252_古今医鉴 - Mirror of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

解带散 治妇人血气不调,湿热白带,四肢倦怠,五心烦热,痰郁嘈杂。
归身(一钱半) 川芎(八分) 白芍(酒炒) 白术(炒,各一钱二分) 苍术(米泔浸炒) 香附(醋炒) 丹皮(酒洗) 茯苓(去皮,各一钱) 陈皮(去白,一钱) 玄胡(炒,八分) 甘草(炙,四分)
上锉一剂,生姜煎,空心服。
八妙丸 治经脉不调,湿气白带,腹痛胃弱。
香附(便制) 丹皮 川芎(酒炒) 玄胡索(炒,各二两) 归身(酒洗) 生地(姜汁炒) 白茯(各二两) 赤芍药(酒炒,两半)
上为细末,酒糊为丸,如绿豆大。每五十丸,空心滚水下,腹痛,酒下七十丸。
固经丸 治赤白带下属湿热者。
苦参(五钱) 黄柏(一两,炒) 栀子(二两,炒) 香附(一两,炒) 贝母(二钱) 白术(七钱) 白芍(七钱半) 山茱萸(去核,五钱) 干姜(二钱,炒) 龟甲(二两,酒炒)

Jiedai San
Treats women with disharmony of blood and qi, damp-heat leukorrhea, lassitude of the four limbs, heat in the palms, soles, and chest, and phlegm stagnation with restlessness.

Gui Shen (1.5 qian), Chuan Xiong (8 fen), Bai Shao (steamed with wine), Bai Zhu (stir-fried, each 1.2 qian), Cang Zhu (soaked in rice water and stir-fried), Xiang Fu (stir-fried with vinegar), Dan Pi (washed with wine), Fu Ling (peeled, each 1 qian), Chen Pi (with white part removed, 1 qian), Xuan Hu (stir-fried, 8 fen), Gan Cao (roasted, 4 fen).

Grind the above into one dose, decoct with ginger, and take on an empty stomach.

Bamiao Wan
Treats irregular menstruation, dampness leukorrhea, abdominal pain, and weak stomach.

Xiang Fu (prepared with stool), Dan Pi, Chuan Xiong (steamed with wine), Xuan Hu Suo (stir-fried, each 2 liang), Gui Shen (washed with wine), Sheng Di (stir-fried with ginger juice), Bai Fu (each 2 liang), Chi Shao Yao (steamed with wine, 1.5 liang).

Grind the above into fine powder, form into pills with wine paste, each as large as a green bean. Take fifty pills with hot water on an empty stomach. For abdominal pain, take seventy pills with wine.

Gujing Wan
Treats red and white leukorrhea due to damp-heat.

Ku Shen (5 qian), Huang Bai (1 liang, stir-fried), Zhi Zi (2 liang, stir-fried), Xiang Fu (1 liang, stir-fried), Bei Mu (2 qian), Bai Zhu (7 qian), Bai Shao (7.5 qian), Shan Zhu Yu (with seeds removed, 5 qian), Gan Jiang (2 qian, stir-fried), Gui Jia (2 liang, steamed with wine).

樗根白皮(五钱,酒炒)
上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服八十丸,空心滚水送下。
玉仙散 (秘方) 治赤白带下属寒者。
干姜(炒,一两) 香附(炒,一两) 白芍(炒,一两) 甘草(生,五钱)
上为末,每服三钱,空心黄酒送下。
朝元散 (云林制) 治赤白带下,腹脐冷痛,子宫虚寒。
白芷 陈皮 浓朴 枳壳 桔梗 川芎 白芍 当归 茯苓苍术 半夏 干姜 官桂 香附 吴茱萸 小茴香 甘草上锉一剂,生姜三片,枣一枚,水煎空心服。一方加乳香、没药(各二钱半),乌药一两,酒煎入米糖一斤,早晚随量饮酒,大效。
大温经汤 治妇人经水不调,赤白带下,或如梅汁淋沥,或成片,有隔两三个月者,此气血虚弱,渐生潮热。饮食少进,四肢倦怠,日久生骨蒸,即成劳疾。急当调经活血,退虚热,先服加味八物汤,后服此药:当归(八分) 白芍(七分) 川芎(五分) 熟地(五分) 人参 白术(土炒) 茯苓(各五分) 甘草(三分) 香附(八分,便制) 陈皮(炒) 砂仁(炒) 小茴(各四分) 沉香(三分,另研) 吴茱萸(炮) 玄胡索(炒) 鹿茸(酒炙,各五分)

Chu Root Bark (Five qian, fried with wine)
Grind the above into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take eighty pills per dose, on an empty stomach with hot water.

Jade Immortal Powder (Secret Formula)
Treats red and white leukorrhea due to cold deficiency.

Dried Ginger (fried, one liang), Cyperus rotundus (fried, one liang), Paeonia lactiflora (fried, one liang), Glycyrrhiza uralensis (raw, five qian)
Grind the above into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with yellow wine.

Morning Origin Powder (Cloud Forest Formula)
Treats red and white leukorrhea, cold pain around the navel, and cold deficiency of the uterus.

Angelica dahurica, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Poria cocos, Atractylodes lancea, Pinellia ternata, Dried Ginger, Cinnamon bark, Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Foeniculum vulgare, Glycyrrhiza uralensis
Cut the above into one dose, add three slices of fresh ginger and one date, decoct with water, and take on an empty stomach. Another version adds myrrh and frankincense (each two qian and a half), and one liang of Lindera aggregata. Decoct with wine and add one jin of rice sugar. Drink in the morning and evening in measured amounts — highly effective.

Great Warm Meridian Decoction
Treats irregular menstruation, red and white leukorrhea, which may be like dripping plum juice or appear in patches, sometimes absent for two or three months. This condition arises from deficiency of qi and blood, gradually giving rise to tidal fever. Symptoms include poor appetite, fatigue in the limbs, and over time, bone steaming (night sweats and fever), which may develop into a consumptive illness. It is urgent to regulate the menstrual cycle and promote blood circulation, and to reduce false heat. First take the Modified Eight-Ingredient Decoction, then this formula:

Angelica sinensis (eight fen), Paeonia lactiflora (seven fen), Ligusticum chuanxiong (five fen), Rehmannia glutinosa (prepared, five fen), Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos (each five fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen), Cyperus rotundus (eight fen, prepared with stool), Citrus reticulata peel (fried), Amomum villosum (fried), Foeniculum vulgare (each four fen), Aquilaria sinensis (three fen, ground separately), Evodia rutaecarpa (processed), Corydalis yanhusuo (fried), Cervus nippon antler velvet (steamed with wine, each five fen)

上锉一剂,生姜煎服。汗出不止,加黄 、酸枣仁(炒,各四分。)
潮热,加柴胡、黄芩(各五分)。咳嗽,加杏仁、桔梗、五味子、半夏。
四神丸 (贾兰峰传) 治白带。
香附米(八两,酒、醋、童便各浸二两,浸三日,炒) 砂仁(二两,炒) 苍术(二两,米泔水浸牡蛎粉,炒) 椿根白皮(二两,蜜水炒)
上为末,黄米煮饭为丸,如梧子大。每服五六十丸,空心黄酒送下。
二气丹 (丁平溪传) 治赤白带下。
舶上硫黄(溶化倾入水中,如此七次,一两) 朱砂(一两) 官桂(一两) 干姜(一两,炮) 大附子(面包煨去皮,五钱) 鹿茸(二两,酥炙) 麝香(一钱)
上为末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心盐汤送下。
如虚劳发热,先以四物汤四钱,小柴胡汤六钱,合和煎服,后用十全大补汤。
乌鸡丸 (京师传) 治下焦虚寒,赤白带下,脐腹冷痛。

Grind the herbs into a powder to make one dose, and decoct with ginger. If sweating does not stop, add Huang (likely Astragalus) and fried Ziziphus jujuba seeds (each four fen). For tidal fever, add Bupleurum and Scutellaria (each five fen). For cough, add Apricot kernels, Platycodon, Schisandra, and Pinellia.

Four Divine Pills (transmitted by Jia Lanfeng) – Treats white leukorrhea.

Cyperus rotundus (eight liang, soaked separately in wine, vinegar, and childhood urine for two liang each, soaked for three days, then fried), Cardamom (two liang, fried), Atractylodes (two liang, soaked in rice-bran water mixed with oyster shell powder, then fried), Cudrania fruit bark (two liang, fried in honey water).

Grind all into powder, make pills using cooked glutinous rice flour, the size of the seed of the paulownia tree. Take fifty to sixty pills each time, with yellow wine on an empty stomach.

Two Qi Pill (transmitted by Ding Pingxi) – Treats red and white leukorrhea.

Cinnabar sulfur from foreign ships (melted and poured into water seven times, one liang), Cinnabar (one liang), Cinnamon bark (one liang), Dried ginger (one liang, charred), Processed Aconite root (wrapped in bread and煨, peeled, five qian), Deer antler (two liang, fried with butter), Musk (one qian).

Grind all into powder, make pills with vinegar paste, the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.

If there is deficiency with fever, first take four qian of Four-Ingredient Decoction and six qian of Xiao Chai Hu Tang, combine and decoct, then follow with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

Black Chicken Pill (transmitted in the capital) – Treats lower jiao deficiency-cold, red and white leukorrhea, and cold pain in the umbilical region.

乌鸡(一只,不刀血,去毛,用醋五大碗煮热,火 存性成灰为末) 香附米(十两,酒浸旬日,用醋煮,焙干) 乌药(二两) 净艾(二两,醋浸,炒白米饭少许,入杵臼内捣成饼,火上炙令干) 当归(三两,醋洗) 川芎 白芍 熟地(各一两) 小茴(三两,醋炒) 山药 牡蛎(各二两) 破故纸(醋炒,五钱) 良姜(五钱) 白姜(一两半) 丁香(一两,不见火) 如赤白带下不止,加龙骨一两、五倍子一两半。
上为末,饭丸如梧子大。每服五十丸,空心醋汤下。
一妇人赤白带下,上热下寒,口出恶气,咽干,牙痛,耳鸣,上下流注疼痛,发热憎寒,口吐酸水,嘈杂恶心,心腹气痛,时下五色相杂,来而无度,面黄肌瘦,不思饮食。
当归 川芎 赤芍 生地 陈皮 半夏(姜炒) 茯苓 苍术(米泔浸炒)
香附(童便浸炒) 黄芩(酒炒) 柴胡 升麻 丹皮 甘草 加地榆尤良。

Black chicken (one, without drawing blood, de-haired, boiled with five bowls of vinegar until hot, roasted until the essence remains, turned to ash and ground into powder), Cyperus rhizome (ten liang, soaked in wine for ten days, boiled with vinegar, then dried in an oven), Lindera root (two liang), clean mugwort (two liang, soaked in vinegar, a small amount of white rice fried, placed in a mortar and pounded into a cake, then roasted dry over fire), Angelica root (three liang, washed with vinegar), Ligusticum rhizome, White Peony root, Rehmannia root (each one liang), Fennel seed (three liang, stir-fried with vinegar), Dioscorea root, Oyster shell (each two liang), Psoralea seed (stir-fried with vinegar, five qian), Zingiber officinale (five qian), White ginger (one and a half liang), Clove (one liang, not exposed to fire). If red and white leukorrhea does not cease, add Oyster shell one liang and Gallnut one and a half liang.

Grind all into powder, make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with vinegar soup.

A woman with red and white leukorrhea, upper heat and lower cold, foul breath, dry throat, toothache, tinnitus, pain radiating up and down the body, fever with aversion to cold, vomiting of sour fluid, restlessness and nausea, pain in the chest and abdomen, intermittent discharge of various colors, irregular and excessive, with a sallow complexion, thin body, and loss of appetite.

Angelica root, Ligusticum rhizome, Red Peony root, Rehmannia root, Tangerine peel, Pinellia rhizome (stir-fried with ginger), Poria, Atractylodes rhizome (soaked in rice washing and stir-fried).

Cyperus rhizome (soaked and stir-fried in childhood urine), Scutellaria root (stir-fried with wine), Bupleurum root, Cimicifuga root, Cortex Moutan, Glycyrrhiza. Adding Sanguisorba root is especially beneficial.

上锉,生姜煎服。
卷之十一 求嗣
期嗣保胎论

Crush [the herbs] finely and decoct with fresh ginger, then take.

Volume 11: Seeking Offspring

Treatise on Ensuring Offspring and Preserving the Fetus

人生天地间,莫不各具一太极也。太极动而生阳,静而生阴,干道成男,坤道成女。父精母血,阴阳奇偶之道也。故精充则盛,满则溢,此消长之道也。结胎者,男女精血也,男属阳而象干,女属阴而象坤,坤道资生,阳主动,故能施与,阴主静,故能承受。夫动静相参,阴阳相会,必有其时,乃能成胎孕。人欲求嗣,必先视经脉调否,其或未调,必用药而调之。经脉既调,宜以人事副之,庶不失其候也。诀云:三十时中两日半,二十八九君须算,落红满地是佳期,经水过期空霍乱,霍乱之时枉费功,树头树里觅残红,但解开花能结子,何愁丹桂不成丛。此盖月经才绝,金水方生,斯时子宫正开,乃受精结胎之候,妙合太和之时,过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然男女之分,各有要妙存焉。如月经尽一日至三日,新血未盛,精胜其血,感者成男;四日至六日,新血渐长,血胜其精,感者成女。又云:阴血先至,阳精后冲,血开裹精,精入为骨,阴外阳内,则成坎卦之象,而男形斯成;若阳精先入,阴血后参,精开裹血,血入居本,阴内阳外;则成离卦之象,而女形斯成。盖夫妇交合,须择旺相之日,如春甲乙寅卯,夏丙丁己午,秋庚辛申酉,冬壬癸亥子,四季辰戌丑未之日。须令女人兴动于中,阴阳和平,精血调畅,夜半之后,生气之时,交而必孕,孕而必育,育而子坚壮,且能贤明而福寿也。

All human beings born between heaven and earth each possess one Taiji (Supreme Ultimate). When Taiji is in motion, it gives rise to Yang; when it is still, it gives rise to Yin. The Qian (Heaven) principle forms the male, and the Kun (Earth) principle forms the female. The father’s essence and the mother’s blood are the principles of Yin and Yang, of odd and even. Therefore, when essence is full, it is abundant; when it is full to the point of excess, it overflows—this is the principle of waxing and waning. The formation of the embryo arises from the essence and blood of man and woman. Men belong to Yang and resemble Qian; women belong to Yin and resemble Kun. The Kun principle gives rise to life; Yang is active and thus able to give, while Yin is passive and thus able to receive. When movement and stillness intermingle, and Yin and Yang meet, there must be a specific time for conception to occur. If a person wishes to have offspring, they must first examine whether the meridians are in harmony. If they are not, they must use medicine to regulate them. Once the meridians are harmonized, it is appropriate to proceed with human effort, so as not to miss the proper timing. It is said: "Within thirty years, two and a half days are the most favorable; for those twenty-eight or twenty-nine, you must calculate carefully. When the red (menstrual) blood has fallen to the ground, it is the best time. If the menstrual period is delayed, it is in vain and causes disorder. During the time of disorder, efforts are in vain. Search for the remaining red (menstrual) blood among the trees. If you understand that blossoms can bear fruit, why worry that the fragrant osmanthus will not grow in clusters?" This is because, when the menstrual period has just ended, the Jinshui (Metal and Water) elements are just beginning to arise. At this time, the uterus is open, and this is the time for fertilization and conception—the moment of perfect harmony. Beyond this favorable period, the uterus closes and does not accept the embryo. However, the distinction between male and female contains its own essential subtleties. For instance, if the menstrual period has ended one to three days, the new blood has not yet reached its peak, and the essence overcomes the blood—conception at this time results in a male child. If four to six days have passed, the new blood has gradually increased, and the blood overcomes the essence—conception at this time results in a female child. It is also said: when Yin blood arrives first, then Yang essence follows, the blood opens to envelop the essence, the essence enters and forms the bones; Yin outside and Yang inside, forming the Kan (Water) trigram, and thus the male form is formed. If Yang essence enters first, then Yin blood follows, the essence opens to envelop the blood, the blood enters and resides in the root; Yin inside and Yang outside, forming the Li (Fire) trigram, and thus the female form is formed. When husband and wife unite, they must choose a day of Wangxiang (prosperity and strength). For example, in spring: days of Jia, Yi, Yin, Mao; in summer: Bing, Ding, Ji, Wu; in autumn: Geng, Xin, Shen, You; in winter: Ren, Gui, Hai, Zi; and the days of the four seasons: Chen, Xu, Chou, Wei. It is necessary to ensure that the woman is in a state of arousal, that Yin and Yang are in harmony, and that essence and blood are smooth and flowing. After midnight, during the time of Shengqi (vital energy), when they unite, conception is certain; when conceived, the child will be born; when born, the child will be strong and healthy, and will also be wise and blessed with longevity.

大凡交会之际,男女毋暴怒,毋醉饱,毋食炙爆辛热,毋用他术助长,更忌朔望弦晦,风雨雷电,日月无光,虹霓斗动,星辰之下,神庙之中,井灶尸柩之旁,切不可交合,受胎亦不吉也。慎之慎之。凡妇受妊之后,常乐意忘忧,运动血气,安养胎元。

Generally speaking, at the time of sexual union, men and women must not become violently angry, must not be drunk or overly full, must not eat grilled, spicy, or hot foods, must not use other methods to enhance or stimulate, and must especially avoid the phases of the moon—new moon, full moon, first and last quarters—as well as storms, lightning, darkness, comets, under the stars, within temples, or near wells, stoves, or corpses. Under such conditions, one must absolutely refrain from engaging in sexual union, for even if conception occurs, it will not be auspicious. Exercise the utmost caution. After a woman becomes pregnant, she should always remain happy and forget her worries, move her blood and qi, and calmly nurture the fetal essence.

早绝去嗜欲,节调饮食,内远七情,外避六淫。性宜静而不宜燥,体宜动而不宜逸,味宜凉而不宜热,食宜暖而不宜寒。毋久立,毋久坐,毋久行,毋久卧。又宜却去一切肥甘、煎炙、油腻、辛辣、酸咸、水果、鱼鳖、狐兔、鸽雀之类,即无胎漏,胎痛、胎动下血、子肿、子痫等证,及横产、逆产、胎死腹中之患。降生之后,又无胎热、胎寒、胎肥、胎怯、胎惊、胎黄诸般胎毒之证矣。
其为妊妇,苟不如法,未产则胎动不常,既产则胎毒不已,百病由是而生焉。先正所谓古者妇人妊人,寝不侧,坐不偏,立不跸、不食邪味,割不正不食,席不正不坐,目不视邪色,耳不听淫声,口不出傲言,夜则令瞽诵诗,道正事,生又则形容端正,才过人矣。斯言决有旨哉。故古人多寿考,儿少夭折者,即此之由也。尝见今有禀性温良之妇,有妊不嗜欲于口,生子少病,而痘疮亦稀,亦可为师法矣,今之妊妇可不慎诸? 治妇人孕育子嗣,全在调经理脾,血气充旺,调其经候,去其嫉妒,再服孕子方,自然成孕。

Early on, one should renounce desires, regulate diet, avoid the seven emotions internally, and guard against the six external pathogenic factors externally. The nature should be calm rather than hot, the body should be active rather than idle, the flavor should be cool rather than hot, and food should be warm rather than cold. One should not stand for long, sit for long, walk for long, or lie down for long. One should also avoid all fatty and sweet foods, fried dishes, greasy items, spicy foods, sour and salty flavors, fruits, fish, turtles, foxes, rabbits, pigeons, and sparrows. If one follows these practices, one will not suffer from conditions such as fetal leakage, fetal pain, fetal movement with bleeding, edema in pregnancy, or eclampsia, nor will one encounter complications such as transverse birth, breech birth, or fetal death in the womb. After birth, the child will also not be afflicted with various fetal toxins such as fetal heat, fetal cold, fetal obesity, fetal weakness, fetal fright, or fetal jaundice.

If a pregnant woman does not follow these proper methods, the fetus may move irregularly before birth, and after birth, fetal toxins may persist, giving rise to a hundred kinds of illnesses. As the ancient sages said, in ancient times, pregnant women did not sleep on their sides, did not sit unevenly, did not stand with one foot forward; they did not eat strange or improper flavors, did not eat meat that was not properly cut, did not sit on an unlevel mat; they did not look at improper sights, did not listen to lewd sounds, and did not speak arrogantly. At night, they would have a blind person recite poetry and speak of righteous matters. Thus, the child born would have a proper appearance and surpass others in talent. These words surely contain profound meaning. Hence, the ancients lived long lives, and children rarely died young — this was precisely the reason. I have often seen modern women of gentle nature who, during pregnancy, do not indulge in desires, and their children suffer fewer illnesses and have fewer cases of smallpox. Such behavior can indeed serve as a model. How can today’s pregnant women not be cautious? The treatment of women who wish to conceive lies entirely in regulating the liver and spleen, ensuring that the blood and qi are strong, adjusting the menstrual cycle, removing jealousy, and then taking the formula for conception — and pregnancy will naturally occur.

肥盛妇人不能孕育者,以其身中脂膜,闭塞子宫,而致经事不能行,可用导痰之剂。
瘦怯妇人不孕育者,以其子宫无血,精气不聚故也!可用四物汤,养血气等药。
方 调经种玉汤 (姚少参方) 凡妇人无子,多因七情所伤,致使血衰气盛,经水不调,或前或后,或多或少,或色淡如水,或紫如血块,或崩漏带下,或肚腹疼痛,或子宫虚冷,不能受孕,宜进此药而效可通神。
归身(酒洗,四钱) 南芎(四钱) 白芍(二钱) 熟地黄(酒洗,六钱) 白茯(去皮,三钱) 陈皮(三钱) 香附(炒,三钱) 吴茱萸(炒,四钱) 官桂(二钱) 干姜(炮,三钱) 丹皮(三钱) 玄胡索(三钱) 熟艾(二钱)
若过期而经水色淡者,加桂、姜、艾;如先期三五日色紫者,不必加减。
上锉四剂,生姜三片,水一碗半,煎一碗,空心温服。渣再煎,待经至之日服起,一日一剂,药尽则当交媾,必成孕矣。纵不成孕,经当对期,此方屡试屡验,百发百中,不可轻忽。

Women who are overweight and unable to conceive do so because the fat membranes in their bodies block the uterus, causing the menstrual cycle to fail. A formula to resolve phlegm stagnation may be used.

Women who are thin and weak and unable to conceive do so because their uterus lacks blood and their essence and qi are not gathered. The Four-Ingredient Decoction and other herbs to nourish blood and qi may be used.

Formula: Regulating Menstruation and Planting Jade Decoction (Yao Shao Can's formula). Generally, women who are unable to conceive often do so because of injury from the seven emotions, leading to blood deficiency and excessive qi, resulting in irregular menstrual flow—early or late, more or less, pale like water, or dark purple like blood clots, or uterine bleeding and leukorrhea, or abdominal pain, or cold deficiency of the uterus, unable to conceive. This medicine should be taken, and its efficacy can be miraculous.

Dang Gui (wine-washed, four qian), Chuan Xiong (four qian), Bai Shao (two qian), Shu Di Huang (wine-washed, six qian), Bai Fu Ling (peel removed, three qian), Chen Pi (three qian), Xiang Fu (fried, three qian), Wu Zhu Yu (fried, four qian), Guan Gui (two qian), Gan Jiang (parched, three qian), Dan Pi (three qian), Xuan Hu Suo (three qian), Shu Ai (two qian).

If the menstrual period is delayed and the menstrual blood is pale, add Guan Gui, Gan Jiang, and Shu Ai; if the menstrual period arrives three or five days early and the blood is dark purple, no additions or subtractions are needed.

Grind four doses, add three slices of ginger, one bowl and a half of water, decoct to one bowl, and take warm on an empty stomach. The residue may be re-decocted and taken on the day the menstrual period arrives. Take one dose daily until the medicine is finished, then engage in sexual intercourse, and conception will surely occur. Even if conception does not occur, the menstrual cycle will return to normal. This formula has been tested many times and is always effective—never missing its mark. It must not be taken lightly.

先天归一汤 (王兵宪方)
人参(八钱) 白术(一两,麸炒) 白茯(去皮,一两) 甘草(四钱) 川芎(一两)当归(一两二钱) 生地(酒洗,一两) 白芍(八钱) 砂仁(七钱,炒) 香附(七钱) 陈皮(六钱) 牛膝(八钱,酒炒) 半夏(七钱,汤泡) 丹皮(七钱,去骨)
上十四味,均作十剂,生姜三片,水二钟,空心服。渣再煎,临卧时,经未行先服五剂,后服五剂,此药尽即效。如无他病,只照本方服之;如有他病,宜照后加减服之。经调脉和,即当妊孕。
如妇人子宫久冷不孕,加干姜、肉桂各五钱,何以知其冷?丈夫交会之际,当自觉之。如冷甚,灸丹田七壮,神效,穴在脐下三寸。
如妇人子宫太热则伤胎,加黄柏、知母、柴胡各六钱,何以知其热?亦丈夫当自觉之也。
如白带、白淫、白浊时下,俗云下寒,非寒也。乃妇人素虚,浊气下陷故也。故有痰者亦然,加白芷一两、升麻五钱,或倍半夏。如不能服药,灸中极七壮,极效,穴在脐下四寸。气不流通者,加木香三钱。

Primordial Unity Decoction (Formula by Master Wang Bingxian)
Ginseng (8 qian), Atractylodes macrocephala (1 liang, stir-fried with wheat bran), Poria cocos (1 liang, peeled), Licorice (4 qian), Ligusticum chuanxiong (1 liang), Angelica sinensis (1 liang and 2 qian), Rehmannia glutinosa (raw, washed with wine, 1 liang), Paeonia lactiflora (8 qian), Amomum villosum (7 qian, stir-fried), Cyperus rotundus (7 qian), Citrus reticulata peel (6 qian), Achyranthes bidentata (8 qian, stir-fried with wine), Pinellia ternata (7 qian, washed in water), Paeonia suffruticosa bark (7 qian, with bone removed).

The above fourteen ingredients are all prepared into ten doses. Take with three slices of fresh ginger and two cups of water, on an empty stomach. The residue may be reboiled and taken before bedtime. Before the menstrual cycle begins, take five doses first, then five more after. Once this medicine is completed, its effects will be evident. If there are no other illnesses, take the formula as written; if there are other illnesses, adjust accordingly. Once the menstrual cycle is regulated and the pulse is harmonized, pregnancy should occur.

If a woman has long-standing coldness in the uterus and is unable to conceive, add dried ginger and cinnamon bark, each 5 qian. How can one know if it is cold? The husband will feel it during intercourse. If the coldness is severe, apply moxibustion at Dantian for seven applications, which is extremely effective. The point is located three cun below the navel.

If a woman has excessive heat in the uterus, which can harm the fetus, add Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, and Bupleurum root, each 6 qian. How can one know if it is hot? The husband will also feel it during intercourse.

If there is leukorrhea, white discharge, or white turbidity, commonly called "lower cold," it is not actually cold. Rather, it is due to the woman’s inherent deficiency, with turbid qi sinking downward. Therefore, those with phlegm should also be treated similarly. Add Angelica dahurica (1 liang) and Cimicifuga (5 qian), or double the amount of Pinellia. If the patient cannot take medicine, apply moxibustion at Zhongji for seven applications, which is extremely effective. The point is located four cun below the navel. If the qi is not circulating properly, add Costus root (3 qian).

如平素虚劳盗汗,或恶寒发热,加黄 、肉桂。咳嗽,加阿胶、贝母各四钱。劳热血枯,加柴胡。鳖甲;劳甚,腰背疼者,灸膏肓二穴各七壮。
如饮食减少,倍白术、陈皮,加浓朴、神曲炒各五钱。肥人痰盛迷塞子宫,加南星、三棱各六钱。
如经水将行,小腹作痛者,有瘀血也。加桃仁、红花各四钱。如未效,去人参,加五灵脂六钱,半炒半生用,乳香三钱,如腰腿痛者,加杜仲一两二钱,羌活三钱,桃仁四钱。经行后作疼者,虚也,加熟地黄六钱,当归八钱,五味子三钱 腹胁有痞者,去牛膝,加三棱、莪术各六钱,桃仁、枳实各五钱,前五剂,加槟榔五钱。腹有鬼胎者,状如怀胎,非真胎,因气裹精而结,无血也,宜用桃仁、干漆、肉桂、麝香、水银之类丸药以去之。然后再服归一汤以候经调,仍然有子。经水前期而至者,加黄芩五钱,炒蒲黄五钱。经水过期而至,加干姜、牡丹皮各五钱。经水崩漏不止,加莲蓬壳灰五钱,白芷八钱,猪骨头灰六钱,熟艾三钱,黄芩五钱。平日有风寒湿气疼痛,加秦艽三钱,羌活七钱,乳香、没药各五钱,或加苍术;有热疼痛,加黄柏。心腹疼痛者,加大腹皮,木香各三钱,槟榔五钱。小便涩少不通,加猪苓、泽泻,亦不宜多服,恐泄肾气。室女经脉涩滞不通者,谓之天癸不调也。

If the patient typically suffers from deficiency syndrome with night sweats, or experiences chills and fever, add Huangqi (Astragalus) and Rougui (Cinnamon). For coughing, add Ajiao (Donkey-hide gelatin) and Beimu (Fritillaria bulb), each four qian. In cases of labor-induced blood dryness, add Chaihu (Bupleurum) and Biejia (Softshell turtle shell). For severe cases with back and waist pain, perform moxibustion on the Gaohuang (two acupoints), each with seven zhuang (moxa cones).

If the patient has reduced appetite, double the dosage of Baizhu (Atractylodes) and Chenpi (Tangerine peel), and add Puhuang (Magnolia bark) and Shenqu (Medicated leaven, fried), each five qian. For obese individuals with excessive phlegm obstructing the uterus, add Nanxing (Arisaema) and Sanling (Sparganium), each six qian.

If the menstrual flow is about to begin and there is pain in the lower abdomen, it indicates the presence of yuzhe (stagnant blood). Add Taoren (Peach kernel) and Honghua (Safflower), each four qian. If this proves ineffective, remove Renshen (Ginseng) and add Wulingzhi (Five Spirit Fat) six qian, half fried and half raw, and Ruxiang (Myrrh) three qian. For those with low back and leg pain, add Duzhong (Eucommia) one liang two qian, Qianghuo (Notopterygium) three qian, and Taoren (Peach kernel) four qian. If pain occurs after menstruation, it is due to deficiency; add Shudihuang (Rehmannia) six qian, Danggui (Angelica) eight qian, and Wuweizi (Schisandra) three qian. For those with masses or obstructions in the abdomen and flanks, remove Niuxi (Achyranthes) and add Sanling (Sparganium) and Eshu (Curcuma), each six qian, along with Taoren (Peach kernel) and Zhishi (Citrus aurantium), each five qian. In the first five doses, add Binlang (Areca nut) five qian.

For those with a guaitai (phantom fetus), resembling pregnancy but not a true fetus, caused by qi wrapping jing (essence) and forming without blood, it is advisable to use pills containing Taoren (Peach kernel), Ganqi (Lacquer), Rougui (Cinnamon), Shexiang (Musk), and Shuiyin (Quicksilver) to eliminate it. Afterward, take Guiyi Tang (Return to One Decoction) to await menstrual regulation, and conception may still be possible.

If the menstrual period arrives earlier than usual, add Huangqin (Scutellaria) and Chao Puhuang (fried Puhuang), each five qian. If the menstrual period is delayed, add Ganjiang (Dried ginger) and Mudanpi (Peony bark), each five qian. For profuse and uncontrolled menstrual bleeding, add Lianpengke (Lotus pod shell ash) five qian, Baizhi (Angelica root) eight qian, Zhu gutaohui (Pig bone ash) six qian, Shu'ai (Mature mugwort) three qian, and Huangqin (Scutellaria) five qian.

For those experiencing daily pain due to wind-cold-damp pathogenic factors, add Qinjiao (Gentiana) three qian, Qianghuo (Notopterygium) seven qian, Ruxiang (Myrrh) and Moyao (Myrrha), each five qian; optionally add Cangshu (Atractylodes). For pain due to heat, add Huangbai (Phellodendron). For those with pain in the heart and abdomen, add Dafupi (Large belly peel), Muxiang (Saussurea), and Binlang (Areca nut), each three qian, and Binlang (Areca nut) five qian.

For those with obstructed, scanty, or difficult urination, add Zhuling (Poria) and Zexie (Alismatis rhizoma). However, these should not be taken in large quantities, as they may deplete kidney qi. For virgin women with obstructed menstruation, this condition is referred to as Tiankui (heavenly water) disorder.

前方内加刘寄奴六钱,不应,加卫茅三钱,神效(即鬼剪羽。)
神仙附益丹 (徐宪副传)
香附米一斤,用童便浸透,取出,水洗净,烘干为末,再用香附四两,北艾一两,煮汁三分,醋七分,将前二味和合为丸,如桐子大。每服五七十丸,空心临卧淡醋汤送下。不惟治妇人百病,而生育之功,效如神也。
济阴丸 (京师传) 常服顺气养血调经脉,除白带,益子宫,育胎孕。
香附米(四两一分,醋浸一分,米泔浸一分,酒浸一分,童便浸,各浸三日,焙干为末)
益母草(二两,忌铁器) 艾叶(一两,醋煮) 阿胶(二两,蛤粉炒) 熟地黄(二两,酒洗过,姜汁炒) 川芎(一两) 当归(一两五钱,酒洗) 白芍药(一两三钱,盐酒炒) 陈皮(一两,去皮) 白术(一两五钱,土炒) 半夏(汤泡,姜汁浸,香油炒) 白茯(一两,去皮) 甘草(炙,三钱) 条芩(一两,炒焦) 丹皮(一两,酒洗) 吴茱萸(五钱,汤泡)

Add six qian of Liu Jinu to the previous formula; if it is ineffective, add three qian of Wei Mao, which is remarkably effective (also known as Gui Jianyu).

Shenxian Fuyi Dan (transmitted by Xu Xianfu)
One jin of Xiangfu rice, soak thoroughly in child's urine, remove, rinse with water, dry thoroughly, and grind into powder. Take four liang of Xiangfu, one liang of northern mugwort, decoct three parts and mix with seven parts vinegar, then combine the two ingredients to make pills the size of a Tongzi seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach just before bedtime, with a light vinegar decoction. It not only treats a hundred ailments of women but also enhances fertility with miraculous efficacy.

Ji Yin Wan (transmitted in the capital)
Regular use regulates qi, nourishes blood, harmonizes the meridians, eliminates leukorrhea, strengthens the uterus, and fosters pregnancy.

Xiangfu rice (four liang and one fen, one fen soaked in vinegar, one fen soaked in rice washing water, one fen soaked in wine, one fen soaked in child's urine, each soaked for three days, then dried and ground into powder)
Yimucao (two liang, avoid iron utensils)
Aiye (one liang, decocted in vinegar)
Ajiao (two liang, stir-fried with oyster shell powder)
Shudihuang (two liang, washed in wine, then stir-fried with ginger juice)
Chuanxiong (one liang)
Danggui (one liang and five qian, washed in wine)
Baishao (one liang and three qian, stir-fried with salted wine)
Chenpi (one liang, peeled)
Baizhu (one liang and five qian, stir-fried with soil)
Banxia (soaked in boiling water, soaked in ginger juice, stir-fried with sesame oil)
Baifu (one liang, peeled)
Gancao (roasted, three qian)
Tiaoliang (one liang, stir-fried until charred)
Danpi (one liang, washed in wine)
Wuzhuyu (five qian, boiled in water)

玄胡索(四钱) 小茴(盐。酒炒) 没药(各五钱) 续断(一两,酒洗) 麦门冬(一两,去心)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服一百丸,空心米汤送下,温酒、白水亦可。
六味地黄丸加童便炒香附,治妇人久无孕育者,效如影响。
调经汤 治月经不调者,先用此方,后经匀,服孕子方、抑气汤,效。
香附(便制,四两) 甘草(炙,一两) 茯神(一两五钱) 陈皮(泡去白,炒,二两)
上为末,每服二钱,空心用滚汤调下。
助阴孕子丸 治女人欲子,当抑气以滋荣,和平而去妒。况女人性偏,古人多用热药,生子多夭。近时气运多热,惟清温生血理脾之剂,服之生子,无病多寿。
山茱萸(酒浸,去复选肉,二两五钱) 当归(酒洗,一两) 熟地(酒蒸,二两)
蛇床子(炒去壳,取净肉,二两五钱) 川芎(酒洗,一两) 白芍(酒炒,一两) 子实黄芩(酒炒,二两五钱) 丹参(酒洗,一两) 白术(炒,一两五钱) 真阿胶(蛤粉炒成珠,五钱) 小茴(炒,一两) 陈皮(炒,一两) 缩砂仁(去壳炒,五钱) 香附米(童便浸,四两,炒干微黑) 桑寄生(真者,五钱) 玄胡索(炒,七钱)

Xuanhu Suo (four qian), Xiao Hui (salted and wine-fried), Mie Ya (five qian each), Xudu Tan (one liang, wine-washed), Mai Men Dong (one liang, with heart removed).
Grind the above into a fine powder, make pills with a paste of wine and rice flour, each pill the size of a Wutong seed. Take one hundred pills at a time, with rice soup on an empty stomach; warm wine or plain water may also be used.

Six-Flavor Rehmannia Pill with Xiang Fu stir-fried with tong bian, used to treat women who have long been unable to conceive, is as effective as shadow follows form.

Tiao Jing Tang: For treating irregular menstruation, use this formula first. After the menstrual cycle becomes regular, take Yun Zi Fang and Yi Qi Tang, which are effective.

Xiang Fu (prepared with tong bian, four liang), Gan Cao (roasted, one liang), Fu Shen (one liang five qian), Chen Pi (soaked to remove the white part, stir-fried, two liang).
Grind the above into a powder. Take two qian at a time, with hot water on an empty stomach.

Zhu Yin Yun Zi Wan: For women who wish to conceive, it is necessary to suppress Qi to nourish the body and promote harmony while reducing jealousy. Women's nature tends to be biased; in ancient times, warm herbs were often used, but children born this way often died young. In recent times, the climate is hot, so only formulas that clear heat, warm the body, generate blood, and regulate the spleen, when taken, produce healthy children who live long lives.

Shan Zhu Yu (soaked in wine, remove outer skin and select flesh, two liang five qian), Dang Gui (wine-washed, one liang), Shu Di (wine-steamed, two liang), She Chuang Zi (stir-fried to remove shell, take clean flesh, two liang five qian), Chuan Xiong (wine-washed, one liang), Bai Shao (wine-fried, one liang), Zi Shi Huang Qin (wine-fried, two liang five qian), Dan Shen (wine-washed, one liang), Bai Zhu (stir-fried, one liang five qian), Zhen E Jiao (stir-fried with oyster shell powder into beads, five qian), Xiao Hui (stir-fried, one liang), Chen Pi (stir-fried, one liang), Suo Sa Ren (shell removed and stir-fried, five qian), Xiang Fu Mi (soaked in tong bian, four liang, stir-fried until dry and slightly blackened), Sang Ji Sheng (authentic, five qian), Xuanhu Suo (stir-fried, seven qian).

如素有热,加软柴胡、地骨皮、芩连(酒炒,各七钱)
白带,加苍术(米泔浸,去皮,盐水炒,一两五钱) 柴胡(酒炒,五钱)
肥盛妇人,乃脂满子宫,加半夏、南星(姜汁。矾水煮,各一两)
上为末,酒煮山药粉糊为丸。每日空心酒下一百丸,或清米汤下。
金莲种子丹人参(三钱) 五味子(三钱) 白芨(一两) 吴茱萸(一两) 细辛(五钱) 白茯苓(一两) 牛膝(二两) 石乳香(三钱) 菖蒲(一钱) 当归(三钱,酒浸) 浓朴(一两) 羌活(三钱)
上为末,以枣肉为丸,梧子大。每服十五丸,无灰酒送下。日进三服,早寅中午晚酉时,面朝东吞,以壬子日服起,有孕妇服之成双胎。
二益丹 (毛惟中传) 治妇人带下,暖子宫,种玉。
木香 丁香 沉香 麝香 砂仁 肉果 草果 吴茱萸 官桂桂心 肉桂 潮脑 当归 南星 附子 川椒 血竭 川乌 草乌 硫黄 甘松 三柰上各等分为末,炼蜜为丸,金箔为衣,如棉花子大。每一丸送至阴内,行房后用之种子,一月见效。

If there is pre-existing heat, add soft Bupleurum, Cortex Lycium, and Scutellaria with Coptis (wine-fried, each seven qian).

For leukorrhea, add Atractylodes (soaked in rice washing, peeled, salted and fried, 1.5 liang), and Bupleurum (wine-fried, five qian).

For fat and robust women, where fat fills the uterus, add Pinellia and Acorus (prepared with ginger juice and alum water, each one liang).

Grind into powder, make into pills with a paste made from wine-cooked Dioscorea. Take one hundred pills with wine on an empty stomach each day, or with clear rice soup.

Jin Lian Zi Zi Dan: Ginseng (three qian), Schisandra (three qian), Bletilla (one liang), Evodia (one liang), Asarum (five qian), Poria (one liang), Achyranthes (two liang), Stone Frankincense (three qian), Acorus (one qian), Angelica (three qian, wine-soaked), Magnolia (one liang), Notopterygium (three qian).

Grind into powder, make into pills with date pulp, the size of a Chinese plum seed. Take fifteen pills, with alcohol that is free of sediment. Take three doses daily, at early morning (Jin), noon (Wu), and evening (You), facing east while swallowing, beginning on the day of Ren Zi. Pregnant women who take it will conceive twins.

Eryi Dan (transmitted by Mao Weizhong), treats leukorrhea in women, warms the uterus, and aids conception.

Saussurea, Clove, Aquilaria, Musk, Cardamom, Areca, Galangal, Evodia, Cinnamon bark, Cinnamon heart, Cinnamon, Camphor, Angelica, Acorus, Aconite, Sichuan pepper, Myrrh, Aconite root,草乌, Sulfur, Glycyrrhiza, Sannei. Equal parts ground into powder, made into pills with honey, coated with gold foil, the size of a cottonseed. Insert one pill into the vagina after intercourse to conceive; results will be seen in one month.

灸法 治女人无孕,或经生子后,久不成孕,及怀孕不成。
用秆一条,长用十四寸,令女人仰卧舒手足,以所量秆心,自脐心直垂下尽头处,以墨点记,后以此秆心平折,横安前点处两点尽处是穴,按之自有动脉应手,各灸三七壮,炷如箸头大,神验。
即胞门、子户穴也。
卷之十二
妊娠

Moxibustion Method: Treating Women Who Are Infertile, or Who Have Given Birth but Remain Infertile for a Long Time, or Who Are Unable to Carry a Pregnancy to Term

Use a rod of one piece, measuring fourteen inches in length. Have the woman lie on her back with her hands and feet stretched out. Using the center of the measured rod, extend it straight downward from the navel to its end point, and mark this location with ink. Then, fold the rod evenly in half, and place it horizontally across the two points previously marked; the end of this placement marks the acupoint. When pressed, there will naturally be an artery that responds to the hand. Moxibustion each point for thirty-seven applications, using a moxa cone as large as the head of a chopstick. This method is remarkably effective.

This is the Cao Men (Uterine Gate) and Zi Hu (Vaginal Gate) acupoints.

Volume Twelve
Pregnancy

论巢氏《病源》曰:妊娠一月名胎胚,足厥阴脉养之;二月名始膏,足少阳脉养之;三月名始胎,手心主脉养之;当此之时,血不流行,形象始化,未有定仪,因感而变。欲子端正庄严,常口谈正言,身行正事。欲生男,宜佩弦;欲生女,宜佩韦,施环 ;欲子美好,宜佩白玉;欲子贤能,宜看诗书,是为外象而内感者也。四月始受水精,以成其血脉,手少阳脉养之;五月始受火精,以成其气,足太阴脉养之;六月始受金精,以成其筋,足阳明脉养之;七月始受木精,以成其骨,手太阴脉养之;八月始受土精,以成肤革,手阳明脉养之;九月始受石精,以成毛发,足少阴脉养之;十月五脏六腑关节人神皆备,此其大略也。且四时之令,必始于春木,故十二经之养始于肝,所以养胎在一月二月。手心主,心包络脉也;手少阳,三焦脉也,属火而夏旺,所以养胎在五月六月。手太阴,肺脉也;手阳明,大肠脉也,属金而旺秋,所以养胎在七月八月。足少阴,肾脉也,属水而旺冬,所以养胎在九月。又况母之肾脏系于胞,是母之真气,子之所赖也。至十月儿于母腹之中,受足诸脏气脉所养,然后待时而生。此论奥微而有至理,世更有明之者,亦未过于巢氏之论矣。

According to Master Chao’s Treatise on the Origin of Diseases, it is said: In the first month of pregnancy, the embryo is called taipei (embryo-form), and is nourished by the Foot-Jueyin (Liver) meridian; in the second month, it is called shigao (beginning of the yolk), and is nourished by the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian; in the third month, it is called shitai (beginning of the fetus), and is nourished by the Hand-Xinxu (Pericardium) meridian. At this time, the blood has not yet begun to circulate, the form begins to take shape, it has not yet attained a fixed form, and its development is subject to external influences. If one wishes the child to be upright and dignified, one should always speak words of righteousness and act in accordance with proper conduct. If one wishes to give birth to a son, one should wear a string; if one wishes to give birth to a daughter, one should wear leather and wear a ring. If one wishes the child to be beautiful, one should wear white jade. If one wishes the child to be wise and capable, one should read the Shijing (Book of Poetry) and Shujing (Book of Documents). This is the principle of external forms influencing internal development. In the fourth month, the fetus begins to receive the essence of water, to form its blood and vessels, and is nourished by the Hand-Shaoyang (Triple Burner) meridian; in the fifth month, it begins to receive the essence of fire, to form its qi, and is nourished by the Foot-Taiyin (Spleen) meridian; in the sixth month, it begins to receive the essence of metal, to form its sinews, and is nourished by the Foot-Yangming (Stomach) meridian; in the seventh month, it begins to receive the essence of wood, to form its bones, and is nourished by the Hand-Taiyin (Lung) meridian; in the eighth month, it begins to receive the essence of earth, to form its skin and flesh, and is nourished by the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian; in the ninth month, it begins to receive the essence of stone, to form its hair and fur, and is nourished by the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian; by the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirits are all complete. This is a general overview. Moreover, the command of the four seasons necessarily begins with spring and wood, hence the nourishment of the twelve meridians begins with the liver, and thus the nourishment of the fetus occurs in the first and second months. The Hand-Xinxu is the Pericardium meridian of the hand; the Hand-Shaoyang is the Triple Burner meridian, belonging to fire and strong in summer, hence the nourishment of the fetus occurs in the fifth and sixth months. The Hand-Taiyin is the Lung meridian; the Hand-Yangming is the Large Intestine meridian, belonging to metal and strong in autumn, hence the nourishment of the fetus occurs in the seventh and eighth months. The Foot-Shaoyin is the Kidney meridian, belonging to water and strong in winter, hence the nourishment of the fetus occurs in the ninth month. Furthermore, the mother’s kidneys are connected to the womb, which is the mother’s true qi, upon which the child depends. By the tenth month, the child within the mother’s womb is nourished by the full qi and meridians of all the organs, and then awaits the time to be born. This discussion is profound and contains the deepest truths; though there may be others who have elucidated this matter, none have surpassed Chao’s discourse.

马益卿曰:胎教产图之书,不可谓之迂而不加信,然亦不可狎犯之。方今俚俗之家,与不正之属,将息避忌,略不如仪,或药毒不消,或产于风露,无产厄而子母均安者,亦幸有之。若保胎之法,须多方预养,庶无后患。如邻家有所兴修,亦或犯其胎气,令儿破形损命。如刀犯者,形必伤;泥犯者,窍必塞;打击者,色青黯;击缚者,相拘挛。如此等验,有如指掌,不可不慎也。
胎化之法,有所谓转女为男者,亦皆理之自然。食牡鸡,取阳精之全于天产者;带雄黄,取阳精之全于地产者。《千金方》转女为男,丹参丸,用东门上雄鸡头。又方取雄黄一两,缝囊盛带之。《本草》丹雄鸡补虚,温中、通神、杀毒,其肝补肾,其冠血益阳。雄黄,人佩之鬼神不能近,毒物不能伤。操弓矢,借斧斤,取刚物之见于人事者,气类潜通,造化密移,必于三月兆形之先;盖方仪则未具,阳可以胜阴,变女为男,理固然也。

Ma Yiqing said: The books on prenatal education and illustrations of childbirth should not be regarded as superstitious and therefore dismissed, yet neither should they be treated lightly or recklessly transgressed. At present, among the common and vulgar families, and those of unorthodox practices, the care and avoidance of taboos during pregnancy are generally not followed properly. Some may not eliminate medicinal toxins, or give birth in the open air, exposed to wind and dew. Those who give birth without calamity and in which both mother and child remain safe are indeed rare occurrences. If one wishes to safeguard the fetus, it is necessary to take many measures in advance, in order to avoid future troubles. For instance, if a neighbor is engaged in construction or renovation, it may disturb the fetal qi and cause the child to suffer physical deformities or even lose their life. If a sharp object is involved, the form of the child will surely be harmed; if mud is involved, the orifices will be blocked; if struck, the complexion will turn dark and sallow; if bound or struck, the limbs will be twisted or contracted. These signs are as clear as the palm of one's hand—thus, one must not be careless.

As for the method of fetal transformation, there is a practice known as changing a female fetus into a male, and this is also in accordance with natural principles. By eating roosters, one obtains the full yang essence from the heavens' product; by wearing cinnabar, one obtains the full yang essence from the earth's product. According to the Qianjin Yaofang, the formula Danshen Wan is used to change a female into a male, and it requires the head of a rooster from the eastern gate. Another formula takes one liang of cinnabar, sews it into a pouch, and wears it on the person. According to the Bencao, the red rooster is used to tonify deficiency, warm the middle, communicate with the spirit, and kill toxins; its liver tonifies the kidney, and the blood from its comb benefits yang. Cinnabar, when worn by people, keeps ghosts and spirits at bay and protects from toxic substances. By handling bows and arrows, using axes and hatchets, one takes the hard objects that appear in human affairs—the qi of similar things communicates secretly, and the transformation of nature proceeds subtly and gradually. This must occur before the formation of the fetus in the third month, for at this stage, the forms and rules are not yet complete, and yang can overcome yin. Thus, the transformation of a female into a male is indeed in accordance with natural principles.

若妇人怀娠,未满三月,男女未定,形象未成,故药饵方术,可以转令生男者,理或有之。其法以斧置妊娠床下,击刃向下,勿令人知。恐不信,试定鸡抱卵时,根据此置窠下,一窠尽出雄者。又自初觉有娠,取弓弩弦缚妇人腰下,满百日去之,此紫宫玉女秘方也。
人具天地之性,集万物之灵,阴阳平均,气质完备,咸其自尔。然而奇偶异数,有愆有耗,刚柔异用,或强或羸,血荣气卫,不能逃于消息盈虚之理,则禀质之初,讵可一概论耶?是以附赘垂疣、骈拇枝指,休儒跛蹩,形气所赋有如此者;疮疡痈肿,聋盲喑哑,瘦瘠疲瘵,气形之病有如此者。然则胚胎造化之始,精移气变之后,保卫辅翼,固有道矣。天有五气,各有所凑;地有五味,各有所入。所凑有节适,所入有度量。凡所畏忌,悉知戒慎,资物为养者,理固然也。故寝兴以时,出处以节,可以高明,可以周密,使雾露风邪;不得投间而入。因时为养者,理宜然也。故必调喜怒,寡嗜欲,作劳不妄,而气血以之,皆所以保摄妊娠,使诸邪不得干焉。苟为不然,方授受之时,一失调养,则内不足以为中之守,外不足以为身之强,气形弗克,而疾疚因之。若食兔缺唇,食犬无声,食杂鱼而生疮癣之属,皆以食物不戒之过也。心气大惊而癫疾,肾气不足而解颅,脾胃不和而羸瘦,心气虚乏而神不足,皆由气血不调之故也。诚能推而达之,使邪气无所乘。兹乃生育相待而成者。

If a woman is pregnant for less than three months, the sex of the child has not yet been determined, and the form has not yet fully taken shape; therefore, it is possible that medicines, formulas, or alchemical methods may be able to influence the child to be male. The method involves placing an axe beneath the pregnant woman's bed and striking the blade downward, without allowing anyone to know. If one doubts this, one may test it by determining the time when a hen is sitting on eggs, and placing the axe beneath the nest in the same manner; in this case, all the chicks will be male. Furthermore, from the moment the woman first senses pregnancy, one should take the string from a bow or crossbow and bind it around her waist, and remove it after one hundred days. This is a secret formula from the Purple Palace Jade Maiden.

All people possess the nature of heaven and earth, gathering the essence of myriad things. Yin and yang are balanced, and their constitution is complete, each as it naturally is. However, there are variations—some have excesses, some deficiencies; some are strong, some weak. The circulation of blood and qi cannot escape the principles of waxing and waning. Therefore, can one generalize about a person's constitution from the very beginning? Hence, there are those with warts, extra thumbs, or lameness—conditions of form and qi such as these. There are also those with boils, abscesses, deafness, blindness, muteness, emaciation, and wasting diseases—conditions of qi and form such as these. Thus, at the beginning of embryonic formation, after the transformation of essence and qi, protection and support are indeed necessary.

Heaven has five qi, each corresponding to a particular organ; the earth has five flavors, each entering a particular organ. The intake of these must be measured and appropriate. All things that should be avoided must be known and observed, for nourishment depends on such care. Therefore, one should rise and rest according to the seasons, act and move with moderation, so as to attain clarity and thoroughness, and prevent mist, dew, and wind from finding a way in. To nourish in accordance with the seasons is indeed the proper way. Therefore, one must regulate emotions, reduce desires, and avoid excessive labor, so that the blood and qi may be properly maintained. These are all measures to protect the pregnant woman and prevent external pathogenic influences from affecting her.

If one does not do so, at the moment of conception or early pregnancy, if nourishment is improperly managed, then internally there will be insufficient strength to defend the body, and externally there will be insufficient strength to maintain the body's robustness. If the qi and form are not strong, then illness will follow. For example, eating a rabbit with a missing lip, eating a dog that cannot bark, or eating a mixture of fish and thereby developing skin ailments—all are due to neglect in dietary restraint. A sudden shock to the heart qi may lead to madness; insufficient kidney qi may result in cranial deformity; disharmony of the spleen and stomach may lead to emaciation; deficiency of heart qi may lead to a lack of mental vitality—all are due to imbalances in blood and qi.

If one truly understands and applies these principles, then external pathogenic factors will have no opportunity to attack. This is how pregnancy and birth are mutually dependent and accomplished.

故曰天不人不因(以上四条俱载《妇人良方》)
脉经云:阴搏阳别谓之有子。搏者,近也。阴脉逼近于下,阳脉别出于上,阴中见阳,乃知阳施阴化,法当有子。又少阴脉动甚者,妊子也。手少阴属心,足少阴属肾,心主血,肾主精,精血交会,投识于其间,则有娠。王氏曰:太冲盛而气虚者,乳子法也。尺中之脉,按之不绝者,法妊娠也。《难经》曰:肾有两枚,左为肾,右为命门。命门者,男子以藏精,女子以系胞,若三部脉浮沉正等,按之无绝者,为有妊。初持寸脉微小,呼吸五至,三月而尺数也。脉滑疾,以手按之散者,胞已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。妇人妊娠四月,欲知男女,法左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。又法:得太阴脉为男,太阳脉为女。太阴脉沉,太阳脉浮。又法:左手沉实为男,右手浮大为女。左右手俱沉实,猥生二男;左右手俱浮大,猥生二女。又法:尺脉左边大为男,右边大为女,左右俱大产二子,大者如实状。又法:左右俱浮大,产二男。不尔,则女作男生。左右俱沉,产二女,不尔,则男作女生。又法:遣妊妇面南行,复呼之,左回首者是男,右回首者是女,看上圊时,夫从后呼之,左回首是男,右回首是女,又妇人妊娠,其左乳房有核是男、右乳房有核是女。妇怀离经,其脉浮大,而腹痛引腰脊,即为欲生也。但离经,即腹痛也。又法欲生者,其脉离经,夜半觉,日中则生也。

As stated, "Heaven does not act without the human, nor does the human act without Heaven" (the above four statements are all recorded in Furen Liangfang).

The Maijing states: "If the Yin pulse presses and the Yang pulse separates, it is said to indicate pregnancy." Here, "bo" means "near" — the Yin pulse is close to the lower part, while the Yang pulse separates upward. When Yang appears within Yin, it is known that Yang imparts and Yin transforms, and thus, pregnancy should occur. Furthermore, if the Shaoyin pulse is greatly active, it indicates pregnancy. The hand Shaoyin meridian belongs to the heart, and the foot Shaoyin meridian belongs to the kidney. The heart governs blood, and the kidney governs essence. When essence and blood meet, the spirit is implanted within, and thus, pregnancy occurs.

Wang said: "If the Taichong pulse is strong but the qi is deficient, it is a method for nursing a child." If the pulse in the Chi position does not cease when pressed, it indicates pregnancy.

The Nanjing states: "The kidney has two parts; the left is the kidney, and the right is the Mingmen." The Mingmen stores essence in men and connects the womb in women. If the pulse in the three positions (cun, guan, chi) is equally floating and deep, and does not cease when pressed, it indicates pregnancy.

At first, the cun pulse is slight, with five beats per breath; by the third month, the chi pulse becomes rapid. If the pulse is slippery and rapid, and disperses when pressed, the fetus is three months old. If the pulse does not disperse when pressed with heavy pressure, but is only rapid and not slippery, the fetus is five months old.

When a woman is pregnant for four months and one wishes to determine the sex of the child, the method is: if the left pulse is rapid, it is a boy; if the right pulse is rapid, it is a girl; if both are rapid, two sons are expected.

Another method: if the Taoyin pulse is prominent, it is a boy; if the Taiyang pulse is prominent, it is a girl. The Taoyin pulse is deep, and the Taiyang pulse is superficial.

Another method: if the left hand is deep and solid, it is a boy; if the right hand is floating and large, it is a girl. If both hands are deep and solid, two sons will be born; if both hands are floating and large, two daughters will be born.

Another method: if the left chi pulse is large, it is a boy; if the right chi pulse is large, it is a girl. If both are large, two sons will be born, and the large pulse is as solid as a real condition.

Another method: if both hands are floating and large, two sons will be born. Otherwise, a girl may be mistaken for a boy. If both hands are deep, two daughters will be born; otherwise, a boy may be mistaken for a girl.

Another method: send the pregnant woman to walk facing south, then call her back; if she turns her head to the left, it is a boy; if to the right, it is a girl. When she is going to the toilet, the husband calls her from behind; if she turns her head left, it is a boy; if right, it is a girl.

Another method: if a woman is pregnant and has a lump in her left breast, it is a boy; if in the right breast, it is a girl.

When a woman is "off the meridian," with a floating and large pulse, and with abdominal pain extending to the waist and spine, it indicates that she is about to give birth. If she is "off the meridian," then abdominal pain occurs.

Another method: if the pulse is "off the meridian," she will feel it at midnight and give birth at noon.

方 验胎散 经脉不行,已经三月者。(更看尺脉不止,则是胎也) 川芎为末,每服一钱,空心艾叶煎汤调下,觉腹内微动则有胎也。如服后一日不动非胎,必是经滞。
艾醋汤 如过月难明有无,如月数未足难明,好醋 艾服半盏后,腹中番大痛,是有孕;不为痛,定无。
妊娠恶阻病,《产宝》谓之子病,巢氏《病源》谓之恶阻。谓妇人有孕恶心,阻其饮食也。由胃气怯弱,中脘停痰,脉息和顺,但肢体沉重,头眩择食,惟嗜醋咸,甚者寒热呕吐,胸膈烦满,肥人多痰,瘦人多火,须用二陈汤为主。
保生汤 治妇人经候不行,身无病似病,脉滑大而六脉俱匀,乃是孕脉也。精神如故,恶闻食气,或但食一物,或大吐清水。此名恶阻,切勿作寒病治之。
人参(二钱半) 白术 陈皮 香附 乌药(各五钱) 甘草(二钱半) 觉恶心呕吐,加丁香。
上锉作二剂,生姜三片,煎服。

Formula: Yan Tai San (Pregnancy Verification Powder)
For cases where the menstrual cycle has not occurred for three months. (Check the Chi pulse; if it continues, it indicates pregnancy.) Powdered Chuan Xiong is taken one qian per dose, to be taken with a decoction of Ai Ye (mugwort leaf) on an empty stomach. If one feels a slight movement within the abdomen, it indicates pregnancy. If after taking the medicine there is no movement within one day, it is not a pregnancy, but rather a menstrual blockage.

Formula: Ai Cu Tang (Wormwood Vinegar Decoction)
If the month has passed and it is unclear whether there is a pregnancy, or if the number of months is not yet complete and it is unclear, take half a zhan of vinegar with Ai Ye (mugwort). If there is a great pain in the abdomen, it indicates pregnancy; if there is no pain, it is definitely not a pregnancy.

Pregnancy Nausea and Vomiting (E Zhu Bing)
This condition is referred to in Chanbao (The Treasure of Childbirth) as Zi Bing (child disease), and in Chao Shi’s Yuanyuan (On the Origins of Diseases) as E Zhu (evil obstruction). It refers to a woman who, while pregnant, experiences nausea that impedes her appetite. It is caused by weak Wei Qi (stomach qi) and phlegm stagnation in the Zhongwan (epigastric region). The pulse is smooth and harmonious, but the body feels heavy, the head is dizzy, and there is a preference for certain foods, especially vinegar and salty foods. In severe cases, there may be chills and fever, vomiting, and fullness in the chest and diaphragm. Obese individuals tend to have more phlegm, while thin individuals tend to have more internal heat. It is necessary to use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) as the main formula.

Formula: Bao Sheng Tang (Preserve Life Decoction)
Used to treat women whose menstrual cycle has stopped, who appear unwell but have no actual illness, with a smooth and large pulse and all six pulses evenly balanced—this is the pulse of pregnancy. The spirit remains the same, but there is an aversion to the smell of food; sometimes only one type of food is eaten, or there is vomiting of clear water. This is known as E Zhu (evil obstruction); it must not be treated as a cold disease.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 2.5 qian
Bai Zhu (Atractylodes)
Chen Pi (dried tangerine peel)
Xiang Fu (Cyperus)
Wu Yao (Lindera) – each 5 qian
Gan Cao (licorice) – 2.5 qian
If nausea and vomiting are present, add Ding Xiang (clove).

Preparation:
Grind the above ingredients into two doses. Add three slices of fresh ginger, and decoct for use.

复元汤 治妊妇呕吐不止,或头痛,全不思食,左脉弱,诸药不效,用以理血归原。
当归 川芎 白芍 人参(各五钱) 白术 茯苓 陈皮(各一两半)
半夏(姜汤泡,一两) 桔梗 枳壳(各二钱半) 丁香(三钱) 甘草(五钱,炙)
上锉作十剂,姜、枣煎服。
妊娠三两个月内,呕吐恶心,不纳米食,用:四物汤加陈皮、半夏、藿香、砂仁、白术、神曲、麦芽、陈苍米、生姜煎服。
妊娠子烦,谓烦躁而闷乱心神也。盖四月受少阴君火以养精,六月受少阳相火以养气,若母心惊胆寒,多有是证。《产宝》云:是心肺虚热,或痰积于胸。若三月而烦者,但热而已;若痰饮而烦者,吐涎恶食。大凡停痰积饮,寒热相搏,吐甚则胎动不安。
竹叶汤防风(去芦) 黄芩 麦门冬(泡去心,各一钱) 白茯苓(二钱) 竹叶(十斤) 水煎,食后温服。
妊娠子痫,谓痰涎潮搐,目吊口噤也。用 羚羊角散 治妊娠中风,头项强直,经脉拘急,语言謇涩,痰涎不利,或时发搐,不省人事,名曰子痫风。

Fuyuan Tang
Treats a pregnant woman with persistent vomiting, or headache, complete lack of appetite, weak left pulse, and other medicines being ineffective. It is used to regulate the blood and restore it to its original state.

Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen (each five qian), Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi (each one liang and a half)
Ban Xia (soaked in ginger decoction, one liang), Jie Geng, Zhi Ke (each two qian and a half), Ding Xiang (three qian), Gan Cao (five qian, roasted)
Grind the above ingredients into ten doses and decoct with ginger and jujube.

For vomiting and nausea during the first two to three months of pregnancy, with no desire to eat, use: Siyu Tang combined with Chen Pi, Ban Xia, Huo Xiang, Sha Ren, Bai Zhu, Shen Qu, Mai Ya, Chen Cang Mi, and Sheng Jiang, decocted and taken.

Pregnancy with zi fan (fetal restlessness), meaning irritability and mental disturbance. This occurs because in the fourth month, the fetus receives shao yin jun huo (the emperor fire of the lesser yin) to nourish the essence, and in the sixth month, it receives shao yang xiang huo (the minister fire of the lesser yang) to nourish the qi. If the mother is frightened or anxious, this condition is common. Chanbao states: this is due to deficiency-heat in the heart and lungs, or phlegm accumulation in the chest. If the restlessness occurs in the third month, it is only heat; if it is due to phlegm-damp, then phlegm is spat out and there is aversion to food. Generally, retained phlegm and damp, with cold and heat interacting, if vomiting is severe, the fetus becomes unstable.

Zhu Ye Tang: Fang Feng (with stem removed), Huang Qin, Mai Men Dong (soaked and with core removed, each one qian), Bai Fu Ling (two qian), Zhu Ye (ten jin). Decoct with water and take warm after meals.

Pregnancy with zi xian (eclampsia), meaning surging phlegm causing convulsions, with rolling eyes and tightly closed mouth. Use Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) to treat pregnancy with wind stroke, stiffness in the neck, tightness in the meridians, slurred speech, obstruction of phlegm, occasional convulsions, and unconsciousness. This is called zi xian feng (eclamptic wind).

当归 川芎 防风 独活 茯神 五加皮 杏仁 薏苡仁 酸枣仁(炒) 木香 羚羊角 甘草上锉,生姜五片,水煎,不拘时服。
子悬,谓妊娠心胃胀满也。
紫苏和气饮 治妇人胎气不和,凑上心腹,胀满疼痛,或临产惊恐,气结连日不下,及胎前一切诸疾。
当归 川芎 白芍 人参 紫苏梗 陈皮 大腹皮 甘草上锉,生姜三片,葱白七根,水煎服。腹痛,加香附、木香。
咳嗽,加枳壳、桑白皮。热,加黄芩。呕吐,加砂仁。泄泻,加白术、茯苓。难产,加枳壳、香附、车前子。
子肿者,谓妊娠面部虚浮、肢体满也。
茯苓汤 治妊娠七八个月前后,面目四肢浮肿。
当归 川芎 白芍药(炒) 熟地黄 白术(土炒) 茯苓 泽泻 子实 黄芩 栀子(酒炒) 甘草(炙) 浓朴(姜汁炒) 麦门冬(去心)
上锉一剂,水煎服。
子气者,谓妊娠两足浮肿也。因脾衰不能制水,血化成水所致。

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis, Poria cocos (with heartwood removed), Acanthopanax senticosus, Prunus armeniaca, Coix lacryma-jobi, Ziziphus jujuba var. spinosa (fried), Aucklandia costus, Antelope horn, Glycyrrhiza uralensis. Chop the above ingredients, add five slices of ginger, decoct in water, and take at any time.

"Zi Xuan" refers to distension of the heart and stomach during pregnancy.

Perilla Harmonizing Qi Decoction treats disharmony of fetal qi in women, which ascends to the chest and abdomen, causing distension and pain, or qi stagnation due to fear during childbirth that persists for days without resolution, as well as all other disorders before childbirth.

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Ginseng, Perilla frutescens (stem), Citrus reticulata (dried peel), Areca catechu (pericarp), Glycyrrhiza uralensis. Chop the above ingredients, add three slices of ginger and seven roots of scallion whites, decoct in water and take. For abdominal pain, add Cyperus rotundus and Aucklandia costus.

For cough, add Citrus aurantium and Morus alba (bark). For heat, add Scutellaria baicalensis. For vomiting, add Amomum villosum. For diarrhea, add Atractylodes macrocephala and Poria cocos. For difficult labor, add Citrus aurantium, Cyperus rotundus, and Plantago asiatica.

"Zi Zhong" refers to facial swelling and fullness of the limbs during pregnancy.

Poria Decoction treats edema of the face and limbs during the seventh or eighth month of pregnancy.

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala (fried with soil), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Zi Shi, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides (fried with wine), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Ophiopogon japonicus (with core removed).

Chop the above ingredients into one dose, decoct in water and take.

"Zi Qi" refers to swelling of both feet during pregnancy. It is caused by spleen deficiency failing to control water metabolism, leading to the transformation of blood into water.

天仙藤散 治妊娠三月成胎之后,两足自脚面直肿至膝,行步艰难,喘闷妨食状似水肿,生于脚趾间,黄水出者,名曰子气。
天仙藤(即青木香藤,洗炒) 紫苏 陈皮 香附 乌药 木香 甘草上锉,生姜煎服。
子淋,谓妊娠小便涩少也。乃肾与膀胱虚热,不能制水,然妊妇胞系于肾,肾间虚热而成斯证,甚者心烦闷乱,用: 子淋散 治妊娠小便涩痛频数。
麦门冬(去心) 赤茯苓 大腹皮(洗去沙土,姜汁拌炒) 木通 甘草 淡竹叶上锉,水煎服。
车前散 治小便淋沥,或不通,下焦有热者。
当归 陈皮 赤芍药 槟榔 滑石 木通 车前子 赤茯苓 石苇(炙,去毛)
上锉,水煎服。
转胞,谓妊娠卒不得小便也。因胞长逼近于胞,胞为所逼,令人数溲,胞即膀胱也。然子淋与转胞相类,但小便频数,点滴而痛为子淋,频数出少,不痛为转胞。间有微痛,终是与淋不同,并以五苓散加阿胶。

Tianxian Teng San
Treats swelling of both feet from the soles up to the knees that occurs after the third month of pregnancy, making walking difficult, causing shortness of breath, oppression, and impaired appetite, appearing similar to edema, with the condition arising between the toes and accompanied by a discharge of yellow fluid—this is known as zi qi (fetal qi).
Tianxian Teng (also known as Qingmu Xiang Teng, washed and stir-fried), Zi Su (Perilla), Chen Pi (Tangerine peel), Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera), Mu Xiang (Aucklandia), Gan Cao (Licorice). Grind the herbs together and decoct with ginger.

Zi Lin (fetal damp) refers to painful and scanty urination during pregnancy. It arises from deficiency-heat in the kidney and bladder, which impairs the regulation of body fluids. Since the pregnant woman’s bao (uterus) is connected to the kidney, deficiency-heat in the kidney leads to this condition. In severe cases, it may cause mental restlessness and confusion. Use:
Zi Lin San
Treats painful, frequent urination during pregnancy.
Mc Men Dong (Ophiopogon, with core removed), Chi Fu Ling (Red Poria), Da Fu Pi (Areca pericarp, washed to remove sand, stir-fried with ginger juice), Mu Tong (Akebia), Gan Cao (Licorice), Tan Zhu Ye (Light bamboo leaf). Grind the herbs together and decoct with water.

Che Qian San
Treats dribbling urination or obstruction of urination in cases of heat in the lower jiao.
Dang Gui (Angelica), Chen Pi (Tangerine peel), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Bin Lang (Areca nut), Hua Shi (Talc), Mu Tong (Akebia), Che Qian Zi (Plantago Seed), Chi Fu Ling (Red Poria), Shi Wei (Pyrrosia, roasted and depilated). Grind the herbs together and decoct with water.

Zhuan Bao refers to sudden inability to urinate during pregnancy. It occurs when the growing fetus presses against the bladder, causing frequent urination. The bao (bladder) is thus obstructed. Although zi lin (fetal damp) and zhuan bao (urinary retention) are similar, the distinction lies in the symptoms: frequent urination with pain and small amounts of discharge characterizes zi lin, whereas zhuan bao involves frequent urination with small amounts but without pain. Occasionally, there may be slight pain, but it is ultimately different from lin (dysuria). In such cases, use Wu Ling San with the addition of E Jiao (donkey-hide gelatin).

冬葵子散 治孕妇转胞,小便不通。
木通 栀子(炒) 冬葵子 滑石(各五钱)
上锉一剂,水一钟半,煎至一钟,空心温服。
此药滑胎,临月可用。若六七个月以前,不可用。
又方 冬葵子、滑石、栀子为末,田螺肉捣膏,或生葱汁调膏,贴脐中立通。
妊娠经水时下,此由冲任气虚,不能约制。盖心、小肠二经相为表里,上为乳汁,下为月水。故妊娠经水壅之以养胎,蓄之以为乳。若经水时下,名曰胞漏,血尽则毙矣,属气血虚有热。
胶艾四物汤当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(姜汁炒) 条芩(酒炒) 白术(土炒) 艾叶(少许) 真阿胶(蛤粉炒珠) 砂仁(炒) 香附(童便炒黑)
上锉一剂,用粳米同煎服。
芎归汤 (刘敏庵传) 治胎漏下血不止,或心腹胀满,一服立效。
当归尾 南川芎(各五钱)
上锉一剂,黄酒煎,临卧服,入童便一盏即止。

Winter Cucumber Seed Powder
Treats urinary obstruction in pregnant women, where the bladder is blocked and urination is difficult.
Mu Tong (Woodtongue), Zhi Zi (Gardenia, stir-fried), Dong Kui Zi (Winter Cucumber Seed), Hua Shi (Talc) — each five qian.
Grind the above into one dose, add one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take warm on an empty stomach.
This formula softens the fetus and facilitates delivery; it may be used near term. However, it should not be used before the sixth or seventh month of pregnancy.

Another formula: Dong Kui Zi, Hua Shi, and Zhi Zi ground into powder; Tian Luo Rou (snail meat) pounded into a paste, or mixed with raw leek juice to form a paste, then applied to the navel, and the obstruction will immediately resolve.

In pregnancy, if menstrual blood flows intermittently, this is due to deficiency of the Chong and Ren meridians' qi, which is unable to contain or regulate the flow. The Heart and Small Intestine meridians are exterior-interior partners: above, they produce breast milk; below, they regulate the menstrual flow. Hence, during pregnancy, menstrual blood is retained to nourish the fetus and stored for lactation. If menstrual blood flows during pregnancy, it is called Cai Lou (uterine leakage), and when the blood is exhausted, death may occur. This condition is classified as deficiency of qi and blood with internal heat.

Jiao Ai Si Wu Tang (Donkey-hide Gelatin and Mugwort Four-Ingredient Decoction):
Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony Root, stir-fried with wine), Shu Di Huang (Rehmannia, stir-fried with ginger juice), Tiao Qin (Peony Bark, stir-fried with wine), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried with earth), Ai Ye (Mugwort Leaf, a small amount), Zhen E Jiao (Donkey-hide Gelatin, stir-fried with oyster shell powder into pearls), Sha Ren (Cardamom, stir-fried), Xiang Fu (Cyperus, stir-fried with children’s urine until blackened).
Grind the above into one dose, decoct with glutinous rice and take.

Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), transmitted by Liu Min’an — treats persistent uterine bleeding during pregnancy, or abdominal distension; one dose is effective immediately.
Dang Gui Wei (Angelica root tip), Nan Chuan Xiong (Sichuan Ligusticum) — each five qian.
Grind the above into one dose, decoct in yellow wine, take before bedtime, and add one cup of children’s urine to stop the bleeding immediately.

妊娠胎动,或饮食起居,或冲任风寒,或跌仆击触,或怒伤肝火,或脾气虚弱,当推其因而治之。若因母病而胎动,但治其母;若因胎动而母病,惟当安其胎。轻者转动不安,重者必致伤坠。若面赤舌青,是儿死也;面青舌赤吐沫,是母死也;唇口俱青,两边沫出,是子母俱死也,察而治之。
佛手散 治妊娠六七个月,因事筑磕着胎,或子死腹中,恶露下,痛不已,口噤欲绝,用此探之。
若不损则痛止,子母俱安;若胎损,即便逐下。
当归(二钱) 川芎(四钱) 加益母草(五钱,更效)
上锉一剂,水一盏,入酒一盏,再煎一沸,温服。如人行五里,再进一服。
安胎散 治妊妇偶有所伤,腹痛不安,或从高坠下,重伤所压,触动胎元,痛不可忍,及下血,又治胃虚气逆呕吐,心腹诸痛。大抵妊娠,不可缺此。
缩砂不拘多少为末,每服三钱,热酒调服,艾盐汤皆可。此药非八九个月内,不宜多用。

Fetal movement during pregnancy may arise from dietary habits and daily activities, or from wind-cold affecting the Chong and Ren meridians, or from falls and collisions, or from anger injuring the liver-fire, or from spleen deficiency. One should trace the cause and treat accordingly. If the fetal movement is due to the mother’s illness, treat the mother; if the mother’s illness is due to fetal movement, only the fetus should be stabilized. In mild cases, the fetus moves restlessly; in severe cases, injury or miscarriage is inevitable. If the face is red and the tongue is blue, it indicates the child has died; if the face is blue, the tongue is red, and there is spitting of foam, it indicates the mother has died; if both lips and mouth are blue, with foam coming from both sides, it indicates both mother and child have died. Examine and treat accordingly.

Foshou San treats pregnancy at six to seven months, when the abdomen has been struck or bumped against the fetus, or when the child has died in the womb, with discharge of lochia, persistent pain, and the mouth tightly shut as if about to faint. Use this formula to investigate the condition.

If there is no damage, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will be expelled immediately.

Danggui (two qian), Chuanxiong (four qian), add Yimucao (five qian, more effective).

Grind into one dose, add one cup of water and one cup of wine, boil once more, and take it warm. After walking five li, take another dose.

Antai San treats a pregnant woman who has suffered an accidental injury, with abdominal pain and restlessness, or who has fallen from a height, suffered severe pressure, or disturbed the fetal essence, with unbearable pain and bleeding. It also treats vomiting due to spleen deficiency and upward rushing qi, as well as various pains in the chest and abdomen. Generally speaking, during pregnancy, this formula cannot be without.

Use Suxiang (cardamom), in any amount, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine; mugwort and salt soup may also be used. This medicine should not be used excessively before eight or nine months of pregnancy.

安胎饮 治孕成之后,觉气不安,或腹微痛,或腰间作疼,或饮食不美,或胎动下血,及五六个月,常服数帖,甚效。
当归(一钱) 川芎(八分) 白芍(一钱) 熟地黄(一钱,酒洗) 条芩(一钱半)
白术(二钱) 砂仁(炒,一钱) 陈皮(一钱,炒) 紫苏(八分) 甘草(四分)
上锉一剂,水煎服。下血不止,加炒蒲黄(一钱)、阿胶(一钱)。腹痛,加香附(醋炒,一钱)、枳壳(一钱,麸炒)
千金保胎丸 (京师传) 凡女人受胎,经三月而坠者,虽气血不足,乃中冲脉有伤,中冲即阳明胃脉,供应胎孕。至此时,必须谨节饮食,绝嗜欲,戒恼怒,庶免小产之患也。服此可保全。
归身(酒洗,二两) 南芎(一两) 熟地(姜炒,二两) 阿胶(蛤粉炒,二两) 香附(酒、醋、童便,盐水各浸三日,二两) 艾叶(醋煮,一两) 砂仁(炒,五钱) 陈皮(二两) 条芩(炒,二钱) 白术(土炒,四两) 川续断(酒洗,二两) 杜仲(姜炒,四两)

Stabilizing the Fetus Decoction
Treats cases where, after the pregnancy is established, the patient feels qi disturbance, or experiences slight abdominal pain, or pain in the lower back, or loss of appetite, or fetal movement accompanied by bleeding. When reaching five or six months of pregnancy, regular use of several doses of this formula yields excellent results.

Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (8 fen), Bai Shao (1 qian), Shu Di Huang (1 qian, washed with wine), Tiao Qin (1.5 qian)
Bai Zhu (2 qian), Sha Ren (fried, 1 qian), Chen Pi (fried, 1 qian), Zi Su (8 fen), Gan Cao (4 fen)

Grind the above ingredients into one dose and decoct with water to take. If bleeding does not cease, add Puhuang (fried, 1 qian) and A Jiao (1 qian). If abdominal pain occurs, add Xiang Fu (fried with vinegar, 1 qian) and Zhi Ke (fried with bran, 1 qian).

Thousand Gold Fetus Preserving Pills (transmitted in the capital)
For any woman who conceives but miscarries by the third month: although it may seem due to insufficient qi and blood, it is actually due to injury to the Chong pulse. The Chong pulse is the Yangming stomach meridian, which nourishes and supports the fetus. At this time, one must be cautious with diet, abstain from desires, and avoid anger, in order to avoid the danger of miscarriage. Taking this formula can ensure the preservation of the fetus.

Dang Gui (root stalk, washed with wine, 2 liang), Nan Xiong (1 liang), Shu Di Huang (fried with ginger, 2 liang), A Jiao (fried with Hagui powder, 2 liang), Xiang Fu (soaked for three days in wine, vinegar, tongbian (urine of a child), and salt water, 2 liang), Ai Ye (steamed with vinegar, 1 liang), Sha Ren (fried, 5 qian), Chen Pi (2 liang), Tiao Qin (fried, 2 qian), Bai Zhu (fried with earth, 4 liang), Chuan Xu Du (washed with wine, 2 liang), Du Zhong (fried with ginger, 4 liang)

益母草(二两) 红枣(煮,去皮、核)
上为末,枣肉为丸,梧桐子大。每服百丸,空心米汤送下。
妊娠心痛,乍安乍甚者,可服 白术散 定痛安胎。
川芎(一钱) 归身(八分) 白术(土炒,五分) 白芍(酒炒,八分) 竹茹(五分)
紫苏(一钱) 前胡(八分) 木香(五分) 乌药(八分) 香附(便制,一钱) 陈皮(八分) 甘草(四分)
上锉水煎,食远服。如兼腹痛,加砂仁、泽泻。
妊娠中恶,忽然心腹刺痛,闷绝欲死,可服。
加减当归散川芎 当归 陈皮 吴茱萸 木香 香附 乌药 甘草 前胡 葱白 砂仁 紫苏上锉一剂,生姜五片,煎服。
妊娠腰腹皆痛者,可服 加减通气散当归身 葱白 阿胶 茴香 破故纸 杜仲 甘草 陈皮 川续断 山药 川芎 萆 独活 香附 橘核 白芍上锉,水煎,空心服。如小腹痛,加艾、木香,乌药、紫苏,去橘核、山药、茴香、续断、萆 、独活、破故纸。

Leonurus japonicus (two liang), red dates (boiled, peeled, and pitted).
Grind the above into powder, make pills with date pulp, the size of Paulownia seeds. Take 100 pills each time, with rice soup on an empty stomach.
For pregnant women with heart pain that fluctuates between relief and worsening, Baizhu San may be taken to relieve pain and stabilize the fetus.
Ligusticum chuanxiong (one qian), Angelica sinensis root (eight fen), Atractylodes macrocephala (soil-fried, five fen), Paeonia lactiflora (wine-fried, eight fen), Bambusa vulgaris茹 (five fen).
Perilla frutescens (one qian), Peucedanum praeruptorum (eight fen), Aucklandia costus (five fen), Lindera aggregata (eight fen), Cyperus rotundus (prepared with stool, one qian), Citrus reticulata (eight fen), Glycyrrhiza uralensis (four fen).
Grind the above into pieces, decoct with water, and take before meals. If there is also abdominal pain, add Amomum villosum and Alisma orientale.
For pregnant women suffering from zhong’e, with sudden stabbing pain in the heart and abdomen, leading to fainting and near-death, the following may be taken.
Modified Danggui San: Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Citrus reticulata, Evodia rutaecarpa, Aucklandia costus, Lindera aggregata, Glycyrrhiza uralensis, Peucedanum praeruptorum, Allium fistulosum white part, Amomum villosum, Perilla frutescens. Grind the above into one dose, add five slices of ginger, and decoct for consumption.
For pregnant women with pain in the waist and abdomen, Modified Tongqi San may be taken: Angelica sinensis root, Allium fistulosum white part, Colla corii asini, Foeniculum vulgare, Albizia julibrissin, Eucommia ulmoides, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, Dipsacus asperoides, Dioscorea opposita, Ligusticum chuanxiong, Drynaria fortunei, Herba Angelicae Pubescentis, Cyperus rotundus, Citrus reticulata seeds, Paeonia lactiflora. Grind the above, decoct with water, and take on an empty stomach. If there is pain in the lower abdomen, add mugwort and Aucklandia costus, and remove Citrus reticulata seeds, Dioscorea opposita, Foeniculum vulgare, Dipsacus asperoides, Drynaria fortunei, Herba Angelicae Pubescentis, and Albizia julibrissin.

妊娠心腹胀满者,可服 加减苍公下气汤白芍 陈皮 茯苓 大腹皮 川芎 当归 香附 紫苏梗 前胡 浓朴 乌药 木香上锉一剂,空心服。
妊娠数堕胎者,是气血不足。腰痛甚者喜堕胎,宜 加减安胎饮黄 甘草 人参 白术 艾叶 当归 川芎 熟地 续断 茯苓 白芍 香附 陈皮 杜仲上锉,水煎,空心服。
妊娠羸瘦或挟病,气血枯竭,既不能养胎,必不能安者,可下之。
加减牛膝汤桂心 栝蒌 牛膝 瞿麦 川芎 归梢 枳壳 甘草 童便 麦 甘草上锉,水煎,空心服。
妊娠日月未足,而痛如欲产者,因劳役怒气,调养不节,或房室所伤,或负重闪肭,或因宿有冷气,故有此证。可用 加减安胎饮知母 杜仲 木香 续断 香附 陈皮 乌药 紫苏 白芍 川芎 当归 白术 酒芩见血加地榆、牡蛎 艾叶妊娠咳嗽,因感风寒,伤于肺而成,谓之子嗽。可服 加减紫菀汤 止嗽安胎。

For pregnant women experiencing distension and fullness in the chest and abdomen, the Modified Canggong Lower Qi Decoction may be taken. The formula consists of: white peony root, tangerine peel, poria, betel nut peel, Chinese angelica, Chinese angelica root, nutgrass, perilla stem, peucedanum, magnolia bark, Chinese prickly ash, and costus root. Grind the ingredients into one dose and take it on an empty stomach.

For pregnant women who repeatedly miscarriage, this is due to deficiency of qi and blood. Those with severe lower back pain are especially prone to miscarriage. The Modified Fetus-Safeguarding Decoction is recommended. The formula consists of: licorice, ginseng, white atractylodes, mugwort leaf, Chinese angelica root, prepared rehmannia, eucommia, poria, white peony root, nutgrass, tangerine peel, and eucommia bark. Grind the ingredients, decoct with water, and take on an empty stomach.

In cases of pregnancy where the woman is emaciated or afflicted with other illness, and where qi and blood are completely exhausted, to the point where the body cannot nourish the fetus and cannot stabilize it, purgation may be necessary.

The Modified Niuxi Decoction may be used. The formula consists of: cinnamon bark,栝蒌, niuxi,瞿麦, Chinese angelica, prepared angelica root, immature citrus peel, licorice, children’s urine, and licorice. Grind the ingredients, decoct with water, and take on an empty stomach.

For a pregnant woman who is not yet due but experiences pain as if about to give birth, this is due to overwork, anger, improper care, sexual overexertion, physical strain, or a pre-existing condition of cold stagnation. In such cases, the Modified Fetus-Safeguarding Decoction may be used. The formula consists of: anemarrhena, eucommia bark, costus root, eucommia, nutgrass, tangerine peel, Chinese prickly ash, perilla, white peony root, Chinese angelica, white atractylodes, and wine-braised phellodendron. If there is bleeding, add pulsatilla and oyster shell, along with mugwort leaf.

Pregnancy cough arises from wind-cold invading the lungs, and is called zi sou (fetal cough). The Modified Ziwan Decoction may be taken to stop the cough and safeguard the fetus.

贝母 前胡 紫菀 白术 桑白皮 甘草 黄芩 紫苏 陈皮 五味子 知母 杏仁 赤苓 当归 麻黄喘,加兜苓、腹皮、款冬花。
妊娠伤寒,头疼壮热,腰痛体重,甚至堕胎,可服 加减柴胡汤柴胡 黄芩 川芎 干葛 当归 紫苏 葱白 陈皮妊娠时疫,日久伤胎,可急服 加减秦艽散秦艽 前胡 黄芩 枳壳 桔梗 山栀 柴胡 葛根 紫苏 葱白 陈皮妊娠热病,必至损胎,可服 加减栀子五物汤 安胎清热。
葛根 柴胡 香薷 石膏 栀子 前胡 黄芩 葱白 麦冬 陈皮 知母 甘草妊娠热病六七日后,脏腑极热,熏蒸其胎,致胎死腹中,则胎冷不能自出,但服黑神散暖其胎,须臾即出,何以知其胎死?看产母舌青黑,及胎冷者是也。
加减黑神散生地 赤芍 桂心 归梢 蒲黄 鹿角屑 红花 白芷 朴硝 黑豆 附米 益母草又方 用巴豆三粒,蓖麻子、麝香贴脐中。

For pregnancy with cold injury, characterized by headache, high fever, lower back pain, and heaviness in the body, and even leading to miscarriage, one may take the modified Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum, Scutellaria, Ligusticum, Pueraria, Angelica, Perilla, green onion whites, Tangerine peel. For pregnancy with epidemic disease, prolonged illness may harm the fetus; in such cases, the modified Qin Jiao San should be taken urgently: Sophora root, Peucedanum, Scutellaria, Citrus aurantium, Platycodon, Gardenia, Bupleurum, Pueraria, Perilla, green onion whites, Tangerine peel. For pregnancy with heat disease, which inevitably harms the fetus, one may take the modified Zhi Zi Wu Wu Tang to stabilize the fetus and clear heat: Pueraria, Bupleurum, Elsholtzia, Gypsum, Gardenia, Peucedanum, Scutellaria, green onion whites, Ophiopogon, Tangerine peel, Anemarrhena, Licorice.

If, after six to seven days of pregnancy with heat disease, the internal organs become extremely hot, and the heat scorches the fetus, leading to fetal death within the womb, the fetus will be cold and unable to expel itself naturally. In this case, simply take Hei Shen San to warm the fetus, and it will expel shortly thereafter. How can one know that the fetus is dead? Observe if the mother's tongue is blue-black and the fetus is cold—these are the signs.

Modified Hei Shen San: Rehmannia, Peony root, Cinnamomum, Angelica root, Persica, Deer antler shavings, Carthamus, Angelica, Mirabilite, Black soybeans, Prepared rice, Leonurus. Another formula: Use three seeds of Bardana, castor seeds, and musk, applied to the navel.

妊娠疟疾,热极则损胎,可服 驱邪散香薷 青皮 柴胡 黄芩 川芎 前胡 砂仁 藿香 白术 乌梅 红枣 人参妊娠霍乱,乃阴阳清浊相干,甚则伤胎。可服 加减白术散香薷 陈皮 浓朴 苍术 乌药 砂仁 藿香 干葛 竹茹 木瓜 人参 白术 茯苓 甘草 猪苓 泽泻如心胸烦闷,加炒黄连、升麻。
妊娠泄泻,冷热不同,乃饮食不节,暑热相乘。可服 人参白术散四君 平胃 泽泻 猪苓 归身 砂仁 肉果 木香 香薷(夏月可用)
妊娠下痢赤白,可服 加减阿胶散当归 川芎 白芍 阿胶 黄芩 黄连 香薷 陈皮 枳壳 甘草 白茯 泽泻如血痢,加地榆,白痢,加艾叶、木香、久痢虚人,加参、术、黄 。
妊娠十月,形体成就。八月合进瘦胎易产之药,今医多用枳壳散。若胞气肥实可服之,况枳壳、大腹皮瘦胎,胎气本怯,岂宜又瘦之。若进无忧散、达生散安胎益气,令子紧小无病。

Pregnancy malaria, when heat becomes extreme, damages the fetus. It may be treated with Quxie San containing Xiangru, Qingpi, Chaihu, Huangqin, Chuanxiong, Qianhu, Sharen, Huoxiang, Baizhu, Wumei, Hongzao, and Renshen.

Pregnancy with vomiting and diarrhea, caused by the interaction of Yin-Yang and clear-dense elements, may severely harm the fetus. It may be treated with Jiajian Baizhu San containing Xiangru, Chenpi, Nongpu, Cangzhu, Wuyao, Sharen, Huoxiang, Ganhua, ZhuRu, Mugua, Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, Zhuling, and Zexie. If the patient experiences chest discomfort or restlessness, add Chao Huanglian and Shengma.

Pregnancy with diarrhea, with symptoms of cold and heat varying, is caused by irregular diet and the combined effects of summer heat. It may be treated with Renshen Baizhu San, Si Jun Zi, Pingwei San, Zexie, Zhuling, Guishen, Sharen, Rouguo, Muxiang, and Xiangru (usable in summer months).

Pregnancy with dysentery featuring red and white discharge may be treated with Jiajian Ajiao San containing Danggui, Chuanxiong, Baishao, Ajiao, Huangqin, Huanglian, Xiangru, Chenpi, Zhike, Gancao, Baifeng, and Zexie. If there is bloody diarrhea, add Diyù; if there is white discharge, add Aiyeh and Muxiang; if the diarrhea is long-term and the patient is weak, add Shen, Shu, and Huang.

In the tenth month of pregnancy, the form and body of the fetus are complete. In the eighth month, it is appropriate to begin taking medicine to slim the fetus and ease childbirth. Today's physicians often use Zhi Ke San. If the fetal sac is full and firm, this may be taken. However, if the fetal energy is inherently weak, should we not avoid further reducing it? If instead, Wuyou San or Dasheng San are used to stabilize the fetus and strengthen Qi, the child will be compact, small, and free of illness.

保生无忧散 治滑胎。
当归 川芎 白芍 人参 白术 甘草 陈皮 神曲 麦芽 紫苏 诃子 枳壳 达生散 孕至八九个月,服数帖甚好。易产,腹少痛。
当归 白芍 白术(各一钱) 人参 陈皮 紫苏(各五分) 甘草(炙,三) 大腹皮(一钱,洗)
上锉一服,葱五根,煎服。
如胎肥气喘,加枳壳八分,黄杨脑七个(二味瘦胎要药) 夏加黄芩,春加川芎,冬加砂仁。气虚,加参、术。气实,倍香附、陈皮。血虚,倍当归,加熟地,性急多怒,加柴胡。有热,加黄芩。食少,加砂仁、神曲。渴,加麦门冬,食易饥,多加黄杨脑。有痰,加半夏、黄芩。腹痛,加木香。
妊娠鬼胎,状如怀孕,腹内如包一瓮,如下血,或肠水物,可服 斩鬼丹吴茱萸 川乌 秦艽 柴胡 白僵蚕上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。酒送下打出恶物即愈。
卷之十二
产育
脉欲产之妇脉离经。离经者,离乎经常之谓也,非《难经》一呼三至之比。脉虽离经而腰不痛者,未产也;若腹连腰痛甚者,即欲产也。诊其尺脉转急,如切绳转珠者,即产出之脉也。

Preserve-Life-and-Remove-Anxiety Powder
Treats hua tai (slippery abortion).

Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi, Shen Qu, Mai Ya, Zi Su, He Zi, Zhi Ke, Da Sheng San. When the pregnancy reaches eight or nine months, taking several doses is very beneficial. It facilitates childbirth and reduces abdominal pain.

Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu (each one qian), Ren Shen, Chen Pi, Zi Su (each five fen), Gan Cao (roasted, three fen), Da Fu Pi (one qian, washed).

Grind the above ingredients into one dose, decoct with five green onions and take.

If the fetus is large and the mother is short of breath, add Zhi Ke (eight fen) and Huang Yang Nao (seven pieces) — these two herbs are essential for reducing fetal weight. In summer, add Huang Qin; in spring, add Chuan Xiong; in winter, add Sha Ren. For qi deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu. For excess qi, double Xiang Fu and Chen Pi. For blood deficiency, double Dang Gui and add Shu Di. For a person who is easily agitated or angry, add Chai Hu. For heat, add Huang Qin. For poor appetite, add Sha Ren and Shen Qu. For thirst, add Mai Men Dong. For easy hunger, add more Huang Yang Nao. For phlegm, add Ban Xia and Huang Qin. For abdominal pain, add Mu Xiang.

Pregnancy with gui tai (ghost pregnancy), appearing as if pregnant, with the abdomen feeling as if wrapped in a jar. If there is vaginal bleeding or discharge resembling intestinal fluid, the Zhan Gui Dan (Ghost-Slaying Pill) may be taken.

Wu Zhu Yu, Chuan Wu, Qin Jiao, Chai Hu, Bai Jiang Can. Pound the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take with wine; expel the evil matter and recovery follows.

Volume Twelve
Childbirth

The pulse of a woman about to give birth is li jing (detached from the usual). Li jing means the pulse has departed from its normal state, not to be confused with the Nan Jing (Classic of Difficult Issues) description of one inhalation and three beats. If the pulse is li jing but the waist is not painful, childbirth has not yet occurred. If the abdomen and back are severely painful, childbirth is imminent. When the chi pulse (the lower pulse) becomes urgent, like cutting a rope or turning a pearl, this is the pulse of actual childbirth.

证临产之初,宜脱平常所穿之衣,以笼罩头及罩口,则易产。切不可喧闹,宜选一善熟稳婆及得力家人,无使挥霍张皇,致令产妇惊恐,惟当餐软饭稀粥之类。若腹中痛,且令扶行,或痛或止,名曰弄痛。不可使试水手探,亦不可屈腰眠卧。如连腰引痛,眼中如见火光,此是儿转,又须扶策徐徐行。起若艰难,即凭物立。

At the onset of labor, one should remove the usual clothes worn, and cover the head and mouth with a shawl, which facilitates childbirth. It is absolutely essential to avoid noise and commotion; one should select a skilled and experienced midwife and a capable family member, and ensure they do not act in a disorderly or panicky manner, lest they cause the pregnant woman to become frightened. She should only be given soft rice and thin porridge to eat. If there is abdominal pain, have her walk while being supported. If the pain comes and goes, it is called nòng tòng (false pain). Do not allow the shishui shou (water-hand) to examine her, nor should she bend her waist and lie down. If the pain extends from the waist and she sees firelight in her eyes, this indicates the baby is turning; she must then be supported and walk slowly. If standing proves difficult, she should lean on something to stand.

须臾直至腰腹相引,频频阵痛,难以行立,然后坐草。切勿太早,恐儿在腹中难以转侧,及胞浆先破,子道干涩,皆至难产。若心中热闷,可用生鸡子一枚打破吞服。抱腰之人,不得倾斜,则儿顺自然产。若临事仓惶,用力失宜,遂有难产之恙。是故有逆产者,则先露足;有横生者,则先露手;坐产者,则先露臂,此皆用力太早之过。夫当脐腹疼痛之初,儿身才转而未顺,用力一逼,遂至横逆。若手足先露者,用细针刺儿手足心一二分深,三四刺之,以盐涂其上,轻轻送入,儿得其痛,惊转一缩,即顺生矣。或儿脚先下者,谓之踏莲花生,急以盐涂儿脚底,又可急搔之,并以盐擦母腹上,则正生矣。若产讫先饮童便一盏,或入酒少许同服。勿便睡,且令闭目而坐,顷之,方可扶上床仰卧,立膝勿令伸足,熟睡,宜频唤醒。亦不可以得男为喜,喜则伤心,恐生红汗之证;亦不可以得女为忧,恐致败血伤心之患。宜常淬醋烟,以防晕闷。逡巡,少进白粥,母令过饱。其有破水之后,经日而不产者,即当随证细辨:身重体热,作寒,面黑,舌青,及舌上冷,子母俱死,面赤舌青,母活子死;面青舌赤,口沫出者;母死子活;唇口俱青,吐沫,母子俱死。仓卒之间,不可不详细审视,预与病家言之。若胞衣不下者,停待少久,非惟使产母疲倦,是血流入胞中,为血所胀,上冲心胸,喘急疼痛,必致危殆。宜急断脐带,以物坠住,尤宜用意拴缚,然后截断。不尔,则胞上掩心而死。

In a short time, the pain will spread from the waist and abdomen, occurring in frequent waves, making it difficult to stand or walk, and then the woman will sit on the grass to give birth. One must not act too soon, for fear that the child in the womb may be unable to turn, or that the amniotic sac may rupture prematurely, and the birth canal may become dry and difficult, all of which can lead to difficult labor. If the heart feels hot and oppressed, one may break and swallow a raw egg. The person supporting the woman by the waist must not lean to one side, so that the child may be born naturally. If, in the moment of labor, one is in a state of panic and uses force improperly, difficult labor will ensue. Hence, in cases of breech birth, the feet appear first; in cases of transverse birth, the hands appear first; in cases of sitting birth, the arms appear first—all these are due to the premature use of force. When the pain begins in the umbilical region, and the child's body has just begun to turn but not yet aligned properly, if force is applied too soon, the child will become obstructed. If the hands and feet appear first, use a fine needle to prick the soles of the child's feet or the palms of the hands, about one or two fen deep, pricking three or four times, then apply salt to the area and gently guide the child back in. The child, upon feeling the pain, will startle and contract, and then be born smoothly. If the child's feet appear first, this is called "stepping on the lotus," and one should immediately apply salt to the soles of the feet, and may also scratch them quickly, while rubbing salt on the mother's abdomen, and the child will then be born in the correct position. After childbirth, the mother should first drink a cup of child's urine, or mix it with a little wine and take it. She should not immediately fall asleep, but instead sit with her eyes closed for a while, and then may be helped onto the bed to lie on her back, with her knees raised and her feet not extended. When she sleeps, she should be frequently awakened. One should not rejoice at the birth of a son, for joy may injure the heart and lead to a condition of red sweat; nor should one grieve at the birth of a daughter, for grief may lead to blood stagnation and harm the heart. It is advisable to frequently fumigate with vinegar smoke to prevent fainting or dizziness. After a short while, she may be given a small amount of white porridge, but the mother should not be overfed. If, after the waters have broken, labor does not begin within a day, one must carefully examine the symptoms: if the body is heavy, the body is hot, chills occur, the face is black, the tongue is blue, or the tongue is cold, then both mother and child will die; if the face is red and the tongue is blue, the mother lives but the child dies; if the face is blue and the tongue is red, with saliva coming from the mouth, the mother dies but the child lives; if the lips and mouth are both blue, with saliva being expelled, both mother and child will die. In such urgent circumstances, one cannot fail to examine these signs carefully and inform the family in advance. If the placenta does not descend, waiting for a short while not only exhausts the mother, but the blood may flow into the womb, causing it to swell with blood, rising up to the chest, causing gasping and severe pain, and inevitably leading to danger. It is advisable to cut the umbilical cord quickly, using something to hold it in place, and especially to tie it carefully before cutting it off. Otherwise, the placenta may cover the heart and cause death.

须臾其血不潮入胞中,则胞衣自当痿缩而下,纵淹延数日,亦不致害人。惟欲产母心怀舒畅,则自下矣。不可妄用手法,因此致殂。五七日不可强力下床,或忧虑用性,一月之内,或伤于房事,以致变生证候。类此难治,最宜谨慎。外此有外感内伤,及诸杂证,与男子等。但当加理血药为助,临治之际,宜以意消息之而参用焉。

If shortly after childbirth the blood does not flow adequately into the womb, then the fetal membranes will naturally wither and descend. Even if this process is delayed for several days, it will not cause harm. Only if the parturient mother maintains a relaxed and cheerful state of mind will the membranes descend naturally. One must not recklessly employ manual techniques, for this may lead to death. For five to seven days, one must not exert oneself to get out of bed; if one is anxious and acts against nature, or engages in sexual relations within a month, new pathological conditions may arise. Conditions of this kind are difficult to treat and thus require the utmost caution. Beyond this, there are external pathogenic influences and internal injuries, as well as various other complicated conditions, which are similar to those found in men. In such cases, one should add blood-regulating medicines for assistance. When treating, one should adjust the approach according to the situation and use the appropriate methods accordingly.

方 黄金散 (秘方)〔批〕(按此方催生圣药,如产月未足,又能安之) 治生产一二日难分娩者,服之如神。因屡验不敢自私,广以济人,人得之者,亦弗自私,庶施者愈广矣。
真金箔大者五片,小者七片,以小瓷钟将水少许,去纸,入金在内,用指研匀,后再添水至半钟。一面先令扶产妇虚坐,又令一妇人用两手,将大指按定产母两肩上肩井穴,前药温服,其胎即下。如产月未足,又能安之。
济生汤 治难产,须一二日不产者宜服,自然转动降生。
当归(三钱) 川芎(二钱) 香附(一钱半,炒) 枳壳(三钱,麸炒) 苏叶(八分)
大腹皮(姜汁洗,一钱半) 甘草(七分) 加白芷(一钱)
上锉一剂,水煎,腰痛甚,服之即产。
自生饮 (云林制)〔批〕(按此方活血顺气平和之剂) 治临产生育艰难。
当归(三钱) 川芎(二钱) 枳壳(炒,二钱) 益母草(一钱) 白芷(六分) 火麻(炒去壳,一钱)

Formula: Golden Powder (Secret Formula) [Comment]: (This formula is a sacred medicine for inducing labor; if the due date has not yet arrived, it can also calm the mother.) Treats those who have been in labor for one or two days and are experiencing difficulty in giving birth; taking it is as effective as a miracle. Because it has been repeatedly tested and proven effective, I dare not keep it for myself, but instead widely share it to help others. Those who receive it should also not keep it for themselves, so that its benefits may spread even more widely.

Large gold leaf sheets, five pieces; small gold leaf sheets, seven pieces. Using a small porcelain cup, add a little water, remove the paper, place the gold inside, and grind it evenly with your fingers. Then add more water until the cup is half full. Meanwhile, have someone support the mother in a relaxed seated position. Have another woman use both hands, pressing the thumbs firmly on the shoulders of the mother at the Jianjing acupoints. Take the prepared medicine warm, and the fetus will descend. If the due date has not yet arrived, it can also calm the mother.

Jisheng Decoction – Treats difficult labor; suitable for those who have not given birth after one or two days; it will naturally cause the baby to turn and be delivered.

Angelica sinensis (three money), Ligusticum chuanxiong (two money), Cyperus rotundus (one and a half money, stir-fried), Citrus aurantium (three money,麸炒), Perilla leaf (eight parts)

Areca catechu peel (washed with ginger juice, one and a half money), Glycyrrhiza uralensis (seven parts), add Angelica dahurica (one money)

Grind all the ingredients into one dose, decoct with water. If there is severe lower back pain, taking it will lead to immediate childbirth.

Zisheng Drink (prepared by Yunlin) [Comment]: (This formula is a mild, blood-moving and qi-regulating agent.) Treats difficulties in childbirth near the time of delivery.

Angelica sinensis (three money), Ligusticum chuanxiong (two money), Citrus aurantium (two money, stir-fried), Leonurus japonicus (one money), Angelica dahurica (six parts), Cannabis sativa (one money, stir-fried and dehulled)

上锉一剂,水煎,空心温服。
催生立应散 (王柏泉传) 治难产,及横生逆产。
车前子(一两) 当归(一两) 冬葵子(三钱) 牛膝(二钱) 白芷(三钱) 大腹皮(二钱) 枳壳(二钱) 川芎(二钱) 白芍(一钱)
上锉,水煎熟,入酒少许,服之立产。
夺命丸 治妇人小产,下血至多,子死腹中,其人憎寒,手指、唇口、爪甲青黑,或胎上抢心,则闷绝欲死,冷汗自出,喘满不食,或食毒物,或误服草药,动胎气下血不止,胎尚未损,服之可安;已损,服之可下。
桃仁(麸炒,去皮尖) 赤芍 官桂 白茯苓 牡丹皮(各等分)
上为末,蜜丸弹子大。每一丸,细嚼,淡醋汤下,速进两丸。至胎腐烂腹中,危甚,立可取出。
〔批〕(按此法治难产属热者) 治难产沥浆胞干,胎不得下,用香油、蜂蜜各一碗,和匀,入铜锅内慢火煎一二沸,掠去沫,调白滑石末一两,重搅匀顿服。外以油蜜于母腹脐上下摩之。

Crush the herbs into one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach.

Cui Chan Li Ying San (transmitted by Wang Boquan) treats difficult childbirth and transverse or breech presentation.

Cheqian Zi (one liang), Danggui (one liang), Dongkui Zi (three qian), Niuxi (two qian), Baizhi (three qian), Dafu Pi (two qian), Zhike (two qian), Chuanxiong (two qian), Baishao (one qian)

Crush the herbs, decoct in water until ready, add a little wine, and take it to induce immediate childbirth.

Duoming Wan treats miscarriage with excessive bleeding, with the fetus dead in the womb; the patient experiences chills, blue or black discoloration of the fingers, lips, and nails, or the fetus pressing against the heart, leading to fainting and near death, cold sweats, shortness of breath, and inability to eat; or due to ingestion of toxic substances or accidental consumption of herbs that disturb fetal qi, resulting in continuous bleeding. If the fetus is still intact, taking this formula will stabilize the condition; if the fetus is already damaged, taking this formula will induce its expulsion.

Taoren (roasted with bran, remove skin and tip), Chishao, Guan Gui, Baifuling, Mudan Pi (all equal parts)

Grind into powder, make into pills the size of a walnut. Take one pill, chew finely, and swallow with a light vinegar decoction. Take two pills quickly. When the fetus has decayed within the womb and the condition is very critical, it can be expelled immediately.

〔Note〕(According to this method, it is suitable for difficult labor caused by heat) Treat difficult labor with dry amniotic sac and the fetus unable to descend: use one bowl each of sesame oil and honey, mix well, place in a copper pot, and simmer on low heat for one or two boilings, skim off the foam, mix in one liang of powdered white talc, thoroughly stir, and take immediately. Apply oil and honey externally by rubbing the mother's abdomen above and below the navel.

降生散 治临产生育艰难,痛阵尚疏,三两日不生,或产母气乏羡顿,产道干涩,致令难产,才觉腹痛,但破水后,便可服此药,即生矣,如死胎亦下;未经破水,不宜服之。
苍术(制,二钱) 枳壳 桔梗 陈皮 杨芍 白芷 川芎 当归(各一钱) 肉桂 干姜浓朴 半夏 茯苓 木香 杏仁 麻黄 甘草(各五分)
上为末,每服二钱,顺流水温暖送下。若觉热闷,蜜汤调,或锉散,姜枣顺流水煎服。其杨芍、肉桂,能开通子宫,饮药助气,关窍自通,麻黄内通阳气,甚则血行即产矣。冬月用之,甚为的当。
隆暑之时,恐难轻服。但以五苓散,用葵子灯心煎汤调下。
香桂散 治坐产涩滞,心腹大痛,死胎不能下者,急用之。
香白芷(三钱) 肉桂(三钱) 麝香(三分)
上为末,童便酒调下,即产。
催生丹 〔批〕(按此方治难产属寒者) 治生理不顺,或横或逆。

Promoting Birth Powder: Treats difficult childbirth, with infrequent labor pains, not giving birth for two or three days, or when the mother is exhausted and weak, the birth canal is dry and rough, leading to difficult labor. Once abdominal pain is felt, but after the waters have broken, this medicine may be taken, and the child will be born immediately; even a dead fetus will be expelled. It should not be taken before the waters break.

Atractylodes (processed, 2 qian), Citrus Aurantium, Platycodon, Tangerine Peel, Yangshao, Angelica Dahurica, Ligusticum, Angelica Sinensis (each 1 qian), Cinnamon Bark, Dried Ginger, Magnolia Bark, Pinellia, Poria, Saussurea, Apricot Seed, Ephedra, Glycyrrhiza (each 5 fen).

Grind the above into powder. Take two qian per dose, with warm water from a stream. If feeling hot or oppressed, take with honeyed water; alternatively, crush into powder and decoct with ginger and jujube in stream water.

Yangshao and Cinnamon Bark can open the uterus; taking the medicine helps the qi, and the passages will naturally open. Ephedra communicates yang qi internally; in severe cases, the blood circulates and birth occurs. It is especially appropriate to use this formula in winter.

In the height of summer, it may be difficult to take lightly. Instead, use Wu Ling San, decocted with Abutilon seeds and candle core, and take with the decoction.

Fragrant Cinnamon Powder: Treats obstructed labor with severe abdominal pain and a dead fetus that cannot be expelled; use urgently.

Fragrant Angelica Dahurica (3 qian), Cinnamon Bark (3 qian), Musk (3 fen).

Grind the above into powder and take with child's urine mixed with wine; birth occurs immediately.

Promoting Birth Pill 〔Note: This formula treats difficult childbirth due to cold conditions〕: Treats malpresentation of the fetus, whether transverse or breech.

母丁香(一钱,另研) 香乳(一钱,另研) 麝香(一字,另研) 腊月兔脑(去皮膜,研如泥)
上为末,以兔脑和为丸,如鸡头实大,辰砂一钱为衣,阴干,油纸密封。每服一丸,温水送下,即产。男左女右手握出其丸,神效。药用瓷罐盛,黄蜡封口。
催生符式生九天大力魔军速降威灵摄天生急急如律令敕。
上用朱砂细研,用新汲水浓调匀,将新笔蘸朱砂,于清晨未食时,至诚念:九天大力魔军速降威灵摄天生急急如律令敕。至“生”字,急写“生”字,却于生字下面一画下,左绕匝心,想胎元被笔推转,令急急如律令敕气一笔推下,须是随笔一句念,令笔咒俱尽,候干剪切,折作一丸,用黄蜡丸之,朱砂为衣,浓煎木香汤送下,待痛频时服,乳香汤亦可。
如神丹 治难产,兼胞衣不大,及死胎。
巴三萆七脱衣裳,细研如泥入麝香,捏作饼儿脐下贴,须臾母子便分张。

Mother cloves (one qian, ground separately), fragrant milk (one qian, ground separately), musk (one zi, ground separately), rabbit brain from the twelfth lunar month (remove skin and membranes, grind into a paste).
Grind the above into powder, mix with the rabbit brain to form pills as large as a chicken's egg, coat with one qian of cinnabar, dry in the shade, and seal with oil paper. Take one pill at a time, swallowing with warm water, and childbirth will occur immediately. For a male child, hold the pill in the left hand; for a female child, hold it in the right hand. This is remarkably effective. Store the medicine in a porcelain jar, sealing the mouth with yellow wax.

Childbirth-inducing incantation: "Nine heavens' mighty magic army descends swiftly, capturing the power of birth, urgently as per the law, decree!"

Use finely ground cinnabar, mix thoroughly with freshly drawn water, dip a new brush in the cinnabar, and with utmost sincerity recite: "Nine heavens' mighty magic army descends swiftly, capturing the power of birth, urgently as per the law, decree!" When reaching the character "生" (birth), write the character "生" quickly, and then, at the bottom stroke of the character, circle the heart to the left, visualizing the fetal essence being pushed by the brush, and with one stroke, push down the power of "urgently as per the law, decree." Must recite one sentence as you write, ensuring both the brush and incantation are completed. Wait until dry, cut, fold into a pill, form with yellow wax, coat with cinnabar, and take with a thick decoction of wood incense. Take when the pain becomes frequent; alternatively, a decoction of frankincense may also be used.

Like the Divine Pill: treats difficult childbirth, incomplete expulsion of the placenta, and stillbirth.
Three parts Ba, seven parts Bi, to remove the garment, grind into a paste and mix with musk, form into a cake and apply to the navel area. Soon after, the mother and child will be separated.

灸法 治难产,及胞衣不下。
于左脚小指尖头上,即至阴穴,灸之,炷如小麦大,三五壮立产。
催生遇仙丹朱砂(一钱半) 雄黄(一钱半) 蛇蜕(一尺, ) 蓖麻子(十四粒)
上为末,粥糊为丸,如弹子大。临产先用椒水洗净脐穴,纳药一丸于脐中,仍用油纸数重覆药上,封固,软帛拴系,立效。
脱衣散 治胞衣不下。
牛膝(三钱) 归尾(二钱) 木通(三钱) 滑石(四钱) 冬葵子(二钱半) 加枳壳(三钱)
上锉,水煎,温服。
有胞衣不下,因产母元气虚薄者,用芎、归倍桂以温之,自下。
一方 下死胎平胃散一剂,水、酒各一碗,煎一二沸,入朴硝五钱,再煎,倾出候温服,其胎化为水而下。
一方 治坐草三四日不下者,即刻下。
蜜、香油、好酒各一钟,三味合入煎,产妇面东服。
一方 治横逆不顺,子死腹中。
伏龙肝为细末,温酒调服二三钱,其儿带土而下。

Moxibustion Method
Treats difficult childbirth and retained afterbirth.
Apply moxibustion at the tip of the little toe on the left foot, i.e., the Zhiyin acupoint. The moxa cone should be as large as a wheat grain, and three to five applications will result in immediate delivery.

Cunsheng Yu Xian Dan (The Fairy-Encountered Birth-Inducing Pill)
Cinnabar (1.5 qian), Realgar (1.5 qian), Snake Skin (one chi), Castor Seeds (14 seeds).
Grind the above ingredients into powder, mix with porridge paste, and make into pills the size of a bullet. Before childbirth, first clean the navel area with pepper water, place one pill into the navel, then cover the pill with several layers of oil paper, seal it, and tie it with soft silk. This method is immediately effective.

Tuo Yi San (Afterbirth-Removing Powder)
Treats retained afterbirth.
Achyranthes Root (3 qian), Angelica Tail (2 qian), Woodbine (3 qian), Talc (4 qian), Wintercress Seed (2.5 qian), plus Citrus Peel (3 qian).
Crush the above ingredients, boil in water, and take warm.

If the afterbirth does not descend due to the mother's weak vital energy, use Ligusticum, Angelica, and double the amount of Cinnamon to warm and promote its descent.

Another Formula:
For a dead fetus, take one dose of Pingwei San (Stomach-Harmonizing Powder), boil with one bowl of water and one bowl of wine, boil once or twice, then add five qian of Mirabilite, re-boil, pour out, and wait until warm to take. The fetus will be expelled as water.

Another Formula:
Treats cases where the mother has been in labor for three or four days without delivery.
Take one measure each of honey, fragrant oil, and good wine, combine and boil them, and the mother should take it facing east.

Another Formula:
Treats transverse or abnormal fetal position with the fetus dead inside the mother.
Grind Fulonggan (red clay) into fine powder, mix with warm wine, and take two to three qian. The child will be expelled with soil attached.

一方 催生下胎鱼胶七寸,麻油灯烧过为末,酒调服。
卷之十二
产后
脉产后扶虚,消瘀血,脉却宜虚。叔和云:新产之脉缓滑吉,实大弦急死来侵,寸口焱疾不调死,沉细附骨不绝生。
证夫妇人产后发热,有去血过多者,有恶露不尽者,有伤饮食者,有感风寒者,有感冒夹食兼气者,有三日蒸乳者,俱能发热憎寒,并身疼腹痛,不可相类而药也。
治产后去血过多发热者,脉必虚大无力。内无痛者,此非有余之热也,乃阴虚不足生热。用四物汤去芍药,加参、术、茯苓,淡渗其热。若大热不退,加炒黑干姜,神效。干姜辛热,能引血药入血分,生新血;引气药入气分,补气。或只用芎归调血饮尤妙。凡有伤力发热,早起劳动发热者,皆同此治法也。
一、产后恶露不尽,亦有发热恶寒,必胁肋胀满,连大小腹有块作痛,名儿枕痛。产后腹痛血瘀,宜四物汤加五灵脂、牡丹皮、桃仁、红花、玄胡索、香附、青皮、干姜、官桂、酒、水各一钱,黑豆一撮,后磨木香入童便、姜汁服,取下恶物为效。或用黑神散尤妙,后以八物汤加干姜、陈皮,少佐童便、炒香附调理。

Formula One: To Induce Childbirth and Deliver the Fetus
Take seven inches of fish glue, burn it over a sesame oil lamp, grind it into powder, and dissolve it in wine for oral administration.

Volume Twelve
Postpartum Conditions

Pulse Diagnosis in Postpartum Patients
The postpartum pulse should support deficiency and resolve blood stasis, and it should be weak. Wang Shuhe said: A newly delivered woman with a slow and slippery pulse is auspicious; a pulse that is full, large, taut, and urgent indicates impending death. A pulse at the cun-kou that is hot, rapid, and irregular indicates death; a deep, fine, and bone-deep pulse that does not cease indicates survival.

Symptoms of Postpartum Fever in Women
Postpartum fever may arise from excessive blood loss, retained lochia, dietary injury, exposure to wind-cold, wind-cold combined with food stagnation and qi deficiency, or breast engorgement on the third day. All these conditions can present with fever, aversion to cold, body pain, and abdominal pain, and thus cannot be treated with the same formula.

Treatment for Postpartum Fever Due to Excessive Blood Loss
In such cases, the pulse is necessarily weak, large, and lacking strength. If there is no internal pain, this is not excess heat, but rather heat generated from yin deficiency. Use the Four-Ingredient Decoction without peony root, and add ginseng, atractylodes, and poria to mildly diurese and clear the heat. If the high fever does not subside, add roasted black dried ginger, which is remarkably effective. Dried ginger, pungent and hot, can guide blood-moving herbs into the blood aspect to promote new blood, and guide qi-regulating herbs into the qi aspect to replenish qi. Alternatively, using only the Chuanxiong and Danggui Blood-Regulating Decoction is particularly effective. All cases of fever due to physical strain or early morning exertion are treated in the same way.

I. Postpartum Retained Lochia
This condition may also present with fever and aversion to cold. It is characterized by fullness and distension in the flanks, masses causing pain in the lower abdomen, and is known as er zhen tong (child's pillow pain). Postpartum abdominal pain due to blood stasis should be treated with the Four-Ingredient Decoction, adding Sanguis Dracis (Five Spirit Lip), Paeonia suffruticosa (Peony Bark), Prunus persica (Peach Kernel), Carthamus tinctorius (Safflower), Curcuma kwangsiensis (Xuanhu索), Cyperus rotundus (Fangfeng), Citrus reticulata (Qingpi), dried ginger, Cinnamomum cassia (Guangui), and one money measure of wine and water, along with a small handful of black beans. Then grind Aucklandia root (Mu Xiang) and take it with child’s urine and ginger juice, effective when it expels the retained matter. Alternatively, using Heishen San (Black God Powder) is particularly effective. Afterward, use Baowu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with dried ginger and tangerine peel, slightly supplemented with child’s urine and roasted Cyperus rotundus for regulation.

一、产后脾胃虚弱,饮食少,难克化,以致停滞发热,必有噫气作酸,恶闻食臭而口出无味,胸膈饱闷,气口脉必紧盛,发热恶寒头痛,必用治中汤加神曲、山楂、砂仁,炒黄连、川芎、当归佐之,或用理脾散更效。
一、产后荣卫俱虚,腠理不密,若冒风发热者,其脉浮而微,或自汗,以芎芷香苏散加羌活、防风主之。如感寒者,脉弦而紧,或恶露欠通,以五积散主之。如风寒两感者,脉浮而紧,以五积交加散主之。有汗去麻黄,邪胜去人参。
一、产后内伤饮食,而外感风寒,或兼气恼而发热者,人迎、气口脉俱紧盛,以行气香苏散主之。
一、产后蒸乳发热恶寒者,必乳间胀硬疼痛,令产母揉乳汁通,其热自除,不药而愈。
一、产后血晕者,其由有三:有用心使力过多而晕者,有下血多而晕者,有下血少而晕者,其晕虽同,其治特异。若下血多而晕者,当补血,以芎归汤为主。或恶露不止者,倍炒黑干姜止之。若去血少而晕者,夺命散主之。但凡血晕不省人事,用大火炭置产妇旁,以醋沃之,使醋气熏入病患口鼻,轻者立苏,重者亦省人事矣。

After childbirth, when the spleen and stomach are weak, the patient eats little and digestion is difficult, leading to stagnation and fever. There will necessarily be belching and sour regurgitation, aversion to the smell of food and a tasteless mouth, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and the Qi Kou pulse will be taut and strong. There will be fever, aversion to cold, and headache. In such cases, Zhi Zhong Tang must be used with additions of Shen Qu, Shan Zha, Sha Ren, Chao Huang Lian, Chuan Xiong, and Dang Gui as adjuvants, or Li Pi San may be used for even better results.

After childbirth, when both Ying and Wei qi are weak and the pores are not tightly sealed, if the patient is affected by wind and develops fever, the pulse will be floating and weak, or spontaneous sweating may occur. In such cases, Xiong Zhi Xiang Su San with added Qiang Huo and Fang Feng is the main treatment. If the patient is affected by cold, the pulse will be taut and tight, or the lochia may not flow properly, and Wu Ji San is the main treatment. If the patient is affected by both wind and cold, the pulse will be floating and tight, and Wu Ji Jiao Jia San is the main treatment. If there is sweating, Ma Huang should be removed; if the pathogen is strong, Ren Shen should be removed.

After childbirth, if the patient suffers internal injury from diet and external invasion of wind-cold, or if there is fever due to emotional distress, the Ren Ying and Qi Kou pulses will both be taut and strong. In such cases, Xing Qi Xiang Su San is the main treatment.

After childbirth, if the patient develops fever and aversion to cold due to breast engorgement, there will necessarily be swelling, hardness, and pain in the breasts. The mother should be instructed to rub her breasts to promote milk flow, and the fever will naturally subside, with recovery occurring without the need for medicine.

Postpartum blood fainting has three causes: one is fainting due to excessive mental or physical exertion; another is fainting due to excessive blood loss; and the third is fainting despite minimal blood loss. Although the fainting is similar, the treatment differs. If the fainting is due to excessive blood loss, blood should be replenished, with Xiong Gui Tang as the main formula. If the lochia does not cease, double the amount of Chao Hei Gan Jiang to stop the bleeding. If the fainting is due to minimal blood loss, Du Ming San is the main treatment. In any case of blood fainting where the patient is unconscious, hot charcoal should be placed beside the mother and vinegar poured over it, allowing the vinegar fumes to enter the patient's mouth and nose. Light cases will revive immediately, and even severe cases will regain consciousness.

一、凡新产之后,宜以五积散祛除败血,补生新血,调和营卫,滋养脏腑,使阴阳不相胜负,邪气不能相干,则无寒热之患。又治新产气虚,或外感寒邪,头疼身痛,发热恶寒,或但发热者,并用米醋少许同煎,本方去麻黄,热甚加黄芩。
一、产后中风口噤,乃血虚而风入于颊口,筋得风则急,故口噤也。若角弓反张,乃体虚而风入于诸阳之经,故独腰背挛急,如角弓反张之状也,四物汤加秦艽、羌活。又宜荆芥略炒为末,每服二钱,黑豆淋酒调下,童便亦可。又方,用当归、荆芥各等分,水一盏,酒少许,煎七分灌之。如口噤用匙斡开,微微灌下,但下咽即效。
一、产后发热恶寒,或口眼 斜等证,皆是血虚之甚,急宜大补气血为主。若左手脉不足,补血药多于补气药;右手脉不足,补气药多于补血药。
一、产后失声,言不出者,心肺二窍被血所侵,又感风邪,客于会厌故也。茯苓补心汤去陈皮、枳壳、川芎,加升麻、防风、薄荷、赤芍、当归、生地、红花、黄连、胆星、生姜煎服。

After childbirth, it is advisable to use Wu Ji San to eliminate corrupted blood, promote the generation of new blood, harmonize the nutritive and defensive qi, nourish the internal organs, and ensure that yin and yang do not oppose each other, so that pathogenic factors cannot interfere, thus avoiding chills and fever. This formula also treats postpartum qi deficiency, or external contraction of cold pathogen, with symptoms such as headache, body pain, fever with aversion to cold, or fever alone. In such cases, a small amount of rice vinegar should be added during decoction, and the formula should exclude ephedra. If the fever is severe, add Scutellaria.

Postpartum stroke with locked jaw occurs when blood deficiency allows wind to enter the mouth and cheeks, causing the tendons to contract and the mouth to become locked. If the condition presents as opisthotonos, it is due to body weakness with wind entering the yang meridians, resulting in stiffness and tension in the back and waist, resembling the posture of opisthotonos. In this case, the Four-Ingredient Decoction should be supplemented with Qinjiao and Qianghuo. It is also advisable to use slightly stir-fried Xingjie as a powder, taking two qian per dose, mixed with black bean wine decoction and taken. Child's urine may also be used. Another formula uses equal parts of Danggui and Xingjie, decocted with one cup of water and a small amount of wine until seven-tenths reduced, then administered. If the mouth is locked, use a spoon to gently open it and administer slowly; once swallowed, it is effective.

Postpartum fever with chills, or facial deviation, are all signs of severe blood deficiency. It is urgent to primarily replenish qi and blood. If the left pulse is weak, use more blood-nourishing herbs than qi-tonifying herbs; if the right pulse is weak, use more qi-tonifying herbs than blood-nourishing herbs.

Postpartum voice loss, with inability to speak, occurs when the orifices of the heart and lungs are invaded by blood, and the person also contracts wind pathogen, which lodges in the epiglottis. In this case, the Fuling Buxin Decoction should be modified by removing Chenpi, Zhike, and Chuanxiong, and adding Shengma, Fangfeng, Baimao, Chishao, Danggui, Shengdi, Honghua, Huanglian, Danxing, and Shengjiang, then decocted and taken.

一、产后不语,因败血迷心窍所致,宜四物汤加辰砂、石菖蒲、红花、人参。
一、产后血块筑痛,盖因坐草近地,为冷湿乘之,风邪干之,使败血瘀凝为血块,冲筑硬痛,不换金正气散加辣桂、川芎、白芷、莪术、干姜同煎,乘热入醋,连进两服。冷湿风邪一散,其块自消,其瘀从大便而出。
一、产后困子死,经断不行半载矣,一日小腹忽痛,阴户内如有石硬塞之,而痛不禁,此乃石瘕也。四物汤加桃仁、大黄、槟榔、三棱、玄胡索、泽泻、血竭,水煎服。
一、产后血虚发热,咳嗽吐痰,喘满,心慌、口干,宜用茯苓补心汤加麦门冬、五味子煎服。
一、产后子宫不闭,补中益气汤加白芍、醋炒香附、半夏、酒炒黄芩,热不退,加酒柏。一方,用锻石煎汤熏。一方,用荆芥、藿香、臭椿皮,煎汤熏洗。
方 芎归调血饮 (西园公方) 治产后一切诸病,气血虚损,脾胃怯弱,或恶露不行,或去血过多,或饮食失节,或怒气相冲,以致发热恶寒,自汗口干,心烦喘急,心腹疼痛,胁肋胀满,头晕眼花,耳鸣,口噤不语,昏愦等证。

  1. Postpartum mutism occurs due to stagnant blood affecting the mind, and is treated with Siwu Decoction combined with cinnabar, stone calamus, safflower, and ginseng.

  2. Postpartum pain from blood clots arises from sitting close to the ground during childbirth, allowing cold and dampness to invade and wind to attack, causing stagnant blood to coagulate into clots, resulting in hard, throbbing pain. Treat with Bushen Zhengqi San combined with cinnamon bark, ligusticum, angelica root, curcuma, and dried ginger, decocted together. Take while hot, mixed with vinegar, for two consecutive doses. Once cold, dampness, and wind are dispelled, the clot will naturally dissolve, and the stagnant blood will be expelled through the stool.

  3. In cases of postpartum weakness following the death of the child, with the menstrual cycle having ceased for six months, if sudden pain occurs in the lower abdomen and the vaginal area feels as though blocked by a hard stone with unbearable pain, this is known as shijia (stone tumor). Treat with Siwu Decoction combined with peach kernel, rhubarb, areca nut, sparganium, corydalis, alisma, and dragon's blood resin, decocted and taken orally.

  4. Postpartum fever due to blood deficiency, accompanied by coughing with phlegm, dyspnea, palpitations, and dry mouth, is treated with Fuling Buxin Tang combined with Ophiopogon and Schisandra, decocted and taken orally.

  5. Postpartum failure of the uterus to close properly is treated with Buzhong Yiqi Tang combined with peony root, vinegar-fried cyperus, pinellia, and wine-fried scutellaria. If fever persists, add wine-processed phellodendron. One method involves decocting calcined stone and using the liquid for fumigation. Another method uses schizonepeta, agastache, and ailanthus bark, decocted and used for fumigation and washing.

Formula: Chonggui Tiaoxue Yin (Xi Yuan Gong Fang) – treats all postpartum conditions, including blood and qi deficiency, weak spleen and stomach, retained lochia, excessive blood loss, improper diet, and emotional disturbance, resulting in fever, chills, spontaneous sweating, dry mouth, restlessness, dyspnea, abdominal pain,胁肋 distension, dizziness, blurred vision, tinnitus, locked jaw, muteness, and confusion.

当归 川芎 白术 白茯苓 熟地 陈皮 香附(童便炒) 乌药 干姜(炒黑) 益母草 甘草 牡丹皮上锉,姜枣煎服。如恶露不行,倍益母草、丹皮,加童便、黄酒同服。如去血过多,倍芎、归、干姜。
如饮食停滞,胸膈饱闷,加枳实、浓朴、山楂、砂仁。如因气恼,倍香附、乌药。如口噤昏愦不语,加荆介。如两胁痛,加青皮、肉桂。如小腹阵痛,加玄胡索、桃仁、红花、苏木,甚者加三棱、莪术。如有汗,加黄 。如口干苦,加麦门冬。凡产后,即以童便和热酒,随意饮之,百病不生。
益母汤 (魏宪副传) 治产后恶露不尽,攻冲心腹,或作眩晕,或寒热交攻。
益母草锉一大剂,去渣,入黄酒、童便各一盏。凡产后即用此,加芎、归各二钱,以免腹痛血晕之患,大有补益,去旧生新。
黑神散 (刘太府传) 治产后败血致诸疾者。
当归 熟地 白芍(酒炒) 肉桂(去皮,各一两) 甘草(炙黄,一两) 沉香棕灰(烧存性) 蒲黄(炒黑色) 没药(各一钱) 乳香(三钱) 赤芍(一钱) 血竭(五分)

Danggui, Chuanxiong, Baizhu, Baifuling, Shudihuang, Chenpi, Xiangfu (fried with child's urine), Wuyao, Ganjiang (fried black), Yimucao, Gancao, Mudanpi. Crush the herbs and decoct with ginger and jujube. If lochia fails to pass, double Yimucao and Mudanpi, and take with child's urine and yellow wine. If there is excessive blood loss, double Chuanxiong, Danggui, and Ganjiang.

If there is food stagnation with fullness in the chest and epigastrium, add Zhishi, Zhongpu, Shan楂, and Sharen. If due to anger or emotional distress, double Xiangfu and Wuyao. If there is locked jaw, confusion, and muteness, add Jingjie. If there is pain in the flanks, add Qingpi and Rougui. If there is episodic pain in the lower abdomen, add Xuantuxiao, Taoren, Honghua, and Sumu; for severe cases, add Sanling and Ezhú. If there is sweating, add Huang. If there is dry mouth and bitterness, add MaiMenDong. After childbirth, immediately mix child's urine with warm wine and drink it freely; this prevents all diseases.

Yimu Decoction (transmitted by Wei Xianfu). Treats postpartum retention of lochia, which attacks the abdomen or causes dizziness, or alternates with chills and fever.

Crush a large dose of Yimucao, remove the residue, and add one cup each of yellow wine and child's urine. Immediately after childbirth, use this formula, adding two qian each of Chuanxiong and Danggui to prevent abdominal pain and blood fainting, greatly benefiting the body by removing old blood and generating new.

Heishen Powder (transmitted by Liu Taifu). Treats various diseases caused by postpartum decaying blood.

Danggui, Shudihuang, Baishao (fried with wine), Rougui (without skin, one liang each), Gancao (fried yellow, one liang), Shenxiang Zonghui (burned to retain efficacy), Puhuang (fried black), Mieya (one qian each), Ruxiang (three qian), Chisha (one qian), Xuejiet (five fen).

上为细末,每服二钱,空心无灰好酒调下,此方可代夺命散。
一、将产血多,儿食不尽,余血裹胎,难产,服此弃子救母。
一、临产用力太早,儿不及转,横生倒出,亦当急救母命,服此方。
一、子死腹中,母必肢体冷痛,口角出沫,指甲青黑,服此即出。
一、产后胎衣不下。
一、血晕眼花,起坐不得。
一、血迷心窍,不能言语。
一、败血乘虚散流,四肢浮肿。
一、败血为害,口渴舌燥,乍寒乍热似疟。
一、月中饮冷,败血凝聚,腹痛难忍,或致泻痢。
一、败血入心,烦躁发狂,言语错乱,或见鬼神如癫。
一、败血停留肢节间,遍身疼痛。
一、败血流入小肠,小便出血。
一、败血结聚,小便闭涩,大便艰难。
一、恶露未尽,失而不治,又过酸咸收敛之物,因而得崩漏。
一、肺败鼻中气黑。
一、败血冲心,喉中气急发喘。
一、败血滞脾胃中,心腹胀满,呕吐似翻胃。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with good wine free of ash. This formula may serve as a substitute for the Life-Saving Powder.

  1. In cases of excessive bleeding during childbirth, where the child has not fully consumed the blood and the remaining blood wraps around the fetus, causing difficult labor, take this formula to abandon the child and save the mother.

  2. If the mother strains too early during labor and the child has not yet turned, resulting in a transverse or breech birth, this formula should also be taken to save the mother's life.

  3. If the child dies inside the womb, the mother will certainly experience cold limbs with pain, foaming at the mouth, and blue-black fingernails; taking this formula will cause the child to be expelled.

  4. Postpartum retention of the afterbirth.

  5. Blood faintness with dizziness and blurred vision, inability to sit up or stand.

  6. Blood confusion affecting the heart orifices, resulting in an inability to speak.

  7. Decaying blood spreading due to deficiency, causing swelling in the limbs.

  8. Harm caused by decaying blood, resulting in thirst, dry tongue, alternating chills and fever resembling malaria.

  9. Drinking cold things during the menstrual period, leading to the accumulation of decaying blood, causing unbearable abdominal pain, or resulting in diarrhea or dysentery.

  10. Decaying blood entering the heart, causing restlessness, madness, incoherent speech, or the appearance of ghosts and spirits as in a manic state.

  11. Decaying blood stagnating in the joints, causing pain throughout the body.

  12. Decaying blood entering the small intestine, resulting in blood in the urine.

  13. Accumulation of decaying blood, causing urinary retention and difficult defecation.

  14. Incomplete expulsion of lochia, if neglected and not treated, and further consumption of sour, salty, or astringent foods, leading to metrorrhagia or menorrhagia.

  15. Lung damage causing black nasal discharge.

  16. Decaying blood rushing to the heart, causing rapid breathing and wheezing.

  17. Decaying blood stagnating in the spleen and stomach, causing abdominal distension and vomiting resembling regurgitation.

归尾(三钱) 大黄(三钱) 白术(一钱) 木通(一钱) 红花(五分)
上水一碗,黄酒一小盏,煎三滚,用桃仁三十个捣烂,再煎二滚,去渣温服。
和痛汤 〔批〕(按此方治产后心腹痛者) 治小产心腹痛。
当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地(各一钱) 玄胡索(七分) 香附(五分) 青皮(炒,五分) 桃仁(去皮,三分) 红花(三分) 泽泻(五分)
上锉一剂,水一钟,童便、黄酒各半钟,煎至一钟温服。
夺命丹 (秘方) 治产后胞衣不下者,因血流入衣中,为血所胀,是以不下,上冲心胸。但去衣,血自下。
附子(五钱,炮,去皮尖) 丹皮(去骨,一两) 大黄(一两) 干漆(炒令烟尽,三两)
上为末,米醋一升,熬成膏,和丸如梧桐子大。每服五六十丸,温汤下。
清魂散 (昆山郑氏方) 治产后血晕者,由败血流入肺经,头旋目眩,昏闷不省。血晕有三:有用力过多血晕者,有下血过多血晕者,有小产去血太过血晕者,俱可服之。

Guiwei (three qian), Dahuang (three qian), Baishu (one qian), Mutong (one qian), Honghua (five fen).
Add one bowl of water and a small cup of yellow wine, decoct three times, then add thirty crushed Tao Ren, decoct twice more, strain and take warm.

Hetong Tang [Comment: This formula treats postpartum abdominal pain]. Treats abdominal pain after miscarriage.
Danggui, Chuanxiong, Baishao (wine-fried), Shudihuang (each one qian), Xuantusuo (seven fen), Xiangfu (five fen), Qingpi (fried, five fen), Tao Ren (peel removed, three fen), Honghua (three fen), ZeXie (five fen).
Crush into one dose, add one zhuang of water, half a zhuang each of children's urine and yellow wine, decoct until reduced to one zhuang, take warm.

Duming Dan (secret formula). Treats cases where the placenta does not descend after childbirth, due to blood flowing into the placenta, causing it to swell and thus not descend, rising upward to the chest. Once the placenta is removed, the blood will descend on its own.
Fuzi (five qian, processed, peeled and de-awned), Danpi (de-boned, one liang), Dahuang (one liang), Ganqi (fried until smoke is gone, three liang).
Grind into powder, mix with one sheng of rice vinegar, simmer into a paste, and form into pills the size of Wutongzi. Take fifty to sixty pills each time with warm water.

Qinghun San (formula from the Zhang family of Kunshan). Treats postpartum blood-stasis syncope, caused by stagnant blood flowing into the lung meridian, resulting in dizziness, blurred vision, confusion, and loss of consciousness. There are three types of blood-stasis syncope: one caused by excessive exertion during childbirth, one caused by excessive blood loss, and one caused by excessive blood loss after miscarriage; all are treatable with this formula.

泽兰叶 荆芥(各一钱) 川芎(八分) 人参(五分) 甘草(三分) 陈皮(七分)
香附(醋炒,七分) 白芷(五分) 益母草(一钱) 当归(八分) 生地(八分) 丹皮(五分) 红花(三分) 蒲黄(炒黑,七分)
上锉一剂,水一钟半,煎至七分,滤去渣,入童便半钟温服。
加减磁石散 (昆山郑氏秘方) 治产后子宫不收者,名 疾,皆用力过度。有痛不可忍,服之。
磁石 归尾 白芷 蛇床子 赤芍药 丹皮 发灰 荆芥穗 川芎 生地 陈皮 甘草七日后,去白芷、赤芍、归梢,加熟地、当归、白芍、人参、黄 ,上水煎,空心服。外用 熏洗方椿皮 荆芥 五倍子 蛇床子 葱白头 朴硝 藿香上各等分同煎,洗过,将铁锈钉磨水涂上即收。
理脾汤 治产后停食,胸膈饱闷,身发寒热,不思饮食。
苍术(米泔浸炒) 陈皮(各一钱) 浓朴(姜炒,钱半) 砂仁(七分,炒) 神曲(炒,一钱) 山楂(去核,一钱) 麦芽(炒,一钱) 干姜(炒黑,八分) 甘草(炙,三分)

Zelan leaf, Jingjie (one qian each), Chuanxiong (eight fen), Renshen (five fen), Gancao (three fen), Chenpi (seven fen)
Xiangfu (vinegar-fried, seven fen), Baizhi (five fen), Yimucao (one qian), Danggui (eight fen), Shengdi (eight fen), Danpi (five fen), Honghua (three fen), Puhuang (fried black, seven fen)
Grind all into one dose, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain out the residue, then add half a cup of tongbian (child's urine) and take it warm.

Jiajian Cishi San (secret formula of the Zheng family of Kunshan) treats postpartum uterine prolapse, known as ji disease, which results from excessive exertion. It is used for unbearable pain.

Cishi, Guiwei, Baizhi, Shechuizi, Chishao, Danpi, Fahui, Jingjiesui, Chuanxiong, Shengdi, Chenpi, Gancao. After seven days, remove Baizhi, Chishao, and Guishao, and add Shudihuang, Danggui, Baishao, Renshen, and Huang. Decoct with water and take on an empty stomach. For external use, prepare a fumigation and washing formula with Chunpi, Jingjie, Wubeizi, Shechuizi, Congbaotou, Paoxiao, and Huoxiang. Equal parts of each are decocted, and after washing, apply a solution made by grinding an iron rust nail in water to effect recovery.

Lispai Tang treats postpartum food stagnation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, chills and fever, and loss of appetite.

Cangzhu (soaked in rice washing water and stir-fried), Chenpi (one qian each), Zhongpu (ginger-fried, half a qian), Sharen (seven fen, stir-fried), Shenqu (stir-fried, one qian), Shanzha (seed removed, one qian), Maiya (stir-fried, one qian), Ganjiang (fried black, eight fen), Gancao (charred, three fen).

上锉一剂,生姜三片,煎服。泄泻,加白术、茯苓。大便闭,加桃仁、红花。小便闭涩,加大腹皮。
加味理中丸 〔批〕(按此方治产后食伤脾胃者) 治脾胃虚惫,饮食不进,呕吐泄泻,心腹疼痛,体虚有汗,胎前产后,俱宜服之。
人参 白术(土炒) 干姜(汤泡,炒黑) 神曲(炒,各一两) 麦芽(炒) 砂仁(炒,各八钱) 陈皮(去白,一两) 香附(醋炒,一两) 甘草(炙,六钱)
上为末,神曲打糊为丸,如梧桐子大。每服八十丸,空心米汤送下。
推气养血丸 (云林制) 治产后右胁膨胀,有块如竖弦一条,着冷便疼。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 白术(土炒) 陈皮(炒) 枳实(麸炒) 浓朴(姜汁炒) 青皮(香油炒,去穣) 乌药 神曲(炒) 干姜(炒黑) 白芥子(炒,各一两)
香附(四两,便炒) 麦芽(炒) 肉桂(各六钱) 三棱(醋炒,八钱) 莪术(醋炒,八钱) 木香(二钱)

Grind the above into one dose, add three slices of ginger, and decoct for administration. If diarrhea occurs, add Atractylodes and Poria. If constipation occurs, add Peach Kernel and Safflower. If urination is difficult or obstructed, add Large腹皮.

Modified Li Zhong Wan 〔Note: This formula treats postpartum injury to the spleen and stomach due to dietary intake〕 Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, vomiting, diarrhea, heart and abdominal pain, body weakness with sweating, and is suitable for both pre- and post-natal periods.

Ginseng, Atractylodes (soil-fried), Dried Ginger (washed in soup and fried until black), Medicated Yeast (fried, one liang each), Barley Sprout (fried), Cardamom (fried, eight qian each), Dried Tangerine Peel (with white pith removed, one liang), Cyperus Rhizome (vinegar-fried, one liang), Licorice (roasted, six qian).

Grind into powder, make into pills using Medicated Yeast paste, the size of a Paulownia seed. Take eighty pills at a time, with rice soup on an empty stomach.

Tui Qi Yang Xue Wan (Yun Lin formula) Treats postpartum right-side flank distension, with a mass like a vertical string, which becomes painful when exposed to cold.

Angelica Root (washed with wine), Chuan Xiong, White Peony Root (wine-fried), Atractylodes (soil-fried), Dried Tangerine Peel (fried), Rhubarb (wheat bran-fried), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Green Tangerine Peel (fried with sesame oil and the core removed), Wu Yao, Medicated Yeast (fried), Dried Ginger (fried until black), White Mustard Seed (fried, one liang each).

Cyperus Rhizome (four liang, fried with stool), Barley Sprout (fried), Cinnamon (six qian each), Three-Legged (vinegar-fried, eight qian), Curcuma Rhizome (vinegar-fried, eight qian), Saussurea Costus Root (two qian).

上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心米汤送下。
养血佐肝丸 (云林制)〔批〕(按此方治产后积块者) 治产后左胁胀满一块,卧不敢着床。
当归(酒洗) 南芎 白芍(酒炒) 陈皮(去白) 半夏(香油炒) 白术(去芦,炒)
神曲(炒) 青皮(香油炒,去穣) 莱菔子(炒) 牡丹皮(酒洗) 红花(各一两) 香附(二两,醋浸炒) 桃仁(去皮尖) 柴胡(各八钱) 白茯苓(一两) 龙胆草(酒洗,六钱)
三棱 莪术(各醋炒,五钱)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,白汤送下。
增损柴胡汤 治产后虚弱,寒热如疟,食少腹胀。
柴胡 人参 甘草 半夏(炒) 陈皮 川芎 白芍(炒,各等分)
上每服五钱,水、姜、枣同煎,日二服。
加减养脏汤 治产后下痢赤白,里急后重。
木香 黄连 浓朴 甘草 归尾 赤芍 川芎 艾叶 蒲黄七日后,去蒲黄、归梢,加茯苓、归身、枳壳。如久痢脱肛,加肉豆蔻、地榆、人参、阿胶、白术。

Grind into fine powder, make pills with a paste made from wine, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills per dose, with rice soup on an empty stomach.

Nourishing Blood to Assist the Liver Pills (prepared by Yunlin) 〔Note: This formula is used to treat postpartum masses〕 Treats a postpartum mass in the left flank, making it impossible to lie down on the bed.

Dang Gui (washed with wine), Southern Chuanxiong, White Peony Root (stir-fried with wine), Dried Tangerine Peel (with the white part removed), Pinellia Ternata (stir-fried with sesame oil), Atractylodes Macrocephala (with rootlets removed and stir-fried)

Fermented Medicinal Malt (stir-fried), Green Tangerine Peel (stir-fried with sesame oil and the pulp removed), Radish Seed (stir-fried), Peony Bark (washed with wine), Safflower (one tael each), Cyperus Rotundus (two taels, soaked in vinegar and stir-fried), Peach Kernel (with skin and tip removed), Bupleurum (eight qian each), White Poria (one tael), Gentiana (washed with wine, six qian)

Spiny Polygonum, Curcuma (each stir-fried with vinegar, five qian)

Grind into fine powder, make pills with a paste made from wine, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills per dose, with plain broth.

Modified Bupleurum Decoction. Treats postpartum weakness, chills and fever like malaria, poor appetite and abdominal distension.

Bupleurum, Ginseng, Licorice, Pinellia Ternata (stir-fried), Dried Tangerine Peel, Ligusticum Chuanxiong, White Peony Root (stir-fried, all equal portions)

Take five qian per dose, decocted together with water, ginger, and jujubes, twice daily.

Modified Nourishing the Intestines Decoction. Treats postpartum dysentery with red and white mucus, urgency and tenesmus.

Saussurea, Coptis, Magnolia Bark, Licorice, Tail of Angelica, Red Peony Root, Ligusticum Chuanxiong, Mugwort Leaf, Cyperus Rhizome. After seven days, remove Cyperus Rhizome and Angelica tail, and add Poria, Angelica root, and Citrus Aurantium. If the dysentery is prolonged and the anus prolapses, add Nutmeg, Sanguisorba, Ginseng, Donkey Hide Gelatin, and Atractylodes.

噤口不食,加山药、石莲肉、陈包米。胃寒呕哕,腹痛甚者,去黄连,加干姜。
灸法治妇人鸡爪风,因月家得此,不时举发,手足挛束如鸡爪状,疼痛难伸。
于左右膝骨两旁,各有一小窝,共四穴,俗谓之鬼眼,各灸三壮即愈。
卷之十二
乳病
证妇人乳汁不通有二种:有血气壅盛,乳脉涩而不行者;有血气虚弱,乳脉绝少者。夫虚者补之,以钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之类;盛者行之,用通草、漏芦之类。
乳硬者,多因乳母不知调养所致。盖乳房阳明之经,乳头厥阴所属。忿怒所逆,郁闷所遏,浓味所酿以成。厥阴之气不行,故窍闭而汁不通;阳明之血沸腾,故热甚而化为脓。或因所乳之子,膈有滞痰,含乳而睡,口气炊热所致。而成结核,初便忍疼,揉令核软,吮令汁透则散,否则结成矣。
治治以青皮,疏厥阴之滞,石膏清阳明之热,生甘草行污浊之血,栝蒌子消导肿毒,或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归尾,或散或汤,须以少酒佐之。若加艾火三壮,于痛处灸之,尤妙。华元化灸三里穴三壮,甚妙。

For those who are silent and refuse to eat, add shanyao (Chinese yam), shilianrou (stone lotus flesh), and chenbaomi (aged corn). For those with cold stomach, vomiting, and severe abdominal pain, remove huanglian (Coptis root) and add ganhua (dried ginger).

Moxibustion is used to treat jizhuafeng (chicken claw wind) in women, a condition arising from yuejia (menstrual or postpartum issues), which occurs intermittently, causing the hands and feet to contract like a chicken's claw, with pain and difficulty in extension.

On both sides of the knee bones, there are small depressions—four points in total, commonly known as guiyan (ghost eyes). Moxibusting each point three times will bring about recovery.

Volume Twelve
Mammary Disease

There are two types of conditions causing a woman’s milk to not flow: one due to excessive blood and qi, which causes the milk channels to become blocked; the other due to deficiency of blood and qi, which results in very little milk flow. For the deficiency condition, nourish with zhongrupowder (bellstone powder), pig’s feet, and carp. For the excess condition, promote the flow with tongcao (celosia) and loulu (dichroa).

Hardened breasts are often caused by the nursing mother's failure to properly care for herself. The breast belongs to the yangming meridian, and the nipple belongs to the jueyin meridian. This condition may arise from anger, depression, or excessive dietary intake. When the jueyin qi is obstructed, the ducts close and milk cannot flow; when the yangming blood becomes overheated, it may turn into pus. Sometimes it is caused by the nursed child having phlegm in the chest, suckling while sleeping, and the heat from the child’s breath leading to the condition. This may result in the formation of a jiegé (lump or nodule). Initially, one should endure the pain, rub to soften the lump, and suck to allow the milk to flow and disperse it; otherwise, the lump will form.

Treat with qingpi (green tangerine peel) to relieve stagnation in the jueyin meridian, shigao (gypsum) to clear the heat of the yangming meridian, and shenggancao (raw licorice) to move stagnant and impure blood. Gualouzi (trichosanthes fruit) is used to eliminate swelling and toxicity. Optionally add moyao (myrrh), qingjuye (green tangerine leaf), zaojia ci (soapnut spines), jinyinhua (honeysuckle), and dangguwei (tail of danggui). Whether taken as a powder or decoction, it should be accompanied by a small amount of alcohol. If three moxa cones of aifei (mugwort) are applied to the painful area, the effect is especially good. Hua Yuanhua’s method of moxibusting the sanyili (three-mile) point three times is particularly effective.