246_本草蒙筌 - Elementary Guide to Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之四 木部
密蒙花
密蒙花味甘,气平、微寒。无毒。产自川蜀,木高丈余。叶青冬不凋零,花紫瓣多细碎。十房一朵,故名密蒙。采花酒浸一宵,候干蜜拌蒸过。再向日曝,专治眼科。去青盲肤翳,止眵泪赤涩。消赤脉贯睛内掩,除疳毒侵 外遮。
卷之四 木部
棕榈子
棕榈子味苦、涩,气平。无毒。木高一丈二丈,多植岭南江南。叶圆大如车轮,萃于木杪一匝为一节,重桑裹包。子黑作房,九月收采。阴干入剂,血证宜求。涩肠禁泄痢肠风,养血治崩中带下。其
皮
二旬一剥,转复上生;堪作睡荐雨衣,以充家用。药求陈者,烧研
卷之四 木部
五倍子
五倍子(一名文蛤) 味苦、酸,气平。属金与水。无毒。在处生,季秋采。形类拳大,色兼青黄。内多小虫,俗又名曰虫仓也。疗齿宣疳 ,及小儿面鼻疳疮;治风癣痒瘙,并大人五痔下血。煎汤洗眼目,消赤肿止疼。研末染髭须,变皓白成黑。专为收敛之剂,又禁泻痢肠虚。解消渴生津,却顽痰去热。

Volume 4, Wood Section
Mìméng huā (Buddleja Flower)
Mìméng huā has a sweet taste, neutral and slightly cold energy. It is non-toxic. It grows in Sichuan and Shu, where the tree reaches over ten chi in height. Its leaves remain green throughout winter, and its flowers are purple with many small petals. Ten flower clusters form one flower, hence its name Mìméng. The flowers are harvested, soaked in wine overnight, then dried, mixed with honey, and steamed. They are then dried again in the sun, and are specifically used for treating eye conditions. It removes qīngmáng (green blindness) and fūyì (films over the eye), stops eye discharge, redness, and dryness. It eliminates red veins that penetrate the eye and removes gāndú (toxic conditions, often in children) that obstruct the eye from the outside.

Volume 4, Wood Section
Zonglú zǐ (Palm Seed)
Zonglú zǐ has a bitter and astringent taste, with neutral energy. It is non-toxic. The tree can grow up to twelve chi tall, and is commonly planted in Lingnan and Jiangnan. Its leaves are large and round like a cart wheel, clustered at the top of the tree in a circular layer, forming one section. They are wrapped in multiple layers of mulberry leaves. The seeds are black and grow in pods, and are harvested in the ninth lunar month. They are dried in the shade and used in prescriptions, particularly for blood-related conditions. It tightens the intestines, prevents diarrhea, and treats chángfēng (intestinal wind). It nourishes the blood and treats bēngzhōng (metrorrhagia) and dàixià (leucorrhea).
Its bark is peeled every twenty days, after which it regrows. It is suitable for making sleeping mats and raincoats for domestic use. The medicine should be aged, then burned and ground into powder.

Volume 4, Wood Section
Wúbèi zǐ (Five倍子, also known as Wénhá)
Wúbèi zǐ has a bitter and sour taste, with neutral energy. It belongs to the elements of Metal and Water. It is non-toxic. It grows in many places, and is harvested in late autumn. Its shape resembles a clenched fist, and its color is a combination of green and yellow. It contains many small insects, and is commonly known as chóngcāng (insect warehouse). It treats chǐ (tooth decay), xuān gān (gum disease), and xiǎo ér miàn bí gān chuāng (childhood sores on the face and nose); it treats fēngxiǎn (ringworm) and itching, as well as wǔzhì xiàxuè (hemorrhoids in adults). A decoction is used to wash the eyes, reducing redness and pain. When ground into powder, it can dye gray or white hair black. It is specifically used as an astringent, and also prevents diarrhea and treats chángxū (intestinal weakness). It relieves xiāokě (thirst), promotes saliva production, and removes stubborn phlegm and heat.

百药煎
者,亦此造成。(新鲜五倍子十斤,舂捣烂细,磁缸盛,稻草盖合,七昼夜,取出复捣,加桔梗、甘草末各二两,又合一七,仍捣仍合,务过七次,捏成饼锭,晒干任用。如无新鲜,用干倍子水渍为之。)肺胀喘咳不休,噙化数饼即止。
卷之四 木部
巴豆
巴豆味辛、气温、生温熟寒,性烈。浮也,阳中之阳。气薄味浓,体重而降。有大毒。生自巴郡,一名巴椒。反牵牛,恶 草。忌芦笋酱豉冷水,畏大黄藜芦黄连。得火为良,芫花为使。八月收采,连壳阴干。有荡涤攻击之能,诚斩关夺门之将。凡资治病,缓急宜分。急攻为通利水谷之方,去净皮心膜油生用;缓治为消摩坚积之剂,炒令烟尽黄黑熟加。(一说:炒令黄黑似为太过,不如去心膜煮五度,换水各煮一沸佳。)虽可通肠,亦堪止泻,世所不能知也。丹溪云:能去胃中寒积,无寒积者忌之。《本经》又云:人吞一枚,便欲致死。鼠食三载,重三十斤。物性相耐,有如此夫!

Hundred Herbs Decoction
This preparation is also made in this manner. (Take ten jin of fresh Galla chinensis, pound and crush it into fine pieces, place it in a magnetic jar, cover with rice straw, and let it sit for seven days and nights. Remove it, pound it again, and add two liang each of Platycodon grandiflorus and Glycyrrhiza uralensis powder. Combine and pound again, repeating this process a total of seven times. Then mold it into cakes or锭 (ingots), dry them in the sun, and use as needed. If fresh Galla chinensis is unavailable, use dried Galla chinensis soaked in water for the preparation.) For persistent lung distension, wheezing, and coughing, chewing and dissolving several cakes will immediately relieve the symptoms.

Volume 4, Wood Section
Croton Seed
Croton seed has a pungent taste, a warm nature when raw and a cold nature when cooked, and a fierce potency. It is floating in nature, the yang within yang. It has light qi and heavy flavor, is heavy in weight, and acts downward. It is highly toxic. Native to Ba Commandery, it is also known as Ba椒 (Ba Pepper). It counteracts Ipomoea and is incompatible with Cao (a plant name). It should be avoided with asparagus, soy sauce, fermented beans, and cold water. It is feared by Rhubarb, Veratrum, and Coptis. When processed with fire, it becomes more effective; Chamaecyparis is the guide herb. It is harvested in August, with the shell intact, and dried in the shade. It possesses the ability to purge and attack, truly like a general who can break through gates and seize doors. In using it for treatment, it is essential to distinguish between urgent and gradual applications. For urgent treatment, it is used as a formula to promote the passage of water and food, using it raw after removing the skin, core, and oil. For gradual treatment, it is used as a formula to dissolve and soften hardened accumulations, frying until the smoke is gone and it turns yellow-black and mature. (One view holds that frying until it turns yellow-black may be excessive; it is better to remove the core and membrane and cook it five times, changing the water each time and boiling once each time.) Although it can open the bowels, it can also stop diarrhea — a paradoxical effect that is not widely understood. Zhu Danxi said: It can remove cold accumulation in the stomach; it should be avoided if there is no cold accumulation. The Shennong Bencao Jing also states: If a person swallows one seed, it can cause death. A mouse eating it for three years would weigh thirty jin. The nature of things can tolerate each other, as is the case here.

卷之四 木部
苏方木
苏方木味甘、咸,气平。可升可降,阳中之阴。无毒。多生海外,堪用染红。入药惟取中心,煎酒专行积血。女科姿通月水,产后败血立除。外科仗散肿痈,跌扑死血即逐。同防风散表里风气,调乳香治口噤风邪。
卷之四 木部
诃黎勒
诃黎勒味苦、酸,气温。苦重酸轻,性急喜降,阴也。无毒。岭南俱生,广州独胜。六棱黑色为美,火煨去核才煎。消宿食,去腹膨,且通津液;破结气,止久痢,兼遂肠风。开胃涩肠,驱痰住嗽。又因其味酸苦,有收敛降火之功。故能治肺金伤极郁遏,胀满喘急咳嗽无休也。
卷之四 木部
皂荚
皂荚味辛、咸,气温,有小毒。所在各处有生,怀孟州(并属河南)者独胜。恶麦门一味,畏空青二参。(人参、苦参。)
入足厥阴引经,宜以柏实为使。种因有二,用亦各分。理气疏风,
长板荚
须觅;治齿取积,
猪牙荚

Volume 4, Wood Department
Sufangmu
Sufangmu has a sweet and salty taste, and a neutral nature. It can ascend or descend, and is classified as "yin within yang." It is non-toxic. It grows mostly overseas and is suitable for dyeing red. In medicine, only the central part is used; when decocted in wine, it specifically moves accumulated blood. In gynecology, it promotes menstrual flow; it immediately removes postpartum blood stasis. In surgery, it disperses swelling and abscesses; it expels "dead blood" from falls and injuries. It is combined with Fangfeng to dispel wind from both the exterior and interior, and is used with Ruxiang to treat wind-induced stiffness or lockjaw.

Volume 4, Wood Department
Halei
Halei has a bitter and sour taste, with a warm nature. The bitter taste is stronger than the sour, and it is quick-acting and descending in nature, classified as "yin." It is non-toxic. It grows throughout the southern regions, but the best quality is found in Guangzhou. The six-lobed, black variety is considered superior. It is roasted, the seeds removed, and then decocted. It digests old food, reduces abdominal distension, and promotes the flow of body fluids; it disperses stagnant qi, stops long-standing diarrhea, and also treats wind-related intestinal issues. It promotes digestion, astringes the intestines, removes phlegm, and stops coughing. Furthermore, due to its sour and bitter taste, it has the function of astringing and reducing fire. Thus, it can treat severe injury to the lung metal element caused by obstruction, manifesting as distension, shortness of breath, and continuous coughing.

Volume 4, Wood Department
Zaojia
Zaojia has a pungent and salty taste, with a warm nature, and is slightly toxic. It grows in many places, but the best quality is found in Huai and Mengzhou (both in Henan province). It is contraindicated with Maimen, and is feared by Kongqing and the two Shen (Renshen and Kushen). It enters the Jueyin meridian and is best used with Bai Shi as the assistant herb. It has two varieties, each with its own specific use. It regulates qi and dispels wind;
the long, flat pods
are needed for this purpose; for treating teeth and removing accumulations,
the pig's tooth pods
are used.

当求。去弦去子,煨熟俱同。蜜炙酥炙,烧灰略异。制人。堪作散熬膏,勿为丸煎液。搐鼻喷嚏立至,敷肿疼痛即除。和生矾吐拦炼蜜为导箭。(即蜜导箭。)
杀痨虫精物,主风痹死肌。利窍通关,破症堕胎。
皂角刺
乃载外科圣药,治溃疡直达溃处成功。
卷之四 木部
枫香脂
枫香脂(一名白胶香) 味辛、苦,气平。无毒。性甚疏通,木多虫穴。山谷俱产,江南独多。
此烈日灼流白脂,为外科敷贴要药。主风瘙瘾疹最捷,退虚浮水气尤灵。搽齿龈,止齿痛甚失《本经》意矣。
树皮
性涩,久痢堪驱。
大枫子
取仁,惟饮地浆,其毒即解。
(谟)按:枫木连抱,大者甚多,并结球而不结子。《本经》以大枫子内附,但载主治,余无一言,诚可怪也。今询市家所得,咸云海舶贸来。疑必外番枫木,别有一种生者,不然何独指此为名,而不言他木耶?姑述之,以俟识者再教。

When seeking, remove the strings and seeds, and roast until mature — the treatment is the same for both. Steamed with honey, fried with butter, or burned to ash — the methods differ slightly. (Uncertain: 制人; likely a typo or corruption, possibly 制用 or 制方.) It is suitable for making powders or ointments, but not for pills or decoctions. When sniffed, sneezing occurs immediately; when applied to swellings, pain is instantly relieved. Mix with raw alum, spit into a container, and refine with honey to make a medicinal arrow. (That is, the honey arrow.)

It kills parasites and harmful spirits, and treats wind-damp arthralgia and dead muscle. It opens orifices, clears blockages, breaks up tumors, and induces abortion.

Soapberry Thorn
This is regarded as a sacred medicine in surgery, effective in treating ulcers by directly reaching the site of the lesion.

Volume 4, Wood Section
Fengxiang Resin
Fengxiang Resin (also known as Baijiao Xiang) — taste pungent and bitter, property neutral, non-toxic. Its nature is very penetrating; the tree is often riddled with insect holes. It grows in both mountains and valleys, but is especially abundant in Jiangnan.

This white resin flows under the scorching sun and is an essential medicine for external application in surgery. It is especially effective for treating wind-itch and urticaria, and particularly effective in reducing edema and water retention. If applied to the gums to stop toothache, it greatly deviates from the original intent of the Shennong Bencao Jing.

Tree bark
Its nature is astringent; it is suitable for treating chronic diarrhea.

Large Feng Zi
Take the seeds; only by drinking dijiang (earth water) can the toxicity be neutralized.

(Comment by Mo): The Feng trees grow in clusters, and large ones are numerous; they form balls but do not bear fruit. The Shennong Bencao Jing includes Da Feng Zi but only lists its main treatments, without further explanation — this is indeed strange. Now, inquiring from market vendors, they all say it comes from foreign ships. It is suspected that this is a type of Feng tree from foreign lands, otherwise why would it be uniquely named without mentioning other trees? I will briefly record this for further instruction by those who know more.

卷之四 木部
麒麟竭
麒麟竭(一名血竭。)味辛、咸,气平。有小毒。出自南番诸国,麒麟树脂结成。其树高长,婆娑可爱。脂从中滴,状如胶饴。久久凝块成形,红赤与血同色。故今番买,收采货买,特名曰血竭,又名曰麒麟竭也。敲断而有镜脸,光彩似能射人。取摩指甲弦间,红透甲者方妙。但与紫铆(音矿)相类,勿误认假成真。书载叮咛,用须仔细。治跌扑伤损,疗恶毒疮痈。
专破积血引脓,竟驱邪气止痛。凭作膏贴,任调酒吞。
卷之四 木部
沉香
沉香味辛,气微温。阳也。无毒。出南海诸国,及交广崖州。大类椿榉节多,择老者砍仆。渍以雨水,岁久(木得水方结香)使皮木朽残,心节独存。坚黑沉水,燔极清烈,故名沉香。
二种虽精,尚未尽善。倘资主治,亦可取功。若咀韧(音软)柔,或削自卷,此又名
黄蜡沉
也。品极精美罕稀。应病如神,入药甚捷。堪为丸作散,忌日曝火烘。补相火抑阴助阳,养诸气通天彻地。转筋吐泻能止,噤口痢痛可驱。

Volume Four: The Wood Category
Qilin Jie (Also known as Xuejie.)
Taste: pungent, salty; aroma: neutral. Slightly toxic. Originates from the southern barbarian countries, formed from the resin of the qilin tree. The tree is tall and graceful, lovely in appearance. Resin drips from it, resembling honeyed syrup. Over time, it solidifies into lumps, taking on a red color similar to blood. Hence, it is now collected and traded, and is specially named Xuejie, also called Qilin Jie. When broken, it reveals a mirror-like surface, its luster seeming almost to shine upon the observer. Take it and rub it between the nail and the string of the finger; if it turns red through the nail, it is excellent. However, it resembles Zimao (pronounced kuang), so one must not mistake the fake for the genuine. The classics warn repeatedly, and its use must be handled with care. It treats falls and bruises, and heals malignant sores and abscesses.
It specializes in breaking up accumulated blood and drawing out pus, thoroughly expelling pathogenic qi and relieving pain. It can be made into a poultice for application, or taken in wine.

Volume Four: The Wood Category
Chen Xiang (Sinking Fragrance)
Sinking Fragrance has a pungent taste and a slightly warm aroma. It is yang in nature and non-toxic. It originates from the southern seas, as well as from the regions of Jiao, Guang, and Ya Zhou. It resembles the knots of chun and ju trees, and the older trees are selected and felled. Soaked in rainwater for many years (wood only becomes fragrant when it receives water), it causes the bark and wood to rot away, leaving only the heartwood. It is hard and black, sinking in water; when burned, it produces a clear and intense fragrance, hence the name Sinking Fragrance.
Though two types are refined, they are not yet perfect. If used for treatment, however, they can still be effective. If it is soft and pliable, or if it curls when sliced, it is also called Huang Xia Chen (Yellow Wax Sinking Fragrance). Its quality is extremely fine, rare, and exquisite. It responds to illness like a deity, and is very effective when used in medicine. It can be made into pills or powders, but should not be exposed to sunlight or fire. It supplements the xiang fire, suppresses yin, and supports yang; it nourishes all qi, connecting heaven and earth. It can stop cramps and diarrhea, and can drive away the pain of jin kou li (a type of dysentery that prevents the patient from speaking or eating).

又浮而不沉水者,名
栈香,此品最粗;半浮半沉与水面平者,名
煎香,此品略次。煎香中形如鸡骨者,名
鸡骨香
。(凡入药剂惟沉而不空心有朽路,若鸡骨中血眼而软嫩也。)形如名
牛头香
。并与沉香种同,亦皆品之粗者。难咀入剂,惟(谟)按:《衍义》云:沉香保和卫气,为上品药。今人多与乌药摩服,走散滞气。独行则势弱,与他药相佐,当缓取效,有益无损。余药不可方也。
卷之四 木部
檀香
檀香味辛,气温。阳中微阴。无毒。产南海昆仑,及江淮河朔。专入肺肾脏,通行阳明经。醋摩敷恶毒止疼,水煎升胃气进食。腹痛霍乱可却,中恶鬼气能驱。又
紫真檀香,主恶毒风毒。
降真香
,烟直上天;召鹤成群,盘旋于上。主天行时疫狂热,驱宅舍怪异乡声。
小儿佩之,辟恶邪气。
(谟)按:东垣云:檀能调气而清香,引芳香之物上行至于极高之分。最宜橙橘之属,佐以姜枣,并葛根、豆蔻、缩砂、益智,通行阳明之经,在胸膈之上,处咽嗌之中,同为理气之剂也。

Those that float but do not sink into the water are called zhan xiang (stacked incense), and this type is the coarsest; those that are half-float, half-sink and level with the water surface are called jian xiang (boiled incense), which is slightly inferior. Among the jian xiang, those shaped like chicken bones are called ji gu xiang (chicken bone incense). (In medicinal formulas, only those that sink and are not hollow with decayed paths are suitable; if the ji gu xiang has blood-like spots and is soft and tender, it is unsuitable.) Those shaped like a cow’s head are called ni tou xiang (cow head incense). These are of the same species as chen xiang (sinking incense), yet they are also among the coarser grades. They are difficult to chew and incorporate into medicinal formulas. Only (Mo) notes: According to Yanyi, chen xiang preserves and harmonizes the defensive qi and is a superior medicinal substance. Today, people often grind it with wu yao (ligusticum root) and take it to dispel stagnant qi. Used alone, its effect is weak; when combined with other medicines, it should be taken gradually to achieve effectiveness, with benefit and no harm. No other medicine can be compared to it in formula.

Volume 4, Department of Wood
Sandalwood
Sandalwood has a pungent taste and a warm nature. It is yang in nature but contains a slight yin aspect. It is non-toxic. It is produced in the southern seas and the Kunlun Mountains, as well as in the regions of the Yangtze, Huai, Yellow rivers, and the northern plains. It specifically enters the lungs and kidneys, and circulates through the Yangming meridian. When ground with vinegar and applied, it stops pain from malignant swellings; when boiled in water, it raises the stomach qi and promotes appetite. It can prevent abdominal pain and vomiting, and can drive away foul qi and ghostly influences. Also, zi zhen tan xiang (purple true sandalwood) is used to treat venomous toxins and wind toxins.

Jiangzhen incense, its smoke rises straight to the heavens; it summons flocks of cranes, which circle above. It treats epidemic fevers and delirium caused by seasonal pathogens, and dispels strange sounds and apparitions from homes. If worn by children, it wards off evil and harmful qi.

(Mo) notes: Dongyuan says: Sandalwood can regulate qi and has a clear fragrance, leading aromatic substances upward to the highest parts of the body. It is most suitable for use with citrus fruits, and should be combined with ginger, jujube, kudzu root, cardamom, nutmeg, and yizhi (alpinia), to circulate through the Yangming meridian. It acts in the area above the diaphragm and in the throat, and together with others, it is a formula for regulating qi.

卷之四 木部
安息香
安息香味辛、苦,气平。无毒。惟生海外,亦系木脂。因香辟邪,土人呼为辟邪树也。七月七日,裂其树皮,胶脂如饴,随即涌出。坚凝成块,其色黄黑。烧烟鬼惧神欢,研服邪驱恶逐。鬼胎能下,虫毒可消。
卷之四 木部
苏合香
味甘,气温。无毒。来从西域,卖自广东。气极芬香,色乃紫赤。或云:系诸香汁,煎合成就。一说:是狮子屎,故饰其名。诸论纷纭,难指孰是。今市卖者,多如膏油。辟诸恶,杀鬼物精邪;去三虫,除虫毒痫 。仍禁梦魇,尤通神明。
卷之四 木部
龙脑香
龙脑香(即冰片) 味辛、苦,气温、微寒。无毒。来从海舶,出自波斯。木直长类杉,皮有甲错;枝傍生发叶,背白正圆。
香
即木脂结成,状若梅花细瓣。片片洁净,气甚熏人。
市家多用番硝混搀,不可不细择也。(番硝质重色苍,如砂细碎。龙脑轻浮洁白,片片相侔。细草务加。(不致耗蚀。)目热赤疼,调膏点上即止;喉痹肿塞,擂末吹入立消。疳毒生管中,连敷渐殁。(和眼药敷。)舌胀退场门外,多掺自收。(病重者,用五钱方愈。)仍治小儿痘疮,心烦狂躁妄语。取擂细末,猪心血丸。浓煎紫草葺汤,送下芡实大粒。竟能发透,更定心神。

Book 4, The Wood Section
Anxi Xiang (Storax)
Anxi Xiang has a pungent and bitter taste, and a neutral nature. It is non-toxic. It grows only overseas and is also a type of tree resin. Because of its fragrance, it wards off evil spirits; the locals call it the Tree that Wards Off Evil. On the 7th day of the 7th lunar month, the bark of the tree is split, and the resin, like candy, immediately flows out. It hardens into lumps, with a yellowish-black color. When burned, its smoke scares ghosts and pleases the gods; when ground and taken internally, it drives away evil and expels wickedness. It can expel "ghost fetus" (a type of pathological growth), and eliminate insect toxins.

Book 4, The Wood Section
Suhe Xiang (Suhe Perfume)
Suhe Xiang has a sweet taste and a warm nature. It is non-toxic. It comes from the Western Regions and is sold in Guangdong. It has an extremely fragrant aroma and a purple-red color. Some say it is a mixture of various aromatic essences, boiled and combined to form. Another says it is lion dung, hence the name is embellished. Various theories abound, and it is difficult to determine which is correct. Those sold in the market today are often mixed with oil. It repels all evils and destroys ghosts, spirits, and evil entities; it removes three types of parasites and eliminates insect toxins and seizures. It also prevents nightmares and especially connects one with the divine.

Book 4, The Wood Section
Longnao Xiang (Dragon Brain Perfume, i.e., Borneol)
Longnao Xiang (i.e., Borneol) has a pungent and bitter taste, with a warm nature and slight coldness. It is non-toxic. It comes from sea-going vessels and originates from Persia. The tree is straight and tall like a cedar, with scaly bark. Its branches grow sideways, bearing leaves whose underside is white and top is round.
The fragrance is formed from tree resin, shaped like the fine petals of a plum blossom. Each piece is clean, and its fragrance is very strong and overpowering.
Market dealers often mix it with foreign nitre; one must therefore be careful in selecting it. (Foreign nitre is heavy in texture and dark in color, like fine sand. Longnao Xiang is light, white, and each piece is uniform in shape. Fine herbs must be added carefully. (To prevent depletion.) For red, hot, and painful eyes, apply a paste to the eyes, and it will stop immediately. For swollen and blocked throat, grind into powder and blow into the throat, and it will disappear immediately. For worm disease in the ducts, apply repeatedly and it will gradually disappear. (Mix with eye medicine for application.) For a swollen tongue that recedes from the mouth, use in large amounts and it will heal itself. (For severe cases, use five qian to recover.) It also treats children's rashes, restlessness, irritability, and delirium. Take the finely ground powder and make into pills with pig's heart blood. Prepare a concentrated decoction of Lithospermum (Purple Grass), and take with large grains of Euryale ferox (Water Caltrop). It can promote the eruption of the rash and calm the mind and spirit.

龙脑油
出佛誓国中,钻树取,摩一切风气。根下清液,又名
膏香
。堪逐风涎,可通关窍。
(谟)按:丹溪云:龙脑属火,世知其寒而通利,然未达其热而轻浮飞越。《局方》但喜香而贵细,动辄与麝同,为桂附之助。然人身之阳易动,阴易亏,幸思之。节斋又云:龙脑大辛善走,故能散热,通利结气。医方目痛、喉痹、下疳多用之者,取辛散也。人欲死者吞之,气散尽也。世人误以为寒,不知辛散性甚,似乎凉耳。诸香皆属阳,岂有香之至者,而反寒乎?
卷之四 木部
乳香
乳香味辛、苦,气温。阳也。无毒。亦出波斯国土,赤松木脂所成。垂滴成珠,缀木未落者,名
珠香
;滴下如乳,熔榻地面者,名
榻香
。珠香圆小光明,榻香大块枯黯。
珠香效速,榻香效迟。凡欲用之,不可不择。箬盛烘燥,灯草同擂。若合散丸,罗细和入。倘煎汤液,临熟加调。疗诸般恶疮及风水肿毒,定诸经卒痛并心腹急疼。亦入敷膏,止痛长肉。更催生产,且理风邪。

Dragon Brain Oil
Originates from the country of Fushì, extracted by drilling into trees, and is used to smooth all wind-type pathogenic factors. The clear liquid obtained from the root is also known as Gaoxiang. It is capable of expelling wind-phlegm and unblocking the orifices.

(Commentary by Mo): Zhu Danxi remarked: Dragon brain belongs to the fire element. Though the world recognizes it as cold and promoting circulation, they have not realized its warming nature and its tendency to rise and disperse. The Jufang (Taiping Shenghui Fang) favors its fragrance and values its fine quality, often combining it with musk to assist warming herbs such as cinnamon and aconite. However, in the human body, yang is easily stirred and yin is easily depleted—this should be carefully considered. Jiezhai further said: Dragon brain is highly pungent and quick to move, thus it can disperse heat and promote the flow of stagnant qi. In medical prescriptions, it is often used for eye pain, sore throat, and lower sores, due to its pungent and dispersing nature. If a person on the verge of death swallows it, their qi will disperse completely. People mistakenly believe it to be cold, not knowing that its pungent and dispersing nature makes it seem cool. All fragrances belong to yang—how can the most fragrant be cold?

Volume Four, Wood Section
Frankincense
Frankincense has a pungent and bitter taste, with a warm temperature. It is yang in nature and non-toxic. It also comes from the land of Persia, formed from the resin of the red pine tree. When it drips down in beads and remains attached to the tree, it is called Zhuxiang; when it falls like milk and melts onto the ground, it is called Tachiang. Zhuxiang is small and bright, while Tachiang is large, dry, and dark.

Zhuxiang takes effect quickly, whereas Tachiang acts more slowly. When using it, one must not neglect to choose carefully. Store it in bamboo leaves and dry it in the sun; grind it together with lamp grass. If combining it into powders or pills, grind it finely and mix it in. If decocting it in a soup, add it when nearly done. It treats various kinds of evil sores and wind-damp swelling with toxicity, and calms sudden pain in all meridians and acute abdominal pain. It is also used in ointments to relieve pain and promote tissue growth. It can also promote childbirth and regulate wind-damp.

卷之四 木部
丁香
雄丁香雌丁香味辛,气温。属火,有金,纯阳。无毒。生交趾广州,收春前秋后。形有大小,名列雌雄。
雄丁香
如钉子长,
雌丁香
似枣核大。凡资主治,母者用多。专人肾胃二经,又走太阴肺脏。诸香能发,凡气善驱。口舌气,奔豚气殊功,且止噫忒气逆;翻胃呕,霍乱呕立效,兼除心腹冷疼。暖腰膝壮阳,杀疳 坚齿。治奶头绽裂,消虫毒胀膨。细末研成,犹有两治。妇人阴户常冷,纱囊盛纳阴内,旋使转温;老人拔去白须,姜汁和涂孔中,重生即黑。
丁皮
止齿痛验,根捣敷风肿良。
卷之四 木部
胡桐泪
胡桐泪(一名木律) 味咸、苦,气大寒。无毒。出甘肃州以西,作碱(音减)卤地之上。树甚高硕,皮似白杨。津液沦入地中,乃与土石相着。冬月收采,状如黄矾。重实而坚,多夹烂木。又若硝石,得水便消。磁罐贮封,勿令熔化。口齿门圣药,瘰 毒仙丹。毒热腹满心烦水和服之取吐。牛马急黄黑汗,水研灌之即差。火毒面毒并驱,金焊银焊可用。切勿多服,令吐无休。

Volume Four, Wood Section
Clove
Male and female cloves are pungent in taste and warm in nature. They belong to the fire element, contain the metal element, and are purely yang. They are non-toxic. They grow in Jiaozhi and Guangzhou, and are harvested before spring and after autumn. They vary in size, and are named male and female accordingly.

Male clove is long like a nail,
female clove is large as a date stone.
Generally used for treatment, the female type is used more frequently. It targets the kidney and stomach meridians, and also affects the Taiyin lung organ. Among all fragrant herbs, it is especially good at stimulating and dispersing qi. It is particularly effective for mouth and tongue ailments, and for bentun qi (a type of qi disorder), and also stops hiccups and rebellious qi. It is effective for vomiting in fanwei (a type of chronic gastritis), and vomiting due to huoluan (a type of acute gastroenteritis), and also relieves cold pain in the chest and abdomen. It warms the waist and knees, strengthens yang energy, eliminates gan (a type of parasitic or nutritional deficiency disease), and strengthens the teeth. It treats cracked nipples, and reduces swelling caused by worm toxins. When ground into a fine powder, it still has two distinct therapeutic applications. For women with chronic coldness in the genital area, place the powder in a silk pouch and insert it into the vagina, turning it gently to warm the area. For elderly men who have pulled out white hairs, mix the powder with ginger juice and apply it to the scalp; new hair will grow black.

Clove bark
Effectively relieves tooth pain. The root, when pounded and applied, is good for wind-induced swelling.

Volume Four, Wood Section
Hu Tong Le (also known as Mu Lu)
Taste: salty and bitter; nature: greatly cold. Non-toxic. Grows west of Ganshu state, on alkaline soil. The tree is very tall and robust, with bark resembling that of a white poplar. Its sap seeps into the ground and combines with the soil and stones. It is harvested in winter, and appears like yellow矾 (a type of mineral salt). It is heavy, solid, and hard, often mixed with decayed wood. Like nitre, it dissolves when water is added. Store in a magnetic jar and seal it tightly, to prevent melting. It is a sacred medicine for oral and dental ailments, and a divine pill for scrofula and toxins. When taken with water, it induces vomiting to expel heat and toxins. For cattle and horses suffering from acute jaundice and black sweat, grind it and administer with water to cure the condition. It expels heat toxins from the face and is usable in gold and silver soldering. Do not take in large quantities, or it may cause continuous vomiting.

卷之四 木部
阿魏
阿魏味辛,气微热。无毒。出波斯国中,生阿虞木内。其木长八九尺,皮色青黄;四季花实俱无,叶如鼠耳。断其枝梗,汁滴如饴。久乃坚凝,遂名阿魏。《唐本》注云:体性极臭而能止臭,亦为奇物也。色黑者力微,黄散者为上。但今市家,多煎蒜白假充,不可不细辨尔。凡使研作粉霜,热酒器上 过。置地待冷,入药随宜。去臭气杀诸小虫,下恶气破凡症积。辟瘟禁疟,却鬼驱邪。蛊毒能消。传尸可灭。
卷之四 木部
芦荟
芦荟味苦,气寒。无毒。波斯国土所出,木滴脂泪结成。状类黑饧,俗呼象胆。(味苦故云。)误服巴豆,毒能解除。杀虫去疳,镇心明目。治小儿癫痫惊搐,疗大人疮 痔疽。癣发颈间,同甘草研匀敷效; 生齿缝,以盐汤漱净点差。
卷之四 木部
没药
没药大小不侔,断碎光莹可爱。擂细入药,制同乳香。主坠堕跌打损伤,疗痈疽疮 溃腐。破血立效,止痛如神。

Volume 4, Wood Section
A Wei
A Wei has a pungent taste and a slightly warm nature. It is non-toxic. It originates from the Persian Empire, growing within the A Yu tree. The tree is about eight to nine feet tall, with bark of a bluish-yellow color; it bears no flowers or fruit throughout the four seasons, and its leaves resemble those of a mouse's ear. When its branches are cut, the sap drips like maltose. After a long time, it hardens and solidifies, and thus is named A Wei. The Tang Ben Cao notes: "It has an extremely strong odor, yet it can eliminate other odors—truly a remarkable substance." The black-colored variety is weaker in potency, while the yellow and powdered form is considered superior. However, nowadays, in the marketplace, many counterfeit A Wei is made by boiling the white part of garlic to imitate it; one must be careful not to be deceived. When used, it should be ground into a fine powder and passed over a hot wine vessel. Then place it on the ground to cool, and use it in medicine as appropriate. It removes foul odors and kills small insects, expels noxious qi and breaks up masses and accumulations in the body. It prevents epidemics and malaria, repels ghosts and dispels evil. It can dissolve guzhong toxins and eradicate chuan shi disease.

Volume 4, Wood Section
Lu Hui
Lu Hui has a bitter taste and a cold nature. It is non-toxic. It originates from the Persian Empire, formed by the resinous tears of a tree. It resembles black tang (a type of confection) in appearance, and is commonly called Xiang Dan (elephant bile) due to its bitter taste. It can counteract the toxicity of Ba Dou (Castor bean) if accidentally ingested. It kills parasites and eliminates gandisease, calms the mind and improves vision. It treats epilepsy and convulsions in children, and boils, hemorrhoids, and abscesses in adults. For eczema or scabies on the neck, it should be ground with Gan Cao (licorice) and applied externally. For tooth decay or gum disease, rinse the mouth with salt water and apply it directly to the affected area.

Volume 4, Wood Section
Mie Yao
Mie Yao varies in size; when broken, it is bright and glossy. It should be ground into a fine powder and prepared in the same manner as Ru Xiang (Frankincense). It treats injuries from falls or trauma, and heals abscesses, boils, and ulcers that have become necrotic. It immediately resolves blood stasis and relieves pain with miraculous effectiveness.

卷之四 木部
木鳖子
木鳖子味甘,气温。无毒。朗州(属湖南)所生,藤茎甚大。黄花绿叶,子若栝蒌。生青熟红,肉上有刺。其核类鳖,故此得名。消肿突恶疮,除 黯粉刺。两胯蚌毒立效,双乳痈赤殊功。止腰疼,主折损。匪专追毒,亦可生肌。
(谟)按:乌头毗穗,亦名木鳖子。两物一名,不可不识。但此专入外科,而有追毒之效。彼则徒载其名,全无治病之能。非比仙人杖三物同名,而各有用也。
卷之四 木部
芜荑
芜荑味辛,气平。无毒。产河东河西,有种大种小。
大芜荑
比榆荚大甚,气臭如 (音信)
难闻;小芜荑较榆荚小差,(一说:此即榆荚也。)味辛酝酱堪用。凡资治疗,取大宜陈。但市收藏,多以盐渍,殊失气味,入药无功。故求买,必择气腥者为良;倘修合,务经火 过才用。主五内邪气,杀寸白三虫。化食除肠风,逐冷止心痛。散皮肤骨节风湿,疗痔 疥癣疮痍。

Volume 4, Wood Department
Wood鳖 Seed (Mu Bie Zi)

Wood鳖 seed is sweet in taste, warm in nature, and non-toxic. It is produced in Langzhou (belonging to Hunan), where its vine and stem are very large. It has yellow flowers and green leaves, and its fruit resembles that of the栝蒌. When unripe, it is green; when ripe, it turns red, and its flesh is covered with spines. Its seed resembles a turtle, hence the name. It reduces swelling and abscesses, removes darkened pimples and blackheads. It is immediately effective for toxic swellings in the groin area, and remarkably effective for inflammation and redness of the breasts. It relieves back pain and treats injuries and fractures. It is not solely for expelling toxins, but can also promote the growth of new tissue.

(Mò) Notes: Aconitum var. Pibi is also known as Wood鳖 seed. Though two different substances share the same name, one must be careful not to confuse them. This one is specifically used in surgery and has the effect of expelling toxins. The other is merely listed by name, with no actual medicinal efficacy. It is unlike the immortal's staff, where three different substances share the same name but each has its own use.

Volume 4, Wood Department
Wu Yi (Wu Ti)

Wu Yi has a pungent taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is produced in the regions east and west of the river, and there are both large and small varieties.

Large Wu Yi

It is much larger than elm seeds, and has an extremely foul odor, like (the sound of) Xin [unclear character, likely a phonetic or misspelled term]. It is difficult to tolerate. Small Wu Yi is slightly smaller than elm seeds; (one says: this is simply elm seeds). It has a pungent flavor suitable for use in fermented sauce. For medicinal use, the larger ones are preferable when aged. However, in the market, they are often salted, which greatly diminishes their aroma and renders them ineffective when used as medicine. Therefore, when purchasing, one must choose those with a strong, pungent smell as the best quality. If prepared, they must be dried or roasted over fire before use. It primarily dispels pathogenic factors from the five internal organs, kills the three types of intestinal parasites known as Cun Bai (inch-white worms). It aids digestion, removes intestinal wind, expels cold, and relieves heart pain. It disperses wind-damp from the skin and joints, and treats hemorrhoids, scabies, eczema, and wounds.

卷之四 木部
雷丸
雷丸丸因而名此。入药炮用,(甘草煎汤浸一宿,尤杀毒。)赤者杀人(白者善。)恶扁蓄葛根,使浓朴芫荔。(芫花、荔实。)胃热可解,虫毒能驱。杀三虫仍杀白虫,利丈夫不利女子。(非利益之利,乃疏利也。)主癫痫狂走,疗汗出恶风。又作摩积之膏,专却小儿百病。久服阴痿,尤宜慎之。
卷之四 木部
杉材
杉材宜州杉味辛,气微温,属金,有火,阳也。无毒。江南深山,多有栽植。株类松大而劲直,叶附枝生若刺针。凌冬不凋,随时收采。煎服,主心腹胀痛及卒暴心痛殊功;淋洗,疗风疹痒疮并延片膝疮立效。节煮浸,捋香港脚肿痛;菌煎吞,治心肺卒疼。(生老杉木上者。)
卷之四 木部
没食子
没食子(即无食子)
味苦,气温。无毒。出自西戎,树极高硕。叶似桃长绿,花瓣白心红。
实结圆类弹丸,初青熟渐黄白。虫蚀成孔眼者入药,纹细无 米者尤佳。浆水浸砂盆,硬者石上研尽;切忌犯铜铁,湿须火上焙干。益血生精,安神和气。烧黑灰,浴阴毒,合他药,染髭须。治疮溃肌肉不生,主腹冷滑痢不禁。

Volume 4, Wood Department
Leiwan
The pill known as Leiwan is named after this herb. Used in medicine after preparation, (soak in licorice decoction overnight, which is especially effective in detoxifying.) The red variety is lethal (the white variety is good). It is incompatible with Fangchi (Polygonum aviculare) and Kudzu root (Pueraria lobata), and it enhances the effects of Cinnamon bark (Cinnamomum cassia) and Waxberry (Ligustrum lucidum). (i.e., Yanhua and Lizhi.) It can resolve stomach heat and expel parasitic toxins. It kills three types of worms and also kills baitong (white worms). It benefits men but not women. (This is not the profit in the sense of benefit, but rather "dissolving" or "purging.") It treats epilepsy and manic behavior, and treats excessive sweating and aversion to wind. It is also used to make a medicinal ointment for moji (accumulation), specifically to ward off a hundred diseases in children. Long-term use may lead to impotence; caution is especially advised.

Volume 4, Wood Department
Shancai
Shancai, or Yizhou Shan, has a pungent taste, a slightly warm nature, belongs to the Metal element, contains fire, and is yang in nature. It is non-toxic. It is commonly cultivated in deep mountains in southern Jiangnan. The tree resembles a pine in size and is tall and straight. Its leaves grow along the branches like needle-like spines. It does not wither in winter and can be harvested at any time. When decocted and taken internally, it is especially effective in treating abdominal distension and sudden, acute chest pain. When used for washing, it treats wind rashes, itching sores, and spreading knee sores with immediate effect. Boiling and soaking the joints can relieve swelling and pain in the legs (gout). Boiling the fungus and swallowing it treats sudden chest and lung pain. (This fungus grows on old Shan wood.)

Volume 4, Wood Department
Moshizi
Moshizi (also known as Wushizi)
Bitter in taste, warm in nature. Non-toxic. It originates from the western frontier regions. The tree is tall and robust. The leaves resemble peach leaves and remain green all year, with white petals and red centers.
The fruit forms round, ball-like clusters, initially green, turning gradually yellowish-white when ripe. Only those fruits that have been eaten through by insects, creating holes, are used in medicine; those with fine patterns and no grain-like spots are especially prized. Soak in fermented water in a mortar, grind thoroughly on stone for the hard ones; strictly avoid contact with copper or iron, and if wet, dry over fire. It nourishes blood and generates essence, calms the spirit and harmonizes the qi. Burn to black ash and use to wash away yin toxins; when combined with other herbs, it can dye the beard and eyebrows. It treats ulcers where the flesh does not regenerate, and is used for coldness in the abdomen with diarrhea and incontinence.

卷之四 木部
柳花
柳花味苦,气寒。无毒。岸侧道傍,在处俱植。木高丈许,秋瘁春荣。初生黄蕊是
花,渐及贴灸疮。多积捍作毡眠,柔软清凉尤妙。
叶
煎水,洗骡马疥痂疮立愈,及疗心腹内血止疼;
枝
煮汤,浴婴儿寒热疾即差,更治风毒瘾疹去痒。
根
理齿痛而漱出疳涎,
实
主溃痈而逐去脓血。
柳胶
结砂子,子汁除渴消。
木中虫
屑煎浓,风湿疥疡浴效。
卷之四 木部
使君子
使君子味甘,气温。无毒。交趾多生,岭南亦有。新采香润,陈久干枯。用须慢火微煨,去壳便可嚼食。或和诸药,凭作散丸。去白浊,除五疳,杀蛔虫,止泻痢。因郭使君原用以治小儿,后人竟名之曰使君子也。
卷之五 谷部
粳米
粳米稻 米稻(即晚大米) 味甘、苦,气平、微寒。无毒。水田堪莳,霜降才收。谷大多芒,米粘曰粳。有赤白两种(赤者江右多莳)。入心肺二经。拯病煎汤,惟白最胜。充飧为饭,过熟则佳。益气填补中焦,止泄平和五脏。合熟鸡头(芡实熟者)

Volume 4, Department of Wood
Willow Flower
The willow flower is bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. It grows on the banks of rivers and along roads, planted everywhere. The tree is about ten chi tall, withering in autumn and flourishing in spring. At first, the yellow stamens are the flowers; gradually, they are used to apply to burned or cauterized wounds. Often collected and processed into a soft mat for sleeping, its cool and soft texture is especially effective.

Leaf
Boiled water made from the leaves is used to wash wounds on mules and horses, instantly curing scabs and sores; it also treats internal blood disorders and stops pain in the chest and abdomen.

Branch
The branches are boiled into a decoction, used to bathe infants with fevers, quickly curing the illness; it also treats wind-toxin eruptions and removes itching.

Root
The root treats toothache and is used to rinse out pathological secretions (疳涎).

Fruit
The fruit treats abscesses and removes pus and blood.

Willow Gum
The willow gum is used to bind sand particles; the juice of the seed quenches thirst and eliminates disease.

Insects in the Wood
The insects in the wood, when ground into powder and boiled to a thick decoction, are effective in bathing for rheumatism, scabies, and skin sores.

Volume 4, Department of Wood
Shi Junzi
Shi Junzi is sweet in taste, warm in nature, and non-toxic. It grows abundantly in Jiaozhi (a historical region in southern China, now northern Vietnam), and is also found in Lingnan (the southern region of China). Freshly harvested, it is fragrant and moist; when stored for a long time, it becomes dry and brittle. It must be gently charred over a slow fire; after removing the shell, it can be chewed directly. It may also be combined with other herbs and made into powder or pills. It eliminates white discharge, removes five types of疳 (a category of childhood diseases), kills roundworms, and stops diarrhea and dysentery. Because Master Guo originally used it to treat children, later generations named it "Shi Junzi" (Master’s Gentleman).

Volume 5, Department of Grains
Jingmi (Glutinous Rice)
Jingmi (glutinous rice), also known as "rice of the later harvest" (late rice), is sweet and bitter in taste, neutral and slightly cold in nature, and non-toxic. It is cultivated in paddy fields and harvested only after the frost has fallen. The grains are usually hairy, and the rice is sticky, hence called "jing." There are two types: red and white (the red variety is more commonly cultivated in Jiangxi province). It enters the heart and lung meridians. For medicinal use, it is boiled into a decoction, with the white variety being most effective. Used as food, it is best when cooked thoroughly. It strengthens qi, replenishes the middle jiao, stops diarrhea, and harmonizes the five viscera. It is especially effective when combined with cooked lotus seeds (the mature form of Euryale ferox).

煮粥,明目强志益精。伤寒方中,亦多加入。各有取义,未尝一拘。少阴证,桃花汤每加,取甘以补正气也。竹叶石膏汤频用,取甘以益不足焉。白虎汤入手太阴,亦同甘草用者,取甘以缓之,使不速于下尔。
又
陈廪米
味兼咸、酸。即粳米贮仓廪年深,致性缓调脾胃效捷。易消化频止泄痢,多滋润意解渴烦胃进食。若蒸作饭和醋,能封肿毒立差。研汁下咽,去卒心痛。惟忌马肉同食,恐发痼疾难瘳。炊
寒食饭
敷,灭瘢痕,捣泥烂才妙;煮
炒米汤
饮,润喉燥,去火毒良方火毒去尽才煮,不尔则反助燥渴。)
米
秧莳高田,早秋便可收割。谷长无刺,米小不粘。色赤白亦有两般,凭炊煮任充正用。温中健脉,益卫养荣。仍长肌肤,尤调脏腑。
稻米
亦小,味甘气温。收近重阳,舂甚洁白。若粘滞者曰糯,不沾滞者曰杭。商贾贸钱,竟谓粘米。煮饴诚妙,酿酒弥佳。充不宜,恋膈难化。昏五脏令人贪睡,动正气致人发风。

Cooking porridge clarifies the eyes, strengthens the mind, and enhances essence. It is also frequently added to formulas for cold damage. Each use has its own rationale, and it is never rigidly fixed. In the syndrome of Shaoyin, Peach Blossom Decoction often includes it, using its sweetness to supplement the right qi. Bamboo Leaf and Stone Decoction is frequently used, taking advantage of its sweetness to replenish deficiency. In Baihu Decoction, which enters the Hand Taiyin (Lung) channel, it is also used together with licorice, taking advantage of its sweetness to moderate the action, so that it does not act too quickly downward.

Again,

Old stored rice
has a flavor that combines saltiness and acidity. It is rice that has been stored in granaries for many years, resulting in a gentle nature that quickly harmonizes the spleen and stomach. It is easily digested and frequently stops diarrhea and dysentery. It is moistening, quenches thirst, relieves restlessness, and aids digestion and appetite. If steamed into rice and mixed with vinegar, it can quickly reduce swelling and toxins. If ground into juice and taken by mouth, it removes sudden heart pain. However, it should be avoided when eaten with horse meat, as it may trigger chronic illnesses that are hard to cure. Cooked

Cold food rice
applied as a poultice, removes scars; it is best when crushed into a paste. Decoction of fried rice, when drunk, moistens the throat and is an excellent formula for removing fire toxins. Only when the fire toxins are fully removed should it be cooked; otherwise, it may instead exacerbate dryness and thirst.

Rice
is planted in high fields and can be harvested in early autumn. The grains are long and not prickly, the rice is small and not sticky. Its color is either red or white, and there are two types; depending on cooking, it can be used as needed. It warms the middle jiao, strengthens the meridians, strengthens the defensive qi, and nourishes the nutritive qi. It also promotes the growth of skin and flesh, and especially harmonizes the internal organs.

Rice
is also small in grain, sweet in flavor, and warm in nature. It is harvested near the Double Ninth Festival, and when pounded, becomes very white. If sticky, it is called glutinous rice; if not sticky, it is called Hang rice. Merchants trade for money, and they call it sticky rice. Making syrup from it is truly excellent; making wine from it is even better. It is not suitable for overeating, as it lingers in the chest and is hard to digest. It dulls the five zang organs, causing drowsiness; it stirs the right qi and causes wind disorders.

但霍乱吐逆不休,用清水研服即止。
稻稳
(即秕芒也)治蛊毒作胀,
稻秆
疗黄胆如金。并用煎脓,莫惜时啜。
稻秆灰
治跌损,淋汁沃痛渐苏。
杵头细糠,堪治能送食饮过喉,斯亦舂捣义尔。
糠秕
勿用筑枕,枕则令人损明(谟)按:东坡云:稻者, 谷通名。罗氏亦曰:在谷通谓之稻。故今人号 为早稻,号粳为晚稻。《论语》曰:食夫稻,是亦指粳而谓。何独《本经》款中直指稻为糯米,与前诸说大相戾焉?或者云:糯与粳有粘不粘之异,故书通名以标之,未必得其意也。
卷之五 谷部
小麦米
小麦米味甘。带皮气寒,去皮气热。诸处皆种,四气俱全。盖秋种冬长,春秀夏实故也。北地霜雪多而毒少,南方霜雪少而毒多。北麦面可以常餐,南麦面只堪暂用。(一说:北地南方地卑,麦受湿重,作面多食则中其毒。)造饮馔者,通淋利小便,除热解烦渴。浮渍为 ,消宿食除膨。作

But in cases of continuous vomiting and retching due to huolu (cholera), simply grind the herb in clear water and take it, and the symptoms will cease immediately.

Rice husk
(i.e., empty husk) treats guzhong (a toxic or parasitic condition) causing distension.

Rice stalks
treat jaundice as effectively as gold. Also use to make a decoction of pus; do not spare time in sipping it.

Ash of rice stalks
treats injuries from falls; pour the decoction over the painful area and gradually the pain will subside.

Fine bran from the top of the pestle
can be used to treat conditions where food and drink are unable to pass through the throat; this is also the very purpose of pounding and grinding.

Chaff and husks
should not be used to make pillows, for if used as such, they will impair one’s vision.
(Note by Mo: Su Shi said: “Rice is the general term for grain.” Lu Shi also said: “In grain, the general term is rice.” Therefore, today people call it zaodao (early rice), and jing (glutinous rice) as wandao (late rice). The Analects says: “Eating rice,” which also refers to jing rice. Why then does the Benjing directly refer to dao as nuomi (glutinous rice), which greatly contradicts the previous statements? Some say: Nuomi and jing differ in their stickiness, so the general term is used to denote them, but this may not fully capture the intended meaning.)

Volume 5, Grain Section
Wheat grain
Wheat grain has a sweet taste. With the husk, it has a cold nature; without the husk, it has a hot nature. It is grown in all regions, and possesses all four climatic properties. This is because it is sown in autumn, grows in winter, flowers in spring, and ripens in summer. In northern regions, where there is more frost and snow, the toxicity is less; in southern regions, where there is less frost and snow, the toxicity is greater. Northern wheat flour can be consumed regularly, while southern wheat flour is only suitable for occasional use. (One view: In the southern regions, the land is low-lying, so the wheat absorbs more moisture. Eating too much of the flour made from it can cause poisoning.) For making drinks and meals, it promotes urination, relieves heat, and alleviates thirst and irritability. When floated and soaked, it helps to eliminate indigestion and distension.

面
诚佳,充餐不厌。助五脏增益气力,浓肠胃滑白肌肤。性热未免动风,萝卜汁服可解。(善解面毒故也。)和山栀子醋捣,裹伤折处甚良。
寒食面
灭瘢痕,
飞罗面
消涎沫。
麸皮
醋炒, 汤火疮赤烂,散血止痛;蒸饼(即熟馒头去皮水渍。)打糊,调上焦药为丸,下咽即化。
麦奴
(系苗上黑霉先枯者,名小麦奴。)却天行热毒,
麦稳
(即茎叶。)去酒疸目黄。并用煎脓,滤汤频服。
大麦米
粒长又浓,因此得名;味甘咸气平微寒,故堪久食。仗蜜为使,入除热。实肠胃,补虚劣,壮血脉,悦颜容。合没食子针砂,染皓须发变黑。
大麦面
无燥热,(较小麦面尤胜。)平胃解渴殊功;大
麦
味咸温,化食消痰尤效。(今医多用此。)孕妇勿食,恐堕胎元。虚者少煎,防消肾水。
(谟)按:麦者,接绝续荒之谷也。方夏之初,旧谷已绝,新谷未登,民于斯时,正乃乏食,二麦先熟,接续无忧。故《春秋》于他谷不书,至无麦无禾则书之。可见圣人于五谷中,亦惟重麦与禾也。非因民命所系,安足以动笔耶?

The flour is truly excellent and can be consumed in abundance without tiring the appetite. It helps the five viscera and enhances strength and vitality, strengthens the stomach and intestines, and makes the skin smooth and white. Its nature is hot and may provoke wind, but this can be counteracted by taking it with radish juice. (It is especially effective at resolving "face poison.") When mixed with gardenia and vinegar and pounded, it is very effective when applied to wounds or broken bones.

Cold food flour removes scars.

Flying silk flour eliminates phlegm and saliva.

Wheat bran, when stir-fried with vinegar, is effective for treating burns from hot liquids or fire, which cause red and ulcerated sores; it disperses blood stasis and relieves pain. Steamed cakes (that is, steamed buns with the skin removed and soaked in water) are pounded into a paste and used to mix with upper-jiao medicines to make pills, which dissolve upon swallowing.

Wheat child (a black mold that appears first on the stalk, known as wheat child) expels epidemic heat toxins.

Wheat stalk (i.e., the stem and leaves) removes jaundice caused by alcohol. Both are used together to boil with pus, then the decoction is strained and taken frequently.

Barley grain, with long and thick grains, is thus named; it has a sweet and salty taste, a neutral and slightly cold nature, and is therefore suitable for long-term consumption. It is used with honey as a guide to dispel heat. It strengthens the stomach and intestines, supplements weakness and deficiency, strengthens the blood vessels and circulation, and improves facial appearance and beauty. When combined with galangal and cinnabar, it dyes white hair black.

Barley flour is not hot or dry (it is even better than wheat flour). It has special efficacy in harmonizing the stomach and quenching thirst. Barley, with a salty and warm nature, is especially effective in digesting food and reducing phlegm. (Modern physicians often use this.) Pregnant women should not eat it, for fear of causing miscarriage. Those with deficiency should use it sparingly, to prevent the depletion of kidney water.

(Mo) Note: Wheat is the grain that connects the end of one harvest with the beginning of the next. At the beginning of summer, the old grain has been exhausted and the new grain has not yet been harvested. At this time, the people are in a state of food scarcity. The two types of wheat mature first, providing a continuous supply without worry. Hence, in the Spring and Autumn Annals, other grains are not recorded, but when there is no wheat or millet, it is recorded. It is clear that the sages placed special emphasis on wheat and millet among the five grains. If it were not because it is tied to the people's livelihood, how could it be worth recording?

卷之五 谷部
荞麦米
荞荞麦味甘,气平、寒。无毒。一名乌麦,秋种冬收。曝烈日预令口开,舂熟米堪蒸饭食。亦可磨面,任意充餐。益气力,续精神,炼滓秽,(一年沉滞,积任肠胃,食此乃消。)实肠胃。与丹石人食,解除燥毒。和猪羊肉食,脱落须眉。久食尤当忌之,动风令人眩晕。
叶
作茹压饭,利耳目下气亦良;
梗
烧灰淋汤,洗牛马除疮最效。丹家多采,用煮粉霜。
卷之五 谷部
粟米
丹黍米米梁稷米新则味咸,陈则味苦。气平、微寒。无毒。在处俱种,北地尤多。日舂为粮,呼曰小米。丹溪云属水与土,因而用养肾调脾。须分新陈,才索效验。
新粟米
养肾气不亏,去脾热常益中脘;
陈粟米
止泄痢分渗,却胃热大解渴消。舂为
粉,理气劣食停,仍止呕逆;蒸作
糗中热渴,更实大肠。
泔
主霍乱转筋,顿饮数升立愈。臭泔除烦渴驱热,
酸泔

Volume 5: The Grains Section
Buckwheat Rice
Buckwheat is sweet in flavor, neutral in qi, and cold in nature. It is non-toxic. Also known as black wheat, it is sown in autumn and harvested in winter. Expose it to the sun beforehand to open the husks; once milled, the grain can be steamed and eaten. It can also be ground into flour and used freely as food. It strengthens qi and restores vitality, purifies impurities (if one has had a year of stagnation, with accumulation in the intestines, consuming this will eliminate it). It solidifies the intestines. For those who consume cinnabar and stone-based medicines, it helps to dispel dry heat toxicity. When eaten with pork or mutton, it may cause beard and eyebrows to fall out. Long-term consumption should be avoided, as it may provoke wind and cause dizziness.

Leaf
Used as a vegetable to press into rice, it benefits the ears and eyes and helps to descend qi;
Stem
Burned to ash and made into a decoction, it is most effective for washing sores off cows and horses. Alchemists often collect it to cook fenshang (a type of alchemical powder).

Volume 5: The Grains Section
Millet
Dan shu millet, mi liang, ji mi — fresh ones are salty, old ones are bitter. Neutral in qi, slightly cold in nature. Non-toxic. Cultivated everywhere, especially in the northern regions. Milled daily as grain, it is called xiaomi (small millet). Danxi (a physician) said it belongs to the elements of water and earth, hence it is used to nourish the kidneys and regulate the spleen. It is necessary to distinguish between fresh and old grain in order to obtain its effects.

Fresh Millet
Nourishes kidney qi without depletion, removes heat from the spleen and regularly benefits the middle jiao;
Old Millet
Stops diarrhea and promotes urination, relieves stomach heat and greatly quenches thirst. Milled into powder, it regulates qi stagnation and stops food retention, and also stops vomiting; steamed into qiu (a type of dried grain food), it helps with thirst in the middle jiao and solidifies the large intestine.

Rice Lees
Used to treat cholera with muscle cramps; drinking several cups at once brings immediate recovery. Rotten rice lees relieve restlessness, quench thirst, and dispel heat,
Sour Rice Lees

洗疮疥杀虫。
糯粟
收摘略迟,经栽
秫米
即此。解寒热,利肠胃,杀疥毒,疗漆疮。煮粥炊饭最粘,捣饧造酒极妙。但动风壅气,切不宜食多。
又种黍米甘温,芦苗似粟非粟。由大暑布种,故以黍佥名。酿酒捣饧,亦同糯粟。肺病宜食,(孙思邈云:肺家谷也。)
益气补中。食多昏五脏贪眠,食久缓筋骨绝脉。小儿食足难健步,猫犬食脚忽偏斜。倘资充餐,务防所忌。相类
青粱白粱黄粱
。味俱甘微温,粒比粟颇大。夏食清爽,因名曰粱。古称膏粱之家,亦缘食美而养浓也。但损地力收少,以致种者罕稀。调胃和脾,力倍诸谷。青白略次,惟与黍相同。北人名乌,南人名。但农家不甚珍此,惟略种以备荒年。为饭不粘,亦益脾胃。
(谟)按:天生五谷,俱能养人。其甚益胃补脾,无过粳与粟也。日资食用,诚寄死生。
盖因得天地中和之气最多,与造化生育之功相等。非比他物,可以名言。故今南人食粳为常,北人食粟不缺。虽云地方种莳相宜,实亦本诸此也。

To cleanse sores and scabies, and to kill parasites.

Glutinous Millet
Harvested slightly late, having been transplanted,
Millet (Shu Mi)
is this grain. It relieves chills and fever, benefits the digestive tract, kills scabies toxins, and treats lacquer sores. When boiled into porridge or made into rice, it is very sticky; when pounded into a syrup and used to make wine, it is extremely fine. However, it moves wind and blocks qi, and it is absolutely not advisable to eat it in excess.

Another type is millet (Shu Mi), which is sweet and warm. Its stalk resembles millet but is not millet. It is sown during the Major Heat period, hence the name Shu Jian. Used for brewing wine and making syrup, it is similar to glutinous millet. It is suitable for those with lung disease (Sun Simiao said: "It is the grain of the lungs.").

It enhances qi and strengthens the middle burner. Eating too much causes confusion of the five zang organs and excessive sleepiness; long-term consumption weakens the tendons and bones and severs the meridians. Children who eat too much have difficulty walking; if cats or dogs eat it, their legs suddenly become crooked. If used as a staple food, one must be careful to avoid its harmful effects.

Similar to these are: Green Millet, White Millet, and Yellow Millet. Their flavor is all sweet and slightly warm, and their grains are larger than millet. Eaten in summer, it is refreshing, hence the name Liang. In antiquity, the term Gao Liang referred to the wealthy and aristocratic class, who consumed rich and refined foods. However, it damages soil fertility and results in low yield, so it is rarely planted. It harmonizes the stomach and spleen, and its efficacy is double that of other grains. The green and white varieties are slightly inferior, but they are similar to millet. Northern people call it "black," while southern people call it... (the name is incomplete). However, farmers do not greatly value this grain, planting it only in small amounts to prepare for years of famine. When made into rice, it is not sticky, but it still benefits the spleen and stomach.

(Mo) Notes: The five grains, born of heaven and earth, are all capable of nourishing people. In terms of greatly benefiting the stomach and strengthening the spleen, none surpasses glutinous rice and millet. Daily reliance on them for sustenance truly determines life and death. This is because they receive the most of the harmonious qi of heaven and earth, equal in power to the creative and reproductive forces of nature. Unlike other things, they cannot be fully described in words. Hence, today, southerners commonly eat glutinous rice, while northerners do not lack millet. Although it is said that the planting of grains is suited to local conditions, in reality, this is also based upon this principle.

卷之五 谷部
莺粟米
莺粟米味甘,气平。无毒。一名御米,处处有之。人家园亭,多栽 饰。花开红白色二种,子结千百粒一罂。又名米囊,细如葶苈。凡入药剂,亦有奇功。妨动气膀胱,切不宜多用。主胸膈稠痰凝滞噎塞,致食反回;治丹石药服过多发扬,令食不下。并和竹沥煮粥,日旋调理自安。壳泡去净膜筋,蜜醋随宜拌炒。其性多涩,甚固大肠。久泻捷方,虚嗽要药。(粟壳一两,乌梅肉三钱,研末,以桑白皮煎汤,调服效。)倘湿热泻痢,须禁服莫加。误用劫除,杀人如剑。
卷之五 谷部
杂谷米
杂谷米并性寒。无毒。各出产不同,但遇凶年,可充粮食。 米水田棱子产,久食不饥湖泊茭草生,古称美馔。
野狼尾子米,似麦粒略小。
蓬草子米,如粳米甚粘。
稗子米
味脆,气辛。
东墙米
轻身健步。河西人误曰:贷我东墙,偿尔田粮。
正此是也。
卷之五 谷部

Volume 5: The Grains Section
Ery粟 Rice
Ery粟 rice has a sweet taste and neutral nature. It is non-toxic. Also known as imperial rice, it is found everywhere. In garden courtyards, it is often planted for ornamentation. Its flowers come in two colors: red and white. Each fruit cluster contains hundreds or even thousands of seeds in a single pod. It is also called "rice sac," and the seeds are fine like those of Euphorbia (葶苈). When used in prescriptions, it has remarkable effects. However, it can obstruct the movement of bladder qi, and thus should not be used in large quantities. It treats thick phlegm accumulation in the chest and throat that causes obstruction and regurgitation; it also treats cases where excessive use of dan-shi medicines causes upward surging of qi, leading to difficulty swallowing. It may be combined with bamboo juice to make porridge, and taken daily in a gradual manner for recovery. The shell should be soaked, and the membrane and sinew removed. It should be stir-fried with an appropriate amount of honey and vinegar. Its nature is astringent and strongly consolidates the large intestine. It is a quick remedy for chronic diarrhea and an essential medicine for weak cough. (One liang of husk, three qian of dried plum flesh, ground into powder, mixed with a decoction of mulberry bark, and taken orally for effectiveness.) If the condition is damp-heat diarrhea or dysentery, it must be avoided and not added. Misuse as a drastic purgative can be as deadly as a sword.

Volume 5: The Grains Section
Miscellaneous Grains
Miscellaneous grains are all cold in nature. They are non-toxic. Their places of origin vary, but in times of famine, they may be used as food. Rice from water ricegrass (米水田棱子) can be eaten for a long time without feeling hungry; water bamboo grass (湖泊茭草) grows in lakes and was anciently regarded as a delicacy.

Wild Wolf-tail Grain
Its seeds are similar to wheat grains, but slightly smaller.

Thistle Seed Grain
Its seeds are like glutinous rice and are very sticky.

Barnyard Grass Grain
It has a crisp taste and pungent qi.

East Wall Grain
It lightens the body and strengthens the steps. People from the western river region mistakenly say: "Lend me your east wall, and I will repay you with your grain." This is precisely what it refers to.

Volume 5: The Grains Section

生大豆
生大豆味甘,气平。无毒。原产泰山平泽,今则处处有之。黑白种殊,惟取黑者入药;大小颗异,须求小粒煎汤。(紧小者为雄豆,入药方效。)恶龙胆五参,(草龙胆、入参、沙牡。(前胡、乌喙、杏仁、牡蛎。)和桑柴灰汁煮,下水立效。合饭捣,箍痈疽消肿,妇人阴户肿,亦可纳之;煎水饮,杀鬼疰止疼,脚膝筋挛疼,勿吝服也。炒研豆屑,汤调下咽。消食免膨,驱热除痹。
又炒黑烟未断,乘热投淋酒中。(即古方豆淋酒,一名紫酒。
抽搐。以水渍生芽 ,
大豆黄卷
立名。去湿痹筋骨挛疼,散蒸熟合晒,江右每制卖极多。味淡无盐,入药方验。虽理瘴气,专治头疼;助栀子,除虚烦懊 。
足冷痛甚,浸醇酒可尝。血痢疼多,同薤白煮服。仍安胎孕,女科当知。
豆腐
性寒,亦动正气。食多积聚,萝卜能消。(善解豆腐
豆曲
可代米粮,乃豆炒和大枣肉同捣;

Raw Soybeans
Raw soybeans have a sweet taste and neutral nature. They are non-toxic. Originally from the level wetlands of Mount Tai, they are now cultivated everywhere. There are black and white varieties, but only the black ones are used in medicine; there are also large and small grains, but only the small ones are suitable for decoction. (The tightly small ones are called male beans, and are effective only when used medicinally.) They are contraindicated with dragon胆 and the five ginsengs (including grass dragon胆, ginseng, and sand ginseng (possibly Sichuan ginseng or Radix Panax). (Also Front胡, Wu Hui, apricot kernel, and oyster shell.) When cooked with mulberry fire-ash juice, taken with water, they act immediately. When mixed with rice and pounded, they can be applied as a poultice to reduce abscesses and swelling; they may also be inserted directly for swelling of the female genital area. When decocted and drunk, they dispel ghost疰 and relieve pain; they are especially effective for pain in the knees and tendons, and should not be used sparingly. Roast the beans, grind them into powder, and take with soup. They aid digestion, prevent bloating, clear heat, and dispel arthralgia.

When roasted until the smoke has not yet cleared, while still hot, they are added to wine. (This is the ancient formula known as soybean wine, also called Purple Wine.)
It is used for spasms. Soak in water to sprout,
Soybean Yellow Sprout
This is the name given. It removes dampness, dispels arthralgia, and relieves muscle and bone spasm. It is steamed, dried, and sun-dried; in Jiangxi (江右), it is frequently produced and sold in large quantities. Its taste is bland and unsalted, and it is effective when used in prescriptions. Although it may help to dispel malarial vapors, it is primarily used for treating headaches; when combined with gardenia, it dispels restlessness and anxiety caused by internal heat.

For severe cold pain in the feet, soak in strong alcohol and drink. For bloody dysentery with pain, cook with scallion whites and take. It also stabilizes pregnancy, and is important knowledge in gynecology.

Tofu
It has a cold nature and also stimulates zheng qi (righteous qi). Excessive consumption can cause accumulation (stagnation), which can be dispelled by radish.
Soybean Ferment
It can serve as a substitute for rice. It is made by roasting soybeans and mixing them with date flesh, then pounding together.

豆黄
亦治湿痹,制黄末合炼猪膏为丸。
豆酱
拌壅气咽喉窒塞难医。
(谟)按:豆性和平。炒食则热,煮食则寒。牛食之温,马食之凉。一体之中,而有数等之效。且为食馔,尤着多名。用治病邪,亦称要剂。又杂牛肉同煮,能试瘟毒有无。无毒豆煮鲜黄,有毒豆变黯黑。免致中害,诚益世人。但搜补脾养胃之功,概未有一言尔。古尝以菽名之,是亦伯叔之义,谓较诸谷亚之之辞。
卷之五 谷部
赤小豆
赤小豆腐婢味辛、甘、酸,气温而平。阴中之阳。无毒。地土各处俱种,胭脂赤者为良。驴食脚轻,人食脚重。外科称要剂,香港脚为捷方。散痈肿,末调鸡子清箍;下水气,末入通草汤服。小儿急黄烂疮,取汁洗之,不过三度;大人酒醉燥热,煎汁饮下,只消一瓯。和桑白皮煎,治湿痹延手足胀大;同活鲤鱼煮,疗香港脚入脐腹突高。但专利水逐津,久服令人枯燥。
赤豆粉

Yellow Beans
Also treats damp obstruction; prepare yellow bean powder and combine with refined pig fat to make pills.

Bean Paste
When mixed, it can cause obstructed qi in the throat, leading to obstruction difficult to treat.

(谟) Notes: The nature of beans is balanced and moderate. When fried and eaten, they are warm; when boiled and eaten, they are cold. When eaten by cattle, they are warming; when eaten by horses, they are cooling. Within one entity, there are multiple effects. Furthermore, as a food, it is well known by many names. Used to treat disease and evil influences, it is also considered an essential medicine. When cooked together with beef, it can test for the presence or absence of epidemic toxins. If the bean is non-toxic, it remains fresh and yellow; if toxic, it turns dark and black. This prevents internal harm and is truly beneficial to people. However, its function in strengthening the spleen and nourishing the stomach has not been mentioned at all. In ancient times, it was called shū, which also carries the meaning of uncle or elder brother, indicating that it is secondary to grains.

Volume 5, Section on Grains
Red Adzuki Beans
Red adzuki beans have the taste of pungent, sweet, and sour, and are warm and neutral in nature. They belong to the category of yang within yin. They are non-toxic. They are cultivated in various regions, and those with a deep red color like vermilion are considered superior. If fed to donkeys, they lighten the feet; if eaten by people, they may cause heaviness in the legs. In surgery, they are considered an essential remedy, and for conditions like Hong Kong foot, they are a quick and effective treatment. To disperse abscesses, mix the powder with egg white and apply as a poultice; to eliminate dampness and water retention, take the powder with a decoction of Tongcao (通草). For children with acute jaundice and sores, wash the affected area with the juice, no more than three times. For adults who are drunk and suffering from internal heat, boil the juice and drink it; it will suffice with just one cup. When combined with mulberry bark and decocted, it treats damp obstruction that extends to the hands and feet, causing swelling. When cooked together with live carp, it treats Hong Kong foot that extends to the umbilical region and causes a bulge. However, it specializes in promoting water and expelling fluids, and long-term use may lead to dryness.

Red Bean Powder

解油衣沾缀,
赤豆叶
止小便数频。
腐婢
花名,因气腐臭,虽称卑贱,解酒诚良。共葛酒多不醉。又种
绿豆,粒小而圆。味甘皮寒肉平,能行十二经络。煎汤解酒毒,烦热兼除;作
粉
敷肿痈,丹毒且压。益气力,润皮肉,浓肠胃,养精神。五脏能和,常食不忌。筑枕夜卧,明目疏风。
花采
曝收藏,解酲汤亦用。
白豆色
白,气味平咸。因走肾经,故云肾谷。(孙思邈曰:此肾家谷,肾病宜食。)杀鬼气益肾,暖肠胃调中。
叶
下气,和五脏尤灵,嫩作蔬,生啖之益妙。
豌豆
即蚕豆别号,益中而荣卫兼调。
作酱弥佳,发气须记。
刀豆
长有尺许,亦堪入酱用之。 仍有
筋豆
、
蛾眉豆
、
虎爪豆
、
羊眼豆
、
豇豆,只可供茶,别无他用。
卷之五 谷部
白扁豆
白扁豆味甘,气微温。无毒。园圃俱种,苗蔓引长。开花紫白两般,结实黑白二种。实藏荚内,秋老采收。白者扁豆名,黑者鹊豆唤。惟白入药,下气和中。霍乱吐逆能除,河肫酒(曝干研末,米饮调服。)

To remove oil-stained garments, the leaves of Zhilu (red adzuki bean) are used to stop frequent urination.

The flower is called Fubi, named for its foul smell; although it is considered lowly, it is truly effective in relieving intoxication. When combined with Ge wine, one rarely becomes drunk.

Another variety is the green bean, small and round in grain. Its taste is sweet, the skin cold, and the flesh neutral; it can move through the twelve meridians. When decocted, it detoxifies from alcohol and relieves both fever and heatiness; when made into powder, it is applied to swellings and abscesses, and can also suppress erysipelas. It enhances vitality, moistens the skin and flesh, strengthens the intestines, and nourishes the spirit. It can harmonize the five zang organs and may be eaten regularly without restriction. Used to make pillows for sleeping at night, it improves vision and dispels wind.

The flowers are collected, dried, and stored; they are also used in Jiecheng Tang (a decoction to dispel drunkenness).

The white bean is white in color, with a neutral and salty taste. Because it enters the kidney meridian, it is called the "kidney grain." (Sun Simiao said: This is the grain of the kidney; it is suitable for those with kidney disease.) It dispels evil qi, benefits the kidneys, warms the stomach and intestines, and regulates the middle jiao.

Its leaves reduce qi stagnation, and are especially effective in harmonizing the five organs. When young, it can be eaten as a vegetable; even better when eaten raw.

The pea is another name for the hyacinth bean, which strengthens the middle jiao and harmonizes the nutritive and defensive qi. When made into sauce, it is even better; but one must be mindful of its qi-moving effects.

The Dao Dou (sword bean) can grow up to a foot in length, and is also suitable for making into sauce. There are also Jin Dou (horsegram), E Mei Dou (moth-eyebrow bean), Hu Zhao Dou (tiger-claw bean), Yang Yan Dou (sheep-eye bean), and Jiang Dou (yardlong bean), which are only suitable for making tea, with no other uses.

Volume Five — The Grain Section

White Hyacinth Bean

The white hyacinth bean has a sweet taste and a slightly warm nature. It is non-toxic. It is cultivated in both gardens and fields; its vine grows long. The flowers are either purple or white, and the fruits are either black or white. The seeds are stored inside the pod, and are harvested in autumn when mature. The white ones are called Bian Dou (hyacinth bean), while the black ones are called Que Dou (crow bean). Only the white variety is used medicinally; it reduces qi stagnation and harmonizes the middle jiao. It can relieve vomiting and diarrhea caused by Huo Luan (gastroenteritis). He Zhun Jiu (a medicinal wine) is made by drying the beans, grinding them into powder, and taking them with rice decoction.

叶敷蛇虫咬伤,(和醋捣烂,敷咬处。)
卷之五 谷部
白油麻
白油麻味甘。生则气寒,炒则气热。无毒。在处俱有,夏种秋收。行风气并头面浮风,治虚劳及身体客热,滑肠胃通便闭结;利血脉润发枯焦。勿久食之,抽人肌肉。生者嚼烂,堪敷头疮。
叶
捣和浆沐头,亦能去头风润发。
麻油
性冷,食物资调。经宿必熬熟为佳,生食恐动气反害。入药拯病,惟益外科。治一切恶疡,下三焦热毒。推子胞催产,搽疥癣杀虫。煎滚沸醇酒搀尝,取微汁散除背痈。外肿合鸡蛋芒硝搅服,(油一合,鸡蛋二枚,芒硝一两,共搅匀服之。)致大泻攻下热毒内疽。蜒入耳中,枕煎饼自出。发成症痛,饮满碗吐安。大便枯燥难通,吹入谷道即润。(用人含油满口,以鹅管插谷道内,吹进肠中,粪润自通矣。)小儿闭胀,此法极佳。陈者熬膏,生肌长肉。煎炒少食,与火无殊。脾病及齿病患,全忌切

Leaf for Snake and Insect Bites (Mix with vinegar, crush into a paste, and apply to the bite site.)
Volume 5, Grain Section
White Oil Sesame
White oil sesame has a sweet taste. When raw, it is cold in nature; when fried, it becomes hot. It is non-toxic. Found everywhere, it is sown in summer and harvested in autumn. It dispels wind and treats floating wind on the head and face; it treats deficiency syndrome and internal heat affecting the body, moistens the intestines and relieves constipation; promotes blood circulation and moisturizes dry, brittle hair. Do not consume it for a long time, as it may cause muscle wasting. The raw leaves may be chewed into a paste and applied to head sores.

Leaf
Crush and mix with a paste to wash the hair; it can also relieve headaches caused by wind and moisturize the hair.

Sesame Oil
Cold in nature, it is used in food to balance the body. It is best boiled overnight until fully cooked; consuming it raw may cause internal disturbances and harm. When used in medicine, it is particularly beneficial for external conditions. It treats all kinds of severe ulcers and clears heat toxins from the three jiao. It promotes the descent of the fetal sac and induces labor; it is applied to scabies and kills parasites. Boil until boiling, mix with strong alcohol, and taste; take a small amount of the liquid to disperse a back abscess. For external swelling, mix with two eggs and one liang of mirabilite and take internally. (One he of oil, two eggs, one liang of mirabilite, all mixed and taken together.) This causes a strong diarrhea to purge internal heat toxins and abscesses. If an insect enters the ear, lie with a cooked pancake under the head, and it will come out by itself. For a condition causing pain, drink a full bowl and then vomit to relieve it. For dry, difficult stools, blow the oil into the rectum to moisten it. (Have a person hold the oil in their mouth, insert a goose tube into the rectum, and blow the oil into the intestines; the stool will become moist and pass naturally.) This method is particularly effective for children with abdominal distension. Old oil is used to make a medicinal ointment that promotes tissue growth and wound healing. When fried or roasted, it should be consumed in small amounts, for it is no different from fire in its effects. Those with spleen disease or dental problems should completely avoid it.

卷之五 谷部
胡麻
胡麻(一名巨胜) 味甘,气平。无毒。原出胡地大宛,张骞始得种归。粒大而肥,与麻相类。因在胡产,故名胡麻。八谷之中,惟此大胜。又名巨胜,美之之辞。此说所傅,本于陶注。世谓夫妇同种,生而茂熟倍收。上党(属北直隶)效园,并多种莳。茎叶嫩可为菜,麻乃作英。中藏黑者良,白者劣。诗云:松下饭胡麻,即此是也。仙经甚重,茯苓相宜。蒸熟堪补虚羸,且耐饥渴寒暑。填脑髓,坚筋骨,益气力,长肌肤。明目轻身,延年不老。生者嚼涂疮肿,秃发敷亦重生。小儿头疮及浸淫恶疮立效,妇人阴肿并金疮疔肿殊功。火灼烂延,亦堪敷愈。榨油可食,滑肠下胞甚良;采花阴干,渍汁搜面极软。
苗叶
“收采,又名
青
”。曾载方书,亦资拯治。主五脏邪气,而风寒湿痹兼驱;益一身元阳,其肌肉髓脑俱补。泡水沐头发常润,煎汤灌病牛即苏。

Volume 5: The Grains Section
Hu Ma (Sesame)

Hu Ma (also known as Ju Sheng) has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It originates from the Western Region of Dayuan, and was first brought back by Zhang Qian. Its seeds are large and plump, resembling those of the common flax (ma). Because it grows in the Western Regions, it is called "Hu Ma." Among the eight grains, it is the most superior. It is also called Ju Sheng, a term of praise. This name is derived from Tao Hongjing’s commentary. It is said that when planted by a couple, it grows abundantly and yields double the harvest. In the Shangdang region (belonging to the Northern Direct Province), it is widely cultivated. Its tender stems and leaves can be used as vegetables, while the plant produces flowers. The black seeds from the central part are superior, while the white ones are inferior. As the poem says: "Eating Hu Ma under the pine tree"—this refers to it. It is highly valued in Daoist scriptures and is compatible with fu ling (poria). When steamed and cooked, it can nourish the weak and help resist hunger, thirst, cold, and heat. It fills the brain marrow, strengthens the tendons and bones, enhances energy, and promotes the growth of skin and flesh. It improves eyesight, lightens the body, prolongs life, and prevents aging. The raw seeds, when chewed and applied, can treat swellings; when applied to bald spots, they can promote regrowth. It is immediately effective for children’s head sores and spreading ulcers; it has special efficacy for women’s swollen genitalia and wounds from metal injuries or abscesses. Even for burns that have spread, it can be applied and heal. The oil pressed from it can be eaten; it is very good for lubricating the intestines and facilitating childbirth. The flowers are collected and dried in the shade; the juice is used to mix with flour, making it very soft.

Stem and Leaves
"Harvested, also known as Qing." This has been recorded in medical texts and is also used for healing. It primarily treats disorders of the five organs caused by evil qi, and also dispels wind, cold, and damp arthralgia. It strengthens the fundamental yang energy of the body and replenishes the muscles, marrow, and brain. When used to rinse the hair with water, it keeps the hair constantly lustrous; when boiled into a decoction and used to treat sick cattle, the cattle recover immediately.

(谟)按:胡麻,一名巨胜。《本经》只此附载,陶注亦已释明。后因仙方,有服饵胡麻、巨胜二法,小有差殊,以致诸家辩论不一。有曰:茎圆者,为胡麻;茎方者,名巨胜。有曰:作解八棱而色紫黑者,名胡麻;两头尖锐、作角七棱而色纯赤者,名巨胜,味兼涩酸。有曰:胡麻别名藤 ,巨胜别名狗虱。虽然一物,而种之有二者。固亦有之,如天雄、附子之类,形状异,主治差,载诸《本经》,名亦各列,医采入药,不得不分。是则虽附二名,且同一治。形色不等,亦物之常。种类认真,便可采用。何必细辩,孰为巨胜,孰为胡麻。索骥按图,有何益尔?
卷之五 谷部
火麻子
火麻子味甘,气平。无毒。乡落俱有,平地沿栽。根实花茎,依时收采。各有用度,并无
麻骨
可作炬心,
麻皮
堪绩布疋。
麻子
入药,修制宜精。始用帛包浸沸汤,待冷检出;井内,隔水勿沾。务过一宵,方取曝日。候干燥置平地面,压重板揩净壳皮。择起细仁,随宜索效。或搀粳米煮粥,或佐血药为丸。经入阳明大肠及足太阴脾脏。恶茯苓一大肠风热,结涩便难。止消渴而小水能行,破积血而血脉可腹。胎逆横生易顺,产后余疾总除。和菖蒲鬼臼为丸,吞服即见鬼魅。(要见鬼者,用各等分,杵,丸弹大。每朝向日服一丸,满百日即见鬼魅。)合豆子头发着井,祝敕能辟瘟魔。

According to Mu: Sesame, also known as jusheng. The Shennong Bencao Jing only mentions it as an appendix, and Tao Hongjing's commentary has already clarified this. Later, because of alchemical formulas, there are two methods for consuming sesame and jusheng, with slight differences, leading to differing opinions among scholars. One says: those with round stems are sesame; those with square stems are jusheng. Another says: those that split into eight sides and are purple-black in color are sesame; those that are pointed at both ends, form seven corners, and are pure red in color are jusheng, with a taste that is both astringent and sour. Another says: sesame is also called teng, and jusheng is also called goushi. Although they refer to the same plant, there are two varieties when cultivated. This is indeed the case, as with tianxiong and fuzi, which differ in shape and therapeutic use, are recorded in the Shennong Bencao Jing, and have separate names. Doctors collect them for use as medicine and cannot help but distinguish them. Thus, although they have two names, they treat the same condition. Differences in form and color are also common in nature. If one carefully distinguishes the types, they can be used. Why must one carefully distinguish which is jusheng and which is sesame? Seeking a horse by its picture—what benefit is there?

Volume Five, the Grain Section
Huo Ma Zi

Huo Ma Zi has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It is found everywhere in villages and is cultivated along flat ground. Its roots, fruits, flowers, and stems are collected according to the season. Each part has its own use, and there is no

Huo Ma Zi
It can be used as the core of a torch,
its fibers are suitable for weaving cloth.

When used as medicine, its preparation should be done with care. Initially, it is wrapped in silk and soaked in boiling water, then cooled and removed; placed in a well, kept separated from water to avoid contamination. It must be left overnight before being dried in the sun. When dry, it is placed on a flat surface and pressed with a heavy board to clean the husk. The fine kernels are selected and used according to need. It can be mixed with glutinous rice to make porridge or combined with blood-related medicines to make pills. It enters the Yangming Large Intestine and the Foot Taiyin Spleen meridians. It is contraindicated with fu ling for wind-heat of the large intestine, causing constipation and difficulty in defecation. It stops thirst and promotes urination, breaks up accumulated blood, and improves blood circulation. It helps in the normal delivery of a baby in breech position and eliminates postpartum ailments. When combined with changpu and guiju to make pills, swallowing them reveals ghosts and spirits. (For those who wish to see ghosts, use equal parts, pound them, and make pills the size of a ball. Take one pill each morning facing the sun, and after one hundred days, ghosts will be seen.) When mixed with soybeans and human hair and placed in a well, with incantations, it can ward off epidemic demons.

(除夜四更,取麻子、豆子各二七粒,家人头发少许,着头发滋润。久服肥健,不老仙。重压取油,亦能油物。
麻花
味苦性热,堪调经水不通。驱恶风黑色遍身,散诸风瘙痒难抵。
麻根
煮服,更通石淋。除难产带下崩中,逐 折挝打瘀血。
麻叶
捣汁,又杀蛔虫。或被蝎伤,敷之即效。
麻沸汤
专主虚热,
渍麻汁
善解渴消。
卷之五 谷部
神曲
味甘,气平。无毒。六月六日,制造方宜。曝干仍积月深,入药须炒黄色。助人之真气,走阳明胃经。下气调中,止泻开胃。化水谷,消宿食。破症结,逐积痰。疗妇人胎动不安,治小儿胸腹坚满。
酒曲
系者药合造,味辛而性气大温。落胎兼下鬼胎,下气并驱冷气。酒痰尤劫,宿食竟消。六畜误食米多,胀满欲死;急研煎汁灌下,即解回生。
麸曲
性凉,消食亦用。
红曲
色赤,滑血须知。
(谟)按:六月六日造神曲者,谓诸神集会此日故也。所用药料,各肖神名。当此之日造成,才可以名神曲。倘或过此,匪但无灵,抑不得以神名也。其方用白曲一百斤,以象白虎;苍耳草自然汁三升,以象勾陈;野蓼自然汁四升,以象腾蛇;青蒿自然汁三升以象青龙;杏仁去皮尖四升,以象玄武;赤小豆煮软熟,去皮三升,以象朱雀。一如造曲法式,造备晒干,收贮待用。今这之卖家,只蓼面为之,既不依方,又不按日,何得以取效乎?医者见其不真,每以酒曲代用,亦失原造之意矣。

(On New Year's Eve, at the fourth watch of the night, take seven grains each of hemp seeds and beans, along with a small amount of family members' hair, and mix them with oil derived from hair. Long-term consumption promotes robust health and prevents aging, leading to longevity and immortality. Pressing them under heavy weight to extract oil can also be used to oil objects.)

Hemp Flowers
Bitter in taste and hot in nature, they are effective in regulating blocked menstrual flow. They drive out evil wind that causes darkness over the body and dispel various wind-related itches that are hard to bear.

Hemp Root
When boiled and taken internally, it further promotes urination in cases of stone淋 (lithiasis). It treats difficult childbirth, leukorrhea, and metrorrhagia, and expels blood stasis caused by trauma or injury.

Hemp Leaves
When pounded into juice, they also kill roundworms. If one is stung by a scorpion, applying the juice immediately is effective.

Hemp Boiling Decoction
Primarily treats deficiency heat.

Soaked Hemp Juice
Good at quenching thirst and reducing heat.

Volume Five – The Grain Section
Shenqu (Divine Qu)
Sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It should be prepared on the sixth day of the sixth lunar month. After being dried, it should be stored for a long period. When used in medicine, it must be fried until it turns yellow. It aids the true qi of the body and moves through the Yangming Stomach meridian. It descends qi and harmonizes the middle jiao, stops diarrhea, and promotes digestion. It transforms water and grain, digests old food, breaks up masses, and expels accumulated phlegm. It treats a woman's unstable fetal movements and treats a child's hard and full chest and abdomen.

Jiuqu (Alcoholic Qu)
Made by combining medicinal ingredients, it has a pungent taste and a very warm nature. It induces abortion and removes 'ghost fetus' (pathological pregnancy), descends qi, and dispels cold qi. It is particularly effective against phlegm related to alcohol and completely eliminates old food. If livestock accidentally eats too much rice and becomes distended and near death, grind it urgently, decoct the juice, and administer it; this will immediately resolve the condition and restore life.

Fungu Qu (Flour Qu)
Cold in nature, also used to aid digestion.

Hongqu (Red Qu)
Red in color, its effect on blood must be noted (it may cause blood to become slippery or loose).

(Comment by Mo): The reason for making shenqu on the sixth day of the sixth lunar month is that on this day, all the gods gather. The medicinal ingredients used each resemble the names of the gods. Only when made on this day can it be called shenqu. If made after this day, it is not only ineffective, but cannot be called shenqu at all. The formula uses 100 jin of white flour, representing the White Tiger; three sheng of natural juice from Cang'ercao (Xanthium sibiricum), representing the Green Dragon; four sheng of natural juice from wild Liao (Polygonum), representing the Flying Snake; three sheng of natural juice from Qinghao (Artemisia), representing the Azure Dragon; four sheng of apricot kernels with the skin and tip removed, representing the Black Warrior; three sheng of boiled and peeled Chixiaodou (red adzuki beans), representing the Vermilion Bird. Prepare according to the standard method for making qu, dry in the sun, and store for later use. Today’s sellers only make it from Liao flour, neither following the formula nor the day; how then can it be effective? Doctors, seeing that it is not genuine, often substitute it with jiuqu (alcoholic qu), thereby losing the original intent of the formula.

卷之五 谷部
酒
味苦、甘、辛,气大热。有毒。酿匪一等,糯米、粟米、秫米、黍米,并可酿造。名亦多般。(醇酒、清酒、白酒、黄酒、腊八酒、清明酒、绿豆酒、羔儿酒,如此多名,不能尽述。)惟糯米面曲者为良,能引经行药势最捷。因走诸经不止,称与附子同功。叶辛甘苦相殊,治上中下分用。辛者能散,通行一身之表,直至极高顶头;甘者能缓居中;苦者能下;淡则竟利小便而速下也。少饮有节,养脾扶肝。驻颜色,荣肌肤,通血脉,浓肠胃。御雾露瘴气,敌风雪寒威。诸恶立驱,百邪竟辟。消悉遣兴,扬意宣言。虽然佳酝常称,犹有狂药别号。若恣饮助火,则乱性损身。烂胃腐肠,蒸筋溃髓。伤神减寿,为害匪轻。倘入药共酿,凡主治又异。
姜酒
疗厥逆客忤,
紫酒
(即豆淋酒)理螈偏风。
葱豉酒
解烦热而散风寒,
桑椹酒
益五脏以明耳目。
狗肉汁酿酒

Volume Five: The Grain Section
Wine
Taste: bitter, sweet, pungent; nature: greatly hot; toxicity: toxic. The quality of brewing varies greatly; glutinous rice, millet, millet-like grain, and yellow millet can all be used in brewing. The names are also numerous and varied (such as strong wine, clear wine, white wine, yellow wine, Laba wine, Qingming wine, mung bean wine, and lamb wine, among many others, which cannot all be listed here). Only the type made from glutinous rice flour and fermentation is considered the best, as it most effectively guides the medicinal action through the meridians. Because it moves through all the meridians without stopping, it is said to be comparable in function to fu zi (aconite root). The properties of pungent, sweet, and bitter differ, and they are used separately to treat the upper, middle, and lower parts of the body. The pungent property can disperse, moving through the surface of the body and reaching the very top of the head; the sweet property can calm and reside in the middle; the bitter property can descend; and the bland property promotes urination and quick downward movement. If consumed sparingly and in moderation, it nourishes the spleen and supports the liver. It preserves the complexion, nourishes the skin and muscles, promotes blood circulation, and strengthens the intestines. It wards off mist, dew, and miasma, and resists the cold of wind, snow, and frost. It immediately dispels all evils and completely repels all kinds of malevolent influences. It dissipates all distractions and allows the mind to freely express itself. Although fine wine is often praised, it is also known by the alternative name of "madness-inducing drug." If consumed recklessly and in excess, it fuels internal fire and disrupts the mind, harming the body. It rots the stomach and corrupts the intestines, boils the tendons and melts the marrow. It injures the spirit, shortens life, and causes serious harm. If used in conjunction with medicine in brewing, its primary functions will differ.

Ginger Wine
Treats jue ni ke wu (reversal of qi, sudden fainting due to cold).

Purple Wine
(Also known as dou lin jiu, bean-infused wine) treats lao pian feng (lateral wind disease, a type of stroke or wind condition).

Scallion and Soybean Wine
Relieves烦热 (烦躁 and heat) and dispels wind-cold.

Mulberry Wine
Benefits the five zang organs and enhances hearing and vision.

Dog Meat Broth Wine

日饮,大补元阳;
葡萄肉浸酒
时尝,甚消痰癖。
牛膝干地黄酒
更妙,渐滋阴衰;
枸杞仙灵脾酒
尤佳,专扶阳痿。
又等
社酒,亦有小能。
指纳婴儿口中,可令速语;口含喷屋四壁,堪逐蚊蝇。糟 跌伤,行瘀止痛。亦驱蛇毒,仍合冻疮。
(谟)按:大寒凝海,惟酒不冰。因性热多,独异群物。丹溪亦曰:酒乃湿中发热,近于相火,醉后颤栗。即此可知,正所谓恶寒非寒,明是热证然也。性却喜升,气必随辅,痰壅上膈,溺涩下焦,肺受贼邪,金体大燥,寒凉恣饮,热郁于中,肺气得之,尤大伤耗。其始也病浅,或呕吐,或自汗,或疮疥,或鼻 ,或泻痢,或心脾痛,尚可散而出也。其久也病深,或为消渴,为内疽,为肺痿,为痔漏,为鼓胀,为黄胆,为失明,为哮喘,为劳嗽,为吐衄,为癫痫,为难治之病。倘非具眼,未易处治,可不谨乎!
卷之五 谷部
醋

Daily consumption greatly replenishes the primary yang;
grape flesh soaked in wine,
taken occasionally, greatly eliminates phlegm and stubborn conditions.
Cow knee with dried rehmannia root in wine,
even more effective, gradually nourishes yin deficiency;
goji berries with Xian Ling Pi in wine,
especially beneficial, specifically strengthens yang deficiency in the genitals.
Other types,
such as ritual wine, also have minor effects.
Inserting a finger into an infant's mouth can make the child speak quickly; holding it in the mouth and spraying it against the four walls of the house can drive away mosquitoes and flies. Sour mash applied to a fall injury promotes blood circulation and relieves pain. It also expels snake venom and is suitable for frostbite or cold sores.

(Mo) Notes: In extreme cold that freezes the sea, only wine does not freeze. Because it has a hot nature in abundance, it is unique among all things. Zhu Danxi also said: "Wine warms within dampness, akin to phase fire," and after drinking it, one may shiver. From this we can see that so-called aversion to cold is not actually cold, but clearly a heat syndrome. Its nature tends to rise, and qi necessarily follows it. Phlegm accumulates in the upper chest, urination becomes difficult in the lower jiao, the lungs are invaded by pathogenic factors, the metal element becomes greatly dry, excessive consumption of cold and cooling substances causes heat to stagnate in the middle jiao, and the lung qi is especially greatly damaged. At first, the illness is mild, manifesting as vomiting, spontaneous sweating, skin sores, nasal problems, diarrhea, or pain in the heart and spleen, and may still be dispersed and resolved. But if left untreated, the illness becomes severe, possibly resulting in diabetes, internal abscess, lung atrophy, hemorrhoids, ascites, jaundice, blindness, asthma, chronic cough, hematemesis, epilepsy, or incurable diseases. If one lacks discernment, it will not be easy to treat. How can one not be cautious?

Volume Five, the Section on Grains
Vinegar

(一名苦酒) 味酸、甘,气温。无毒。造有数种,因着诸名。(米醋、麦醋、面醋、桃醋、葡萄大枣 诸杂果醋及糟糠等醋。会意者,俱极酸烈。)入药沽米醋佳,(余者不入药。)
取效得年久妙。散水气,杀邪毒,消痈肿,敛咽疮。驱胃脘气疼并坚积症块气疼;搀剂吞服,治产后血晕及伤损金疮血晕。淬气熏蒸,(用石 红,浇醋淬之。)渍黄 皮含之,口疮可愈;煮香附子丸服,郁痛能除。煎大黄,劫 癖如神;摩南星,敷瘤肿立效。又调雄黄细末,蜂虿蛇啮可涂。牛马疫侵, 之即愈。切忌蛤肉同食,造饮馔者须知。惟入肝经,宜为引使。不利男子,专益女人。
(谟)按:丹溪曰:醋味酸甘,调和鱼肉菜蔬,尽可适口。但致疾以渐,人所不知。盖酸收也,甘滞也。苟远而不用,亦却疾一端。然食多齿软者,因水生木,水气弱,木气盛,故如是尔。齿属肾水,酸助肝木,安得不然?

(Also known as bitter wine) Its taste is sour and sweet, its nature warm, and it is non-toxic. There are several types of vinegar, each with its own name (such as rice vinegar, wheat vinegar, flour vinegar, peach vinegar, grape and jujube vinegar, and various fruit vinegars, as well as vinegar made from bran and husks). Those named in accordance with their meaning are all extremely sour and pungent. For medicinal use, newly brewed rice vinegar is best (the others are not used in medicine).

Its efficacy is enhanced when aged. It disperses water retention, eliminates toxins, reduces abscesses, and promotes healing of sore throat ulcers. It relieves pain in the stomach area due to qi stagnation, as well as pain from hard accumulations or masses; when taken mixed with other medicines, it treats postpartum blood fainting and fainting due to blood loss from wounds. When used in fumigation (using red stone, quenched with vinegar), it can be effective. Soak yellow skin in vinegar and hold it in the mouth to heal mouth ulcers; boil xiang fu zi into pills and take them to relieve pain caused by stagnation. Decoct da huang to treat pathological accumulations with remarkable effectiveness; rub nan xing and apply it to tumors or swellings for immediate results. Mix fine powder of xiong huang with vinegar and apply it to bites from insects or snakes. For cattle and horses infected with disease, applying vinegar can cure them. It is important to avoid consuming it with shellfish; cooks and those preparing meals should be aware of this. It only enters the liver meridian and is suitable as a guiding herb. It is not beneficial for men, but is especially advantageous for women.

(Commentary) According to Danxi: Vinegar has a sour and sweet taste, and can harmonize fish, meat, vegetables, and other foods, making them palatable. However, it can gradually cause illness, though this is not widely known. Sourness has the nature of drawing inward, and sweetness tends to stagnate. If one avoids it altogether, it may be one way to prevent disease. However, those who consume it in excess and suffer from weak teeth are so because water generates wood: when the water element is weak and the wood element is strong, this condition arises. Teeth belong to the kidney water, and sourness assists the liver wood—how could it be otherwise?

卷之五 谷部
酱
味咸、酸,气冷利。无毒。所造弗一,其用亦殊。鱼肉造者,呼为醢,充庖厨妙;豆面造者,名曰酱,入药剂灵。勿取新鲜,惟尚陈久。杀诸虫蛇蝎蜂毒立效,解百药菜蔬菌毒殊功。疥癣略涂,瘙痒如劫。圣人谓:不得其医不食。意欲五味调和,五脏悦受,斯亦安乐之一端也。
榆仁酱
味甚辛,食下通便,除心腹恶气。
芜荑酱
气略臭,食多落发,发小儿无辜。
卷之五 谷部
饴糖
味甘、苦,气微温。无毒。稠粘如粥,故名饴糖。系糯或粟熬成,入脾能补虚乏。因色紫类琥珀,方中又谓胶饴。干枯名饧,不入汤药。和脾润肺,止渴消痰。建中汤内用之,盖亦取其甘缓。治喉 鱼骨,疗误吞钱环。中满莫加,呕吐切忌。小儿多食,损齿生虫。丹溪书内曾云,大发湿中之热。
卷之五 谷部
浆水
味甘、酸,气微温。无毒。所造之法, 仙(江西宁王。)备云。节择清明,熟炊粟饭。乘热投磁缸内,冷水浸五六朝。味渐酸而生白花,色类浆故名浆水。或酷热当茶饮下,或薄暮作粥啜之。醒睡除烦,消食止渴。调和脏腑,滑白肌肤。霍乱立建神功,泻痢即臻速效。

Volume Five: The Grains Section
Jiang (Sauce)
Tastes salty and sour, with a cold and penetrating qi. It is non-toxic. Its preparation varies, and so too do its uses. That made from fish and meat is called hai (meat sauce), and is excellent for use in the kitchen; that made from beans and flour is called jiang (soy sauce), and is especially effective in medicinal formulas. Do not take the fresh variety, but rather prefer those aged for a long time. It effectively kills various insects, snakes, scorpions, and bee toxins immediately, and has extraordinary efficacy in resolving the toxicity of herbs, vegetables, and mushrooms. Apply it slightly to scabies and eczema, and the itching is relieved as if by a miracle. The sages say: One who does not know the art of medicine should not eat. The intention is to harmonize the five flavors, allowing the five organs to receive them with pleasure — this is also one aspect of happiness and peace.

Yuren Jiang (Pine Nut Sauce)
Has a very pungent taste; when consumed, it promotes bowel movement and dispels evil qi from the chest and abdomen.

Wuti Jiang (Caraway Seed Sauce)
Has a slightly foul aroma; excessive consumption may cause hair loss, and may lead to baldness in children.

Volume Five: The Grains Section
Yitang (Glutinous Sugar)
Tastes sweet and bitter, with a slightly warm qi. It is non-toxic. It is thick and sticky like porridge, hence its name yitang (glutinous sugar). It is made by boiling glutinous rice or millet, and enters the spleen to replenish weakness and fatigue. Because its color is purple like amber, it is also called jiaoyi (glutinous amber). When dried, it is called tang (dried syrup), and is not used in decoctions. It harmonizes the spleen and moistens the lungs, stops thirst and removes phlegm. It is used in Jianzhong Tang (Middle Building Decoction), because it is taken for its sweet and mild nature. It treats fish bones in the throat and treats accidental swallowing of coins or rings. Do not add it in cases of fullness of the middle jiao; it is strictly contraindicated in vomiting. If children eat too much, it damages teeth and causes dental caries. In Danxi’s writings it was stated that it strongly promotes the heat of dampness in the middle jiao.

Volume Five: The Grains Section
Jiangshui (Fermented Water)
Tastes sweet and sour, with a slightly warm qi. It is non-toxic. The method of preparation is fully described by Xian (the Prince of Ning in Jiangxi). Choose the time of Qingming (Clear and Bright Festival), and cook millet rice thoroughly. Pour it while hot into a magnetic jar, and soak in cold water for five or six days. The taste gradually becomes sour and white flowers form; its color resembles a liquid, hence the name jiangshui (fermented water). It may be drunk as tea during intense heat, or made into porridge and consumed at dusk. It awakens from sleep, dispels vexation, aids digestion, and quenches thirst. It harmonizes the internal organs and makes the skin smooth and pale. It immediately establishes miraculous efficacy in treating huoluan (cholera), and achieves rapid results in diarrhea and dysentery.

水酱
(冬成冰者)至冷,孕妇忌尝。
卷之六 菜部
冬葵子
冬葵子(臣) 葵菜子也。味甘,气寒。性滑利。无毒。主五脏六腑寒热,羸瘦五癃,利小便;疗妇人乳难内闭,久服坚骨,长肌肉。轻身延年,生少室山。今处处有之。十二月采。(黄芩为之使。)陶隐居云:其子是秋种葵覆养,经冬至春作子者。谓之冬葵子。古方入药用最多,苗叶作菜茹更甚美。大抵性滑利,能宣导积壅。服丹石人尤宜,煮汁单饮亦佳,仍利小肠。孕妇临产煮叶食之,则胎滑易生。曝干叶及烧灰,同作末,治金疮。或煮汁饮,主治时行黄病。生葵菜叶绞汁少服,治小儿发斑,散恶毒瓦斯。根治消渴及口吻疮,烧灰傅之,蓐疮恶疮俱效。小儿吞钱,煮汁饮之立出。凡患一切痈肿无头,以葵子一粒,新汲水吞之,须臾即破。如要破处多,逐粒加服之。凡妇人倒生,手足冷口噤,以葵子炒令黄,捣末二钱,酒调服则顺。妊妇患淋,葵子一升,水三升,煮取二升,分为二服。无葵子,用葵根一把亦效。凡卒关格,大小便不通,支满欲死,用葵子二升,水四升,煮取一升,顿服。小儿死腹中,葵子末酒调服。若口噤不开。格开灌之,药下即活。

Water Paste
(Those that freeze in winter) are extremely cold; pregnant women should avoid tasting them.

Volume Six: The Vegetable Section
Winter Cucurbit Seed

Winter Cucurbit Seed (subject): These are the seeds of the winter cucurbit. Taste: sweet. Nature: cold. Property: slippery and facilitating. Non-toxic. It treats cold and heat in the five zang and six fu organs, emaciation, and the five types of urinary disorders; promotes urination; treats difficulty in lactation and internal blockage in women. Long-term use strengthens the bones and increases muscle mass. It lightens the body and prolongs life. It grows on Shao Shi Mountain. Now it is found everywhere. Collected in the twelfth lunar month. (Huang Qin is its assistant herb.) Master Tao Yinju says: These seeds are those sown in autumn, covered and nurtured through winter to produce fruit in spring. They are called Winter Cucurbit Seed. They were used most frequently in ancient prescriptions; the stems and leaves are eaten as vegetables and are even more delicious. Generally, it has a slippery and facilitating nature, capable of dispersing stagnation. Especially suitable for those taking dan shi (mercurial or mineral medicines). Boiling the juice and drinking it alone is also good, and it still benefits the small intestine. Pregnant women near childbirth, if they cook and eat the leaves, will find the baby easier to deliver. Dried leaves and ash, ground together into powder, treat wounds from metal. Or boiling the juice and drinking it, primarily treats epidemic jaundice. Fresh kui cai leaves, pressed for juice and taken in small amounts, treat rashes in children and disperse harmful toxins. The root treats diabetes and mouth ulcers. Burned into ash and applied externally, effective for postpartum sores and foul ulcers. If a child swallows a coin, drinking the boiled juice will cause it to come out immediately. For any abscess without a head, take one kui zi seed with freshly drawn water, and it will break open shortly. If multiple openings are desired, take additional seeds one after another. For a woman with breech presentation, cold hands and feet, and locked jaw, roast kui zi until yellow, grind into powder, take two qian with wine, and the birth will proceed normally. For a pregnant woman with urinary syndrome, one sheng of kui zi, three sheng of water, boil down to two sheng, divide into two doses. If no kui zi is available, one bundle of kui root is also effective. For sudden guan ge (obstruction of urination and defecation), with blockage of both bowels and bladder, and distention near death, use two sheng of kui zi, four sheng of water, boil down to one sheng and take all at once. If a child dies in the womb, take kui zi powder mixed with wine. If the mouth is locked and cannot open, force the medicine in; once the medicine is taken, the child will revive.

卷之六 菜部
姜
干姜温州生姜涪州生姜味辛,气微温。气味俱轻,升也,阳也。无毒。荆扬多种,(荆州属湖广、扬州注前。)
秋月采根。沙藏常得新鲜,四时不缺。应用制莨(音浪)菪(音浪)半朴(莨菪子、半夏、浓朴,)恶鼠粪芩连(天鼠粪、黄芩、黄连。)为使秦椒,入药凭证。去皮热,留皮凉。佐大枣益气浓肠,兼竹溺豁痰利窍。杀半夏毒,不麻戟咽喉。润地黄炒,免滞泥胸膈。同陈茶叶(多年者佳)煎汁,疫痢禁口者可苏;拌生盐炒泡汤,宿食裹痰者即吐。益脾开胃口,(或问:生姜辛温入肺,何是入胃口?东坦曰:俗皆以心下为胃口,非也。咽门之下受有形物者,谓之胃口,与肺药。霍乱转筋欲饮佳。赤肿痛眼无疮,铜钱刮汁点效。行津液调合荣卫,去狐臭通畅神明。宜啖春初,辟疠且助生发。勿食秋后,泄气犹损寿元。夜气敛收,尤全禁忌。《论语》虽曰:不撤姜食。然必食之以时,又不可过于多尔。

Volume 6: The Vegetable Section
Ginger

Dried ginger, Wenzhou ginger, and Fuzhou ginger have a pungent taste and a slightly warm qi. Both its taste and qi are light in nature, ascending in action and belonging to the yang category. It is non-toxic. It is commonly cultivated in Jingzhou and Yangzhou (Jingzhou belongs to Huguang, and Yangzhou is noted above).

The root is harvested in autumn. When stored in sand, it remains fresh and is available throughout the four seasons without shortage. When used in medicine, it is prepared with莨菪 (stramonium), half-processed朴 (likely referring to Pinellia and Magnolia officinalis), and is contraindicated with rat feces, Huangqin (Scutellaria root), and Huanglian (Coptis root). Sichuan pepper serves as its harmonizing herb, and its use in medicine is well-documented. When the peel is removed, it is hot in nature; when the peel is retained, it is cool. Combined with jujube, it strengthens qi and thickens the intestines; when used with bamboo juice, it clears phlegm and opens the orifices. It neutralizes the toxicity of Pinellia and does not cause numbness or irritation in the throat. When Rehmannia root is moistened and fried, it prevents stagnation and mucus accumulation in the chest and diaphragm. When decocted with aged tea leaves (those aged many years are best), it can revive those suffering from epidemic dysentery who are unable to eat; when mixed with raw salt and boiled into a decoction, it induces vomiting in those with accumulated food and phlegm. It strengthens the spleen and opens the appetite (some may ask: If ginger is pungent and warm and enters the lung, why is it said to enter the stomach? Dongtan said: It is commonly believed that the area below the heart is the "stomach opening," but this is incorrect. The part below the throat that receives solid food is called the "stomach opening," and it is associated with the lung medicine). It is beneficial for those with cholera and cramping who desire to drink. For red, swollen, and painful eyes without sores, applying juice scraped from a copper coin is effective. It circulates body fluids, harmonizes the nutritive and defensive qi, eliminates body odor, and clarifies the mind. It is best consumed in early spring to prevent disease and promote hair growth. It should not be eaten after autumn, as it drains energy and damages longevity. At night, when vital energy is collected and stored, its consumption is especially forbidden. Although the Analects says: "Do not remove ginger from the diet," it must be eaten at the proper time, and should not be consumed in excess.

姜屑
(北干姜不热,北生姜不润。)和酒服,能治偏风;
姜皮
作散调,(五皮散用。)堪消浮肿。 去皮日曝,又名
干姜
。(汉州造干姜法:以水淹姜三日,去皮,又置流水中六日,更刮去皮,方曝干,酿于瓮中三日乃成。)干则味辛专窜而不收,堪治表,解散风寒湿痹,鼻塞头疼,发热狂邪;炮苦能止而不移,可温中,调吐泻之疾。表证肺寒咳嗽,仗五味子相助建功;里证脉绝无阳,资黑附子为引取效。若疗血虚寒热,加入补阴药煎;能引血药上升,入于气分生血。
故产血去多,热发骤盛者,倍用治之,而弗疑也。炒黑止唾血痢血良,煨研塞水泻溏泻妙。
遇阴阳易证,用取汗立差。
一云:泻脾非泻正气。盖脾中寒湿,须干姜辛热以燥之,故曰泻耳。
卷之六 菜部
白芥
白芥味辛,气温。无毒。原种来从西戎,白脆作茹甚美。冷气堪却,五脏能安。
子
生比他芥略粗,色白与粱米相类。善却疰气,最辟鬼邪。研醋敷射工,煎液消痰癖。久疟蒸成癖块,须此敷除;皮里膜外痰涎,必用引达。 故三子养亲汤方中,加萝卜子消食,苏子定喘,此却消痰。是皆切中老人病也。

Ginger Shavings
(Northern dry ginger is not warming, northern fresh ginger is not moistening.) Taken with wine, it can treat lateral wind;
Ginger Peel
Used in powder form (as in the Wupi San formula), it can eliminate swelling. When peeled and dried in the sun, it is also known as
Dried Ginger
(The method of making dried ginger in Hanzhou: soak the ginger in water for three days, then peel it, place it in running water for six days, scrape off the skin again, then dry it in the sun, and ferment it in a jar for three days to complete the process.) When dry, it has a pungent, penetrating flavor that does not consolidate; it is suitable for treating exterior conditions, dispersing wind-cold-damp arthralgia, nasal obstruction, headache, fever, and delirium; when charred, it can stop without displacement, and can warm the middle jiao, regulating disorders of vomiting and diarrhea. For exterior patterns with cold in the lung causing cough, it requires the assistance of Schisandra to achieve efficacy; for interior patterns with pulse absence and no yang, it requires Black Aconite as a guide to be effective. If treating blood deficiency with cold and heat, add Yin-nourishing herbs when decocting; it can lead blood-moving herbs upward, into the qi aspect to generate blood.
Therefore, for those who have lost much blood and suddenly develop heat, it should be used in double dose, without hesitation. When charred black, it is good for stopping hemoptysis and bloody diarrhea; when roasted and ground, it is effective for stopping watery and loose stools.
In the case of Yin-Yang Exchange syndrome, use it to induce sweat and cure immediately.
It is said: "To purge the spleen is not to purge the true qi." Because cold-damp in the spleen requires the pungent-warm dry ginger to dry it, thus it is called "purging" of the spleen.

Volume Six, Vegetable Section
White Mustard
White mustard has a pungent taste and a warm nature. It is non-toxic. Originally from the Western Rong, it is white and brittle, and when eaten as a vegetable, is very delicious. It can dispel cold pathogenic factors and calm the five zang organs.
Seed
The seed is slightly coarser than other mustard seeds, and white in color, similar to millet. It is good at expelling zhu qi and most effective at repelling ghosts and evil spirits. When pounded and mixed with vinegar, it can be applied to treat shegong (a type of toxic insect); when decocted, it can dissolve phlegm nodules. Long-term malaria, which steams into nodules, must be treated with this; phlegm and mucus between the skin and membranes must be guided and reached with it. Hence, in the Sanzǐ Yǎngqīn Tāng formula, add radish seed to aid digestion, perilla seed to relieve asthma — this removes phlegm. These are all directly addressing the diseases of the elderly.

青芥
极辣,似菘有毛。细叶者杀人,大叶者为美。
生食发丹石发毒,煮食动膈气动风。合兔肉同餐,成恶疮尤验,亦堪主疗。尝载《本经》,利窍明耳目;温中归鼻,除邪气止咳。
子
细青色,作酱甚香。扑损瘀血冷疼,生姜研贴。
麻痹风毒肿痛,酽醋和敷。酒调未下咽,心脾痛竟止。又
紫芥花芥石芥,种却多般;惟采取作茹作,不复分别。
卷之六 菜部
莱菔根
莱菔根味辛、甘,气温。属土,有金与水。无毒。南北郡州,处处俱种。一名萝卜,逢冬拔收。
根啖可生,叶啖须煮。制白面豆腐二毒,忌何首乌地黄同餐。倘误犯之,须发易白。
渴。捣生汁,磨墨下咽;止吐血,去血甚捷。《衍义》云:饮之证,盖味甘多辛少故尔。
子
劫喘咳下气,功诚倒壁冲墙。水研服即吐风痰,醋研敷立消恶毒。
芜菁
匝地生叶,又名
蔓青
两呼。与莱菔全差,毋以真认假。多种河朔,可备饥年。昔诸葛亮出征驻营,每令兵士栽种,谓有六利,详载史书。至今三蜀江陵,呼为诸葛菜也。宜常啖食,易至健肥。益气通中

Green Mustard (Qingjie)
Extremely pungent, resembling 菘 (a type of cabbage or mustard) but with fine hairs. The variety with fine leaves is deadly, while the one with broad leaves is considered superior.
Consumed raw, it causes dan shi (internal heat or toxicity) and toxicity; when cooked, it stimulates the diaphragm qi and wind-type symptoms. When eaten with rabbit meat, it causes severe sores, and this effect is particularly evident, yet it is also used for therapeutic purposes. It is mentioned in the Ben Cao Jing (Classic of Materia Medica), stating that it benefits the orifices, improves hearing and vision, warms the middle burner and affects the nose, dispels evil qi and stops coughing.

Seed
The seeds are a fine green color and make a very fragrant sauce. For bruises, blood stasis, and cold pain, grind fresh ginger and apply as a paste.
For paralysis, wind-toxin, and swollen pain, mix with strong vinegar and apply externally. Mix with wine and take without swallowing, and the pain in the heart and spleen will immediately cease.

Purple Mustard, Flower Mustard, Stone Mustard
Though their seeds vary, when collected and used as vegetables, they are no longer distinguished.

Chapter Six: Vegetable Section
Radish Root (Lai Fu Gen)
The root of the radish has a pungent and sweet taste, with a warm nature. It belongs to Earth, and contains the elements of Metal and Water. It is non-toxic. Cultivated in both northern and southern provinces, it is grown everywhere. Also known as luo bo (radish), it is harvested in winter.
The root may be eaten raw, but the leaves must be cooked. It controls the toxicity of white flour and tofu. It should not be eaten with he shou wu (polygonum multiflorum) or di huang (rehmannia root). If mistakenly consumed together, the hair may turn white easily.
For thirst, grind the fresh juice, mix with ink, and swallow; it quickly stops vomiting blood and removes blood. As stated in the Yan Yi (Explanations), drinking it is effective because it is sweet with less pungency.

Seed
It cures asthma and cough by lowering qi; its efficacy is so great it is said to knock down walls and break through barriers. When ground in water and taken, it causes the expulsion of wind-phlegm; when ground with vinegar and applied externally, it immediately eliminates poison.

Wu Jing (Turnip)
It grows with leaves spreading across the ground, also known as man qing (vine green), with two names. It is completely different from lai fu (radish); do not confuse the real with the fake. Widely cultivated in the river regions, it is useful in times of famine. In ancient times, Zhuge Liang ordered his soldiers to plant it during campaigns, calling it beneficial in six ways, as recorded in historical texts. To this day, in the Three Shus and Jiangling, it is called Zhuge’s vegetable. It should be eaten regularly, leading to easy health and robustness. It strengthens qi and promotes the flow in the middle burner.

子
主黄胆利水,又治霍乱除膨。去目睛青盲,消症瘕积聚。九蒸九曝为粉,服之断壳长生。研细入面脂中,揭皱转润;压油搀面膏内,黑 回明。
蜘蛛咬伤,捣末酒除。但食之多,令人胀满。
卷之六 菜部
葱
葱味辛,气温。味薄气浓,升也,阳也。无毒。四时常有,各处俱栽。每用食品中,调合五味。同蜜菘菜啖,易致杀人。若服常山,亦须戒忌。凡资治疗,务取白根。入足阳明胃经,及手太阴肺脏。出汗疏通骨节,归目驱逐肝邪。理霍乱筋转难当,治伤寒头痛如破。杀鱼肉毒,通大小肠。散面目肿浮,止心腹急痛。去喉痹,愈金疮,安妊娠,塞衄血。香港脚贲豚气,连须煎可除;蛇伤蚯蚓伤,和盐 即解。功专发散,食多神昏。病属气虚,尤勿沾口。
叶
煎汤,入干姜黄 共剂;洗疮疥,去风水肿痛如神。
花
同吴茱萸水煎,亦治心脾间痛甚。
实
补不足,温中益精。

Substance (likely referring to a medicinal herb, possibly Cucurbita or another plant)
Primarily treats jaundice and promotes urination; also treats vomiting and diarrhea and eliminates distension. It removes cloudiness of the eyes (green blindness) and eliminates masses and accumulations in the body. After being steamed and dried nine times each, it is made into powder. Taking it breaks the shell (of disease or aging) and promotes longevity. When ground finely and mixed into facial oil, it smooths wrinkles and restores moisture; when pressed into oil and added to face ointment, it restores black hair to its original brightness.

For spider bites, crush into powder and take with wine to eliminate the injury. However, if consumed in excess, it causes distension and fullness in the abdomen.

Volume Six, Vegetable Section
Scallion
Scallion has a pungent taste and a warm nature. Its flavor is light but its qi is strong; it ascends and belongs to yang. It is non-toxic. Available year-round and cultivated everywhere. Often used in food to harmonize the five flavors. When eaten with honey and mustard greens, it may be fatal. If taken with Changshan (a medicinal herb), caution is required. For medicinal use, only the white root is used. It enters the foot Yangming Stomach meridian and the hand Taiyin Lung meridian. It promotes sweating and unblocks the joints; it returns to the eyes and expels liver pathogenic factors. It treats the cramping and twisting pain of vomiting and diarrhea; it treats headaches as if the skull were being split, caused by cold injury. It eliminates toxins from fish and meat and promotes the movement of the large and small intestines. It reduces facial swelling and puffiness and stops acute pain in the heart and abdomen. It removes throat obstruction, heals wounds, stabilizes pregnancy, and stops nosebleeds. For Hong Kong foot (a type of rheumatism) and贲豚气 (a type of qi rebellion or abdominal distension), boiling with the stalks can eliminate the condition; for snake bites and earthworm bites, mixing with salt can resolve the condition. Its primary function is to promote dispersion (induce sweating or expel pathogens). Consuming too much causes dizziness or mental confusion. For those with qi deficiency, it should be avoided altogether.

Leaf
Boil in water and combine with dried ginger and Huang (likely referring to a medicinal herb); washing wounds and scabies with it removes wind-damp swelling and pain remarkably.

Flower
When boiled with Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), it also treats severe pain in the heart and spleen.

Fruit
It supplements deficiencies, warms the middle jiao, and nourishes essence.

葱汁
平温,又主溺血。
卷之六 菜部
韭
韭味辛、微酸,气温。性急。属金,有水与土。无毒。各处乡村,俱种园圃。久刈不乏,故以韭名。字书因之,亦合九数。虽充菜品,最利病患。春食则香,夏食则臭。温中下气,归心益阳。暖膝 ,和脏腑。
除胸腹 癖痼冷,止茎管白浊精遗。又捣如泥,加盐少许。蛇犬伤毒,作浓箍频换立安。刑枚打血凝,薄敷连拍即散。
同鲫鱼 煮食,断卒下痢。同牛肉煮食,生寸白虫。食同蜜糖,杀人诚验。病后食发困,酒后食昏神。久食过多,两目易暗。
根汁
恶腹膨。仍有
韭黄
粪土极嫩;作菹悦口,每为祭品所珍。食不益人,甚能滞气。
子
止精浊遗漏,较渠根叶尤灵。
卷之六 菜部
薤
薤味辛、苦,气温。无毒。赤白殊种,家园多栽。白者虽辛不荤,赤者兼苦无味。其叶类韭,稍阔而光。故古云薤露之言,以光滑难贮之义。《千金》(书名)治肺喘急,亦取滑泄而然。为归骨菜芝,入阳明手腑。颇利病者,但少煮尝。除寒热调中,去水气散结。耐寒止冷,泻肥健身。主女妇带下久来,治老幼泄痢后重。诸疮中风寒水肿,生捣热涂上立差。又疗汤火金疮,和蜜捣敷即愈。新正宜食,辟疠驱邪。牛肉同餐,作症成瘕。生啖引涕唾,多食防热侵。骨鲠在喉,煮食即下。

Onion Juice
Neutral-warm in nature, it also treats hematuria.

Volume Six: Vegetable Section
Chives (韭)
Chives have a pungent, slightly sour taste, and a warm nature. Their nature is urgent. They belong to the Metal element, and have the Water and Earth elements. They are non-toxic. Found in villages everywhere, they are cultivated in gardens. They can be harvested repeatedly without depletion, hence their name jiu. The character for it is derived from this, and it also corresponds to the number nine. Though used as food, they are especially beneficial for the sick. When eaten in spring, they are fragrant; when eaten in summer, they become foul. They warm the middle jiao and descend qi, returning to the heart and benefiting yang. They warm the knees and harmonize the internal organs.

They remove cold stagnation in the chest and abdomen, and stop cloudy seminal discharge and loss of essence. Pound them into a paste and add a little salt. For snake or dog bite toxins, apply a thick bandage, frequently changing it for immediate relief. Strike blood clots, apply thinly and repeatedly tap to disperse them immediately.

When cooked with carp, it prevents sudden diarrhea. When cooked with beef, it causes the growth of cun bai chong (a type of parasitic worm). When eaten with honey, it is truly deadly. Eating it after illness causes drowsiness; eating it after drinking alcohol clouds the mind. Eating it excessively over a long period can easily lead to dimming of the eyes.

Root Juice
Causes abdominal distension. Still present:

Yellow Chives (韭黄)
Very tender, grown in manure or soil; made into pickles, it is pleasing to the palate and is often valued as an offering. Eating it is not beneficial for people, and it can greatly obstruct qi.

Seeds
Stop the leakage of seminal fluid and cloudy discharge, and are more effective than the root and leaves.

Volume Six: Vegetable Section
Scallions (薤)
Scallions have a pungent, bitter taste, and a warm nature. They are non-toxic. There are two distinct varieties: red and white, both commonly cultivated in home gardens. The white variety, though pungent, is not considered荤 (meaty), while the red is bitter and tasteless. Its leaves resemble chives but are broader and smoother. Hence, the ancient saying "薤露" refers to the meaning of its smoothness and difficulty in preservation. The Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) uses scallions to treat asthma, taking advantage of their moistening and laxative properties. It is called "the herb that nourishes the bones" and enters the Yangming meridian of the hand. It is quite beneficial for the sick, but should be cooked lightly before consumption. It dispels cold and heat, regulates the middle jiao, removes water retention, and dissipates nodules. It withstands cold and stops cold symptoms, promotes digestion and strengthens the body. It treats chronic leukorrhea in women and post-diarrhea tenesmus in children and adults. For sores affected by wind-cold and edema, freshly pounded and applied hot, it is immediately effective. It also treats burns, scalds, and wounds from metal, and when mixed with honey and applied, it heals quickly. It is suitable to eat on New Year’s Day to ward off epidemics and evil influences. However, when eaten with beef, it can cause the formation of masses or tumors. Eating it raw can cause excessive salivation or nasal discharge; overeating should be avoided to prevent heat invasion. If a bone is stuck in the throat, cooking and eating scallions will cause it to descend.

卷之六 菜部
葫
(即大蒜)味辛,气大温。属火。有毒。大者曰葫,多种园内;小者名蒜,自产山中。
端午采收,性最熏臭。为菜归五脏,入药择独头。同黄连丸治肠风,加平胃散治噎气。纳两鼻,提鱼骨鲠即出;置臭肉,掩熏臭气不闻。散疣 疮,除劳疟 癖。辟瘟瘴疫疠,制蛇犬咬伤。中脘卒得冷疼,嚼之即解;旅途忽中暑毒,用此可驱。痈疽初生,急切横片。若痛灸至不痛,不痛灸至痛来。艾炷连烧,以多为善。鼻衄不止,快捣成膏。左出涂左足心,右出涂右足心。两鼻齐出,双足俱涂。仍解蛊毒杀虫,更化肉积消谷。生啖伤肝气损目,久食伤脾肺引痰。蒜亦辛温,善治鸡瘕。去溪毒恶 沙虱,却霍乱吐泻转筋。
(谟)按:丹溪云:葫蒜属火,性热。善散快膈,故人喜食之,多用于暑月。其伤脾伤气之祸,积久自见。化肉之功,不足信也。有志养生者,宜自知警。
卷之六 菜部

Volume 6, Department of Vegetables
Hú
(That is, garlic) has a pungent taste and a greatly warm nature. It belongs to the element of fire and is toxic. The larger ones are called hú and are commonly grown in gardens; the smaller ones are called suàn and grow naturally in the mountains.

Harvested on the Duanwu Festival, it has the most pungent and strong odor. As a vegetable, it affects all five internal organs; when used as medicine, the single-headed bulb is preferred. Combined with huáng lián wán (Coptis Pills), it treats cháng fēng (intestinal wind, rectal bleeding). Added to píng wèi sàn (Pingwei Powder), it treats yē qì (choking qi, dysphagia). Inserted into both nostrils, it can dislodge a fish bone stuck in the throat; placed with rotting meat, it masks the foul odor. It disperses warts and sores, removes fatigue-induced fevers and masses. It wards off epidemic diseases, miasmas, and pestilence, and treats bites from snakes and dogs. If sudden cold pain arises in the middle脘 (abdominal region), chewing it will relieve it; if one suddenly suffers from heatstroke while traveling, using this herb can dispel the toxicity. When a boil or abscess first appears, a horizontal slice should be made immediately. If it is painful, continue moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful. Moxa cones should be burned in succession, and the more the better. If a nosebleed does not stop, quickly crush it into a paste. If the blood comes from the left side, apply the paste to the left sole; if from the right, apply to the right sole. If both sides bleed, apply to both soles. It also resolves gǔ dú (toxic poisons) and kills parasites; further, it transforms meaty accumulations and aids digestion. Eating it raw can injure the liver and damage the eyes; long-term consumption harms the spleen and lungs and leads to phlegm. Suàn (garlic) is also pungent and warm, and is good for treating jī jiǎ (chicken瘕, abdominal masses). It removes toxins from water sources and parasitic shā shī (sand fleas or chiggers), and prevents huò luàn (cholera or gastroenteritis) with vomiting, diarrhea, and cramps.

(Mó) According to Danxi: Hú and suàn belong to fire, have a hot nature, and are good at dispersing stagnation in the chest. Hence people enjoy eating them, especially in summer months. However, the harm to the spleen and qi from overconsumption will become evident over time. Its ability to transform meat is not to be trusted. Those who seek longevity should be aware and cautious.

Volume 6, Department of Vegetables

甜瓜
甜瓜味苦,气寒。有小毒。村乡园圃,处处种栽。两蒂两鼻,及沉水者杀人;过食作膨,即入水渍便解。食盐少许,化水亦消。少食止渴利小便,通三焦壅塞之气。多啖生痰发湿痒,致香港脚泻痢之忧。
叶
捣汁,涂秃发重出捷方,酒服去跌打凝血;子压油,为肠胃内壅要药,水煎破结聚积脓。
茎
主鼻痈,
花
治心痛。其
蒂
落在茎蔓者为美,榔叶裹悬有风处吹干。俗呼苦丁香,(味甚苦。)堪为涌吐剂。消身面浮肿水气,逐咽喉窒塞风痰。身暴急黄,同丁赤豆(母丁香、赤小豆)研,吹鼻中,只一遭,竟来黄水;鼻内息肉,和羊脂油捣,敷患处,日三次,久旋消溶。逐胸中寒,除头偏痛。杀蛊毒鬼疰,止呃逆气冲。又同黍米丁香研成,(瓜蒂十四枚,黍米四十九粒,丁香一枚,为末,含水搐一字,取下。)治久不闻香臭尤验。
但性急多损胃气,凡胃弱切忌煎尝,虽有当吐之 ,必以人参芦代。

Sweet Melon

The sweet melon has a bitter taste and cold nature, and possesses slight toxicity. It is cultivated everywhere in village gardens and fields. Melons with two stems and two "noses" (the blossom end), as well as those that sink in water, can be deadly. Overeating causes abdominal distension, which can be relieved by soaking in water. A small amount of salt dissolved in water can also eliminate the distension. When consumed in moderation, it quenches thirst, promotes urination, and unblocks the stagnation of Qi in the Three Burners. However, excessive consumption produces phlegm, causes dampness and itching, and may lead to concerns of foot ailments and diarrhea.

Leaf

When pounded into juice, it is a quick remedy for regrowing lost hair; when taken with wine, it removes blood stasis caused by injuries. Seed

When pressed into oil, it is an essential medicine for internal blockage of the intestines; when boiled in water, it breaks up accumulations and abscesses.

Stem

Treats nasal carbuncles.

Flower

Treats heart pain.

Calyx

The calyx that falls onto the stem and vine is considered the best. Wrap it in lang leaves and hang it in a breezy place to dry. It is commonly called bitter dingxiang (bitter clove), and has a very bitter taste. It can be used as an emetic to eliminate swelling and water retention in the body and face, and to remove phlegm and wind obstruction in the throat. For sudden jaundice, grind it together with ding chidou (mother dingxiang, red adzuki beans), and blow the powder into the nose. With just one application, yellow discharge will come forth. For nasal polyps, mix it with mutton fat and apply to the affected area three times a day; over time, it will gradually dissolve. It also dispels cold from the chest and alleviates one-sided headaches. It eliminates gǔ toxins and ghostly afflictions and stops hiccups and upward rushing Qi. Another preparation involves grinding together guati (melon calyx), shumi (millet), and dingxiang (clove): fourteen guati, forty-nine grains of millet, and one dingxiang, ground into powder. Take one grain with water and inhale it to induce vomiting. This method is particularly effective for long-term loss of the sense of smell and odor.

However, it acts quickly and can damage the stomach Qi. Those with weak stomachs should absolutely avoid decocting and tasting it. Even if vomiting is needed, it must be replaced with renshen lu (ginseng root).

西瓜
熟者,性温不寒,解夏中暑热毒最灵,有天生白虎汤之号。仍疗喉痹,更止渴消。
卷之六 菜部
白冬瓜
白冬瓜味甘,气微寒。无毒。园圃所栽,处处俱有。实生蔓苗之下,形长皮浓有毛。初则嫩青,经霜老白。切片日曝,干软可留。欲瘦轻健者多餐,望肥胖大者少啖。阴虚久病,须急故也。压丹石毒,利大小便。除脐下水胀成淋,止胸前烦散热毒瓦斯旋平。夏月生痱可摩灰洗黑 ,
叶
捣汁杀蜂叮。
皮
入面脂作丸,
瓤
漱白缣用湿。
子
收剥壳仁,研成霜,亦作面脂,悦颜润色。任为丸散,益寿轻身。
越瓜
即梢瓜另名,色白味甘寒无异。头尾相似,大者尺余。越人当果食之,善解酒毒去热。烦渴止易,小便来长。但发冷利冷中,小儿夏月勿食。
黄瓜
益少,不宜食多。积瘀热成疮,动寒热作疟。发香港脚,生疳虫。忌醋和之,慎勿犯也。
丝瓜
性冷解毒,亦治痘疮脚痈。多取烧灰,敷上即效。

Watermelon
When ripe, it has a warm nature and is not cold, and is most effective in resolving the heat and toxic conditions of summer heatstroke. It is thus called the "naturally born White Tiger Decoction." It also treats sore throat and quenches thirst, reducing internal heat.

Volume 6, Vegetable Section
White Winter Melon
The white winter melon has a sweet taste and a slightly cold nature. It is non-toxic. Cultivated in gardens and orchards, it is found everywhere. The fruit grows beneath the vine, long in shape, with thick, hairy skin. Initially green and tender, it turns pale white with age after being exposed to frost. Sliced and dried in the sun, it becomes soft and can be stored. Those who wish to be slim and healthy should eat it frequently, while those who wish to gain weight should consume it sparingly. In cases of long-term illness with yin deficiency, it should be consumed promptly. It suppresses the toxicity of cinnabar-based medicines, promotes urination and defecation, removes water retention in the lower abdomen that leads to urinary disorders, and relieves chest heat, dispersing toxic gases, quickly restoring balance. In summer, for prickly heat, one may apply ash and wash with black water.

Leaf
Crush the leaves to make a juice that can neutralize the effects of bee stings.

Skin
Used in facial ointments to make pills.

Pulp
Wet white silk may be rinsed with it.

Seeds
Collect the seeds by removing the shell, grind them into a paste resembling frost, which may also be used in facial ointments to enhance beauty and improve complexion. It may be made into pills or powders to promote longevity and lighten the body.

Yuegua (Also known as Shaoqua)
This is another name for the Yuegua, which is white in color and has a sweet, cold taste, no different from the winter melon. Its head and tail are similar in shape, and the larger ones may be over a foot long. The people of Yue eat it as a fruit, and it is good at resolving the toxicity of alcohol and clearing heat. It easily relieves thirst and excessive heat, and increases the frequency of urination. However, it may cause coldness and internal cold damage, so children should not eat it in summer.

Cucumber
Though beneficial, it should not be eaten in excess. Overconsumption may lead to the accumulation of heat and blood stasis, resulting in sores, and may trigger chills and fever, resembling malaria. It may also cause foot ailments and parasitic worms. It should not be consumed with vinegar; one must be cautious and avoid it.

Luffa (Silk Gourd)
It has a cold nature and detoxifies. It is also used to treat sores from smallpox and foot abscesses. Take a large quantity, burn it into ash, and apply it externally for immediate effectiveness.

瓤
堪涤器,枯者为宜。
卷之六 菜部
瓠
瓠(音护) 味苦者气寒,有毒;味甜者性冷,无毒。栽园圃俱同,发苗叶不异。因大小结实,故彼此佥名。长大类冬瓜者瓠称,圆矮似西瓜者
匏
唤。
葫芦
腰细头锐,
瓢子
柄直底圆。为菜惟甜者独佳,治病分甜苦两用。苦能下水令吐,消面目四肢肿浮;甜可利水通淋,除心肺烦热消渴。滴汁鼻内,尤退急黄。(水煎滴入,即来黄水。)
皮
煮热解开熨小儿闪 。
瓤煮渍阴处,疗小便闭难。
卷之六 菜部
茄子
茄子味甘,气寒。无毒。一名落苏,处处俱种。有紫黄白数种,惟黄茄子拯 。主寒热,去五种痨;若食多,发痼疾易。生小疥,动大便。
自裂茄
用之烧灰,堪敷乳成痈绽裂。
苦茄
根
及
枯茎叶
煎汤,冬月冻脚疮可渍。亦追风湿,曾载方书。煮醇酒早晚频吞,俾脚膝屈伸复旧。
蒂
用烧灰存性,口吻疮疥敷差。丹溪云:茄属土,故甘。用治疮毒,悉获奇效者,甘以缓火意也。

The Pulp
Suitable for cleaning utensils; the dried variety is preferable.

Volume Six, Vegetable Section

Hemp Gourd (Hù)
The bitter variety has a cold nature and is toxic; the sweet variety is cold in nature and non-toxic. Planted in gardens and fields alike, they sprout and grow leaves in the same way. Because they differ in size when bearing fruit, they are given different names. Those that grow large and resemble winter melons are called Hù; those that are round and short, like watermelons, are called Páo.

Gourd (葫芦)
Narrow in the middle and pointed at the top, with a handle that is straight and a base that is round. As a vegetable, only the sweet variety is considered superior. In treating illness, both the sweet and bitter varieties are used. The bitter variety promotes urination and induces vomiting, reducing swelling in the face, limbs, and body; the sweet variety promotes urination, relieves dysuria, and alleviates heat in the heart and lungs, reducing thirst. Dripping the juice into the nose is especially effective in reducing acute jaundice. (When decocted and dripped into the nose, it produces yellow discharge.)

The Skin
Boiled and heated, it is used to foment children with sprains or strains.

The Pulp, when boiled and applied to the private parts, treats difficult urination.

Volume Six, Vegetable Section

Eggplant
Eggplant has a sweet flavor and a cold nature; it is non-toxic. Also known as Luosu, it is cultivated everywhere. There are several varieties—purple, yellow, and white—but only the yellow eggplant is effective in treating illness. It treats chills and fever, removes the five types of consumptive diseases; however, if eaten in excess, it may easily provoke chronic illness. It may cause minor skin eruptions and promote bowel movements.

Self-split Eggplant
Burned to ash, it is suitable for applying to ruptured abscesses on the breast.

Bitter Eggplant
Its root and dried stems and leaves, when decocted, can be used to soak and treat frostbite on the feet in winter. It also dispels wind-damp, as recorded in medical formulas. When boiled in strong alcohol and taken frequently in the morning and evening, it restores the flexibility of the knees and ankles.

The Stem (蒂)
Burned to ash and retained in its medicinal property, it is applied to treat sores and scabs on the lips and mouth. Danxi said: Eggplant belongs to the Earth element, hence it is sweet. When used to treat abscesses and toxins, it always yields remarkable results, because its sweetness moderates fire.

卷之六 菜部
蕨
蕨味甘,气寒。性滑利。无毒。深谷多生,在处俱有。如足之蹶,故以蕨名。三月采收,作茹可食。寒能去暴热,甘以利小便。气壅经络者旋驱,毒延筋骨者易去。但衰阳事落发,仍痿脚膝昏眸。切勿过餐,甚非良物。
根
挖造粉,堪以代粮,虽免啼饥,不通生肉。
花
留年久,能治脱肛,研细敷之,即时收涩。 薇较蕨差大。味略,苦有芒。亦润大肠调中,尤消浮肿利水。夷齐日采,久食不饥。武王诚之。不食而死。
(谟)按:《搜神记》曰:郗鉴镇丹徒,二月出猎,甲士折一枚食之,觉心中淡淡成疾。
后吐一小蛇,悬屋前渐干成蕨,遂明此物不可生食。今山间人多用作茹,或以醋淹食之,亦不可不鉴此也。
卷之六 菜部
苋实
苋实马齿苋味甘,气寒。无毒。园圃多种,夏月才生。入剂拯 ,惟取其实。除邪利大便小水,明目退白翳青盲。杀蛔虫,去寒热。

Volume 6: The Vegetable Section
Fern
Fern has a sweet taste and a cold nature. It is slippery and lubricating in property, and is non-toxic. It grows abundantly in deep valleys and is found everywhere. Its shape is likened to the sudden movement of the foot, hence the name Fern. It is harvested in March and can be prepared as food. Its cold nature dispels sudden heat, and its sweetness promotes urination. It quickly dispels stagnation in the meridians and easily removes toxins that have spread to the sinews and bones. However, it may weaken yang function, cause hair loss, and lead to weakness in the knees and blurred vision. It should not be consumed in excess, for it is not a beneficial food.

Root
The root can be ground into powder and used as a substitute for grain. Though it prevents crying from hunger, it cannot be eaten raw.

Flower
When stored for a long time, the flower can treat prolapsed anus. Grind it finely and apply it immediately; it will constrict and tighten the area. Wei is somewhat larger than Fern. Its flavor is slightly bitter, with a sharpness. It also moistens the large intestine and harmonizes the middle jiao, especially reducing edema and promoting urination. Yi and Qi collected it daily and, through long-term consumption, did not feel hunger. King Wu of Zhou believed in this herb and died from not eating it.

(Mao) According to Shou Shen Ji (Records of the Supernatural): During the time when Xi Jian was stationed at Dantou, in the second month he went hunting. A soldier broke off one Fern and ate it, then felt a dull pain in his chest and became ill. Later he vomited up a small snake, which was hung in front of the house and gradually dried into Fern. Thus it became clear that this herb should not be eaten raw. Today, people in the mountains commonly use it as food, sometimes pickling it in vinegar. One should not fail to take this into account.

Volume 6: The Vegetable Section
Amaranth Seed
Amaranth seed (also known as Portulaca oleracea, or common purslane) has a sweet taste and a cold nature. It is non-toxic. It is commonly cultivated in gardens and fields, and only begins to grow in the summer months. When used in prescriptions, only its fruit is taken. It expels evil, promotes urination and defecation, improves vision, and removes white翳 (clouding) and green blindness. It kills roundworms and eliminates cold and fever.

叶
忌与鳖同食,又入血分通经。逐瘀血殊功,下胎孕最捷。孕妇临产,煮食易来。勿多食之,冷中损腹。 一种
马齿苋
性滑,野地最多;主治与苋实颇同,疮科尤善。杖疮敷散血,疔疮敷出根。(和梳垢封患处。一方:用烧灰和陈醋滓先灸后封,根即出。)痈疮、痘疮、风结疮,悉用敷愈;马咬、马汗、射工毒,并取涂痊。种有两般,惟小叶节间有水银者妙(叶大者不堪用;)感多阴气,倘生食捣蒜先拌制过佳。
卷之六 菜部
胡荽
味辛,气温。微毒。此系熏菜,常种冬时。厌酒点茶,生啖最妙。善通气小腹,能拔热四肢。开心窍,上止头疼;散沙疹,内消谷食。利五脏,顺二肠。豌豆疮出不齐,用之煎酒可喷。多食发香港脚腋臭,久食损精神健忘。食同邪蒿,令人汗臭。根食之发痼疾,
子
煎油敷秃疮。
卷之六 菜部
水
水 味甘,气平。无毒。多生池泽,一名水英。叶似川芎甚香,花开白色无实。其叶下常有虫子,(视之不见。)倘误取不免为殃。凡采之时,勿厌洗净。作 菹甘味爽口,置酒酱香气熏人。能益气养精,令肥健嗜食。止烦渴,杀诸石药毒;保血脉,退五肿急黄。利大小二肠,亦利口齿;止赤沃带下,仍止崩中。小儿身暴热可临,大人酒后热能解。勿和醋食,损齿须防。八月食之,患蛟龙瘕。其时龙带精入芹中故也。

Leaf
Avoid eating it with turtle, as it enters the blood aspect and promotes menstrual flow. It excels in expelling stagnant blood and is most effective in inducing miscarriage or childbirth. For pregnant women about to give birth, boiling and eating it facilitates labor. Do not consume it in excess, as it may cause internal coldness and abdominal damage.

One variety:
Portulaca oleracea (Mǎchǐxiān)
It has a slippery nature and is most commonly found in the wild. Its main functions are similar to those of Amaranthus seeds, though it is especially effective in treating wounds. Apply it to bruises to disperse blood, and to carbuncles to draw out the root. (Mix with comb residue and apply to the affected area. Another formula: Burn it to ash, mix with old vinegar residue, first perform moxibustion, then apply; the root will emerge.) It is used to treat abscesses, rashes from smallpox, and wind-aggregated sores, healing them when applied externally. It is also used to treat wounds from horse bites, horse sweat, and arrow-toxin, and is applied to cure them. There are two types; only the one with mercury between the small leaves is superior (the one with large leaves is not suitable). It is prone to absorbing yin qi; if eaten raw, it is best to first mix it with chopped garlic.

Chapter Six: Vegetable Department
Coriander (Húsuī)
Pungent in flavor, warm in nature. Slightly toxic. This is a type of smoked vegetable, usually planted in winter. It is used to counteract the effects of alcohol or to brew with tea; best eaten raw. It promotes qi flow in the lower abdomen and draws heat from the limbs. It opens the heart orifices and alleviates headaches; disperses sand-like rashes and aids digestion internally. It benefits the five zang organs and regulates the two intestines. When mumps-like eruptions appear unevenly, it can be boiled in wine and sprayed onto the skin. Overconsumption may cause foot odor and gout-like symptoms; prolonged use may impair the spirit and cause forgetfulness. When eaten with Xie Hao, it causes body odor. Eating the root may cause chronic illness.

Seeds
Boil the seeds in oil and apply to treat baldness.

Chapter Six: Vegetable Department
Watercress (Shuǐ)
Sweet in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It grows mostly in ponds and marshes, also known as Shui Ying. Its leaves resemble Chuan Xiong and are very fragrant; the flowers are white and do not bear fruit. There are often insects beneath the leaves (though they are not visible to the eye). If mistakenly collected, they may cause harm. When harvesting, do not tire of washing thoroughly. When pickled, it is sweet and pleasant to the taste; when placed in wine or sauce, its fragrance is very strong. It strengthens qi and nourishes essence, making one strong and healthy with increased appetite. It stops thirst and restlessness, neutralizes the toxicity of various mineral medicines, protects the blood vessels, and alleviates five types of swelling and acute jaundice. It promotes the function of the large and small intestines and also benefits the mouth and teeth. It stops red, profuse leukorrhea and also stops metrorrhagia. For children with sudden body heat, it may be used; for adults with heat after drinking alcohol, it can provide relief. Do not eat it with vinegar, as it may damage the teeth. Eating it in August may cause Jiao Long Jia (dragon’s egg disease), because at that time, the dragon’s essence entered the watercress.

卷之七 果部
青橘皮
橘柚味辛、苦,气寒。味浓,沉也,阴也,阴中之阳。无毒。浙郡俱生,广州独胜。本与橘红同种,此未成熟落之。皮紧浓色则纯青,头破裂状如莲瓣。去穣嘴薄,润醋炒干。《汤液》云:陈皮治高,青皮治低,亦以功力大小不同故尔。入少阳三焦胆腑,又厥阴肝脏引经。削坚癖小腹中,温疟热盛者莫缺;(患疟热盛,缠久不愈,必结癖块,俗云疟母。宜清脾汤多服,内有青皮疏利肝邪,则癖自不结也。)破滞气左胁下,郁怒痛甚者须投。劫疝疏肝,消食宽胃。病已切勿过服,恐损真气;先防老弱虚羸,尤当全戒。近冬赤熟,薄皮细纹。新采者名
橘红,气味稍缓,胃虚气弱者宜;久藏者名
陈皮,气味辛烈,痰实气壅服妙。东垣又曰:留白则补胃和中,去白则消痰利滞。治虽分二,用不宜单。君白术则益脾,单则损脾;佐甘草则补肺,否则泻肺。同竹茹,治呃逆因热;同干姜,治呃逆因寒。止香港脚冲心,除膀胱留热。利小水,通五淋,解酒毒,去寸白。

Volume 7, Fruit Section
Green Tangerine Peel

The fruit of Citrus (tangerine or orange) has a pungent and bitter taste, and a cold nature. Its flavor is strong, sinking in action, yin in nature, and yang within yin. It is non-toxic. It grows in all parts of Zhejiang province, but Guangzhou produces the best quality. It is originally of the same species as juhong (tangerine red), but this one falls before it matures. Its skin is thick and tightly bound, with a pure green color, and the top is split open like a lotus petal. The white pith is removed and the edges are thinned, then it is moistened with vinegar and stir-fried until dry. As stated in Shanghan Lun: Chenpi (aged tangerine peel) treats upper ailments, while qingpi (green tangerine peel) treats lower ailments, due also to the difference in strength of their efficacy. It enters the Shao Yang, San Jiao, and Gan (gallbladder) meridians, and also guides medicine to the Jue Yin liver meridian. It removes hardened masses in the lower abdomen and is essential for cases of warm malaria with high fever. (In cases where warm malaria persists for a long time without healing, it inevitably forms hardened nodules, commonly known as "malaria mother." It is advisable to frequently take Qingpi Tang (Clearing the Spleen Decoction), which contains green tangerine peel to relieve liver stagnation, thus preventing the formation of such nodules.) It resolves stagnant qi in the left hypochondriac region and is essential for cases of pain due to emotional depression or anger. It treats hernia by dispersing liver qi, aids digestion, and relieves stomach distension. Once the condition is resolved, it should not be overused, as it may harm the true qi. It should be especially avoided in the elderly, the weak, and the emaciated. It ripens near winter, with thin skin and fine wrinkles. The freshly harvested variety is called juhong, with a milder taste and aroma, suitable for those with weak stomach and qi. The long-stored variety is called chenpi, with a pungent and strong flavor, best used for cases of phlegm accumulation and qi obstruction. Li Dongyuan further stated: if the white pith is retained, it strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao; if the white pith is removed, it eliminates phlegm and resolves stagnation. Although the treatments are divided into two, it should not be used alone. When used as the principal herb with baizhu (Atractylodes), it strengthens the spleen; when used alone, it weakens the spleen. When used as an assistant herb with gancao (licorice), it strengthens the lungs; otherwise, it drains the lungs. When combined with zhuru (bamboo茹), it treats hiccups due to heat; when combined with ganjiang (dried ginger), it treats hiccups due to cold. It stops Hong Kong foot (gout or rheumatism) affecting the heart, removes retained heat in the bladder, promotes urination, relieves five types of dysuria, detoxifies alcohol, and eliminates cunbai (a parasitic worm, possibly Ascaris).

核
研仁调醇酒饮,驱腰痛疝痛神丹;
叶
引经以肝气行,散乳痈胁痈圣药。橘囊上筋膜微炒,醉呕吐发渴急煎。
肉
多食生痰,
穣
多食上气。虽并止渴,未足益人。又种乳柑,圆大过橘。皮粗且浓,色赤兼黄。经霜甚甜,未经霜者味酸,故名柑子。其皮不任药用,肉惟解酒良。多食脏寒,令人泄痢也。柑皮不甚苦,橘皮极苦,至熟亦苦。
(谟)按:青皮、陈皮一种,枳实、枳壳一种,因其迟早采收,特分老嫩而立名也。嫩者性酷治下,青皮枳实相同;老者性缓治高,陈皮枳壳无异。四药主治并以导滞消痞为专,虽高下各行,其泻气则一。单服久服俱损真元,故必以甘补之药为君,少加辅佐,使补中兼泻,泻则兼补,庶几不致于偏胜也。陈皮款下已详发明,余虽未言,举一隅则可以三隅反矣。
卷之七 果部
桃核仁
桃核仁(使) 味苦、甘,气平。苦重于甘,阴中阳也。无毒。远近乡落,处处有之。山谷自生者为佳,杂木相接者勿用。(如李接桃之类,实虽肥美,殊失本性。)七月采实,劈核取仁。泡去皮尖,研皮泥烂。(古方谓桃仁泥。)入手厥阴包络,及足厥阴肝经。润大肠血燥难便,去小腹血凝成块。逐瘀血止痛,生新血通经。盖苦以破气,甘能生新血故也。《衍义》云:柏子仁、火麻仁、松子仁等分同研,熔蜡和圆。治老人虚闭殊功,疗中焦蓄血立效。花收益颜色,驱水肿石淋,渍酒尝仍却百病;

Kernel
Grind the kernel and mix with strong wine to drink, a divine remedy for relieving pain in the lower back and hernia.

Leaf
Guide the liver qi to circulate, a sacred medicine for dispersing breast abscesses and胁abscesses. The membrane of the citrus sac should be lightly stir-fried; if vomiting and thirst occur after drinking, it should be boiled urgently.

Pulp
Excessive consumption produces phlegm; excessive consumption of the pulp causes ascending qi. Though both can quench thirst, they are not sufficient to benefit the person. Another variety, the milk tangerine, is round and larger than the common tangerine. Its skin is coarse and thick, with a color that is both red and yellow. Those that have been through frost are very sweet, while those that have not been frosted are sour, hence the name canzi (citron). Its peel is not suitable for medicinal use, but its pulp is particularly effective in resolving alcohol intoxication. Excessive consumption may cause coldness in the internal organs, leading to diarrhea and dysentery. The peel of the citron is not very bitter, while the peel of the tangerine is extremely bitter, and remains so even when ripe.

(Mò) Notes: Green peel and aged peel are of the same plant; zhishi (immature fruit) and zhike (mature fruit) are also of the same plant. They are distinguished by the time of harvest, and named accordingly as young or old. The young form is intense in nature and treats the lower body, being equivalent to green peel and zhishi. The old form is mild in nature and treats the upper body, being equivalent to aged peel and zhike. The four medicines share the same primary function of guiding stagnation and eliminating痞 (masses or blockages). Though they act on different regions, they all share the function of expelling qi. Used alone or for a long time, they all damage the true vital essence. Therefore, they must be combined with sweet tonic herbs as the sovereign ingredient, with a little auxiliary support, so that tonification and purgation occur together—purgation while also tonifying—thus preventing excessive bias. The properties of aged peel have already been thoroughly explained below; though I have not discussed the others, if you understand one aspect, you can infer the rest.

Volume Seven, Section on Fruits
Peach Kernel
Peach kernel (Sishen), taste bitter and sweet, nature neutral. Bitterness outweighs sweetness; it is yang within yin. Non-toxic. Found in villages near and far, growing naturally in mountain valleys is best; those grafted onto other trees, such as peaches grafted onto plums, should not be used (although the fruit may be plump and delicious, it has lost its original nature). Harvest in July, split the kernel to extract the seed. Soak and remove the skin and tip, then grind the skin into a paste (ancient formulas refer to this as "peach kernel paste"). It enters the Hand Jueyin Pericardium and Foot Jueyin Liver meridians. It moistens the large intestine, relieving constipation due to blood dryness, and removes blood stasis forming lumps in the lower abdomen. It expels stagnant blood to relieve pain and generates new blood to regulate menstruation. This is because bitterness breaks qi stagnation, and sweetness promotes the generation of new blood. The Yanyi (Commentary and Elucidation) states: grind equal parts of bazi ren (Chinese arborvitae seed), huoma ren (flaxseed), and songzi ren (pine seed) together, mix with melted wax to form pills. This is especially effective for treating constipation in the elderly, and immediately effective for treating blood stasis in the middle jiao. The flower promotes a healthy complexion, dispels edema and stone dysuria, and when soaked in wine and consumed, can ward off a hundred diseases.

叶
煮熏头风,杀鬼疰精物,铺席卧又辟不详。
枝枕睡不忘,开聪明于耳目。(载《圣惠方》。)用戊子日。取东引桃枝或着衣带中亦效。
实
恣啖作热,发丹石于心胸。(肺病宜食,生者损人,食讫入水浴成淋。人食桃致病,收桃
枭
烧灰服,暂吐即愈。)桃枭系自干桃奴,着树不落者是。春秋采取,辟恶杀邪。吐血用之烧灰,米汤调服立止。
桃胶
乃树中流汁,凝如琥珀者奇。秋后刮之,下淋破血。中恶炼之日服,诚能保中不饥。
桃蠹
食皮长虫,亦杀鬼恶;桃毛桃上毛羽,更破症坚。
树白皮
生齿间。
桃寄生
疗虫中腹内。
(谟)按:桃者,五木之精,故能辟恶。凡患尸疰鬼疰,一切染崇之病,采枝击体,亦能杀邪。正犹新春,家家门上用作符板,无非厌驱邪气,使鬼畏也。
卷之七 果部
杏核仁
杏核仁味甘、苦,气温。可升可降,阴中阳也。有小毒。树种山傍园侧,(家园种者妙,山杏不堪用。)实结生青熟黄。五月摘收,堪为果品。凡资拯治,惟取核仁。所恶药有三般,黄 黄芩干葛。解锡毒,得火良。单仁者泡去皮尖,麸炒入药;双仁者惟堪毒狗,误服杀人。专入太阴肺经,乃为利下之剂。除胸中气逆喘促,止咳嗽坠痰;润大肠气闭便难,逐贲豚散结。研纳女人阴户,又治发痒虫疽。

Leaf
Boil and fumigate to treat toufeng (headwind), to destroy evil spirits and malevolent entities; lay it on the bed to sleep, and it wards off ill omens.
Use the branch as a pillow while sleeping to prevent forgetfulness and to enhance mental clarity in the ears and eyes. (Recorded in Shenghui Fang.) Use on the day of Wuzi. Take an east-facing peach branch or place it in clothing or sash, and it is also effective.

Fruit
Excessive consumption causes internal heat and generates dan shi (a condition of internal heat) in the chest. (It is suitable for lung ailments, but the raw fruit harms people; after eating, bathing in water leads to lin (a urinary disorder). If a person eats peaches and falls ill, collect the taoxiao, burn it into ash, and take it — temporary vomiting will bring about recovery.)
The taoxiao is the dried fruit of the taonu, which remains on the tree and does not fall. It is collected in spring and autumn to ward off evil and destroy demons. For hemoptysis, burn it into ash and take it with rice soup — it stops immediately.

Taojiao (Peach Resin)
This is the sap that flows from the tree; when it hardens like amber, it is rare. Scrape it after autumn to treat lin (urinary disorder) and to break up blood stasis. For zhong’e (sudden illness or poisoning), refine it and take it daily — it truly protects the middle jiao and prevents hunger.

Tao Du (Peach Borer)
Eating the peel may cause worms, but it also destroys evil spirits. The hairs on the peach fruit can break up hard masses or tumors.

White Bark of the Tree
Grows between the teeth.

Taojisheng (Peach Parasite)
Treats worms inside the abdomen.

(Mò) According to commentary: The peach is the essence of the five kinds of wood, hence it can ward off evil. For those suffering from shi zhu (corpse possession) or gui zhu (ghost possession), or any illness caused by spiritual corruption, take branches and strike the body — it can also destroy evil. Just as in the New Year, every household uses peach wood as a charm on their doors — all to repel evil and make ghosts fear.

Volume Seven: Fruit Section
Apricot Seed
Apricot seed has a sweet and bitter taste, with a warm nature. It can ascend or descend, and is yang within yin. It has a slight toxicity. The tree grows by the side of mountains or in gardens. (Those grown in home gardens are best; wild mountain apricots are not suitable.) The fruit is green when unripe and turns yellow when ripe. Harvest in May, suitable for consumption. For medicinal use, only the kernel is used. It is incompatible with three types of herbs: huang, huangqin (Scutellaria), and ganhua (Pueraria). It is effective in detoxifying mercury, and is best prepared with fire. For single kernels, soak and remove the skin and tip, then stir-fry with bran before using in medicine. Double kernels are only suitable for poisoning dogs; if mistakenly consumed by humans, they can be fatal. It specifically enters the Taiyin (Lung) meridian and is a purgative agent. It relieves upward rushing qi and shortness of breath, stops coughing and the expectoration of phlegm, moistens the large intestine and alleviates constipation, and disperses bentun (a type of abdominal distension). When ground and applied to a woman’s genital area, it also treats itching and insect-related abscesses.

根
主堕胎,
花
治厥逆。
实
啖多瞀,
伤
筋骨伤神。叶逢端午采收,煎汤洗眼止泪。
(谟)按:东垣云:杏仁下喘,用治气也。桃仁疗狂,用治血也。俱治大便闭燥,但有气血之分。昼则便难,行阳气也;夜则便难,行阴血也。年高人便闭,不可泄者。脉浮在气,宜杏仁陈皮治之;脉沉在血,宜桃仁陈皮治之。所以俱用陈皮者,以其手阳明病与手太阴相为表里,故用之以为使也。
卷之七 果部
木瓜实
木瓜实味酸,气温。无毒。各处俱产,宣州独良。经入手太阴,用之勿犯铁器。气脱能固,气滞能和。平胃以滋脾,益肺而去湿。助谷气,调荣卫,除霍乱,止转筋。(凡转筋时,但呼其名及书木瓜字于病处皆愈,莫晓其义。)香港脚能驱,水痢可禁。《衍义》云:木瓜得木之正,故入肝益筋与血。腰背脚膝无力,不可缺也。以铅霜涂之,则失酸味,受金之制故尔。
枝

Root
Used to induce or prevent miscarriage.
Flower
Treats厥逆 (a syndrome of cold extremities and loss of consciousness).
Fruit
If eaten in excess, causes confusion (瞀).
Harm
Injures the sinews, bones, and spirit.
Leaf
Harvested on the fifth day of the fifth lunar month (端午), decocted in water and used to wash the eyes to stop tears.

(Mò) Commentary: According to Dongyuan: Apricot kernel relieves asthma, used to treat qi disorders. Peach kernel treats mania, used to treat blood disorders. Both treat constipation caused by dryness, but differ in whether the pathology lies in qi or blood. Difficulty passing stool during the day is due to the movement of yang qi; difficulty at night is due to the movement of yin blood. In elderly people with constipation, purgation is not advisable. If the pulse is floating, indicating a qi condition, apricot kernel and tangerine peel should be used; if the pulse is deep, indicating a blood condition, peach kernel and tangerine peel should be used. Both formulas include tangerine peel because the hand-yangming (Large Intestine) and hand-taoyin (Lung) meridians are exterior-interior partners, hence it is used as a guiding herb.

Volume Seven, Department of Fruits
Woodapple Fruit
Woodapple fruit has a sour taste, warm nature, and is non-toxic. Produced in various places, but most esteemed in Xuanchou. It enters the hand-taoyin meridian; when using it, avoid contact with iron vessels. It can consolidate qi when it is deficient, and can harmonize qi when it is stagnant. It strengthens the stomach, nourishes the spleen, benefits the lungs, and removes dampness. It strengthens the digestive qi, regulates the nutritive and defensive qi, eliminates vomiting and diarrhea (霍乱), and stops muscle cramps (转筋). (Whenever muscle cramps occur, simply calling its name or writing the character for mu gua (木瓜) on the affected area will bring relief—though the reason for this is unknown.) It can dispel Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), and can prevent watery diarrhea. Shengji Zonglu (《衍义》) states: Woodapple embodies the essence of wood, therefore it enters the liver to benefit tendons and blood. For weakness in the back, legs, and knees, it is indispensable. If coated with lead acetate, it loses its sour taste, as it is subject to the restraining influence of metal.

Branch

大者可作策杖,木干者堪造桶盆。取
根叶
煎汤,淋足胫已厥。
卷之七 果部
梅实
梅实味酸,气平。可升可降,阳也。无毒。处处栽植,夏月摘收。火熏干者色乌,日曝干者色白。因制有二,故名不同。凡欲用之,俱宜去核。
乌梅
收敛肺气,解渴除烦。因涩大肠,禁痢止泻。却伤寒温疟,逐虚劳骨蒸。同建茶干姜为丸,治休息久痢尤验。黑痣可脱,虫痛能安。
白梅
杵烂成膏,敷攻恶毒。治妇人乳痈最效,拔肉中煎镞如神。中风紧闭牙关,急宜将肉摩擦。叶煮汁服,久痢亦除。
卷之七 果部
梨
梨味甘、微酸,气寒。无毒。远近俱生,种类殊别。
鹅梨
出京郡,皮薄浆多,香最佳而味差短;
乳梨
(今呼悉尼)出宣城,(属南直隶。)皮浓肉实,香不及而味极长。医家相承,二者为胜。并解酒病除渴,咸止咳嗽消痰。去客热心经,驱烦热肺脏。
消梨
萧县(属山东)

Volume Seven: The Section on Fruits
Plum Fruit
Plum fruit has a sour taste, neutral energy. It can ascend or descend, and is yang in nature. It is non-toxic. Widely cultivated, it is harvested in summer. Those dried by fire熏 have a black color, while those sun-dried are white. Because there are two methods of processing, they are given different names. When using them, the pit should always be removed.

Black Plum (Wu Mei)
It consolidates lung qi, quenches thirst, and dispels irritability. Because it astringes the large intestine, it prevents diarrhea and stops dysentery. It repels cold-damp fevers and expels wasting diseases with feverish heat. Combined with Jiancha tea and dried ginger, made into pills, it is especially effective in treating chronic, lingering diarrhea. It can remove black moles and relieve pain caused by parasites.

White Plum (Bai Mei)
Pounded into a paste, it is applied externally to attack toxic swellings. It is most effective in treating breast abscesses in women, and can remove embedded arrowheads from the flesh as if by magic. In cases of stroke with locked jaw, it should be urgently rubbed onto the affected area. The leaves are boiled to make a decoction, which is taken internally to eliminate long-standing diarrhea.

Volume Seven: The Section on Fruits
Pear
Pear has a sweet and slightly sour taste, cold energy. It is non-toxic. It grows in both distant and near regions, with many different varieties.

Goose Pear (E Li)
Originates from the capital prefecture. It has thin skin and abundant pulp, with the best fragrance but slightly shorter flavor.

Milk Pear (Ru Li)
(Now called Sydney) originates from Xuancheng, (which belongs to Nan Zhi Li.) It has thick skin and solid flesh, with less fragrance but a very long-lasting flavor. According to medical tradition, these two varieties are considered superior. Both can resolve alcohol-related ailments and quench thirst, and both stop coughing and dissolve phlegm. They remove external heat from the heart channel and dispel irritant heat from the lungs.

Dissipating Pear (Xiao Li)
Originates from Xiao County (which belongs to Shandong).

产,捣汁主中风失音;
鹿梨
信州(属山西。)生,取皮治疮癣疥癞。
桑梨皮
蜜煮,润干燥咽喉;
紫花梨
啖生,却结热胸膈。其他
青皮梨
、
香水梨
、
棠梨
、
茅梨,种虽多品,未闻能入药焉。勿恣啖之,令人寒中。产妇切忌,金疮弗宜。并属血虚,故莫误犯。
叶
煮可治霍乱,亦堪作饯疗风。
(谟)按:梨性冷利,食不益人。酒病弥佳,故称快果。食少难却病,食多则动脾。凡百用之,须当斟酌。丹溪曰:梨者利也,流利下行之谓也。
卷之七 果部
大枣
大枣味甘,气平温。气浓,属土有火,阳也,降也。无毒。北郡俱生,青山(属山东)独胜。末秋摘取,微火烘干。多膏甚甜,形大核细。觅斯入药,不负所名。(诸果只载其名,惟枣独加大字故云。)忌生葱,杀乌毒。(乌头毒也。)劈除内核,服免人烦。通九窍略亚菖蒲,和百药不让甘草。养脾胃益气,润心肺生津。助诸经,补五脏。中满及热疾忌食,齿疼并风疾禁尝。

When harvested, the juice is used to treat wind stroke with loss of voice; Lulí
In Xinzhou (belonging to Shanxi), it is harvested, and the bark is used to treat sores, scabies, and leprosy.
Banyan pear bark
Cooked in honey, it moistens and relieves dryness of the throat; Zihua Li
Eaten raw, it dispels heat and resolves stagnation in the chest and diaphragm. Others:
Green-skinned pear,
Perfumed pear,
Tang pear,
Grass pear—though there are many varieties, none are known to be used in medicine. Do not eat them excessively, as they may cause coldness in the middle. Pregnant women must avoid it, and it is unsuitable for wounds. They belong to the category of blood deficiency, so do not mistakenly consume them.
The leaves, when boiled, can treat vomiting and diarrhea, and are also suitable for making a medicinal wine to treat wind disorders.
(Mu) Notes: The pear is cold and moistening; eating it is not beneficial to people. It is especially good for those with alcohol-related illness, hence it is called the "quick fruit." Eating a little is hard to cure disease, but eating too much may affect the spleen. In all uses, one must be cautious and considerate. Zhu Danxi said: "Lí means 'to benefit,' referring to its ability to promote downward flow and smoothness."
Volume Seven, Section on Fruits
Big jujube
Big jujube has a sweet taste, neutral and warm in nature. Its qi is dense, belongs to earth with fire, is yang in nature, and has a descending action. It is non-toxic. It grows in all northern regions, but Qingshan (belonging to Shandong) produces the best. Harvested at the end of autumn, dried with low heat. It has a lot of pulp, is very sweet, large in size, and has small seeds. To seek this for medicinal use does not disappoint its name. (Other fruits are only listed by name, but jujube alone is prefixed with the character for "big," hence this note.) Avoid eating with raw leeks, as it neutralizes the toxicity of wutou (Aconitum). (The toxicity of wutou.) Remove the inner seed before taking, to avoid causing irritation. It opens the nine orifices, slightly inferior to chángpú (Acorus calamus), and harmonizes all medicines, not inferior to gāncǎo (licorice). It nourishes the spleen and stomach, benefits qi, moistens the heart and lungs, and generates body fluids. It supports all meridians and nourishes the five organs. Avoid for those with fullness of the middle (stomach) and heat diseases; avoid for toothache and wind disorders.

生枣
食多,胀脐腹作痢;
蒸枣
旋啖,益肠胃肥中。
苦枣
大寒,系枣中味苦者便是;寒邪外感,致热伏脏腑者能医。通大小二便,去狂荡烦满。煮研代蜜,丸药弥佳。
枣核
以口常含,受气自生津液。陈年
核中仁,燔之味苦;(三岁者良。)中恶腹内痛,服即效臻。
叶
覆麻黄,能令出汗。余产因州土不一,各各且形状亦殊。
牙枣波斯枣略
尖长。(出广州。)
御枣水菱枣极
甘美。(出安邑。)
天蒸枣
皮薄而皱。(出江南州,蒸熟火烘。)
羊矢枣
实小边腰枣,出江东。)
东海枣
头圆而形大不入药煎。
卷之七 果部
柿
柿味甘,气寒。属金有土,阴也。无毒。各处俱产,青州(注前)独佳。虽多种类之名,并润心肺住嗽,开胃脘消痰。腹内宿血旋除,口中吐血易止。解渴补虚劳不足,涩肠禁热痢频来。耳鼻气可通,但忌蟹同食。误犯痛泻,为害匪轻。

Raw Dates (Sheng Zao)
Eating too many causes distension of the umbilical region and diarrhea.

Steamed Dates (Zheng Zao)
Eaten regularly, they benefit the stomach and intestines and enrich the middle jiao.

Bitter Dates (Ku Zao)
Greatly cold in nature; these are the dates that are bitter in taste. They can treat internal heat caused by external cold pathogenic invasion. They promote urination and defecation, dispel mania, restlessness, and fullness. When boiled and ground, they can substitute for honey, and are especially effective in pill form.

Date Kernels (Zao He)
Hold them in the mouth regularly; they allow the body to naturally produce body fluids. The kernels of old dates, when burned, have a bitter taste; (those three years old are best.) For internal abdominal pain due to sudden maladies, taking them produces quick and effective relief.

Leaves (Ye)
Covered with ma huang (ephedra), they can induce sweating. Other varieties differ in origin due to varying regions and soils, and also differ in shape and form.

Yaza Zao and Persian Dates (Ya Zao, Bo Si Zao)
Long and pointed. (Produced in Guangzhou.)

Imperial Dates and Watermelon Dates (Yu Zao, Shui Ling Zao)
Extremely sweet and delicious. (Produced in Anyi.)

Heavenly Steamed Dates (Tian Zheng Zao)
Thin-skinned and wrinkled. (Produced in the southern states, steamed and then dried with fire.)

Sheep-Dung Dates (Yang Shi Zao)
Small in size, shaped like a waist. (Produced in Jiangdong.)

East Sea Dates (Dong Hai Zao)
Round-headed and large in shape, unsuitable for medicinal decoctions.

Volume Seven, Fruit Section

Persimmon (Shi)
Persimmon has a sweet taste and cold nature. It belongs to the Metal element with an Earth component, and is Yin in nature. It is non-toxic. Grown in many places, but those from Qingzhou (noted previously) are especially fine. Though there are many varieties, all can moisten the heart and lungs, stop coughing, open the stomach region, and resolve phlegm. They quickly remove retained blood from the abdomen and easily stop hemoptysis. They relieve thirst, supplement deficiency and fatigue, astringe the intestines, and prevent frequent hot diarrhea. They can unblock the flow of qi to the ears and nose. However, they should not be eaten with crab. If this is mistakenly done, it may cause painful diarrhea and serious harm.

红柿
忌
鹿心柿略
大微寒。
牛奶柿
至小极冷。俱不宜多食,恐寒中腹痛。
干柿气
平,久服有益。涩
柿
亦消宿血健脾,仍涩下焦。
柿蒂
疗呃逆灵,
柿霜
治劳嗽效。
枯叶
滑泽,古取临书。
水皮
下血能医,研细米饮调服。俗传柿多阴,三无鸟窠,四无虫蚀,五霜叶可玩,六嘉实,七落叶肥大也。
卷之七 果部
栗
栗味咸,气温。属水与土。无毒。濮阳范阳者最奇,兖州宣州者尤胜。他处虽产,总味不佳。秋采收藏,干生任意。
欲干收日曝,水气全消;(袋盛,风处吹干尤美。)欲生收沙藏,新鲜常在。蒸熟食滞气恋膈,生者食发气生虫。曝干食之,下气补益。小儿多食,令齿不生。专走肾经,堪治肾病。健腰足助力,浓肠胃耐饥。生嚼涂筋骨碎痛,(折伤断者。)消肿去瘀血神效。患风水气,切忌沾唇。
栗榍
系内三颗者为然,劈开取中一粒子才是。敷瘰肿散血,理筋骨风止疼。

Red Persimmon
Contraindications

Deer-Heart Persimmon
Slightly cold in nature.

Milk Persimmon
Extremely cold in nature. Both varieties should not be consumed in excess, as they may cause cold injury to the abdomen and pain.

Dried Persimmon
Neutral in nature; long-term use is beneficial.

Astringent Persimmon
Also eliminates old blood and strengthens the spleen, while astringing the lower jiao.

Persimmon Calyx
Effectively treats hiccups.

Persimmon Frost
Effectively treats chronic cough.

Withered Leaves
Smooth and moist in texture; in ancient times, used for writing.

Water Skin
Can treat hemorrhage; grind finely and mix with rice decoction for oral administration. It is commonly said that persimmons are predominantly yin in nature. Three things are absent: bird nests; four things are absent: insect damage; five things: frost-covered leaves are suitable for appreciation; six things: the fruit is excellent; seven things: the fallen leaves are large and thick.

Volume Seven, Section on Fruits
Chestnut
Chestnut has a salty taste and a warm nature. It belongs to the water and earth elements. It is non-toxic. Those from Puyang and Fanyang are the most remarkable; those from Yanzhou and Xuanzhou are especially superior. Though found elsewhere, the flavor is generally inferior. Harvested in autumn, they can be stored either dried or fresh at will.

If dried, sun-dry until all moisture is removed; (placing in bags and drying in a breezy place is especially fine.) If stored fresh, bury in sand to keep them fresh. Eating steamed chestnuts may cause stagnation of qi and discomfort in the chest; eating raw chestnuts may cause gas and infestation by worms. Eating dried chestnuts helps descend qi and provides nourishment. Excessive consumption by children may prevent the growth of teeth. It specifically affects the kidney meridian and is suitable for treating kidney-related disorders. It strengthens the waist and legs, providing support, and fortifies the stomach and intestines, increasing resistance to hunger. Chewing raw and applying to broken bones or fractured areas (those with fractures or breaks) is highly effective in reducing swelling and removing stagnant blood. Those suffering from wind-water syndrome (edema) must absolutely avoid contact with the mouth.

Chestnut Kernel
Only those with three kernels inside are considered proper; split open and take the central kernel. Apply externally to treat swellings and disperse blood stasis, and to relieve pain from wind-damp affecting the tendons and bones.