250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

猪肾酒 治肾虚腰痛。用童便二盏,好酒一盏,以新瓷瓶贮之。取全猪腰子一对在内,黄泥密封,日晚时以慢火养熟,至中夜止,待五更初以火温之,发瓶饮酒食腰子,病笃者只一月效。平日瘦怯者亦可服此。盖以血养血,绝胜金石草木之药也。
猪肾羹 治阴痿羸瘦。用猪肾和枸杞叶、五味煮羹食之。
腰子汤 治产后蓐劳,虚羸喘促,寒热如疟,肢痛面黄。用猪腰子一枚,香蕈、葱白、芍药各一两,水煎温服。
猪肚方 治虚羸乏气,用人参五钱,干姜、胡椒各二钱,葱白七茎,糯米三合,为末,入猪肚内紧扎,勿令泄气,以水煮令烂熟,空心食之,次暖好酒一二盏,饮之效。
益气牛乳方 老人最宜。补血脉,安心神,长肌肉,令人身体康强,面目光悦,志意不衰。故为人子者,常须供之以为常食。或为乳饼,或作乳腐等,恒使恣意充足为度,此物胜肉远矣。
山药酒 补虚损,益颜色,又治下焦虚冷,小便频数,瘦损无力。用酥一匙于铫中熔化,入山药末熬令香,方入酒一盏搅匀,空心服之。

Pig Kidney Wine
For treating kidney deficiency with lumbar pain. Use two cups of child’s urine and one cup of good wine, and store them in a new porcelain jar. Place a pair of whole pig kidneys inside, seal the jar tightly with yellow clay. At late in the day, simmer gently until cooked, and stop at midnight. Wait until the first watch of the fifth hour, then warm it with fire, open the jar, drink the wine, and consume the kidneys. For those with severe illness, it takes only one month to show effect. Those who are usually thin and weak can also take this remedy. It nourishes blood with blood, and is far superior to mineral and plant-based medicines.

Pig Kidney Stew
For treating erectile dysfunction and emaciation. Use pig kidneys combined with goji leaves and five-flavor herb, and cook as a stew to be consumed.

Kidney Soup
For treating postpartum labor fatigue, weakness, shortness of breath, chills and fever like malaria, limb pain, and yellowish complexion. Use one pig kidney, along with one ounce each of shiitake mushrooms, scallion whites, and peony root. Boil in water and take while warm.

Pig Stomach Formula
For treating weakness and lack of energy. Use five money worth of ginseng, two money each of dried ginger and black pepper, seven scallion whites, and three measures of glutinous rice. Grind into powder, put into the pig’s stomach, tie it tightly, and do not let the powder escape. Boil in water until soft and fully cooked, and take on an empty stomach. Then warm a cup or two of good wine and drink it for effect.

Tonifying Qi Cow’s Milk Formula
Most suitable for the elderly. It nourishes the blood and vessels, stabilizes the mind and spirit, promotes muscle growth, and makes the body healthy and strong, the face radiant, and the will undiminished. Therefore, as a son or daughter, one should regularly provide this as a staple food. It may be made into milk cheese or milk curd, and should be consumed freely and abundantly as needed. This substance is far superior to meat.

Chinese Yam Wine
For tonifying deficiency and weakness, improving complexion, and treating cold deficiency in the lower jiao, frequent urination, emaciation, and weakness. Use one spoon of clarified butter in a small pan, melt it, add ground Chinese yam, and simmer until fragrant. Then add one cup of wine, stir well, and take on an empty stomach.

生栗方 治香港脚及肾虚气损,脚膝无力。用生栗蒸熟风干,每日空心常多食十枚,极治香港脚不测。
水芝丸 能补五脏诸虚,用莲肉一斤去皮心,入猪肚内紧扎,煮至极烂,捣丸梧子大,每三四十丸,空心酒下。
糯米糕 治小便数。用纯糯米糕一掌大,临卧炙令软熟啖之,温酒或热汤下,待食消化即睡。
服硫鸡 温中壮阳。男用雌,女用雄。鸡饿一日,以溶化硫黄拌饭喂七日宰之,以米粉糁蒸。每鸡一只,分作五早晨吃。
胡桃酒 善治虚损腰疼,用胡桃肉、杜仲、小茴如法浸酒服之。
服椒法 择净蜀椒二斤,去闭目者不用,以盐糁椒上,将滚汤泡过椒五寸许,以瓷器慢火煮干,止留椒汁半盏,将椒倾在地下纸上,覆以新盆,封以黄土经宿,置盆内将干,入甘菊花末六两拌匀,更以前汁洒之,然后晒干服之。初服之月早晚各十五粒,次月早晚各二十粒,第三月又增十粒,至一百粒乃止。每用盐酒、盐汤任下。服至半年后,觉胸膈间如有物碍,即每月退十粒,退至十五粒止,俟其无碍。一如前服。终始行之,令椒气早晚蒸熏,如一日不服,则前功俱废矣。饮食蔬果并无所忌,凡四十岁过方可服,至老颜容不衰,此其验也。又法,用川椒一斤,玄参半斤,为末,蜜丸梧子大,每三十丸,食后临卧盐汤下。

Raw Chestnut Formula
Treats hongkong foot (rheumatism or gout), kidney deficiency with qi deficiency, and weakness in the legs and knees. Use raw chestnuts, steam them until cooked, then dry them in the wind. Eat ten of them daily on an empty stomach. It is extremely effective in treating hongkong foot, even in unpredictable cases.

Water Pearl Pills
Can tonify deficiencies of the five zang organs. Use one catty of lotus seeds, peeled and with the core removed, place them inside a pig's stomach, tie it tightly, and cook until very soft. Grind into pills the size of wu zi (Paulownia) seeds. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with wine.

Glutinous Rice Cake
Treats frequent urination. Use a piece of pure glutinous rice cake the size of a palm. Roast it until soft and cooked, then eat it before going to bed, with warm wine or hot soup. Wait until the food is digested before sleeping.

Sulfur Chicken
Warms the middle jiao and strengthens yang. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. Fast the chicken for one day, then feed it for seven days with rice mixed with melted sulfur. Then steam it with rice flour sprinkled on it. Divide one chicken into five portions and eat it over five mornings.

Walnut Wine
Effectively treats deficiency syndromes with lower back pain. Use walnut kernels, Eucommia bark, and star anise, and prepare according to the method by soaking them in wine and taking it.

Pepper Formula
Select and clean two catties of Sichuan pepper, discarding any with closed eyes. Sprinkle salt on the peppers, then soak them in boiling water for about five inches (a measure of time or quantity). Cook them in a porcelain vessel over low heat until dry, leaving only half a cup of pepper juice. Pour the peppers onto paper on the ground, cover with a new bowl, and seal with yellow clay, leaving it overnight. Place the bowl in a dry location, then add six taels of chrysanthemum powder and mix thoroughly. Sprinkle the previous pepper juice over it, then dry in the sun and take it. In the first month, take fifteen pills each morning and evening. In the second month, twenty pills each morning and evening. In the third month, increase by ten more pills, until reaching a hundred pills, then stop. Each time, take with either salted wine or salted soup. After six months of taking it, if you feel as if something is obstructing the chest and diaphragm, reduce the dose by ten pills each month until reaching fifteen pills, and continue only after the obstruction has subsided. Resume as before. Continue the treatment throughout, allowing the pepper's vapor to熏 (steam) the body in the morning and evening. If you miss even one day, all previous benefits will be lost. There are no dietary restrictions on food, vegetables, or fruits. This formula is suitable for anyone over forty years of age, and continued use will maintain youthful appearance until old age—this is its efficacy. Another method: use one catty of Sichuan pepper and half a catty of Xuan Shen (Scutellaria root), grind them into powder, make into pills the size of wu zi seeds, and take thirty pills each time, with salted soup after meals and before bedtime.

八仙茶 粳米、黄粟米、赤小豆、绿豆、黄豆五味炒香熟各一斤,细茶一斤,芝麻五合,小茴二合,花椒、干姜、白盐炒各一两,共为末,外用麦面炒黄熟,与前药等分拌匀,随意加入胡桃肉。枣、松子、瓜仁、白糖之类,瓷罐收贮。每用二三匙,白汤点服。此方乃韩飞霞所着,甚有意味。盖茶冷不益人,然高贤雅士,文人酒客,未有不喜其爽神,去垢腻而乐饮之者。今兼炒米以养胃气,椒、姜不致中寒。用者不必全方,但摘二三味可也。惟盐须斟酌入茶,古云:慎勿将盐去点茶,分明引贼入人家。
上食治方。或曰:万病皆从口入,如何食治反安平耶?盖饮养阳气,食养阴气,饮食无过,则入于口,达于脾胃,入于鼻,藏于心肺,气味相承,阴阳和调,神乃自生。盖精顺五气以为灵,若食气相恶则伤其精神;受五味以成礼,若食味不调则伤其形,阴胜则阳病,阳胜则阴病,常怪人于饮食鲜有得中,其所以然者,起于一点贪心,或贪其补益,或贪其治病,卒致强食脾劳,强饮胃胀,脾伤胃滞而病反加剧,则又大失乎古人立治之本旨。凡冬朝空腹,夏夜饱食,食杂有犯,皆令人疾,卫生者慎之。

Eight Immortals Tea
One jin each of glutinous rice, yellow millet, red adzuki beans, green mung beans, and yellow soybeans, all fried until fragrant and cooked through; one jin of fine tea; five he of sesame seeds; two he of fennel seeds; one tang each of Sichuan pepper, dried ginger, and white salt, all fried. All are ground into powder. Outside of this, wheat flour is fried until yellow and cooked, and mixed in equal parts with the previous medicine. Walnut meat may be added freely, along with dates, pine nuts, melon seeds, white sugar, and similar items. Store in a porcelain jar. For use, take two or three spoons, and consume with white broth. This formula was composed by Han Feixia, and it is very instructive. Although cold tea is not beneficial to the body, refined scholars, literati, and wine-drinkers all enjoy its refreshing effect, its ability to remove greasiness, and the pleasure of drinking it. Now, fried rice is added to nourish the stomach qi, and the inclusion of pepper and ginger prevents cold in the stomach. Those who use this formula need not take the full prescription; taking two or three ingredients is sufficient. However, salt must be carefully measured when added to the tea. As the ancients said: "Be cautious not to add salt to tea, for it is like inviting a thief into one’s home."

This is a formula for dietary treatment. Someone might ask: "All diseases come from the mouth—how can dietary treatment instead bring peace and health?" Because drinking nourishes yang energy, and eating nourishes yin energy. When diet is not excessive, it enters the mouth, reaches the spleen and stomach, enters the nose, and is stored in the heart and lungs. The qi and flavor are transmitted, yin and yang are harmonized, and the spirit is thus naturally generated. The essence follows the five qi to become spiritual. If the qi from food are in conflict, they harm the spirit. Receiving the five flavors completes the rites. If the flavors of food are unbalanced, they harm the body; when yin prevails, yang is diseased; when yang prevails, yin is diseased. It is often strange that people rarely eat in moderation. The reason for this is due to a single greedy heart—some desire its nourishing qualities, others its healing power. Ultimately, this leads to overeating and spleen fatigue, overdrinking and stomach distension, spleen injury and stomach stagnation, causing the illness to worsen. This is a great deviation from the original intent of ancient medical principles. In general, fasting on winter mornings, overeating at summer nights, and consuming mixed or improper foods all cause illness. Those who wish to preserve health should be cautious.

外集·卷三
伤寒序
欲识伤寒之义者,先正伤寒之名。《百问》云,冬曰伤寒,春曰温病,夏曰热病,通而言之为伤寒者何哉?盖邪之所凑,其气必虚。冬月阳气不密,以致寒邪触犯,其即发而为病者,名曰伤寒;其不即发,至春感温气而发者,名曰温病;至夏感热气而发者,名曰热病。温热虽发于春夏,而其受病之因,隔冬寒毒藏于肌骨,而自里发之,故通而言之为伤寒也。仲景伤寒立论,万世典也;河间温暑补方,三时用耳;至于传经直中,分别阴阳杂证,乃丹溪之独见,伤寒大义如此。然西北风高,伤寒者多;东南地燠,内伤者多,是以东垣又作《内外伤论》以辨之。伤寒之书,至此可谓全且备矣。奈何今之医者,或读伤寒一二,而不理会杂病内伤,或窃内伤杂病一二,而不理会伤寒!主伤寒者,专一发散;主内伤者,专一温补,内外莫辨,杀人惯矣。陶节庵曰:医者不可一日不读伤寒,以活心源。愚谓读伤寒而不读三子之书,亦不足以活心源。噫!三世四家之书,缺一不可。

Extracanonical Collection, Volume Three
Preface to Shanghan (Febrile Diseases)

To understand the meaning of shanghan, one must first clarify the term shanghan itself. As stated in The Hundred Questions, in winter it is called shanghan, in spring wenbing (warm disease), and in summer rebing (heat disease). Why, then, are all of these conditions generally referred to as shanghan? It is because where evil qi gathers, the body's qi is necessarily weak. In winter, yang qi is not dense, leading to the invasion of cold pathogens. When the disease manifests immediately, it is called shanghan; when it does not manifest immediately, but instead arises in spring due to the influence of warm qi, it is called wenbing; and when it arises in summer due to the influence of hot qi, it is called rebing. Although wenbing and rebing manifest in spring and summer, their cause lies in the cold toxins of winter, which remain hidden in the muscles and bones, and then erupt from within. Hence, they are all referred to collectively as shanghan.

Zhang Zhongjing's theory of shanghan is a canon for all generations; Liu Wansu's formulas for warm and hot diseases are only applicable during the three seasons (spring, summer, autumn). As for the transmission of pathogens through the meridians and their direct invasion of the zang-fu organs, and the distinction between yin and yang patterns and mixed syndromes, this was the unique insight of Zhu Danxi. Thus, this is the fundamental meaning of shanghan.

However, in the north and west, where the winds are strong, shanghan is more common; in the southeast, where the climate is hot and humid, internal injuries are more common. Hence, Li Gao composed Neiwaishang Lun (Treatise on Internal and External Injuries) to distinguish between these conditions. Thus, by this time, the literature on shanghan may be said to be complete and comprehensive.

Yet how lamentable it is that today's physicians either read only a little of shanghan and ignore internal injuries and miscellaneous diseases, or take only a little of internal injuries and miscellaneous diseases and ignore shanghan altogether! Those who treat shanghan focus solely on dispelling exterior pathogens, while those who treat internal injuries focus solely on warming and tonifying. They cannot distinguish between internal and external causes, and thus routinely kill patients.

Tao Jie'an said: A physician must not go a single day without reading shanghan, in order to revitalize the mind's source. I say that reading shanghan without also reading the works of the three masters is insufficient to revitalize the mind's source. Alas! The writings of the three generations and four schools are all indispensable; none may be omitted.

万历丙子初夏序
外集·卷三 (病机)外感
温暑
诸风掉眩乃肝木,掉,摇也;眩,昏乱旋运也。由风木旺甚生火,风火属阳,阳主乎动,两动相搏为之旋转。
痛痒疮疡心火属;人近火气者,微热则痒,热甚则痛,肘近则灼而为疮,皆火之用也。痒者美疾也,故火旺于夏而万物蕃美。
或云:痛为实,痒为虚。非谓虚为寒也,正谓热之微甚也。痒得爬而解者,爬令皮肤辛辣而属金化,辛能散故也。疮疡属热而出浓水,犹肉果热极,则腐溃而为水,反兼水之化也。
湿肿满本脾土经,地之体也,土湿过极,则痞塞肿满。物湿亦然,故长夏属土,则庶物隆盛也。
气 郁痿肺金伏;。谓 满也;郁,谓奔迫也;痿,谓手足痿弱无力以运动也。大抵肺主气,病则其气 满奔迫,不能上升。至于手足痿弱,不能运动,由肺金本燥,燥之为病,血衰不能荣养百骸,故指得血而能摄,足得血而能步,秋金旺则雾气蒙郁,而草木萎落,病之象也。萎,犹痿也。

Preface of Early Summer, Ji Zi Year of Wanli
External Collection, Volume Three – (Pathogenesis) External Patterns
Heat and Summer Heat

All wind-related conditions involving shaking and dizziness originate from the Liver (Wood element). "Diao" means to shake or sway; "Xuan" means dizziness, confusion, or a sensation of spinning. This occurs because the Wind Wood element is overly vigorous and generates Fire. Wind and Fire belong to Yang, which governs movement; the interaction of two moving forces causes rotation.

Pain, itching, sores, and ulcers belong to the Heart Fire. When a person is near fire, mild heat causes itching, and intense heat causes pain; when the elbow is near the fire, it burns and becomes a sore—all these are manifestations of Fire. Itching is a mild disease, hence Fire is strong in summer, and all things flourish and are beautiful.

Some say: pain is a condition of excess, itching is a condition of deficiency. This does not mean that deficiency is due to cold, but rather refers to the mild or intense nature of heat. Itching that is relieved by scratching does so because scratching causes a pungent sensation on the skin, which belongs to the Metal element; pungency can disperse. Sores and ulcers belong to Heat and discharge thick fluid, just as meat, when heated excessively, becomes rotten and turns into water, thus incorporating the transformation of Water.

Swelling and fullness from dampness originate from the Spleen (Earth element), which is the body's Earth. When the Earth (Spleen) dampness is excessive, it causes obstruction, swelling, and fullness. Objects also become damp in this way; hence, in the long summer (Shang Xia), which belongs to Earth, all things flourish.

Qi stagnation and atrophy of the Lungs (Metal element) are hidden; "Yi" means fullness; "Yu" means oppression or rushing; "Wei" means weakness of the hands and feet, making movement difficult. Generally, the Lungs govern Qi; when diseased, the Qi becomes full and rushing, unable to ascend. As for the weakness of the hands and feet, inability to move, it is due to the Lungs' inherent dryness; when dryness becomes a disease, the blood declines and cannot nourish the hundred bones. Hence, fingers receive blood and can grasp; feet receive blood and can walk. When Autumn Metal is strong, mist and fog obscure the air, and grass and trees wither and fall—this is the image of the disease. "Wei" is synonymous with "Wěi."

寒之收引肾水乡,收敛引急,寒之用也,故冬寒则拘缩矣。
五运主病枢要目。
诸暴强直,支痛里急,筋缩 戾,本足肝胆二经厥阴风木之气。
暴,卒也;强直,坚劲也;支痛,支持也。谓坚固支持,筋缩不柔而痛也。 ,缩也;戾,乖戾也。谓筋缩里急乖戾失常而病也。然燥金劲切,木病反兼金化,由亢则害,承乃制也。况风能胜湿而为燥也,风病势甚而成筋缓者,燥之甚也,故甚者皆兼于燥也。
诸病喘呕及吐酸,暴注下迫转筋难;小便混浊血溢泄,瘤气结核疡疹斑;痈疽吐下霍乱证, 郁肿胀鼻塞干;鼽衄淋秘身发热,恶寒战栗惊惑间;笑悲谵妄衄蔑污,腹胀鼓之有声和;少阴君火手二经,真心小肠气之过。
喘,火气甚则气盛而息粗也。呕,胃膈热甚火炎之象也。吐酸,木味为酸,如饮食热则易于酸矣。暴注、卒泻,火性速故也。下迫,里急后重也,火燥能令下焦急迫也。转筋,热燥于筋而自转也。小便混浊,寒则水清,热则水浊。溢,血出于上窍;泄,血出于下窍。瘤气、赤瘤、丹瘭,热气胜也;结核,热气郁结。疡,有头小疮也;疹,浮小瘾疹也。痈,浅而大;疽,深而恶。吐下霍乱,热甚气则传化失常,或下水谷不及变化。

The Cold's Contraction of Kidney Water, Drawing In and Tightening, is the Function of Cold; Hence, in Winter, Cold Causes Constriction.

Essential Points on Diseases Governed by the Five Phases.

Various sudden stiffness, supporting pain with internal urgency, tightened and disordered tendons—these conditions originate from the Jueyin Wind-Wood Qi of the Liver and Gallbladder meridians.

"Su" means sudden; "stiffness" means firm and rigid; "supporting pain" means pain with support. This refers to a condition in which the tendons are tightened and not supple, resulting in pain. "Contraction" means tightening; "disordered" means abnormal. This refers to a condition in which the tendons are tightened, internally urgent, and in a state of disordered imbalance, thus causing illness. However, when Dry Metal is stiff and sharp, a Wood disease may instead be accompanied by a transformation toward Metal. Excess leads to harm, but restraint achieves control. Moreover, Wind can overcome Dampness and thus becomes Dryness. When Wind disease is severe and causes muscle relaxation, this is due to excessive Dryness; hence, severe conditions are all accompanied by Dryness.

Various diseases include: asthma, vomiting, and acid regurgitation; sudden diarrhea with urgency and difficulty in turning the tendons; cloudy urine, blood overflow, and bleeding; tumors, nodules, ulcers, rashes, and spots; abscesses, carbuncles, vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome; swelling, obstruction, nasal congestion, and dryness; epistaxis, nosebleeds, urinary retention, fever, chills, shivering, and confusion; laughing, weeping, delirium, nosebleeds, and soiling; abdominal distension with a gurgling sound; these all pertain to the Shaoyin Fire of the hand meridians, and the excess of Heart and Small Intestine Qi.

Asthma occurs when Fire Qi is excessive, causing the breath to be labored and coarse. Vomiting is a manifestation of intense heat in the stomach and diaphragm. Acid regurgitation arises because the taste of Wood is sour; when food is hot, it is more easily sour. Sudden diarrhea and urgent bowel movements are due to the rapid nature of Fire. "Lower urgency" refers to internal urgency and a feeling of pressure in the lower abdomen, which can be caused by dryness and heat. "Turning of the tendons" occurs when heat and dryness affect the tendons, causing them to spasm. Cloudy urine occurs when cold makes the water clear, and when heat makes the water turbid. "Overflow" refers to blood coming from the upper orifices; "discharge" refers to blood coming from the lower orifices. Tumors, red tumors, and red boils are due to excessive heat; nodules arise from the stagnation of heat. An ulcer is a small sore with a head; a rash is a small, floating eruption. An abscess is shallow and large; a carbuncle is deep and malignant. Vomiting-diarrhea syndrome occurs when heat is excessive and Qi transmission becomes disordered, or when food and water are expelled before being properly transformed.

,胸膈愤闷,或引背痛也。郁,热极则腠理郁结,而气道不通也。肿胀,阳热大甚,则肿满 胀。鼻塞,寒主收敛,故阳气不通。鼽,鼻出清涕。衄,鼻出血。淋,热客膀胱。秘,大便涩滞,热能耗液故也。发热恶寒,邪在表也。战栗,火热过极,反兼水化。恐则伤肾,水衰故也。惊,心卒动而不宁。惑,昏惑而志不一。笑,火盛喜发。悲,火盛凌金,金不受制故发悲。谵,多言也,心热神乱,则言妄出。妄,狂妄也,心热神昏,则目有所见。蔑污,鼻出紫黑血也。腹胀鼓,热甚则气盛胀满如鼓。
与强直积饮滞,霍乱中满诸隔痞;体重吐下肿痿,肉如泥之按不起;太阴湿土二足经,脾与从中胃之气。
,痉也。强直,谓强项也。太阳经中湿。令人项强,有刚柔之分。积饮,留饮也,痞,否也,谓气不升降也。隔,阻滞也,肠胃湿甚则传化失常。中满,湿则令人中焦满也。吐下霍乱,谓肠胃湿饮相兼故也。体重,清阳为天,浊阴为地,湿土为病,体重宜也。 肿,湿胜于下也。肉如泥,按之不起,湿胜于身也。

Chest and diaphragm oppression, or may radiate to the back. Yù (stagnation), when heat is extreme, causes the pores and skin to become obstructed, and the qi channels to become blocked. Swelling and distension occur when yang heat is excessive, leading to fullness and swelling. Nasal obstruction arises because cold constricts, thus blocking yang qi. Qiū (clear nasal discharge) refers to the flow of clear mucus from the nose. Nǜ (nosebleed) is the bleeding from the nose. Lín (dysuria) occurs when heat invades the bladder. Mì (constipation) results from dryness and obstruction of the bowels, caused by heat consuming body fluids. Fever with aversion to cold indicates an external pathogen. Shivering occurs when fire heat is extreme, causing a counteraction of water transformation. Fear injures the kidneys, leading to deficiency of water (yin). Jīng (startle) causes the heart to become suddenly agitated and restless. Hù (confusion) refers to mental disturbance and indecisiveness. Laughter arises from excessive fire, which causes inappropriate joy. Sorrow occurs when fire overpowers metal (lung), and metal is not properly restrained. Zhān (delirium) is characterized by excessive speech, as the heart is hot and the spirit is disordered, leading to incoherent speech. Wàng (madness) is marked by irrational behavior, as the heart is hot and the mind is clouded, causing hallucinations. Mièwū (dark blood) refers to dark, purplish blood from the nose. Abdominal distension, like a drum, occurs when heat is excessive, causing qi to become abundant and the abdomen to swell as if filled with air.

This condition is associated with rigidity, retained fluids, vomiting and diarrhea, fullness in the middle jiao, and obstruction. The body feels heavy, with vomiting, diarrhea, edema, and weakness; the flesh is soft and unresponsive, like mud. It involves the Taiyin damp earth, the two foot meridians, and the spleen and stomach qi.

This is jìng (spasm). Rigidity refers to stiffness in the neck. It arises from dampness in the Taoyang meridian. It causes stiffness in the neck, with a distinction between rigid and flexible forms. Retained fluids are known as jīyǐn (accumulated fluid), and pǐ (obstruction) is pǐ (blockage), meaning the qi does not ascend or descend properly. Gé (obstruction) refers to blockage; when dampness is excessive in the stomach and intestines, transformation and transportation become abnormal. Zhōngmǎn (middle fullness) occurs when dampness causes fullness in the middle jiao. Vomiting and diarrhea, known as huòluàn (cholera), occur when dampness and retained fluids affect the stomach and intestines together. Heaviness in the body is explained by the principle that clear yang is upward and light, while turbid yin is downward and heavy; when damp earth is the cause of illness, heaviness is appropriate. Edema occurs when dampness is excessive in the lower part of the body. Flesh as soft as mud, which does not rise when pressed, indicates that dampness is dominant throughout the body.

诸热瞀 筋惕惕,悸动搐搦 极;暴喑冒昧躁扰狂,骂詈惊骇气上逆; 肿疼酸嚏呕疮,喉痹耳鸣聋欲闭;呕涌溢食下不能,目昧不明 翳;或禁栗之如丧神,暴病暴死暴注利;少阳相火手二经,心胞络与三焦气。
瞀,神昏而气浊也。 ,热令肌肉跳动。暴喑,卒哑也,火盛克金,不能发声。冒昧,昏愦也。躁扰,热盛于外,手足不宁也。狂,谓乖越礼法而失常也,或登高弃衣,热极故也。骂詈,言之恶也,心火热极,则发恶言也。惊骇,君火化同,气逆冲上,火气炎也。 肿,热胜于内也。疼酸,火盛制金,不能平木。嚏,鼻中因痒而喷作声,人以纸捻扰鼻而嚏作,扰动属火,鼻属肺金故也。喉痹,热客上焦。耳鸣,热冲听户。聋,水衰火盛,气道闭塞。呕涌不下,热盛火炎之象。目昧,热极则昏。 肉跳也。禁,冷也。栗,战栗也。如丧神守,火极而似水化也。暴病死,火性速也。

All forms of heat manifest as confusion (mào), muscle tension (jīn tì tì), palpitations, convulsions, and extreme agitation; sudden muteness (bào yīn), mental confusion (mào mèi), restlessness (zào rǎo), and madness (kuáng), with cursing (mà lì), fear (jīng hài), and upward reversal of qi (qì shàng nì); swelling (zhǒng), pain (ténɡ), soreness (suān), sneezing (tì), vomiting (ǒu), sores (chuāng), throat obstruction (hóu bì), tinnitus (ěr míng), deafness (lóng), and a sensation of closure (yù bì); vomiting that overflows and prevents swallowing (ǒu yǒng yì shí xià bù néng), visual impairment (mù mèi bù míng), and clouding of the eyes (yì); sometimes, there is cold shivering as if one has lost their spirit (huò jìn lì zhī rú sàng shén), sudden illness (bào bìng), sudden death (bào sǐ), and sudden diarrhea (bào zhù lì); these are all related to the Shao Yang fire (xiāng huǒ) of the Hand Shaoyang meridian, involving the Heart-Pericardium (xīn bāo luò) and the Triple Burner (sān jiāo) qi.

Mào refers to mental confusion caused by turbid qi. Heat causes muscle twitching. Bào yīn is sudden muteness; when fire is excessive and overcomes the lung (metal element), the voice cannot be produced. Mào mèi means confusion or mental fogginess. Zào rǎo is restlessness due to external heat, causing unease in the hands and feet. Kuáng refers to deviation from proper conduct and loss of normalcy; it may involve climbing heights or discarding clothing, caused by extreme heat. Mà lì is the expression of evil speech; when heart fire is extremely hot, it causes the utterance of evil words. Jīng hài is fear, caused by the transformation of jun huǒ (emperor fire), leading to upward reversal of qi and fiery heat.

Swelling (zhǒng) occurs when internal heat is dominant. Pain and soreness (ténɡ suān) result from fire overpowering the lung (metal element), leading to imbalance in the liver (wood element). Sneezing (tì) is caused by itching in the nose, which leads to a sudden expulsion of air; people may provoke sneezing by irritating the nose with a paper wick. Sneezing is associated with fire (rǎo dòng), while the nose belongs to the lung (metal element). Throat obstruction (hóu bì) is due to heat affecting the upper jiao. Tinnitus (ěr míng) is caused by heat affecting the auditory orifice. Deafness (lóng) results from deficiency of water and excess of fire, leading to obstruction of the qi channels. Vomiting that cannot be controlled (ǒu yǒng bù xià) is a sign of intense heat. Visual impairment (mù mèi) is due to extreme heat causing confusion. Muscle twitching (ròu tiào) is also present.

Jìn means cold or chill. Lì means shivering or trembling. Feeling as if one has lost their spirit (rú sàng shén shǒu) is due to extreme fire, which resembles the transformation to water. Sudden illness and death (bào bìng sǐ) is due to the rapid nature of fire.

诸涩枯涸闭,干劲揭皴起,阳明之燥金,肺与大肠气。
涩,遍身涩不滑泽也;枯,不荣生也;涸,不通流也;干,不滋润也;劲,不柔和也;皴揭,皮肤开裂。皆血液病耳。
上下水液出清冷, 瘕 疝坚痞病;腹满急痛利白清,食已不饥吐利腥;屈伸不便与厥逆,厥逆禁固太阳经;肾与膀胱为寒水,阴阳标本六气里。
上下水出清冷,寒则水自澄清。 ,气聚之积,或聚或散无有常处也。瘕,血结之块,盖由女子月水沉滞,久而成瘕也,亦有热者,当以标本明之。 疝,足厥阴受寒,则阴肿也。坚痞腹满急痛,如水寒则冰硬如地。下利清白,水寒则清净明白。
食已不饥,胃寒则不能消谷。吐利腥秽,水甚不能制火,肺金自盛,故水腥也。屈伸不便,厥逆禁固,谓手足蜷挛而冷。
外集·卷三 (病机)外感
温暑
轻、调、缓、淡、清,暑、湿、解、和、平,火、夺、寒并补,甘、温、涩与荣,随证选用,真有古人不传之妙。乃补仲景之遗亡也,非不遵桂枝、麻黄之谓也。一说清平之世,同水化也,虽辛热之药,不生他证。

All symptoms of dryness and atrophy—such as dryness, withering, desiccation, roughness, rigidity, cracked skin—are related to the Drying Metal of Yangming, affecting the Lungs and the Large Intestine.
S涩 refers to the whole body feeling dry and unsmooth; 枯 refers to a lack of nourishment and vitality; 涸 refers to a lack of fluidity; 干 refers to a lack of moisture; 劲 refers to a lack of softness; 皴揭 refers to cracked skin. All of these are blood-related disorders.
When the upper and lower fluids become clear and cold, conditions such as 瘕, 疝, and hard masses (坚痞) arise; symptoms include abdominal distension, urgent pain, and clear, white diarrhea; after eating, there is no hunger, and vomiting or diarrhea with a foul or fishy odor may occur; difficulty in bending or extending the limbs, along with 厥逆, which affects the Taiyang meridian; the Kidneys and Bladder are associated with Cold Water, and their relationship is governed by the Yin-Yang principles and the Six Qi.
When the upper and lower fluids are clear and cold, the water becomes naturally clear due to cold. Accumulations caused by the gathering of Qi may appear and disappear unpredictably. 瘕 refers to a mass formed from congealed blood, often resulting from prolonged stagnation of menstrual blood in women, though it may also be caused by heat; in such cases, the distinction between root and manifestation should be made. 疝 occurs when the Jueyin meridian is affected by cold, leading to swelling in the lower abdomen or genital area. Hard masses with abdominal distension and urgent pain are like ice or stone due to cold-damp; diarrhea is clear and white, as water is cold and clear.
After eating, there is no hunger because a cold stomach cannot digest food. Vomiting and diarrhea with a foul smell occur when excessive water cannot control fire, causing the Lung Metal to become dominant, thus making the fluids smell fishy. Difficulty in movement and 厥逆, meaning cold and rigid hands and feet, are also present.
External Collection, Volume 3 (Pathogenesis of External Pathogens)
Warm-Damp
Light, harmonizing, slow, bland, clear; summer-heat, dampness, resolving, harmonizing, balanced; fire, expelling, cold, and warming; sweet, warm, astringent, and nourishing—these are selected according to the syndrome. This approach truly contains insights not commonly passed down by ancient scholars. It is a supplement to Zhang Zhongjing’s lost teachings, not a rejection of formulas such as Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang. Another view suggests that in times of peace and clarity, the transformation of water is harmonious, and even pungent-warm herbs do not cause other diseases.

扰攘之世,同火化也,若用辛热之药,则发黄、出斑,变坏之病作矣。盖人内火既动,外火又侵,所以辛热发汗不如辛温,辛温又不如辛凉药也。
(轻剂) 防风通圣散 合益元散,名双解散。在表当汗者,俱宜连进数服,必愈。不解者,病已传变。
(清剂) 凉膈散 汗吐下后,无异证者用。下早遂成结胸虚痞,或合天水、小柴胡。
(解剂) 小柴胡汤 半表半里者用,或合凉膈。
(缓剂) 大柴胡汤 里微热者用,或合解毒汤。
(寒剂) 大承气汤 里大热者用。表里大热合大柴胡汤。里热甚表热渐微者,合解毒汤。
(调剂) 调胃承气汤 里热无胀满者用。
(吐剂) 瓜蒂散 胸满喘呕,阳脉紧甚者用。
(甘剂) 天水益元散 伤寒余热,以此调之。
(火剂) 黄连解毒汤(暑剂) 白虎汤 中暑自汗者用,半表半里者用,或加苍术。发汗热不解,脉尚浮者,用解之。或里热内盛,阳厥极,皆因失下而成此证,但进凉膈、天水,合而为一,调合阴阳,洗涤脏腑,则其他证自不生矣。

In times of turmoil and unrest, it is as if the body is consumed by fire. If pungent-hot medicines are used, jaundice may develop, rashes may appear, and a condition of deterioration will arise. For when internal fire has already been stirred, and external fire invades, therefore pungent-hot diaphoretics are not as effective as pungent-warm ones, and pungent-warm ones are not as effective as pungent-cool medicines.

(Light Formula) Fang Feng Tong Sheng San combined with Yi Yuan San, known as Shuang Jie San. For those with exterior patterns requiring sweating, it is advisable to take several doses in succession, and the condition will certainly recover. If it does not resolve, the disease has already transformed or progressed.

(Clearing Formula) Liang Ge San is used after sweating, vomiting, or purging, in cases where there are no other symptoms. If purging is done too early, it may result in chest obstruction and deficiency痞; it may be combined with Tian Shui San or Xiao Chai Hu Tang.

(Resolving Formula) Xiao Chai Hu Tang is used for those with half-exterior-half-interior patterns, or may be combined with Liang Ge San.

(Mild Formula) Da Chai Hu Tang is used for cases of slight internal heat, or may be combined with Jie Du Tang.

(Cold Formula) Da Cheng Qi Tang is used for cases of great internal heat. In cases of great heat in both the exterior and interior, it may be combined with Da Chai Hu Tang. When internal heat is intense and exterior heat is gradually diminishing, it may be combined with Jie Du Tang.

(Modulating Formula) Tiao Wei Cheng Qi Tang is used for internal heat without distension or fullness.

(Vomiting Formula) Gua Ti San is used for chest fullness, wheezing, vomiting, and cases where the yang pulse is tightly constricted.

(Sweet Formula) Tian Shui Yi Yuan San is used to regulate residual heat after a cold injury.

(Purging Formula) Huang Lian Jie Du Tang
(Summerheat Formula) Bai Hu Tang is used for cases of spontaneous sweating due to summerheat, or for half-exterior-half-interior patterns, and may be augmented with Cang Zhu (Atractylodes). If sweating fails to resolve the fever and the pulse remains floating, it should be used to resolve the condition. Or, in cases of excessive internal heat and extreme yang厥, which arise from failure to purge in a timely manner, one should simply administer Liang Ge San and Tian Shui San in combination. By harmonizing yin and yang and cleansing the internal organs, other symptoms will naturally cease to arise.

(淡剂) 五苓散 中暑白虎解后多服,或合天水。
(湿剂) 三花神佑丸(夺剂) 三黄丸(补剂) 防风当归饮(平剂) 四君子汤(荣剂) 四物汤(涩剂) 胃风汤(温剂) 理中汤(和剂) 平胃散(结胸) 大、小陷胸汤、丸(发斑) 凉膈散 加当归。胸紧加枳壳、桔梗。
(心烦不眠) 栀豉汤(发黄) 茵陈汤 调五苓散。
(烦渴) 凉膈散 合去桂五苓散、益元散。
( ) 承气汤 合解毒,谵语发狂者并用。以上一十八剂,二十四方,四十四味药品,调治温暑初证、杂证、余证及杂病痰火、湿热。曲尽其妙,男妇俱同。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
详《伤寒论》、《百问百证歌》、《活人书》、《活人大全》及今陶氏《六书》、王氏《家宝》与各名家,惟陆氏伤寒未睹其书。
尝闻病皆起于伤寒,治莫精于仲景。一百一十三方,如水有源;(不过汗吐下渗和解温补,总方以变化以也)

(Light Formula) Wuling San (Five-Ling Powder) should be frequently taken after resolving heatstroke with Baihu Tang (White Tiger Decoction), or combined with Tian Shui San (Heavenly Water Powder).
(Dampness Formula) San Hua Shen You Wan (Three-Flower Divine Protection Pill) (Purgative Formula), San Huang Wan (Three Yellow Pills) (Tonifying Formula), Fang Feng Dang Gui Yin (Fang Feng and Dang Gui Decoction) (Balancing Formula), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) (Nourishing Formula), Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (Astringent Formula), Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) (Warming Formula), Li Zhong Tang (Central Warm Decoction) (Harmonizing Formula), Ping Wei San (Level Stomach Powder) (Condition of Constricted Chest), Da Xian Xiong Tang and Xiao Xian Xiong Wan (Great and Small Chest-Phlegm Decoction and Pill) (Eruption), Liang Ge San (Cooling Chest Powder) with Dang Gui (Angelica root); if there is chest tightness, add Zhi Ke (Citrus Peel) and Jie Geng (Platycodon root).
(Restlessness and Insomnia) Zhi Chi Tang (Cape Jasmine and Black Bean Decoction) (Jaundice), Yin Chen Tang (Yin Chen Decoction), modified Wuling San.
(Restlessness and Thirst) Liang Ge San (Cooling Chest Powder) combined with Wuling San without Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder).
( ) Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) combined with detoxifying herbs, to be used together for cases of delirium and mania. The above includes eighteen agents, twenty-four formulas, and forty-four herbal ingredients, used to treat the initial symptoms of warm-damp heat, miscellaneous symptoms, residual symptoms, and various diseases involving phlegm-fire and damp-heat. It fully captures the subtleties of treatment, and is applicable to both men and women.

Wai Ji (Outer Collection), Volume 3 — (Pathogenesis) Exogenous Diseases
Shang Han (Cold Damage)
Details are found in Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Bai Wen Bai Zheng Ge (A Hundred Questions and a Hundred Symptoms Song), Huo Ren Shu (Book of the Living), Huo Ren Da Quan (Complete Book of the Living), as well as the modern Liushu (Six Books) by Tao Shi and Jia Bao (Family Treasure) by Wang Shi, along with the works of other masters. However, the Shang Han treatise by Lu Shi has not been seen.
I have often heard that all diseases originate from Shang Han (Cold Damage), and no treatment is more refined than that of Zhong Jing (Zhang Zhongjing). His one hundred thirteen formulas are like water with a source — (they are not beyond the six fundamental methods: sweating, vomiting, purging, diuresis, harmonizing, and warming/tonifying; all formulas are variations of these principles).

三百九十七法,如衣有领。(不过阴阳表里虚实而已)惜乎!全书亡而后益支离,记性拙而聊从简省,姑以六经而言之。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
太阳则头疼身热脊强,此太阳正病也。以后凡言太阳证,即头疼身热脊强也。凡言表证者,亦即太阳证也,各经仿此。阳从下起,三阳之长曰太阳。脉尺寸俱浮,浮紧伤寒,浮缓伤风。太阳受病,当一二日发。以其脉上连风府,故头项背腰脊强。头者,诸阳之会,气病则麻,血病则痛。身热者,寒客皮毛,郁闭其阳,而后发热,阳虽人身正气,郁则为邪、为热。热虽甚不死,盖伤寒始于寒而终成于热也。
惟不发热而但恶寒者,邪发于阴也。或热多寒少、或不大便而泉清频数、或热结膀胱溺涩、或汗多溺难、或汗后不解、或汗漏不止、或过经不解、或蓄血发黄、或喘、或呕,皆太阳所主。
阳明则目痛鼻干不眠。
阳为明,夹于二阳之中,阳气盛极,故曰阳明。脉尺寸俱长。长而微洪经病,长而沉数腑病。太阳脉静则不传,如脉数急欲吐者,此寒邪变热,传于阳明,当二三日发。以其经中客邪,故目痛鼻干。身热者,阳明主肌肉,邪甚则身前皆热。不眠者,烦盛津干,胃气不和也。太阳未罢者,发热恶寒。太阳已罢者,不恶寒而反恶热,烦渴作呕,津干便硬,或即狂言,谓之正阳明。少阳阳明,胁满不大便而呕。或瘀血发黄,或下血谵语,或胸烦懊 ,皆此经所主。然亦有里寒下利,或寒气结积而为痼瘕者,不可不知。

There are 397 methods, like a garment with a collar — nothing more than the distinctions of yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess. Alas! After the entire book was lost, the remaining text has become even more fragmented. Due to my poor memory, I have only briefly summarized it, and for the sake of discussion, I will speak of the Six Channels.

Extravagant Collection, Volume Three – (Pathogenesis) External Infections
Cold Damage

Taiyang syndrome presents with headache, body heat, and stiffness in the back and spine — this is the classic manifestation of taiyang disease. From here on, whenever I mention "taiyang syndrome," it refers to headache, body heat, and stiffness in the back and spine. Likewise, whenever I mention "exterior syndrome," it also refers to taiyang syndrome; this applies to all channels. Yang originates from below, and among the three yang channels, taiyang is the longest. The pulse at both cun and chi positions is floating; a floating and tight pulse indicates cold damage, while a floating and slow pulse indicates wind injury. When taiyang is affected by disease, it typically manifests on the first or second day. Because its pulse connects upward to the wind gate, the head, neck, back, and spine become stiff. The head is the meeting point of all yang channels; if the disease is due to qi, it manifests as numbness, and if due to blood, it manifests as pain. Body heat arises when cold invades the skin, blocking yang qi, and then causing fever. Though yang is the body's righteous qi, when it becomes stagnant, it transforms into pathogenic factors and heat. Though the fever may be severe, it is not necessarily fatal, for cold damage begins with cold and ends in heat.

However, if there is no fever but only aversion to cold, the pathogen has originated from the yin aspect. If there is more heat than cold, or if there is constipation with clear and frequent urination, or if heat has aggregated in the bladder causing difficulty in urination, or if there is excessive sweating with difficult urination, or if the condition does not resolve after sweating, or if there is unceasing sweating, or if the illness has passed its usual time without resolving, or if there is blood stasis causing jaundice, or if there is panting, or if there is vomiting — all of these belong to taiyang syndrome.

Yangming syndrome presents with eye pain, dry nose, and insomnia.

Yang is bright, situated between the two yang channels, and because yang qi is at its peak, it is called yangming. The pulse at both cun and chi positions is long. A long and slightly full and hot pulse indicates a channel disease; a long and deep and rapid pulse indicates an organ disease. If the taiyang pulse remains calm, the disease will not progress. However, if the pulse is rapid and urgent with a desire to vomit, this indicates that cold pathogen has transformed into heat and transmitted to yangming, usually occurring on the second or third day. Because the channel is invaded by pathogenic factors, the patient experiences eye pain and a dry nose. Body heat arises because yangming governs the muscles; when the pathogen is strong, heat is felt throughout the front part of the body. Insomnia occurs due to excessive heat, dry body fluids, and disharmony of the stomach qi. If taiyang has not yet resolved, the patient still has fever and aversion to cold. If taiyang has resolved, the patient no longer has aversion to cold but instead has aversion to heat, with thirst, vomiting, dry mouth, hard stools, or even delirium — this is called "zheng yangming" (pure yangming). If both shaoyang and yangming are involved, the patient experiences fullness in the flank, constipation, and vomiting. If there is blood stasis causing jaundice, or if there is rectal bleeding with delirium, or if there is chest distress and restlessness — all of these are governed by this channel. However, it must also be noted that there may be internal cold with diarrhea, or cold accumulation leading to chronic masses — these are not to be overlooked.

少阳耳聋胁痛,寒热呕而口为之苦;少,初也。阳气初嫩,亚于阳明,故曰少阳。脉尺寸俱弦,弦而滑数者,阳极发厥;弦而和者,病欲散。
少阳受病,当三四日发。以其脉循胁络于耳,故风热上壅不利,则耳聋胁痛、寒热往来、不食、呕而口苦干、目眩。若不呕吐而能食者,为三阴不受邪也。若身无大热燥闷者,阳去入阴无疑矣。似疟,妇人血结,皆此经所主。
太阴腹满自利,尺寸沉而津不到咽。
阴从天降,首曰太阴。在阳为表,在阴为里,邪在表则见阳脉,邪在里则见阴脉,故尺寸俱沉,沉实有力当下,沉细无力当温。太阴受病,当四五日发。以其脉布胃中,络于咽溢,故腹满或痛,而嗌喉下干燥。或大便不通,小便如常;或自利,手足温而渴者,为传经腑热。或自利不渴,手足冷者,为直中阴证。或因内伤饮食,冷气入脾,必腹痛胸膈不快。然太阴乃三阳之终,三阴之始,阳经表证未尽宜汗,半表里胸满多痰宜吐,传经里热宜下,直中阴经宜温。调脾胜邪,正在此关。

Shaoyang syndrome presents with ear deafness, lateral chest pain, chills and fever, vomiting, and a bitter taste in the mouth. "Shaoyang" means "the beginning," as Yang energy is initially tender and secondary to Yangming, hence it is called Shaoyang. The pulse in both the Cun and Chi positions is Xian (string-like). If the pulse is Xian, Hua (slippery), and Shu (rapid), it indicates an extreme of Yang energy leading to syncope; if the pulse is Xian and He (harmonious), the illness is resolving.

When Shaoyang is affected by pathogenic factors, symptoms typically manifest on the third or fourth day. Because the Shaoyang channel runs along the lateral chest and connects to the ear, when wind-heat rises and obstructs the channels, it causes ear deafness, lateral chest pain, chills and fever alternating, lack of appetite, vomiting with a bitter and dry mouth, and dizziness. If there is no vomiting and the patient can eat, it indicates that the Three Yin channels have not been invaded by pathogenic factors. If the body lacks a high fever and dryness, it is certain that Yang energy has moved into the Yin.

Conditions resembling malaria and blood stagnation in women are all governed by this channel.

Taiyin syndrome presents with abdominal distension and diarrhea, with a deep pulse in both the Cun and Chi positions and insufficient fluids reaching the throat.

Yin descends from heaven, and the first of the Yin channels is called Taiyin. In the context of Yang, it is on the exterior; in the context of Yin, it is on the interior. If the pathogen is on the exterior, the pulse is Yang; if it is on the interior, the pulse is Yin. Therefore, when both the Cun and Chi pulses are deep, if they are deep, solid, and forceful, purgation is appropriate; if they are deep, fine, and weak, warming is appropriate. When Taiyin is affected by pathogenic factors, symptoms typically manifest on the fourth or fifth day. Because the Taiyin channel spreads through the stomach and connects to the throat, it causes abdominal distension or pain and dryness below the throat. It may present with constipation and normal urination; or diarrhea with warm hands and feet and thirst, indicating heat in the viscera due to transmission from other channels. It may also present with diarrhea without thirst and cold hands and feet, indicating a direct invasion of the Yin channels (a cold condition). It may also occur due to internal injury from diet or cold entering the spleen, which necessarily causes abdominal pain and discomfort in the chest and diaphragm.

However, Taiyin is the end of the Three Yang channels and the beginning of the Three Yin channels. If the exterior symptoms of the Yang channels have not yet resolved, sweating is appropriate; if there is a semi-exterior-interior condition with full chest and phlegm, vomiting is appropriate; if the heat has transmitted inward, purgation is needed; if it directly invades the Yin channels, warming is appropriate. Regulating the spleen to overcome the pathogen is precisely the critical point in this condition.

少阴舌干口燥,次于太阴,故曰少阴。脉尺寸俱沉,沉实有力当下,沉微无力当温。少阴受病,当五六日发。以其脉起于足心,贯肾络于肺系,故舌干口燥而渴。或自利清水,心痛腹胀;或大便闭硬,不欲浓衣者,皆热入里之深也。苦厥逆畏寒,欲吐不吐,腹痛自利,小便白色,或干呕,亡阳咽痛,脉微欲寐者,乃阴毒入脏之深也。或下利体痛,咳呕者,水气也。或饭食入口则吐,脉弦迟,厥逆,心下实者,不可下也,宜吐之。或脉沉发热者,汗之。盖有初得病直攻少阴,不先自太阳传次而入也。
厥阴烦满囊拳。
厥阴者,阴尽则变而厥逆生。盖传经至此已尽,无复可传,再传则逆于手经矣。脉尺寸俱沉,沉实有力当下,沉迟无力当温,浮缓者病自愈。厥阴受病,当六七日发。以其脉循阴器,络于肝,故唇青舌卷。或烦满者,胸中气满急也;或囊拳者,阴囊缩也;在女子则阴户急痛引小腹,此传经厥阴,风热毒深于内也。肝木移热克脾,脾受贼邪,五脏六腑皆困,荣卫不通,耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人则死,速下以救,五死一生。

Shaoyin syndrome presents with dry tongue and dry mouth, secondary to Taiyin, hence it is called Shaoyin. The pulse in both cun and chi positions is deep; if deep, solid, and forceful, purgation is indicated; if deep, faint, and weak, warming treatment is appropriate. When Shaoyin is affected by disease, symptoms typically manifest on the fifth or sixth day. Since its meridian originates from the soles of the feet, passes through the kidney, and connects to the lung system, it results in dry tongue, dry mouth, and thirst. Those who experience spontaneous diarrhea of clear water, heart pain, and abdominal distension; or constipation with hard stool and aversion to heavy clothing, all indicate deep internal heat. Those who suffer from cold extremities, fear of cold, desire to vomit but cannot, abdominal pain with diarrhea, pale urine, or dry vomiting, with loss of Yang, sore throat, and weak pulse with a desire to sleep, are cases of deep Yin toxicity invading the internal organs. Those who have diarrhea with body pain and coughing or vomiting are affected by water-damp pathogen. If food taken in is vomited, with a taut and slow pulse, cold extremities, and fullness in the heart region, purgation is contraindicated; emesis should be used instead. If the pulse is deep and fever is present, sweating therapy is appropriate. Indeed, there are cases where the disease directly attacks the Shaoyin stage, without first passing through Taiyang.

Jueyin syndrome presents with fullness and distension, and retracted scrotum.

Jueyin is the stage where Yin reaches its end and thus generates reverse cold. Since the transmission of the disease has reached this point, there is no further transmission possible; if it proceeds further, it becomes contrary to the hand meridians. The pulse in both cun and chi positions is deep; if deep, solid, and forceful, purgation is indicated; if deep, slow, and weak, warming treatment is appropriate; if floating and slow, the disease will resolve on its own. When Jueyin is affected by disease, symptoms typically manifest on the sixth or seventh day. Since its meridian runs along the genitalia and connects to the liver, it results in blue lips and curled tongue. Those who experience fullness and distension have chest tightness and urgency; those with retracted scrotum have contracted scrotum; in women, it presents as urgent pain in the genital area radiating to the lower abdomen, indicating wind-heat toxicity deeply invading the Jueyin channel. When the liver fire transfers heat to the spleen, the spleen is attacked by pathogenic factors, all five zang and six fu organs are affected, nutritive and defensive qi become blocked, leading to deafness, retracted scrotum, and cold extremities, inability to take in fluids, and unconsciousness, which can be fatal. Immediate purging is needed to save the patient, with a five-to-one chance of survival.

或下利谵语者,内有燥屎也,仍宜下之;或呕而发热者和之;或发热恶寒如疟,囊不缩,脉微浮微缓,胃之脉,脾气既全,不受贼邪,荣卫将复,水升火降,寒热作而大汗解矣;或下利腹胀,身疼者,当先救表,而后温里;若下利清谷,大汗出而厥,四肢疼,小腹拘急;或干呕吐沫,或气冲心痛,发热消渴吐蛔,皆厥阴寒证也,宜温之。以上正文六言,乃万病之祖,非得之《内经》,不能六言包括无遗如此。凡言六经所见之证,即此三阳三阴经证也,杂病亦然。

If there is diarrhea accompanied by delirium, it indicates the presence of dry stool within the body, and purgation is still appropriate; if there is vomiting with fever, harmonizing treatment should be used; if there is fever with aversion to cold like malaria, with the scrotum not contracting, and the pulse slightly floating and slightly slow—this being the pulse of the stomach—when the spleen qi is intact and not vulnerable to external pathogens, the nutritive and defensive qi will soon recover, water will rise and fire will descend, and the condition will resolve through alternating chills and fever with a great sweat. If there is diarrhea with abdominal distension and body pain, the exterior should be treated first, followed by warming the interior; if there is diarrhea with clear, undigested stools, profuse sweating, cold extremities, limb pain, and tightness in the lower abdomen; or if there is dry vomiting with froth, or qi rising to cause heart pain, fever, thirst, and vomiting of worms—all of these are cold conditions of the jueyin (Liver) meridian, and warming treatment is appropriate. The above six-character summary is the root of all diseases. Without deriving it from the Neijing (Inner Canon), it could not be so fully and concisely summarized in six words. All conditions seen in the six meridians are precisely the conditions of the three yang and three yin meridians; miscellaneous diseases are also the same.

经络难拘日数,经曰:一日足太阳膀胱之经,二日足阳明胃之经,三日足少阳胆之经,四日足太阴脾之经,五日足少阴肾之经,六日足厥阴肝之经。又云:伤寒不加异气,不传经者,七日足太阳病衰,手太阳受之,头痛少愈;八日足阳明病衰,手阳明受之,身热少歇;九日足少阳病衰,手少阳受之,耳聋微闻;十日足太阴病衰,手太阴受之,腹减如故,则思饮食;十一日足少阴病衰,手少阴受之,渴止,舌干已而嚏;十二日足厥阴病衰,手厥阴受之,囊纵少腹微下,大气乃止。病再传六经,有自安者。《活人》云:一二日,可发表而散:三四日,宜和解而痊;五六日不解,便实方可议下,此皆论其常耳。《解惑论》云:病患有虚实,邪气有迟速,岂可拘于日数?日虽多,尚有表证而脉浮数,犹当发汗;日虽少,已有里证而脉沉细,即当下之,但随证虚实与脉而汗、下之。陶节庵云:但见太阳证,即用麻、桂汗太阳;见少阴证,即用四逆温少阴;见阳明证,即用承气下阳明;见真寒证,直入阴经,即救真寒,此最活法。

The meridians are difficult to constrain to fixed days. It is said in the classics: On the first day, the foot Taiyang bladder meridian is affected; on the second day, the foot Yangming stomach meridian; on the third day, the foot Shaoyang gallbladder meridian; on the fourth day, the foot Taiyin spleen meridian; on the fifth day, the foot Shaoyin kidney meridian; on the sixth day, the foot Jueyin liver meridian. It is also said: In cases of cold injury without external pathogenic factors and without transmission through the meridians, on the seventh day, the foot Taiyang disease wanes and the hand Taiyang meridian receives it, with headache slightly improving; on the eighth day, the foot Yangming disease wanes and the hand Yangming meridian receives it, with body heat somewhat subsiding; on the ninth day, the foot Shaoyang disease wanes and the hand Shaoyang meridian receives it, with deafness slightly improving; on the tenth day, the foot Taiyin disease wanes and the hand Taiyin meridian receives it, with abdominal distension returning to normal and a desire for food emerging; on the eleventh day, the foot Shaoyin disease wanes and the hand Shaoyin meridian receives it, with thirst ceasing, the tongue becoming dry, and sneezing occurring; on the twelfth day, the foot Jueyin disease wanes and the hand Jueyin meridian receives it, with the scrotum relaxing and the lower abdomen slightly descending, and the great qi ceasing. In cases where the disease retransmits through the six meridians, there are instances where the condition resolves on its own.

Huo Ren says: On the first or second day, it is appropriate to release the exterior and disperse the pathogen; on the third or fourth day, harmonization and resolution are suitable for recovery; if the condition is not resolved by the fifth or sixth day, and the bowels have become solid, then purgation may be considered. All of this is discussed in terms of the usual case.

Jiehuo Lun says: Disease has states of deficiency and excess, and pathogenic qi may manifest slowly or rapidly—how can one be bound by fixed days? Even if the number of days is many, if there are still surface symptoms with a floating and rapid pulse, sweating should still be administered; even if the number of days is few, if there are already interior symptoms with a deep and fine pulse, then purgation should be used immediately. Simply follow the symptoms of deficiency and excess, as well as the pulse, and administer sweating or purging accordingly.

Tao Jie’an says: If the symptoms of Taiyang are observed, use ma huang and gui zhi to sweat out the Taiyang condition; if the symptoms of Shaoyin are observed, use si ni tang to warm the Shaoyin condition; if the symptoms of Yangming are observed, use cheng qi tang to purge the Yangming condition; if true cold symptoms are observed, with the condition having directly entered the Yin meridians, then treat the true cold condition immediately. This is the most flexible method.

有循次传者,天运主气者,初气厥阴风木、二气少阳相火、三气少阴君火、四气太阴湿土、五气阳明燥金、六气太阳寒水。人生顺受其气,病则逆其气而传变,自下而上,自外而内。究其所以然者,阳主动而位外,阴主静而位内,人身膀胱气血之会,自头背至足,无所不主,故风寒每先犯之;其次,胃气流行无息,自鼻腹至足,皆其所主,故太阳行督而交任,必及于阳明也;又其次,少阳清气,主行荣卫胁肋身侧,皆其所主,故胃邪必移于胆部。此三阳皆身之外而动者,故为表。至于太阴,人身五脏,脾为死阴,至静不动,其所消食者,全赖胃气升降,故自少阳胁肋下肚腹,宜乎先入太阴也;其次,肾主受米谷之精而至静,惟子时浊气一动而已,故自中腹移至脐腹,必及于肾也;又其次,肝惟主散血藏血,而极其凝静者,故入里之深至于小腹,而下行已极,乃复上行于手经。此天然之序,不可乱者如此。若夫太阳自传于本者,作渴溺涩,因误渗也;太阳并传阳明者,当用麻黄,而反用葛根以引之也;太阳越经传少阳者,当用麻黄,而反用柴胡以引之也;太阳传少阴者,当用桂、麻,而反下以陷之也;太阳传太阴者,当用桂枝,而反下以入之也。此医之误而乱其传之序也。又有太阳即传厥阴,头顶痛甚,二经脉络相接,同督脉而上行也。有太阳伤风以致阴血自燥,热蓄膀胱,逆传小肠与心,谓之冤热。有风寒自背入者,直中太阳、少阳;自面入者,直中阳明;有首尾只在太阳经而不传诸经者;有间传一二经者;有不传而罢者,有不罢再传者;

There are cases of disease transmission following a sequential order, governed by the heavenly cycle of the six qi: the first qi is Jueyin Wind-Wood, the second is Shaoyang Fire, the third is Shaoyin Fire, the fourth is Taiyin Damp-Earth, the fifth is Yangming Dry-Metal, and the sixth is Taiyang Cold-Water. In health, the human body receives these qi in harmony; when illness occurs, the qi is disrupted and transmitted in reverse, moving upward from below and inward from the exterior. The reason for this is that yang is active and resides on the exterior, while yin is passive and resides within. The convergence of qi and blood at the bladder meridian runs from the head and back down to the feet, governing all parts of the body, hence wind and cold often first attack this region. Next, the stomach qi flows continuously without pause, from the nose and abdomen down to the feet, and thus the Taiyang meridian, traveling along the Du meridian and intersecting the Ren meridian, must inevitably reach the Yangming meridian. Then, the Shaoyang meridian, with its clear qi, governs the circulation of ying and wei qi through the flanks and sides of the body, and therefore, stomach pathogenic factors must necessarily spread to the gallbladder region. These three yang meridians are all located on the exterior and are active, hence they are considered the exterior (表). As for Taiyin, among the five internal organs of the body, the spleen is regarded as "dead yin," being extremely passive and motionless. Its function of digestion entirely depends on the ascending and descending movement of the stomach qi, and thus, from the Shaoyang flanks downward to the abdomen, it is natural for disease to first enter the Taiyin meridian. Next, the kidney receives the essence of food and is the most still of the organs, active only when the turbid qi stirs at the hour of Zi (11 PM to 1 AM). Therefore, when disease moves from the middle abdomen to the umbilical region, it inevitably reaches the kidney. Then, the liver is solely responsible for distributing and storing blood, and is the most static of all, so when disease penetrates deeply into the body, reaching the lower abdomen, and its downward movement reaches its extreme, it then ascends once more to the hand meridians. This is the natural sequence, which must not be disrupted. If Taiyang disease remains within its own channel, it causes thirst and difficulty urinating, due to improper use of diuretic treatments. If Taiyang disease spreads to Yangming, Ma Huang should be used, but instead, Ge Gen is mistakenly used to guide the treatment. If Taiyang disease skips its own channel and directly spreads to Shaoyang, Ma Huang should be used, but instead, Chai Hu is mistakenly used. If Taiyang disease spreads to Shaoyin, Gui Zhi and Ma Huang should be used, but instead, purgatives are administered, causing the disease to deepen. If Taiyang disease spreads to Taiyin, Gui Zhi should be used, but instead, purgatives are administered, allowing the disease to progress further inward. These are medical errors that disrupt the natural sequence of transmission. There are also cases where Taiyang disease directly spreads to Jueyin, causing severe pain at the top of the head, as the two meridians are connected and ascend together along the Du meridian. When Taiyang disease arises from wind injury, it can lead to internal dryness of yin blood, with heat accumulating in the bladder and reversing to spread to the small intestine and heart, a condition known as "wrong heat." There are instances where wind-cold enters from the back, directly affecting the Taiyang and Shaoyang meridians; others where it enters from the face, directly affecting the Yangming meridian. Some cases remain entirely within the Taiyang meridian without spreading to other meridians; others spread to one or two meridians; some do not spread further and resolve on their own; and others do not resolve and spread again.

有不自阳经,直中阴经者,此邪无定体,不可拘于日数也。《活人》云:六气之邪,乘虚之经得之。

There are cases where the pathogen does not originate from the yang meridians, but directly invades the yin meridians. This pathogen has no fixed form and cannot be confined to a fixed number of days. The Book of the Living states: "The pathogenic influences of the six climatic factors enter through the vacant meridians."

标本须明后先。
标者,梢末;本者,根本。以主言之,各经络为标,各腑脏为本,如太阳经为标,膀胱为本。余仿此。以客邪言之,先受病为本,次受病为标。标为相传,治其急者,请详言之。太阳膀胱为本,故头疼脊强,小肠为标,与心为表里,故发热,冬月麻黄、桂枝,余月九味羌活汤。阳明大肠为标,与肺为表里,故微恶寒发热为经病,葛根解肌汤;渴而有汗不解者,白虎汤;胃为本,目痛鼻干,潮汗闭涩,满渴狂谵为腑病,调胃承气汤。

The relationship between root and branch must be clearly understood in terms of priority.
"Branch" refers to the superficial or terminal aspect, while "root" refers to the fundamental or origin. In terms of the body's internal structure, the meridians are considered branch, and the visceral organs are considered root. For example, the Taiyang meridian is branch, and the bladder is its root. The same applies to the rest. In terms of external pathogens, the first-affected area is considered root, and the second-affected area is considered branch. The branch indicates the progression of the disease; therefore, the urgent aspect should be treated first. Please allow me to elaborate.

The bladder is the root of the Taiyang meridian, hence symptoms such as headache and stiffness in the back occur. The small intestine is the branch, and it is paired with the heart in a mutual correspondence relationship, hence fever occurs. In winter, Ma Huang and Gui Zhi are used; in other months, Ji Wei Qiang Huo Tang is used.

The Yangming meridian and large intestine are considered branch, and they are paired with the lung in a mutual correspondence relationship, hence mild chills and fever are symptoms of meridian disease, and Ge Gen Jie Ji Tang is used. If there is thirst and sweating that does not resolve, Bai Hu Tang is used. The stomach is the root; symptoms such as eye pain, dry nose, intermittent sweating with obstruction, fullness, thirst, delirium, and confusion are signs of organ disease, and Tiao Wei Cheng Qi Tang is used.

少阳三焦相火为本,游行一身,故微热;胆为标,耳聋、胁痛,寒热、呕而口苦,缘三焦无形,胆无出入之路,故从中治,标本俱小柴胡汤。太阴肺为标,咽干身目黄;脾为本,腹满痛,谓之腑热,咽干、腹满、手中温者,桂枝加大黄汤,或大柴胡汤;身目黄者,茵陈汤;胸满者,瓜蒂散;如自利不渴,或呕吐者,属脏病,理中汤、丸。少阴心为本,故舌干口燥,或绕脐硬痛,或心下硬痛,或下利纯清水,或谵语便闭,小承气汤;肾为标,面寒如刀刮,唇青不渴,吐利,胸腹绞痛,四肢厥逆,指甲黑,蜷卧,身如被杖,古姜附汤。厥阴心包络为标,故舌卷、厥逆、冷过肘膝、吐沫呕逆、不渴、小腹绞痛者,为寒,三味参萸汤、四顺汤;肝为本,主男子囊缩,女子阴挺乳缩,或手足乍冷乍温,大便实,消渴烦满者,属热,大承气汤;似疟不呕、二便自调者,必自愈;不愈脉迟,有汗者,小建中汤;脉涩无汗者,桂麻各半汤。其囊,乳缩证,寒证亦有之。此万法之祖也,学人于此而一悟焉,则病机到手矣!自非仲景《玉函》内秘,其孰能与于斯乎!此后汗、吐、下、温、和解诸方,不甚详载,止言宜汗、宜吐、宜下、宜和,悟之。

The Shaoyang Sanjiao, the "Phase Fire," is the root, circulating throughout the body, hence causing a slight fever; the gallbladder is the branch, presenting with deafness, lateral chest pain, chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth. Because the Sanjiao is formless and the gallbladder has no pathway for entry or exit, treatment must be directed from the center, and both root and branch are treated with Xiao Chai Hu Tang.

The Taiyin lung is the branch, presenting with throat dryness, yellow body, and yellow eyes; the spleen is the root, presenting with abdominal distension and pain, termed "organ heat." Those with throat dryness, abdominal fullness, and warm hands are treated with Guizhi Jia Dahuang Tang or Dachaihu Tang; those with yellow body and eyes are treated with Yinchen Tang; those with chest fullness are treated with Guati San; if there is self-induced diarrhea without thirst, or vomiting, it belongs to the "organ disease," and is treated with Lizhong Tang or Lizhong Wan.

The Shaoyin heart is the root, hence presenting with dry tongue, mouth dryness, hardness around the umbilicus, hardness under the heart, watery diarrhea, delirium, or constipation, treated with Xiao Chengqi Tang; the kidney is the branch, presenting with facial coldness as if scraped by a blade, blue lips, no thirst, vomiting and diarrhea, chest and abdominal cramping, cold extremities, black nails, curling posture, and a body as if beaten by a rod, treated with Gu Jiangfu Tang.

The Jueyin pericardium is the branch, hence presenting with curled tongue, cold extremities, coldness beyond the elbows and knees, vomiting phlegm, no thirst, and lower abdominal cramping, which is cold in nature, treated with Sanshi Shenyu Tang or Sishun Tang; the liver is the root, manifesting in men as scrotal retraction, and in women as prolapsed genitalia and retracted breasts; or with alternating cold and warm hands and feet, hard stools, polyuria, and fullness, which belong to heat, treated with Dachengqi Tang. Those resembling malaria without vomiting, with normal bowel and urinary functions, will certainly recover. If not recovering, with a slow pulse and sweating, treat with Xiaojianzhong Tang; if the pulse is thready and there is no sweating, treat with Guimahu Jia Ban Tang.

The condition of scrotal or breast retraction may also occur in cold syndromes. This is the ancestor of all methods. If a scholar understands this, then the pathology is grasped! Without the secret teachings within Zhang Zhongjing’s Yuhuan, who could have achieved this? After this, formulas for sweating, vomiting, purging, warming, and harmonizing are not detailed in great depth; only that they are appropriate for sweating, vomiting, purging, or harmonizing are mentioned. The rest must be understood.

寒伤荣而风伤卫,太阳为之首尔;荣行脉中,在血脉,其病深;卫行脉外,在皮肤,其病浅。荣血阴也,阴主闭藏,故寒喜伤荣而无汗;卫气阳也,阳主开泄,故风喜伤卫而有汗。然岂独太阳为荣卫之会而有风寒之别乎?阳明善饥为伤风,不食为伤寒。少阳耳聋胸满而烦为伤风,口苦咽干目眩为伤寒。三阴伤风,但四肢烦疼耳。太阳为之先者,伤寒因肾水亏损,至春木无生意,故发为温病;至夏绝生化之原,发为热病。所以太阳。少阴二经,受病最多最先。
经可解可腑可下,阳明为之主焉。
表多里少为在经,宜清肌解表:里多表少为在腑,宜和肌通里。盖阳明标虽主肌,而其本则胃也。然岂独阳明为十二经之长而有经腑之异乎?仲景曰:三阳受病,未入于腑,可汗而已;三阴受病,已入于腑,可下而已。则三阴有在经者,仍宜微汗之。盖荣卫属太阳,主皮毛;胃腑属阳明,主皮肤之下,肌肉之上及肠胃也;胸胁属少阳,主血,荣百节,流行三部;脏属三阴,主筋骨并两足。故太阳为阳证之表,胃为阳证之里。若但以脏腑而分表里,则腑为表,脏为里。若合荣卫脏腑而分表里,则表者荣卫之所行,里者胃腑之所主,而脏则又深于里。但病入胃,则亦不更传,不可不知。

Cold injures the ying (nutritive) qi, while wind injures the wei (defensive) qi; Taiyang is the first among them. The ying qi circulates within the vessels, within the blood vessels, and its disease is deep; the wei qi circulates outside the vessels, in the skin, and its disease is superficial. The ying blood is yin in nature, and yin governs closure and storage, hence cold tends to injure the ying and cause no sweating; the wei qi is yang in nature, and yang governs opening and discharge, hence wind tends to injure the wei and cause sweating. But is Taiyang the only channel where ying and wei converge and where there is a distinction between wind and cold injury? In Yangming, a tendency to hunger indicates wind injury, while loss of appetite indicates cold injury. In Shaoyang, deafness, chest fullness, and irritability indicate wind injury, while bitter mouth, dry throat, and dizziness indicate cold injury. In the Three Yin channels, wind injury manifests only as pain and heat in the limbs. The reason Taiyang is the first to be affected in cold injury is that cold injury arises from deficiency of kidney water, leading to the springwood (liver) lacking vitality, hence the emergence of warm disease; by summer, the source of life and transformation is cut off, leading to heat disease. Thus, the Taiyang and Shaoyin channels are the first and most frequently affected by disease.

The meridians can be resolved, the fu (hollow organs) can be purged; Yangming is the main one in this regard.

When the exterior aspect is more prominent than the interior, the disease is in the meridian, and should be treated by clearing the muscles and resolving the exterior; when the interior aspect is more prominent than the exterior, the disease is in the fu organs, and should be treated by harmonizing the muscles and purging the interior. Although the Yangming channel's exterior aspect is associated with the muscles, its root is the stomach. But is Yangming the only channel among the Twelve Meridians that has a distinction between the meridian and the fu organs? Zhang Zhongjing said: When the Three Yang channels are affected, before entering the fu organs, it can be treated with sweat; when the Three Yin channels are affected, after entering the fu organs, it can be treated with purgation. Therefore, even if there is disease in the Three Yin channels, if it is still in the meridian, a mild sweat is still appropriate. The ying and wei belong to Taiyang and govern the skin and hair; the fu organs belong to Yangming and govern the area beneath the skin, above the muscles, and the stomach and intestines; the chest and flanks belong to Shaoyang and govern the blood, nourishing the joints and circulating through the three regions; the zang (solid) organs belong to the Three Yin and govern the tendons, bones, and both feet. Therefore, Taiyang is the exterior aspect of yang syndromes, and the stomach is the interior aspect of yang syndromes. If one divides exterior and interior solely based on zang and fu organs, then the fu organs are exterior and the zang are interior. If one combines ying and wei with zang and fu to divide exterior and interior, then the exterior is where ying and wei circulate, the interior is governed by the stomach and fu organs, and the zang are even deeper within. But when the disease enters the stomach, it does not progress further; this must not be overlooked.

少阳原从乎中治,禁汗禁下;少阳居太阳阳明之中,半表半里,禁汗,恐犯太阳;禁下,恐犯阳明;禁渗,恐生发之气陷入阴中,只宜和之以小柴胡汤。犯三禁,则变不可胜。他如:太阳经禁下与渗,犯之则动血,热入里,而难解;阳明经禁汗与渗,犯之则竭津,血蓄下而如狂,益津液者,连须葱白汤是也。又下症中治见合病。
三阴利用乎变法,有中有传。
三阴最不可执,有宜下者,有宜温者。自三阳气分传入三阴,谓之传经阴证。传,非传入脾肾肝也,乃入三阴血分,胃与大小肠之腑也,故仲景谓已入于腑可下者是也。若不自阳经传来,直中三阴之经,初起厥逆腹痛,自利不渴,太阴自受寒也;上证加之呕吐,少阴自受寒也;又加之小便清利,厥阴自受寒也。热药温之,犹恐或迟,阴阳一差,生死立判。虽然传经直中,先贤发之尽矣,然岂无传变者乎?假如传经之际,轻生者或被生冷,或犯房欲,或粗工猛施汗下,真气衰弱,阳证变为阴证,如俗所谓阳证归阴,仍宜直中寒证法治。

Shaoyang syndrome should be treated internally, with sweating and purging strictly prohibited. Shaoyang lies between Taiyang and Yangming, being half exterior and half interior. Sweating is prohibited, for fear of disturbing Taiyang; purging is prohibited, for fear of disturbing Yangming; diuresis is also prohibited, for fear that the rising qi may become trapped within the Yin. Only Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition. If the three prohibitions are violated, the transformation of the condition will be too numerous to count. For example, in Taiyang syndrome, purging and diuresis are prohibited; if violated, it may cause internal bleeding and heat to penetrate inward, making the condition difficult to resolve. In Yangming syndrome, sweating and diuresis are prohibited; if violated, it may deplete body fluids, leading to blood stagnation in the lower body and a state resembling madness. To replenish body fluids, Lian Xu Cong Bai Tang is appropriate. In cases of downward symptoms with concurrent syndromes, treatment should be adjusted accordingly.

The Three Yin syndromes require flexible treatment methods, with cases of both internal manifestation and transmission.

The Three Yin syndromes are especially difficult to treat rigidly; some cases are suitable for purging, while others are suitable for warming. When a condition originates from the Qi aspect of the Three Yang syndromes and transmits into the Three Yin, it is called a transmitted Yin syndrome. This transmission does not refer to the syndrome entering the spleen, kidney, or liver, but rather entering the blood aspect of the Three Yin, namely the stomach and the large and small intestines. Therefore, Zhang Zhongjing said that if the condition has already entered the腑 (organ), it may be purged.

If the condition does not come from the Yang channels but directly invades the Three Yin meridians, it may present initially with cold extremities, abdominal pain, spontaneous diarrhea without thirst—indicative of Taiyin syndrome caused by cold. If vomiting is added to the above symptoms, it is Shaoyin syndrome caused by cold. If, in addition, the urine is clear and abundant, it is Jueyin syndrome caused by cold. Even with warming herbs, there is still a risk of delay; if Yin and Yang are even slightly out of balance, life and death are immediately determined.

Although the treatment of transmitted and directly-invaded syndromes has been thoroughly elaborated by the ancients, are there not still cases of transformation and change? For instance, during the transmission of the syndrome, if the patient is exposed to cold foods or drinks, or if they indulge in sexual activity, or if a careless physician aggressively uses sweating or purging, the true Qi may weaken, and a Yang syndrome may transform into a Yin syndrome—what is commonly referred to as "a Yang syndrome turning into Yin." In such cases, it should still be treated as a direct invasion of cold syndrome.

故《内经》止言传变而不言直中者,盖言变则包直中。今《局方》言传阴、传阳则不是,当言传阳变阴。庶乎传经为里热,直中与变为里寒,临证参脉,直中三阳、传经三阳,病在于表,脉浮长弦;传经三阴,病在于里,脉沉数实;直中三阴,病在于经,脉沉微缓,此表里虚实大分,非专以阳为热,阴为寒也。
谓伤足而不伤手则可,以寒为足之所司;手之六经,主于春夏,足太阳、少阳,正司冬令,触冒之者,则二经受病。其次则少阳、厥阴继冬而司春令,至春分后,方行温令,故风寒亦能伤之。足阳明与冬本无与,然寄旺四季,寒热温凉之气皆能伤之。况表邪传里,必归脾胃,而为燥粪,用汤药下之,而胃和矣。
谓传足而不传手不可,盖热为手之所冤。
人身之气,每日周行三百六十五骨节,以应周天三百六十五度。血亦随气营运腠理,以为一身动静云为之主。所以一脉愆和,百脉皆病。况风寒中人,先入荣卫,昼夜循环,无所不至,岂间断于手经哉!七日不愈而再传者,乃足经移热传于手经,如冤家之相摭也,虽然手冤亦推本言耳。上古止分三阴三阳,而不分手足,其意甚深。况手足三阳,同手走头至足,手足三阴,同足走胸腹与手,岂有经络同,而受病又有不同者哉!即如喘咳发热,分明手太阴、太阳病也;狂言谵语,分明手少阴病也;胸满干呕耳聋,分明手厥阴、少阳病也,认真五脏六腑,俱有表里二证。

Therefore, the Neijing (Inner Classic) only speaks of transmission and transformation, not of direct invasion, because to speak of transformation already encompasses direct invasion. But today, the Jufang (Formulary of the Bureau) speaks of transmission to Yin and transmission to Yang, which is incorrect; it should instead say transmission from Yang to Yin. Thus, transmission through the meridians is interior heat, whereas direct invasion and transformation into the interior are interior cold. In clinical practice, by examining the pulse, one can distinguish: direct invasion of the three Yang channels, or transmission through the three Yang channels, where the disease resides on the exterior, with a floating, long, and taut pulse; transmission through the three Yin channels, where the disease resides in the interior, with a deep, rapid, and solid pulse; direct invasion of the three Yin channels, where the disease resides in the meridians, with a deep, faint, and slow pulse. This is the major distinction between exterior and interior, deficiency and excess, and it is not exclusively that Yang is heat and Yin is cold.

It is acceptable to say that cold injures the foot channels but not the hand channels, because cold belongs to the domain of the foot. The six channels of the hand govern the seasons of spring and summer, while the foot Taiyang and Shaoyang channels directly govern the winter season; those who are exposed to cold will thus suffer illness in these two channels. Next, the Shaoyang and Jueyin channels follow winter and govern the spring season; only after the Spring Equinox does the warming command begin, hence wind and cold can also injure these channels. The foot Yangming channel, although originally unrelated to winter, is in a state of prosperity throughout the four seasons, and thus cold, heat, warmth, and coolness can all injure it. Moreover, when exterior pathogens transmit inward, they necessarily affect the spleen and stomach, leading to dry stools, which are treated with decoctions and purgatives, restoring the stomach to harmony.

It is not acceptable to say that transmission occurs only in the foot channels and not in the hand channels, for heat belongs to the domain of the hand channels.

The qi of the human body circulates daily through 365 joints, corresponding to the 365 degrees of the celestial sphere. The blood also follows the qi in its circulation through the skin and muscles, serving as the master of the body's movement and stillness. Therefore, if one pulse becomes disordered, all the pulses become diseased. Moreover, when wind and cold invade the body, they first enter the nutritive and defensive qi, circulating day and night, reaching everywhere—how could they be interrupted by the hand channels? If a condition does not resolve within seven days and then transmits again, it is because heat from the foot channels has transferred to the hand channels, like enemies seizing upon each other. Although the hand channels are also involved, this is still referring to the root cause.

In ancient times, the three Yin and three Yang channels were only distinguished, without separating them into hand and foot; the meaning of this is profound. Furthermore, the three Yang channels of the hand and foot all travel from the head to the foot, while the three Yin channels of the hand and foot all travel from the chest and abdomen to the hands. How could the meridians be the same, yet the diseases they receive be different? For example, coughing, wheezing, and fever are clearly symptoms of the hand Taiyin and Taiyang channels; delirious speech and incoherent mutterings are clearly symptoms of the hand Shaoyin channel; chest fullness, dry vomiting, and deafness are clearly symptoms of the hand Jueyin and Shaoyang channels. Thus, when examining the five zang and six fu organs carefully, they all have two types of syndromes: exterior and interior.

盖人之情欲,天之淫邪,自然不齐,故病多标本兼见。假令脉弦、面青,目痛、筋急、善怒、心下满者,兼肝有风也;脉洪、面赤、口干、善笑、身热者,兼心有热也;脉缓、面黄,身重、肢疼、嗜卧者,兼脾有湿也;脉涩、面白带忧、喘嗽、下衄者,兼肺有燥也;脉微、面黑、善恐、耳闭、气逆而泄,兼肾有寒也。凡邪出于外则为腑、为表,入于内则为脏、为里。不拘何脏何腑,表证必同归于太阳,里证必同归于阳明。噫!法无定用,病有定体,知此则百病机关,一悟可了,又何疑于手经之不受病耶!上一段论六经正病。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
表可汗而里可下,表证属太阳。凡见头疼、发热、恶寒、清便自调、腰项脊强、脉浮紧者,即是表证,不拘日数多少,便宜解表,不宜下渗。有汗为表虚,宜解肌;无汗为表实,宜发汗。但发汗亦有轻重不同,古谓春夏宜汗者,借天时而喻阳邪在外也。其实春月阳气尚微,秋月阳气欲敛,俱不可大汗。夏月天气热,玄府开,不必大汗。冬月阳气伏藏,感冒轻者,尤不宜汗。惟伤寒重者,时令严栗,皮毛坚致,非大汗无由得散,不得已而从权也。至于阴证,但厥无汗者,妄汗动经则死,或有表邪,辛热微汗以散之可也。里证始焉脉浮而大,今则沉而数;始焉惺而静,今则躁而动;始焉头疼发热恶寒,今则不恶寒反恶热,烦躁倍加,胸连脐腹满痛,腋下掌心自汗 ,以致胃干粪燥,大便不通,小便赤涩,口渴,发狂,谵语,掀衣揭被,扬手掷足,六脉有力,即是传经热证。

Human desires and passions are akin to the excessive and licentious forces of heaven, and by nature are uneven, hence diseases often present with both surface and root symptoms. For example, if one has a taut pulse, a greenish complexion, eye pain, tight tendons, a tendency to anger, and fullness beneath the heart, this indicates the liver is affected by wind; if one has a full pulse, a red complexion, dry mouth, a tendency to laugh, and body heat, this indicates the heart is affected by heat; if one has a slow pulse, a yellow complexion, heaviness of the body, limb pain, and a desire to lie down, this indicates the spleen is affected by dampness; if one has a涩 (thready) pulse, a pale complexion with worry, coughing, and nosebleeds, this indicates the lung is affected by dryness; if one has a weak pulse, a dark complexion, a tendency to fear, ear blockage, and upward rushing of qi with diarrhea, this indicates the kidney is affected by cold. When pathogenic factors manifest externally, they affect the腑 (fu organs) and the表 (superficial level); when they penetrate internally, they affect the脏 (zang organs) and the里 (interior level). Regardless of which zang or fu organ is involved, exterior symptoms always belong to the Taiyang channel, and interior symptoms always belong to the Yangming channel. Ah! The methods of treatment are not fixed, but the nature of the disease is definite. Understanding this, one can grasp the key mechanisms of all diseases with a single insight—why then should one doubt that the hand meridians are not affected by disease? The previous section discussed the primary diseases of the six channels.

Excerpt from Volume Three of the External Collection (On Pathogenesis): External Infections

Cold damage: exterior symptoms can be treated with sweating, and interior symptoms can be treated with purging. Exterior symptoms belong to the Taiyang channel. Whenever one experiences headache, fever, aversion to cold, normal bowel movements, stiffness in the neck and spine, and a floating and tight pulse, these are signs of exterior symptoms. Regardless of how many days have passed, it is advisable to resolve the exterior condition and not to use purgatives. If there is sweating, this indicates exterior deficiency, and the method of resolving the exterior should be used; if there is no sweating, this indicates exterior excess, and the method of inducing sweat should be used. However, the degree of sweating also varies. The ancients said that sweating is appropriate in spring and summer, using the seasons as a metaphor for the presence of yang pathogenic factors on the exterior. In reality, in spring, yang energy is still weak, and in autumn, yang energy is about to retreat, so both seasons are unsuitable for heavy sweating. In summer, the weather is hot and the pores are open, so heavy sweating is unnecessary. In winter, yang energy is hidden and stored, and for mild colds, sweating is especially inadvisable. Only in severe cases of cold damage, when the season is harsh and the skin is firm and dense, can heavy sweating be the only way to dispel the pathogenic factors, and thus it must be done despite being a temporary concession. As for cold patterns, if there is only cold extremities and no sweating, reckless sweating may injure the meridians and lead to death. If there is an exterior pathogen, however, a mild sweat induced by pungent and hot herbs may be used to dispel it. Interior symptoms initially present with a floating and large pulse, but now the pulse is deep and rapid; initially, the person is quiet and calm, but now they are agitated and restless; initially, there is headache, fever, and aversion to cold, but now there is no aversion to cold but rather aversion to heat, with increased restlessness and agitation. There is fullness and pain in the chest, abdomen, and around the navel, spontaneous sweating in the armpits and palms, leading to dryness of the stomach, dry and hard stools, constipation, dark and difficult urination, thirst, delirium, madness, tearing off clothes and blankets, flailing arms and legs, and all six pulses are strong—this is a case of heat syndrome transmitted through the meridians.

又谓阳盛误汗即死。或有初病即见此证者,不拘日数多少,便宜通利,失下则血气不通而发厥矣。抑又有说焉,纯乎表而里无一毫病者,当解表时勿攻里;纯乎里而表无一毫病者,当攻里时勿解表;如表里俱见,或表多里少,表急里缓,则先治其表而后攻其里;或里多表少,里急表缓,则先攻其里而后救其表也。又表虚里实,则药宜辛凉;里虚表实,则药宜辛热,皆以里为主,内气正而后可以治表。虽莫急于内,表亦不可缓也,表里虚实,而医之大分明矣。
表里半者,宣吐与和;凡病,或渴或不渴,或胸中烦不烦,或呕不呕,或腹胁痛不痛,或咳,或心下悸,或小便不利,或有为之证,少阳所主也。邪在表则多寒;邪在里则多热;邪在半表里,则寒热往来。邪在表,则心腹不满;邪在里,则心腹胀满;邪在半表里,则胸胁满。邪在表,则呻吟不安;邪在里,则狂言乱语;邪在半表里,则欲言不言。

It is further said that in cases of yang excess, improper use of sweating therapy can be immediately fatal. There are cases where this condition is present from the very onset of the illness, regardless of how many days have passed; in such instances, it is advisable to promote bowel movement. If purgation is not administered, the blood and qi will not circulate, and syncope will ensue. Moreover, there is another point to consider: if the condition is purely on the exterior with no illness at all in the interior, when resolving the exterior, do not attack the interior; if the condition is purely in the interior with no illness at all on the exterior, when attacking the interior, do not resolve the exterior. If both exterior and interior symptoms are present, or if the exterior is more prominent than the interior, or if the exterior is urgent while the interior is not, then treat the exterior first and then address the interior. If the interior is more prominent than the exterior, or if the interior is urgent while the exterior is not, then attack the interior first and then treat the exterior. If the exterior is deficient and the interior is full, the medicine should be pungent and cool; if the interior is deficient and the exterior is full, the medicine should be pungent and warm. In all cases, the interior is the primary concern, and only when the internal qi is balanced can the exterior be treated. Although the interior is of the utmost urgency, the exterior should not be neglected either. Thus, the distinction between the deficiency and excess of the exterior and interior is the great principle in medicine.

In cases where the condition is half exterior and half interior, induce vomiting and harmonize the condition. Any illness that presents with either thirst or no thirst, with either restlessness in the chest or no restlessness, with either vomiting or no vomiting, with either pain in the abdomen or flanks or no pain, with coughing, with palpitations in the region of the heart, with difficulty in urination, or with other such symptoms, falls under the domain of Shaoyang. When the pathogen is on the exterior, there is often cold; when it is in the interior, there is often heat; when it is in the half-exterior, half-interior stage, there is alternating chills and fever. When the pathogen is on the exterior, the chest and abdomen feel empty and unfull; when it is in the interior, the chest and abdomen feel distended and full; when it is in the half-exterior, half-interior stage, the chest and flanks feel full. When the pathogen is on the exterior, the patient groans and is restless; when it is in the interior, the patient speaks wildly and incoherently; when it is in the half-exterior, half-interior stage, the patient wants to speak but cannot.

邪在表,则小便清而易;邪在里,则小便浊而难;邪在半表里,或利或不利。邪在表,则不烦不渴不呕;邪在里,则烦满而渴。故或烦或呕者,邪在表方传里也。若见耳聋、胁痛、寒热、呕而口苦、胸胁紧满,脉见弦数者,即是半表半里。脉大,胸满多痰者,或挟宿食,可吐。《百问》云:气浮上部,填塞心胸,头痛多涎,此吐证也。
《内经》云:其高者,因而越之。脉虽大无顽痰者,不可吐,只当和解。古谓春宜吐者,顺阳气发生于上也;秋冬宜下者,顺阳气收敛于内也。此亦道其常耳,有病皆当从权。
阳可寒而阴可热,概言之,三阳经病即阳证,手之三阳从头走足,故头疼身热云云;三阴经病即阴证,足之三阴从足走腹,故腹痛自利云云。然阴阳俱有表里二证,阳证表里同归于热而已,阴证表郁似阳,入里则有传经、直中之殊。大抵阳证之表,发热恶寒,清便自调,面光声亮,鼻息往来如常,手足温。阳证之里,唇焦舌燥,爪甲红活,身轻易于转侧,烦渴,掀衣,扬手掷足,大便或闭或硬,小便或赤或涩,脉浮洪数,宜汗、吐、下、和四法以治之。阴证之表,无热恶寒,面惨声短,鼻息往来气冷,手足厥逆。阴证之里,唇紫舌卷,爪甲青黑,身重难于转侧,不渴,引衣,卧多蜷足,大便泄利,小便清白,脉细沉微,每与阳证相反。盖阳证自下而上,故初起有头疼,阴证则无头疼也。

When the pathogen resides in the exterior, urination is clear and easy; when it resides in the interior, urination is cloudy and difficult; when it resides in the intermediate state between exterior and interior, there may be diarrhea or constipation. When the pathogen is in the exterior, there is no irritability, thirst, or vomiting; when it is in the interior, there is fullness and thirst. Therefore, if there is either irritability or vomiting, it indicates that the pathogen is in the exterior and is beginning to move inward. If one observes symptoms such as deafness,胁 pain, chills and fever, vomiting with bitter taste in the mouth, tightness and fullness in the chest and胁, and a wiry and rapid pulse, this is the intermediate state between exterior and interior. If the pulse is full, the chest is full and there is much phlegm, it may be accompanied by retained food, and vomiting may be indicated. As stated in Baiwen (A Hundred Questions): "When qi rises to the upper part, filling the heart and chest, causing headache and excessive phlegm, this is a vomiting syndrome."

As stated in Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon): "For those with excess above, guide it outward." If the pulse is full but there is no stubborn phlegm, vomiting should not be used; instead, harmonization is indicated. Ancient texts say that vomiting is appropriate in spring, following the rising of yang energy upward; vomiting is less appropriate in autumn and winter, following the inward retreat of yang energy. This is merely a general principle; when illness occurs, one must adapt accordingly.

Yang conditions can be treated with cooling methods, while Yin conditions can be treated with warming methods. In general, disease of the three yang meridians is yang syndrome, and the three yang meridians of the hand run from the head to the foot, hence symptoms such as headache and body heat. Disease of the three yin meridians is yin syndrome, and the three yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen, hence symptoms such as abdominal pain and diarrhea. However, both yang and yin syndromes have exterior and interior manifestations. In yang syndromes, both exterior and interior conditions are characterized by heat. In yin syndromes, the exterior manifestation may resemble yang, but when it enters the interior, it may progress through the meridians (传经) or directly affect the zang organs (直中).

Generally, the exterior manifestation of yang syndrome presents with fever and aversion to cold, clear urine, a bright face, a loud voice, normal nasal breathing, and warm hands and feet. The interior manifestation of yang syndrome presents with dry lips, a dry tongue, red and lively nails, a light body that turns easily in bed, restlessness, thirst, removing clothing, flailing limbs, constipation or hard stools, red or difficult urination, and a floating, full, and rapid pulse. Treatment should use the four methods of sweating, vomiting, purging, and harmonizing.

The exterior manifestation of yin syndrome presents with no fever, aversion to cold, a pale face, a weak voice, cold nasal breathing, and cold hands and feet. The interior manifestation of yin syndrome presents with purple lips, a curled tongue, blue-black nails, a heavy body that is difficult to turn in bed, no thirst, pulling clothes around oneself, lying curled up, diarrhea, clear urine, and a fine, deep, and weak pulse. These symptoms are often opposite to those of yang syndrome. Because yang syndromes move upward from below, they often begin with headache; yin syndromes do not typically present with headache.

阳证自外传入,故郁而为热,阴证则无身热而反厥冷也。阳证摇手掷足,阴证则卧多蜷足。阳证内热而渴,阴证则不渴。阳证二便闭,阴证二便清且利也。惟有腹痛与呕,阴阳二证俱有,然阴脉沉微。凡言阳证,多得之风寒暑湿,邪生于太阳也;凡言阴证,多得之饮食起居喜怒,邪生于少阴也。故云伤寒挟内伤者,十居八九,此阴阳正病也。
阴阳极者,从治非讹。
阳邪不深,不能至于厥逆;阴邪不甚,不能至于烦躁。此水极似火,火极似水,谓之反化,亢极则害之义也。阳证潮汗秘赤,满渴狂谵,甚则斑血喘急,然热极忽然伏于内,故身寒四肢厥逆,状若阴证。但身虽冷而不欲近衣,神虽昏而气色光润,脉必沉滑而有力,此阳极似阴也,宜大柴胡汤下之,或白虎汤、竹叶石膏汤。

Yang-pattern syndromes arise from external pathogens entering the body, hence they become stagnant and transform into heat; Yin-pattern syndromes, however, do not present with body heat but instead manifest with cold extremities. Yang-pattern syndromes involve restlessness, with shaking hands and kicking feet, while Yin-pattern syndromes are characterized by a tendency to lie down with curled feet. Yang-pattern syndromes present with internal heat and thirst, whereas Yin-pattern syndromes do not involve thirst. In Yang-pattern syndromes, both urination and defecation are obstructed, whereas in Yin-pattern syndromes, both are clear and unobstructed. Only abdominal pain and vomiting are present in both Yin and Yang syndromes, though in Yin-patterns the pulse is deep and weak. Generally speaking, Yang-patterns are often caused by wind, cold, heat, and damp, with the pathogen originating in the Taiyang channel; Yin-patterns are often caused by diet, daily life, and emotional disturbances, with the pathogen originating in the Shaoyin channel. Therefore, it is said that in cases of cold-damage combined with internal injury, eight or nine out of ten cases are true Yin-Yang syndromes.

When Yin or Yang reach their extremes, treatment must follow the principle of counteracting, not mistaken.

If the Yang pathogen is not deep, it cannot cause cold extremities; if the Yin pathogen is not severe, it cannot cause restlessness and agitation. This is when water reaches its extreme and resembles fire, and fire reaches its extreme and resembles water, known as "reverse transformation," which embodies the principle that "extreme excess leads to harm."

Yang-pattern syndromes present with tidal sweating, dark and red perspiration, thirst, fullness, delirium, and confusion; in severe cases, petechiae and rapid breathing may occur. However, when heat reaches its extreme, it suddenly retreats inward, causing the body to feel cold with cold extremities, resembling a Yin pattern. But although the body is cold, it does not desire to be covered with clothing; although the mind is confused, the complexion remains bright and moist; the pulse is deep, slippery, and forceful. This is Yang reaching its extreme and resembling Yin, and should be treated with Dachaihu Decoction, or alternatively with Baohu Decoction or Zhushe Yusha Decoction.

阴证厥冷吐利,不渴静蜷,甚则咽痛郑声,然寒极忽然火浮于外,发躁扰乱,状若阳证。然身虽烦躁而引衣目盖,口虽燥渴而饮水不下,脉必沉细无力,此阴极似阳也,宜通脉四逆汤。从治者,反攻也,热药冷冻饮料,冷药热饮,或热药为君而佐以凉药,或冷药为君而佐以热剂,亦非判然如庸医之差讹也。借有热病服热药而愈者,必先服寒药过多;寒病服寒药而愈者,必先服热药过多故耳。若夫以寒治热,以热治寒,此为逆治。逆治者,正治也。正治之法,人孰不知之乎!表里俱无,不可犯上犯下;伤寒,头痛寒热,表也。口失滋味,腹中不和,或闭或泄,里也。若四五日后,以至过经十三日,既无表证,又无里证,身微热者,虚热耳,小柴胡汤和之。不可汗、吐以犯上焦清气,不可大下以犯下焦胃气。身热,目中不了了,睛不和,大便硬者,乃可大柴胡,小承气下之。设或已下而脉数,消谷善饥,六七日不大便者,瘀血症也。

In cases of yin syndrome characterized by cold extremities, vomiting, and diarrhea, with no thirst and the patient lying quietly curled up, and in more severe cases with throat pain and a weak, intermittent voice—yet when cold reaches its extreme, heat may suddenly appear on the surface, causing restlessness and agitation, resembling a yang syndrome. However, although the body appears agitated, the patient pulls the clothes over themselves and covers their eyes, and although the mouth is dry and thirsty, they are unable to drink water. The pulse will be deep, thin, and weak—this is a case of extreme yin resembling yang, and Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction) should be used. Following the disease in treatment is a form of counter-attack: hot medicines are taken cold, and cold medicines are taken hot; sometimes hot medicine is the main ingredient with cooling medicine as an assistant, or cold medicine is the main ingredient with hot medicine as an assistant. This is not a clear mistake like that of an unskilled physician. For instance, if a person with a heat condition recovers by taking hot medicine, it must be because they had previously taken too much cold medicine; similarly, if a person with a cold condition recovers by taking cold medicine, it must be because they had previously taken too much hot medicine. To treat heat with cold, and cold with heat, is called "reverse treatment." Reverse treatment is actually the correct treatment. Who among people does not know the correct method of treatment? When there are no exterior or interior symptoms, one must not attack the upper or lower regions. In shanghan (cold injury), headache with chills and fever indicates an exterior syndrome; loss of taste, internal disharmony, constipation or diarrhea indicate an interior syndrome. If after four or five days, up to thirteen days have passed, and there are neither exterior nor interior symptoms, but the body is slightly hot, this is deficient heat, and should be treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the body. One must not use sweating or vomiting methods that would injure the clear qi of the upper jiao, nor use strong purging that would injure the stomach qi of the lower jiao. If the body is hot, the eyes are dim and uncoordinated, and the stool is hard, then Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) may be used for purging. If after purging the pulse is rapid, the patient eats a lot and is hungry, and has not defecated for six or seven days, this is a case of blood stasis syndrome.

表里俱有,察其孰少孰多。
表里俱见,必分多少治之。脉浮而大为表,烦渴尿赤为里,五苓散主之。头疼身热便闭为里,小便清利为表,桂枝汤主之。心满不食便闭为里,恶寒头汗为表,小柴胡汤主之。太阳病因下早而协热下利,心痞硬者,谓之表里不解,桂枝人参汤。太阳病因下早而腹痛有积者,谓之太阳太阴,又谓之里传表,挂枝加芍药汤,甚者加大黄。太阳病下早利不止,脉促,喘而汗出,表未解也,葛根芩连汤。脉弦胸满者,栀豉汤吐之。通治表多里少者,白虎汤或合小柴胡汤。里多表少者,五苓散或合小柴胡汤。表里俱急者,防风通圣散、大柴胡汤。
当汗而下,则为瘀血懊 痞气结胸之患;太阳证,脉浮紧者,宜汗。而汗之不解者,再与汗之。若失其汗,则寒邪传经,当看传过何经,变出何病。若应汗而反下渗,表邪乘虚内陷,则热蓄于里,变为瘀血、懊 、痞气,结胸等证。

When both exterior and interior symptoms are present, observe which is more predominant.
When both exterior and interior manifestations are evident, treatment must be differentiated according to the relative degree of each. A floating and large pulse indicates an exterior condition; restlessness, thirst, and red urine indicate an interior condition, and Wu Ling San is the principal formula. Headache, body heat, and constipation indicate interior condition; clear and copious urine indicates an exterior condition, and Gui Zhi Tang is the principal formula. Fullness of the heart, lack of appetite, and constipation indicate an interior condition; chills and head sweating indicate an exterior condition, and Xiao Chai Hu Tang is the principal formula. In Taiyang syndrome, if purgation is administered too early and combined with heat and diarrhea, with a痞硬 (hardness in the chest), this is termed "not resolving between exterior and interior," and Gui Zhi Ren Shen Tang is used. In Taiyang syndrome, if purgation is administered too early and results in abdominal pain with accumulation, it is called "Taiyang and Taiyin," or "interior transmitting to exterior," and Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is used; in severe cases, Da Huang is added. If Taiyang syndrome is treated with early purgation and results in persistent diarrhea, with a rapid pulse, panting, and sweating, the exterior condition has not resolved, and Ge Gen Qin Lian Tang is used. In cases of a taut pulse and chest fullness, Zhi Shi Tang is used to induce vomiting. For cases where the exterior is more predominant than the interior, Bai Hu Tang or combined with Xiao Chai Hu Tang may be used. For cases where the interior is more predominant than the exterior, Wu Ling San or combined with Xiao Chai Hu Tang may be used. When both exterior and interior are urgent, Fang Feng Tong Sheng San or Da Chai Hu Tang may be used.

If sweating is indicated but purgation is used instead, it leads to conditions of blood stasis, restlessness,痞气 (obstruction), and chest obstruction. In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, sweating is appropriate. If sweating does not resolve the condition, apply sweating again. If sweating is not properly administered, the cold pathogen will transmit through the meridians; one must determine which meridian it has passed through and what disease it has caused. If sweating is indicated but instead purgation is used, exterior pathogenic factors will take advantage of the deficiency and invade inwardly; heat will accumulate in the interior, transforming into blood stasis, restlessness,痞气 (obstruction), and chest obstruction.

当下而汗,则为悸惕亡阳谵语厥竭之 。
里证具而脉沉实者,宜下。若下后热不退,脉未和者,犹当量虚实再下。若失下则邪无从出,又或应下而反汗之,则津液内竭,变为动悸等证。
不可汗,诸虚咽疮淋血坏证,动气与风温风湿脉迟;可汗者,脉证全在表也,然太早太过,则津液竭而变生焉。有不可汗者,诸虚损咽干口燥,咽痛疮疡,淋沥,经水适至,诸失血,吐沫咳嗽坏证,脐中上下左右动气,风温、风湿、湿温、脉迟微涩者,或厥而脉紧者,俱宜和解,不宜汗。若强发之,病微者难瘥,剧者言乱目眩而死。
不可下,诸虚咽肿呕厥结胸,动气与脉浮脉虚带表。
可下者,脉证全在里也,然太早太过,则水谷脱而变生焉。有不可下者,诸虚,咽肿,呕吐厥逆,结胸不转矢气,脐中左右上下动气,脉浮细虚微涩,带表恶寒等证。下之则危,随宜以温热药救之。
阴虚挟火而脉数,(不可)灸之者消;阴阳二毒,及少阴证吐利,及口和背恶寒脉微涩,属阳虚者,宜灸。阴虚挟火脉微数者,不宜灸。盖外火能助内火,火炎则下体必重痹,骨焦肉消,或因此遗精潮咳见红,皆火气之所使也。《活人》云:凡灸后,烧针后,证与火邪发狂者同,小柴胡加龙骨牡蛎治之。

If sweating occurs immediately, it may lead to symptoms of palpitations, fear, loss of yang, delirium, and collapse. When interior symptoms are fully developed and the pulse is deep and solid, purging is indicated. If after purging the fever does not subside and the pulse remains unharmonized, one should still consider whether to purge again based on the degree of deficiency and excess. If purging is neglected, the pathogenic factors have no way to exit; if purging is indicated but sweating is instead used, the body fluids will be internally depleted, leading to conditions such as palpitations and other related symptoms.

Sweating should not be used in cases of deficiency with throat sores, hematuria, and deteriorated conditions, as well as in cases of internal qi disturbance with wind-heat or wind-damp and a slow pulse. Sweating may be used when the pulse and symptoms are entirely on the exterior, but if done too early or excessively, it will deplete the body fluids and lead to transformation into other conditions. There are cases where sweating should not be used: those with deficiency, dry mouth and throat, throat pain and ulcers, hematuria, menstrual flow just beginning, various forms of blood loss, spitting phlegm and cough with deteriorated conditions, internal qi disturbances in the area around the navel, and conditions such as wind-heat, wind-damp, damp-heat, with a slow, weak, and slightly涩 pulse, or those with collapse and a tight pulse—all of these should be treated with harmonizing methods, not sweating. If sweating is forced upon such cases, mild illnesses may be difficult to cure, while severe cases may result in incoherent speech, dizziness, and even death.

Purging should not be used in cases of deficiency with throat swelling, vomiting, collapse, and chest obstruction, or in cases of internal qi disturbance with a floating and weak pulse indicating exterior symptoms. Purging is appropriate when the pulse and symptoms are entirely interior, but if performed too early or excessively, it may cause depletion of water and food essence, leading to transformation into other conditions. There are cases where purging should not be used: those with deficiency, throat swelling, vomiting and collapse, chest obstruction without bowel movements, internal qi disturbances around the navel, and a floating, fine, weak, and slightly涩 pulse with exterior symptoms and chills. In such cases, purging would be dangerous, and treatment should instead be guided by appropriate warming and heat-promoting herbs.

In cases of yin deficiency with internal fire and a rapid pulse, those who should not be needled will diminish; in cases of dual toxicity of yin and yang, or in Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, or in cases where the mouth is moist but the back is cold with a weak and涩 pulse indicating yang deficiency, moxibustion is appropriate. However, in cases of yin deficiency with internal fire and a weak and rapid pulse, moxibustion should not be used. For external fire can assist internal fire, and when fire becomes intense, the lower body will inevitably suffer from severe numbness, bone calcification, and muscle wasting, or may lead to conditions such as seminal emission, tidal cough with blood in the sputum—all of which are caused by fire qi. As stated in Huo Ren (The Living People's Materia Medica): In cases following moxibustion or after burning needles, the condition is similar to that caused by fire toxins and madness. These cases should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with dragon bone and oyster shell.

膈寒肢冷而脉微,(不可)吐之者夭。
膈上寒饮干呕,少阴病也;四肢冷,胃亏也;脉微,下虚也。误吐内烦,损伤元气,遂致不救者有之。若应吐而反温之,则毒瓦斯郁结于胃,而为发狂等证。
急下以救水,存液之机甚微;伤寒,热气入脏,流于少阴之经,咽路焦,口燥渴,肾水干也;热病,热不已,目睛不和,亦肾水干也,皆急下以救肾水。阳明发热汗多,或已汗不解,腹满痛,及狂谵不大便者,皆急下以存胃液。伤寒脉弦而迟,弦为寒,迟为脏;脉大而紧,大为阳,紧为寒,俱谓之阳中伏阴,急下以分阴阳。又下利三部脉平,心下硬者,内实也;下利脉迟而滑,或浮大按之反涩,恶食者,皆胃有宿食也。但宿食忌巴霜,只宜大黄荡涤。
急温以和阳,止呕之功非小。
脉沉厥冷,膈上寒饮干呕,或时头痛,皆寒气上攻也,急温之,三味参萸汤。内寒已极,厥逆吐利,不渴静蜷,阳和之气欲绝,六脉若有若无,急温之,四逆汤。凡言急者,病势已笃,将有变革,非若他病可以缓也。

Cold in the diaphragm, cold limbs, and a weak pulse—if vomiting is improperly administered, death will result.
Cold phlegm above the diaphragm causing dry vomiting is a Shao Yin syndrome; cold limbs indicate a weakened stomach; a weak pulse indicates deficiency in the lower jiao. Improper vomiting leads to internal heat, damaging the vital essence, and in some cases, results in death. If vomiting is indicated but warming is used instead, toxic qi accumulates in the stomach, leading to symptoms such as mania.

Urgent purgation is needed to preserve body fluids, for the opportunity to preserve fluids is very slight. In Shanghan (cold damage) disease, when heat enters the internal organs and flows into the Shao Yin meridian, the throat becomes dry, the mouth parched, and the kidney fluids are dry. In febrile diseases, if the heat does not subside and the eyes appear uncoordinated, this also indicates dryness of the kidney fluids—both require urgent purgation to rescue the kidney fluids. In Yangming syndrome, with fever, profuse sweating, or sweating without resolution, abdominal distension and pain, and symptoms of mania and delirium with constipation, urgent purgation is needed to preserve gastric fluids.

In Shanghan disease, a taut and slow pulse: taut indicates cold, slow indicates internal organ deficiency; a large and tense pulse: large indicates yang, tense indicates cold—both are termed "hidden yin within yang," requiring urgent purgation to distinguish yin and yang. In cases of diarrhea with a normal pulse in the three positions but hardness under the heart, this indicates interior fullness; in diarrhea with a slow and slippery pulse, or a floating and large pulse that becomes thready upon palpation, and aversion to food, this indicates retained food in the stomach. However, retained food should avoid Ba Shuang, and only Da Huang should be used to purge.

Urgent warming is needed to harmonize yang, and its efficacy in stopping vomiting is not insignificant.
A deep pulse with cold extremities, cold phlegm above the diaphragm causing dry vomiting, or occasional headache—all are due to upward invasion of cold qi; urgent warming is needed, using San Wei Shen Yu Tang. When internal cold is extreme, with cold extremities, vomiting, diarrhea, no thirst, and a curled, still posture, and the yang and harmonious qi is nearly gone, with the six pulses barely perceptible, urgent warming is needed, using Si Ni Tang. Whenever the term "urgent" is used, it indicates that the disease has become severe and is about to undergo a transformation—unlike other diseases that can be treated more slowly.

他如太阳汗出不止,汗后恶风,汗后烦躁,心悸身痛,皆宜急用附子加于桂枝,芍药之类三阳脉迟腹痛,建中汤当先施也。但一服,中病即止,伤寒之药皆然。
过经(不解)汗下从轻,伤寒六日,传经一遍,七日当解,再传至于十三日以上不愈,谓之过经。汗下失宜,以致邪气留连不已,神昏谵语,胸满潮渴,随其表里证见而调之,或从轻再汗再下。如脉乱发躁,尺寸陷者危。如脉缓安睡,邪未净者,正未复耳,参胡芍药汤调之。有大便下利而脉和者,知医以丸药下与,停留余热。凡过经气虚,或加异气,宜与坏证参看。
尺迟暂补何忌。
凡尺寸迟弱,血少也。不问风寒初证杂证,俱忌汗吐下,宜先以小建中汤,或黄 建中汤救脉。如素实者,小柴胡汤亦好,俟脉不迟,方可施治。
发表攻里温里之方,扶阳助阴抑阴之义。
此阴阳,指表里言。病者为虚,不病者为实。表病里和,则邪出于外而为阳虚阴盛,故发表不远热,而用辛甘之剂,所以扶阳也。里病表和,则邪入于内而为阴虚阳盛,故攻里不远寒,而用酸苦之药,所以扶阴也。

As for cases such as excessive sweating in the Taiyang stage, aversion to wind after sweating, restlessness and irritability after sweating, palpitations and body pain—all these conditions call for the urgent use of Aconite added to formulas containing Cinnamon Twig and Peony. In cases of delayed pulse in the three yang channels with abdominal pain, the Build-the-Middle Decoction should be administered first. However, only one dose should be given, and treatment should stop once the condition is effectively addressed; this principle applies to all medicines used in treating cold damage.

When the illness has passed its usual period of resolution (without resolving), sweating and purging should be done gently. In cold damage, on the sixth day the pathogen has transmitted through one channel, and on the seventh day it should resolve. If it continues to transmit and does not recover by the thirteenth day or beyond, this is termed "over-the-period." Improper use of sweating and purging may lead to lingering pathogenic factors, resulting in mental confusion, delirium, chest fullness, and thirst. Treatment should be adjusted according to the manifestations of the exterior and interior patterns, and in some cases, light sweating and purging may be repeated. If the pulse is disordered and the patient is restless, with a sunken cun and chi pulse, this indicates a critical condition. If the pulse is slow and the patient sleeps peacefully, and the pathogen has not yet cleared, it is because the body's righteous qi has not yet recovered; in such cases, the Ginseng, Bupleurum, and Peony Decoction may be used. If there is diarrhea but the pulse remains harmonious, it indicates that the physician used pills to induce diarrhea, leaving residual heat behind. In all cases of over-the-period syndrome with qi deficiency, or with an unusual qi pattern, these should be considered alongside complicated or "bad" patterns.

If the chi pulse is slow, temporary supplementation should not be feared.

If both the cun and chi pulses are slow and weak, this indicates blood deficiency. Regardless of whether the condition is an initial wind-cold pattern or a complicated one, sweating, vomiting, and purging should all be avoided. It is advisable to first use the Minor Build-the-Middle Decoction, or the Yellow Build-the-Middle Decoction, to restore the pulse. If the patient is usually strong, the Minor Bupleurum Decoction may also be suitable. Treatment should only be initiated once the pulse is no longer slow.

Formulas for dispersing exterior pathogens, attacking interior stagnation, and warming the interior follow the principle of supporting yang, assisting yin, and restraining excessive yin.

In this context, yin and yang refer to the exterior and interior. The diseased aspect is deficiency, and the non-diseased aspect is excess. When the exterior is diseased and the interior is harmonious, the pathogen exits externally, resulting in yang deficiency and yin excess; therefore, when dispersing exterior pathogens, one should not use cold but instead use pungent and sweet agents to support yang. When the interior is diseased and the exterior is harmonious, the pathogen enters internally, resulting in yin deficiency and yang excess; therefore, when attacking the interior, one should not use heat but instead use sour and bitter agents to support yin.

若阴经自受寒邪,则为脏病投阴,阳气将脱,急宜辛热回阳抑阴。故曰:桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛乃亡。实实虚虚,损不足而益有余,医杀之耳。此汗、下之杼机。
法以得中为贵,不及愈于太过;法,谓汗、吐、下、温、解五法,各有不同。汗有大汗发表,微汗解肌,以别轻重。下有急下、少与、微和、渗利,以厘清浊。温有兼补者。
吐有宣涌、探引,或只宽利而不敢吐者。和解则一而已。或曰伤寒无补法,热气得补复盛,更复下之,是重困也,惟虚烦里寒阴证,不在此例。得中者,五法洞中恳剧;太过者,粗工猛进;不及者,中工从缓从轻。凡伤寒汗下药,一服中病即止,不必尽剂,与杂病不同。伤寒不过汗吐下三证,若用之得当,有何传变,全在医者精明审处之耳。
证有似是而非,不识宁可不治。
伤寒题目未定之时,不知有无风湿、劳役、痰食等项相兼,似是而非,最宜详辨,故不知者,宁可不治。

If the yin meridians are directly affected by cold pathogenic factors, it becomes an internal disease of the zang organs, and yang qi is about to collapse. In such cases, it is urgently necessary to use pungent and hot herbs to restore yang and suppress yin. Hence the saying: "If Cinnamon Twig is taken when yang is already excessive, it will kill; if a Cheng Qi formula is taken when yin is already excessive, it will cause death." To strengthen the strong and weaken the weak, damaging what is insufficient and adding to what is already excessive — this is how a physician kills. This is the critical mechanism of sweating and purging therapies.

The key is to apply the correct measure; under-treatment is better than over-treatment. The five methods — sweating, vomiting, purging, warming, and harmonizing — each differ in their application. Sweating includes major sweating to expel exterior pathogens and mild sweating to resolve the muscles, distinguishing between mild and severe cases. Purging includes urgent purging, small doses, mild harmonizing, and diuretic or damp-resolving methods, to separate clear from turbid. Warming methods may also include tonification.

Vomiting includes methods such as inducing vomiting through stimulation or probing, or using mild laxatives without actual vomiting. Harmonizing is a single category alone. Some say that in treating cold damage, there is no method of tonification, for if heat is given tonics, it becomes more severe, and then purging again would further weaken the patient — except in cases of internal cold with empty烦 (restlessness due to deficiency), which are not subject to this rule. Those who apply the correct measure will deeply penetrate the disease with the five methods; those who act too forcefully are crude practitioners; those who act too slowly are moderate practitioners who proceed gently. In treating cold damage, when a sweating or purging medicine hits the disease effectively after one dose, it should be stopped, and it is not necessary to finish the full dose, unlike in internal diseases. Cold damage involves only three main syndromes: sweating, vomiting, and purging. If these are used appropriately, what transmission or transformation of disease could occur? It all depends on the physician’s discernment and skill.

There are symptoms that appear correct but are not — if one does not recognize them, it is better not to treat.

In the early stage of diagnosing cold damage, when the diagnosis is not yet clear, one must not know whether wind-damp, fatigue from overwork, or phlegm and food stagnation are involved. These symptoms may appear correct but are not — careful differentiation is most needed. Therefore, if one does not recognize them, it is better not to treat.

班固有言曰:有病不治得中医。倘一药之误,悔将噬脐。噫!古以医药救夭札,今以医药治其生,治生可也,而误人于死,岂不与谋劫者同哉!慎之!慎之!上一段论表里阴阳汗吐下温解法。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
伤寒恶寒,无汗而手足微冷;霜降后,春分前,人有冲斥道途,履霜踢冰,冒犯寒气,即发为病,名曰伤寒。必先恶寒,头痛甚,鼻无涕,其声前轻后重,口中和。虽不食亦不恶食,手足不热。病深重者,必身痛发热,冬月,麻黄汤;轻浅者,陶氏麻黄汤;虚者,人参顺气散;三时,羌活冲和汤、小柴胡汤;通用,麻黄杏仁饮。此专辨无汗为伤寒,盖风、暑、湿皆有汗,惟寒泣血无汗。至于初证、传变、杂证,俱详后段。
伤风恶风,自汗而手足微烦。

Ban Gu once said: "If a disease is not treated, it becomes the domain of a physician." If a single wrong medicine is administered, the regret will be as if one were to bite one's navel. Alas! In ancient times, medicine was used to save lives from premature death, whereas today, medicine is used to treat life. Although treating life is acceptable, if one causes death through error, is this not equivalent to the crime of a bandit? Be cautious! Be cautious! The previous section discussed the methods of exterior and interior, yin and yang, sweating, vomiting, purging, warming, and resolving patterns.

Wai Ji Volume 3 — (Pathogenesis) External Pathogens
Cold Injury

Cold injury is characterized by aversion to cold, no sweating, and slightly cold hands and feet. After the time of Frost's Descent and before the Spring Equinox, when people travel through the roads, tread on frost, step on ice, and are exposed to cold air, they may develop illness, which is called cold injury. The patient will first experience aversion to cold, severe headache, no nasal discharge, a voice that is lighter in the front and heavier in the back, and a normal mouth without dryness or heat. Even if they are not eating, they do not dislike food, and their hands and feet are not hot. In severe cases, the patient will experience body pain and fever. In winter, use Ma Huang Tang; for mild cases, use Tao Shi Ma Huang Tang; for those with deficiency, use Ren Shen Shun Qi San; for the three seasons (spring, summer, autumn), use Qiang Huo Chong He Tang and Xiao Chai Hu Tang; for general use, use Ma Huang Xing Ren Yin. This specifically differentiates the absence of sweating as a defining feature of cold injury, for wind, summerheat, and dampness all cause sweating, whereas cold injury does not. As for the initial symptoms, transmission, and complicated cases, they are all detailed in the following section.

Wind injury is characterized by aversion to wind, spontaneous sweating, and slight heat in the hands and feet.

伤风初证,惟头疼、口和、不恶食与伤寒同。缘寒乃阴邪,风乃阳邪,所以伤寒郁而后能发热,伤风即能发热;伤寒手足微厥,伤风手足背皆热;伤寒鼻无涕,伤风鼻流涕,其声如自瓮中出;伤寒面惨身痛,伤风面光身重;伤寒无汗恶寒不恶风,伤风有汗恶风不恶寒,甚者自汗出不止,洒洒恶风,复啬啬恶寒。冬月,桂枝汤;自汗小便数者,芍药甘草汤;自汗小便利脚蜷急者,桂枝汤加参、附;轻者,柴胡桂枝汤;自汗渴而小便难者,邪渐传里,五苓散;自汗不渴者,邪在表,茯苓桂甘汤;三时,防风冲和汤、柴胡桂枝汤,或败毒散去茯苓;鼻塞,通关散;通用,柴胡半夏汤。古立六经伤风方,见后桂枝汤下。但三阴药皆辛热,似非伤寒家法,仲景治伤寒、伤风表证,分有汗、无汗,里证同于和解、通利,更无分别,今详桂附八物。恐亦风邪直伤阴分,其人素虚,或房室后伤风则可,若概作表药,误人多矣。盖伤风发表,辛热不如辛温,辛温不如辛凉也。或疑六淫,仲景独详于风寒而略于暑湿,且不及燥火,何也?盖暑火同气,燥湿同源,风寒传变六经,暑湿性偏,着人五脏,壮者气行则已,怯者乃着为病故耳。前所谓啬啬,不足也;洒洒,洒淅也,皆恶风之貌。

The Initial Symptoms of Wind Injury

The initial symptoms of wind injury are similar to those of cold injury in that they include headache, moist mouth, and no aversion to food. This is because cold is a yin pathogen, whereas wind is a yang pathogen. Therefore, in cold injury, heat develops only after stagnation, whereas in wind injury, fever can occur immediately. In cold injury, the hands and feet are slightly cold; in wind injury, the backs of the hands and feet are hot. In cold injury, there is no nasal discharge, whereas in wind injury, there is nasal discharge, and the voice sounds as if coming from within a clay jar. In cold injury, the face is pale and the body is painful; in wind injury, the face is rosy and the body feels heavy. In cold injury, there is no sweating, aversion to cold, but no aversion to wind; in wind injury, there is sweating, aversion to wind, but no aversion to cold. In more severe cases, spontaneous sweating continues without cessation, with a sensation of chilliness from the wind, and a further sensation of coldness.

In winter, use Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig); for cases with spontaneous sweating and frequent urination, use Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction); for spontaneous sweating with easy urination and curled, tense feet, add Ren Shen (ginseng) and Fu Zi (aconite) to Gui Zhi Tang. For milder cases, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). For spontaneous sweating with thirst and difficult urination, the pathogen is gradually moving inward; use Wu Ling San (Five-Ling Powder). For spontaneous sweating without thirst, the pathogen is still on the exterior; use Fu Ling Gui Gan Tang (Poria, Cinnamon, and Licorice Decoction). In spring, summer, and autumn, use Fang Feng Chong He Tang (Wind-Defending Harmonizing Decoction), Chai Hu Gui Zhi Tang, or Baitoxuan San (Toxicity-Resolving Powder) with Fuling (Poria) removed. For nasal obstruction, use Tong Guan San (Passage-Opening Powder). As a general-purpose formula, use Chai Hu Ban Xia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction).

In ancient times, formulas for wind injury within the six channels were established; these are detailed after the section on Gui Zhi Tang. However, the formulas for the three yin syndromes are all pungent and hot, which seems inconsistent with the methods used for cold injury. Zhang Zhongjing, in treating the exterior symptoms of cold injury and wind injury, distinguished between cases with and without sweating, but for interior syndromes, he treated them similarly with harmonizing and promoting methods, without further differentiation. Today, we examine the formula Gui Fu Ba Wu Tang (Cinnamon Twig, Aconite, and Eight Ingredients Decoction) in detail. It is likely that wind pathogen may directly injure the yin aspect; this may occur in individuals who are inherently weak, or after sexual activity. If such cases are generally treated as exterior syndromes, many people will be misdiagnosed. In treating wind injury, pungent-hot herbs are less effective than pungent-warm, and pungent-warm are less effective than pungent-cool.

Some may question why Zhang Zhongjing detailed only wind and cold among the six climatic pathogens, and omitted summerheat and dampness, not to mention dryness and fire. The reason is that summerheat and fire share the same nature, while dryness and dampness have a common origin. Wind and cold can transform and move through the six channels, whereas summerheat and dampness have a more fixed nature, affecting the five zang organs. In strong individuals, the pathogen may pass through without causing illness; in weaker individuals, it may become lodged and cause disease.

As mentioned earlier, "啬啬" refers to a sensation of insufficiency or coldness, while "洒洒" and "洒淅" both describe the sensation of being chilled by wind, all of which are manifestations of aversion to wind.

治表里急,治里表急,阴同于阳为两感;两感者,半入于阳,半入于阴,阴阳两感,脏腑俱病。一日太阳与少阴俱病,头疼,为太阳邪盛于表;口干而渴,为少阴邪盛于里。二日阳明与太阴俱病,身热谵语,为阳明邪盛于表;不欲食腹满,为太阴邪盛于里。三日少阳与厥阴俱病,耳聋为少阳邪盛于表;囊缩而厥,为厥阴邪盛于里也。五脏六腑俱病,欲治表而里急,欲治里而表急,必死之证。但禀气实而感邪浅者,或挟异气、风温、风湿之类,犹可救疗,所以仲景有治有先后,发表攻里之说。法当审其表里缓急虚实何如?如表里俱急者,大羌活汤主之。如阳证阳经先受病,身体痛而不下利者,为表急,先以葛根、麻黄发表,后以调胃承气攻里。如阴证阴经先受病,身体痛而下利不止者,为里急,先用四逆救里,后以桂枝救表。阴阳未分者,陶氏冲和汤探之。古法,一日太阳少阴,五苓散主之,头痛加羌活、防风;口渴加黄柏、知母。二日阳明太阴,大柴胡汤。三日少阳厥阴,危甚,大承气汤加川芎、柴胡救之。《活人》不分阴阳,专用四逆、桂枝,先辈皆以为谬。大抵两感,脉从阳可治,从阴难治。

Treating the urgency of the exterior and interior, treating the urgency of the interior and exterior: when Yin and Yang are similarly affected, it is called "two-fold infection." In two-fold infection, the pathogen enters half into the Yang and half into the Yin, affecting both Yin and Yang, and thus involving all the zang and fu organs. On the first day, when Taiyang and Shaoyin are both diseased, headache indicates that the Taiyang pathogen is strong on the exterior; dry mouth and thirst indicate that the Shaoyin pathogen is strong internally. On the second day, when Yangming and Taiyin are both diseased, body heat and delirium indicate that the Yangming pathogen is strong on the exterior; lack of appetite and abdominal distension indicate that the Taiyin pathogen is strong internally. On the third day, when Shaoyang and Jueyin are both diseased, deafness indicates that the Shaoyang pathogen is strong on the exterior; scrotal retraction and厥 indicate that the Jueyin pathogen is strong internally. When all five zang and six fu organs are diseased, and one wishes to treat the exterior but the interior is urgent, or wishes to treat the interior but the exterior is urgent, it is a fatal condition. However, in those with strong constitution and mild pathogen invasion, or who are accompanied by other pathogens such as wind-heat or wind-damp, treatment is still possible. Therefore, Zhang Zhongjing proposed a principle of treatment with a sequence: first to treat the exterior, then to attack the interior. The method should be to assess the urgency, severity, and deficiency or excess of the exterior and interior. If both exterior and interior are urgent, treat with Da Qianghuo Tang. If the condition is Yang in nature and the Yang meridian is first affected, with body pain but no diarrhea, it is an exterior urgency; first use Ge Gen and Ma Huang to treat the exterior, then use Tiao Wei Cheng Qi Tang to attack the interior. If the condition is Yin in nature and the Yin meridian is first affected, with body pain and persistent diarrhea, it is an interior urgency; first use Si Ni Tang to save the interior, then use Gui Zhi Tang to treat the exterior. When Yin and Yang are not yet differentiated, use Tao Shi Chong He Tang to explore the condition. According to ancient methods, on the first day, when Taiyang and Shaoyin are affected, treat with Wu Ling San; add Qiang Huo and Fang Feng for headache; add Huang Bai and Zhi Mu for thirst. On the second day, when Yangming and Taiyin are affected, treat with Da Chai Hu Tang. On the third day, when Shaoyang and Jueyin are affected, the condition is very dangerous; treat with Da Cheng Qi Tang, adding Chuan Xiong and Chai Hu for relief. The Huoren school does not distinguish Yin and Yang, and exclusively uses Si Ni Tang and Gui Zhi Tang; earlier scholars all regarded this as erroneous. Generally, in two-fold infection, if the pulse shows Yang characteristics, it can be treated; if it shows Yin characteristics, it is difficult to treat.

伤风见寒,伤寒见风,脉不合证而相反。
先伤寒而后伤风者,证伤寒也,而见伤风之脉;先伤风而后伤寒者,证伤风也,而见伤寒之脉。此乃荣卫俱实,故无汗而烦躁,大青龙汤。不烦躁者,桂麻各半汤。通用,大羌活汤,九味羌活汤加人参、大枣,或神术散、香苏散。
三阳合病,自利而汗下,审在经入腑;或一阳先病,一阳随病,或二阳同病,或三阳同病,不传者谓之合病。自利者,下利溏泄。三阳合病,寒邪甚而里气不和也。气行下则利,气逆上则呕。太阳合阳明自利,恶寒者,升麻葛根汤;恶热者,白虎汤。
太阳合少阳自利者,黄芩汤;呕者,并加半夏、生姜。阳明合少阳自利最重,小柴胡合升麻葛根汤。有宜下者,本太阳病,因汗下渗亡津液,胃腑燥实,转属阳明,谓之太阳阳明,脾约丸润之。本少阳病,因汗渗,热入胃腑,大便燥者,大柴胡微下之。本阳明经病,热盛传入胃腑,谓之正阳阳明,乃本经自病也,宜调胃承气汤从中治之。盖太阳少气,少阳少血,惟阳明居二阳之中,气血俱多,所以从中治阳明,而不敢犯太阳、少阳也,又三阳合病,面垢,腹胀满,身重难转侧,谵语遗溺,口燥不仁,大便难者,白虎加参汤主之,不可汗下,亦中治法也。有宜汗者,表证头疼、恶寒未除,为太阳尚未过经,尤宜发汗。如太阳阳明,喘而胸满者,麻黄汤。太阳少阳,麻黄汤合小柴胡汤。通用,九味羌活汤加石膏、知母、枳壳。盖在经则汗,过经宜下也。

When wind-injury manifests with cold, and cold-injury manifests with wind, the pulse does not correspond to the syndrome and is indeed opposite.
If one first contracts cold-injury and later wind-injury, the syndrome is cold-injury, but the pulse shows that of wind-injury; if one first contracts wind-injury and later cold-injury, the syndrome is wind-injury, but the pulse shows that of cold-injury. This condition arises from both nutritive and defensive qi being in excess, hence the absence of sweating and restlessness—treat with Da Qinglong Tang. If there is no restlessness, use Gui Ma Ge Ban Tang. As a general formula, Da Qianghuo Tang may be used, or Jiu Wei Qianghuo Tang with added ginseng and jujube, or Shen Zhu San and Xiang Su San.

When the three yang channels are involved together (san yang he bing), there is spontaneous diarrhea with the use of sweating and purging methods; one must examine whether the condition is still on the meridians or has entered the internal organs. It may occur that one yang channel is affected first, followed by another; or two yang channels are affected simultaneously; or all three yang channels are affected together. If the condition does not progress from one channel to another, it is called a combined disease (he bing). Spontaneous diarrhea (zili) refers to loose, watery stools. In the case of combined three yang disease, the cold pathogen is severe and the internal qi is disharmonized. When qi moves downward, diarrhea occurs; when qi rises upward, vomiting occurs.

For Taiyang and Yangming combined disease with diarrhea, if there is aversion to cold, use Sheng Ma Ge Gen Tang; if there is aversion to heat, use Bai Hu Tang.
For Taiyang and Shaoyang combined disease with diarrhea, use Huang Qin Tang; if vomiting is present, add Ban Xia and Sheng Jiang. For Yangming and Shaoyang combined disease with diarrhea, the condition is most severe; treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Ma Ge Gen Tang.

If purging is appropriate, consider the case where the original disease was Taiyang, but due to sweating and purging, body fluids have been lost, leading to dryness and fullness in the stomach, which then transfers to Yangming—this is called Taiyang-Yangming. Treat with Pi Yue Wan to moisten the condition. If the original disease was Shaoyang, and due to sweating, heat has entered the stomach, causing dryness in the stool, use Da Chai Hu Tang with mild purging. If the original disease was Yangming channel disease, with intense heat entering the stomach, this is called Zheng Yang Yangming, a condition where the disease originates in the channel itself—treat with Tao Wei Cheng Qi Tang, addressing the condition from the middle.

For the reason that Taiyang has less qi, Shaoyang has less blood, and only Yangming, being between the two yang channels, has abundant qi and blood, it is appropriate to treat Yangming from the middle, without daring to disturb Taiyang or Shaoyang. Furthermore, in cases of combined three yang disease with facial dirtiness, abdominal distension, heavy body and difficulty turning over, delirium, incontinence of urine, dry mouth, lack of sensation, and difficult defecation, treat with Bai Hu Jia Shen Tang. Sweating or purging should not be used in this case; it is also a middle treatment method.

If sweating is appropriate, when exterior symptoms such as headache and aversion to cold have not yet resolved, it indicates that Taiyang has not yet passed the meridian, and sweating is especially indicated. For example, in Taiyang-Yangming disease with wheezing and chest fullness, use Ma Huang Tang. In Taiyang-Shaoyang disease, combine Ma Huang Tang with Xiao Chai Hu Tang. As a general formula, Jiu Wei Qianghuo Tang may be used with added Sheng Shi (gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), and Zhi Ke (Citrus aurantium). For the principle: when the disease is still on the meridian, sweating is appropriate; when it has passed the meridian, purging is appropriate.

三阳并病,可汗而攻通,必传胃归根。
并者,催并逼迫之意。始初二阳合病,后一阳气盛,一阳气衰,并归一经独重,初证亦不解罢。阳明并太阳者,太阳证未解,阳明证又至,麻黄汤合升麻葛根汤。如太阳证重,加太阳经药;阳明证重,加阳明经药,后仿此。少阳并太阳者,太阳证未解,少阳证又至,麻黄汤合小柴胡汤。头痛项强,眩冒如结胸状者亦宜。通用,九味羌活汤。少阳并阳明者,为木克土,难治,小柴胡汤合升麻葛根汤、柴胡升麻汤救之。是并病,在表者皆可汗。若太阳证罢,乃入胃腑者,谓之传经,非并也,宜量体攻下。旧云:三阴无合、并二病。然三阴亦有自相合并者,但非两感,必无阴经与阳经合并之理。
但闻疫疠能传染,疫,疾如有鬼疠相似,故曰疫疠,又曰时气。春应暖而反清,夏应热而反凉,秋应凉而反大热,冬应寒而反大温,非其时而有其气。凡感之者,即发头疼身痛寒热,一方长幼病皆相似。治与伤寒微异者,春清责肝,升麻葛根汤;夏热责心,二香散、调中汤;秋湿责肺,白虎加苍汤、茵陈五苓散;冬寒责肾,葳蕤汤、甘桔汤;土旺四季,随经取之。治与伤寒同者,表证,败毒散;半表里,小柴胡汤;里证,大柴胡汤;挟内伤者,宜补、宜散、宜降,人中黄丸是也。经曰:疫气不拘于诊,更当于运气求之。凡人疫家,用麻油服之,或纸捻蘸麻油并雄黄、朱砂末,探入耳鼻内,最能避秽毒之气,遍满乡村,善用如意丹亦妙。

When the three yang syndromes occur together, it is treatable by inducing perspiration and clearing the obstruction, but if untreated, the disease will progress to the stomach and reach its root.
"并" means to converge under pressure. Initially, two of the yang syndromes are combined, but later one yang syndrome becomes strong while the other weakens, resulting in a condition where one channel is heavily affected and the initial symptoms do not resolve. When Yangming and Taiyang syndromes are combined, the Taiyang symptoms have not yet resolved, while Yangming symptoms appear, and the treatment is Mahuang Tang combined with Shengma Gegeng Tang. If the Taiyang symptoms are more severe, add herbs that target the Taiyang meridian; if the Yangming symptoms are more severe, add herbs that target the Yangming meridian, and proceed similarly in other cases. When Shaoyang and Taiyang syndromes are combined, the Taiyang symptoms have not yet resolved, while Shaoyang symptoms appear, and the treatment is Mahuang Tang combined with Xiaochaihu Tang. This is also suitable for cases with headache, stiff neck, dizziness, and a sensation resembling a congealed chest. The commonly used formula is Jiwei Qianghuo Tang. When Shaoyang and Yangming syndromes are combined, it is a case of wood overcoming earth, which is difficult to treat, and the treatment is Xiaochaihu Tang combined with Shengma Gegeng Tang and Chaihu Shengma Tang to address it. In cases of combined syndromes, all exterior patterns are treatable with diaphoresis. If the Taiyang symptoms have resolved and the disease enters the stomach, this is called "transmission through the meridians," not a combined syndrome, and treatment should be adjusted based on the individual's condition with purgatives. It was previously said that the three yin syndromes do not have combined or merged conditions. However, the three yin syndromes can also occur in combination, but this is not a case of dual infection, and it is certain that a yin meridian cannot merge with a yang meridian.

It is known that epidemic diseases are contagious. The term "疫" refers to a disease that spreads like a ghostly plague, hence it is called "疫疠," or "seasonal qi." In spring, the climate should be warm but is instead cool; in summer, it should be hot but is instead cool; in autumn, it should be cool but is instead extremely hot; in winter, it should be cold but is instead very warm—this is when the qi of a season appears at an inappropriate time. Anyone who contracts such a disease will immediately develop headache, body pain, and chills with fever, and the illness affects all ages in the same locality in a similar manner. The treatment differs slightly from that of "shanghan": in spring, the cool climate affects the liver, and the formula used is Shengma Gegeng Tang; in summer, the heat affects the heart, and the formulas used are Erxiang San and Tiaozhong Tang; in autumn, the dampness affects the lungs, and the formulas used are Baitu Jia Cang Tang and Yinchen Wuling San; in winter, the cold affects the kidneys, and the formulas used are Weirui Tang and Ganjie Tang; in the four seasons when earth is strong, treatment should be selected according to the affected meridian. The treatment is the same as for shanghan in cases of exterior patterns, using Badu San; for semi-exterior and semi-interior patterns, Xiaochaihu Tang; for interior patterns, Dachaihu Tang; and for cases combined with internal injuries, treatment should be to tonify, disperse, or descend, and Renzhong Huang Wan is suitable. The classics say: epidemic qi cannot be determined solely by diagnosis, but should be understood through the theory of "yun qi." For those affected by an epidemic, sesame oil can be taken, or a paper捻 dipped in sesame oil and mixed with realgar and cinnabar powder can be inserted into the ears and nose, which is most effective in repelling foul and toxic qi. This method can be used throughout the entire village, and the effective use of Ruyi Dan is also beneficial.

岂知正气亦多愆。
经曰:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽。以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。其有伤于四气,留在何经而发何病?大概春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必疟痢;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必 疟。 者,二日一发;疟者,一日一发。秋伤于湿不即发者,及冬风寒相搏,痰涎生而为咳嗽。冬伤于寒不即发者,及春温气相搏,变为温病。是四时正气,亦能愆和如此。皆因发动之时,逆推致病之源,非受伤之时,预拟今日之病,故有久而消散不成病者,岂可执一论哉!但稍觉气淫于内,心腹不快者,不换金正气散加减,以正胃气。
春变为温,夏变为热。

How could one know that the healthy qi (zheng qi) can also be in disorder?

The classics say: In spring, the qi is warm and harmonious; in summer, hot and sultry; in autumn, cool and refreshing; in winter, cold and piercing. Cold injury is considered toxic because it is the most deadly and fierce of the climatic forces. If one is injured by the four seasons' qi, which meridian does it remain in, and what illness does it produce? Generally speaking, if injured by wind in spring, one will surely suffer diarrhea in summer; if injured by heat in summer, one will surely suffer from malaria and dysentery in autumn; if injured by dampness in autumn, one will surely cough in winter; if injured by cold in winter, one will surely suffer from malaria in spring. The former (malaria with two-day intervals), occurs every two days; the latter (malaria with one-day intervals), occurs every day. If injury by dampness in autumn does not immediately manifest, when winter winds and cold combine, phlegm and saliva are produced, leading to cough. If injury by cold in winter does not immediately manifest, when spring's warm qi combines with it, it becomes a warm disease. Thus, the four seasons' healthy qi can also disrupt harmony in this way. All of these are because the cause of the disease is inferred by tracing back from the time of onset, not by predicting the illness at the time of injury. Hence, some cases may dissipate over time and not develop into actual disease—how can one adhere to a single theory? But if one slightly senses an excess of qi within the body and experiences discomfort in the chest and abdomen, the formula Bu Huan Jin Zheng Qi San (Not Change Gold Righteous Qi Powder), modified as needed, should be used to regulate the stomach qi.

Spring turns into warmth, summer turns into heat.

温病者,春分后有太阳病,发热、咳嗽、身痛、口渴、不恶寒、其脉弦数不紧,右手反盛于左手,盖怫热在内故也,或散在诸经,各取其经而治之。热病即与温病同,但发在夏至后,脉洪数,热渴更甚耳。虽因冬时受寒,伏于肌骨,然人身随天气化,春分则寒变为温,夏至则寒变为热。所以,伤寒恶寒而不渴,温热不恶寒而渴。不恶寒则病非外来,渴则自内达表,热郁腠理,不得外泄,乃复还里,终是里多表少。间有恶寒者,乃冒非时暴寒,或温暑将发,又受暴寒,非冬证之甚也。法当治里热为主,而解肌次之,亦有专治里而表自解者。误下犹可,误汗则变为呕、哕、狂、斑而死。盖温热在经而不在表,安可例用伤寒汗法!惟兼暴寒者,乃可表里双解,亦不敢用冬月辛温之药。春温表证,天温,升麻葛根汤;天寒,柴胡桂枝汤。太阳合少阳,败毒散合小柴胡;太阳合阳明,败毒散合升麻葛根;阳明合少阳,升麻葛根汤合小柴胡汤。半表里,小柴胡。里证,大柴胡。重者,一时表里俱发,防风通圣散。表里俱热,大便自利者,柴苓汤加山栀、木通。虚烦,竹叶石膏汤。变杂证,悉同伤寒。夏热表证,太阳,九味羌活汤;汗后烦渴,脉洪大,背恶寒者,白虎加参汤、益元散。里证,大柴胡。重者,一时表里盛发,双解散。热病脉细无力,足冷,已得汗而躁盛者,此阴脉之极也,必死。详温暑门。

Warm disease occurs after the spring equinox with symptoms resembling Taiyang syndrome: fever, cough, body pain, thirst, absence of aversion to cold, and a wiry, rapid pulse that is not tight, with the right hand pulse stronger than the left, because internal heat is concealed. The pathogen may be dispersed among the various meridians, and treatment should be directed accordingly. Heat disease is the same as warm disease, but it occurs after the summer solstice, with a full and rapid pulse, and the heat and thirst are even more severe. Although it may have originated from cold exposure in winter, lying dormant in the muscles and bones, the human body follows the transformation of the weather: at the spring equinox, cold turns to warmth; at the summer solstice, cold turns to heat. Therefore, in shanghan (cold injury), there is aversion to cold but no thirst; in warm disease, there is no aversion to cold but there is thirst. The absence of aversion to cold indicates the disease is not externally contracted, and thirst indicates the pathogen has moved from the interior to the exterior. Heat stagnates in the skin layers, cannot be expelled outward, and thus returns inward, making it ultimately more internal than external. Occasionally there may be aversion to cold, due to sudden exposure to cold at an inappropriate time, or because warm-heat illness is about to manifest and is combined with sudden cold exposure, but this is not the same as the severe winter syndrome. The principle is to treat internal heat primarily, and resolve the exterior secondarily; there are also cases where treating the interior alone resolves the exterior. Mistaken purgation is still tolerable, but mistaken sweating leads to vomiting, hiccuping, mania, and eruption (rash), resulting in death. Because warm-heat illness resides in the meridians and not on the surface, how can the Shanghan sweating methods be used indiscriminately? Only in cases where sudden cold is also present can a combined treatment of exterior and interior be used, and even then, the pungent-warm herbs used in winter should not be employed. For spring-warmth exterior patterns: if the weather is warm, use Shengma Gegeng Tang; if cold, use Chaihu Guizhi Tang. When Taiyang combines with Shaoyang, use Baidu San combined with Xiaochaihu Tang; when Taiyang combines with Yangming, use Baidu San combined with Shengma Gegeng Tang; when Yangming combines with Shaoyang, use Shengma Gegeng Tang combined with Xiaochaihu Tang. For semi-exterior-semi-interior, use Xiaochaihu Tang. For interior syndrome, use Dachaihu Tang. In severe cases, when exterior and interior symptoms erupt simultaneously, use Fengfeng Tongsheng San. When both exterior and interior are hot and the stool is loose, use Chaoling Tang with Shanzhi and Mutong. For empty heat and restlessness, use Zhuyefushao Tang. If it transforms into complex syndromes, they are all treated similarly to Shanghan. For summer heat exterior patterns of Taiyang, use Jiuwei Qianghuo Tang. After sweating, with restlessness, thirst, large pulse, and aversion to cold on the back, use Baitu Jia Shen Tang and Yiyuan San. For interior syndrome, use Dachaihu Tang. In severe cases, when exterior and interior erupt simultaneously, use Shuangjiesan. In heat disease, if the pulse is fine and weak, the feet are cold, and after sweating the patient becomes agitated, this is the extreme of yin pulse and indicates death. For more details, see the Wenshu (Warm-Damp) section.

晚发疑为秋病,质诸高明;先辈云:清明至夏至前,太阳病者,谓之晚发,比之温病稍轻。盖以感之轻者发之早,感之重者发之迟。
从立秋至霜降,有患太阳证者,亦名温病,治法同温热,但加燥剂于解肌药中,里证一同伤寒。但既以三月至夏至为晚发,春分前又为正伤寒,不知春温在于何月,更考三月至夏至前,名为春温,则晚发当属于秋矣。
立秋前后病者,因湿热而发;处暑后病者,因燥热而发,庶乎四时六气,备而不混,而治之各随其时耳。
大概表证,九味羌活汤、栀子升麻汤;里证,大柴胡汤加生地,或导滞通幽汤。变杂证者,随宜施治。
冬温总是时行,加乎调燮。
冬有非时之暖,名曰冬温。与春秋暴寒、暴温总谓之时行气,与伤寒相似,但脉不浮耳。治法大同春温。
表证,葳蕤汤、九味羌活汤,入里加大黄,重者双解散,轻者加减调中汤。
静而得之为中暑,动而得之为中 。

Late-onset disease is suspected to be an autumn illness; this should be consulted with the learned. The elders said: those who contract Taiyang disease from Qingming to before the Summer Solstice are called late-onset, and are slightly lighter than warm disease. This is because those lightly affected manifest early, while those heavily affected manifest later.

From the Start of Autumn to the Frost's Descent, those who suffer from Taiyang symptoms are also called warm disease. The treatment method is the same as for warm diseases, but with the addition of drying agents to muscle-resolving formulas; the interior symptoms are the same as in cold injury. However, since from March to before the Summer Solstice is considered late-onset, and before the Spring Equinox is considered true cold injury, one might wonder in which month spring warm disease occurs. Further examination shows that from March to before the Summer Solstice is called spring warm disease; thus, late-onset should belong to autumn.

Those who fall ill around the Start of Autumn are due to damp-heat; those who fall ill after the Limit of Heat are due to dry-heat. Thus the four seasons and six qi are fully present without confusion, and treatment should be adapted according to the season.

Generally, for exterior symptoms, use the Nine-Ingredient羌活Decoction or the Gardenia and升麻Decoction; for interior symptoms, add 生地 to the Dachaihu Decoction, or use the Daolizhongyou Decoction. For varied and complex symptoms, treatment should be adapted accordingly.

Winter warm disease is always an epidemic, requiring adjustment and regulation.

When winter has abnormal warmth, it is called winter warm disease. Along with sudden cold or sudden warmth in spring and autumn, these are all called epidemic qi. It is similar to cold injury, but the pulse is not floating. The treatment is largely the same as for spring warm disease.

For exterior symptoms, use Weirui Decoction or the Nine-Ingredient羌活Decoction; for interior symptoms, add rhubarb. For severe cases, use Shuangjie San; for mild cases, use modified Diao Zhong Tang.

If obtained while at rest, it is heatstroke; if obtained while active, it is...

暑、 皆自汗烦渴,脉虚,面垢昏倦。静而热伤心脾为中暑,与夏热病相似,但热病脉洪紧,中暑脉细数而沉。动而热伤太阳为中 ,脉浮似夏伤风。但汗出恶风,身热而不渴者,伤风也。汗出恶寒身热而渴者,中也。加之身痛且重者,必夏月伤冷,或澡浴水行皮中所致。中 心腹疼痛,霍乱吐泻转筋,甚则发厥昏闷,香薷散;痰逆恶心恶寒者,橘皮竹茹汤;汗多渴而不恶寒者,竹叶石膏汤;暑湿相搏,身痛心痛烦渴恶心尿赤者,五苓散;湿盛胸满者,瓜蒂散吐之;若小便已,洒然毛耸,口开前版齿燥黑,肢厥,小劳身即热者,表里俱病也,白虎加参汤;有湿者,白虎加苍汤和之。切忌汗下针灸,汗则恶寒,下则内虚变淋,灸则助火发热。
中暑发热烦躁口渴者,小柴胡汤加香薷;泻利口渴者,香薷散合四苓散;元气素弱,脉虚身倦者,清暑益气汤;昏愦不苏者。葱饼熨脐。
暴寒寒疫,与伏藏已变之寒,自是情违;春分至秋分,暴寒曰寒疫,非冬月伤寒比也。三月四月,或有暴寒,阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻。五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重。七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。伤之者,其病与温暑相似。而治则殊者,盖温暑伏寒自内而发,寒疫自外而入,宜调中汤为主,随时气候寒热轻重而以辛凉、辛温之药加减。盖折者,折抑阳气,郁而为热也。感之轻而阳气不为所折,未至发热者,当于感冒药中求之。

All symptoms of heatstroke include spontaneous sweating, thirst, a weak pulse, a dirty face, and drowsiness. When heat injures the heart and spleen during rest, it is called heatstroke, similar to summer heat illness, but in summer heat illness the pulse is full and tight, whereas in heatstroke the pulse is fine, rapid, and deep. When heat injures the Taiyang channel during activity, it is called injury due to heat, with a floating pulse similar to summer cold. However, if there is sweating, aversion to wind, body heat without thirst, it is wind-attack. If there is sweating, aversion to cold, body heat, and thirst, it is injury due to heat. If there is also body pain and heaviness, it must be due to cold injury in summer or from water entering the skin during bathing. For injury due to heat with abdominal pain, vomiting, diarrhea, cramping, and in severe cases, loss of consciousness and mental confusion, use Xiangru San. For phlegm rising upward, nausea, and aversion to cold, use Jupi Zhuru Tang. For excessive sweating, thirst without aversion to cold, use Zhuye Shigao Tang. For cases where summer heat and dampness combine, causing body pain, chest pain, thirst, nausea, and red urine, use Wuling San. For cases where dampness is severe and the chest is full, induce vomiting with Guati San. If after urination, the person experiences a sudden shiver, raised hair, dry and black front teeth, cold limbs, and body heat after slight exertion, it indicates a combination of exterior and interior disease; use Baihu Jiashen Tang. If there is dampness, use Baihu Jiacang Tang to harmonize the condition. It is strictly forbidden to use sweating, purging, or acupuncture; sweating will cause aversion to cold, purging will lead to internal deficiency and urinary disorders, and acupuncture will exacerbate fire and heat.

For heatstroke with fever, restlessness, and thirst, use Xiaochaihu Tang combined with Xiangru. For diarrhea and thirst, combine Xiangru San with Siling San. For those with originally weak vital energy, a weak pulse, and physical fatigue, use Qingshu Yiqi Tang. For those who are unconscious and unresponsive, apply scallion cakes to the navel.

Sudden cold and cold epidemic differ from transformed latent cold, as they are naturally opposed. From the Spring Equinox to the Autumn Equinox, sudden cold is called cold epidemic, not comparable to winter cold injury. In March and April, there may be sudden cold, but yang energy is still weak, so the resulting illness is mild. In May and June, yang energy is strong, so sudden cold causes more severe illness. In July and August, yang energy has declined, so the illness is again mild. Those affected by cold epidemic will present symptoms similar to those of warm heat, but the treatment differs, as warm heat and latent cold arise from within, whereas cold epidemic is contracted from the outside. The main treatment should be Tiaozhong Tang, adjusting with pungent-cool or pungent-warm herbs depending on the prevailing climate and the severity of cold and heat. The term "fold" refers to the suppression of yang energy, which then becomes heat. If the cold is mild and yang energy is not suppressed, and fever has not yet developed, treatment should be sought within the category of common cold remedies.

暴温温疫,与过经不除之温,皆难汗发。
春三四月间,暴热伤之者,亦名温病。伤寒汗下过经不解者,亦名温病。但当随各经见证治之,皆不宜汗下。暴温,栀子升麻汤、九味羌活汤。过经,和解散、参胡芍药汤。
风温喘渴多睡,四肢不收若瘫;太阳病,发汗则身凉。如发汗身犹灼热者,乃风温也。当春温气大行,又感风邪所致。惟风伤卫,四肢缓纵不收若瘫痪然;惟温伤气,气昏而鼻息不利,语言謇涩,身热自汗多眠。治在心火肝木二经,忌汗、下、针。误汗则身必灼热,甚则烦渴谵黄;下则遗溺;针则耳聋。惟清解肌表为佳,宜葳蕤汤、败毒散,或小柴胡加桂枝微汗之。渴甚者,栝蒌根汤。痰喘者,金沸草散加杏仁、细辛、五味子。误汗,防己黄 汤救之。谵语独语及直视遗尿者难治。
湿温胸满妄言,两胫逆冷如雪;夏月先伤湿,而后伤暑,名曰湿温。湿与热搏,两胫逆冷,甚则遍身亦冷,胸满头痛,壮热自汗。若再发汗,令人呕聋,身变青色,不语,名曰重 ,必死。治在心火脾土,茯苓白术汤,湿胜溺涩便利者,五苓散、除湿汤。脏滑者,术附汤。暑胜壮热二便涩者,香薷散、六和汤。便闭渴谵,白虎加苍汤。

Sudden-onset warm disease and warm epidemics, as well as warm diseases that have passed through the meridians but have not resolved, are all difficult to treat with sweating methods.
In the third or fourth month of spring, those injured by sudden heat are also called warm diseases. Cases of cold injury where sweating and purging have been used but the condition has not resolved after passing through the meridians are also called warm diseases. However, they should be treated according to the symptoms of each meridian, and none should be treated with sweating or purging. For sudden-onset warm disease, use Zhi Zi Sheng Ma Tang or Ji Wei Qiang Huo Tang. For cases that have passed through the meridians, use He Jian San or Shen Hu Shao Yao Tang.

Wind-warm disease presents with shortness of breath, thirst, excessive sleep, and the limbs unable to contract, as if paralyzed. In cases of Taiyang pattern, sweating will bring about a cooling of the body. If, after sweating, the body remains hot, this is wind-warm disease. It occurs when the springtime warm qi is prevalent and the person is further affected by wind pathogen. Wind injures the defensive qi, causing the limbs to become relaxed and unresponsive, as if paralyzed; heat injures the qi, leading to confusion, labored breathing, speech impairment, fever, spontaneous sweating, and excessive sleep. Treatment should focus on the Heart Fire and Liver Wood meridians; sweating, purging, and acupuncture are to be avoided. Mistaken use of sweating will cause the body to become hot, and in severe cases may lead to restlessness, thirst, delirium, and yellowing. Purging may result in incontinence of urine; acupuncture may cause deafness. Only clearing and resolving the exterior is recommended, with the use of Wei Rui Tang or Baitoxuan San, or Xiao Chai Hu Tang with Guizhi to induce a slight sweat. In cases of severe thirst, use Kuazhou Gen Tang. For cases with phlegm and shortness of breath, add Xing Ren, Xixin, and Wuweizi to Jin Fei Cao San. If sweating has been mistakenly used, treat with Fang Ji Huang Tang for rescue. Cases with delirious speech, speaking alone, or fixed staring with urinary incontinence are difficult to treat.

Damp-warm disease presents with chest fullness and incoherent speech, and the calves are cold as snow. In summer, when a person first suffers from dampness and is then affected by summerheat, it is called damp-warm disease. When dampness and heat combine, the calves become cold, and in severe cases, the entire body may also become cold, with chest fullness, headache, high fever, and spontaneous sweating. If sweating is again used, it may cause vomiting and deafness, the body turning blue and the person becoming speechless; this condition is called chong (the character is unclear), and it is certain death. Treatment should focus on the Heart Fire and Spleen Earth meridians. Use Fuling Baizhu Tang. In cases where dampness is dominant and urination is difficult or frequent, use Wuling San or Chushi Tang. For those with a slippery constitution or loose bowels, use Shu Fu Tang. In cases where summerheat is dominant, with high fever and obstruction of urination and defecation, use Xiangru San or Liuhe Tang. In cases of constipation, thirst, and delirium, use Baitu Jia Cang Tang.

风湿,头汗身重而大便难;先伤湿而后伤风,风先上受,湿先下受,风湿相搏,风在外而湿在内。大汗则其气暴而内邪不能出,故风去而湿存,湿流入里则病重。微汗则其气缓而内外之邪俱去,或湿证去而风证未去者,不久自解。寒热身痛,麻杏薏甘汤;体痛发热,小便不利,麻黄汤加苍术;肩背脊腰强痛者,羌活胜湿汤;肿痛微喘,杏仁汤;汗多,汉防己汤;虚者,身重难以转侧,桂枝汤加白术;身重昏迷,自汗失音,下利不禁者,白通汤加白术、甘草;身痛小便不利者,甘草附子汤;身重走痛者,小续命汤去麻黄、附子;热而重痛烦渴者,败毒散去柴胡、人参,加栝蒌根。小便自利及下利不止者,死。
寒湿,头汗身痛而大便泄。
伤寒无汗,寒湿相搏而有汗,不能周身,惟在头耳。身背强者,表不利也,证与风湿相似,渗湿汤主之;带表,五积交加散;里寒,理中汤加附子;寒多浮肿,术附汤妙。

Wind-damp syndrome presents with head sweating, body heaviness, and difficulty in defecation; it occurs when dampness is first encountered, followed by wind, with wind affecting the upper part of the body and dampness affecting the lower part. When wind and damp combine, wind resides on the exterior and damp resides within. Excessive sweating causes the qi to become abrupt, preventing the expulsion of internal pathogens, so wind departs but damp remains; when damp enters the interior, the disease becomes severe. A slight sweat allows the qi to relax, enabling both internal and external pathogens to be expelled; if damp symptoms resolve but wind symptoms remain, they will resolve on their own after a while. For cold and heat with body pain, use Ma Huang Xing Yi Yi Gan Tang; for body pain with fever and difficulty in urination, use Ma Huang Tang with the addition of Cang Zhu; for stiffness and pain in the shoulders, back, spine, and waist, use Qiang Huo Sheng Shi Tang; for swelling, pain, and slight wheezing, use Xing Ren Tang; for excessive sweating, use Han Fang Ji Tang; for deficiency patterns with body heaviness and difficulty turning over, use Gui Zhi Tang with the addition of Bai Zhu; for body heaviness, coma, spontaneous sweating, loss of voice, and incontinence of stools, use Bai Tong Tang with the addition of Bai Zhu and Gan Cao; for body pain with difficulty in urination, use Gan Cao Fu Zi Tang; for body heaviness with pain while walking, use Xiao Xu Ming Tang without Ma Huang and Fu Zi; for heat with heavy pain and thirst, use Bai Du San without Chai Hu and Ren Shen, with the addition of Gua Lou Gen. Those with spontaneous urination or unceasing diarrhea will die.

Cold-damp syndrome presents with head sweating, body pain, and loose stools.

In cold injury without sweating, cold and damp combine, causing sweating, but it is not throughout the body, only on the head and ears. Stiffness in the back indicates obstruction of the exterior; the syndrome is similar to wind-damp, and Shen Shi Tang is the main treatment; if there are exterior symptoms, use Wu Ji Jiao Jia San; for interior cold, use Li Zhong Tang with the addition of Fu Zi; for excessive cold with edema, Shu Fu Tang is the best treatment.

中湿,二便乖而黄熏于肌肤。
湿,即水也。东南 下,风雨袭虚,山泽蒸气,人多中湿。湿在经,则日晡发热鼻塞;在关节,则一身尽痛;在脏腑,则清浊混而大便濡泄,小便反涩,腹或胀满;湿热搏则遍身黄如熏色,轻者面目微黄而已。误下则为喘哕,误汗则发痉而死,惟利小便为佳,五苓散、除湿汤主之。小便不利,大便反快者,甘草附子汤;二便利,不发黄者,术附汤;身痛鼻塞者,黄 建中汤;中气坚满癃闭者,枳术汤加葶苈。发黄见后。
湿痹,三气合而痛历乎关节。
痹者,痛也。太阳病脉沉而细,关节烦疼,皮肤麻木,自汗者,防己黄 汤;无汗者,五积交加散主之。
然湿气四时有之,兼风、兼热、兼寒者,随证加减。湿病,古云三种,实亦五种。

To contract damp disease, the two excretions are impaired and the skin turns yellow as if smoked. Damp is water itself. In the southeast, where rain and wind attack the weak, and the vapors of mountains and marshes rise, people often contract damp disease. When damp resides in the meridians, fever occurs in the late afternoon with nasal obstruction; when it affects the joints, the entire body aches; when it invades the internal organs, the clear and turbid fluids become mixed, leading to loose stools, difficulty in urination, and the abdomen may become distended. When damp and heat congeal, the whole body turns yellow as if from smoke; in mild cases, only the face and eyes are slightly yellow. Mistakenly using purgatives leads to wheezing and vomiting; mistakenly inducing sweat leads to spasm and death. The best treatment is to promote urination, using Wu Ling San or Chu Shi Tang. When urination is difficult but defecation is quick, Gan Cao Fu Zi Tang is used; when both urination and defecation are normal and jaundice does not occur, Zhu Fu Tang is used; when there is body pain and nasal obstruction, Huang Jian Zhong Tang is used; when the middle qi is firm and full with urinary retention, add Ting Li to Zhi Shu Tang. Jaundice will be discussed later.

Damp-bi syndrome occurs when three pathogenic factors combine to cause pain throughout the joints. Bi means pain. In cases of Taiyang disease with a deep and thin pulse, joint pain and numbness of the skin, and spontaneous sweating, Fang Ji Huang Qi Tang is used; in cases without sweating, Wu Ji Jiao Jia San is used. Dampness is present throughout the four seasons, and when it is combined with wind, heat, or cold, the treatment should be adjusted accordingly. Damp disease, as ancient texts state, is categorized into three types, but in reality, it comprises five types.

寒湿重感成 痉,发时可惊;太阳病纯伤风、纯伤寒,则不发痉。惟先伤风而后又感寒,或先伤风而后又感湿,过汗俱能发 。重发太阳汗,大发湿家汗,皆能发痉。外证寒热类伤寒,但脉沉迟弦细,摇头露眼,口噤手足搐搦,项强背反张如发痫,终日不醒为异。风性劲为刚痉,因重感寒或冷,故无汗,宜葛根汤加羌、独活、防风。湿性缓为柔痉,因先伤风,故有汗,宜桂枝汤加天花粉、葛根。其或痰塞气盛,则南星、半夏、白茯以消痰,枳实、陈皮、紫苏以顺气,痰消气顺,然后分刚、柔治之。通用,小续命汤,有热去附子,自汗去麻黄。刚痉二三日,仰面壮热,胸满如结胸状,便闭脚蜷,卧不着席者,大承气汤下之。轻者,败毒散、小柴胡汤。柔痉二三日不瘥,汗多厥冷,筋脉拘急者,附子防风汤。时发时止,危者,附术散。又有刚柔不分之痉,身热谵语似刚,微厥便滑似柔,宜小续命汤加生附子。有汗下后,乍静乍躁,偏左眼、左手足牵搐者,少阳痉也,小柴胡加防风。又血虚之人,及产后伤风过汗,破伤风证发 ,俱不可纯作风治,四物汤加防风,或八物汤去茯苓,加黄 、羌活、防风救之。凡 ,脉如雨溅散出指外者,立死。又戴眼反折,螈 汗出如珠,或反张离席一掌许,小儿离席二指许者,皆死。风热、痰火、虚 ,见杂病。

Spasm arises from repeated exposure to cold-damp, and when it occurs, it can be alarming. In the case of Taiyang syndrome caused purely by wind injury or purely by cold injury, spasm does not occur. However, if one first suffers from wind injury and then contracts cold, or first suffers from wind injury and then contracts damp, excessive sweating in either case can lead to spasm. Repeatedly inducing sweat in Taiyang syndrome, or greatly inducing sweat in those with dampness, can both lead to spasm. The external symptoms resemble those of cold injury, but the pulse is deep, slow, taut, and thin; the patient shakes the head, exposes the eyes, has a locked jaw, twitching hands and feet, a stiff neck, and an arched back as if in epilepsy, remaining unconscious all day—this is an unusual manifestation. Wind, being strong in nature, causes gangjing (stiff spasm), which occurs due to repeated exposure to cold or coldness, hence there is no sweating; it is appropriate to use Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) with Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng. Damp, being slow in nature, causes roujing (soft spasm), which occurs due to prior wind injury, hence there is sweating; it is appropriate to use Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) with Tianhuafen and Gegen. If phlegm blocks and qi is excessive, use Nanxing, Bansha, and Baifuzi to eliminate phlegm, and Zhishi, Chenpi, and Zisu to regulate qi. Once phlegm is eliminated and qi is regulated, then differentiate between gangjing and roujing for treatment. Generally, Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used; if there is heat, remove Fuzi; if there is spontaneous sweating, remove Mahuang. In cases of gangjing lasting two or three days, with the patient lying face-up, high fever, chest fullness like jietong (bound chest), constipation, curled feet, and inability to lie flat, treat with Dachengqi Tang (Major Decoction of the Four Herbs). For milder cases, use Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In cases of roujing lasting two or three days without improvement, with excessive sweating, cold extremities, and tight tendons, use Fuzi Fangfeng Tang (Fuzi and Fangfeng Decoction). If the condition comes and goes and is critical, use Fuzhu San (Fuzi and Atractylodes Powder). There is also a type of spasm where the differentiation between gangjing and roujing is unclear—body heat and delirium suggest gangjing, while slight coldness and loose stools suggest roujing; use Xiaoxu Ming Tang with added raw Fuzi. If after sweating or purging, the patient alternates between calm and agitated, with twitching on the left eye, left hand, or foot, it is Shaoyang jing (spasm of the Shaoyang stage), treated with Xiaochaihu Tang plus Fangfeng. For those with blood deficiency, or postpartum wind injury with excessive sweating, or poxiangfeng (broken wind syndrome), do not treat purely as wind. Use Siyu Tang (Four Materials Decoction) with Fangfeng, or Bawu Tang (Eight Materials Decoction) without Fuling, and add Huangqi, Qianghuo, and Fangfeng for treatment. If the pulse is like rain splashing out from the fingers, death is imminent. If the eyes are rolled up, the body is twisted, sweat drips like pearls, or the body arches off the bed by one palm’s width (for adults), or two fingers (for children), death is certain. Wind-heat, phlegm-fire, and deficiency are all seen in miscellaneous diseases.

寒气重感变温疟,发久则截。
伤寒汗吐下后,余热未净,重感于寒而变疟,或过经旧热未解,新感六淫之气而变疟。皆曰温疟者,俱先热后寒故也。寒多热少或单寒者,太阳邪变也,柴胡桂姜汤。热多寒少或单热,骨节烦疼者,阳明邪变也,白虎汤加桂。寒热相等或先热者,少阳邪变也,小柴胡汤。渴者,去半夏加天花粉、知母。寒热大作,战栗汗出不散者,太阳阳明合病也,桂枝石膏汤。服此后疟愈甚者,三阳合病也,恐传入阴经,急用桂枝黄芩汤。如传入阴分,以卯至午发而呕吐,大便闭者,大柴胡汤下之;从午至酉发而腹满便闭者,大承气汤下之;从酉至寅发而欲狂喜忘便黑者,桃仁承气汤微利之;不敢下者,栀子升麻汤。伤寒与杂病疟,不同在此。间有挟痰与食积,呕吐不食者,二陈汤、对金饮子。尿涩烦渴,或因瘴气不伏水土者,五苓散,俱加黄芩、柴胡。此等疟与杂病无大异,日久势发稍缓则截之。痰饮在上膈,欲吐不吐者,瓜蒂、赤小豆,雄黄等分为末,水调五分服之,以吐为度,或祛邪丸亦好。久不愈者,胜金丹、老疟丸以消之。

Severe exposure to cold pathogens transforms into warm malaria; if the condition persists for a long time, it should be treated with a curative formula. After treatment of a cold-damage disease with sweating, vomiting, or purging, if residual heat remains uneliminated and the person is re-exposed to cold, it may transform into malaria. Alternatively, if the previous fever has not fully resolved after the disease has passed, and a new exposure to the six external pathogenic factors occurs, it may also transform into malaria. All these are called warm malaria because they are characterized by fever preceding chills. If there is more cold than heat, or only cold, it is a transformation of the Taiyang pathogen, and should be treated with Chaihu Guizhi Jiang Tang. If there is more heat than cold, or only heat, with pain in the joints and irritability, it is a transformation of the Yangming pathogen, and should be treated with Baitu Tang Jia Gui. If chills and fever are equal, or fever precedes chills, it is a transformation of the Shaoyang pathogen, and should be treated with Xiaochaihu Tang. If there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root and Rehmannia. If there is severe fever, chills, and sweating that does not subside, it is a combined illness of the Taiyang and Yangming meridians, and should be treated with Guizhi Shigao Tang. If the malaria worsens after taking this formula, it is a combined illness of the three yang meridians, and there is a risk of transmission into the yin meridians; in such cases, Guizhi Huangqin Tang should be used urgently. If it has indeed transmitted into the yin channels, and the fever occurs from 4 AM to 11 AM with vomiting and constipation, treat with Dachaihu Tang. If the fever occurs from 11 AM to 5 PM with abdominal distension and constipation, treat with Dachengqi Tang. If the fever occurs from 5 PM to 3 AM with a desire for euphoria, forgetfulness, and black stools, treat with Taoren Chengqi Tang for mild purgation. If purgation is contraindicated, use Zhizi Shengma Tang. The difference between malaria arising from cold-damage diseases and from miscellaneous illnesses lies here. Occasionally, there may be cases involving phlegm and food stagnation, with vomiting and lack of appetite, in which case Erchen Tang or Duojin Yinzi may be used. If there is urinary difficulty, thirst, or if it is due to瘴气 (malarial fever) and unsuitability to the local climate and water, use Wuling San, adding Huangqin and Chaihu to the formula. These types of malaria are not greatly different from miscellaneous illnesses; if the condition has persisted for a long time and the attacks are somewhat delayed, it should be treated with a curative formula. If phlegm-damp is lodged in the upper chest, with the desire to vomit but an inability to do so, grind together Cucurbita fruit, red adzuki beans, and realgar into a powder, mix with water, and take five fen, until vomiting occurs; alternatively, Quxie Wan may also be used. If the condition persists for a long time without improvement, use Shengjin Dan or Laonue Wan to eliminate it.

雾露中于下焦,名曰浑;雾露中于上焦,名曰洁。
阴脉紧者,雾露浊邪中于下焦少阴之分,故曰浑。因表虚里微,遂使邪中于阴为栗,令人足胫逆冷,便溺妄出,或腹痛下利,宜理中汤、四逆汤,热药以散其邪。阳脉紧或带涩者,雾露清邪中于上焦太阳之分,故曰洁。令人发热头痛,项强颈挛,腰痛胫酸,宜九味羌活汤加 本。或恶寒欲吐者,藿香正气散、五积散,仍量加本。阴阳脉俱紧者,上、下二焦俱中邪也,必吐利后脉不紧,手足温则愈。若吐利后脉迟,不食者,脾胃虚而内停水饮也;若脉阴阳俱紧,口中气出,唇口干燥,蜷卧足冷,鼻涕出,舌上苔滑,勿妄治也。又有阳病上行极而下,阴病下行极而上,上、下必干中焦,于是三焦溷乱,内外气塞,以致上为口糜、 嚏,下为小便黄,大便血凝如猪肝。热气胜而脾胃不运,荣卫凝滞则生疮痈;虚寒甚者,脾胃独弱,下焦不约,清便下重,脐筑湫痛而死。盖脐为生气之源,筑痛,生气已绝。

When dampness and mist invade the lower jiao, the condition is called hun; when they invade the upper jiao, it is called jie.
If the Yin pulse is tense, it indicates that turbid pathogenic factors from dampness and mist have invaded the lower jiao and the Shao Yin channel, hence the name hun. Due to a deficiency of defensive qi and a weak interior, the pathogen invades the Yin aspect, causing chills, coldness in the shins, incontinence of urine and stool, or abdominal pain with diarrhea. In such cases, formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang should be used, along with warming herbs to dispel the pathogen.
If the Yang pulse is tense or slightly thready, it indicates that clear and cold pathogenic factors from mist and dew have invaded the upper jiao and the Tai Yang channel, hence the name jie. This condition causes fever, headache, stiffness in the neck, contraction of the neck muscles, lower back pain, and aching legs. The recommended treatment is Jiuwei Qianghuo Tang with the addition of Ben (the identity of which is unclear). If there is aversion to cold and a desire to vomit, formulas such as Huo Xiang Zheng Qi San and Wu Ji San should be used, still adding an appropriate amount of Ben.
If both Yin and Yang pulses are tense, it indicates that both the upper and lower jiao have been invaded by pathogenic factors. In such cases, the condition will resolve when vomiting and diarrhea cease, the pulse returns to normal, and the hands and feet become warm. However, if after vomiting and diarrhea the pulse becomes slow and the patient refuses to eat, it indicates deficiency of the spleen and stomach with internal retention of water and damp.
If the pulse is tense in both Yin and Yang aspects, accompanied by excessive breathing, dryness of the lips and mouth, curling up in bed with cold feet, nasal discharge, and a moist coating on the tongue, treatment should not be undertaken lightly.
Furthermore, when Yang pathogenic factors rise to the extreme and descend, and Yin pathogenic factors descend to the extreme and ascend, the upper and lower jiao inevitably affect the middle jiao. As a result, the three jiao become confused, internal and external qi become obstructed, leading to symptoms such as mouth ulcers and sneezing in the upper body, and yellow urine and stools with blood clots resembling pig liver in the lower body. When heat prevails and the spleen and stomach fail to function properly, the nutritive and defensive qi become stagnant, leading to the formation of abscesses and boils. In cases of severe deficiency and cold, the spleen and stomach are especially weak, the lower jiao lacks control, leading to urgent diarrhea, umbilical distension and pain, and ultimately death. For the umbilicus is the source of vital qi; when it becomes distended and painful, the vital qi has been extinguished.

水证多呕咳而头汗,惟在表也,则身热而心胸怔悸,唯在里也,则身凉而胁腹满坚;水,阴也,寒也。或因饮食生冷,或因洗浴过度。内热者得之,即自消烁;内寒者得之,即自停蓄。伤寒表热与水气相合者,发热怔忡,干呕喘嗽,小腹满,小便不利,小青龙汤。半表里证,但头汗出,身无大热,心下满,揉之 有声音,谓之水结胸,小半夏汤;甚者,大陷胸丸下之。或伤寒厥而心下悸,干呕KT 逆者,茯苓桂甘汤、赤茯苓汤。里寒与水气相合者,四肢疼痛,腹痛呕泄,小便不利,玄武汤;甚则成癖胁硬者,十枣汤。表里俱见,渴欲饮水,水入即吐者,名曰水逆,五苓散渗之。若病在阳宜汗,而反以水 面闭热,肉上粟起,欲饮水而不渴者,单用文蛤为末,沸汤调服方寸匕。流入皮肤,浮肿者,牡蛎泽泻汤、五苓散、防己黄 汤、术附汤选用。
黄证俱口渴而头汗,蓄热发者,则溺涩而大腹胀膨,蓄血发者,则溺清而小腹急结。

Water syndrome is often characterized by vomiting, coughing, and head sweating. If the condition is on the exterior, there is body heat with palpitations and restlessness in the chest; if it is on the interior, there is coldness in the body with fullness and firmness in the flanks and abdomen. Water is yin and cold in nature. It may arise from consumption of cold or raw foods, or from excessive bathing. In those with internal heat, water is spontaneously dissipated; in those with internal cold, water stagnates and accumulates. In cases of cold injury where exterior heat combines with water pathogenic factors, symptoms include fever, palpitations, dry vomiting, coughing, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating; the treatment is Xiao Qing Long Tang. In the semi-exterior and semi-interior syndrome, there is only head sweating, no significant body heat, fullness in the upper abdomen, and a sound upon palpation—this is termed "water accumulation in the chest," and is treated with Xiao Ban Xia Tang; in severe cases, Da Xian Xiong Wan is used to purge. In cases of cold injury with cold extremities and palpitations in the chest area, with dry vomiting and upward reversal of qi, the treatments are Fu Ling Gui Gan Tang and Chi Fu Ling Tang. When internal cold combines with water pathogenic factors, symptoms include pain in the limbs, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and difficulty urinating; the treatment is Xuan Wu Tang. In severe cases where the condition leads to masses and hardening of the flanks, Shi Zao Tang is used. When both exterior and interior symptoms are present, with thirst and vomiting upon drinking water, the condition is called "water reversal," and is treated with Wu Ling San to promote diuresis. If the disease is of yang nature and should be treated with sweating, but instead water is used, causing heat to be blocked, symptoms include "goosebumps" on the skin and a desire for water without actual thirst; in this case, Wen Ha is ground into powder, mixed with boiling water, and taken in a dose of one "fang cun" measure. For cases where water flows into the skin and causes edema, the formulas Mu Li Ze Xie Tang, Wu Ling San, Fang Ji Huang Tang, and Shu Fu Tang may be selected as appropriate.

Yellow syndrome is characterized by thirst and head sweating. When heat accumulates and manifests, urination becomes difficult and the abdomen becomes distended and swollen; when blood stagnation manifests, urination is clear and the lower abdomen becomes acutely constricted.

经曰:湿热相交,民病瘅。瘅,即黄胆,阳而无阴也。伤寒发黄虽不一,皆因内热而误用温药,或被火攻太甚,或失汗下与渗,以致阳明经中血热,而见真色于肌肤,谓之瘀热发黄。头汗作渴,小便不利,色黄而明,茵陈汤、茵陈三物汤、陶氏茵陈汤。有湿热郁而发黄者,身痛发热,色黄而晦,茵陈五苓散。有寒湿发黄者,太阳病寒湿在里,发汗过则寒去而湿在,麻黄连轺赤小豆汤;身痛鼻塞者,急用后瓜蒂搐鼻法,内服茵陈五苓散;头痛甚者,神术散加茵陈。有中湿发黄者,一身尽痛,误汗则眼目俱黄,茵陈五苓散、栀子柏皮汤、防己黄汤;身体烦疼者,麻黄汤加苍术。有伤风发黄者,易饥,鼻干腹痛,潮热咳嗽,小柴胡加茵陈;如哕,加茯苓;甚者,用大柴胡加之;往来寒热者,小柴胡加山栀、茵陈。有内伤中寒发黄者,脾胃素虚,或伤冷物停滞不散,或呕逆腹满,或大便自利,理中汤加茵陈、枳实、青皮;腹胀,食不敢饱,欲作谷疸者,五苓散加茵陈。有阴证发黄者,四肢逆冷,脉沉,或阴盛发躁,四逆汤加茵陈。有结胸发黄者,心胸满硬,按之痛不可近,大陷胸汤加茵陈。有痞气发黄者,心下满硬,按之不痛,半夏泻心汤加茵陈,痞结消则黄自愈。大抵发黄与治湿相似,轻则渗利和解,重则大下,水利黄自退矣。非但寸口无脉,鼻气冷为不治,形变烟熏黑色,摇头直视,环口黧黑,柔汗发黄,脾脏气绝也。

It is said in the classics: When dampness and heat interact, the people suffer from dān (a feverish condition). Dān is none other than jaundice, a condition of excess yang and deficiency of yin. Though jaundice arising from cold injury may present in various ways, it is generally due to internal heat and the mistaken use of warming herbs, or excessive use of fire therapy, or failure to induce sweating, purging, or diuresis, leading to heat in the blood of the Yangming meridian, which manifests as a true color on the skin, known as jaundice due to stagnation and heat. Symptoms include head sweating and thirst, difficulty in urination, and a yellow and bright complexion, for which Yin Chen Tang, Yin Chen San Wu Tang, and Tao Shi Yin Chen Tang are prescribed.

For those with jaundice due to stagnation of damp-heat, symptoms include body pain and fever, with a yellow and dull complexion, and Yin Chen Wu Ling San is used. For those with jaundice due to cold-damp, where cold-damp resides within the Taiyang pattern, excessive sweating may expel the cold but leave the damp behind; in such cases, Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang is used. If there is body pain and nasal obstruction, the posterior gua ti nasal method should be used urgently, with internal administration of Yin Chen Wu Ling San; for severe headache, Shen Shu San is combined with Yin Chen.

For those with jaundice due to damp invasion, the whole body is painful; improper sweating may cause the eyes and face to turn yellow, and Yin Chen Wu Ling San, Zhi Zi Bo Pi Tang, and Fang Ji Huang Tang are used. For those with body pain and restlessness, Ma Huang Tang is combined with Cang Zhu.

For those with jaundice due to wind-cold, symptoms include easy hunger, dry nose, abdominal pain, intermittent fever, and cough; Xiao Chai Hu Tang is combined with Yin Chen. If vomiting occurs, Fu Ling is added; in severe cases, Da Chai Hu Tang is used. For those with alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang is combined with Shan Zhi and Yin Chen.

For those with jaundice due to internal cold injury, where the spleen and stomach are originally weak, or cold food has caused stagnation that does not disperse, or vomiting and abdominal distension occur, or spontaneous diarrhea is present, Li Zhong Tang is combined with Yin Chen, Zhi Shi, and Qing Pi. If there is abdominal distension and fear of eating too much, with a tendency toward gu dan (jaundice from dietary excess), Wu Ling San is combined with Yin Chen.

For those with jaundice due to a cold (yin) syndrome, symptoms include cold extremities and a deep pulse, or restlessness due to excessive yin; Si Ni Tang is combined with Yin Chen.

For those with jaundice due to jie xiong (chest obstruction), symptoms include fullness and hardness in the chest, with pain upon palpation that is unbearable; Da Xian Xiong Tang is combined with Yin Chen.

For those with jaundice due to pi qi (obstruction), symptoms include fullness and hardness in the epigastrium, without pain upon palpation; Ban Xia Xie Xin Tang is combined with Yin Chen. Once the obstruction is resolved, jaundice will naturally subside.

Generally, the treatment of jaundice is similar to the treatment of damp conditions: mild cases are treated with diuretic and harmonizing methods, while severe cases require strong purging. When urination is unimpeded, jaundice will recede.

Not only is the absence of pulse at the cun-kou (radial artery) and cold nasal breath indicative of an incurable condition, but also a body color like that of smoke-blackened skin, shaking the head and staring straight, darkness around the mouth, soft sweating with a yellowish complexion—all these are signs of the exhaustion of the spleen's qi.