arise from consuming rich, greasy foods, indulgence in sexual activity and alcohol after a fever illness. If the steaming condition persists without resolution, it becomes g疳 disease, and death is near.
Mu Dan Pi treats bone steaming without sweating. (It can purge fire in the yin.) Zhi Mu treats bone steaming with sweating.
〔《衍义》〕治骨蒸劳。用薄荷汁与众药熬成膏。
〔《经验》〕治患劳人。烧香法:玄参一斤,甘松六两为末,炼蜜一斤,和匀,入瓷瓶内,封闭地中,埋窨半日,取出。更用炭末六两,炼蜜六两,和匀,入瓶内,封窨五日,取出烧。使鼻中常闻香气,疾自愈矣。
〔《撮要》〕治骨蒸劳热:膏肓(在四椎下、五椎上各开二寸,灸百壮。详见刺法门)三里。
〔《摘英》〕热劳上气喘满:肺俞(五分,留七呼,灸七壮)、尺泽。
Explanation
〔《衍义》〕 For the treatment of guzheng lao (bone steaming exhaustion), use peppermint juice combined with other herbs and decoct into a medicinal ointment.
〔《经验》〕 For those suffering from lao (exhaustion), the incense-burning method: take one jin of Xuan Shen (Scrophularia root), six liang of Gan Song (Ligusticum root), grind into powder, mix with one jin of refined honey, combine evenly, and place into a ceramic jar. Seal the jar and bury it in the ground for half a day, then retrieve it. Next, use six liang of charcoal powder and six liang of refined honey, mix evenly, place into the jar, seal and let it rest for five days, then retrieve and burn. Let the fragrance be constantly inhaled through the nose, and the disease will heal on its own.
〔《撮要》〕 For guzheng lao (bone steaming fever): the Gao Huang acupoint (located two cun below the fourth vertebra and two cun above the fifth vertebra, moxibusted for one hundred applications; see the section on acupuncture techniques for details), and Zusanli (ST36).
〔《摘英》〕 For re lao (heat exhaustion) with upward qi movement causing fullness and shortness of breath: the Feishu (BL13) acupoint (depth: five fen, retention time: seven breaths, moxibusted seven times), and Chize (LU5).
崔氏治骨热传尸劳。灸四花穴,兼治赤白带。第一次取二穴,令患人正立,取一蜡绳,从足大拇指端(男左女右。)贴肉量至后跟,上至委中横纹,绝断为则子。复令患人解发,分两边,令见头缝,却平身正坐,取前则子,从鼻端贴肉上至头缝,下至项脊骨,以则子尽处为记,用墨点之。(且不是穴)又另取一绳,令患人合口,将绳两头至口吻,当中钩起至鼻柱根如人字,齐两吻截断,却展直于前则子尽头墨记处,横量开,取两平头是穴。(须左右当半,高下相平。)第二次取二穴。令平身正坐,又取一绳,绕项向前,双垂与乳头齐,截断。却背翻绳头向项后,以绳中停于结喉上,其下双垂绳头,尽处当背骨中,用墨点之。(亦不是穴)又取一绳,令病患合口,横量二吻截断,移于前脊中记处,横量取平,(须左右当中,上下相半。)两头是穴。连前第一次,通取共计四穴。同时上火七壮至二十壮,灸至百壮。候灸疮瘥,却取三次穴。第三次取二穴,将前第二次量口吻绳子,于第一次双绳头尽处,墨点记上,当脊骨直上下竖点,令绳子中停中心在墨点处,于上下绳尽处是穴。灸如前法。
Explanation
The Cui family treats bone heat and transmitted corpse labor with moxibustion at the four flower points, which also treats red and white leukorrhea. For the first set of two points, have the patient stand upright, take a wax rope, and measure from the tip of the big toe (left for men, right for women) along the skin to the heel, up to the transverse crease of Wei Zhong, then cut it off to make a measuring stick. Then have the patient untie their hair, divide it on both sides to reveal the parting in the hair, and sit upright. Take the previous measuring stick, measure from the tip of the nose along the skin to the parting in the hair, down to the spine at the back of the neck, mark the end of the measuring stick with ink. (This is not the point itself.) Take another rope, have the patient close their mouth, bring both ends of the rope to the corners of the mouth, lift it in the center to the root of the nose forming a 'person' shape, cut it level with the corners of the mouth, then extend it straight to the end of the previous measuring stick at the ink mark, measure horizontally, and take the two even ends as the points. (They must be evenly aligned left and right, and level in height.)
For the second set of two points, have the patient sit upright. Take another rope, wrap it around the neck forward, let both ends hang down level with the nipples, then cut it. Turn the rope over to the back of the neck, position the middle of the rope over the throat, and let the two hanging ends reach down to the middle of the back bone, mark this point with ink. (This is not the point itself.) Take another rope, have the patient close their mouth, measure horizontally across the corners of the mouth and cut it, then move it to the previously marked point on the spine, measure horizontally to make it level. (It must be centered left and right, and level in height.) The two ends are the points. Combined with the first set, a total of four points are taken. Apply moxibustion with seven to twenty cones at the same time, and continue until a hundred cones are used. After the moxibustion sore has healed, take the third set of points.
For the third set of two points, take the rope used in the second measurement of the mouth corners, place it at the end of the first double rope’s mark, vertically mark it along the spine, position the center of the rope over the ink mark, and take the points at the ends of the rope above and below. Moxibustion is applied as before.
〔《标幽》〕体热劳嗽:魄户(泻)。
〔洁〕治骨蒸热不可治者,或前板齿干燥:大椎。
〔《撮要》〕又法:鸠尾(灸二七壮,补之。)上背俞,取膏肓、肺俞、四花穴、大椎等穴。治劳瘵者,皆为阳气下陷而寒热往来也,若灸之早,百发百中,累试有效。
〔《玉龙》〕传尸劳:涌泉(第二足指端量至根尽折中是。针三分,泻六吸。伤寒及劳瘵之症,有血可治,无血必危。凡欲出血,刺入二分,便须弹指。)丰隆(此穴治痰,针入一寸,泻十吸)、丹田(此穴治气喘,针入三分,补二呼。)〔仲〕男子妇人,脉大为劳,极虚亦为劳。男子面色薄者,主渴及亡血卒喘悸,脉浮者,里虚也。劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥。阴寒精自出,酸削不能行。脉弦而大,弦则为减,大则为芤。减则为寒,芤则为虚。虚寒相搏,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。趺阳脉浮而芤,浮者卫气衰,芤者荣气伤,其体瘦,肌肉甲错。浮芤相搏,荣气衰微,四属断绝。
Explanation
For the condition of feverish fatigue and coughing, use the point Po Hu (Soul Gate), draining it.
For cases of bone-steaming fever considered incurable, or with dryness of the front molars, use the point Da Zhu (Great Vertebra).
Another method from Cuo Yao (Summary of Essentials): use Jiu Wei (Tail of the Crow), moxibustioned for fourteen sessions (2×7), tonifying it. Take points on the back俞 (Shu points), including Gao Huang (Innate Abode), Fei Yu (Lung Bladder), Si Hua Xue (Four Flower Points), and Da Zhu (Great Vertebra). In treating consumptive diseases, these are all due to Yang Qi sinking, causing alternating chills and fever. If moxibustion is applied early, it will be consistently effective; this method has been repeatedly tested and proven effective.
For Chuan Shi (transmissible) consumption, use Yong Quan (Spring of Abundance), located midway between the tip of the second toe and the heel. Insert the needle three fen and drain for six breaths. In cases of Shanghan (Cold Damage) and consumption, if there is blood, the condition may be treatable; if there is no blood, it is dangerous. When bloodletting is required, insert the needle two fen and then tap the finger to induce bleeding.
Use Feng Long (Abundance and Prosperity), this point treats phlegm; insert the needle one cun and drain for ten breaths. Use Dan Tian (Field of Nourishment), this point treats asthma; insert the needle three fen and tonify for two breaths.
In men and women, a large pulse indicates consumption; extreme deficiency also indicates consumption. In men, a thin complexion indicates thirst, blood loss, sudden shortness of breath, and palpitations. A floating pulse indicates interior deficiency. In consumption, the pulse is floating and large, with restlessness in the hands and feet, symptoms worsening in spring and summer, and improving in autumn and winter. Cold deficiency causes involuntary ejaculation or loss of essence, with muscle weakness and inability to walk. A stringy and large pulse: stringiness indicates deficiency, largeness indicates hollowness. Deficiency indicates cold, hollowness indicates vacuity. When cold and deficiency combine, this is called Ge (革). In women, this causes miscarriage and irregular bleeding; in men, it causes blood loss and loss of essence. The Fuyang pulse is floating and hollowness: floating indicates deficiency of Wei Qi, hollowness indicates injury to Ying Qi. The body becomes thin, with rough and cracked skin. When floating and hollowness combine, Ying Qi becomes severely deficient, and the four organs are cut off.
上诊脉浮而大,或大而弦,皆为虚劳者,盖阳盛阴虚之症也,暮多见之。
〔仲〕男子妇人,脉虚钿弱者,劳也。男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑兼衄,少腹满,此为劳使之然。脉沉小迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化也。
上诊脉虚微细弦为虚劳者,盖阴阳俱虚之症也,晨多见之。
〔《玄珠〕骨蒸之极,声嘎咽痛,面黧,脉躁,直视,汗出如珠,喘乏气促,出而无入,毛焦唇反,此皆不治之症。虽有神医,亦无如之何矣。
卷之五阴阳脏腑部
传尸劳热
〔华佗〕治传尸劳,
太乙明月丹
。其病肌瘦面黄呕吐,咳嗽不安,先烧安息香,令烟出,病患吸之不嗽,非传尸也,不可用此药。若烟入咳嗽不止,乃传尸也,宜用此药。
雄黄木香(各半两)天灵盖(炙,一两)轻粉(一分)鳖甲(酥炙,一两)兔屎(二两)上为末,用法酒一大升,大黄末半分,熬膏,入前药为丸弹子大,朱砂为衣。五更初服,勿令人知,以童便和酒化一丸服。如人行十里许,必吐出虫,状如灯心细长,久如烂瓜子,又如虾蟆,状各不同。未效,次日再服,以应为度。
Explanation
Diagnosis of Deficiency Syndrome: Pulse Patterns and Prognoses
If the pulse is floating and large, or large and taut, these are signs of xu lao (deficiency syndrome), a condition of excess yang and deficiency of yin, commonly observed in the evening.
[Zhong] In men and women, a weak, fine, and feeble pulse indicates lao (wasting disease). In men, if the pulse is deep, small, and slow, and there is no fever or chills, with shortness of breath, inner urgency, difficulty in urination, a pale complexion, occasional drowsiness accompanied by nosebleeds, and fullness in the lower abdomen, this is caused by lao. A deep, small, and slow pulse is termed tuo qi (loss of qi), and the patient will experience panting and wheezing when walking quickly, coldness in the hands and feet, abdominal fullness, and in severe cases, diarrhea with undigested food.
If the pulse is weak, fine, and taut, this is also a sign of xu lao, a condition of deficiency in both yin and yang, commonly seen in the morning.
[From Xuanzhu] When gu zeng (bone steaming, a severe feverish condition) reaches its extreme, the patient presents with a hoarse voice, sore throat, a darkened complexion, a restless or rapid pulse, staring eyes, sweating profusely like pearls, labored breathing with difficulty in inhalation, dry hair, and retracted lips. These are all signs of an incurable condition. Even a divine physician would be powerless against them.
Volume 5, Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Transmissible Wasting Fever
[Hua Tuo] Treatment for chuan shi lao (transmissible wasting disease):
Taiyi Mingyue Dan (Bright Moon Pill of the Supreme Ultimate)
The patient presents with emaciation, yellowish complexion, vomiting, and restlessness due to coughing. First, burn anxi xiang (frankincense) to produce smoke. If the patient inhales the smoke and does not cough, it is not chuan shi; this formula should not be used. If the smoke is inhaled and the patient coughs continuously, it is indeed chuan shi, and this formula should be administered.
The formula consists of:
Grind all the ingredients into a fine powder. Use one sheng of medicinal wine, add half a fen of dahuang (rhubarb) powder, and simmer into a paste. Combine with the previous herbs and form pills the size of a walnut. Coat the pills with zhusha (cinnabar).
Take the pills at the beginning of the fifth watch, without letting others know. Dissolve one pill in a mixture of tongbian (child’s urine) and wine. After walking about ten li, the patient will certainly vomit out worms. These worms may resemble a lamp wick, long and thin, or after a while, they may look like rotten seeds, or even like frogs. The appearance varies.
If the treatment is ineffective, take the medicine again the next day, continuing until the expected effect is achieved.
〔紫庭〕治传尸伏尸,皆有虫,须用乳香熏病患之手,乃仰手掌,以帛覆其上,熏良久,手背上出毛长寸许,白而黄者可治,红者稍难,青黑者即死,最验。若熏之良久无毛者,即非此症,乃属劳瘵虚损,即用前参温补之药。
〔《选》〕取传尸伏尸劳虫法。
天灵盖(十字解者,酥炙为末,三分)安息香(半两)虎粪骨(人骨为上,兽骨次之,醋炙半两)鳖甲(九肋大者,醋炙,一两)桃仁(去皮尖,二钱半)麝香(另研)槟榔(一钱,为末)青蒿梢(六两)豉(三百粒)葱头(一百二十根)童便(半碗)枫叶(二十一叶)桃柳东南枝如箸大者,每七条,各七寸。
上先将青蒿、桃柳、枫叶、葱头用水二官升,煎半干,去渣,入天灵、虎粪骨、鳖甲、安息香、童便,煎取汁,去渣,约有四五合,将槟榔麝香研匀,调作一服。早辰空腹服,以被盖汗。恐汗内有细虫,以白纸拭之,投火中,须臾必下。如有虫,以大火焚之,弃流水中。所用药勿令病者知之。半月后,气血复完,再进一服。
Explanation
〔Zi Ting〕 Treatments for transmitted corpse disease and hidden corpse disease, both of which are caused by parasites, require the use of frankincense to fumigate the patient’s hand. Raise the palm and cover it with cloth, then fumigate for a long time. If hair grows on the back of the hand, about an inch long, and it is white and yellow, the condition is curable; if red, it is somewhat difficult to treat; if blue or black, death is certain. This method is most effective. If, after prolonged fumigation, no hair appears, it is not this disease, but rather a case of consumptive deficiency. In such cases, the previously mentioned tonic herbs should be used.
〔From Xuan〕 Method for extracting the parasites of transmitted corpse, hidden corpse, and consumptive disease.
Cranium (cut crosswise, fried with clarified butter and ground into powder, three parts), storax (half liang), tiger bone (human bone is best, animal bone next, fried with vinegar, half liang), softshell turtle shell (from a large one with nine ribs, fried with vinegar, one liang), peach kernel (with skin and tip removed, two qian and a half), musk (to be ground separately), betel nut (one qian, ground into powder), top of artemisia (six liang), fermented soybeans (three hundred grains), scallion bulbs (one hundred and twenty roots), child’s urine (half bowl), maple leaves (twenty-one leaves), eastern branches of peach and willow, as thick as chopsticks, seven of each, each seven inches long.
First, decoct artemisia, peach and willow branches, maple leaves, and scallion bulbs with two guan sheng of water until half dry, then remove the residue. Add the skull, tiger bone, turtle shell, storax, and child’s urine, and decoct again to extract the juice, then remove the residue. The resulting decoction will be about four to five he. Mix the betel nut and musk powder evenly, and prepare one dose. Take it on an empty stomach in the early morning, covering oneself with a blanket to induce sweating. If small worms are found in the sweat, wipe them with white paper and throw them into fire; they will soon come out. If there are worms, burn them with a large fire and discard them in flowing water. The medicines used should not be known to the patient. After half a month, when the qi and blood have recovered, take another dose.
根据前法三次,无虫乃止。以美饮食调理,其病自愈。(此方必有阿魏半钱。)〔无〕又方桑枝柳枝石榴枝桃枝梅枝(各七茎,长四寸)青松(一小握)上用童便一升半,葱白七茎去头叶,煎及一半去渣。别入安息香、阿魏各一分,煎至一钟,滤去渣。调辰砂末半钱,槟榔末一分,麝香一字,分作二服调下。五更初一服,五更三点时一服,至巳牌后取下虫,色红者可治,青者不治。见有所下,即进稀粥饮,温暖将息。不可食粉面生冷毒物。合时须择良日,不得令猫犬孝服秽恶妇人见之。
〔《济生》〕
神人阿魏散
治骨蒸传尸等寒热羸劳,困倦喘嗽。
阿魏(三钱)青蒿(一握,研)东北方桃枝(一握,细切)甘草(如病患中指许大,男左女右细锉)上以童便二升半,隔夜浸药,明旦煎取一大升,空心温服,分为三服,每次调入槟榔末三分。如人行十里,再进一服。男病女煎,女病男煎,合药时忌孝子孕妇病患及腥秽鸡犬等物。服后忌油腻湿面生冷硬物。服至一二剂,即吐出虫子,或泻出,更不须服余药。若未吐利,即当尽服。病在上则吐,在下则利,皆出虫如马尾人发即愈。服药后觉五脏虚弱,魂魄不安,即以
Explanation
According to the previous method, repeat it three times, stopping only when no more worms are expelled. Nourish the body with wholesome food, and the illness will heal itself. (This formula must include half a coin's worth of asafoetida.) Another formula: seven sprigs each of mulberry, willow, pomegranate, peach, and plum branches (each seven stems, four inches long), and a small handful of green pine needles. Use one and a half sheng of boy’s urine, seven stems of green onion (with the tips and leaves removed), and decoct until half the liquid remains, then strain off the residue. Separately add one portion each of styrax and asafoetida, and decoct until one zhong of liquid remains, then strain again. Mix in half a coin's worth of cinnabar powder, one portion of betel nut powder, and one zi of musk, and divide into two doses. Take one dose at the first watch, and another at the third watch. After the hour of Si, worms will be expelled. If the expelled matter is red, the condition is curable; if green, it is not. Once there is any discharge, immediately consume thin porridge and rest with warmth. Avoid eating flour-based, cold, or toxic foods. When preparing the medicine, choose an auspicious day, and do not allow cats, dogs, mourning persons, or unclean women to see it.
[From Ji Sheng]
Shen Ren A Hui San
Treats wasting diseases with fever and chills, fatigue, shortness of breath, and coughing.
Asafoetida (three coins), Artemisia (a handful, ground), peach branches from the northeast (a handful, finely sliced), licorice (as large as the middle finger of the patient, finely cut—left for males, right for females). Use two and a half sheng of boy’s urine to soak the herbs overnight, and the next morning decoct to obtain one sheng. Take it warm on an empty stomach, divided into three doses, each time mixed with three portions of betel nut powder. After walking ten li, take another dose. If the patient is male, have a female prepare the medicine; if the patient is female, have a male prepare it. Avoid the presence of mourners, pregnant women, and things with a foul smell or the presence of dogs and chickens when preparing the medicine. After taking the medicine, avoid greasy, damp, cold, or hard foods. After one or two doses, the worms will be expelled either by vomiting or by diarrhea, and no further medicine will be needed. If no vomiting or diarrhea occurs, the full dose should be taken. If the illness is in the upper part of the body, it will be expelled by vomiting; if in the lower part, by diarrhea. When worms resembling horse-tail hair are expelled, the condition is cured. After taking the medicine, if the person feels weakness in the five internal organs and unrest of the spirit, then...
白茯苓汤
补之。
白茯苓(一钱)人参(五钱)远志(二钱,去心)龙骨防风(各二钱)甘草(三分)生地(四钱)麦冬(四钱,去心)犀角末(五钱)大枣(七枚)上以水二大盏,煎作八合,分三服,温服,如人行十里一服。仍避风寒。若觉未安,隔日更作一剂,以上药饵须连服之。
〔罗〕
犀角紫河车丸
治传尸劳,三月必效。其余劳症,只消数服。
紫河车(一具,米泔浸一宿,洗净焙干)鳖甲(酥炙)桔梗胡黄连白芍大黄败鼓皮心(醋炙)贝母(去心)龙胆草黄药子知母(以上各二钱半)芒硝犀角蓬术(各一钱半)朱砂(二钱)上为细末,炼蜜丸,如梧子大,朱砂为衣。空心温酒服三四十丸。
〔《本事》〕葛洪云:鬼疰者,是五尸之一疰。又按诸鬼邪为害,其变动乃有三十六种,至九十九种。大略使人淋漓,沉沉默默,的不知其所苦,而无处不恶,累年积月,渐就顿滞,以至于死。传于旁人,乃至灭门。
Explanation
White Poria Decoction
To supplement.
White Poria (1 qian), Ginseng (5 qian), Polygala (2 qian, with heart removed), Dragon Bone, Wind-Preventing Herb (each 2 qian), Licorice (3 fen), Fresh Rehmannia (4 qian), Ophiopogon (4 qian, with heart removed), Rhinoceros Horn Powder (5 qian), Jujube (7 pieces). Boil the above ingredients with two large cups of water, reduce to eight he, divide into three doses, take warm, one dose after walking ten li. Still avoid wind and cold. If you feel it is not yet settled, prepare another dose every other day. The above medicinal formula must be taken continuously.
〔Luo〕
Rhinoceros Horn and Placenta Pills
For treating chuan shi lao (contagious wasting illness); effective within three months. For other types of wasting conditions, only a few doses are needed.
Placenta (one piece, soaked overnight in rice washing water, washed clean, and dried), Tortoise Shell (steamed with su oil), Platycodon, Picrorhiza, White Peony, Rhubarb, Burnt Drum Skin (steamed with vinegar), Fritillaria (with heart removed), Gentiana, Dioscorea, Anemarrhena (each 2.5 qian), Mirabilite, Rhinoceros Horn, Curcuma (each 1.5 qian), Cinnabar (2 qian). Powder the above ingredients finely, make into pills with refined honey, each the size of a wu zi (paulownia seed), and coat with cinnabar. Take thirty to forty pills on an empty stomach with warm wine.
〔Shiben〕 Ge Hong said: Gui zhu (ghost疰) is one of the five shi (bodies) of the wu shi (five ghosts). Further, according to the various harmful influences of ghosts and spirits, their transformations may number as many as thirty-six, up to ninety-nine. Generally, they cause the afflicted person to suffer from profuse sweating, a heavy and silent condition, a complete unawareness of their suffering, and a sense of discomfort in every part of the body. Over years and months, the condition gradually worsens, leading to complete stagnation and eventually death. It may be transmitted to others, and in extreme cases, may lead to the destruction of an entire family.
觉知是候者,急治獭肝一具,阴干取末,水服方寸匕,日三服,效。未知再服,此方神良。天庆观一法师,行考校,极精严,时一妇人投状,述患人有所附,须臾乃附语云:非我所祸,别是一鬼,亦自病患命衰为祟耳。
今已成形,在患人肺中,为虫食其肺系,故令吐血声嘶。师掠之曰:此虫还得长生否?久而无语,再掠之,良久云:唯畏獭爪屑为末,以酒服之,则去矣。患家如其言,得愈。此予所目见也。究其患,亦相似。獭爪者,獭肝之类欤。
〔《肘后》〕治尸疰鬼疰病。用桃仁五十枚,研碎,以水煮取四升,作一服尽,当吐,如病不尽,二三日再服。
〔《玄》〕治传尸蛊瘵之症,父子兄弟互相传染,甚者绝户。此乃祖父冤债。或风水所系。虽有符文法水下虫之法,然虫去人亡,亦未为全美。若能平素保养,则自愈矣。
卷之五阴阳脏腑部
产后发热
〔《大全》〕
人参汤
Explanation
If one recognizes this symptom, immediately prepare one piece of otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and take it with water, one fangcun spoonful at a time, three times a day. It is effective. If it is not effective, take it again; this formula is miraculous and excellent. At Tianqing Temple, a Taoist priest conducted a meticulous and rigorous examination. At that time, a woman submitted a petition, describing that the patient was possessed by something. After a short while, the possessing entity spoke through the patient, saying: "It is not my doing; it is another spirit, one that has itself taken advantage of the patient’s weakened vitality to cause harm." Now it has taken form, residing in the patient’s lungs, where it is devouring the lung’s connective tissues, hence causing the patient to cough up blood and speak in a hoarse voice. The priest questioned it, saying: "Can this worm attain immortality?" For a long time, there was no response. He questioned it again, and after a long while, it replied: "It only fears the powdered otter claw, taken with wine, and then it will leave." The patient’s family followed this advice and recovered. This is what I personally witnessed. Investigating the illness, it is similar in nature. Is the otter claw a type of otter liver?
〔Elbow后备〕
For treating shi zhu and gui zhu diseases. Use fifty peach kernels, grind them into powder, boil them in water to obtain four sheng, take the entire dose at once. It will cause vomiting. If the illness is not fully resolved, take it again in two or three days.
〔Xuan〕
For treating chuan shi gu zhai disease, in which father and son, or brothers, infect one another. In severe cases, the family may become extinct. This is due to ancestral debts of vengeance, or perhaps due to geomantic influences. Although there are methods using talismans, ritual water, and exorcism to remove the worms, when the worm is removed, the person dies, which is not entirely satisfactory. If one can maintain good health in daily life, then it will heal on its own.
Chapter Five: Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Postpartum Fever
〔The Comprehensive〕
Ginseng Decoction
治产后诸虚不足,发热盗汗。
人参当归(等分)上为末,以猪腰子一具,去脂膜切小片子,以水三升,糯米半合,葱白二条,煮米熟,取清汁一盏。入药末二钱,煎至八分。不拘时温服。
〔罗〕
犀角饮子
治产后亡津液虚损,时自汗出,发热困倦,唇口干燥。
犀角麦冬白术(各半两)柴胡(一两)枳壳(麸炒)地骨皮生地甘草(炒)当归人参茯苓黄芩黄(各七钱)上咀,入浮麦七十粒,姜三片,同水煎,每服四钱。
产后发热,多属虚寒,惟干姜加入补药中,神效。此丹溪法也。
卷之六阴阳脏腑部
治恶寒
〔丹〕阳虚恶寒,用参之类,甚者加附子少许,以行参之气。
永康吕亲家,形瘦色黑,平生喜酒,多饮不困,年近半百,且有别馆。忽一日大恶寒战,且自言渴,却不能饮。予诊其脉大而弱,惟右关稍实,略类弦,重取则涩。遂作酒热内郁不得泄,由表热而下虚也。黄一物,与干葛同煎,与之尽。黄二两,干葛一两。脉得小,次日安矣。
Explanation
Treatment for Postpartum Deficiency with Fever and Night Sweats
Equal parts ginseng and angelica root are ground into powder. Take one whole pig kidney, remove the fat and membrane, and cut into small slices. Boil with three sheng of water, half a he of glutinous rice, and two stalks of green onion. When the rice is cooked, strain the clear liquid into one cup. Add two qian of the herbal powder and decoct until reduced to eight fen. Take warm at any time.
〔Lu〕
Rhinoceros Horn Decoction
Treats postpartum depletion of body fluids and fluids, spontaneous sweating, fever, fatigue, and dryness of the lips and mouth.
Rhinoceros horn, ophiopogon, atractylodes (each half a liang), bupleurum (one liang), citrus peel (stir-fried with wheat bran), cortex lycii, fresh rehmannia root, licorice (fried), angelica root, ginseng, poria, scutellaria, and huang (each seven qian). Chop the herbs, add seventy grains of floating wheat and three slices of ginger, and decoct with water. Take four qian per dose.
Postpartum fever often belongs to deficiency with cold; the addition of dried ginger to tonifying formulas yields miraculous results. This is the method of Zhu Danxi.
Chapter Six: Section on Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Treatment for Aversion to Cold
〔Zhu〕
In cases of Yang deficiency with aversion to cold, ginseng or similar herbs should be used. In severe cases, a small amount of aconite may be added to promote the action of ginseng.
Mr. Lu of Yongkang was thin with a dark complexion, and he enjoyed drinking alcohol, consuming large amounts without feeling tired. He was nearly fifty years old and had a separate residence. One day, he suddenly experienced severe chills and shivering, and although he claimed to be thirsty, he was unable to drink. I diagnosed his pulse as large yet weak, with the right guan slightly full, slightly wiry, and thready when deeply palpated. I diagnosed this as internal heat caused by alcohol, unable to be expelled, with exterior heat and interior deficiency. I prescribed one herb, huang, decocted with dried kudzu root, and gave him the entire dose. The prescription was two liang of huang and one liang of dried kudzu root. The next day, his pulse became small and he was well.
〔垣〕脾胃之虚,怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口舌干,食无味,大便不调,小便频数,不嗜食,食不消。兼见肺病,洒淅恶寒,气惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。当升阳益胃,名曰
升阳益胃汤
羌活(半两)柴胡(三钱)独活(半两)防风(半两。以其秋旺,故以辛温泻之)人参(一两,去芦)甘草(炙,一两)白术(三钱)半夏(一两,汤洗,脉涩者可用)黄(二两)泽泻(三钱,不淋者勿用)黄连(二钱)茯苓(二钱,小便利不渴者勿用)橘皮(不去穣,四钱)白芍药(五钱。何故秋旺用人参、白术、芍药之类反补旺,为脾胃虚则肺受病,故因时而补母虚也。)上咀,每服三钱,生姜五片,枣二枚去核,水三盏,同煎至一盏,去渣,温服,早饭后午饭前服之。禁忌如前。其药渐加至五钱止。服药如小便罢,而病加增剧者,是不宜利小便,当少去茯苓、泽泻。若喜食,初一二日不可饱食,恐胃再伤,以药力尚少,胃气不得转运升发也,须薄滋味,或美食助其药力,益升浮之气而滋其胃气,慎不可淡食以损药力,而助邪气之降沉。可以小役形体,使胃与药转运升发,慎勿大劳役,使复伤胃气。若脾胃得安静,尤佳。若胃气稍强,少食果以助谷药之力。五谷为养。五果为助者也。(禁忌如前者,服药讫忌语话一二时辰,及酒湿面大料物,及冷蒸寒凉淡渗之物。)
Explanation
Spleen and stomach deficiency manifests as lethargy and excessive sleepiness, weak limbs, and during the season of autumn dryness when damp-heat slightly abates, it presents with heavy limbs and joint pain, dry mouth and tongue, lack of taste, irregular bowel movements, frequent urination, lack of appetite, and poor digestion. It is accompanied by lung disease, with chills, a feeling of heaviness and sadness in the qi, and an unhealthy, unharmonious complexion. This is due to the stagnation of yang qi. The treatment should be to raise yang and strengthen the stomach, and the formula is called Shengyang Yiyi Tang (Rising Yang to Benefit the Stomach Decoction):
Qianghuo (half-liang), Chaihu (three qian), Duhuo (half-liang), Fangfeng (half-liang. Because it is the season of autumn's dominance, it is used with pungent-warm herbs to dispel it), Renshen (one liang, peeled), Gancao (roasted, one liang), Baizhu (three qian), Banxia (one liang, washed with water; may be used if the pulse is涩), Huangqi (two liang), Zexie (three qian; not to be used if there is no urination), Huanglian (two qian), Fuling (two qian; not to be used if urination is frequent and there is no thirst), Jupi (four qian, not peeled), Baishao (five qian. Why is Renshen, Baizhu, and Baishao used during autumn's dominance, which is the time of the lung's peak, to supplement the excess? It is because when the spleen and stomach are deficient, the lungs are affected; thus, it is to supplement the deficiency of the mother organ according to the season).
Crush the herbs, take three qian per dose, with five slices of ginger and two dates (pits removed), decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, after breakfast and before lunch. Observe the previous contraindications. Gradually increase the dosage up to five qian. If after urination the condition worsens, it indicates that diuretics are not suitable; reduce the use of Fuling and Zexie. If the patient has an appetite, for the first one or two days, do not eat too much, to prevent further injury to the stomach, as the medicinal power is still weak and the stomach qi is unable to circulate and ascend. It is necessary to have light flavors, or to eat nourishing food to assist the medicinal power, to enhance the rising and floating qi and nourish the stomach qi. One must be cautious not to eat bland food, which would weaken the medicinal power and assist the sinking of pathogenic qi. It is possible to perform light physical labor, to allow the stomach and medicine to circulate and ascend. One must be careful not to perform excessive labor, which would again injure the stomach qi. If the spleen and stomach achieve tranquility, it is especially good. If the stomach qi is slightly strengthened, a small amount of fruit may be eaten to assist the medicinal power of grains. Grains are used for nourishment, and fruits to assist. (Observe the previous contraindications; after taking the medicine, avoid speaking for one or two hours, as well as alcohol, damp and sticky foods, heavy ingredients, and cold, steamed, cold, and diuretic foods.)
黄补胃汤
治表虚恶贼风。
黄(三钱)甘草(一钱)麻黄(一钱)草豆蔻(一钱半)橘皮(一钱半)青皮(七分)当归(一钱)香白芷(一钱半)升麻(三分)本(三分)柴胡(六分)黄柏(八分)上锉如麻豆大,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热,食前服。
〔丹〕缙云胡君锡,年三十一岁,形肥而大,色稍苍浓,家富而足,更专嗜口味。两年前得消渴病,医与寒凉药而得安。有一人教以病后须用滋补,令其专用黄雌鸡,因此食至千余只,渐有膈满呕吐之病。医者意为胃寒,遂以附子、沉香之药百余帖,呕病除。月余天气大热,忽恶风,足亦怕地气,遂堆糠尺许浓,上铺以簟,糊以重纸,方可坐卧,而两手不能执笔,口鼻皆无气以呼吸,欲言无力,行十余步便困倦,脉皆浮大而虚,仅得四至。予作内有湿痰,因多服燥热药,遂成气耗血散。当此夏令,自合便死。因其色之苍浓,元气尚全,可以安谷,遂以人参。黄、白术熬膏,煎淡五味子汤,以竹沥调饮之,三日诸病皆愈。令其顿绝肉味,一月后康健如旧。又以鸡汤下饭,一月后胸腹膨满甚,自煎二陈汤加附子、白豆蔻饮之,其病顿除。遣人问调理药,予教以绝去诸药与肉饮,自然平安。
Explanation
Huang Bu Wei Tang
For treating surface deficiency with aversion to evil wind.
Huang (3 qian), Gan Cao (1 qian), Ma Huang (1 qian), Cao Dou Kou (1.5 qian), Ju Pi (1.5 qian), Qing Pi (7 fen), Dang Gui (1 qian), Xiang Bai Zhi (1.5 qian), Sheng Ma (3 fen), Ben (3 fen), Chai Hu (6 fen), Huang Bai (8 fen). Cut all the herbs into pieces the size of sesame seeds. Use two cups of water to decoct until one cup remains. Strain the residue, warm slightly, and take before meals.
[Dan] A man from Jinyun named Hu Junxi, thirty-one years old, was of stout and large build, with a somewhat pale and dull complexion. He was wealthy and well-provided for, and particularly fond of rich flavors. Two years ago, he developed diabetes and was treated with cooling and cold medicines, which brought him temporary relief. A certain person advised him that after illness, nourishing tonics were necessary, and instructed him to consume only yellow hens. As a result, he ate over a thousand such hens, and gradually developed symptoms of fullness in the chest and vomiting. The physician diagnosed this as cold in the stomach and administered over a hundred doses of medicine containing Fu Zi and Chen Xiang, which eliminated the vomiting. After a month, when the weather became extremely hot, he suddenly developed an aversion to wind, and his feet also feared the earth's qi. He began to pile rice husks about a foot thick, lay a mat on top, and covered it with several layers of paper, only then being able to sit or lie down. His hands could not hold a brush, and his mouth and nose had no breath, making speech impossible. He could barely speak, and after walking more than ten steps, he became exhausted. His pulse was all floating, large, and weak, with only four beats per breath. I diagnosed that there was internal damp phlegm, caused by excessive use of drying and hot medicines, which led to depletion of qi and dispersion of blood. At this time of year, he should naturally have died. However, because his complexion was somewhat pale and dull, his primordial qi was still intact, and he could maintain his appetite. Therefore, I prescribed ginseng, Huang Qi, and Bai Zhu, boiled into a paste, and decocted a mild Wu Wei Zi decoction, which was then mixed with bamboo juice and consumed. Within three days, all his illnesses were resolved. I instructed him to abruptly stop eating meat, and after one month, he was as healthy as before. However, after eating porridge with chicken broth for another month, his chest and abdomen became greatly distended. He then prepared Er Chen Tang with added Fu Zi and Bai Dou Kou and drank it, and his illness was suddenly cured. He sent someone to inquire about nourishing medicines, and I advised him to completely discontinue all medicines and meat drinks, and he would then naturally recover and remain safe.
上阳虚恶寒五法,皆以参为君。首一法佐以附子,中三法佐以升阳之剂,末一法佐以消痰之剂也。
〔垣〕夫脾胃之症,始则热中,终传寒中。经云:阴盛生内寒。厥气上逆,寒积于胸中,是肾水反来侮土,此谓所胜者妄行也。作中满腹胀,作涎,作清涕,或溺,足下痛,不能任身履地,骨乏无力,喜睡,两丸多冷,时作阴阴而痛,或妄见鬼状,夜梦亡人,腰背胛眼腰脊俱痛,而不渴不泻。此温气去,寒独留,寒独留则血凝泣,血凝泣则脉不通,故其脉盛大以涩,名曰寒中。
白术附子汤
白术附子(炮)陈皮苍术(制)浓朴(制)半夏(汤泡)茯苓(去皮)泽泻(各一两)猪苓(去皮,半两)肉桂(四钱)上锉如麻豆大,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至一盏,食前温服,量虚实加减。
夫病热中症者,冲脉之火附二阴之里,传之督脉。督脉者,第二十一椎下长强穴是也,与足太阳膀胱寒气为附经。督脉其盛也如巨川之水,疾如奔马,其势不可遏。太阳寒气细细如线,督脉逆太阳,寒气上行,冲顶入额,下鼻尖,入手太阳,传于胸中。手太阳者,丙,热气也。足太阳膀胱者,壬,寒气也。壬能克丙,寒热逆于胸中,故脉盛大。其手太阳小肠热气不能交入膀胱经,故十一经之盛气积于胸中,故其脉盛大。其膀胱逆行盛之极,子能令母实,手阳明大肠金即其母也,故燥旺。其燥气挟子之势,故脉涩而大便不通。以此言之,脉盛大以涩者,手阳明大肠脉也。
Explanation
Five Methods for Treating Upper Yang Deficiency with Cold Symptoms: All Use Ginseng as the Principal Herb. The first method is assisted by aconite root; the middle three methods are assisted by formulas that raise yang; the last method is assisted by formulas that resolve phlegm.
〔Yuan〕 Diseases of the spleen and stomach initially manifest as heat in the middle, but eventually transform into cold in the middle. As the classics state: excessive yin generates internal cold. The rebellious qi rises upward, and cold accumulates in the chest, indicating that kidney water is invading and attacking the earth element (spleen). This is known as the subduing element acting in rebellion. It presents with fullness and distension of the abdomen, excessive saliva, clear nasal discharge, or frequent urination, pain in the lower limbs, inability to bear weight or walk, weakness in the bones, excessive sleepiness, coldness in the testicles, occasional dull pain, or hallucinations of ghosts, dreams of deceased people, and pain in the back, shoulders, and spine — yet without thirst or diarrhea. In this condition, the warming qi has departed, and cold remains alone. When cold remains alone, blood stagnates and congeals; when blood stagnates and congeals, the pulse becomes obstructed. Thus, the pulse is large and涩 (thready or obstructed), and this condition is called cold in the middle.
Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Atractylodes (prepared), Aconite root (roasted), Tangerine peel, Atractylodes (processed), Magnolia bark (processed), Pinellia (soaked in water), Poria (peeled), Alisma (peeled), Poria (peeled, half an ounce), Cinnamon bark (four money). Crush the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, take five money, add two cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take warm before meals, adjusting the dose according to the patient's condition of deficiency or excess.
Those suffering from heat in the middle have fire from the Chong meridian attaching to the interior of the two yin channels, then transmitting to the Dù meridian. The Dù meridian begins at the Chángqiáng point, located beneath the twenty-first vertebra, and is associated with the cold qi of the foot taiyang bladder meridian as an accompanying channel. When the Dù meridian is strong, its flow is like a great river, swift as a galloping horse, and its momentum cannot be stopped. The cold qi of the foot taiyang bladder is like a thin thread, and when the Dù meridian rebels against the taiyang, the cold qi ascends, striking the top of the head, entering the forehead, descending to the tip of the nose, and entering the hand taiyang meridian, transmitting to the chest. The hand taiyang meridian corresponds to Bing (fire), representing heat. The foot taiyang bladder meridian corresponds to Ren (water), representing cold. Ren can overcome Bing, and thus cold and heat clash in the chest, resulting in a large pulse. The heat of the hand taiyang small intestine cannot transfer into the bladder meridian, so the abundant qi of the eleven meridians accumulates in the chest, hence the pulse is large. When the bladder's qi reverses and reaches its extreme, the son element can strengthen the mother element; the hand yangming large intestine (metal) is the mother element, hence dryness becomes excessive. The dryness, supported by the strength of the son element, causes the pulse to be涩 and results in constipation. Thus, a pulse that is large and涩 belongs to the hand yangming large intestine meridian.
若见此病中一症皆为寒,禁用诸甘酸药。
〔《素》〕帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?岐伯曰:是人多痹气也。阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。帝曰:人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是为何病?岐伯曰:是人者素肾气胜,以水为事。太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火。肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤藏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,名曰骨痹,是人当挛节也。(逆调论)〔东垣〕云:昼则恶寒,是阴气上溢于阳分也。夜则恶寒,是阴血自旺于阴分也。
〔海〕气分寒,桂枝加附子汤。(方见伤寒自汗。)桂枝加芍药人参新加汤。(方见伤寒体痛。)血分寒,巴戟丸、神珠丸。(方见治虚实法。)
巴戟丸
良姜(六两)紫金藤(十六两)巴戟(二两)青盐(二两)肉桂吴茱萸(各四两)上为末,酒糊丸,每服二十丸,暖盐酒送下,盐汤亦得。
Explanation
If one observes that all symptoms of this disease are cold, the use of all sweet and sour medicines should be prohibited.
[Suwen] The Emperor asked: "The body is not cold from wearing cold clothing, nor is there an external cold pathogen; what is the cause of cold arising from within?" Qi Bo replied: "This person has much bi (obstruction) qi. Yang qi is deficient, yin qi is excessive, hence the body feels cold as if emerging from water." The Emperor asked: "There are people whose bodies are cold, who cannot be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, yet they do not shiver from cold—what is this condition?" Qi Bo replied: "This person has long had strong kidney qi, and their life is tied to water. The yang of the Taiyang meridian is weakened, the kidney essence is dry and does not flourish; one water cannot overcome two fires. The kidney is the water organ, and it is born from the bones. If the kidney does not generate, then the marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bones. The reason they cannot shiver is that the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary zang organ; one water cannot overcome two fires, hence they cannot shiver. This is called gu bi (bone paralysis), and this person will experience joint stiffness." (From Nìdiào Lùn) [Li Dongyuan] said: "Daytime aversion to cold is due to yin qi overflowing into the yang aspect; nighttime aversion to cold is due to yin blood naturally flourishing in the yin aspect."
[Hai] For cold in the qi aspect, use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root). (See Shanghan Lun for Cold Injury with Spontaneous Sweating.) For Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Xin Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction with Peony, Ginseng, and Additional Ingredients). (See Shanghan Lun for Cold Injury with Body Pain.) For cold in the blood aspect, use Ba Ji Wan (Morinda Pill) and Shen Zhu Wan (Divine Pearl Pill). (See Zhi Xu Shi Fa for Methods of Treating Deficiency and Excess Conditions.)
Ba Ji Wan
Gao Liang Jiang (6 liang), Zi Jin Teng (16 liang), Ba Ji Tian (2 liang), Qing Yan (2 liang), Rou Gui, Wu Zhu Yu (each 4 liang). Grind into powder, make into pills with wine paste. Take twenty pills at a time, with warm salted wine; salted soup may also be used.
三焦寒用药大例:上焦寒,陈皮、浓朴、藿香。中焦寒,大小便不通,白术、干姜、丁香。下焦寒,肉桂、附子、沉香。
上焦(桂附丸铁刷汤胡椒理中丸)中焦(二气丹大建中汤)下焦(还少丹八味丸天真丹)
胡椒理中丸
款冬花(去梗)胡椒甘草(炙)荜茇良姜(各四两)白术(五两)干姜陈皮(去白)细辛(去苗。各四两)上为末,炼蜜丸,如梧子大。每服五十丸。温汤酒米饮任下。
铁刷汤
良姜(炮,六两)茴香(二两)甘草(炙,一两)苍术(米泔浸一宿,八两)上为细末,每服二钱,姜三片,盐一捻,水一盏,煎至七分,温服,或热酒调下。
二气丹
肉桂(去粗皮)硫黄(细研。各一钱)干姜(炮)朱砂(研,为衣。各二钱)附子(一个去皮脐,炮制为末,半两)上为细末,研匀,面糊为丸,梧子大。每服三十丸,盐汤下。
附子理中丸
人参(去芦)附子(炮去皮脐)干姜(炮)甘草(炙)白术(各三两)上为末,炼蜜和丸。每一两作十丸,每服一丸,以水一盏化破,煎至七分服。
Explanation
General Principles for Treating Cold Conditions in the Three Burners:
For cold in the upper burner: Chenpi (dried tangerine peel), Chongpu (Magnolia officinalis), and Huoxiang (Agastache rugosa).
For cold in the middle burner with obstruction of urination and defecation: Baizhu (Atractylodes macrocephala), Ganjiang (dried ginger), and Dingxiang (clove).
For cold in the lower burner: Rougui (cinnamon bark), Fuzi (aconite root), and Chenxiang (sinking fragrance, Aquilaria sinensis).
Upper Burner (formulas: Gui Fu Wan, Tie Sha Tang, Hu Po Li Zhong Wan)
Middle Burner (formulas: Er Qi Dan, Da Jian Zhong Tang)
Lower Burner (formulas: Huan Shao Dan, Ba Wei Wan, Tian Zhen Dan)
Hu Po Li Zhong Wan
Kuandonghua (tussilago flower, stems removed), Hu Po (black pepper), Gan Cao (licorice, roasted), Bie Ba (Piper longum), Liang Jiang (Zingiber officinale, peeled), Baizhu (Atractylodes macrocephala, five liang), Ganjiang (dried ginger), Chenpi (dried tangerine peel, peeled), Xixing (Asarum heterotropoides, roots removed), each four liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of wuzi (a type of seed). Take fifty pills per dose, with warm water, wine, or rice decoction.
Tie Sha Tang
Liang Jiang (roasted, six liang), Xiaohui Xiang (fennel, two liang), Gan Cao (roasted, one liang), Cang Cao (Atractylodes lancea, soaked in rice washing overnight, eight liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, a pinch of salt, and one cup of water. Boil until reduced to seven parts, and take while warm, or with hot wine.
Er Qi Dan
Rou Gui (cinnamon bark, with outer bark removed), Shu Huan (sulfur, finely ground), each one qian; Gan Jiang (roasted), Zhu Sha (cinnabar, ground and used as coating), each two qian; Fuzi (one piece, peeled and de-umbilicated, roasted and powdered, half liang). Grind into fine powder, mix thoroughly, make into pills with wheat paste, the size of wuzi. Take thirty pills per dose, with salt water.
Fu Zi Li Zhong Wan
Ren Shen (ginseng, with芦 removed), Fu Zi (roasted, peeled and de-umbilicated), Gan Jiang (roasted), Gan Cao (roasted), Baizhu (each three liang). Grind into powder, mix with honey to form pills. For each liang of powder, make ten pills. Take one pill per dose, dissolve in one cup of water, and decoct until reduced to seven parts.
大建中汤
治内虚里急少气,手足厥逆,少腹挛急。或腹满弦急,不能起卧,微汗出,阴缩。或腹中寒痛,不堪劳苦,唇口干,精自出。或手足乍寒乍热,而烦苦酸痛,不能久立。补中益气。
桂心(一钱)芍药黄(各二钱)甘草(一钱,炙)生姜(五钱)当归人参(各三钱)附子(半钱)半夏(二钱)枣(三枚)上咀,水五盏,煎至三盏,去渣,分三服。
〔垣〕
天真丹
治下焦阳虚。
沉香巴戟(酒浸,炒,去心)茴香(盐炒香,去盐)破故纸(炒)萆(酒浸,焙)胡芦巴(炒)杜仲(麸炒,去丝)琥珀(各一两)官桂(五钱)牵牛(炒黑,去盐,取头末一两)上为末,用浸药酒糊为丸,梧子大。每服五十丸至八十丸,空心温酒下。
〔海〕下焦寒,四逆例。干姜味苦,能止而不行。附子味辛,能行而不守。泄小便不通,二药皆阳,气化能作小便。若姜、附、术三味,内加茯苓,以分利之为佳。附生用而不炮,则无火力,热则行而不止,兼以水多煎少,则热直入下焦。
Explanation
Great Constructing the Center Decoction
Treats internal deficiency with urgent abdominal tension and shortness of breath, cold hands and feet with reversed circulation, and spasm in the lower abdomen. May also present with abdominal distension and tautness, inability to sit or lie down, slight sweating, and retraction of the genitalia. Or with cold pain in the abdomen, inability to endure labor or exertion, dry lips and mouth, and spontaneous ejaculation. Or with hands and feet alternating between cold and hot, accompanied by restlessness, bitter pain, and aching, making it difficult to stand for long. This formula tonifies the middle jiao and invigorates qi.
Cinnamon heart (1 qian), Peony root, Huang Qin (each 2 qian), Licorice (1 qian, roasted), Fresh ginger (5 qian), Angelica root, Ginseng (each 3 qian), Aconite root (half a qian), Pinellia tuber (2 qian), Dates (3 pieces). Cut into pieces, decoct with five bowls of water until reduced to three bowls, strain, and divide into three doses.
[ Yuan ]
True Heaven Pill
Treats yang deficiency in the lower jiao.
Sinker (Cinnamomum) and Morinda root (soaked in wine, stir-fried, and core removed), Fennel (stir-fried with salt, then salt removed), Albizia seed (stir-fried), Rhizoma Drynaria (soaked in wine, then dried), Trigonella seed (stir-fried), Eucommia bark (stir-fried with bran, silk fibers removed), Amber (each 1 liang), Cinnamon bark (5 qian), Pharbitis seed (stir-fried until blackened, salt removed, take 1 liang of fine powder). Grind into powder and make into pills using a paste made from the wine used to soak the herbs. Each pill is the size of a Wu Zi seed. Take fifty to eighty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
[ Hai ]
Cold in the lower jiao, following the pattern of the Four Reversals. Dried ginger is bitter and has the property of stopping but not moving. Aconite root is pungent and has the property of moving but not stopping. In cases of urinary retention, both herbs are yang in nature, and their qi-transforming properties can promote urination. If the three herbs—ginger, aconite, and Atractylodes—are used, adding Poria to promote differentiation and drainage is preferable. If aconite is used raw and not charred, it lacks heat force; when it is heated, it moves continuously without stopping. If a large amount of water is used with a small amount of decoction, the heat will directly reach the lower jiao.
代灸膏
治老人衰弱,元气虚冷,脏腑虚滑,腰脚冷痛沉重,饮食减少,手足逆冷不能忍者。用此代灸,其效不能尽述。
大附子(一个,炮)吴茱萸桂皮木香蛇床子(各半两)马蔺草(一两)上为细末,每用药半匙,白面半匙,生姜汁半盏,用煎成膏,摊于纸上,临卧贴脐,以油纸覆其上,绵衣系之,自夜至明乃去,每夜如此贴之,其腰腹如灸百壮。除寒积,腰疼贴腰眼。
背恶寒是痰饮。仲景云:心下有留饮,其人背恶寒,冷如冰。治法茯苓丸之类是也。(方见惊悸。)身前寒属胃。
经云:胃足阳明之脉气虚,则身以前皆寒栗。治法宜针法,补三里穴是也。手足寒者,厥也。(治见厥。)掌中寒者腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。(腹胃寒,理中之类也。全见诊法。)五脏寒方:肝寒,双和汤。(方见治虚实法。)心寒,定志丸、菖蒲丸。(方见小儿。)脾寒,益黄散。(方见小儿。)肺寒,小青龙汤。(方见伤寒。)肾寒,八味丸。(方见治虚实法。)〔海〕通治大寒:大已寒丸、四逆汤。
Explanation
代灸膏
This ointment treats elderly individuals who are weak, have deficient and cold vital energy, have loose internal organs, suffer from cold pain and heaviness in the waist and legs, have reduced appetite, and experience cold hands and feet that cannot be endured. Use this ointment as a substitute for moxibustion; its efficacy cannot be fully described.
The formula consists of:
Cold in the back is due to phlegm-damp. Zhang Zhongjing said: "When there is retained phlegm in the chest, the person experiences cold in the back, as cold as ice." The treatment includes formulas such as Fuling Wan (Poria Pill). (See under "Jingji" [Palpitations].) Cold in the front of the body belongs to the stomach.
The Classic says: "When the Yangming (Stomach) meridian's qi is deficient, the entire front of the body becomes cold and shivering." The treatment method should be acupuncture, specifically tonifying the Zusanli (ST36) point. Cold in the hands and feet is jue (a syndrome of cold extremities). (Treatment is discussed under "Jue.") Cold in the palm indicates cold in the abdomen. If the white flesh above the fish has blue blood vessels, there is cold in the stomach. (Cold in the abdomen or stomach is treated with formulas such as Lizhong Wan [Stomach-Warming Pill]. See full details under "Zhenfa" [Diagnosis].)
Formulas for cold in the five zang organs:
[Sea] Comprehensive treatment for great cold: Dayi Han Wan (Great Cold-Dispelling Pill), Sini Tang (Four-Reversal Decoction).
〔垣〕
沉香桂附丸
沉香附子(炮)肉桂干姜(炮)良姜吴茱萸茴香(炒)川乌(各一两)上为末,醋煮面糊为丸,桐子大。每服五七十丸,米饮下,食前一服。忌生冷。
〔海〕
大已寒丸
荜茇肉桂(各四两)干姜(炮)良姜(各六两)上为细末,水煮面糊为丸,如梧子大。每服二十粒,米饮汤下,食前服。
〔垣〕诸脉按之无力所生病症:六脉中之下得弦细而涩,按之无力,腹中时痛,心胃相控睾,隐隐而痛。
或大便溏泄,鼻不闻香臭,清浊涕不止,目中泪出,喘喝痰嗽,唾出白沫,腰沉沉苦痛,项背胸胁时作痛,目中流火,口鼻恶寒,时时头痛目眩,苦振寒不止。或嗽或吐,或呕或哕,则发躁蒸蒸而热,如坐甄中,必得去衣,居寒处或饮寒水,则便如故。其振寒复至,或气短促,胸中满闷而痛,如有膈咽不通欲绝之状。甚则口开目瞪,声闻于外,而泪涕痰涎大作。其发躁方过,而振寒复至,或面白而不泽者,脱血也。悲愁不乐,情惨意悲,健忘,或善嚏,此风热大损寒水燥金之复也。如六脉细弦而涩,按之空虚,此大寒症也,亦伤精气,以辛甘温热润之剂,大泻西北二方则愈。
Explanation
[Yuan]
Shenxiang Gui Fu Wan
Shenxiang (agarwood), Fu Zi (processed aconite root), Rou Gui (cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger), Liang Jiang (alpinia officinarum), Wu Zhu Yu (evodia rutaecarpa), Hui Xiang (fennel), Chuan Wu (aconite root) — each one liang. Grind all into powder, make into pills with wheat paste boiled in vinegar, the size of a tong seed. Take fifty to seventy pills each time, with rice decoction, before meals. Avoid raw and cold foods.
[Hai]
Da Yi Han Wan
Bi Da (piper longum), Rou Gui (cinnamon bark) — each four liang; Gan Jiang (dried ginger), Liang Jiang (alpinia officinarum) — each six liang. Grind all into fine powder, make into pills with wheat paste boiled in water, the size of a wu seed. Take twenty pills each time, with rice decoction, before meals.
[Yuan] The conditions caused by the pulses being weak when pressed: In the six pulses, when pressed, they are taut, thin, and涩 (slippery or sluggish), and feel weak. There is intermittent pain in the abdomen, and the heart and stomach mutually affect the lower abdomen, causing a dull, aching pain.
There may be loose stools, an inability to perceive fragrance or odor through the nose, continuous clear and thick nasal discharge, excessive tearing, wheezing with phlegm and coughing, spitting up white froth, a dull and aching pain in the waist, occasional pain in the neck, back, chest, and flanks, redness or inflammation in the eyes, coldness in the mouth and nose, frequent headaches and dizziness, and persistent shivering. If there is coughing, vomiting, nausea, or retching, then a feeling of restlessness and heat arises, as if sitting in a furnace. One must remove clothing, sit in a cold place, or drink cold water for the condition to return to normal. The shivering returns again, or there is shortness of breath, a feeling of fullness and pain in the chest as if there is an obstruction in the throat that is about to be severed. In severe cases, the mouth opens wide, the eyes stare blankly, the voice is heard from outside, and there is a profuse flow of tears, nasal discharge, phlegm, and saliva. When the restlessness and heat have just subsided, the shivering returns again. If the face is pale and lacks luster, it indicates blood deficiency. There is sadness, sorrow, lack of joy, sorrowful feelings, forgetfulness, or frequent sneezing. This is a condition caused by the excess of wind-heat, greatly damaging the cold-water and dry-metal (Lung and Kidney) elements. If the six pulses are thin, taut, and涩 (slippery or sluggish), and feel empty when pressed, this is a major cold condition, also injuring the essence and qi. It should be treated with pungent, sweet, warm, and moistening agents, and by greatly purging the two northern-western formulas, it will be cured.
姜附汤
治中寒口噤,四肢强直,失音不语,忽然晕倒,口吐涎沫,状如暗风,手足厥冷,或复烦躁。
兼治阴证伤寒,大便利而发热者。
干姜熟附子(等分)上咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去渣温服。或虑此药性太燥,即以附子理中汤相继服饵。姜附本治伤寒经下后又复发汗,内外俱虚,身无大热,昼则烦躁,夜则安静不渴,六脉沉伏,并宜服此。不知脉者,更宜审之。兼治中脘虚寒,久积痰水,心腹冷痛,霍乱转筋,四肢厥逆。一方附子汤以生用者,名曰白通汤。
一方白通汤内加白术倍之,甘草减半,名生附子白术汤。治中风湿昏闷恍惚,腹胀满,身重,手足螈,自汗,失音不语,便利不禁。一方用姜附汤加麻黄、白术、人参、甘草等分,名附子麻黄汤。治中寒湿昏晕缓弱,腰脊强急,口眼,语声混浊,胸腹胀,气上喘急,不能转动。更宜审而用之。
〔海〕六月大热之气,反得大寒之病,气难布息,身凉脉迟,何以治之?答曰:病有标本,病热为本,大寒为标。用凉则顺时而失本,用热则顺本而失时,故不从乎标本而从乎中治。中治者何?用温是已。然既曰温,则不能治大寒之病。治大寒者,非姜、附不可。若用姜、附,又似非温治之例,然衰其大半乃止。脉得四至,余病便无,令治之足矣。虽用姜附,是亦中治也。非温而何?经曰:中热远热,虽用之不当,然胜至可犯,亦其理也。
Explanation
Jiang Fu Tang
Treats central cold with locked jaw, rigid limbs, loss of voice and speech, sudden fainting, spitting of phlegm or saliva, appearing as if afflicted with obscure wind, cold hands and feet, or again becoming agitated and restless.
Also treats yin-pattern cold injury, where the patient has loose stools but fever.
Dried ginger and prepared aconite root (in equal parts), cut into pieces. Each dose: four qian, one and a half cups of water, decocted to seven parts, strain and take warm. If one is concerned about the drying nature of this medicine, then follow with Aconite Decoction for the Middle (Lizhong Tang). Jiang Fu Tang was originally intended for cold injury after purgation followed by a return of sweating, with internal and external deficiency, no great heat in the body, agitation during the day, quietness at night without thirst, and the six pulses deeply buried; this formula is appropriate for such cases. If one does not know the pulse, it is even more necessary to examine it carefully. It also treats cold deficiency in the middle脘, long-standing accumulation of phlegm and water, cold pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea with cramping, and cold extremities. Another formula uses raw aconite root instead, and is called Bai Tong Tang.
Another variation adds double the amount of white aconite root and halves the licorice, called Sheng Fu Zi Bai Zhu Tang. Treats central wind-damp causing confusion and dizziness, abdominal distension, heaviness in the body, hand and foot convulsions, spontaneous sweating, loss of voice, and incontinence. Another formula adds equal parts of ephedra, white aconite root, ginseng, and licorice to Jiang Fu Tang, called Fu Zi Ma Huang Tang. Treats central cold-damp causing dizziness and weakness, stiff waist and back, mouth and eye issues, muddled speech, chest and abdominal distension, upward rushing of qi, and inability to move. It is even more necessary to examine and use it carefully.
〔Hai〕In the sixth month, when there is great heat, one instead contracts a great cold disease, making breathing difficult, the body cool, and the pulse slow. How is this treated? Answer: Disease has root and branch; the heat is the root, and the great cold is the branch. Using cooling herbs follows the season but loses the root; using warming herbs follows the root but loses the season. Therefore, one does not follow the root and branch, but follows the middle treatment. What is middle treatment? It is to use warmth. But if one says warmth, then it cannot treat the great cold disease. To treat great cold, nothing but ginger and aconite is sufficient. If one uses ginger and aconite, it seems not to be in line with the warming treatment method, but one should reduce the dose by half and stop. If the pulse is four beats per breath, then the rest of the disease is gone; this treatment is sufficient. Even though ginger and aconite are used, it is still middle treatment. What else but warmth? The classics say: "In cases of internal heat, avoid heat; although it may be used improperly, its use is justified in such extreme situations, and this is its principle."
上虚寒正治,盖谓脉虚而恶寒者设也。脉虚恶寒,真寒也,故正治。
〔丹〕色目妇人,年近六十,六月内常觉恶寒战栗,喜炎火御绵,多汗如雨,其形肥肌浓,已服附子十余帖,浑身痒甚,两手脉沉涩,重取稍大,知其热甚而血虚也。以四物去川芎,倍地黄,加白术、黄、炒黄柏、生甘草、人参,每服一两重。方与一帖,腹大泄,目无视,口无言。予知其病势深而药无反佐之过也,仍用前药热炒与之,盖借火力为向导。一帖利止,四帖精神回,十帖病痊安。
蒋氏年三十余,形瘦面黑,六月喜热恶寒,两手脉沉而涩,重取似数。以三黄丸,下之以姜汤,每服三十粒,二十帖微汗而安。(三黄恐是三补丸,芩、连、柏也。)〔海〕妇人先病恶寒,手足冷,全不发热,脉八至,两胁微痛,治者便作少阳治之。阳在内伏于骨髓,阴在外致使发寒,治当不从内外,从乎中治也。宜以小柴胡调之,倍加姜、枣。
Explanation
The correct treatment for upper deficiency and cold is intended for those with a weak pulse and aversion to cold. A weak pulse and aversion to cold indicate genuine cold, hence the use of the correct treatment.
[Dan] A woman of the color-marked group, nearly sixty years old, often feels cold and shivers in June, prefers warmth and thick clothing, sweats profusely like rain, has a fat body and thick muscles, has already taken more than ten doses of Fu Zi, experiences severe itching all over the body, and has a deep and涩 pulse on both hands, which becomes slightly larger upon deeper palpation. This indicates excessive internal heat with blood deficiency. The formula Si Wu Tang was modified by removing Chuan Xiong, doubling Di Huang, and adding Bai Zhu, Huang, Chao Huang Bai, Sheng Gan Cao, and Ren Shen. Each dose weighed one liang. After administering one dose, she experienced severe diarrhea, lost vision, and was unable to speak. I knew the disease was deep and the medicine lacked a counteracting agent, so I continued to administer the previous medicine, heated, to her, using the heat as a guide. After one dose, the diarrhea stopped; after four doses, her spirit returned; after ten doses, the disease was fully cured.
Jiang's wife, in her thirties, is thin with a dark complexion, prefers warmth and fears cold in June, has a deep and涩 pulse on both hands, which appears slightly rapid upon deeper palpation. She was given San Huang Wan, administered with ginger soup, thirty pills per dose, and after twenty doses, she had a slight sweat and recovered. (San Huang may refer to San Bu Wan, containing Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai.)
[Hai] A woman who initially suffered from aversion to cold, cold hands and feet, with no fever at all, had a pulse of eight beats per breath, and slight pain in both flanks. The physician treated it as a Shaoyang pattern. Yang is hidden within the bone marrow, while Yin is on the outside, causing cold. The treatment should not follow the external or internal, but the middle. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to regulate it, with increased amounts of ginger and jujube.
〔子和〕一妇人身冷脉微,食沸热粥饭,六月重衣,以衣帽蒙其首,犹觉寒,泄注不止。常服姜、附、硫黄燥热之剂,仅得平和,稍用寒凉,其病转加,三年不愈。戴人诊其两手脉,皆如横绳有力,一息六七至。脉诀曰:六数七极热生多。以凉布熨心,以新汲水淋其病处,妇乃叫杀人不止。令人时时复以冷水淋之,至三四十桶,大战汗出,昏困一二日,而向之所恶者皆除,此法本于华佗所用,世无知者。
〔《素》〕阳明所谓洒洒振寒者,阳明者午也,五月盛阳之阴也,阳盛而阴气加之,故洒洒振寒也。(脉解篇)上寒实反治,盖谓脉实而恶寒者设也。脉实恶寒,假寒也,故反治。
〔丹〕久病恶寒,当用解郁。湿痰积中,抑遏阳气,不得外泄,身必恶寒。
进士周本道,年近四十,得恶寒症,服附子数百帖而病甚。予诊其脉弦而缓,遂以红茶入生姜汁香油些少,吐痰一升许,减大半。又与通圣散去麻黄、大黄、芒硝,加当归、地黄,百帖而安。
Explanation
〔Zihe〕 A woman had a cold body and weak pulse, ate boiling hot rice porridge, wore heavy clothes in June, and covered her head with clothes and hats, yet still felt cold, suffering from persistent diarrhea. She frequently took warming and drying medicines such as ginger, aconite, and cinnabar, which only brought temporary balance; when slightly cooling medicines were used, her condition worsened, and she remained ill for three years. Dai Ren examined her pulse on both hands, which were strong and taut like horizontal ropes, with six to seven beats per breath. The pulse classics state: "Six beats are many, seven is extreme heat." He applied a cool cloth to her heart and poured fresh drawn water over the affected area, and the woman cried out in pain, "Kill me!" without stopping. Someone was instructed to repeatedly pour cold water over her, up to thirty to forty buckets, until she broke out in a great sweat and became drowsy for one or two days. All her previous symptoms were then gone. This method originated from Hua Tuo’s practice, yet the world is unaware of it.
〔Suwen〕 What the Yangming channel refers to as "shivering and chills" — the Yangming is associated with the hour of noon, being the yin aspect of the intense yang of May. When yang is excessive and yin qi is added, shivering and chills occur. (From the "Pulse Interpretation" chapter) In cases of upper cold with a solid syndrome, reverse treatment is used — this refers to those with a solid pulse and aversion to cold. A solid pulse with aversion to cold is a false cold, hence reverse treatment is appropriate.
〔Dan〕 In cases of long-term illness with aversion to cold, one should use methods to resolve stagnation. Accumulated damp phlegm in the middle jiao blocks the yang qi, preventing it from dispersing outward, and the body necessarily feels cold.
A jinshi named Zhou Ben Dao, nearly forty years old, contracted a condition of aversion to cold. He took hundreds of doses of aconite, but his illness worsened. I examined his pulse, which was taut and slow, and then gave him a preparation of tea mixed with a little ginger juice and sesame oil, which caused him to expectorate about one sheng of phlegm, reducing his symptoms by more than half. I then administered the Tongsheng San formula with ephedra, rhubarb, and mirabilite removed, and added angelica and rehmannia. After 100 doses, he recovered.
一女子恶寒,用苦参、赤小豆各一钱,为末,齑水吐后,用后药:川芎南星苍术黄芩酒面丸服。
上焦不通,则阳气抑遏,而皮肤分肉无以温之,故寒栗。东垣升阳益胃汤,用升发之剂,开发上焦,以伸阳明出外,温之也。丹溪吐出湿痰,亦开发上焦,使阳气随吐升发出外,温之也,故寒栗皆愈。二者治阳虚表寒之要运气恶寒有三:一曰火热。经曰:诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。又云:少阳所至,为恶寒战。又云:少阳在泉,客胜则腰腹痛而反恶寒。治以寒剂是也。
二曰风。经云:厥阴在泉,风淫所胜,病洒洒振寒。治以辛凉是也。
三曰寒湿包热。经云:阳明司天之政,清热之气,持于气交,民病振寒。四之气,寒雨降,病振栗。治视寒热轻重,多少其制是也。
Explanation
A woman suffering from aversion to cold was treated with one money-unit each of Kushen (Sophora flavescens) and Chixiaodou (Red Adzuki Bean), ground into powder and taken with ji water, followed by vomiting. After this, she was given pills made from Chuanxiong (Ligusticum), Nanshang (Arisaema), Cangshu (Atractylodes), and Huangqin (Scutellaria), prepared with wine and flour.
When the Shangjiao (upper burner) is obstructed, Yang qi becomes restrained, and the skin and intermuscular tissues cannot be warmed, hence the chills. Li Dongyuan’s Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction) uses uplifting agents to open the Shangjiao, allowing Yangming energy to rise outward and warm the body. Zhu Danxi’s method of inducing vomiting to expel damp-phlegm also opens the Shangjiao, allowing Yang qi to ascend and be expelled outward, thus also warming the body, and hence both methods cure the chills.
These two approaches are essential in treating Yang deficiency with exterior cold. There are three types of Yun Qi-related aversion to cold:
The first is fire heat. As the classics state: "All cases of shivering, trembling, and a sense of losing one's spiritual control are due to fire." It is also said: "When Shaoyang prevails, it causes aversion to cold and shivering." Again it is said: "When Shaoyang is in the lower position and becomes dominant, it causes pain in the waist and abdomen with an aversion to cold." In such cases, treatment is with cooling agents.
The second is wind. The classics state: "When Jueyin is in the lower position and wind dominates, the illness causes a shivering like that from a cold wind." In such cases, treatment is with pungent-cool agents.
The third is cold-damp enclosing heat. The classics state: "When Yangming commands the sky, the heat-clearing energy is maintained at the Qi Jiao (the intersection of Heavenly and Earthly Qi), and the people suffer from shivering." During the fourth Qi phase, cold rain falls and causes shivering and chills. Treatment depends on the relative severity of cold and heat, with the dosage adjusted accordingly.
〔《灵》〕阴阳者,寒暑也。热则滋雨而在上,根少汁,人气在外,皮肤缓,腠理开,血气减,汗大泄,皮淖泽。寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚涩。当是之时,善行水者不能往冰,善穿地者不能凿冻。善用针者,亦不能取四厥。血脉凝结,坚搏不往来者,亦未可即柔。故行水者必待天温,冰释冻解,而水可行地可穿也。人脉犹是也。治厥者,必先熨,调和其经,掌与腋,肘与脚,项与脊以调之,火气已通,血脉乃行。然后视其病脉淖泽者,刺而平之。坚紧者,破而散之。气下乃止,此所谓以解结者也。(刺节真邪篇下同)用针之类,在于调气。气积于胃,以通荣卫,各行其道。宗气留于海,其下者注于气街,其上者走于息道。故厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,弗之火调,弗能取之。用针者,必先察其经络之实虚,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃后取之而下之。六经调者,谓之不病,虽病谓之自已也。
Explanation
〔《灵》〕 Yin and Yang are the manifestations of cold and heat. When hot, it brings nourishing rain and rises upward, the root becomes dry, the qi resides on the surface, the skin becomes loose, the pores open, blood and qi diminish, sweat flows heavily, and the skin becomes moist and slick. When cold, the earth freezes and water turns to ice, the qi resides within, the skin becomes tight, the pores close, sweat does not emerge, blood and qi grow strong, and the flesh becomes firm and dry. At such times, even a skilled water traveler cannot pass through ice, and even a skilled earth-digger cannot break through frozen ground. Likewise, a skilled practitioner of acupuncture cannot treat the four jue (extremities). When the blood vessels are congealed and the pulse is rigid and unyielding, it cannot be immediately softened. Therefore, a water traveler must wait for the weather to warm, the ice to melt and the ground to thaw, before water can flow and the earth can be pierced. The human pulse is like this as well. In treating jue, one must first apply heat therapy, harmonizing the meridians—palms and armpits, elbows and feet, neck and spine—until the fire qi has circulated and the blood vessels can function. Then, one examines the affected pulse: if it is moist and slick, it is pierced to level it; if it is firm and tight, it is broken to disperse it. When the qi descends, the treatment ends—this is what is meant by resolving knots. (As stated in the Zhen She chapter of Ci Jie Zhen Xie.) The use of needles lies in regulating qi. Qi accumulates in the stomach, circulating the nutritive and defensive qi, each following its own path. The zong qi (primary qi) resides in the hai (sea), with the downward portion flowing into the qi jie (qi channels) and the upward portion moving through the xi dao (respiratory passage). Hence, when jue occurs in the foot, the zong qi does not descend, the blood in the vessels becomes congealed and stagnant; without the regulation of fire qi, it cannot be treated. Those who use needles must first examine the fullness and emptiness of the meridians, palpating and tracing them, pressing and tapping them, observing which respond, and only then taking the needle and applying it. When the six meridians are in harmony, it is called "not sick"; even if illness is present, it is said to resolve by itself.
大寒在外,留而补之。入于中者,从合泻之。针所不为,灸之所宜。(官能篇从合治之。)黄帝曰:人之振寒者,何气使然?岐伯曰:寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒栗,补诸阳。
针灸脏腑恶寒有三:其一取肺。经云:振寒鼓颔,不得汗出,腹胀烦冤,取手太阳是也。其二取胃。经云:胃足阳明之脉,是动,则病洒洒振寒,善伸数欠,视盛虚热寒,陷下取之也。其三取胆。经云:胆足少阳之脉,所生病者,汗出振寒,视盛虚热寒,陷下取之也。
〔《撮》〕下部寒冷:关元、肾俞。
〔桑君〕又法:气海、中极。
〔《甲》〕振寒螈,手不伸,咳嗽唾浊,气膈善呕,鼓颔不得汗,烦满身痛,因为螈,尺泽主之。
头项恶风,汗不出,凄厥恶寒,呕吐,目系急,痛引额,头重项痛,玉枕主之。凄凄振寒,数欠伸,鬲俞主之。
〔《密语》〕通身恶寒,筋脉拘急,十指不得近风:绝骨(二寸半。推而上之,令气中和为解)。
Explanation
When cold is external, it should be retained and supplemented; when it has entered the interior, it should be expelled from the convergence point. What acupuncture cannot accomplish, moxibustion is suitable for. (As stated in the "Guan Neng" chapter: treatment from the convergence point.)
Huangdi asked: What qi causes a person to shiver with cold? Qi Bo replied: When cold pathogenic qi resides in the skin, yin qi is excessive and yang qi is deficient, hence the person experiences shivering and chills. Therefore, the yang channels should be supplemented.
There are three acupuncture points for treating internal cold affecting the zang-fu organs: the first is to take the lung. As the classics say: When there is shivering, jaw trembling, no sweating, abdominal distension, and mental unrest, the hand taiyang meridian should be treated. The second is to take the stomach. As the classics say: When the foot yangming meridian is affected, the patient experiences shivering, frequent stretching and yawning; depending on whether the condition is excess or deficiency, hot or cold, the "sunken" point should be taken. The third is to take the gallbladder. As the classics say: When the foot shaoyang meridian is affected, the patient may have sweating and shivering; again, treatment depends on the condition being excess or deficiency, hot or cold, and the "sunken" point is taken.
〔From "Cuo"〕 For lower body cold: Guanyuan, Shenshu.
〔Sang Jun〕 Another method: Qihai, Zhongji.
〔From "Jia"〕 For shivering with convulsions, inability to extend the hands, coughing with foul phlegm, qi obstruction with vomiting, jaw trembling without sweating, fullness and body pain due to convulsions, treat with Chize.
For aversion to wind in the head and neck, no sweating, chills, vomiting, tightness in the eye muscles, pain radiating to the forehead, heavy head and neck pain, treat with Yuzhen. For continuous chills and frequent yawning, treat with Geshu.
〔From "Miyu"〕 For generalized chills, muscle rigidity, and sensitivity to wind in the ten fingers: Juegu (2.5 cun. Press upwards to harmonize the qi and resolve the condition).
卷之六阴阳脏腑部
治往来寒热
〔《灵》〕荣之生病也,寒热少气,血上下行。(寿夭刚柔篇)〔仲〕云:妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。(方见伤寒。)〔海〕小柴胡加减法:如寒热往来,经水不调,去半夏,加秦艽、芍药、当归、知母、地骨皮、牡丹皮、川芎、白术、茯苓。如小柴胡汤与四物汤各半,名调经汤。无孕呕者,加半夏。无汗者,加柴胡。恶寒者,加桂。有汗者。加地骨皮。嗽者,加紫菀。通经者,加京三棱、广术。劳者,加鳖甲。
〔罗〕完颜小将军病寒热间作,腕后有斑三五点,鼻中微血出,两手脉沉涩,胸膈四肢,按之殊无大热,此内伤寒也。问之,向者卧殿角伤风,又渴饮冰酪水,此外感者轻,内伤者重,外从内病,俱为阴也,故先斑后衄,显内阴症,寒热间作,脾亦有之,非徒少阳之寒热也,与调中汤数服而愈。
Explanation
Volume 6: The Yin-Yang Zang-Fu Section
Treatment of Alternating Chills and Fever
〔Ling〕 When the róng (营, nutritive qi) becomes diseased, the symptoms include alternating chills and fever, shortness of breath, and the movement of blood up and down the body. (From the "Life Span and Strength" chapter)
〔Zhang Zhongjing〕 says: When a woman suffers from wind invasion for seven or eight days and then develops alternating chills and fever with a regular pattern, and her menstruation has just ceased, this is known as "heat entering the blood chamber." In this condition, the blood must congeal, resulting in symptoms resembling malaria, with attacks occurring at regular intervals. The treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (The formula is found in the Shanghan Lun.)
〔Hai〕 Modifications to Xiao Chai Hu Tang: If there is alternating chills and fever with irregular menstruation, remove Pinellia and add Qinjiao, Peony, Angelica, Anemarrhena, Cortex Lycium, Paeonia suffruticosa, Ligusticum, Atractylodes, and Poria. If Xiao Chai Hu Tang is combined equally with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), it is called Tiao Jing Tang (Regulating Menstruation Decoction). If there is vomiting but no pregnancy, add Pinellia. If there is no sweating, add Bupleurum. If there is aversion to cold, add Cinnamon. If there is sweating, add Cortex Lycium. If there is coughing, add Aster. If there is menstrual obstruction, add Jing Sanleng (Curcuma zedoaria) and Guang Shu (Atractylodes lancea). If there is fatigue, add Turtle Shell.
〔Lu〕 A case of Wanyan Xiaojun, a young general, presented with alternating chills and fever. There were three to five spots on the back of his wrists, slight bleeding from the nose, and a deep and thready pulse in both hands. Pressing on the chest, diaphragm, and limbs revealed no significant heat. This was diagnosed as internal cold injury. When questioned, it was learned that he had previously caught a cold while sleeping in the corner of a hall, and had also drunk icy dairy water. Thus, the external cold was mild, while the internal injury was severe. The external condition arose from internal pathology, and both were Yin in nature. Hence, the symptoms began with skin eruptions followed by nosebleed, indicating an internal Yin syndrome. The alternating chills and fever also involved the spleen, not merely the Shaoyang pattern. He was treated with several doses of Tiao Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) and recovered.
调中汤
白茯苓干姜白术甘草(各等分)上锉如麻豆大。每服五钱,水一盏半煎。
经云:风气盛于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷。其寒也则衰饮食,其热也则消肌肉,故使人栗而不能食,名曰寒热。(风入皮肤为寒热。全文见风门。栗一作失味。)因于露风。乃生寒热。(全文见五脏)风盛为寒热。(全文见诊。)〔河〕
解风汤
治中风寒热,头目昏眩,肢体疼痛,手足麻痹,上膈壅沸。
人参川芎独活甘草麻黄(去节,汤洗,焙。各一两)细辛(半两)上为末,每服三钱,水一盏,生姜五片,薄荷叶少许,同煎至八分,不计时候。
防风汤
治中风寒热。
防风甘草黄芩桂枝当归白茯(各一两)秦艽干葛(各一两半)杏仁(五十枚)上为散,水酒姜枣煎服。
〔《脉》〕大肠有宿食,寒栗发热,有时如疟。(轻则消导,重则下之。热食承气之类,寒食见丸之类,并宿食门求之。)上积聚而寒热,以积聚法治之。
Explanation
调中汤
White Poria, dried ginger, Atractylodes, and Glycyrrhiza (equal parts). Chop the herbs into pieces as large as sesame seeds. For each dose, use five qian, and decoct with one and a half cups of water.
It is said in the classics: "Wind accumulates between the skin layers, neither able to move inward nor to be expelled outward. Wind is quick-moving and ever-changing; when the pores open, one feels a sudden chill; when they close, one feels hot and stifled. When cold, it reduces appetite; when hot, it consumes muscle. Thus, it causes shivering and loss of appetite, and is called 'chill and fever.' (When wind enters the skin, it causes chill and fever. The full passage is found in the 'Wind' section. 'Shivering' is sometimes read as 'loss of taste.') Because of exposure to wind, chill and fever arise. (The full passage is found in the 'Five Zang' section.) Strong wind causes chill and fever. (The full passage is found in the 'Diagnosis' section.) [River]
解风汤
Treats wind-cold-heat syndrome with symptoms of dizziness, blurred vision, body aches, numbness or paralysis in the hands and feet, and obstruction and distension in the upper chest.
Ginseng, Ligusticum, Dehuang, Glycyrrhiza, and Ephedra (remove the nodes, wash with decoction, and dry; each one liang). Fine Xixin (half a liang). Grind into powder. For each dose, use three qian, decoct with one cup of water, five slices of ginger, and a few leaves of mint, until reduced to eight-tenths of the original volume. Can be taken at any time.
防风汤
Treats wind-cold-heat syndrome.
Fangfeng, Glycyrrhiza, Scutellaria, Ramulus Cinnamomi, Angelica, and White Poria (each one liang). Qinjiao and GanGe (each one and a half liang). Apricot kernels (fifty pieces). Make into powder, and decoct with water, wine, ginger, and jujube.
〔《脉》〕
When the large intestine has retained food, symptoms include chills, fever, and intermittent episodes resembling malaria. (For mild cases, use formulas to dissolve and guide out; for severe cases, use purgatives. For heat-induced food retention, use formulas like Chengqi; for cold-induced food retention, use pill formulas, and refer to the 'Food Retention' section for further details.) When accumulation occurs and is accompanied by chill and fever, treat it according to the methods for accumulation.
〔云〕
地骨皮散
治血中风气,体虚发渴,寒热。
柴胡地骨皮桑白皮枳壳前胡黄(各七钱半)白茯苓五加皮人参甘草桂心芍药(白条。各半两)上咀,每服三钱,生姜三片,水煎。
柴胡散
治寒热体瘦,肢节疼痛,口干心烦。
柴胡黄赤茯苓白术(各二两)人参地骨皮枳壳(制)桔梗桑白皮赤芍药生地黄(各七钱半)麦门冬(三两)甘草(半两)上咀,每服四钱,姜五片,水煎。
〔《本事》〕有一师尼,患恶风体倦,乍寒乍热,面赤心烦,或时自汗。是时疫气大行,医见其寒热,作伤寒治之,大小柴胡杂进,数日病剧。予诊视之,三部无寒邪脉,但厥阴弦长而上鱼际,宜服抑阴等药,予制此
地黄丸
生地黄(三两)柴胡秦艽黄芩(各半两)赤芍药(一两)上细末,炼蜜丸,桐子大。每服三十丸,乌梅汤吞下,不拘时候,日三服。昔宋褚澄疗师尼寡妇别制方,盖有为也。此二种寡居独阴无阳,欲心萌而多不遂,是以阴阳交争,乍寒乍热,全类温疟,久则为劳。尝读《史记仓公传》戟济北王侍人韩女病腰背痛寒热,众医皆以为寒热也。仓公曰:病得之欲男子,不可得也。
Explanation
〔Cloud〕
Cortex Lycii Decoction
Treats wind-damp in the blood, deficiency with thirst, chills and fever.
Bupleurum, Cortex Lycii, Cortex Mori, Aurantii Fructus Immaturus, Peucedanum, Huang (each 7 qian and a half), Poria, Schisandrae Ramulus, Ginseng, Glycyrrhiza, Cinnamomi Cortex, Paeoniae Radix Alba (white root, each half liang). Chop finely, take three qian each dose, with three slices of ginger, decocted in water.
Bupleurum Decoction
Treats chills and fever, emaciation, joint pain, dry mouth, and mental restlessness.
Bupleurum, Huang, Red Poria, Atractylodes (each two liang), Ginseng, Cortex Lycii, Aurantii Fructus Immaturus (prepared), Platycodon, Cortex Mori, Red Paeonia, Rehmannia (each 7 qian and a half), Ophiopogon (three liang), Glycyrrhiza (half liang). Chop finely, take four qian each dose, with five slices of ginger, decocted in water.
〔From Ben Shi〕
There was once a nun who suffered from aversion to wind, fatigue, alternating chills and fever, red face, mental restlessness, and occasional spontaneous sweating. At that time, an epidemic was prevalent. The physician, seeing her chills and fever, treated her as if it were a cold injury, administering both the Major and Minor Bupleurum Decoctions. After several days, her condition worsened. I examined her and found no signs of cold pathogenic factors in the three pulse positions, but instead, a taut and long pulse in the jueyin channel extending to the fish际 (the fleshy part of the palm near the thumb). She should be given formulas to suppress excessive yin. I prepared this:
Rehmannia Pills
Fresh Rehmannia (three liang), Bupleurum, Gentiana, Scutellaria (each half liang), Red Paeonia (one liang). Pound into fine powder, make into pills with honey, each the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with Prunus mume decoction, at any time, three times daily.
In ancient times, Chu Cheng of the Song Dynasty treated a nun and a widow with a specially formulated prescription, which was indeed for a specific reason. These two types of women, living in solitude, are characterized by excessive yin and deficient yang. Their desires often arise but are frequently unfulfilled, leading to a struggle between yin and yang, with alternating chills and fever, resembling warm malaria. If left untreated, it eventually becomes lao (exhaustion or chronic illness). I once read in The Biography of the Grand Physician from Records of the Grand Historian about a woman who served the Duke of Jibei and suffered from back pain and chills and fever. The physicians all diagnosed it as chills and fever. The Grand Physician said: "The illness arose from a desire for a man that could not be fulfilled."
何以知其然?诊其脉,肝脉弦出寸口,是以知之。盖男子以精为主,妇人以血为主,男子精盛则思室,妇人血盛则怀胎,夫肝摄血故也。厥阴弦出寸口,又上鱼际,则阴血盛可知。褚澄之言,信有为矣。
上地黄丸,虽曰抑阴,实补阴泻阳之剂也。
〔丹〕赵孺人夜间发寒后便热,丑寅时退,起来口渴,食少无味,谷不化,腹痛而泄,倦怠。或遇事则热燥,赤眼气壅,又不耐风寒,亦恶热。
白术(二钱)芍药(炒,一钱)陈皮(一钱)黄芩(半钱)炒柏(三钱)炙甘草(二分)炒芩(三分)牡丹(三分)木通(三分)人参(半钱)归身(二钱)缩砂(三分)煎下保和丸、实肠丸各三十丸。
吕十四孺人怒气后,寒热咳嗽,食少淋泄。
缩砂(三分)甘草(三分)人参(半钱)白术(一钱半)连翘(一钱)陈皮(一钱)茯苓(一钱)姜二片,同煎。
润肺散治嗽。(方见咳。)大柴胡汤治结热在里,往来寒热。(方见伤寒。)有宿食者,以宿食法治之。
Explanation
How can we know this? By examining the pulse, the liver pulse is taut and emerges from the cun kou, hence we know this. Men are primarily governed by essence, while women are primarily governed by blood. When a man's essence is abundant, he desires the company of a woman; when a woman's blood is abundant, she becomes pregnant — this is because the liver governs blood. The jueyin pulse is taut and emerges from the cun kou, extending further to the fish's际 — from this, it is evident that yin blood is abundant. What Chu Cheng said is indeed correct.
Administer the Rehmannia Pill. Although it is called a formula that suppresses yin, it is in fact a formula that nourishes yin and drains yang.
[Dan] Madam Zhao experiences chills at night, followed by fever, which subsides by the hours of Chou and Yin (1–3 AM). Upon rising, she feels thirsty, has poor appetite, finds food tasteless, has undigested grains, experiences abdominal pain and diarrhea, and feels fatigued. Sometimes, upon encountering matters, she experiences heat and dryness, red eyes, and qi stagnation. She is also intolerant to cold and wind, and dislikes heat.
White Atractylodes (2 qian), Peony Root (fried, 1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Scutellaria (½ qian), Burnt Cortex Phellodendri (3 qian), Honey-fried Licorice (2 fen), Fried Scutellaria (3 fen), Paeonia (3 fen), Wood Betony (3 fen), Ginseng (½ qian), Angelica Sinensis (2 qian), Cardamom (3 fen). Decoct and take thirty pills each of Baohewan and Shichangwan.
After an episode of anger, Madam Lu Shi Si experiences alternating chills and fever, cough, poor appetite, and diarrhea.
Cardamom (3 fen), Licorice (3 fen), Ginseng (½ qian), White Atractylodes (1.5 qian), Forsythia (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Poria (1 qian), Two slices of ginger, decocted together.
Lunfei San treats cough. (Formula found in the section on cough.) Da Chaihu Tang treats aggregated heat within the body and alternating chills and fever. (Formula found in the section on febrile diseases.) If there is retained food, treat it with the method for retained food.
脏腑寒热有四:一曰肺。经云:脉之至也。喘而虚,名曰肺痹寒热,得之醉而使内也。又曰:肺脉微急,为肺寒热是也。二曰脾。经云:脾脉小甚,为寒热是也。三曰太阳。经云:三阳为病,发寒热是也。四曰阳维。
《难经》云:阳维为病,苦寒热是也。
运气寒热有二:一曰火热攻肺。经云:少阴司天,热气下临,肺气上从,喘呕寒热。又云:少阳司天,火气下临,肺气上从,寒热肿。又云:少阴司天,热淫所胜,寒热皮肤痛。又云:岁木不及,燥乃大行,复则病寒热疮疡,治以寒剂是也。
二曰寒热相错。经云:阳明司天之政,天气急,地气明,民病寒热发暴。三之气,燥热交合,民病寒热。
又云:阳明司天,燥气下临,肝气上从,民病寒热如疟。又云:少阴司天之政,四之气,寒热互至,民病寒热。
治视寒热多少,其制是也。
〔子和〕武阳仇天祥之子,病发寒热,诸医作骨蒸劳治之,半年病甚。戴人往视之,诊其手脉尺寸皆朝于关,关脉独大。戴人曰:肺痈也。问其乳媪会有痛处。乳媪曰:无。戴人令儿去衣,举其两手,观其两胁下,右胁稍高。戴人以手侧按之,儿移身避之,按其左胁则不避。戴人曰:此肺部有痈,已吐脓矣。
Explanation
There are four types of internal organ cold-heat syndromes: the first is the lung. The classics state: when the pulse arrives, it is labored and weak, and this is called the cold-heat syndrome of lung obstruction, acquired through intoxication and internal indulgence. It is also said: when the lung pulse is slightly tense, this is the cold-heat syndrome of the lung. The second is the spleen. The classics state: when the spleen pulse is very small, this is the cold-heat syndrome. The third is the Taiyang. The classics state: when the three yang syndromes are afflicted, cold and heat manifest. The fourth is the Yangwei. The Difficult Classic states: when the Yangwei is diseased, it is characterized by cold and heat.
There are two types of cold-heat syndromes related to the Five Phases: the first is fiery heat attacking the lung. The classics state: when the Shaoyin governs the heavens, heat descends, and the lung qi rises in response, resulting in wheezing, vomiting, and cold-heat. It is also said: when the Shaoyang governs the heavens, fire descends, and the lung qi rises in response, causing cold-heat and swelling. It is further said: when the Shaoyin governs the heavens, and heat prevails excessively, cold and heat manifest with pain in the skin. It is also said: when the Wood element is deficient in a given year, dryness prevails greatly, and in the subsequent year, disease manifests as cold-heat and sores, which is treated with cold formulas.
The second type is cold and heat intermingled. The classics state: when Yangming governs the heavens, the weather is urgent, and the earth's qi is clear, and the people suffer from sudden cold-heat. In the third phase, dryness and heat combine, and the people suffer from cold-heat. It is also said: when Yangming governs the heavens, dryness descends, and the liver qi rises in response, causing in the people a cold-heat condition resembling malaria. It is further said: when the Shaoyin governs the heavens, in the fourth phase, cold and heat alternate, and the people suffer from cold-heat.
Treatment depends on the degree of cold and heat; this is the principle.
[Subhao] The son of Wu Yang Chou Tianxiang was afflicted with cold and heat. The other physicians treated him as a case of bone-steaming labor (tuberculosis), but after six months the condition worsened. Master Dai visited him and diagnosed his radial pulse, finding that the cun and chi positions both converged on the guan, with the guan pulse being especially large. Master Dai said: "This is a lung abscess." He asked the nurse if there was any area of pain. The nurse replied: "None." Master Dai ordered the child to remove his clothes and raised his two hands, observing the area beneath his ribs. He noticed the right rib was slightly elevated. Master Dai pressed gently on the side with his hand, and the child shifted his body to avoid it, but did not avoid the pressure on the left rib. Master Dai said: "There is an abscess in the lung, and it has already expelled pus."
〔《素》〕灸寒热之法,先灸项大椎,以年为壮数。(王汪云:如患人之年数。)次灸撅骨,以年为壮数。(尾穹谓之橛骨。)视背陷者灸之。(膏肓等,陷者为筋骨之间陷中也。王注:背胛骨际有陷处也。)举臂肩上陷者灸之,(肩穴也。)两季胁之间灸之。(京门穴也。)外踝上绝骨之端灸之。(阳辅穴也。)足小指次指间灸之。(侠溪穴也。)下陷脉灸之。(承筋穴也。)外踝后灸之。(昆仑穴也。)缺盆骨上切之坚动如筋者灸之。(当随其所有而灸之。)膺中陷骨间灸之。(天突穴也,未详是否。)掌束骨下灸之。
Explanation
The Method of Moxibustion for Febrile Diseases (from Suwen)
The method of moxibustion for treating febrile diseases begins with moxibustion at the Dazhui (Great Mound) point at the back of the neck, with the number of applications corresponding to the patient’s age. (Wang Wang notes: This refers to the patient's age.) Next, moxibustion is applied to the juegu (coccyx), also with the number of applications corresponding to the patient’s age. (Wei Qiong refers to this as the juegu bone.) Inspect the back for depressions and apply moxibustion there. (The Gao Huan points, among others, are depressions between the sinews and bones. Wang's commentary: There is a depression at the junction of the scapula and the back.) Raise the arm and apply moxibustion to the depression on the shoulder. (This is the Jianyu point.) Apply moxibustion between the two lower ribs. (This is the Jingmen point.) Apply moxibustion at the upper end of the fibula above the outer ankle. (This is the Yangfu point.) Apply moxibustion between the little toe and the next toe. (This is the Xiaxi point.) Apply moxibustion to the depression along the pulse. (This is the Chengjin point.) Apply moxibustion behind the outer ankle. (This is the Kunlun point.) On the upper part of the clavicle bone, palpate for a firm, tendon-like movement and apply moxibustion there. (Apply moxibustion according to what is found.) Apply moxibustion in the depression between the bones in the chest. (This is the Tiantu point, though it is uncertain whether it is indeed this point.) Apply moxibustion below the shushu bone on the palm.
(阳池穴也,未详是否。)脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之。(气冲穴也。)膝下三寸分间灸之。(三里穴也。)足阳明跗上动脉灸之。(冲阳穴也。)巅上一灸之。(百会穴也。)凡当灸二十九处,灸之不已者,必视其经之过于阳者,数刺其俞而药之。(按项大椎至巅上一灸之二十九处也。以上出骨空论)〔《灵》〕皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊,不得汗,取三阳之络以补手太阴。肌寒热者,肌痛,毛发焦而唇槁腊,不得汗,取三阳于下,以去其血者,补足太阴以出其汗。骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿未槁,取其少阴于阴股之络,齿已槁,死不治。骨厥亦然。(寒热病篇无汗而寒热者属表,可治。寒热汗出不休,骨寒热者已入骨髓,故难治也。)邪在肺,则病皮肤寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。取之膺中外,背三节五脏之傍,以手疾按之,快然乃刺之,取之缺盆中以越之。(五邪篇)小腹满大,身时寒热,小便不利,取足厥阴。(全文见小肠满。)经云:络病者善太息,口苦,下痢,寒热。取阳陵泉。(全文见刺法。)〔《素》〕病风且寒且热,汗出,一日数过,先刺诸分理络脉。汗出,且寒且热,三日一刺,百日而已。
Explanation
(Also known as the Yangchi point, though its identity is uncertain.) Apply moxibustion three cun below the umbilicus at the Guanyuan point, and at the arterial pulse along the edge of the pubic hairline. (This is the Qichong point.) Apply moxibustion three cun below the knee in the space between the muscles. (This is the Zusanli point.) Apply moxibustion to the arterial pulse on the dorsum of the foot, associated with the Yangming meridian. (This is the Chongyang point.) Apply moxibustion once at the top of the head. (This is the Baihui point.) In total, twenty-nine points should be treated with moxibustion. If moxibustion proves insufficient, one must examine the meridians that are excessively Yang, frequently needling their Shu points and administering medicine. (According to the commentary, these twenty-nine points are from the Dazhui point at the back of the neck to the top of the head.) (This passage is from the "Gukong Lun" [Bone Cavities Treatise].) [From Ling Shu] In cases of cold and heat affecting the skin, the patient cannot lie on a mat, the hair becomes dry and brittle, the nose becomes dry and withered, and there is no sweating. In such cases, the collaterals of the Three Yang meridians should be treated to tonify the Hand Taiyin (Lung). In cases of cold and heat affecting the muscles, there is muscle pain, dry and brittle hair, and dry and withered lips, with no sweating. In such cases, the Three Yang meridians should be treated below the body to remove blood stagnation, and the Foot Taiyin (Spleen) should be tonified to induce sweating. In cases of cold and heat affecting the bones, the patient has no place to find comfort, with continuous sweating. If the teeth are not yet dry, the Yin Wei collateral of the Shaoyin (Kidney) should be treated at the inner thigh. If the teeth are already dry, the condition is untreatable and leads to death. Bone reversal (厥) is also the same. (From the Huanre Bing [Fever and Cold Disease] chapter: cases of cold and heat without sweating are on the exterior and are treatable. Cases of cold and heat with continuous sweating, where the condition has reached the bones, have already affected the bone marrow and are difficult to treat.) When pathogenic factors reside in the Lung, the patient suffers from cold and heat in the skin, upward qi with wheezing, sweating, and coughing that affects the shoulders and back. The points should be taken on the outer part of the chest, at the third vertebrae beside the five organs. Press with the hand until a feeling of relief is felt, then needle, and take points in the Quepen to relieve the condition. (From the Wu Xie [Five Evils] chapter.) In cases of distended lower abdomen, intermittent cold and heat, and difficulty urinating, the Foot Jueyin (Liver) meridian should be treated. (The full text of this is found in the "Xiaochang Man" [Fullness of the Small Intestine] section.) The classics say: those with collateral disease often sigh, have a bitter taste in the mouth, diarrhea, and cold and heat. In such cases, the Yanglingquan point should be treated. (The full text of this is found in the Cifa [Needling Methods] section.) [From Su Wen] In cases of disease involving wind, cold, and heat, with sweating occurring multiple times a day, first needle the collaterals of the meridians. If sweating occurs with cold and heat, needle every three days, and after a hundred days, the condition will resolve.
经云:凡刺寒热,皆多血络,必间日而一取之,血尽乃止,乃调其虚实。
〔《甲》〕寒热,五处及天柱、风池、腰、长强、大杼、中膂、内俞、上、交、上脘、关元、天牖、天容、合谷、阴、关冲、中渚、阳池、消烁、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。身寒热,阴都主之。寒热,刺脑户。风寒热,腋门主之。心如悬,阴厥脚后廉急不可前却,癃癖便脓血,足跗上痛,舌卷不能言,善笑,心下痞,四肢倦,溺青赤白黄黑,青取井,赤取荥,黄取输,白取经,黑取合。血痔泄,后重,腹痛如癃状,卧仆必有所扶持,及失气,涎出,鼻孔中痛,腹中常鸣,骨寒热无所安,汗出不休,复溜主之。骨寒热,溲难,肾主之。
Explanation
It is said in the classics: In treating fevers and chills, one should target the major blood vessels, and must treat every other day until the blood is fully drained, and then regulate the patient's deficiency and excess.
〔《Jia》〕 For fevers and chills, the five points and the following acupoints are primarily used: Tianzhu (Wind Pillar), Fengchi (Wind Pool), Yao (Lower Back), Changqiang (Governor’s Gate), Dazhu (Great Pivot), Zhonglü (Middle Lü), Neiyu (Interior俞), Shang (Upper), Jiao (Crossing), Shangwan (Upper Stomach), Guanyuan (Sea of Vessels), Tianyou (Heaven’s Window), Tianrong (Heaven’s Appearance), HeGu (Joining Valley), Yin (Yin), Guanchong (Passing Stream), Zhongzhu (Middle渚), Yangchi (Yang Pool), Xiaoshuo (Dissipating Luo), Shaoze (Lesser泽), Qianggu (Front Valley), Wangu (Wrist Bone), Yanggu (Yang Valley), Shaohai (Lesser Sea), Rangu (Warm Spring), Zhiyin (Heel), and Kunlun (Curtain Peak). For body chills and fever, Yindu (Yin Gate) is the main point. For fevers and chills, needling Naohu (Brain Gate) is recommended. For wind-induced fevers and chills, Yamen (Axilla Gate) is the main point. For a heart feeling suspended, Yin厥 with tightness in the posterior aspect of the foot preventing forward or backward movement,癃癖 with bloody discharge, pain in the foot dorsum, tongue curling and inability to speak, frequent laughter,痞满 in the epigastrium, fatigue in the four limbs, and urination with colors of green, red, white, yellow, or black—green indicates use of the Jing (Well) points, red the Ying (Spring) points, yellow the Shu (Transport) points, white the Jing (River) points, and black the He (Confluence) points. For blood痔 with diarrhea and urgency, abdominal pain resembling癃, needing support when lying down or falling, accompanied by flatulence, excessive saliva, pain in the nostrils, constant abdominal gurgling, bone chills and fever with no place to rest, and incessant sweating, Fu Liu (Recurring Stream) is the main point. For bone chills and fever with difficulty urinating, the Kidney is the main organ involved.
肺寒热,呼吸不得卧,上气呕沫,喘气相追逐,胸满,胁膺急,息难,振栗,脉鼓,气鬲,胸中有热,支满不嗜食,汗不出,腰脊痛,肺俞主之。咳而呕,鬲寒,食不下,寒热,皮肉肤痛,少气不得卧,胸满支两胁,鬲上兢兢,胁痛,腹,胃脘暴痛,上气,肩背寒痛,汗不出,喉痹,腹中痛,积聚,默默然嗜卧,怠惰不欲动,身常湿湿,(一作“温”。)心痛无可摇者,鬲俞主之。咳而胁满急不得息,不得反侧,腋胁下与脐相引,筋急而痛,反折,目上视眩,耳中然,肩项痛,惊狂衄,少腹满,目KTKT生白翳,咳引胸痛,筋寒热,唾血短气,鼻酸,肝俞主之。寒热食多,身羸瘦,两胁引痛,心下贲痛,心如悬,下引脐,少腹急痛,热面急,(一作“黑”。)目KTKT,久喘咳少气,溺浊赤,肾俞主之。寒热咳呕沫,掌中热,虚则肩背寒栗,少气不足以息,寒厥交两手而瞀,口沫出,实则肩背热痛,汗出,暴四肢肿,身湿摇,时寒热,饥则烦,饱则善,面色变,(一作“痈”)。口噤不开,恶风泣出,列缺主之。寒热,胸背急,喉痹,咳上气喘,掌中热,数欠伸,汗出善忘,四肢厥逆,善笑,溺白,列缺主之。胸中膨膨然,甚则交两手而瞀,暴痹喘逆,刺经渠及天府,此谓之大。肺系急,胸中痛,恶寒,胸满悒悒然,善呕胆汁,胸中热,喘逆气,气相追逐,多浊唾,不得息,肩背风,汗出,面腹肿,鬲中食噎不下,喉痹肩息,肺胀,皮肤骨痛,寒热烦满,中府主之。寒热,目KTKT,善咳喘逆,通谷主之。
Explanation
Lung cold and heat, difficulty breathing and inability to lie down, rising breath with vomiting of froth, shortness of breath that seems to chase itself, chest fullness, tightness in the ribs and chest, difficulty breathing, shivering, a pulsing pulse, obstruction of qi, heat in the chest, distention with lack of appetite, no sweating, pain in the lower back and spine, treated by the Lung俞. Coughing with vomiting, cold in the diaphragm area, inability to swallow food, chills and fever, pain in the skin, flesh, and skin, shortness of breath and inability to lie down, chest fullness extending to both sides of the ribs, trembling above the diaphragm, rib pain, abdominal pain, sudden pain in the stomach area, rising breath, cold pain in the shoulders and back, no sweating, throat obstruction, abdominal pain, masses or accumulations, silent and drowsy with a desire to sleep, lethargic and unwilling to move, body always damp or moist, (one variant reads "warm"). Heart pain that cannot be moved, treated by the Diaphragm俞. Coughing with fullness and tension in the ribs and inability to breathe, unable to turn over, pain extending from the armpit and ribs to the navel, tension and pain in the tendons, spasmodic contraction, eyes looking upward with dizziness, sensation in the ears, shoulder and neck pain, startled, manic, and nosebleed, fullness in the lower abdomen, cloudy film on the eye, coughing that causes chest pain, cold and heat in the tendons, expectoration of blood and shortness of breath, nasal soreness, treated by the Liver俞. Cold and heat with excessive eating, emaciated body, pain radiating to both sides of the ribs, pain in the epigastric region, heart feeling suspended, pain radiating down to the navel, acute pain in the lower abdomen, hot and tense face, (one variant reads "black"). Cloudy film on the eye, long-term shortness of breath, coughing, and lack of energy, cloudy and red urine, treated by the Kidney俞. Cold and heat with coughing and vomiting of froth, warm palms, in deficiency the shoulders and back are cold and shivering, shortness of breath to the point of being unable to breathe, cold extremities with confusion or dizziness when both hands are cold, saliva flowing from the mouth, in excess the shoulders and back are hot and painful, sudden swelling of the limbs, damp and shaking body, intermittent chills and fever, irritable when hungry, well when full, changing facial complexion, (one variant reads "abscess"). Unable to open the mouth, hating wind and tears coming out, treated by the Lieque. Cold and heat, tightness in the chest and back, throat obstruction, coughing with rising breath and wheezing, warm palms, frequent yawning, sweating and forgetfulness, cold extremities, prone to laughter, white urine, treated by the Lieque. Swelling in the chest, severe cases result in confusion or dizziness with clasped hands, sudden paralysis and wheezing, puncturing the Jingqu and Tianfu acupoints, this is called great. Tension in the lung meridian, chest pain and aversion to cold, chest fullness with a feeling of depression, frequent vomiting of bile, heat in the chest, upward reversal of qi, qi chasing itself, excessive thick phlegm, inability to breathe, wind affecting the shoulders and back, sweating, swelling of the face and abdomen, food obstructed and cannot be swallowed, throat obstruction with labored breathing, lung distension, pain in the skin, flesh, and bones, cold and heat with irritability and fullness, treated by the Zhongfu. Cold and heat, cloudy film on the eye, frequent coughing and wheezing, treated by the Tonggu.
烦心咳,寒热善哕,劳宫主之。寒热,唇口干,身热喘息,目急痛,善惊,三间主之。(一本云:寒热,心背引痛,胸中不得息,咳唾血涎,烦中善饥,食不下,咳逆,汗不出,如疟状,目泪出,悲伤,心主之。)寒热善呕,商丘主之。呕厥寒,时有微热,胁下支满,喉痛嗌干,膝外廉痛,淫泺胫酸,腋下肿,马刀,肩肿吻伤痛,太冲主之。
Explanation
Cough with mental distress, fever and chills with a tendency to belch — treat with the point Laogong (Labor Palace). Fever and chills, dry lips and mouth, body heat with labored breathing, acute eye pain, and tendency to startle — treat with the point Sanjian (Third Intercalary). (One manuscript states: Fever and chills, pain radiating from the heart to the back, inability to breathe freely in the chest, coughing up blood and phlegm, feeling full yet with a tendency to hunger, inability to swallow food, upward coughing, inability to sweat, symptoms resembling malaria, excessive tearing, and feelings of sorrow — treat with the point Xin (Heart).) Fever and chills with a tendency to vomit — treat with the point Shangqiu (Commerce Mound). Vomiting, fainting, and coldness, with occasional slight fever, distension under the ribs, throat pain and dryness, pain along the outer side of the knee, dampness and soreness in the shins, swelling under the armpit, abscess-like swelling, and swelling of the shoulder with pain in the mouth area — treat with the point Taichong (Great Rush).
寒热,头痛,喘喝,目不能视,神庭主之。其目泣出头不痛者,听会取之。寒热,头痛如破,目痛如脱,喘逆烦满,呕吐流汗,头维主之。寒热,胸满,头痛,四肢不举,腋下肿,上气,胸中有声,喉中鸣,天池主之。寒热,头痛,水沟主之。寒热,善怖,头重足寒,不欲食,脚挛,京骨主之。下部寒热,病汗不出,体重,逆气,头眩痛,飞阳主之。肩背痛,寒热,瘰绕颈,有大气,暴聋,气蒙瞀,耳目不开,头颔痛,泪出目,鼻衄不得息,不知香臭,风眩喉痹,天牖主之。寒热,酸痛,四肢不举,腋下肿,马刀挟瘿,髀膝胫骨淫泺,酸痹不仁,阳辅主之。寒热,颈瘰,咳,呼吸,灸手三里,左取右,右取左。寒热,颈瘰,大迎主之。
寒热瘰,胸中满,有大气,缺盆中满痛者死。外溃不死,肩引项不举,缺盆中痛,汗不出,喉痹,咳嗽血,缺盆主之。寒热,颈瘰,肩痛不可举,臂主之。寒热,颈瘰,耳鸣无闻,痛引缺盆,肩中热痛,手臂不举,肩贞主之。
Explanation
For fever and chills, headache, labored breathing, and inability to see, the point Shen Ting (Spirit Hall) is the main point to treat. If there is tearing from the eyes but no headache, treat with the point Ting Hui (Hearing Meeting). For fever and chills, headache as if the skull were broken, eye pain as if the eye were about to be dislodged, upward rushing of breath, restlessness and fullness, vomiting, and profuse sweating, the point Tou Wei (Head Vein) is the main point to treat. For fever and chills, chest fullness, headache, inability to raise the limbs, swelling under the armpit, upward qi, sounds in the chest, and wheezing in the throat, the point Tian Chi (Heavenly Pond) is the main point to treat. For fever and chills with headache, treat with the point Shui Gou (Water Trough). For fever and chills, being easily frightened, heavy head and cold feet, lack of appetite, foot cramps, treat with the point Jing Gu (King's Bone). For cold and heat in the lower body, inability to sweat, feeling of heaviness in the body, upward qi, dizziness and headache, treat with the point Fei Yang (Flying Yang). For shoulder and back pain, fever and chills, swollen lymph nodes around the neck, a large mass, sudden deafness, clouded by qi, impaired hearing and vision, pain in the head and jaw, tears flowing from the eyes, nosebleed with inability to breathe, loss of sense of smell and taste, wind-dizziness and throat obstruction, treat with the point Tian You (Heavenly Opening). For fever and chills, aching pain, inability to raise the limbs, swelling under the armpit, sword-shaped masses on the side of the neck, swelling and pain in the thigh, knee, and shank bones, aching numbness and lack of sensation, treat with the point Yang Fu (Yang Helper). For fever and chills, swollen lymph nodes in the neck, cough, and difficulty breathing, perform moxibustion at the point Shou San Li (Hand Three Miles), treating the opposite side if the condition is on the left or right. For fever and chills, swollen lymph nodes in the neck, treat with the point Da Ying (Great Welcome). For fever and chills with swollen lymph nodes, fullness in the chest, a large mass, if there is fullness and pain in the Que Pen (Axilla) region, it is a sign of death. If it ruptures externally, death is not certain. For shoulder pulling the neck and inability to lift, pain in the Que Pen (Axilla) region, inability to sweat, throat obstruction, coughing up blood, treat with the point Que Pen (Axilla). For fever and chills with swollen lymph nodes in the neck, shoulder pain that cannot be raised, treat with the point Bi (Arm). For fever and chills with swollen lymph nodes in the neck, deafness with ringing in the ears, pain radiating to the Que Pen (Axilla) region, heat and pain in the shoulder, inability to raise the arm, treat with the point Jian Zhen (Shoulder Truth).
寒热瘰,目不明,咳上气,唾血,肩中主之。
寒热,颈腋下肿,申脉主之。寒热,颈颔肿,后主之。胸中满,耳前痛,齿热痛,目赤痛,颈肿,寒热,渴饮辄汗出,不饮则皮干热烦,曲池主之。
振寒,小指不用,寒热,汗不出,头痛,喉痹,舌急卷,小指之间热,口中热,烦心,心痛,臂内廉痛,聋咳,螈,口干,头痛不可顾,少泽主之。振寒寒热,肩肘臂头痛不可顾,烦满,身热恶寒,目赤痛,烂生翳膜,暴痛,鼽衄,耳聋,臂重痛,肘挛痂疥,脑满引,泣出而惊,颈项强,身寒,头不可顾,后主之。
振寒寒热,颈项肿,实则肘挛,头眩痛狂易,虚则生疣,小者痂疥,支正主之。寒热凄厥,鼓颔,承浆主之。
肩痛引项,寒热,缺盆主之。身热,汗不出,胸中热满,天主之。寒热,肩肿引胛中肩臂酸痛,主之。臂厥,肩膺胸满痛,目中白翳,眼青转筋,掌中热,乍寒乍热,缺盆中相引痛,数咳喘不得息,臂内廉痛,上鬲,饮已烦满,太渊主之。
Explanation
Cold and fever with lumps (lue), dim vision, cough with upward qi, spitting blood — the point at the shoulder is the main point.
Cold and fever with swelling under the neck and armpit — Shenmai is the main point. Cold and fever with swelling in the neck and jaw — Houxi is the main point. Chest fullness, pain in front of the ear, tooth pain with heat, red and painful eyes, neck swelling, cold and fever, thirst with drinking leading to sweating; if not drinking, the skin becomes dry, hot, and restless — Quchi is the main point.
Shivering, inability to use the little finger, cold and fever, no sweating, headache, throat obstruction, stiff and curled tongue, heat between the little finger and hand, heat in the mouth, restlessness of the heart, heart pain, pain on the inner side of the arm, deafness and cough, spasms, dry mouth, headache so severe that one cannot look up — Shaoze is the main point. Shivering and cold and fever, shoulder, elbow, and arm pain so severe that one cannot look up, restlessness and fullness, body heat with aversion to cold, red and painful eyes, ulceration with film formation, sudden pain, nasal discharge and nosebleed, deafness, heavy and painful arm, elbow stiffness with scabs and eczema, fullness in the head with tension, excessive tearing with startle responses, stiff neck and nape, body coldness, inability to look up — Houxi is the main point.
Shivering and cold and fever, neck and nape swelling; if excessive, the elbow is stiff; if deficient, warts appear, small ones being scabs and eczema — Zhi Zheng is the main point. Cold and fever with chills and shivering, swelling of the jaw — Chengjiang is the main point.
Shoulder pain radiating to the neck, cold and fever — Quepen is the main point. Body heat with no sweating, heat and fullness in the chest — Tian is the main point. Cold and fever, shoulder swelling radiating to the scapula with shoulder and arm pain — the point is the main point. Arm paralysis or numbness, pain in the chest and shoulder, white opacity in the eye, blue discoloration with eye muscle twitching, heat in the palm, alternating cold and heat, pain in the Quepen region radiating, frequent coughing and shortness of breath, pain on the inner side of the arm, ascending to the diaphragm, fullness and restlessness after drinking — Taiyuan is the main point.
寒热,腹,央央然不得息,京门主之。善啮颊,齿唇热,汗不出,口中热痛,冲阳主之,胃脘痛,时寒热,皆主之。
寒热篡反出,承山主之。寒热篡后出,螈,脚酸重,战栗不能久立,脚急肿痛,趺筋足挛,少腹痛引喉嗌,大便难,承筋主之。寒热胫肿,丘墟主之。寒热,痹胫不收,阳交主之。跟厥膝急,腰脊痛引腹篡,阴股热,阴暴痛,寒热,膝酸重,合阳主之。寒热解,(一作“烂”。)淫泺,胫酸,四肢重痛,少气难言,至阳主之。
寒热,腰痛如折,束骨主之。寒热,骨痛,玉枕主之。
Explanation
Fever and chills, with abdominal distress and difficulty breathing, are primarily treated by Jingmen. Frequent cheek-biting, heat in the teeth and lips, absence of sweating, and heat and pain in the mouth are all primarily treated by Chongyang, which also governs stomach region pain and intermittent fever and chills.
Fever and chills with abnormal discharge in reverse, are primarily treated by Chengshan. Fever and chills with abnormal discharge proceeding outward, accompanied by convulsions, aching and heaviness in the legs, shivering and inability to stand for long, sudden swelling and pain in the foot, stiffness and contraction of the foot, pain in the lower abdomen radiating to the throat, and difficulty in defecation, are all primarily treated by Chengjing.
Fever and chills with swelling of the shank are primarily treated by Qihuxu. Fever and chills with numbness and inability to flex the shank are primarily treated by Yangjiao. Foot inversion and knee stiffness, lower back and spine pain radiating to the abdomen, heat in the inner thigh, sudden pain in the genital area, fever and chills, and aching and heaviness in the knees are all primarily treated by Heyang.
Resolution of fever and chills (one version reads "ulceration" instead of "resolution"), along with dampness and fluid irregularities, aching in the shank, heaviness and pain in the four limbs, and shortness of breath with difficulty in speaking, are primarily treated by Zhiyang.
Fever and chills with back pain as if broken are primarily treated by Shuguan. Fever and chills with bone pain are primarily treated by Yuzhen.
〔《灵》〕黄帝曰:人之善病寒热,何以候之?少俞答曰:小骨弱肉者,善病寒热。黄帝曰:何以候骨之大小,肉之坚脆,色之不一也?少俞答曰:颧骨者,骨之本也。颧大则骨大,颧小则骨小。皮肤薄而其肉无,其臂濡濡然,其地色始然,不与天同色,污然独异,此其候也。然后臂薄者,其髓不满,故善病寒热也。(五变篇)〔仲〕云:病有洒淅恶寒而复发热者,何也?曰:阴脉不足,阳往从之。阳脉不足,阴往乘之。何谓阳不足?假令寸口脉微,名曰阳不足。阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。何谓阴不足?假令尺脉弱,名曰阴不足。阳气下陷入阴中,则发热也。(全文见伤寒寒热。)〔《素》〕寸口脉沉而喘,曰寒热。(平人气象论)脉沉数细散者,寒热也。(脉要精微论沉细为寒,数散为热。)脉涩洪大,寒热在中。尺肤烘然,先热后寒,寒热也。(言初扪尺肤则热,久之则寒也。)尺肤先寒,久之而热者,亦寒热也。(言初扪尺肤则寒,久之则热也。)寒热夺形,脉坚搏是逆也。(全文见诊生死门。)尺肉热者,解。)安卧脱肉者,寒热不治。(全文见诊生死门。)诊寒热,赤脉上下贯瞳子,见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁死。(见赤脉不下贯瞳子,可治也。寒热篇)寒热病者平旦死。(全文见诊生死门。)
Explanation
The Yellow Emperor asked: "What kind of person is prone to chills and fever? How can one detect this?" Shao Yu replied: "Those with small bones and weak flesh are prone to chills and fever." The Yellow Emperor asked: "How can one observe the size of the bones, the firmness or tenderness of the flesh, and the unevenness of the skin color?" Shao Yu replied: "The cheekbones are the root of the bones. If the cheekbones are large, the bones are large; if the cheekbones are small, the bones are small. If the skin is thin and the flesh is lacking, the arms are soft and flabby, the skin color is beginning to change, not the same as the sky, appearing dirty and unique—this is the sign. Then, those with thin arms have insufficient marrow, hence are prone to chills and fever." (From the Wubian chapter)
Zhang said: "There is a condition where a person experiences shivering and coldness followed by fever—what is this?" The answer is: "When the Yin pulse is insufficient, Yang follows it. When the Yang pulse is insufficient, Yin overcomes it. What is meant by Yang deficiency? Suppose the Cunkou pulse is weak, it is called Yang deficiency. When Yin energy rises into Yang, shivering and coldness occur. What is meant by Yin deficiency? Suppose the Chi pulse is weak, it is called Yin deficiency. When Yang energy descends into Yin, fever occurs." (See full discussion in Shanghan Hanre.)
From Suwen: "If the Cunkou pulse is deep and the person is short of breath, it is chills and fever." (Pingren Xiangfa Lun) "A deep, rapid, fine, and scattered pulse indicates chills and fever." (In Maiyao Jingwei Lun, a deep and fine pulse indicates cold, a rapid and scattered pulse indicates heat.) "A涩 (thready) and洪大 (full and large) pulse indicates chills and fever within the body. If the skin of the Chi region feels hot, with heat preceding cold, it is chills and fever." (This means that when first touched, the skin feels hot, but after a while it becomes cold.) "If the skin of the Chi region is first cold and later becomes hot, it is also chills and fever." (This means that when first touched, the skin feels cold, but after a while it becomes hot.) "Chills and fever that consume the form (body), with a firm and forceful pulse, is a reverse sign." (See full discussion in Zhensheng Men.) "If the flesh of the Chi region is hot, it is resolved." "If a person lies quietly with wasted flesh, chills and fever are untreatable." (See full discussion in Zhensheng Men.) "In diagnosing chills and fever, if red veins run up and down through the pupil, one pulse indicates death in one year, one and a half pulses indicate death in one and a half years, two pulses indicate death in two years, two and a half pulses indicate death in two and a half years, three pulses indicate death in three years." (If the red veins do not extend through the pupil, it is treatable.) (Hanre chapter) "Those with chills and fever die at dawn." (See full discussion in Zhensheng Men.)
卷之六阴阳脏腑部
产后往来寒热
〔云〕产后往来寒热,四物内加小柴胡汤。
〔《保》〕治日久虚劳,微有寒热,脉沉而数,宜
柴胡四物汤
川芎当归芍药熟地黄(各一钱半)柴胡(八钱)人参黄芩甘草半夏(各三钱)上为末,水煎服。
〔云〕产后往来寒热而脉弦者,少阳也,
小柴胡加生地黄汤
柴胡(二两)黄芩(五钱)人参(三钱)半夏(一两五钱,制)大枣(三枚)生地黄栀子枳壳(麸炒。各五钱)上如前煎服。
增损柴胡汤
治产后虚,发寒热,饮食少,腹胀。
柴胡人参甘草半夏陈皮川芎白芍药(各等分)上咀,每服三钱,姜五片,枣二枚,水同煎,食后日二服。
〔《大全》〕治产后乍寒乍热,
增损四物汤
人参当归芍药川芎干姜(各一两)甘草上咀,每服四钱,水一盏,姜三片,煎七分,去渣,热服无时。
〔《云》〕
熟地黄散
治产后蓐劳,皆由体虚,气力未壮,劳复所起,四肢烦疼,时发寒热。
Explanation
Volume 6: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs Section
Postpartum Alternating Chills and Fever
[Cloud] For postpartum alternating chills and fever, add Xiao Chai Hu Tang to Si Wu Tang.
[《Preserving the Infant Collection》] For long-standing deficiency and fatigue with mild chills and fever and a deep, rapid pulse, the appropriate formula is:
Chai Hu Si Wu Tang
Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Shu Di Huang (each one qian half), Chai Hu (eight qian), Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao, Ban Xia (each three qian). Powder the ingredients and decoct with water.
[Cloud] For postpartum alternating chills and fever with a taut pulse, it is the Shaoyang pattern.
Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang
Chai Hu (two liang), Huang Qin (five qian), Ren Shen (three qian), Ban Xia (one liang five qian, processed), Da Zao (three pieces), Sheng Di Huang, Zhi Zi, Zhi Ke (stir-fried with bran, each five qian). Decoct as before and take.
Zeng Shen Chai Hu Tang
For postpartum deficiency with chills and fever, poor appetite, and abdominal distension.
Chai Hu, Ren Shen, Gan Cao, Ban Xia, Chen Pi, Chuan Xiong, Bai Shao (each equal portion). Pound the ingredients, take three qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decoct with water, and take twice daily after meals.
[《Comprehensive Good Prescriptions for Women》] For postpartum sudden chills and sudden fever:
Zeng Shen Si Wu Tang
Ren Shen, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Gan Jiang (each one liang), Gan Cao. Pound the ingredients, take four qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decoct to seven-tenths, strain, and take hot at any time.
[《Cloud》]
Shu Di Huang San
For postpartum ru lao (postpartum exhaustion), which arises from a weak constitution, insufficient strength, and overexertion, manifesting as limb pain and intermittent chills and fever.
熟地黄人参白芍药白茯苓白术续断(各一两)黄桂心五味子当归川芎(各七钱半)上咀,每服四钱,姜三片,枣一枚,水同煎。
黄丸
治产后蓐劳,寒热进退,头目眩痛,骨节酸疼,气力乏。
黄鳖甲当归(炒。各一两)桂心白芍药续断川芎牛膝苁蓉沉香柏子仁枳壳(各六钱半)五味子熟地黄(各半两)上为细末,炼蜜为丸,桐子大,每服四五十丸,粥饮下,食后。
卷之六阴阳脏腑部
外热内寒外寒内热
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), Panax ginseng, Paeonia lactiflora (white peony root), Poria cocos (white poria), Atractylodes macrocephala, Dipsacus asperoides (each one liang), Cinnamomum cassia (inner bark), Schisandra chinensis, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each seven qian and a half). Cut into pieces, take four qian per dose, with three slices of ginger, one date, and decoct with water.
Huang Wan
Treats postpartum ruchlao, intermittent chills and fever, dizziness and headache, aching joints, and weakness of qi and strength.
Scutellaria baicalensis combined with Biejia (softshell turtle shell), Angelica sinensis (fried, each one liang), Cinnamomum cassia (inner bark), Paeonia lactiflora (white peony root), Dipsacus asperoides, Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata, Cistanche deserticola, Aquilaria sinensis, Pittosporum tobira, Citrus aurantium (each six qian and a half), Schisandra chinensis, Rehmannia glutinosa (prepared) (each half a liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a tongzi (oilseed). Take forty to fifty pills, with porridge soup, after a meal.
Volume Six, Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
External heat, internal cold; external cold, internal heat.
〔仲〕云病患身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。(《活人》云:先与桂枝汤治寒,次与小柴胡汤治热也。)〔罗〕病有远近有缓急征南帅不邻吉歹年七旬,丙辰冬南征至楚丘,诸路迎送,多献酒醴,因而过饮太多,遂腹痛肠鸣自利,日夜约有五十余行,咽嗌肿疼,耳前后赤肿,舌本强,涎唾稠粘,欲吐不吐,以手泄之方出,言语艰难,反侧闷乱,夜不得卧。予诊得脉浮数极,按之沉细而弦。即谓中丞粘公曰:仲景言下利清谷,身体疼痛,急当救里;清便自调,急当救表。救里四逆汤,救表桂枝汤。今胃气不守,下利清谷,腹中疼痛,虽宜急治之,比之咽嗌痛犹可少待。公曰:何谓也?答曰:《内经》云,疮发咽嗌,名曰猛疽。此疾治迟则咽塞,咽塞则气不通,气不通则半日死,故宜急治。于是遂砭刺肿上紫黑血出,顷时肿势大消,遂用桔梗、甘草、连翘、黍粘、酒制黄芩、升麻、防风等分,咀,每服约五钱,水煮清令热,冷吐去之,咽之恐伤脾胃,自利转甚,再服涎清肿散,声出,后以神应丸辛热之剂以散中寒,解化宿食,而燥脾湿。丸者取其不即化,则不犯上焦,至病所而后化,乃治主以缓也。不数服,利止痛定,后胸中闭塞,作阵而痛,思《灵枢》云:上焦如雾,宣五谷味,蒸肤充身泽毛,若雾露之溉,是为气也。今相公年高气弱,自利日久,致脾胃中生发之气不能滋养于心肺,故使闭塞而痛。经云:上气不足,推之扬之。脾不足者,以甘补之。
Explanation
Zhang said: When a patient has a high body temperature but desires to be wrapped in clothes, this indicates heat on the skin and cold in the bone marrow. (Huo Ren says: First administer Gui Zhi Tang to treat the cold, then Xiao Chai Hu Tang to treat the heat.) Luo said: Diseases have far and near, slow and urgent manifestations. The commander of the southern campaign, Bu Lin Ji Dai, was in his seventies. In the winter of the year Bingchen, he went south to Chu Qiu. Along the way, many officials welcomed and escorted him, offering much wine and liquor. As a result, he drank too much, and then developed abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea, with about fifty bowel movements per day. He had swelling and pain in the throat and pharynx, redness and swelling behind and in front of the ears, stiffness at the base of the tongue, thick and sticky saliva, wanting to vomit but unable to, and was relieved by manual evacuation. He had difficulty speaking, restlessness, and could not sleep at night. I diagnosed his pulse as floating, rapid, and extreme; when pressed, it was deep, fine, and taut. I then told Zhongcheng Nian Gong: Zhang Zhongjing said that when there is diarrhea with undigested food and body pain, it is urgent to treat the interior; if the stool is clear and self-regulated, it is urgent to treat the exterior. To treat the interior, use Si Ni Tang; to treat the exterior, use Gui Zhi Tang. Now, his stomach qi is not holding, he has diarrhea with undigested food and abdominal pain. Although it is appropriate to treat it urgently, compared to throat pain, it can be delayed slightly. The official said: Why is that? I replied: According to the Nei Jing, when a sore erupts in the throat, it is called Meng Ju. If this disease is treated too late, the throat will become blocked; when the throat is blocked, the airway is obstructed; when the airway is obstructed, death occurs within half a day. Therefore, it is necessary to treat it urgently. Thus, we lanced the swollen area and drew out dark purple blood, and in a short time, the swelling greatly subsided. We then used Platycodon, Glycyrrhiza, Forsythia, Coix, wine-processed Scutellaria, Cimicifuga, and Saposhnikovia in equal parts, crushed them, and each dose was about five qian. Boil in water until clear and hot, then cool and spit it out. Swallowing it might harm the spleen and stomach and worsen the diarrhea. He took it again with Xian Qing Zhong San, and his voice returned. Later, Shen Ying Wan, a pungent and hot formula, was used to dispel internal cold, resolve old food, and dry dampness in the spleen. Pills are used because they do not dissolve immediately, so they do not affect the upper jiao, but reach the site of the disease and then dissolve, which is the principle of treating the main disease slowly. After a few doses, the diarrhea stopped and the pain subsided. Later, he experienced chest obstruction, with pain occurring in waves. I thought of the Ling Shu which says: The upper jiao is like mist, distributing the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing of mist and dew. This is called qi. Now, the official is old, his qi is weak, and long-term diarrhea has caused the ascending qi of the spleen and stomach to be unable to nourish the heart and lungs, resulting in obstruction and pain. The classics say: If upper qi is insufficient, it should be promoted and raised. If the spleen is insufficient, it should be supplemented with sweet-tasting herbs.
再与发散甘辛之味,温养脾胃,加以升麻、人参,上升以顺正气,不数服而胸中快利,痛止。《内经》云:调气之方,必别阴阳,内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,随其攸利,万举万全。又曰:病有远近,治有缓急,无越其制。又曰:急则治其标,缓即治其本。此之谓也。
Explanation
Again, dispersing herbs with sweet and pungent flavors were administered to warm and nourish the spleen and stomach, and Shengma and Renshen were added to raise the clear yang and regulate the right qi. Without needing to be taken repeatedly, the chest became unobstructed and the pain ceased. The Neijing states: "In formulas for regulating qi, one must distinguish between yin and yang; internal conditions are treated internally, external conditions externally. For slight conditions, regulate them; for moderate ones, balance them; for severe ones, attack them. Acting according to what is most advantageous, all treatments will be complete and successful." It also says: "Diseases have causes that are near or distant, and treatments must be urgent or gradual, but must not exceed their proper rules." It further states: "In urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause." This is what is meant.
〔仲〕云:病患身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。《活人》云:先与白虎加人参汤治热,次与桂枝麻黄各半汤,以解其外。)
卷之六阴阳脏腑部
上热下寒上寒下热
〔罗〕上热下寒治验中书左丞姚公茂六旬有七,宿有暗风,至元戊申末因酒病发,头面赤肿而痛,耳前后肿尤甚,胸中烦闷,嗌咽不利,身半以下皆寒,足胫尤甚,由是以床相接作坑,身半以上常卧于床,饮食减少,精神困倦而体痛。命予治之。诊得脉浮数,按之弦细,上热下寒明矣。《内经》云:热胜则肿。又曰:春气者,病在头。《难经》云:蓄则肿热,砭射之也。盖取其易散,故遂于肿上约五十余刺,出血紫黑,约一杯数,顷时疼痛消散。又于气海中大艾灸百壮,乃助下焦阳虚,退其阴寒。次于三里二穴,各灸三七壮,治足下寒,引导阳气下行故也。遂制一方,名曰既济解毒汤,以热者寒之。然病有高下,治有远近,无越于此。以黄芩、黄连苦寒,酒制为引,用泻其上热。桔梗、甘草辛甘温,升佐诸苦药,治其热。柴胡、升麻,苦平味薄者也,阳中之阳,散发上热。连翘苦辛平,散结消肿。当归辛温,和血止痛。酒煨大黄,苦寒引苦性上行,止烦热。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕 said: When a patient feels extremely cold in the body but does not want to wear clothes, this indicates cold in the skin and heat in the marrow. The Huo Ren text states: First administer Baihu Jia Renshen Tang to treat the internal heat, then follow with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to resolve the exterior condition.
Volume 6, Section on Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Upper Heat, Lower Cold; Upper Cold, Lower Heat
〔Lu〕 Case of Upper Heat and Lower Cold: The Left Chancellor of the Secretariat, Yao Gongmao, aged sixty-seven, had a long-standing condition of "hidden wind." At the end of the Wushen year during the Zhiyuan era, he fell ill due to alcohol consumption, presenting with redness, swelling, and pain in the head and face, with the area around the ears and temples especially swollen. He also experienced chest fullness and oppression, difficulty in swallowing, coldness below the waist, with the legs and shins being particularly affected. As a result, he constructed a pit by joining two beds together, lying on the upper half of the bed while the lower half remained empty. His appetite had decreased, and he suffered from fatigue, drowsiness, and body aches. He summoned me to treat him. On examination, the pulse was floating and rapid, and upon deeper palpation, it was taut and thin, clearly indicating upper heat and lower cold. The Neijing states: "Excess heat leads to swelling." It also says: "In the season of spring, diseases manifest in the head." The Nanjing states: "When stagnation occurs, swelling and heat appear; they should be treated with needling and bloodletting." Therefore, I performed approximately fifty acupuncture points on the swollen areas, drawing out dark purple blood, about one cup in volume, and the pain subsided shortly thereafter. I then applied moxibustion with a large quantity of mugwort at the Qihai point, one hundred cones, to assist the yang deficiency of the lower jiao and dispel the cold. Next, I applied moxibustion at the Zusanli point on both sides, twenty-one cones each, to treat the cold in the lower limbs and guide the yang qi downward. I then formulated a prescription named Ji Ji Jiedu Tang (The Balanced Detoxifying Decoction), using cold herbs to treat heat. However, as illness has degrees and treatment must be appropriately applied, this method is not beyond what is needed. I used Huang Qin and Huang Lian, both bitter and cold, prepared with alcohol to guide their action, to clear the upper heat. Jiegeng and Gancao, pungent, sweet, and warm, assist the bitter herbs by ascending and help to treat the heat. Chai Hu and Sheng Ma, both bitter and neutral with a light taste, are yang within yang, dispersing the upper heat. Lianqiao, bitter, pungent, and neutral, disperses nodules and reduces swelling. Dang Gui, pungent and warm, harmonizes the blood and relieves pain. Da Huang, steamed with wine, bitter and cold in nature, guides the bitter action upward to relieve烦热.
投剂之后,肿散痛减,大便利。再服,减大黄,慎言语,节饮食,不旬日良愈。
既济解毒汤
治上焦头目赤肿而痛,胸膈烦闷不得卧,身半以下皆寒,足尤甚,大便赤秘。
大黄(酒煨,大便利不用)连翘(酒制,炒)黄芩(酒炒)甘草(炙)黄连(酒炒)桔梗(各二钱)柴胡归身升麻(各一钱)〔《脉》〕热病所谓阳附阴者,腰以下至足热,腰以上寒,阴气下争,还,心腹满者死。所谓阴附阳者,腰以上至头热,腰以下寒,阴气上争,还得汗者生。
〔《灵》〕上寒下热,先刺其项太阳,久留之。已刺则熨项与肩胛,令热下合乃止,此所谓推而上之者也。
(刺节真邪论下同)上热下寒,视其虚脉而陷之于经络者,取之气下乃止,此所谓引而下之者也。
〔垣〕另有上热下寒。经曰:阴病在阳,当从阳引阴,必须先由络脉经隧之血。若阴中火旺上腾于天,致六阳反不衰而上充者,先去五脏之血络,引而下行,天气降下,则下寒之病自去矣,慎勿独泻其六阳。此病阳亢,乃阴火之邪滋之,只去阴火,只损血络经隧之邪勿误也。
Explanation
After administration of the formula, swelling subsides, pain diminishes, and bowel movements become regular. For a second dose, reduce the amount of dahuang (rhubarb), be cautious in speech, regulate one's diet, and within ten days the condition will significantly improve.
Ji Ji Jie Du Tang
Treats redness, swelling, and pain in the head and eyes due to upper jiao syndromes, restlessness in the chest and diaphragm preventing sleep, coldness in the lower half of the body, especially in the feet, and red, difficult stools.
Ingredients:
〔From Mai Jing〕 In cases of febrile disease where yang adheres to yin, there is heat from the waist down to the feet, cold from the waist up. If yin energy contests downward and, upon returning, causes fullness in the abdomen, the patient will die. In cases where yin adheres to yang, there is heat from the waist up to the head, cold from the waist down. If yin energy contests upward and, upon returning, sweat is produced, the patient will live.
〔From Ling Shu〕 In cases of upper cold and lower heat, first needling should be applied to the Taiyang channel at the back of the neck, with the needle left in place for a long time. After needling, apply heat to the neck and shoulder blades until the heat moves downward and merges, then stop. This is called "pushing upward."
(As stated in Zhen Xie Lun, below) In cases of upper heat and lower cold, examine the deficient pulse and depress the needle into the meridians until the qi moves downward and stops. This is called "drawing downward."
〔From Zhang Huan〕 There is also a condition of upper heat and lower cold. The classics state: "When a yin disease manifests in the yang, it should be treated by drawing yin from yang." It is essential to first address the blood in the collateral vessels and meridians. If fire from yin rises upward to the heavens, causing the six yang energies not to decline but to ascend, first remove the blood collaterals of the five organs and draw them downward. When the qi descends, the cold condition in the lower body will naturally resolve. Be cautious not to solely drain the six yang energies. This condition is yang excess, caused by the evil of yin fire. Only remove yin fire, and do not mistakenly harm the blood collaterals and meridians.
圣人以上热下寒,是有春夏无秋冬也,当从天外引阳下降入地中。此症乃上天群阴火炽而反助六阳,不能衰退,先于六阳中决血络出血,使气下降三阴,虽力微,能逐六阳下行,以阴血自降故也,亦可谓老阳变阴之象也。故经云:上热下寒,视其虚脉下陷于经络者取之,此所谓引而下之也。但言络脉皆是也。病大者,三棱针决血,去阳中之热。热者手太阳小肠中留火热之邪,致此老阳不肯退化为阴而下,故先决去手太阳之热血,使三阴得时之用,而下降以行秋令,奉收道下入地中而举藏也。乃泻老阳在天不肯退化行阴道者也。至元戊辰春,中书参政杨公正卿,年逾七十,病面颜郁赤,若饮酒状,痰稠粘,时眩运如在风雾中。一日会都堂,此症忽来,复加目瞳不明,遂归。命予诊候,两寸脉洪大,尺脉弦细无力,此上热下寒明矣。欲药之,为高年气弱不任,记先师所论,凡上热譬犹鸟巢高颠,射而取之,即以三棱针,于颠前发际疾刺二十余,出紫黑血约二合许,实时头目清利,诸苦皆去,自后不复作。(刺上热下寒与经旨不同也。经旨于寒处责其虚,治之能引上热下降,垣于热处得血,候热自里退而下降也。)〔《密语》〕上寒下热,上热下寒悬钟。(二寸半。上寒下热先补后泻,上热下寒先泻后补。或分开上寒补悬钟五分,下热泻曲池一寸五分。)
Explanation
The sage observes upper heat and lower cold, which is akin to having only spring and summer, but no autumn or winter. One should draw yang from outside the heavens and guide it downward into the earth. This condition arises when the accumulated yin fire in the heavens instead supports the six yangs, preventing them from subsiding. Therefore, one must first cut the blood vessels within the six yangs to release blood, allowing qi to descend into the three yin meridians. Though this force is slight, it can guide the six yangs downward, as the blood itself descends. This may also be considered the phenomenon of old yang transforming into yin. Hence, the classics state: "In cases of upper heat and lower cold, examine the weak pulse that has sunk into the meridians and treat accordingly." This is what is meant by "drawing it downward." The term refers specifically to the collateral vessels. In severe cases, the three-edged needle is used to release blood, removing heat from within yang. The heat arises from lingering hot pathogenic factors in the hand taiyang small intestine meridian, which causes this old yang to refuse to transform into yin and descend. Therefore, one must first release the hot blood from the hand taiyang meridian, allowing the three yin meridians to function properly at the appropriate time, thus descending to carry out the autumn command, following the path of gathering and entering the earth to raise the organs. This is the act of draining the old yang that remains in heaven and refuses to transform into yin.
In the spring of the year Wu Chen of the Zhiyuan era, Yang Gongzhengqing, a minister of the Secretariat, who was over seventy years old, suffered from a red and dark complexion, as if he had drunk alcohol, with thick and sticky phlegm, and occasional dizziness and spinning as if in a wind-fog. One day, while attending a meeting in the capital, this condition suddenly appeared, and was compounded by blurred vision in the pupils. He then returned home and summoned me to examine him. His pulse in the cun position was full and large, while his pulse in the chi position was wiry, thin, and weak. This clearly indicated the condition of upper heat and lower cold. I wished to treat him with medicine, but due to his old age and weak qi, he could not bear it. I recalled my teacher’s teachings, which stated that in cases of upper heat, it is like a bird's nest high on a peak — one must shoot at it and take it. I therefore used the three-edged needle and quickly pricked twenty or more times at the front hairline of the crown, releasing about two he of dark purple blood. Immediately, his head and eyes became clear, and all his discomforts disappeared. After that, the condition did not recur again. (The acupuncture treatment for upper heat and lower cold differs from the classical teachings. The classical teachings hold that the cold condition is due to deficiency, and treatment can guide the upper heat downward. By obtaining blood at the hot area, one observes the heat retreating from within and descending.) [From The Secret Sayings] Upper cold and lower heat, upper heat and lower cold — the point Xuanchong (ST 40). (Two and a half cun. For upper cold and lower heat, first tonify then drain; for upper heat and lower cold, first drain then tonify. Alternatively, for upper cold, tonify Xuanchong five fen; for lower heat, drain Quchi one and a half cun.)
卷之六阴阳脏腑部
疟寒热
魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞已闭,发为风疟。(见生气通天论)秋善病风疟。(全文见五脏。)夏暑汗不出者,秋成风疟。
Explanation
Volume 6: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs Section
Malaria with Chills and Fever
When spirit-sweat has not yet been fully expelled, and the body is weak with scorched qi, and the acupoints and shu points are already closed, it manifests as wind malaria. (See The Theory of Vital Qi and the Heavens.) Autumn is a season prone to wind malaria. (The full discussion is found in the section on the five zang organs.) Those who, during summer heat, are unable to sweat will in autumn develop wind malaria.
〔《素》〕黄帝问曰:夫疟皆生于风,其蓄作有时者,何也?岐伯曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷。帝曰:何气使然,愿闻其道?岐伯对曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴,则阴实而阳虚。阳明虚,则寒栗鼓颔也。巨阳虚,则腰背头项痛。三阳俱虚,则阴气胜,阴气胜,则骨寒而痛。寒生于内,故中外皆寒。阳盛则外热,阴虚则内热,内外皆热,则喘而渴,故饮冷也。此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。此令人汗空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。帝曰:其间日而作者,何也?歧伯曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。帝曰:善。其作日晏与其日早者,何气使然也?歧伯曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏,此先客于脊背也,每至于风府,则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此作日稍益晏也。其出于风府,日下一节,二十五日(“五”一作“一”。)下至骨,二十六日(“六”一作“二”,)入于脊内,注于伏膂(一作“伏中”。)之脉,其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。
Explanation
〔《素》〕Huangdi asked: "All forms of malaria arise from wind, yet some cases have a cyclical or periodic onset—why is this so?" Qi Bo replied: "When malaria first manifests, it begins with a tingling of the hair, followed by yawns and stretching. Then there are chills, shivering, and jaw trembling, with pain in the waist and spine. When the cold subsides, there is heat both internally and externally, with severe headache as if the skull were breaking, and a strong desire to drink cold water." Huangdi asked: "What qi causes this? I wish to hear the explanation." Qi Bo replied: "The upper and lower yin and yang energies contend with each other, alternating between deficiency and excess, and yin and yang shift positions. When yang gathers in yin, yin becomes excess and yang becomes deficient. If yangming is deficient, then there is chills and jaw trembling. If taiyang is deficient, then there is pain in the back, head, and neck. If all three yangs are deficient, then yin prevails; when yin prevails, there is coldness and pain in the bones. Cold arises internally, hence both inside and outside are cold. Excess yang causes external heat; deficiency of yin causes internal heat. When both inside and outside are hot, there is panting and thirst, hence the desire to drink cold water. All these conditions arise from injury during summer by heat, which becomes stored between the skin and the intestines, where the nutritive qi resides. This causes the pores to become loose and the skin’s defensive layer to open. Thus, when autumn winds come, sweat meets the wind; or when one bathes, water qi resides within the skin and resides with the defensive qi. The defensive qi moves through the yang channels during the day and the yin channels at night. This qi exits with yang and enters with yin; when they meet internally and externally, the disease manifests daily." Huangdi asked: "Why does it manifest every other day?" Qi Bo said: "Because the pathogenic qi is deeply lodged, it affects the yin internally, yang alone is activated, and yin pathogen remains, so yin and yang contend but cannot expel it, hence it manifests every other day." Huangdi said: "Good. Why does the onset occur later or earlier each day?" Qi Bo replied: "Pathogenic qi resides in the wind gate, moving downward along the spine. The defensive qi gathers at the wind gate once every day and night. The next day, it moves down one segment. Hence the onset is later; it first resides in the back. Each time it reaches the wind gate, the pores open; when the pores open, pathogenic qi enters; when pathogenic qi enters, the disease manifests. Hence the onset time gradually becomes later. When it exits the wind gate, it moves down one segment each day; on the 25th day (the character “五” may be a variant of “一”), it reaches the bone. On the 26th day (the character “六” may be a variant of “二”), it enters the spine and flows into the fúlù (伏膂) vessels (possibly fùzhōng 伏中). The qi then moves upward; on the 9th day, it reaches the quepen (缺盆), and as the qi rises higher, the onset becomes earlier each day."
其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也,其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。
Explanation
Those conditions that occur every other day arise from pathogenic qi internally affecting the five zang organs, spreading laterally to the muguan. The path is long, the qi is deep, and its movement is slow, so it cannot travel in conjunction with the defensive qi, and thus cannot be fully expelled. Hence, the condition manifests every other day.
(《灵枢》经云:疟者内簿于五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作,故次日乃蓄积而作焉。
Explanation
As stated in the Ling Shu: Malaria penetrates the five viscera and spreads laterally to the moguan. Its path is long, its qi is profound, and its movement is slow, so it cannot manifest daily. Therefore, it accumulates and manifests on the following day.
详“蓄积”二字,则作一日之义明矣。始明邪气未盛,未与卫气相当,故未作,必候蓄积与卫气相当,故作焉。)帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之始发也,不当风汗,其日作者奈何?歧伯曰:此邪气客于头项,循膂而下者也。故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者。气至头项而病。中于背者,气至背而病。中于腰脊者,气至腰脊而病。中于手足者,气至手足而病。卫气之所在,与邪气相合,则病作。故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪气之所舍,则其府也。帝曰;疟先寒而后热者,何也?歧伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。夫寒者,阴气也。风者,阳气也。先伤于寒,而后伤于风,故先寒而后热也,病以时作,名曰寒疟。帝曰:先热而后寒者,何也?此先伤于风,而后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟。帝曰:夫病温疟与寒疟,而皆安舍,舍于何藏?岐伯曰:温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外者也。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣,衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。其但热不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。帝曰:瘅疟何如?
Explanation
Considering the "accumulation" (蓄積) in detail, it becomes clear that it refers to the meaning of a single occurrence. Initially, when the pathogenic qi is not yet strong and has not yet met the defensive qi, the disease does not manifest. It must wait until the accumulation of pathogenic qi matches the defensive qi, at which point the illness occurs. The Emperor said: "You say that the defensive qi reaches the wind gate (風府), and then the skin pores open, allowing the pathogenic qi to enter, and when it enters, the disease occurs. Now, the defensive qi descends one section each day. At the moment when the pathogenic qi first begins to emerge, it does not coincide with sweating due to wind, so how can the illness occur on that day?"岐伯 replied: "This is when the pathogenic qi resides in the head and neck, and moves downward along the back. Therefore, due to differences in the body's condition and the varying sites of invasion, it does not reach the wind gate. Thus, when the pathogenic qi invades the head and neck, the illness manifests in the head and neck; when it invades the back, the illness manifests in the back; when it invades the waist and spine, the illness manifests in the waist and spine; when it invades the hands and feet, the illness manifests in the hands and feet. When the defensive qi is present at a location and meets the pathogenic qi there, the illness occurs. Hence, wind has no fixed dwelling place. Wherever the defensive qi emerges, it opens the skin pores, and wherever the pathogenic qi lodges, that becomes its dwelling place." The Emperor asked: "Why does malaria begin with chills followed by fever?"岐伯 said: "It is because in summer, one is injured by the great heat, leading to profuse sweating and the opening of the skin pores. Then, encountering the cold and damp air of autumn, the cold is stored within the skin pores and muscles. When in autumn, one is further injured by wind, the disease is then complete. Cold is yin qi, and wind is yang qi. When one is first injured by cold, and later by wind, the illness begins with chills, followed by fever, occurring at regular intervals, and is called cold malaria." The Emperor asked: "Why does malaria begin with fever followed by chills?"岐伯 said: "This is because one is first injured by wind, and later by cold, so the illness begins with fever, followed by chills, also occurring at regular intervals, and is called warm malaria." The Emperor asked: "As for the illnesses of warm malaria and cold malaria, where do they reside? In which organ do they settle?"岐伯 said: "Warm malaria arises from being injured by wind in winter, with cold qi stored within the bone marrow. By spring, yang qi becomes greatly active, and the pathogenic qi cannot exit on its own. Then, encountering the great heat of summer, the brain marrow is scorched, the muscles atrophy, the skin pores open and discharge, or when one exerts effort, both the pathogenic qi and sweat are expelled. This illness resides in the kidney, and its qi first emerges from the interior to the exterior. In such cases, yin is deficient and yang is excessive; when yang is excessive, there is heat. When yang declines, the qi returns inward, and upon entering, yang becomes deficient, leading to cold. Hence, the illness begins with heat followed by cold, and is called warm malaria. In cases where there is only heat and no cold, this is because yin qi has been exhausted first, and yang qi is active alone, resulting in shortness of breath and restlessness, with heat in the hands and feet and a desire to vomit; this is called drought malaria." The Emperor asked: "What is drought malaria like?"