260_医方考 - Investigation of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三曰:饮食太饱伤脾。脾伤则面黄善卧,宜此方主之。
脾者,仓廪之官,故饮食太饱则伤之。中央土色,入通于脾,脾伤则其本色自见,故面黄。神者,中气之所生,脾伤则神亦倦,故善卧。《内经》曰:五味入口,甘先入脾。参、、苓、术、甘草,皆甘物也,故用之以补脾。虚则补其母,龙眼肉、酸枣仁、远志,所以养心而补母。脾气喜快,故用木香。脾苦亡血,故用当归。此主食去脾伤之方也,若停食之方,则以消磨之剂主之,而不专于补益矣。
卷三 虚损劳瘵门第十八
附子理中汤
人参 甘草(炙) 附子(制) 干姜(炒) 白术四曰:形寒饮冷伤肺。肺伤则短气咳嗽,脉来微迟者,宜此方主之。
形寒者,形气虚寒也。饮冷者,复饮冷物也。热则气壮,寒则气怯,今肺为寒冷所伤,故令气短;水寒射肺,肺不能容,故令咳嗽。脉来微者为虚,迟者为寒。损其肺者益其气,故用参、术、甘草。寒者温之,故用附子、干姜。

Thirdly: Overeating injures the spleen. When the spleen is injured, the complexion turns yellow and the person becomes prone to lying down; this formula is recommended as the primary treatment.
The spleen is the granary official, hence overeating injures it. The central (earth) color communicates with the spleen; when the spleen is injured, its inherent color becomes evident, hence the yellow complexion. The spirit is generated from the central qi; when the spleen is injured, the spirit also becomes weary, hence the tendency to lie down. As stated in the Neijing: "When flavors enter the mouth, sweetness enters the spleen first." Ginseng, poria, atractylodes, and licorice are all sweet substances, hence they are used to tonify the spleen. When there is deficiency, one should tonify its mother organ; thus longan flesh, jujube seeds, and polygala are used to nourish the heart and thereby support the spleen. The spleen prefers smoothness, hence costus is used. The spleen suffers from blood deficiency, hence angelica is used. This formula is intended to treat spleen injury caused by overeating. If the condition is due to food stagnation, then a formula aimed at eliminating stagnation would be used, rather than one focused solely on tonification.

Volume 3, Section 18 on Deficiency and Consumptive Diseases
Fuzi Lizhong Tang
Ginseng (Honey-fried), Licorice (Honey-fried), Aconite Root (Processed), Dried Ginger (Stir-fried), Atractylodes Macrocephala

Fourthly: Cold exposure and consumption of cold foods injure the lungs. When the lungs are injured, symptoms include shortness of breath and coughing; in cases where the pulse is weak and slow, this formula is recommended as the primary treatment.
"Cold exposure" refers to a deficiency and cold condition of the body’s qi. "Consumption of cold foods" refers to the act of drinking cold substances. Heat strengthens the qi, while cold weakens it; now the lungs have been injured by cold, hence the shortness of breath; cold water striking the lungs causes them to be unable to contain it, hence the coughing. A weak pulse indicates deficiency, and a slow pulse indicates cold. When the lungs are injured, one should strengthen their qi, hence ginseng, atractylodes, and licorice are used. To treat cold, one should use warming herbs, hence aconite root and dried ginger are used.

卷三 虚损劳瘵门第十八
白通加人尿猪胆汁汤
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)
五曰:久坐湿地伤肾。肾伤则短气腰痛,厥逆下冷,阴脉微者,宜此方主之。
肾者,水脏;湿,其类也,故感之易入而易伤。凡人呼吸之气,呼出心与肺,吸入肾与肝,肾伤则吸微,故令短气。腰者,肾之府,肾伤而腰痛者,其势也。湿为阴,其气寒,阴并于下,则阳格于上,故厥逆而下冷。尺为阴,阴脉微者,下部寒也。干姜、附子,热物也,可以回阳燥湿。师曰:太阳中天,则寒者温,湿者燥。故姜、附可以治寒湿。葱白辛温,可使通肾气。人尿、猪胆,性寒而质阴,用之者,一可以制姜、附之热而不使其燥烈于上焦无病之分,一可以同寒湿之性而引姜、附直达下焦受病之区。此佐以所利,和以所宜,乃兵家之向导也。
卷三 虚损劳瘵门第十八

Volume 3, Section 18: Deficiency Syndrome and Consumptive Diseases
White Tong Plus Human Urine and Pig Bile Decoction
Scallion whites (four stalks), dry ginger (one liang), aconite root (one piece), human urine (five he), pig bile (one he).

Fifthly: Prolonged sitting on damp ground injures the kidney. When the kidney is injured, it leads to shortness of breath, lower back pain, cold extremities and downward coldness, and a weak Yin pulse. In such cases, this formula is the primary treatment.

The kidney is the water organ; dampness belongs to the same category, so it easily enters and injures the body. In general, the breath exhaled comes from the heart and lungs, while the breath inhaled comes from the kidney and liver. When the kidney is injured, the inhalation becomes weak, hence the shortness of breath. The waist is the dwelling place of the kidney; thus, when the kidney is injured, lower back pain naturally follows. Dampness is Yin in nature, cold in quality. When Yin accumulates in the lower part of the body, Yang is obstructed above, hence the cold extremities and downward coldness. The Chi pulse is associated with Yin; when the Yin pulse is weak, it indicates coldness in the lower part of the body. Dry ginger and aconite are warming substances, capable of restoring Yang and drying dampness. The Teacher said: "When the sun is at its zenith, the cold is warmed and the damp is dried." Thus, ginger and aconite are suitable for treating cold and damp conditions. Scallion whites, being pungent and warm, can help to promote the flow of kidney Qi. Human urine and pig bile, though cold in nature and Yin in quality, are used for two reasons: first, to moderate the heat of ginger and aconite so that they do not cause dryness and irritation in the upper part of the body where there is no disease, and second, to share the cold and damp nature of the condition and guide ginger and aconite directly to the lower part of the body where the disease resides. This is to assist with what is beneficial and harmonize with what is suitable — just as a guide is used in a military campaign.

Volume 3, Section 18: Deficiency Syndrome and Consumptive Diseases

玉屏风散
黄 防风(各一两) 白术(二两)
六曰:风雨寒湿伤形。形伤则皮肤枯槁,宜此方主之。
外冒风雨,则寒湿不免矣,以外得之,故令伤形而皮肤枯槁。然皮肤之间,卫气之所居也。《灵枢经》曰:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,而司开阖者也。故峻补其卫气,而形斯复矣。黄 甘温,补表之圣药也,得防风而功愈速,故以防风等之。白术益脾,脾主肌肉,故以白术倍之。三药者皆补气之品。《内经》曰:形不足者,温之以气。此之谓也。
方名曰玉屏风,亦是以其补益卫气,足以为吾身之倚袭尔。
卷三 虚损劳瘵门第十八
升阳益胃汤
羌活 独活 防风 柴胡 白术 茯苓 黄 人参 半夏 甘草 陈皮 黄连 泽泻白芍药七曰:大怒恐惧伤志。志伤则恍惚不乐,宜此方主之。
怒则气上,恐则气下,一怒一恐,拂于膻中,则志意不得舒畅,故曰伤志。志者,肾之所主,而畅于膻中。膻中者,两乳之间,心君之分也。心者,神明之所出,故令恍惚;膻中者,喜乐之所出,故令不乐。下者举之,郁者达之,故用羌活、独活、防风、柴胡升举之品。

Jade Windscreen Powder
Huang Qi (Astragalus), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhu (Atractylodes) — (each one liang, Bai Zhu double)

Sixth: Wind, rain, cold, and damp injure the form. When the form is injured, the skin becomes dry and withered; this formula is the main treatment for such conditions.

To be exposed to wind and rain from the outside, cold and damp are unavoidable, since the injury comes from the exterior, thus causing damage to the form and dryness of the skin. Yet the skin is the dwelling place of wei qi (defensive qi). The Ling Shu says: Wei qi is what warms the muscles, fills the skin, nourishes the interstitial tissues, and regulates the opening and closing of the pores. Therefore, by greatly supplementing wei qi, the form is restored. Huang Qi is sweet and warm, the supreme herb for reinforcing the exterior; when combined with Fang Feng, its efficacy is even more rapid, hence the equal use of Fang Feng. Bai Zhu strengthens the spleen, and the spleen governs the muscles, hence the use of double the amount of Bai Zhu. These three herbs are all tonics for qi. As the Nei Jing says: "When the form is insufficient, it should be warmed by qi." This is precisely what is meant.

The formula is named Yu Ping Feng (Jade Windscreen), also because it supplements wei qi, sufficient to serve as our body’s reliance and defense.

Volume Three, Chapter Eighteen: The Section on Debility and Consumptive Diseases

Elevating Yang and Benefiting the Stomach Decoction
Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Fang Feng (Saposhnikovia), Chai Hu (Bupleurum), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Lian (Coptis), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Bai Shao (Peony Root)

Seventh: Great anger and fear injure the will. When the will is injured, it leads to confusion and unhappiness; this formula is the main treatment for such conditions.

Anger causes qi to rise, fear causes qi to descend. One anger and one fear disturb the chuan zhong (thoracic region), so the will and intention cannot be relaxed; thus it is called injury to the will. The will is governed by the kidney, and is active in the chuan zhong. The chuan zhong is the region between the two breasts, the domain of the "king of the heart." The heart is the origin of the spirit and mind, hence the confusion; the chuan zhong is the source of joy and happiness, hence the unhappiness. What is lowered is raised, what is stagnant is unblocked; therefore, herbs such as Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, and Chai Hu, which elevate and lift, are used.

气乖于中,脾胃受病,故用参、 、苓、术、橘、半、甘、芍调胃之品。方内有泽泻,则陷下之邪可泄。方内有黄连,则膻中之逆可平。
磁石(火内 红,入醋淬七次,为末入药)
古人于肾虚腰疼方中每用磁石,时方多不用之。然磁石性能引铁,则用之者,亦是假其引肺金之气入肾,使其子母相生尔。水得金而清,则相火不攻自去矣。呜呼!医之神妙,在于幽微,此言可与知者道也。
卷三 虚损劳瘵门第十八
六味地黄丸
熟地黄(八两) 山茱萸肉 山药(各四两) 白茯苓(去皮) 牡丹皮 泽泻(各三两)
肾虚不能制火者,此方主之。
肾非独水也,命门之火并焉。肾不虚,则水足以制火,虚则火无所制,而热证生矣。名之曰阴虚火动。河间氏所谓肾虚则热是也。今人足心热,阴股热,腰脊痛,率是此证。老人得之为顺,少年得之为逆,乃咳血之渐也。熟地黄、山茱萸味浓者也。经曰:味浓为阴中之阴,故能滋少阴,补肾水。泽泻味甘咸寒,甘从湿化,咸从水化,寒从阴化,故能入水脏而泻水中之火。丹皮气寒味苦辛,寒能胜热,苦能入血,辛能生水,故能益少阴,平虚热。山药、茯苓,味甘者也,甘从土化,土能防水,故用之以制水脏之邪,且益脾胃而培万物之母也。互考见咳嗽门。

When the qi becomes unbalanced in the middle, the spleen and stomach are affected by disease, hence the use of ginseng, poria, atractylodes, tangerine peel, pinellia, licorice, and peony—herbs that harmonize the stomach. Since the formula contains alismatis rhizome (Zexie), the sinking pathogenic factors can be expelled. Since the formula contains coptis (Huanglian), the rebellious qi in the膻中 (Shanzhong, the region of the heart and chest) can be calmed.

Magnetite (Cishi) (heated until red in fire, quenched seven times in vinegar, then ground into powder and used in medicine)

Ancient formulas for kidney deficiency with lower back pain often included magnetite, but contemporary prescriptions rarely use it. However, magnetite has the property of attracting iron, and its use is based on its ability to draw the metal (lung) qi into the kidney, thus promoting the mother-child relationship between the lung and kidney. When water is supported by metal, it becomes clear, and the excessive fire naturally dissipates without the need for forceful elimination. Ah! The subtlety and brilliance of medicine lie in its hidden and minute details. This saying may be shared only with those who understand.

Volume III, Section Eighteen: Patterns of Deficiency, Debility, and Tuberculosis

Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)

  • Prepared rehmannia root (Shudihuang) – 8 taels
  • Cornus fruit (Shanzhuyu) – 4 taels
  • Chinese yam (Shanyao) – 4 taels
  • Poria (Baifuling), peeled
  • Moutan bark (Danpi)
  • Alismatis rhizome (Zexie) – 3 taels each

This formula is primarily used for cases of kidney deficiency where the kidney fails to control fire.

The kidney is not merely associated with water, but also contains the fire of the life gate. When the kidney is not deficient, water is sufficient to control fire; but when the kidney is deficient, fire has no restraint, and heat symptoms arise. This condition is known as "yin deficiency with internal fire," as described by the physician from Hejian (Heguan). In modern times, symptoms such as heat in the soles of the feet, heat in the inner thighs, and lower back pain are typically signs of this condition. In older individuals, this condition is considered favorable; in younger individuals, it is considered unfavorable, and it may be the early stage of hemoptysis.

Prepared rehmannia root and cornus fruit are both rich in flavor. The classics state: "Flavors that are thick belong to the yin within yin," and thus they can nourish the lesser yin (kidney yin) and supplement kidney water. Alismatis rhizome has a sweet, salty, and cold nature; its sweetness aligns with dampness, its saltiness with water, and its coldness with yin. Therefore, it can enter the water organs and clear fire from within the water. Moutan bark has a cold nature and a bitter, pungent taste; its coldness can overcome heat, its bitterness can enter the blood, and its pungency can generate water. Thus, it can nourish the lesser yin and calm internal heat. Chinese yam and poria are both sweet in flavor; their sweetness aligns with earth, and earth can restrain water. Therefore, they are used to restrain pathogenic factors in the water organs, while also strengthening the spleen and stomach, which are the root of all things. For further discussion, see the section on cough.

卷三 虚损劳瘵门第十八
崔氏八味丸
淮熟地黄(八两) 山茱萸肉 山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两) 肉桂附子(各一两)
肾间水火俱虚者,此方主之。
君子观象于坎,而知肾俱水火之道焉,故曰七节之旁,中有小心。小心,少火也。又曰:肾有两枚,左为肾,右为命门。命门,相火也,相火即少火耳。夫一阳居于二阴为坎,水火并而为肾,此人生与天地相似也。今人入房盛而阳事愈举者,阴虚火动也。阳事先萎者,命门火衰也。真水竭,则隆冬不寒。真火息,则盛夏不热,故人乐有药饵焉。是方也,熟地、山所以益命门相火。水火得其养,则二肾复其天矣。互考见小便不禁门。
卷三 虚损劳瘵门第十八
补肾丸
杜仲(姜汁炒) 牛膝 陈皮(各二两) 黄柏(盐酒炒) 龟板(酥炙,各四两) 夏加五味子(一两,炒) 冬加干姜(五钱)
此亦滋肾阴之方也。

Volume III, Chapter Eighteen: Deficiency Syndrome and Consumptive Diseases
Cui’s Eight-Ingredient Pill
Processed Rehmannia Root (Huaishu Shudi) (8 liang), Cornus Fruit (Shanzhuyu) (4 liang), Chinese Yam (Shanyao) (4 liang), Peony Bark (Mudanpi), Poria Cocos (Baifuling), Alisma (Zexie) (3 liang each), Cinnamon Bark (Rougui), Aconite Root (Fuzi) (1 liang each)

This formula is the primary treatment for cases where both the water and fire elements in the kidney are deficient.

A gentleman, observing the Kan (坎) hexagram, understands that the kidney embodies both water and fire. Hence it is said, "Between the seven vertebrae, there is a small heart." This "small heart" is the "Lesser Fire." It is also said: the kidney has two parts—the left is the kidney, the right is the Life Gate (Mingmen). The Life Gate is the Phase Fire (Xianghuo), which is none other than the Lesser Fire. When one yang is enclosed within two yin, it forms Kan, and thus water and fire combine to form the kidney. This is how human life mirrors the balance of heaven and earth.

In modern people, when sexual activity is excessive and the yang functions become more vigorous, this is due to deficiency of yin leading to internal fire. When the yang functions weaken prematurely, this indicates decline of the Life Gate fire. When true water is exhausted, even in the depth of winter, there is no cold. When true fire is extinguished, even in the height of summer, there is no heat. Hence, people rejoice in having medicinal remedies. This formula uses processed Rehmannia and Cornus to nourish the Phase Fire of the Life Gate. When water and fire are properly nourished, the two kidneys return to their natural state. See also the section on "Incontinence of Urine" for further reference.

Volume III, Chapter Eighteen: Deficiency Syndrome and Consumptive Diseases
Kidney-Enhancing Pill
Eucommia Bark (Duzhong) stir-fried with ginger juice, Achyranthes Root (Niuxi), Tangerine Peel (Chenpi) (2 liang each), Phellodendron Bark (Huangbai) stir-fried with salt and wine, Turtle Shell (Guiban) roasted with animal fat (4 liang each). In summer, add Schisandra Fruit (Wuweizi) (1 liang, stir-fried); in winter, add Dried Ginger (Ganjiang) (5 qian).

This is also a formula for nourishing kidney yin.

黄柏、龟板、杜仲、牛膝,皆濡润味浓物也,故能降而补阴。复用陈皮,假以疏滞。夏加
卷三 虚损劳瘵门第十八
补天丸
黄柏 龟板(各四两) 杜仲 牛膝 陈皮(各二两) 夏加五味子(炒,一两) 冬加干姜(五钱) 人胞(一具,酒洗,蒸烂捣丸)
男女交合非时,天癸虚损者,此方主之。
此即前方补肾丸加人胞也。天癸者,男之精,女之血,先天得之以成形,后天得之以有生者也,故曰天癸。补肾丸,前考已悉。人胞者,亦精血之所融结,乃无极之极未生之天也。
已生之后,天癸虚损,补以草木之药,非其类也。卒难责效。人胞名曰混沌皮,则亦天耳。
以先天之天。而补后天之天,所谓补以类也,故曰补天。
卷三 虚损劳瘵门第十八
虎潜丸
(一名补阴丸)
黄柏(盐酒炒) 知母(炒) 熟地黄(各三两) 龟板(四两,酥炙) 虎胫骨(一两,酥炙)

Volume III, Section Eighteen: Syndrome of Debility and Consumptive Diseases
Heaven-Completing Pill (Bù Tiān Wán)

Phellodendron (Huang Bai), Tortoise Shell (Gui Ban), Eucommia (Du Zhong), and Achyranthes (Niu Xi) are all moistening and rich-flavored substances, hence they can descend and nourish yin. Dried Tangerine Peel (Chen Pi) is added to assist in relieving stagnation. In summer, add Schisandra (Wu Wei Zi), fried, one liang; in winter, add Dried Ginger (Gan Jiang), five qian. Human fetal membrane (Ren Bao), one unit, washed with wine, steamed until soft, then pounded into pills.

This formula is primarily used for cases where men and women engage in sexual intercourse out of season, leading to deficiency of Tiankui.

This formula is simply the previous formula, Kidney-Supplementing Pill (Bu Shen Wan), with the addition of human fetal membrane. Tiankui refers to the essence in men and the blood in women — substances acquired from the先天 (innate) to form the body, and from the后天 (acquired) to sustain life, hence it is called Tiankui. The Kidney-Supplementing Pill has already been discussed previously. The human fetal membrane is also the congealed union of essence and blood, representing the ultimate state of the formless, the heaven before birth.

After birth, when Tiankui becomes deficient, using herbal medicines derived from plants and trees is not of the same class, and thus it is difficult to achieve results. The human fetal membrane is known as "Hundun Pi" (Primordial Skin), and thus it is also Heaven itself.

Using the Heaven of the先天 (innate) to nourish the Heaven of the后天 (acquired) — this is what is meant by "supplementing with the same kind," hence it is called "Heaven-Completing."

Volume III, Section Eighteen: Syndrome of Debility and Consumptive Diseases
Tiger-Hiding Pill (Hu Qian Wan)
(Also known as Yin-Supplementing Pill (Bu Yin Wan))

Phellodendron (Huang Bai), salted and wine-fried; Anemarrhena (Zhi Mu), fried; Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), each three liang; Tortoise Shell (Gui Ban), four liang, fried with clarified butter; Tiger's Shinbone (Hu Jing Gu), one liang, fried with clarified butter.

羊肉为丸。
此亦治阴分精血虚损之方也。
虎,阴也。潜,藏也。是方欲封闭精血,故曰虎潜。人之一身,阳常有余,阴常不足,黄柏、知母,所以滋阴。地黄、归、芍,所以养血。牛膝能引诸药下行,锁阳能使阴精不泄。
龟得天地之阴气最浓,故用以补阴。虎得天地之阴气最强,故用以壮骨。陈皮所以行滞,而羊肉之用,取其补也。互考见疝门。
卷三 虚损劳瘵门第十八
滋阴大补丸
熟地黄(二两) 川牛膝 山药(各一两五钱) 山茱萸肉 杜仲(姜汁炒,去丝) 白茯苓巴戟天(去心) 五味子(炒) 小茴香(炒) 肉苁蓉 远志(去心,各一两) 石菖蒲 枸杞子(各五钱)
红枣肉为丸。
此阴阳平补之剂也。
地黄、牛膝、杜仲、山萸、五味、枸杞,滋阴药也。巴戟、苁蓉、茴香、远志、石蒲、山药、茯苓、红枣,养阳药也。滋阴者润而不寒,养阳者温而不热。丹溪翁立方之稳,大都如此。中年之人,服之殊当。

The formula is made into pills using mutton.

This is also a formula for treating deficiency of essence and blood in the yin aspect.

Tiger is associated with yin; "hidden" means to conceal. This formula aims to seal in essence and blood, hence it is called Hu Qian (Tiger Conceals). In the human body, yang is often in excess while yin is often insufficient. Huang Bai and Zhi Mu are used to nourish yin. Shudi Huang, Dang Gui, and Bai Shao are used to nourish blood. Niuxi can guide the other herbs downward, and Suo Yang can help retain yin essence.

Turtle absorbs the densest yin qi from heaven and earth, hence it is used to supplement yin. Tiger absorbs the strongest yin qi from heaven and earth, hence it is used to strengthen the bones. Chenpi is used to resolve stagnation, and mutton is used for its nourishing properties. Cross-refer to the section on hernia.

Volume 3, Section 18 on Deficiency and Consumptive Diseases

Great Yin-Enhancing Pill

Shudi Huang (2 liang), Niuxi, Shanyao (each 1.5 qian), Shanzhuyu, Duzhong (fried with ginger juice, silk removed), Baifuling, Bajitian (seed removed), Wuweizi (fried), Xiaohuanxiang (fried), Roucongrong, Yuanzhi (seed removed, each 1 liang), Shichangpu, Gouqizi (each 5 qian)

The pills are made using the flesh of red dates.

This is a formula that equally nourishes both yin and yang.

Shudi Huang, Niuxi, Duzhong, Shanzhuyu, Wuweizi, and Gouqizi are herbs that nourish yin. Bajitian, Roucongrong, Xiaohuanxiang, Yuanzhi, Shichangpu, Shanyao, Baifuling, and Hongzao are herbs that nourish yang. Herbs that nourish yin are moistening but not cold, while herbs that nourish yang are warming but not hot. Danxi's formula composition is generally like this. It is particularly suitable for middle-aged people.

卷三 虚损劳瘵门第十八
补火丸
生硫黄(一斤) 猪脏(二尺)
将硫黄为细末,尽实脏中,烂煮二时取出,去脏蒸饼为丸,如梧子大。每服十丸,日渐加之。
冷劳病瘠,血气枯竭,齿落不已,四肢倦怠,语言不足者,此方主之。
凡人之身,有真火焉,寄于右肾,行于三焦,出入于甲胆,听命于天君,所以温百骸,养脏腑,充七窍者,皆此火也。是火也,万物之父,故曰:天非此火不足以生万物,人非此火不能以有生。若此火一熄,则万物无父,故肉衰而瘠,血衰而枯,骨衰而齿落,筋衰而肢倦,气衰而言微矣。硫黄,火之精也,故用之以补火,然其性过热有毒,故用猪脏烂煮以解之。或曰:世方以寒凉之品治劳,而硫黄又世人罕用,今治劳而用之,谁不惊异?余曰:寒因热用,热因寒用,有熊氏之经也;《汤液》云:硫黄亦号将军,能破邪归正,返滞还清,挺出阳精,消阴化魄而生魂。则先医亦尝颂之矣。戴元礼氏,丹溪之高弟也。有言曰:诸寒凉皆滞,惟有黄连寒而不滞。诸热药皆燥,惟有硫黄热而不燥。则戴氏亦尝颂之矣。奈何拂吾心之理而求同俗乎?:昔仁和吏早衰,服之年逾九十,此往昔之验也,表之《类编》。他如范文正公之金液丹,《得效》之玉真丸,《和剂》之来复丹、半硫丸、灵砂丹,《百选》之二气丹,《活人》之返阴丹,杨氏之紫霞丹,往往皆用之,但其所主者,各有攸当,兹不赘尔。

Volume 3: The Eighteenth Section on Deficiency and Consumptive Diseases
Fire-Enhancing Pill

Raw sulfur (one jin), pig organs (two chi in length).

Grind the sulfur into a fine powder, fill the pig organs completely, and cook them thoroughly for two hours. Remove the organs, then make pills using steamed cakes as a binder, each pill the size of a paulownia seed. Take ten pills at a time, gradually increasing the dosage over time.

This formula is indicated for cold-type consumptive diseases characterized by emaciation, exhaustion of blood and qi, persistent tooth loss, limb fatigue, and weak speech.

In the human body, there is true fire, which resides in the right kidney, circulates through the Sanjiao (Triple Burner), and moves in and out of the gallbladder. It obeys the will of the sovereign (the higher self or the body's regulating principle), and it is this fire that warms the bones, nourishes the organs, and fills the seven orifices. This fire is the father of all things, as it is said: "Heaven cannot generate all things without this fire, and humans cannot exist without this fire." If this fire is extinguished, all things lose their father. Thus, the flesh declines and the body becomes emaciated, the blood declines and becomes dry, the bones weaken and teeth fall out, the tendons weaken and the limbs grow weary, and the qi declines, making speech faint.

Sulfur is the essence of fire, hence it is used to supplement fire. However, its nature is excessively hot and toxic, so it is cooked thoroughly with pig organs to neutralize its effects.

Some may ask: "In the world, cold and cooling herbs are used to treat consumptive diseases, and sulfur is rarely used by the common people. Now, using sulfur to treat such conditions—how can this not cause surprise?" I respond: "Cold is used for heat, and heat is used for cold—this is the teaching of the Yellow Emperor." It is said in The Classic of Fluids and Medicines (《汤液》): "Sulfur is also called the General, capable of dispelling evil and restoring balance, clearing stagnation and returning clarity, promoting yang essence, transforming yin and refining the spirit (hun) to generate the soul (po)." Thus, the ancient physicians have also praised it.

Dai Yuanli, a distinguished disciple of Zhu Danxi, once said: "All cold and cooling herbs are stagnant, but only huanglian (Coptis) is cold yet not stagnant. All hot herbs are drying, but only sulfur is hot yet not drying." Thus, Dai also praised it. Why then should we reject the principle of our own hearts in order to conform to the common practice?

In the past, an official from Renhe suffered from premature aging, but after taking this formula, he lived to be over ninety years old. This is a verified case recorded in Leibian (《类编》). Other formulas that also use sulfur include Fan Zhongyan’s Jin Ye Dan (Golden Elixir), the De Xiao Fang’s Yu Zhen Wan (Jade Truth Pill), the He Ji Ju Fang’s Lai Fu Dan (Return to Health Pill), Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pill), and Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill), the Baixuan Fang’s Er Qi Dan (Two Qi Pill), the Huo Ren Da Fa’s Fan Yin Dan (Return Yin Pill), and Yang Shishou’s Zi Xia Dan (Purple Cloud Pill). These formulas often employ sulfur, but each is appropriate for specific conditions. I will not elaborate further.

凡服硫黄者,忌猪血、羊血、牛血及诸禽兽之血。慎之!
卷三 虚损劳瘵门第十八
石膏散
石膏(一味,细末如面,每夕新汲水服方寸匕,取身无热为度。)
热劳,附骨蒸热,四肢微瘦,有汗脉长者,此方主之。
热劳之证,岂曰尽属阴虚,亦有阳邪外袭,传入于骨,不能泄越,内作骨蒸,令人先寒后热,久久渐成羸瘦。有汗者,胃家实也。脉长者,阳邪证也。石膏寒而清肃者也,可以疗里热。以故《外台》集之,处州吴医用之,睦州郑迪功之妻验之,《名医录》载之,所以开蒙后学也至矣。或问:东垣言血虚身热,证象白虎,误服白虎者必死,非石膏之谓乎?余曰:若
卷三 虚损劳瘵门第十八
甘梨浆
劳瘵脉数,燥渴日瘦者,宜服之。盖天一生水,所以养万物者也,若火盛而水灭,令人五液干枯,则甘梨浆可以急救之。此物匪惟可以救急,曾有回生起死者。师云:生用之可以凉五火,熟用之可以滋五脏。

Anyone who takes sulfur should avoid pig's blood, sheep's blood, cow's blood, and the blood of all other animals. Be cautious!

Volume 3, Section 18: Wasting and Consumptive Diseases
Gypsum Powder
Gypsum (one ingredient, finely powdered like flour; each evening, take one fangcun spoonful with freshly drawn water, until the body is no longer hot.)

For cases of heat exhaustion with fever affecting the bones, slight emaciation of the limbs, sweating, and a long pulse, this formula is the primary treatment.

The condition of heat exhaustion is not entirely due to yin deficiency; there are also cases where external yang pathogenic factors invade and enter the bones, unable to be expelled, leading to internal bone fever, causing the person to first feel cold and then hot, and over time gradually becoming emaciated. Those with sweating have a full stomach (heat in the stomach). A long pulse indicates a yang pathogenic condition. Gypsum is cold and clears heat, and can therefore treat internal heat. Hence, it is collected in Wai Tai Mi Yao; it was used by Wu, a physician from Chuzhou, and verified by the wife of Zheng Diguang from Muzhou. It is recorded in Ming Yi Lu, and thus is most helpful for enlightening later students.

Someone asked: Li Dongyuan said that when there is blood deficiency and body heat, the condition resembles Baihu (White Tiger) syndrome. If one mistakenly takes the Baihu formula, death is certain — is this not referring to gypsum? I say: If...

Volume 3, Section 18: Wasting and Consumptive Diseases
Sweet Pear Juice

For those with consumptive disease, rapid pulse, dry thirst, and daily weight loss, this should be taken. Heaven produces water, which nourishes all things. If fire is excessive and water is extinguished, it causes the five body fluids to dry up; in such cases, sweet pear juice can provide emergency relief. This remedy is not only for emergencies — there are cases where it has revived the dead. The master said: Using it raw can cool the five fires, and using it cooked can nourish the five organs.

卷三 虚损劳瘵门第十八
童便
咳血者,以童便一物主之。
咳血是肺中有窍。肺是清虚之脏,纤芥不容,一有其窍,则血渗入肺矣。愈渗愈咳,愈咳愈渗,此为难治。褚澄云:以寒凉治之,百不一生。以溲溺治之,百不一死。故特表而出之。又曰:血虽阴类,运之者其和阳乎!所以示人者深矣。
卷三 虚损劳瘵门第十八
股肉
割股之事,古昔有之。盖贤妇急于舅姑夫子之疾,而祈一念以格天尔。至唐开元间,陈藏器撰《本草拾遗》云:人肉治瘵疾。自是闾阎益多割股,至有假名干誉而为之者。呜呼!同类固不可食,亏体岂曰事亲?且俞、扁、淳、华,上世神良之医也,未闻用人肉以治疾,而闵损、曾参之孝,亦未尝割股,所以来要名之行者,藏器其作之矣。
卷三 虚损劳瘵门第十八
柴前梅连散
柴胡 前胡 乌梅 胡黄连(各三钱) 猪胆(一枚) 猪髓(一条) 韭白(五分) 童便(二盏)

Volume 3, Chapter 18: On Deficiency, Wasting, and Consumptive Diseases
Child’s Urine
For those who cough blood, child’s urine is the primary remedy.
Coughing blood occurs when there is an opening in the lungs. The lungs are a clear and empty organ, unable to tolerate even the slightest impurity. Once such an opening exists, blood seeps into the lungs. The more it seeps, the more one coughs; the more one coughs, the more it seeps—this condition is difficult to treat. Chu Cheng said: treating it with cold and cooling agents results in a hundred cases, none surviving; treating it with urine results in a hundred cases, none dying. Hence, it is specially highlighted. He further said: though blood belongs to the yin category, is it not the harmonizing yang that moves it? Thus, the lesson imparted is profound.

Volume 3, Chapter 18: On Deficiency, Wasting, and Consumptive Diseases
Thigh Flesh
The act of cutting one’s thigh has existed since ancient times. It was done by virtuous women who urgently wished to cure the illness of their in-laws or husbands, praying with a single thought to move heaven. During the reign of Emperor Xuanzong of the Tang dynasty, Chen Cangqi, in his Bencao Shiyi (Supplement to the Materia Medica), stated: human flesh treats consumptive diseases. From then on, common people increasingly resorted to cutting their thighs, with some even falsely claiming the act to gain reputation. Alas! To eat one’s own kind is certainly not acceptable; to harm one’s body in the name of filial piety—can that truly be considered filial? Moreover, Yu, Bian, Chun, and Hua, the great physicians of antiquity, never used human flesh to treat disease. Nor did the filial piety of Min Shen and Zeng Shen involve cutting their thighs. Thus, those who seek fame through such acts—Chen Cangqi was the one who initiated it.

Volume 3, Chapter 18: On Deficiency, Wasting, and Consumptive Diseases
Chaiqian Meilian Powder
Bupleurum, Front胡 (Peucedanum), Chinese plum, Golden thread (Berberis) (each three qian), Pig gallbladder (one), Pork marrow (one strip), Leek white (five fen), Child’s urine (two cups).

风劳骨蒸,久而不痊,咳嗽吐血,盗汗遗精,脉来弦数者,此方主之。
此治因风成劳者也。盖风者百病之长,乃天之阳气也,主疏泄万物,故在表则令人出汗,在肺则令人咳嗽,在肝则令人吐血,在肾则令人遗精,附骨则令人蒸热盗汗。是论也,《灵枢》函其妙,自汉、唐以至宋、元诸医,皆未竟其说,无惑乎治劳瘵者之难其人也。柴胡解不表不里之风,胡连清入肌附骨之热,前胡主脾肺表里之邪。褚澄氏曰:酸能入骨,则乌梅之用,亦可以收敛骨蒸。猪胆所以养阴,猪髓所以养骨,童便所以济火。韭白辛热。少用之以使向导。经曰:甚者从之。此之谓也。
卷三 虚损劳瘵门第十八
秦艽鳖甲散
秦艽 知母 当归(各半两) 鳖甲(一两) 乌梅(一枚) 青蒿(五叶) 柴胡 地骨皮(各一两)
风劳骨蒸壮热,肌肉消瘦,此方主之。
风,阳气也。故在表则表热,在里则里热,附骨则骨蒸壮热,久蒸则肌肉消瘦。无风不作骨蒸,此昆之立言也。罗谦甫氏之主此方,盖有神契者矣。柴胡、秦艽,风药也,能驱肌骨之风。骨皮、知母,寒品也,能疗肌骨之热。鳖,阴类也。甲,骨属也。骨以及骨,则能为诸药之向导。阴以养阴,则能退阴分之骨蒸。乌梅味酸,能引诸药入骨而收其热。青蒿苦辛,能从诸药入肌而解其蒸。复有当归,一以养血,一以导诸药入血而除热于阴尔。

Wind-Induced Wasting with Bone Fever, Persistent and Unhealed, with Coughing Up Blood, Night Sweats and Seminal Emission, and a Taut and Rapid Pulse: This Formula is the Main Treatment.
This formula is used for cases of wasting caused by wind. Indeed, wind is the chief of all diseases, being the yang qi of heaven, which governs the dispersion and excretion of all things. Therefore, when it affects the exterior, it causes sweating; when it affects the lungs, it causes coughing; when it affects the liver, it causes coughing up blood; when it affects the kidneys, it causes seminal emission; and when it attaches to the bones, it causes bone fever and night sweats. This theory is discussed in the Ling Shu (Spiritual Pivot), which contains its subtleties. From the Han and Tang dynasties to the Song and Yuan periods, none of the physicians completed this theory, and no wonder it is difficult to find a physician who can treat consumptive diseases. Bupleurum resolves wind that is neither on the surface nor in the interior; Coptis clears heat that has penetrated the muscles and bones; Peucedanum treats pathogenic factors at the interface of the spleen and lungs. Chu Cheng said: "Acid can penetrate the bones," so the use of plum can also consolidate bone fever. Pig bile is used to nourish yin; pig marrow is used to nourish the bones; child's urine is used to moderate fire. Garlic chives are pungent and hot; used in small amounts, they serve as a guide. The Classic says: "In extreme cases, follow the pathogen's direction." This is precisely what is meant.

Volume III, Section Eighteen on Deficiency and Consumptive Diseases
Qinjiao and Turtle Shell Powder
Qinjiao, Anemarrhena, Danggui (each half liang), Turtle Shell (one liang), Plum (one piece), Artemisia (five leaves), Bupleurum, Cortex Lycii (each one liang)

For wind-induced wasting with bone fever and high fever, leading to muscle wasting: this formula is the main treatment.
Wind is yang qi; therefore, when it affects the exterior, it causes exterior heat; when it affects the interior, it causes interior heat; when it attaches to the bones, it causes bone fever and high fever. Prolonged bone fever leads to muscle wasting. There is no bone fever without wind—this is the statement of Kuang. Master Luo Qianfu's use of this formula must be divinely attuned. Bupleurum and Qinjiao are wind-dispelling herbs, capable of driving out wind from the muscles and bones. Cortex Lycii and Anemarrhena are cold-natured herbs, capable of treating heat in the muscles and bones. Turtle is a yin-type animal; its shell belongs to the bone category. By reaching the bones, it can serve as a guide for the other herbs. Nourishing yin with yin can help retreat bone fever from the yin aspect. Plum is sour and can guide other herbs into the bones to consolidate the heat. Artemisia is bitter and pungent, and can guide other herbs into the muscles to resolve the fever. Furthermore, Danggui is used both to nourish the blood and to guide the other herbs into the blood to eliminate heat in the yin aspect.

卷三 虚损劳瘵门第十八
柴胡
《衍义》云:柴胡,《本经》并无一字治劳。今人治劳方中鲜有不用者,凡此误世甚多。斯言也,谓病原不同,不可一概而施之尔!故又继之曰:如经验方中治劳热青蒿煎丸,用柴胡正合宜耳。又尾之曰:服之无有不效。世人因前言而概不用柴胡,虽当用者亦必不用。
呜呼!藏器一言,举世割股。丹溪一出,众口滋阴。《衍义》片词,柴胡未弃,更不求其证脉而可否之。此之谓侏儒观场,随众喧喝尔,求其真知则未也。
卷三 虚损劳瘵门第十八
三黄丸
黄芩(酒炒,春四、夏秋六、冬三两) 黄连(酒炒,春四、夏五、秋三、冬一两) 大黄(酒浸,九蒸晒、春三、秋二、夏一、冬五两)
消渴羸瘦,不生肌肉,其人善谷者,此方主之。
上件皆火证也。火炎则水干,故令消渴。燥万物者,莫 乎火,故令羸瘦,不生肌肉。
火甚则速于传化,故善谷。芩、连、大黄,苦寒物也。寒能胜热,苦能泻火,火去而阴自生,阴

Volume 3, Chapter 18: The Section on Deficiency and Wasting Diseases
Chaihu (Bupleurum)

The Yanyi says: Chaihu is not mentioned in the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) as a treatment for lao (wasting diseases). Yet today, in formulas used to treat lao, it is rarely omitted. This widespread use has led to many misguidances. This statement means that the etiologies of diseases differ, and thus they cannot be treated in a uniform manner. Therefore, the Yanyi continues: for example, in an empirical formula used to treat lao with fever, such as the Qinghao Jian Wan ( Wormwood Decoction Pill), the use of Chaihu is indeed appropriate. It concludes: "There is none who does not benefit from it." Because of this earlier remark, people have entirely abandoned Chaihu, even when it should be used.

Alas! A single statement from Zhang Ji (藏器) caused the whole world to cut off their own thighs. When Danxi (Li Gao) emerged, all mouths turned to nourishing yin. Yet even the brief remark in the Yanyi did not discard Chaihu, yet people do not examine the evidence or pulse to determine its appropriateness. This is called the behavior of a dwarf watching a performance, following the crowd in shouting — seeking true knowledge is not their concern.

Volume 3, Chapter 18: The Section on Deficiency and Wasting Diseases
Sanhuang Wan (Three Yellow Pills)

Huangqin (Scutellaria) — (steamed with wine, 4 liang in spring, 6 liang in summer and autumn, 3 liang in winter)
Huanglian (Coptis) — (steamed with wine, 4 liang in spring, 5 liang in summer, 3 liang in autumn, 1 liang in winter)
Dahuang (Rhubarb) — (steeped in wine, nine times steamed and dried, 3 liang in spring, 2 liang in autumn, 1 liang in summer, 5 liang in winter)

This formula is indicated for cases of xiaoke (thirsting), emaciation, lack of muscle growth, and a person who digests food well.

All these are signs of huo zheng (heat syndromes). When fire is intense, water dries up, hence causing xiaoke. Nothing dries all things more than fire, hence causing emaciation and lack of muscle growth. When fire is excessive, it accelerates transformation and digestion, hence the person digests well. Huangqin, Huanglian, and Dahuang are all bitter and cold substances. Cold can overcome heat, and bitter can purge fire. When fire is eliminated, yin naturally arises.

卷三 虚损劳瘵门第十八
麦煎散
鳖甲(醋炙) 柴胡 生地黄 大黄(煨) 常山 当归 赤茯苓 干漆(炒焦) 石膏(各一两) 白术 甘草(各半两) 小麦(五十粒)
有汗加麻黄根一两,共为末,每服三钱。
少男、室女、孀妇郁劳,骨蒸内热,风血攻疰四肢者,此方主之。
此攻郁劳之方也。少男思其女而不得,则有留精。室女思其男而不得,则有留血。孀妇有所思,则气结而有留瘀。其理一而已。谓之留者,精血已离其位,但留于经脉关要之区,阴寒气血留行之道也。气、阳也,阻而塞之,则积阳为热,故令蒸蒸骨热。血阴也,阻而之,则积阴为疰,故令四肢攻疰。曰风血攻疰四肢者,风血内搏,四肢无力,而倦怠浮肿也。鳖甲、干漆,攻坚削积之品也,所以治精血之留结。柴胡、石膏,解肌清热之药也,所以去骨蒸之内热。思则火结于心包,故用常山以开其结;郁则气留于六腑,故用大黄以推其陈;当归、生地,生新血也。白术、甘草,致新气也。赤茯苓所以导丙丁之邪。浮小麦所以止骨蒸之汗。而麻黄根之加,乃以其形中闭,为止汗之最捷尔。东坡云:此黄州吴判官之方也,疗骨蒸肌热盗汗极效。吴君宝之,不肯妄传也。虽然,此攻击之剂,惟少男、室女、孀妇真气完固,始可用之。若男妇交接气弱者,犹禁与也。

Volume 3, Section 18: Treatise on Deficiency and Consumptive Diseases
Wheat Decoction Powder (Mài Jiān Sàn)

Softshell turtle shell (vinegar-fried), Bupleurum root, Fresh rehmannia root, Rhubarb (roasted), Dichroa febrifuga, Angelica root, Red Poria, Lacquer (fried until charred), Gypsum (one liang each), Atractylodes, Licorice (half a liang each), Wheat (fifty grains).

If there is sweating, add Ephedra root (one liang). Grind all together into a fine powder. Take three qian per dose.

This formula is indicated for young men, unmarried women, and widows suffering from yulao (stagnation-induced fatigue), bone-deep fever, and fengxue (wind and blood) attacking the limbs.

This is a formula for resolving yulao (stagnation-induced fatigue). When a young man is unable to obtain what he desires from a woman, he retains jing (essence). When an unmarried woman is unable to obtain what she desires from a man, she retains xue (blood). When a widow harbors unfulfilled thoughts, her qi becomes blocked, leading to liuyu (retained blood). The principle is the same in all these cases. What is called "retained" refers to jing and xue that have left their proper positions and instead remain in the critical areas of the meridians, obstructing the pathways of yin and cold blood. Qi is yang; when it is blocked, it accumulates as heat, hence the deep bone fever. Blood is yin; when it is obstructed, it accumulates as zhu (stagnation), hence the pain and blockage in the limbs. What is called fengxue attacking the limbs refers to internal fengxue causing weakness in the limbs, fatigue, and swelling.

Softshell turtle shell and lacquer are substances that resolve hard masses and dispel accumulations, used to treat the retention of jing and xue. Bupleurum root and gypsum are herbs that relax the muscles and clear heat, used to eliminate the internal fever of guzheng (bone-deep fever). When thoughts are excessive, fire accumulates in the pericardium, hence Changshan (Dichroa febrifuga) is used to disperse this stagnation. When emotions are repressed, qi remains in the six腑 (viscera), hence Dahuang (rhubarb) is used to expel the old stagnation. Angelica root and fresh rehmannia root nourish new blood. Atractylodes and licorice generate new qi. Red Poria is used to guide the pathogenic influences of bingding (fire and heat). Floating wheat is used to stop the sweat of guzheng (bone-deep fever). The addition of Ephedra root is due to its nature of being closed and tight, making it the most effective for stopping sweat.

Su Shi said: This formula is from Wu the Magistrate of Huangzhou, and is extremely effective for treating guzheng (bone-deep fever), muscle heat, and night sweats. Wu the Magistrate treasured this formula and was unwilling to pass it on carelessly. Although this is an aggressive formula, it should only be used in young men, unmarried women, and widows whose zhenqi (true qi) is intact and strong. If a man or woman has weak qi from excessive sexual activity, it should still be prohibited.

卷三 虚损劳瘵门第十八
桃仁丸
桃仁(一百二十枚,去皮尖,双仁不用)
只此一味杵丸,平旦井花水下,隔日一服,百日不得食肉。
骨蒸日久者,此方主之。
骨蒸日久,则络有留血,不去其瘀,诸药不效。《外台》此方,以桃仁独味为丸,所以消留瘀也,亦是超人之见。
卷三 虚损劳瘵门第十八
大黄虫丸
大黄(十两,蒸) 黄芩(二两,炒) 干地黄(半两) 杏仁(去皮尖) 蛴螬(炒)
虻虫(去翅,炒各一升) 甘草(三两) 干漆(炒) 桃仁(去皮尖,各一两) 芍药(四两) 水蛭(百枚上十二味为末,蜜丸如小豆大。日三服,每服酒下五丸。
仲景云:五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤,忧伤,饮伤,房室伤,饥伤,劳伤,经络营卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目暗黑。缓中补虚,大黄 虫丸主之。
夫浊阴不降,则清阳不升者,天地之道也。小人不退,则君子不进者,家国之道也。故蒸热之久,内有干血,干血不去,则新血不生者,人身之道也。是方也,干漆、桃仁、虻虫、水蛭、蛴螬、 虫,去干血之品也。君以大黄,是听令于将军矣。佐以芍药、地黄,生新血也。佐以杏仁、甘草,致新气也。佐以黄芩,驱游热而坚肠胃也。仲景为百代医宗,良有识矣。今世人一遇五劳羸瘦,用滋阴而不愈,则坐以待毙。呜呼!术岂止于此耶?

Volume 3, Section 18 on Debility and Consumption
Peach Kernel Pills
Peach kernels (120 pieces, peeled, with the tip removed, double kernels not used)
This formula consists of only this one herb, ground into pills. Take with well water at dawn, once every other day. For a hundred days, do not eat meat.
For those with long-term bone steaming, this formula is the main treatment.
When bone steaming persists for a long time, there is retained blood in the collaterals. If the stasis is not removed, other medicines will not be effective. This formula from Waidai Yifang uses only peach kernel as the single ingredient to eliminate retained stasis, a truly insightful approach.

Volume 3, Section 18 on Debility and Consumption
Rhubarb and Beetle Pills
Rhubarb (10 liang, steamed), Scutellaria (2 liang, stir-fried), Rehmannia (½ liang, dried), Apricot kernels (peeled and tip removed), Beetles (stir-fried),
Beetle larvae (wings removed, stir-fried, 1 sheng each), Licorice (3 liang), Lacquer (stir-fried), Peach kernels (peeled and tip removed, 1 liang each), Peony root (4 liang), Leeches (100 pieces).
The above twelve ingredients are ground into powder and made into pills the size of small beans with honey. Take three times daily, five pills each time with wine.

Zhang Zhongjing said: "In cases of extreme deficiency from the five labors, resulting in emaciation, abdominal distension, and inability to eat, caused by overeating, worry, excessive drinking, sexual excess, fasting, overwork, or injury to the meridians and nutritive and defensive qi, with internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes—this formula, Rhubarb and Beetle Pills, is used to relieve internal deficiency and supplement the body."

When turbid yin does not descend, clear yang cannot ascend—this is the way of heaven and earth. When petty people do not retreat, virtuous ones cannot advance—this is the way of the family and state. Therefore, when steaming heat persists for a long time, with internal dry blood, and if the dry blood is not removed, new blood will not be generated—this is the way of the human body. This formula contains lacquer, peach kernels, beetle larvae, leeches, beetles, and other ingredients to remove dry blood. Rhubarb is the sovereign herb, obeying the general's command. Peony root and Rehmannia are used to generate new blood. Apricot kernels and Licorice are used to generate new qi. Scutellaria is used to dispel floating heat and strengthen the intestines. Zhang Zhongjing, the ancestor of medicine for a hundred generations, truly had profound insight. Today, when people encounter cases of the five labors and emaciation, and use nourishing Yin remedies without success, they simply sit and wait for death. Alas! Is this the limit of the art?

卷三 虚损劳瘵门第十八
百劳丸
当归(炒) 乳香 没药 人参(各一钱) 大黄(四钱,蒸) 水蛭(炙黄) 虻虫(去翅足,炒,各十四枚)
上为末,炼蜜作丸如梧子大,都作一服,可百丸,五更百劳水下,取下恶物为度。服白粥十日。百劳水者,用杓扬之百遍,即甘澜水也。
一切劳瘵积滞,不经药而成坏证者,此方主之。
此齐大夫传张仲景之方也。疾不经药而成坏证,则中气尚未坏也,有积滞者,蒸热之久,内仍干血也。故乳香、没药、大黄、 虫、水蛭,皆消瘀逐败之品。用当归所以生新血,用人参所以固元气耳。此与 虫丸若合一辙,皆推陈致新之义也。
卷三
五尸传疰门第十九
叙曰:五疰之说,惟古昔神良之医言之,未登神良之堂鲜不起而笑之矣。呜呼!知鬼神之原,自昔难之,彼笑者,未必其无见也。盖曰:拘于鬼神者,不足以言至德云尔。今着六考

Volume 3: Chapter 18 – The Gate of Deficiency and Wasting Diseases
Bai Lao Wan (Hundred Toil Pills)

Dang Gui (fried), Ru Xiang, Mo Yao, Ren Shen (one qian each), Da Huang (four qian, steamed), Shui Zhi (roasted yellow), Meng Chong (wings and legs removed, fried, fourteen pieces each).

Grind all into powder, and make pills with refined honey, the size of the Wu tree seed. Prepare one dose, about one hundred pills, and take them at the fifth watch with Bai Lao water, until evil matter is expelled. For ten days after, consume only white rice porridge. Bai Lao water is made by lifting water with a ladle one hundred times; this is also called Gan Lan water.

This formula is the principal treatment for all cases of wasting and consumption with accumulated stagnation that have become complicated without prior treatment.

This formula was transmitted by Master Qi from Zhang Zhongjing. When a disease has become a complicated syndrome without prior medication, the central Qi has not yet been damaged. In cases of stagnation, after prolonged internal heat, there is still dry blood within the body. Therefore, Ru Xiang, Mo Yao, Da Huang, Chong, and Shui Zhi are all herbs that eliminate stasis and expel decayed matter. Dang Gui is used to generate new blood, and Ren Shen is used to consolidate the fundamental Qi. This formula is similar to the Chong Wan, both embodying the principle of removing the old and bringing forth the new.

Volume 3: Chapter 19 – The Gate of the Five Corps and Transmitted Spirits

Narration: The theory of the five zhu (spirit-induced diseases) is spoken of only by ancient divine and excellent physicians. Those who have not reached the level of such masters often dismiss it with laughter. Alas! Understanding the origins of spirits and ghosts has always been difficult. Those who laugh may not be entirely without insight. It is said: one who is bound by belief in spirits and ghosts cannot be said to possess the highest virtue. I now record six categories.

卷三 五尸传疰门第十九
死人枕(即死人脑后骨也。得半朽者良。用毕置之原处。)
病患颜色、声音、形、证与脉不合于病者,名曰鬼疰,宜此方主之。
鬼疰,是病患为邪鬼所凭而致疾也。颜色不合于病者,面生五色而含愧赧也。声音不合于病者,语言不伦于理,而涉幽微也。形不合于病者,动摇跳跃而无内热也;证不合于病者,为患诡异,不合于病情也。脉不合于病者,乍大乍小,乍长乍短也。凡此五者,不必悉备,但有一焉,便为鬼疰,即邪祟之谓也。然人鬼异途,不相为类,鬼亦何乐于附人哉?能引之以类,则脱然舍人而就鬼矣。故死人枕,鬼物也,以此物煎汤饮之,则鬼邪触类而出,大泻数行而愈者势也。此之谓病气衰去,归其所宗。用毕即以其枕送还原处者,一则使邪疰之气有所根据归,一则勿以疗人而伤鬼也。古有徐嗣伯、刘大用者,常验之矣。志之于后,以便观者。

Volume 3, Chapter 19: The Transmission of the Five Corps and Ghost疰

The Pillow of the Dead (That is, the bone at the back of the skull of the deceased. The better ones are those that are half-rotted. After use, return it to its original place.)

When a patient’s complexion, voice, form, symptoms, and pulse are inconsistent with the illness, it is called guizhu (ghost疰), and this formula should be used as the main treatment.

Guizhu is a condition in which the patient is afflicted by an illness caused by an evil spirit or ghost. When the complexion is inconsistent with the illness, the face shows five colors and carries a sense of shame or embarrassment. When the voice is inconsistent with the illness, the speech is illogical and involves obscure or hidden meanings. When the form is inconsistent with the illness, the patient moves restlessly and jumps about without internal heat; when the symptoms are inconsistent with the illness, the condition is bizarre and does not match the expected illness. When the pulse is inconsistent with the illness, it alternates between large and small, long and short.

Of these five signs, it is not necessary for all to be present; the presence of even one is sufficient to diagnose guizhu, which is the term for spiritual or supernatural affliction.

But humans and ghosts are of different paths and not of the same kind. Why would a ghost be willing to attach itself to a human? If one can attract it through similarity, the ghost will leave the person and return to its own kind.

Therefore, the pillow of the dead is a ghostly object. If one brews it into a decoction and drinks it, the ghostly influences will be expelled through similarity, and the patient will have several bouts of diarrhea and recover.

This is called the decline of the disease’s qi, returning to its proper origin.

After use, return the pillow to its original place — one reason being to give the evil zhuzhi qi a place to return to, and another reason being not to harm the ghost by using it to treat people.

In ancient times, there were Xu Sibo and Liu Dayong, who often verified the efficacy of this method.

This is recorded here for the convenience of future readers.

徐嗣伯者,刘宋时人,徐文伯之弟也。有人患滞冷,积年不瘥。嗣伯诊之曰:尸疰也,当得死人枕煮服之。于是往古冢取枕。枕已一边腐缺,煮服之即瘥。后秣陵人张景,年十五,腹胀面黄,众医不能疗,以问嗣伯,嗣伯曰:此石蛔耳,极难疗,当得死人枕煮服之。根据语煮枕,以汤投之,下蛔虫头坚如石者五升,病即瘥。后沈僧翼患眼痛,又多见鬼物,以问嗣伯。嗣伯曰:邪气入肝,可觅死人枕煮服之,服竟可埋枕于故处。如其言又愈。王晏问之曰:三病不同,而皆用死人枕而俱瘥者,何也?答曰:尸疰者,鬼气状而未起,故令人沉滞,得死人枕促之,魂气飞越,不得复附体,故尸疰可瘥;石蛔者,久蛔也,医疗既癖,蛔虫转坚,世间药不能遣,所以须鬼物驱之,然后可散,故令煮死人枕也;夫邪气入肝,故使眼痛而见魍 ,应须鬼物以勾之,故用死人枕也。气因枕去,故复埋于冢间。

Xu Sibo was a man of the Liu Song dynasty, the younger brother of Xu Wenbo. There was a man who suffered from a condition of cold stagnation and had not recovered after many years. Xu Sibo diagnosed him and said, "This is a case of shizhu, and one must obtain a dead person's pillow, boil it, and take it as medicine." He then went to an ancient grave to retrieve a pillow. The pillow was already partially decayed on one side; after boiling and taking it, the man recovered. Later, Zhang Jing of Moling, who was fifteen years old, suffered from abdominal distension and jaundice; many physicians were unable to treat him, so he consulted Xu Sibo. Xu Sibo said, "This is a case of shihui, which is extremely difficult to treat. One must obtain a dead person's pillow, boil it, and take it as medicine." Following his instructions, the pillow was boiled and then boiled water was administered, and five sheng of hardened, stone-like worms were expelled, after which the illness was cured. Later, Shen Sengyi suffered from eye pain and often saw ghostly apparitions, so he consulted Xu Sibo. Xu Sibo said, "Evil qi has entered the liver. One may seek out a dead person's pillow, boil it, and take it as medicine. After finishing the treatment, the pillow may be buried again in its original place." Following his advice, Shen Sengyi recovered. Wang Yan asked him, "These three diseases are different, yet all were cured by using a dead person's pillow. Why is this so?" Xu Sibo replied, "In the case of shizhu, it is a ghostly condition that has not yet manifested, causing the person to become sluggish and oppressed. By using a dead person's pillow, the soul energy is dispersed and cannot reattach to the body, hence shizhu can be cured; in the case of shihui, it is a long-standing case of worm infestation. As treatment has become habitual, the worms have hardened, and no medicine of the world can expel them. Therefore, it is necessary to use ghostly substances to drive them out, and so the dead person's pillow is used; in the case of evil qi entering the liver, it causes eye pain and the vision of ghostly beings. One must use ghostly substances to dispel it, hence the use of a dead person's pillow. The qi was dispelled by the pillow, so it was buried again in the grave area."

宋季韶州南七十里,乡曰古田,有富家妇人抱异疾,常日无他苦,每遇微风吹拂,则股间有一点奇痒,搔不停手,已而举体皆然。逮于发厥,三日醒,及坐有声如咳,其身乍前乍后,若摇拽之状,率以百数始定。又经日困卧不知人,累夕方愈,至不敢出户,更十医弗效。
刘大用视之曰:吾行其证矣,先与药一服,取数珠一串来。病家莫知何用也。当妇人摇动时,记而数之,觉微减。然后云:是名鬼疰,因入神庙,为邪鬼所凭,致精采荡越,法当用死人枕煎汤饮之。既饮,大泻数行,宿 脱然。大用云:枕用毕,即送还原处,迟留则令人癫狂,但借其气耳。昆谓二医者,古昔神良之流也,知鬼神之原,故能察识异疾。诸医以口耳之识,执方以治之,其不效也固宜!
卷三 五尸传疰门第十九
獭肝
葛洪云:鬼疰是五尸之一疰,其病变动有若干种,大略使人寒热淋沥,沉沉默默,不得知所苦,无处不恶,积年累月,渐就沉滞,以至于死。传于旁人,乃至灭门。觉如是候者,急治獭肝一具,阴干杵末,服方寸匕,日三,未止再作。《肘后》亦云此方神良。夫獭,一兽也,其肝能治鬼疰,此何以故哉?凡物恶人而辟处,夜出而昼伏者,皆阴类也。以阴类而治幽隐之疾,《大易》所谓同气相求,《内经》所谓衰之以属是也。獭有五脏六腑,而独用其肝者,肝为厥阴,其主藏魂,用之尤精良也。谚称鸱枭能疗心头气痛,亦是假阴类以疗幽隐尔。

Volume 3, Chapter 19: The Transmission of the Five Corps and Ghost疰

In the southern part of Shaozhou, seventy li from the capital of the Song dynasty, there is a village called Guti. A wealthy woman there suffered from a strange and unusual illness. On ordinary days, she experienced no other discomfort, but whenever a slight breeze touched her, she would feel an extraordinary itch in her thigh area, scratching continuously until the entire body became affected. She would then faint, remaining unconscious for three days. When she awoke and sat up, she would make a sound like a cough, and her body would move forward and backward as if being pulled, requiring about a hundred such movements before stabilizing. Afterward, she would lie in bed for a day in a confused state, unconscious, and only after several nights would she recover. Eventually, she became too afraid to leave her home, and ten different doctors had tried treating her without success.

Liu Dayong examined her and said, “I have seen this condition before. First, I will give her a dose of medicine. Bring me a string of prayer beads.” The family did not know what this was for. When the woman began to move, Liu counted each movement. She felt slightly better. Then he said, “This is called guizhu (ghost疰). It occurred because she entered a shrine and was possessed by a malevolent spirit, causing her spirit to become scattered and uncontrolled. The proper treatment is to boil a dead person’s pillow and drink the decoction.” After she drank it, she had several episodes of diarrhea, and the illness suddenly disappeared. Liu Dayong said, “Once the pillow has been used, it must be returned to its original place. If left too long, it can cause madness. It is only borrowing its energy.”

Kun said of the two physicians, “These are people of ancient divine wisdom, who understand the origins of ghosts and spirits, and thus are able to recognize unusual diseases. The other doctors rely only on oral and auditory knowledge, following formulas rigidly to treat the illness. That they were ineffective was to be expected!”

Turtle Liver

Ge Hong said: Guizhu is one of the five shi (corpses)疰. Its illness has many varying forms, generally causing chills, fever, and diarrhea, with a feeling of heaviness and silence, making it impossible to know the source of the suffering. The patient feels unwell everywhere, and over years and months, the illness gradually becomes stagnant, eventually leading to death. It can spread to others, and in severe cases, cause entire families to perish. If someone notices these symptoms, they should urgently treat with one turtle liver. Dry it in the shade and grind it into powder. Take one fangcun spoonful three times a day; if it does not stop, repeat the dose. The Elbow后备 (Elbow后备 Emergency Handbook) also states that this formula is miraculous and effective.

The otter is but one animal, yet its liver can treat guizhu. Why is this so? Generally, things that hate humans and hide away, emerging at night and resting by day, are all of the yin category. To treat hidden and obscure illnesses, one uses things of the same yin nature. This is what the Great Change (Yijing) refers to as “like attracts like,” and what the Inner Classic (Neijing) calls “treat with the same category.” The otter has five organs and six viscera, yet only its liver is used, for the liver belongs to the jueyin, which governs the spirit and stores the soul. Thus, it is especially effective. There is a saying that the chixiao (scops owl) can treat pain in the heart area, which is also an example of using yin things to treat hidden ailments.

卷三 五尸传疰门第十九
獭爪屑
许学士《本事方》云:宣和间,天庆观一法师,行考石极精严,时一妇人投状,率患人所附。须臾召至附语云:非我为患,别是一鬼,亦因病患命衰为祟耳。渠今已成形,在患人肺中,为虫食其肺系,故令吐血声嘶。师掠之,此虫还有畏忌否?久而无语。再掠之,良久云:容某说,惟畏獭爪屑为末,酒调服之,则去矣。患家如其言而得愈。此予所目见者也。
夫獭肝、獭爪,一体也。肝极獭之阴,爪极獭之阳,肝蕴獭之精,爪利獭之用,故皆为尽妙。
卷三 五尸传疰门第十九
鳗煎
《稽神录》云:有人多得劳疾,相因传死者数人。后一女子病,生置之柜中,钉之沉于江,冀绝传染之患。流之金山,有渔人异之,引至岸,见一女子犹然活,因取置渔舍,多得鳗鲡鱼食之,病愈,遂为渔人之妻。又越州镜湖邵长者女十八,染瘵疾累年,刺灸无不求治,医亦不效。有渔人赵十煮鳗羹与食,食竟,内热之病皆无矣。世人得此二说,凡遇瘵疾,即以鳗鱼食之,率多不效。昆谓鳗鱼之性,天和则伏,风汹则动,是逐风之鳞也。若用之以疗风尸,无不愈者。若概以之治瘵,则恐不能。风尸者,五疰之一,其证淫濯四肢,不知痛之所在,每发昏沉,得风雪便作,渐就危笃,以至于死也。

Volume 3, Chapter 19: The Five Corpses and the Transmission of Affliction
Tiger Cat Claws Powder
According to Shiben Fang by Scholar Xu: During the Xuanhe era, a Taoist priest at the Tianqing Temple practiced the ritual of kao shi (examining stones) with great precision and rigor. At that time, a woman submitted a petition, claiming she was possessed by a sick person. Soon after, the priest summoned the afflicted person and asked the possessing spirit: "It is not I who is causing the illness, but another ghost. It has also taken advantage of the patient's weakened vitality to cause harm." The spirit then said: "It has now taken form and resides in the patient's lungs, where a worm is eating the pulmonary ligaments, hence the patient coughs blood and loses her voice." The priest pressed further: "Does this worm have any fears or aversions?" For a long time, there was no reply. Pressing again, after a long pause, the spirit said: "Allow me to speak. It fears only the powder made from tiger cat claws. If it is mixed with wine and taken, it will leave." The patient's family followed this advice and the patient was cured. This is something I myself have witnessed.

The tiger cat's liver and claws are one and the same in essence. The liver embodies the yin of the tiger cat, and the claw embodies its yang. The liver contains the essence of the tiger cat, and the claw serves its function. Therefore, both are perfectly efficacious.

Volume 3, Chapter 19: The Five Corpses and the Transmission of Affliction
Eel Broth
According to Ji Shen Lu: There was a man who suffered from a wasting illness and, as a result, several people died from it. Later, a woman fell ill and, while still alive, was placed in a chest and nailed shut before being sunk into the river, in the hope of eliminating the risk of contagion. The chest floated to Jinshan Mountain, where a fisherman found it strange and brought it to shore. He saw that the woman was still alive and took her to his fisherman's hut, where she ate a great deal of eel and recovered, eventually becoming his wife. Another account tells of an eighteen-year-old daughter of a man named Shao from Jinghu Lake in Yuezhou, who had suffered from consumption for many years. She had tried every possible treatment, including acupuncture and moxibustion, but to no avail. A fisherman named Zhao Shi cooked eel soup for her to eat. After finishing it, all her symptoms of internal heat were gone. People hearing these two accounts have, whenever encountering consumption, tried to cure it by eating eel, but generally without success. I say that the nature of the eel is such that it lies dormant when the heavens are harmonious, but moves when the winds are fierce — it is a fish that follows the wind. If used to treat fengshi (wind-spirit illness), it is always effective. But if used generally to treat consumption, it may not be effective. Fengshi is one of the five zhu (spiritual afflictions). Its symptoms include a damp, flowing sensation in the limbs, with pain that is not clearly located. It often occurs with drowsiness, and flares up whenever wind and snow appear. It gradually worsens until death.

卷三 五尸传疰门第十九
传劳百一选方
天灵盖(二钱,炙黄为末,年深沉泥渍朽者良) 虎粪内骨(一钱,酥炙。杀虎,于大肠内取者,亦可) 青蛇脑(小豆许,酥炙,色变为度,无此亦可) 鳖甲(酥炙黄色,一两,九肋者尤良) 安息香(半斤) 桃仁(一枚,去皮尖,上件皆为细末) 槟榔(一枚,别为细末) 麝香(一分,别研) 青蒿(六两,取近 三四寸者) 豉(三百粒) 葱根(二寸一个,拍)
东引桃柳李桑枝(各七茎,如箸大,长各七寸,细锉) 枫叶(二十一片) 童子小便(半升)
上件,先将青蒿、桃柳李桑枝、枫叶、葱、豉,以官升量水三升,煎至半升许,去渣,入天灵盖、虎粪内骨、青蛇脑、鳖甲、安息香、桃仁、童子小便,同煎取汁,去渣有四五合,将槟榔、麝香同研,匀调,作一服。早晨温服,被覆取汗。恐汗内有细虫,以帛拭之,即焚。

Volume 3, Chapter 19: The Transmission of the Five Spirits and the Disease (五尸传疰)
Selected Formula for the Transmission of Toil (传劳百一选方)

Ingredients:

  • Cranium (天灵盖): 2 qian, roasted until yellow and ground into powder. Best when it has been buried in mud and decayed for many years.

  • Tiger bone from the large intestine (虎粪内骨): 1 qian, roasted in clarified butter. Alternatively, bones taken from the large intestine of a tiger after it has been killed.

  • Brain of a green snake (青蛇脑): A quantity like a small bean, roasted in clarified butter until the color changes. If unavailable, it may be omitted.

  • Softshell turtle shell (鳖甲): Roasted in clarified butter until yellow, 1 liang. Those with nine ribs are especially effective.

  • Storax (安息香): Half a jin.

  • Peach kernel (桃仁): One kernel, with the skin and tip removed. All the above ingredients are to be ground into fine powder.

  • Areca nut (槟榔): One kernel, ground separately into fine powder.

  • Musk (麝香): One fen, ground separately.

  • Artemisia annua (青蒿): Six liang, selecting those about three to four inches long.

  • Fermented black beans (豉): 300 grains.

  • Green onion root (葱根): One root about two inches long, crushed.

  • Branches of peach, willow, plum, and mulberry trees from the east (东引桃柳李桑枝): Seven stems of each, each as thick as a chopstick and seven inches long, finely chopped.

  • Maple leaves (枫叶): Twenty-one leaves.

  • Urine of a young boy (童子小便): Half a sheng.

Preparation:

First, take the Artemisia annua, peach, willow, plum, and mulberry branches, maple leaves, green onion root, and fermented black beans. Measure three sheng of water using an official measuring vessel, and decoct until it reduces to about half a sheng. Remove the residue, then add the cranium, tiger bone from the large intestine, green snake brain, turtle shell, storax, peach kernel, and urine of a young boy, and decoct together to extract the liquid. Remove the residue, yielding about four to five he of decoction. Then, grind the areca nut and musk together, mix evenly, and prepare as one dose.

Take the dose in the morning while warm, cover oneself with a blanket to induce sweating. If there is concern that the sweat may contain tiny insects, wipe the body with silk cloth and immediately burn the cloth.

相次须泻,必有虫下,如未死,以大火焚,并弃长流水内。所用药,切不得令病患知,日后亦然。十来日后,气体撤消,再进一服,皆如前法,至无虫而止。
《百一选方》云:袁州寄居武节郎李应,本湘州法司,有男女三人,长子因议买宅,入无人所居之室,忽觉心动,背寒凛凛,遂成瘵疾,既死。次女寻病,又传于第三子,证候一同。应大恐,每日祈神设饭,以斋云水,冀遇异人,且许谢钱三十万。后遇一道人,传以此方,不受一钱而去,且教以祈于城隍,以为阴助。遂如其言,下虫七枚,其色如红 肉而腹白,长约一寸,阔七八分,前锐后方,腹下近前有口,身之四周有足,若鱼骨,细如针尖而曲,已死。试取火焚之,以铁火箸扎刺不能入,病势顿减。后又用一剂,得小虫四枚,自此遂安。昆谓天灵盖,人虫之尸物也。虎粪内骨,毛虫之尸物也。青蛇脑,鳞虫之尸物也。鳖甲,介虫之尸物也。二五之精,各从其类,故假尸物以疗五尸疰疾。此《大易》所谓同气相求,《内经》所谓衰之以属是也。东引桃柳李桑枝,出乎震者也,得天地升生之气。故能匡正而辟不祥。枫叶、青蒿,相见乎离者也,得天地长养之气,故能止阳而驱邪热。葱根、豆豉,表药也,能疏腠而开鬼门。麝香、安息,窜药也,能利窍而消疰恶。槟榔能杀三虫,桃仁能除恶败。童子小便者,以其得少阳之完气,一能去邪火,一能致新气也。

After a short time, defecation will occur, and worms will be expelled. If the worms are still alive, they should be burned with a strong fire and then discarded into a flowing river. The medicine used must absolutely not be known by the patient, and this secrecy must also be maintained in the future. After ten or so days, when the vital energy has dissipated, another dose should be taken, following the same method as before, until no more worms are expelled.

From the Baiyi Xuanfang it is recorded: Li Ying, a military officer stationed in Yuanzhou, originally served as a judicial official in Xiangzhou. He had three children — a son, a daughter, and a third son. The eldest son, while discussing the purchase of a house, entered a dwelling that was unoccupied, when suddenly he felt a disturbance in his heart and a chill running down his back, and soon fell ill with a wasting disease, eventually dying. Soon after, the second daughter fell ill and the disease spread to the third son, with the same symptoms. Li Ying was greatly alarmed, and every day he prayed to the gods, offering food and fasting before the cloud and water spirits, hoping to meet a sage, and offering thirty thousand coins as a reward. Later, he met a Daoist hermit, who transmitted this formula to him, taking not even a single coin, and also instructed him to pray to the City God for spiritual assistance. Following the hermit's words, seven worms were expelled. Their color was like red flesh with a white belly, about an inch in length, and about seven to eight fen in width. They were pointed at the front and square at the back, with an opening near the front beneath the body, and feet all around the body, resembling fish bones, fine as needle tips and curved, and already dead. When tested by fire, iron tongs could not pierce them, and the illness immediately lessened. Later, after taking another dose, four smaller worms were expelled, and from then on, the family was at peace.

The kun (a type of bone or skull fragment) is said to be the remains of human parasites. The bone found within tiger dung is the remains of hairy parasites. The brain of the green snake is the remains of scale-covered parasites. The softshell turtle shell is the remains of shell-covered parasites. The dual and five essences — yin and yang, and the five elements — each follow their own kind, hence the use of these remains to treat the five types of parasitic and spiritual diseases. This is what the Da Yi (Book of Changes) refers to as "similar qi attract each other," and what the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) calls "weakening it by its own kind."

Branches of peach, willow, plum, and mulberry from the east are associated with the trigram Zhen (震), which symbolizes thunder and the rising energy of birth. Thus, they can help restore balance and ward off misfortune. Maple leaves and green wormwood are associated with the trigram Li (离), which represents fire and nourishment, and therefore can calm yang excess and dispel heat. Scallion roots and fermented soybeans are surface herbs that can loosen the skin pores and open the "ghost gate" (pathways for expelling pathogens). Musk and storax are penetrating herbs that can open orifices and eliminate parasitic and malignant conditions. Areca nut can kill three types of worms, and peach kernels can remove stagnant and harmful substances. Urine from a young boy is used because it contains the complete energy of the lesser yang channel, and it can both expel evil fire and introduce new vital energy.

卷三 五尸传疰门第十九
苏合香丸
白术(炒) 青木香 乌犀角 香附子(炒,去毛) 丁香 朱砂(研,水飞) 诃黎勒(煨,去皮) 白檀香 安息香(另为末,无灰酒一升熬膏) 麝香(研) 荜茇 龙脑(研) 沉香(各二苏合香油(入安息香膏内)
蜜丸蜡固听用。
古称尸疰有五,飞尸、遁尸、风尸、沉尸、注尸也,宜此方主之。
《本事》云:飞尸者,游走皮肤,穿脏腑,每发刺痛,变作无常。遁尸者,附骨入肉,攻凿血脉,每发不可得近,见尸丧、闻哀哭便发。风尸者,淫濯四肢,不知痛之所在,每发昏沉,得风雪便作。沉尸者,缠骨结脏,冲心胁,每发绞切,遇寒冷便发。注尸者,举身沉重,精神错杂,常觉昏废,每节气至,辄变大恶。是方也,香能辟邪恶,故用沉、檀、脑、麝、安息、薰陆、苏油、青木、香附。温能壮胃气,故用荜茇、丁香。朱能辟鬼魅,故用朱砂。甘能守中气,故用白术。酸能致新液,故用诃黎。犀能主虫疰,故用生犀。互考见中风门。

Chapter Nineteen: The Five Spirits and Infectious Diseases (Wushishi Zhu Men)
Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill)

Atractylodes (stir-fried), Atractylodes lancea or Saussurea lappa, Rhinoceros horn, Cyperus rotundus (stir-fried, hair removed), Clove, Cinnabar (ground, water-purified), Terminalia chebula (baked, peel removed), Sandalwood, Styrax resin (ground separately, one sheng of alcohol without ash used to make a paste), Musk (ground), Piper longum, Borneol (ground), Aquilaria wood (each two parts, Suhe perfumed oil to be added into the Styrax paste).

Make into honey pills, sealed with wax for use.

Ancient texts describe five types of shi zhu (spiritual infection): fei shi (flying spirit), dun shi (evading spirit), feng shi (wind spirit), chen shi (sinking spirit), and zhu shi (entering spirit). This formula is the principal treatment for these conditions.

As stated in Shiben (The Essentials of Medicine): Fei shi moves about the skin, penetrates the internal organs, and causes sharp, piercing pain that changes unpredictably. Dun shi attaches to the bone and enters the flesh, attacking the blood vessels; when it manifests, it becomes unbearable to be near the afflicted, and it is triggered by seeing a corpse or hearing mourning. Feng shi affects the limbs, causing pain that is hard to locate, and when it occurs, the person becomes drowsy and confused, especially when exposed to wind or snow. Chen shi entwines the bones and binds the internal organs, causing severe pain in the chest and ribs, and it is triggered by cold. Zhu shi causes the whole body to feel heavy, with confusion of the spirit and a constant sense of mental and physical decline. With every change of solar term, it suddenly worsens into a serious condition.

This formula uses aromatic herbs to repel evil influences, hence the inclusion of Aquilaria, Sandalwood, Borneol, Musk, Styrax, Agarwood, Suhe perfumed oil, Atractylodes lancea, and Cyperus rotundus. It employs warming herbs to strengthen the stomach qi, hence the use of Piper longum and Clove. It uses cinnabar to ward off ghosts and spirits, hence the inclusion of Cinnabar. It employs sweet-tasting herbs to preserve the middle qi, hence the use of Atractylodes. It uses sour-tasting herbs to generate new bodily fluids, hence the use of Terminalia chebula. It uses rhinoceros horn to treat chong zhu (parasitic or spiritual infection), hence the use of raw rhinoceros horn. Cross-references to this formula can be found in the section on Wind Diseases.

卷三 五尸传疰门第十九
死人枕天灵盖败龟板红铅说
昔徐嗣伯用死人枕,取半朽者,用毕曰复埋故处。师云:天灵盖非出《神农本经》,不得已而用,则取年深渍朽者,均之仁人之言也。盖医,仁术也,使其明而利人,幽而祸鬼,如阴责何?故昔人推此心以及物,凡于药内宜用禽虫之类,皆取自死者,如用龟板而曰败龟板是也。孙真人曰:杀生以求生,去生益远。皆所以全此心之仁也。近世术家有导取红铅者,使童女内服壮阳泄阴之药,外用异术以取之,往往致瘵,是杀人而疗人也,岂同仁之德耶!
卷三
气门第二十
叙曰:气、血,人身之二仪也,气为主而血为配,故曰气化即物生,气变即物易,气盛即物壮,气弱即物衰,气正即物和,气乱即物病,气绝即物死。是气之当养也明矣。一或失治,则衰且乱,病且死,故考五方以治气。
卷三 气门第二十
独参汤
人参(二两)

Volume 3, Section 19: The Theory of the Five Corpses and the Transmission of Spirits (Wushi Chuanzhu Men)
On the Pillow of the Dead, the Cranial Bone, the Decayed Turtle Shell, and Red Lead

In former times, Xu Sibo used the pillow of a dead person, taking only those that were partially decayed. After using it, he would say that it should be buried again in its original place. The teacher said: The cranial bone (tianlinggai) is not listed in the Shennong Benjing; if it must be used, then it should be taken from those that have been soaked and decayed for many years. These are all words of benevolent scholars. Indeed, medicine is the Way of Benevolence; if it brings clarity and benefits people, but in the unseen realm causes harm to spirits, how can this be justified? Hence, ancient people extended this benevolent heart to all things, and whenever animals or insects were to be used in medicine, they were taken from the dead, as in the case of using the turtle shell and calling it bai guiban (decayed turtle shell). Sun Zhuren said: To kill in order to live leads one further away from life. These are all ways of preserving this benevolent heart. In recent times, some practitioners of esoteric arts have taken the method of extracting hongqian (red lead) from young girls, making them take tonics to strengthen yang and drain yin, and using strange techniques to obtain it. Often this leads to consumption (zhai), killing one in order to treat another. How can this be considered an act of benevolence?

Volume 3, Section 20: The Gate of Qi (Qimen)
Preface: Qi and blood are the two fundamental principles of the human body. Qi is the primary force, while blood is its counterpart. Thus it is said: when qi transforms, things are born; when qi changes, things change; when qi is strong, things flourish; when qi is weak, things decline; when qi is balanced, things are harmonious; when qi is disordered, things become ill; when qi is exhausted, things die. Thus, it is clearly evident that qi must be nurtured. If it is neglected or improperly treated, it will weaken and become chaotic, leading to illness and even death. Therefore, the five directions (wufang) are examined in the treatment of qi.

Volume 3, Section 20: Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction)
Renshen (two liang)

烦躁脉微者,加童便一卮。身寒脉微者,加附子三钱。
诸虚气弱危急者,此方主之。
气者,万物之所资始也。天非此气,不足以长养万物。人非此气,不足以有生。故曰:一息不运则机缄穷。一毫不续则霄壤判。是以病而至于危急,良医以气为首务也。人参味甘性温,得天地冲和之气以成形,故用之以补冲和之气,使其一息尚存,则可以次第而疗诸疾矣。烦躁加童便者,虚而有火也。身寒加附子者,回其孤阳也。虽然,虚实之辨,不可不察,独
卷三 气门第二十
四君子汤
人参 白术 白茯苓 炙甘草(各二钱)
面色萎白,言语轻微,四肢无力,脉来虚弱者,此方主之。
夫面色萎白,则望之而知其气虚矣。言语轻微,则闻之而知其气虚矣。四肢无力,则问之而知其气虚矣。脉来虚弱,则切之而知其气虚矣。如是则宜补气。是方也,人参甘温质润,能甘温而平,能调五脏愆和之气。四药皆甘温,甘得中之味,温得中之气,犹之不偏不倚之君子也,故曰四君子。

For cases where the patient is agitated with a weak pulse, add one zhi of tongbian (child’s urine). For cases where the body is cold and the pulse is weak, add three qian of fuzi (processed aconite root).

For all cases of deficiency with weak qi in critical condition, this formula is the primary treatment.

Qi is the source from which all things originate. Without this qi, heaven cannot sustain the growth of all things; without this qi, humans cannot sustain life. Hence it is said: if one breath ceases to circulate, the vital mechanism is exhausted; if even the slightest bit of qi is not continued, the difference between heaven and earth is made. Therefore, when illness reaches a critical state, a skilled physician prioritizes the restoration of qi.

Ginseng has a sweet taste and a warm nature, formed by the harmonious and balanced qi of heaven and earth. Thus it is used to replenish this harmonious qi, ensuring that as long as one breath remains, it may be gradually used to treat various diseases. The addition of tongbian in cases of agitation indicates deficiency with internal heat. The addition of fuzi in cases of coldness is to restore the isolated yang. However, the distinction between deficiency and excess must be carefully examined.

Volume 3, Chapter 20 on Qi

Four Gentlemen Decoction
Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Baifuling (poria), Zhigancao (honey-fried licorice) — each two qian

For cases of pale complexion, weak speech, weak limbs, and a weak pulse, this formula is the primary treatment.

A pale complexion is observed and indicates qi deficiency. Weak speech is heard and indicates qi deficiency. Weak limbs are reported and indicate qi deficiency. A weak pulse is felt and indicates qi deficiency. In such cases, tonifying qi is appropriate. This formula includes ginseng, which is sweet and warm in nature, moist in quality, capable of balancing the body with its sweet-warm properties and regulating the qi of the five organs that has become unbalanced. All four herbs are sweet and warm; their sweetness is moderate in flavor, their warmth moderate in nature — like the unprejudiced and balanced gentleman. Hence it is called the Four Gentlemen Decoction.

卷三 气门第二十
六君子汤
人参 白术 茯苓 甘草 半夏 陈皮气虚,痰气不利者,此方主之。
《内经》曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。东南之土卑湿,人人有痰,然而不病者,气壮足以行其痰也。若中气一虚,则不足以运痰而痰证见矣。是方也,人参、白术、茯苓、甘草,前之四君子也,所以补气。乃半夏则燥湿以制痰,陈皮则利气以行痰耳。名之曰六君子者,表半夏之无毒,陈皮之弗悍,可以与参、苓、术、草比德云尔!
卷三 气门第二十
补中益气汤
人参(去芦) 炙甘草(各一钱) 黄 (一钱五分,炙) 升麻(三分) 白术(炒)
当归陈皮 柴胡(各五分)
困乏劳倦,伤其中气者,此方主之。
中,脾也,坤也,万物之母。气,阳也,干也,万物之父。过于困乏劳倦,则百骸皆虚。百骸既虚,必盗父母以自养,而中气大伤矣。不有以补之,则形气不几于绝乎?故用白术、甘草之平补者以补中;用人参、黄 之峻补者以益气。土欲燥,则当归随以润之。气欲滞,则陈皮随以利之。而升麻、柴胡者,所以升乎甲胆乙肝之气也。盖甲乙者,东方生物之始。

Volume 3, Chapter 20: The Gate of Qi
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (tangerine peel)
For those with Qi deficiency and obstruction of phlegm-Qi, this formula is the main treatment.

As stated in the Nei Jing: "The strong recover by the movement of Qi, while the weak develop illness from stagnation." The soil of the southeast is low-lying and damp, and everyone has phlegm, yet not everyone is ill; the strong Qi is sufficient to move the phlegm. If the central Qi becomes deficient, it is no longer sufficient to move the phlegm, and thus phlegm syndromes manifest. This formula consists of Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao—the previous Four Gentlemen formula—used to supplement Qi. Ban Xia dries dampness to control phlegm, while Chen Pi promotes Qi to move phlegm. It is called the Six Gentlemen Decoction to indicate that Ban Xia is non-toxic and Chen Pi is not harsh, and thus can be compared in virtue to Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, and Gan Cao.

Volume 3, Chapter 20
Bu Zhong Yi Qi Tang (Decoction to Supplement the Middle and Benefit Qi)
Ren Shen (ginseng, with root removed), Zhu Gan Cao (charred licorice, one money each), Huang Qi (Astragalus, one and a half money, charred), Sheng Ma (Cimicifuga, three money), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried)
Dang Gui (angelica), Chen Pi (tangerine peel), Chai Hu (Bupleurum, each five money)

For those who are exhausted and overworked, injuring their central Qi, this formula is the main treatment.

The "middle" refers to the spleen, the Earth, the mother of all things. Qi refers to Yang, Heaven, the father of all things. When one is excessively exhausted and overworked, all the bones and tissues become empty. When the body is thus empty, it must steal from the parents (i.e., the Yin and Yang sources) to nourish itself, and the central Qi is greatly injured. Without something to supplement it, the physical form and Qi are not nearly at the point of death? Therefore, we use the herbs that provide balanced supplementation—Bai Zhu and Gan Cao—to strengthen the middle; and we use the herbs that provide strong supplementation—Ren Shen and Huang Qi—to benefit Qi. When the Earth (spleen) desires dryness, Dang Gui is used to moisten accordingly. When Qi tends to stagnate, Chen Pi is used to promote it accordingly. Sheng Ma and Chai Hu are used to raise the Qi of the Jia Dan and Yi Gan (Liver and Gallbladder). For Jia and Yi are the beginning of life in the East.

甲乙之气升,则木、火、土、金、水次第而生生矣。
卷三 气门第二十
二十四味流气饮《和剂》
陈皮 青皮 甘草(炙) 浓朴(姜制) 紫苏 香附(各四两) 大腹皮 丁香皮 槟榔木香 草果 莪术(炮) 肉桂 藿香(各一两半) 人参 麦门冬 白术 赤茯苓 枳壳(炒)
石菖上件每服五钱。
腹中气滞,痞闷不快,胸膈走痛者,此方主之。
气,阳也,升降出入,法干之行健不息,使气无留滞,斯无痛苦。若人也,以寒、热、怒、恚、喜、忧、愁七气干之,则痞闷痛楚之疾生尔。今夫寒则气收,收则气不流矣。故用丁皮、肉桂、草果之属温而行之。热则气亢,亢则气不流矣,故用麦门冬、赤茯苓、木通之属清而导之。怒则气逆,逆则气不流矣,故用槟榔、枳壳、浓朴、木瓜之属抑而下之。恚则气积,积则气不流矣,故用青皮、陈皮、腹皮、木香、莪术之属快而利之。喜则气缓,缓则气不流矣,故用人参、白术、甘草之属补而益之。忧则气沉,沉则气不流矣,故用白芷、紫苏之属升而浮之。愁则气郁,郁则气不流矣,故用香附、菖蒲、半夏、藿香之属利而开之。

When the Jia and Yi qi ascend, then Wood, Fire, Earth, Metal, and Water give rise to life in sequence.

Volume 3, Chapter 20 on Qi

Twenty-Four-Ingredient Flowing Qi Decoction (Héjì)

Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (unripe tangerine peel), Zhi Gancao (roasted licorice root), Jiangzhi Zhongpu (ginger-processed magnolia bark), Zisuzi (perilla), Xiangfu (cyperus, four liang each), Dafu Pi (areca pericarp), Dingxiangpi (clove bark), Binglang (areca nut), Muxiang (costus root), Cao Guo (cardamom), E Zhu (prepared curcuma rhizome), Rou Gui (cinnamon bark), Huoxiang (agastache, one liang and a half each), Shen Shen (ginseng), McMen Dong (Ophiopogon tuber), Baizhu (Atractylodes), Chifuling (red poria), Chike (fried枳壳).

Shichang (stone calamus). Each dose is five qian.

This formula is indicated for cases of qi stagnation in the abdomen, characterized by fullness, oppression, discomfort, and pain radiating from the chest to the diaphragm.

Qi is a yang phenomenon, constantly rising, falling, entering, and exiting, following the unceasing movement of Qian (Heaven) as described in the I Ching. When qi flows freely without stagnation, there is no pain or suffering. However, when a person is affected by the seven kinds of qi—cold, heat, anger, resentment, joy, sorrow, and worry—then disorders characterized by fullness, oppression, and pain arise.

When cold affects the body, the qi contracts; when it contracts, it no longer flows. Therefore, herbs such as Dingxiangpi, Rou Gui, and Cao Guo are used to warm and promote the flow of qi.

When heat affects the body, the qi becomes excessive; when it becomes excessive, it no longer flows. Therefore, herbs such as McMen Dong, Chifuling, and Mutong are used to clear heat and guide the qi downward.

When anger affects the body, the qi reverses; when it reverses, it no longer flows. Therefore, herbs such as Binglang, Chike, Zhongpu, and Mugua are used to suppress and descend the qi.

When resentment affects the body, the qi accumulates; when it accumulates, it no longer flows. Therefore, herbs such as Qingpi, Chenpi, Dafu Pi, Muxiang, and E Zhu are used to quicken and facilitate the flow of qi.

When joy affects the body, the qi relaxes; when it relaxes, it no longer flows. Therefore, herbs such as Shen Shen, Baizhu, and Gancao are used to tonify and strengthen the qi.

When sorrow affects the body, the qi sinks; when it sinks, it no longer flows. Therefore, herbs such as Baizhi (angelica root) and Zisuzi are used to lift and elevate the qi.

When worry affects the body, the qi stagnates; when it stagnates, it no longer flows. Therefore, herbs such as Xiangfu, Changpu, Banxia, and Huoxiang are used to promote the flow and open the channels.

或问:七气之来,岂能并至?方以二十四味,何示人以弗精专也?余曰:气证与诸证不同。
诸证者,痰、血、积、食属于有形,故着于一处,偏于一隅,可以单方治也。若夫七情之气,属于无形,上下左右散聚无常,故集辛香之品而流动之,虽二十四味,不厌其繁,譬之韩侯之兵,多多益善云尔。
卷三
血证门第二十一
叙曰:血营气卫,胥有义焉。阴在内,阳之守也,故曰营。阳在外,阴之卫也,故曰卫。二者宜调而不宜病,血一不调,则营守乎中者,反出于外而败之,微者迫于热,盛者真阳不足以运血,而卫亦败也。今考名方二十八首,酌而用之,则调元之手矣。
卷三 血证门第二十一
四物汤
当归(酒洗) 熟地黄(各三钱) 川芎(酒洗,一钱五分) 白芍药(酒炒,二钱)
血不足者,此方调之。
气、血,人身之二仪也。天地之道,阳常有余,阴常不足。人与天地相似,故阴血难成而易亏。是方也,当归、芍药、地黄,味浓者也,味浓为阴中之阴,故能生血。川芎味薄而气清,为阴中之阳,故能行血中之气。然草木无情,何以便能生血?所以谓其生血者,以当归、芍药,地黄能养五脏之阴,川芎能调营中之气,五脏和而血自生耳。若曰四物便能生血,则未也。师云:血不足者,以此方调之则可。若上下失血太多,气息几微之际,则四物禁勿与之。所以然者,四物皆阴,阴者天地闭塞之令,非所以生万物者也,故曰禁勿与之。

Someone asked: Can the seven qi arrive all at once? If a formula contains twenty-four ingredients, how does this show that it is not precise or specialized? I replied: The syndrome of qi is different from other syndromes. These other syndromes—phlegm, blood, masses, and food—are tangible, hence they are localized in one place, concentrated in a particular area, and can be treated with a single formula. As for the qi of the seven emotions, they are intangible, gathering and dispersing unpredictably in all directions, hence pungent and aromatic herbs are gathered to move them. Even though the formula contains twenty-four ingredients, it is not tiresome to be complex; it is like Han Hou’s army, the more the better.

Volume Three
Chapter Twenty-One: Blood Disorders

Narration: Blood, 营 (nutritive) qi, and 卫 (defensive) qi all have their own functions. Yin is within, the guardian of Yang, hence it is called 营. Yang is outside, the protector of Yin, hence it is called 卫. These two should be balanced, not diseased. If blood is unbalanced, then the 营 that guards the interior will instead emerge outward and cause damage. In mild cases, it is driven by heat; in severe cases, true Yang is insufficient to move the blood, and 卫 also fails. Now, by examining twenty-eight famous formulas and using them judiciously, one becomes a master of balancing the fundamental energies.

Volume Three, Chapter Twenty-One: Four Substances Decoction

Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa (three money each), Ligusticum chuanxiong (washed with wine, one money and five fen), Paeonia lactiflora (fried with wine, two money).

For cases of blood deficiency, this formula is used.

Qi and blood are the two fundamental principles of the human body. In the way of heaven and earth, Yang is often in excess, Yin often deficient. Humans are similar to heaven and earth, hence Yin blood is hard to produce and easily depleted. This formula, with Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, and Rehmannia glutinosa, which are rich in flavor—flavor rich being "Yin within Yin"—hence can generate blood. Ligusticum chuanxiong has a thin flavor and clear qi, being "Yang within Yin," hence can move the qi within the blood. But plants are without emotion, how then can they generate blood? Therefore, it is said that they generate blood because Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, and Rehmannia glutinosa can nourish the Yin of the five organs, and Ligusticum chuanxiong can regulate the qi of 营; when the five organs are harmonious, blood naturally arises. If one says that the Four Substances Formula can directly generate blood, that is not correct. The master said: For blood deficiency, this formula can be used. But if there is excessive blood loss from above and below, and the breath is nearly gone, then the Four Substances Formula should not be given. The reason is that all four ingredients are Yin; Yin is the principle of closure and obstruction in heaven and earth, not the principle that generates all things, hence it is said: do not give it.

卷三 血证门第二十一
当归补血汤
当归(二钱) 黄 (一两)
男、妇肌热,目赤面红,烦渴引饮,脉来洪大而虚,重按全无者,此方主之。
血实则身凉,血虚则身热。或以肌困劳役虚其阴血,则阳独治,故令肌热、目赤、面红、烦渴引饮。此证纯象伤寒家白虎汤之证,但脉大而虚,非大而长,为可辨尔。《内经》所谓脉虚血虚是也。当归味浓,为阴中之阴,故能养血,而黄 则味甘补气者也。今黄 多于当归数倍,而曰补血汤者,有形之血不能自生,生于无形之气故也。《内经》曰:阳生阴长,是
卷三 血证门第二十一
独参汤
人参(去芦,二两)
凡上下失血过多,脉微欲绝者,急以此方主之。
血者气之守,气者血之卫,相偶而不相离者也。一或失血过多,则气为孤阳,亦几于飞越矣,故令脉微欲绝。斯时也,有形之血不能速生,几微之气所宜急固。故用甘温之参以固元气,所以权轻重于缓急之际也。故曰血脱益气,古圣人之法。或者不达此理,见其失血而主四物汤,则川芎之香窜,能散几微之气,而当归、芍药、地黄,皆滋阴降下之品,不能生血于一时,反以失救死之权,而遗人夭殃矣。医云乎哉?

Volume 3, Chapter 21: Treatise on Blood Disorders
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Sinensis Blood-Enriching Decoction)
Dang Gui (2 qian), Huang Qi (1 liang)

This formula is the primary treatment for men and women experiencing muscle heat, red eyes, flushed face, restlessness, thirst, and a desire to drink, with a pulse that is large and full but weak, and disappears upon deep palpation.

When blood is abundant, the body is cool; when blood is deficient, the body is hot. Sometimes, due to physical exhaustion and labor, the yin blood becomes depleted, leaving the yang unchecked, hence causing muscle heat, red eyes, flushed face, restlessness, and thirst. This condition closely resembles the syndrome treated by Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) in cases of cold injury, but the pulse here is large and weak, not large and long, which serves as a distinguishing feature. This is precisely what the Nei Jing (Inner Classic) refers to as a weak pulse due to blood deficiency. Dang Gui has a thick, nourishing flavor and is considered the "yin within yin," thus capable of nourishing blood, while Huang Qi has a sweet taste and is used to tonify qi. Although Huang Qi is used in much greater quantity than Dang Gui in this formula, it is still called a "Blood-Enriching Decoction" because material blood cannot generate itself—it arises from the immaterial qi. As the Nei Jing states: "Yang generates, Yin grows."

Volume 3, Chapter 21
Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction)
Ren Shen (2 liang, with the芦 removed)

This formula is urgently indicated for cases of excessive blood loss from the upper or lower parts of the body, where the pulse is weak and nearly absent.

Blood is the guardian of qi, and qi is the protector of blood; they are paired and inseparable. If there is excessive blood loss, the qi becomes isolated yang, nearly on the verge of escaping. Hence, the pulse becomes weak and nearly absent. At this critical moment, material blood cannot be quickly replenished, and the subtle qi must be urgently consolidated. Therefore, sweet-warm ginseng is used to consolidate the primary qi, thus weighing the importance of urgency in critical situations. This is why it is said that in cases of blood loss, one should tonify qi—this principle is a method established by ancient sages. However, if one fails to understand this principle and, upon seeing blood loss, prescribes Si Wu Tang (Four Substances Decoction), then the fragrant and dispersing nature of Chuan Xiong may scatter the subtle qi, while Dang Gui, Bai Shao, and Shu Di Huang are all moistening and descending herbs that cannot generate blood in an instant. Instead, they may cause the loss of the opportunity to save the patient, leading to disaster and death. Can this be called medicine?

卷三 血证门第二十一
八珍汤
人参(去芦) 白术(炒) 茯苓(去皮) 炙甘草 当归(酒洗) 川芎(酒洗) 芍药(酒炒)
地黄血气俱虚者,此方主之。
人之身,气血而已。气者百骸之父,血者百骸之母,不可使其失养者也。是方也,人参、白术、茯苓、甘草,甘温之品也,所以补气。当归、川芎、芍药、地黄,质润之品也,所以补血。气旺则百骸资之以生,血旺则百骸资之以养。形体既充,则百邪不入,故人乐有药饵焉。
卷三 血证门第二十一
犀角地黄汤
生犀角(镑) 生地黄 白芍药 牡丹皮吐衄不止者,此方主之。
口出血曰吐,鼻出血曰衄。火逆于中,血随火上,有此二证。然吐血责之腑,衄血责之经,求其实,则皆炎上之火也。火者,心之所司,故用生犀、生地以凉心而去其热。心者,肝之所生,故用丹皮,芍药以平肝而泻其母,此穷源之治也。今人治吐血者,以凉水濯其两足,此釜底抽薪之意也。治衄血者,以凉水拊其后颈,此责其火于太阳经也。皆是良法。互考见咳嗽门、痘门。

Volume Three: Gate of Blood Disorders, Twenty-First Section
Eight Precious Decoction
Ginseng (with the芦 removed), Atractylodes (fried), Poria (with the skin removed), Fried Licorice, Angelica (washed in wine), Ligusticum (washed in wine), Peony Root (fried in wine)

This formula is the primary treatment for conditions where both blood and qi are deficient, particularly involving Rehmannia root.

The human body consists solely of qi and blood. Qi is the father of all the body's parts, and blood is the mother of all the body's parts — both must not be deprived of nourishment. In this formula, ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice are sweet and warm substances, used to tonify qi. Angelica, Ligusticum, Peony Root, and Rehmannia are substances of moist and nourishing quality, used to nourish blood. When qi is strong, all the body's parts are nourished and sustained; when blood is strong, all the body's parts are nourished and maintained. When the body is well nourished, no evils can enter — hence people are glad to have medicinal remedies.

Volume Three: Gate of Blood Disorders, Twenty-First Section
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Fresh Rhinoceros Horn (sawn into pieces), Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Paeonia Suffruticosa Bark

This formula is the primary treatment for cases of unceasing vomiting of blood or nosebleeds.

Blood coming from the mouth is called vomiting, and blood coming from the nose is called nosebleed. When internal fire rises, blood follows the fire upward, resulting in these two conditions. Although vomiting of blood is attributed to the腑 (such as the stomach), and nosebleed is attributed to the经 (meridians), if we seek the root cause, both are due to upward-moving fire. Fire is governed by the heart, so we use fresh rhinoceros horn and fresh Rehmannia to cool the heart and dispel heat. The heart is generated by the liver, so we use Paeonia Suffruticosa bark and white peony root to pacify the liver and drain its mother (the kidney), which is a treatment that addresses the root cause. Today, when treating vomiting of blood, people apply cold water to the feet, which is the meaning of "drawing out the fire from under the cauldron." When treating nosebleed, people apply cold water to the back of the neck, which is attributing the fire to the Yangming meridian. These are all effective methods. See related sections in the Gate of Cough and the Gate of Smallpox for cross-referencing.

卷三 血证门第二十一
四生丸
生荷叶 生艾叶 生地黄 生柏叶四件烂捣,丸如鸡子大。每服一丸。
阳乘于阴,血热妄行,或吐或衄,此方亦良。
统而论之,生之则寒,则四生皆能去火。析而论之,则荷、艾轻香,去火于气。 、柏质实,泻火于阴。火去则血归经,而吐衄愈矣。
卷三 血证门第二十一
黄连解毒汤
黄连 黄芩 黄柏 栀子(各三钱,炒)
阳毒,上窍出血者,此方主之。
治病必求其本。阳毒上窍出血,则热为本,血为标。能去其热,则血不必治而自归经矣,故用、芩、栀、柏苦寒解热之物以主之。然惟阳毒实火用之为宜。若阴虚之火,则降多亡阴,苦从火化,而出血益甚,是方在所禁矣。
卷三 血证门第二十一
人中白
新瓦上逼干,温汤调下三钱。
衄血不止者,此方主之。
人中白,即《本草》溺白 也。其味咸寒,咸则能入血,寒则能胜热。其味浓于人便,故其奏功尤捷。

Volume 3, Section 21 on Blood Disorders
Four Life Pills
Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh rehmannia root, and fresh arborvitae leaf—these four ingredients are pounded until thoroughly crushed, then made into pills the size of an egg. Take one pill at a time.

When yang overpowers yin, blood heat runs erratically, causing either vomiting of blood or nosebleeds; this formula is also effective for such conditions.

Considering them as a whole, the use of raw herbs produces a cooling effect, and thus all four herbs can clear internal fire. Analyzing them individually, lotus and mugwort are light and aromatic, clearing fire from the qi aspect; arborvitae is dense and solid, clearing fire from the yin aspect. Once the fire is dispelled, the blood returns to its proper channels, and vomiting or nosebleeding is resolved.

Volume 3, Section 21 on Blood Disorders
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia (each three qian, stir-fried)

For cases of yang toxicity with bleeding from the upper orifices, this formula is the principal treatment.

In treating disease, one must seek its root cause. In cases of yang toxicity with bleeding from the upper orifices, heat is the root cause, and blood is the manifestation. If the heat is removed, the blood will naturally return to its proper channels without needing further treatment. Hence, this formula uses bitter and cold herbs—Coptis, Scutellaria, Gardenia, and Phellodendron—to clear the heat. However, this formula is appropriate only for cases of yang toxicity with real fire. If the fire arises from yin deficiency, excessive cooling may lead to further yin depletion, the bitter transformation of heat, and even more severe bleeding; therefore, this formula should be avoided in such cases.

Volume 3, Section 21 on Blood Disorders
Human Urine Sediment
Dry on a new tile, then take three qian with warm water.

For cases of persistent nosebleeds, this formula is the principal treatment.

Human urine sediment, also known as "nietai" in the Bencao, has a salty and cold nature. Salty substances can enter the blood, and cold substances can overcome heat. Its flavor is more concentrated than that of human excrement, hence its effect is particularly swift.

卷三 血证门第二十一
生地黄自然汁
取生 十余斤,只用新布拭净捣绞取汁,勿用生水洗之。
吐衄不止者,此方亦良。
东垣曰:生地黄,凉心火之血热,泻脾土之湿热,止鼻中之衄热,除五心之烦热。故吐衄之疾,取自然汁呷之,血凉而止。
卷三 血证门第二十一
茜根散
茜根 阿胶 黄芩 侧柏叶 生地黄(各一两) 炙甘草(五钱)
阴虚衄血者,此方主之。
阴阳之在人,平则治,偏则病。若肾阴一虚,则阳胜矣,故载血上行而令衄。是方也,阿胶能补虚,黄芩能养阴,甘草能缓急,茜根、侧柏、生地黄,则皆去血中之热,能生阴于火亢之时者也。
卷三 血证门第二十一
黄芩芍药汤
黄芩(炒) 白芍药(酒炒) 甘草(各三钱)
阴火载血上行,衄而不止者,此方亦主。
黄芩之苦能降火,芍药之酸能收阴,甘草之甘能缓急。
卷三 血证门第二十一
止衄散

Chapter 21 of the Blood Disorders Section, Volume 3
Natural Juice of Fresh Rehmannia

Take more than ten jin of fresh Rehmannia glutinosa, wipe it clean with new cloth, pound and squeeze to extract the juice, and do not wash it with unboiled water.

For cases of persistent vomiting of blood and nosebleeds, this formula is also effective.

Dongyuan said: Rehmannia glutinosa cools the blood heat of the heart fire, drains the damp-heat of the spleen earth, stops the hot nosebleeds of the nose, and removes the restlessness and heat of the five centers (palms, soles, and chest). Therefore, for disorders involving vomiting of blood and nosebleeds, taking the natural juice of this herb will cool the blood and stop the bleeding.

Chapter 21 of the Blood Disorders Section, Volume 3
Qian Gen Powder

Rubia root, Donkey-hide Gelatin, Scutellaria root, Platycladus orientalis leaves, Fresh Rehmannia root (each one liang), Processed Licorice (five qian).

For cases of nosebleeds due to yin deficiency, this formula is the principal treatment.

Yin and yang in the human body, when balanced, bring health; when imbalanced, they lead to disease. If kidney yin becomes deficient, yang becomes excessive, and thus blood is carried upward, causing nosebleeds. In this formula, Donkey-hide Gelatin can replenish deficiency, Scutellaria can nourish yin, and Licorice can relieve urgency. Rubia root, Platycladus orientalis leaves, and Fresh Rehmannia root all clear heat from the blood and can nourish yin during times of excessive fire.

Chapter 21 of the Blood Disorders Section, Volume 3
Scutellaria and Peony Decoction

Scutellaria root (fried), White Peony Root (wine-fried), Licorice (each three qian).

For cases where internal fire carries blood upward, causing persistent nosebleeds, this formula is also the principal treatment.

The bitterness of Scutellaria can reduce fire, the sourness of White Peony can collect yin, and the sweetness of Licorice can relieve urgency.

Chapter 21 of the Blood Disorders Section, Volume 3
Nosebleed Stopping Powder

黄 (六钱) 赤茯苓 白芍药 当归 生地黄 阿胶(各三钱)
饥困劳役,动其虚火,致衄不止者,此方主之。
饥困劳役而动其火,其人本虚可知矣。虚火可补,故用黄 、当归、阿胶甘温之品以补之。然赤茯苓能导丙丁,白芍药能收阴气,生地黄能凉血热。三物者,去血中之热,自是冲和,与芩、连苦寒之剂殊别。实火宜用连、芩、虚火则惟此类为宜也。或问:虚火、实火,何以辨之?余曰:声高气壮为实火,言而微终日复言为虚火。
卷三 血证门第二十一
人参饮子
人参 黄 (各一钱五分) 麦门冬 当归 甘草 白芍药(各一钱) 五味子(九粒)
暑月衄血,此方主之。
《内经》曰:必先岁气,无伐天和。故时当暑月,则肺金受克,令人乏气之时也,理宜清金益气。清金故用麦门、五味。益气故用甘草、参、 ;芍药之酸,所以收其阴。当归之辛,所以归其血。此亦虚火可补之例也。

Huang (six qian), Chi Fu Ling, Bai Shao Yao, Dang Gui, Sheng Di Huang, E Jiao (each three qian).
For cases of continuous nosebleed caused by hunger, fatigue, and overwork that excite false fire, this formula is the main treatment.
Hunger, fatigue, and overwork that excite the fire indicate that the person's constitution is inherently weak. Since false fire can be replenished, Huang, Dang Gui, and E Jiao, sweet and warm substances, are used to supplement it. However, Chi Fu Ling can guide the fire of the organs, Bai Shao Yao can collect yin, and Sheng Di Huang can cool blood heat. These three herbs eliminate heat from the blood, naturally restoring harmony, and differ greatly from the bitter and cold agents such as Huang Qin and Huang Lian. For real fire, Huang Lian and Huang Qin are suitable, but for false fire, only this category is appropriate. Someone asked: How can one distinguish between false fire and real fire? I said: Loud voice and strong breath indicate real fire, while speaking in a faint voice and repeating often indicates false fire.

Volume Three, Chapter Twenty-One on Blood Disorders
Ren Shen Yin Zi
Ren Shen, Huang (each one qian five fen), Mai Men Dong, Dang Gui, Gan Cao, Bai Shao Yao (each one qian), Wu Wei Zi (nine pieces).
For nosebleed during the summer months, this formula is the main treatment.
The Nei Jing says: "One must first consider the annual climatic conditions and not disturb the natural harmony." Therefore, when the season is summer, the lung metal element is attacked, causing a state of qi deficiency. It is therefore appropriate to clear the metal element and strengthen the qi. To clear the metal, Mai Men Dong and Wu Wei Zi are used. To strengthen the qi, Gan Cao, Ren Shen, and Huang are used; the sour nature of Bai Shao Yao is used to collect yin, and the pungent nature of Dang Gui is used to return the blood. This is also an example of the principle that false fire can be replenished.

卷三 血证门第二十一
榴花散
百叶榴花(晒干为末)
衄不止者,以此末吹入鼻中,立止。
榴花之红,有使入血。榴花之涩,可使止血。一夫当关,此药近之。
卷三 血证门第二十一
丹溪咳血方
青黛(飞) 栝蒌仁(去油) 诃子肉 海粉(去砂) 山栀(炒黑,等分)
咳嗽痰血者,此方蜜丸噙化。
肺者,至清之脏,纤芥不容,有气有火则咳,有痰有血则嗽。咳者有声之名,嗽者有物之义也。青黛、山栀所以降火,栝蒌、海粉所以行痰,诃子所以敛肺。然而无治血之药者,火去而血自止也。
卷三 血证门第二十一
人溺
咳血者,宜此一物饮之。
褚澄,齐之圣医也。其《遗书》曰:咳血不易医,喉不容物,毫发必咳,血渗入喉,愈渗愈咳,愈咳愈渗,饮溲溺则百不一死,服寒凉则百不一生。吾于是乎师其言矣。
卷三 血证门第二十一
圣饼子
青黛(一钱) 杏仁(四十枚,去皮尖)

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Liu Hua San (Pomegranate Flower Powder)
Pomegranate flowers (100 leaves, dried and ground into powder)
For those whose nosebleeds do not stop, blow this powder into the nose, and it will stop immediately.
The redness of pomegranate flowers can guide blood inward; the astringency of pomegranate flowers can stop bleeding. As one man can guard a pass, this medicine is nearly as effective.

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Danxi’s Formula for Coughing Up Blood
Indigo Naturalis (prepared by flying powder), Trichosanthes Seed (de-oiled), Terminalia Chebula Fruit, Sea Powder (sanded), Gardenia Fruit (fried until black, equal parts)
For those who cough up blood and phlegm, take this formula as honey pills, to be held in the mouth and dissolved.
The lung is the most delicate of organs, tolerating nothing at all. When there is qi and fire, it causes coughing; when there is phlegm and blood, it causes expectoration. "Cough" refers to the sound, while "expectoration" refers to the substance. Indigo Naturalis and Gardenia Fruit are used to reduce fire; Trichosanthes Seed and Sea Powder are used to resolve phlegm; Terminalia Chebula Fruit is used to astringe the lungs. However, there is no herb specifically to treat blood in this formula, for when the fire is gone, the blood will stop on its own.

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Human Urine (Ren Niu)
Those who cough up blood should drink this single substance.
Chu Cheng was a saintly physician of the Qi state. In his Yishu (Book of Remnants), he said: Coughing up blood is not easily treated; the throat cannot tolerate anything, and even the slightest hair will cause coughing. Blood seeps into the throat, the more it seeps, the more it coughs; the more it coughs, the more it seeps. Drinking urine has a survival rate of one in a hundred; taking cold and cooling herbs has a survival rate of one in a hundred. I follow his words in this matter.

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Sheng Bingsi (The Holy Cake)
Indigo Naturalis (one qian), Apricot Kernels (forty pieces, with skin and tip removed)

以黄 煎汤炒黄色,二味研作饼子,入柿饼内,湿纸包煨,连柿饼研细,米饮调服。
咯血者,此方主之。
咯血者,咯而出血,责之脾胃也。青黛去土中之火,杏仁利中宫之气。气利火去则不咯,不咯则不血矣。
卷三 血证门第二十一
荷叶散
荷叶(不拘多少,焙干为末)
咯血,此方亦良。
气分有火,则令人咯,久久咯之,则动其血。褚氏曰:血虽阴类,运之者其和阳乎!荷叶有仰盂之形,得震卦之象,有轻香之气,得清和之体,故能和阳定咯而运血。
卷三 血证门第二十一
大补丸
黄柏(一物,炒褐色作丸)
呕血者,此方主之。
呕与咯不同,声出于上焦为咯,重而短也。声出于下焦为呕,浊而长也。黄柏苦而润,苦故能泻火,润故能就下也。
卷三 血证门第二十一
侧柏散
侧柏叶一味,为末。
米饮调下三钱。
此亦治呕血之方也。
侧,阴象也。柏,遇寒而不凋,得阴气之最浓也,故能入阴而泻呕逆之火。然其性微香,则其妙又能和阳,而不偏于阴矣。此其所以为良也。

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Huang Powder
Take Huang and make a decoction, then fry something else with it until it turns yellow. Grind the two ingredients into a cake, place it inside a persimmon cake, wrap it in damp paper, and simmer it. Then grind it together with the persimmon cake into a fine powder, and take it with rice decoction.
For those who cough up blood, this formula is the primary treatment.
Coughing up blood occurs when blood is expelled through coughing; the cause lies in the spleen and stomach. Qing Dai removes the fire from the earth, and Xing Ren promotes the qi of the middle palace. When the qi is unobstructed and fire is dispelled, coughing ceases; when coughing ceases, bleeding stops.

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Lotus Leaf Powder
He Ye (lotus leaf), any amount, dried and ground into powder.
For coughing up blood, this formula is also effective.
When there is fire in the qi aspect, it causes coughing; prolonged coughing stirs the blood. Chu said: Although blood is a yin substance, its circulation depends on harmonizing yang. The lotus leaf has the shape of an upward-facing basin, corresponding to the Zhen trigram. It has a light and fragrant aroma, embodying a clear and harmonious nature. Therefore, it can harmonize yang, stop coughing, and promote blood circulation.

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Great Tonifying Pill
Huang Bai (Phellodendron), one ingredient, fried to a dark brown and made into pills.
For those who vomit blood, this formula is the primary treatment.
Vomiting and coughing are different. When the sound comes from the upper jiao, it is coughing—deep and short. When the sound comes from the lower jiao, it is vomiting—thick and long. Huang Bai is bitter and moistening; its bitterness allows it to clear fire, and its moistening quality allows it to descend.

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Ce Bai Powder
Ce Bai Ye (Side柏 leaf), one ingredient, ground into powder.
Take three money with rice decoction.
This is also a formula for treating vomiting of blood.
The character Ce represents a yin aspect. Bai (cypress) does not wither in cold, embodying the densest yin qi. Therefore, it can enter the yin to dispel the fire of upward-rebellious vomiting. However, its slight fragrance allows it to also harmonize yang, without being overly yin. This is why it is considered effective.

卷三 血证门第二十一
晚漱治牙宣
牙宣者,齿根出血也,此以肥甘之热致病。每于晚膳后,以茶漱而洁之,则病愈矣。
卷三 血证门第二十一
小蓟饮子
小蓟 生地黄 滑石 通草 蒲黄(炒) 藕节 淡竹叶 当归 栀子(炒) 甘草(各半两)
下焦结热血淋者,此方主之。
下焦之病,责于湿热。法曰:病在下者,引而竭之。故用生地、栀子凉而导之,以竭其热。用滑石、通草、竹叶淡而渗之,以竭其湿。用小蓟、藕节、蒲黄消而逐之,以去其瘀血。
当归养血于阴,甘草调气于阳。古人治下焦瘀热之病,必用渗药开其溺窍者,围师必缺之义也。
卷三 血证门第二十一
小蓟琥珀散
小蓟 琥珀(等分,为末)
此亦治血淋之方也。
蓟根能治下焦瘀血,琥珀能治膀胱结热。
卷三 血证门第二十一
牛膝膏
牛膝(三斤,煎膏一斤,空心盐水化下四钱)
此亦血淋之方也。

Volume 3, Chapter 21: On Blood Disorders
Late-Mouth Rinsing for Treating Tooth Bleeding

Tooth bleeding (牙宣) refers to bleeding from the roots of the teeth, caused by the heat of rich and fatty foods. After each evening meal, if one rinses the mouth with tea to clean it, the condition will be cured.

Volume 3, Chapter 21: On Blood Disorders
Xiao Ji Drink

Xiao Ji (Herba Cirsii Japonici), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Hua Shi (talc), Tong Cao (Akebia stem), Pu Huang (Corydalis pollen, stir-fried), Lian Jie (lotus rhizome node), Dan Zhu Ye (dull bamboo leaf), Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi Zi (Gardenia fruit, stir-fried), Gan Cao (licorice root) (each half liang).

This formula is the principal treatment for blood dysuria caused by heat accumulation in the lower jiao.

The disease of the lower jiao is due to damp-heat. The method states: "When the disease is in the lower part, it should be guided and drained." Therefore, Sheng Di and Zhi Zi are used to cool and guide the heat, thereby exhausting it. Hua Shi, Tong Cao, and Dan Zhu Ye are used to dilute and diurese, thereby exhausting the dampness. Xiao Ji, Lian Jie, and Pu Huang are used to dissolve and expel, thereby removing the stasis blood.

Dang Gui nourishes blood in the yin, and Gan Cao regulates qi in the yang. In ancient times, when treating diseases of stasis-heat in the lower jiao, it was essential to use diuretic herbs to open the urinary passage—this is the principle of "leaving a gap in the encirclement," as in military strategy.

Volume 3, Chapter 21: On Blood Disorders
Xiao Ji and Hupo Powder

Xiao Ji, Hu Po (amber) (equal parts, ground into powder).

This is also a formula for treating blood dysuria.

The root of Xiao Ji is effective for treating stasis blood in the lower jiao, and Hu Po is effective for treating heat accumulation in the bladder.

Volume 3, Chapter 21: On Blood Disorders
Niu Xi Ointment

Niu Xi (Achyranthes root) (three jin, decocted into one jin of ointment, take four qian with salt water on an empty stomach).

This is also a formula for treating blood dysuria.

牛膝质润而苦咸,形实而修长。质润故能活血,苦咸故能胜热,形实故能就下,修长,故能导小肠而利膀胱。
卷三 血证门第二十一
玄胡索散
玄胡索(一两) 朴硝(三分)
分二次服。
此治阳邪陷入下焦,令人尿血之方也。
阳邪者,热病伤寒之毒也。下焦者,阴血所居,阳邪入之,故令尿血。玄胡索味苦而辛,苦故能胜热,辛故能理血。佐以朴硝,取其咸寒,利于就下而已。
卷三 血证门第二十一
胃风汤
人参(去芦) 白术(炒) 茯苓(去皮) 川芎(洗净) 当归(酒洗) 白芍药(炒)
桂(炒,等分)
风邪入于肠胃,泄下鲜血,或肠胃湿毒,下如豆汁瘀血者,此方主之。
风,阳邪也,血得之则善行,故下鲜血。湿,阴邪也,血得之则败坏,故如豆汁。气血虚而后邪凑之,故用人参、白术、茯苓以补气。用川药、当归、芍药以养血。肉桂之辛,可以散风邪,肉桂之热,可以 湿毒,血药得之可以调营,气药得之可以益卫。又曰:白术、茯苓能壮脾而疗湿,川芎、肉桂能入血而驱风。

Niuxi is moist in nature and has a bitter and salty taste, with a solid and long form. Its moist nature allows it to promote blood circulation, its bitter and salty taste allows it to overcome heat, its solid form allows it to descend, and its long and slender shape allows it to guide the small intestine and benefit the bladder.

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Xuanhu Su Powder
Xuanhu Su (one liang), Puhuang (three fen)
Divide into two doses.
This formula treats yang pathogenic factors that have invaded the lower jiao, causing hematuria.
Yang pathogenic factors are the toxins of febrile diseases and typhoid. The lower jiao is where yin blood resides; when yang pathogenic factors enter, they cause hematuria. Xuanhu Su has a bitter and pungent taste. Its bitterness allows it to overcome heat, and its pungency allows it to regulate blood. It is assisted by Puhuang, which is salty and cold, facilitating downward movement.

Volume 3, Chapter 21 on Blood Disorders
Weifeng Tang
Ren Shen (with the芦 removed), Bai Zhu (fried), Fu Ling (with the skin removed), Chuan Xiong (washed clean), Dang Gui (washed in wine), Bai Shao (fried)
Gui (fried, equal portions)

When wind pathogenic factors enter the stomach and intestines, they cause the discharge of fresh blood; or when there is damp toxicity in the stomach and intestines, leading to discharge resembling bean juice and blood clots, this formula is the main treatment.
Wind is a yang pathogenic factor; when blood is affected by it, it flows more freely, hence the discharge of fresh blood. Dampness is a yin pathogenic factor; when blood is affected by it, it becomes corrupted, hence the discharge resembling bean juice. When qi and blood are deficient, pathogenic factors attack, hence the use of Ren Shen, Bai Zhu, and Fu Ling to tonify qi. The use of Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Shao is to nourish blood. The pungency of Gui can dispel wind pathogenic factors, and the heat of Gui can resolve damp toxicity. Blood herbs combined with it can regulate the nutritive qi, and qi herbs combined with it can strengthen the defensive qi. It is also said that Bai Zhu and Fu Ling can strengthen the spleen and treat dampness, while Chuan Xiong and Gui can enter the blood and expel wind.

卷三 血证门第二十一
槐花散
槐花(炒) 侧柏叶 荆芥穗 枳壳(麸炒,等分)
共为末,每服三钱,空心下。
肠风、脏毒下血,此方主之。
槐花、侧柏能凉大肠之血,荆芥、枳壳能疗大肠之风。风热相搏者治之良。
卷三 血证门第二十一
酒煮黄连丸
黄连(十二两) 好酒(五升)
煮干,为末作丸。每服三钱。
湿热酒毒令人便血者,此方主之。
黄连,苦寒枯燥之物也。苦寒故能胜热,枯燥故能胜湿。而必煮以酒者,非酒不能引之入血也。
卷三 血证门第二十一
柏灰散
侧柏叶(一味,春东、夏南、秋西、冬北取来。)
烧灰调下三钱。
脏毒下血不止者,此方主之。
脏毒之初宜凉血,凉血皆苦寒之药,久久则气寒,而血益不固矣。法曰:涩可以固脱,故用柏灰之涩以止之。四时采之,必辨其方者,取其得气之浓也。他如干柿饼烧灰亦良。
卷三 血证门第二十一

Chapter Twenty-One on Blood Disorders
Huihua Powder
Huihua (fried), Side Bai leaf, Jingjie spike, Zhishi (bran-fried, equal parts)
Grind into powder. Take three qian each time, on an empty stomach.
For cases of intestinal wind and visceral toxicity with rectal bleeding, this formula is the principal treatment.
Huihua and Side Bai can cool the blood of the large intestine, while Jingjie and Zhishi can treat wind affecting the large intestine. This formula is particularly effective for cases where wind and heat combine.

Chapter Twenty-One on Blood Disorders
Wine-Boiled Huanglian Pills
Huanglian (twelve liang), good wine (five sheng)
Boil until dry, then grind into powder and make into pills. Take three qian each time.
For cases of rectal bleeding caused by damp-heat and alcohol toxicity, this formula is the principal treatment.
Huanglian is a bitter and cold, drying substance. Because it is bitter and cold, it can overcome heat; because it is drying, it can overcome dampness. However, it must be boiled with wine, for without wine, it cannot be guided into the blood.

Chapter Twenty-One on Blood Disorders
Baihui Powder
Side Bai leaf (taken in one ingredient, collected in spring from the east, summer from the south, autumn from the west, and winter from the north).
Burn to ash and take three qian mixed with water or another medium.
For cases of persistent rectal bleeding due to visceral toxicity, this formula is the principal treatment.
At the initial stage of visceral toxicity, cooling the blood is appropriate. However, all cooling formulas are composed of bitter and cold herbs. Prolonged use may lead to a cold constitution, making the blood even less firm. The method states: "Astringents can consolidate and prevent collapse," so we use the astringency of Baihui ash to stop the bleeding. When collecting the herb in the four seasons, it is essential to determine the direction from which it is gathered, in order to obtain its most potent qi. Other similar remedies, such as burned dried persimmon cakes, are also effective.

Chapter Twenty-One on Blood Disorders

人参樗皮散
人参(去芦) 樗根白皮(等分)
每末三钱。
脏毒挟热下血,日久不止者,此方主之。
脏毒,肠毒也。挟热者,谓挟客热与饮酒之类也。日久不止,则气亦虚,而不足以固血矣,故用人参之甘以补气,樗根之涩以固血。补以举之,涩以劫之,杂霸之治也。
卷三
脱肛门第二十二
叙曰:脱肛,一也,有寒热之判焉。又能进之而辨气血中之寒热,则精艺者也。今考古方三首,表其要者尔。
卷三 脱肛门第二十二
丹溪脱肛方
人参 黄 川芎 当归 升麻久泻脱肛者,此方主之。
泻久则伤气,下多则亡阴,是气血皆亏矣,故令广肠虚脱。气不足者,补之以甘温,故用参、 。阴不足者,养之以浓味,故用芎、归。下者举之,故用升麻。
卷三 脱肛门第二十二
举肛丸
半夏 天南星 枯白矾(各五钱) 枯红矾 鸡冠花(炒) 白附子(各五两) 诃子肉( )

Ginseng and Ch樗 Root Bark Powder
Ginseng (with the stem base removed), Ch樗 root bark (in equal parts).
Take three qian of the powder.
For those with intestinal toxicity combined with heat causing hemorrhage that has persisted for a long time, this formula is the main treatment.
Intestinal toxicity is also called intestinal poison. "Combined with heat" refers to being accompanied by external heat or excessive alcohol consumption. If the condition persists for a long time, the qi becomes deficient and is no longer sufficient to consolidate the blood. Therefore, ginseng is used for its sweet property to tonify the qi, and Ch樗 root for its astringent property to stop the bleeding. By tonifying to elevate and astringing to arrest, this is a mixed and eclectic method of treatment.

Volume Three
Section Twenty-Two: Rectal Prolapse
It is said: Rectal prolapse is one condition, but it has a distinction between cold and heat syndromes. To be able to further examine and distinguish between cold and heat within the blood and qi is the mark of a skilled practitioner. Today, we examine three ancient formulas, presenting only their essentials.

Volume Three, Section Twenty-Two: Danxi’s Rectal Prolapse Formula
Ginseng, Huang (probably Astragalus), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Shengma (升麻, Cimicifuga).
For those with rectal prolapse due to long-term diarrhea, this formula is the main treatment.
Long-term diarrhea injures the qi, and excessive downward movement depletes the yin. Thus, both qi and blood are deficient, leading to weakness and collapse of the large intestine. For those with insufficient qi, it is tonified with sweet and warm herbs, hence the use of ginseng and Huang. For those with insufficient yin, it is nourished with rich and nourishing flavors, hence the use of Chuanxiong and Danggui. To lift what is descending, Shengma is used.

Volume Three, Section Twenty-Two: Rectal Elevating Pill
Banxia (pinellia), TianNanXing (arisaema), Ku Bai矾 (calcined white alum) (each five qian), Ku Hong矾 (calcined red alum), Jiguanhua (fried cockscomb flower), Bai Fu Zi (white附子, likely Baisu), (each five liang), He Zi Rou (Terminalia chebula fruit pulp).

黑附子(生) 枳壳(各一两) 皮(二枚,炙) 栝蒌(一枚,烧存性) 胡桃仁(十五枚,烧存性)
共为末,醋糊作丸。空心温酒下三十丸。
泄泻虚寒脱肛者,此方主之。
湿盛则濡泻,久泻则胃虚,胃虚则脏寒,脏寒则无阳以升举,故令肛肠脱而不上。燥能去湿,故用半夏、南星。枯能制湿、故用红、白枯矾。温能暖脏,故用黑、白附子。乃若鸡冠花、刺 皮、枳壳所以驱风。而诃子、栝蒌、胡桃仁之灰,取其涩以固脱也。
卷三 脱肛门第二十二
收肛散
熊胆(五分) 孩儿茶(三分) 冰片(一分)
共为细末,乳调涂肛上,热汁下而肛收矣。
热泻脱肛者,用此方涂之良。
热则肛门涩,涩则便不易出,不易出则令人努责,努责之久,则令脱肛。此与寒脱不同者,此则肛门涩,寒脱则洞泄而不涩也。苦可以胜热,故用熊胆。涩可以固脱,故用儿茶。
辛可以拔邪,故用冰片。

Formula for Rectal Prolapse (脱肛方)
Black Aconite Root (raw), Citrus Aurantium Fruit (one liang each), Bark (two pieces, roasted), Trichosanthes Fruit (one piece, burned to preserve its nature), Walnut Kernel (fifteen pieces, burned to preserve its nature).
Grind all together into a fine powder, and make pills using a paste made with vinegar. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
This formula is primarily used for cases of diarrhea due to deficiency-cold with prolapse of the anus.

Excess dampness leads to loose stools. Long-term diarrhea leads to gastric deficiency. Gastric deficiency leads to cold in the internal organs. Cold in the internal organs results in no yang to elevate and support, hence the rectum prolapses and does not ascend. Drying agents can eliminate dampness, hence the use of Pinellia and Acorus. Astringent substances can control dampness, hence the use of red and white alum. Warming agents can warm the viscera, hence the use of black and white aconite root. As for Celosia Flower, Bark, and Citrus Aurantium Fruit, they are used to dispel wind. The ash of Terminalia Chebula, Trichosanthes Fruit, and Walnut Kernel is used for its astringent properties to consolidate and prevent prolapse.

Chapter Three, Section Twenty-Two: Rectal Prolapse
Formula to Retrieve the Anus (收肛散)
Bear Bile (five fen), Catechu (three fen), Camphor (one fen).
Grind all into a fine powder, mix with breastmilk, and apply to the anus. The anus will contract as the hot secretion flows.
For cases of rectal prolapse due to heat diarrhea, applying this formula is effective.

Heat causes the anus to become dry and tight. Dryness makes defecation difficult. Difficulty in defecation leads to straining. Long-term straining causes rectal prolapse. This differs from cold-induced prolapse, for in this case the anus is dry and tight, whereas in cold-induced prolapse the anus is loose and not tight. Bitter herbs can overcome heat, hence the use of bear bile. Astringent herbs can consolidate and prevent prolapse, hence the use of Catechu. Pungent herbs can expel pathogens, hence the use of camphor.

卷三
呕吐门第二十三
叙曰:呕有声长、声短之辨,吐有见痰、见食之分,参之以脉证,合之以颜色,问之以从来,始为无失。毋但曰呕吐小疾而忽之,常见肝实之证,令人呕吐不已而死者。兹考六方,志
卷三 呕吐门第二十三
二陈加山栀黄连生姜汤
半夏 陈皮(去白) 茯苓 甘草(炙) 山栀子(炒黑) 黄连(炒) 生姜(等分)
胃中有热,膈上有痰,令人呕吐者,此方主之。
有声之谓呕,有物之谓吐。声者,气与火也。物者,痰与涎也。半夏燥痰湿,茯苓渗痰湿,陈皮利痰气,甘草益脾气,此二陈治痰之旨也。苦可以泻火,故用栀子。辛可以行滞,故用生姜。
卷三 呕吐门第二十三
六君子汤
人参 白术 茯苓 甘草(各二钱) 半夏 陈皮(各一钱)
久病胃虚,闻谷气而呕者,此方主之。
胃者,水谷之海,仓廪之官也,故胃强则善谷,胃弱则闻谷而呕。经曰:安谷者昌,失谷者亡。奈之何而不急治乎?故人参、白术、茯苓、甘草,气味甘温,可以益胃。陈皮、半夏,气味辛利,可以破呕。

Volume 3
Chapter 23: Vomiting

Preface: Vomiting differs in the length and shortness of its sound; regurgitation is distinguished by whether phlegm or food is expelled. By examining the pulse and symptoms, observing the complexion, and inquiring into the patient’s medical history, one can avoid misdiagnosis. One should not regard vomiting merely as a minor illness and neglect it; I have often seen cases of liver excess that lead to persistent vomiting and even death. Here, six formulas are examined and recorded.

Volume 3, Chapter 23: Er Chen Plus Gardenia, Coptis, and Ginger Decoction
Pinellia ternata (Half夏), Citrus reticulata (Chen皮, peeled), Poria cocos (Fuling), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, charred), Gardenia jasminoides (Shanzhi, stir-fried black), Coptis chinensis (Huanglian, stir-fried), Zingiber officinale (Shengjiang) — all equal parts.

For cases of heat in the stomach and phlegm in the upper chest causing vomiting, this formula is the main treatment.

Vomiting with sound is termed ou; vomiting with substance is termed tu. Sound arises from Qi and fire; substance arises from phlegm and saliva. Pinellia dries dampness and phlegm; Poria drains dampness and phlegm; Citrus peel promotes the movement of phlegm and Qi; Glycyrrhiza strengthens the spleen. These are the principles of the Er Chen formula for treating phlegm. Bitter herbs can clear fire, hence the use of gardenia. Pungent herbs can resolve stagnation, hence the use of ginger.

Volume 3, Chapter 23: Liu Junzi Decoction
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (each two qian), Pinellia ternata, Citrus reticulata (each one qian).

For long-standing illness with gastric deficiency, where the patient vomits upon smelling the scent of food, this formula is the main treatment.

The stomach is the sea of water and grain, the granary official. Thus, when the stomach is strong, it can digest food well; when the stomach is weak, the mere scent of food may provoke vomiting. The Classic of the Yellow Emperor states: “Those who can digest food prosper; those who cannot digest food perish.” How, then, can one not treat this urgently? Therefore, ginseng, Atractylodes, Poria, and Glycyrrhiza, which have sweet and warm properties, can nourish the stomach. Citrus peel and Pinellia, with pungent and penetrating properties, can resolve vomiting.

卷三 呕吐门第二十三
理中加丁香汤
人参 白术(炒) 甘草(炙) 丁香 干姜(炒)
呕吐,腹痛者,此方主之。
呕吐而痛即止者为火,呕吐而痛不止者为寒。然寒则收引,胡然能吐?师曰:寒胜格阳,故令吐也。治寒以热,故用丁香、干姜之温。吐多损气,故用人参、白术、甘草之补。
卷三 呕吐门第二十三
竹茹汤
葛根(三钱) 半夏(制) 竹茹(各二钱) 甘草(一钱)
伤寒正汗后,余热留于阳明、少阳,必令作呕,此方主之。
阳明,胃也。少阳,胆也。有辨焉,口渴者热在胃,口苦者热在胆也。兼而有之,则二经均有留热矣。是方也,干葛清胃,竹茹清胆,半夏破逆,甘草调阳。
卷三 呕吐门第二十三
雄矾瓜蒂散
雄黄 明矾 苦瓜蒂(炒,各五分)
共为末,酒服。
呕而流涎,脉平者,虫家证也。主此方吐之。
虫动则流涎,胃痒则令呕,脉平者,得平人无病之脉,不迟不数,无寒无热也。雄黄气悍,明矾苦涩,杀虫之品也。佐以瓜蒂之善涌,则虫立吐而出矣。又曰:实而能吐者,主以此方。虚而不能吐者,宜主伤寒门乌梅丸。

Volume 3, Section 23 on Vomiting
Lizhong Plus Clove Decoction
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes (fried), Licorice (roasted), Clove, Dried Ginger (fried)
Indication: For vomiting with abdominal pain, this formula is the principal treatment.
Differentiation: If vomiting stops the pain, it is due to heat; if vomiting does not stop the pain, it is due to cold. However, cold causes contraction—how then can it cause vomiting? The Master said: When cold is dominant and repels yang, it causes vomiting. To treat cold with heat, hence the use of warming herbs like clove and dried ginger. Excessive vomiting depletes qi, hence the use of tonifying herbs such as ginseng, white atractylodes, and licorice.

Volume 3, Section 23 on Vomiting
Bamboo茹 Decoction
Ingredients: Kudzu Root (3 qian), Pinellia (processed), Bamboo茹 (each 2 qian), Licorice (1 qian)
Indication: After the proper sweat in a case of cold injury, residual heat remaining in the Yangming and Shaoyang meridians will necessarily cause vomiting; this formula is the principal treatment.
Explanation: Yangming is the stomach; Shaoyang is the gallbladder. There is a distinction: thirst indicates heat in the stomach; bitter taste indicates heat in the gallbladder. If both are present, then both meridians have residual heat. This formula uses dried kudzu to clear the stomach, bamboo茹 to clear the gallbladder, pinellia to resolve rebellious qi, and licorice to harmonize yang.

Volume 3, Section 23 on Vomiting
Male矾 and Cucumber Vine Tip Powder
Ingredients: Realgar, Alum, Cucumber Vine Tip (fried, each 5 fen)
Preparation: Grind together into powder, take with wine.
Indication: For vomiting with excessive salivation and a normal pulse, this is a worm-related condition; this formula is used to induce vomiting.
Explanation: Worm movement causes salivation; stomach itching causes vomiting. A normal pulse is the same as that of a healthy person—neither slow nor rapid, without cold or heat. Realgar is strong in action; alum is bitter and astringent; both are vermifuge herbs. Assisted by the powerful emetic action of cucumber vine tip, the worm is immediately expelled. It is also said: For those with excess who can vomit, this formula is used; for those with deficiency who cannot vomit, the formula Wu Mei Wan from the Cold Injury Section is appropriate.

卷三 呕吐门第二十三
六味地黄丸
熟地黄(八两) 山茱萸 山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两) 蜜丸。
阴虚于下,令人多呕者,主此方盐汤吞之。
《脉解篇》曰:诸阳气浮,无所根据从,故呕、咳、上气喘。此阴虚于下,而令孤阳上浮尔。是方也,熟地、山萸,质润味浓,可使滋阴。丹皮、泽泻,气味咸寒,可制阳光。山药、茯
卷三
呃逆门第二十四
叙曰:呃逆一也,中下判焉。中焦呃逆其声短,水谷之病也。下焦呃逆其声长,虚邪相搏也。今考古方三首,辨其上下,察其虚实,则十全之工矣。若呃逆日久而且吞酸,则翻胃之前驱也,从火治之。
卷三 呃逆门第二十四
橘皮竹茹汤
橘皮 竹茹(各一升) 人参 生姜(各半两) 甘草(炙,二两) 大枣(三十枚)
大病后,呃逆不已,脉来虚大者,此方主之。
呃逆者,由下达上,气逆作声之名也。大病后,则中气皆虚,余邪乘虚入里,邪正相搏,气必上腾,故令呃逆。脉来虚大,虚者正气弱,大者邪热在也。是方也,橘皮平其气,竹茹清其热,甘草和其逆,人参补其虚,生姜正其胃,大枣益其脾。

Volume 3: Chapter 23 on Vomiting
Liuwei Dihuang Pills
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 liang), Cornus officinalis, Dioscorea opposita (each 4 liang), Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (each 3 liang). Make into honey pills.

For cases of yin deficiency in the lower part causing frequent vomiting, this formula is primarily used, taken with salt water.

The Pulse Interpretation chapter says: "When the yang qi rises and has no place to anchor or follow, vomiting, coughing, and labored breathing occur." This is precisely the condition of yin deficiency in the lower part, which causes the lone yang to rise upward. This formula uses Rehmannia glutinosa and Cornus officinalis, which are moist and rich in flavor, to nourish yin. Paeonia suffruticosa and Alisma plantago-aquatica, with their salty and cold nature, help to subdue excessive yang. Dioscorea opposita and Poria cocos—

Volume 3: Chapter 24 on Hiccups
Preface: Hiccups are one condition, but they are differentiated between the middle and lower jiao. Hiccups from the middle jiao have a short sound and are due to disorders of digestion. Hiccups from the lower jiao have a long sound and are due to the interaction of deficiency and external pathogens. Now, by examining three ancient formulas, distinguishing between the upper and lower jiao, and observing the deficiency or excess, a physician can achieve complete mastery. If hiccups persist for a long time and are accompanied by acid regurgitation, it is a precursor to fanwei (reverse stomach), and should be treated as a fire condition.

Volume 3: Chapter 24 on Hiccups
Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction
Tangerine peel, Bamboo茹 (each 1 sheng), Ginseng, Fresh ginger (each ½ liang), Licorice (roasted, 2 liang), Jujube (30 pieces).

After a serious illness, if hiccups persist and the pulse is large and weak, this formula is the principal treatment.

Hiccups are named for the condition in which qi rises from below, causing a sound. After a major illness, the middle qi becomes weak, and residual pathogenic factors take advantage of this deficiency to invade the interior. When pathogenic factors and the body's qi fight, the qi necessarily rises upward, causing hiccups. A pulse that is large and weak indicates that the weakness is due to deficiency of the body's qi, and the fullness indicates the presence of pathogenic heat. This formula uses tangerine peel to regulate qi, Bamboo茹 to clear heat, licorice to harmonize the upward reversal, ginseng to tonify deficiency, ginger to regulate the stomach, and jujubes to strengthen the spleen.

卷三 呃逆门第二十四
丁香柿蒂竹茹汤
丁香(三粒) 柿蒂 竹茹(各三钱) 陈皮(一钱)
大病后,中焦气塞,下焦呃逆,此方主之。
大病后,五脏皆伤,升降失常,故令中焦痞塞,五脏之阴既伤,则少阳之火奋于下,故令下焦呃逆,直冲清道而上也。是方也,丁香、陈皮,辛温者也,理中气之痞塞。竹茹、柿蒂,苦寒者也,疗下焦之呃逆。或问:降逆何以不用栀、柏?余曰:此少阳虚邪,非实邪也,故用竹茹、柿蒂之味薄者以主之。若栀、柏味浓,则益戕其中气,痞塞不益盛乎?古人盖亦深权之矣。
卷三 呃逆门第二十四
木香调气散
木香 檀香 白蔻仁 丁香(各三两) 砂仁(四两) 甘草(炙) 藿香(各半两)
共为末,每服二钱,盐汤下。
中焦呃逆者,此方主之。
中焦者,水谷之海,仓廪之区也。其呃逆责之谷气,故用砂仁、蔻仁以化食,木香、丁香、檀香、藿香以调气,甘草以和中,盐汤以润下。或问:中焦呃逆,与下焦呃逆何以辨?余曰:彼则由于大病后,此则得之饮食后也。又中焦之呃逆轻而短,下焦之呃逆恶而长,其辨判然矣。

Volume 3, Chapter 24 on Hiccups
Clove, Persimmon Calyx, and Bamboo茹 Decoction
Clove (three pieces), Persimmon Calyx, Bamboo茹 (each three qian), Tangerine Peel (one qian)
After a serious illness, when the middle burner is obstructed and the lower burner experiences hiccups, this formula is the principal treatment.
After a serious illness, all five zang organs are injured, and the ascending and descending functions of qi are disrupted, hence causing obstruction in the middle burner. Once the yin of the five zang organs is injured, the fire of Shaoyang rises from below, thus causing hiccups in the lower burner, which surge upward through the clear channel. This formula uses clove and tangerine peel, which are pungent-warm in nature, to resolve the obstruction of the middle qi. Bamboo茹 and persimmon calyx, which are bitter and cold, are used to treat hiccups from the lower burner. One might ask: Why are gardenia and cypress not used to descend rebellious qi? I would say: This is a case of deficiency in Shaoyang, not excess, so we use the mildly flavored bamboo茹 and persimmon calyx as the principal herbs. If gardenia and cypress, which are strongly flavored, were used, they would further injure the middle qi, and would the obstruction not become even more severe? The ancients must have carefully considered this as well.

Volume 3, Chapter 24 on Hiccups
Wood Incense Regulates Qi Powder
Wood Incense, Sandalwood, Cardamom, Clove (each three liang), Amomum (four liang), Licorice (roasted), Patchouli (each half liang)
Grind all together into powder. Take two qian per dose, with salt water.
For hiccups arising from the middle burner, this formula is the principal treatment.
The middle burner is the "sea of water and grain," the "granary region" of the body. Hiccups from this region are attributed to impaired digestion, hence we use amomum and cardamom to transform food, and wood incense, clove, sandalwood, and patchouli to regulate qi. Licorice is used to harmonize the middle, and salt water to moisten and aid downward movement. One might ask: How can hiccups from the middle burner be distinguished from those of the lower burner? I would say: The former arises after a serious illness, while the latter occurs after eating. Moreover, hiccups from the middle burner are light and short in duration, while those from the lower burner are harsh and prolonged. The distinction is clearly evident.

卷三
翻胃门第二十五
叙曰:翻胃一证,古今难之。若胃脘未枯,皆为可治。借曰枯之,则从容用药,犹可久延。若造次不察病理,非惟无益,而又害之矣。今着六考,宜于言外而变通之。
卷三 翻胃门第二十五
韭汁牛乳饮
韭汁 牛乳(等分)
时呷之。
胃脘有死血,干燥枯槁,食下作痛,翻胃便秘者,此方主之。
翻胃者,胃不能安谷,食下即出之名也。嗜酒燥暴之人,多有此疾。胃脘有死血者,醇酒渍胃,久积瘀热之所致也。干燥枯槁者,燥急心热之所致也。有枯燥,故令食下作痛。有积热,故令翻胃便秘。韭汁味辛,能消瘀行血。牛乳甘温,能养血润燥。
卷三 翻胃门第二十五
驴尿一物饮
驴尿,每服呷二合。
郁火翻胃者,此方主之。
火郁于中,治以辛香开胃之药,益滋其燥,非所宜也。驴尿辛膻,可使开郁,然为浊阴之所降,则可以济火矣。唐贞观中,许奉御及柴蒋等,时称名医,奉敕治翻胃,竭其术,竟不能疗,渐至羸惫,死在旦夕。忽有术士云:服驴子小便极验。旦服二合,午食惟吐一半。

Volume 3
Chapter 25: On Reverse Stomach (Fanwei)

Narrative: The condition of reverse stomach has long been considered difficult to treat by both ancient and modern physicians. If the gastric region has not yet become dry and atrophied, it is treatable. Even if it has become dry, with careful and measured use of medicine, the condition may still be prolonged. However, if one acts rashly without understanding the pathology, it is not only ineffective, but may also cause further harm. Therefore, I have outlined six criteria, and it is advisable to apply these principles flexibly beyond the literal words.

Volume 3, Chapter 25: On Reverse Stomach
Leek Juice and Cow’s Milk Decoction

  • Leek juice
  • Cow’s milk (equal parts)

Take occasionally in small sips.

This formula is primarily used for cases where the gastric region contains dead blood, is dry and withered, causes pain upon eating, and results in regurgitation and constipation.

Reverse stomach refers to a condition in which the stomach is unable to retain food, and the ingested food is immediately regurgitated. Those who indulge in alcohol and have hot, impetuous constitutions are most prone to this disease. The presence of dead blood in the gastric region is caused by long-term exposure to strong alcohol, leading to the accumulation of stasis and heat. Dryness and atrophy are due to excessive heat and dryness in the heart and stomach. Because of the dryness, food intake causes pain; because of the accumulation of heat, reverse stomach and constipation occur. Leek juice, pungent in taste, can dissolve stasis and promote blood circulation. Cow’s milk, sweet and warm in nature, can nourish the blood and moisten dryness.

Volume 3, Chapter 25: On Reverse Stomach
Donkey Urine Decoction

  • Donkey urine, take two he (units of volume) at each dose.

This formula is primarily used for cases of reverse stomach caused by stagnant fire.

When fire is stagnated internally, using pungent and aromatic herbs to open the stomach may further nourish the dryness, which is not appropriate. Donkey urine, though pungent and slightly smelly, can help to dispel stagnation. However, as it is descended from the turbid yin, it can also help to harmonize the fire. During the reign of Emperor Taizong in the Zhen Guan era of the Tang Dynasty, the palace physicians Xu Fengyu and Chai Jiang, who were then regarded as renowned physicians, were commissioned by imperial decree to treat reverse stomach. They exhausted all their methods, yet could not cure the patient, who gradually became emaciated and was on the verge of death. Suddenly, a Taoist practitioner said: "Taking the urine of a donkey is extremely effective." The patient took two he in the morning, and at noon, when eating, only half was vomited.

晡时又服二合,人定时食粥,吐即定。后奏知大内中,五六人患翻胃,同服,一时俱瘥。卢和着《丹溪纂要》,谓入驴尿以防生虫,此未究理者也。
卷三 翻胃门第二十五
螺泥丸
取田中大螺,不拘多少,用新水养之,取其吐出之泥,阴干为丸。每服三十丸,藿香汤下。积热翻胃,此方亦良。
螺性至凉,泥性至冷,故可用之清胃。吞以藿香汤,假其辛芳开胃而已。
卷三 翻胃门第二十五
九蒸大黄
诸逆冲上,皆属于火,故用大黄酒润九蒸晒之,取其无伤胃气而能去火。此久练之将军也。
卷三 翻胃门第二十五
附子散
附子(一枚)
干姜煎汤润七次为末,每服三钱。
寒痰翻胃者,此方主之。
膈上有寒痰,壅塞中、下二焦之气,阴遏其阳,蓄极而通,则令翻胃。附子辛热,能解寒痰,寒痰既解,则气道疏通,而无蓄极之阳矣,故翻胃顿除。
卷三 翻胃门第二十五

At the time of bu (late afternoon), take another two he (units of volume). At ren ding (night time), eat porridge, and vomiting is controlled. Later, this was reported to the inner palace; five or six people suffering from fan wei (reverse stomach) took the medicine together, and all recovered at once. Lu He wrote Danxi Zuan Yao, stating that donkey urine is added to prevent the growth of worms; this is an unexamined theory.

Volume Three, Section Twenty-Five on Fan Wei
Lu Ni Wan
Take large snails from the fields, regardless of quantity, and keep them in fresh water. Collect the mud they expel, dry it in the shade, and make into pills. Take thirty pills each time, with Huo Xiang Tang (Agastache decoction). For fan wei due to accumulated heat, this formula is also effective.

The nature of the snail is extremely cool, and the nature of the mud is extremely cold, so it can be used to clear the stomach. Taken with Huo Xiang Tang, it merely uses its pungent and aromatic properties to open the stomach.

Volume Three, Section Twenty-Five on Fan Wei
Jiu Zheng Da Huang
All upward-rebellious conditions are due to fire, so Da Huang (rhubarb) is soaked in wine, steamed nine times, and then dried. This method ensures it does not injure the stomach qi while still clearing fire. This is a seasoned general among herbs.

Volume Three, Section Twenty-Five on Fan Wei
Fu Zi San
Aconitum (one piece)
Soak Gan Jiang (dried ginger) in decoction seven times, then grind into powder. Take three qian (units of weight) each time.

This formula is the primary treatment for fan wei due to cold phlegm. Cold phlegm lodged in the diaphragm obstructs the qi of the middle and lower jiao, blocking yang energy. When the accumulation reaches its peak and is released, it causes fan wei. Fu Zi is pungent and hot, capable of resolving cold phlegm. Once the cold phlegm is resolved, the qi pathways are unblocked, and there is no accumulation of excessive yang, so fan wei is immediately eliminated.

三花神丸
甘遂 芫花 大戟(拌温炒,各半两) 黑丑(二两取头末) 大黄(一两) 轻粉(一钱)
共为末,水丸。每服五丸,渐加五丸,以快利为度。
积痰满胃,食下即吐,宜主此方。
胃中纯是痰,则遏下焦少阳之火。蓄极而通,必作翻胃者,势也。以平剂治之,则经年不效,故聚甘遂、芫花、大戟、黑丑、大黄峻厉之品以下之。方内有轻粉,一可以逐风涎,一可以解遂、芫、戟、丑之辛烈。此大毒类聚为丸,瞑眩之剂也。惟声重、脉来有力者能行之。若言微,脉来无力者,勿轻与也。
卷三
噎膈门第二十六
叙曰:近代医籍,翻胃、噎膈,混作一证。今考于汉、唐之上,有翻胃,有噎,有膈。
要之,翻胃自是不同,而噎,而膈,则可混一而治也。考方八首,明者辨之。
卷三 噎膈门第二十六
《深师》七气汤
干姜 黄芩 桂心 半夏 甘草 橘皮 干地黄 芍药(各二两) 桔梗(三两) 枳实(五枚) 人参(一两) 吴茱萸(五合)

Three-Flower Divine Pills (Sānhuā Shén Wán)
Gan Sui, Yuan Hua, Da Ji (mixed and stir-fried with warm heat, each half liang), Hei Chou (two liang, take the top powder), Da Huang (one liang), Qing Fen (one qian).
Grind all into powder and make into water pills. Take five pills each time, gradually increasing by five pills, until bowel movement is rapid and unobstructed.
This formula is suitable for cases where accumulated phlegm fills the stomach, and food is immediately vomited after ingestion.
If the stomach is entirely filled with phlegm, it blocks the fire of the Lower Jiao and the Shaoyang meridian. When the accumulation reaches its peak and then opens, it necessarily leads to "fan wei" (reverse vomiting), which is the natural course of events. Treating with a mild formula will not be effective for years, hence the use of potent herbs such as Gan Sui, Yuan Hua, Da Ji, Hei Chou, and Da Huang to induce purging. The formula contains Qing Fen, which serves two purposes: to expel wind-phlegm and to temper the harshness of Gan Sui, Yuan Hua, Da Ji, and Hei Chou. This is a formula combining highly toxic herbs, a "mingxuan" (vertiginous) agent. It should only be administered to those with a heavy voice and strong pulse. If the patient speaks faintly and has a weak pulse, it should not be given lightly.

Volume 3
Section 26 on Obstruction and Blockage (Yē Gé Mén)

Preface: In recent medical texts, "fan wei" (reverse vomiting) and "ye ge" (obstruction and blockage) are often treated as one condition. However, upon examining texts from the Han and Tang dynasties, there are distinct conditions: "fan wei," "ye," and "ge."
In summary, "fan wei" is clearly different, while "ye" and "ge" may be treated as one condition. Eight formulas are examined here; the discerning practitioner should distinguish them.

Volume 3, Section 26 on Obstruction and Blockage
Seven Qi Decoction from the Shenshi School
Gan Jiang, Huang Qin, Gui Xin, Ban Xia, Gan Cao, Ju Pi, Gan Di Huang, Shao Yao (each two liang), Jie Geng (three liang), Zhi Shi (five pieces), Ren Shen (one liang), Wu Zhu Yu (five he).

气噎膈者,此方主之。
噎膈者,有物噎塞,防碍饮食之名。今人与翻胃浑然无辨,非古也,深师、孙真人之传也。七气者,寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气也。气者,营运不息之物,故气行则治,气郁则病。冲和则治,乖戾则病。是方也,辛可以行气,故用干姜、肉桂、吴萸、半夏、陈皮之辛。苦可以降气,故用黄芩、枳实、桔梗之苦。脾虚则不能运气,故用人参、甘草以益脾。肝肾弱则不能吸气,故用地黄以滋肾,芍药以和肝。
卷三 噎膈门第二十六
韭汁饮
生韭汁 醇酒(等分)
每服二合,日二。
血噎膈者,此方主之。
汉医但称噎、称膈而已,后之方书称五噎、五膈。五噎者,气噎、忧噎、劳噎、食噎、思噎也。五膈者,忧膈、恚膈、气膈、寒膈、热膈也。立言虽曰有五,说证其实未周。今不拘其说,只据世人所有之证而订其方焉。血噎膈者,或因跌扑,或因大怒,血积胸膈,久久凝结,令人妨碍饮食,得热则宽,得寒则痛是也。生韭汁,能解蓄血之瘀结,佐以醇酒,行其势也。

For cases of qi-related dysphagia, this formula is the primary treatment.

Dysphagia refers to a condition in which something obstructs the throat, hindering eating. Today, it is indistinguishable from fanguai (a condition of vomiting), which is not an ancient distinction, but rather a transmission from the teachings of Shen Shi and Sun Simiao. The seven types of qi are cold qi, hot qi, anger qi, resentment qi, joy qi, sorrow qi, and worry qi. Qi is a substance that continuously circulates; thus, when qi flows, the condition is treated, and when qi stagnates, illness arises. When qi is balanced and harmonious, the condition is treated, but when it is discordant, illness occurs. This formula uses pungent herbs to move qi, hence the inclusion of dried ginger, cinnamon, Wu Yao, Pinellia, and tangerine peel. Bitter herbs are used to descend qi, hence the inclusion of Scutellaria, Citrus aurantium, and Platycodon. When the spleen is weak, it cannot circulate qi, so ginseng and licorice are used to strengthen the spleen. When the liver and kidneys are weak, they cannot regulate qi, so Rehmannia is used to nourish the kidneys, and Peony to harmonize the liver.

Volume 3, Section 26 on Dysphagia

Leek Juice Decoction

Leek juice, strong wine (equal parts)

Take two he, twice daily.

For cases of blood-related dysphagia, this formula is the primary treatment.

In traditional Chinese medicine, only the terms "choking" and "obstruction" are used. Later medical texts refer to five types of choking and five types of obstruction. The five types of choking are: qi choking, sorrow choking, fatigue choking, food choking, and thought choking. The five types of obstruction are: sorrow obstruction, resentment obstruction, qi obstruction, cold obstruction, and heat obstruction. Although it is stated that there are five, the explanation of the symptoms is not fully comprehensive. Therefore, I do not adhere strictly to this classification, but rather formulate the treatment based on the actual symptoms observed in people. Blood-related dysphagia may arise from falls or from great anger, causing blood to accumulate in the chest and throat, where it gradually congeals, obstructing eating. The condition is relieved by warmth and worsened by cold. Leek juice can dissolve accumulated blood stasis, and when combined with strong wine, it enhances its efficacy.

卷三 噎膈门第二十六
栝蒌实丸
栝蒌仁 枳壳 制半夏 桔梗姜汁米糊为丸。
痰噎膈者,此方主之。
痰随气上,亦随气下,故栝蒌、枳壳、桔梗,皆下气药也。痰以湿生,必以燥去,故半夏者,燥湿之品也。或问:桔梗为诸药之舟楫,浮而不沉者也。何以下气?余曰:甘者恋膈,苦者下气,轻者上浮,苦者下降,此药之性也。桔梗甘而苦,为阳中之少阴,故初则恋膈,久则下气矣。痰盛者,宜于痰门诸方消息之。
卷三 噎膈门第二十六
回令丸
黄连(六两) 吴茱萸(一两,水煮少时,晒干)
共末为丸。
火噎膈者,此方主之。
此即左金丸也。曰回令者,黄连之苦能胜热,可以回其火令也。以吴茱萸之辛热佐之,取其反佐以从治尔。
卷三 噎膈门第二十六
食郁越鞠丸
山楂 神曲 砂仁 香附(童便制) 苍术(米泔浸七日) 抚芎 栀子食噎膈者,此方主之。

Chapter 3, Section 26 on Food Obstruction (噎膈)
Gualou Shi Pill
Trichosanthes seeds, Citrus aurantium, processed Pinellia, Platycodon — prepared with ginger juice and rice paste into pills.
For cases of phlegm obstruction causing dysphagia, this formula is the principal treatment.
Phlegm rises with qi and descends with qi, hence Trichosanthes, Citrus aurantium, and Platycodon are all herbs that promote the downward movement of qi. Phlegm arises from dampness, and must be removed by drying, hence Pinellia is a herb that dries dampness. One may ask: Platycodon is the boat of all herbs, a herb that floats rather than sinks. How then can it promote the downward movement of qi? I would say: sweet herbs tend to linger in the chest, bitter herbs promote the downward movement of qi; light herbs rise, bitter herbs descend — this is the nature of the herbs. Platycodon is both sweet and bitter, belonging to the Lesser Yin within the Yang category, hence initially it lingers in the chest, but over time it promotes the downward movement of qi. For cases with excessive phlegm, one should adjust accordingly with other formulas from the category of phlegm obstruction.

Chapter 3, Section 26 on Food Obstruction (噎膈)
Hui Ling Pill
Coptis (six liang), Evodia (one liang, boiled briefly in water, then dried).
Grind together into pills.
For cases of heat obstruction causing dysphagia, this formula is the principal treatment.
This is the Zuo Jin Pill (Left Gold Pill). The name Hui Ling means that the bitterness of Coptis can overcome heat, thus returning the fire to normal. Evodia is used with its pungent and hot properties as a counteracting herb, in accordance with the principle of using a counteracting agent to follow the treatment.

Chapter 3, Section 26 on Food Obstruction (噎膈)
Shi Yu Yueju Pill
Hawthorn, Fermented medicinal yeast, Cardamom, Cyperus (prepared with child's urine), Atractylodes (soaked in rice washing water for seven days), Ligusticum, Gardenia — for cases of dysphagia due to food stagnation, this formula is the principal treatment.

食不自膈也,或由气塞,或由火郁,然后停食而作食膈。故用香附、苍术、抚芎以顺气,栀子以泻火,山楂、神曲、砂仁以消食。昔齐王中子诸婴儿,病烦惫食不下,时呕沫。仓公视之曰:食膈病也,作下气汤以饮之。其方今不可考矣。若芩连枳术丸、木香槟榔丸、义亦近之。
卷三 噎膈门第二十六
蒜齑酢
《太平御览》云:华佗行道,见一人病噎,嗜食而不得下,家人车载欲往就医。佗闻其呻吟,驻车往视,语之曰:向来道旁卖饼者,有蒜齑大酢,从取三升饮之,病即当瘥。即如佗言,立吐蛇一条。悬之车边,欲造佗,佗尚未还,佗家小儿戏门前,迎见,自相谓曰:客车边有物,必是遇我公也。疾者前入,见佗壁悬此蛇辈以十数。昆谓蒜味辛热,为阳中之阳,能令人气实闷乱而自吐,若蛇虫蛊瘕,犹为宜之。《褚氏传》曰:褚澄以蒜一升,吐李道念之鸡雏。《齐谐记》云:郭坦之儿,食蒜一畦,吐消食笼于顷刻。蒜之妙用如此,今之医者,罕能知之。或问:何以不用瓜蒂散?余曰:伤寒内热者,宜吐以瓜蒂散之苦寒。虫瘕痼冷者,宜吐以蒜酢之辛热。人知苦能吐热,而不知热能吐寒,故特表而出之。

Food Obstruction (Shi Ge)
Food does not naturally become obstructed at the diaphragm; it may arise from qi stagnation or from fire stagnation, after which food stagnates and leads to food obstruction. Therefore, Cyperus rotundus, Atractylodes lancea, and Ligusticum chuanxiong are used to regulate qi; Gardenia jasminoides is used to clear fire; and Hawthorn, Fermented medicinal cake, and Cardamom are used to aid digestion. In ancient times, the second son of King Qi, a child named Zhu, suffered from fatigue, inability to eat, and frequent vomiting of froth. The physician Cang Gong examined him and said, "This is a case of food obstruction." He prepared a Decoction to Regulate Qi and gave it to him. However, the formula is now lost. If we consider formulas such as Huangqin Lianzhi Zhishu Wan and Muxiang Binlang Wan, they are similar in intent.

Volume 3, Chapter 26: The Section on Obstruction and Dysphagia (Yē Gé Mén)
Garlic Paste with Vinegar

The Taiping Yulan records: While traveling, Hua Tuo saw a man suffering from dysphagia—desiring to eat but unable to swallow. His family loaded a cart to take him to a physician. Hua Tuo heard his groaning and stopped his cart to examine him. He said to the man, "Earlier, the man selling cakes by the roadside had garlic paste with vinegar. Take three sheng of it and drink it, and your illness will be cured." The man followed Hua Tuo's advice and immediately vomited up a snake. He hung the snake on the side of his cart and was about to go to see Hua Tuo, but Hua Tuo had not yet returned. As Hua Tuo's children were playing by the gate, they saw the cart and said to each other, "There is something on the cart—surely he has met our father." When the patient entered Hua Tuo's home, he saw that dozens of such snakes were hanging on the wall. It is said that garlic has a pungent and hot nature, being the yang of yang, and can cause qi to become full and chaotic, leading to spontaneous vomiting. If the condition involves snake toxins, insect infestations, or parasitic accumulations, it is still appropriate to use it.

The Chu Shi Zhuan records: Chu Cheng used one sheng of garlic to make Li Daonian vomit up a chick. The Qi Xie Ji says: Guo Tan’s son ate an entire bed of garlic and in an instant vomited up a food basket. Such is the miraculous power of garlic, yet today's physicians rarely know it. Someone asked, "Why not use Guati San?" I replied: For those with internal heat from febrile diseases, it is appropriate to induce vomiting using the bitter and cold properties of Guati San. For those with cold accumulations caused by parasites, it is appropriate to induce vomiting using the pungent and hot properties of garlic vinegar. People know that bitterness can induce vomiting for heat, but do not know that heat can induce vomiting for cold—hence I specially point this out.

卷三 噎膈门第二十六
染靛
《广五行记》:永徽中,绛州有僧病噎,防食数年,临死遗言,令破喉视之。得一物似鱼而有两头,遍体悉是肉鳞,致钵中,跳跃不止,以诸味投钵中,皆化为水。时寺中方刈蓝作靛,试取少靛致钵中,此虫绕钵畏走,须臾化为水。昆谓此虫湿热所生,湿从土化,热从火化。靛之为物,色青而性寒,是禀东方之木色,与北方之水味最浓者也。水足以制火,木足以克土,此五行之理也。故足以化湿热之虫。自有五行以来,上而万象,下而万类,一为克制,无不化之,况于此虫乎?
卷三 噎膈门第二十六
楮实汤
南唐烈祖,因食饴喉中噎,国医皆莫能愈,时吴廷绍尚未知名,进楮实汤一服,疾失去。群医默识之,他日取用,皆不验。或叩之,答曰:噎因甘起,故以楮实汤治之。其方今不可考,但发此二句,便知其为良医。《内经》曰:甘者令人中满,故其气上溢,奈何不作嗌乎?又曰:酸胜甘,则治法思过半矣。

Volume 3, Section 26: The Syndrome of Obstruction and Choking (Yēgè Mén)
Dyeing with Indigo

From The Broad Record of the Five Elements: During the Yonghui period, a monk in Jiàngzhou fell ill with a condition of choking and was unable to eat for many years. On his deathbed, he left instructions to have his throat opened for examination. Inside, they found an object resembling a fish with two heads, its entire body covered in flesh-like scales. When placed in a bowl, it jumped ceaselessly. When various flavors were poured into the bowl, they all turned to water. At that time, the temple was cutting woad to make indigo. They tried placing a small amount of indigo into the bowl, and the creature circled the bowl in fear, then quickly turned to water. Kun said this creature was born of dampness and heat, with dampness arising from earth and heat arising from fire. Indigo, as a substance, is blue in color and cold in nature, embodying the color of the East (wood) and having the most concentrated flavor of the North (water). Water is sufficient to control fire, and wood is sufficient to overcome earth—this is the principle of the Five Elements. Therefore, it is sufficient to transform this damp-heat creature. Since the time of the Five Elements, from the heavens above to all things below, one element subdues another, and nothing is beyond transformation—how much more so this creature?

Volume 3, Section 26: The Syndrome of Obstruction and Choking (Yēgè Mén)
Chuhuo Decoction

During the reign of Emperor Liezhu of the Southern Tang, he suffered from choking in the throat after eating honey. All the imperial physicians were unable to cure him. At that time, Wu Tingshao was not yet famous. He administered one dose of Chuhuo Decoction, and the disease disappeared. The other physicians silently noted this, but when they later used the formula, it did not work. Someone asked Wu Tingshao about it, and he replied: "The choking was caused by sweetness, so Chuhuo Decoction was used to treat it." The exact formula is now unverifiable, but from these two sentences alone, one can know he was a skilled physician. The Neijing says: "Sweetness causes fullness in the middle, so its qi rises—how could it not cause obstruction in the throat?" It also says: "Acid overcomes sweetness; thus, the treatment strategy has already considered half of the solution."