252_古今医鉴 - Mirror of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,噙口中,徐化下。
香茶饼 清膈化痰香口。
孩儿茶(四两) 桂花(一两) 南薄荷叶(一两) 硼砂(五钱)
上为末,用甘草煮汁,熬膏作饼,噙化咽下,美味香甜。
硼砂丸 (王天中传)〔批〕(按此方清上香口之剂) 治口气,口干,口舌生疮。
硼砂(二钱) 片脑 麝香(各一分) 马牙硝(风化,四钱) 寒水石( ,一钱)
上为末,用甘草膏为丸,如麻子大。不拘时含一丸,咽津。
口唇紧小,不能开口,不能饮食,不治即死,用白布作灯炷如指大,安刀斧上燃烧,令刀上汗出,拭取敷唇上,日二三度,或用旧青布烧灰,调清服,或和猪脂涂敷。又以蛇蜕烧灰,先拭净敷之;又宜烧乱发、蜂房、六畜毛灰,猪脂调敷。
治唇紧燥裂生疮。
橄榄不拘多少,烧灰,猪脂和敷患处。
治口唇裂破成疮(刘太府方)

Grind finely into powder, refine honey into pills, and make them the size of a bullet. Take one pill at a time, hold it in the mouth, and slowly dissolve and swallow.

Fragrant Tea Cake — Clears the chest, resolves phlegm, and freshens the mouth.

Catechu (four taels), Osmanthus (one tael), Southern Mint Leaf (one tael), Borax (five qian)

Grind into powder, use licorice decoction to make a paste, form into cakes, hold in the mouth and dissolve, then swallow. Delightful and fragrant.

Borax Pills (transmitted by Wang Tianzhong) 〔Note: This formula is a clearing agent for the upper part of the body and freshens the mouth〕 Treats bad breath, dry mouth, and sores on the mouth and tongue.

Borax (two qian), Camphor, Muscone (each one fen), Mirabilite (weathered, four qian), Cold Water Stone (one qian)

Grind into powder, use licorice paste to make pills the size of a sesame seed. Take at any time, hold one pill in the mouth, and swallow the saliva.

When the lips are tight and small, unable to open the mouth, unable to eat, and if untreated will lead to death, use white cloth to make a wick the size of a finger, place it on a sword or axe, burn it, let sweat form on the blade, wipe it off and apply to the lips, two or three times a day. Alternatively, burn old blue cloth into ash, mix with clear liquid and take internally, or mix with pig fat and apply externally. Also, burn snake蜕 into ash, first clean the area and apply it; also suitable to burn disordered hair, beehive, and the hair of six domesticated animals into ash, mix with pig fat and apply.

Treat tight, dry, cracked lips with sores.

Olive, regardless of quantity, burn into ash, mix with pig fat and apply to the affected area.

Treat cracked and broken lips with sores (Liu Taifu's formula)

炉甘石(二钱,火 ) 文蛤(一两) 黄柏(一两) 苍术(五钱)
除甘石外,三味同炒赤色,共研极细,入片脑三分,再研,用蜡油调敷唇上。
补唇舌方(太医院传)
用鲜蟹烧灰,每二钱,用乳香、没药各二分半涂之,即生肉。如多,去唇舌,用川乌、草乌为末,摊纸一条,以凉水调合贴之,即不觉疼,可用刀取。如流血,以陈锻石涂之即止。愈后舌硬,用鸡冠血点之即软。
舌强肿如猪胞,以针刺舌下两傍大脉,血出即消。勿刺着中央脉,令人血不止,则以火烧铜箸烙之;或以杂草烧镬锈,醋调敷舌上下,脱去再敷,须臾即消。此患人多不识,失治则死。凡舌肿,舌下必有虫状如蝼蛄卧蚕,有头有尾,头小白,可烧铁钉烙头上即消。
治舌上肿硬。
百草霜 海盐(各等分)
上为末,井花水调敷。
又方真蒲黄末,频掺舌上,内以黄连一味,煎汤服之,以泻心火。
病机云:舌长过寸,研冰片敷之即收。

Formula for Nourishing the Lips and Tongue (Buli Chen She Fang, transmitted by the Taiyiyuan – Imperial Medical Office)

Calamine (Lugan Shi) (2 qian, calcined), Wenhua (1 liang), Huangbai (1 liang), Cangzhu (5 qian).
Excluding the calamine, the other three ingredients are stir-fried together until they turn red, then ground into a very fine powder. Add three fen of piannao (camphor), grind again, and mix with wax oil to apply to the lips.

Formula for Nourishing the Lips and Tongue (Buli Chen She Fang, transmitted by the Taiyiyuan)

Take fresh crab, burn it to ash. For every 2 qian of crab ash, apply 2.5 fen each of Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh). This will promote the growth of new flesh. If the condition is severe and the lip or tongue needs to be removed, grind Chuanwu (aconite root) and Cao Wu (wild aconite) into powder, spread it on a strip of paper, mix with cold water, and apply it. The area will then not be painful and can be surgically removed. If bleeding occurs, apply Chen Duan Shi (old calcined stone) to stop the flow. After recovery, if the tongue becomes stiff, apply blood from a rooster's comb to soften it.

If the tongue is stiff and swollen like a pig's bladder, prick the large vessels on either side of the tongue with a needle; once blood is let, the swelling will subside. Do not prick the central vessel, as this may cause continuous bleeding; in that case, heat a copper chopstick with fire and cauterize the area. Alternatively, burn miscellaneous grasses to collect rust from a cooking pot, mix it with vinegar, and apply it to the upper and lower surfaces of the tongue. Remove it and reapply, and the swelling will subside shortly. This condition is often unrecognized, and if left untreated, it may be fatal.

In all cases of tongue swelling, there will be a worm-like growth beneath the tongue, resembling a lougu (mole cricket) or can (silkworm), with a head and tail. The head is white; if a nail is heated and cauterized over the head of the worm, it will subside.

Treatment for a Swollen and Hard Tongue

Baicao Shuang (herbal ash), Haiyan (sea salt) (equal parts).
Grind into powder and mix with jinghua shui (well water) to apply.

Another Formula: Zhen Puhuang (true puhuang – Typha pollen) powder, frequently sprinkled on the tongue. Internally, decoct Huanglian (Coptis) alone in water and take it to clear heart fire.

From the "Pathogenesis" (Bingji): If the tongue extends beyond one inch in length, grind bingpian (camphor) and apply it; the tongue will then retract.

治舌无故出血如线,以槐花为末,掺之即止。
治舌忽胀退场门外,俗云是蜈蚣毒,用雄鸡血一小盏浸之,即缩入。
卷之九
牙齿
脉右关脉洪数,或弦而洪,肠胃中有风热而痛;尺脉洪大而虚者,肾虚,主齿动摇疏豁,相火上炎而痛。
病夫齿者,肾之标,骨之余也。足阳明胃之脉,贯络于齿上龈;手阳明大肠之脉,贯络于齿下龈。手阳明恶寒饮而喜热饮,足阳明恶热饮而喜寒饮。有开口呷风则痛甚者,肠胃中有风邪也;有开口则哕臭不可近者,肠胃中有积热也;有痛而动摇者,肾元虚也;有虫食而痛者,盖肠胃中有湿热而生虫也。
治治之宜泻阳明之湿热,更以擦牙诛虫之剂以治其标,则齿自然而固矣。
一牙痛之证,其人肠胃素有湿热,上出于牙龈之间,适被风寒,或饮冷所郁,则湿热不得外达,故作痛也。
一牙痛胃脉弱而无力者,以补中益气汤加生地黄、牡丹皮。
方 清胃散 治上下牙齿疼痛不可忍,牵引头脑,满面发热大痛。

Treatment for the tongue suddenly bleeding in thin threads without cause: grind Sophora japonica flowers into powder and sprinkle it on the affected area; the bleeding will cease immediately.

Treatment for sudden swelling of the tongue that recedes beyond the mouth: it is commonly said to be caused by scorpion venom; soak the tongue in a small cup of rooster's blood, and it will retract immediately.

Volume Nine
Teeth

If the right "guan" pulse is full and rapid, or taut and full, it indicates wind-heat in the stomach and intestines causing pain; if the "chi" pulse is full and large but weak, it indicates kidney deficiency, which leads to loose or spaced teeth and pain from ascending fire from the liver or other organs.

Those who suffer from tooth disease: the teeth are the manifestation of the kidneys and the residue of the bones. The Stomach meridian of the foot passes through and connects to the upper gum; the Large Intestine meridian of the hand passes through and connects to the lower gum. The hand Yangming (Large Intestine) dislikes cold drinks and prefers warm ones, while the foot Yangming (Stomach) dislikes warm drinks and prefers cold ones. If opening the mouth to breathe in wind causes severe pain, it indicates wind pathogen in the intestines; if opening the mouth results in a foul smell and nausea, it indicates accumulated heat in the intestines; if the pain is accompanied by looseness of the teeth, it indicates deficiency of the kidney's fundamental essence; if the pain is caused by "worms," it indicates damp-heat in the intestines that has given rise to parasites.

Treatment should focus on clearing damp-heat from the Yangming meridians, and also using a tooth-rubbing formula to eliminate worms, addressing the symptoms; in this way, the teeth will naturally become firm.

In cases of toothache where the person has pre-existing damp-heat in the intestines, which rises to the gum area and is further obstructed by wind-cold or cold drinks, the damp-heat cannot be expelled outward, hence the pain arises.

In cases of toothache where the stomach pulse is weak and lacking strength, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang) and Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi).

Formula: Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Treats severe pain in upper and lower teeth that is unbearable, radiating to the head, with full facial heat and intense pain.

此因服补胃热药,或食辛热之物过多之所致也,此药神效。
当归身 生地黄(酒洗) 黄连(夏月倍用) 牡丹皮(各三钱) 升麻(一两)
上锉一剂,水煎,稍冷服。如痛甚,加石膏二钱,细辛三分,黄芩一钱,细茶三钱,大黄蒸一钱。肿,加防风、荆芥各一钱。
治胃有实热齿痛,或上 痛尤甚者。
用凉膈散,大黄以酒蒸为君,加知母、石膏、升麻为佐,频频噙咽,即愈。
细辛汤 治上 牙疼,属足少阴肾虚热。
升麻(一两) 细辛(二两) 黄连(一两) 蔓荆子(一两半) 牛蒡子(两半) 荜茇(两半) 薄荷(五钱) 黄柏(七钱) 知母(七钱) 防己(一两)
上锉,水煎温服。
白芷汤 〔批〕(按此方清火止痛之剂) 治下 牙疼,属手阳明虚热有风。
防风 荆芥 连翘 白芷 薄荷 赤芍 石膏上锉,水煎,温服。
千金一笑散 (翟敬 传) 治牙痛不可忍,登时即止。

This condition arises from taking medicines that tonify the stomach's heat or from excessive consumption of pungent and hot foods; this formula is remarkably effective.

Angelica sinensis (root, body part), Rehmannia glutinosa (root, washed with wine), Coptis chinensis (root, double the dose in summer), Paeonia suffruticosa (peel, three qian each), Cimicifuga rhizome (one liang)

Grind the above ingredients into one dose, decoct with water, and take slightly cooled. If the pain is severe, add gypsum (two qian), Asarum heterotropoides (three fen), Scutellaria baicalensis (one qian), fine tea (three qian), and steamed Rheum palmatum (one qian). For swelling, add Saposhnikovia divaricata and Schizonepeta tenuifolia (each one qian).

Treats toothache due to actual heat in the stomach, or particularly severe pain in the upper teeth.

Use Cool膈 Powder. Use steamed Rheum palmatum with wine as the principal herb, and add Anemarrhena asphodeloides, gypsum, and Cimicifuga rhizome as assistants. Take frequently by holding and swallowing; it will be cured immediately.

Xixin Decoction. Treats upper toothache due to deficiency heat in the foot Shaoyin kidney meridian.

Cimicifuga rhizome (one liang), Asarum heterotropoides (two liang), Coptis chinensis (one liang), Vitex negundo fruit (one and a half liang), Arctium lappa fruit (one and a half liang), Piper longum (one and a half liang), Mentha haplocalyx (five qian), Phellodendron amurense bark (seven qian), Anemarrhena asphodeloides (seven qian), Stephania tetrandra root (one liang)

Grind the above ingredients, decoct with water, and take warm.

Baizhi Decoction 〔批〕(According to this formula, it is a cooling and pain-relieving agent). Treats lower toothache due to deficiency heat with wind in the hand Yangming meridian.

Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Forsythia suspensa, Angelica sinensis, Mentha haplocalyx, Paeonia lactiflora (red variety), Gypsum

Grind the above ingredients, decoct with water, and take warm.

Qianjin Yixiao Powder (transmitted by Zhai Jing). Treats unbearable toothache that stops immediately.

巴豆(一个,入大火略烧,去壳) 胡椒(三粒)
上同一处捣,令烂,用薄绵包药入口,上下痛齿咬定,流出涎水,勿咽,良久取出即止。若是三两个牙痛,多是虫牙痛,去胡椒用花椒,如法使。
塞耳药 (宋兰皋方) 治牙疼。
用壁钱包胡椒末,如左边痛塞右耳,右边痛塞左耳,手掩枕之侧卧,少时额上微汗即愈。
杀虫丸 (俞元河方) 治虫牙,方见黑鹅小线。
好信不拘多少,量加黄丹少许,以黄蜡熔成一块,旋用旋丸,如黄豆大,用白薄丝绵包裹留尾。如右牙痛则塞右耳,左牙痛则塞左耳,两边俱痛,则两耳俱塞,必深入耳孔,一夜其虫即死,一生永不复痛矣。
哭来笑去散 (齐双泉传) 治牙齿痛,神效。
雄乳胡椒麝 荜茇良姜细 哭将来笑将去上各等分为末,每用少许,吹男左女右鼻中立止。如牙痛脸肿,用纸卷药末在内作条,蘸香油点着,燎牙痛处,火灭再燃再燎,条烧尽则止。

Pill for Tooth Pain (One Method)
Tobacco seed (one, slightly burned in a large fire, then shell removed), pepper (three grains).
Pound the above together in one place until thoroughly crushed, wrap the medicine in thin cotton, place it in the mouth, and bite with the upper and lower painful teeth to hold it in place. Saliva will flow out; do not swallow it. After a long time, remove it and the pain will cease. If three or two teeth are painful, it is likely due to worm-infested teeth; in that case, omit the pepper and use Sichuan pepper instead, using the same method.

Ear-Plugging Medicine (Song Langao's Formula)
Treats tooth pain.
Wrap pepper powder in a paper pouch, and if the left side is painful, plug the right ear; if the right side is painful, plug the left ear. Cover the ear with your hand and lie on the side. After a short while, when a slight sweat appears on the forehead, the pain will be cured.

Killing Worms Pill (Yu Yuanhe's Formula)
Treats worm-infested teeth; the formula is found in Hei’e Xiaoxian.
Use as much Xin as desired, add a small amount of huangdan, melt yellow wax into one piece, and make pills as needed, each as large as a yellow bean. Wrap each pill in white thin silk cotton, leaving a tail. If the right side of the teeth is painful, plug the right ear; if the left side is painful, plug the left ear. If both sides are painful, plug both ears. The pill must be inserted deeply into the ear canal. After one night, the worms will die, and the pain will never return again.

Crying and Laughter Powder (Transmitted by Qi Shuangquan)
Treats tooth pain with remarkable efficacy.
Male milk, pepper, musk, Bijie, ginger, fine powder — grind each of the above ingredients equally into powder. Each time, use a small amount and blow it into the left nostril for males and the right nostril for females; the pain will cease immediately. If there is tooth pain with facial swelling, roll the powdered medicine into a strip using paper, dip it in fragrant oil, light it, and burn it over the area of tooth pain. When the fire goes out, light it again and burn again. Continue until the strip is completely burned, then stop.

牙疼噙漱药 (李益庵传)
蜂房一个,每一孔内纳胡椒、花椒各一粒,用碗盛之,入水令满,加黄柏,如指大三片于内,以盘盖住,用纸封固,或面糊固住亦可,重汤煮,令一炷香尽取出,候温,漱噙良久,吐出再漱即止。
漱牙止痛三方(何通府传)〔批〕(按此方牙疼外治之剂)
一方用蛇床子,不拘多少,煎水热噙漱之即止;一方用白蒺藜,不拘多少,水煎噙漱,一用烧酒煎亦效;一方用小麦,不拘多少,炒焦淬入烧酒,去渣噙漱立止。
甘露饮子 治男妇胃中客热口气,齿龈肿闷宣露,心中多烦,饿不欲食,喜眠睡,及咽喉中有疮。
天门冬(泡,去心) 麦门冬(泡,去心) 生地黄 熟地黄 黄芩 枳壳山茵陈 石斛 枇杷叶 甘草(各等分)
上锉作剂,水煎,食后温服。若齿龈宣露肿闷,煎药漱之,冷热皆可。
玉池散 治牙流脓血,变骨槽风者,及骨已出者,或摇不牢,牙痛牙痒。

Toothache Rinse Medicine (Transmitted by Li Yian’an)
Take one bee hive, and place one grain of black pepper and one grain of Sichuan pepper into each hole. Place the hive in a bowl, fill with water until full, add three slices of Phellodendron bark the size of a finger, cover with a plate, seal tightly with paper, or with a paste made from flour and water if desired. Cook in a double boiler until one incense stick has burned completely. Remove and let cool, then rinse and hold in the mouth for a long time. Spit out and rinse again until the pain subsides.

Three Formulas for Toothache Relief (Transmitted by He Tongfu) [Commentary: This formula is an external remedy for toothache.]
One formula uses Cnidium seed, regardless of quantity, decocted in water and used hot to rinse and hold in the mouth, and the pain stops immediately. One formula uses White Tribulus, regardless of quantity, decocted in water and used to rinse and hold in the mouth; it is also effective when decocted with distilled liquor. One formula uses wheat, regardless of quantity, stir-fried until charred, then quenched in distilled liquor, strained, and used to rinse and hold in the mouth, stopping the pain immediately.

Ganlu Yinzi
Treats hotness in the stomach (guest heat) causing bad breath, swollen and exposed gums, inner restlessness, loss of appetite, excessive sleepiness, and sores in the throat.

Ingredients (equal parts):
Asparagus cochinchinensis (soaked, with core removed), Ophiopogon japonicus (soaked, with core removed), fresh Rehmannia glutinosa, prepared Rehmannia glutinosa, Scutellaria root, immature Citrus aurantium, Artemisia capillaris, Dendrobium, Loquat leaf, Glycyrrhiza uralensis.

Grind the ingredients into a powder, decoct in water, and take warm after meals. If the gums are swollen, exposed, and congested, use the decoction to rinse the mouth—either warm or cold.

Yuchi San
Treats tooth discharge of pus and blood, cases of bone slot wind, those with exposed bone, or loose teeth that are painful and itchy.

地骨皮 白芷 升麻 防风 细辛 川芎 槐花 当归(去头) 本(去土) 甘草(生,各一钱)
上作一剂,水煎去渣,温热漱口,冷则吐之,煎服尤妙。张龙图去地骨皮,加独活。
治牙宣出血(刘清汶传)
香附(一两,炒黑存性) 侧柏叶(五钱) 青盐(三钱) 石膏(一两)
上四味俱炒,出大毒,为末,每清晨擦牙,漱吐之 牢牙散 治牙龈肉绽,有牙疳肿痛,牙动摇欲落,牙不长,牙黄口臭。
升麻(四两) 羌活(一两) 龙胆草(酒洗,两半) 羊胫骨(烧灰,四两)
上为末,和匀,卧时贴在牙龈上。
神功丸 治牙齿疳蚀,牙龈肉将脱,血不止,并治多食肉,口臭不可近。
当归(一钱) 生地黄(酒浸,三钱) 黄连(五钱) 升麻(二钱) 藿香(一钱) 木香(一钱) 砂仁(五钱) 甘草(生,三钱) 兰香叶(一钱)
上为末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服一百丸,加至三百丸,食远白汤下。兼治血痢、血崩,血下不止,血下褐色,或紫色、黑色,及肠癖下血,空心米汤下。其脉洪大而缓者,及治麻木,厥气上冲,逆气上行。

Lycium chinense bark, Angelica dahurica root, Cimicifuga foetida root, Saposhnikovia divaricata root, Asarum heterotropoides rhizome, Ligusticum chuanxiong rhizome, Sophora japonica flower, Angelica sinensis root (head removed), Schizonepeta tenuifolia (soil removed), Glycyrrhiza uralensis root (raw, one qian each)

Combine the above ingredients into one dose, decoct with water, strain out the residue, and use the decoction to rinse the mouth while it is warm; when it cools, spit it out. Decoct and take internally for better effect. Zhang Longtu removes Lycium chinense bark and adds Herba Angelicae Pubescentis.

Treats gum bleeding (transmitted by Liu Qingwen)

Cyperus rotundus rhizome (one liang, charred black and preserved), Platycladus orientalis leaf (five qian), green salt (three qian), Gypsum fibrosum (one liang)

Fry all four ingredients to remove their toxicity, grind into powder, and use each morning to brush the teeth, then rinse and spit out. Stable Tooth Powder. Treats swollen and protruding gums, tooth decay with pain, loose teeth about to fall out, failure of teeth to grow, yellow teeth, and bad breath.

Cimicifuga foetida root (four liang), Notopterygium incisum root (one liang), Gentiana scabra herb (washed with wine, half a liang), sheep tibia bone (burned to ash, four liang)

Grind into powder, mix evenly, and apply to the gums before sleeping.

Divine Function Pill. Treats tooth decay and erosion, gums about to detach, persistent bleeding, and also treats excessive meat consumption causing bad breath that is unbearable to others.

Angelica sinensis root (one qian), Rehmannia glutinosa root (raw, soaked in wine, three qian), Coptis chinensis root (five qian), Cimicifuga foetida root (two qian), Agastache rugosa herb (one qian), Aucklandia costus root (one qian), Amomum villosum seed (five qian), Glycyrrhiza uralensis root (raw, three qian), Lanxiang leaf (one qian)

Grind into powder, make into pills by mixing with broth-soaked steamed cakes, the size of green beans. Take one hundred pills each time, increasing to three hundred pills, taken with white soup after meals. Also treats bloody diarrhea, metrorrhagia, persistent bleeding, dark brown, purple, or black blood, and intestinal bleeding; take with rice soup on an empty stomach. For those with a pulse that is full and slow, and also for numbness, coldness, upward rushing of qi, and upward reversal of qi.

立效散 治走马牙疳。
青黛 黄柏(末) 白矾 五倍子(炒,各一钱)
上为末,先用米泔水漱口,掺患处。
神灯照眼法 (俞监生传) 治牙床上下肿烂作痛,或因杨梅疮多服轻粉,致筋骨疼痛,而作牙匡肿烂者。
乳香(二钱) 没药(二钱) 雄黄(一钱) 朱砂(八分) 水银(钱半,唾研) 锡花(钱半) 银朱(一钱) 川乌(钱半) 草乌(钱半) 白芷(一钱) 自然铜(二钱)
上为末,绵纸裹作条子,香油透点灯,以瓦片盛置斗内,或桶内,将手掩其口鼻,以目观灯,先将被覆其身手,勿令透气,即愈,或有汗为妙。
固齿丹 (太医院传)
骨碎补一味,水洗净,铜刀切片,用铜锅炒,以槐枝不住搅炒,取出候冷,又上火炒微黑色,又住火,冷后又炒至老黑色,以文武火炒之,研为末。不时擦牙,极能坚骨固齿补髓,去骨中毒风气,止筋骨痛,治牙则痛不复作。如牙将落,动摇者,频频服之立住,再不复动。

Lixiao San
Treats zouma yaguan (racing horse tooth decay), a severe and rapidly progressing oral disease.

Ingredients:
Cuanbai (indigo naturalis), Huangbai (phellodendron bark, powdered), Bai fan (alum), Wubeizi (galls, fried, each one qian)

Grind the above into powder. First rinse the mouth with rice washing water, then sprinkle the powder onto the affected area.

Shen Deng Zhao Yan Fa (Divine Lamp Eye Illumination Method) — Transmitted by Yu Jiansheng
Treats swelling and ulceration of the gums with pain above and below the teeth, or due to excessive use of qingfen (calomel) for treating yangmei chuang (syphilis), resulting in bone and muscle pain and subsequent swelling and ulceration of the jaw.

Ingredients:
Ruxiang (frankincense, 2 qian), Mieyao (myrrh, 2 qian), Xionghuang (realgar, 1 qian), Zhusha (cinnabar, 8 fen), Shuiyin (quicksilver, half a qian, chewed and ground), Xihua (tin flower, half a qian), Yin Zhu (vermilion, 1 qian), Chuanwu (aconite root, half a qian), Caowu (processed aconite root, half a qian), BaiZhi (angelica root, 1 qian), Ziran Tong (natrum arsenicosum, 2 qian)

Grind the above into powder. Wrap in cotton paper to form strips, soak in sesame oil, and light as a lamp. Place the lamp on a tile inside a bucket or container. Cover the mouth and nose with the hands and gaze at the lamp with the eyes. First cover the body and hands with a blanket, ensuring no air enters. This method will bring immediate recovery, and if sweat appears, it is even more favorable.

Guchi Dan (Tooth-Consolidating Pill) — Transmitted by the Imperial Medical Office

A single herb: Gusu Bu (Drynaria rhizome). Wash with water, cut into slices with a copper knife, and stir-fry in a copper pot, continuously stirring with a huai zhi (locust branch). Remove and let cool. Then reheat and stir-fry until slightly blackened. Remove from heat and let cool again. Then stir-fry further until deeply blackened, using a combination of gentle and strong fire. Grind into powder. Apply to the teeth at intervals. This formula is highly effective in strengthening bones, consolidating teeth, and replenishing marrow. It removes toxins and wind from the bones, relieves bone and muscle pain, and treats tooth pain so that it does not recur. If the teeth are about to fall out and are loose, take it frequently and they will stabilize and not move again.

乌须固齿补肾散 (刘司寇传)
当归(酒浸) 小川芎 荆芥穗 香附米 白芍药 甘枸杞(各二两半)
熟地黄(二两半) 川牛膝(去芦,二两,酒浸) 细辛(三钱) 破故纸(两半) 升麻(五钱) 青盐(三两)
上为末,用老米一升,煮饭合成丸,阴干,入瓦砂罐内封固,炭火,或桑柴火烧成灰存性,研为末,用铅盒盛之。清晨鸳鸯手擦牙,滚汤漱咽下,至老牙不痛,齿不落。士大夫年至四十者,能常用此药于须发未白之先,可免染须之劳,深为有益也。
擦牙固齿方 (张小庵传)
黑铅(四两,用柳枝切碎,炒半日黄色成灰) 青盐(二两半,炒) 当归(五钱)
细辛(三钱) 朱砂(二钱)
上为细末,擦牙漱口。
乌须固齿擦牙散 (太医院传)
细辛 川芎 莲须 香附 生地黄 当归(以上俱烧过存性) 青盐(生用,各等分)
上为细末,清晨擦牙,温水漱咽,日日不可间断,不忌三白。

Black Hair, Firm Teeth, Kidney-Boosting Powder (Transmitted by Liu Sikou)
Dang Gui (soaked in wine), Xiao Chuan Xiong, Jing Jie Sui, Xiang Fu Mi, Bai Shao Yao, Gan Gou Qi (each two liang and a half)
Shu Di Huang (two liang and a half), Chuan Niu Xi (with the root removed, two liang, soaked in wine), Xi Xin (three qian), Po Gu Zhi (one liang), Sheng Ma (five qian), Qing Yan (three liang)
Grind all into powder. Use one sheng of aged rice, cook it into a paste, and form into pills. Dry in the shade, then place into a clay or sand jar and seal it tightly. Burn with charcoal fire, or with mulberry firewood, until turned to ash and preserved in its essence. Grind again into powder and store in a lead container. In the morning, rub the teeth with the "yuan ying" hand, rinse with hot water, and swallow. Continue until old teeth no longer ache and do not fall out. Scholars and officials who have reached forty years of age, if they can use this medicine regularly before their hair and beard turn white, may avoid the labor of dyeing their beard, and this is deeply beneficial.

Tooth-Rubbing and Tooth-Firming Formula (Transmitted by Zhang Xiaohan)
Hei Qian (four liang, cut willow branches into pieces, stir-fry for half a day until yellow and turned to ash), Qing Yan (two liang and a half, stir-fried), Dang Gui (five qian)
Xi Xin (three qian), Zhu Sha (two qian)
Grind into fine powder and rub on the teeth, then rinse the mouth.

Black Hair, Firm Teeth, Tooth-Rubbing Powder (Transmitted by the Imperial Medical Office)
Xi Xin, Chuan Xiong, Lian Xu, Xiang Fu, Sheng Di Huang, Dang Gui (all burned and preserved in their essence), Qing Yan (used raw, all in equal parts)
Grind into fine powder. In the morning, rub the teeth, rinse with warm water, and swallow. Use daily without interruption, and there is no restriction on the "three whites."

乌须还少丹 (京师传)〔批〕(按此方擦牙乌须固齿之剂)
川芎(一两) 旱莲草(二两) 当归(一两) 牙皂(五钱) 白茯苓(一两) 青盐(二两半) 黄柏(五钱)
上为末,入砂罐内封固,炭火 ,烟尽为度,取出为细末,瓷罐收贮,每早擦牙。
牙落重生(京师传)
公鼠骨一副(取骨法:用鼠一个,剥去皮,用卤一擦上,三日肉烂化尽,取骨,瓦上焙干用) 香附(一两) 白芷 川芎 桑皮 地骨皮 川椒 蒲公英 旱莲草 青盐 川槿皮(各三钱)
上为细末,擦百日,其牙复生,良验。
生牙齿方 (京师传)
用未开眼嫩老鼠三、四个,外用白芨、白芷、青盐、细辛、当归、熟地黄各五钱,除地黄捣烂,将前五味研为末,用地黄捣烂如泥,和匀一饼,包老鼠在药内,外用湿纸包裹,文武火烧,尽烟闭死,研末擦上,即生牙。
卷之九
眼目
脉左寸脉洪数,心火炎也;关弦而洪,肝火盛也;右寸关俱弦洪,肝木挟相火之势而来,侮所不胜之金,制已所胜之土也。

Black Hair Youth-Preserving Pill (Transmitted in the Capital) [Commentary: This formula is a preparation for brushing the teeth to blacken the hair, strengthen the teeth, and prevent hair loss]
Chuanxiong (1 liang), Hedyotis diffusa (2 liang), Danggui (1 liang), Tooth Soap (5 qian), Poria (1 liang), Green Salt (2 liang and a half), Phellodendron (5 qian)
Grind all into powder, place into a sand pot and seal it tightly. Burn with charcoal fire until the smoke is exhausted. Remove and grind into fine powder, store in a porcelain jar, and use each morning to brush the teeth.

Regrowth of Lost Teeth (Transmitted in the Capital)
A set of bones from a male rat (Method of obtaining the bone: Take one rat, remove the skin, rub it with salt, for three days until the meat rots and dissolves completely, then take the bone and dry it on tiles for use). Cyperus rotundus (1 liang), White芷, Chuanxiong, Mulberry Bark, Lycium Bark, Sichuan Pepper, Dandelion, Hedyotis diffusa, Green Salt, Sichuan Silk-Cotton Tree Bark (each 3 qian)
Grind all into fine powder. Rub on the gums for one hundred days, and the teeth will regrow—this formula is highly effective.

Formula for Growing Teeth (Transmitted in the Capital)
Use three or four young mice that have not yet opened their eyes. Externally, use Bletilla striata, White芷, Green Salt, Asarum, Danggui, and Rehmannia glutinosa (each 5 qian). Except for Rehmannia, which is to be pounded into a paste, grind the other five herbs into powder. Mix evenly with the paste to form a cake, wrap the mouse in the medicinal mixture, then wrap it in damp paper. Burn with calm and vigorous fire until the smoke is gone, then seal it. Grind into powder and apply to the area; teeth will then grow.

Volume Nine
Eyes
The left cun pulse is full and rapid—this indicates blazing fire of the heart; the guan pulse is taut and full—this indicates excessive fire in the liver; the right cun and guan pulses are both taut and full—this indicates the liver wood element, accompanied by the fire of the phase fire, coming forth to offend the metal element it cannot overcome, and subduing the earth element it has already overcome.

治世谓目病而痛,多由火热及血太过。予窃谓目病固由火热,然外无风寒闭之,目亦不病,虽病亦不甚痛。
盖人感风寒,则腠理闭密,火热不得外泄,故上行走窍而目病矣。散其外之风寒,则火热泄而痛自止,洗肝散之类,用凉药内退火热,虽系一治,然过多则伤脾胃,往往不能食,或致泻泄,甚不可治也。出血之治,亦不可常用,盖伤其本故也,目得血而能视,血少则目昏矣。若因血虚而目昏者,则滋阴地黄丸、养肝丸,皆可服也。
附:太上玄真人进还睛丸表伏以医有圣神工巧之妙,人不可不知;药有温凉寒热之性,医不可不辨。昔黄帝尝百药而着本草,叔和察六脉而烛病源,所以扶世道而救民命者,良有在也。上古之人,咸臻寿考,况世之最贵者莫贵于人,人之最贵者莫贵于目,夫目者,五脏六腑之精华,百骸九窍之至宝,洞观万物,朗视四方,皎洁如珠,包含天地,内连肝胆,外应睛瞳。眼虽属于肝门,窍乃居于肾脏,肾属北方壬癸水,心属南方丙丁火,心肾不和,水火交战,交战则血气停留不散,胆损肝虚,定见眼中受病。凡疗眼疾,须补肾元,次修肝木。肝乃肾之苗,肾乃肝之本,修肝则神魂安静,补肾则精魄流注,精魄既得安和,眼目自然明朗。

In treating eye diseases accompanied by pain, it is commonly said that they are caused by internal heat-fire and excessive blood. I personally believe that eye disease indeed arises from heat-fire, but if there is no external wind-cold blocking the pathways, the eyes would not become diseased, and even if they are diseased, the pain would not be severe.

When a person is affected by wind-cold, the pores and skin become tightly closed, preventing the heat-fire from being expelled outward. Consequently, the heat rises and enters the orifices, leading to eye disease. If the external wind-cold is dispersed, the heat-fire will be released and the pain will naturally subside. Formulas such as Xǐgān Sàn (Liver-Washing Powder), which use cooling herbs internally to reduce heat-fire, are indeed effective treatments. However, excessive use of such treatments can damage the spleen and stomach, often leading to loss of appetite or diarrhea, which may become difficult to treat.

The method of bloodletting should not be used frequently, for it harms the root of the body. The eyes depend on blood to see; when blood is deficient, vision becomes dim. If dimness is due to blood deficiency, then formulas such as Zīyīn Dìhuáng Wán (Nourishing Yin Rehmannia Pills) and Yǎnggān Wán (Liver-Nourishing Pills) may be taken.

Appendix: Imperial Table of the Supreme Immortal Tàishàng Xuánzhēn Rén Submitting Huánjīng Wán (Return-to-Sight Pills)

It is said that the art of medicine contains the subtlety of divine skill and craftsmanship, which people must not be unaware of; medicines have properties of warmth, coolness, cold, and heat, and a physician must not fail to distinguish them. In ancient times, the Yellow Emperor tested hundreds of medicines and compiled the Bencao (Materia Medica); Shùhé (Wang Shuhe) examined the six pulses to illuminate the source of diseases. Thus, the purpose of medicine is to support the moral order of society and save lives, and this is indeed a great responsibility.

People of antiquity all attained longevity. Among the most precious things in the world, none is more precious than human life; among the most precious things in a human being, none is more precious than the eyes. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, and the most precious treasure among the hundred bones and nine orifices. They clearly observe all things and brightly see in all directions, pure and bright like a pearl, encompassing heaven and earth. Internally connected to the liver and gallbladder, and externally corresponding to the pupils.

Though the eyes belong to the liver’s gate, the orifice resides in the kidneys. The kidney belongs to the northern element of water (Ren and Gui), and the heart belongs to the southern element of fire (Bing and Ding). When the heart and kidney are not in harmony, the water and fire elements clash. When they clash, blood and qi stagnate and do not disperse, the gallbladder is damaged and the liver is weakened, and certainly the eyes will be affected.

In treating eye diseases, one must first replenish the kidney’s essence, and then nourish the liver. The liver is the sprout of the kidney; the kidney is the root of the liver. Nourishing the liver calms the spirit and soul; replenishing the kidney allows the essence and soul to flow. Once the essence and soul are at peace and harmonious, the eyes naturally become clear and bright.

譬如种木当在修根,根壮则枝叶茂盛,根损则花叶凋零。且如黑睛属肾,肾虚则眼泪下流;窍门通肝,肝风则冷泪常出;白眼属肺,肺冷则赤脉流通于睛;上下睑属脾,脾风则拳毛倒睫;大小 属心,心热则攀睛肉。眼有五轮,外应五行,木火土金水;内应五脏,肝心脾肺肾。五轮者,风血肉气水;八廓者,天地水火风云山泽。苟有病患,须究根源。勿用庸医,复行钩割。夫子好服丹药,脾胃损伤,终夜忧思,精神耗惫,或胆中受热,或肺上受寒,或食五辛太多,或纵七情忒甚,或瞻星望月,或近火冲烟,故使三焦受热,致令双 失明,或迎风有泪,或视物如烟,觑空中如霜雪之形,视太阳如同底盖。五脏虚耗,夜梦鬼交,眼前自见黑花撩乱,目中谁知白翳昏蒙。臣窃悯矣。陛下戒之,今按《本草》制成仙方,能养性安神,搜风明目,去热除邪,修肝补肾,虽远年内瘴而可明,矧近日赤肿而弗治。药共二十九味,名曰还睛丸。修却奇异,有君、臣、佐、使之功;制不寻常,有炮、制、锉、炼之妙。不问老幼、阴阳,即见光明清白。恭维皇帝陛下,修凝道德,摄养精神,端居九重之中,明见万里之外,固不赖于此药,亦可保于未然。伏愿普颁百姓,请尝试之,俯赐群臣,佥曰俞也。臣无任瞻天仰圣,激切屏营之至,谨录其方,随表拜进以闻。

Just as planting a tree should begin with cultivating its root, a strong root leads to lush branches and leaves, while a damaged root causes the flowers and leaves to wither. For example, the black part of the eye belongs to the kidney; when the kidney is weak, tears flow uncontrollably. The aperture of the eye connects to the liver; when liver wind arises, cold tears often flow. The white part of the eye belongs to the lung; when the lung is cold, red blood vessels circulate in the eye. The upper and lower eyelids belong to the spleen; when spleen wind arises, the eyelashes turn inward. The inner and outer corners of the eye belong to the heart; when the heart is hot, the eye flesh becomes swollen. The eye has five wheels, which correspond externally to the five elements: wood, fire, earth, metal, and water; internally, they correspond to the five organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney. The five wheels are: wind, blood, flesh, qi, and water; the eight orbits correspond to: heaven, earth, water, fire, wind, cloud, mountain, and marsh. If there is illness, one must investigate its root cause. Do not use unskilled physicians, nor perform unnecessary incisions. The Sage has a fondness for elixirs, which have damaged the spleen and stomach, leading to nights of worry and thought, and exhaustion of the spirit. Either the gallbladder has been affected by heat, or the lungs have been affected by cold; either the consumption of the five pungent vegetables has been excessive, or the seven emotions have been indulged in excessively; either gazing at stars and the moon, or being near fire and smoke—thus causing the three jiao to become overheated, leading to blindness in both eyes, or tears flowing in the wind, or seeing objects as if through smoke, seeing empty space as if it were frost or snow, and seeing the sun as if it were a lid or cover. The five organs are weakened, leading to dreams of ghostly intercourse at night; black flowers (floaters) appear in the eyes, and the white翳 (cloudy film) causes confusion in the eyes. I deeply grieve at this. May Your Majesty take heed. Now, according to the Bencao, a divine formula has been created, which can nourish the nature and calm the spirit, dispel wind and brighten the eyes, remove heat and eliminate evil influences, repair the liver and supplement the kidneys. Even if the condition has been long-standing and internal, it can be clarified; how much more so if it is recent and swollen yet untreated? The formula consists of twenty-nine ingredients, named Huan Jing Wan (Return to the Eye Pill). Its preparation is extraordinary, with the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger clearly defined; its making is not ordinary, involving the skill of roasting, processing, cutting, and refining. Regardless of age, gender, or yin-yang condition, it brings clarity and brightness to the eyes. Reverently, Your Majesty cultivates virtue and preserves the spirit, seated in the nine-tiered palace, seeing clearly across ten thousand miles. Naturally, you do not rely on this medicine, but it can also prevent illness before it occurs. I humbly request that it be widely distributed to the people for trial, and that the ministers be granted it, all of whom will agree. I have no more to say but to gaze heavenward in reverence for the Sage, filled with deep emotion and anxiety, I respectfully record the formula and present it with this memorial.

方 还睛丸 治远年近日一切目疾,内外翳障,攀睛 肉,烂弦风眼,及年老虚弱,目昏多眵,迎风冷泪,视物昏花,久成内障,此药最能降火升水,可宜久服,夜能读细字。
拣人参(一两半) 天门冬(泡,去心,三两) 麦门冬(泡,去心,三两) 生地黄(酒洗,三两) 熟地黄(一两,酒蒸) 当归(酒洗,一两) 川芎(七钱) 白茯苓(去皮,一两) 山药(一两,蒸) 菟丝子(酒饮烂,捣饼,焙干,一两) 甘枸杞(一两半)
肉苁蓉(酒浸,两半) 川牛膝(去芦,两半) 川杜仲(酒炒,两半) 石斛(一两半)
五味子(七钱) 川黄连(七钱) 川黄柏(一两,酒炒) 知母(二两,酒炒) 杏仁(泡,去皮,一两半) 枳壳(面炒,一两) 防风(八钱,去芦) 菊花(酒洗,一两) 青葙子(一两) 草决明(一两) 白蒺藜(炒,一两) 羚羊角(一两,镑) 乌犀角(八钱) 甘草(七钱,炙)

Formula: Return-Vision Pills
Treats all eye diseases, whether long-standing or recent, including internal and external obstructions, fleshy growths on the eye, inflamed lid due to wind, as well as elderly weakness with blurred vision and excessive eye discharge, tearing in the wind, blurred or hazy vision, and the eventual development of internal eye opacity. This medicine is especially effective at clearing fire and elevating water, and is suitable for long-term use. It enables one to read small print at night.

Ingredients:

  • Ginseng (1.5 taels, selected)
  • Tianmen Dong (asparagus root, soaked and with core removed, 3 taels)
  • McMen Dong (Ophiopogon japonicus, soaked and with core removed, 3 taels)
  • Sheng Di Huang (raw rehmannia root, washed with wine, 3 taels)
  • Shu Di Huang (steamed rehmannia root, 1 tael, steamed with wine)
  • Dang Gui (angelica sinensis, washed with wine, 1 tael)
  • Chuan Xiong (ligusticum wallichii, 7 qian)
  • Bai Fu Ling (poria cocos, peeled, 1 tael)
  • Shan Yao (dioscorea opposita, 1 tael, steamed)
  • Tu Si Zi (trichosanthes seeds, soaked in wine, crushed into cakes, dried, 1 tael)
  • Gan Gou Qi (wolfberry, 1.5 taels)
  • Rou Cong Rong (cistanche deserticola, soaked in wine, 1.5 taels)
  • Chuan Niu Xi (achyranthes root, with芦 removed, 1.5 taels)
  • Chuan Du Zhong (eucommia bark, stir-fried with wine, 1.5 taels)
  • Shi Hu (dendrobium, 1.5 taels)
  • Wu Wei Zi (schisandra, 7 qian)
  • Chuan Huang Lian (coptis root, 7 qian)
  • Chuan Huang Bai (phellodendron bark, 1 tael, stir-fried with wine)
  • Zhi Mu (anemarrhena, 2 taels, stir-fried with wine)
  • Xing Ren (bitter apricot kernel, soaked and with skin removed, 1.5 taels)
  • Zhi Ke (citrus peel, stir-fried with flour, 1 tael)
  • Fang Feng (siler, 8 qian, with芦 removed)
  • Ju Hua (chrysanthemum, washed with wine, 1 tael)
  • Qing Xiang Zi (celosia seeds, 1 tael)
  • Cao Jue Ming (cassia seeds, 1 tael)
  • Bai Ji Li (tribulus terrestris, stir-fried, 1 tael)
  • Ling Yang Jiao (antelope horn, 1 tael,镑)
  • Wu Xi Jiao (black rhinoceros horn, 8 qian)
  • Gan Cao (licorice, 7 qian, roasted)

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,空心盐汤送下。
洞然汤 (西园公制) 治一切眼病。
归尾 川芎 赤芍 黄连 黄芩 黄柏 栀子 连翘 薄荷防风 荆芥 独活 前胡 菊花 木通 车前子 甘草 灯草(七根)水煎,食后服。
拨云散 (金光明传) 治一切眼肿疼痛,及暴发赤眼,风热壅实等证。
归尾 川芎 赤芍 生地黄 连翘 黄芩 山栀子 黄连 防风荆芥 羌活 白芷梢 枳壳 桔梗 软石膏 大黄 甘草上锉,水煎,食后服。如眼生翳障,加白蒺藜。如眼胞红肿如桃,倍大黄,加芒硝。如眼目被人打伤,青肿,倍大黄。如杖疮肿痛未破,作憎寒壮热,或打重血气攻心并效。如打扑伤损内重,瘀血不散,服之即愈。
速效散 (京师传)
黄连 黄芩 黄柏 栀子 连翘 薄荷 荆芥穗 柴胡 归尾生地黄 地骨皮 天花粉 甘菊花 蔓荆子 牛蒡子 白蒺藜 草决明 枳壳 甘草上锉,水煎,食后服。如大 头红肉堆起,乃心经实热,宜菊汤补肾,加黄连、生地黄,减菊花、牛蒡子。小 头红丝血胀,乃心经虚热,宜补心补肾,加茯苓、莲肉,减荆芥、蔓荆子。大乌睛上有红白翳障、乃肝经病,宜洗肝补肾,加柴胡、连翘。白珠上死血红,加地骨皮、天花粉,减薄荷。若白珠有红箭翳膜,清肺为主,加羚羊角为君 上睑胞肿如桃,此脾经病,泻脾,加砂仁、连翘,减草决明、天花粉。日夜疼痛,加防己、玄参。火眼后昏暗,加柴胡、游草。

Grind into fine powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take three to fifty pills each time, on an empty stomach with salted water.

Dongran Decoction (Formula by Xiyuan Gong)
Treats all kinds of eye diseases.
Ingredients:
Chinese Angelica root, Szechuan Lovage, Red Peony Root, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Forsythia, Mint, Saposhnikovia, Schizonepeta, Dehydrodihydroxydihydrocinnamoyl, Peucedanum, Chrysanthemum, Woodtong, Plantain Seed, Licorice, Lamp Grass (seven roots). Decoct in water and take after meals.

Baiyun Powder (Transmitted by Jingguangming)
Treats all eye swelling and pain, sudden onset of red eyes, and conditions of wind-heat obstruction.
Ingredients:
Chinese Angelica root, Szechuan Lovage, Red Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Forsythia, Scutellaria, Gardenia, Coptis, Saposhnikovia, Schizonepeta,羌活, White芷 Tip, Tangerine Peel, Platycodon, Gypsum, Rhubarb, Licorice. Chop the ingredients and decoct in water, take after meals.
If the eyes have cataracts or obstructions, add Xanthium seeds.
If the eye sac is swollen like a peach, double the Rhubarb and add Mirabilite.
If the eyes are injured by a blow and show bruising, double the Rhubarb.
If a beating injury has not broken open and causes aversion to cold and fever, or if the injury is severe and blood stasis attacks the heart, this formula is effective.
If the internal injury is severe and blood stasis does not disperse, taking this formula will heal it.

Suxiao Powder (Transmitted from the Capital)
Ingredients:
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Forsythia, Mint, Schizonepeta Spike, Bupleurum, Chinese Angelica root, Fresh Rehmannia Root, Cortex Lycii, Trichosanthes Root, Chrysanthemum, Vitex, Arctium, Tribulus, Xanthium, Cassia Seed, Licorice. Chop the ingredients and decoct in water, take after meals.
If the head is large with red flesh piled up, it is excess heat in the Heart channel; use Chrysanthemum decoction to tonify the Kidneys, add Coptis and Fresh Rehmannia Root, and reduce Chrysanthemum and Arctium.
If the head is small with red threads and blood swelling, it is deficient heat in the Heart channel; treat by tonifying the Heart and Kidneys, add Poria and Lotus seeds, and reduce Schizonepeta and Vitex.
If the large black pupil has red and white obstructions, it is a Liver channel disease; treat by purging the Liver and tonifying the Kidneys, add Bupleurum and Forsythia.
If the white part of the eye has redness from dead blood, add Cortex Lycii and Trichosanthes Root, and reduce Mint.
If the white part of the eye has red arrow-like obstructions, clear the Lungs primarily, and add Antelope Horn as the chief herb.
If the upper eyelid is swollen like a peach, it is a Spleen channel disease; purge the Spleen, add Amomum and Forsythia, and reduce Cassia Seed and Trichosanthes Root.
For pain day and night, add Stephania and Scrophularia.
After a fiery eye condition with dim vision, add Bupleurum and Eupatorium.

大明复光散 (京师传)
当归尾(酒洗) 生地黄(酒浸) 黄柏(酒炒) 黄连 黄芩 柴胡 白茯苓枳壳 羌活 防风 荆芥 石膏( ) 甘菊花 蝉蜕 车前子(炒)
密蒙花 白蒺藜(炒) 木贼(童便浸焙) 青葙子(炒) 羚羊角 石决明( ) 甘草上锉,每服一两,食后温服。大 赤者,乃心经实热,加龙胆草、赤芍、白术,减车前、荆芥。小赤者,乃心经虚也,加白茯苓、黄 、朱砂,去青葙子、石决明。赤而不痛,乃肝经实热,加柴胡、陈皮、白术,减荆芥。赤而昏者,乃肝之虚也,加苍术、楮实子,减蒺藜。羞明怕日,乃脾之实,加密蒙花,减柴胡。视物不真,乃脾之虚,加苍术、细辛,减防风、木贼。眵多结硬,乃肺之实,加桑白皮、茅根、白术,减蝉蜕、石膏。眵虚不结,乃肺虚,加阿胶、陈皮,减归尾、枳壳。迎风出泪,乃肾虚,加熟地黄、石斛,减生地、黄菊花。白珠鲜红常痛,加山栀子、乳香、没药、防风、黄芩,减青葙子、蒺藜。 肉侵睛,加大黄、牵牛、牛蒡子,减石膏、枳壳。白膜侵睛,加蒺藜、木贼、连翘、车前子、荆芥。痒极难当,加僵蚕、草乌,减菊花、木贼。风中泪出,加旋复花、草乌煨,减归尾、石决明。坐起生花,加山药、熟地黄,减防风、荆芥,忌酒戒欲。两睑 睛,加藿香、白芷、茯苓、荆芥。

Great Brightness Restoration Powder (Transmitted from the Capital)
Angelica sinensis tail (washed with wine), Fresh Rehmannia root (soaked in wine), Phellodendron bark (fried with wine), Coptis, Scutellaria, Bupleurum, Poria and Citrus aurantium, Notopterygium, Saposhnikovia, Schizonepeta, Gypsum ( ), Chrysanthemum, Cicada slough, Plantago seed (fried).
Cassia seed, Tribulus terrestris (fried), Equisetum (soaked in children's urine and baked), Celosia seed (fried), Antler of the gazelle, Oyster shell ( ), Licorice. Cut into pieces, take one liang per dose, warm, after meals.

Those with great redness, indicating excess heat in the Heart meridian, add Gentiana, Red Peony, and Atractylodes; remove Plantago seed and Schizonepeta.
Those with slight redness, indicating deficiency in the Heart meridian, add Poria, Astragalus, and Cinnabar; remove Celosia seed and Oyster shell.
Those with redness but no pain, indicating excess heat in the Liver meridian, add Bupleurum, Tangerine peel, and Atractylodes; remove Schizonepeta.
Those with redness and blurred vision, indicating deficiency in the Liver, add Atractylodes and Broussonetia fruit; remove Tribulus.
Those with aversion to light and fear of sunlight, indicating excess in the Spleen, add Cassia seed; remove Bupleurum.
Those with impaired vision, indicating deficiency in the Spleen, add Atractylodes and Asarum; remove Saposhnikovia and Equisetum.
Those with excessive, hardened eye discharge, indicating excess in the Lungs, add Mulberry bark, Imperata root, and Atractylodes; remove Cicada slough and Gypsum.
Those with watery, non-hardening eye discharge, indicating deficiency in the Lungs, add Donkey-hide gelatin and Tangerine peel; remove Angelica tail and Citrus aurantium.
Those with tears upon exposure to wind, indicating Kidney deficiency, add Processed Rehmannia and Dendrobium; remove Fresh Rehmannia and Chrysanthemum.
Those with redness and pain in the white part of the eye, add Gardenia, Myrrha, Frankincense, Saposhnikovia, and Scutellaria; remove Celosia seed and Tribulus.
Those with flesh invading the eye, add Rheum, Pharbitis, and Arctium; remove Gypsum and Citrus aurantium.
Those with white membrane invading the eye, add Tribulus, Equisetum, Forsythia, Plantago seed, and Schizonepeta.
Those with extreme itching, unbearable to endure, add Bombyx batryticatus and Processed Aconite; remove Chrysanthemum and Equisetum.
Those with tears upon wind exposure, add Inula flower and Processed Aconite; remove Angelica tail and Oyster shell.
Those who see floating images when sitting or standing, add Dioscorea and Processed Rehmannia; remove Saposhnikovia and Schizonepeta; avoid alcohol and sexual desire.
Those with both eyelids and eyes affected, add Agastache, Angelica dahurica, Poria, and Schizonepeta.

清肺散 (京师传)〔批〕(按此方治一切眼疾清凉之剂) 治肺气上攻眼目,白睛肿胀,日夜疼痛者。
桑白皮 黄芩 菊花 枳壳 防风 荆芥 柴胡 升麻 赤芍归尾 玄参 苦参 蒺藜 木贼 旋复花 甜葶苈 甘草上锉,水煎,食后服。
抑清明目汤 (云林制) 治妇人因怒气伤肝,眼目昏暗如云雾中。
当归 白芍 生地黄 白术 茯苓 陈皮 半夏 龙胆草 柴胡黄连 栀子 牡丹皮 白豆蔻 甘草 生姜煎服。
明目大补汤 治气血俱损,眼目昏花,神光不足,及久患眼,服凉药过多,气血凝滞,双目昏蒙,全不通路。服此以镇阳光,壮肾水。即十全大补汤加沉香、大附子制、白豆蔻。
羊肝丸 (金光明传) 治一切眼疾,不问内外翳障,青盲等证。
黄连(一两) 菊花 当归 川芎 防风 荆芥 羌活 薄荷叶(各三钱)
上为末,用白乳羊肝一具,以竹刀刮去筋膜,生捣再用药捣烂为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,浆水送下,白水亦可。内障昏暗,加熟地黄一两。翳障,加蒺藜、木香各五钱。

Clearing the Lungs Powder (Beijing Transmission) [Note]: [This formula is used to treat all kinds of eye diseases with cooling agents]
Treats cases where lung qi rises upward to attack the eyes, causing the white part of the eye to swell and pain throughout the day and night.
Ingredients:
Mulberry bark, Scutellaria root, Chrysanthemum flower, Citrus aurantium fruit peel, Saposhnikovia root, Schizonepeta herb, Bupleurum root, Cimicifuga root, Moutan root bark, Angelica root tail, Radix Scrophulariae, Sophora root, Tribulus fruit, Ephedra herb, Glycyrrhiza root. Grind the above ingredients, decoct with water, and take after meals.

Brightening and Calming the Liver Decoction (Cloud Forest Formula)
Treats women whose eyes are dim and obscured, as if seen through a cloud or fog, due to anger injuring the liver.
Ingredients:
Angelica root, White Peony root, Rehmannia root (raw), Atractylodes rhizome, Poria fungus, Tangerine peel, Pinellia tuber, Gentiana root, Bupleurum root, Coptis root, Gardenia fruit, Moutan root bark, Cardamom seed, Glycyrrhiza root, Fresh ginger. Decoct and take.

Bright Eyes Great Tonifying Decoction
Treats cases of deficiency in both qi and blood, with dim vision and insufficient spiritual light, as well as long-standing eye conditions caused by excessive use of cooling medicines, leading to stagnation of qi and blood, resulting in clouded vision and complete obstruction. Take this formula to stabilize yang and strengthen kidney water. This is the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with the addition of Sinker (Agarwood), processed Aconite root, and Cardamom.

Sheep Liver Pills (Transmitted by Golden Light)
Treats all kinds of eye diseases, regardless of internal or external obstructions or conditions such as green blindness.
Ingredients:
Coptis root (1 liang), Chrysanthemum flower, Angelica root, Ligusticum root, Saposhnikovia root, Schizonepeta herb,羌活 (Notopterygium root), Mint leaf (each 3 qian).
Grind the above into powder, use one white-milk sheep liver, scrape off the tendons and membranes with a bamboo knife, crush it raw, then mix with the medicine and grind into a paste to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 50–70 pills each time, with fermented rice water, or plain water if unavailable. For internal obstructions and dimness, add Prepared Rehmannia root (1 liang). For obstructions and clouding, add Tribulus fruit and Costus root, each 5 qian.

明目壮水丸 (云林制) 治肝肾不足,眼目昏暗,常见黑花,多有冷泪,此药壮水,以镇阳光明目,补肾养肝生心血。
拣人参(一两) 当归(酒洗,一两) 熟地黄(酒蒸,二两) 生地黄(酒洗,二两)
天门冬(去心,二两) 麦门冬(去心,二两) 石枣(酒蒸,去核,二两) 枸杞子(酒洗,一两六钱) 五味子(一两) 菟丝子(酒制,一两) 白茯神(去皮、木,二两) 干山药(一两) 川牛膝(去芦,酒洗,一两三钱) 柏子仁(去壳,一两,炒) 泽泻(一两)
牡丹皮(酒洗,一两) 家菊花(去梗,三两) 黄柏(一两半,乳汁拌匀炒) 知母(二两半,乳汁拌匀晒干炒) 白豆蔻(去壳,净,三钱,能去眼中一切尘垢翳膜)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服百丸。空心淡盐汤送下。忌生冷,莱菔。
养肝丸 (周古川传)〔批〕(按此方补虚明目之剂) 治肝经不足,眼目昏花,或生眵泪,久视无力,妇人血虚目疾。

Bright-Eye Strengthening-Water Pills (Yunlin's formula)
Treats deficiency of the liver and kidneys, dim vision, frequent seeing of black spots, and excessive cold tears. This medicine strengthens yin (water) to subdue yang fire, brighten the eyes, nourish the kidneys, and benefit the liver and heart blood.

Selected ginseng (1 liang)
Dang Gui (washed with wine, 1 liang)
Prepared Rehmannia (steamed with wine, 2 liang)
Raw Rehmannia (washed with wine, 2 liang)
Ophiopogon (core removed, 2 liang)
Liriope (core removed, 2 liang)
Ziziphus (steamed with wine, pits removed, 2 liang)
Goji berries (washed with wine, 1 liang 6 qian)
Schisandra berries (1 liang)
Dodder seeds (prepared with wine, 1 liang)
Poria (skin and wood removed, 2 liang)
Dried yam (1 liang)
Cornus (root removed, washed with wine, 1 liang 3 qian)
Semen Platycladi (shell removed, 1 liang, fried)
Alisma (1 liang)
Paeonia suffruticosa bark (washed with wine, 1 liang)
Chrysanthemum (stems removed, 3 liang)
Phellodendron (1.5 liang, mixed with milk and fried)
Anemarrhena (2.5 liang, mixed with milk, dried, and fried)
Cardamom (shell removed, cleaned, 3 qian, capable of removing all dust, dirt, and corneal opacities from the eyes)

Grind all the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutong seeds. Take 100 pills per dose, on an empty stomach with a mild salt decoction. Avoid cold foods and radish.

Liver-Nourishing Pills (transmitted by Zhou Guchuan)〔批〕(This formula is a remedy for deficiency and vision improvement)
Treats deficiency of the liver meridian, blurred vision, excessive eye discharge, weakness from prolonged visual strain, and eye diseases due to blood deficiency in women.

当归 川芎 白芍药 熟地黄(酒蒸) 防风 楮实子(炒) 车前子(酒炒) 蕤仁(去壳,汤泡去皮)
上为末,炼蜜丸如梧桐子大。每服七十丸,食远白汤下。
涤光散 (秘方) 治目疾屡服寒凉药不愈,两眼蒸热,如火之熏赤而不痛,满目红丝,血脉贯睛,瞀闷昏暗,羞明畏日,或上睑赤烂,或冒风沙而内外 皆破,洗之立效。
枯白矾(五分) 铜青(三分)
上为末,水和药,瓷器盛,重汤煮三五沸,隔纸蘸洗,日三五次。
决明散 (傅东山传) 治翳障眼,三服即退。
石决明 葛花 泽泻 木贼 大黄上锉一剂,水煎服。
治雀目如神(汪圣峰传)
黄蜡不拘多少,熔化取出,入蛤粉相和,所得成球,每用以刀切下二钱,以猪肝二两,批开掺药在内,麻绳扎定,水一碗,入铫内煮熟取出,乘热熏眼,至温餐食之,日二次,以明为度。
治眼出冷泪。
虚则补肝,四物汤加木贼、防风;实则用木贼、苍术、白蒺藜、防风、羌活、川芎、甘草为末,米泔水调下。

Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Szechuan Lovage), Bai Shao Yao (White Peony Root), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia, steamed with wine), Fang Feng (Siler), Chu Shi Zi (Chinese Hackberry Fruit, fried), Che Qian Zi (Plantain Seed, stir-fried with wine), Rui Ren (Chinese Apricot Kernel, peeled and boiled in water to remove the skin).
Grind the above into powder and make pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, with a white decoction, after meals.

Diyang San (Secret Formula)
Treats eye diseases that have not improved despite repeated use of cold and cooling medicines. Symptoms include both eyes feeling hot as if burned by fire, redness without pain, red threads throughout the eyes, blood vessels passing through the pupils, dim and blurred vision, sensitivity to light and fear of the sun, or redness and ulceration of the upper eyelid, or damage inside and out from exposure to wind and sand. Washing with this formula produces immediate efficacy.

Ku Bai Fan (Burnt White Alum, five fen), Tong Qing (Copper Green, three fen).
Grind the above into powder, mix with water, and place in a ceramic container. Boil in a double boiler for three to five boils, then dip a piece of paper into the mixture and wash the affected area. Repeat this three to five times daily.

Jueming San (Transmitted by Fu Dongshan)
Treats eye obstructions and cloudiness; three doses will cause the condition to recede.

Shi Jue Ming (Abalone Shell), Ge Hua (Honeysuckle Flower), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mu Zei (Eupatorium), Da Huang (Rhubarb).
Grind the above into one dose and decoct with water for oral administration.

Treatment for Night Blindness (Transmitted by Wang Shengfeng)
Use any amount of yellow wax. Melt it and remove, then mix with powdered oyster shell. The resulting mixture forms a ball. Each time, cut off two qian with a knife, and place into two liang of pig liver, split open and sprinkled with the medicine inside. Tie securely with hemp rope, then put into a small pot with one bowl of water and cook until done. Remove and, while still hot, apply the steam to the eyes. Eat it when it has cooled to a warm temperature. Repeat twice daily, until vision improves.

Treatment for Cold Tears from the Eyes.
In cases of deficiency, tonify the liver with Siyu Tang (Four Substances Decoction) plus Mu Zei (Eupatorium) and Fang Feng (Siler). In cases of excess, use Mu Zei (Eupatorium), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Ji Li (Tribulus), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Szechuan Lovage), and Gan Cao (Glycyrrhiza), ground into powder and taken with rice washing water.

卷之九
咽喉
脉两寸脉浮洪而溢者,喉痹也。脉微而伏者,死。
病夫喉以候气,咽以咽物。咽则通水谷,接三脘以通胃。喉有九节,通五脏以系肺,并行两异,气谷攸分,诸脏热则肿塞不通,腑寒则缩而硬,硬如有物,常欲痒痛多涎唾,皆使喉闭,风燥亦然。若夫卒然肿痛,水浆不入,语言不通,死在须臾,诚可惊骇。其会厌两旁肿者,俗谓之双乳蛾,易治;会厌一边肿者,谓之单乳蛾,难治。古方通谓之喉痹,皆相火之所冲逆耳。
治治宜先大涌其痰,或以铍针刺其肿处,此急则治其标之法也,内当从治,而以桔梗、甘草、玄参、升麻、防风、羌活、荆芥、人参、白术,茯苓之类,少加干姜、附子等药为向导,徐徐频服,不可顿服。切不可骤用寒凉之药而正治之,非徒无益,而且促其死矣。
单乳蛾 双乳蛾 喉闭 双喉闭 子舌胀 木舌胀 缠喉风 走马喉盖因湿气上行,转于喉之两旁,近外肿作,以其形似乳蛾,一为单,二为双。其乳蛾差小者,名喉闭,热结于舌下,复生一小舌子,名子舌胀。热结于舌中,舌为之肿,名木舌胀,木者,强而不柔和也。热结于咽喉,肿绕于外,且麻且痒,肿而大者,名缠喉风。喉闭暴发暴死者,名走马喉风。

Volume Nine: The Throat

If the two cun pulses are floating, full, and overflowing, it indicates throat obstruction (喉痹). If the pulse is weak and buried, death is imminent.

The throat is used to sense qi, and the pharynx to swallow food. The pharynx conducts water and grain, connecting the three stomachs to the stomach. The throat has nine sections, linking the five viscera and connecting to the lung. It operates in parallel with two distinct functions: separating qi and food. When the viscera are hot, the throat swells and becomes obstructed; when the腑 are cold, it contracts and hardens, feeling as if there is something lodged within. The patient often experiences itching, pain, and excessive salivation, all of which cause throat closure. Wind-dryness can cause the same symptoms.

If the swelling and pain occur suddenly, with an inability to take in water or food, and speech becomes impossible, death may occur within moments—this is indeed alarming. If the sides of the epiglottis are swollen, it is commonly called "double milk ears" (双乳蛾), and is easier to treat; if only one side of the epiglottis is swollen, it is called "single milk ear" (单乳蛾), and is more difficult to treat. Ancient formulas generally refer to this condition as throat obstruction (喉痹), all caused by the upward surge of phase fire (相火).

In treatment, one should first vigorously expel phlegm, or use a铍 needle to puncture the swollen area. This is the method of treating the symptoms in an emergency. Internally, one should address the root cause, using herbs such as Platycodon (桔梗), Glycyrrhiza (甘草), Scrophularia (玄参), Cimicifuga (升麻), Saposhnikovia (防风), Notopterygium (羌活), Schizonepeta (荆芥), Ginseng (人参), Atractylodes (白术), and Poria (茯苓), with a small amount of dried ginger (干姜) and Aconite (附子) added as guiding herbs. These should be taken frequently in small doses, not all at once. One must not suddenly use cold and cooling herbs to treat it directly, for this is not only ineffective, but may hasten death.

Single milk ear (单乳蛾)
Double milk ear (双乳蛾)
Throat closure (喉闭)
Double throat closure (双喉闭)
Sublingual tongue swelling (子舌胀)
Wood tongue swelling (木舌胀)
Winding throat wind (缠喉风)
Running horse throat wind (走马喉风)

These conditions arise from dampness rising upward, turning toward the sides of the throat, causing swelling near the outside. Because their shape resembles milk ears, one is called "single," and two are called "double." When the milk ear is somewhat smaller, it is called "throat closure," with heat accumulating beneath the tongue, and a small additional tongue forming, called "sublingual tongue swelling." When heat accumulates in the middle of the tongue, the tongue swells and is called "wood tongue swelling," because it is hard and unyielding. When heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, with itching and tingling, and the swelling is large, it is called "winding throat wind." When throat closure suddenly occurs and leads to rapid death, it is called "running horse throat wind."

喉闭之症,其人胸膈素有痰涎,或因饮酒过度,或因忿怒失常,或因房事不节而发作也,何则?饮酒过度,是胃火动也;忿怒失常,是肝火动也;房事不节,是肾火动也。火动痰上而为痰热,燔灼壅塞于喉嗌之间,所以内外肿痛,而水浆不入也。治疗之法,急则治其标,缓则治其本。标则用丸散以吐痰散热,治本用汤药以降火补虚。
方 甘桔汤甘草 防风 荆芥 薄荷 黄芩(各一钱) 桔梗(三钱) 加玄参(一钱)
上锉一剂,水煎,食后频频噙咽。
咳逆,加陈皮。咳嗽,加知母、贝母。咳发渴,加五味子。唾脓血,加紫菀。肺痿,加阿胶。面目肿,加茯苓。呕,加半夏、生姜。少气,加人参、麦门冬。肤痛,加黄 。目赤,加栀子、黄连,咽痛,加鼠粘子、竹茹。声哑,加半夏、桂枝 疫毒头痛肿,加鼠粘子、大黄、芒硝。胸膈不利,加枳壳。
心胸痞,加枳实。不得卧,加栀子。发斑,加防风、荆芥 酒毒,加干姜、陈皮之类。

Throat Obstruction Syndrome arises in individuals who have long had phlegm and saliva accumulated in the chest and diaphragm, and may be triggered by excessive alcohol consumption, abnormal anger, or irregular sexual activity. Why is this so? Excessive drinking stimulates the fire of the stomach; abnormal anger stimulates the fire of the liver; irregular sexual activity stimulates the fire of the kidney. When fire rises, it causes phlegm to ascend, resulting in phlegm-heat, which scorches and obstructs the throat and pharynx, leading to internal and external swelling and pain, with fluids unable to be taken in. The method of treatment is as follows: in urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. For symptoms, use pills and powders to expel phlegm and disperse heat; for the root cause, use decoctions to reduce fire and replenish deficiency.

Formula: Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Licorice, Windbreak, Chrysanthemum, Mint, Scutellaria (each one qian), Platycodon (three qian), add Radix Scrophulariae (one qian).

Grind all ingredients into one dose, decoct with water, and take frequently after meals by sipping.

For cough with hiccups, add Tangerine Peel.
For cough, add Anemarrhena and Fritillaria.
For cough with thirst, add Schisandra.
For expectoration of pus and blood, add Purple Gromwell.
For pulmonary atrophy, add Donkey-hide Gelatin.
For facial swelling, add Poria.
For vomiting, add Pinellia and Ginger.
For shortness of breath, add Ginseng and Ophiopogon.
For skin pain, add Huang (unclear; possibly Huang Qin or Huang Lian).
For red eyes, add Gardenia and Coptis.
For sore throat, add Xanthium and Bamboo茹.
For hoarseness, add Pinellia and Cinnamon Twig.
For epidemic toxin-induced headache and swelling, add Xanthium, Rhubarb, and Mirabilite.
For obstruction in the chest and diaphragm, add Citrus Peel.

For痞 (stagnation or fullness) in the heart and chest, add Citrus Fruit.
For inability to sleep, add Gardenia.
For rash, add Windbreak and Chrysanthemum.
For alcohol toxicity, add Dried Ginger and Tangerine Peel.

清咽利膈散 〔批〕(按此方治咽痛清火之剂)
连翘 黄芩 栀子 薄荷 防风 荆芥 桔梗 玄参 黄连 大黄 金银花 牛蒡子 朴硝 甘草上锉一剂,水煎服。
绵球散 (王伯泉传)
草乌(一个,重一钱,余药各一钱,生) 胡椒 荜茇 红豆 细辛 牙皂上为末,用乌梅去核,拈作饼,包药末在内,仍以药末掺之,以绵裹缚筋头上,先用鹅翎管,削针刺破,将绵球蘸淡醋缴喉中患处,去痰为度。如牙关不开,先用开关散搐鼻,嗅涕即开。
开关散用杨梅树皮,向东者晒干,去粗皮为末,吹鼻中,喷嚏为验。
金锁匙 (秘方)
朱砂(三分三厘) 硼砂(一分二厘) 枯矾(一分六厘) 雄胆(一分) 焰硝(一分)
片脑(一分) 麝香(少许)
上为细末,竹筒吹入喉中。
春风散 治咽喉肿痛,缠喉风闭塞。
腊月初一日,取猪胆五、六个,用僵蚕、黄连俱锉,朴硝、白矾、青黛俱各五钱,装入胆内,缚定,用青纸裹了,将地掘一方坑,长、阔一尺,上用竹竿横吊,以胆悬定于内,候至立春日取出,置当风处吹干,去皮以药研末,密收吹喉。

Qingyan Lige San 〔Batch〕 (According to this formula, it is used for treating sore throat by clearing fire)

Honeysuckle, Scutellaria, Gardenia, Mint,防风, 荆芥,桔梗, Radix Scrophulariae, Coptis, Rhubarb, Honeysuckle,牛蒡子, Gypsum, Licorice. Grind the above into one dose, decoct with water and take.

Mianqiu San (Transmitted by Wang Boquan)

Aconitum (one root, weighing one qian, the remaining herbs each one qian, raw), Pepper, 荜茇, Red Bean, 细辛, 牙皂. Make into powder. Use plum with the core removed, shape into a cake, enclose the powdered medicine inside, then sprinkle more powdered medicine on top. Wrap in cotton and bind it to the tendon head. First, use a goose feather tube, sharpen a needle to prick it open, then dip the cotton ball in diluted vinegar and apply it to the affected area in the throat, until phlegm is expelled. If the jaw does not open, first use Kaisuan San to blow into the nose; when sneezing occurs, it will open.

Kaisuan San uses waxberry tree bark, those facing east, dried in the sun, remove the outer bark and make into powder, blow into the nose; sneezing is the sign of efficacy.

Jin Suo Chi (Secret formula)

Cinnabar (three fen three li), Borax (one fen two li), Burnt alum (one fen six li), Male gall (one fen), Saltpeter (one fen)

Camphor (one fen), Musk (a small amount)

Grind into fine powder, blow into the throat using a bamboo tube.

Chunfeng San, treats sore throat, swollen throat, and throat obstruction.

On the first day of the twelfth lunar month, take five or six pig gallbladders, use僵蚕 and Coptis, both cut into pieces, Gypsum, white alum, and indigo, each five qian, put them inside the gallbladders, tie them securely, wrap them in green paper, dig a square pit, one chi long and one chi wide, use bamboo poles to suspend the gallbladders inside, wait until the day of Lichun to retrieve them, place them in a breezy area to dry, remove the outer layer, grind the medicine into powder, store it securely and blow it into the throat.

吹喉散 (宋举人传)〔批〕(按此方止痛外治之剂)
壁钱(烧存性) 枯白矾 发灰上各等分,研末吹喉。
清火补阴汤 治虚火上升,喉痛,并喉生疮,喉闭热毒,最能降火补虚。
当归(一钱) 川芎(一钱) 白芍(一钱二分) 熟地黄(一钱二分) 黄柏(一钱,童便炒) 知母(一钱,生用) 天花粉(一钱) 甘草(一钱) 加玄参(三钱)
上锉一剂,水煎,入竹沥,温服。
通隘散 (方外人传) 喉痛生疮声哑。
白硼砂(二钱) 孩儿茶(一钱) 蒲黄(六分) 青黛(一钱) 牙硝(六分) 枯矾(六分) 片脑(二分) 黄连(五分,末) 滑石(一钱) 寒水石(一钱) 黄柏(五分,末)
上共为末,以苇筒,药少许,吹入喉中,即效。
清上丸 (太医院传)〔批〕(按此方治阴虚咽痛之剂) 治喉中热毒肿痛,喉闭,乳蛾等证。
雄胆(一钱) 雄黄(五分) 硼砂(一钱) 薄荷叶(五钱) 青盐(五分) 胆矾(少许)

Blow-Throat Powder (Transmitted by Song Juren) 〔Note: This formula is an external remedy for pain relief〕
Wall Money (burned to retain its properties), White Alum, Ash of Charcoal — all equal parts, grind into powder and blow into the throat.

Clear Fire and Nourish Yin Decoction
Treats rising false fire, throat pain, sores in the throat, throat obstruction due to heat toxicity; most effective at clearing fire and replenishing deficiency.
Dang Gui (one qian), Chuan Xiong (one qian), Bai Shao (one qian and two fen), Shu Di Huang (one qian and two fen), Huang Bai (one qian, stir-fried with children's urine), Zhi Mu (one qian, raw use), Tian Hua Fen (one qian), Gan Cao (one qian), add Xuan Shen (three qian).
Grind all together into one dose, decoct with water, add bamboo juice, and take warm.

Passage-Opening Powder (Transmitted by an Outsider)
Throat pain, sores, hoarseness.
White Borax (two qian), Hai Er Cha (one qian), Pu Huang (six fen), Qing Dai (one qian), Ya Xiao (six fen), Ku Fan (six fen), Pian Nao (two fen), Huang Lian (five fen, powdered), Hua Shi (one qian), Han Shui Shi (one qian), Huang Bai (five fen, powdered).
Grind all together into powder, use a reed tube to blow a small amount of the medicine into the throat; it takes effect immediately.

Clear Upper Formula (Transmitted by the Imperial Medical Office) 〔Note: This formula is used to treat sore throat due to yin deficiency〕
Treats swelling and pain in the throat due to heat toxicity, throat obstruction, and tonsillitis.
Xiong Dan (one qian), Xiong Huang (five fen), Borax (one qian), Bo He Ye (five qian), Qing Yan (five fen), Dan Fan (a small amount).

上为细末,炼化白砂糖为丸,如鸡头子大,卧时舌压一丸,自化入喉,神效。
清音散 治声音不清。
诃子(三钱,半生半泡熟) 木通(二钱,半生半泡熟) 桔梗(生用) 甘草(三钱,半生半炙)
上锉,水煎,用生地黄捣烂,入药贴。
钱笛丸 〔批〕(按此方治失声之剂) 治声失音,或不清。
当归(一两) 生地黄(一两) 熟地黄(一两) 天门冬(盐炒,五钱) 黄柏(一两,蜜炙) 麦门冬(五钱,盐炒) 知母(五钱) 人参(三钱) 白茯苓(一两,去皮)
诃子(五钱) 阿胶(五钱) 乌梅(十五个) 人乳(一碗) 牛乳(一碗) 梨汁(一碗)
上为末,炼蜜为丸,如黄豆大。每服八十丸,诃子汤下,或萝卜汤下亦可。
驱风解毒散 治 腮肿痛。
防风 荆芥 羌活 连翘 牛蒡子 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎,食后频服,外用后方敷药。

Grind into fine powder, refine white granulated sugar into pills as large as a chicken's egg. While lying down, press one pill with the tongue; it will dissolve into the throat on its own, with miraculous efficacy.

Qingyin San, treats unclear voice.

Houzi (three money, half raw, half boiled and steamed), Moutong (two money, half raw, half boiled and steamed), Jiegeng (raw use), Gancao (three money, half raw, half honey-roasted).

Grind and decoct with water. Use fresh Dihuang, mash it, and apply with the medicine.

Qian Di Wan 〔Note: This formula is used for treating voice loss〕, treats voice loss or unclear voice.

Danggui (one liang), Sheng Dihuang (one liang), Shu Dihuang (one liang), Tianmen Dong (salt-fried, five money), Huangbai (one liang, honey-roasted), Maimen Dong (five money, salt-fried), Zhimu (five money), Renshen (three money), Baifuling (one liang, peeled).

Houzi (five money), Ejiao (five money), Wumei (fifteen pieces), Renru (one bowl), Niuru (one bowl), Lizi (one bowl).

Grind into powder, refine with honey into pills as large as soybeans. Take eighty pills at a time, with Houzi decoction, or with radish soup is also acceptable.

Qufeng Jiedu San, treats swollen and painful cheek.

Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Lianqiao, Niubangzi, Gancao (equal parts).

Grind into one dose, decoct with water, take frequently after meals; apply the following external medicine externally.

赤豆散赤小豆为细末,醋调敷肿处,恐毒瓦斯入喉难治。
白灰散 〔批〕(按此方治 腮之剂)
锻石不拘多少,炒七次,地下窨七次,醋调敷肿处,立消。
卷之九
结核
病结核者,火因痰注而不散,郁结坚硬,如果中核也。或在颈胁,或在手足,或在头额,或在臂,或在腋。如肿毒不红不痛,不作脓,不必溃发,但令热气散则核自消。
治大法宜二陈汤加竹沥,多服为妙。
方 开气消痰汤 治胸中胃脘至咽门窄狭如线疼痛,及手足俱有核如胡桃者。
陈皮(一钱) 半夏(七分,泡) 枯芩(一钱) 前胡(八分) 桔梗(一钱二分) 枳壳(一钱) 枳实(七分) 香附(一钱二,童便炒) 木香(五分) 僵蚕(一钱二分) 羌活(七分) 荆芥(七分) 槟榔(八分) 射干(七分) 威灵仙(七分) 甘草(六分)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。
治颈项下生痰核。

Red Adzuki Powder: Red adzuki beans are ground into fine powder, mixed with vinegar, and applied to the swollen area. Fear that toxic vapors may enter the throat and become difficult to treat.

White Lime Powder 〔批〕(According to this formula, it is a remedy for 腮)

Calcined stone, regardless of quantity, is stir-fried seven times, stored underground seven times, mixed with vinegar, and applied to the swollen area; it disappears immediately.

Volume Nine
Tubercles

Those with tubercles have heat caused by phlegm accumulation that does not disperse, resulting in a hardened, stagnant mass, like the core of a fruit. It may appear in the neck or胁, on the hands or feet, on the forehead, on the arm, or in the armpit. If the swelling is not red, not painful, does not form pus, and does not rupture, it is not necessary for it to break open; merely allowing the heat to disperse will cause the mass to resolve on its own.

The general treatment is to use Er Chen Tang with added bamboo juice, and it is best to take it frequently.

Formula: Qi-Opening Phlegm-Resolving Decoction, for pain in the chest, stomach, and throat area as if constricted to a thread, and for nodules on the hands and feet resembling walnuts.

Chen Pi (one qian), Ban Xia (seven fen, soaked), Ku Qin (one qian), Qian Hu (eight fen), Jie Geng (one qian and two fen), Zhi Ke (one qian), Zhi Shi (seven fen), Xiang Fu (one qian and two fen, stir-fried with children's urine), Mu Xiang (five fen), Jiang Can (one qian and two fen), Qiang Huo (seven fen), Jing Jie (seven fen), Bin Lang (eight fen), She Gan (seven fen), Wei Ling Xian (seven fen), Gan Cao (six fen).

The above ingredients are ground into one dose, combined with three slices of ginger, and decocted in water for consumption.

Treatment for phlegm nodules under the neck.

二陈汤加酒炒大黄、黄连、连翘、桔梗、柴胡、生姜,煎服。
治臂核作痛。
二陈汤加连翘、川芎、防风、黄芩、酒炒苍术、皂角刺。
治耳后项各一块。
牛胆南星 白僵蚕 大黄(酒炒) 青黛上为末,炼蜜丸,噙化。
治一身俱是块。
二陈汤加白芥子炒、黄连姜汁炒。
治颈项结核或肿痛(李小陉传)
夏枯草不拘多少,水煎频频服之,即愈。
〔批〕(按此方治结核内消之剂) 一妇人遍身痰核,不红肿,不疼痛。
陈皮 半夏 茯苓 当归 川芎 白芍药 枳实 黄连 香附桔梗 连翘 防风 羌活 柴胡 龙胆草 甘草(各等分)
上锉一剂,生姜煎服。
治痰核用南星、淮乌各等分,共为细末,姜汁调如膏,敷核上,立消。
〔批〕(按此方治结核,外敷之剂) 治项后侧少阳经中,瘩瘩不变肉色,不问大小及年深月久,或亦赤硬肿痛。
生山药(去皮,一块) 蓖麻子(三个,去壳,共研匀HT 帛上贴之即消)

Er Chen Tang with wine-fried rhubarb, coptis, forsythia, platycodon, bupleurum, and fresh ginger, decocted and taken internally.
Treats painful lumps on the arm.

Er Chen Tang with forsythia, ligusticum, saposhnikovia, scutellaria, wine-fried atractylodes, and soapberry thorns.
Treats one lump behind the ear and one at the back of the neck.

Nanxing, white僵蚕, rhubarb (wine-fried), indigo naturalis. Pound into powder, make into honey pills, and dissolve in the mouth.
Treats when the entire body is full of lumps.

Er Chen Tang with fried white mustard seed and coptis fried with ginger juice.
Treats lumps or swelling and pain in the neck (transmitted by Li Xiaoxing).

Xia Ku Cao, in any quantity, decocted in water and taken frequently, will result in recovery.

〔Note: This formula is an internal medicine for resolving tubercles〕 A woman with numerous phlegm nodules all over her body, without redness, swelling, or pain.

Tangerine peel, pinellia, poria, angelica, ligusticum, white peony, citrus aurantium, coptis, cyperus, platycodon, saposhnikovia,羌活, bupleurum, gentiana, licorice (all equal parts).
Grind into one dose, decoct with fresh ginger and take internally.

For treating phlegm nodules, use nanxing and huaiwu in equal parts, grind into fine powder, mix with ginger juice to make a paste, and apply directly on the lump; it will immediately disappear.

〔Note: This formula is an external application for treating tubercles〕 Treats lumps on the side of the neck along the Shaoyang meridian, which do not change the color of the flesh, regardless of their size or how long they have been present, and may also be red, hard, swollen, or painful.

Raw Chinese yam (peeled, one piece), castor seeds (three, shelled, ground together evenly). Apply on cloth and paste on the lump; it will disappear.

卷之九
梅核气
梅核气者,窒碍于咽喉之间,咯之不出,咽之不下,有如梅核之状是也。始因喜怒太过,积热蕴隆,乃成厉痰郁结,致斯疾耳。
治治宜导痰开郁,清热顺气,如陈皮、半夏、香附、川芎、山栀、黄芩 枳壳 苏子之类是也。如老痰凝结不开,以咸能软坚立药,海石、立明 之类是也。
方 加味四七汤 治梅核气证,妙不可述。
苏梗(一钱) 半夏(一钱) 浓朴(姜制,一钱) 茯苓(一钱) 陈皮(一钱) 青皮(七分) 枳实(一钱) 砂仁(一钱) 白豆蔻(六分) 槟榔(三分) 南星(一钱) 益智仁(三分) 神曲(一钱,炒)
上锉一剂,生姜五片,水煎,食远服。
加味二陈汤 治梅核气。
陈皮 半夏 茯苓 枳壳 桔梗 黄芩 苏子 白豆蔻 山栀子 甘草(各等分)
上锉一剂,生姜煎服。
行气散 治梅核气,咽喉气胀,上攻胸膈痛。

Volume Nine
Mei He Qi (Plum Seed Qi)

Mei He Qi is a condition in which there is a sensation of obstruction in the throat, where the patient cannot cough it up nor swallow it down, as if there were a plum seed lodged in the throat. It originates from excessive emotions such as anger and frustration, leading to the accumulation of internal heat, which then results in the stagnation of pathogenic phlegm, thus causing this disease.

The treatment should focus on guiding phlegm and relieving stagnation, clearing heat, and regulating qi. Herbs such as Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (Pinellia ternata), Xiangfu (Cyperus rotundus), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhike (Citrus aurantium), Suzi (Perilla frutescens), and others of this nature are appropriate. If old phlegm has become hardened and does not disperse, then herbs with a salty property that can soften hardness should be used to formulate the prescription, such as Haishi (sea stone) and Liming (uncertain herb, possibly a variant name).

Formula: Jia Wei Si Qi Tang (Modified Four Seven Decoction)
Treats the syndrome of Mei He Qi. Its efficacy is beyond description.

Su Geng (1 qian)
Banxia (1 qian)
Nongpu (prepared with ginger, 1 qian)
Fuling (1 qian)
Chenpi (1 qian)
Qingpi (7 fen)
Zhi Shi (1 qian)
Sha Ren (1 qian)
Baidoukou (6 fen)
Binlang (3 fen)
Nanxing (1 qian)
Yizhiren (3 fen)
Shenqu (1 qian, fried)

Grind the above into one dose, add five slices of ginger, decoct in water, and take after meals.

Formula: Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Chen Decoction)
Treats Mei He Qi.

Chenpi
Banxia
Fuling
Zhike
Jiegeng
Huangqin
Suzi
Baidoukou
Shanzhizi
Gancao (equal parts)

Grind the above into one dose and decoct with ginger.

Formula: Xing Qi San (Qi-Regulating Powder)
Treats Mei He Qi, throat distension, and pain ascending to the chest and diaphragm.

紫苏 陈皮 香附 乌药 枳壳 桔梗 浓朴 半夏 大黄(酒炒) 甘草上锉,灯心十根,水煎服。
卷之九
瘿瘤
病夫瘿瘤,皆因气血凝滞,结而成之。瘿则喜怒所生,多着于肩项,皮宽不急,捶捶而垂是也;瘤则随留住,初作如梅李之状,皮嫩而光,渐如杯卵是也。瘿有五种,其肉色不变者,谓之肉瘿;其筋脉现露者,谓之筋瘿;若赤脉交络者,名曰血瘿,若随忧恼而消长者,名曰气瘿;若坚硬而不可移者,名曰石瘿。
瘤亦有六种:一曰骨瘤,二曰脂瘤,三曰肉瘤,四曰脓留,五曰血瘤,六曰石瘤。
瘿瘤二者,虽无痒痛,最不可决破,恐脓血崩溃,渗漏无已,必致杀人。其间肉瘤不可攻疗。
治脂瘤、气瘤之类,当用海藻、昆布软坚之药治之。如东垣散肿溃坚汤亦可多服,庶得消散矣。
方 消瘿五海饮海带 海藻 海昆布 海蛤 海螵蛸(各三两半) 木香 三棱 莪术桔梗 细辛 香附(各二两) 猪琰子(七个,陈壁土炒,去酒焙干)

Formula: Purple Perilla Decoction
Zi Su, Chen Pi, Xiang Fu, Wu Yao, Zhi Ke, Jie Geng, Nong Pu, Ban Xia, Da Huang (wine-fried), Gan Cao. Chop all ingredients, add ten threads of lamp wick, and decoct in water for internal use.

Volume Nine
Goiters and Tumors

Goiters and tumors arise in patients due to stagnation of qi and blood, which coalesce to form these swellings. Goiters are caused by emotional disturbances such as joy and anger, and are commonly located on the shoulders and neck. The skin is loose and not taut, and the mass hangs down pendulously. Tumors, on the other hand, remain in place; they initially appear like small fruits such as plums, with tender and glossy skin, and gradually grow to resemble a cup or egg in size.

There are five types of goiters: those with unchanged flesh color are called rou ying (flesh goiters); those with visible tendons and vessels are called jin ying (tendon goiters); those with red vessels interwoven are called xue ying (blood goiters); those that fluctuate in size with worry or distress are called qi ying (qi goiters); and those that are hard and immobile are called shi ying (stone goiters).

Tumors also have six types: one is gu ying (bone tumor), two is zhi ying (fatty tumor), three is rou ying (flesh tumor), four is nong liu (pus tumor), five is xue ying (blood tumor), and six is shi ying (stone tumor).

Though goiters and tumors may not cause itching or pain, they must not be incised or broken open, as this may cause the pus and blood to rupture and leak continuously, inevitably leading to death. Among these, flesh tumors should not be aggressively treated.

For the treatment of fatty tumors and qi tumors, one should use herbs such as hai zao (kelp) and kun bu (kombu), which soften hard masses. The Dong Yuan San Zhong Kui Jian Tang (Scattering Swelling and Resolving Hard Masses Decoction) of Li Dongyuan may also be taken frequently, in hopes of achieving resolution.

Formula: Five Seas Eliminate Goiter Decoction
Hai Dai, Hai Zao, Hai Kun Bu, Hai Ha, Hai Piao Xiao (each three catty and a half), Mu Xiang, San Ling, E Zhu, Jie Geng, Xi Xin, Xiang Fu (each two catty), Zhu Yan Zi (seven pieces, fried with powdered clay from old walls, then remove alcohol and dry thoroughly).

上为末,每服七分半,食远米汤下。
南星膏 治皮肤、手足、头面生疮瘤,大者如拳,小者如栗,或软,或坚而不痛。
生大南星一枚,细研稠粘,滴好醋三七滴为膏。如如生者,以干者为末,醋调作膏,先将小针刺瘤上,令气透贴之,痒则频贴。
一方加草乌、细辛、白芷。
卷之十
心痛
脉沉弦细动,皆是痛证。心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。坚实不大便者下之,痛甚者脉必伏。阳微阴弦短而涩者,皆心痛也。脉沉细而迟者,易治。浮大弦长,皆难治。
病夫心痛者,即胃脘痛也。其种有九:曰饮,曰食,曰风,曰冷,曰热,曰悸,曰虫,曰疰,曰去来痛。
名虽不同,未有不由清痰食积郁于中,七情九气触于内之所致也。治法须分新久,若明知身受寒气,口得寒物,而病于初传之时,当以温散,或温利之药。若得稍久,则成郁矣。郁则成热,又当以温散药内加苦寒之药,温治其标,寒治其本也。由是古方多用山栀为君,热药为之向导,则邪易伏而病易安。若纵恣口腹,不谨调食,则病复作,必难治也,此病日久,不食亦不死。若痛方止,便吃还痛,必须三五服药后,渐而少食,庶获痊愈。其有真心痛者,因太阳触犯心君,或污血冲心而痛极,手足青过节者,旦发而夕死,非药所能治也。

Grind into powder. Take seven and a half fen each time, with rice soup after meals.

Nanxing Ointment
Treats sores and tumors on the skin, hands, feet, and face—large ones as big as a fist, small ones as big as a chestnut, some soft, others hard but not painful.

Take one fresh large Nanxing root, grind it finely into a thick, sticky paste, and add three to seven drops of good vinegar to make an ointment. If the tumor is still fresh, use the dried root ground into powder, mix with vinegar to make an ointment, and first pierce the tumor with a small needle to allow the qi to pass through before applying the ointment. If it itches, apply frequently.

Another formula adds Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Xi Xin (Asarum heterotropoides), and Bai Zhi (Angelica dahurica).

Volume Ten
Heart Pain

A pulse that is deep, taut, thin, and active indicates a condition of pain. Heart pain is seen in the cun position, abdominal pain in the guan, and lower body pain in the chi—these pulse positions are clearly defined. If the condition is solid and constipated, use purgatives. If the pain is severe, the pulse will be buried (deep and weak). If yang is weak, yin is taut, and the pulse is short and涩 (rough), all are cases of heart pain. If the pulse is deep, thin, and slow, it is easy to treat. If the pulse is floating, large, taut, and long, it is difficult to treat.

A person suffering from heart pain is actually experiencing gastric pain. There are nine types of causes: drink, food, wind, cold, heat, palpitation, worm, invasion, and intermittent pain.

Though the names differ, none of these conditions arise without the accumulation of phlegm and food stagnation in the middle jiao, and the internal disturbance caused by the seven emotions and nine qi. The treatment must distinguish between new and long-standing conditions. If it is known that the body has been exposed to cold or that cold foods have been consumed, and the disease is in its early stage, use warming and dispersing, or warming and purging medicines. If the condition lingers for a while, it becomes stagnation. Stagnation leads to heat, and in such cases, warming and dispersing medicines should be combined with bitter and cold medicines—warm to treat the symptoms, cold to treat the root cause.

Thus, ancient formulas often use Shan Zhi (Gardenia jasminoides) as the sovereign herb, with warming medicines serving as a guide, so that the pathogenic factors are easily subdued and the disease is easily calmed. If one indulges in food and does not carefully regulate the diet, the disease will recur and become difficult to treat. This condition, if long-standing, may not kill even without eating. If the pain stops and one eats, the pain returns. It must be taken for three to five doses, gradually reducing food intake, in order to achieve recovery.

There are cases of true heart pain, caused by the Sun meridian offending the Heart King, or by foul blood rushing to the heart, causing extreme pain. If the hands and feet turn blue beyond the joints, the condition manifests in the morning and leads to death by evening—this cannot be treated with medicine.

治诸痛不可用补气,气旺不通,而痛愈甚。故云:通则不痛,痛则不通也。
一、凡痛在心,连两胁至两乳下,牵引背板、匙骨下而痛者,实热也。
一、凡痛在小腹,连脐左右上下 痛,手足厥冷者,虚寒也。
一、凡心痛以物拄按则痛止者,挟虚也,以二陈汤加炒干姜和之。
一、凡心痛因平日喜食热物,所以致流于胃口作疼痛,用桃仁承气汤下之,若轻者用韭汁、桔梗能提气,血药中兼用之。
一、凡心膈大痛,攻走腰背,发厥呕吐,诸药不效者,就吐中以鹅翎探之,出痰积碗许,而痛即止。
一、虫痛者,必面上白斑唇红,又痛后便能食,时作时止是也,用二陈汤加苦楝根皮煎服。上半月虫头向上易治,下半月虫头向下难治。或曰痛而久卧不安,自按心腹时大叫,或青,或黄唇缓目无精光者,虫痛也。又曰:腹痛肚大青筋者,取虫丸主之。
一、心痛卒急无药,以盐置刀头,烧红淬入水中,乘热饮之,吐痰而愈。此法治搅肠痧,大痛已死者,立效。

In treating various types of pain, one should not use tonifying qi methods, for when qi becomes excessive, it blocks circulation and the pain becomes even more severe. Hence the saying: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction."

  1. Pain located in the heart, radiating to the flanks and down to below the breasts, and extending to the back along the spine and scapula, indicates real heat.

  2. Pain located in the lower abdomen, extending around the navel in all directions, with cold hands and feet, indicates deficiency-cold.

  3. If heart pain is relieved by pressing on it with an object, it indicates a condition of deficiency combined with other factors; treat it with Er Chen Tang combined with dried ginger to harmonize the condition.

  4. If heart pain arises from a habit of eating hot foods, leading to pain in the stomach region, use Tao Ren Cheng Qi Tang to purge it. For milder cases, scallion juice and Platycodon root can lift qi, and these should be used in conjunction with blood-moving herbs.

  5. In cases of severe pain in the heart and diaphragm that radiates to the back and waist, accompanied by syncope and vomiting, and where all medicines fail, remove phlegm from the vomit using a goose feather, expelling about a bowl’s worth of phlegm, and the pain will immediately cease.

  6. In cases of worm pain, the face is marked with white patches and the lips are red; after the pain, the person is able to eat, and the pain comes and goes intermittently. Treat with Er Chen Tang combined with the root bark of Toosendan, decocted and taken. In the first half of the month, when the worm’s head is upward, it is easier to treat; in the second half of the month, when the worm’s head is downward, it is more difficult to treat. It is also said that if the person lies in pain for a long time, is restless, and cries out when pressing on the chest and abdomen, or has blue or yellow lips, slow speech, and dull eyes, it is worm pain. It is further said that abdominal pain with a swollen belly and visible blue veins should be treated primarily with Qu Chong Wan (Expel Worm Pill).

  7. In cases of sudden heart pain with no medicine available, place salt on a knife blade, heat it until red-hot, quench it in water, and drink it while hot. This will cause the person to spit up phlegm and recover. This method is effective for treating jiao chang sha (intestinal cramp), even in cases of extreme pain or death.

谨按痛则不通,通则不痛。夫胃脘、心脾痛者,或因身受寒邪,口食冷物,内有郁热,素有顽痰、死血,或因恼怒气滞,虫动作痛,种种不同,若不分而治之,何能愈乎?余曰:是寒则温之,是热则清之,是痰则化之,是血则散之,是气则顺之,是虫则杀之,庶乎临证不眩惑矣。
方 清热解郁汤 (西园公方) 治心痛,即胃脘痛,一服即止。
山栀仁(炒黑,一钱半) 枳壳(面炒,一钱) 西芎(一钱) 黄连(炒,七分) 陈皮(五分) 苍术(米泔浸,七分) 香附(一钱) 干姜(炒黑,五分) 甘草(五分)
上锉一剂,生姜三片,水煎热服。服后戒饭食大半日,渣再煎服。
仓卒散 (秘方)
山栀仁(炒黑,五钱)
上锉一剂,生姜三片,煎服。一方加川芎一钱,尤妙。
一方单用栀子炒,为末,每服二三匙。心痛、腹痛姜汤调下。痢作肚痛,黄酒调下 四肢浮肿,米饮调下;小便淋沥,白汤调下。

Carefully considering the principle that pain arises from obstruction and that relief comes from restoring free flow, those suffering from stomach pain, heart pain, or spleen pain may experience their condition due to various causes: external exposure to cold pathogens, consumption of cold foods, internal stagnation of heat, pre-existing stubborn phlegm or congealed blood, emotional distress leading to Qi stagnation, or parasitic activity causing pain—each case differs. If one fails to distinguish and treat according to these causes, how can one hope for recovery? I say: for cold, warm it; for heat, clear it; for phlegm, resolve it; for blood stasis, disperse it; for Qi stagnation, regulate it; for parasites, kill them—thus, one may hope to avoid confusion in clinical practice.

Formula: Qing Re Jie Yu Tang (Clearing Heat and Resolving Stagnation Decoction) (Formula of Master Xi Yuan)
Treats heart pain, i.e., stomach pain, and relieves it with one dose.

  • Gardenia seeds (fried black, 1.5 qian)
  • Citrus aurantium (fried with flour, 1 qian)
  • Ligusticum (1 qian)
  • Coptis (fried, 0.7 qian)
  • Tangerine peel (0.5 qian)
  • Atractylodes (soaked in rice washing water, 0.7 qian)
  • Cyperus (1 qian)
  • Dried ginger (fried black, 0.5 qian)
  • Licorice (0.5 qian)

Grind the above into one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct in water, taking it warm. After taking the medicine, avoid eating for most of the day; the residue may be decocted again and taken.

Cangcu San (Hasty Powder) (Secret Formula)

  • Gardenia seeds (fried black, 5 qian)

Grind the above into one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct and take. One variation adds 1 qian of Ligusticum chuanxiong, which is particularly effective.

Another variation uses only fried Gardenia seeds, powdered, and taken two or three spoons at a time. For heart pain or abdominal pain, take with ginger decoction. For dysentery with abdominal pain, take with yellow wine. For edema in the limbs, take with rice decoction; for painful urination, take with plain water decoction.

平气散 (刘孟门传) 治心痛。
苍术(一钱五分) 栀子(一钱五分) 当归(一钱) 青皮(一钱) 陈皮(一钱) 枳壳(一钱) 木香(一钱,临熟时入木香再煎) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,水一大碗,煎至七分,通口服。
清郁散 〔批〕(按此方治心胃郁火作痛调和之剂) 治胃中有伏火,膈上有稠痰,胃口作痛,及恶心,呕吐清水,或作酸水醋,心烦闷。
陈皮(一钱) 半夏(一钱,香油炒) 白伏苓(一钱) 苍术(一钱,米泔浸炒) 川芎(六分) 干姜(五分,炒黑) 香附(童便炒,一钱) 神曲(炒,一钱) 黄连(姜汁炒,一钱) 栀子(姜汁炒一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,煎服。呕吐甚,加藿香四分,砂仁四分。此方为丸服亦妙。
宣气散 (严发十传) 治心胃刺痛,牵引胸膈疼痛,内有实热,脉数有力者。
栀子仁(盐酒炒) 滑石 大黄 木香上先将栀子以生姜煎汤,余药入汤内浓磨温服。在上必吐痰,在下必泻,其痛立止。外以萝卜子炒,绢包频熨痛处。

Pingqi San (transmitted by Liu Mengmen) treats heart pain.
Cangzhu (1.5 qian), Zhi Zi (1.5 qian), Dang Gui (1 qian), Qingpi (1 qian), Chenpi (1 qian), Zhike (1 qian), Muxiang (1 qian, added when nearly ready and re-decocted), Gancao (3 fen).
Crush all into one dose, add three slices of ginger, one large bowl of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take all at once.

Qingyu San 〔Note: This formula is a harmonizing agent for pain caused by stagnated fire in the heart and stomach〕 treats hidden fire in the stomach, thick phlegm in the diaphragm region, epigastric pain, as well as nausea, vomiting of clear fluid, or sour or vinegar-like fluid, and mental restlessness.
Chenpi (1 qian), Banxia (1 qian, stir-fried with sesame oil), Bai Fuling (1 qian), Cangzhu (1 qian, stir-fried with rice washing water), Chuanxiong (6 fen), Ganjiang (5 fen, stir-fried black), Xiangfu (1 qian, stir-fried with children’s urine), Shenqu (1 qian, stir-fried), Huanglian (1 qian, stir-fried with ginger juice), Zhi Zi (1 qian, stir-fried with ginger juice), Gancao (3 fen).
Crush all into one dose, add three slices of ginger, decoct and take. If vomiting is severe, add Huoxiang (4 fen) and Sharen (4 fen). This formula may also be taken as pills.

Xuanqi San (transmitted by Yan Fa Shi) treats stabbing pain in the heart and stomach, pain radiating to the chest and diaphragm, with internal excess heat and a rapid, forceful pulse.
Zhi Zi Ren (stir-fried with salted wine), Huatshi, Dahuang, Muxiang. First decoct Zhi Zi with ginger to make a decoction, then add the remaining herbs into the decoction, grind thoroughly, and take warm. If the condition is upwards, it will cause expectoration; if downwards, it will cause diarrhea, and the pain will cease immediately. Externally, roast Loubaozi, wrap in silk cloth, and apply frequently to the painful area.

利气丸 (方见诸气门) 治心胃气滞、食积,郁热作痛。
加减柴胡汤 (西园公制) 治实热凑上,心腹作痛,发热不止。
柴胡(一两) 黄芩(七钱半) 半夏(七钱半) 枳壳(一两) 赤芍(一两) 山栀子(去壳,四两,半生半炒)
上锉一剂,生姜三片,煎服。
利气保安汤 (西园公制)〔批〕(按此方治心胃实热作痛清热之剂) 治气痛,已服通利之药,下后余热作痛,或痛在小腹者。
柴胡 青皮 枳壳 香附 郁金 木通 赤芍 山栀仁(各等分,炒)
四圣散 (段千户传) 治心痛、肚腹痛,阴证绞肠痧神效。
五灵脂(炒出烟) 桃仁(面炒黄色,去皮尖) 草乌(水泡,一日一换,浸七日,去皮尖,切作片,用新瓦焙干,各用一两) 青黛(二钱,入药八钱,为末)
上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸,或十七丸,用艾叶七片炒出烟,陈酒一钟,入锅去艾,温艾汤送下。

Li Qi Wan (formula seen in the "Various Qi" section) treats heart-stomach qi stagnation, food accumulation, and pain due to stagnation-heat.
Jia Jian Chai Hu Tang (modified by Xi Yuan Gong) treats excess heat rising upward, pain in the heart and abdomen, and unceasing fever.
Chai Hu (one liang), Huang Qin (seven qian and a half), Ban Xia (seven qian and a half), Zhi Ke (one liang), Chi Shao (one liang), Shan Zhi Zi (shelled, four liang, half raw and half stir-fried).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, and decoct for consumption.
Li Qi Bao An Tang (modified by Xi Yuan Gong)〔note〕(this formula is a clearing-heat agent for pain due to excess heat in the heart and stomach) treats qi pain after having taken purgative drugs, with residual heat causing pain after defecation, or pain located in the lower abdomen.
Chai Hu, Qing Pi, Zhi Ke, Xiang Fu, Yu Jin, Mu Tong, Chi Shao, Shan Zhi Ren (each equal in quantity, stir-fried).
Si Sheng San (transmitted by Duan Qianhu) treats heart pain, abdominal pain, and is extremely effective for yin syndrome intestinal cramp.
Wu Ling Zhi (fry until smoke rises), Tao Ren (fried with wheat flour until yellow, remove skin and tip), Cao Wu (soak in water, change water daily for seven days, remove skin and tip, slice into pieces, and bake dry on new tiles, each used one liang), Qing Dai (two qian, mixed with eight qian of the other ingredients, grind into powder).
Grind the above into powder, make pills with medicinal wine paste, the size of the Paulownia seed. Take fifteen or seventeen pills, using seven slices of mugwort fried until smoke rises, with one cup of aged wine. Put the mugwort in the pot and remove it, then take the warm mugwort decoction to swallow the pills.

一用仓卒散 治气自腰腹间攻心,痛不可忍,腹中冰冷自汗,如洗手足,挛急厥冷。
山栀子(大者四十九个,连皮捣烂炒) 大附子(一枚,泡,去皮)
上为末,每服二钱,酒煎八分温服。
丁胡三建汤 〔批〕(按此方治心胃冷气作痛辛温之剂) 治冷心疼,面青唇黑,手足厥冷。
丁香 良姜 官桂(各一钱五分)
上锉一剂,水一碗,煎七分,用胡椒五十粒,炒黄色为末,调入汤药内,顿服。
救急奇方 治男妇心疼,禁了牙关欲死者。
隔年老葱白三五根,去皮、须、叶,捣成膏,将病患斡开口,用铜匙将膏送入喉中,用香油四两灌送,但得葱膏下喉。少时将腹中所停虫病等物化为黄水,微利为佳,永不再发。
追虫丸 治虫咬心痛。
干漆(五钱,炒去烟) 雄黄(二钱五分) 巴豆霜(一钱)
上为末,面糊为丸,如黍米大。每服十二三丸,有子苦楝根皮煎汤送下。

One Use Emergency Powder: Treats qi rising from the waist and abdomen to attack the heart, causing unbearable pain, coldness in the abdomen with spontaneous sweating, as if washing hands and feet, with spasm, tension, and cold extremities.

Gardenia (large ones, forty-nine in number, with skin, pounded and fried)
Processed Aconite Root (one piece, soaked, peeled)

The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted in wine to eight parts and taken warm.

Dinghu Sanjian Decoction 〔Note: This formula is a pungent-warm agent for treating pain due to cold qi in the heart and stomach〕: Treats cold-induced heart pain, with a blue face, black lips, and cold extremities.

Clove, Ginger Lily, Cinnamon Bark (each one qian five fen)

The above are cut into one dose, decocted in one bowl of water to seven parts. Use fifty grains of black pepper, fried until yellow and ground into powder, mixed into the decoction and taken all at once.

Emergency Marvelous Formula: Treats heart pain in men and women, for those with locked jaws and near death.

Three or five roots of old white scallions from the previous year, peeled of skin, roots, and leaves, pounded into a paste. Open the patient's mouth, use a copper spoon to administer the paste into the throat, and pour four liang of sesame oil to send it down. As long as the scallion paste reaches the throat, after a while the parasites and pathological substances retained in the abdomen will be transformed into yellow fluid, with mild diarrhea being preferable. It will never recur.

Parasite-Expelling Pills: Treats heart pain caused by worms.

Dry Lacquer (five qian, fried until smoke is gone), Realgar (two qian five fen), Castor Seed Oil (one qian)

The above are ground into powder, made into pills with a flour paste, as large as millet grains. Take twelve to thirteen pills per dose. If pregnant, take with a decoction of Chu Liang root bark.

小金丹 〔批〕(按此方治心胃虫攻作痛追逐之剂) 治虫之作痛,时痛时止,痛则攻心,口吐清水,人中鼻唇一时青黑者是。
雄黄(一钱) 姜黄(一钱) 巴豆(去油,一钱) 三柰(一钱) 丁香(二十五个) 人言(三分)
上为末,用红枣煮熟去核为丸,如粟米六。每服四、五丸,五六岁儿用六、七丸,或八、九丸,艾叶煎汤,入醋少许,不拘时送下。
心红散 (徐蓟川传) 治心痛气痛,及治孕妇心疼。
银朱 鸡粪(炒焦干,为末)
上二味,各等分,和一处。每服一钱,熟黄酒调服,即出冷汗立止。
治一切心腹胸腰背疼痛和锥刺(秘方)
花椒为细末,醋和为饼,贴痛处,上用艾捣烂铺上,发火烧艾,痛即止。
加味枳术丸 治清痰,酒积、食积、茶积、肉积,在胃脘当心而痛,及痞满恶心嘈杂,嗳气吞酸,呕吐脾痰等证,其效如神。
白术(三两) 枳实(面炒黄色) 苍术(米泔浸三宿,焙) 猪苓(去黑皮) 川芎麦面(炒黄色) 神曲(炒微色) 半夏(汤泡透,各一两) 泽泻(去毛) 赤茯苓(去皮) 黄连(陈壁土炒) 白螺蛳壳(炮,各七钱) 缩砂仁 草豆蔻 黄芩(陈壁土炒) 青皮(去白) 莱菔子(炒) 干生姜(各五钱) 陈皮 栝蒌子 香附子(童便炒) 浓朴(姜汁制炒) 槟榔(各三钱) 木香(二钱) 甘草(二钱)

Small Golden Pill
〔Commentary〕(This formula is used to treat pain in the heart and stomach caused by worms attacking and chasing.)
Treats pain caused by internal worms, characterized by intermittent pain that radiates to the heart, accompanied by clear saliva, and a sudden bluish-black discoloration of the philtrum, nose, and lips.

Realgar (1 money), Curcuma (1 money), Croton Seed (de-oiled, 1 money), Sandalwood (1 money), Clove (25 pieces), Human Speech (3 parts).

Grind the above into powder, make pills using cooked jujubes with the cores removed, each pill the size of six millet grains. Take four to five pills at a time; children aged five to six years should take six to seven pills, or even eight to nine pills. Administer with a decoction of mugwort leaves, adding a little vinegar, at any time.

Heart-Red Powder (transmitted by Xu Jichuan)
Treats heart pain and qi pain, as well as pain in the heart region of pregnant women.

Cinnabar, Chicken Droppings (fried until charred and dry, ground into powder).

The above two ingredients are used in equal parts and combined. Take one money at a time, mixed with warmed yellow wine. Cold sweat will immediately emerge, and the pain will cease.

Formula for All Kinds of Pain in the Abdomen, Chest, Back, and Waist, Including Pain Like a Needle Prick (Secret Formula)
Grind Sichuan pepper into fine powder, mix with vinegar to form a paste, apply it to the site of pain. Place crushed mugwort on top and burn it, and the pain will immediately stop.

Modified Zhi-Shu Wan
Treats clear phlegm, accumulations from alcohol, food, tea, or meat, causing pain in the epigastric region near the heart, as well as distension, nausea, restlessness, belching, acid reflux, vomiting of spleen phlegm, and other symptoms. Its efficacy is miraculous.

Atractylodes (3 taels), Citrus Aurantium (fried with wheat flour until yellow), Atractylodes Lancea (soaked in rice washing for three nights, dried), Polyporus (with black skin removed), Ligusticum and Wheat Flour (fried until yellow), Fermented Rice (fried slightly), Pinellia (soaked thoroughly in water, 1 tael each), Alisma (with hair removed), Red Poria (with skin removed), Coptis (fried with old wall soil), White Snail Shell (roasted, 7 qian each), Cardamom, Grass豆蔻 (Cardamom), Scutellaria (fried with old wall soil), Green Tangerine Peel (with white part removed), Radish Seed (fried), Dried Ginger (5 qian each), Tangerine Peel, Trichosanthes Seed, Cyperus (fried with children's urine), Magnolia Bark (prepared with ginger juice and fried), Areca Nut (3 qian each), Costus Root (2 qian), Licorice (2 qian).

吞酸,加吴茱萸汤泡,寒月五钱,热月二钱五分;久病挟虚,加人参、白扁豆、石肉各五钱。时常口吐清水,加炒滑石一两,牡蛎五钱。
上为细末,用青荷叶泡汤浸,晚粳米研粉,作糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,多至一百丸,清米饮送下。
卷之十
腹痛
脉心腹痛不得息,脉细小迟者,生;脉大而急者,死。腹痛,脉反浮大而长者,死。脐下忽大痛,人中黑者,皆死。尺脉弦则腹痛。
病凡腹痛,有寒有热,有死血,有食积,有湿痰,有虚有实。若绵绵痛而无增减者,是寒也;时痛时止者,热也;每痛有处不行移者,死血也;痛甚欲大便,利后痛减者,食积也;痛而小便不利者,湿痰也。
经云:腹满按之不痛为虚,按之痛者为实。
凡腹中痛甚,饮凉水一盏,其痛稍可者,属热痛,当用凉药清之;清之不已,而或绕脐硬痛,大便闭实烦渴,用凉药下之,利气丸之类。若饮水愈加作痛,属寒痛,用温药和之;和之不已,而或四肢厥冷,腹痛呕吐泻痢,急服热药救之,附子理中汤之类,须详脉力有无。

For sour regurgitation, add Wu Zhu Yu decoction: five qian in cold months, two qian five fen in hot months. For long-standing illness with deficiency, add ginseng, white hyacinth bean, and shi rou, each five qian. For frequent spitting of clear water, add fried hua Shi one liang, and Mu Li five qian.

Grind the above into a fine powder. Soak in a decoction of green lotus leaves, mix with powdered late-season indica rice to form a paste, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills at a time, up to a hundred pills, with clear rice decoction.

Volume Ten
Abdominal Pain

If the pulse indicates heart and abdominal pain with difficulty breathing, and the pulse is fine, small, and slow, life is possible; if the pulse is large and urgent, death is likely. If abdominal pain is accompanied by a floating, large, and long pulse, death is likely. Sudden severe pain below the navel, with blackness in the philtrum, all indicate death. If the pulse at the Shaoyin position is taut, abdominal pain occurs.

All abdominal pain conditions are categorized as cold, hot, blood stasis, food accumulation, damp-phlegm, deficiency, or excess. If the pain is continuous without fluctuation, it is due to cold. If the pain comes and goes, it is due to heat. If the pain is fixed in one place and does not move, it is due to blood stasis. If the pain is severe and there is a desire to defecate, and the pain lessens after defecation, it is due to food accumulation. If the pain is accompanied by difficulty in urination, it is due to damp-phlegm.

The classics say: If the abdomen is full but not painful upon palpation, it is deficiency; if it is painful upon palpation, it is excess.

If the pain is severe and drinking a cup of cold water slightly relieves it, it is heat pain, and should be treated with cooling herbs. If cooling treatment is ineffective, and there is hard pain around the umbilicus, constipation, and thirst, use cooling purgatives such as Li Qi Wan. If drinking water increases the pain, it is cold pain, and should be treated with warming herbs. If harmonizing treatment is ineffective, and there is cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, immediately administer warming herbs such as Fu Zi Li Zhong Tang. It is necessary to carefully examine the strength of the pulse.

腹痛,气用气药,如木香,槟榔、香附、枳壳之类;血用血药,如当归,川芎、桃仁、红花之类。
如腹中常觉有热,而暴痛暴止者,此为积热,宜调胃承气汤下之。
如腹痛全不思饮食,其人本体素弱,而复冷痛者,以人参养胃汤加肉桂、木香、吴茱萸,或理中汤加良姜、吴茱萸。
如饮食过伤而腹痛者,宜利气丸下之,并食郁气滞作痛。
凡人腹痛,至于腹中有块起,急以手按之便不见,五更心嘈,牙关矫硬,恶心而清水出,及梦中啮齿者,此谓之虫痛,宜服化虫丸加使君子。
方 开郁导气汤 (西园公制)〔批〕(按此方治腹痛有热者,并一切腹痛之总司也) 治诸般肚腹疼痛,一服立止。
苍术(米泔浸制,一钱) 陈皮(五分) 香附(童便浸炒,一钱) 白芷(一钱) 川芎(一钱)
茯苓(一钱) 干姜(炒,五分) 滑石(一钱) 山栀子(炒,一钱) 神曲(炒,一钱) 甘草(少许)

Abdominal pain: for Qi disorders, use Qi-regulating herbs such as costus root, areca nut, cyperus rotundus, and citrus aurantium; for blood disorders, use blood-regulating herbs such as angelica sinensis, ligusticum chuanxiong, peach kernel, and safflower.

If there is a constant feeling of heat in the abdomen, with sudden pain that stops suddenly, this is accumulated heat; the recommended treatment is the Tiaowei Chengqi Decoction to purge it.

If abdominal pain is accompanied by a complete lack of appetite, and the person has a constitutionally weak body with cold pain, administer the Renshen Yangwei Decoction with cinnamon bark, costus root, and evodia rutaecarpa, or the Lizhong Decoction with zingiber officinale and evodia rutaecarpa.

If abdominal pain arises from overeating, the recommended treatment is Lique Decoction to resolve Qi stagnation, as the pain is caused by food stagnation and Qi blockage.

In general, if a person experiences abdominal pain with a palpable mass that disappears when pressed, restlessness in the heart at the fifth watch of the night, stiff jaw, nausea with clear fluid vomiting, and teeth grinding during sleep, this is termed worm pain; the recommended treatment is Huachong Wan with areca nut.

Formula: Kaiyu Daqi Tang (prepared by Xiyuan Gong) [Commentary: This formula treats abdominal pain with heat, and serves as the general treatment for all types of abdominal pain.] Treats various types of abdominal pain; one dose will immediately relieve the pain.

Atractylodes lancea (soaked in rice washing water and prepared, one qian), Citrus reticulata (five fen), Cyperus rotundus (soaked in child's urine and stir-fried, one qian), Angelica dahurica (one qian), Ligusticum chuanxiong (one qian)

Poria cocos (one qian), Zingiber officinale (stir-fried, five fen), Talc (one qian), Gardenia jasminoides (stir-fried, one qian), Fermented medicinal leaven (stir-fried, one qian), Glycyrrhiza uralensis (a small amount)

上锉一剂,水煎,温服。
行气香苏饮 〔批〕(按此方治腹痛有寒者) 治因气恼,或感寒,或伤食,一切肚腹疼痛。方见伤食。
四合饮 (云林制)〔批〕(按此方治痰积而气滞,而腹痛者)
陈皮 半夏 茯苓 紫苏 浓朴 香附 枳壳 郁金 甘草(各等分)
上锉一剂,生姜煎服。
消瘀饮 (秘方)〔批〕(按此方治瘀血而腹痛者)
当归 芍药 生地黄 桃仁 红花 苏木 大黄(三钱) 芒硝(三钱) 甘草上锉一剂,水一钟半,煎至八分,入大黄煎,再入芒硝,温服。
肚腹疼痛如锥剜不可忍者,用白芍、黄连、甘草各三钱,金华酒一钟,水一钟,煎服。
卷之十
腰痛
脉腰痛之脉,皆沉弦。沉弦而紧者,为寒;沉弦而浮者,为风;沉弦而濡细者,为湿;沉弦而涩者,为闪挫。涩者恶血,大者肾虚,滑者、浮者是痰也。

Cut up one dose, decoct with water, and take it warm.

Xingqi Xiangsu Drink 〔Note: This formula treats abdominal pain due to cold〕 Treats pain in the abdomen caused by anger, exposure to cold, or food injury. The formula is found under the section on food injury.

Sihé Drink (Yunlin formulation) 〔Note: This formula treats phlegm accumulation with qi stagnation and abdominal pain〕

Chenpi, Banxia, Fuling, Zisu, Nongpu, Xiangfu, Zhike, Yujin, Gancao (equal parts)

Cut up one dose, decoct with ginger.

Xiaoyu Drink (secret formula) 〔Note: This formula treats abdominal pain due to blood stasis〕

Danggui, Shaoyao, Shengdihuang, Taoren, Honghua, Sumu, Dahuang (three qian), Mangxiao (three qian), Gancao. Cut up one dose, decoct with one and a half zhong of water until reduced to eight parts. Add Dahuang and decoct, then add Mangxiao, and take it warm.

For cases of unbearable abdominal pain like being pierced by a cone, use Baishao, Huanglian, and Gancao, each three qian, with one zhong of Jinhua wine and one zhong of water, decoct and take.

Volume Ten

Lumbar Pain

The pulse of those with lumbar pain is always deep and taut. If the pulse is deep and taut with tightness, it indicates cold; if deep and taut with floating, it indicates wind; if deep and taut with soft and fine, it indicates dampness; if deep and taut with stickiness, it indicates a strain or sprain. Stickiness indicates stagnant blood; a prominent pulse indicates kidney deficiency; a slippery or floating pulse indicates phlegm.

病夫腰者,肾之外候,一身所恃以转移阖辟者。盖诸经皆贯于肾而络于腰脊,肾气一虚,腰必痛矣。腰痛有五,所感不同:一曰阳气不足,少阴肾衰,是以腰痛;二曰风痹,风寒湿着腰而痛;三曰肾虚,劳役伤肾而痛;四曰坠堕险地,伤腰而痛;五曰寝卧湿地而痛。又有三因而分之,盖太阳、少阴多中寒,少阳、厥阴多中风,阳明、太阴多中湿,此六经腰痛者,为外因也;若失志伤肾,郁怒伤肝,忧思伤脾,若此腰痛,为内因也;坠堕险地,伤腰而痛,为不内不外。当以五种三因而推之。不过从其所由,汗下补泻之法以疗之,风则散之,寒则温之,湿则燥之,热则清之,气则顺之,血则和之,此治之法也。
治因寒而痛,见热则减,遇寒愈增,宜五积散,每服加茱萸五分。
一、因风伤肾而痛者,或左或右,痛无常处,引两足,五积散加防风、全蝎。
一、因湿而痛者,遇天阴,或久坐而发,盖肾属水,久坐湿地,或为雨露所着,湿流入肾,以致腰痛,宜渗湿汤,或肾着汤。

A person suffering from waist pain is an external sign of kidney dysfunction, the part of the body upon which the whole body relies for transformation and regulation. Indeed, all meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine. Once kidney qi becomes deficient, the waist will certainly ache. There are five types of waist pain, each caused by different factors: the first is due to insufficient yang qi and deficiency of the kidney in the Shaoyin channel, resulting in waist pain; the second is due to wind-damp obstruction, where wind, cold, and dampness affect the waist and cause pain; the third is due to kidney deficiency, caused by overwork that injures the kidney; the fourth is due to falling from dangerous ground, which injures the waist and causes pain; the fifth is due to sleeping on damp ground, which leads to pain.

There are also three causes by which these conditions may be categorized: the Sun and Shaoyin channels are often affected by cold; the Shaoyang and Jueyin channels are often affected by wind; the Yangming and Taiyin channels are often affected by dampness. These six-channel-related cases of waist pain are considered external causes. If the pain arises from emotional distress that injures the kidney, from anger that injures the liver, or from excessive worry that injures the spleen, then it is considered an internal cause. If the pain results from falling into dangerous terrain and injuring the waist, it is considered neither internal nor external. One should analyze it based on the five types and three causes. In general, treat it according to its origin using the methods of sweating, purging, tonifying, or reducing. For wind, disperse it; for cold, warm it; for dampness, dry it; for heat, clear it; for qi stagnation, regulate it; for blood stasis, harmonize it — these are the principles of treatment.

For pain caused by cold, where the pain lessens with heat and worsens with cold, the formula Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is recommended, with five fen of shanzhuyu (Evodia fruit) added to each dose.

  1. For pain caused by wind injuring the kidney, which may occur on the left or right side, with no fixed location, and may radiate to both legs, use Wu Ji San with the addition of Fang Feng (Saposhnikovia root) and Quan Xie (Scorpion).

  2. For pain caused by dampness, which often occurs on overcast days or after prolonged sitting, note that the kidney belongs to the water element. Prolonged sitting on damp ground or exposure to rain and dew may allow dampness to enter the kidney, leading to waist pain. In such cases, Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) or Shen Zhuo Tang (Kidney-Adhering Decoction) is recommended.

一、因湿热,宜操湿行气,用苍术,黄柏、杜仲、川芎之类,或当归拈痛汤。
一、因挫闪劳役而痛者,五积散加黑牵牛一钱,桃仁炒九枚,陈酒煎服,神效。
一、因瘀血而痛者,日轻夜重,宜行血顺气,丹溪补阴丸加桃仁、红花,外用三棱针于委中穴出血,以其血滞于下也。
一、瘀血在足太阳、足太阴、足少阳三经腰痛,宜川芎肉桂汤。
一、瘀血腰痛,以四物汤加桃仁、红花、酒苏木。
一、因痰而痛者,宜南星、半夏,加快气之药佐之,使痰随气运。
一、因肾虚者,痛之不已,用安肾主之。
一、肾着为病,体重,腰冷如水,饮食如故,小便自利,腰以下冷痛如带五千钱,治宜流湿兼温散,肾着汤主之。
一、腰软者,肾肝伏热,治用黄柏、防己。
一、因气滞而痛,或俯仰挫闪,宜乌药顺气散加炒桃仁,酒煎服。
一、因肾气虚弱,为湿所乘,流注腰膝,或挛拳掣痛,不可屈伸,或缓弱冷痹,行步无力,以独活寄生汤主之。

  1. In cases of pain due to damp-heat, it is advisable to expel dampness and promote the flow of qi, using herbs such as Atractylodes, Phellodendron, Eucommia, and Ligusticum, or the Danggui Niantong Decoction.

  2. For pain resulting from injury due to sudden movements or overexertion, add one money’s worth of black Ipomoea, nine fried peach kernels, and decoct in aged wine; this is remarkably effective.

  3. In cases of pain due to blood stasis, the pain is lighter during the day and heavier at night. It is advisable to promote blood circulation and regulate qi. Use Danxi’s Bu Yin Wan with added peach kernel and safflower. Externally, use a three-edged needle at the Wei Zhong point to bleed, as the blood is stagnant in the lower part of the body.

  4. For pain in the waist due to blood stasis in the Bladder, Spleen, and Gallbladder meridians, use the Chuanxiong Rougui Decoction.

  5. For pain in the waist due to blood stasis, use the Siwu Decoction with added peach kernel, safflower, and wine-processed Sajiao.

  6. In cases of pain due to phlegm, use Pinellia and Pinellia ternata, and combine with herbs that promote the flow of qi, so that phlegm may be carried along with the qi.

  7. In cases of pain due to kidney deficiency, if the pain persists, use formulas that stabilize the kidney as the main treatment.

  8. Kidney attachment syndrome is characterized by a heavy body, cold waist like water, normal appetite, spontaneous urination, and cold pain below the waist as if wearing five thousand coins. Treatment should focus on eliminating dampness and warming the body; use Shen Zhu Tang as the main treatment.

  9. For those with weak or soft waist due to latent heat in the kidney and liver, use Phellodendron and Stephania in treatment.

  10. For pain due to qi stagnation, or from bending forward/backward or sudden strain, use Wuyao Shunqi San with added fried peach kernel, decocted in wine.

  11. In cases of pain due to kidney qi deficiency, invaded by dampness, causing dampness to flow and accumulate in the waist and knees, resulting in spasmodic, contracted, and pulling pain, inability to bend or stretch, or weakness, coldness, and numbness with weak gait, use Duhuo Jisheng Tang as the main treatment.

方 补肾汤 (西园公制) 治一切腰痛。
破故纸(酒炒) 小茴(盐酒炒) 玄胡索 牛膝(去芦,酒洗) 当归 杜仲(酒炒) 黄柏(酒炒) 知母(酒炒)
上锉一剂,生姜煎服。
屠尚书方 治腰痛。
破故纸(五钱) 杜仲(酒炒,一两) 巴戟(五钱,净) 葫巴戟(五钱) 当归(五钱) 桃仁(四十九个)
上锉一剂,酒煎,入乳香、没药各三钱,调热服。
壮本丹 (秘方) 治肾虚腰痛,久则寒冷,此药壮筋骨,补元阳,利大小,养丹田,治腰痛之妙剂。
杜仲(酒炒,一两) 肉苁蓉(酒洗,五钱) 巴戟(酒浸,去骨,五钱) 破故纸(盐水炒,一两) 茴香(一两) 青盐(五钱)
上为末,将猪腰子分开,入药在内,缝住,纸包煨熟。每一个一服,用黄酒送下。
加味青莪丸 〔批〕(按此方治肾虚腰痛之剂) 治肾虚腰痛或风寒乘之,血气相搏为痛。

Formula: Kidney-Boosting Decoction (compiled by Master Xi Yuan), treats all kinds of lower back pain.
Broken Paper (wine-fried), Small Fennel (salt-wine fried), Corydalis, Achyranthes (with root removed, wine-washed), Angelica, Eucommia (wine-fried), Phellodendron (wine-fried), Anemarrhena (wine-fried).
Grind all into one dose and decoct with ginger.

Formula of Minister Tu, treats lower back pain.
Broken Paper (five qian), Eucommia (wine-fried, one liang), Morinda (five qian, cleaned), Pausinystalia (five qian), Angelica (five qian), Peach Kernel (forty-nine pieces).
Grind all into one dose, decoct with wine, add three qian each of Frankincense and Myrrh, and take warm.

Formula: Zhuangben Pill (secret formula), treats lower back pain due to kidney deficiency, which over time leads to coldness. This medicine strengthens the bones and muscles, replenishes the primary yang, promotes urination and defecation, nourishes the dantian, and is an excellent remedy for lower back pain.
Eucommia (wine-fried, one liang), Cistanche (wine-washed, five qian), Morinda (wine-soaked, bone-removed, five qian), Broken Paper (salt-water fried, one liang), Fennel (one liang), Green Salt (five qian).
Grind all into powder, split a pig kidney, put the medicine inside, sew it shut, wrap in paper and煨 until cooked. Take one per dose, with yellow wine.

Modified Qing’e Pill 〔Note: This formula treats lower back pain due to kidney deficiency〕, treats lower back pain due to kidney deficiency or when wind-cold invades, causing pain from the interaction of blood and qi.

杜仲(姜汁浸炒,十二个) 破故纸(水淘,十二两,芝麻同炒变色,去芝麻,瓦上焙干,为末) 沉香(六两) 胡桃(去皮膈,另研,六两黄) 没药(另研) 乳香(另研,各六两)
上为末,用肉苁蓉十二两,酒浸成膏,和剂捣千余杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,空心温酒,或盐汤任下。
立安散 〔批〕(按此方治闪挫腰痛之剂) 治气滞腰痛,并闪挫腰痛,肾虚腰痛。
当归(一两) 官桂(一两) 玄胡索(炒,一两) 杜仲(姜炒,一两) 小茴(炒,一两) 木香(五钱) 牵牛(一钱,半生半熟)
上为末,每服二匙,空心陈酒调下。一方去牵牛,以酒煎服。
川芎肉桂汤 〔批〕(按此方治寒湿腰痛之剂) 治露宿寒湿之地,腰痛不能转侧,两胁搐急作痛。
当归尾(一钱) 川芎(一钱) 桃仁(五个,去皮尖,研) 肉桂(一钱) 防己(三分)
苍术(一钱) 羌活(一钱半) 独活(五分) 柴胡(一钱) 防风(三分) 神曲(五分,炒)

Du Zhong (soaked in ginger juice and stir-fried, twelve pieces), Po Gu Zhi (washed with water, twelve liang, stir-fried with sesame seeds until they change color, sesame seeds removed, dried over tiles and ground into powder), Chen Xiang (six liang), Hu Tao (peel and membrane removed, separately ground, six liang of yellow kernel), Mo Yao (separately ground), Ru Xiang (separately ground, each six liang).

Grind all into powder, use twelve liang of Rou Cong Rong, soaked in wine to make a paste, mix with the powder and pound over a thousand times, then form into pills the size of the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with warm wine, or with salt water as preferred.

Li An San 〔Note〕 (This formula treats pain in the waist due to sudden injury or strain). Treats pain in the waist due to qi stagnation, sudden injury or strain, and kidney deficiency.

Dang Gui (one liang), Guan Gui (one liang), Xuan Hu Suo (fried, one liang), Du Zhong (ginger-fried, one liang), Xiao Hui Xiang (fried, one liang), Mu Xiang (five qian), Qian Niu (one qian, half raw and half cooked).

Grind all into powder. Take two spoons at a time, on an empty stomach with old wine. Another version omits Qian Niu and is taken by decocting in wine.

Chuan Xiong Rou Gui Tang 〔Note〕 (This formula treats pain in the waist due to cold and dampness). Treats pain in the waist from exposure to cold and dampness, inability to turn over, and cramping pain in the flanks.

Dang Gui Wei (one qian), Chuan Xiong (one qian), Tao Ren (five pieces, peeled and tips removed, ground), Rou Gui (one qian), Fang Ji (three money).

Cang Zhu (one qian), Qiang Huo (one qian and a half), Du Huo (five money), Chai Hu (one qian), Fang Feng (three money), Shen Qu (five money, fried).

甘草(炙,一钱)
上锉一剂,陈酒煎,食远稍热服。
追风通气散 (方见痈疽) 治经年腰痛,以本方加川萆 、玄胡索,陈酒煎服。
卷之十
胁痛
脉脉双弦者,肝气有余,两胁作痛。
病夫胁痛者,厥阴肝经为病也。其病自两胁下痛引小腹,亦当视内外所感之邪而治之。若因暴怒伤触悲哀气结,饮食过度,冷热失调,颠仆伤形,或痰积流注于血,与血相搏,皆能为痛,此内因也;若伤寒少阳,耳聋胁痛,风寒所袭而为胁痛,此外因也。治之当以散结顺气,化痰和血为主,平其肝而导其气,则无有不愈矣。
治胁痛者,肝火盛,木气实也。有死血,有痰流注,有肝急者。
一、木气实,用苍术、川芎、青皮、柴胡、芍药、甘草,水煎服。
一、痛甚者,肝火盛,以当归龙荟丸姜汤下,泻肝火之要药也。
一、死血作痛,用桃仁去皮留尖,红花酒拌焙干,川芎,香附童便浸,青皮,水煎服。

Licorice (roasted, one qian)
Grind into one dose, decoct with aged wine, and take slightly warm after meals.

Chui Feng Tong Qi San (formula found in the section on abscesses) treats chronic lower back pain. Add Sichuan萆 and Xuanhu Su to this formula, decoct with aged wine and take.

Volume Ten
Flank Pain

Those with a double-string pulse have excess liver qi, and pain in both flanks.

Those suffering from flank pain have a disease of the Jueyin Liver Meridian. The pain begins in both flanks and radiates to the lower abdomen. It should also be treated according to the internal and external pathogens involved. If caused by sudden anger, grief, emotional blockage, overeating, imbalance of cold and heat, falls or trauma, or phlegm accumulation flowing into the blood and combining with it, all can lead to pain—this is an internal cause. If caused by Shaoyang syndrome in cold injury, with deafness and flank pain, due to wind-cold invasion causing flank pain, this is an external cause. Treatment should focus on resolving nodules, regulating qi, resolving phlegm, and harmonizing the blood. By balancing the liver and guiding the qi, there will be no case that does not recover.

For flank pain due to excessive liver fire and strong wood qi, there are three types: with dead blood, with phlegm accumulation, and with liver urgency.

  1. For strong wood qi, use Atractylodes, Ligusticum, Green Tangerine Peel, Bupleurum, Peony, and Licorice, decocted and taken.

  2. For severe pain due to excessive liver fire, take Dang Gui Long Hui Wan with ginger soup; this is the essential medicine for clearing liver fire.

  3. For pain due to dead blood, use Peach Kernel (peel removed, tip retained), Safflower (mixed with wine and dried), Ligusticum, Cyperus (soaked in childhood urine), Green Tangerine Peel, decocted and taken.

一、肝苦急,食辛以散之,川芎、苍术,血病入血药中,苦者,恶也、嫌也。或小柴胡汤亦效。
一、凡胁痛皆是肝木有余也,用小柴胡汤加青皮、川芎、芍药、龙胆草。
一、凡胁痛用青皮,必须用醋炒过。
一、凡瘀血作痛,用小柴胡汤合四物汤,加桃仁、红花、乳香、没药煎服,痛甚而元气实者,桃仁承气汤下之。
方 枳壳散 治胁间如物刺,是气实也。
枳壳(面炒黄,一两五钱) 甘草(炙,七钱五分)
上为末,每二钱,浓煎葱白汤下,不拘时服。
当归龙荟丸 治泻肝火盛之要药,因内有湿热,两胁痛甚,伐肝木之气。
当归 龙胆草 山栀子 黄连 大黄(酒湿火煨) 芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱五分) 麝香(五分,另研) 加柴胡(五钱) 青皮(一钱)
上为细末,神曲为丸,如梧桐子大。每服二十丸,姜汤下。
治妇人胁痛。
香附子(四两,醋一碗,盐一两煮干) 白芍药(二两) 肉桂(二两) 玄胡索(炒,二两)

The liver dislikes tension; to dispel it, pungent foods should be consumed. Chuan Xiong and Cang Zhu are used in formulas for blood disorders, as the bitter taste is disliked and avoided. Xiao Chai Hu Tang may also be effective.

All cases of胁pain are due to excess in the liver wood element. Xiao Chai Hu Tang should be used with added Qing Pi, Chuan Xiong, Shao Yao, and Long Dan Cao.

For胁pain, Qing Pi must be stir-fried with vinegar.

In cases of pain due to blood stasis, Xiao Chai Hu Tang should be combined with Si Wu Tang, and augmented with Tao Ren, Hong Hua, Ru Xiang, and Mo Yao, to be decocted and taken. If the pain is severe and the vital energy is strong, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used for purging.

Formula: Zhi Ke San. Treats胁pain as if something is piercing, due to excessive qi.

Zhi Ke (stir-fried with wheat flour until yellow, 1.5 catties), Gan Cao (roasted, 0.75 catties).
Grind into powder. Take two money portions with a strong decoction of scallion whites, at any time.

Tang Gui Long Hui Wan. An essential formula for clearing excessive liver fire, used when there is internal damp-heat causing severe pain in both胁s, to reduce the excess qi of the liver wood.

Tang Gui, Long Dan Cao, Shan Zhi Zi, Huang Lian, Da Huang (steamed with wine and fire, 5 qian each), Lu Hui, Qing Dai (5 qian each), Mu Xiang (2.5 qian), She Xiang (0.5 qian, separately powdered). Add Chai Hu (5 qian), Qing Pi (1 qian).
Grind into fine powder, make into pills using Shen Qu as a binder, each pill the size of a Wu Tong Zi. Take twenty pills with ginger decoction.

For women with胁pain.

Xiang Fu Zi (4 catties, cooked with one bowl of vinegar and one liang of salt until dry), Bai Shao (2 catties), Rou Gui (2 catties), Xuan Hu Su (fried, 2 catties).

上为末,每服三钱,空心滚汤调。
治诸痛熨法韭菜根,捣烂,醋拌炒,绢包熨痛处。
卷之十
臂痛
病臂为风寒湿所搏,或睡后,手在被外,为寒邪所袭,遂令臂痛,及乳妇以臂枕儿,伤于风寒,而致臂痛者,悉根据后三方内选用。
一、有血虚作臂痛者,盖血不荣于筋故也。
一、因湿臂痛,蠲痹汤加苍术、酒防己。
一、因痰饮流入四肢,令人肩背酸痛,两手软痹,导痰汤加木香、姜黄。
方 五积散 (方见中寒) 治臂痛因于寒者。
乌药顺气散 (方见中风) 治臂痛因于气者。
蠲痹汤 (方见痹痛) 治臂痛因于湿者。
加减茯苓丸 〔批〕(按此方臂痛因于痰者) 治湿痰壅滞,经络不通,两臂作痛,不能梳洗,及治手足疼痛麻痹,行步艰难,服之神效。
陈皮(盐水炒,二两) 半夏(二两,用白矾、牙皂、生姜各一两,煎汤浸七日) 白茯苓(去皮,一两五钱) 风化硝(一两三钱) 海桐皮(酒洗,一两) 片子姜黄(一两) 木瓜(一两) 薄桂(去皮,五钱) 甘草(炙,四钱) 白芍(酒炒,二两) 黄(盐水炒,二两)

Grind into powder. Take three qian each time, on an empty stomach with hot water.

Method for treating various pains using leek roots: pound into a paste, mix with vinegar, stir-fry, wrap in silk cloth, and apply to the painful area.

Volume 10
Arm Pain

Arm pain arises from being affected by wind, cold, and dampness. Sometimes, after sleeping, the hand is outside the blanket and is thus invaded by cold pathogen, leading to arm pain. Also, in cases where a nursing mother supports the child with her arm, and is injured by wind and cold, resulting in arm pain, all such cases should be treated according to one of the following three formulas.

  1. Arm pain due to blood deficiency, as the blood fails to nourish the tendons.

  2. Arm pain due to dampness, treat with Juan Bi Tang with added Atractylodes and wine-prepared Stephania.

  3. Arm pain caused by phlegm-damp flowing into the limbs, resulting in shoulder and back pain, and softness and numbness in both hands, treat with Dao Tan Tang with added Costus and Curcuma.

Formula: Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (formula found in "Cold Disorders") — treats arm pain due to cold.

Formula: Wu Yao Shun Qi San (Ligusticum Smooth Qi Powder) (formula found in "Wind Disorders") — treats arm pain due to Qi stagnation.

Formula: Juan Bi Tang (Relieve Bi Syndrome Decoction) (formula found in "Bi Syndrome Pain") — treats arm pain due to dampness.

Formula: Jia Jian Fu Ling Wan (Modified Poria Pill) 〔Note: This formula is for arm pain due to phlegm〕 — treats obstruction of damp-phlegm and blockage of meridians, causing pain in both arms, making it impossible to comb hair or wash; also treats hand and foot pain, numbness, and difficulty walking. Taking it produces miraculous results.

Tangerine peel (fried with salt water, 2 liang)
Pinellia (2 liang, prepared by soaking in decoction of alum, soap bark, and ginger, each 1 liang, for seven days)
White Poria (peeled, 1.5 qian)
Wind-weathered nitre (1.3 qian)
Melia bark (washed with wine, 1 liang)
Sliced Curcuma (1 liang)
Chinese Chaenomeles (1 liang)
Cinnamon bark (peeled, 5 qian)
Licorice (roasted, 4 qian)
White Peony Root (fried with wine, 2 liang)
Huang (fried with salt water, 2 liang)

上为细末,姜汁、竹沥为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心白汤下。
三合散 治背心一点痛。
用乌药顺气散合二陈汤、香苏散,加苍术、羌活。
御寒膏 治体虚人,背上恶寒,或夏月怕脱衣,及妇人产后,被冷风吹入经络,故常冷痛,或手足冷痛至骨。又治腰痛,及一切冷痹痛。又治湿气。用生姜半斤,取自然汁,入牛胶三两,乳香末、没药末各一钱五分,铜杓内煎化,就移在滚汤内炖,以柳条搅至成膏,又入花椒末少许,再搅匀,用皮纸将纸作壳子。
看痛处阔狭,贴患处,用鞋履烘热熨之,候五七日脱下,或起小瘾不妨。
卷之十
疝
脉疝脉弦急,积聚在里,牢急者生,弱息者死。沉迟浮涩,疝瘕寒痛,痛甚则伏,或细,或动。
病夫疝者,小腹引卵,肿急绞痛也。有痛在睾丸者,有痛在五枢穴者,皆是厥阴肝之经也。或无形无声,或形如瓜,有声如蛙。自《素问》而下,皆以为寒,盖寒主收引,经络得寒,则引而不行,所以作痛,理固然也,亦有踢水涉水,终身不病此者,无执在内故也。大抵此症始于湿热,在经郁遏至久,又得寒气外来,不得疏散而作痛。若只作寒论,恐为未备,或曰厥阴一经,郁积湿热,何由而致?予曰:大劳则火起于筋,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝。本经火积之久,母能令子虚,湿气便盛,浊液凝聚,并入血队流于厥阴。厥阴属木,系于肝,为将军之官,其性急速,火性又暴,为寒所束,宜其痛之太暴也。

Grind into fine powder and make pills with ginger juice and bamboo沥, each as large as a Paulownia seed. Take 100 pills at a time, on an empty stomach with plain boiled water.

San He San – Treats localized pain in the back, near the heart area.

Use Wu Yao Shun Qi San combined with Er Chen Tang and Xiang Su San, adding Cang Zhu and Qiang Huo.

Yu Han膏 – Treats persons with weak constitutions who feel cold on the back, or who fear removing clothing even in summer, as well as women after childbirth who have been affected by cold wind entering the meridians, resulting in persistent cold pain, or cold pain in the hands and feet reaching the bones. Also treats low back pain and all kinds of cold arthralgia. Also treats dampness. Use half a catty of fresh ginger, extract its natural juice, add three taels of ox glue, and one money and five fen each of powdered Ru Xiang and Mo Yao. Melt in a copper ladle, then transfer to boiling water and simmer, stirring with willow branches until it becomes a paste. Add a little powdered Hua Jiao and stir evenly. Use bark paper to make a shell or wrapper.

Measure the width of the painful area, apply the plaster to the affected site, and warm it with heated shoes or slippers. After five to seven days, remove it; if a slight rash appears, it is not a problem.

Volume Ten

Hernia

In Xuan Han, the pulse is taut and urgent, with accumulations inside the body. If the pulse is firm and urgent, the prognosis is favorable; if it is weak and shallow, the prognosis is poor. A deep, slow, floating, and涩 pulse indicates cold pain in hernia and瘕, with severe pain causing the pulse to become hidden, or fine, or fluctuating.

Persons afflicted with hernia suffer from pain radiating from the lower abdomen to the testicles, with swelling and severe cramping pain. Some experience pain in the testicles, others in the Wu Shu points; all are related to the Jue Yin Liver meridian. Sometimes the condition is intangible and silent; sometimes it forms a mass like a melon, or makes a sound like a frog. Since the time of the Su Wen, it has been considered a cold condition, for cold causes contraction, and when meridians are affected by cold, they contract and become obstructed, thus causing pain — this is the natural principle. There are also cases where people who swim or wade in water their whole lives never suffer from this condition, because there is no internal stagnation.

Generally, this condition originates from damp-heat, which accumulates and stagnates in the meridians for a long time. When external cold invades, it cannot be dispersed, thus causing pain. If one treats it as merely a cold condition, it may be an incomplete understanding. One might ask: How can damp-heat accumulate in the Jue Yin meridian? I would say: Excessive labor causes fire to rise from the tendons; overeating or excessive drinking causes fire to rise from the stomach; sexual excess causes fire to rise from the kidneys; intense anger causes fire to rise from the liver. When fire accumulates in the meridian for a long time, it causes the child organ to become weak, allowing dampness to flourish, and turbid fluids to coagulate, joining the blood and flowing into the Jue Yin. The Jue Yin belongs to wood and is connected to the liver, which is the "general's organ" and has a swift nature. Fire is also violent, and when it is restrained by cold, it is natural that the pain is intense and sudden.

有以乌头、栀子作汤饮之,其效亦敏,后因此方随病加减与之,无有不验。但湿热又须分多少而治,湿则多肿, 病是也。又有挟虚而发者,当以参、术为君,而以疏导药佐之。脉甚沉紧而豁大无力者也,其痛亦轻,惟觉重坠牵引耳。
经有七疝:寒、水、筋、血、气、狐、 。
治一、寒疝者,囊冷结硬如石,阴茎不举,或控引睾丸而痛,得于寒湿也,使内过劳也,宜以温剂下之,禹功散、加味五苓散、下清木香丸,或五积蟠葱之类。
一、水疝者,肾囊肿痛,阴汗时出,囊或肿如水晶,或痒而搔出黄水,或小腹按之作水声,得于饮食醉饱,使内过劳也,汗出而遇风寒湿气聚于囊中,故多水也,宜禹功散、三花神佑丸、导水丸逐中之剂下之。
一、筋疝者,阴茎肿痛,或浓或痛,里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精,随溲而下,得于房室劳倦,及邪术所使,以降心火之剂下之,泻心汤主之。

There are those who prepare a decoction from wu tou and zhi zi to drink, and its efficacy is swift. Afterwards, by modifying this formula according to the condition and administering it, there has been no case that failed to show results. However, in cases of damp-heat, treatment must be adjusted according to the severity; dampness leads to much swelling, and this is the nature of the condition. There are also cases that arise from deficiency, in which case ginseng and atractylodes should be the sovereign herbs, with diuretic and purgative herbs used as assistants. The pulse is very deep and tight, yet large and weak; the pain is also light, only a sensation of heaviness and pulling is felt.

According to the classics, there are seven types of hernia: cold, water, tendinous, blood, qi, fox, and one more.

Treatment for the first, cold hernia: the scrotum is cold, hard as stone, the penis is unable to become erect, or pain radiates to the testicles. This arises from cold and damp, due to internal overexertion. It should be treated with warming agents administered as purgatives, such as Yu Gong San, Jia Wei Wu Ling San, Xia Qing Mu Xiang Wan, or Wu Ji Pan Cong and similar formulas.

Treatment for the second, water hernia: the scrotum is swollen and painful, with intermittent sweating in the genital area; the scrotum may swell like crystal, or itching may cause yellow discharge, or pressing on the lower abdomen may produce the sound of water. This arises from overeating and drinking to excess, leading to internal overexertion, and from sweat encountering wind, cold, and damp, which gather in the scrotum. Hence, there is much dampness. It should be treated with Yu Gong San, San Hua Shen You Wan, and Dao Shui Wan, formulas that promote the removal of dampness and water.

Treatment for the third, tendinous hernia: the penis is swollen and painful, sometimes with swelling or pain; there is internal urgency and muscle tension, or pain in the shaft of the penis; when the pain is severe, it may become itchy; or the penis may remain rigid and unresponsive, or a white substance like semen may pass with urination. This arises from sexual overexertion, or due to improper practices. It should be treated with agents that reduce heart fire; Xie Xin Tang is the primary formula.

一、血疝者,状如黄瓜,在小腹两旁,横骨两端纹中,俗云便痈也。得于春夏,重感大燠劳于内,气流溢渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多。又或强制情欲,当泄不泄,亦成此疾。宜玉烛散和血之剂下之。
一、气疝者,上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒,则气郁而胀,以针出气而愈,然针有得失,宜散气药下之,宜荡疝丸,或蟠葱散主之。或小儿亦有此疾,俗云偏坠,气得于其父,阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也。此疝不治,惟宜灸筑宾一穴,在内上五寸、 分肉中,灸五壮。
一、狐疝者,状如仰瓦,卧则入小腹,行立则出小腹,入囊中,狐则昼出穴而溺,夜则入穴而不溺,此疝与狐相类,亦与气疝大同小异,令人带钩铃是也,宜以逐气流经之剂下之。
一、 疝者,阴囊肿坠如升斗,不痒不痛,得之地气卑湿,故江淮人多有之,宜去湿之剂下之,三花神佑丸之类。如女子阴户突出,虽亦此类,乃热不禁故也,不可便认为虚寒,而温之补之,名曰瘕。

Blood hernia appears like a cucumber, located on either side of the lower abdomen, between the creases at the ends of the horizontal bone; it is commonly referred to as a "convenient abscess." It arises in spring and summer, due to repeated exposure to intense internal heat and exhaustion, causing qi to overflow and seep into the seminal vesicles, where it remains and forms a swelling with more blood than pus. Alternatively, it may result from forcibly suppressing sexual desire and not allowing it to be released; this too can lead to the condition. It should be treated with Yu Zhu San and blood-harmonizing agents taken internally.

Qi hernia extends upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may occur due to loud crying or anger, leading to stagnation of qi and distension. It can be cured by drawing out the qi with a needle, although acupuncture may have varying success. It is advisable to treat it with qi-dispersing medicines, such as Dang Han Wan or Pan Cong San. Children may also suffer from this condition, commonly known as "partial descent." The qi is inherited from the father, who may have weak seminal energy and engage in forceful sexual activity, thereby conceiving a child with this condition present from birth. This hernia, if left untreated, should be addressed by moxibustion at the single point Zhu Bin, located five cun above the inner side, within the intermuscular space, with five moxibustion applications.

Fox hernia appears like an overturned tile; when lying down, it enters the lower abdomen, and when standing or walking, it exits the lower abdomen and enters the scrotum. Just as a fox emerges from its den during the day to urinate and retreats into it at night without urinating, this hernia resembles the fox in its pattern of appearance and disappearance. It is similar to the fox and also somewhat similar to the qi hernia, and is indicated by the patient carrying a hook or bell. It should be treated with agents that promote the smooth flow of qi through the meridians.

Hernia manifests as a swollen scrotum resembling a gourd, without itching or pain. It arises in regions with low-lying, damp terrain, hence it is common among people from the Jianghuai region. It should be treated with dehumidifying agents, such as San Hua Shen You Wan. If a woman's external genitalia protrude, although it belongs to this category, it is due to excessive heat rather than cold, and should not be immediately regarded as a deficiency-cold condition and treated with warming or tonifying methods. This condition is known as jia.

一、元神虚弱,受寒作小肠疝气滚痛,以蟠葱散加故纸、小茴、川楝子、木香之类。
一、体壮实,小肠气痛,或小便不通,以八正散加破故纸、小茴、川楝子。
一、小腹下毛际边,或左或右,生气核如桃状,按之则散,时伏时见,以五苓散加川楝子、小茴香、葱白、灯心煎汤,下青木香丸五十七粒。
一、治阳明受湿热,传入太阳,恶寒发热,小腹连毛际结核,闷痛不可忍者,以栀子炒、枳壳炒、桃仁炒、山楂各等分,生姜三片,水煎服。
方 禹功散 治寒疝。
黑牵牛(头末,一钱) 小茴香(二钱五分) 加木香(一钱)
上共为末,每服三钱,姜汁调下。
五积散 治醉饱后色欲过度,触伤小腹,致成疝气。其症自小腹痛连两胁下,心头吊痛,额上汗出。
根据本方加玄胡索。
蟠葱散 治脾胃虚寒,气滞不行,攻刺心腹,痛连胁胸,及膀胱、小肠疝气,又治妇人血气痛。

  1. When the original spirit is weak and cold is contracted, causing rolling pain in the small intestine hernia, treat with Panchong San combined with old paper (probably referring to a type of seed), fennel seed, toosendan fruit, and costus root, among others.

  2. For those with robust constitutions suffering from small intestine hernia pain or urinary retention, treat with Bazheng San combined with broken old paper (probably referring to a type of seed), fennel seed, and toosendan fruit.

  3. For cases where a hard mass resembling a peach appears on the lower abdominal region, either on the left or the right side, which disperses upon pressure and appears and disappears intermittently, treat with Wuling San combined with toosendan fruit, fennel, green onion whites, and lamp core, decocted in water, and take Qingmu Xiang Wan, 57 pills.

  4. For conditions where damp-heat affects the Yangming channel and transmits to the Taiyang channel, presenting with aversion to cold, fever, and unbearable闷痛 (stagnant pain) in the lower abdomen extending to the pubic area with a hard mass, treat with stir-fried gardenia fruit, stir-fried citrus aurantium peel, stir-fried peach kernel, and hawthorn, all in equal portions, along with three slices of ginger, decocted in water and taken.

Formula: Yugong San, treats cold hernia.

Black牵牛 (powdered, one qian), fennel (two qian five fen), add costus root (one qian).

Grind all together into powder. Take three qian per dose, mixed with ginger juice.

Formula: Wujī San, treats hernia caused by excessive indulgence in food and drink followed by excessive sexual activity, which injures the lower abdomen. The symptoms include pain in the lower abdomen extending to the underarms, upward pulling pain in the chest, and sweating on the forehead.

According to this formula, add Corydalis tuber.

Formula: Panchong San, treats spleen and stomach deficiency-cold, qi stagnation, pain radiating to the heart and abdomen, pain extending to the ribs and chest, as well as bladder and small intestine hernias; also treats women's blood and qi pain.

丁皮(一两) 砂仁(一两) 莪术(一两五钱) 三棱(一两五钱) 槟榔(一两) 玄胡索(七钱五分) 苍术(一两) 青皮(一两五钱) 干姜(五钱) 肉桂(五钱) 茯苓(一两五钱) 甘草(一两)
上锉一剂,生姜、枣子、葱白,水煎热服。脐下极冷痛,加吴茱萸、木香、小茴香等味。
加味五苓散根据本方加木香、小茴香、川楝子、槟榔、黑牵牛、故纸、木通、青皮、三棱、莪术等味。
上锉一剂,水煎服。
橘核丸 治四积 疝,卵核肿胀,偏有大小,或坚硬如石,或引脐腹绞痛,肾囊肿胀,或成疮毒,轻则时出黄水,甚则成痈溃烂。
橘核(炒) 海藻(盐酒炒) 昆布(盐酒炒) 桃仁(面炒,去皮尖) 桂心(五钱) 川楝肉(炒)海带(盐水洗,一两) 枳实(面炒) 浓朴(姜汁炒) 玄胡索(炒) 木香(五钱) 木通(五钱)
上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服六七十丸,空心陈酒、盐汤下。如虚寒甚,脉沉细,手足冷者,加川乌一两。如坚胀久不消,加 砂二钱,醋煮旋入。

Dingpi (one liang), Sha Ren (one liang), E Zhu (one liang five qian), San Leng (one liang five qian), Bin Lang (one liang), Xuan Hu Suo (seven qian five fen), Cang Zhu (one liang), Qing Pi (one liang five qian), Gan Jiang (five qian), Rou Gui (five qian), Fu Ling (one liang five qian), Gan Cao (one liang).
Grind all together into one dose, decoct with ginger, jujube, and green onion whites in water and take warm. For extreme cold pain below the navel, add Wu Zhu Yu, Mu Xiang, and Xiao Hui Xiang.
Jia Wei Wu Ling San is based on this formula, adding Mu Xiang, Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Zi, Bin Lang, Hei Qian Niu, Gu Zhi, Mu Tong, Qing Pi, San Leng, and E Zhu.
Grind all together into one dose and decoct with water.
Ju He Wan, treats four types of accumulation and hernia, with swollen testicles, uneven size, or hard as stone, or causing cramping pain in the umbilical region, swelling of the scrotum, or forming abscesses and toxins. Mild cases may secrete yellow fluid; severe cases may form abscesses and ulcers.
Ju He (fried), Hai Zao (fried with salted wine), Kun Bu (fried with salted wine), Tao Ren (fried with wheat flour, peeled and de-seeded), Gui Xin (five qian), Chuan Lian Rou (fried), Hai Dai (washed with salt water, one liang), Zhi Shi (fried with wheat flour), Nong Pu (fried with ginger juice), Xuan Hu Suo (fried), Mu Xiang (five qian), Mu Tong (five qian).
Grind into powder and make pills with wine paste, as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take 60–70 pills per dose, on an empty stomach with aged wine or salt water. If the condition is very cold and deficient, with a deep and fine pulse and cold hands and feet, add Chuan Wu one liang. If the mass is hard and swollen and does not resolve over time, add Sha two qian, decoct with vinegar and add gradually.

荡疝丸黑牵牛(取头末) 破故纸(炒) 小茴香(炒) 川楝子(去核,炒,各一两) 青皮(三钱) 陈皮(三钱) 莪术(四钱) 木香(四钱)
上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
青木香丸黑牵牛(炒,取头末,二两) 槟榔(二两,粟米饭裹煨,去饭) 青木香(一两五钱)
破故纸(二两,炒) 荜澄茄(二两)
上为末,水煮稀糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,滚汤送下。
行气香苏散 治偏坠气初起疼痛,憎寒壮热,根据本方加小茴香,木香、三棱、莪术、木通。
加减香苓散 治偏坠气初起,憎寒壮热,发表分利药,轻者,一服而愈。
枳壳 陈皮 香附 苍术 麻黄 香薷 猪苓 泽泻 木通滑石 车前子 三棱 莪术 川楝子 玄胡索 甘草上锉一剂,生姜、葱白,水煎热服。
文蛤散 治偏坠气神效。
五倍子(五、六个,烧存性)

Dang Han Wan (Hernia-Relieving Pills)
Black牵牛 (take the head portion), broken故 paper (stir-fried), small茴香 (stir-fried), Sichuan楝子 (remove the core, stir-fried, each one liang), green皮 (three qian), aged皮 (three qian),莪术 (four qian), wood香 (four qian).
Grind the above into powder, make into pills with a wine paste, each pill the size of a Firmiana seed. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills)
Black牵牛 (stir-fried, take the head portion, two liang), areca nut (two liang, wrapped in millet rice and steamed, then remove the rice), Qing Mu Xiang (one liang five qian), broken故 paper (two liang, stir-fried),荜澄茄 (two liang).
Grind the above into powder, make into pills with a thin paste boiled in water, each pill the size of a Firmiana seed. Take thirty pills each time, with hot decoction.

Xing Qi Xiang Su San (Qi-Regulating Fragrant Su Powder)
Treats initial pain from pian zui qi (lateral hernia or qi stagnation), with aversion to cold and fever. Based on this formula, add small茴香, wood香, San Ling,莪术, and Mu Tong.

Jia Jian Xiang Ling San (Modified Fragrant Poria Powder)
Treats initial pain from pian zui qi, with aversion to cold and fever. This formula is used to release exterior symptoms and promote diuresis. For mild cases, one dose cures it.

Citrus Shell, Aged Peel, Xiang Fu, Cang Zhu, Ma Huang, Xiang Ru, Zhu Ling, Ze Xie, Mu Tong, Hua Shi, Che Qian Zi, San Ling,莪术, Sichuan楝子, Xuan Hu Suo, Gan Cao.
Chop the above into one dose, decoct with ginger and green onion whites, and take while hot.

Wen Ha San (Clam Powder)
Effectively treats pian zui qi.

Wu Bei Zi (Five倍子) (five to six pieces, charred to preserve efficacy)