250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

横行手膊惟辛散,五味酸止而收敛,咸止而软坚,苦直行而泄,黄柏、大黄之类是也;辛横行而散,桂枝之类是也;甘上行而发,甘草之类是也。
分经报使又何难?诗曰:小肠膀胱属太阳,蒿本、羌活是本乡;三焦胆与肝胞络,少阳厥阴柴胡强。大肠阳明并足胃,葛根、白芷、升麻当;太阴肺脉中焦起,白芷、升麻、葱白乡。脾经少与肺部异,升麻兼之白芷详;少阴心经独活主,肾经独活加桂良。通经用此药为使,岂能有病到膏肓?然此皆外感杂证引药,若内伤虚损,须于前五脏虚实补泻药内求之。

To affect the arm horizontally, only pungent herbs that disperse are used; sour herbs stop and consolidate, salty herbs stop and soften hard masses, and bitter herbs move straight and promote elimination—such as Phellodendron and Rhubarb. Pungent herbs move horizontally and disperse, as in Cinnamon twig; sweet herbs move upward and promote rising, as in Licorice.

How difficult is it to assign herbs according to their meridian affinities? The Book of Poetry says: The small intestine and bladder belong to the Taiyang channel; Ligusticum and Notopterygium are native to this region. The Sanjiao, gallbladder, and liver meridians are related to the Shaoyang and Jueyin channels; Bupleurum is especially effective for these. The large intestine and Yangming channel are related to the foot stomach; Pueraria root, Angelica root, and Cimicifuga are appropriate. The Taiyin lung meridian originates in the middle jiao; Angelica root, Cimicifuga, and green onion white are from this region. The spleen meridian differs slightly from the lung meridian; Cimicifuga is used in conjunction with Angelica root for this. For the Shaoyin heart meridian, Duhuo is the primary herb; for the kidney meridian, Duhuo is combined with Cinnamon twig for better effect.

By using these herbs as messengers to reach the meridians, how could disease reach the vital organs? However, these are all herbs used for external pathogens and miscellaneous syndromes. If the condition is due to internal injury and deficiency, one must seek the appropriate tonics and draining herbs from the formulas related to the five zang organs.

君臣和合无反畏 上品药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服久服轻身延年。中品药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒或有毒,遏病补虚,斟酌其宜。下品药一百二十种为佐使,主治病以应地,多毒,除寒热,破积聚,不可久服。《神农本经》三百六十五种,法周天三百六十五度,后陶隐居又加三百六十五种,合七百二十种,此以无毒有毒论君臣也。若制方之法,主治病邪者为君,辅君分治者为臣,应臣向导者为佐使。假如治风以防风为君,治上热以黄芩为君,中热以黄连为君,治湿以防己为君,治寒以附子为君。兼见何证,以证佐分治。或体薄不敢纯用苦寒,则以辛热为向导而监制之。大概养命养性之药,一君二臣三佐使。治病之药,一君二臣九佐使。务要君臣配合,如父子兄弟和气,主疗同而气味似旧方,小反小畏亦不甚拘,若大反大畏竟有同剂者,必追重去积,仍有监制,乃不杀人,非初学可妄也。用药凡例:凡解利伤风,以防风为君,甘草、白术为佐,风宜辛散也。凡解利伤寒,以甘草为君,防风、白术为佐,寒宜甘发也。凡眼暴发赤肿,以防风、黄芩泻火为君,黄连、芍药和血为佐,兼以各经药用之;凡眼久病昏暗,以熟地、当归为君,防风、羌活为臣,甘草、菊花之类为佐。凡痢疾腹痛,以芍药、甘草为君,当归、白术为佐。见血先后,以三焦分邪热,水泻以茯苓、白术为君,芍药、甘草为佐。凡诸风,以防风为君,随治病为佐。

The harmonious combination of king and minister herbs ensures no contraindications. There are 120 kinds of upper-class herbs, serving as kings, primarily nourishing life to correspond with Heaven; they are non-toxic, and when taken in large doses or over a long period, they lighten the body and prolong life. There are 120 kinds of middle-class herbs, serving as ministers, primarily nourishing nature to correspond with Humanity; they may be non-toxic or toxic, used to prevent disease and supplement deficiency, requiring careful consideration of appropriateness. There are 120 kinds of lower-class herbs, serving as assistants and guides, primarily used to treat disease to correspond with Earth; they are mostly toxic, used to dispel cold and heat, break up accumulations, but not to be taken long-term. The Shennong Bencao Jing lists 365 kinds of herbs, following the 365 degrees of the celestial sphere; later Tao Yinju added another 365 kinds, totaling 720 kinds. This classification of king and minister herbs is based on toxicity. Regarding the method of formula-making, the herb that primarily treats the disease is the king, those that assist the king in dividing the treatment are the ministers, and those that guide the ministers are the assistants. For example, in treating wind, fangfeng is used as the king; in treating upper heat, huangqin is used as the king; in treating middle heat, huanglian is used as the king; in treating dampness, fangji is used as the king; in treating cold, fuzi is used as the king. When multiple symptoms are present, the herbs are chosen and divided according to the symptoms. If the constitution is weak and cannot tolerate purely bitter and cold herbs, then pungent and hot herbs are used as guides to moderate the effect. Generally, for herbs that nourish life and nature, the formula should consist of one king, two ministers, and three assistants. For herbs used to treat disease, the formula should consist of one king, two ministers, and nine assistants. It is essential that the king and ministers are properly combined, like the harmony between father, son, and brothers. If the primary treatment is the same and the smell and taste are similar to the old formula, slight contraindications are not too strict. However, if there are major contraindications and the herbs are the same, it must be followed by a strong purge to remove accumulation, and still under control, otherwise it may be fatal—not something for beginners to attempt carelessly. General principles of using medicines: For treating wind-cold (common cold), fangfeng is used as the king, gancao and baizhu as assistants, since wind should be dispersed with pungent herbs. For treating cold-damp (more severe cold), gancao is used as the king, fangfeng and baizhu as assistants, since cold should be dispelled with sweet herbs. For sudden red and swollen eyes, fangfeng and huangqin to clear fire are used as the king, huanglian and shaoyao to harmonize the blood as assistants, combined with herbs for each meridian. For chronic eye disease with dimness, shudihuang and danggui are used as the king, fangfeng and qianghuo as ministers, gancao and juhua as assistants. For dysentery with abdominal pain, shaoyao and gancao are used as the king, danggui and baizhu as assistants. For bloody diarrhea, distinguish between the earlier and later stages of the disease by the Sanjiao (Triple Burner), and for watery diarrhea, fuling and baizhu are used as the king, shaoyao and gancao as assistants. For all wind-related diseases, fangfeng is used as the king, and other herbs depending on the disease as assistants.

凡嗽以五味子为君,有痰者半夏为佐,有喘者阿胶为佐,有热无热者黄芩为佐,但分两多少不同耳。凡小便不利,以黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为佐。凡下焦有湿,以草龙胆、防己为君,甘草、黄柏为佐。凡痔漏,以苍术、防风为君,甘草、芍药为佐。凡诸疮,以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。凡疟疾,以柴胡为君,随所发时属经分用引经药佐之。相反药只十八味,逐一从头说与君:人参芍药与沙参,细辛玄参及紫参,苦参丹参并前药,一见藜芦便杀人;白芨白蔹并半夏,栝蒌贝母五般真,莫见乌头与乌喙,逢之一反疾如神;大戟芫花并海藻,甘遂以上反甘草。若还吐蛊与翻肠,寻常用之都不好;蜜蜡莫与葱相睹,石决明休见云母;藜芦莫使酒来侵,人若犯之都是苦。又,硫黄原是火之精,朴硝一见便相争;水银莫与砒相见,野狼毒最怕密陀僧。巴豆性烈最为上,偏与牵牛不顺情,丁香莫与郁金见,牙硝难合京三棱。川乌、草乌不顺犀,人参又忌五灵脂;官桂善能调冷气,若逢石脂便相欺。大凡修合看顺逆,炮 炙爆莫相同。

For coughs, Wu Wei Zi (Schisandra) is the sovereign herb; if there is phlegm, Ban Xia (Pinellia) is the minister herb; if there is wheezing, E Jiao (Donkey-hide gelatin) is the minister herb; whether there is heat or not, Huang Qin (Scutellaria) is the minister herb — only the dosage varies. For difficulty in urination, Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) are the sovereign herbs, with Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) as minister herbs. For dampness in the Lower Jiao, Cao Long Dan (Gentiana) and Fang Ji (Stephania) are the sovereign herbs, with Gan Cao (Licorice) and Huang Bai (Phellodendron) as minister herbs. For hemorrhoids and fistulas, Cang Zhu (Atractylodes) and Fang Feng (Saposhnikovia) are the sovereign herbs, with Gan Cao (Licorice) and Shao Yao (Peony) as minister herbs. For various sores, Huang Lian (Coptis) and Dang Gui (Angelica) are the sovereign herbs, with Gan Cao (Licorice) and Huang Qin (Scutellaria) as minister herbs. For malaria, Chai Hu (Bupleurum) is the sovereign herb, and depending on the time of onset and the affected meridian, guide herbs are used as minister herbs. There are only eighteen pairs of contraindicated herbs, which I will now list for you one by one: Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony), and Sha Shen (Adenophora); Xi Xin (Asarum), Xuan Shen (Scrophularia), and Zi Shen (Purple Ginseng); Ku Shen (Sophora), Dan Shen (Salvia), and the aforementioned herbs — if any of these meet Li Lu (Veratrum), it will kill a person; Bai Ji (Bletilla), Bai Lian (Beggar's lily), and Ban Xia (Pinellia) are all true in their nature; avoid Wu Tou (Aconitum) and Wu Hui (Aconitum root), for encountering them will cause a sudden and severe illness; Da Ji (Euphorbia), Yuan Hua (Chrysanthemum), and Hai Zao (Kelp) are all contraindicated with Gan Sui (Euphorbia); if used together with Gan Cao (Licorice), they will produce a severe reaction. If used for vomiting of gu (a type of toxic spirit) or intestinal inversion, they are not suitable for ordinary use; Honey wax should not be used with scallions; Shi Jue Ming (Oyster shell) should not be used with Yun Mu (Mica); Li Lu (Veratrum) should not be exposed to alcohol — if a person violates these, they will suffer greatly. Furthermore, sulfur is the essence of fire, and Pao Xiao (Mirabilite) will immediately clash with it; Shui Yin (Mercury) should not be used with Pi Xie (Arsenic); Ye Lang Du (Aconitum) is most afraid of Mi Tuo Seng (Lead tetroxide). Ba Dou (Croton) is extremely hot and powerful, and it is incompatible with Qian Niu (Pharbitis); Ding Xiang (Clove) should not be used with Yu Jin (Curcuma); Ya Xiao (Calcined gypsum) is difficult to combine with Jing San Ling (Sparganium). Chuan Wu and Cao Wu (Aconitum) are incompatible with Xi (Rhino horn); Ren Shen (Ginseng) also avoids Wu Ling Zhi (Myristica resin); Guan Gui (Cinnamon) is good at warming cold conditions, but if it meets Shi Zhi (Kaolin), it will clash. In general, when preparing prescriptions, one must consider compatibility and incompatibility — the methods of roasting, stewing, and frying should not be the same.

七方十剂有机关;七方:大方君一臣二佐九,凡病有兼证者用之;或病在肝肾之下而远者,分两多而频服之,亦大方也。小方君一臣二,病无兼证者用之;或病在心肺之上而近者,分两少而频服之,亦小方也。缓方有五:有甘以缓之之缓方,如糖蜜、大枣、甘草,取其甜能变隔也;有丸以缓之之缓方,气行迟也;有无毒治本之缓方,功自缓也;有品性群众之缓方,或表里药同剂,或升降药同剂,更相拘制,各逞其能,而不得肆其毒也;有补上治上之缓方,心肺病不厌频而少是也。急方有五:有急病攻之急方,如中风牙关紧急,用续命是也;有药性急烈之急方,如溲便闭塞,借用备急丸是也;有汤散荡涤之急方,下因易散故也;有药性有毒治标之急方,汗吐下剂是也;有补下治下之急方,肝肾之病,不厌频而多是也。奇方有二:有单方之奇方,用一物是也;有数合阳数之奇方,一三五七九,皆阳数也,故奇方宜下不宜汗。凡入阳之分亦谓之奇。偶方有二:有古之复方之偶方,二四六八十,皆阴数也,故偶方宜汗不宜下。凡入阴之分亦谓之偶。复方有二:有二方三方之复方,如调胃承气汤加连翘、黄芩、山栀、薄荷为凉膈散。如防风、荆芥、石膏、滑石、桔梗、川芎、麻黄、当归、芍药、白术为防风通圣散;有分两均齐之复方,胃风汤是也。十剂:宣剂可以去壅,姜、橘之属,郁而不散者用之;通剂可以去滞,通草、防己之属,留而不行者用之;补剂可以去弱,人参、羊肉之属,气弱血弱者用之;

The Seven Formulas and Ten Agents Are Governed by Principle; The Seven Formulas Are as Follows: The Large Formula consists of one sovereign herb, two minister herbs, and nine assistant herbs, and is used for diseases with multiple symptoms; or for conditions located in the lower part of the body, such as the liver and kidneys, which are distant from the upper organs, in which case the dosage is large and the medicine is taken frequently—this too is considered a large formula. The Small Formula consists of one sovereign herb and two minister herbs, and is used for diseases without multiple symptoms; or for conditions located in the upper part of the body, such as the heart and lungs, which are near the surface, in which case the dosage is small and the medicine is taken frequently—this too is considered a small formula.

The Slow-Acting Formulas Are of Five Types: There is the slow-acting formula that uses sweetness to disperse stagnation, such as honey, dates, and licorice, which are sweet and can transform blockages; there is the slow-acting formula that uses pills, which act slowly because the qi moves slowly; there is the slow-acting formula that uses non-toxic herbs to treat the root cause, and thus has a slow effect; there is the slow-acting formula that uses herbs with similar properties, which may be combined in formulas of either exterior-interior or ascending-descending actions, mutually restraining each other, each exerting its own function without causing toxicity; and there is the slow-acting formula that tonifies the upper part of the body to treat upper ailments, and for diseases of the heart and lungs, frequent but small doses are preferred.

The Urgent Formulas Are of Five Types: There is the urgent formula used to treat sudden and severe conditions, such as stroke with locked jaws, where the formula Xu Ming Tang is used; there is the urgent formula that uses herbs with strong and rapid effects, such as in cases of urinary or bowel obstruction, where Bei Ji Wan is borrowed for use; there is the urgent formula that uses decoctions or powders for cleansing and purging, as the downward movement is easy to disperse; there is the urgent formula that uses toxic herbs to treat the symptoms, such as in formulas that induce sweating, vomiting, or purging; and there is the urgent formula that tonifies the lower part of the body to treat lower ailments, and for diseases of the liver and kidneys, frequent but large doses are preferred.

The Odd-Numbered Formulas Are of Two Types: There is the single-herb formula, which uses only one herb; and there is the formula composed of herbs that conform to yang numbers—1, 3, 5, 7, 9—all of which are yang numbers, hence the odd-numbered formulas are suitable for downward actions and not for sweating. Any treatment that affects the yang aspect is also called "odd."

The Even-Numbered Formulas Are of Two Types: There is the classical compound formula that uses even numbers—2, 4, 6, 8, 10—all of which are yin numbers, hence the even-numbered formulas are suitable for sweating and not for downward actions. Any treatment that affects the yin aspect is also called "even."

The Compound Formulas Are of Two Types: There is the compound formula that combines two or three existing formulas, such as Tiao Wei Cheng Qi Tang with the addition of Lian Qiao, Huang Qin, Shan Zhi, and Bo He to make Liang Ge San; or Fang Feng, Jing Jie, Shi Gao, Hua Shi, Jie Geng, Chuan Xiong, Ma Huang, Dang Gui, Shao Yao, and Bai Zhu to make Fang Feng Tong Sheng San; and there is the compound formula with equal proportions of herbs, such as Wei Feng Tang.

The Ten Agents Are as Follows: The dispersing agent can remove blockages, such as Jiang and Ju, used for conditions where stagnation is present but does not disperse; the promoting agent can remove obstruction, such as Tong Cao and Fang Ji, used for conditions where stagnation remains and does not circulate; the tonifying agent can strengthen weakness, such as Ren Shen and Yang Rou, used for conditions of qi and blood deficiency.

泄剂可以去闭,葶苈、大黄之属,闭而有余者用之;轻剂可以去实,麻黄、葛根之属,气实腠理闭密者用之;重剂可以去怯,磁石、铁粉之属,气浮神志不定者用之;滑剂可以去着,冬葵、榆皮之属。气着经涩二便涩者用之;涩剂可以去脱,牡蛎、龙骨之属,气脱遗溺遗粪遗精亡血者用之;燥剂可以去湿,桑白皮、赤小豆之属,分上中下表里用之;湿剂可以去枯,紫石英、白石英之属,气枯血枯者用之;又寒剂可以去热,硝、黄之属;热剂可以去寒,桂、附之属是也。

Purgative agents can resolve obstruction; herbs such as Tingli and Dahuang are used for cases of obstruction accompanied by excess. Mild agents can dispel fullness; herbs such as Mahuang and Gegen are used for cases where the qi is full and the pores are tightly closed. Heavy agents can address timidity or deficiency; herbs such as Cishi and Tiefen are used for cases of floating qi and unstable spirit. Lubricating agents can remove adhesion; herbs such as Dongkui and Yupi are used for cases where qi stagnation leads to dryness and obstruction in the urinary and bowel functions. Astringent agents can prevent collapse or leakage; herbs such as Muli and Longgu are used for cases of qi deficiency with involuntary urination, defecation, ejaculation, or blood loss. Drying agents can eliminate dampness; herbs such as Sangbaipi and Chixiaodou are used in accordance with the location—upper, middle, and lower jiao, as well as exterior and interior. Dampening agents can counteract dryness; herbs such as Zishiqing and Baishiqing are used for cases of qi and blood dryness. Cold agents can dispel heat; herbs such as nitre and Dahuang are used for this purpose. Hot agents can dispel cold; herbs such as Gui and Fuzi are used for this purpose.

汤散丸丹斟等分,药有宜膏煎者,宜水者,酒渍者,宜丸宜散者,亦有一物兼宜者。但古人以口咬细,令如麻豆大为粗末,煎之,使药水清汁饮于腹中,循行经络,易升易散;今人以刃锉如麻豆大,亦 咀法也。若一概为细末,不厘清浊矣。如治至高之病加酒煎,去湿加姜煎,补元气加枣煎,发散风寒加葱煎,去膈上病加蜜煎。散者,细末也,不循经络,止去膈上病及脏腑之病。气味浓者,白汤调服;气味薄者,水煎和渣服。丸者,治上部之疾,其丸极大而光且圆,治中焦者次之,治上焦者极小。稠糊面丸者,取其迟化,直至下焦,或酒或醋丸者,取其收散之意也。犯半夏、南星或去湿者,以生姜汁煮糊为丸,制其毒也。稀糊丸者,取其易化也。水浸炊饼为丸及滴水为丸者,皆取其易化也。炼蜜为丸者,取其迟化而气循经络也。蜡丸者,取其难化而旋旋取效也。大抵汤者,荡也,去久病者用之;散者,散也,去急病者用之;丸者,缓也,不能速去其病,从缓而治;丹即丸之大者,凡药宜预修合,若临病旋制,药多不备,其能效乎?凡言等分,分两均等无异。养性补虚缓方皆然。若治病急方,必分君臣,大概君药用十分,臣药用七八分,佐药用五六分,使药用三四分,外有加减,数同佐使。病最重者,虽君臣分两悬绝无疑。譬之烟火硝黄,转移迥殊,可不小心斟酌之乎!真伪新陈仔细看。

In the preparation of decoctions, powders, pills, and elixirs, the ingredients are generally measured equally. Some medicines are suitable for ointment or decoction, some for water, some for soaking in wine, some for pills or powders, and some may be suitable for multiple methods. In ancient times, herbs were chewed with the mouth until they were reduced to the size of sesame seeds or beans, forming coarse powder, which was then decocted. The clear medicinal liquid was then consumed, traveling through the meridians and easily ascending and dispersing. Today, people use knives to cut the herbs to the same size, which is also considered a form of chewing. If everything is ground into fine powder, the distinction between the clear and the turbid will be lost. For treating conditions affecting the upper part of the body, wine is added during decoction; to remove dampness, ginger is added; to replenish the vital energy, dates are added; to dispel wind-cold, scallions are added; and to treat diseases above the diaphragm, honey is added. A powder is a fine powder, which does not travel through the meridians and is used only for diseases above the diaphragm and internal organ disorders. Medicines with strong qi and flavor are taken with white decoction; those with weak qi and flavor are boiled with the residue. Pills are used to treat upper body diseases; the largest and smoothest pills are used for upper body ailments, the next size for middle-jiao disorders, and the smallest for upper-jiao conditions. Pills made with thick paste are used to delay digestion and reach the lower jiao; those made with wine or vinegar are used to achieve a balance between contraction and dispersion. Pills containing Pinellia or Acorus, or those used to remove dampness, are made with ginger juice to neutralize their toxicity. Pills made with thin paste are used for quick digestion. Pills made with water-soaked steamed buns or formed by dripping water are also used for quick digestion. Pills made with refined honey are used for delayed digestion and to allow the medicinal qi to travel through the meridians. Wax pills are used for slow digestion and to achieve gradual effects. In general, decoctions are used to clear long-standing diseases; powders are used to treat urgent conditions; pills are used for slow-acting treatment, as they cannot quickly remove the illness but act gradually. An elixir is simply a large pill. All medicines should be prepared in advance; if made on the spot when a condition arises, the ingredients are often incomplete, and can they then be effective? Whenever the term "equal parts" is used, it means the weight is evenly divided. This applies to all nourishing, supplementing, and slow-acting formulas. In cases of urgent illness, the hierarchy of ingredients must be clearly defined. Generally, the sovereign herb is used in ten parts, the minister herb in seven or eight parts, the assistant herb in five or six parts, and the messenger herb in three or four parts. There may be additional variations, but the quantities are the same as those for the assistant and messenger herbs. In the most severe cases, the difference in quantity between the sovereign and minister herbs is clearly and significantly different. Just as with gunpowder and saltpeter, where even a slight change in proportion can lead to vastly different results, how can one not be careful and precise in measuring? Carefully examine the authenticity, freshness, and age of the herbs.

药多有假者,误服反致害人,必询问经历久而后能辨认。药宜陈者,惟麻黄、荆芥、香薷、陈皮、半夏、枳实、枳壳、吴萸、野狼毒。其余味薄之药,俱用近新有力,若陈腐经霉者,皆不可用。
炮炙制度毋逞巧,诗曰:芫花本利水,无醋不能通;绿豆本解毒,带壳不见功。草果消膨效,连壳反胀胸;黑丑生利水,远志苗毒逢。蒲黄生通血,熟补血运通;地榆医血药,连梢不住红。陈皮专理气,连白补胃中;附子救阴药,生用走皮风。草乌解风痹,生用使人蒙;人言烧过用,诸石火 红。入醋能为末,制度必须工;川芎炒去油,生用气痹痛。凡药入肺蜜制,入脾姜制,入肾用盐,入肝用醋,入心用童便。凡药用火炮汤泡煨炒者,制其毒也;醋浸姜制酥炙者,行经活血也。且如知母、桑白皮、天麦门冬、生熟地黄、何首乌忌铁器,用竹刀铜刀切之,犯铁必患三消;远志、巴戟、门冬、莲子、乌药之类,如不去心,令人烦躁。猪苓、茯苓、浓朴、桑白皮之类,如不去皮,耗人元气;柏子、火麻、益智、草果之类,如不去皮,令人心痞。当归,地黄、苁蓉酒洗去土,生精活血,无令满闷;桃仁、杏仁,双仁有毒伤人,用去皮尖,不生疔疖;苍术、半夏、陈皮用汤泡洗,去其燥性;麻黄泡去头汁,庶不烦心;人参、桔梗、常山去苗芦,庶不呕。当知水飞、火 、醋淬、酒浸、另研等项,必遵古法,毋逞新奇。

Many medicines are counterfeit, and mistakenly taking them can instead cause harm. One must inquire and gain experience over a long time in order to distinguish them. Medicines that are suitable when aged include only Ephedra (ma huang), Schizonepeta (jing jie), Perilla (xiang ru), Tangerine peel (chen pi), Pinellia (ban xia), Citrus aurantium (zhi shi), Citrus reticulata (zhi ke), Evodia (wu yu), and Aconitum (ye lang du). As for the rest of the herbs with mild flavor, they should all be used when fresh and potent; those that are old, rotten, or moldy should not be used.

In the preparation and processing of medicines, one must not indulge in excessive cleverness. The poem says: Daphne genkwa (yan hua) is originally used to promote urination, but without vinegar it cannot take effect; Green mung beans (lv dou) are originally used to detoxify, but with the shell they show no efficacy. Amomum (cao guo) is effective for eliminating distension, but if taken with the shell, it may instead cause chest distension; Ipomoea nil (he chou) is effective for promoting urination when raw, but the Polygala (yuan zhi) plant may cause toxicity. Carpesium (pu huang) promotes blood circulation when raw, and nourishes blood and promotes circulation when processed; Sangshen (di yu), used for blood disorders, loses its red color if the tip is included. Tangerine peel (chen pi) is specifically used to regulate qi, and when the white part is included, it replenishes the stomach; Aconitum (fu zi), used to rescue yin, when used raw, affects the skin and wind. Aconitum kusnezoffii (cao wu) relieves wind-damp pain, but when used raw, it causes mental confusion; people say it should be burned before use, and when burned, the various stones turn red. When processed with vinegar, it can be ground into powder, and the preparation must be done skillfully. Ligusticum (chuan xiong) should be stir-fried to remove its oil, and when used raw, it may cause qi blockage and pain. For all medicines entering the lung, they should be processed with honey; those entering the spleen, with ginger; those entering the kidney, with salt; those entering the liver, with vinegar; those entering the heart, with children's urine. For all medicines that are fire-roasted, boiled, steamed, or stir-fried, the purpose is to neutralize their toxicity; those that are vinegar-soaked, ginger-processed, or suan-zhi (酥炙), the purpose is to promote blood circulation and move the meridians.

For example, Anemarrhena (zhi mu), Mulberry bark (sang bai pi), Ophiopogon (tian men dong), Rehmannia (sheng shu di huang), and Polygonum multiflorum (he shou wu) should not be cut with iron tools; use bamboo or copper knives instead. If iron is used, one may suffer from the "three consumptions." Polygala (yuan zhi), Morinda (ba ji), Ophiopogon (men dong), Lotus seeds (lian zi), and Lindera (wu yao), if the heart is not removed, may cause restlessness and irritability. Poria (zhu ling), Poria cocos (fu ling), Magnolia (nong pu), and Mulberry bark (sang bai pi), if the outer layer is not removed, may deplete one's vital energy. Prunus (bai zi), Cannabis (huo ma), Alpinia (yi zhi), and Amomum (cao guo), if the outer layer is not removed, may cause oppression in the heart region. Angelica (dang gui), Rehmannia (di huang), and Cistanche (cong rong) should be washed with wine to remove the soil, nourishing essence and promoting blood circulation, and should not be taken in excess to cause fullness and discomfort. Prunus persica (tao ren) and Prunus armeniaca (xing ren), which have double seeds, are toxic and may harm people; the skin and tip should be removed, so as not to cause boils or carbuncles. Atractylodes (cang shu), Pinellia (ban xia), and Tangerine peel (chen pi) should be washed with decoction to remove their drying nature. Ephedra (ma huang) should be soaked and the head juice removed, so as not to cause restlessness. Ginseng (ren shen), Platycodon (ji geng), and Dichroa (chang shan) should have their rootlets and stems removed, so as not to cause vomiting.

One must know that methods such as water-flying, fire-processing, vinegar-quenching, wine-soaking, and separate grinding must all follow ancient methods, and must not pursue novelty or new techniques.

熟升生降古方刊;凡病在头面及手梢皮肤者,须用酒炒,欲其上腾也;病在咽下脐上,须用酒浸洗;病在下者,生用。欲升降兼行者,半生半熟。如大黄、知、柏,必用酒制者,恐寒伤胃也。要知体浓者生用,体薄者炒用。然炒制必出火毒,收贮用之,随炒随用,以火助火。
及时煎服知禁避,大概煎煮多用砂罐洗净,择人煎之。如补汤慢火煎熬,汗下及治寒湿药,紧火煎服。如剂大水少,则药味不出;剂小水多,则煎耗太过无力。煎以湿纸封罐口,熟则用纸滤过,或纱绢亦好,去渣取清汁服之,则行经络而去病。若浓浊,则药力不行,反滞为害。《活人》云:补汤须用熟,利药不嫌生。补药用水二盏煎至八分。

The Ancient Principle of Rising and Descending in Herbal Formulation: Cooked herbs rise, raw herbs descend, as recorded in classical formulas. For diseases located in the head, face, and extremities, wine-fried herbs are required, to allow them to ascend. For diseases located below the throat and above the navel, wine-soaked or wine-washed herbs are required. For diseases in the lower part of the body, raw herbs are used. If both ascending and descending actions are needed, use half raw and half cooked. For example, rhubarb, Zhimu (Anemarrhena), and Huangbai (Phellodendron) must be wine-processed, to prevent their cold nature from harming the stomach. It is important to know that for those with a strong constitution, raw herbs are used, while for those with a weak constitution, fried herbs are used. However, when frying, fire-toxicity is released; store the herbs after frying and use them immediately, lest fire be added to fire.

Know the timing for decoction and administration, and be aware of prohibitions and precautions. Generally, decoctions are prepared using a clean clay pot, and should be prepared by a suitable person. For tonifying decoctions, use a slow fire to simmer. For diaphoretic, purgative, and formulas treating cold-damp conditions, use a strong fire for decoction. If the quantity of herbs is large and the water is small, the medicinal properties will not be fully extracted; if the quantity is small and the water is large, the decoction will be too diluted and ineffective. When decocting, seal the jar with damp paper. Once cooked, filter through paper or silk cloth, remove the residue, and take the clear liquid, which will circulate through the meridians and eliminate disease. If the decoction is thick and turbid, the medicinal power cannot circulate, and it may instead cause stagnation and harm. Huo Ren says: "Tonifying decoctions must be cooked, but purgative herbs need not be processed." For tonifying herbs, use two cups of water and decoct until it reduces to eight parts.

或三盏煎至一盏,利药一盏半煎至一盏,或一盏煎至八分。又主病药宜先煎,如发汗则以麻黄为主,须先煎麻黄一二沸,然后入余药同煎。余仿此。止汗先煎桂枝,和解先煎柴胡,下药先煎枳实,吐药先煎山栀,温药先煎干姜,行血先煎桃仁,利水先煎猪苓,止泻先煎白术,消渴先煎天花粉,止痛先煎芍药,发黄先煎茵陈,发斑先煎青黛,发狂先煎石膏,呕吐先煎半夏,劳力感寒先煎黄 ,感冒伤寒先煎羌活,暑证先煎香茹,风病先煎防风,腹如雷鸣先煎煨生姜,湿证先煎苍术。凡服药病在上者,食后徐徐服;病在中者,食远服;病在下者,宜空心顿服之,以达下也。病在四肢血脉者,宜饥食而在昼;病在骨髓者,宜饱食而在夜。若呕吐难纳药者,必徐徐一匙而进,不可太急也。又少服则滋荣于上,多服则峻补于下。凡服药后须三时久,方可食饭,亦不可即眠,令药气行也。五禁:咸走血,血病毋多食咸;苦走骨,骨病毋多食苦;辛走气,气病毋多食辛;酸走筋,筋病毋多食酸;甘走肉,肉病毋多食甘。服药禁忌:有术,勿食桃、李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼 等物;有藜芦,勿食狸肉;有巴豆,勿食芦笋羹及野猪肉;有黄连、桔梗,勿食猪肉;有地黄,勿食芜荑;有半夏、菖蒲,勿食饴糖及羊肉;有细辛,勿食生菜;有甘草,勿食菘菜及海藻;有牡丹,勿食生胡荽;有商陆,勿食犬肉;有常山,勿食生葱、生菜;有空青、朱砂,勿食生血物;有茯苓,勿食醋物;有鳖甲,勿食苋菜;有天门冬,勿食鲤鱼。

When decocting, if three bowls are reduced to one, or one and a half bowls of diuretic herbs are reduced to one bowl, or one bowl is reduced to eight-tenths, the method should be adjusted accordingly. Moreover, the primary herb for the main condition should be boiled first. For example, when the goal is to induce sweating, ma huang (Ephedra) is the main herb and must be boiled for one or two boils before the remaining herbs are added and decocted together. The same principle applies to other formulas. To stop sweating, gui zhi (Cinnamon twig) should be boiled first; for harmonizing the body, chai hu (Bupleurum) should be boiled first; for purgatives, zhi shi (Citrus aurantium) should be boiled first; for emetics, shan zhi (Gardenia) should be boiled first; for warming herbs, gan jiang (Dried ginger) should be boiled first; for promoting blood circulation, tao ren (Peach kernel) should be boiled first; for promoting urination, zhu ling (Poria) should be boiled first; for stopping diarrhea, bai shu (Atractylodes) should be boiled first; for diabetes, tian huafen (Trichosanthes root) should be boiled first; for pain relief, shao yao (Peony root) should be boiled first; for jaundice, yin chen (Artemisia capillaris) should be boiled first; for rashes, qing dai (Indigo naturalis) should be boiled first; for mania, shi gao (Gypsum) should be boiled first; for vomiting, ban xia (Pinellia) should be boiled first; for colds due to exertion, huang (likely a missing character, possibly huang qi or huang lian) should be boiled first; for colds due to wind-cold, qiang huo (Notopterygium) should be boiled first; for summer-heat syndromes, xiang ru (Perilla) should be boiled first; for wind diseases, fang feng (Siler) should be boiled first; for abdominal sounds like thunder, wei jiang zhu (Parched ginger) should be boiled first; for dampness syndromes, cang shu (Atractylodes) should be boiled first.

When taking medicine, if the disease is located in the upper body, take the medicine slowly after a meal; if the disease is located in the middle body, take it some time after eating; if the disease is located in the lower body, it should be taken on an empty stomach in a single dose to reach the lower regions. For diseases of the limbs and blood vessels, take the medicine when hungry and during the day; for diseases of the bone marrow, take it after a full meal and at night. If the patient is vomiting and has difficulty taking the medicine, it must be administered slowly, one spoonful at a time, and not too quickly. Taking a small amount nourishes the upper body, while taking a large amount strongly supplements the lower body.

After taking medicine, one should wait for three units of time before eating, and should not go to sleep immediately, in order to allow the medicinal effects to circulate.

Five prohibitions: salt affects the blood, so those with blood disorders should not consume excessive salt; bitterness affects the bones, so those with bone disorders should not consume excessive bitterness; pungency affects the qi, so those with qi disorders should not consume excessive pungency; sourness affects the tendons, so those with tendon disorders should not consume excessive sourness; sweetness affects the flesh, so those with flesh disorders should not consume excessive sweetness.

Medication禁忌 (contraindications): if the formula contains huang qi (Astragalus), avoid eating peaches, plums, sparrow meat, coriander, garlic, and green carp; if it contains li lu (Veratrum), avoid eating civet meat; if it contains ba dou (Croton), avoid eating asparagus soup and wild pork; if it contains huang lian (Coptis) or jie geng (Platycodon), avoid eating pork; if it contains di huang (Rehmannia), avoid eating wu yi (a type of resin or herb); if it contains ban xia (Pinellia) or chang pu (Acorus), avoid eating maltose candy and mutton; if it contains xi xin (Asarum), avoid eating raw vegetables; if it contains gan cao (Licorice), avoid eating song cai (likely Brassica rapa) and seaweed; if it contains mu dan (Peony), avoid eating raw coriander; if it contains shang lu (Phytolacca), avoid eating dog meat; if it contains chang shan (Dichroa), avoid eating raw scallions and raw vegetables; if it contains kong qing (a type of mineral) or zhu sha (cinnabar), avoid eating raw blood products; if it contains fu ling (Poria), avoid eating sour or vinegar-based foods; if it contains bie jia (softshell turtle shell), avoid eating amaranth; if it contains tian men dong (Asparagus tuberosus), avoid eating carp.

服药不可多食生胡荽及蒜杂生菜,又不可食诸滑物果实等,又不可多食肥猪犬肉、油腻肥羹、鱼 腥臊等物,服药通忌见死尸及产妇淹秽事。妊娠禁服: 斑水蛭及虻虫,乌头附子配天雄;野葛水银并巴豆,牛膝薏苡与蜈蚣。三棱芫花代赭麝,大戟蛇蜕黄雌雄;牙硝芒硝牡丹桂,槐花牵牛皂角同。半夏南星与通草,瞿麦干姜桃仁通; 砂干漆蟹爪甲,地胆茅根都不中。

When taking medicine, one must not consume raw coriander, garlic, or mixed raw vegetables; nor should one eat slippery foods or fruits; nor should one eat fatty pork or dog meat, greasy rich broths, or fish with strong, pungent odors. One must also avoid seeing dead bodies or coming into contact with the unclean conditions of postpartum women. For pregnant women, the following medicines are strictly prohibited: spotted leeches and虻虫 (meng chong), aconite root, processed aconite, and heaven's horn (tian xiong); wild kudzu, mercury, and croton seeds; achyranthes root, Job's tears, and centipede. Sparganium rhizome, Daphne root, hematite, and musk; euphorbia, snake skin, and yellow sulfur (or paired herbs); mirabilite, peony root, cinnamon bark; sophora flower, phyllanthus, and soapberry. Pinellia tuber, Acorus, and Tinospora; Agropyron (or Dianthus), dried ginger, and peach kernel; cinnabar, lacquer resin, and crab claw; earth胆 (possibly a type of Euphorbia), reed root — none of these are suitable for use.

用当一匕是仙方。
随证用药心法。外感四气头痛,须用川芎,如不愈,加各引经药:太阳川芎,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,少阴细辛,厥阴吴萸。巅顶痛须用 本,去川芎。肢节痛须用羌活,去风湿亦用。腹痛须用芍药,恶寒而痛加桂,恶热而痛加黄柏。小腹痛须用青皮。胁痛、往来潮热,日晡潮热须用柴胡。胃脘痛须用草豆蔻。
腹胀须用浓朴、白芍。腹中窄狭须用苍术。肌热及去痰须用黄芩。胸中烦热须用山栀。腹中实热大便闭须用大黄、芒硝。小便黄须用黄柏,数涩者加泽泻。上焦热须用黄芩泻肺火,中焦湿热及痛须用黄连泻心火,下焦湿肿及痛须用酒洗防己、草龙胆、黄柏、知母,泻膀胱火。口渴须用葛根,茯苓,禁半夏,内伤脾胃肌热及虚汗,须用黄 。脾胃受湿沉困无力嗜睡及去痰,须用白术。宿食不消及心下痞,须用黄连、枳实;饮水多致伤脾胃须用白术、茯苓、猪苓。水泄须用白术、茯苓、芍药。内伤气分补气,须用人参。气虚惊悸恍惚,须用茯神。

The Principle of Prescribing Medicine According to the Syndrome

Using one kē is the divine prescription.

The method of prescribing medicine according to the syndrome: for headaches due to external pathogenic factors (the four seasons), Chuanxiong must be used; if not cured, add the respective channel-guiding herbs: for Taiyang, Chuanxiong; for Yangming, Baizhi; for Shaoyang, Chaihu; for Taiyin, Cangzhu; for Shaoyin, Xixing; for Jueyin, Wuyu. For pain at the top of the head, use Gao Ben instead of Chuanxiong. For joint pain, use Qianghuo; it is also used for wind-damp conditions. For abdominal pain, use Baishao; if the pain is accompanied by aversion to cold, add Gui; if the pain is accompanied by aversion to heat, add Huangbai. For lower abdominal pain, use Qingpi. For flank pain and alternating fever, or fever in the late afternoon, use Chaihu. For epigastric pain, use Cao Dou Kou.

For abdominal distension, use Chunpu and Baishao. For tightness in the abdomen, use Cangzhu. For muscle heat and to remove phlegm, use Huangqin. For heat in the chest, use Shanzhi. For internal heat in the abdomen with constipation, use Dahuang and Mangxiao. For yellow urine, use Huangbai; if the urine is frequent and scanty, add Zexie. For heat in the upper jiao, use Huangqin to clear lung fire; for damp-heat and pain in the middle jiao, use Huanglian to clear heart fire; for damp-swelling and pain in the lower jiao, use Fangji (washed with wine), Caolongdan, Huangbai, and Zhimu to clear bladder fire. For thirst, use Gegen and Fuling; avoid Bansha. For internal injury to the spleen and stomach causing muscle heat and spontaneous sweating, use Huang. For spleen and stomach injured by dampness, leading to lethargy, excessive sleepiness, and phlegm, use Baizhu. For undigested food and痞 (epigastric fullness), use Huanglian and Zhishi; for excessive fluid intake damaging the spleen and stomach, use Baizhu, Fuling, and Zhuling. For diarrhea, use Baizhu, Fuling, and Baishao. For internal injury to the Qi aspect requiring Qi supplementation, use Renshen. For Qi deficiency with palpitations and mental confusion, use Fushen.

破滞气须用枳壳利肺,多服损胸中至高之气。气刺痛须用枳壳,看在何部分,引经药导之。去滞气须用青皮泻肝,多服损真气。治气之标:须用木香行中下焦气,香附快滞气,陈皮泄逆气,紫苏散麦气,浓朴泄卫气,槟榔泄至高之气,藿香上行胃气,沉香升降真气,脑麝散真气慎用。治气之本:气郁上升须用川芎、香附、山栀、芩、连;阴火冲上须用知母、黄柏,佐以木香。盖气郁上升,皆属火也。内伤血分,补血不足,须用炙甘草,或益母草、夏枯草、龟版、牛膝、枸杞子。血寒须用姜、桂,血热须用生地、苦参。和血须用当归,如血刺痛,分上下根梢用之。破滞血,须用桃仁、红花、血竭、牡丹皮。血崩须用蒲黄、阿胶、地榆、百草霜、棕榈炭。血痛须用乳、没、五灵脂。内伤痰嗽,须用五味子,喘者用阿胶。去痰须用半夏,热痰加黄芩,风痰加南星,胸中寒痰痞用陈皮、白术。疮痛不可忍,须用黄柏、黄芩。详上下根梢及引经药。眼痛不可忍,须用黄连、当归,以酒浸洗。凡纯寒纯热药中,须用甘草以缓其力,寒热相杂者用之以和其性。如阴茎中痛,须用生甘草梢。此其大略,触类通于各门可也。

To break up stagnant qi, one must use Zhi Ke (Citrus aurantium) to benefit the lungs, though frequent use may damage the highest qi in the chest. For qi pain like a needle, Zhi Ke is required, but one must consider which part is affected and use guiding herbs accordingly. To remove stagnant qi, Qing Pi (Citrus reticulata) is needed to purge the liver, though excessive use may harm true qi.

For treating the symptoms of qi disorders: use Mu Xiang (Aucklandia root) to move qi in the middle and lower jiao; Xiang Fu (Cyperus) to quicken stagnant qi; Chen Pi (tangerine peel) to expel rebellious qi; Zi Su (perilla) to disperse wheat qi; Nong Pu (Magnolia officinalis) to expel defensive qi; Bin Lang (areca nut) to descend the highest qi; Huo Xiang (patchouli) to elevate stomach qi; Chen Xiang (sinking fragrance) to regulate the ascending and descending of true qi; and Nao She (musk and sandalwood) to disperse true qi, but use with caution.

For treating the root cause of qi disorders: for upward stagnation of qi, use Chuan Xiong (ligusticum), Xiang Fu, Shan Zhi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), and Huang Lian (coptis). For upward rushing of Yin-fire, use Zhi Mu (anemarrhena) and Huang Bai (phellodendron), with Mu Xiang as an assistant. Indeed, all upward stagnation of qi belongs to fire.

For internal injury affecting the blood aspect and deficiency of blood, use Zhi Gan Cao (fried licorice), or alternatively Yi Mu Cao (Leonurus), Xia Ku Cao (prunella), Gui Ban (tortoise shell), Niu Xi (achyranthes), and Gou Qi Zi (lycium). For cold blood, use Jiang (ginger) and Gui (cinnamon); for hot blood, use Sheng Di (raw rehmannia) and Ku Shen (Sophora). To harmonize blood, use Dang Gui (angelica); if there is blood pain, use the upper or lower root and tip accordingly.

To break up stagnant blood, use Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Xue Jie (dragon's blood), and Mu Dan Pi (peony bark). For blood collapse, use Pu Huang (cattail pollen), E Jiao (donkey-hide gelatin), Di Yu (sanguisorba), Bai Cao Shuang (herb ash), and Zong Lu Tan (palm carbon). For blood pain, use Ru (milk herb), Mei (myrrha), and Wu Ling Zhi (five spirit lipid).

For internal injury with phlegm and cough, use Wu Wei Zi (schisandra); for wheezing, use E Jiao. To remove phlegm, use Ban Xia (pinellia); for hot phlegm, add Huang Qin; for wind phlegm, add Nan Xing (pinellia tuber); for cold phlegm stagnation in the chest, use Chen Pi and Bai Zhu (atractylodes).

For unbearable pain from sores, use Huang Bai and Huang Qin. Be detailed about the upper and lower roots, tips, and guiding herbs. For unbearable eye pain, use Huang Lian and Dang Gui, and wash with alcohol.

In purely cold or hot medicines, use Gan Cao (licorice) to moderate their power; in formulas with mixed cold and hot properties, use it to harmonize their nature. For pain in the penis, use Sheng Gan Cao Shao (raw licorice tip). This is a general overview; by analogy, one can apply these principles to other categories.

内集·卷二
本草分类
根据古庵而增以通用,各药制法见圈外,其程氏《释药》,出《大观》注、《尔雅》、《博物志》,多从之。
内集·卷二 本草分类
治风门
即《汤液》风升生也。古庵云:风属阳,善行数变,自外而入以郁正气,故治风多行气开表药。又风入久变热,热能生痰,宜用祛风化痰药。又热极生风,风能燥液,宜用清热润燥药。
防风防风气温味甘辛,通疗诸风痛满身,头目胁痛并胸满,除湿止汗住崩津。
凡药必先其立名之义,而后审其治疗。防风者,预防风疾也。无毒。浮而升,阳也,治脾胃二经及太阳经。
乃卒伍卑贱之职,随所引而至者也。主诸风邪在表,恶风,周身节痛,四肢拘挛,一切风邪头眩目盲流泪,胁痛诸疮,泻上焦风邪之仙药也。又疏泄肺窍,解胸膈烦满,通五脏关脉,药中润剂。误服泻人上焦元气。兼理劳损盗汗,女人崩带。除经络间留湿,风能胜湿故也。诸风药皆然。坚润者佳,去芦及叉头叉尾者。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,畏萆 ,杀附子毒。得泽泻、 本治风,得当归、芍药、阳起石,治妇人子脏风。

Volume 2 of the Inner Collection
Classification of Herbal Medicine

Based on the works of Gu An, with additions for general use. The preparation methods for each herb are listed outside the circle. Cheng Shi’s Shi Yao draws from the annotations of Daguan Bencao, Er Ya, and Bomuzhi, and largely follows these sources.

Volume 2 of the Inner Collection
Category: Treatment of Wind Disorders

This corresponds to the Tang Ye (Decoction of the Four Classics) concept of "wind rising and generating." Gu An states: Wind belongs to the yang element, is quick in movement and often changes, entering from the exterior and obstructing the vital qi. Therefore, treatment of wind disorders often employs herbs that promote qi movement and open the exterior. When wind enters and remains long, it turns into heat, and heat can generate phlegm; thus, herbs that dispel wind and resolve phlegm are appropriate. When heat becomes extreme, it generates wind, and wind can dry body fluids; thus, herbs that clear heat and moisten dryness should be used.

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
Nature: warm; Taste: sweet and pungent.
Treats all kinds of wind-related pain and fullness in the body, pain in the head, eyes, and flanks, as well as chest fullness. Removes dampness, stops sweating, and prevents leakage of body fluids.

All herbs must first be understood by the meaning of their names, and only then can their therapeutic uses be properly examined. Fang Feng means "to prevent wind disorders." It is non-toxic. It floats and rises, belonging to yang, and treats the spleen and stomach meridians, as well as the bladder meridian.

It is a humble herb, often used as an assistant, reaching wherever it is led. It treats wind pathogens on the exterior, aversion to wind, pain in all the joints, stiffness in the limbs, all kinds of wind-related disorders including dizziness, blindness, excessive tearing, pain in the flanks, and various sores. It is the divine herb for expelling wind pathogens from the upper jiao. It also clears the lungs, relieves fullness in the chest and diaphragm, promotes circulation through the channels of the five organs, and is the moistening agent among medicines. However, improper use can drain the vital qi of the upper jiao. It also treats fatigue, night sweats, and in women, metrorrhagia and leukorrhea. It removes dampness retained in the meridians, for wind can overcome dampness. All herbs used to treat wind disorders function similarly. The best are those that are firm and moist, and the root and forked head and tail should be removed. It is incompatible with ginger, Veratrum, Bupleurum, and Daphne. It is afraid of Bai Ji (Smilax glabra), and neutralizes the toxicity of Fu Zi (Aconitum). When combined with Zexie (Alisma orientale) and Ben (possibly Chuanwu or Shengjiang), it is effective for wind disorders. When combined with Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), and Yang Qi Shi (Lepidium meyeri), it treats wind disorders of the female reproductive system.

独活独活甘辛平苦温,诸风痹痛无久新,头项齿颊皆能疗,金疮疝 及奔豚。
一茎直上,得风不摇。无毒。沉而升,阴中阳也,足少阴行经药。主诸风掉眩,百节痛挛,肌肉发痒,风寒湿痹,两足不能动。《汤液》去:独活气细而低,治足少阴伏风,而不治太阳,故足痹尤验。一切风邪,不论久新,头眩目晕,齿痛颊肿,颈项难伸,金疮奔豚,瘿痫 ,女子疝瘕。蠡实为使,得细辛治少阴头痛。
羌活羌活苦温散表风,利节痛排巨阳痈,更除新旧风寒湿,手足太阳表里通。
活,生也,出羌胡。无毒。浮而升,阳也。散肌表八方风邪,利周身百节疼痛,排巨阳肉腐痈疽,散时疫新旧风湿,乃手足太阳足厥阴少阴表里引经之药,拨乱反正之主也。兼治赤眼及贼风失音,多痒血癞,手足不遂,口眼 斜,及妇人产后中风、腹痛、子肠脱出。余与独活同。《本经》原不分羌独二活,后人始分,紫色节密者为羌活,黄色作块者为独活,羌活气雄,独活气细。去皮及腐朽者,得川芎治足太阳头疼。

Du Huo (Duhuo)
Du Huo is pungent, sweet, neutral, bitter, and warm. It treats all types of wind-related pain and stiffness, regardless of whether the condition is old or new. It can heal ailments of the head, neck, teeth, and cheeks, and is effective for jinchuang (metal wounds), hernias, and bentun (abdominal distension).
It grows as a single straight stem, unshaken by wind. It is non-toxic. It has a sinking yet ascending action, classified as "yang within yin," and is a channel-moving herb for the Shao Yin (Foot Shaoyin) meridian. It treats wind-related dizziness, pain and stiffness in all the joints, itchy skin, and wind-cold-damp bi syndrome, including conditions where both feet are unable to move.
According to Tangye, Du Huo has a subtle and low qi, treating internal wind of the Shao Yin meridian but not the Taiyang meridian, hence it is particularly effective for foot bi. It treats all types of wind pathogens, regardless of duration, including dizziness, vertigo, toothache, cheek swelling, difficulty moving the neck, jinchuang (metal wounds), bentun (abdominal distension), goiter, epilepsy, and female hernias or masses. Li Shi (millet seed) is used as its assistant herb, and when combined with Xi Xin (radix asarum), it treats headaches of the Shao Yin meridian.

Qiang Huo (Qianghuo)
Qiang Huo is bitter and warm, dispersing exterior wind, relieving joint pain, and resolving abscesses of the Taiyang meridian. It also removes both new and old wind-cold-damp pathogenic factors, and is effective for the exterior and interior of the Shouzhu Taiyang (Hand and Foot Taiyang) meridians.
"Hu" means "to live," and it originates from the Qianghu region. It is non-toxic. It has a floating and ascending action, classified as yang. It disperses wind pathogens from all eight directions on the body surface, relieves pain in all the joints, resolves abscesses and decaying flesh in the Taiyang meridian, and dispels epidemic wind-damp, both new and old. It is a channel-guiding herb for the Hand and Foot Taiyang, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians, and is the principal herb for restoring order and correcting disorder. It also treats red eyes, sudden wind causing loss of voice, itchy blood癞, paralysis of the hands and feet, facial palsy (口眼歪斜), and postpartum wind stroke, abdominal pain, and prolapse of the uterus or intestines. Its properties and uses are otherwise similar to Du Huo.
Originally, the Benjing (Shennong Bencao Jing) did not distinguish between Qiang Huo and Du Huo; later generations began to differentiate them. Purple with dense nodes is Qiang Huo, and yellow with clumpy growth is Du Huo. Qiang Huo has a robust qi, while Du Huo has a subtle qi. The outer skin and decayed parts should be removed, and when combined with Chuan Xiong (ligusticum), it treats headaches of the Taiyang meridian.

荆芥荆芥辛温疗诸疮,暴伤寒证发汗良,除痹破气专凉血,血风血晕是仙方。
俗名荆芥,本名假苏,气味似紫苏也。无毒。浮而升,阳也。主诸疮癞疮,风疹瘰 ,暴伤寒,头疼目眩,手足拘急,气壅寒热等证,发汗即散,惟有渴者不宜。除湿痹香港脚,筋骨烦疼,破结气,下瘀血,通血脉,凉血止血,妇人血风要药。产后血晕,为末,童便调热服。产后中风身强,酒调服神效。又为末和醋,封风毒疔肿。取花实成穗者,日干用。
薄荷薄荷辛凉最发汗,清头目解皮风绊,止惊风热劫劳蒸,消食下气除霍乱。
至轻清而薄,荷乃花叶总名。无毒,浮而升,阳也,入手太阴厥阴经。主贼风伤寒发汗,通利关节,清利头目咽喉,一切在上及皮肤风热。又治小儿风涎惊风壮热,大人骨蒸劳热,消宿食,下气壅,心腹胀满霍乱。兼能破血止痢,除痫 ,疗阴阳毒,能引诸药入荣卫。大病后勿食,令人出虚汗不止。去梗。

Jing Jie (Schizonepeta)
Pungent and warm in nature, Jing Jie is effective for treating various sores and wounds, and is particularly good for inducing sweat in cases of sudden cold-induced illness (暴伤寒). It dispels arthralgia, regulates qi, and specifically cools the blood, making it a miraculous remedy for conditions such as blood deficiency caused by wind, or dizziness and fainting due to blood stasis.

Commonly known as Jing Jie, its original name is Jia Su. Its taste and aroma resemble that of Zi Su (Perilla frutescens). It is non-toxic. It ascends and floats, belonging to the yang category. It is used to treat various sores, leprous sores, wind rash, and scrofula; sudden cold-induced illness, headache, dizziness, stiffness in the hands and feet, and conditions involving qi obstruction with chills and fever. It promotes sweating to resolve these symptoms, but should not be used by those with excessive thirst. It also relieves dampness and arthralgia, including Hong Kong foot (a type of foot ailment), and alleviates pain in the muscles and bones. It breaks up stagnant qi, removes stasis blood, promotes circulation of the blood vessels, cools the blood, and stops bleeding. It is an essential herb for women suffering from blood deficiency and wind disorders. For postpartum blood fainting, it is ground into powder and taken with warm boy’s urine. For postpartum wind invasion with body stiffness, it is mixed with wine and taken internally, yielding miraculous results. It can also be ground into powder and mixed with vinegar, then applied externally to treat wind-toxin abscesses. It should be collected when the flowers and fruits have formed into spikes, and dried in the sun for use.

Bo He (Mint)
Pungent and cool in nature, Bo He is most effective for inducing sweat. It clears the head and eyes, and relieves skin conditions caused by wind. It stops convulsions due to wind, reduces heat-induced exhaustion, aids digestion, regulates qi, and treats vomiting and diarrhea (huoluan).

It is extremely light and cool in nature, and "Bo He" is the general term for the flowers and leaves of the plant. It is non-toxic, ascends and floats, belonging to the yang category, and enters the Hand Taiyin and Hand Jueyin meridians. It is used to treat wind invasion and cold-induced illness, promotes sweating, and clears the joints. It also clears the head, eyes, and throat, and treats all wind-heat conditions affecting the upper body and skin. It is also used to treat wind-induced phlegm and convulsions in children, as well as fevers due to internal heat in adults. It aids digestion, relieves qi stagnation, and treats abdominal distension and vomiting and diarrhea. It can also break up blood stasis, stop diarrhea, relieve epilepsy, and treat yin-yang toxins. It is able to guide other herbs into the nutritive and defensive systems of the body. It should not be consumed after a serious illness, as it may cause excessive sweating due to deficiency. Remove the stems before use.

升麻升麻甘苦气寒平,解毒除瘟治腹疼,伤寒初证并衄血,疮肿咽牙热自清。
能升阳气,其叶如麻。无毒。浮而升,阳也。主解百毒。辟瘟疫瘴气蛊毒,中恶腹痛,伤寒时气头疼,寒热初证,及瘀血入里吐衄,肺痿肺痈咳唾脓血,小儿风痫痘疮斑疹,一切风痈肿毒,咽痛口疮牙疼,疮家之圣药也。但阳气下陷者宜用,下虚气不足者禁用。细削如鸡骨,色青绿者佳,发散生用,补中酒炒,止咳汗者蜜炒。得葱白、白芷、石膏之类,本治手足阳明风邪;得参、术、芍药之类,兼治手足太阴肌肉间热。
细辛细辛温辣治伤寒,下气消痰通节关,头面诸风不可缺。调经治痫又益肝,形细味辛。小毒。浮而升,阳中阴也,足少阴本药,手少阴引经。东垣云:止少阴合病之首痛,杀三阳数变之风邪,最能温肾,散水寒内冷,故仲景用治邪在里之表也。主咳逆上气,破痰止嗽开胸中滞,利九窍,通百节。治头痛眼风泪下,鼻痈齿痛口臭喉痹,一切头面风痛,不可缺也。又治风痫疾,风湿痹蜷挛,消死肌疮肉,及妇人乳结汗不出,经血不行,益肝胆气。如单服半钱,则气塞不通而死。水洗去土及芦叶头节。独活为使,恶野狼毒、山茱萸、黄 ,畏硝石、滑石,反藜芦,忌生菜。得当归、芍药、川芎、白芷、牡丹皮、本、甘草,共疗妇人。得决明、鲤鱼、胆青、羊肝,共疗目痛。

Shengma (升麻)
Shengma is sweet and bitter in taste, cold in nature, and neutral in action. It detoxifies, dispels epidemic fevers, and treats abdominal pain. It is effective for the initial symptoms of cold injury (shanghan) and epistaxis (nosebleed), as well as for abscesses, sore throat, toothache, and heat in the throat. It can elevate yang qi; its leaves resemble hemp. It is non-toxic. It floats and ascends, belonging to the yang category. It primarily resolves all kinds of toxins, prevents epidemic fevers, miasmas, and venomous poisons, and treats abdominal pain due to external toxins, headache from cold injury and seasonal epidemic qi, initial symptoms of chills and fever, and internal blood stasis causing vomiting and epistaxis. It is used for pulmonary atrophy, pulmonary abscess, cough with expectoration of pus and blood, childhood wind-epilepsy, measles, and eruptive rashes. It treats all kinds of wind-related abscesses and toxic swellings, sore throat, mouth ulcers, and toothache. It is considered the supreme medicine for wounds and sores. It is suitable for those with yang deficiency and sinking yang, but contraindicated for those with lower deficiency and insufficient qi. When cut into fine strips resembling chicken bones, the greenish-blue ones are superior. It is used raw for dispersing, stir-fried with wine for tonifying the middle, and stir-fried with honey for stopping cough and perspiration. When combined with ingredients such as green onion whites, angelica root, and gypsum, it treats wind-heat in the hands and feet; when combined with ginseng, atractylodes, and peony root, it also treats heat in the muscles of the hands and feet (related to the lung and spleen meridians).

Xixin (细辛)
Xixin is hot and pungent in nature, used to treat cold injury (shanghan). It descends qi, resolves phlegm, and relieves joint blockage. It is indispensable for all kinds of wind disorders of the head and face. It regulates the menses, treats epilepsy, and benefits the liver. It has a fine form and pungent taste. It has mild toxicity. It floats and ascends, belonging to the yin within yang. It is the primary herb for the foot-shaoyin meridian, and leads the action to the hand-shaoyin meridian. As Dongyuan (Li Gao) said, it stops the headache from a combined disease of the shao-yin meridian and dispels the rapidly changing wind pathogens of the three yang meridians. It is especially good at warming the kidneys and dispelling internal cold and damp, hence Zhang Zhongjing used it to treat exterior patterns of pathogens located internally. It treats cough with upward rushing qi, resolves phlegm, stops coughing, and clears obstruction in the chest. It promotes the function of the nine orifices and opens the hundred joints. It treats headache, eye wind (wind affecting the eyes), lacrimation, nasal abscess, toothache, bad breath, and sore throat. It is indispensable for all kinds of wind-related headaches and facial pain. It also treats wind-epilepsy and rheumatic paralysis with flexed limbs, removes dead muscle and sores, and treats breast blockage in women with no sweating and irregular menstruation. It strengthens the liver and gallbladder qi. If taken alone in a half-qian dose, it can cause obstruction of qi and lead to death. Wash in water to remove soil and the stem with the leaf base. Duhuo is the guide herb; it is contraindicated with yew poison (wild wolf poison), cornus officinalis, and huang (possibly a mistranslation or abbreviation). It is afraid of nitre, talc, and is incompatible with lilu (lilium), and should not be taken with raw vegetables. When combined with danggui, peony root, chuanxiong, baizhi, peony bark, ben (possibly chuanwu or dangshen), and gancao, it treats women’s diseases. When combined with jueming, carp, cow bile, and sheep liver, it treats eye pain.

白芷白芷辛温疗风邪,主头面疾佐疮家,妇人崩带通经用,血滞心腹痛又嘉。
《离骚》谓之药,言以芳洁自约而为止极。无毒。升也,阳也,手阳明本药,足阳明手太阴解利风寒剂也。主头面皮肤瘙痒,痹痛风邪,头风眩痛,目痒泪出。作面脂去 瘢。与辛荑、细辛同用,治鼻塞。诸疮用以为佐,最能排脓长肌止痛。妇人血崩、赤白带下、经闭阴肿,瘀血心腹刺痛,胁痛呕吐,乃去旧生新之剂也。当归为使,恶旋复花。治带白芷丸:治肠有脓、带下腥秽不已。白芷一两,红葵根二两,枯矾、白芍各五钱,为末,蜡丸梧子大,每十丸空心米饮下,俟脓尽,乃以他药补之。
麻黄麻黄甘苦性微温,主中风邪治不仁,伤寒表证及嗽喘,理瘴解疟消斑痕。
丛生如麻,色黄也。无毒。浮而升,阳也,手太阴之药,入足太阳手少阴阳明经,泻卫实,去荣中寒之药也。主中风表证及风毒痿痹不仁,伤寒初证头疼寒热咳嗽喘逆上气,理岚瘴及瘟疟,消赤黑斑毒风疹,皆发汗而散也。丹溪尝以人参佐用,表实无汗者一服即效。多则令人虚,或衄血亡阳,惟伤风有汗及阴虚伤食者禁用。诸风药大同,兼破坚瘕积聚、黄胆,及小儿痘疮倒靥。发汗用身去节,水煮三沸去沫。止汗用根。浓朴为使,恶辛荑、石韦。

White芷 (Baizhi)
Pungent-warm in nature, Baizhi treats wind-damp disorders, primarily used for diseases of the head and face, and as an auxiliary herb in the treatment of skin and wound conditions. It is used in gynecological conditions such as uterine bleeding, leukorrhea, and dysmenorrhea, and is effective for pain due to blood stagnation in the abdomen.

In Li Sao, it is referred to as a medicine, signifying its virtue of purity and restraint. It is non-toxic, ascending in action, and belongs to the yang category. It is the native herb of the Hand Yangming (Large Intestine) channel and functions as a remedy for wind-cold in the Foot Yangming (Stomach) and Hand Taiyin (Lung) channels. It treats itching of the head and face, skin eruptions, pain due to wind-damp, headaches with dizziness, eye itching and tearing. Used in facial oils, it helps to remove scars. When combined with xinti (Magnolia flower) and xixing (Asarum), it treats nasal congestion. It is used as an auxiliary in the treatment of wounds, particularly effective in promoting pus drainage, tissue regeneration, and pain relief. It is used for conditions such as uterine hemorrhage, leukorrhea with a foul odor, amenorrhea with vaginal swelling, pain due to blood stasis in the abdomen,胁痛 (flank pain), and vomiting—these are all conditions for which it removes the old and promotes the new. Danggui (Chinese angelica) is used as the guide herb, and it should not be combined with xuánfùhuā (Inula flower).

Baizhi Wan (White芷 Pill): Used to treat intestinal abscesses and persistent foul-smelling leukorrhea. The formula consists of one liang of baizhi, two liang of hongkui gen (root of Abutilon indicum), five qian each of kufan (calcined alum) and baishao (Paeonia lactiflora). The herbs are ground into a fine powder and made into wax pills the size of wuzi (pomelo seeds). Take ten pills with a rice decoction on an empty stomach. Once the abscess has drained, other herbs should be used for tonification.

Mahuang (Ephedra)
Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, mahuang treats wind-damp disorders, paralysis, and loss of sensation due to wind invasion, as well as exterior symptoms of cold-induced fevers and cough with asthma. It also resolves瘴气 (malarial fevers), alleviates malaria, and clears red and black spots and wind-rash.

It grows in clusters, resembling hemp, and has a yellow color. It is non-toxic. It floats and ascends, belonging to the yang category. It is a herb of the Hand Taiyin (Lung) channel, entering the Foot Taiyang (Bladder), Hand Shaoyin (Heart), and Yangming (Stomach) channels. It is used to expel exterior pathogenic factors and to remove cold from the nutritive level. It treats exterior symptoms of wind invasion, including paralysis and loss of sensation due to wind-toxin, initial symptoms of cold-induced fever with headache, chills, cough, and dyspnea; it also treats瘴气 (malarial fevers) and intermittent fever, and clears red and black spots and wind-rash—all by inducing sweating and dispersing the pathogenic factors. Zhu Danxi (Zhu Zhenheng) once used it in combination with renshen (ginseng). For patients with a solid exterior syndrome and no sweating, one dose is sufficient. However, excessive use may cause depletion, nosebleeds, and yang deficiency. It should be avoided in cases of wind-heat with sweating, and in those with yin deficiency and digestive upset. While all wind-dispelling herbs are similar in function, mahuang also breaks up masses and accumulations, treats jaundice, and is used in the treatment of receding rash in children with smallpox.

For inducing sweating, the stem is used, with the joints removed, and boiled three times, removing the foam each time. For stopping sweating, the root is used. Chongpu (Magnolia officinalis bark) is used as the guide herb, and it should not be combined with xinti (Magnolia flower) or shiwèi (Pyrrosia).

本本辛温治 风,顶面皮肤一样功,专辟雾露兼通血,疝瘕腹痛阴肿同。
根上苗下似枯 。无毒。升也,阳也,太阳本经药。主风邪 曳疼痛,痫风金疮,大寒犯脑巅顶痛,或引齿痛。一切头面皮肤风疾,及酒渣粉刺,中雾露清邪必用之。既治风,又治湿也,兼通妇人血脉疝瘕腹急痛,阴中寒肿。长肌悦颜,可作面脂。去芦,出宕州者佳。恶茹,畏青葙子。
紫苏紫苏辛温能解表,下气宽胸痰自少,开胃通肠除蟹毒,子定喘咳须微炒。
紫,色;苏,苴也,形气土苴也。无毒。紫色者佳。能出汗,发散风寒在表,下气下食,开胃宽胸膈,通大小肠最捷。遇蟹毒,煮汁饮之。茎去节,治风寒湿痹,及筋骨疼痛香港脚。子略炒捣碎,主肺气喘急痰嗽,呕吐翻胃,五膈破 ,利大小便。丹溪云:苏性轻浮而气味辛温,本草言下气者,散气也,子尤甚。脾胃气虚常泄者禁用。
秦艽秦艽辛苦气温平,风痹肢节口牙疼,时行寒热并劳热,治疸消浮令便清。

The herb is pungent and warm, treating wind conditions; it has equal efficacy on the head, face, and skin. It specifically dispels dampness and dew, and promotes blood circulation, treating hernia, abdominal masses, abdominal pain, and swelling in the genital area. The root is above, the stem below, as if withered. It is non-toxic, ascending in action, yang in nature, and belongs to the Bladder meridian. It treats wind pathogens causing dragging pain, epilepsy, wounds from metal, severe cold invading the brain causing pain at the crown of the head, or tooth pain. It is essential for all wind-related diseases of the head, face, and skin, as well as rosacea and pimples, when one is affected by dampness, dew, or clear pathogenic factors. It treats both wind and dampness, and also promotes blood circulation in women, treating abdominal masses, hernia, urgent abdominal pain, and cold-induced swelling in the genital area. It promotes muscle growth, enhances facial beauty, and can be used as a facial oil. Remove the base, and those from Dangzhou are best. It is contraindicated with Ru, and fears Qingxiangzi.

Perilla is pungent and warm, capable of resolving exterior syndromes, promotes downward movement of Qi, relieves chest tightness, and reduces phlegm, promotes digestion, regulates the bowels, and removes crab poison; the seeds treat asthma and cough, but must be lightly stir-fried.

Purple is the color; Su means "weed" or "plant," its form and qi resemble that of a weed. It is non-toxic; those with a purple color are best. It promotes sweating, dispels wind-cold from the exterior, promotes downward movement of Qi and aids digestion, promotes digestion and relieves chest tightness, and most effectively promotes the movement of the large and small intestines. When encountering crab poison, boil the juice and drink it. Remove the nodes from the stem, which treats wind-cold-damp arthralgia, and pain in the muscles and bones, including Hong Kong foot. The seeds, lightly stir-fried and crushed, treat asthma, cough with phlegm, vomiting, nausea, the five obstructions, and promote urination and defecation. Danxi said: Perilla has a light and floating nature, with pungent-warm properties; the Bencao says it "moves Qi," which means it disperses Qi; the seeds do so even more so. It is contraindicated for those with chronic diarrhea due to spleen and stomach Qi deficiency.

Qinjiao is bitter, pungent, and neutral in nature, with a warm property. It treats wind-damp arthralgia, joint pain, and toothache, epidemic fevers, chills, and heat from overwork, treats jaundice, reduces edema, and promotes clear urination.

生秦地而形相交也。可升可降,阴中微阳,手阳明药。主风寒湿痹,肢节疼痛,通身挛急,善能养血荣筋,故肠风下血亦用之。一切头风口疮下牙痛,无问久新,时行邪气传尸骨蒸,小儿疳热,疗五种黄胆,消水肿,利小便,罗纹者佳,水洗去土,菖蒲为使。
威灵仙威灵仙苦温无毒,能治诸风痛痒肤,腰疼脚肿不履地,腹冷胃痰 癖除。
昔人患痿不瘥,忽遇此药,数日能行,因神而名之。可升可降,阳也。治中风口眼 斜,诸风湿冷,历节痛风上下,腰膝脚冷痛不能履地。去大肠风及皮肤风痒,白癜毒疮折伤,通十二经脉,乃治痛要药也。去腹内冷滞,心膈痰水,久积瘕 癖气块,膀胱宿脓恶水,宜通五脏而不大泄,朝服暮效,但多服疏人真气,虚者禁用。酒洗,忌茗及面。单方:骨鲠喉咙,为末,酒调服。
苍耳子苍耳子味温甘苦,周痹拘挛入骨髓,瘰 疥癣肤痒顽,头鼻目齿风皆愈。

It grows in the Qin region and has a dual nature. It can ascend and descend, possesses a slight yang within yin, and belongs to the Hand Yangming meridian. It mainly treats wind-cold-damp arthralgia, pain in the limbs and joints, generalized muscle spasm and stiffness, and is good at nourishing blood and promoting the health of tendons. Therefore, it is also used for intestinal wind with rectal bleeding. It treats all kinds of head wind, mouth sores, lower tooth pain, regardless of whether the condition is old or new. It also treats epidemic qi causing contagious diseases such as bone steaming, childhood疳 heat, five types of jaundice, eliminates edema, promotes urination. Those with rope-like patterns are best; wash with water and remove the soil, using菖蒲 as the guide herb.

Wēilíngxiān. Wēilíngxiān is bitter, warm, and non-toxic. It can treat various wind-related conditions causing pain and itching of the skin, pain in the lower back, swelling of the feet to the point of being unable to walk on the ground, coldness in the abdomen, and removal of phlegm and masses in the stomach.

In ancient times, a person who suffered from atrophy did not recover, but suddenly encountered this herb and was able to walk again within a few days, hence it was named after the miraculous effect. It can ascend and descend and is yang in nature. It treats stroke with facial deviation, various wind-cold-damp conditions, rheumatic pain moving up and down the body, cold pain in the waist, knees, and feet to the point of being unable to walk on the ground. It removes wind from the large intestine and wind-related skin itching, vitiligo, toxic sores, and contusions. It penetrates all twelve meridians and is the essential herb for treating pain. It removes cold stagnation in the abdomen, phlegm and water in the chest and diaphragm, long-standing accumulations, masses, and痞 (stagnation), and old pus and foul discharge from the bladder. It is suitable for promoting circulation through the five organs without causing excessive depletion. It shows effects by evening when taken in the morning. However, overuse may weaken the body's vital qi, and thus should not be used by the weak. Wash with alcohol, avoid tea and wheat products. Single formula: for a fish bone lodged in the throat, grind into powder and take with wine.

Cāng'ěrzi. Cāng'ěrzi has a warm, sweet, and bitter taste. It treats chronic arthralgia and stiffness affecting the marrow, scrofula, eczema, scabies, and stubborn skin itching. It heals wind conditions affecting the head, nose, eyes, and teeth.

色苍,实如鼠耳。《诗》谓卷耳,俗名羊带归。小毒。主风湿周痹,四肢拘挛,毒在骨髓,瘰 疥癣,瘙痒疔疮,五痔肿痛,恶肉死肌,及时疫风寒,头痛鼻涕不止。凉肝明目,治齿痛且动,久服益气,耳目聪明,强志填髓,暖腰脚。入药去刺略炒,常服用黄精汁蒸三时,忌猪肉。叶微寒,治同。蛇毒擂酒,内服外敷。
天麻天麻辛平治麻痹,利膝舒筋仍益气,治儿惊痫通女血,除疝消痈关窍利。
味大辛而麻辣。无毒。降也,阳也。主诸风湿疾,头目昏眩,四肢麻痹拘挛,利腰膝,强筋力,久服益气。
小儿风痫惊悸发搐,女人用之通血脉,兼治寒疝热毒痈肿。主诸疮恶气鬼疰蛊毒,有自内达外之理。苗名赤箭,似箭干而色赤,治性亦同,有自表入里之功,但与御风草相似,误服令人有结肠之患。坚实者佳,凡使多用,更以他药佐之乃效。
蔓荆子蔓荆子味苦甘辛,主筋骨痹热寒攻,明目坚齿脑鸣痛,长须利窍杀白虫。

Color is bluish-green, and the fruit resembles a mouse's ear. In the Book of Poetry, it is called juǎn'ěr; commonly known as yangdaiguī (sheep's return). It has mild toxicity. It treats rheumatic disorders and generalized numbness, stiffness in the limbs, toxins affecting the bone marrow, scrofula, scabies, eczema, itching, boils, five types of hemorrhoids with swelling and pain, unsightly growths and dead tissue, seasonal epidemic wind-cold conditions with persistent headache and nasal discharge. It cools the liver and improves vision, treats toothache and loose teeth; long-term use enhances qi, improves hearing and vision, strengthens the mind, fills the marrow, and warms the lower back and legs. When used medicinally, remove spines and lightly stir-fry. It is commonly prepared by steaming with huángjīng (Polygonatum sibiricum) juice for three hours. Avoid consuming pork when using this herb. The leaves are slightly cold in nature and have the same medicinal effects. Snake venom is ground and mixed with wine for internal and external application.

Tianma (Gastrodia elata) is pungent and neutral, used to treat paralysis. It benefits the knees, relaxes the tendons, and strengthens qi. It treats childhood convulsions and regulates women’s blood flow, removes hernias and abscesses, and promotes the function of orifices.

It has a strong pungent and spicy flavor. It is non-toxic. It is a descending herb and belongs to the yang category. It treats various wind-damp diseases, dizziness and blurred vision, numbness and stiffness in the limbs, benefits the knees and lower back, strengthens tendons and muscles, and long-term use enhances qi.

It treats childhood convulsions, palpitations, and spasms. For women, it promotes blood circulation and also treats cold-type hernias, heat toxins, and abscesses. It treats various sores, foul qi, ghostly infections, and toxic worm infestations, acting from within outward. The plant is known as chìjiàn (red arrow), resembling an arrow shaft in shape but red in color. Its medicinal properties are the same, and it has the ability to act from the surface inward. However, it is similar to yùfēngcǎo (wind-repelling grass), and if mistakenly consumed, may cause issues with the colon. The best quality is when the herb is solid and firm. When used, it should be used in large quantities and combined with other herbs to be effective.

Manjingzi (Vitex negundo) has a bitter, sweet, and pungent flavor. It treats cold and heat attacks on the muscles and bones, improves vision, strengthens teeth, and relieves pain in the head and ears. It promotes beard growth, benefits orifices, and kills white worms (parasites).

出秦地,六月开花,九月结实,故名蔓。无毒。阳中阴也,太阳经药。主筋骨寒热,湿痹拘挛,除目睛内痛,赤肿泪出,齿痛头痛,头昏脑鸣,凉诸经血故也。兼能长须发,利关节通窍,杀白虫,胃虚者禁用。酒蒸一时,晒于捣碎,恶乌头、石膏。
牡荆实牡荆实苦温通胃,除骨寒热下逆气,烧沥清心开热痰,出音止眩儿痫悸。
不蔓生,故曰牡,即笞杖黄荆也。无毒。主通利胃气,除骨间寒热,止咳逆下气。茎烧沥饮之,去心烦热,漾漾欲吐,清头旋目眩,卒失音,小儿心热惊痫,兼解暑气,止消渴,除痰唾,气实痰盛人宜服之。丹溪云:虚痰用竹沥,实痰用荆沥,二味开经络,行气血,俱用姜汁助送。叶擂酒敷乳肿。八月采子阴干,青色者佳。防风为使,恶石膏。
牛蒡子牛蒡子辛疏风拥,头面目齿咽喉肿,皮肤疮疡筋骨挛,补中止渴消痰壅。
牛好食其根,一名恶实,俗名鼠粘子。无毒。疗诸风遍身毒肿、头面目赤肿、齿牙疼痛、咽膈不利,除皮肤疮疹,利腰膝筋骨拘挛,通十二经。吞一粒,可出痈疽头,兼能补中止消渴,宽胸痰,解痘毒。微炒捣碎用。根茎蒸熟,疗伤寒寒热汗出、中风面肿,热中逐水。叶入盐少许,封疔肿,敷金疮,夏月浴皮肤习习如虫行风。

Grows in the Qin region, blooms in June, bears fruit in September, hence called Wan. Non-toxic. Belongs to Yin within Yang, a herb for the Taiyang meridian. Treats cold and heat in the tendons and bones, damp obstruction and muscle stiffness; relieves inner eye pain, redness, swelling, and excessive tearing; toothache, headache, dizziness, and ringing in the ears, because it cools the blood of the meridians. Also promotes hair growth, benefits the joints and opens the orifices, kills white worms; contraindicated for those with weak stomach. Steamed with wine for one hour, dried and crushed; incompatible with Wutou (Aconite root) and Shigao (Gypsum).

Mugua fruit. Bitter and warm, promotes digestion; eliminates cold and heat in the bones and downward rebellious qi; burned to make a resin, clears the heart and resolves hot phlegm; promotes voice production, stops dizziness, childhood seizures, and palpitations.

Does not grow as a vine, hence called Mu; also known as Chizhang Huangjing. Non-toxic. Treats the flow of stomach qi, eliminates cold and heat in the bones, stops coughing and downward qi. The stem burned to make a resin, when drunk, relieves mental agitation and heat, nausea and vomiting, clears dizziness, spinning vision, sudden loss of voice, childhood heart heat, seizures; also dispels summer heat, stops diabetes, removes phlegm; suitable for those with fullness in the chest and excessive phlegm. As Danxi said: use Zhulì (bamboo resin) for deficiency phlegm, Jingli (hemp resin) for excess phlegm; both open the meridians and circulate blood and qi, both should be taken with ginger juice. The leaves, crushed and mixed with wine, are applied to breast swellings. Harvest the fruit in August and dry it in the shade; the green ones are preferable. Fangfeng (Siler) is the guide herb; incompatible with Shigao (Gypsum).

Arctium lappa seed. Pungent, dispels wind and phlegm; treats swelling of the head, face, mouth, teeth, throat, skin sores, and stiffness in the tendons and bones; tonifies the middle (spleen and stomach), stops thirst, and resolves phlegm congestion.

Cows like to eat its root; also called Eshi (evil fruit), commonly known as Shuzhanzi (mouse glue seed). Non-toxic. Treats various wind-related swellings all over the body, redness and swelling of the head, face, and mouth, toothache, and throat obstruction; eliminates skin eruptions, benefits the knees and joints, and relieves muscle stiffness; passes through all twelve meridians. Swallowing one seed can bring the head of an abscess to the surface; also tonifies the middle, stops diabetes, relieves chest phlegm, and detoxifies rashes. Lightly stir-fried and crushed for use. The root and stem, steamed, treat cold and fever from colds, sweating, facial swelling from windstroke, internal heat, and water retention. The leaves, mixed with a little salt, are applied to carbuncles and wounds; in summer, bathing with it causes the skin to feel as if insects are crawling, indicating its effect on wind.

以上行气开表药。
南星南星苦辛利风痰,破伤惊搐紧牙函,麻痹疮肿寒咳嗽,消瘀破积蛇虫含。
生南方,形圆色白如星。有毒,可升可降,阴中阳也。利中风痰壅胸膈、不省人事及破伤风、小儿惊搐、身强如尸、口噤牙关紧闭、头目肢体麻痹、疥癣恶疮痈肿、金疮扑损瘀血。又破坚积、堕胎、蛇伤虫咬。丹溪云:欲其下行,以黄柏引之。腊月置水中冻去燥性,入灰火中炮裂去皮。治惊痫,取为末,用牛胆汁拌匀,再入胆中,阴干为末;或用姜汁、白矾煮至中心无白点亦好。畏附子、干姜、生姜。
白附子白附子甘辛行药势,上治风疮头面痕,中心腹痛外血痹,下湿阴囊及腿豚。
色白,苗似黑附子,性走行药亦近之,气温。小毒。治诸风癣疮,头面痕,面上游风百病,冷气心痛血痹皮肤不仁,阴囊下湿,腿豚无力。兼治中风失音,女子带下。冷热灰炮裂用。
瓜蒂瓜蒂苦寒能吐痰,风痫喉痹不须探,果积蛊毒心腹胀,咳逆浮疽鼻息拈。

These are herbs that promote the upward movement of qi and open the exterior defenses.

Nanxing (Pinellia ternata), bitter and pungent in nature, resolves wind-phlegm, treats convulsions from injury with clenched teeth, numbness, sores, swelling, cold-induced cough, and eliminates blood stasis, breaks up accumulations, and treats snake and insect bites. It grows in the south, with a round, white form resembling a star. It is toxic, capable of moving upward or downward, and is classified as yang within yin. It is effective for wind-phlegm obstruction in the chest and diaphragm, unconsciousness, tetanus, convulsions in children, body rigidity like a corpse, locked jaw with tight teeth, numbness of the head, eyes, and limbs, scabies, malignant sores, abscesses, and blood stasis from wounds. It also breaks up hardened accumulations, induces abortion, and treats snake bites and insect stings. Zhu Danxi remarked: "To direct its action downward, use huangbai (Phellodendron) to guide it." In the twelfth lunar month, place it in water to freeze, thereby reducing its dry, hot nature. Roast it in ash fire until it cracks and remove the skin. For treating convulsions, grind it into powder, mix with cow bile, place it back into the cow’s gallbladder, and dry it in the shade to make powder; alternatively, cook it with ginger juice and alum until the center shows no white spot, which is also acceptable. It is contraindicated with fu zi (Aconitum), dried ginger, and fresh ginger.

Bai Fu Zi (Arisaema or Pinellia), sweet and pungent in flavor, enhances the action of other herbs. It treats wind-related skin diseases on the head and face, central abdominal pain with external blood stasis, dampness in the scrotum, and weakness in the legs. It is white in color, with a stem resembling hei fu zi (black aconite), and its nature is similar in terms of movement. Its temperature is warm. It has slight toxicity. It treats various wind-related eczema and sores, facial rashes, wind-eruptions on the face, cold-induced heart pain, blood stasis with numb skin, dampness in the scrotum, and weakness in the legs. It also treats stroke with loss of voice and leukorrhea in women. It is used after roasting in cold or hot ash until it cracks.

Guati (probably a fruit or herb from the gourd family), bitter and cold in nature, induces vomiting of phlegm. It treats wind-induced epilepsy, throat obstruction, and does not require probing. It treats fruit-related accumulations, guzhong (toxic or parasitic conditions), abdominal distension, cough with reversed breathing, fuzhu (a type of abscess), and nasal obstruction.

凡蔓生者为瓜,此甜瓜蒂也。有毒。善吐。凡风痰暴塞胸膈,头眩喉风,风痫风疹,咳逆上气,及诸果积蛊毒,病在胸中,皆吐下之。治黄胆及暴水肿,和赤小豆、丁香为末,吹鼻中,少时黄水自出,亦可服方寸匕。治鼻中 肉,为末,羊脂调少许敷之。青绿者佳,水煮去皮,麸炒黄色。花主心痛咳逆。
藜芦藜芦苦寒亦善吐,风痫蛊毒与喉痹,诸疮癣秃鼻 肉,止痢治疸除逆哕。
藜,黑色;芦,虚也。茎中虚如葱管,故俗名鹿葱。有毒。大吐上膈风痰,中风不语,暗风痫病,喉痹及蛊毒,浓煎防风汤浴过,焙干微炒为末,温水下五分,以吐为度。兼治诸疮疥癣马刀,鼻中 肉头秃,及久痢肠,黄胆,咳逆哕逆,杀诸虫。去芦头,糯米泔浸一宿微炒,不入汤药。黄连为使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。单方:牙疼,为末,纳牙孔中勿咽。又烧灰煎膏点黑痣。
皂荚皂荚辛咸利窍关,卒中风痹头痛宽,消痰止嗽除胀满,祛痨贴肿堕胞难。

All climbing or trailing plants are classified as melons; this is the stalk of the sweet melon. It is toxic and excels in inducing vomiting. It treats conditions such as sudden obstruction of the chest and diaphragm by wind-phlegm, dizziness, throat inflammation, wind epilepsy, wind rash, upward coughing and dyspnea, as well as accumulations of fruit toxins and蛊 (toxic poisons) where the disease resides in the chest—all of which are treated by vomiting and purging. It treats jaundice and sudden edema: mix with red adzuki beans and clove, grind into powder, and blow into the nose; after a short time, yellow fluid will naturally flow out. It may also be taken in a spoonful. It treats nasal polyps or growths: grind into powder, mix with a little mutton fat, and apply externally. The greenish-blue variety is preferable. Boil in water, remove the skin, and stir-fry with bran until yellow. The flower is used to treat chest pain and upward coughing.

Lilu is bitter and cold and also excels in inducing vomiting. It treats wind epilepsy,蛊 (toxic poisons), throat obstruction, various sores, eczema, baldness, and nasal growths, and stops diarrhea, treats jaundice, and eliminates upward vomiting.

Lilu is black in color; lu means "hollow." Its stem is hollow like a leek tube, hence the common name "deer leek." It is toxic. It strongly induces vomiting of wind-phlegm from the upper chest, treats stroke with speechlessness, hidden wind epilepsy, throat obstruction, and蛊 (toxic poisons). Soak in a strong decoction of Fangfeng (Siler), dry thoroughly, lightly stir-fry, and grind into powder. Take with warm water, five fen at a time, until vomiting occurs. It also treats various sores, eczema, and scrofula, nasal growths, baldness, chronic diarrhea, jaundice, upward coughing and vomiting, and kills various parasites. Remove the stem, soak in rice wash overnight, lightly stir-fry, and do not use in decoctions. It is best paired with Huanglian (Coptis); it is contraindicated with Xixin (Asarum), Shaoyao (Paeonia), and the five Shens (ginsengs), and incompatible with Dahuang (Rhubarb). Simple formula: for toothache, grind into powder and place in the tooth cavity without swallowing. Alternatively, burn to ash, make into a paste, and apply to black moles.

Soapnut is pungent and salty, and opens the orifices. It treats sudden stroke, wind paralysis, and headache. It eliminates phlegm, stops coughing, and reduces distention. It treats consumption, reduces swelling, and aids in difficult childbirth.

皂,黑色;两相夹合而中藏子也。气温,小毒,入厥阴经。搐鼻可开关窍,内服可通关格不利。中风、中气、中恶、痰厥、鬼魇、卒死、卒头痛甚,并皆为末吹鼻。久患风痹,死肌疥癣,及痰嗽咳逆,坐不得卧,为末,蜜丸服之。兼疗腹胀满,谷食不消,杀痨虫,破 瘕腹痛,牙疼咽肿,妇人难产及胞衣不下。又和酒煎膏,贴一切肿毒,止痛。长荚者疏风气,如猪牙者治齿取积,俱要肥腻不蛀,去皮子酥炙,或蜜炙烧灰。柏实为使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。皂子疏通五脏风热;皂刺凡痈疽未破者能开窍,已破者能引药达疮所,乃诸恶疮癣及疠风要药也。昔有患眼昏眉落鼻崩,服刺灰浓煎大黄汤下,七旬愈。又如米醋煎膏,敷疮癣奇效。
僵蚕僵蚕辛咸散痰结,中风喉痹疮瘢灭,阴易崩带产余痛,儿惊夜啼口噤撮。
人家养蚕,有合箔自僵直死,小白色似有盐度者,即晒干,勿令中湿,湿则有毒。气平无毒。浮而升,阳也。主散风痰。丹溪云:能助金清化之气,治相火结滞之疾,故《日华子》以治风及劳瘦也。治中风失音,半身不遂,并一切风疾头风口疮面 ,喉痹欲死,灭诸疮瘢痕,及遍身 疹、瘰 发背、痔疮痔肿、火丹金疮,皮肤风动如虫行。男子伤寒后阴易病,女子崩中带下,产后余痛,乳汁不通,小儿惊风夜啼口噤撮口,兼去三虫,能发汗。头番干久者佳,糯米泔浸去涎嘴,火焙或姜汁炒。治面上疮瘢,僵蚕、衣鱼、鹰屎白等他,为末涂之。

Soapnut, black in color, with two halves enclosing a seed within. Its nature is warm, slightly toxic, and enters the Jueyin meridian. Blown into the nose, it can open the orifices; taken internally, it can relieve blockage in the channels. It is used for conditions such as windstroke, qi obstruction, wind evil, phlegm syncope, ghost dreams, sudden death, and sudden severe headache; in all these cases, it is ground into powder and blown into the nose. For long-standing wind-damp, dead muscle, scabies, and eczema, as well as phlegm-induced coughing, coughing with wheezing, and inability to lie down, it is ground into powder and made into honey pills for internal use. It also treats abdominal distension, poor digestion, kills parasitic worms, breaks up masses causing pain, toothache, sore throat, difficult childbirth, and retained placenta. It can also be mixed with wine and made into ointment, applied externally to all kinds of swellings and toxic swellings to relieve pain. The long-podded variety disperses wind-damp; the kind resembling pig teeth treats tooth problems and removes accumulations. All should be fatty, unrotted, with the skin removed and roasted with animal fat or honey-roasted and burned to ash. Boswellia seeds are used as a harmonizing herb; it is incompatible with Ophiopogon, and should be used with caution with copper green, ginseng, and Sophora.

Soapnut seeds clear wind-heat from the five zang organs; the thorns of soapnut can open the way for unbroken abscesses and guide medicine to the site of broken abscesses, making it an essential herb for treating various sores, eczema, and leprosy. Once there was a person suffering from blurred vision, falling eyebrows, and nasal collapse; after taking the ash of the thorns with a strong decoction of rhubarb, he recovered in seventy days. Another method is to mix it with rice vinegar and make into ointment, which is remarkably effective for eczema and sores.

Stiff silkworm, pungent and salty in nature, disperses phlegm nodules, eliminates sores and scars from windstroke and throat obstruction, and treats postpartum conditions such as uterine collapse, leukorrhea, and postpartum pain, as well as infant convulsions, night crying, and mouth closure.

Silkworms raised by people, when they die stiff and straight in the same sheet, small and white in color, as if containing salt, should be dried in the sun, avoiding moisture; if damp, it becomes toxic. Its nature is neutral and non-toxic. It floats and ascends, belonging to the yang category. It mainly disperses wind-phlegm. Zhu Danxi said: it can assist the metal element in clearing and transforming, treating diseases caused by stagnation of phase fire; hence, the Rihua Zi uses it to treat wind conditions and chronic wasting diseases. It treats windstroke with loss of voice, hemiplegia, all kinds of wind disorders, facial sores, mouth ulcers, throat obstruction near death, eliminates scars from sores, and treats conditions such as widespread rashes, scrofula, abscesses on the back, hemorrhoids, skin eruptions resembling crawling insects. It treats post-epidemic cold conditions in men, postpartum bleeding and leukorrhea in women, postpartum pain, blocked milk flow, infant convulsions, night crying, and mouth closure, and also eliminates three kinds of parasites and promotes sweating. The best quality is the first batch dried for a long time; soak in rice washing water to remove the saliva and mouth parts, then roast with fire or stir-fry with ginger juice. For facial scars, grind stiff silkworm, silverfish, and vulture excrement into powder and apply externally.

蝉蜕蝉蜕甘咸气清凉,治头目眩皮风痒,妇乳产难胞不下,主惊癫痫夜啼郎。
此即蚱蝉所脱壳也。蝉者,廉也,饮风露,而廉洁清高气寒。无毒。主风邪头眩,目昏翳膜,皮肤瘙痒疥癞,妇人乳难产难,胞衣不下,小儿惊痫夜啼癫病,浑身壮热,杀疳虫止渴,痘疮不出皆验。去翅足,水洗去土蒸过。蝉花,乃壳中化出,壳头上有一角如花冠状,专主小儿天吊惊风。俗云:五日不鸣,婴儿多定。良有以也。
蝎蝎味甘辛去风涎,卒中 僻瘫半边,瘾疹耳聋真可疗,小儿惊搐最当先。
蝎,螫也,毒能螫人也。气平,有毒。治中风口眼 斜,半身不遂,语涩手足抽掣,诸风瘾疹,小儿惊风不可缺也。又治肾虚耳聋,蝎四十九枚,生姜如蝎大四十九片,同炒至姜干为度,为末,作一服,二更尽温酒调下,尽量至醉,次日耳中如笙簧即效,十年者二服愈。紧小者佳。有用全者,有用梢者,梢力尤切,水洗炒去毒。

Cicada蜕 has a sweet and salty taste, with a cooling property. It treats dizziness of the head and eyes, skin itching caused by wind, difficulties in childbirth with the placenta failing to descend, and convulsions, epilepsy, and night crying in children. This is the shed shell of the zhàchán (a type of cicada). The word chán means "honest" or "pure," as it drinks wind and dew, and thus has a clean, lofty, and cold nature. It is non-toxic. It treats wind-damp conditions causing dizziness, blurred vision, obstruction of the eye membranes, skin itching, scabies, difficulties in lactation and childbirth, failure of the placenta to descend, convulsions, epilepsy, night crying in children, whole-body fever, kills parasitic worms, quenches thirst, and is effective for cases where smallpox or measles eruptions do not appear. Remove the wings and legs, wash in water, remove the dirt, and steam. Cicada flower, which emerges from the shell, has a horn-like structure on the top of the shell resembling a flower crown, and is specifically used for treating tiāndiào (a type of convulsion or upward gaze) and sudden convulsions in children. It is said: if the cicada does not sing for five days, the infant is more likely to be calm. Indeed, there is reason for this.

Scorpion has a sweet and pungent taste and removes wind-phlegm. It treats sudden stroke, hemiplegia, and paralysis on one side, urticaria, and deafness, and is most essential for treating convulsions in children. The scorpion, from zhē (to sting), is toxic and can sting people. It has a neutral nature, but is toxic. It treats stroke with facial paralysis (mouth and eye deviation), paralysis on one side of the body, speech impediment, and twitching of hands and feet. It is effective for various wind-related conditions and urticaria, and is indispensable in the treatment of children's convulsions. It also treats deafness due to kidney deficiency. Take forty-nine scorpions and forty-nine slices of ginger the size of the scorpions, stir-fry until the ginger is dry, grind into powder, make one dose, and take at the second watch (around 10 PM) with warm wine, drinking until drunk. If the next day the ears sound like a bamboo flute, the treatment is effective. For cases lasting ten years, two doses will suffice for recovery. Smaller and tighter scorpions are better. Some use the whole scorpion, some use only the tail; the tail is especially potent. Wash in water and stir-fry to remove toxicity.

白花蛇白花蛇味甘咸温,疥癞诸风痹不仁,口眼 斜筋脉急,半身不遂复能伸。
诸蛇鼻向下,独此蛇鼻向上,背有方胜白花纹。主大风癞瘙痒,中风湿痹,骨节疼痛,脚弱不能久立。兼治肺风鼻塞。雷公云:蛇性窜,能引药至有风处耳。出蕲州,眼如活不合,尾上有佛指甲,腹上有念珠迹者真。
有大毒,宜去头尾各一尺,取中段酒浸三日,去酒炙干,去皮骨。
乌蛇乌蛇无毒味甘平,诸风顽痹用之灵,皮肤瘾疹疥癣毒,脱落须眉还可生。
性善不嗜物,背有三棱,色黑如漆,尾细尖长,眼下陷者为真。制同白花蛇。
蚺蛇蚺蛇肉膏治大风,兼主产余痛腹中,胆治 疮并 痛,目肿儿疳血痢同。
蚺,髯也,颔有须也;蛇, 也,形 长也。肉甘膏平。小毒。酿酒治大风及诸疮瘰 肤顽,妇人产后腹痛,忌醋。胆苦甘,气寒小毒。主心腹 痛,下部 疮,目痛齿痛,小儿五疳热丹,口疮久痢。其胆以刀切开,内细如粟米,着水中浮走者真,沉散者非也。

White-flowered Snake (Bái Huā Shé)
The white-flowered snake has a sweet, salty, and warm nature. It treats conditions such as scabies, leprosy, wind-related paralysis with loss of sensation, facial palsy (crooked mouth and eye), tightness of tendons and sinews, and hemiplegia with the ability to regain mobility.
Among all snakes, the nose points downward, but this snake's nose points upward. Its back bears square-patterned white markings. It primarily treats severe wind-related skin diseases with itching, wind-damp arthralgia, joint pain, and weakness in the legs that prevents prolonged standing. It also treats nasal congestion caused by wind in the lungs. Lai Gong said: "The snake is quick and agile, capable of guiding medicine to the affected areas." It is found in Qizhou. Its eyes are always open and do not close. The genuine snake has a "Buddha's fingernail" on its tail and "prayer bead marks" on its abdomen.
It is highly toxic. It should be prepared by removing the head and tail, each one chi in length, and using the middle section. Soak it in wine for three days, then remove the wine, dry it, and roast it, finally removing its skin and bones.

Black Snake (Wū Shé)
The black snake is non-toxic, sweet, and neutral in nature. It is effective for treating stubborn wind-related paralysis. It treats skin conditions such as hives, eczema, and scabies, and can even promote regrowth of lost eyebrows and hair.
It is gentle in nature and does not prey on other creatures. Its back has three ridges, and its color is black as lacquer. The genuine snake has a slender, pointed, and long tail, with sunken eyes. Its preparation is the same as that of the white-flowered snake.

Python (Rǎn Shé)
The meat and fat of the python are used to treat severe wind diseases. It also treats postpartum abdominal pain. Its gall is used to treat boils and pain, eye swelling, childhood malnutrition with fever and rash, and bloody diarrhea.
The name "rǎn" refers to the beard-like hairs on its chin; "shé" is a general term for snake, and its form is long. The meat is sweet, and the fat is neutral. It has mild toxicity. Wine made from it is used to treat severe wind diseases and stubborn skin conditions such as lumps and hardened skin. It is also used for postpartum abdominal pain in women, but vinegar should be avoided. The gall is bitter and sweet, with a cold nature and mild toxicity. It treats abdominal pain, lower-body sores, eye and tooth pain, childhood malnutrition with fever and rash, mouth ulcers, and chronic diarrhea. The genuine gall, when cut open, has an interior as fine as millet grains and floats in water; if it sinks or disperses, it is not genuine.

蛇蜕蛇蜕甘咸治蛇痫,喉风目翳诸疮虫,肠痔蛊毒催难产,百种惊风救儿童。
蛇蜕皮也。无毒。主蛇痫摇头弄舌,癫疾螈 ,寒热诸 ,恶疮似癞癜风白驳,煎汁之。疮有脓者烧敷之。
肠痔蛊毒,妇人难产,小儿百二十种惊风,兼辟恶止呕。取石上白如银色完全者埋土中一宿,醋浸炙干,恶磁石及酒。疟疾用塞两耳,内服盐汤,引吐即止。
虎骨虎骨辛温祛毒风,强筋骨治恶疮痈,外感寒湿内(伤痨)尸疰,痔痢脱肛亦有功。
虎,武也,爪牙雄武也。无毒。主白虎痛风,筋骨髀胫腰膝毒风挛急疼痛,及恶疮鼠 ,杀鬼疰毒卒魇。
兼治温疟滑痢,升上辟恶头骨,补下坚筋胫骨、脊骨。雄而色黄者佳,酒或酥炙,药箭中者不用。牙主男子阴疮,磨乳汁治犬咬。膏涂头秃犬咬。爪辟恶鬼。胆主小儿疳痢惊痫客忤,研水服。睛主癫痫,羊血中浸一宿,取出微焙干捣末。屎主恶疮。须主齿痛,烧灰用。

Snake蜕 is sweet and salty in flavor, used to treat snake epilepsy, sore throat, eye opacity, various skin ailments caused by worms, hemorrhoids, poisoning from蛊, and to facilitate difficult childbirth, as well as a hundred types of convulsions in children.

Snake蜕 is the shed skin of a snake. It is non-toxic. It mainly treats snake epilepsy with symptoms such as shaking head and moving tongue, epilepsy with convulsions, chills and fever, and severe skin conditions resembling leprosy, eczema, and vitiligo. It should be decocted in water. For sores with pus, it should be burned and applied as a poultice.

It also treats hemorrhoids, poisoning from蛊, difficult childbirth in women, and a hundred and twenty types of convulsions in children. It repels evil influences and stops vomiting. Take a piece that is white like silver, found on a stone, and is intact. Bury it in the earth overnight, then soak it in vinegar and dry it over fire. It is incompatible with magnetite and alcohol. For malaria, plug both ears with it, and take salt water internally. This induces vomiting and stops the illness.

Tiger bone is pungent-warm in nature and dispels toxic wind, strengthens tendons and bones, and treats evil sores and abscesses. It treats external cold-damp invasion and internal (injury from consumptive diseases) ghost疰, and is also effective for hemorrhoids, dysentery, and prolapsed anus.

Tiger, meaning "martial," has strong and fierce claws and teeth. It is non-toxic. It mainly treats White Tiger gout, pain and stiffness in the tendons, bones, thighs, shins, waist, and knees caused by toxic wind, and also treats evil sores and carbuncles, and kills ghost疰 toxins and sudden nightmares.

It also treats warm-type malaria and slippery diarrhea, raises upward to repel evil from the head bone, and strengthens the lower body, reinforcing the tendons, shin bones, and spinal bones. The male tiger with a yellow color is best. It should be steamed with wine or clarified butter. Those struck by poison arrows should not be used. The teeth treat men's genital sores, ground with milk to treat dog bites. The ointment is applied to treat baldness and dog bites. The claws repel evil spirits. The gall treats children's malnutrition, diarrhea, convulsions, and sudden fright syndromes. Grind it into powder and take with water. The eyes treat epilepsy, soak in sheep's blood overnight, remove, slightly roast dry, and grind into powder. The excrement treats evil sores. The whiskers treat toothache, burn into ash and use.

牛黄牛黄小毒苦平凉,风痫失音及癫狂,辟邪治疫催难产,儿惊百病尽相当。
牛口吐出生黄为上,其次有角黄、心黄、肝黄、胆黄,杀而得之,阴干无令见日。主中风失音及痫 癫狂,除邪逐鬼、天行时疫,健忘虚乏,又堕胎催产难,小儿惊痫夜啼,痰热百病。取摩手中上黄透爪甲,轻松微香者真。另研。人参为使,恶龙骨、龙胆、地黄、常山、畏牛膝、干漆。得牡丹、菖蒲利耳目。
牛膝牛膝苦酸气亦平,酸痹拘挛疮疹灵,男子精虚脑齿痛,妇人经闭结瘕 。
茎有节似牛之膝。无毒。沉也,阴也。主寒湿痿痹,四肢拘挛疼痛不可屈伸,凡腰腿之疾,必用引下。治恶疮风疹口舌生疮,伤热火烂。又竹木刺入肉,嚼烂罨之即出。皮肤疾亦用之。男子肾虚阴消失溺,多渴,脑痛,发白早,齿常痛,服之填精益髓自愈。妇人经闭,恶血结为 瘕,产后心腹痛血晕。又治男妇小便不利,茎中痛,活血生血剂也。兼止老疟久痢。长大柔润者佳,酒洗用。恶龟甲、白前,忌牛肉。

Cow Gall (Niu Huang)
Cow gall has mild toxicity, is bitter in taste, neutral in nature, and cooling in effect. It treats wind-epilepsy, loss of voice, and mania. It repels evil spirits, treats epidemic diseases, and induces difficult labor. It is effective for all childhood ailments, especially those involving fright and convulsions.

The finest quality is obtained when it is naturally expelled from the cow's mouth. Other varieties include horn yellow, heart yellow, liver yellow, and gallbladder yellow. It is obtained by killing the animal and must be dried in the shade, not exposed to sunlight. It treats stroke with loss of voice and epilepsy, dispels evil influences and ghosts, and addresses epidemic fevers. It also helps with forgetfulness, weakness, and can induce miscarriage or assist in difficult childbirth. It treats childhood convulsions, night crying, and diseases caused by phlegm-heat. When rubbed between the fingers, it should penetrate the nail and appear yellow, with a light and slightly fragrant texture—this is the genuine article. It should be ground separately. Ginseng is used as a guide herb. It is contraindicated with dragon bone, dragon胆 (Gentiana scabra), rehmannia, constant mountain (Changshan), and should be avoided with cow knee (Niuxi) and lacquer. When combined with peony and calamus, it benefits the ears and eyes.

Cow Knee (Niu Xi)
Cow knee is bitter and sour in taste, neutral in nature. It is effective for sour pain, stiffness, and skin eruptions. It treats male seminal deficiency, headaches, and tooth pain. In women, it treats amenorrhea and the formation of blood stasis masses (jié).

The stem has nodes resembling a cow’s knee. It is non-toxic. It is heavy in nature and belongs to the yin category. It treats cold-damp arthralgia and muscle atrophy, with stiffness and pain in the limbs that prevent bending. For all ailments of the waist and legs, it must be used to guide the flow downward. It treats foul ulcers, wind eruptions, and sores on the mouth and tongue caused by heat. It also removes bamboo or wooden splinters embedded in the flesh when chewed and applied. It is also used for skin diseases.

In men, it treats kidney deficiency, incontinence, excessive thirst, headaches, premature graying of hair, and frequent tooth pain. Taking it replenishes kidney essence and nourishes marrow, leading to spontaneous recovery. In women, it treats amenorrhea and blood stasis masses, as well as postpartum pain and blood fainting. It also treats urinary retention and pain in the urethra in both men and women, acting as a blood-activating and blood-producing remedy. It also helps to stop long-standing malaria and chronic diarrhea. The larger, softer, and more moist roots are best, and should be washed with wine before use. It is contraindicated with turtle shell and white front (Bai Qian), and should not be taken with beef.

何首乌何首乌温味苦涩,主治诸疮头面风,益精气血令有子,产后带疾酒调浓。
即夜交藤,因姓何人服之生子,久则须发黑也。无毒。升也,通十二经。主诸痈肿,疥癣瘰 ,头面风疮,遍身瘙痒,及五痔肠风,骨软风。益精髓气血,令人有子,黑须发,强腰膝。凡男子积年痨嗽痰癖,风虚冷气,脏腑宿疾,久痢皆宜。兼治妇人产后带下,面黄心腹痛,瘀血诸疾,为末酒调服。有雌雄二种,雄者紫红,雌者略白,凡修合须雌雄二种相合,米泔浸经宿,晒干捣碎。如作丸用黑豆拌,九蒸九晒,去豆。茯苓使,忌诸血、萝卜铁器、无鳞鱼。得牛膝则下行。
以上祛风化痰药。
菊花菊花味甘气平寒,诸风温痹皮肤顽,头眩目泪胸烦痛,久服滋阴肠胃安。
菊,鞠也。《尔雅》云:鞠如聚金不落。花,萼也,后凡言花者,仿此,无毒。可升可降,阴中阳也。主诸风湿痹,腰痛去来,四肢游风,皮肤死肌。治头风眩痛,两目欲脱泪出。去翳养血,明目要剂也。又宽胸膈烦热,止心痛。丹溪云:能补阴气,治头目胸热诸证者,补其水而清气升,风火自降也。久服安肠胃,黑发延年,兼治疔肿,取根叶绞汁内服外敷。白菊,润肺黑须发,和巨胜子蜜丸服。正月采叶,五月采茎,九月采花,阴干,味甘,单叶黄花应候开者入药。野菊味苦,大伤胃气不用。桑白皮为使。

He Shou Wu

He Shou Wu is warm in nature, with a bitter and astringent taste. It primarily treats various sores and facial wind conditions, nourishes essence, blood, and qi to promote fertility, and is taken in a concentrated form with wine to treat postpartum leukorrhea.

It is also known as Ye Jiao Teng. According to legend, a man surnamed He took it and was able to have children. With long-term use, it turns the beard and hair black. It is non-toxic, ascending in action, and permeates all twelve meridians. It treats various abscesses, scabies, eczema, and goiters, facial wind sores, generalized itching, and conditions such as five types of hemorrhoids, intestinal wind, and bone weakness due to wind.

It nourishes marrow, essence, blood, and qi, promotes fertility, darkens the beard and hair, and strengthens the waist and knees. It is suitable for men with long-term consumption, cough with phlegm, wind deficiency with cold, chronic internal diseases, and prolonged diarrhea. It also treats postpartum leukorrhea in women, jaundice, pain in the heart and abdomen, and disorders caused by blood stasis. It is to be ground into powder and taken with wine.

There are two varieties: male and female. The male type is purplish red, while the female type is slightly white. When preparing, both male and female types must be combined. Soak in rice water overnight, then dry in the sun and crush. If making pills, mix with black soybeans, steam nine times and dry nine times, then remove the beans.

Fu Ling (Poria) is the companion herb. It should be avoided with all blood products, radishes, iron utensils, and scaleless fish. When combined with Niu Xi (Achyranthes bidentata), it promotes downward movement in the body.

The above is a wind-dispelling and phlegm-resolving medicine.

Chrysanthemum

Chrysanthemum has a sweet taste, neutral and cold in nature. It treats wind-related conditions, heat stagnation, and stubborn skin ailments; dizziness, tearing eyes, and chest pain due to heat. Long-term use nourishes yin and promotes gastrointestinal health.

Chrysanthemum, known as Ju, is described in Er Ya as resembling a cluster of gold that does not fall off. "Flower" refers to the calyx; henceforth, when the term "flower" is used, it follows this meaning. It is non-toxic and can both ascend and descend; it is yang within yin. It treats wind-damp arthralgia, intermittent lower back pain, wind affecting the limbs, and dead skin (skin diseases). It treats head wind with dizziness and pain, and eyes nearly falling out with tears. It removes cloudiness from the eyes, nourishes blood, and is an essential medicine for eye clarity. It also relieves chest tightness and heat, and stops heart pain.

Danxi states: "It can nourish yin and treat conditions of heat in the head, eyes, and chest. By nourishing water, it clears heat and raises qi, thereby subduing wind and fire." Long-term use calms the intestines, blackens the hair, and extends life. It also treats carbuncles; take the root and leaves, squeeze the juice, and use internally and externally.

White chrysanthemum moistens the lungs and darkens the beard and hair; mix with Ju Sheng Zi (Cuscuta seed) and honey to make pills. Harvest the leaves in January, the stem in May, and the flower in September, and dry in the shade. It is sweet in taste; only the single-leafed yellow-flowered chrysanthemum that blooms in season is used in medicine.

Wild chrysanthemum is bitter and greatly injures the stomach qi; it should not be used. Sang Bai Pi (Mulberry bark) is the companion herb.

蜜蒙花蜜蒙花味甘平寒,专去眼中风翳漫,赤眼青盲皆可用,儿疳痘眼热侵肝。
味甜如蜜,花一朵数十房,蒙蒙然细碎也。无毒。去一切风气肤翳多泪,小儿麸痘及疳气攻眼。出益州,酒浸一宿,候干,加白蜜拌匀蒸之,晒干。
白蒺藜白蒺藜苦辛气微凉,诸风疮毒肿且痒,头痛目昏咽牙痛,破血消瘕肺咳伤。
蒺,恶也,藜,刺也。好生道上,人疾恶其刺足也。无毒。主诸风疮疡痈肿,遍身瘙痒癜风,小儿头疮。
治头痛目久失明。鼻久塞,咽喉卒痛,齿痛齿落,破瘀血瘕 奔豚,咳逆肺痿胸满吐脓。兼治遗精溺血,妇人乳难带下,并催生堕胎。有黑白二种,黑者不入药,风家丸散并炒去刺。补肾用沙苑蒺藜,去壳取子微炒,乌头为使。单方:阴溃,用有刺者为末,敷之效。
青葙子青葙子苦治皮风,恶疮疥痔杀三虫,益脑髓能去目翳,风寒湿痹亦堪攻。
葙,囊箧也。药虽贱而治眼功大,青囊箱中不可缺也。黑色似苋实而扁,即野鸡冠花子,旧以子名草决明者,误也。无毒。主皮肤中风热瘙痒,杀二虫诸疮虱,痔蚀下部 疮。益脑髓,去目翳。盖翳膜皆脑脂下流而成故也。一切肝风热毒冲眼,青盲赤障皆验。又坚筋骨,去风寒湿痹。微炒捣碎。

Honeyflower
Honeyflower has a sweet, neutral, and cold nature. It specifically removes obstructions in the eyes caused by wind, such as cataracts, and is effective for conditions such as red eye and total blindness. It is also suitable for children with eye problems caused by malnutrition (g疳), smallpox-related eye conditions, and heat invading the liver.

Its taste is sweet as honey. The flower has many small, delicate florets, appearing fine and scattered. It is non-toxic. It removes wind-damp, skin obstructions, and excessive tearing, and is used for children with smallpox-related eye conditions and those with malnutrition affecting the eyes. It originates from Yizhou. The preparation involves soaking it in wine overnight, allowing it to dry, then mixing it with white honey, steaming it, and then drying it in the sun.

White Tribulus
White Tribulus has a bitter and pungent taste with a slightly cool nature. It treats various wind-related skin conditions, including abscesses, swellings, and itching; it also alleviates headaches, blurred vision, sore throat, and toothache. It breaks up blood stasis, dissolves masses, and treats coughs and lung injuries.

The character 蒺 means "evil" or "harmful," and 藜 means "thistle" or "prickly plant." It grows along roads, and people dislike its prickly nature. It is non-toxic. It treats various wind-related skin conditions, including boils, swellings, eczema, and vitiligo, as well as children’s scalp sores.

It is used for chronic headaches, long-term blindness, prolonged nasal obstruction, sudden sore throat, toothache, tooth loss, and conditions involving blood stasis, masses, and the syndrome of bentun (a type of abdominal mass). It also treats coughing up phlegm, lung atrophy, chest fullness with expectoration of pus, and is used for conditions such as seminal leakage, hematuria, difficult lactation, leukorrhea in women, and to induce labor or abort.

There are two varieties: black and white. The black variety is not used in medicine. For formulas treating wind-related conditions, the seeds should be stir-fried and the spines removed. For kidney deficiency, Shayuan Tribulus is used. The preparation involves removing the shell, taking the seeds, lightly stir-frying them, and using wutou (aconitum) as a synergist.

A single-herb formula: For ulcers or sores on the body, use the spiny variety, grind it into powder, and apply it externally for effective treatment.

Celosia Seed
Celosia Seed is bitter in taste and treats wind on the skin, bad sores, scabies, hemorrhoids, and kills three types of intestinal parasites. It nourishes the brain marrow and removes obstructions in the eyes. It is also effective for wind-cold-damp arthralgia.

The character 葙 means "bag" or "case." Though the herb is inexpensive, it is highly effective in treating eye conditions and should not be missing from a physician's cabinet. Its seeds are black, flat, and resemble the seeds of the amaranth plant. It is commonly mistaken for cao jue ming (grass seed of clarity), but this is incorrect. It is non-toxic. It treats wind-heat conditions causing skin itching, kills two types of parasites and lice, and treats hemorrhoids and ulcers in the lower part of the body. It nourishes the brain marrow and removes eye obstructions. These obstructions are formed from the downward flow of brain fat, hence its effectiveness. It is effective in all cases of liver wind, heat, and toxic invasion affecting the eyes, treating conditions such as total blindness and red ocular obstructions. It also strengthens the tendons and bones and treats wind-cold-damp arthralgia. The preparation involves lightly stir-frying and crushing into powder.

草决明草决明咸甘苦平,治肝风热冲眼睛,唇青头痛兼止衄,消痰省睡益阴精。
治眼决然而明也;言草者,别于石决明也。无毒。主肝风热毒冲眼,青盲赤障肿痛泪出肤翳,治唇口青色。用涂太阳穴止头痛,贴脑心止鼻衄,兼消痰止渴。久服益精,令人不睡。如绿豆大而锐,微炒。蓍实为使,恶火麻仁。
木贼木贼苦甘善发汗,益肝明目除翳缦,肠风痔痢消积块,女人崩带经不断。
作木器者,用之磨光能去木屑,故名贼也。无毒。轻浮发汗至易,近水而生,得阴气多。故益肝胆,明目退翳膜,止流泪,疗肠风久痢痔血。味涩苦,能消积块,治妇人崩中带下,月水不断,然亦必他药佐之乃效。
《本草》云:得牛角腮、麝香,治休息痢;得禹余粮、当归、川芎,疗崩中赤白;得槐角、桑耳,疗肠风下血,又与槐子、枳壳相宜,主痔疾出血。单用炒为末服,治小肠膀胱气。去节,以水润湿,火上烘用。

Grass决明 is salty, sweet, bitter, and neutral in nature. It treats liver wind-heat that affects the eyes, blue lips, headache, and nosebleed. It reduces phlegm, reduces sleepiness, and nourishes yin essence. It restores sudden clarity to the eyes; the term "grass" is used to distinguish it from Stone决明. It is non-toxic. It mainly treats liver wind-heat that affects the eyes, green blindness, red obstructions, swelling, pain, tearing, and corneal opacities. It treats blue discoloration of the lips and mouth. Apply it to the Taiyang acupoint to relieve headache, apply it to the brain center to stop nosebleed, and it also reduces phlegm and quenches thirst. Long-term use nourishes essence and makes one less sleepy. It is about the size of a mung bean, sharp in shape, and lightly stir-fried. Achyranthes seed is used as a guide herb, and it does not mix well with fire hemp seed.

Wood thief is bitter, sweet, and good at promoting sweating. It benefits the liver, improves vision, and removes corneal membranes. It treats intestinal wind, hemorrhoids, dysentery, and masses. It treats women with menorrhagia, leucorrhea, and irregular menstruation. Those who make wooden objects use it to polish and remove wood shavings, hence the name "thief." It is non-toxic. It is light and floating, easily promoting sweating, grows near water, and is rich in yin energy. Therefore, it benefits the liver and gallbladder, improves vision, removes corneal membranes, stops tearing, and treats intestinal wind, chronic dysentery, and hemorrhoidal bleeding. It is astringent and bitter, able to dissolve masses, and treats women with menorrhagia, leucorrhea, and continuous menstrual flow, but it must be combined with other herbs to be effective.

The Bencao says: when combined with cow horn and musk, it treats relapsing dysentery; when combined with Yu Yuliang, Danggui, and Chuanxiong, it treats menorrhagia with red or white discharge; when combined with Huaiao and Sang'er, it treats intestinal bleeding. It is also suitable with Huaizi and Zhike for treating hemorrhoids with bleeding. Used alone, stir-fried and powdered, it treats dysfunction of the small intestine and bladder. Remove the nodes, moisten with water, and dry over fire.

白薇白薇咸苦大寒平,中风忽忽睡多惊,止疟能祛邪魅惑,益阴精止淋露频。
色白而形微细。无毒。主暴中风身热支满,忽忽睡不知人,止温疟。治百邪鬼魅狂惑,寒热酸疼,益阴精。
疗伤中淋露不断,及女子带下,兼下水气。出陕西。米泔浸去须蒸。恶黄 、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。
葳蕤葳蕤甘平治风热,四体拘挛趺筋结,风温表里是灵丹,湿毒腰疼渴且泄。
葳,委委,美貌;蕤,实也。女人用去 斑,美颜色,故又名女萎。根叶似黄精,入药多用根。无毒。
主中风暴热,四肢拘挛不能动摇,趺筋结肉,一切疮疡斑剥,时行风温头疼,目痛 烂泪出,寒热心腹结气,湿毒霍乱泄泻,烦渴,腰膝痛,茎中寒。兼治虚痨客热,润心肺,补中气。晋嵇绍有胸中寒疹,每酒后苦,服之得愈。水洗,竹刀刮去皮,蜜水蒸焙干。畏卤咸。
巴戟巴戟辛甘气本温,大风血癞面多痕,小肠阴痛相牵引,一切虚劳可复元。

Baiwei (White Violet)
Baiwei is salty, bitter, cold, and neutral. It treats sudden wind invasion with body heat and fullness, causing drowsiness and sudden startle responses. It stops spasms and dispels evil spirits and illusions, nourishes Yin essence, and stops frequent urination or discharge.
It is white in color and fine in form. It is non-toxic. It treats sudden wind invasion with body heat and fullness, causing drowsiness and unconsciousness, and stops warm malaria. It treats a hundred kinds of evil spirits, ghosts, and mental confusion, cold and hot pain with aching, and nourishes Yin essence.
It treats continuous discharge due to internal injury, as well as vaginal discharge in women, and also eliminates water dampness. It grows in Shaanxi Province. Prepare by soaking in rice washing, removing the hairs, and then steaming. It is incompatible with Huang (unclear term), rhubarb, aconite, dried ginger, lacquer, cornus, and jujube.

Weirui (Rehmannia)
Weirui is sweet, neutral, and treats wind-heat. It alleviates stiffness in all four limbs and tightness in the foot tendons. It is a wonder remedy for wind-heat affecting both the exterior and interior. It treats damp-toxin causing lower back pain, thirst, and diarrhea.
Weirui means "graceful" or "beautiful," and "full" or "ripe." It is used by women to remove blemishes and beautify the complexion, hence it is also called Nuwei (female萎). Its root and leaves resemble Huangjing (Polygonatum), and the root is mostly used in medicine. It is non-toxic.
It treats wind-heat in the body, causing stiffness in the limbs and inability to move, tightness in the foot tendons and muscles, all kinds of sores, ulcers, and skin eruptions, epidemic wind-heat causing headache, eye pain, and excessive tearing, cold and hot sensations with abdominal distension and Qi stagnation, damp-toxin causing vomiting and diarrhea, thirst, lower back and knee pain, and cold in the genital region. It also treats deficiency-related fevers, moistens the heart and lungs, and strengthens the middle Qi. In the Jin dynasty, Ji Shao had chest cold rashes that worsened after drinking alcohol, and he was cured by taking this herb. Prepare by washing with water, scraping the skin off with a bamboo knife, and steaming and drying in honey water. It is incompatible with salt and brine.

Bajji (Morinda Root)
Bajji is pungent, sweet, and inherently warm. It treats severe wind, blood deficiency, and facial sores or marks, and pain in the small intestine that radiates to other areas. It can restore vitality in all kinds of deficiency syndromes.

生巴郡,根有棘刺。无毒。主大风邪气血癞头面游风,小腹及阴中相引痛,补五劳阴痿不起,益精坚筋骨,止梦泄,男子阳虚者最宜。兼治水肿,内紫微白如粉者佳,盐水煮去心。覆盆子为使,恶雷丸、丹参。
天竺黄天竺(黄)甘寒性和缓,去诸风热(滋)养五脏,镇心明目疗金疮,儿惊天吊痰壅上。
生天竺国,竹内如黄土成片。无毒。凉心去热,小儿药最宜,和缓故也。
五加皮五加皮苦辛温寒,风痹蜷急步履难,疽疮瘀血肌皮滞,心腹疝痛阴不干。
上应五车星精而生,故叶生五出者佳。无毒。主风痹四肢挛急,腰脊而脚疼痛缓弱,小儿三五岁不能行尤验。治疽疮阴蚀,及多年瘀血在皮肌,心腹疝气痛,男子阴痿囊下湿,妇人阴痒。酿酒久服补中益精,坚筋骨,强志意,延年不老,仙经药也。远志为使,恶蛇蜕、玄参。
桑寄生桑寄生平苦苦味,主腰背强祛风废,痈肿金疮皆可疗,下乳止崩安胎坠。

Grows in Bashu, with thorny spines on the root. Non-toxic. Treats great wind-damp, phlegm-damp, leprosy, migratory wind on the head and face, pain in the lower abdomen and genital area that radiates, supplements the five labors and impotence due to deficiency, strengthens essence and fortifies sinews and bones, stops nocturnal emission. Most suitable for men with yang deficiency. Also treats edema; those with a purple and white interior like powder are best. Boiled in salt water and the core removed. Fupenzi as the harmonizing herb; contraindicated with Leiwan and Danshen.

Tianzhu Huang from Tianzhu (yellow) is sweet and cold in nature, mild and harmonizing. Eliminates all wind-heat and nourishes the five zang organs, calms the heart, improves vision, treats wounds from metal, and addresses childhood convulsions and upward obstruction of phlegm.

Grows in the country of Tianzhu, inside bamboo like yellow earth in sheets. Non-toxic. Cools the heart and removes heat; most suitable for children's medicine, due to its gentle nature.

Wujia Pi is bitter, pungent, warm, and cold in nature. Treats wind-damp arthralgia with cramping and difficulty walking, abscesses, stasis of blood, obstruction of skin and muscles, pain from hernia in the heart and abdomen, and does not affect the yin.

Corresponds to the Five Star Spirits of the Five Chariots in origin, hence leaves that sprout in five directions are best. Non-toxic. Treats wind-damp arthralgia, cramping in the limbs, pain and weakness in the waist, spine, and legs; especially effective for children aged three to five who cannot walk. Treats abscesses and yin erosion, as well as old blood stasis in the skin and muscles, pain from hernia in the heart and abdomen, male impotence with dampness below the scrotum, and itching in the female genital area. When brewed into wine and taken long-term, it strengthens the middle jiao, enhances essence, fortifies sinews and bones, strengthens willpower, and prolongs life; it is a herb of the Daoist scriptures. Yuanzhi as the harmonizing herb; contraindicated with Shetui and Xuanshen.

Sangjisheng is bitter in taste. Treats rigidity of the back and waist, and paralysis caused by wind; abscesses and wounds from metal can all be treated. Promotes lactation, stops uterine bleeding, and stabilizes the fetus.

近海地暖,不蚕桑木气浓,枝叶上自然生出,非因鸟食子落而生也。无毒。主背腰腿脚遍身骨节疼痛,祛风痹顽麻废疾,痈肿金疮皆疗。又治妇人崩中不止,胎前漏血,产后乳难,小儿背强,实明目轻身通神。
深黄色并实中有汁稠粘者真。忌火忌铁。误服他木寄生杀人。
以上清热润燥药。
草草苦寒能补,麻痹偏风有涎吐,治肝肾行大肠气, 疮烦满汁少许。
,猪也; ,臭也。气如猪 气,经蒸暴则散。小毒。主肝肾风气,四肢麻痹,骨间疼痛,腰膝无力,偏风口 ,时时吐涎及跌坠失音。亦能行大肠气,治三十六般风,久服明目乌须健骨,衰老风疾,妇人久冷尤宜。又治热 烦满不能食,生捣汁服三四合,多则令人吐。蒸法为丸。
水萍水萍辛酸治诸风,瘫痪瘙痒恶疮痈,利水胜酒长须发,时行发汗有奇功。
浮生水面,与水相平,气寒无毒。歌云:不在山兮不在岸,采我之时七月半,选甚痈风与缓风,些小微风都不算,黑豆淋酒下三丸,铁 头上也出汗。一切恶疮痈肿煎汤洗之。发背痈疽初起及面生细疮,汤火疮,和鸡子清贴之。治水肿及中水毒,小便不利者,日干为末,服方寸匕,或捣汁饮之。时行热病发汗,速于麻黄,兼能胜酒,长须发,止消渴。孙真人云:五月采浮萍阴干,烧烟去蚊。叶圆寸许,紫背者佳。

Near the sea, the land is warm, and this tree is not used for mulberry cultivation; its wood is dense and strong. Its branches and leaves naturally produce the plant, not because birds eat its seeds and drop them. It is non-toxic. It treats pain in the back, waist, legs, feet, and throughout the body's joints; it dispels wind-related paralysis, numbness, and disability, and heals abscesses and wounds from weapons. It also treats excessive uterine bleeding in women that does not stop, bleeding during pregnancy, difficulty in lactation after childbirth, and stiffness in the back in children. It truly improves vision, lightens the body, and enhances spiritual clarity.

The genuine variety is deep yellow in color and has a thick, sticky juice when cut. It should be avoided with fire and iron. If mistakenly consumed from the parasitic growth of another tree, it can be fatal.

The above is a cooling and moistening herb.

This herb is bitter and cold in nature, yet has a tonifying effect. It treats paralysis from wind, with phlegm and spitting, and regulates the qi of the liver and kidneys, and the large intestine. It is used for sores, fullness, and a little secretion.

This is the "pig herb"; it is also called the "stinking herb." Its qi is like that of a pig; when steamed or boiled, it dissipates. It has mild toxicity. It treats wind-damp affecting the liver and kidneys, paralysis in the limbs, bone pain, weakness in the waist and knees, facial deviation, frequent spitting of phlegm, and loss of voice after falling. It also regulates the qi of the large intestine and treats thirty-six kinds of wind conditions. Long-term use improves vision, blackens the beard, strengthens the bones, and is especially suitable for elderly wind diseases and chronic cold in women. It also treats heat-induced fullness and inability to eat; take the fresh juice, 3–4 he (units of volume). Too much will cause vomiting. It is prepared by steaming and made into pills.

Water萍 is pungent and sour, and treats various wind conditions. It treats paralysis, itching, bad sores, and abscesses. It promotes urination, overcomes the effects of alcohol, and promotes hair growth. It is especially effective for epidemic fevers with sweating.

It floats on the surface of the water, level with it. It has a cold nature and is non-toxic. A song says: "Not on the mountain, not on the shore; harvest me at the middle of the seventh month. What of abscess wind or slow wind? Even the slightest wind is not counted. Take three pills with black bean wine; even the iron head sweats." For all kinds of bad sores and abscesses, wash with a decoction. For initial back abscesses, facial small sores, and burns, mix with egg white and apply. It treats edema and water toxicity in those with urinary retention; dry daily, grind into powder, and take a spoonful, or grind into juice and drink. For epidemic fevers with sweating, it acts faster than ma huang (ephedra). It also overcomes alcohol, promotes hair growth, and stops diabetes. Master Sun says: "Harvest in May, dry in the shade, and burn to repel mosquitoes." Its leaves are round, about an inch in size, and those with a purple back are the best.

络石络石味苦性微寒,风热死肌口舌干,背痈咽肿浆难入,坚筋利窍主腰髋。
根须布络石上而生,叶细圆者良,络木者不用,又名石薜荔。无毒。主风热死肌,恶疮疥癣,白癜 疡,口干舌焦,咽肿水浆不入。古方治喉痹,单用水煎,细细呷之。治背痈和蜜服之。去蛇毒心闷刀伤,内服外封。
此物感阴湿而生,凌冬不凋,故解热毒如是。《本草》云:治大惊入腹,除邪气,养肾主腰髋痛,亦以其能坚筋骨,利关节,破瘀血耳。粗布揩去茎叶上毛,甘草水浸晒干。杜仲、牡丹为使,畏贝母、菖蒲,忌铁。
白鲜皮白鲜皮味苦咸寒,风瘫湿痹屈伸难,治诸疥癣清头目,咳逆淋疸尤能安。
白色,鲜。膻气似羊膻,俗呼白羊鲜。无毒。主风瘫手足不举,筋骨弱乏湿痹,死肌不可屈伸,一切热毒恶疮风癣,眉发脱落。又治时行头风目痛,腹热饮水欲狂,咳逆。《日华》云:通小肠水气,故淋沥黄胆用之。

Luo Shi
Luo Shi is bitter in taste and slightly cold in nature. It treats wind-heat conditions with non-healing skin, dry mouth and tongue, back abscesses, swollen throat with difficulty swallowing fluids, and strengthens tendons, promotes the function of orifices, and is used for ailments of the waist and hips.

Its roots and tendrils grow upon the rock. Those with small, round leaves are considered superior; those that grow on wood are not used. It is also known as Shi Boli. It is non-toxic. It treats wind-heat with non-healing skin, malignant sores, scabies, white patches, ulcers, dry mouth, scorched tongue, swollen throat with inability to swallow fluids. Ancient formulas for treating throat obstruction used only water decoction, to be sipped slowly. For treating back abscesses, it is taken with honey. It removes snake venom, alleviates chest oppression, and treats knife wounds, being used both internally and externally.

This plant grows in damp, shady places and remains green through winter, hence its ability to resolve heat toxins. The Bencao states: it treats great fright entering the abdomen, dispels evil qi, nourishes the kidneys and treats pain in the waist and hips. This is also due to its ability to strengthen tendons and bones, promote joint function, and resolve stagnant blood. Before drying, the hairs on the stem and leaves are removed with coarse cloth, and the herb is soaked in licorice water and then sun-dried. It is paired with Du Zhong and Mu Dan (peony), and is contraindicated with Bei Mu (Fritillaria) and Chang Pu (calamus). It should not be processed with iron.

Bai Xian Pi
Bai Xian Pi is bitter, salty, and cold in nature. It treats wind paralysis with damp obstruction and difficulty in flexion and extension, and treats various scabies and eczema, clearing the head and eyes. It is especially effective in treating coughing, vomiting, and jaundice.

It is white in color and fresh. It has a pungent odor similar to that of a sheep, and is commonly known as Bai Yang Xian. It is non-toxic. It treats wind paralysis with inability to lift the hands and feet, weakness and fatigue of the tendons and bones, damp obstruction with non-flexible skin, all kinds of heat-toxic sores, wind eczema, and loss of eyebrows and hair. It also treats epidemic headaches and eye pain, internal heat with thirst and desire to drink excessively, and vomiting. The Rihua states: it promotes the flow of water qi in the small intestine, hence it is used in cases of urinary dribbling and jaundice.

兼疗女子阴中肿痛,小儿惊痫。昔葛洪治鼠 已有口,脓血出者,煮服一升,吐鼠子而愈。水洗去粗皮,恶螵蛸、桔梗、茯苓。
漏芦漏芦大寒咸且苦,皮肤风热筋骨偻,肠风尿血及遗精,通经脉又能行乳。
漏,流动而长也;芦,虚也。无毒。主皮肤风热,恶疮瘙痒。凡痔漏瘰 乳痈发背,服之排脓止痛。瘾疹如麻痘者,可作浴汤。又治湿痹不仁,及跌扑续筋骨,敷金疮断血长肉。止肠风尿血泄精,通经脉,下乳汁。
兼治赤眼,及小儿无辜疳泻痢,冷热不调,杀虫。出黄帝葬所乔山及单州者佳。味苦酸者伪。去芦细锉,甘草拌炒,去甘草。南人用苗,北人用根。一云即飞廉。
辛夷辛夷辛温治脑风,眩冒如在船车中,面肿齿痛并鼻塞,解肌利窍杀诸虫。
辛,辛香也;夷,灭也。善灭面 ,以功言也。无毒。主头风痛,面肿引齿痛,眩冒身兀函如在舟车上,通鼻塞涕出。又解肌去五脏身体寒热,利九窍,去白虫。去皮心及外毛,毛射入肺令咳。水洗微炙,川芎为使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏。

Treats simultaneously swelling and pain in the female genital area and convulsions in children. In the past, Ge Hong treated cases where a mouse fetus had already emerged with an opening, and pus and blood were flowing out; he boiled and administered one sheng, and the patient expelled the mouse fetus and recovered. Wash with water and remove the coarse skin; it is incompatible with cuttlefish bone, platycodon root, and poria.

Liu lu, extremely cold, salty, and bitter, treats skin wind-heat, weakness in the tendons and bones, intestinal wind with hematuria and seminal emission, promotes the meridians and facilitates lactation.

Liu means "flowing and long"; lu means "hollow." It is non-toxic. It treats skin wind-heat and itching from evil sores. For all cases of fistula, scrofula, breast abscess, and boils on the back, taking it expels pus and relieves pain. For eruptions resembling measles, it may be used as a bath. It also treats damp obstruction with numbness, and for injuries involving broken bones and torn tendons, it is applied to wounds to stop bleeding and promote tissue growth. It stops intestinal wind with hematuria and seminal emission, promotes the meridians, and induces lactation.

It also treats red eye, and in children, malnutrition with diarrhea and dysentery, cold and heat imbalance, and kills parasites. The best quality comes from Qiao Mountain, the burial site of the Yellow Emperor, and from Danzhou. Those with a bitter or sour taste are counterfeit. Remove the stalks, finely cut, mix with licorice and sauté, then remove the licorice. Southerners use the herb, northerners use the root. Some say it is the same as Feilian.

Xingyi, pungent-warm, treats headaches of the head (brain wind), dizziness and feeling as if on a boat or cart, facial swelling, toothache, and nasal congestion, resolves the muscles, opens the orifices, and kills various parasites.

Xin means "pungent and fragrant"; yi means "to destroy" or "to extinguish." It is good at destroying facial swellings; this name is given in reference to its function. It is non-toxic. It treats headaches of the head, facial swelling leading to tooth pain, dizziness and feeling as if on a boat or cart, clears nasal congestion and promotes nasal discharge. It also resolves the muscles and removes cold and heat from the five organs and the body, opens the nine orifices, and removes white worms. Remove the skin, core, and outer hairs; the hairs can penetrate the lungs and cause coughing. Wash with water and lightly roast; Chuanxiong is the guide herb. It is incompatible with wushitie and fears cangpu, puhuang, huanglian, and shigao.

蓖麻子蓖麻子平甘辛味,偏风肿痛服且熨,疥癞水证单用之,下胎兼辟疰恶气。
子如牛蛑虫,叶似麻,属阴,能出有形滞物。有毒。主偏风口噤,一切肿痛,内服外熨疠风手指挛曲鼻塌,瘰 丹瘤,疮疥剩骨,榨油涂之,或服三五粒。惟水肿水 可研二十粒服之,吐恶沫,加至三十枚,三日一服,瘥则止。难产及胞衣不下,取七粒研膏,涂脚心,下即洗去,兼辟尸疰恶气。又研膏和蛤粉等分,治汤泡,用油调;治火烧,用水调敷之。盐水煮半日,去皮取子。叶主香港脚肿痛不仁,捣蒸薄裹三次,效。
茹茹寒气辛酸味,主大风热恶疮疽,杀虫消瘀排脓毒,善忘不乐亦欢娱。
形如庵 可茹。小毒。恶肉败疮死肌要药。阴干黑头者良。甘草使,恶麦门冬。
茵芋叶茵芋叶苦温有毒,诸风湿痹筋蜷缩,寒热如疟肌体羸,邪气入里痛心腹。
《局方》罕用。古人以三建等药佐之,浸酒治偏风。

Castor Seed (蓖麻子)
Castor seed has a neutral nature with sweet and pungent taste. It is used internally and externally with heat for treating swelling and pain due to wind disorders. It is used alone for conditions such as scabies, leprosy, and edema. It also facilitates childbirth and wards off evil qi.

The seed resembles a beetle or insect, and the leaves resemble those of hemp. It belongs to the yin category and is capable of expelling tangible obstructions. It is toxic. It mainly treats facial deviation and inability to speak due to wind stroke, as well as all kinds of swelling and pain. It is applied internally or externally with heat for conditions such as psoriasis (疠风), contracted fingers, and collapsed nose. It is also used for swellings, tumors, and chronic ulcers with residual bone growth. The oil extracted from the seed is applied externally, or it may be taken internally in doses of three to five seeds. However, for cases of edema or water retention, twenty seeds may be ground and taken. This may cause vomiting of foul-smelling mucus. The dose may be increased to thirty seeds, taken once every three days, until the condition improves.

For difficult childbirth or retained placenta, seven seeds are ground into a paste and applied to the soles of the feet. Once the effect is achieved, the paste is washed off. It also wards off corpse qi and evil miasmas. The paste may also be mixed with equal parts of conch shell powder (蛤粉) and used to treat burns: oil is used as a vehicle for treating scalds, and water for treating fire injuries. The seeds are prepared by boiling in salt water for half a day, then peeling and extracting the seeds.

The leaves are used for treating swelling, pain, and numbness in the legs (香港脚), often associated with gout or rheumatism. The leaves are pounded, steamed, made into a thin paste, and wrapped around the affected area three times for efficacy.

Rhubarb (茹)
Rhubarb has a cold nature with pungent and sour taste. It is used to treat severe wind-heat conditions, ulcers, and abscesses. It kills parasites, resolves stasis, and drains pus. It may also help with forgetfulness and depression, or it may have a dual effect of causing sadness and joy (possibly a poetic or metaphorical expression).

The herb resembles a plant known as 庵 and is edible. It has mild toxicity. It is an essential medicine for treating malignant growths, ulcerated wounds, and dead tissue. The best quality is when it is dried in the shade and has blackened heads. It is synergistically used with licorice (甘草) and is contraindicated with Ophiopogon (麦门冬).

Inula Leaf (茵芋叶)
Inula leaf has a bitter and warm nature with toxicity. It is used for treating various wind-damp conditions, muscle stiffness, and contraction, as well as chills and fever resembling malaria, leading to emaciation. It also alleviates pain in the chest and abdomen caused by internal pathogenic factors.

It is rarely used in Jufang (《局方》, the Taiping Shenghui Fang). In ancient times, it was used in combination with other herbs such as Sanjian (三建) and prepared as a medicinal wine to treat wind disorders.

杜若杜若微温气味辛,风脑头疼涕泪频,温中下气平胸胁,益精明目更轻身。
杜,土也,处处土产,若细辛芳香,故又名土细辛。无毒。去皮蜜水浸,晒干用。
羊踯躅羊踯躅辛温大毒,皮肤痛痒贼风酷,疰疟安然痢痹消,善除蛊毒兼诸毒。
羊误食则踯躅而死。凡用不可近眼。恶诸石及面。治风,诸酒方用之,不入汤药。
莨菪子莨菪子苦甘寒有毒,专能截风治痫搐,杀虫齿痛定癫狂,多服放荡无拘束。
即天仙子,多服久以善走。先用醋煮,次牛乳浸黑者真。晒干,生用泻火。
南藤南藤气温味辛烈,除痹排风和气血(逐冷气治血风),滋补衰老能兴阳,强腰膝兮变白发。
生根据南树,茎如马鞭,有节,紫褐色。无毒。八月采。日干或浸酒服。
石南叶石南叶辛苦却平,筋骨皮毛最灵,养肾强阴疗脚弱,痹风蛊毒子堪凭。
生终南石上,如枇杷叶,无毛。有毒。女人久服思男。初夏采。猪脂炒,五加皮使。

Du Ruo
Du Ruo is slightly warm in nature, with a pungent taste. It is used for wind-damp headaches, frequent nasal discharge, and excessive tearing. It warms the middle jiao, descends Qi, and harmonizes the chest and胁 (intercostal regions). It nourishes essence, improves vision, and lightens the body.
Du is earth-related; it grows in soil everywhere. Because it is fragrant like Xixin, it is also called "earth Xixin." It is non-toxic. Remove the skin, soak in honey water, and dry in the sun for use.

Yang Zhitu
Yang Zhitu is pungent-warm and highly toxic. It treats skin pain, itching, and conditions caused by evil wind. It eliminates malaria, dysentery, and arthralgia. It is especially effective at removing蛊毒 (poisonous influences) and other toxins.
If a sheep eats it, it will stumble and die. When using this herb, it should not be brought near the eyes. It is incompatible with various stones and with flour. It is used in formulas for wind conditions, particularly in alcohol-based preparations, but not in decoctions.

Liangdangzi
Liangdangzi is bitter-sweet, cold in nature, and toxic. It is especially effective at stopping wind and treating epilepsy and convulsions. It kills parasites, relieves toothache, and calms madness. Overuse leads to unrestrained behavior.
It is also known as Tianxianzi. Prolonged use may lead to excessive movement. First soak in vinegar, then immerse in cow's milk until it turns black; this is the genuine article. Dry in the sun and use raw to purge fire.

Nanteng
Nanteng is warm in nature, with a pungent and intense taste. It eliminates arthralgia, dispels wind, and harmonizes Qi and blood (it drives out cold Qi and treats blood wind). It nourishes the body, combats aging, and enhances Yang. It strengthens the waist and knees and can turn white hair black.
It grows on southern trees, with stems like a whip. It has nodes and is purple-brown in color. It is non-toxic. Harvested in August. Dry in the sun or prepare by soaking in alcohol for consumption.

Shinan Ye
Shinan Ye is bitter-pungent but neutral in nature. It is most effective for tendons, bones, skin, and hair. It nourishes the kidneys, strengthens Yin, and treats weak legs. It is reliable for treating arthralgia, wind-damp, and蛊毒 (poisonous influences).
It grows on stones in the Zhongnan Mountains. Its leaves resemble those of the loquat, and are hairless. It is toxic. Long-term use by women may cause them to desire men. Harvested in early summer. Fry with pig fat, and use with Wujiapi (five-leaf aralia) as a synergist.

蚤休蚤休味苦气微寒,惊搐癫痫弄舌端,疮痈瘰 皆堪用,杀虫解毒不等闲。
即紫河车,又名重楼金线。初夏早采根,日干为美。有毒。主惊痫、摇头弄舌、胎风手足抽搐,热气在腹,癫疾。杀三虫,解百毒,能吐泻人堕胎。古方治痈毒蛇毒,醋磨外敷,酒磨内服。
木兰木兰寒苦采皮干,皮风痈癞面满丹,赤鼻酒 除湿痒,又消水肿治伤寒。
木香如兰,状如浓朴、桂皮。无毒。主风热在皮肤中,面上 黯,及痈疽癞风等疾。
松萝松萝甘苦平无毒,主治头风破瘿瘤,解怒消痰止虚汗,吐疟利水也堪求。
即松树上寄生,五月采阴干。兼治女子阴寒肿痛,令人得眠。
云母云母甘平治中风,皮肤死肌恶疮痈,补虚益精坚筋骨,止痢兼治带白红。
抱朴子云:服十年,云气常覆其上。盖服其母以致其子,仙经药也。无毒。主中风寒热如在舟车上,身皮死肌,一切恶疮风疹遍身,百计不瘥。 粉清水调服,补肾虚冷少气,益精坚筋续骨,止痢及女子带下赤白,饱食后跌扑,以致胸热发狂,足不能履地,久服轻身耐寒暑。出庐山中有五色,白者佳,黑者不用。火 红醋淬七次,水飞晒干,另研,凡石部药皆然。泽泻为使,畏 甲及流水。

蚤休
Bitter in taste and slightly cold in nature, it treats startle convulsions, epilepsy, and tongue-rolling. It is effective for sores, abscesses, and scrofula, and is not to be taken lightly in its ability to kill parasites and detoxify.
Also known as Zi He Che, or Chonglou Jinxian. The root is harvested early in summer and dried in the sun, which is considered the superior method. It is toxic. It treats startle epilepsy, head-shaking and tongue-rolling, fetal wind with hand and foot convulsions, internal heat in the abdomen, and manic disorders. It kills three types of worms, detoxifies from a hundred poisons, and can induce vomiting and diarrhea, potentially causing miscarriage. Ancient formulas use it to treat abscesses and snake venom: ground with vinegar for external application, and with wine for internal use.

木兰
Cold and bitter, the bark is harvested and dried. It treats skin wind, abscesses, leprosy, facial swelling, and redness. Wine is used to remove dampness and itching, and it also reduces edema and treats typhoid.

木香
Resembles the fragrance of orchids, and in appearance is similar to Houpu (Magnolia officinalis) and cinnamon bark. It is non-toxic. It treats wind-heat in the skin, darkened complexion, and conditions such as abscesses and leprosy.

松萝
Sweet and bitter, neutral in nature and non-toxic. It treats headwind, breaks up goiters, relieves anger, reduces phlegm, stops excessive sweating, induces vomiting for malaria, and promotes urination.
It is a lichen growing on pine trees, harvested in May and dried in the shade. It also treats cold-related swelling and pain in women's genital areas and helps them sleep.

云母
Sweet and neutral in nature, it treats stroke. It treats dead skin, evil sores, and abscesses. It tonifies deficiency, nourishes essence, strengthens tendons and bones, and stops diarrhea, treating leukorrhea with either white or red discharge.
As Baopuzi said: "Taking it for ten years, clouds will always cover the head." It is said that taking the mother leads to the child, and is thus a herb of the immortal scriptures. It is non-toxic. It treats stroke with chills and fever as if on a boat or carriage, dead skin on the body, all kinds of evil sores and wind rashes all over the body, which are unhealed despite many treatments. It is taken as a powder mixed with clear water. It tonifies kidney deficiency and cold, reduces shortness of breath, nourishes essence, strengthens tendons and bones, stops diarrhea, and treats leukorrhea with red or white discharge in women. It is used in cases of falling or colliding after a full meal, leading to chest heat and madness, with the feet unable to touch the ground. Long-term use makes the body light and able to withstand cold and heat.
It is found on Mount Lu, coming in five colors; the white is best, the black is not used. It is heated to red, quenched in vinegar seven times, water-purified, dried, and separately ground. This is the method used for all mineral-based medicines. Zexie is the guide herb; it fears turtle shell and running water.

石胆石胆辛酸苦气寒,主吐风痰疗诸痫,恶疮鼠 齿甲痛,鼻息阴蚀崩淋安。
石中有汁如胆,即胆矾也。有毒。治国中风瘫痪,诸痫痉,醋汤调一字,吐痰立瘥。一切恶疮鼠 ,虫牙落尽,鼻中 肉,口疮甲疽,烧烟尽为末,敷之。女子阴蚀蚀痛,崩中下血,石淋,令人有子。兼散诸毒 积,咳逆上气,能化铁为铜成金银。出有铜处煎炼而成,清亮者佳。水英为使,畏桂、芫花、辛夷、白蔹。
曾青曾青无毒小酸寒,头风目泪痹痛安,止渴破 神气爽,利窍通关益胆肝。
曾,层也,层层石中包含而色青也。其形小,累累连珠相缀,与空青同山,不空者为曾青,甚难得。主头风脑中寒,目痛泪出,风痹。止烦渴,破 积,补阴,爽神气,利关节,通九窍,养肝胆。畏菟丝子。
空青空青酸寒利窍关,能治头风眼不看,开聋破积通血脉,强志养神最益肝。
石壳中空,有汁青色,无毒。利关节九窍,故治头风耳聋,目盲赤肿翳泪,瞳人破者可使复明。兼破坚积,通血利水,下乳汁,强志养精益用。点眼用汁,磨翳去壳,畏菟丝子。

Shidan (Stone胆)
Bitter, sour in taste, cold in nature; primarily used to induce vomiting of wind-phlegm and treat various types of epilepsy, bad sores, rat-bite-like sores, nail pain, nasal discharge, internal erosion, metrorrhagia, and leucorrhea.

Found in stones with a juice resembling bile; this is dantuan (胆矾), also known as copper vitriol. It is toxic. Used to treat wind-paralysis in the body, various types of convulsions and spasms. One zi (unit) mixed with vinegar water induces immediate expulsion of phlegm and cures the condition. For all kinds of bad sores, rat-bite-like sores, worm-infested teeth that fall out, nasal polyps, mouth ulcers, and nail abscesses, burn until all smoke is gone, grind into powder, and apply externally. For women with internal erosion and pain, metrorrhagia with blood loss, stone dysuria, it promotes conception. It also dispels various toxins and accumulations, treats coughing with upward rushing of qi, and is said to transform iron into copper and copper into gold and silver. Produced by smelting in regions where copper is found; those that are clear and bright are the best. Shuiying (water lily) is the assistant herb; it is contraindicated with cinnamon, yuanhua (thyme), xinyi (Magnolia bark), and bailian (Chinese trumpet vine).

Zengqing (曾青)
Non-toxic, slightly sour and cold; treats head wind, teary eyes, and pain from obstruction. Stops thirst, breaks up accumulations, clears the spirit, and benefits the gallbladder and liver.

The name Zeng means "layer." Found in layered stones with a green color. It is small in form, appearing in clusters of beads connected together, found in the same mountains as kongqing (空青), but those that are not hollow are called zengqing; it is very rare. It treats head wind and cerebral cold, eye pain with excessive tearing, and wind-related paralysis. It stops thirst, breaks up accumulations, nourishes the yin, clears the spirit, benefits the joints, opens the nine orifices, and nourishes the liver and gallbladder. It is contraindicated with tusizi (dodder seed).

Kongqing (空青)
Sour and cold in nature, opens orifices and passages; treats head wind and blindness. Opens deafness, breaks up accumulations, and promotes circulation. Strengthens the will, nourishes the spirit, and most benefits the liver.

The stone is hollow, containing a greenish juice, and is non-toxic. It benefits the joints and the nine orifices; thus it treats head wind and deafness, blindness, redness and swelling of the eyes, cataracts with excessive tearing, and ruptured pupils, which may be restored to clarity. It also breaks up hard accumulations, promotes blood circulation, facilitates urination, induces milk flow, strengthens the will, nourishes the spirit, and is beneficial for the liver. Used externally on the eyes with its juice, to grind away cataracts and remove the shell. It is contraindicated with tusizi (dodder seed).

以上治风通用。
菥 子 味辛,微温。无毒。除风痹,治热胀痛泪出,为末点四十夜,当有热泪及恶物出,去 肉。兼治心腹痛,肝家积聚。实叶皆似芥,俗呼为老疥,处处有之。五月采阴干。恶干姜、苦参。得细辛、荆芥良。
石长生 味咸苦,微寒。有毒。生石岩下,叶似蕨黑光如漆,花紫。用茎叶治诸风疥癣寒热,辟邪杀虫。
鹿衔草 鹿有疾,衔此草则瘥,又名薇衔。味苦平,微寒。无毒。主风湿痹痛痿蹶,惊痫吐舌,贼风鼠 ,痈肿暴 ,逐水明目。岐伯治身热解惰,汗出如浴,恶风少气,名酒风,以泽泻十分,薇衔五分,饭后服。叶似茺蔚,丛生有毛,花黄根赤黑,七月采茎叶阴干,得秦皮良。
马先蒿 味苦平。无毒。主中风湿痹,女子带下无子。又治马疥。八月采,角似小豆而锐长。
陆英 味苦寒。无毒,叶似芹,故芹名水英,此名陆英。立秋采花,所在有之。主风痹痛挛,皮肤瘙痒,风脚水肿,阴痿。

The following are generally used in treating wind conditions.

Xī Zǐ (Goosefoot) has a pungent taste, is slightly warm, and is non-toxic. It dispels wind-damp arthralgia, treats heat-induced distension, pain, and lacrimation. Make into powder and apply for forty nights; there will be hot tears and foul matter coming out, and the affected flesh should be removed. It also treats pain in the heart and abdomen, and accumulations in the liver. Its fruit and leaves resemble mustard; it is commonly called lǎo jiè (old scabies), and is found everywhere. It is harvested in May and dried in the shade. It is contraindicated with dried ginger and kǔ shēn (bitter sophora). It is better combined with xì xīn (asarum) and jīng jiè (schizonepeta).

Shí Cháng Shēng (Stone Longevity) has a salty and bitter taste, is slightly cold, and is toxic. It grows under rocky cliffs; its leaves resemble ferns, are black and glossy like lacquer, and its flowers are purple. Its stems and leaves are used to treat various wind-related conditions, scabies, itching, chills, and fever; it wards off evil spirits and kills insects.

Lù Xián Cǎo (Deer's Bite Grass), so named because when deer are ill, they chew on this grass and recover; it is also known as wēi xián. It has a bitter and neutral taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats wind-damp arthralgia, cramping, and paralysis; convulsions, tongue protrusion, zéi fēng shǔ (a condition possibly related to wind-induced convulsions), abscesses and sudden swellings; it promotes urination and improves vision. Master Qi Bo treated a condition known as jiǔ fēng (wine wind), characterized by body heat, lethargy, profuse sweating like after a bath, aversion to wind, and shortness of breath, using ten parts zé xiè (alismannia) and five parts wēi xián (deer's bite grass), taken after meals. Its leaves resemble chōng wèi (Leonurus), it grows in clusters with hairy leaves, has yellow flowers and red-black roots. It is harvested in July, and the stems and leaves are dried in the shade. It is better combined with qín pí (fraxinus cortex).

Mǎ Xiān Hāo (Horse's Antler Herb) has a bitter and neutral taste, is non-toxic. It treats internal wind-damp arthralgia, leucorrhea in women with infertility. It also treats mǎ jiè (horse scabies). It is harvested in August; its pods resemble adzuki beans but are sharp and elongated.

Lù Yīng (Land Beauty) has a bitter and cold taste, is non-toxic. Its leaves resemble celery, hence celery is called shuǐ yīng (water beauty), while this is called lù yīng. It is harvested for its flowers in the beginning of autumn, and is found throughout the land. It treats wind-damp arthralgia and cramping, skin itching, fēng jiǎo shuǐ zhǒng (wind-foot edema), and impotence.

海桐皮 味苦平。无毒。主腰膝脚痹痛风。浸水洗眼除肤赤,疥癣牙齿虫痛,并煮服含之。兼治霍乱久痢。
胡桐泪 胡桐树脂也。出肃州,似黄矾而实,入水便消。味咸苦,大寒。无毒。主风蛀牙疼要药。大热心腹烦满和水服取吐,杀火毒并面毒。又可作金银焊药,古方少用。
钩藤 茎有刺,如钩。味甘苦,气微寒。无毒。惟疗小儿十二惊痫天吊客忤,胎风寒热。
草乌 味苦甘,微温。有毒,生服痹喉。治风湿麻痹疼痛,发破伤风汗。姜汁炒,或豆腐煮晒干。
天仙藤 似葛叶圆小有毛,夏采根苗用味苦温。微毒。解风劳。得麻黄发汗,得大黄堕胎,得安胎药治子痫证。
石南藤 出天台,治风湿腰疼。
鱼津草 亦名水英。味苦寒。无毒。主男女无故脚膝肿痛急强,名骨风。忌针灸。服药单煮此草频浸,五日即瘥。
谷精草 生田中。主喉痹齿痛诸疮,兼治翳膜遮睛;又和面水调,贴偏正头痛。

Haitong Pi (Sea桐 Bark)
Tastes bitter and neutral. Non-toxic. Treats pain in the waist, knees, and feet caused by wind-damp arthralgia. Soak in water and wash the eyes to eliminate skin redness; also treats scabies, eczema, and tooth pain from worms. Can be boiled and taken internally, or chewed. Also treats vomiting and diarrhea (霍乱) and prolonged diarrhea (久痢).

Hutong Lei (Hutong Tears)
The resin of the Hutong tree. Produced in Suzhou, it resembles yellow矾 but is actually a resin that dissolves in water. Tastes salty and bitter, and is very cold in nature. Non-toxic. The essential medicine for tooth pain caused by wind and decay. For severe internal heat causing fullness and discomfort in the chest and abdomen, take with water to induce vomiting. Eliminates fire toxicity and facial toxins. Also used as a solder for gold and silver; however, it is rarely used in ancient formulas.

Gouteng (Hook Vine)
The stem has thorns, resembling a hook. Tastes sweet and bitter, with a slightly cold nature. Non-toxic. Used exclusively to treat the twelve types of convulsions and seizures in children, including tiantiao (heaven's suspension), kewu (guest stroke), and tai feng han re (fetal wind with cold and heat).

Cao Wu (Herb of the Grass Aconite)
Tastes bitter and sweet, with a slightly warm nature. Toxic; when taken raw, it causes throat paralysis. Treats rheumatic paralysis and pain, and induces sweat for tetanus. Should be stir-fried with ginger juice, or boiled with tofu and then dried in the sun.

Tianxian Teng (Heavenly仙 Vine)
Resembles the leaves of kudzu, small and hairy. Harvested in summer, using the roots and stems. Tastes bitter and warm. Slightly toxic. Resolves fenglao (wind-labor). When combined with ephedra, it promotes sweating; with rhubarb, it induces abortion; with fetal stabilizing herbs, it treats zixian zheng (eclampsia).

Shinan Teng (Stone Nan Vine)
Grows in TianTai. Treats rheumatic lower back pain.

Yujin Cao (Fish津 Grass), also known as Shuiying (Water英).
Tastes bitter and cold. Non-toxic. Treats sudden swelling, pain, and stiffness in the legs and knees in men and women, known as gu feng (bone wind). Avoid acupuncture and moxibustion. Take the medicine by boiling this herb alone and frequently soaking it; after five days, the condition will resolve.

Gujing Cao (Grain Spirit Grass)
Grows in fields. Treats sore throat, tooth pain, and various sores. Also treats yimo zhejing (cataract or opacity over the eye). Can be mixed with flour and water and applied externally to treat unilateral or bilateral headaches.

佛耳草 味酸热。治风寒嗽及痰,除肺中寒,大升肺气。少用,过服损目。款冬花为使。
地杨梅 四五月有子,似杨梅,苗如蓑草。味辛平。无毒。治赤白痢,取茎子煎服。
郎耶草 生山泽,高三四尺,叶作雁齿如鬼针。苗味苦平。无毒。主赤白久痢。小儿痞满丹毒寒热,取根茎煎服。
蛞蝓 味咸寒。无毒。主贼风 僻,惊痫挛缩。生研水服止渴,烧灰猪脂调敷脱肛,和蛤粉敷发背,石灰淹治牙虫。
衣鱼 即书内蠹鱼。味咸温。无毒。卒患偏风口眼 斜, 右摩左耳下, 左摩右耳下,正即止。妇人瘕疝小便不利,小儿中风项强背起摩之,淋闭取摩脐及小腹即通。研烂敷瘢疮,又和乳汁点眼,治翳及沙石草落目中。
清风藤 生天台山,其苗蔓延木上,四时常有,彼土人采其叶入药,治风有效。
矾石 矾,毒石也,与砒同。火 百日服,一刀圭,生用杀人。鹤巢中得者最佳,冬月置水中不冰。味辛甘大热。主风痹死肌,鼠 蚀疮,破坚 积聚痼冷,去鼻中 肉,不入汤药。

Fou'er Cao has a sour and hot taste. It treats cough due to wind-cold and phlegm, removes cold from the lungs, and greatly elevates lung Qi. Use sparingly; excessive use damages the eyes. Kuan Dong Hua is its messenger.

Di Yang Mei has fruit in April and May, resembling plums, and its stalk resembles that of蓑 grass. It has a pungent and neutral taste. It is non-toxic. It treats red and white dysentery; take the stalk and fruit, decoct and drink.

Lang Ye Cao grows in mountains and marshes, reaching three to four feet in height. Its leaves are serrated like those of the鬼针 plant. The stalk has a bitter and neutral taste. It is non-toxic. It treats chronic red and white dysentery. For children with痞满,丹毒, and chills and fever, take the root and stalk, decoct and drink.

Kua Yu has a salty and cold taste. It is non-toxic. It treats贼风, 僻, convulsions, and muscle contractions. Freshly ground and taken with water, it quenches thirst. Burned into ash and mixed with pork fat, it is applied to treat prolapsed anus. Mixed with oyster shell powder, it is applied to treat boils on the back. Soaked in lime, it treats tooth decay.

Yi Yu is the book louse found inside books. It has a salty and warm taste. It is non-toxic. For sudden cases of偏风 with口眼 斜, massage the left ear below the right side, and the right ear below the left side; when corrected, stop. For women with瘕疝 and difficulty urinating, and for children with wind stroke causing stiff neck and arching back, massage accordingly. For urinary obstruction, massage the navel and lower abdomen until urination resumes. Crushed and applied to scars and ulcers, or mixed with breast milk and applied to the eye, it treats翳 and foreign bodies such as sand, gravel, or grass in the eye.

Qing Feng Teng grows on Tian Tai Mountain. Its stalk climbs on trees and is available all year round. The local people collect its leaves for medicinal use, effective in treating wind conditions.

Fan Shi, also called矾, is a poisonous stone, similar to砒. Calcined and taken over 100 days, one dose of one knife measure; using it raw can be fatal. Those obtained from a crane's nest are best; in winter, when placed in water, it does not freeze. It has a pungent and sweet taste, and is extremely hot. It treats wind arthralgia, dead muscle, mouse ulcer, breaks up hard masses, dispels chronic cold, removes nasal polyps, and is not suitable for use in decoctions.

青琅 琅 ,琉璃之类,火成之物,即玻璃也。有五色,惟青者入药。味辛平。无毒。
主皮肤风痒死肌,疥癞火疮痈伤,磨目翳起阴气,杀锡毒。畏鸡骨,得水银良。
玄精石 玄,黑也;精,灵也;言石色黑而有灵也。形如龟背,玄武北方之神故名。太阴玄精,味咸温。
无毒。主风冷邪气湿痹,益精气,妇人痼冷漏下,心腹积聚冷气。止头疼解肌,伤寒及补药亦用之。捣碎细研,水飞日干。
金星石 寒,无毒。主大风疾。治脾肺壅毒及肺损吐血嗽血,下热涎,解众毒。
银星石 体性似金星石,但金星石于苍石内外有金色麸片,银星石有银色麸片。俱出濠州,须火 过用。
生西国。玉石类,形似蚌蛤,有文理。大寒。无毒。主安神镇宅,解诸毒药及虫螫。和玳瑁等,以人乳磨服极效。
珊瑚 生波斯国。似玉红润。味甘平。无毒。主风痫,消宿血,去目翳。鼻衄,为末吹鼻中。小儿眼有肤翳,单为末点之。

青琅玕 is a type of stone belonging to the lingli (glass or crystal) category, a fire-formed substance, and is none other than glass. It comes in five colors, but only the blue variety is used in medicine. Its taste is pungent and neutral; it is non-toxic.

It treats skin conditions such as wind-itch and dead flesh, scabies, fire sores, abscesses, and wounds. It is used to grind away eye翳 (clouding) and to raise yin qi, and it neutralizes tin poison. It should be avoided with chicken bones, but it works best when combined with mercury.

Xuanjing Stone – Xuan means black; jing means essence or spirit. The name refers to a stone that is black in color and possesses spiritual qualities. Its shape resembles the back of a tortoise, and it is named after Xuanwu, the Northern Deity. Known as Taiyin Xuanjing, it has a salty and warm taste. It is non-toxic. It treats wind-cold pathogenic factors and damp obstruction, enhances essence and qi, and is used for chronic cold conditions in women with leukorrhea. It also treats cold accumulation in the heart and abdomen, relieves headaches, and resolves muscle tension. It is used in formulas for cold injury (shanghan) and in tonifying medicines. It should be crushed, finely ground, and processed by water-flying, then dried in the sun.

Jin Xing Shi (Gold Star Stone) – Cold in nature, non-toxic. It treats severe wind-related diseases. It is used to treat obstruction of toxic heat in the spleen and lungs, lung damage with hemoptysis and hematemesis, reduces hot phlegm, and detoxifies.

Yin Xing Shi (Silver Star Stone) – Its properties are similar to Jin Xing Shi, but whereas Jin Xing Shi contains golden flakes within and on the surface of a bluish stone, Yin Xing Shi contains silver-colored flakes. Both are found in Haozhou and must be calcined before use.

It is native to the Western countries. It is a type of jade or stone, resembling a clam or shell in appearance, and has patterns and markings. It is extremely cold in nature and non-toxic. It is used to calm the spirit and stabilize the household, detoxify various poisons, and counteract insect stings. It is best combined with tortoiseshell and ground with human milk for internal use, which is highly effective.

Hualan (Coral) is produced in the country of Persia. It resembles jade in color and luster, with a red and smooth appearance. Its taste is sweet and neutral; it is non-toxic. It treats wind-induced epilepsy, eliminates old blood, and removes eye翳. For nosebleeds, it should be ground into powder and blown into the nose. For children with eye conditions caused by skin翳, it may be used as a powder and applied directly to the eye.

玛瑙 生西国玉石间。色红白似马脑,有纹如缠丝,砑木不热者为上。味辛寒。无毒。主辟恶,熨目赤烂。
蓬砂 蓬,茸茸也;砂,淋卤结成砂也。又名硼砂。味苦辛温。无毒。主消痰热止嗽,破 结喉痹。不入汤药。色褐者味和效速,色白者味杂效缓。
古文钱 平,有毒,治翳障赤眼肿痛,盐汤浸点,或刮生姜汁点。妇人横产心腹痛,月隔五淋,烧以酒淬饮之。
石燕 生山洞中,因雷雨飞出,堕于沙上化为石。气凉。无毒。偏治久年肠风痔 ,煮汁饮之。诸淋有效。妇人难产两手各把一枚,立验。火 醋淬七次。另研。
以上治风杂用。
内集·卷二 本草分类
治风门
肝(川芎) 心(细辛) 脾(升麻) 肺(防风) 肾(独活) 胃(升麻) 大肠(白芷) 小肠( 本)
三焦(黄 ) 膀胱(羌活)
以上诸药,发散风寒,升散郁火,兼治表湿之剂。此古庵正药也。

Mānǎo grows among the stones of the Western lands. Its color is red and white, resembling mǎnǎo, with patterns like twisted silk. Those that do not become hot when rubbed against wood are considered the best. It has a pungent and cold taste. It is non-toxic. It is primarily used to ward off evil influences and to fumigate for red, sore eyes.

Péngshā — Péng means soft and fuzzy, while shā refers to sand formed by the evaporation of brine. It is also known as bóshā (borax). It has a bitter, pungent, and warm taste. It is non-toxic. It is primarily used to dispel phlegm-heat and stop coughing, and to break up obstructions in the throat. It is not used in decoctions. Those of a dark brown color have a harmonious taste and act quickly, while those of a white color have a mixed taste and act more slowly.

Gǔwén qián is neutral in nature but toxic. It is used to treat eye obstructions, redness, and swelling. It may be soaked in salt water and applied, or ginger juice may be scraped and applied. It is used for women with transverse childbirth and abdominal pain, or with menstrual obstruction and urinary symptoms. It is burned and then soaked in wine before drinking.

Shí yàn is found in mountain caves, and is thrown out by thunderstorms, falling onto the sand and turning into stone. It has a cool nature. It is non-toxic. It is particularly effective for long-standing rectal wind and hemorrhoids. It is boiled and drunk. It is effective for various types of urinary disorders. For women with difficult childbirth, one may hold one in each hand, and the effect is immediate. It is heated and quenched seven times in vinegar, and then ground separately.

The above are miscellaneous treatments for wind-related conditions.

Internal Collection, Volume Two: Classification of Materia Medica
Section on Treating Wind-Related Diseases

Liver (Chuānxiōng)
Heart (Xīnxīn)
Spleen (Shēngmá)
Lung (Fángfēng)
Kidney (Dúhuó)
Stomach (Shēngmá)
Large Intestine (Báizhǐ)
Small Intestine (* —*)

Sanjiao (Huáng —)
Bladder (Qiānghuó)

The above herbs are used to dispel wind-cold, raise and disperse stagnant fire, and also treat surface dampness. These are the correct medicines of the ancient An.

内集·卷二 本草分类
治热门
即《汤液》寒沉藏也。古庵云:治热以寒,寒药属阴,故治热多阴药。又郁火宜发散,宜用风门药,火郁则发之,升阳散火也。夫热燥皆属阳,宜与治燥门通看。
黄芩黄芩苦味枯飘者,泻肺除风热在肌,坚者大肠除热用,膀胱得助化源宜。
芩,金也,黄色,应秋金也。气寒。无毒。可升可降,阴也,入手太阴经。中空而烂者名腐肠,泻肺受火邪气逆,消膈上痰热及胃中湿热黄胆。中破而飘者名宿芩,泻肺痰火,利气,除时行风湿热邪在表,寒热往来,诸疮乳痈,背发疔肿火疡,用之排脓。一切上部实热痰热积血,假此降散。细实直而坚者名条芩,泻大肠火,逐水消谷,止热泻下痢脓血、腹痛后重,养阴退阳。细实圆而坚者名子芩,去膀胱热,滋化源,利小肠,治五淋小腹绞痛,及女子血闭下血。又安胎者,由其能降上中二焦之火,使之下行也。故曰得浓朴、黄连止腹痛;得五味子,牡蒙、牡蛎令人有子;得黄 、白蔹、赤小豆疗鼠 ;得川芎调平心血,心平而热自退,血不妄行矣。酒炒上行,便炒下行,寻常生用。山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。

Internal Collection, Volume 2: Classification of Herbal Medicine
Treatment of Heat Conditions

This is the section on cold and sinking substances from Tangye (Decoctions). Gu An said: To treat heat, use cold herbs; cold herbs belong to the Yin aspect, so treating heat often employs Yin herbs. Again, for stagnated fire, it is appropriate to use dispersing methods; wind-door herbs are suitable. When fire is stagnant, it should be dispersed—this is the method of raising Yang and dispersing fire. Heat and dryness both belong to Yang; this section should be studied alongside the section on the treatment of dryness.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), the bitter and dry type, clears the lungs and removes wind-heat from the muscles; the firm type is used to clear heat from the large intestine, benefiting the bladder by assisting in the transformation and transportation of fluids.

Huang Qin belongs to the Metal element; it is yellow in color, corresponding to the autumn Metal. It has a cold nature, is non-toxic, and can both ascend and descend; it belongs to the Yin category and enters the Hand Taiyin meridian. Those that are hollow and rotten are called Fuchang (rotten intestine), which clears lung heat caused by fire pathogens, removes phlegm-heat from the chest and damp-heat in the stomach, and treats jaundice. Those that are broken in the middle and light are called Suzheng (old Huang Qin), which clears lung phlegm-fire, promotes qi movement, and dispels wind-damp-heat on the exterior, treating alternating chills and fever, various sores, breast abscesses,疔肿 (疔, carbuncles) and fire ulcers on the back, and helps to drain pus. It is used to descend and disperse all upper part heat, phlegm-heat, and blood stasis.

Those that are fine, solid, straight, and firm are called Tiaoqin (strip Huang Qin), which clears fire from the large intestine, promotes water metabolism, aids digestion, stops diarrhea with pus and blood, alleviates abdominal pain with tenesmus, and nourishes Yin while reducing Yang. Those that are fine, solid, round, and firm are called Ziqin (seed Huang Qin), which clears heat from the bladder, nourishes the source of transformation, benefits the small intestine, and treats five types of dysuria with pain in the lower abdomen, as well as menstrual blockage and uterine bleeding in women. It also helps to stabilize the fetus, because it can descend fire from the upper and middle Jiao, guiding it downward. Hence it is said: when combined with Chuanpu (Magnolia officinalis) and Huanglian (Coptis chinensis), it stops abdominal pain; when combined with Wuweizi (Schisandra chinensis), Mugong (possibly Lycium chinense), and Muli (oyster shell), it helps one to conceive; when combined with Bailian (Clematis chinensis), Chixiaodou (red adzuki bean), it treats Shu (a type of abscess or infection); when combined with Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), it regulates and calms the heart blood, so that when the heart is calm, heat naturally subsides and blood does not run erratically.

When stir-fried with wine, it ascends; when stir-fried with other herbs, it descends; normally used raw. Shanzhuyu (Cornus officinalis) and Longgu (dragon bone) are used as harmonizing herbs. It is contraindicated with Congshe (chives seed), and fears Dansha (cinnabar), Mudan (peony), and Lilu (Veratrum).

栀子栀子苦寒泻肺火,更除胃热心烦 ,目赤鼻衄身发黄,止痢通淋消癞颗。
形似酒栀。味薄。无毒。阴中阳也,入手太阴经。易老云:轻浮而象肺,色赤而象火,故泻肺中之火。
又除胃热呕哕发黄,及亡血亡津、中干内热。仲景治伤寒心下懊 、癫狂不得眠,用此吐之。因邪盛拒而不纳,吐则邪得以出,其实栀子非吐药,惟治心中烦闷耳。兼治风痰头眩,目赤面赤,鼻衄鼻 ,止痢通淋,白癞赤癞诸疮疡,亦泻肺心火耳。本经谓解大小肠热,肺清而气自顺化。治发黄者,亦除胃湿热耳。近有治阴火用童便炒黑,谓其能益少阴经血;得故纸能滋阴降火,清上固下,性虽寒而带补。《衍义》曰:屈曲下行,降火开郁,能治块中之火。东垣云:治脐下血滞结而不得小便。又曰:凉心肾。是药乃上中下美剂,要之皆泻肺火,调肺气,滋肺源耳。紧小七棱者良。用仁去心胸热,用皮云肌表热,寻常生用。虚火童便炒七次至黑色。

Gardenia, bitter and cold in nature, clears fire from the lungs, further removes stomach heat and mental restlessness, redness of the eyes, nosebleeds, and jaundice, stops diarrhea, promotes urination, and eliminates skin diseases such as lai. In form, it resembles jiu zhi (fermented gardenia). Its taste is light. It is non-toxic. It is yang within yin, entering the hand taiyin meridian. Yi Lao said: "It is light and floating, resembling the lungs; red in color, resembling fire, hence it clears fire from the lungs." It also removes stomach heat, vomiting, jaundice, and conditions of blood loss and fluid depletion with internal dryness and heat. Zhang Zhongjing used it to induce vomiting in cases of cold injury with restlessness in the region of the heart, madness, and inability to sleep. This is because the pathogenic factors are strong and resist being accepted; vomiting allows the pathogenic factors to be expelled. In fact, gardenia is not a vomiting herb, but only treats mental restlessness in the heart. It also treats wind-phlegm causing dizziness, red eyes, red face, nosebleeds, and nasal discharge; stops diarrhea and promotes urination; and treats conditions such as white leprosy, red leprosy, and various sores—all of which are due to fire in the lungs and heart. The Bencao says it clears heat from the large and small intestines; when the lungs are clear, the qi flows smoothly. For jaundice, it also removes damp-heat from the stomach. Recently, it has been used to treat yin fire by stir-frying it with tongbian (child's urine) until it turns black, as it is said to nourish the blood of the shao yin meridian. When combined with gu zhi (a type of seed), it can nourish yin, reduce fire, clear upper heat, and consolidate the lower body. Though it is cold in nature, it also has a tonic quality. The Yanyi says: "It bends downward, clears fire, and resolves stagnation; it can treat fire within masses or accumulations." Li Dongyuan said: "It treats blood stasis in the lower abdomen causing inability to urinate." He also said: "It cools the heart and kidney." This herb is a fine remedy for the upper, middle, and lower parts of the body. In summary, it clears lung fire, regulates lung qi, and nourishes the source of the lungs. The best quality is that which is tightly formed with seven angular sides. The seed is used to clear heat from the heart and chest, while the peel is used to clear heat from the muscles and skin. Normally, it is used raw. For virtual fire, it is stir-fried with tongbian seven times until it turns black.

沙参沙参性寒甘苦味,能除表热与胃痹,卒疝恶疮身浮痒,散血积兮补阴气。
生砂地,叶似枸杞,根如葵,筋大外赤黄内白,一名白参,出华州者良。无毒。主肌表间热,头痛寒热,胃痹心腹痛结热,卒得疝气下坠绞痛,一切恶疮疥癣,浮风身痒,散血分积,养肝之功居多,常欲眠而多惊烦者最宜,故曰厥阴本药也。兼泻肺热,能补五脏之阴,亦随各脏引至。易老常以此代人参,取其甘也。米泔浸晒。恶防己,反藜芦。
玄参玄参咸苦气微寒,清神气泻无根火,风寒身热疟昏狂,肾伤腹块颈核瘰。
黑参也。无毒。易老云:枢机之剂,常领诸气上下整肃而不浊,治空中氤氲之气,三焦无根之火,肾伤必用之,本经君药也。治暴中风寒,身热支满,狂邪忽忽不知人。温疟洒洒,胸中多气,烦渴火肿者,皆浊气为之也。补内伤肾气,明目强阴益精,乃敷尸颈上有核,腹中有块,骨蒸惊悸健忘,一切痈肿瘰 ,头风喉痹,热毒游风,皆痰火聚为之也。又治妇人产后余疾,血 血瘕,名曰圣药宜哉!水洗蒲叶隔蒸,或酒蒸亦好。

Adenosma (Shashen)
Adenosma is cold in nature, with a sweet and bitter taste. It can eliminate exterior heat and treat stomach obstruction, sudden hernia, malignant sores, and floating body itch. It disperses blood stasis and replenishes Yin energy. It grows in sandy land, with leaves resembling those of Lycium (wolfberry) and roots like those of Abelmoschus (okra). The root is large, with an outer surface that is red-yellow and an inner part that is white. It is also known as Bai Shen (White Ginseng), and the variety from Huazhou is considered superior. It is non-toxic. It treats heat in the muscles and skin, headache with chills and fever, stomach obstruction with heart and abdominal pain due to heat accumulation, sudden hernia with downward dragging and cramping pain, all kinds of malignant sores, scabies, and eczema, floating wind body itch, disperses blood stasis and accumulations, and its primary function is to nourish the liver. It is especially suitable for those who often feel drowsy and are prone to restlessness and anxiety. Hence, it is said to be the fundamental herb of the Jueyin (Liver) meridian. It also clears lung heat and can replenish the Yin of the five zang organs, guiding its effects to each respective organ. Master Yi Lao often used this herb as a substitute for ginseng, taking advantage of its sweetness. It is prepared by soaking in rice wash water and then drying in the sun. It is contraindicated with Fangji (Stephania tetrandra) and is incompatible with Lilu (Veratrum nigrum).

Xuan Shen (Scrophularia)
Xuan Shen is salty and bitter in flavor, with a slightly cold nature. It clears the spirit, dispels rootless fire, treats wind-cold, body heat, malaria, and delirium, and addresses kidney injury, abdominal masses, and swollen lymph nodes in the neck. It is also known as Hei Shen (Black Ginseng). It is non-toxic. Master Yi Lao said: it is a pivotal formula that regulates the upward and downward flow of Qi, keeping it clear and unobstructed, treating the diffused, ethereal Qi of the body and the rootless fire of the Sanjiao (Triple Burner). It is essential for kidney injury and is the sovereign herb in the Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica). It treats sudden wind-cold invasion, body heat with fullness and distension, delirium and confusion, malarial fever with shivering, excessive Qi in the chest, and those with thirst, heat, and swelling—all caused by turbid Qi. It replenishes kidney Qi injured from within, improves vision, strengthens Yin, and enhances essence. It treats swellings on the neck and masses in the abdomen, bone steaming (fever), palpitations, and forgetfulness, as well as all kinds of abscesses and lymph node swellings, head wind (migraine-like), throat obstruction, and heat toxins with wandering wind (rash)—all caused by phlegm-fire accumulation. It also treats lingering postpartum diseases in women, such as blood stasis and blood masses. Hence, it is rightly called the “Divine Medicine.” It is prepared by washing with water and steaming with Puhuang (Corydalis) leaves, or by steaming with wine, which is also effective.

恶干姜、黄 、大枣、山茱萸,反藜芦,极忌铜铁。
丹参丹参苦寒治热狂,主 痼结水鸣肠,头目腰脚诸疮毒,胎经崩带益妇娘。
赤参也。无毒。治风邪留热狂闷及冷热劳热,主破 瘕,心腹痼疾。邪气入肠鸣如走水,头痛目赤,骨节痛腰脊强,四肢不遂,风脚软痛者,单用浸酒服之。可逐奔马,故又名奔马草。恶疮瘿瘤肿毒,排脓止痛生肌,安生胎,落死胎,止血崩带下,调经脉不匀,益气养血,通利关脉,去旧生新之剂也。茎方棱青色,叶相对似薄荷有毛,一苗数根,根赤大如指,长尺余,处处有之,十月采根,酒洗晒干。畏咸水,反藜芦。
紫参紫参味苦辛气寒,除大热伏肠胃间,治痢通经诸血疾,破积消痈利窍关。
叶似羊蹄,紫花青穗,皮紫黑,肉红白,肉浅皮深,实黑大如豆,所在有之,一名牡蒙。无毒。主肠胃大热,唾血衄血,肠中聚血。仲景以甘草佐之而治痢,《局方》用以通妇人经脉。《本经》云:主心腹积聚,寒热邪气,痈肿诸疮,皆以其通九窍,利大小便也。三月采根,火炙令紫色。畏辛夷。

It is contraindicated with dried ginger, huang (likely a missing character), jujube, and shanzhuyu; it counteracts lilu and is strongly contraindicated with copper and iron.

Dan Shen, bitter and cold, treats heat-induced mania; it addresses chronic stagnation and gurgling in the intestines, sores and toxins in the head, eyes, waist, and legs, and benefits the uterus, regulating menstruation and benefiting women.

It is also known as Chishen. It is non-toxic. It treats wind-heat pathogenic factors causing feverish delirium and mental confusion, as well as cold-heat alternating fevers; it resolves masses and chronic diseases in the chest and abdomen. When pathogenic factors enter the intestines and cause gurgling like water moving, headaches, red eyes, joint pain, stiffness in the waist and spine, paralysis of the limbs, and wind-related weakness and pain in the legs, it is used alone, soaked in alcohol and taken orally. It can expel internal blockages, hence it is also called "Benchuma Grass." It treats malignant sores, goiters, tumors, and swellings, drains pus, relieves pain, promotes tissue regeneration, stabilizes a living fetus, induces the expulsion of a dead fetus, stops uterine bleeding and leukorrhea, regulates irregular menstruation, tonifies qi and blood, promotes the flow of qi and blood in the channels, and is a remedy that removes old, stagnant conditions and promotes new, healthy tissue. Its stems are square, green, and have leaves opposite each other, resembling mint and covered in hair; one plant has multiple roots, which are red, thick as a finger, and over a foot long. It is found everywhere, and is harvested in October, washed with alcohol and dried in the sun. It should be avoided with salty water and counteracts lilu.

Zi Shen, bitter and pungent in flavor, cold in nature, removes intense heat accumulated in the stomach and intestines, treats dysentery, regulates menstrual flow, and various blood-related disorders; it breaks up accumulations, reduces abscesses, and promotes the function of orifices and channels.

Its leaves resemble those of the sheep’s foot plant, with purple flowers and blue-green spikes; the bark is purple-black, and the flesh is red and white, with the flesh being lighter in color and the bark darker; the fruit is black and as large as a bean. It is found in many places, and is also known as Muming. It is non-toxic. It treats severe heat in the stomach and intestines, hemoptysis, epistaxis, and blood accumulation in the intestines. Zhang Zhongjing used it with licorice to treat dysentery, and the Jufang (Imperial Medical Formulas) used it to regulate women’s menstrual channels. The Shennong Bencao Jing states: It treats abdominal masses, cold and hot pathogenic factors, abscesses, and various sores, all due to its ability to open the nine orifices and promote urination and defecation. It is harvested in March, roasted over fire until it turns purple. It should be avoided with xin yi.

前胡前胡无毒亦苦寒,主治时内联外热,下气消痰清头目,安胎治疳破 结。
苗比柴胡先生。主伤寒时气,内外俱热,半表里证,痰满胸胁中痞,心腹结气,头目昏痛,骨节烦疼,咳喘呕吐寒热。《日华》又谓能安胎及小儿疳气,破 结,开胃进食者,总皆消痰下气,推陈致新也。水洗刮去黑皮并芦,或用竹沥浸润晒干。半夏为使,恶皂荚,畏藜芦。
白前白前气味甘辛平,善保肺气嗽有情,胸胁烦闷气冲上,不眠喉作水鸡声。
色白,苗类前胡,根似白薇、细辛。保肺清肺,气嗽久嗽多用,以温药相佐尤佳。主胸胁烦闷,气逆上冲,呼吸欲绝不得眠,喉中常作水鸡声。《日华》用治奔豚上气烦闷。甘草水浸,去头须,焙干。
桔梗桔梗苦辛提气血,头目鼻咽皆肺热,胸胁腹肠多有痰,又定惊痫排疮疖。

Qianhu (Front-Plum)
Qianhu is non-toxic and has a bitter-cold nature. It mainly treats internal and external heat syndromes, descends qi to resolve phlegm and clear the head and eyes, stabilizes the fetus, treats pediatric wasting disease (gan), and disperses nodules.

Its plant grows earlier than that of Chaihu. It is used to treat cold damage with seasonal qi, internal and external heat, semi-exterior-semi-interior syndrome, phlegm accumulation in the chest and flanks causing obstruction, qi stagnation in the heart and abdomen, dizziness and pain in the head and eyes, pain in the bones and joints, cough, wheeze, vomiting, chills, and fever. Dayuhua further states that it can stabilize the fetus and treat pediatric wasting disease, disperse nodules, and promote digestion. All these effects are due to its ability to resolve phlegm, descend qi, and remove old stagnation to bring forth new vitality. Wash and scrape off the black outer skin and root (lu), or soak in bamboo juice and dry in the sun. Pinellia is the guiding herb; it is contraindicated with soapnut and incompatible with Veratrum.

Baiqian (White Front)
Baiqian has a sweet, pungent, and neutral flavor. It is good for preserving lung qi in cases of cough with emotional factors, and treats restlessness in the chest and flanks with upward rushing of qi, insomnia with a sound in the throat like a water chicken.

It is white in color; its plant resembles Qianhu, and its root is similar to Baivei or Xixin. It is used to preserve and clear the lungs, and is commonly used for cough due to qi stagnation or chronic cough, particularly effective when combined with warming herbs. It treats restlessness in the chest and flanks, upward rushing of qi, difficulty breathing, inability to sleep, and a constant sound in the throat like a water chicken. Dayuhua uses it to treat Bentun syndrome with upward rushing of qi and restlessness. Soak in licorice water, remove the head and hair, and dry in an oven.

Jiegeng (Platycodon)
Jiegeng has a bitter and pungent flavor and raises qi and blood. The head, eyes, nose, and throat are all affected by lung heat; the chest, flanks, abdomen, and intestines are often filled with phlegm. It also calms convulsions and promotes the eruption of abscesses.