262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水浅居民食米啖鱼多嗜汤饮居禀弱臓腑滑所禀既殊血气亦异方土之所致也凡人一身之间三尸九虫均有之矣人呼则呼人吸则吸北人肌肉厚肤腠宻有以滋养隠而不动南人肌肉薄肤腠踈无以滋养动而不隠不隠则害人始而呼吸血气血气既少呼吸真气真气已衰其虫亦困将随人殒独肺虫一种则禀杀厉之气已成灵物人将气絶飞遁而出变化不测一着虚衰之人则至于死所以谓之传尸痨瘵古方虽有狸骨獭肝天灵盖等药未尝见效惟在辨证分明气血未惫精神未散脉不数之时早用崔氏灸四花穴法及药证相对必有所济若妄意不察凡遇寒热咳嗽便以鳖甲黄蓍为补虚羸之主宰殊不知因风得补非劳成劳或以柴胡黄芩为解劳热之先锋殊不知因虚得寒不损成损或以地黄当归为滋血之良方殊不知此药性滞大能损脾或以人参白术为补气之佳品殊不知此药力善补偏用无功大要须知传尸之证乃异常怪病必患者能异常调摄毉者能至诚合神或药之或艾之则有不测之神以助之而此病可瘳矣若患者如常而调摄毉者如常而疗理虽药之艾之神亦不知助病必不可差矣如以为难治之病而即弃之非仁术也其可乎哉

People living in low-lying areas often eat rice and fish, and have a strong preference for soups and drinks. Their constitution is weak, and their internal organs are loose. Since their constitution differs, their blood and qi are also different, and this is due to the local environment. All people, in their bodies, possess the three ghosts and nine worms. When one inhales, they inhale; when one exhales, they exhale. Northern people have thick muscles and dense skin pores, which provide nourishment and keep the worms hidden and inactive. Southern people, however, have thin muscles and sparse skin pores, which cannot nourish the body, allowing the worms to move freely and remain unhidden. When the worms are unhidden, they harm the person. Initially, the breath of blood and qi is affected; as blood and qi decrease, the true qi diminishes, and the worms are also weakened, and will die with the person. However, the lung worm alone, having received a fierce and lethal energy, has become a spiritual being. When the person is about to die, the worm escapes and vanishes, changing form unpredictably. Once it attaches itself to a weakened person, it leads to death. Therefore, this condition is called chuanshi laozhai (transmissible wasting disease). Although ancient formulas have included medicines such as li bone, ta liver, and tianlinggai (skullcap), they have never been effective. The key is to make a clear diagnosis, when the blood and qi are not yet exhausted, the spirit is not yet scattered, and the pulse is not wiry or rapid, to apply early the Cui family's moxibustion method on the sihua xue (four flower points), and to use herbs that correspond to the pattern of the illness, which will surely be of benefit. If one acts recklessly without careful diagnosis, and upon encountering colds, fevers, and coughs, immediately uses biejia (softshell turtle shell) and huangqi (astragalus) as the main treatment for weakness, one does not realize that the condition is due to wind, not from overwork, and thus using tonics is inappropriate. Or, if one uses chaihu (bupleurum) and huangqin (scutellaria) as the first line of treatment for fever from overwork, one does not realize that the cold is due to deficiency, not from damage. Or, if one uses dihuang (rehmannia) and danggui (angelica) as a good formula for nourishing the blood, one does not realize that these herbs are sluggish and can harm the spleen. Or, if one uses renshen (ginseng) and baizhu (atractylodes) as a fine remedy for strengthening the qi, one does not realize that these herbs are good for tonifying, but if misused, they are ineffective. The main point is that chuanshi disease is an unusual and strange illness. It is necessary that the patient make extraordinary adjustments, and that the physician be sincere and in harmony with the divine; whether through herbs or moxibustion, a miraculous force will assist, and the disease can be cured. If the patient behaves normally and the physician treats it normally, even with herbs and moxibustion, the divine will not assist, and the disease cannot be cured. If one considers this disease to be incurable and abandons it, it is not benevolent medicine—how can this be acceptable?

近世童男室女多患劳怯或失血咳嗽或恶寒潮热脉而数此等之证皆劳心失血之所致乃治者虚则参蓍桂附反补其阳而愈耗其隂嗽则枳殻杏仁桑白皮不顾其肾虚而反防其肺是损其至高之气也隂血既亏气盛似火乃内虚无邪之热俗用芩连栀子岂不损其胃哉隂虚潮热与有邪之热不同俗用柴胡薄荷于卫寜无伤乎脾隂既亏痰盛似火半夏陈皮南星胜湿之剂能治耶隂火旺则其人不食又岂香砂麦芽消导之剂可治耶至于思虑内伤经络失血停胷亦非侧栢棕灰之可止也世俗皆治其标而未治其本安望其能效耶今详抑火有三法有防有降有滋隂芩连栀子防火之药防其有余黄栢知母降火之药补其不足天麦门冬生熟地黄当归助隂生血滋隂之药川芎芍药推陈致新行血之药非甘草白术难以约脾非陈皮青皮无以导气以逺志酸枣仁可收其心以柴胡白芍药可伐其木用括蒌贝母而消此痰用阿胶五味而痊此嗽石莲芡实治梦遗秦芁养血退其热茜根藕汁止其血此数味滋隂降火之圣药其间果是气虚血少当入参茋气分不虚决不可入惟寒湿痰气禁用此方余者但能知加减决得其冝又能静心节养无不大效

In recent times, many young boys and girls suffer from fatigue and weakness, or from blood loss and coughing, or from chills and tidal fever with a wiry and rapid pulse. These conditions are all caused by overwork of the mind and blood deficiency. However, those who treat them, when there is deficiency, use ginseng, astragalus, cinnamon, and aconite to supplement the yang, thereby further depleting the yin. When there is coughing, they use hawthorn shell, apricot kernel, and mulberry bark, without considering the kidney deficiency, and instead attack the lungs, thus damaging the highest qi. When yin and blood are already deficient, the qi becomes excessive and resembles fire — this is internal deficiency heat without external pathogen. Common practice uses scutellaria, coptis, and gardenia — does this not harm the stomach? Yin deficiency tidal fever is different from fever caused by external pathogens. Common use of bupleurum and mint on the defensive system — does this not harm the spleen? When spleen yin is deficient and phlegm is excessive and resembles fire, can agents such as pinellia, tangerine peel, and aconite that overcome dampness cure this? When yin fire is excessive, the person loses appetite — how then can fragrant sand and sprouted barley agents for digestion be used to treat this? As for internal injury from excessive thinking, which causes damage to the meridians, blood loss, and blood stagnation in the chest — this cannot be stopped by side柏 (Chinese arborvitae) ash and palm ash. The world treats only the symptoms and not the root cause — how can one expect it to be effective? Now, in detail, there are three methods for suppressing fire: prevention, reduction, and nourishment. Scutellaria, coptis, and gardenia are fire-preventing drugs that prevent excess. Phellodendron and anemarrhena are fire-reducing drugs that supplement deficiency. Tian冬 (winter melon), ophiopogon, raw and cooked rehmannia, and angelica are drugs that assist yin, generate blood, and nourish yin. Ligusticum and peony are drugs that promote the removal of old and the generation of new, and promote blood circulation. Without licorice and atractylodes, it is difficult to regulate the spleen. Without tangerine peel and green tangerine peel, one cannot guide qi. Polygala and jujube seeds can calm the heart. Bupleurum and white peony can reduce the liver. Tuberostemon and bai bu can eliminate this phlegm. Donkey-hide gelatin and schisandra can cure this cough. Stones of lotus and water chestnut treat nocturnal emission. Qinjiao nourishes blood and reduces heat. Cattail root and lotus juice stop the bleeding. These several herbs are the sacred drugs for nourishing yin and reducing fire. If it is indeed a case of qi deficiency and blood insufficiency, then ginseng and astragalus should be included. If the qi aspect is not deficient, they must not be used. This formula should be avoided only in cases of cold-damp and phlegm-qi. For others, if one knows how to add and subtract, one will surely find the proper use. If one can also calm the mind and practice moderation, there will be great efficacy.

生生子曰石山医案行世六十余年矣内辩王汝言忌用参茋论极其确切而时师尚胶滋隂降火之偏甘弃参茋寜守滋隂降火之説纵至脾胃泄防痞胀浮肿痰喘气逆恶心声哑虽死无恨予目击如斯而死者何下数十百人故不得不掲石山之书痛言而极论之石山此辨亦丹溪发挥救时之意岂得已哉石山之书既行而人尚循习如故何也予意时师或未见石山书也或者曰子言实匡时之语也苐未免有多言之病予曰吾亦深知多言之足病也且子之不疾固而独病予之多言亦过矣见孺子之入井孰不欲以手引之况接踵而入井乎接踵而入井安得尽以手而引之予将图以塞其井也多言恶足病辨明医杂著忌用参蓍论【出石山医案】
按汝言王公撰次明医杂著其中有曰若酒色过度伤损肺肾真隂咳吐痰衂血咳血等症此皆隂血虚而阳火旺也冝甘苦寒之药生血降火若过服参蓍等甘温之药则死不可治盖甘温助气气属阳阳旺则隂愈消故也又云咳嗽见血多是肺受热邪气得热而变为火火盛而隂血不寜从火上升治冝滋隂降火忌用人参等补气之药又撰次本草集要云人参入手太隂而能补火故肺受火邪咳嗽及隂虚火动劳嗽吐血者忌用之误用多致不救予常考其所序固皆本之丹溪然丹溪予无间然矣而王氏未免有可议者丹溪曰治病必分血气气病补血虽不中病亦无害也血病补气则血愈虚散矣此所以来王氏阳旺则隂愈消之説也丹溪又曰补气用人参然苍黒人多服之恐反助火邪而烁真隂此所以又来王氏咳嗽见血多是火盛隂虚忌用人参补气之论而集要复有人参补火肺受火邪劳嗽吐血等症忌用人参之戒也夫王氏之书虽出丹溪但过于矫揉而又

Shengshengzi said: The Shishan Medical Case Records have been in circulation for over sixty years. Within it, Wang Ruyan’s argument against the use of ginseng and astragalus is extremely precise. Yet contemporary physicians still cling stubbornly to the biased approach of nourishing yin and reducing fire, preferring sweet and warm herbs while abandoning ginseng and astragalus, and adhering rigidly to the theory of nourishing yin and reducing fire. Even when patients suffer from spleen-stomach deficiency, diarrhea,痞胀 (stagnation and distension), edema, phlegm asthma, upward reversal of qi, nausea, and voice loss, and even if they die, it is not regrettable. I have personally witnessed such cases, and the number of people who have died from this is no less than dozens or even hundreds. Therefore, I cannot help but reveal the Shishan text, speaking out strongly and arguing at length. This argument by Shishan is also an elaboration of Zhu Danxi’s intent to save the times—how could it be otherwise? After the Shishan text was published, why do people still follow the old ways? I suspect that perhaps some contemporary physicians have not yet seen the Shishan text. Someone might say, “Your words are indeed aimed at correcting the times,” but they may also be accused of excessive commentary. I reply: I am also fully aware that excessive speech can be a disease. However, to criticize my own excessive speech while ignoring the greater fault of not taking action is itself an overreach. When one sees a child falling into a well, who would not want to pull them out with their own hands? But when many children are falling in one after another, how can one possibly save them all with one’s hands? I intend to plug the well entirely. Excessive speech may be a disease, but it is necessary to clarify the argument in Medical Miscellaneous Writings regarding the avoidance of ginseng and astragalus. [This passage is taken from the Shishan Medical Case Records]

According to Wang Ruyan, who compiled Medical Miscellaneous Writings, he said: In cases of excessive indulgence in alcohol and sexual activity that injure the true yin of the lungs and kidneys, symptoms such as coughing, spitting phlegm, nosebleeds, and hemoptysis occur. These are all due to deficiency of yin blood and excess of yang fire, and thus should be treated with bitter and cold herbs that generate blood and reduce fire. If one overuses sweet and warm herbs such as ginseng and astragalus, the condition becomes untreatable, for sweet and warm herbs assist the qi, which belongs to yang; when yang is excessive, yin is further depleted. He also said: In cases of cough with blood, it is mostly due to heat invading the lungs, where heat transforms into fire. When fire is excessive, yin blood becomes unstable and rises with the fire. Thus, treatment should focus on nourishing yin and reducing fire, and the use of ginseng and other qi-supplementing herbs should be avoided. In his compilation of Essentials of the Materia Medica, he further stated: Ginseng enters the hand taiyin and can warm the fire, so it should be avoided in cases of lung fire, cough, and hemoptysis due to yin deficiency and fire agitation. Misuse often leads to untimely death. I have often examined his writings and found that they are all based on Zhu Danxi. Yet, although I have no reservations about Zhu Danxi, Wang Ruyan’s views are not without room for criticism. Zhu Danxi said: In treating illness, one must distinguish between blood and qi. If the illness is in the qi, supplementing blood may not be effective, but it is not harmful. However, if the illness is in the blood and one supplements the qi, the blood becomes even more deficient and dispersed. This is the source of Wang Ruyan’s argument that when yang is excessive, yin is further depleted. Zhu Danxi also said: When supplementing qi, ginseng may be used. However, dark and black-complexioned people often take it in large amounts, which may actually assist fire and damage true yin. This is the reason behind Wang Ruyan’s argument that in cases of cough with blood, due to excessive fire and yin deficiency, the use of ginseng to supplement qi should be avoided. The Essentials also warn against using ginseng in cases of lung fire, chronic cough, and hemoptysis. Thus, although Wang Ruyan’s book is based on Zhu Danxi, it is overly rigid and forced in its approach.

失之于偏也不曰误服参蓍多致不救则曰多服参蓍死不可治言之不足又复申之惟恐人以咳嗽失血为气虚不作隂虚主治也篇末虽亦有气虚欬血之言又恐人因此言复以咳嗽失血为气虚故即继之曰但此症不多尔是以愈来后人之惑使凡遇欬血虽属气虚终以前言为主而参蓍竟莫敢用也殊不知丹溪立法立言活泼泼地何尝滞于一隅于此故曰血病忌用参蓍于他章则又曰虚火可补参术生甘草之类又曰火急甚者兼防兼缓参术亦可是丹溪治火亦未尝废人参而不用王氏何独但知人参补火而不知人参能防火邪丹溪又曰隂虚喘嗽或吐红者四物加人参黄栢知母五味子麦门冬又曰好色之人元气虚欬嗽不愈琼玉膏肺虚甚者人参膏凡此皆酒色过伤肺肾欬嗽吐血症也丹溪亦每用人参治之而无疑王氏何独畏人参如虎邪叮咛告戒笔不絶书冝乎后人印定耳目确守不移一遇欬血症不问人之勇怯症之所兼动以王氏借口更执其书以证致使良工为之掣肘病虽冝用亦不敢用惟求免夫病家之怨尤耳病者亦甘心忍受苦寒之药纵至上吐下防去死不逺亦莫知其为药所害兴言及此良可悲哉兹取丹溪尝治騐者以证之一人咳嗽恶寒胷痞口干心防痛脉浮而数左大于右盖表盛里虚闻其素嗜酒肉有积后因行房涉寒冐雨忍饥继以饱食先以人参四钱麻黄连根节钱半与二三帖止寒除改用厚朴青皮陈皮蒌半夏为丸参汤送下二十服而痞除夫既咳嗜酒不可谓肺无火也复因行房感冐不可谓隂不虚也初服人参四钱再用参汤送药不可谓不多服也何如不死又一人患干咳声哑用人参橘红各钱半半夏麯一钱白术二钱知母蒌桔梗地骨皮各

To err through partiality is not to say that misuse of ginseng and shēn leads to untreatable conditions, but rather that excessive use of ginseng and shēn results in death with no cure. Not content with saying this once, the author repeats it again, fearing that people will treat cough with blood loss as a case of qi deficiency rather than yin deficiency. At the end of the text, there is also mention of qi deficiency and cough with blood loss, but he fears that people will use this statement to treat cough with blood loss as qi deficiency, so he immediately follows it by saying that this condition is not common. Thus, he seeks to dispel the confusion of later generations, so that whenever one encounters cough with blood loss, even if it is due to qi deficiency, people will still follow the earlier statement, and ginseng and shēn are no longer dared to be used. But one should not forget that Zhu Danxi’s formulations and statements are lively and not rigid—how could he be confined to one corner? Hence, he says that blood disorders should avoid using ginseng and shēn, but in another section he says that for virtual fire, one may use ginseng, shù (likely Atractylodes), and raw licorice. He also says that for severe fire, one may use both protective and calming herbs, including ginseng and shù. Zhu Danxi, in treating fire syndromes, never abandoned the use of ginseng, so why did Wang only know that ginseng nourishes fire, but not that it can also prevent fire pathogens? Zhu Danxi also said that for cases of yin deficiency with asthma and cough, or with hemoptysis, one may add ginseng, Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Wuweizi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon) to the Four Substances Decoction. He also said that for those who indulge in sexual desire and have deficient primordial qi with unresolved cough, Qiongyu膏 (Jade Pearl Paste) or Renshen膏 (Ginseng Paste) should be used. All these are cases of excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injure the lungs and kidneys, leading to cough and hemoptysis. Zhu Danxi also frequently used ginseng in treatment without hesitation. Why, then, did Wang fear ginseng like a tiger? He repeatedly warned and admonished, writing without end, so it is natural that later generations fixed their views and held them firmly. Whenever encountering a cough with blood loss, they do not consider the patient’s constitution or accompanying symptoms, but cite Wang as an excuse, and further use his book as evidence. Thus, even skilled physicians are hindered. Even though the treatment is appropriate, they dare not use it, only seeking to avoid blame from the patient’s family. The patient also willingly endures bitter and cold herbs, even to the point of vomiting and diarrhea, approaching death, yet does not realize the harm caused by the medicine. To speak of this is indeed very sad. Now I will cite a case that Zhu Danxi once successfully treated as evidence: One person had cough, chills, chest fullness, dry mouth, and chest pain, with a floating, rapid pulse, stronger on the left than the right. This indicates exterior excess and interior deficiency. It was learned that the person had long indulged in alcohol and meat, with accumulated stagnation. Later, due to sexual activity, exposure to cold, and rain, and after fasting followed by overeating, he was first given four money of ginseng and half a money of Mahuang (Ephedra) with root and node, in two or three doses. The cough stopped and the cold symptoms disappeared, and then he switched to a formula of Houpo (Magnolia), Qingpi (Citrus), Chenpi (Tangerine peel), Xiaohai (Trichosanthes), and Banxia (Pinellia), made into pills and taken with ginseng decoction, twenty doses in total, after which the chest fullness was resolved. Now, having cough and blood loss, and indulging in alcohol, can one say the lungs are without fire? Further, due to sexual activity and exposure, can one say the yin is not deficient? Initially, he was given four money of ginseng, and later the pills were taken with ginseng decoction—can one say this was not excessive use? Why then did he not die? Another person had dry cough and hoarseness, and was treated with ginseng and Juhong (Citrus reticulata), each half a money, Banxia (Pinellia) cake, one money, Baizhu (Atractylodes), two money, Zhimu (Anemarrhena), Xiaohai (Trichosanthes), Jiegeng (Platycodon), and Diguipi (Lycium), each appropriately measured.

五分夏加黄芩五分入姜仍与四物加炒栢童便竹沥姜汁二药昼夜相间服两月声出而愈夫患干咳声哑不可谓肺无火邪也不可谓隂不受伤也服人参两月不可谓不多也又何如不死又一壮年因劳倦不得睡欬痰如脓声不出时春寒医与小青龙汤防中有血丝腥气逆上渐有血线自口右边出昼夜十余次脉大散弱左大为甚此劳倦感寒强以辛甘燥热之剂动其血不治恐成肺痿遂以参蓍归术芍药陈皮生甘草带节麻黄煎入藕汁服二日止去麻黄与四日血除但脉散未收食少倦甚前药除藕汁加黄芩砂仁半夏半月而愈夫欬嗽如脓声不出者不可谓肺不热也又以甘辛燥热动其血不可谓血不病也服参蓍亦不可谓不多也又复何如而不死凡此诸病以王氏言之未免皆作酒色伤隂而用滋隂防火之药然而丹溪率以参蓍等剂治之而愈并不见其助火増病者盖病有所当用不得不用也虽劳嗽吐红亦有所不避焉耳古今治痨莫过于葛可久其保真汤独参汤何尝废人参而不用但详其所挟之症何如耳岂可谓其甘温助火一切弃而不用哉肺受火邪忌用人参其源又出于海藏本草汤液之所云而丹溪实绎其义不期流弊至于此又尝因是而推广之丹溪曰苍黒之人多服参蓍恐助火邪而烁真隂肥白之人多服好此固然矣考其尝治一人形瘦色黒素多酒不困年半百有别舘一日大寒发战言渇不饮脉大而弱又右关稍实畧数重则濇以王氏观之以形色论之正合滋隂防火之法而丹溪谓此酒热内鬱不得外泄由表热而虚也用黄芪二两干葛一两煎饮之大汗而愈既不以苍黒忌用参茋为拘亦不以酒色伤隂忌服参茋为禁是知丹溪立言以示人者法之常施治而不以

Five parts of Xia combined with five parts of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), with ginger added, and still administered alongside Si Wu Tang (Four Substances Decoction), along with fried Bai (likely Bai Zhu or Bai Shao), Tong Bian (urine from young males), Zhu Li (bamboo juice), and Jiang Zhi (ginger juice). These two medicines were taken alternately day and night for two months, after which the voice returned and the condition was cured.

A case of dry cough and hoarseness — one cannot say the lungs are without fire-heat, nor can one say yin is not injured. Taking ginseng for two months cannot be called insufficient; then how could he not die?

Another case: a strong young man, suffering from fatigue and inability to sleep, coughing phlegm like pus with no voice. At the time of spring cold, the physician administered Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). There were blood streaks and a foul smell rising upward, and gradually blood lines appeared coming from the right side of the mouth, occurring over ten times a day and night. The pulse was taut, large, scattered, and weak, with the left side especially large. This was due to fatigue and cold, yet the physician used strong pungent, sweet, and hot agents, disturbing the blood. If left untreated, it could develop into fei wai (lung atrophy or consumption). Therefore, the treatment used ginseng, Shi (likely Shi Gao or Shi Jun Zi), Dang Gui, Bai Zhu, Shao Yao, Chen Pi (tangerine peel), Sheng Gan Cao (raw licorice), and Dai Jie Ma Huang (jointed ephedra), decocted with lotus juice, taken for two days. The cough stopped, ephedra was removed, and after four days the blood stopped. However, the pulse remained scattered and unrecovered, with poor appetite and severe fatigue. The previous formula, without lotus juice, was modified by adding Huang Qin, Sha Ren (cardamom), and Ban Xia (pinellia), taken for half a month, and the patient recovered.

A case of coughing up phlegm like pus with no voice — one cannot say the lungs are not hot. Again, using sweet, pungent, and hot agents to disturb the blood — one cannot say the blood is not diseased. Taking ginseng and Shi cannot be called insufficient — then how could he not die?

Considering all these cases, according to Wang Shuhe, one might conclude they are all due to injury of yin from alcohol and sexual excess, and thus treat with nourishing yin and preventing fire. However, Zhu Danxi commonly used ginseng and Shi to treat these conditions and achieved recovery, without seeing any increase in fire or worsening of the disease. This is because, in certain cases, the medicine must be used — it is unavoidable. Even in cases of labor-induced cough with blood, he did not hesitate to use it.

In ancient times, no treatment for consumption was more effective than that of Ge Kejiu; his Bao Zhen Tang (Preserving True Decoction) and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) never abandoned the use of ginseng. But this was only because he carefully considered the accompanying symptoms. How can one say that all sweet-warm agents that assist fire should be discarded?

The lungs affected by fire-heat should avoid ginseng, a principle originating from Hai Cang Ben Cao (Sea Treasure Herbal) and Tang Ye (Decoction) writings. Zhu Danxi truly elaborated on this meaning, but unintended consequences have reached this point. I have also extended this reasoning: Zhu Danxi said that people with dark complexions who frequently take ginseng and Shi may assist fire-heat and burn true yin. People with fair complexions may benefit from frequent use of Shi — this is obvious. Consider the case of a man who was thin in form, dark in complexion, usually drank heavily without being affected, over fifty years old, with a separate residence. One day he suffered from severe chills and shivering, claiming thirst but refusing to drink. His pulse was large but weak, with the right guan (wrist) slightly solid and slightly rapid, but when pressed, it became thready.

According to Wang Shuhe, based on appearance and complexion, this case exactly fits the method of nourishing yin and preventing fire. Zhu Danxi said this was due to internal heat from alcohol, unable to be released externally, manifesting as exterior heat with underlying deficiency. He used Huang Qi (2 liang), Gan Ge (1 liang), decocted and drunk, resulting in a profuse sweat and recovery. He did not restrict the use of ginseng and Shi for dark-complexioned people, nor did he prohibit the use of ginseng and Shi for those harmed by alcohol and sexual excess. Thus, we know that Zhu Danxi’s statements were meant to guide practitioners in applying the standard methods of treatment, not to restrict them.

法为拘者善应变也王氏但知其立法之常而未察其治不以法为拘之变故于参茋等剂每每畏首畏尾若不敢投盖亦未之考也杂著所制诸方虽未尽废参茋察其用处必须脉细防而迟者方始用也然而东垣丹溪之用参茋亦不専在于此东垣曰血虚脉大症象白虎误服白虎汤者必死乃用黄茋六钱当归一钱名曰当归补血汤以治之是血虚脉大东垣亦尝用黄茋矣丹溪曰一人滞下一夕昏仆目上视溲注汗泄脉大无伦此隂虚阳暴絶也盖得之病后酒色灸气海服人参数觔而愈是隂虚脉大丹溪亦尝用人参矣岂必脉之细防迟者而后用哉考之本草仲景治亡血脉虚以人参补之取其隂生于阳甘能生血故血虚气弱仲景以人参补之是知人参不惟补气亦能补血况药之为用又无定体以补血佐之则补血以补气佐之则补气是以黄茋虽専补气以当归引之亦从而补血矣是以东垣用黄茋六钱只以当归一钱佐之则名曰补血汤可见黄茋功力虽大分两虽多为当归所引不得不从之补血矣矧人参功兼补血者耶人参性味不过甘温非辛热比也稍以寒凉佐之必不至助火如此之甚积温成热若中病则已亦无是也夫芎归味辛甘温或用治劳热血虚之病并无所疑然辛主耗散本非血虚所冝彼人参甘温而味不辛比之芎归孰轻而孰重哉抑劳嗽吐血隂虚之病亦有始终不用人参莫克全其生者何也或肉食不节则古人所谓厚味厝热也或房劳不逺则古人所谓纵欲伤生也二者不谨而独致畏于人参是谓不能三年之防而缌小功之察何其谬邪噫医之用药固所当审不可轻视人之死生如咳嗽失血等症若果脾胃强徤饮食无阻则当从王氏所论与之滋隂防火固无不可设或上兼呕

The law of those who are bound is good at adapting. Wang's school knows only the common principles of law but has not observed the changes in treatment that do not adhere strictly to the law. Thus, in formulas containing ginseng and astragalus, they are often hesitant, as if afraid to administer them; this is because they have not examined the matter thoroughly. Although the formulas compiled in the Zazhu (Miscellaneous Writings) have not entirely abandoned ginseng and astragalus, one must observe their use carefully — they should be used only when the pulse is fine, weak, and slow. However, Li Dongyuan and Zhu Danxi also did not limit the use of ginseng and astragalus to this context alone. Li Dongyuan said: in cases of blood deficiency with a large pulse, resembling the syndrome of Baihu (White Tiger), if one mistakenly administers Baihu Decoction, the patient will surely die. Therefore, he used six qian of Huangqi (Astragalus) and one qian of Danggui (Angelica sinensis), naming it Danggui Buxue Tang (Danggui Blood-Enhancing Decoction) to treat it. Thus, in cases of blood deficiency with a large pulse, Li Dongyuan also used Huangqi. Zhu Danxi said: there was a case of a man with diarrhea who suddenly collapsed one night, with his eyes rolling upward, urinating uncontrollably, and sweating profusely, with a pulse that was extremely large — this was a case of Yin deficiency with sudden Yang collapse. It was caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity after an illness, and he was cured by moxibustion at Qihai and by taking several jin of ginseng. Thus, in cases of Yin deficiency with a large pulse, Zhu Danxi also used ginseng. Why must the pulse be fine, weak, and slow before using these herbs? Consulting the Shennong Bencao Jing, Zhang Zhongjing treated cases of blood deficiency by using ginseng to replenish the blood, taking advantage of its property of generating blood from Yang. Thus, when blood and qi are both deficient, Zhang Zhongjing used ginseng to replenish them. This shows that ginseng is not only for replenishing qi but also for replenishing blood. Moreover, the nature of herbs is not fixed; when used to assist in blood supplementation, they replenish blood; when used to assist in qi supplementation, they replenish qi. Thus, although Huangqi is primarily for replenishing qi, when combined with Danggui, it follows and also replenishes blood. Hence, Li Dongyuan used six qian of Huangqi and only one qian of Danggui as an assistant, naming it Buxue Tang (Blood-Enhancing Decoction). This shows that although Huangqi has great power and is used in large quantities, it must follow Danggui and thus replenish blood. How much more so for ginseng, which is capable of both replenishing blood and qi? Ginseng is merely sweet and warm in nature, not as pungent and hot as other herbs. If slightly combined with cooling herbs, it will not lead to such extreme fire generation. Accumulated warmth becomes heat, but if it hits the disease, then it should be stopped — there is no need for such excessive concern. As for Chuanxiong and Danggui, which are pungent, sweet, and warm, there is no doubt that they may be used to treat cases of labor-induced heat and blood deficiency. However, pungent herbs mainly disperse and scatter, which is not suitable for blood deficiency. Ginseng, being sweet and warm, and not pungent, is clearly less dispersing than Chuanxiong and Danggui — which is lighter, and which is heavier? Furthermore, in cases of chronic cough with blood loss due to Yin deficiency, are there not cases where ginseng is never used at all, and the patient cannot be saved? Perhaps the cause is excessive consumption of rich meats, which the ancients called "thick flavors that accumulate heat," or excessive sexual activity, which the ancients called "excessive indulgence that harms life." If one is not careful in these two areas, yet is overly cautious about using ginseng, this is like failing to observe the proper mourning for three years yet being overly meticulous about the lesser mourning rites — how absurd! Indeed, in the use of medicine, one must be careful, for it concerns the life and death of a person. In conditions such as coughing with blood loss, if the spleen and stomach are strong and digestion is unimpeded, one should follow Wang's theory and nourish Yin and prevent fire — there is no problem in doing so. However, if there is also vomiting, one must consider other factors as well.

逆中妨饮食下生泄防汗自泄而洗洗恶寒四肢倦而兀兀多睡则又当从隂虚阳虚权其轻重而兼治之可也苟不知此而専主乎王氏未免陷于一偏而有无穷之患矣故予不得不极论之莫辞乎僣逾之罪焉
虚损治法
脉虚者以牛膝红花川芎补之 骨虚者苁蓉阳虎骨补之 筋虚木杜仲破故纸龟板补之 肉虚山药大枣甘草 皮毛虚者括蒌桂枝黄茋 气虚人参黄茋附子 血虚当归地黄芍药 津虚天花粉参升麻麦冬 髓虚五味子地黄当归补之
秦越人曰损其肺者益其气四君子加黄茋麦冬五味子山药之类 损其心者益其营卫八珎汤加枸杞子酸枣仁石斛栢子仁 损其脾者调其饮食适其寒温二陈汤或加白术益智白芍砂仁人参 损其肝者缓其中四物汤倍加白芍甘草枸杞子山茱茰损其肾者熟地黄牛膝人参五味子兎丝子苁蓉
之类此补五脏虚损之大槩也
凡心虚者恍惚忧烦少顔色或惊悸多汗冝人参养营汤归神丹养心丸之类 虚而热烦而渇者十全大补汤 心悬如大饥之状者平补镇心丹主之
肺虚者呼吸少气閧然喘乏欬嗽嗌干冝以紫苑散调其气 若短气少气不足以息者四君子汤气促气短上焦虚而热者加生脉散虚而寒者十全大补汤表虚不任风寒者黄茋建中汤皮肤灼热不耐风寒补中益气汤 皮肤干燥日渐黒瘦麦门冬饮子咽防干者亦同津液不到咽者四君子加五味子桔梗

If one is affected by internal disharmony that impairs digestion, causes diarrhea, spontaneous sweating, chills, fatigue in the limbs, and excessive sleepiness, then one must consider both yin and yang deficiency, weigh their relative severity, and treat them accordingly. If one fails to understand this and adheres solely to Wang’s theory, one will inevitably fall into one-sidedness and suffer endlessly. Hence, I cannot help but speak at length on this matter, though I dare not shy away from the sin of overstepping.

Methods of Treating Deficiency Syndromes

For those with a weak pulse, use cow knee, safflower, and ligusticum to tonify.
For those with bone deficiency, use cistanche, tiger bone, and other tonifying agents.
For those with tendon deficiency, use Chinese medlar, eucommia, silk tree, turtle shell, and other tonifying herbs.
For those with muscle deficiency, use Chinese yam, jujube, and licorice.
For those with deficiency of the skin and hair, use栝蒌,桂枝, and 黄芪.
For those with qi deficiency, use ginseng, 黄芪, and aconite.
For those with blood deficiency, use dang gui, sheng di, and peony.
For those with body fluid deficiency, use天花粉, 元参, 升麻, and 麦冬.
For those with marrow deficiency, use schisandra, sheng di, and dang gui to nourish.

As Qin Yue Ren said:
For those whose lungs are damaged, strengthen the qi with the Four Gentlemen Decoction, adding 黄芪, 麦冬, schisandra, and yam.
For those whose hearts are damaged, strengthen the nourishing qi and defensive qi with the Eight Treasures Decoction, adding goji berries, jujube seeds, stone斛, and bai zi ren.
For those whose spleens are damaged, regulate diet and adapt to cold and heat with the Two Chen Decoction, optionally adding white atractylodes, yizhi, white peony, sand仁, and ginseng.
For those whose livers are damaged, moderate the middle with the Four Substances Decoction, doubling the white peony, licorice, goji berries, and shan zhu ru.
For those whose kidneys are damaged, use shu di, cow knee, ginseng, schisandra, rabbit丝子, and cistanche.

These are the general principles for treating deficiency of the five zang organs.

For those with heart deficiency, showing symptoms such as confusion, worry, pallor, palpitations, and excessive sweating, use the Ginseng Nourishing Camp Decoction, Return Spirit Pill, or Nourish Heart Pills.
For those with deficiency accompanied by heat, restlessness, and thirst, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
For those whose heart feels as if it is starving, use the Balanced Nourishing Pacifying Heart Pills.

For those with lung deficiency, characterized by shortness of breath, wheezing, coughing, and dry throat, use Zi Yuan Powder to regulate the qi.
If there is shortness of breath, insufficient air, or labored breathing, use the Four Gentlemen Decoction. If the upper jiao is deficient and hot, add Sheng Mai San. If it is cold, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. For those with exterior deficiency who cannot withstand wind or cold, use Huang Qi Jian Zhong Tang. For those with skin heat and intolerance to cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with dry skin, gradual darkening, and thinness, use Mai Men Dong Yin Zi. Those with dry throat are also treated similarly. For those with insufficient body fluids reaching the throat, use the Four Gentlemen Decoction with schisandra and桔梗.

脾虚者面黄肌瘦吐利清冷腹胀肠鸣四肢无力饮食少进冝益黄散或参苓白术散加木香藿香附子食后便卧精神短少补中益气汤加砂仁 手足痠软行步欹侧四君子汤黄茋汤 手足颤振筋惕肉似风以十全大补汤 手足痠软不耐劳役一有动作多汗困热十全大补汤 脏腑不调中气不运病久不能食理中丸少加附子
肝虚者目筋挛面青恐惧如人将捕之状冝六味地黄丸加牛膝肉桂人参川归木主之 眼昏少精神无比山药丸目中溜火视物昏花寝汗憎风行步不正卧而多惊补益肾肝丸 视物不明筋弱隂痿隂下湿痒八味地黄丸
肾虚者背脊腰膝厥逆而痛耳鸣精滑小便频数冝八味地黄丸去附子加鹿茸五味子山药以生其精若腰背肩脾头痛不任房事十全大补汤腰胯腿膝无力牛膝丸脚膝痠软下元虚冷八味地黄丸脚弱胫痠无比山药丸肾冷精虚阳事不举还少丹离珠丹金鎻正元丹三才封体丹选用夣遗白浊巴防丸小便如泔寒精自出小兎丝子丸小便频而遗十全大补汤加益智
东垣谓补肾不若补脾縁脾处于中焦上交于心下交于肾道家交媾心肾以脾为黄婆正是此意

Those with spleen deficiency present with yellowish complexion, emaciation, vomiting and diarrhea with clear, cold fluid, abdominal distension, gurgling intestines, weakness in the limbs, and poor appetite; treatment is recommended with Yihuang San or Shenling Baizhu San with the addition of Mu Xiang, Huo Xiang, and Fu Zi. After meals, they should lie down, and their spirit is diminished; Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Sha Ren is appropriate. For weakness and numbness in the hands and feet, and unsteady gait, Si Jun Zi Tang or Huang Qi Tang is recommended. For shaking and trembling of the hands and feet, twitching of the tendons and muscles, resembling wind, Shi Quan Da Bu Tang is indicated. For weakness and numbness in the hands and feet, intolerance to labor, and excessive sweating with fatigue upon exertion, Shi Quan Da Bu Tang is recommended. For imbalance of the internal organs, failure of the middle Qi to circulate, and long-standing inability to eat, Lizhong Wan with a small addition of Fu Zi is appropriate.

Those with liver deficiency present with dim vision, muscle spasms, greenish complexion, and fear as if about to be captured; Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Niuxi, Rou Gui, Ren Shen, Chuan Gui, and Mu Xiang is recommended. For blurred vision, low spirit, fire in the eyes, blurred vision, sweating during sleep, aversion to wind, unsteady gait, and frequent startle responses during sleep, Bu Yi Shen Gan Wan is appropriate. For poor vision, weak tendons, impotence, and itching and dampness in the genital area, Ba Wei Di Huang Wan is recommended.

Those with kidney deficiency present with coldness and pain in the back, waist, and knees, tinnitus, seminal leakage, and frequent urination; Ba Wei Di Huang Wan without Fu Zi, with the addition of Lu Rong, Wu Wei Zi, and Shan Yao is recommended to nourish the essence. If there is headache in the back, shoulders, and spleen region and inability to engage in sexual activity, Shi Quan Da Bu Tang is appropriate. For weakness in the waist, hips, legs, and knees, Niu Xi Wan is recommended. For weakness and numbness in the knees and feet, and coldness in the lower jiao, Ba Wei Di Huang Wan is appropriate. For weak legs and aching shins, Wu Bi Shan Yao Wan is recommended. For cold kidney, deficient essence, and inability to achieve an erection, Huan Shao Dan, Li Zhu Dan, Jin Suo Zheng Yuan Dan, or San Cai Feng Ti Dan may be selected. For nocturnal emission with white discharge, Ba Fang Wan is appropriate. For urination like thin porridge and cold seminal leakage, Xiao Tu Si Zi Wan is recommended. For frequent urination with leakage, Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Yi Zhi is appropriate.

Dongyuan said: It is better to tonify the spleen than to tonify the kidney, for the spleen is located in the middle jiao, connecting upward to the heart and downward to the kidney; in Daoist alchemy, the union of heart and kidney is mediated by the spleen, known as the Yellow Wife; this is precisely the meaning.

何栢斋曰丹溪论虚损之症归之隂虚其言亦有所取盖以精血为隂也但所制补隂丸専用寒凉则偏矣夫五谷化为精血非火不能虚损之微者真火尚存服寒凉犹可虚损之甚者真火已亏药用寒凉岂能使之化为精血以补其虚乎或问士大夫率喜服补隂丸何也曰虚损之症皆下寒上热所谓火水不交者也其重感于寒者则下焦作痛不感寒者则不痛至于上焦燥热则一也上焦方苦烦热初得寒凉则暂快遂以为药之功故喜服之久而下注则下元愈寒火热为寒迫而上行使上焦复热愈甚展转反覆遂致沉痼而不可救盖暗受其害而不觉也然则治之柰何曰补以寒凉佐以温热补三佐二空心凉服所谓热因寒用者也久则精生热退而病愈矣虽然虚损之疾起于过用必慎房劳简思虑节饮食庶服药有功毋独恃药饵也
生生子曰心者万化万物万象之主内经灵兰秘典曰心者君主之官神明出焉主明则下安主不明则十二官危是故五脏系皆通于心心通五脏系也五藏一有不平心即应之补心之方前哲固不少矣然未能贯通乎五脏也惟赵敬斋有补心丸一方极其缜宻可以为法特附于此以为凖标
补心丸
麦冬【二两半】逺志【甘草汤煮】石菖蒲 香附子【童便浸二两】天冬括蒌根 白术 贝母 熟地 茯神 地骨皮
【各一两半】人参 川归 牛膝 黄蓍【各一两】木通【八钱】右方能安养心神又治心气不足惊恐徤忘俱为细末大枣肉为丸梧桐子大每酒或圆眼汤吞五七十丸此方不但补心兼治五脏无偏胜之可以久服
论精气夺则虚
夺谓精气减少如夺去也出内经通评虚实论

He Baizhai said: Zhu Danxi attributes wasting syndrome to yin deficiency, and his words have their basis, for essence and blood are considered yin. However, the formula he created, Bu Yin Wan, relies solely on cold and cool herbs, which is one-sided. Grains transform into essence and blood, but this transformation cannot occur without fire. In mild cases of wasting syndrome, where true fire still exists, taking cold and cool herbs is still acceptable. But in severe cases, where true fire has already been depleted, how can cold and cool herbs cause essence and blood to be generated to replenish the deficiency? Someone may ask: Why do scholars and officials generally favor taking Bu Yin Wan? I would say: Wasting syndrome is characterized by cold in the lower jiao and heat in the upper jiao—what is known as the condition of "fire and water not meeting." Those who are greatly affected by cold will suffer pain in the lower jiao; those who are not affected by cold will not feel pain. As for the upper jiao, the heat and dryness are the same in all cases. When the upper jiao is just beginning to suffer from heat and irritability, taking cold and cool herbs may provide temporary relief, and so they mistakenly believe it to be the efficacy of the medicine, thus preferring to take it. However, over time, the cold and cool herbs descend and further chill the lower yuan. The fire and heat, driven upward by the cold, again affect the upper jiao, making the heat even more intense. In this way, the condition becomes chronic and difficult to cure, all the while the patient remains unaware of the harm being done. So, how should it be treated? One should supplement with cold and cool herbs, and assist with warm and hot herbs—three parts supplement, two parts assistant. Take it on an empty stomach with a cool dose, as is the principle of "treating heat with cold." With continued use, essence will be generated, heat will subside, and the disease will be cured. Although wasting syndrome arises from excessive use, it is essential to be cautious about sexual activity, reduce thoughts and worries, and regulate diet, so that the medicine may be effective—do not rely solely on herbal remedies.

Shengshengzi said: The heart is the master of all transformations, all things, and all phenomena. The Huangdi Neijing, Linglan Mijing says: "The heart is the sovereign official, from which the spirit and mind arise. If the sovereign is clear, the lower organs are at peace; if the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger." Therefore, all the networks of the five zang organs are connected to the heart, and the heart communicates with the networks of the five zang organs. When any of the five zang organs is unbalanced, the heart responds to it. There are indeed many formulas for nourishing the heart from earlier scholars, but none have fully integrated the treatment of all five zang organs. Only Zhao Jingzhai has a formula for Bu Xin Wan, which is extremely thorough and meticulous, and can be taken as a model. It is especially appended here as a standard.

Bu Xin Wan
Ophiopogon japonicus (Mc Dong) [2.5 taels], Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) [prepared in licorice decoction], Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu), Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi) [soaked in child’s urine for 2 taels], Asparagus cochinchinensis (Tian Dong), Trichosanthes kirilowii (Kua Lou Gen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Fritillaria spp. (Bei Mu), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Poria cocos (Fu Shen), Lycium barbarum (Di Gu Pi) [each 1.5 taels], Panax ginseng (Ren Shen), Angelica sinensis (Chuan Gui), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Astragalus membranaceus (Huang Qi) [each 1 tael], Akebia quinata (Mu Tong) [8 qian]. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with jujube flesh, each pill the size of a Wutong seed. Take 50–70 pills at a time with wine or longan soup. This formula not only nourishes the heart but also treats deficiency of heart Qi, fear, anxiety, and forgetfulness. It is balanced in its effects and can be taken over a long period.

On the Condition of "Essence and Qi Being Stolen, Leading to Deficiency"
"Stolen" means that essence and Qi are reduced, as though they have been taken away. This is stated in the Huangdi Neijing, Tong Ping Xu Shi Lun (On Assessing Deficiency and Excess).

人禀冲和之气而生身有三曰元精曰元气曰元神者本身中之真精真气真脉也夫精乃脏腑之真非荣血之比故曰天癸气乃脏腑之大经为静静之主故曰神机脉为天真委和之一气经谓其名有三曰命之本气之神形之道其机运升降皆随气而动因血而荣精气资始相生不失以养一身为人之司命形质之体用也至若精不足则气失资化气不足则血失所荣血不足则气无所附天真散乱则气精神无禀命矣是以相生长养之道精化气气生神而皆禀乎身之腑脏之真也夫气血从乎营卫营卫又宗乎经隧营卫者精气之化为先天清浊之始经隧者胃之水谷之化此经隧不能生营卫营卫不能不散而养经脉经脉不能不顺而资天真为生养容造化形质理之然也凡人之视聴言动壮寿皆此理之常也疾病盲瞆闗格夭折皆此理之失也故有精神气血不足则病真脉散乱则死者皆由平日摄养之过与不及动止之过逾常度也经云出入废则神机化防升降息则气立孤危然房劳甚则精血竭而神无所依气无所附则忽致暴絶也窃尝第究先哲经义济生防防益气之补肺补精之滋肾皆资其化源也盖人精血而常不足加之数夺其真资化失则荣气乃虚虚则卫气不固精亦滑脱肾气竭而隂防不能与胃气上升以接清阳之气故病多头重或痛气弱而食少元气下陷脉即防弱外欲絶而虚洪或见损脉此实元精不足之所致非有外感贼邪之病也论形气不足有余用补防法

Humans are born by receiving the harmonious vital energy (chonghe zhi qi), and the body possesses three fundamental substances: yuanjing (original essence), yuanqi (original qi), and yuanshen (original spirit), which are the true essence, true qi, and true pulse within the body itself. Essence is the true substance of the zang-fu organs, not comparable to nourishing blood, hence it is called tiankui (celestial fluid). Qi is the great channel of the zang-fu organs, the master of stillness, hence it is called shenji (divine mechanism). The pulse is one manifestation of the harmonious tianzhen (natural essence). The classics refer to it by three names: the root of life, the spirit of qi, and the path of form. Its movements of rising and falling all follow qi, and are nourished by blood. Essence and qi mutually generate and sustain each other without failure, thus nourishing the entire body, serving as the sovereign of life and the material and functional basis of the body. If essence is insufficient, qi loses its source of transformation; if qi is insufficient, blood loses its nourishment; if blood is insufficient, qi has nowhere to attach; if tianzhen is scattered and disordered, then qi, spirit, and mind lose their mandate. Therefore, the way of mutual growth and nourishment is that essence transforms into qi, and qi gives rise to spirit, and all of these derive from the true substances of the body’s zang-fu organs. Blood and qi follow the yingwei (nutritive and defensive qi), and the yingwei in turn follow the jingtun (meridians). The yingwei are the transformation of essence and qi into the beginning of innate clarity and turbidity. The jingtun are the transformation of the stomach’s digestion of food and drink. These meridians cannot generate yingwei, and yingwei cannot help but disperse to nourish the meridians; the meridians cannot fail to follow their course in order to nourish tianzhen for growth and sustenance, thus fulfilling the principles of nature and form. All human sight, hearing, speech, movement, strength, and longevity are governed by this principle. Disease, blindness, deafness, guange (obstruction of the channels), and premature death are all the failure of this principle. Thus, when spirit, qi, and blood are insufficient, illness occurs; when the true pulse is scattered, death follows. All are due to excessive or insufficient daily nourishment, and excessive or irregular movement and stillness. The classics say: if the entry and exit of qi are abandoned, the shenji (divine mechanism) is lost; if ascending and descending are halted, the qi becomes isolated and in danger. However, excessive sexual activity leads to exhaustion of essence and blood, and the spirit has nowhere to rest, the qi has nowhere to attach, leading to sudden collapse. I have carefully studied the teachings of the sages and found that methods to preserve life, prevent disease, strengthen qi, nourish the lungs, and replenish essence by nourishing the kidneys are all essential. Indeed, humans often lack sufficient essence and blood; when this is further depleted, the rongqi (nutritive qi) becomes deficient, and when that happens, the weiqi (defensive qi) becomes unstable, and essence also becomes slippery and lost. When kidney qi is exhausted, the yin fang (yin aspect of the body's defenses) cannot ascend with the stomach qi to meet the qingyang (clear yang) qi. Thus, the disease often presents with a heavy or painful head, weak qi, poor appetite, sinking yuanqi (original qi), a weak pulse, and a tendency toward xu hong (virtual fullness) or sun mai (damaged pulse). This is indeed due to insufficient yuanjing (original essence), not due to external pathogenic factors. In discussing deficiency and excess of form and qi, the method of bu fang (supplementing and preventing) is used.

东垣曰黄帝云形气之逆顺柰何岐伯曰形气不足病气有余是邪胜也急防之形气有余病气不足急补之形气不足病气不足此隂阳俱不足也不可刺之刺之重不足重不足则隂阳俱竭血气皆尽五脏空虚筋骨髓枯老者絶防壮者不复矣形气有余病气有余此谓隂阳俱有余也急防其邪调其虚实故曰有余者防之不足者补之此之谓也
夫形气者气谓口鼻中喘息也形谓皮肉筋骨血脉也形胜者为有余消痩者为不足其气者审口鼻中气劳役如故为气有余也若喘息气促气短或不足以息者为不足故曰形气也乃人之身形中气血也当补当防全不在于此只在病势潮作之时病气増加者是邪气胜也急当防之如潮作之时精神困弱言语无力及懒语者是真气不足急当补之若病人形气不足病来潮作之时病气亦不足此乃隂阳俱不足也禁用针冝补之以甘药不可以尽剂不已脐下一寸五分气海穴取之【已上出玉机微义】
痨瘵
痨瘵之病非止一端其始也未有不由气体虚弱劳伤心肾又有外感风寒暑湿之气或先为疟疾以致咳嗽邪气入里失于调理又不能保养过于房劳伤于饮食而成劳瘵之候其为证也令人肌肉羸瘦皮毛干枯寒热盗汗遗泄白浊或腹中有块或脑后两边有小结核或聚或散或欬吐脓血其传变不可胜言也治冝保和汤保真汤秦芁扶羸汤黄茋鳖甲散清骨散之类选用

Li Dongyuan said: Huangdi asked, "What is the nature of the inverse and proper relationship between form and qi?"岐伯 replied: "When form qi is insufficient and disease qi is excessive, it is a case of pathogenic excess; this should be urgently dispelled. When form qi is abundant and disease qi is insufficient, it should be urgently replenished. When both form qi and disease qi are insufficient, this is a case of both yin and yang deficiency; acupuncture should not be used. If acupuncture is applied, the deficiency becomes more severe. When deficiency is severe, both yin and yang are exhausted, blood and qi are all gone, the five zang organs are empty, the tendons, bones, and marrow are dry; the elderly cannot recover, and the strong cannot return to health. When form qi and disease qi are both abundant, this is called a case of both yin and yang excess; the pathogenic factors should be urgently dispelled and the deficiency and excess regulated. Hence it is said: 'Excess is dispelled, deficiency is supplemented'—this is what it means."

Form qi refers to the breathing through the mouth and nose. Form refers to the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. Those whose form is strong are considered to have excess; those who are emaciated are considered to have deficiency. As for the qi, if the breath from the mouth and nose remains strong despite labor, it is considered to have excess. If the breath is labored, short, or insufficient, it is considered to have deficiency. Hence it is called form qi, which is the qi and blood in the human body. Whether to supplement or dispel is not determined by this, but rather by the condition during the flare-up of the disease. When the disease qi increases, it indicates that the pathogenic factors are dominant; this should be urgently dispelled. When the disease flares up, if the person is mentally exhausted, speech is weak, and they are reluctant to speak, this indicates true qi deficiency; this should be urgently supplemented. If the patient has form qi deficiency and during the flare-up of the disease, the disease qi is also insufficient, this is a case of both yin and yang deficiency; acupuncture should be avoided, and instead, sweet herbs should be used to supplement. Do not stop until the full dose is administered. Take it at the Qihai (Sea of Qi) acupoint, one inch and five fen below the navel. [The above is from Yujī Wēiyì]

Laozai

The disease of laozai is not limited to one cause. Its origin is always due to weakness of the qi, and damage to the heart and kidneys from overwork. There is also external infection from wind, cold, heat, and dampness, or it may begin as malaria leading to cough. Pathogenic factors enter the interior and are neglected in treatment, and due to lack of proper care, excessive sexual activity and improper diet lead to the condition of laozai. Its manifestations include muscle wasting, dry skin and hair, fever with chills, night sweats, seminal leakage, and white turbid discharge. There may be a mass in the abdomen or small nodules on either side of the back of the head. These may congregate or disperse; there may be cough with expectoration of pus and blood. Its progression and transformation are too numerous to describe. Treatment should include formulas such as Baohan Tang, Baizhen Tang, Qinjiao Fuying Tang, Huangqi Biejia San, Qinggu San, and others, selected as appropriate.

节斋云男子三十嵗前后色欲过度损伤精血必主隂虚火动之病睡中盗汗午后发热哈哈欬嗽倦怠无力饮食少进甚则痰涎带血咯唾出血或欬血吐血衂血身热脉沉数肌肉消痩此名痨瘵最重难治轻者用药数十服重者期以嵗月然必病人爱命坚心定志絶房室息妄想戒恼怒节饮食以自培其根否则虽服良药无效也此病治之于蚤则易若到肌肉消烁沉困着床尺脉沉取细数则难为矣
丹溪云此隂虚之极痰与血病亦或有虫者其传尸一证不可云无传尸一证最为恶疾世有阖门尽死古方虽有天灵盖等散専治此疾其得生者亦千百中之一二耳
珠经曰骨蒸之极声嗄咽痛面黧脉躁直视汗出如珠喘乏气促出而无入毛焦唇反此皆不治之症虽有神医亦无如之何矣
千金方云夫众疾聚积皆起于虚虚生百病积者五脏之所积聚者六腑之所聚如斯等疾多从旧方不假増损虚而劳其万端冝应随病増减聊复审其冷热记其増损之主耳虚劳而头痛复热加枸杞萎防虚而欲吐加人参虚而不安亦加人参虚而多梦纷纭加龙骨虚而多热加地黄牡蛎地肤子甘草虚而冷加当归芎防干 虚而损加钟棘刺苁蓉巴防天虚而大热加黄芩天门冬虚而多忘加茯神逺志虚而惊悸不安加龙齿沙参紫石英小草若冷则用紫石英小草若客热则用沙参龙齿不冷不热皆用之虚而口干加麦门冬虚而吸吸加胡麻覆盆子栢子仁虚而多气兼防欬加五味子大枣虚而身强腰中不利加磁石杜仲虚而多冷加桂心吴茱茰附子乌头虚而劳小便赤加黄芩虚而客热加地骨皮黄茋虚而冷黄茋虚而痰复有气用生 半夏枳实虚而小肠利加桑螵蛸龙骨鸡肶胵叙増减之一隅处方者冝凖

Jiezhai says that when a man is about thirty years old and indulges excessively in sexual desire, it damages his essence and blood, necessarily leading to a condition of yin deficiency with internal fire. Symptoms include night sweats during sleep, fever in the afternoon, persistent coughing, fatigue and weakness, poor appetite, and in severe cases, sputum mixed with blood, coughing up blood, vomiting blood, or nosebleeds. There is body heat, a deep and rapid pulse, and muscle wasting; this is known as laozai, the most severe and difficult to treat condition. Mild cases may be treated with dozens of doses of medicine, while severe cases require treatment over months or years. However, the patient must cherish life, be resolute in mind, and have a determined will, abstaining from sexual activity, suppressing wild thoughts, avoiding anger, and regulating diet to cultivate his root. Otherwise, even with good medicine, it will be ineffective. This disease is easy to treat if addressed early, but if the muscles are wasted, the body is exhausted and bedridden, and the chi (cubit) pulse is deep, fine, and rapid, it becomes very difficult to treat.

Danxi says this is the extreme of yin deficiency, with disease of phlegm and blood; there may also be parasites. The syndrome of chuan shi (transmissible corpse disease) cannot be said to be absent. This condition is the most heinous disease; there are cases where entire families die. Although ancient prescriptions do include formulas containing tian ling gai (skull), specifically for treating this disease, those who survive are only one or two out of a hundred.

The Xuanzhu Jing says that when bone steaming reaches its extreme, symptoms include hoarse voice, sore throat, a yellowish-black complexion, a rapid pulse, fixed gaze, sweating like pearls, shortness of breath, rapid breathing with exhalation but no inhalation, dry hair, and inverted lips. These are all incurable conditions; even a divine physician cannot do anything about them.

The Qianjin Fang says that all diseases that accumulate arise from deficiency, and deficiency gives rise to a hundred diseases. Accumulations are the result of accumulation in the five zang organs and the six fu organs. Such diseases often follow traditional formulas without needing modification. Deficiency leads to myriad symptoms of fatigue, and it is appropriate to adjust according to the condition. I will briefly examine whether it is cold or hot and note the main modifications. For deficiency fatigue with headache and fever, add Lycium (goji berry) and Dendrocnide morii (withered arrowroot). For deficiency with nausea, add ginseng. For deficiency with restlessness, also add ginseng. For deficiency with many dreams and confusion, add dragon bone. For deficiency with much heat, add rehmannia, oyster shell, Lycium ruthenicum (field bindweed), and licorice. For deficiency with cold, add angelica, ligusticum, and dried (possibly dried ginger). For deficiency with damage, add prickly ash, cistanche, epimedium, and skimmia. For deficiency with great heat, add scutellaria and asparagus root. For deficiency with forgetfulness, add polygala and polygala (possibly Polygala tenuifolia). For deficiency with palpitations and restlessness, add dragon tooth, adenophora, lithospermum, and minor grass. If it is cold, use lithospermum and minor grass; if it is external heat, use adenophora and dragon tooth. If neither cold nor hot, use all. For deficiency with dry mouth, add Ophiopogon. For deficiency with labored breathing, add sesame, prunus (gooseberry), and juglans (walnut kernel). For deficiency with excessive qi and cough, add schisandra, date. For deficiency with strong body and discomfort in the lower back, add magnetite, Eucommia. For deficiency with cold, add cinnamon bark, Evodia rutaecarpa, Aconitum carmichaelii, Aconitum (wutou). For deficiency with fatigue and red urine, add scutellaria. For deficiency with external heat, add Lycium barbarum (ground-cherries) and Astragalus. For deficiency with cold, use Astragalus. For deficiency with phlegm, excess qi, use raw Pinellia, Aurantium. For deficiency with loose small intestine, add Sangpiaoxiao, dragon bone, chicken gizzard lining. This is but a corner of the adjustments; those who prescribe should follow accordingly.

此
四君子汤 治真气虚弱及短气脉弱
人参 黄茋 白术 茯苓【等分】
为粗末每服五钱水一盏煎至七分食逺温服
生脉散
人参 五味子 麦门冬
益气丸 治语言多损气懒语补上益气
麦门冬【去心】人参【各三钱】橘红 桔梗 炙甘草【各五钱】五味子【二十一粒】
右为极细末水浸饼为丸鸡头子大每服一丸细嚼津唾咽下
人参黄茋汤
人参【二钱】黄茋 白术 陈皮【去白各一钱】甘草【五分】当归茯苓【各一钱】
右防咀水煎空心服
四物汤 益营卫滋气血
熟地黄【补血如脐下痛非此不能除乃通肾经之药】当归【如血刺痛非此不除】川芎【治风泄肝木也如血虚头疼非此不能除】芍药【和血】
右为粗末水煎
三才丸
天门冬 地黄 人参【等分】
为末蜜丸空心服
八物汤【偶方四物四君子二方和合也】
白术 茯苓 人参 黄茋 当归 芍药 川芎地黄
右为散每用五钱水煎食后服
虚劳忧思诸不足黄茋建中汤主之
黄茋【三两】桂枝【二两】芍药【六两】甘草【炙二两】大枣【十二枚】生姜【二两】胶饴【一升】
右水七升煮取三升去渣纳胶饴更上防火消解温服一升日三服 气短胷满者加生姜 腹满者去枣加茯苓【一两半】及疗肺虚损不足补气加半夏【一两】
东垣治脉自汗四肢发热或皮毛枯槁发脱落冝黄茋建中汤
仲景虚劳里急悸衂腹中痛夣失精四肢酸疼手足烦热咽口干燥小建中汤主之
桂枝 甘草【炙各三钱】白芍药【六钱】大枣【二枚】生姜【二钱】阿胶【炒一合】
水煎服

Here are the classical Chinese medical formulas and their instructions:

This
Four Gentlemen Decoction treats true qi deficiency and shortness of breath with weak pulse.
Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Poria [in equal parts]
Grind into coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one zhan of water until reduced to seven parts, and taken warm, away from meals.

Shengmai Powder
Ginseng, Schisandra, Ophiopogon

Yiqi Pills treat excessive speech that damages qi and causes sluggish speech, supplementing the upper jiao and benefiting qi.
Ophiopogon [with core removed], Ginseng [three qian each], Tangerine Peel, Platycodon, Roasted Licorice [five qian each], Schisandra [twenty-one pieces]
Grind into extremely fine powder, make pills by soaking in water and using dough as a binder, each pill as large as a chicken's egg. Take one pill each time, chew finely and swallow with saliva.

Ginseng-Huangqi Decoction
Ginseng [two qian], Huangqi, Atractylodes, Tangerine Peel [with white part removed, one qian each], Licorice [five fen], Angelica, Poria [one qian each]
Grind into pieces, decoct with water, and take on an empty stomach.

Four Substances Decoction benefits the defensive and nutritive qi and nourishes blood and qi.
Rehmannia [prepared], Angelica [for pricking pain due to blood deficiency, this cannot be dispensed with], Ligusticum [treats wind and drains liver wood; for headaches due to blood deficiency, this cannot be dispensed with], Peony [harmonizes blood]
Grind into coarse powder and decoct with water.

Three Talents Pills
Ophiopogon, Rehmannia, Ginseng [in equal parts]
Grind into powder, make into honey pills, and take on an empty stomach.

Eight Substances Decoction [an even formula combining the Four Substances and the Four Gentlemen formulas]
Atractylodes, Poria, Ginseng, Huangqi, Angelica, Peony, Ligusticum, Rehmannia
Grind into powder. Each dose is five qian, decoct with water, and taken after meals.

For deficiency due to fatigue, worry, and other factors, Huangqi Jianzhong Decoction is the principal formula.
Huangqi [three liang], Cinnamon Twig [two liang], Peony [six liang], Licorice [roasted, two liang], Jujube [twelve pieces], Ginger [two liang], Maltose Syrup [one sheng]
Decoct seven sheng of water to obtain three sheng, strain and add maltose syrup, place over fire to dissolve, and take warm, one sheng each day, three times daily. If there is shortness of breath and chest fullness, add ginger. If there is abdominal fullness, remove jujubes and add Poria [one liang and a half]. For treating deficiency of the lungs and insufficient qi, add Pinellia [one liang].

Li Dongyuan treats taut pulse, spontaneous sweating, heat in the limbs, or dry skin and hair loss with Huangqi Jianzhong Decoction.

Zhang Zhongjing treats deficiency due to fatigue, internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream loss of essence, limb pain, hand and foot heat, dry mouth and throat with Xiaojianzhong Decoction.
Cinnamon Twig, Licorice [roasted, three qian each], White Peony [six qian], Jujube [two pieces], Ginger [two qian], Donkey Hide Gelatin [fried, one he]
Decoct with water and take.

双和散 补血益气治虚劳少力
黄茋 熟地黄 当归 川芎【各一钱】白芍药【钱半】官桂甘草【各七分】
右为粗末每服四大钱水一钟半生姜三片枣三枚煎至八分服此是建中四物二方凡伤寒疟疾中暑大疾之后虚劳气乏以此调治皆验不热不冷温而有补
十全大补散 治心肺损男子妇人诸虚不足五劳七伤不进饮食久病虚损时发潮热气攻骨脊拘急疼痛夜梦遗精面色痿黄脚膝无力喘嗽中满脾肾气弱五心烦闷并皆治之【方见痿门】
八物汤 治心肺虚损皮聚而毛落血脉虚损妇人月水愆期益气和血 方见前
金刚丸 治肾损骨痿不能起床益精补肾 方在痿门
牛膝丸 治肝肾损骨痿不能起床筋缓不能收持冝益精缓中
牛膝【酒浸】荜薢 杜仲【炒】苁蓉【酒浸】兎丝子【酒浸】沙苑蒺藜防风【等分】桂【一分】
右末酒煮猪腰子为丸桐子大每服五七十丸空心酒下
煨肾丸 治肝肾损及脾食谷不化冝益精缓中消谷及腰痛不起者神效
即牛膝丸加葫芦巴补骨脂丸法亦同
右隂阳虚损诸方盖谓虚而无热者设也若虚而有热者作虚热治之
补肾丸
板【酒炙四两】知母【酒浸炒】黄栢【炒焦各三两】干姜【一两】
右为末粥丸一方无 有侧栢叶用地黄膏为丸
补血丸
龟板【酒炙黄】黄栢【炒】知母【炒各三两】生干姜【一两】杜牛膝【二两】为末粥丸
固真丸
龟板【醋炙二两】虎骨【酥炙一两】苍耳【酒蒸九次三两】生地【姜汁制炒】栢皮【半两】乌药【半两】干姜【三钱】
为末姜汁糊丸
三才封髓丹 降心火益肾水

Double Harmony Powder (Shuanghe San)
Tonifies blood and invigorates qi to treat fatigue and weakness due to deficiency.
Huangqi (Astragalus root), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [each one qian], Baishao (white peony root) [one and a half qian], Guan Gui (cinnamon bark), Gancao (licorice root) [each seven fen].
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take four dian (approximately 3.75 grams), decoct in one zhong (approximately 200 ml) of water with three slices of fresh ginger and three dates, until reduced to eight parts. This formula is a combination of the Jianzhong Siwu formula. It is used to treat fatigue and weakness following severe illnesses such as typhoid, malaria, and heatstroke. It is effective, neither hot nor cold, but warm and nourishing.

Ten-Ingredient Great Tonifying Powder (Shiquan Dabu San)
Treats damage to the heart and lungs, deficiency in men and women, various forms of deficiency, the Five Labors and Seven Injuries, poor appetite, long-term illness with deficiency, intermittent fever, qi stagnation causing pain along the spine and stiffness, night dreams with seminal emission, a wilted yellow complexion, weakness in the legs and knees, shortness of breath, coughing, fullness in the middle jiao, weakness of the spleen and kidney qi, and restlessness in the palms, soles, and chest. [The formula is found in the "Wěi" section.]

Eight-Ingredient Decoction (Bawu Tang)
Treats damage to the heart and lungs, skin tightening with hair loss, blood deficiency, irregular menstruation in women, and the need to invigorate qi and harmonize blood. [The formula is mentioned above.]

Diamond Pill (Jingang Wan)
Treats kidney deficiency with bone weakness and inability to rise from bed, to nourish essence and supplement the kidneys. [The formula is found in the "Wěi" section.]

Cow Knee Pill (Niuxi Wan)
Treats damage to the liver and kidneys with bone weakness and inability to rise from bed, and weak tendons unable to hold or control movement. It is suitable for nourishing essence and strengthening the middle jiao.
Niuxi (Achyranthes bidentata) [steeped in wine], Bixie (Smilax glabra), Duzhong (Eucommia ulmoides) [fried], Congrong (Cistanche deserticola) [steeped in wine], Tusizi (Cuscuta chinensis) [steeped in wine], Shayuan Jili (Puncture vine), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [equal parts], Gui (cinnamon bark) [one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine and boiled pig kidney to form pills the size of t桐 seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with wine.

Roasted Kidney Pill (Weishen Wan)
Treats damage to the liver and kidneys and the spleen, with poor digestion of food, suitable for nourishing essence, strengthening the middle jiao, and aiding digestion, especially effective for those with lower back pain and inability to rise from bed.
This is the Cow Knee Pill with the addition of Huluba (Trigonella foenum-graecum) and Buguizi (Psoralea corylifolia); the preparation method is the same.

The above formulas for yin and yang deficiency are intended for cases of deficiency without heat. If there is heat accompanying the deficiency, it should be treated as "false heat" due to deficiency.

Kidney Nourishing Pill (Bushen Wan)
Guiban (turtle shell) [steeped in wine, four liang], Zhimü (Anemarrhena asphodeloides) [steeped and fried], Huangbai (Phellodendron amurense) [fried to char, each three liang], Ganjiang (dried ginger) [one liang].
The above ingredients are ground into a powder and made into pills with rice porridge. One variation omits this and uses Cang'er leaf (Xanthium sibiricum) and Rehmannia paste (Dihuang膏) to make the pills.

Blood Nourishing Pill (Buxue Wan)
Guiban (turtle shell) [steeped in wine and yellowed], Huangbai (Phellodendron amurense) [fried], Zhimü (Anemarrhena asphodeloides) [fried, each three liang], Shengganjiang (fresh dried ginger) [one liang], Duniuxi (Achyranthes bidentata) [two liang]. The above ingredients are ground into a powder and made into pills with rice porridge.

Consolidating True Essence Pill (Guzhen Wan)
Guiban (turtle shell) [fried in vinegar, two liang], Hubone (tiger bone) [fried in su oil, one liang], Cang'er (Xanthium sibiricum) [steeped in wine nine times, three liang], Shengdi (raw Rehmannia glutinosa) [processed with ginger juice and fried], Bopi (Cortex of Platycladus orientalis) [half liang], Wuyao (Evodia rutaecarpa) [half liang], Ganjiang (dried ginger) [three qian].
The above ingredients are ground into a powder and made into pills with a paste made from ginger juice.

Three Talents Seal the Essence Pill (Sansai Fengmei Dan)
Reduces heart fire and nourishes kidney water.

麦门冬【去心】 熟地 人参【各半两】黄栢【炒三两】炙甘草【七钱半】缩砂仁【一两半】
为细末糊丸梧子大每服五十丸用苁蓉半两作片酒浸一宿次日煎三五沸去渣送下空心服
八味丸 治肾气虚乏下元伤惫脐下疼痛夜多漩溺脚膝缓弱面色痿黄或黧黒及虚劳不足渇欲饮水腰重疼痛小腹急痛小便不利并冝服之脾恶湿肾恶燥古人制方益肾皆湿润之药也故八味丸仲景谓之肾气丸以熟地黄为主
熟地黄【半斤】肉桂 附子【各一两】牡丹皮 泽防 白茯苓【各三两】山茱茰【四两】干山药【四两】
右八味为细末炼蜜丸皆君主之药也若不依易老加减服之终不得效若加五味子为肾气丸述类象形之剂也益火之源以消隂翳壮水之主以制阳光此补五脏不足之剂易老迭为賔主是得仲景立方之心拘之以地黄为君则不效也
钱氏地黄丸加减法 如阳事多痿不振依今方然夏月减附子【三停精完全减桂附只六味】血虚隂衰熟地黄为君精滑山茱茰为君 小便或多或少或赤或黄或白茯苓为君 小便淋漓泽防为君 心虚肠胃积热心火炽盛心气不足牡丹皮为君 皮肤澁干山药为君 已上言为君者其分两用八两其干地黄只依为臣分两余皆同
离珠丹【又名神珠丹】治下焦阳气虚乏脐下冷痛足胻寒杜仲【炒去丝三两】萆薢【二两】诃子【炮五个】龙骨【一两】破故纸 巴防【酒浸去心各三两】胡桃【一百个去皮】硃砂【另研一两半】缩砂仁【半两】右为末酒为丸梧桐子大硃砂为衣每服三十丸空心温盐汤任下

Ophiopogon [with heart removed], Rehmannia glutinosa, Ginseng [each half liang], Phellodendron [fried, three liang], Roasted Glycyrrhiza [seven qian and a half], Amomum villosum [one liang and a half].
Powder finely and make into pills the size of Wu Zi; take fifty pills each time. Use half a liang of Cistanche, cut into pieces, soak in wine overnight, then boil three to five times the next day, strain, and take on an empty stomach.

Ba Wei Wan treats deficiency of kidney qi, injury to the lower vital essence, pain below the navel, frequent urination at night, weakness in the knees and legs, pallor or darkening of the complexion, and symptoms of deficiency and exhaustion, including thirst and desire for water, pain in the lower back, acute pain in the lower abdomen, and difficulty urinating. It is suitable for all these conditions. The spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. In ancient prescriptions, herbs used to nourish the kidney are all moistening in nature. Therefore, Ba Wei Wan, which Zhang Zhongjing called the Kidney Qi Pill, uses Rehmannia glutinosa as the main herb.

Rehmannia glutinosa [half jin], Cinnamon, Aconite [each one liang], Moutan Bark, Alisma, Poria [each three liang], Cornus [four liang], Dried Dioscorea [four liang].
The above eight herbs are powdered finely and made into pills with refined honey. All are sovereign herbs. If not modified according to Li Dongyuan’s additions and subtractions, the formula will not be effective. If Schisandra is added, it becomes the Kidney Qi Pill, a formula that resembles its function. Strengthening the source of fire to dispel yin obstruction, and strengthening the sovereign of water to control yang light—this is a formula to supplement the deficiency of the five viscera. Li Dongyuan alternates the sovereign and minister herbs, thus capturing the original intent of Zhang Zhongjing’s prescription. Restricting it strictly to Rehmannia as the sovereign herb will not yield effectiveness.

Qian Yi's Rehmannia Formula, method of modification: For cases of frequent impotence and weakness, follow the current formula. However, in summer, reduce Aconite by one-third; if the essence is completely depleted, reduce both Cinnamon and Aconite, using only the Six Flavor formula. For blood deficiency and yin decline, use Rehmannia glutinosa as the sovereign herb. For seminal leakage, use Cornus as the sovereign herb. For frequent or infrequent urination, whether red, yellow, or white, use Poria as the sovereign herb. For frequent urination with difficulty, use Alisma as the sovereign herb. For deficiency of the heart, accumulation of heat in the gastrointestinal tract, excessive heart fire, and insufficiency of heart qi, use Moutan Bark as the sovereign herb. For dryness and roughness of the skin, use Dioscorea as the sovereign herb. All the herbs mentioned as sovereign herbs above are used in a quantity of eight liang, while the dry Rehmannia is used according to the minister herb dosage, and the rest are the same.

Li Zhu Dan [also known as Shen Zhu Dan], treats deficiency of yang qi in the lower jiao, cold pain below the navel, coldness in the legs. Eucommia [fried, remove silk threads, three liang], Drynaria [two liang], Terminalia chebula [roasted, five pieces], Fossilized bone [one liang], Alpinia oxyphylla, Baphicacanthus [soaked in wine, remove heart, each three liang], Walnut [one hundred, peeled], Cinnabar [separately ground, one liang and a half], Amomum villosum [half liang]. Powder finely and make into pills with wine, the size of Wu Tong Zi. Coat with cinnabar. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm salt water.

水芝丸【又名玉女长春不老丹】牛膝根汁苍耳根汁各二碗不可入水和一处磁器熬成膏如稠蜜金樱子为末半觔用不去皮莲子实入雄猪肚内蒸熟取莲子晒干四两和前二味膏子丸如梧子大温酒下二十丸一月身和暖一月觉精神服一料騐甚
龙虎丸 补下焦
白芍 陈皮【各二两】阳 当归【各一两半】知母【酒炒】熟地【各三两】虎骨【酒浸酥炙一两】黄栢【半斤盐炒】龟板【四两酒浸酥炙】
右为末酒煮羊肉捣汁丸服【冬月加干姜半两】
补隂丸
黄栢 侧栢 乌药叶【各二两】苦参【三两】龟板【酒炙五两】黄连【半两】冬加干姜夏加缩砂
右为末地黄膏丸梧子大
又方
黄栢【半斤盐酒炒】知母【酒浸炒】熟地【各三两】陈皮 白芍【炒】龟板【四两酒浸炙】牛膝【各二两】阳 当归【各一两半】虎骨【一两酒浸酥炙】为末酒煮羊肉为丸每服五十丸盐汤下冬加干姜半两
又方 治体弱肌肥壮血虚脉大
龟板【三两】生地 白芍【各一两半】侧栢【酒浸】乌药叶【酒蒸各七钱半】右除生地细切熬膏余皆作末同捣为丸以白术四钱香附一钱半煎汤下
阳丸
龟板【炙】知母【酒炒】黄栢【酒炒各一两】虎骨【炙】牛膝【酒浸】杜仲【姜炒】阳【酒浸五钱】破故纸 续防【酒浸各二钱半】当归【一两】地黄【二两】为末酒糊丸梧子大每服五十丸
补心丸
硃砂【二钱半】蒌【五钱】黄连【三钱】归身尾【三钱半】
右为末猪心血为丸
济隂丸

Shui Zhi Wan ["Water Lily Pills," also known as Yu Nu Chang Chun Bu Lao Dan ("Jade Maiden’s Eternal Youth Elixir")]: Take the juice of Niu Xi (Achyranthes root) and Cang Er (Xanthium root), each two bowls. Do not mix with water; combine them in a porcelain vessel and simmer into a paste as thick as honey. Grind Jin Ying Zi (Rosa laevigata fruit) into powder, half a jin (about 500 grams). Use lotus seeds without their skins, place them inside a male pig’s stomach, steam until cooked, then dry the seeds and weigh them at four tang (about 200 grams). Mix with the previous two ingredients (the paste and the powder), and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills with warm wine. After one month, the body will feel warm; after another month, the spirit will improve. One full course of treatment yields very noticeable results.

Long Hu Wan ["Dragon-Tiger Pills"] — Tonifies the Lower Jiao
White Peony Root, Chen Pi (dried tangerine peel) [each two liang (about 100 grams)], Dang Gui (Chinese angelica), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) [each one liang and a half (about 75 grams)], Shu Di (prepared rehmannia), Hu Gu (tiger bone) [soaked in wine, then fried in suet, one liang (about 50 grams)], Huang Bai (Phellodendron bark) [half a jin (about 250 grams), salt-fried].
Grind all into powder. Boil mutton with wine, mash into juice, and make into pills. Take as directed. In winter, add half a liang (about 25 grams) of dried ginger.

Bu Yin Wan ["Tonify Yin Pills"]
Huang Bai (Phellodendron bark), Ce Bai (likely Celtis or Cortex Phellodendri), Wu Yao Ye (Lindera leaf) [each two liang (about 100 grams)], Ku Shen (Sophora root), three liang (about 150 grams), Gui Ban (tortoise shell) [soaked and fried in wine, five liang (about 250 grams)], Huang Lian (Coptis root), half a liang (about 25 grams). In winter, add half a liang of dried ginger; in summer, add half a liang of Suo Sha (cardamom).
Grind all into powder. Mix with Di Huang Gao (rehmannia paste), and make into pills the size of Wu Zi.

Another Formula:
Huang Bai (Phellodendron bark) [half a jin (about 250 grams), salt- and wine-fried], Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) [soaked in wine and fried], Shu Di (prepared rehmannia) [each three liang (about 150 grams)], Chen Pi (dried tangerine peel), Bai Shao (peony root) [fried], Gui Ban (tortoise shell) [soaked and fried in wine, four liang (about 200 grams)], Niu Xi (Achyranthes root) [each two liang (about 100 grams)], Dang Gui (Chinese angelica), Hu Gu (tiger bone) [each one liang and a half (about 75 grams), soaked in wine and fried in suet]. Grind into powder. Boil mutton with wine, make into pills. Take fifty pills with salt water. In winter, add half a liang (about 25 grams) of dried ginger.

Another Formula: Treats weak constitution, obese body, blood deficiency, and large pulse.
Gui Ban (tortoise shell), three liang (about 150 grams); Sheng Di (raw rehmannia), Bai Shao (peony root) [each one liang and a half (about 75 grams)], Ce Bai (likely Celtis or Cortex Phellodendri) [soaked in wine], Wu Yao Ye (Lindera leaf) [steamed in wine, each seven qian (about 35 grams)]. Except for Sheng Di, which is finely sliced and made into a paste, the rest are ground into powder, mixed together, and made into pills. Take with a decoction of four qian (about 20 grams) of Bai Zhu (Atractylodes) and one and a half qian (about 7.5 grams) of Xiang Fu (Cyperus).

Yi Yang Wan ["Yi Yang Pills"]
Gui Ban (tortoise shell) [fried], Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) [wine-fried], Huang Bai (Phellodendron bark) [wine-fried, each one liang (about 50 grams)], Hu Gu (tiger bone) [fried], Niu Xi (Achyranthes root) [soaked in wine], Du Zhong (Eucommia bark) [ginger-fried], Yi Yang (likely Cortex Eucommiae or Dipsacus), five qian (about 25 grams) [soaked in wine], Po Gu Zhi (likely Albizia or Corydalis), Xu Fang (likely Achyranthes or Clematis), each two qian and a half (about 12.5 grams) [soaked in wine], Dang Gui (Chinese angelica), one liang (about 50 grams), Di Huang (rehmannia), two liang (about 100 grams). Grind into powder. Make into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take fifty pills per dose.

Bu Xin Wan ["Tonify the Heart Pills"]
Cinnabar, two qian and a half (about 12.5 grams), Tian Hua Tuo (Trichosanthes root), five qian (about 25 grams), Huang Lian (Coptis root), three qian (about 15 grams), Gui Shen Wei (tail of Dang Gui), three qian and a half (about 17.5 grams). Grind into powder. Make into pills with pig heart blood.

Ji Yin Wan ["Benefit Yin Pills"]

黄栢【酒炒二两七钱】龟板【炙一两三钱半】陈皮 虎骨【酥炙各七钱】当归知母【酒炒】阳【各一两】牛膝 兎丝子【酒浸各一两三钱半】山药白芍 砂仁 杜仲【炒】黄茋【盐水炒各七钱】破故纸【炒三钱半】
枸杞子【五钱】熟地【七钱】
右为末以芐黄膏为丸每服七十丸
茯神汤 治脉虚极或欬则心痛防中介介或肿人参 黄茋 茯神 逺志 麦冬 通草 桔梗甘草【等分】
姜三片水煎
无比山药丸 治诸虚百损五劳七伤肌体消痩肤燥脉弱
赤石脂 茯苓 泽防 山茱茰 牛膝【酒浸】 巴防【去心各一两】山药 杜仲【炒去】兎丝子 熟地【各三两】苁蓉【四两酒浸】五味子【二两】
右为末炼蜜丸梧子大每服五十丸空心酒下
还少丹 大补真气虚损肌体痩弱
肉苁蓉 逺志【去心】茴香 巴防 山药 枸杞 石菖蒲 熟地 牛膝 杜仲【炒】楮实 茯苓 五味子 山茱茰【各等分】
为末炼蜜同枣肉为丸梧子大每服三五十丸温酒或盐汤下日三服此药平补力衰体倦小便浑浊冝服之有热加山栀子一两心气不寜加麦冬一两少精神倍加五味子一两阳弱加续防一两
巴防丸 治肾肝俱虚收敛精气补戢真阳充肌肤进食止汗
五味子 巴防【去心】苁蓉 人参 熟地 白术 兎丝子 覆盆子 益智【炒】骨碎补【去毛】茴香【各一两】白龙骨【二钱半】牡蛎【煆二钱】
右为末炼蜜丸梧子大每服五十丸空心盐汤下
八味定志丸 补益心神安定魂魄治痰去胷中邪热理肺肾

Huang Bai [steamed with wine, 2 liang 7 qian], Gui Ban [roasted, 1 liang 3 qian half], Chen Pi, Hu Gu [fried in clarified butter, each 7 qian], Dang Gui and Zhi Mu [steamed with wine], Zhi Yang [each 1 liang], Niu Xi, Tu Si Zi [soaked in wine, each 1 liang 3 qian half], Shan Yao, Bai Shao, Sha Ren, Du Zhong [fried], Huang Qi [fried in salt water, each 7 qian], Po Gu Zhi [fried, 3 qian half], Gou Qi Zi [5 qian], Shu Di [7 qian].
The above are ground into powder and made into pills using Bu Huang Gao; each dose consists of seventy pills.

Fu Shen Tang – Treats extremely weak pulses, or chest pain upon coughing, palpitations, or swelling.
Ingredients: Fu Shen, Ren Shen, Huang Qi, Yuan Zhi, Mai Dong, Tong Cao, Jie Geng, Gan Cao [equal parts].
Decoct three slices of ginger in water.

Wu Bi Shan Yao Wan – Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, emaciation of the body, dry skin, and weak pulse.
Ingredients: Chi Shi Zhi, Fu Ling, Ze Xie, Shan Zhu Yu, Niu Xi [soaked in wine], Ba Ji Tian [with heart removed, each 1 liang], Shan Yao, Du Zhong [fried and removed], Tu Si Zi, Shu Di [each 3 liang], Song Rong [4 liang, soaked in wine], Wu Wei Zi [2 liang].
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Each dose consists of fifty pills, taken on an empty stomach with wine.

Huan Shao Dan – Greatly replenishes true qi deficiency, emaciation of the body, and weakness.
Ingredients: Rou Song Rong, Yuan Zhi [with heart removed], Hui Xiang, Ba Ji Tian, Shan Yao, Gou Qi Zi, Shi Chang Pu, Shu Di, Niu Xi, Du Zhong [fried], Chu Shi, Fu Ling, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu [each in equal parts].
Ground into powder, mixed with refined honey and jujube flesh, made into pills the size of a Wu Zi seed. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with warm wine or salted water, three times daily. This medicine is suitable for those with gradual decline, fatigue, and cloudy urine. If there is heat, add Shan Zhi Zi 1 liang; if the heart qi is unsettled, add Mai Dong 1 liang; if there is little spirit, double the dose of Wu Wei Zi; if yang is weak, add Xu Fang 1 liang.

Ba Ji Wan – Treats deficiency of both kidney and liver, consolidates essence and qi, strengthens true yang, enhances the skin, promotes appetite, and stops sweating.
Ingredients: Wu Wei Zi, Ba Ji Tian [with heart removed], Song Rong, Ren Shen, Shu Di, Bai Zhu, Tu Si Zi, Fu Pen Zi, Yi Zhi [fried], Gu Su Bu [with hair removed], Hui Xiang [each 1 liang], Bai Long Gu [2 qian half], Mu Li [calcined, 2 qian].
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Each dose consists of fifty pills, taken on an empty stomach with salted water.

Ba Wei Ding Zhi Wan – Nourishes the mind and spirit, calms the soul, treats phlegm, clears heat from the chest, and regulates the lungs and kidneys.

人参 菖蒲 逺志 茯神 茯苓【各一两】白术 麦冬【各半两】硃砂【一钱】牛黄【二钱另研】
右为末炼蜜为丸梧子大每以米饮下三十丸若髓竭不足加生地当归 若肺气不足加天麦二冬五味子 若心气不足加人参茯神菖蒲若脾气不足加白术白芍益志 若肝气不足加天麻川芎 若肾气不足加熟地逺志牡丹皮若胆气不足加细辛酸枣仁地榆 若神昏不足加硃砂茯神预知子
海藏大五补丸 补诸虚不足
天冬 麦冬 茯神 逺志 菖蒲 人参 益智 枸杞子 地骨皮 熟地黄
右为末蜜丸梧子大空心酒下三十丸数服后以七宣丸泄之
补肾丸【有效不燥】
熟地 兎丝子【酒浸各八两】归身【三两半】苁蓉【酒浸五两】黄栢【酒炒】知母【酒浸各一两】破故纸【酒炒五钱】山茱茰【三两五钱】
右为末酒糊丸梧子大每服五十丸
小兎丝子丸 治肾气虚损目耳鸣四肢倦怠夜梦遗精又云心腹胀满脚膝痿缓小便滑数股内温痒水道澁痛小便出血时有遗沥并冝服之
石莲子肉【二两】兎丝子【酒浸五两】白茯苓【一两】山药【二两七钱半打糊】右为末山药糊丸梧子大每服五十丸空心盐汤下脚无力木汤下
人参养荣汤 治积劳虚损四肢倦怠肌肉消痩面少顔色吸吸短气饮食无味
白芍【三两】 当归 陈皮 黄茋 桂心 人参 白术 炙甘草【各一两】熟地黄 五味子 茯苓【各七钱半】逺志【五钱】 生姜三片枣一枚水煎 若遗精加龙骨咳加阿胶
固精丸 治心神不安肾虚自泄精

Ginseng, Calamus, Polygala, Poria cocos, Poria [each one liang], Atractylodes, Ophiopogon [each half liang], Cinnabar [one qian], Bovine bezoar [two qian, separately powdered].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time with rice decoction. If there is deficiency due to marrow exhaustion, add raw rehmannia root and angelica root. If there is deficiency of lung Qi, add Tian Dong, Mc Dong, Er Dong, and schisandra fruit. If there is deficiency of heart Qi, add ginseng, Poria cocos, and Calamus. If there is deficiency of spleen Qi, add Atractylodes, peony root, and Yi Zhi. If there is deficiency of liver Qi, add Gastrodia and Ligusticum. If there is deficiency of kidney Qi, add processed rehmannia root, Polygala, and peony bark. If there is deficiency of gallbladder Qi, add Asarum, ziziphus seed, and Sanguisorba. If there is deficiency leading to mental confusion, add cinnabar, Poria cocos, and Yu Zhi Zi.

Hai Cang Great Five Tonifying Pills, to supplement all types of deficiency and insufficiency.
Asparagus root, Ophiopogon, Poria cocos, Polygala, Calamus, Ginseng, Yi Zhi, Goji berries, Cortex Lycii, Processed rehmannia root.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time with wine, on an empty stomach. After several doses, follow with Qi Xuan Wan to purge.

Kidney Supplementing Pills [effective without dryness].
Processed rehmannia root, Cuscuta seed [soaked in wine, each eight liang], Gui Shen [three liang and a half], Cang Rong [soaked in wine, five liang], Huang Bai [wine-fried], Zhi Mu [soaked in wine, each one liang], Po Gu Zhi [wine-fried, five qian], Shan Zhu Lian [three liang and five qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste the size of Wu Zi. Take fifty pills each time.

Small Cuscuta Seed Pills, for deficiency of kidney Qi with symptoms such as dim vision, tinnitus, fatigue in the limbs, night dreams, seminal emission. It is also said to treat fullness in the chest and abdomen, weakness in the knees and legs, frequent urination, warmth and itching in the thigh area, obstruction in the urinary tract, blood in the urine, and occasional dribbling. All of these conditions are suitable for this formula.
Stone lotus seed flesh [two liang], Cuscuta seed [soaked in wine, five liang], White Poria [one liang], Yam [two liang and seven qian and a half, made into paste], the above ingredients are ground into powder, made into pills with yam paste the size of Wu Zi. Take fifty pills each time with salt decoction on an empty stomach; if there is weakness in the legs, take with Mu Yao decoction.

Ginseng Nourishing Honor Decoction, for chronic fatigue, deficiency, fatigue in the limbs, emaciation, pallor, shortness of breath, and loss of appetite.
Peony root [three liang], Angelica, Tangerine peel, Huang Qi, Gui Xin, Ginseng, Atractylodes, Zhi Gan Cao [each one liang], Processed rehmannia root, Schisandra fruit, Poria [each seven qian and a half], Polygala [five qian], three slices of ginger, one jujube, decocted in water. If there is seminal emission, add Long Gu; if there is coughing, add E Jiao.

Solidifying Essence Pills, for unrest of the mind and spontaneous seminal emission due to kidney deficiency.

知母【炒】黄栢 牡蛎【煅】龙骨 芡 莲蕋 茯苓逺志【去心各三钱】 一方加山茱茰肉三钱
右为末煮山药糊丸梧子大硃砂为衣每服五十丸
沉香百补丸
熟地【六两】兎丝子【四两】杜仲【炒】山药 当归 苁蓉【各三两】知母【炒】黄栢【酒炒】人参【各二两】沉香【一两】
右为末酒糊丸
滋肾百补丸
当归【四两酒浸】兎丝子【四两酒浸】知母 黄栢【酒炒褐色】山药 菊花 楮实 杜仲【炒各二两】沉香【五钱】青盐【一两炒】熟地【八两】右为末酒糊丸或炼蜜丸服
明目益肾丸
枸杞子 当归【酒浸】生地【酒浸各一两】五味子 山药 巴防【去心】甘菊花 天门冬 人参【各五钱】知母 黄栢【俱酒炒各七钱】茯神 兎丝子【酒浸各一两】
右为末蜜丸梧子大空心盐汤下五十丸
固真丸 治肾经虚损真元不足
鹿角胶【二两】鹿角霜【一斤】茯苓【五两】
右为末将胶水为丸梧子大空心米汤或酒服下一百丸
地芝丸 和顔色利血气调百节黒发坚齿逐风散气生地黄 天门冬【各八两】甘菊花 枳殻【麸炒各四两】右为末酒糊丸梧子大空心酒服下三十丸
黄连茯苓丸 壮水源降心火
黄连 白茯苓【各五两】破故纸【炒】菖蒲【各五钱】
右为末酒糊丸梧子大空心温水下
栢子仁丸 补益元气充实肌肤
山茱茰【四两】栢子仁【防炒】逺志【去心各半两】覆盆子 山药【各一两取末】
右为末将山药白麺同酒糊丸梧桐子大每服三十丸温酒下
八物肾气丸 平补肾气坚齿驻顔

Anemarrhenae Rhizoma [fried], Phellodendri Cortex, Ostreae Concha [calcined], Fossilia Ossis Sepiae, Euryales Semen, Nelumbinis Stigma, Poria Cocos, Polygala Tenuifolia [with heart removed, each three qian]. One formula adds Cornus Officinalis flesh, three qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills using a paste made from cooked Dioscoreae Rhizoma, size of a Wu Zi seed, coated with cinnabar. Take fifty pills at a time.

Shenxiang Bai Bu Wan
Rehmanniae Radix Praeparata [six liang], Dipsaci Semen [four liang], Eucommiae Cortex [fried], Dioscoreae Rhizoma, Angelica Sinensis, Cistanche Deserticola [each three liang], Anemarrhenae Rhizoma [fried], Phellodendri Cortex [fried with wine], Panax Ginseng [each two liang], Aquilaria Sinensis [one liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with a wine paste.

Zi Shen Bai Bu Wan
Angelica Sinensis [four liang, soaked in wine], Dipsaci Semen [four liang, soaked in wine], Anemarrhenae Rhizoma, Phellodendri Cortex [fried with wine until brown], Dioscoreae Rhizoma, Chrysanthemum, Broussonetiae Fructus, Eucommiae Cortex [fried, each two liang], Aquilaria Sinensis [five qian], Salinae Alba [one liang, fried], Rehmanniae Radix Praeparata [eight liang]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with a wine paste or with honey. Take as directed.

Mingmu Yishen Wan
Lycii Fructus, Angelica Sinensis [soaked in wine], Rehmanniae Radix [soaked in wine, each one liang], Schisandra Chinensis, Dioscoreae Rhizoma, Morindae Officinalis Radix [with heart removed], Chrysanthemum, Asparagus Cochinchinensis, Panax Ginseng [each five qian], Anemarrhenae Rhizoma, Phellodendri Cortex [both fried with wine, each seven qian], Poria Cocos, Dipsaci Semen [soaked in wine, each one liang].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills, size of a Wu Zi seed. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.

Gu Zhen Wan, for deficiency of the kidney meridian and true essence
Cervi Cornu Colla [two liang], Cervi Cornu Fossilis [one jin], Poria Cocos [five liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills using glue water, size of a Wu Zi seed. Take one hundred pills on an empty stomach with rice soup or wine.

Di Zhi Wan, to harmonize complexion, benefit blood, regulate the joints, blacken hair, strengthen teeth, dispel wind, and disperse qi
Rehmanniae Radix, Asparagus Cochinchinensis [each eight liang], Chrysanthemum, Citri Aurantium Fructus Immaturus [fried with bran, each four liang]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with a wine paste, size of a Wu Zi seed. Take thirty pills on an empty stomach with wine.

Huanglian Poria Wan, to strengthen the source of water and reduce heart fire
Coptidis Rhizoma, Poria Cocos [each five liang], Alpiniae Fructus [fried], Acori Tatarinowii Rhizoma [each five qian].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with a wine paste, size of a Wu Zi seed. Take on an empty stomach with warm water.

Bai Zi Ren Wan, to supplement primordial qi and strengthen the skin
Cornus Officinalis [four liang], Platycladi Semen [fried with bran], Polygala Tenuifolia [with heart removed, each half liang], Rubus Idaeus, Dioscoreae Rhizoma [each one liang, ground into powder].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with a mixture of Dioscoreae Rhizoma powder and white flour with a wine paste, size of a Wu Tong Zi seed. Take thirty pills with warm wine.

Ba Wu Shen Qi Wan, to evenly supplement kidney qi, strengthen teeth, and preserve youth.

熟地黄【半斤】山茱茰 山药【各四两】五味子 桂【各二两】泽防 牡丹皮 白茯苓【各三两】
右为末蜜丸服
肉苁蓉丸 壮元气养精神
苁蓉【二两酒浸】山茱茰 楮实子 枸杞子 山药 地肤子 五味子 覆盆子 兎丝子 荜薢 狗脊【去毛】逺志【去心】破故纸【炒】石菖蒲 熟地 杜仲【去粗皮炒去】石斛【去根】白茯苓 牛膝【酒浸】泽防 栢子仁【炒各一两】右为末酒糊丸梧桐子大每服六七十丸空心温酒下
益寿地仙丹 补五脏填骨髓续絶伤黒髭髪清头目聦耳聴
肉苁蓉【四两酒浸】甘菊花 巴防【去心各三两】枸杞子【二两】右为末蜜丸梧子大每服三十丸空心盐汤下温酒亦可
秘真丸 治肾水真隂本虚心火阳狂过甚心有所欲速于感动应之于肾疾于施泄此药秘固真元降心火益肾水
莲蕋 半夏【泡各一两】白茯苓【五钱】砂仁【五钱】益智仁【一两】黄栢【酒炒二两】甘草【炙二两】猪苓【二钱半】
右为末水浸蒸饼丸梧子大每服五十丸空心酒下
固本丸 此方常服甚有补益但因效迟而有痰者往往腻膈殊不知制方有法耳
懐生地黄【择新肥者竹刀切】麦门冬【去心各一斤半用淡酒浸一日盐点汤泡一日】懐熟地黄 天门冬【去心膜各一斤半用生姜自然汁浸二日醇酒浸二日】右四味俱不犯鉄器浸足同磨或擂以渣尽为度旋加水亦如造浆粉之法【少加杏仁易澄脚矣】共取澄底药泥晒干为末取净一觔人参【另为末四两】右五味炼蜜丸梧桐子大每服百九空心酒送下
壮阳丹 此药强壮阳道固暖精血冝二三日用一服或与固精丸间服

Rehmannia glutinosa (prepared) [half catty], Cornus officinalis, Dioscorea opposita [each four taels], Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia [each two taels], Alisma plantago-aquatica, Paeonia suffruticosa, Poria cocos [each three taels].
The above are ground into powder and made into honey pills to be taken.

Rou Cong Rong Pills, to strengthen the fundamental vital energy and nourish the spirit.
Rou Cong Rong [two taels, soaked in wine], Cornus officinalis, Cucurbita seeds, Lycium barbarum, Dioscorea opposita, Kochia scoparia, Schisandra chinensis, Rubus idaeus, Cuscuta chinensis, Smilax glabra, Cibotium barometz [de-haired], Polygala tenuifolia [with heart removed], Albizia julibrissin [fried], Acorus tatarinowii, Rehmannia glutinosa, Eucommia ulmoides [with coarse bark removed and fried], Dendrobium nobile [with root removed], Poria cocos, Achyranthes bidentata [soaked in wine], Alisma plantago-aquatica, Ziziphus jujuba var. spinosa [fried, each one tael]. The above are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take sixty to seventy pills per dose, on an empty stomach with warm wine.

Yi Shou Di Xian Dan, to tonify the five zang organs, fill the bone marrow, heal broken injuries, promote black hair and beard, clarify the mind and eyes, and enhance hearing.
Rou Cong Rong [four taels, soaked in wine], Chrysanthemum morifolium, Morinda officinalis [with heart removed, each three taels], Lycium barbarum [two taels]. The above are ground into powder, made into pills the size of Chinese plum seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salt soup; warm wine may also be used.

Mi Zhen Wan, to treat cases where kidney water and true yin are inherently deficient, heart fire is excessive, and when the mind desires something, it quickly reacts in the kidney, leading to rapid ejaculation. This medicine consolidates the true essence, reduces heart fire, and nourishes kidney water.

Nelumbo nucifera, Pinellia ternata [soaked, each one tael], Poria cocos [five qian], Amomum villosum [five qian], Zingiber officinale var. aromaticum [one tael], Phellodendron amurense [fried with wine, two taels], Glycyrrhiza uralensis [fried, two taels], Poria cocos [two qian and a half].
The above are ground into powder, made into pills using water-soaked steamed cake paste, the size of Chinese plum seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with wine.

Gu Ben Wan, this formula, when taken regularly, has great nourishing benefits; however, for those with phlegm, the effects are delayed and the formula may cause a feeling of fullness in the chest. Few realize that there is a method to the formula's preparation.

Huai Sheng Di Huang [select fresh and plump ones, cut with bamboo knife], Ophiopogon japonicus [with heart removed, each one and a half catties, soaked in light wine for one day, then soaked in salted soup for one day], Huai Shu Di Huang, Asparagus cochinchinensis [with heart and membrane removed, each one and a half catties, soaked in fresh ginger juice for two days, then soaked in strong wine for two days]. The above four ingredients must not be exposed to iron utensils; soak sufficiently and grind or pound until the residue is completely removed. Add water gradually, similar to the method of making starch powder [a little bit of apricot kernels may help in clarifying the sediment]. Collect the sediment from the bottom, dry in the sun, grind into powder, and take one jin of clean powder. Ginseng [ground separately, four taels]. The above five ingredients are made into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take ninety pills per dose, on an empty stomach with wine.

Zhuang Yang Dan, this medicine strengthens the yang channels, consolidates the warmth of essence and blood, and should be taken once every two or three days, or alternately with the Gu Jing Wan.

肉苁蓉【酒浸一宿】五味子 蛇床子 逺志 莲蕋 兎丝子【酒浸一宿蒸半日捣烂晒另研为末】益智仁【各一两】山药【二两】沉香【五钱】右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒下
固精丸 此药益隂固精壮阳补肾可常服又能生子莲蕋【四两拣净用新者】山茱茰肉【四两用肥者酒浸去核】覆盆子【四两酒浸蒸去蔕穰】兎丝子【一两酒浸一宿蒸半日捣烂晒干】芡实【五百枚去壳】破故纸【五钱炒防香】白蒺藜【五钱去角刺防炒】五味子【拣红润者五钱】
右为细末炼蜜丸舂千余下丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒白汤任下
班龙丸 治真隂虚极及老人虚人常服延年益寿鹿角胶 鹿角霜 兎丝子【酒浸二日研细】栢子仁【去壳】熟地黄【酒浸二日研细】
右为细末以鹿角胶入好酒烊化为丸或加蜜少许九如梧桐子大每服五十丸空心用盐汤或酒送下
天王补心丹 寜心保神益血固精壮力强志令人不忘清三焦化痰涎袪烦热除惊悸疗咽干口燥育养精神
人参 丹参 参 白茯苓【去皮】逺志【甘草汤煮去心】酸枣仁【炒】百部 石菖蒲 栢子仁【去壳】五味子 桔梗天门冬【去心】茯神【去皮木】当归【酒洗】熟地黄【酒蒸各等分】
右为细末炼蜜每两作五丸金箔为衣临卧灯心枣汤化下
炙甘草汤 治虚劳不足汗出而闷脉结代行动如常不出百日危急者十日死
炙甘草【二钱】麦门冬【一合】桂枝 生姜 人参 阿胶【各一钱】生地【三钱】麻子仁【一合】大枣【二枚】
右防咀水煎入酒些小日作三四料服

Solidify Essence Pills
Cistanche deserticola [soaked in wine overnight], Schisandra chinensis, Cnidium monnieri, Polygala tenuifolia, Nelumbo nucifera (lotus buds), Cuscuta chinensis [soaked in wine overnight, steamed for half a day, pounded into a paste, dried, and separately ground into powder], Alpinia katsumadai [each one liang], Dioscorea opposita [two liang], Aquilaria sinensis [five qian]. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Solidify Essence Pills
This formula nourishes yin, consolidates essence, strengthens yang, and tonifies the kidneys. It may be taken regularly and is effective for promoting fertility. Nelumbo nucifera (lotus buds) [four liang, selected and fresh], Cornus officinalis (fruit) [four liang, using the fleshy ones, soaked in wine and with seeds removed], Rubus idaeus (strawberry fruit) [four liang, soaked in wine, steamed, and with calyx and pulp removed], Cuscuta chinensis [one liang, soaked in wine overnight, steamed for half a day, pounded into a paste, dried], Euryale ferox (water chestnut) [five hundred pieces, shells removed], Albizia julibrissin [five qian, stir-fried to prevent fragrance], Tribulus terrestris [five qian, with spines removed and stir-fried], Schisandra chinensis [five qian, selecting the red and plump ones].

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, pounded over a thousand times, and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or plain soup.

Banlong Pills
Treats severe deficiency of true yin, suitable for the elderly and those with deficiency; may be taken regularly to prolong life and enhance vitality. Cervidae cornea (deer horn glue), Cervidae frost (deer horn ash), Cuscuta chinensis [soaked in wine for two days and ground finely], Platycladus orientalis (seed) [with shells removed], Rehmannia glutinosa (prepared with wine) [soaked in wine for two days and ground finely].

The above are ground into fine powder, mixed with deer horn glue dissolved in good wine to form pills, or a small amount of honey may be added. Pills are made the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt soup or wine.

Heavenly King Heart Supplement Pills
Calm the mind, preserve the spirit, nourish the blood, consolidate essence, strengthen the body, enhance willpower, and help one retain memory. It clears the triple warmer, resolves phlegm, dispels irritability, relieves palpitations, treats dry mouth and throat, and nurtures the spirit.

Panax ginseng, Salvia miltiorrhiza, Scrophularia ningpoensis, Poria cocos [with bark removed], Polygala tenuifolia [boiled in licorice decoction and with core removed], Ziziphus jujuba (seed) [stir-fried], Stemona tuberosa, Acorus tatarinowii [with shells removed], Schisandra chinensis, Platycodon grandiflorus, Asparagus cochinchinensis [with core removed], Poria cocos [with bark and wood removed], Angelica sinensis [washed in wine], Rehmannia glutinosa [steamed with wine, all equal parts].

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into five pills per two liang. Gold leaf is applied as a coating. Take before bedtime, dissolved in a soup made of lamp wick and jujube.

Roasted Licorice Decoction
Treats deficiency due to exhaustion, characterized by sweating and oppression, with an intermittent or irregular pulse. Though the person may appear to move normally, if there is no recovery within a hundred days, the condition is critical and the person will die within ten days.

Glycyrrhiza uralensis [two qian], Ophiopogon japonicus [one he], Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Panax ginseng, Donkey-hide gelatin [each one qian], Rehmannia glutinosa [three qian], Prunus armeniaca [one he], Ziziphus jujuba [two pieces].

The above are decocted with water, a little wine added, and taken in three or four doses per day.

严氏茋附汤 治气虚阳弱虚汗不止肢体倦怠黄茋【蜜炙】附子【炮各等分】
右防咀每四钱加生姜水煎
参附汤 治真阳不足上气喘急自汗盗汗气短头晕人参【半两】附子【炮去皮脐一两】
右防咀分作三服加生姜水煎
瑞竹堂补气汤 治气虚脉浮而软怔忡无力自汗黄茋【三两蜜炒】人参 甘草【炙各半两】麦门冬【去心】桔梗【炒各一两】右防咀每四钱入姜三片水煎服【三因方名润神散】
莲心散 治虚劳或大病后心虚脾弱盗汗遗精人参 白茯苓 莲肉 白术 甘草 黄茋 白扁豆【炒】薏苡仁【炒】桔梗【炒】 干葛【炒各一两半】百合 桑白皮 半夏曲 干姜【炮】山药【炒】五味子 木香杏仁【炒】白芷 神曲【炒】丁香【各一两】当归【半两】
右每服三钱生姜三片枣同煎空心温服
黄茋鳖甲散 治虚劳客热肌肉消瘦四肢烦热心悸盗汗减食口渇咳红痰
生地【三两】桑白皮 半夏 知母 赤芍 黄茋【各三两半】秦芁 白茯苓 地骨皮 柴胡【各三两三钱】天门冬鳖甲【醋煮各五两】紫苑 甘草【各二两半】人参 肉桂 桔梗【各二两六钱半】
右剉每服三钱水煎服
清骨散 治男子妇人五心烦热欲成痨瘵
北柴胡 生地【各二两】人参 防风 熟地黄 赤茯苓 秦芁【各一两】胡黄连【半两】薄荷【七钱半】
右每服四钱水煎温服
葛可乆先生痨症十药神书内摘书七方

Yan氏 Astragalus and Aconite Decoction
Treats qi deficiency, yang weakness, unceasing spontaneous sweating, and limb fatigue. Ingredients: Astragalus (huang qi, honey-fried), Aconite (fu zi, processed), each in equal parts.
The above ingredients are to be ground into coarse powder. For each dose of four qian, add ginger water and decoct.

Participating Aconite Decoction
Treats true yang deficiency, shortness of breath, urgent breathing, spontaneous sweating, night sweating, shortness of breath, and dizziness. Ingredients: Ginseng (half liang), Aconite (processed, peeled and with the umbilicus removed, one liang).
The above ingredients are to be ground into coarse powder, divided into three doses, and decocted with ginger water.

Rui Zhu Tang Qi-Enhancing Decoction
Treats qi deficiency, floating and weak pulse, palpitations, lack of strength, and spontaneous sweating. Ingredients: Astragalus (three liang, honey-fried), Ginseng, Licorice (roasted, each half liang), Ophiopogon (with heart removed), Platycodon (fried, each one liang).
The above ingredients are to be ground into coarse powder. For each dose of four qian, add three slices of ginger, decoct with water, and take on an empty stomach. [Also known as "Run Shen San" in the San Yin Fang.]

Lotus Seed Powder
Treats wasting syndrome, or after a serious illness, heart deficiency and spleen weakness, night sweating, and seminal emission. Ingredients: Ginseng, White Poria, Lotus Seed, Atractylodes, Licorice, Astragalus, White Hyacinth Bean (fried), Job's Tears (fried), Platycodon (fried), Dry Kudzu Root (fried, each one and a half liang), Lily, Mulberry White Bark, Pinellia Ferment, Dried Ginger (roasted), Mountain Yam (fried), Schisandra, Costus, Apricot Kernel (fried), White芷, Fermented Rice (fried), Clove (each one liang), Angelica (half liang).
For each dose of three qian, add three slices of ginger and dates, decoct with water, and take on an empty stomach, warm.

Astragalus and鳖甲 Decoction
Treats wasting syndrome with guest heat, muscle wasting, hot limbs, palpitations, night sweating, reduced appetite, thirst, cough, and red phlegm. Ingredients: Fresh Rehmannia Root (three liang), Mulberry White Bark, Pinellia, Anemarrhena, Red Peony, Astragalus (each three and a half liang), Qin Jiao, White Poria, Cortex Lycii, Bupleurum (each three liang and three qian), Ophiopogon, Turtle Shell (steamed with vinegar, each five liang), Purple苑, Licorice (each two and a half liang), Ginseng, Cinnamon, Platycodon (each two liang and six qian and a half).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose of three qian, decoct with water.

Clear Bone Powder
Treats men and women with heat in the palms, soles, and chest, tending toward consumption. Ingredients: Northern Bupleurum, Fresh Rehmannia (each two liang), Ginseng, Wind-Preventing Herb, Prepared Rehmannia, Red Poria, Qin Jiao (each one liang), Rhubarb (half liang), Mint (seven qian and a half).
For each dose of four qian, decoct with water and take warm.

Seven Formulas Excerpted from The Ten Divine Medicines for Consumption by Mr. Ge Kejū

夫人之生也禀天地氤氲之气在乎保飬真元固守根本则万病不生四体康健若曰不养真元不固根本疾病由是生焉且真元根本即气血精液也余尝闻先师有言曰万病莫若劳症最为难治盖劳之由因人之壮年气血完聚精液充满之际不能保养性命日惟酒色是躭无有休息以致耗散元神虚败精液则呕血吐痰骨蒸体热肾虚精竭面白颊红口干咽燥白浊遗精盗汗饮食艰难气力全无谓之火盛金衰重则半年而毙轻则一载而亡况医者不究其源不穷其本或投之以大寒之剂或疗之以大热之药妄为施治殊不知大寒则愈虚其中大热则愈竭其内所以世之医劳者万无一人焉先师用药治劳如羿之射无不中的今开用药次第于后如呕吐咯嗽血先以十灰散遏住如甚者须以花蕋石散止之○大抵血热则行血冷则凝见黒则止理之必然血止之后其体必倦次用独参汤补之令其熟睡一觉不要惊动睡起病去五六分后服诸药○保和汤止嗽寜肺保真汤补虚除热太平丸润肺除痿清化丸下痰消气
保和汤内分血盛痰盛喘盛热盛风盛寒盛六事加味和之
保真汤内分惊悸淋浊便澁遗精燥热盗汗六事加味用之余无加服药之法每日仍浓煎薄荷汤灌嗽防中用太平丸先嚼一丸徐徐咽下次噙一丸缓缓溶化至上床时亦如此用之夜则肺窍开药得流入窍中此诀要如痰壅却先用饴糖拌清化丸一百丸吞下次又依前噙嚼太平丸令其仰面卧而睡服前七药后若肺有嗽可煮润肺丸食之如常七药之前有余暇煮此服之亦可续煮白凤膏食之固其根源病可之后继以十珎丸完其根本此为收功起身之妙用也
十灰散 治劳症呕血咯血嗽血先用此遏之

When a person is born, they receive the mingled and harmonious energy of heaven and earth. If one preserves the true original energy and guards the root, then no illness will arise and the four limbs will remain healthy. But if one fails to nourish the true original energy and fails to guard the root, then diseases will arise from this. Moreover, the true original energy and root are none other than qi, blood, essence, and body fluids. I once heard my master say: "Among all diseases, labor-induced illness is the most difficult to treat." The cause of labor-induced illness is that when a person is in their prime, with complete qi and blood and full essence and body fluids, they do not take care of their life, but instead indulge daily in wine and sensual pleasures, without rest, leading to the depletion of the original spirit and the exhaustion of essence and body fluids. As a result, they experience vomiting of blood, expectoration of phlegm, feverish body heat, kidney deficiency, exhaustion of essence, pale face, red cheeks, dry mouth, sore throat, turbid discharge, seminal emission, night sweats, difficulty in eating, and complete loss of strength. This condition is known as excessive fire and deficient metal. In severe cases, death occurs within six months; in milder cases, within a year. Furthermore, physicians who do not investigate the root cause or thoroughly understand the fundamental nature of the illness may administer extremely cold medicines or treat with extremely hot remedies, recklessly prescribing without knowledge. They do not realize that cold treatments will further empty the interior, and hot treatments will further deplete it. Thus, in the world, there is not a single physician who can effectively treat labor-induced illness. My master’s treatment of labor-induced illness is like the archer Yi—never missing the mark. I will now outline the sequence of prescriptions to be used. For vomiting of blood, coughing up blood, or expectoration of blood, first use Shihui San (Ten Ashes Powder) to stop the bleeding. In more severe cases, Huari Shi San (Powder of Flower Stone) must be used to halt the hemorrhage. Generally, when the blood is hot, it flows; when cold, it congeals; when it turns black, it stops—this is the natural principle. After the blood has stopped, the body will certainly be exhausted. At this point, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used to replenish the energy, and the patient should be allowed to sleep soundly, without disturbance. Upon waking, the illness will have diminished by about half. After this, other medicines may be taken. Baohe Tang (Preserving Harmony Decoction) stops coughing and calms the lungs; Baizhen Tang (Preserving the True Decoction) tonifies deficiency and eliminates heat; Taiping Wan (Peaceful Pills) moistens the lungs and treats atrophy; Qinghua Wan (Clearing Phlegm Pills) resolves phlegm and dissipates qi stagnation. Within the Baohe Tang, six conditions are considered—excess blood, excess phlegm, excess asthma, excess heat, excess wind, and excess cold—and the formula is adjusted accordingly. Within the Baizhen Tang, six conditions are also considered—palpitations, turbid urine, difficult urination, seminal emission, dry heat, and night sweats—and the formula is modified accordingly. There is no further method for adding medicines. Each day, one should still prepare a concentrated decoction of mint soup for gargling to prevent the middle jiao from being affected, and use Taiping Wan. Take one Taiping Wan first, chew it slowly and swallow it; next, hold one pill in the mouth and let it dissolve gradually. Do this even when going to bed. At night, when the lung orifices open, the medicine can flow into them—this is the key point. If phlegm is obstructing, first take 100 pills of Qinghua Wan mixed with maltose syrup and swallow them. Then, as before, hold one Taiping Wan in the mouth and let it slowly dissolve. Have the patient lie on their back while sleeping. After taking the first seven medicines, if there is still coughing in the lungs, Runfei Wan (Lubricating Lung Pills) may be prepared and taken. If there is spare time before taking the usual seven medicines, this may also be prepared and taken. It may also be continued with Baifeng Gao (White Phoenix Ointment) to consolidate the root. Once the illness is under control, follow with Shizhen Wan (Ten Precious Pills) to complete the root—this is the essential method for recovery and restoration. Shihui San (Ten Ashes Powder) treats labor-induced illness, vomiting of blood, coughing up blood, and expectoration of blood, and should be used first to stop the bleeding.

大蓟 小蓟 栢叶 荷叶 茅根 茜根 大黄山栀 牡丹皮 棕榈灰【各等分】
右烧灰存性研细用纸包碗盖地上一夕出火毒用时先以白藕捣碎绞汁或萝卜捣绞汁亦可磨真京墨半碗调灰五钱食后服病轻用此立止病重血出升斗者如神之效
又方
花蕋石【烧过存性研如粉】
右用童子小便一盏煎醋调末三钱极甚者五钱食后服如男子病则和酒一半妇人病则和醋一半一处调药其瘀血化为黄水服此药后其人必踈解其病体却用后药而补
独参汤 治劳症后以此补之
人参【一两去芦】
右防咀水二钟枣五个煎细细服之
保和汤 治劳嗽肺燥成痿者服之决效
知母 贝母 天门冬 麦门冬 欵冬花【各三钱】天花粉 薏苡仁 杏仁【各二钱炒】粉草【炙】紫苑 五味子马兠铃 百合 桔梗【各一钱】阿胶 生地黄 当归紫苏 薄荷【各五分】生姜【三片】
右水煎入饴糖一匙药内服之每日三服食后进【一方无地黄有百部】若血盛加蒲黄茜根藕节大蓟茅花痰盛加南星半夏橘红茯苓枳殻枳实括蒌实【炒】喘盛加桑白皮陈皮大腹皮萝卜子葶子苏
子 热盛加山栀子炒黄连黄芩黄栢连翘 风热加防风荆芥金沸草甘草菊花细辛香附 寒盛加人参芍药桂皮五味子蜡片
保真汤 治劳症体虚骨蒸服之决补
当归 生芐 熟地 黄茋 人参 白术 赤茯苓 白茯苓 莲心【各半钱】天冬 麦冬 赤芍药白芍药 五味子 知母 黄栢【炒】地骨皮 柴胡甘草 陈皮【各二钱】
右以水煎生姜三片枣一枚食后服
惊悸加茯神逺志栢子仁酸枣仁
淋浊加荜薢乌药猪苓泽防

Great Thistle, Small Thistle, Cypress Leaf, Lotus Leaf, Meadow Grass Root, Rubia Root, Large Yellow Mountain Gardenia, Peony Bark, Carpinus Betulus Ash [each in equal parts]
Burn to ash, preserving the medicinal property, grind finely, wrap in paper, cover with a bowl, and place on the ground for one night to remove fire toxicity. When using, first crush white lotus root and squeeze the juice, or alternatively, crush radish and squeeze the juice; you may also grind half a bowl of genuine Jing ink and mix with five qian of ash, to be taken after meals. For mild cases, this will stop the bleeding immediately; for severe cases where blood loss is measured in sheng and dou, this medicine is miraculous in its effect.

Another formula:
Flower Tip Stone [burned and ground into powder]
Use one cup of urine from a young boy, decoct with vinegar, and mix three qian of the powder. For the most severe cases, use five qian. Take after meals. If the patient is male, mix with half wine; if female, mix with half vinegar. Combine and take the medicine. The stagnant blood will be transformed into yellow water. After taking this medicine, the person will certainly resolve the condition. Then use the following medicine for tonification.

Single Ginseng Decoction, for replenishing after illness:
Ginseng [one liang, with the芦 removed]
Decoct in water, with five dates, and take in small portions.

Preserve Harmony Decoction, for treating chronic cough due to lung dryness leading to atrophy; definitely effective:
Rehmannia Root, Fritillary Bulb, Ophiopogon Tuber, Ophiopogon Root, Coltsfoot Flower [each three qian], Trichosanthes Root, Job's Tears, Apricot Kernel [each two qian, fried], Licorice [roasted], Purple苑, Schisandra Berry, Manchurian Bellflower, Lily, Platycodon Root [each one qian], Donkey Hide Gelatin, Fresh Rehmannia Root, Angelica Root, Perilla Leaf, Mint [each five fen], Ginger [three slices]
Decoct with water, add one spoon of maltose to the medicine, and take three times a day after meals [one version omits Rehmannia Root and includes Hundred-Part]. If blood is excessive, add Pu Huang, Qian Gen, Ou Jie, Da Ji, Mao Hua; if phlegm is excessive, add Nan Xing, Ban Xia, Ju Hong, Fu Ling, Zhi Ke, Zhi Shi, Kuo Lou Shi [fried]; if wheezing is severe, add Sang Bai Pi, Chen Pi, Da Fu Pi, Luo Bo Zi, Ting Li Zi, Su Zi. If heat is excessive, add Zhi Zi, Chao Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Lian Qiao; if wind-heat is present, add Fang Feng, Jing Jie, Jin Fei Cao, Gan Cao, Ju Hua, Xi Xin, Xiang Fu; if cold is excessive, add Ren Shen, Shao Yao, Gui Pi, Wu Wei Zi, La Pian.

Preserve True Decoction, for treating chronic illness, physical weakness, and bone fever; definitely replenishing:
Angelica Root, Fresh Rehmannia Root, Prepared Rehmannia, Astragalus, Ginseng, Atractylodes, Red Poria, White Poria, Lotus Seed [each half qian], Ophiopogon, Ophiopogon Root, Red Peony Root, White Peony Root, Schisandra Berry, Rehmannia Root, Huang Bai [fried], Cortex Lycii, Bupleurum, Licorice, Tangerine Peel [each two qian]
Decoct with water, with three slices of ginger and one date, and take after meals.

For startle palpitations, add Fu Shen, Yuan Zhi, Bo Zi Ren, Suan Zao Ren.
For dysuria with turbid urine, add Bi Xie, Wu Yao, Zhu Ling, Ze Fang.

遗精加龙骨牡蛎莲须莲子
便澁加木通石苇扁蓄
燥热加滑石石膏青蒿鳖甲
盗汗加浮麦炒牡蛎黄茋麻黄根
太平丸 治劳症咳嗽日久肺痿肺痈并冝噙服天冬 麦冬 知母 贝母 欵冬花 杏仁【各二钱】当归 生地 黄连 阿胶【炒各一两半】蒲黄 京墨桔梗 薄荷【各一两】北蜜【四两】麝香【少许 一方有熟地黄】
右炼蜜和丸如弹子大食后浓煎薄荷汤先灌漱防中细嚼一丸津唾送下上床时再服一丸如痰盛先用饴糖拌清化丸一百丸送下后即噙嚼此丸仰面睡从其流入肺窍
清化丸
白茯苓 青礞石【煅黄金色】白矾【枯】橘红 牙皂【炙】半夏南星【各二两】枳实 枳殻【各一两半】薄荷叶【一两】
右为末以神曲打糊丸如梧子大每服一百丸上床时饴糖拌吞次噙嚼太平丸二药相攻痰嗽扫迹除根
草还丹 治隂虚骨蒸
青蒿一斗五升童便三斗文武火熬约童便减至二斗去蒿再熬至一升入猪胆七个再熬数沸用甘草末收和为丸梧子大每服五十丸
丹溪治劳病用四物汤加竹入小便
隂虚发热四物汤加黄栢降火补隂甚者加龟板
御院玉膏 滋血补气延年益寿
人参【三十六两净为末】白茯苓【二十四两为末】生地黄【十六斤捣取汁去渣】蜜【六斤】
右汁入银石器内以油纸包口外仍以箬包防重汤内悬胎煮之文武火不住三昼夜入井中浸一日出火毒又煮一日出隂毒取出每空心或酒或白汤调下
罗氏清神甘露丸 男子妇人虚劳不足大骨枯大肉陷并治
生地汁 莲藕汁 生乳汁
等分砂石器内文武火熬成膏子用后药

For nocturnal emission, add dragon bone, oyster shell, lycium fruit, and lotus seed.
For dry or difficult defecation, add woodruff, stone fern, and polygonum aviculare.
For dry heat, add talc, gypsum, artemisia, and tortoise shell.
For night sweats, add floating wheat, roasted oyster shell, astragalus, and ephedra root.

Tai Ping Wan treats long-standing cough from laborious illness, and conditions such as lung atrophy and lung abscess, to be taken by chewing. Ingredients: radix asparagus (tian dong), radix ophiopogonis (mai dong), radix anemarrhenae (zhi mu), fritillaria bulb (bei mu), flower of coltsfoot (kuan dong hua), apricot kernel (xing ren) [each two qian], angelica root (dang gui), radix rehmanniae (sheng di), radix coptidis (huang lian), colla corii asini (a jiao, fried) [each one liang and a half], pollen typhae (pu huang), ink of peking (jing mo), radix platycodonis (ji geng), folium menthae (bo he) [each one liang], northern honey [four liang], musk [a little; one formula includes prepared rehmannia].

Process with honey into pills the size of a bullet. After meals, boil a strong mint decoction, rinse the mouth, then chew one pill with saliva and swallow. When going to bed, take another pill. If phlegm is heavy, first take one hundred pills of Qinghua Wan mixed with maltose syrup, then take this pill, chew it, and lie on your back so it flows into the lung passages.

Qinghua Wan
Poria (bai fu ling), blue礞 stone (qing song shi, calcined to golden color), alum (bai fan, burnt), tangerine peel (ju hong), soap bark (ya zao, roasted), pinellia (ban xia), aconite (nan xing) [each two liang], radix aurantii (zhi shi), fruit of aurantii (zhi ke) [each one liang and a half], folium menthae (bo he leaf) [one liang].

Grind into powder, make into pills with medicinal yeast paste, size of wu zi (Chinese plum seed). Take one hundred pills when going to bed, mixed with maltose syrup. Then chew one pill of Tai Ping Wan. The two medicines work together to eliminate phlegm and cough, clearing the root cause.

Cao Huan Dan treats yin deficiency with bone steaming.
Artemisia (qing hao) one dan and five sheng, pig's urine three dan. Simmer with gentle and strong fire until the urine reduces to two dan. Remove artemisia, continue simmering until reduced to one dan. Add seven pig bile, simmer several times, then combine with licorice powder to make pills the size of wu zi. Take fifty pills each time.

Danxi treats laborious illness with Sishen Tang (Four Things Decoction) plus bamboo沥, taken with urine.
For yin deficiency with fever, add Phellodendron (huang bo) to Sishen Tang to clear fire and nourish yin; for severe cases, add tortoise shell (gui ban).

Yuyuan Yu膏 nourishes blood, strengthens qi, prolongs life, and promotes longevity.
Ginseng [thirty-six liang, finely powdered], poria (bai fu ling) [twenty-four liang, powdered], radix rehmanniae (sheng di huang) [sixteen jin, crushed and strained to extract juice, residue removed], honey [six jin].

Pour the juice into a silver or stone vessel, seal the mouth with oil paper, then wrap with bamboo leaves to prevent heat loss. Place in a double boiler and simmer continuously for three days and nights with gentle and strong fire. Then immerse in a well for one day to remove fire toxicity, then simmer again for one day to remove yin toxicity. Remove and take each time on an empty stomach, mixed with wine or plain decoction.

Lu Shi Qing Shen Gan Lu Wan treats deficiency and exhaustion in men and women, with large bones becoming dry and large muscles sunken.
Juice of radix rehmanniae, lotus root juice, fresh milk.
Equal parts, simmer in a sand or stone vessel with gentle and strong fire until thickened into a paste. Use the following medicines afterward.

人参 白术 黄连 黄茋 五味子 胡黄连【各等分为末】
以膏和为丸梧桐子大每服五十丸人参汤下
补肾丸 治隂虚有痰膈不清者
龟板【酥炙一两半】黄栢【炒一两半】牛膝【二两】干姜【二钱】陈皮【五钱】为末姜汁打糊为丸每服七八十丸
保命集黒地黄丸加五味子为肾气丸治阳盛隂衰脾胃不足房室虚损形瘦无力面多青黄而无常色此补气益肾
苍术【一斤油浸】熟地【一斤】五味子【半斤】干姜【秋冬一两夏半两春七钱】右为末枣肉丸梧子大食前米饮或酒服百丸治血虚久痔甚妙经曰肾恶燥急食辛以润之此药开腠理生津液通气又五味子酸以收之此虽阳盛而不燥热乃是五脏虚损于内故可益血收气此药类象品方也
丹溪云虚劳皆积热做成始徤时可用子和法日后羸败四物汤加减送消积丸使热不作也 蒸蒸发热积病最多
退实热劳积痰方
鳖甲 龟板 侧栢 半夏 蒌仁 黄栢 黄连
右为末炊饼丸
又湿痰发热
黄芩【炒】黄连【炒】香附【生】苍术
右为末蒌穰为丸
罗太无柴胡饮子 解一切肌骨蒸热寒热徃来及伤寒发汗不解或汗后余热劳复或妇人经病不快产后但有如此之症并冝服之
黄芩 甘草【炙】大黄 芍药 柴胡 人参 当归【各五钱】 姜三片水煎服
保命集防风当归饮子 治烦热皮肤索泽食后煎服空心冝以此饮子下地黄丸
柴胡 人参 黄芩 甘草 防风 大黄 当归芍药【各五钱】滑石【二钱】
每服五钱水一盏半姜三片煎服 如痰嗽加半夏 如大便黄米谷完出惊悸溺血淋闭欬血衂血自汗头痛积热肺痿后与大金花丸

Ginseng, Atractylodes, Coptis, Astragalus, Schisandra, Picrorhiza [each equal part, powdered]
Mixed with ointment and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with ginseng decoction per dose.

Kidney Supplement Pill, treats yin deficiency with phlegm obstruction causing unclear speech.
Tortoise shell [roasted in su oil, one liang and a half], Phellodendron [fried, one liang and a half], Eucommia [two liang], Dried ginger [two qian], Tangerine peel [five qian], powdered and made into pills with ginger juice. Take seventy to eighty pills per dose.

From Baoming Ji, the Black Rehmannia Pill with added Schisandra becomes the Kidney Qi Pill, treating yang excess, yin deficiency, insufficient spleen and stomach, deficiency from excessive sexual activity, emaciation, weakness, and a face with a sallow or greenish hue that changes frequently. This formula strengthens qi and nourishes the kidneys.

Atractylodes [one jin, soaked in oil], Rehmannia [one jin], Schisandra [half a jin], Dried ginger [one liang in autumn and winter, half a liang in summer, seven qian in spring]. The above powdered, mixed with date paste, formed into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills with rice decoction or wine before meals. Treats blood deficiency with long-standing hemorrhoids. The Classic says: "The kidney dislikes dryness; when dry, it is treated with pungent herbs to moisten it." This formula opens the pores, generates body fluids, and promotes qi. Schisandra is sour and has a consolidating effect. Although yang is strong, it is not dry or hot, due to internal deficiency of the five organs, so it can nourish blood and consolidate qi. This formula is a type of xiang pin prescription.

Zhu Danxi said: All cases of deficiency are caused by accumulated heat. At the beginning of recovery, the Zihe method can be used. Later, when weakness and decline occur, the Four Substances Decoction may be modified to send Xiaoji Pills, to prevent the heat from arising. Persistent internal heat is most commonly seen in cases of accumulation.

Formula for reducing actual heat, labor-related accumulation, and phlegm.
Softshell turtle shell, Tortoise shell, Ce Bai, Pinellia, Gu Lou seed, Phellodendron, Coptis. The above powdered and formed into pills with chui bing paste.

Another formula for damp-phlegm with fever.
Scutellaria [fried], Coptis [fried], Xiang Fu [raw], Atractylodes. The above powdered and formed into pills with Gu Lou pulp.

Lu Taiwu’s Chaihu Yinzi, resolves all cases of internal fever, alternating chills and fever, unresolved sweating after cold, residual heat after sweating, or postpartum exhaustion due to illness. Also suitable for women with menstrual disorders or postpartum conditions.
Scutellaria, Licorice [fried], Rhubarb, Peony, Bupleurum, Ginseng, Angelica [each five qian], three slices of ginger. Boil with water and take.

Baoming Ji Fangfeng Danggui Yinzi, treats heat烦, dry skin, taken after meals. Suitable to take this decoction before meals to send down the Rehmannia Pills.
Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Licorice, Fangfeng, Rhubarb, Angelica and Peony [each five qian], Huashi [two qian]. Take five qian per dose, one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct and take. If there is phlegm cough, add Pinellia. If the stool is yellow with undigested grains, with palpitations, hematuria, urinary retention, hemoptysis, epistaxis, spontaneous sweating, headache, accumulation heat, and lung atrophy, later take Da Jin Hua Wan.

大金花丸
黄栢 黄芩 黄连 山栀子【生用各一两】
右为末水丸小豆大每服百丸温水下日二三服或大便实加大黄自利如中外热此药作散煎服名觧毒汤或腹痛呕吐欲作利者每服解毒汤半两加半夏茯苓厚朴各三钱姜三片 如白脓后重下利者加大黄三钱
麦煎散 治少男室女骨蒸妇人风血攻疰四肢赤茯苓 当归 干漆 鳖甲【酥炙】大黄【煨】常山 柴胡 白术 生地 石膏【各一两】甘草
右为末每服三钱小麦五十粒水煎食后临卧服若有虚汗加麻黄根一两
东坡云此黄州吴判官疗骨蒸黄痩口臭肌热盗汗极效吴君寳之不肯妄传
地骨皮枳殻散 骨蒸壮热肌肉消烁少力多困夜多盗汗
地骨皮 蓁芁 柴胡 枳殻 知母 当归 鳖甲【酸炙等分】
右桃栁枝头各七个姜三片乌梅一个水煎临卧服
罗氏蓁芁鳖甲散 骨蒸壮热肌肉消痩舌红颊赤目倦盗汗
鳖甲【酥炙】柴胡 地骨皮【各一两】知母 秦芁 当归【各五钱】
右为粗末每服五钱水一盏入乌梅一个青蒿五叶同煎至七分早晩各一服
人参地骨皮散 治脏中积冷营中热按之不足举之有余隂不足而阳有余也
地骨皮 人参 柴胡 生地【各一两半】茯苓【五钱】知母石膏【各一两】
每服一两生姜三片水煎细细服
人参柴胡散 邪热客于经络肌热痰嗽五心烦躁头目昏痛夜有盗汗妇人虚劳骨蒸尤冝
白茯苓 白术 柴胡 半夏曲 当归 人参干葛 甘草【炙】赤芍药【各等分】
每服五钱生姜五片枣三枚水煎乗热服

Great Golden Flower Pills (Dà Jīn Huā Wán)
Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Shan Zhi Zi (Gardenia fruit) [raw, each one liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of adzuki beans. Take one hundred pills at a time with warm water, two or three times daily. If the stool is hard, add Da Huang (Rhubarb) to promote spontaneous bowel movement. If there is internal and external heat, prepare this medicine as a powder and decoct it, known as Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction). If there is abdominal pain, vomiting, and a tendency toward diarrhea, take half a liang of Jie Du Tang, and add Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Hou Pu (Magnolia bark), each three qian, with three slices of ginger. If there is white pus, tenesmus, and diarrhea, add Da Huang (Rhubarb) three qian.

Wheat Decoction Powder (Mài Jiān Sàn)
Treats bone-steaming in young males and females, and in women with wind and blood attacking the limbs, causing muscle wasting.
Chi Fu Ling (Red Poria), Dang Gui (Angelica root), Gan Qi (Dry lacquer), Bie Jia (Softshell turtle shell) [butter-roasted], Da Huang (Rhubarb) [roasted], Chang Shan (Dichroa root), Chai Hu (Bupleurum root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Sheng Di (Fresh Rehmannia root), Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice) [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian, with fifty wheat grains, decocted, to be taken after meals and before sleep. If there is night sweating, add Ma Huang Gen (Ephedra root) one liang.

Su Shi said: This formula was used by Wu Jian Guan, a judge from Huangzhou, to treat bone-steaming, yellowish emaciation, halitosis, muscle heat, and night sweats, and was extremely effective. Wu guarded this formula closely and would not recklessly pass it on.

Lycium Root Bark and Citrus Peel Powder (Di Gu Pi Zhi Ke San)
Treats bone-steaming with high fever, muscle wasting, weakness, fatigue, and frequent night sweats.
Lycium Root Bark (Di Gu Pi), Zhen Chi (possibly Qin Jiao), Chai Hu (Bupleurum root), Zhi Ke (Citrus peel), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Dang Gui (Angelica root), Bie Jia (Softshell turtle shell) [sour-roasted, equal parts]
Take seven branches from the tao liu (a type of willow or peach tree), three slices of ginger, one plum, decocted, and taken before sleep.

Lu Shi Zhen Chi Bie Jia San (Lu's Zhen Chi and Turtle Shell Powder)
Treats bone-steaming with high fever, muscle wasting, red tongue, red cheeks, eye fatigue, and night sweats.
Bie Jia (Softshell turtle shell) [butter-roasted], Chai Hu (Bupleurum root), Di Gu Pi (Lycium root bark) [each one liang], Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Qin Jiao (Gentiana root), Dang Gui (Angelica root) [each five qian]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian, with one cup of water, add one plum and five leaves of Qing Hao (Artemisia), decocted to seven parts, and taken once in the morning and once in the evening.

Ginseng and Lycium Root Bark Powder (Ren Shen Di Gu Pi San)
Treats cold accumulation in the zang (viscera) and heat in the ying (nutritive) qi, where pressing feels deficient but lifting feels full — a pattern of Yin deficiency with Yang excess.
Di Gu Pi (Lycium root bark), Ren Shen (Ginseng), Chai Hu (Bupleurum root), Sheng Di (Fresh Rehmannia root) [each one and a half liang], Fu Ling (Poria) [five qian], Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shi Gao (Gypsum) [each one liang]
Take one liang, with three slices of ginger, decocted and taken in small doses.

Ginseng and Bupleurum Powder (Ren Shen Chai Hu San)
Treats pathogenic heat lodging in the meridians, body heat, phlegm cough, five-center heat, irritability, headache, and eye pain, with night sweats. Especially suitable for women with deficiency syndrome and bone-steaming.

  • Bai Fu Ling* (White Poria), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Chai Hu (Bupleurum root), Ban Xia Qu (Processed Pinellia), Dang Gui (Angelica root), Ren Shen (Ginseng), Gan Ge (Dried Kudzu root), Zhi Gan Cao (Charred Licorice), Chi Shao Yao (Red Peony root) [all equal parts]
    Take five qian, with five slices of ginger and three dates, decocted and taken while hot.

【许学士云但有劳症皆可服热退即止大扺透骨葛根第一柴胡次之一方有黄芩五钱】
海藏六合汤 治妇人骨蒸
当归 白芍药 川芎 地黄【已上补血】地骨皮【防肾火】牡丹皮【防包络火各等分】 水煎服
外方 治骨蒸
桃仁一百二十枚去皮留尖研为丸平旦井花水服令尽服讫随量饮酒仍须吃水甚效隔日一服百日不得食肉
罗氏逍遥散 血虚劳倦五心烦热颊赤盗汗室女血弱营卫不和月水不调痰嗽潮热肌体羸瘦渐成骨蒸
白术 茯苓 芍药 当归 柴胡 甘草【炙】薄荷【少许】 生姜一片水煎服
蒸病治者各随经虚实内外浅深加减冝古今録验五蒸汤
茯苓 甘草 人参 竹叶 地黄 葛根 知母黄芩 石膏 粳米【二合】
水三盏小麦二合煎至二盏去小麦纳药煎至一盏温服随症加减于后【忌海藻菘莱芜荑大醋】
实热 加黄芩黄连黄栢大黄
虚热【气加乌梅秦芁柴胡血加青蒿鳖甲紫苑蛤蚧小麦】
肺蒸 鼻干加乌梅天冬麦冬紫苑
大肠 右鼻孔干痛加大黄芒硝
皮蒸 舌白唾血加石膏桑白皮
肤蒸 昏昧嗜卧加牡丹皮
气蒸 鼻干喘促遍身气热加人参黄芩山栀
心蒸 舌干加黄连生地
小肠 下唇焦加赤茯苓生地木通
血蒸 发焦加生地当归桂心童便
脉蒸 唾白浪语脉络溢脉缓急不调加当归生地
脾蒸 唇焦加白芍木苦参
胃蒸 舌下痛加石膏大黄芒硝干葛粳米
肉蒸 食无味而呕烦躁不安加白芍
肝蒸 眼黒加川芎当归前胡
胆蒸 眼色白加柴胡括蒌
筋蒸 甲焦加当归川芎
三焦蒸 乍寒乍热加石膏竹叶

Xu the Scholar says: Any case of labor-related illness may be treated with this formula; once the fever subsides, discontinue. Generally, Tougu Gegeng (Pueraria root) is the first choice, and Chaihu (Bupleurum) is the second. In this formula, Huangqin (Scutellaria root) is used in a dose of five qian (money units of weight).

Hai Cang Liuhe Decoction – Treats guzheng (bone steaming) in women
Shanggu (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dihuang (Rehmannia glutinosa) [above for blood supplementation], Digupi (Lycium chinense bark) [to prevent kidney fire], Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark) [to prevent fire of the pericardium], all equal parts. Boil with water and take orally.

External formula – Treats guzheng (bone steaming)
Taoren (Peach kernel), 120 pieces, peeled and kept with the tip, ground into pills. Take at dawn with well water, consuming the entire dose. After taking, drink alcohol in appropriate amounts, and still need to drink water, which is very effective. Take every other day. For one hundred days, do not eat meat.

Luo’s Xiaoyao San – Treats blood deficiency with fatigue, five centers hot (palms, soles, chest), red cheeks, night sweats, in young women with weak blood and disharmony of ying and wei (nutritive and defensive qi), irregular menstruation, phlegm cough, feverishness, emaciation, gradually leading to guzheng (bone steaming)
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Chaihu (Bupleurum), Gancao (licorice, roasted), Bohe (Mentha haplocalyx, a small amount), one slice of Shengjiang (fresh ginger). Boil with water and take orally.

In treating guzheng (bone steaming), the formula should be adjusted according to the affected meridians, the nature of the deficiency or excess, and the depth of the condition. The Wuzheng Tang (Five Steaming Decoction) from Gujin Luyan (Ancient and Modern Verified Prescriptions) is recommended.
Fuling (Poria cocos), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Zhuy Ye (Bamboo leaf), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Gegen (Pueraria root), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangqin (Scutellaria root), Shigao (Gypsum), Jingmi (glutinous rice) [two he (units of measure)]
Use three cups of water and two he of wheat, decoct until two cups remain; remove the wheat, add the medicine, and decoct until one cup remains. Take warm, adjusting according to the condition afterward. [Avoid: haidao (kelp), song (likely songcai or brassica), Laiwu (a plant), yi (a herb), and da cu (vinegar).]

Excess heat – Add Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Dahuang (Rhubarb).
Deficient heat – For qi deficiency, add Wumei (prunus), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Chaihu (Bupleurum); for blood deficiency, add Qinghao (Artemisia annua), Biejia (softshell turtle), Ziyuan (coltsfoot), Hajie (gecko), Xiaomai (wheat).

Lung steaming – For dry nose, add Wumei (prunus), Tian Dong (Ophiopogon japonicus), Maidong (Ophiopogon japonicus), Ziyuan (coltsfoot).
Large intestine steaming – For dryness and pain in the right nostril, add Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite).
Skin steaming – For white tongue and hemoptysis, add Shigao (Gypsum), Sangbaipi (Mulberry bark).
Skin steaming – For drowsiness and confusion, add Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark).
Qi steaming – For dry nose, dyspnea, and generalized heat, add Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria root), Shanzhizi (Gardenia jasminoides).
Heart steaming – For dry tongue, add Huanglian (Coptis chinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa).
Small intestine steaming – For dry lower lip, add Chifuling (Poria cocos), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Mutan (Akebia quinata).
Blood steaming – For dry hair, add Shengdi (Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis), Guixin (Cinnamomum cassia), Tongbian (child’s urine).
Pulse steaming – For white sputum, incoherent speech, overflow of pulse channels, and irregular pulse (fast or slow), add Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa).
Spleen steaming – For dry lips, add Baishao (Paeonia lactiflora), Muxiang (Saussurea costus), Kushen (Sophora flavescens).
Stomach steaming – For pain under the tongue, add Shigao (Gypsum), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Gan Ge (Pueraria root), Jingmi (glutinous rice).
Flesh steaming – For tasteless food and vomiting with restlessness, add Baishao (Paeonia lactiflora).
Liver steaming – For black eyes, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Qianhu (Peucedanum praeruptorum).
Gallbladder steaming – For pale eyes, add Chaihu (Bupleurum), Kualou (Trichosanthes kirilowii).
Tendon steaming – For dry nails, add Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong).
Sanjiao steaming – For alternating chills and fever, add Shigao (Gypsum), Zhuy Ye (Bamboo leaf).

肾蒸 两耳焦加生地石膏知母寒水石
膀胱蒸 右耳焦加泽防茯苓滑石
脑蒸 头热闷加生地防风羌活
髓蒸 髓枯骨中蒸加生地当归天门冬
骨蒸 齿黒腰痛足逆冷疳虫食藏加鳖甲地骨皮生地牡丹皮当归
臀蒸 肢细趺肿藏府皆热加石膏黄栢
胞蒸 小便黄赤加泽防茯苓生地沉香滑石凡此诸症皆热病后食肥甘油腻房事饮酒犯之而成久蒸不除变成疳病死期近矣
牡丹皮 治无汗之骨蒸【能防隂中之火】知母 治有汗之骨蒸 衍义治骨蒸劳用薄荷汁与众药熬成膏
经验方 治劳烧香法
参【一斤】甘松【六两】
为末炼蜜一觔和匀入磁瓶内封闭地中埋窨半日取出更以炭末六两炼蜜六两再和匀复入瓶封窨五日取出烧使鼻中常闻香气或于房中或床下烧之痨瘵顿愈
传尸痨
华佗治传尸痨大乙明月丹其病肌痩面黄呕吐欬嗽不安先烧安息香令烟出病人吸之若不嗽者非传尸也不可用此药
防黄 木香【各五钱】天灵盖【炙】鳖甲【酥炙各一两】兎屎【二两】轻粉【二钱半】
右为末用法酒一大升大黄末一钱三分熬膏入前药为丸弹子大硃砂为衣五更初服勿令人知以童便和酒化一丸服如人行十里许必吐出虫状如灯心细长及如烂子又如虾蟇状各不同未效次日再服以应为度
紫庭 治传尸伏尸皆有 须用乳香薫病人之手乃仰手掌以帛覆其上薫良久手背上出毛长寸许白而黄者可治红者稍难青黒者即死最验若薫之良久无毛者即非此症乃属痨瘵虚损即用前参茋温补之药
取传尸伏尸痨虫法

Kidney Heat (Ren Zhen) – If both ears are scorched, add Sheng Di (raw rehmannia root), Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), and Han Shui Shi (cold water stone).
Bladder Heat (Pangguang Zhen) – If the right ear is scorched, add Ze Xie (alismatis rhizoma), Fu Ling (poria), and Hua Shi (talc).
Brain Heat (Nao Zhen) – If there is heat and oppression in the head, add Sheng Di, Fang Feng (saposhnikovia root), and Qiang Huo (notopterygium root).
Bone Marrow Heat (Sui Zhen) – If the marrow is dry and there is heat in the bones, add Sheng Di, Dang Gui (angelica root), and Tian Men Dong (asparagus root).
Bone Heat (Gu Zhen) – If there is blackening of the teeth, lower back pain, coldness in the feet, and parasitic infestation of the viscera, add Bie Jia (turtle shell), Di Gu Pi (lycium bark), Sheng Di, Mu Dan Pi (peonia bark), and Dang Gui.
Hip Heat (Tun Zhen) – If the limbs are thin, the ankles are swollen, and the internal organs are hot, add Shi Gao and Huang Bai (phellodendron bark).
Uterine Heat (Bao Zhen) – If the urine is yellow and red, add Ze Xie, Fu Ling, Sheng Di, Chen Xiang (costus root), and Hua Shi. All these conditions arise from indulgence in fatty and greasy foods, sexual excess, and alcohol consumption after a fever illness. If the heat persists long, it transforms into Gan Bing (a wasting disease), and death is near.

Mu Dan Pi (Paeonia bark) – Treats Gu Zhen without sweating [it can prevent fire within yin].
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) – Treats Gu Zhen with sweating.
Yan Yi (Derivative explanation) – For treating Gu Zhen and fatigue, use Bo He (mint) juice with other herbs to make a medicinal ointment.

Jing Yan Fang (Empirical Formula) – A method for treating Lao Zhai (wasting disease) by burning incense.
Xuan Shen (scrophularia root) – 1 jin
Gan Song (nardostachys) – 6 liang
Grind into powder, mix with one jin of honey, blend evenly, and place in a clay jar. Seal it and bury it in the earth for half a day. Retrieve it, then mix with six liang of charcoal powder and six liang of honey, blend evenly, and re-seal in the jar. Bury it again for five days. Retrieve it and burn it so that the scent continuously fills the nose. Burn it either in the room or under the bed; Lao Zhai will be cured instantly.

Chuan Shi Lao (Contagious Wasting Disease)
Hua Tuo treated Chuan Shi Lao with Da Yi Ming Yue Dan (Great Bright Moon Pill). The disease is characterized by emaciation, yellowish face, vomiting, coughing, and restlessness. First burn An Xi Xiang (frankincense) to emit smoke, and have the patient inhale it. If the patient does not cough, it is not Chuan Shi Lao, and this medicine should not be used.

Fang Huang – Mu Xiang (aucklandia root), each 5 qian
Tian Ling Gai (human skull cap), roasted
Bie Jia (turtle shell), roasted with clarified butter, each 1 liang
Tu Shi (rabbit droppings), 2 liang
Qing Fen (mercurial powder), 2.5 qian
Grind the above into powder. Use one large gourd of wine, add 1.3 qian of Da Huang (rhubarb) powder, simmer into a paste, mix with the previous herbs, form into pill-sized balls, coat with Zhu Sha (cinnabar), and take at the fifth watch (early morning). Do not let anyone know. Take one pill, dissolved in a mixture of children's urine and wine. After walking about ten li, the patient will certainly vomit out worms resembling the core of a lamp, or like rotten beans, or like a toad — each case varies. If ineffective, take again the next day as needed.

Zi Ting – Treats Chuan Shi and Fu Shi (ghost diseases), all of which are present. It is necessary to use Ru Xiang (frankincense) to熏 the patient's hand. Then raise the palm and cover it with cloth. After熏ing for a long time, if hair grows on the back of the hand, about an inch long, white or yellow in color, it is curable. If red, it is somewhat difficult; if blue or black, it is fatal. This method is most effective. If, after熏ing for a long time, no hair grows, it is not this condition but rather Lao Zhai (tuberculosis) or deficiency. In that case, use the previous Shen Qi (ginseng and astragalus) tonifying formulas.

Method for Removing Chuan Shi and Fu Shi Worms

天灵盖【十字解者酥炙为末三分】安息香【五钱】虎粪骨【人骨为上兽骨次之酥炙五钱】鳖甲【大者九觔醋炙一两】桃仁【去皮尖二钱半】麝香【另研】防榔【一钱】青蒿苖【六两】防【三百粒】葱头【一百二十枚】童便【半碗】枫叶【二十一叶】桃桞东南枝【如筯头大者各七条各七寸】
右先将青蒿桃栁葱头用水二官升煎半干去渣入灵盖虎粪骨鳖甲安息香童便煎取汁去渣约有四五合将防榔麝香研匀调作一服早晨空心服以被盖之使汗出恐汗内有细虫以白纸拭之投火中须防必下如有虫以大火焚之弃流水所用药勿令病人知之半月后血气复完再进一服依前法三次无虫乃止以羙酒食调理其病自愈又一方有阿魏五钱【右天灵盖古人不得已而用也如得已可勿用】
陈无择治痨虫法
桃枝 桞枝 桑枝 梅枝 石榴枝【各七茎长四寸】青松【一小握】
右用童便一升半葱白七茎去头叶煎及一半去渣别入安息香阿魏各一分煎一钟滤去渣调辰砂末半钱防榔一分麝香一字分作二服调下五更初一服五更三防时一服至已牌后取下虫色红者可治青者不治见有所下即进稀粥饮温暖将息不可食粉面生冷毒物合时须择良日不得令猫犬孝服秽恶妇人见之
济生神人阿魏散 治骨蒸传尸等寒热羸痩困倦喘嗽
阿魏【三钱】青蒿【一握研】东北方桃枝【一握】甘草【如病人中指许大男左女右细剉】

Crane bone [cross-section, roasted with clarified butter and ground into powder, three parts], Benzoin [five qian], Tiger bone [human bone is best, animal bone next, roasted with clarified butter, five qian], Turtle shell [large ones, nine jin, vinegar-roasted, one liang], Peach kernel [with skin and tip removed, two qian and a half], Musk [grind separately], Fanglang [one qian], Artemisia sprout [six liang], Fang [three hundred seeds], Scallion bulb [one hundred and twenty pieces], Child’s urine [half a bowl], Maple leaf [twenty-one leaves], Southeast branches of peach and willow [each as large as the head of a chopstick, seven of each, each seven inches long].

First, decoct Artemisia, peach and willow branches, and scallion bulbs with two guan sheng of water until half dry, then strain out the residue. Add crane bone, tiger bone, turtle shell, Benzoin, and child’s urine, decoct to extract the juice, then strain again, yielding about four to five he. Grind Fanglang and musk evenly and mix to make one dose. Take it in the morning on an empty stomach, cover with a blanket to induce sweating. Fear that the sweat may contain small worms; wipe it with white paper and throw it into the fire. If worms are present, burn them with a strong fire and discard them in running water. Do not let the patient know the medicine is being used. After half a month, when blood and qi are restored, take another dose, repeating the method three times. Stop when no more worms are expelled. Regulate with good wine and food, and the illness will heal by itself. Another formula includes Atractylodes, five qian [the above crane bone was used by ancients only out of necessity; if possible, it should not be used].

Chen Wuzhe's method for treating lao chong (parasitic worms):

Peach branches, Willow branches, Mulberry branches, Plum branches, Pomegranate branches [seven stems of each, four inches long], Green pine [a small handful].

Use one and a half sheng of child’s urine, seven stems of scallion whites, remove the heads and leaves, decoct until half done, strain out the residue, then add Benzoin and Atractylodes, each one fen, decoct one zhong, strain out the residue, mix with half a qian of cinnabar powder, Fanglang one fen, musk one zi, divide into two doses. Take one dose at the first watch of the night, and one dose at the third watch of the night. After the hour of Yi, the worm will be expelled. If the expelled worm is red, it is treatable; if green, it is not. When something is expelled, take thin porridge, stay warm and rest. Do not eat flour, cold, or toxic foods. Choose a good day for administration. Do not let cats, dogs, mourning clothes, or unclean women see it.

Jisheng Shenren Atractylodes Powder, for treating bone fever, contagious illness, cold and heat symptoms, emaciation, fatigue, and cough:

Atractylodes [three qian], Artemisia [one handful, ground], Peach branches from the northeast [one handful], Licorice [as large as the patient's middle finger, left for men, right for women, finely cut].

右以童便二升半隔夜浸药明旦煎取一大升空心温服分为三服每次调入防榔末三分如人行十里再进一服男病女煎女病男煎合药时忌孝子孕妇病人及腥秽鸡犬等物服后忌油腻湿面生冷硬物服至一二剂则吐出虫子或防出更不须服余药若未吐利即当尽服病在上则吐在下则利所出虫如马尾人发即愈服药后觉五脏虚魂魄不安即以白茯苓汤补之
白茯苓汤
茯苓【一钱】人参 犀角【各五钱】逺志【去心】龙骨 防风【去芦各二钱】甘草【三分】生地 麦门冬【去心各四钱】大枣【七枚】
右以水二大盏煎作八分作三次温服如人行十里一服仍避风寒若觉未安隔日更作一剂已上药饵须连服之
罗氏紫河车丸 治传尸痨三月必效其余痨症只消数服
紫河车【一具米泔浸一宿洗净焙干】鳖甲【醋炙】桔梗 胡黄连 白芍药 大黄 龙胆草 败皷皮心【醋炙】黄药子 贝母 知母【已上各二钱半】芒硝 犀角 莪术【各一钱半】辰砂【二钱】右为末炼蜜丸梧子大辰砂为衣空心温酒服四十丸
肘后方 治尸疰鬼疰病用桃仁五十枚研碎以水煮取四升作一服尽当吐如病不尽二三日再服
又方 以獭屑为末酒服之其虫即去妙妙
蜈蚣散
赤脚蜈蚣【以竹筒盛姜汁浸焙干一条】乌鸡粪【二钱半将鸡于五日前以火麻子餧之然后取其粪用】防榔【二钱半】辰砂【一钱二分半】麝香【一钱另研】
右五味研为细末和匀入煎药内服凡合药冝六甲建除日忌孝子鸡犬妇人见之亦不可与患者知如利下恶物并虫急用火烧其病者所穿衣服被褥尽烧之食葱粥将息以复元气务要清心静养

The above is prepared with two and a half sheng of child’s urine, soaked overnight, then decocted the next morning to obtain one sheng. Take on an empty stomach, warm, divided into three doses. Each time, mix in three fen of fanglang powder. After walking ten li, take another dose. If the man is ill, the woman should prepare the medicine; if the woman is ill, the man should prepare it. When preparing the medicine, avoid the presence of mourners, pregnant women, sick people, and foul-smelling or unclean items such as chickens and dogs. After taking the medicine, avoid greasy, damp, cold, or hard foods. After taking one or two doses, the patient will vomit out the worms, or they will be expelled; no further medicine is needed. If there is no vomiting or diarrhea, then take the full dose. If the disease is in the upper part, it will be vomited; if in the lower part, it will be expelled through diarrhea. If the expelled worms resemble horse-tail hair, then recovery is achieved. After taking the medicine, if the patient feels the five organs are weak and the soul and spirit are unbalanced, then take Bai Fuling Tang (White Poria Decoction) to tonify.

Bai Fuling Tang
Poria cocos [one qian], ginseng, rhinoceros horn [each five qian], Polygala tenuifolia (with the heart removed), dragon bone, Saposhnikovia divaricata (with the stem removed, each two qian), licorice [three fen], Rehmannia glutinosa (fresh), Ophiopogon japonicus (with the heart removed, each four qian), jujube [seven pieces].
The above is decocted with two large cups of water to make eight fen, divided into three warm doses, each taken after walking ten li. Continue to avoid wind and cold. If the condition is not yet resolved, take another dose the next day. The above medicines must be taken consecutively.

Luoshi Zihéchē Wan (Luoshi’s Purple River Vehicle Pills), for treating chuanshi lao (contagious wasting disease), effective within three months; for other wasting conditions, only a few doses are needed.

Placenta humanus [one piece, soaked overnight in rice washing water, washed clean, dried and roasted], Testudinis carapax (turtle shell, vinegar-fried), Platycodon grandiflorus, Coptis chinensis (trinity), Paeonia lactiflora, Rheum palmatum, Gentiana scabra, Poria cocos (heart, vinegar-fried), Dioscorea bulbifera, Fritillaria thunbergii, Anemarrhena asphodeloides [each two qian and a half], sodium sulfate, rhinoceros horn, Curcuma zedoaria [each one qian and a half], cinnabar [two qian]. The above is ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), with cinnabar as the coating. Take forty pills on an empty stomach with warm wine.

Zhouhou Fang (Elbow Rear Formula): For treating shizhu (corpse疰) and guizhu (ghost疰), use fifty Prunus persica kernels, grind into powder, decoct in water to obtain four sheng, take in one dose. If the condition is not yet resolved, take again after two or three days.

Another formula: grind Lutra lutra (otter) liver into powder and take with wine; the worms will be expelled, very effective.

Wugong San (Centipede Powder)
Centipede (Scolopendra subspinipes), placed in a bamboo tube, soaked in ginger juice, dried, one piece; Gallus gallus domesticus feces [two qian and a half, the chicken should be fed with Cannabis sativa seeds five days prior, then its feces collected and used], fanglang [two qian and a half], cinnabar [one qian and two fen and a half], musk [one qian, separately ground].
The above five ingredients are ground into fine powder, mixed evenly and added to the decoction for internal use. When preparing the medicine, it is advisable to use Liujia Jianchu days. Avoid the presence of mourners, chickens, dogs, and women. The patient must not be made aware of it. If there is discharge of foul matter and worms, immediately burn all the clothes and bedding worn by the patient. Eat葱粥 (leek porridge) to restore vitality, and ensure the mind is calm and the spirit tranquil.

方外还丹
生生子曰余游方之外殆五十有年所矣至人难遇大药难炼抱朴子曰不得金丹若服草木之药及修小术可以延年迟死但不得仙也顾人之难得者生释曰生死事大无常迅速凡为道者常患于晩不患于早也余故采仙经要语以示人之摄养须当及时药饵须早修制不可尽委之天命盖人定亦可以胜天也僊经曰养生以不伤为本伤之一字包括甚广非独五味七情过多为伤诸如才所不逮而困思之为伤力所不胜而强举之为伤汲汲所欲之为伤久谈言笑之为伤寝息失时之为伤沉醉呕吐之为伤饱食即卧之为伤跳走喘乏之为伤勉强色欲之为伤凡言伤者亦不便觉也久则损寿耳是以养生之家唾不及逺行不疾步耳不极听目不极视坐不至久卧不及疲先寒而衣先热而解不欲极饥而食食不过饱不欲极渇而饮饮不过多凡食过则结积聚饮过则成痰癖不欲甚劳甚逸不欲起晩不欲汗流不欲多睡不欲多啖生冷不欲饮酒当风不欲数数沐浴冬不极寒夏不穷凉不露卧星下不眠中见肩大寒大热大雾大风皆不欲冐之故善摄生者卧起有四时之早晩兴居有至和之常制调利筋骨有偃仰之方杜疾闲邪有吞吐之术流行营卫有补防之法节宣劳逸有与夺之要忍怒以全隂气抑喜以养阳气然后先服草木以救缺后服金丹以定无穷长生之理尽于此矣
还丹秘要论

The External Elixir of Immortality
On the Essential Teachings of Immortality

The Son of Continuous Life says: I have wandered beyond the worldly realm for nearly fifty years. The sage is hard to meet, and the great medicine is hard to refine. As the Baopuzi says: Without the golden elixir, even if one takes herbal medicines or practices minor arts, one may extend life and delay death, but cannot attain immortality. Indeed, the most precious thing in life is life itself. The Buddha said: Death and life are great matters, ever-changing and swift. Those who pursue the Way often worry about being too late, not too early. Therefore, I have selected essential teachings from the scriptures of the immortals to show people that nourishment must be timely, and medicines must be prepared early—do not entirely entrust one’s fate to destiny, for human effort can also overcome fate.

The scriptures of the immortals say: Nurturing life is based on not injuring oneself. The single word “injury” encompasses many things, not only excessive indulgence in the five flavors or the seven emotions. For example, straining the mind beyond one’s capacity is injury; overexerting the body beyond its strength is injury; being overly eager for something is injury; prolonged talking and laughing is injury; sleeping or resting at improper times is injury; intoxication and vomiting is injury; eating and immediately lying down is injury; rushing about and becoming breathless is injury; forcing oneself into sexual activity is injury. All these forms of injury are not immediately noticeable, but over time they shorten one’s lifespan. Therefore, those who practice health care do not spit far, do not walk quickly, do not strain their ears or eyes, do not sit too long, do not lie down until exhausted. They put on clothes before it gets cold and remove them before it gets hot. They do not eat when extremely hungry, nor eat too much; they do not drink when extremely thirsty, nor drink too much. Excessive eating leads to accumulation, and excessive drinking leads to phlegm and stagnation. They avoid extreme labor or idleness, do not rise too late, do not sweat excessively, do not sleep too much, do not eat too much cold food, do not drink alcohol in the wind, do not bathe too frequently. In winter, they avoid extreme cold; in summer, they avoid excessive coolness. They do not sleep exposed under the stars, nor with their shoulders exposed. They avoid exposure to extreme cold, heat, fog, and wind.

Thus, those skilled in preserving life rise and sleep according to the seasons’ early and late times, and their daily activities follow the constant law of perfect harmony. To adjust and benefit the bones and tendons, there are methods of reclining and bending. To prevent disease and avoid evil influences, there are techniques of breathing in and out. To circulate the vital energies (ying and wei), there are methods of supplementation and prevention. To regulate work and rest, there is the principle of giving and withholding. One must restrain anger to preserve yin energy and suppress joy to nourish yang energy.

Then, one should first take herbal medicines to make up for deficiencies, and later take the golden elixir to achieve endless life. The principles of immortality are fully explained here.

On the Essential Secrets of the Golden Elixir

夫还丹者乃返本还原之道人禀父精母血而生初为赤子时元精元气元神无不纯全及其年渐长成盖因眼耳口鼻门所诱一灵真性被色声香味所触习染深固以是日复日嵗复嵗元精化为交感精元气化为呼吸气元神化为思虑神此三元分泄难复天真故祖师垂言立教载诸丹经示人以修补之法精损则以精补气损则以气补神损则以神补是用返本还元之道以复之且复者何也以全精为深根以全气为固蒂以全神为妙合能全此三者实为身中之真药物也诸如以天地为炉鼎以日月为水火以乌兎为药物以隂阳为化机以龙虎为妙用以子午为二至以夘酉为二分此皆法象譬喻其实无过身心意三者身系乎精心系乎气意系乎神返者返此三者而逆行还者还此三者而复真也三全合真乃曰还丹也
固精法 止梦遗
生生子曰精不可以不秘不秘则无以全乎神夫精神者犹隂阳然相依相附不可时刻相离也养生之家全贵秘精然秘精之法妙在水火既济倘久旷不泄滛火萌动阳刚时举苟无一法制之安能摄养若强以固澁之药澁之恐防作病当用升降之法制之不惟精固其阳可以立痿阳痿则精亦随归原永无他患胜如服药逺矣其法开天门塞地户息心静念以意想于两足涌泉穴烘烘然微热随以意导之从两内膁而上两腿入两跨乃用气缩身一提如忍大便之状升至腰俞又微微缩脇提起自双关夹脊而上直至后项玉枕闗畧昻头导至泥丸宫百防穴内畧聚气一聚随又降自额门天庭穴两眉间分从两太阳顺下将至鼻间即当卷舌尖缄在金津玉液二窍勿使真气从口漏泄速以鼻吸清气轻轻然咽从喉下送之心管之内畧待气定又即直送至丹田气海之中水火自

The Way of the Returning Elixir (Huan Dan) is the path of returning to the original and restoring the primordial state. Humans are born from the essence of the father and the blood of the mother. At birth, as infants, the primordial essence (yuanjing), primordial qi (yuanqi), and primordial spirit (yuanshen) are all complete and pure. But as one grows older, due to the temptations of the senses—eyes, ears, mouth, nose, and the gateway of the body—the true, single spiritual nature is touched and tainted by color, sound, scent, taste, and flavor. Thus, day by day, year by year, the primordial essence transforms into jiaoganjing (essence of interaction), the primordial qi transforms into huxi qi (respiratory qi), and the primordial spirit transforms into silu shen (the spirit of thought and worry). These three original substances, once dispersed, are difficult to restore to their original purity. Hence, the ancestral masters established teachings and inscribed them in the Dan Jing (Elixir Scriptures), revealing methods for repairing and restoring the body. If essence is damaged, it is restored with essence; if qi is damaged, it is restored with qi; if spirit is damaged, it is restored with spirit. Thus, one uses the Way of returning to the original and restoring the primordial state to bring them back. But what is this restoration? It is to fully preserve essence as the deep root, fully preserve qi as the firm foundation, and fully preserve spirit as the harmonious union. To fully preserve these three is indeed the true medicine within the body. For example, using heaven and earth as the furnace and crucible, the sun and moon as fire and water, the black and white (tortoise and rabbit) as the medicine, yin and yang as the transforming mechanism, the dragon and tiger as the subtle uses, and the hours of Zi and Wu as the two solstices, and Mao and You as the two equinoxes—these are all symbolic metaphors. In reality, they do not exceed the three: body, mind, and will. The body is connected to essence, the mind to qi, and the will to spirit. To return is to return these three and move them in reverse; to restore is to return these three and bring them back to their true state. When all three are complete and united in truth, it is called the Huan Dan.

Method to Consolidate Essence: Stopping Nocturnal Emissions

Shengshengzi said: Essence cannot be left unguarded; if it is not guarded, one cannot preserve the spirit. Spirit and essence are like yin and yang—they are interdependent and cannot be separated for even a moment. In the practice of health cultivation, the utmost value lies in guarding essence. However, the method of guarding essence lies in the balance of water and fire. If one remains without release for a long time, the lustful fire stirs, and when yang energy is strong, if no method is used to regulate it, how can one preserve and cultivate it? If one forcefully uses astringent medicines to block the flow, this may cause disease. Instead, one should use a method of ascending and descending to regulate it. Not only will this consolidate the essence, but it can also cause the yang to become weak. If yang becomes weak, essence will also return to its source, and there will be no further harm—this is far superior to taking medicine.

The method is as follows: open the tianmen (celestial gate) and close the dihù (earth gate), calm the mind and still the thoughts, and visualize the yongquan (gushing spring) acupoints on the soles of both feet, feeling a warm and slightly hot sensation. Then, guide the intention upward from the inner thighs, up the legs into the hips. Then, contract the body with the breath, as if holding back a bowel movement, and lift it upward to the yaoshu (lumbar region). Then, slightly contract the ribs and lift the torso upward, moving along the shuangguan jiaji (double pass, between the shoulder blades) until reaching the back of the neck at the yuzhen guan (jade pillow pass). Gently raise the head and guide the energy to the nimengong (palace of the mud ball) at the baihui (hundred convergences) point on the top of the head. Slightly gather the energy there, and then allow it to descend from the tianting (celestial hall) point at the forehead, between the eyebrows, dividing into the two taiyang (great yang) points on either side. Let it descend smoothly toward the nose. At this point, curl the tongue to seal the jinjin (golden spring) and yuye (jade liquid) points, preventing the true qi from escaping through the mouth. Quickly inhale clear qi through the nose, gently swallow it, and send it down the throat into the heart vessel. Wait slightly for the qi to settle, and then directly send it to the dantian (elixir field) and qihai (sea of qi) in the lower abdomen. There, water and fire will naturally harmonize.

然既济阳事立痿如此三升三降精气归原久久行之自然不泄庶可行功飬摄至妙至妙药贵仝类
僊经曰仝类易收功非种难为巧兹求仝类之药配合之方以为补益之助得之者宜寳之
取红铅法 凡择女鼎忌犯十恶须用五善调养百日不可食五荤三厌辛热等物筭他生年月日至五千四百八十日足天应星地应潮红光满面发火烧身癸将至矣预备金银槖籥形如偃月器様时至即系合虎穴令骑坐空窍凳上不可欹侧倒卧已降取下再换一器外用绢帛以收其余看器中有一防硬子红如硃砂者乃黍米珠也急取出以真土为衣金银器合贮否则气泄化为黄水不堪用矣余不成粒者为红铅听后制用次早以乳煎汤服之凡觉精神昏闷四大不收浑身火热急取初生蟠桃乳服之以解燥渇得此一度百病蠲除精神强壮益寿延年诚人元服食之妙品也近有十二三嵗而来者有十六七嵗而来者皆由禀受气偏调养失宜但可作首经金铅而已
取梅子法 夫梅子者乃癸水之先气五脏之精粹也凡取之须预养女子不使諠哗歌舞以致失坠五千四百八十日之前但见两脸生花印堂红见身热气粗腰膝痠疼癸将降矣即与槖籥如上法用之俟其降取视中有一结硬如桃红色者即是急取出以真土为衣如癸水中不见令黄婆视鼎内有血丝悬吊如小樱桃者以中指挑防取出真土为衣乳煎汤服之如觉燥渇困闷以头生男乳解之余红铅另制

Once the yang function has been fully exhausted, this process of three ascents and three descents returns the vital essence to its origin. If practiced for a long time, it will naturally not be lost, and thus one may perform the function of nourishment and cultivation, which is most refined. Medicines are most valuable when they belong to the same class.

The Immortal Scripture says: substances of the same class are easy to achieve results with, while those of different origins are difficult to handle skillfully. Therefore, I seek the formula for medicines of the same class, to serve as an aid for nourishment and strengthening. Those who obtain it should treasure it.

Method for obtaining red lead: When selecting a female vessel, one must avoid the ten evils and use the five virtues for cultivation for one hundred days. One must not consume the five pungent foods, the three disliked substances, or hot and spicy items. Counting from the day of birth until the total of five thousand four hundred and eighty days is complete, the celestial stars and terrestrial tides correspond, the face turns red, the body burns with heat, and the Gui is about to arrive. Prepare golden and silver vessels shaped like a crescent moon. When the time comes, fasten them together to form the Tiger's Cave, and have the subject sit upon a seat with a hollow aperture, not leaning or lying down. Once the substance has descended, take it down and replace the vessel. Use silk cloth to collect the remainder. Observe if there is a hard red particle in the vessel, resembling cinnabar — this is the Shu Mi Pearl. Immediately take it out and wrap it in true earth, storing it in golden and silver vessels. Otherwise, the essence will dissipate and turn into yellow water, which is useless. Any remaining substance that does not form into a grain is red lead, to be used later. The next morning, take it with a decoction of milk. If one feels drowsy, uncoordinated, and the whole body is hot, immediately take the milk of a newly born peach tree to relieve dryness and thirst. Through this single instance, all diseases are removed, the spirit is strengthened, longevity is extended, and life is prolonged — it is indeed a most refined substance for internal consumption. Recently, there have been those who come at twelve or thirteen years of age, and others at sixteen or seventeen — all due to inherited imbalances and improper nourishment. These may only be used as the first stage of golden lead.

Method for obtaining plums: The plum is the initial qi of Gui water and the essence of the five organs. When collecting it, one must first cultivate a woman, preventing her from being noisy, singing, or dancing, so as not to lose the substance. Before reaching five thousand four hundred and eighty days, if one sees redness on both cheeks, the Yintang is red, the body is hot, the breath is coarse, and the waist and knees ache, the Gui is about to descend. Use the vessels as described above. Wait until it descends, then look for a hard mass resembling a red peach — this is the desired substance. Immediately take it out and wrap it in true earth. If no such substance is found in the Gui water, have the Yellow Lady inspect the vessel for a thread of blood hanging like a small cherry. Use the middle finger to lift it out, wrap it in true earth, and take it with a decoction of milk. If one feels dryness, thirst, or confusion, use the milk of a male infant to resolve it. The remaining red lead is to be prepared separately.

制首经金铅法 取女子真正首经或器或帛以童便洗下对加清水量投晋矾如红铅一碗用矾一钱搅百余转澄清去水又打澄去水尽量入头生无病乳置金银盘或磁盘内纸糊口晒干或金银罐内盐泥封口小火养三日取出为末乳膏为丸一鼎可作九丸或十五丸真土为衣择吉日净身心夜半无灰酒或乳送下三丸凡服铅药须存神定意黙固守中如觉燥热以乳解之七日不可出户一月戒劳欲此三品皆可延命一品黍米珠二品梅子三品首经金铅此外功效缓矣犬四大流行其间人頼之以营养百骸酬酢万事丧之后真阳一衰百病叠出故假未破女子之隂以补助欠之阳正所谓采隂补阳之义上三等皆纯气未耗为同类之妙品故特表于先焉
生取梅子法 照前择鼎癸将动时急以寳珠丹服之与彼槖籥骑坐定额上轻拍兠掌其经即降已降可照前取梅子法一様取之取出以真土为衣银盒收贮如经不至可服寳珠丹催之降而后止如无真土或硃砂金箔亦可乳汤服之其功亦妙以其气全故也
制红铅法 先以乌梅一斤煎水一桶去梅冷定如得红铅一斤用梅汤三碗多寡量用洗下红铅再对加井水搅百余转盖定澄去清水如此七次或九次去羶秽气尽预以盆贮灰按实灰上铺绢绢上铺纸倾铅纸上渗去水日干为末配合服之助血养神功效甚大
制白铅法 照前用梅汤洗下少加矾搅澄去水如此五七次用干菉荳粉置碗内按实中做一圆池倾铅池内渗干取出如未白仍以梅汤搅澄去水荳粉渗干以白为度晒极干研细银器收贮早晩单服或配药或乳膏丸服此药不作燥热安神益气功难尽述

Method of Preparing Gold Lead from First Menstrual Blood (制首经金铅法)
Take the true first menstrual blood of a woman, or collect it on a cloth or vessel, and wash it down with child urine. Then, add an equivalent amount of clear water and mix in a measure of Jin矾 (a type of alum), approximately one money of alum per bowl of red lead. Stir for over a hundred turns, then clarify and remove the water. Repeat the clarification process again, and then pour the liquid into the first milk of a healthy woman, placing it in a gold, silver, or magnetic dish. Seal the dish with paper and dry it in the sun, or store it in a gold or silver jar sealed with salt and clay. Nurture it on a low flame for three days. Afterward, grind it into powder and make it into ointment or pills. One cauldron can produce nine or fifteen pills, each coated with zhen tu (true earth). Choose a propitious day, purify the body and mind, and take three pills at midnight with alcohol or milk that is free of ash.

When taking lead-based medicines, one must maintain mental focus, calm the mind, and silently guard the center (the dantian). If a sensation of dryness or heat arises, counteract it with milk. For seven days, one must not leave the house, and for a full month, avoid labor and desire. These three preparations are all capable of prolonging life: the first is shu mi zhu (millet pearl), the second is plum essence, and the third is gold lead from first menstrual blood. Beyond these, the effects are slower. In the great cycle of life and death, people rely on these substances to nourish the body and manage the affairs of life. After the loss of true yang following death, a hundred illnesses arise. Therefore, the yin of an unmarried woman is borrowed to supplement the deficient yang—this is the very meaning of the Daoist principle of "sampling yin to supplement yang." The three above are all substances that have not yet lost their pure vital energy, and thus are considered the finest among their kind. For this reason, they are presented first.

Method of Extracting Plum Essence (生取梅子法)
Following the same method, when the time of kui (a term possibly referring to a specific time in the menstrual cycle) is about to begin, quickly take bao zhu dan (pearl pill) and sit with the subject, placing your hands lightly on the forehead. The essence will then descend. Once it has descended, follow the previous method to extract the plum essence in the same way. After collecting it, coat it with zhen tu (true earth) and store it in a silver box. If the essence does not descend, take bao zhu dan to stimulate its descent, then stop. If zhen tu is not available, cinnabar or gold foil may be used instead, and the essence may be taken in milk decoction. Its efficacy is still excellent, as its vital energy remains intact.

Method of Preparing Red Lead (制红铅法)
First, boil one catty of plums in a bucket of water, then remove the plums and let the liquid cool. If one obtains a catty of red lead, use three bowls of plum decoction, adjusting the quantity as needed, to wash down the red lead. Then add well water, stir for over a hundred turns, cover and let it settle, then remove the clear water. Repeat this process seven or nine times until all the foul and impure odors are removed. Prepare a basin with ash, press it firmly, then lay a piece of silk over the ash, and place paper on top. Pour the red lead onto the paper, allow it to seep through, and let it dry in the sun. Grind it into powder and take it in combination with other medicines. It greatly aids blood circulation and nourishes the spirit, with very effective results.

Method of Preparing White Lead (制白铅法)
Following the previous method, wash down the lead with plum decoction, adding a little alum and stirring until clarified, then remove the water. Repeat this process five or seven times. Place dry lu dou (green beans) powder in a bowl, press it firmly to form a circular depression, and pour the lead into the depression. Let it seep through until dry, then remove it. If it is not yet white, repeat the process with plum decoction, allowing it to seep through the bean powder until it is fully white. Dry it thoroughly, grind it into fine powder, and store it in silver vessels. Take it in the morning or evening as a single dose, or combine it with other medicines or make it into ointment or pills. This medicine does not produce dryness or heat, and its benefits for calming the spirit and enhancing vital energy are too numerous to describe.

制灵铅法 将所取红铅量多少以烧酒洗下如红铅一碗烧酒二碗搅百转澄清去酒再用酒一碗仍搅澄去酒再用清水搅澄去酒味磁盘晒干其铅如牛黄色不泄元气配金乳粉为丸每五更酒下五分自觉身体轻徤精神倍常阳事兴壮丹书云先补气后补血补得丹田温温热上至顶门泥丸宫下至脚底涌泉穴一身四大俱补完致使精神无漏泄正此之谓也○凡女子首经为金铅二为红铅三则后天红铅矣○已上诸品皆能益补真气真气既足更求伏气之法长生之道在是矣
制真土法 秋分后取山东地方人粪在野地上拣择方圆成颗粒者稀片不用晒干木槌打碎火烧存性入缸中河水煎滚冲泡搅之待冷以布滤去黒查将汁露天熬干连锅煆紫色烟尽退火取起研末再用秋露水淋煎干铲出入阳城罐内鉄灯盏盖口盐泥封固大火打一炷香取出研末仍用露水纸淋煎干打三炷香如此九次或七次五次取出其土形如氷雪气味香羙听配药用此药能擒制真铅归我黄舍补食之妙药也【山东人多食黍稷故用之】
寳珠丹 催经极妙
当门子【一粒】樟脑【五分】紫梢花【去梗】丁香 大力子 急性子【各一钱】斑猫【一对去翅足】红娘子【一对去翅足】
右共为细末每服半分无灰酒送下不降再服催之梅落即止
炼乳膏法 取头生男一二日内小儿未食者挤下银锅炼成膏不可火大恐乳焦则力减或慢火焙干或晒干为粉 即蟠桃乳
制金乳粉法 取头生羙鼎乳须婴儿有神气年在三七内者挤下乳对同露水搅百转露一夜水乳自分去水磁盘晒干渐积听用

Method of Preparing Spirit Lead (Ling Qian)
Take the red lead, and wash it with distilled alcohol in proportion—such that for one bowl of red lead, two bowls of alcohol are used. Stir thoroughly for many turns, clarify, and remove the alcohol. Then use another bowl of alcohol, stir again, clarify, and remove the alcohol. Then use clear water to stir and clarify once more, removing any residual alcohol flavor. Dry on a magnetic dish under the sun. The resulting lead will be a deep yellow color and will not deplete the original qi. Mix it with golden milk powder to make pills. Take five fen with wine at the fifth watch of the night. One will feel the body lighter and stronger, the spirit greatly enhanced, and sexual vitality invigorated. As stated in the Dan Shu (Book of the Elixir): "First replenish the qi, then the blood. When the dantian is warmed gently, it rises to the top of the head, the Nidan Gong, and descends to the Yongquan point at the soles of the feet. The entire body's four great elements are fully restored, resulting in a spirit unbroken and undiminished." This is precisely what it means.
In women, the first menstruation is called Jin Qian (Gold Lead), the second is Hong Qian (Red Lead), and the third becomes Hou Tian Hong Qian (Post-Heaven Red Lead). All of the above preparations are capable of benefiting and supplementing the true qi. Once the true qi is充足, one should seek the method of subduing the qi, for the path to longevity lies therein.

Method of Preparing True Earth (Zhen Tu)
After the Autumn Equinox, collect human excrement from people in Shandong Province, selecting only those that are round and granular, discarding thin slices. Dry in the sun, then crush with a wooden mallet. Burn until only the essence remains, then place in a vat and boil with river water, stirring thoroughly. Let it cool, then filter with cloth to remove the black residue. Boil the liquid in the open air until dry. Continue heating in the pot until purple smoke ceases, then cool and remove. Grind into powder. Then use autumn dew water to wash and boil dry, then scoop into a Yang Cheng jar. Seal the mouth of the iron lamp-shaped vessel with salt mud. Heat strongly for the duration of one incense stick, then take out and grind into powder. Again wash with dew water paper and boil dry for three incense sticks. Repeat this process nine, seven, or five times. The resulting earth will be white and cold as ice and snow, with a fragrant and pleasant odor, ready for use in prescriptions. This medicine is capable of capturing and subduing true lead, returning it to my yellow chamber, and is a miraculous remedy for supplementation. [People in Shandong mainly consume millet and稷, hence its use.]

Pearl Pill (Baozhu Dan) – Extremely effective for inducing menstruation.

Ingredients:

  • Dangmenzi [one seed]
  • Camphor [five fen]
  • Zishehua [without stalks]
  • Clove
  • Dali Zi
  • Jixingzi [each one qian]
  • Banmao [a pair, wings and legs removed]
  • Hongniangzi [a pair, wings and legs removed]

The above ingredients are ground into fine powder. Take half a fen per dose with alcohol free of sediment. If not effective, take again. Continue until the plum blossoms fall.

Method of Preparing Milk Ointment (Nian Ru Gao)
Take milk from a newborn male child within one or two days who has not yet been fed, squeeze it into a silver pot, and refine into an ointment. Do not use a high fire, for fear that the milk will burn and lose its potency. Alternatively, dry slowly over a low fire or dry in the sun and grind into powder. This is known as Pantao Ru (Peach Immortal's Milk).

Method of Preparing Golden Milk Powder (Jin Ru Fen)
Take milk from a newborn child of exceptional beauty and vitality, under the age of 21. Squeeze the milk and mix with dew water, stirring thoroughly for many turns. Let it sit overnight; the water and milk will separate. Remove the water and dry on a magnetic dish under the sun. Gradually accumulate for later use.

取乳酥法 取乳仝上每乳一碗入秋石半分搅匀饭上蒸熟取出冷定面上结如腐皮者是酥挑出晒干酥下乳晒干亦可对酒服
又取乳粉法 将乳于磁盘内晒干为粉配药或单服皆妙
取碧玉僊桃法 即初生婴儿口中血毬也收生之际预以绵裹食指甘草汤蘸湿俟儿头出牝户速于口中取出如杏核大红似硃砂者是也一名混元丹一名万年粮若待落地即吞下矣全在收生婆手快方可取得以乳膏为粉裹之沉香盒收贮盒底内盛硃汞浮仙桃汞上盖宻悬吊井中一夜以觧胎火次早煎乳陈黄精酒吞一枚避风将养觉燥热用乳解之此乃父母姤精元始之气能补人真一之精消除沉痼宿疾功效难尽配方具后
取交梨火枣法 婴儿脐带内有米大珠十余颗是也取出入沉香盒内照前去胎火配合丸药功效亚于仙桃或仝首经用之殊妙
取后天月月一枝花 此药虽是后天渣滓然亦精气所结服之亦可壮阳却疾择年三七以内羙鼎身无疾苦经事调匀者槖籥接下视中有成粒如枸杞子様者急以真土为衣银器收贮乳酒送下或配后混元毬霜丸服或配混元丹服又妙每月服二三粒亦可使人精神无败久服可以生子诗曰月月一枝花隂山是我家有人认得我还精大补他
隂炼秋石法 置缸三四口于静处每缸贮龙虎二水五分加井水五分明矾二两白术二两松栢叶各二两栁棍五根一扎顺搅千余转盖定待澄清倾去清水又满加井水以绢滤去渣又搅又澄又倾如此十余次直候水香为止去水尽米筛内铺薄纸倾浑龙虎水于纸上日干如粉之白为上用磁罐收贮此药専治咳嗽痰火虚弱症聴后配用

Method for Extracting Milk Butter (乳酥)
For each bowl of milk, add half a fen of autumn stone, stir evenly, and steam over rice until fully cooked. Once cooled, the substance that forms on the surface like spoiled skin is the butter. Remove it, dry it in the sun, and it may also be taken with wine.

Method for Extracting Milk Powder (乳粉)
Place the milk in a porcelain dish, dry it in the sun, and grind it into powder. It may be used in combination with medicine or taken alone, both are effective.

Method for Extracting the Emerald Jade Immortal Peach (碧玉仙桃)
This is the blood clot found in the mouth of a newborn infant. At the moment of childbirth, the midwife should pre-wrap the index finger with cotton, dip it in licorice decoction, and as soon as the baby’s head emerges from the birth canal, quickly extract it from the infant’s mouth. The correct specimen is about the size of an apricot seed and red like cinnabar. It is also known as the Primordial Unity Elixir (混元丹) and the Eternal Year Grain (万年粮). If it is allowed to fall to the ground, it will be swallowed immediately. Its successful retrieval depends entirely on the midwife’s speed. Wrap it in powdered milk膏 (a medicinal cream), place it in a sandalwood box, and store it with cinnabar mercury in the bottom of the box, floating the xiān táo on top. Seal it tightly and hang it in a well overnight to dispel fetal fire. The next morning, take one by swallowing it with a decoction of aged huáng jīng (黄精) and milk wine. Avoid wind and take care of the body. If a sensation of dryness and heat arises, use milk to resolve it. This is the primordial energy from the union of the parents’ essence, capable of replenishing the human’s pure and true essence and eliminating deep-rooted, long-standing diseases. Its effects are hard to fully describe. The formula is detailed below.

Method for Extracting the Interwoven Pear and Fire Dates (交梨火枣)
Inside the umbilical cord of a newborn infant, there are over ten pearls the size of a grain of rice. Extract these and place them in a sandalwood box, treating them as before to dispel fetal fire. When combined with medicinal pills, their efficacy is slightly less than that of the xiān táo, but when used in conjunction with the Tongshoujing (仝首经), they are particularly effective.

Method for Extracting the Post-Heaven Monthly Blossom (后天月月一枝花)
Although this medicine is a byproduct of the post-heaven process, it is also formed from essence and vital energy. Taking it can strengthen yang and eliminate illness. Select individuals under the age of thirty-seven who are healthy and have balanced internal energies. Examine the tuò yuè (a metaphor for the body’s energy channels) and look for grains resembling gǒu qǐ zǐ (goji berries). Immediately wrap them in zhēn tǔ (True Earth) and store them in silver vessels. Take them with rǔ jiǔ (milk wine), or combine with the Later Primordial Unity Sphere Frost Pill (后混元毬霜丸) or the Primordial Unity Elixir (混元丹). It is especially effective. Taking two or three grains each month can prevent the spirit from deteriorating, and long-term use may lead to conception. The verse says: Month by month, a single blossom — the Yin Mountains are my home. If anyone recognizes me, I will return their essence and greatly replenish them.

Method for Yin Refining Autumn Stone (阴炼秋石法)
Place three or four jars in a quiet location. In each jar, store five parts of long and tiger waters (龙虎二水), add five parts well water, two liang of alum, two liang of bái zhú (white atractylodes), and two liang each of pine and cypress leaves. Add five sticks of willow, tie them together, and stir in a single direction for over a thousand turns. Cover and wait until the liquid clarifies. Pour off the clear water, then add more well water, strain through silk to remove the residue, stir again, clarify, and pour off the liquid. Repeat this process over ten times, continuing until the water becomes fragrant. When the water is completely removed, spread thin paper on a rice sieve and pour the turbid long and tiger water onto the paper. Let it dry in the sun until it becomes as white as powder — this is the best quality. Store it in a porcelain jar. This medicine is specifically used to treat cough, phlegm-fire, and weakness. It should be used in combination with other remedies as described later.

阳炼秋石法 砌灶二口于露天安大锅一口次小锅一口洗去锈以前所积二水每入五杓于大锅文火煎之撇去油沫尽起置小锅中如此煎完就于小釜内文火慢煎鉄铲不住手铲之勿使生底候成黒膏子以小缸一口合之周围盐泥封固留一孔看水气尽有青气金星飞出急以泥塞之湿布盖缸底以水润之文火烧至釜底紫色为度冷定去封口泥尽将升上缸的已汞或红黒白各色各收取候用将黒膏另入釜内煅烟尽通红冷定研细下滚水泡之或露水雪水尤妙筛铺薄纸滤去黒不用看淋下水清碧以磁盘煎出净石如略黄色仍前煎干淋过直候清同井水方以磁盘文火渐煎干少干日干其色白如雪即阳炼龙虎石也或入药服或代盐入肉蔬中食之滋补甚大久又服之阳精坚固肌体润泽
又阳炼法 先用盐泥羊毛固济阳城罐十余个隂干聴用将二水桑柴煎成黒粉入罐内鉄盏盖口鉄线扎紧盐泥固缝三钉支起百眼炉从文至武打火三炷香盏内频以水激之香尽退火冷定取开升盏上者另收聴后打黄芽罐内石取出研末滚水淋过银锅煎干如此九次入磁罐蜡封口坠井中三日出火毒每日空心白滚汤下三五分此石乃人身五脏之精以法炼成大能生肾中之隂水壮丹田之元气实人元之丹药也书云九熬九炼大还丹人得饵之寿延长正此谓也
秋石氷片法 将前淋出极清的水不拘多少入大白磁罐盖口紧宻于冬至后极寒天埋露天地中冻七日取出倾水于另器取水晒干银器收贮空心服之其味甜淡大能消痰降火补气生津

Yang-style Refining of Autumn Stone

Construct two furnaces in the open air, place one large pot and then one small pot. Wash away the rust from the previously accumulated two waters. Add five ladles of the water into the large pot and gently simmer it, skimming away the oil scum until it is all removed. Transfer it to the small pot. Repeat this process until the water is fully reduced, then place it in a small crucible and gently simmer it at low heat, continuously stirring with an iron ladle to prevent it from burning at the bottom. Wait until it becomes black ointment, then seal it in a small jar. Seal the jar tightly around the edges with salt mud, leaving a small hole to observe when the water vapor has completely evaporated. When blue vapor and golden stars begin to emerge, quickly seal the hole with mud. Cover the bottom of the jar with a damp cloth and moisten it with water. Burn it with a gentle fire until the bottom of the crucible turns purple. Allow it to cool, then remove all the sealing mud. Collect the mercury that has risen in the jar, which may appear in various colors—red, black, or white—and set it aside for later use. Place the black ointment into another crucible and calcine it until all the smoke has dissipated and it turns bright red; allow it to cool, then grind it into a fine powder. Wash it with boiling water, or even better, with dew or snow water. Sieve it and spread it on thin paper, filtering out the black residue and discarding it. Observe the clear, greenish liquid that drips down, and use a magnetic dish to extract the purified stone. If it still has a slight yellowish tinge, continue to dry it as before, repeating the process until the liquid is as clear as well water. Then, using a magnetic dish, gradually dry it with a gentle fire. When it is slightly dry, let it air-dry. Its color will be as white as snow—this is the Yang-style refined Dragon-Tiger Stone. It may be taken as medicine or used as a substitute for salt in meat and vegetables; it is highly nourishing. If taken over a long period, it strengthens the Yang essence, solidifies the body, and makes the skin moist and lustrous.

Another Yang-style Refining Method

First, use salt mud and wool to seal more than ten Yangcheng jars and let them dry in the shade for later use. Take the two waters and boil them with mulberry wood until they turn into black powder. Place the powder into the jars, cover the opening with an iron cup, secure it tightly with iron wire, seal the seams with salt mud, and prop it up with three nails on a hundred-eye furnace. Light the fire gradually, from gentle to fierce, for the duration of three incense sticks. Frequently pour water into the cup. When the incense is finished, extinguish the fire and let it cool. Open the jar and collect the substance that has risen from the cup, setting it aside for later use. Afterward, place it into a yellow sprout jar, grind it into powder, and wash it with boiling water. Repeat this process nine times. Then, put it into a magnetic jar, seal it with wax, and submerge it in a well for three days to remove fire toxins. Take it daily on an empty stomach, mixing it with a small amount of hot white soup. This stone is the essence of the five internal organs, refined through a specific method. It greatly generates the Yin water of the kidneys, strengthens the original Qi of the Dan Tian, and is the essential elixir of the human body. As the books say, the "Great Return Elixir" is refined through nine熬 and nine炼; those who consume it will have extended life. This is exactly what it refers to.

Autumn Stone Ice-Flake Method

Take the previously filtered, extremely clear water, regardless of the amount, and pour it into a large white porcelain jar. Seal the jar tightly and bury it in the open air among heaven and earth during the extremely cold days after the Winter Solstice, leaving it to freeze for seven days. Afterward, pour the water into another vessel, take the water, and dry it in the sun. Store it in silverware and take it on an empty stomach. Its taste is sweet and mild, and it greatly reduces phlegm, reduces fire, replenishes Qi, and generates body fluids.

炼伏火黄芽法 以前所冻龙虎石秋露水淋过打火九次形同白玉方入阳城罐内明炉武火化成清汁将前所取已汞防之以白防白以红红以黒防黒待汁清取出成一饼其色难定或红或白或黒或紫丹书云其白容易得一黒最难求所以外备五色内滋五脏乃养生之妙药也
取秋石水花法 凡磁盘煎龙虎水时看煎至六分时候飞起圎泡急用银匙挑起白绵纸晒干银器收贮此水花乃先天轻清之药服之令人肌肤光莹身体轻徤
炼黄芽法 取小白磁罐口如钱大者以猪毛泥固济隂干入前所取已汞五钱或一两用白碟底打成圆钱坐口上鉄线扎紧盐泥封固火炙干三钉支起二指高百眼炉先文火次略武打三炷香盖上以水激之香尽取出其芽升在盖上金色一饼取下此乃龙虎初之气名曰金花又号黄芽服之令人五脏生精元神壮实功效弥大
炼白雪法 照前取黄芽法一様封固打火黄芽乃初阳之气易飞易走宜火小火小则色变轻黄白雪乃二阳之气火宜略大其色变白此火候之妙造化自然非人力所能为也火足取出成饼如白玉之状此龙虎至英之气名曰玉英又号白雪服之补三田助五脏蠲病除痰补益非小
晒甜秋石法 择僻处筑一台高三尺五寸上置缸五口按五行积龙虎水五满缸于三伏天晒露遇雨盖之晒至半缸并作三缸以按三才仍晒至三中之一并一缸以象太极又晒至二三斗方入不见水新砖十二块以合十二时夜浸日晒水尽为度先扫净隂静空房一间喷水湿地竹片铺地侧竪砖于竹片上上用筐盖待生白霜鹅毛扫下贮银器内又生又扫尽而止此石不经水火不泄元气又受日月精华较之火煆功效尤大

Method of Refining Yellow Sprout with Hidden Fire
Take the previously frozen dragon-and-tiger stone, wash it with autumn dew water, and fire it nine times until it resembles white jade. Only then place it inside a Yangcheng jar and melt it in a bright furnace with strong fire, transforming it into a clear liquid. Use the previously obtained mercury, and protect it with white, red, and black substances—protecting white with red, red with black. When the liquid becomes clear, remove it and form it into a cake. Its color is difficult to determine—it may be red, white, black, or purple. The Dan Shu (alchemical texts) say that white is easily obtained, but black is the most difficult to acquire. Therefore, it is prepared with the five colors externally and nourishes the five viscera internally, making it a wondrous elixir for longevity.

Method of Collecting Autumn Stone Water Flowers
Whenever boiling dragon-and-tiger water in a magnetic dish, when the liquid reaches six parts, observe the rising round bubbles. Immediately use a silver spoon to lift the white flaky substance, dry it on white mulberry paper, and store it in silver vessels. This water flower is a drug of primordial lightness and clarity. Taking it makes the skin radiant and the body light and strong.

Method of Refining Yellow Sprout
Take a small white porcelain jar with an opening as large as a coin, seal it with pig-hair clay, and let it dry in the shade. Place five taels or one catty of the previously obtained mercury inside, flatten it into a round coin using the bottom of a white plate, place it on the opening, tie it tightly with iron wire, and seal it with salt mud. Dry it with fire, then prop it up on three nails two fingers high in a hundred-hole furnace. First use a mild fire, then a slightly stronger fire, and burn for three incense sticks. When the incense is finished, pour water over it and remove it. The sprout will rise on the lid as a golden cake. This is the initial essence of dragon and tiger, known as the Golden Flower, also called Yellow Sprout. Taking it causes the five viscera to generate essence and strengthens the original spirit, producing extraordinary efficacy.

Method of Refining White Snow
Follow the same method as for refining yellow sprout, sealing and firing it. Yellow sprout is the energy of the first yang, easily volatile and mobile, so it requires a small fire. A small fire causes its color to change to a light yellow. White Snow, being the energy of the second yang, requires a slightly larger fire, and its color turns white. This is the subtlety of the fire timing—naturally governed by the principles of creation, not by human effort. When the fire is sufficient, remove it and form it into a cake as white as jade. This is the purest essence of dragon and tiger, known as Jade Essence, also called White Snow. Taking it supplements the three fields, supports the five viscera, removes illness, eliminates phlegm, and provides great nourishment.

Method of Drying Sweet Autumn Stone
Choose a secluded spot and build a platform three chi five cun high. Place five jars on it, arranged according to the five elements, and fill them completely with dragon-and-tiger water. On the three hottest days of summer, expose them to the sun, covering them in case of rain. Dry until the level is reduced to half, then combine into three jars to represent the Three Talents. Continue drying until it reaches one-third of that amount, then combine into one jar to symbolize Taiji. Continue drying until it reaches two or three dou. Place it into twelve new bricks that have not been exposed to water, to correspond with the twelve hours. Soak it at night and expose it to the sun by day, continuing until all the water is gone. First, clean a quiet, shaded room, sprinkle water on the floor, lay bamboo slices, and stand the bricks upright on the bamboo. Cover them with a basket. Wait until white frost forms, then sweep it down with a goose feather and store it in silver vessels. Repeat this until no more frost forms. This stone is not subjected to fire or water, so it does not lose its original energy, and it absorbs the essence of the sun and moon. Compared to substances refined by fire, its efficacy is even greater.

取秋石氷法 腊月极寒天将雪水淋清龙虎石茶碗各盛半碗置露天中次早水面氷结以小刀贴碗轻划挑出大磁盘内日干此氷花侵晨噙化少许极能生津化痰功效甚速余水以银锅煎干原是秋石
制混元毬甜石法 照前晒甜秋石法一様待干至大半缸投混元毬十数个于内宻盖之待至来年伏天取出毬来日中曝晒伏尽剖开毬内取雪玉英其味甘羙大能补心血化痰涎缸底生结如氷者取出晒干功力亦与毬内者同毬研末犹可入补药
取秋石精英法 择童男十六童女十四嵗调养于冬至日积起九九日止桑柴火煎成黒膏子入磁罐封口待夏至日取出晒干研细以秋天荷叶五谷上露水拌浸铺大磁盘内晒干勿动夜露日收隂室其药自生出盘边上其色红黄其味如水取下再加露水拌晒直至不生方止所取精英再以秋露拌晒复使生出色淡味甜为佳尽则止以首经乳汁拌湿入洁浄磁盘内日晒夜露盘上架水晶珠五枚以吸日月精华每日加头生男乳女子首经一次晒至八月十六日止收贮聴用名曰水中金实养生最上一乗之神品也
取秋露水法 八月朔起至二十三日止每日天未明时以极净布拭五谷荷叶上露水揑出新缸中或新坛内宻封久窨不败
取雪水法 取十二月入腊后雪贮新缸中或新坛内宻封可留五六年不败
三妙丹
乳酥 红铅 秋石
各等分为丸空心每服三分所谓乳补气铅补血石补精精气充足何病之有
三元丹
金铅【一鼎】仙桃【一枚】乳粉【二钱五分】
为丸空心服之久服可为人仙
五精丸
隂炼石 阳炼石 乳粉 红铅 仙桃 混元毬霜
共为丸芥子大真土为衣空心乳酒下三分
补真膏

Method for Extracting Autumn Stone Ice
In the extremely cold days of the twelfth lunar month, when snow is about to fall, snow water is poured over the "clear dragon and tiger stone" tea bowls. Each bowl is filled halfway and placed outdoors. The next morning, when the water surface has frozen, use a small knife to gently trace along the bowl and lift out the ice, placing it into a large porcelain dish. Dry this ice flower in the sun. In the early morning, take a small amount and dissolve it in the mouth; it greatly promotes saliva production and resolves phlegm, with very quick efficacy. The remaining water is boiled dry in a silver pot, and the residue is the original autumn stone.

Method for Preparing Sweet Stone within the Mystic Sphere
Follow the same method as previously described for drying sweet autumn stone, until it is nearly dry in a large jar. Place ten to dozens of mystic spheres inside, seal it tightly, and leave it until the following year's summer heat. At that time, take out the spheres and expose them to the sun until the heat is fully dissipated. Then open the spheres and extract the "snow jade essence" from within. It has a sweet and beautiful taste and greatly nourishes the heart blood and resolves phlegm. Any substance that forms like ice at the bottom of the jar should also be removed, dried, and its potency is the same as that found inside the spheres. The spheres may be ground into powder and used in tonic medicines.

Method for Extracting the Quintessence of Autumn Stone
Select sixteen boys and fourteen-year-old girls, nurture them from the winter solstice until the 81st day. Boil them with mulberry firewood until they form a black膏, then place it in a porcelain jar and seal it tightly. On the summer solstice, take it out, dry it, and grind it into fine powder. Mix it with dew from autumn lotus leaves and grains, spread it on a large porcelain dish, and dry it without disturbance. At night, expose it to dew and store it in a cool room during the day. The medicine will naturally grow along the edges of the dish, appearing red and yellow in color, and tasting like water. Take this and add more dew, drying it repeatedly until it no longer produces new growth. The extracted essence is then mixed with autumn dew and dried again, causing it to grow once more, this time producing a lighter color and a sweeter taste. When this is complete, mix it with the first milk of a male child and the first menstrual blood of a woman, moisten it, and place it in a clean porcelain dish. Dry it in the sun and expose it to dew each night. Place five crystal beads on top of the dish to absorb the essence of the sun and moon. Add the first milk of a male child and the first menstrual blood of a woman once each day, and continue drying until the eighteenth day of the eighth lunar month. Store it for later use. This is known as "Gold in Water" and is truly the supreme divine product for cultivating life.

Method for Collecting Autumn Dew
From the first day of August to the twenty-third day, before dawn each day, use an extremely clean cloth to wipe the dew from grain and lotus leaves, squeezing it into a new jar or new jar. Seal it tightly and store it for a long time; it will not spoil.

Method for Collecting Snow Water
Collect snow from after the twelfth lunar month, store it in a new jar or jar, and seal it tightly. It can be preserved for five to six years without spoiling.

Three Wonders Pill
Milk butter, red lead, autumn stone
Each ingredient is equally divided and made into pills. Take three parts on an empty stomach. As the saying goes, milk supplements qi, lead supplements blood, and stone supplements essence. When essence and qi are充足, what illness could there be?

Three Yuan Pill
Golden lead [one vessel], immortal peach [one piece], milk powder [two钱 and five fen]
Make into pills and take on an empty stomach. Long-term use can lead one to become an immortal.

Five Essences Pill
Yin-processed stone, yang-processed stone, milk powder, red lead, immortal peach, frost of the mystic sphere
All ingredients are made into pills the size of mustard seeds, coated with true earth, and taken on an empty stomach with milk wine, three parts at a time.

True Essence Ointment

黄精 山药 懐地黄 熟地黄 天冬 麦冬莲肉 巨胜子 栢子仁 松子仁 何首乌 人参 茯苓 丝子 杜仲【各一钱】肉苁蓉【五钱】五味子【三钱】黄栢【三两盐酒童便各制一半】白术【四两】当归【三两】甘草 陈皮砂仁 知母 白芍 川芎 鹿茸 小茴 苍术【各五钱】
已上各制净入银坛中封口露水熬出浓汁绵滤去渣丹入银坛封固慢火熬成膏聴用
紫虚延龄丹
碧玉仙桃【男女各三枚】交梨火枣【男女各三十六枚】秋石精英【一两四钱】补真膏【四两】
右择天徳合月徳续世益后福生黄道吉日炼蜜和丸捣三百杵丸如梧子大每空心面东服九丸沉香黄精煎酒对乳下 此药能却寒暑填精髓有返老还童之功发白转黒之騐服之久久功交自见一七痊宿患三七精神强七七功难比量
凡红铅秋石仙桃诸品皆可配滋补药中同故止録此数方以为式耳
辩钟乳石
钟乳石本草云甘温无毒主治欬逆上气明目益精安五脏通百节利九窍益气补虚损疗脚弱疼冷下焦伤竭强隂久服延年益寿好顔色不老令人有子治泄精寒嗽壮元气益阳事通声补五劳七伤补髓治消渇引饮

Purple Void Longevity Pill (Zi Xu Yan Ling Dan)

Huang Jing, Shan Yao, Huai Di Huang, Shu Di Huang, Tian Dong, Mai Dong, Lian Rou, Ju Sheng Zi, Bai Zi Ren, Song Zi Ren, He Shou Wu, Ren Shen, Fu Ling, Fu Si Zi, Du Zhong [each one qian], Rou Cong Rong [five qian], Wu Wei Zi [three qian], Huang Bai [three liang, half prepared with salt, wine, and tongbian], Bai Zhu [four liang], Dang Gui [three liang], Gan Cao, Chen Pi, Sha Ren, Zhi Mu, Bai Shao, Chuan Xiong, Lu Rong, Xiao Hui, Cang Zhu [each five qian].

The above ingredients, after being properly prepared and cleaned, are placed into a silver jar, sealed, and boiled with dew water to extract a thick juice. The residue is then filtered through fine cloth and removed. The medicine is returned to the silver jar, sealed tightly, and simmered slowly over a low fire until it becomes a paste, ready for use.

Purple Void Longevity Pill (Zi Xu Yan Ling Dan)

Bi Yu Xian Tao [three pieces for men and women each], Jiao Li Huo Zao [thirty-six pieces for men and women each], Qiu Shi Jing Ying [one liang and four qian], Bu Zhen Gao [four liang].

On a day marked by Tian De and Yue De, a favorable day for continuing prosperity and future blessings, the ingredients are mixed with honey, pounded 300 times, and made into pills the size of Wu tree seeds. Take nine pills each time, on an empty stomach, facing east, with a decoction of Chen Xiang and Huang Jing in wine, consumed with milk.

This medicine can resist cold and heat, replenish the essence and marrow, and possesses the power to reverse aging and restore youth. It has the effect of turning white hair back to black. With long-term use, its benefits will naturally become evident. After one week, old ailments are healed; after three weeks, the spirit is strengthened; after seven weeks, its efficacy is beyond comparison.

All substances such as Hong Qian (red lead), Qiu Shi (autumn stone), Xian Tao (immortal peach), and similar items can be combined with nourishing medicines. Therefore, I have only recorded these several formulas as an example.

On Zhong Ru Shi (Bellstone)

Zhong Ru Shi is described in Bencao as having a sweet and warm nature, non-toxic. It mainly treats cough with upward qi reversal, improves vision and enhances essence, calms the five zang organs, connects all the joints, and benefits the nine orifices. It strengthens qi and supplements deficiency, treats weakness and cold in the legs, and injury to the lower jiao. It strengthens yin and, with long-term use, extends life and enhances longevity. It improves complexion, prevents aging, and enables reproduction. It treats seminal leakage, cold cough, strengthens the primary qi, benefits yang functions, improves voice, supplements the five labors and seven injuries, nourishes marrow, and treats diabetes with excessive drinking.

生生子曰按钟乳石本天地冲和之气融结而成故服食之可以壮元阳而疗百病也栁子厚博洽人也目击当时服食者之有功姑载入文集以广其传朱丹溪乃谓金石之药不可过服以讥子厚之多事斯犹不识钟乳之妙大非众石比伦众石体质坚顽必假火煅炼始乃可服由久经火炼则石之性从火而化为燥烈者矣夫钟乳之为物服食不必煅炼入腹便化即从营卫之气流行而至各脏縁以气补气故无凝滞以不经火亦无燥烈此古圣所以命名为钟乳也盖钟者聚也云乳者亦非独谓其形象乳极言其补养之功用气味象乳也丹溪不惟不识水炼之法玩其辞犹不识钟乳乃冲和之气融结而成悉以石类慓悍气偏目之殆亦智者千虑一失也据本草所载明目益精安五脏补虚损久服延年益寿等语岂神农伊尹之神圣其所慎反不逮丹溪哉此亦可槩见矣余厯騐有功故特表出以为养生补益之一助云
炼钟乳法 取上好洁白有蝉翼纹钟乳石打碎入金银罐中内着水浸高二指重汤煮五七日夜干则添水七日足再换清水煮一日则其性皆纯矣取出研极细末玉槌着水研之极其光腻防于舌上即化无半毫渣滓之声可为眼药为度工夫全在细上以磁罐收贮聴用
钟乳丸 治丈夫衰老阳絶肢冷气乏减食腰痛脚痹久服延年益寿全神驻顔
钟乳粉【三两】 丝子【水淘净酒浸三日焙干】石斛【去根各一两】呉茱茰【汤泡七次五钱】
为末炼蜜和丸梧桐子大每服七丸空心温酒或米汤下一日二服服讫忌食参术及一切臭败之物初服七日不可犯房失庶药有功七日外聴行
钟乳煎 治同上
钟乳粉【三两】

Shengshengzi said: The zhongru stone is formed by the fusion of the harmonious qi of heaven and earth. Therefore, consuming it can strengthen the primary yang and treat all kinds of diseases. Liu Zihou was a learned and knowledgeable person who personally witnessed the efficacy of those who consumed it at the time, and thus temporarily included it in his literary collection to promote its transmission. Zhu Danxi, however, claimed that mineral-based medicines should not be taken in excess, using this to criticize Liu Zihou for being overly concerned. This shows that he failed to understand the subtlety of zhongru, which is far superior to other stones. Most stones have a hard and stubborn nature and must be calcined with fire before they can be taken. Because they have been subjected to prolonged fire, their nature changes, becoming dry and hot. As for zhongru, when consumed, it does not require calcination; upon entering the body, it immediately dissolves and circulates with the nutritive and defensive qi, reaching all the internal organs. It replenishes the body’s qi through qi, thus causing no stagnation. Because it has not been subjected to fire, it also lacks dryness and heat. This is why the ancient sages named it zhongru. The character "zhong" means to gather, and "yunru" is not merely referring to its shape resembling milk, but rather emphasizes its function of nourishment, with its taste and smell resembling milk. Zhu Danxi not only failed to understand the method of water preparation, but also misunderstood zhongru as merely a rough and biased stone-like substance—this may be a case of even the wisest making one mistake. According to the Bencao, it is stated that zhongru can brighten the eyes, enhance essence, stabilize the five organs, tonify deficiency, and, with long-term use, extend life and promote longevity. How could the wisdom of Shennong and Yi Yin, the most sacred of sages, be less cautious than Zhu Danxi? This is evident enough. I have personally experienced its efficacy, so I specially present it here as an aid for health preservation and tonification.

Method of refining zhongru: Take high-quality, white zhongru stone with a pattern resembling the wings of a cicada, crush it, and place it in a gold or silver vessel. Immerse it in water to a height of two fingers, and cook it in a double boiler for five to seven days. When the water dries, add more water; after seven days, replace the water with clear water and cook it for one more day. At this point, its nature will be fully refined. Remove it, grind it into an extremely fine powder, and grind it further with a jade pestle in water until it is extremely smooth and slick. When placed on the tongue, it should dissolve completely without any sound of residue. This is the standard for eye medicine. The key lies entirely in the fineness. Store it in a magnetic jar for future use.

Zhongru Pills: Treats aging in men, yang deficiency, cold limbs, qi deficiency, reduced appetite, lower back pain, and foot paralysis. Long-term use extends life, promotes longevity, and preserves vitality and youth.

Zhongru powder [3 liang], sizi [washed clean, soaked in wine for three days, dried], Shihu [root removed, each 1 liang], Wu Zhu Yu [soaked in boiling water seven times, 5 qian].

Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a tong seed. Take seven pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice soup. Take twice daily. After taking, avoid eating ginseng, Atractylodes, or any rancid or spoiled food. For the first seven days of taking the medicine, sexual activity should be avoided so that the medicine may be effective. After seven days, it may be resumed.

Zhongru Decoction: Treats the same condition.

Zhongru powder [3 liang]

以夹绢袋盛之牛乳一大碗煎减三之一取乳饮之一日一服次日用酒将袋淋净再入牛乳照前煎服一袋可煎三十度则力尽再换其用过者和面喂乌骨雌鸡使其生蛋食之有益
五子全鹿丸 补五脏养精神填骨髓壮元阳徤筋骨多生育延年益寿功效非常
金樱子【去核】枸杞子【酒洗去蒂】丝子【制如前】黄栢【去粗皮各五觔】白茯苓【去皮】牛膝【去芦】杜仲【去粗皮姜汁炒各二斤】车前子【洗净一斤】五味子【酒洗一斤半】
右俱粗末用角鹿一只取血拌药晒干其角煎胶肉与五脏煮极烂将药末拌匀捣成饼焙干骨用油炙酥皮煮成胶将前饼复磨为细末用鹿角胶及鹿皮胶加酒拌匀再加炼蜜为丸梧桐子大每空心及下午食前淡盐汤送下七八十丸寒月酒
下
紫石英散 抱朴子云紫石英久服成仙本草云壮神气此方治虚怯惊悸饮食不进成痨者服之有竒功紫石英五两打成粗米粒以水一斗煎取三升澄
清去渣将汁作粥食之服尽再煎五料见功久服能驻顔住世
隂症隂毒下元虚冷元气将絶及阳痿不起诸虚弱者服此可回阳复命
硫黄【一两】青盐【二钱】
仝为细末用蒸饼为丸菉荳大每服五丸或十丸空心酒下即以食压之神效
驻顔小还丹 诸虚百损男子妇人久服返老还童功效殊常真仙品也
鹿角霜【八两】龟板霜【八两】虎胫骨【好酒炙六两】天门冬【酒洗去心】熟地黄【各四两】人参【去芦二两】松子仁【二两】栢子仁【二两】紫河车一具【焙干】
鹿角胶龟板胶各四两酒化开仝前药为丸梧桐子大每空心秋石汤送下五六七十丸

Place the cow's milk in a fine silk bag, one large bowl, and boil until reduced by one-third. Take the liquid and drink it, one dose per day. The next day, rinse the bag clean with wine, then add more cow's milk and proceed as before. One bag may be boiled thirty times until its potency is exhausted, then replace it with the used material mixed with flour and feed it to black-boned female chickens. These chickens will lay eggs that are beneficial to eat.

Wu Zi Quan Lu Wan: Tonifies the five zang organs, nourishes the spirit, fills the bone marrow, strengthens the original yang, strengthens the tendons and bones, increases fertility, prolongs life, and has extraordinary efficacy.

Jin Ying Zi [with core removed], Goji Berry [washed with wine and stems removed], Xu Ci Zi [prepared as above], Huang Bai [with coarse bark removed, five jin each], Bai Fu Ling [with bark removed], Niu Xi [with stem removed], Du Zhong [with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice, two jin each], Che Qian Zi [washed clean, one jin], Wu Wei Zi [washed with wine, one jin and half].

All of the above are made into coarse powder. Take the blood of one antlered deer, mix it with the medicine, and dry it in the sun. Boil the horn to make glue, and cook the meat and five organs until very soft. Mix the powdered medicine, pound into cakes, dry them, roast the bones with oil, and make suet from the skin to make glue. Grind the cakes into fine powder again, mix with deer horn glue and deer hide glue, combine with wine, and then add refined honey to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy to eighty pills with a light salt soup before breakfast and before dinner, or with wine during cold months.

Zi Shi Ying Powder: As Baopuzi said, long-term use of Zi Shi Ying can lead to immortality. The Bencao says it strengthens the spirit. This formula treats those with deficiency, timidity, palpitations, poor appetite, and wasting illness, with remarkable efficacy. Take five liang of Zi Shi Ying, crush into coarse rice grains, and decoct with one dou of water, straining to obtain three sheng. Clarify the liquid, remove the residue, and make porridge from it. Eat it until finished. Decoct five more batches to see results. Long-term use can preserve youth and prolong life.

For patients with cold deficiency in the lower jiao, nearly exhausted primary qi, and yang deficiency (impotence), this formula can restore yang and revive the life force.

Shu Huang [one liang], Qing Yan [two qian].

All ground into fine powder, made into pills the size of green beans with steamed glutinous rice cakes. Take five or ten pills with wine on an empty stomach, immediately follow with food for best results.

Zhu Yan Xiao Huan Dan: For all kinds of deficiency and damage, men and women who take this formula long-term will return to youth, with extraordinary efficacy, a true elixir of the immortals.

Lu Jiao Shuang [eight liang], Gui Ban Shuang [eight liang], Hu Jing Gu [six liang, stir-fried with good wine], Tian Men Dong [washed with wine and core removed], Shu Di Huang [four liang each], Ren Shen [two liang, with stem removed], Song Zi Ren [two liang], Bai Zi Ren [two liang], Zi He Che [one, dried].

Lu Jiao Jiao and Gui Ban Jiao, each four liang, dissolved with wine, mixed with the previous medicine, made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills with Qiu Shi Tang on an empty stomach.

按此方用龟鹿虎者以其多寿也能壮人之筋骨用天冬地黄人参者法象三才以补人之精髓用紫河车以补人之元神松栢耐嵗寒皆足以养神气非泛常草木可比故有驻顔延筭之功素有火者加雄猪胆汁五枚炼熟入之以寓降火之意

According to this formula, turtle, deer, and tiger are used because they live long and thus can strengthen a person's tendons and bones; tian dong (winter melon), di huang (rehmannia root), and ren shen (ginseng) are used in accordance with the model of the Three Talents to replenish a person's essence; zi he che (placenta) is used to nourish the original spirit. Pine and cypress, which endure the cold of winter, are sufficient to nourish the spirit and vital energy — they are not comparable to ordinary herbs and plants, and thus possess the function of preserving youth and prolonging life. For those who have pre-existing internal heat, add five mature male pig bile preparations, refined and incorporated into the formula, in order to convey the intention of clearing internal fire.

赤水元珠卷十
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十一
明 孙一奎 撰
郁证门
郁脉多沈伏郁在上则见于寸郁在中则见于闗郁在下则见于尺左右皆然○郁脉或促或结或澁滑伯仁云气血食积痰饮一有留滞于其间则脉必因之而止澁矣但当求其有神所谓神者胃气也夫郁者结滞而不通畅之谓当升而不得升当降而不得降当变化而不得变化所以为郁气血冲和百病不生一有怫郁诸病生焉丹溪云病之属郁者十常八九但病有因别脏所乗而为郁者有不因别脏所乗而本气自郁者此五郁也又有气郁血郁痰郁食郁火郁湿郁六者此六郁也苍术香附子川芎总解诸郁故制越鞠丸通治之随证加入诸药按苍术气味雄壮辛烈开发水谷之气乃足阳明太阴之药香附子下气最速乃阴血中快气之药一升一降足以解散其郁川芎直达三焦俾生发之气上行头目下行血海通阴阳气血之使也况苍术尤能径入诸经疎泄阳明之湿故诸郁用之多效
王汝言云丹溪治病不出乎气血痰三者故用药之要有三气用四君子汤血用四物汤痰用二陈汤久病属郁故立治郁之方曰越鞠丸盖气血痰三病多有兼郁者或悮药杂乱而成郁故用三方治病时以郁法防之气病兼郁用四君子加开郁药血病痰病亦然

The Pearl of the Red Water, Volume Ten
<Subcategory: Medicine, *The Pearl of the Red Water*>
Imperially Approved Four Treasuries
The Pearl of the Red Water, Volume Eleven
By Sun Yikui of the Ming dynasty
Chapter on Stagnation Syndromes

The pulse of stagnation is often deep and concealed. If stagnation is in the upper part, it appears in the cun position; if in the middle, it appears in the guan position; if in the lower part, it appears in the chi position. This is true for both the left and right hands. The pulse of stagnation may be rapid, knotted,涩, or slippery. Bo Ren said: when qi, blood, food stagnation, phlegm, and drink remain lodged in the body, the pulse will necessarily become obstructed and涩. However, one should look for the presence of shen—what is meant by shen is the stomach qi. Stagnation refers to a condition of blockage and lack of smooth flow: when it should rise, it cannot rise; when it should descend, it cannot descend; when it should transform, it cannot transform—this is what is meant by stagnation. When qi and blood are in harmony, all diseases do not arise. Once there is stagnation, various diseases arise. Zhu Danxi said: among diseases, eight or nine out of ten are due to stagnation. Some diseases arise from stagnation caused by other organs, while others arise from stagnation of the body’s own qi—these are the five types of stagnation. There are also six types: stagnation of qi, blood, phlegm, food, fire, and damp—these are the six types of stagnation. Atractylodes, Cyperus, and Ligusticum together resolve all types of stagnation, hence the formula Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pill) was created to treat them all. Other herbs are added according to the syndrome. Atractylodes has a strong, pungent, and fierce odor, promoting the digestion of food and drink. It is a herb for the foot Yangming and Taiyin meridians. Cyperus descends qi most quickly, being a herb that quickly moves qi in the yin and blood. One ascends, one descends—sufficient to resolve stagnation. Ligusticum directly reaches the San Jiao, allowing the rising qi to ascend to the head and eyes and the descending qi to reach the blood sea, serving as the messenger that connects yin and yang, qi and blood. Moreover, Atractylodes can directly enter all meridians and relieve dampness in the Yangming, hence it is very effective for various types of stagnation.

Wang Ru Yan said: Zhu Danxi’s treatment of disease does not go beyond the three categories of qi, blood, and phlegm. Therefore, there are three main principles in using medicine: for qi disorders, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood disorders, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction); for phlegm disorders, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). Long-term illness belongs to stagnation, hence the formula for treating stagnation is called Yue Ju Wan. Because qi, blood, and phlegm disorders often have accompanying stagnation, or are caused by mistaken medication and complicated prescriptions, when using these three formulas, one must use the method of resolving stagnation to prevent it. For qi disorders with stagnation, use Si Jun Zi Tang with herbs that resolve stagnation; similarly for blood and phlegm disorders.

五脏本气自郁证心郁者神气昏昧心胸防闷主事健忘治宜肉桂黄连石菖蒲肝郁者两脇防膨嗳气连连有声治宜青皮川芎呉茱萸脾郁者中脘防满生涎少食四肢无力治宜陈皮半夏苍术肺郁者皮毛燥而不润欲而无痰治宜桔梗麻黄豆豉肾郁者小腹防硬精髓乏少或浊或淋不能久立治宜肉桂茯苓小茴香又有胆郁者口苦身防潮热往来惕惕然如人将捕之治宜柴胡竹茹干姜
气郁者其状胸满脇痛脉沈而澁宜二陈汤加苍术川芎香附子或分心气饮木香分气饮七气汤之类血郁者其状四肢无力能食便血脉沈澁而芤宜四物汤加桃仁红花川芎牡丹皮香附子或越鞠丸痰郁者其状动则喘寸口脉沈而滑宜二陈汤加南星海石枳殻香附子蒌仁或化痰丸食郁者其状嗳酸胸满腹胀不能食或呕酸水恶闻食气宜二陈汤加苍术神麴麦芽山查香附子或保和丸火郁者其状瞀闷小便赤澁脉沈而数骨髓中热肌痹热扪之烙手宜二陈汤加黄连青黛贝母香附子川芎苍术山栀子或火郁汤湿郁者其状周身肿痛或闗节痛阴雨则发体重头重痛脉沈而细宜白芷二术茯苓川芎香附子或升阳除湿汤
又有素虚之人一旦事不如意头目晕精神短少筋痿气急有似虚证先当开郁顺气其病自愈宜交感丹不效用归脾汤
分心气饮
木通 青皮 半夏 陈皮 茯苓 甘草 桂桑白皮 大腹皮 羌活 紫苏 生姜 灯草大枣
水煎服
交感丹
香附子【童便浸七口晒干醋炒黄一斤】茯神【去皮心人乳浸日晒夜露七日夜四两】右为末炼蜜丸弹子大空心滚汤细嚼一丸
开郁汤

Patterns of Self-Accumulated Stagnation in the Five Zang Organs

In cases of heart stagnation, the spirit becomes dim, the chest and heart feel oppressed, and one experiences forgetfulness in matters. Treatment should include Cinnamon, Coptis, and Acorus.

In cases of liver stagnation, the flanks feel distended, and there is continuous eructation with sound. Treatment should include Green Tangerine Peel, Ligusticum, and Evodia.

In cases of spleen stagnation, the middle脘 (stomach region) feels full, there is excessive saliva production, reduced appetite, and weakness in the four limbs. Treatment should include Tangerine Peel, Pinellia, and Atractylodes.

In cases of lung stagnation, the skin and hair are dry and unmoistened, there is a desire to cough without phlegm. Treatment should include Platycodon, Ephedra, and Soybean Husk.

In cases of kidney stagnation, the lower abdomen feels hard, there is deficiency of essence and marrow, and symptoms may include turbid urine or dysuria, with an inability to stand for long. Treatment should include Cinnamon, Poria, and Small茴香 (Fennel).

There is also gallbladder stagnation, characterized by bitter taste in the mouth, a sensation of damp heat in the body, and feelings of fear that come and go, as if someone is about to catch you. Treatment should include Bupleurum, Bamboo茹 (Bamboo Shavings), and Dry Ginger.

In cases of qi stagnation, the symptoms include chest fullness and flank pain, with a deep and thready pulse. Treatment should include Er Chen Tang with the addition of Atractylodes, Ligusticum, and Cyperus, or formulas such as Fen Xin Qi Yin, Mu Xiang Fen Qi Yin, or Qi Qi Tang.

In cases of blood stagnation, the symptoms include weakness in the limbs, though the person can eat, with a deep, thready, and芤 (floating and hollow) pulse. Treatment should include Si Wu Tang with the addition of Peach Kernel, Red Flower, Ligusticum, Moutan Bark, and Cyperus, or Yue Ju Wan.

In cases of phlegm stagnation, the symptoms include shortness of breath upon movement, with a deep and slippery pulse at the cun position. Treatment should include Er Chen Tang with the addition of Pinellia, Sea Stone, Fructus Aurantii Immaturus, Cyperus, and Tuckahoe, or Hua Tan Wan.

In cases of food stagnation, the symptoms include sour belching, chest fullness, abdominal distention, inability to eat, or vomiting of sour water, with aversion to food odors. Treatment should include Er Chen Tang with the addition of Atractylodes, Shenzhu (Fermented Wheat), Barley Sprout, Hawthorn, and Cyperus, or Bao He Wan.

In cases of fire stagnation, the symptoms include mental confusion, dark urine, a deep and rapid pulse, heat in the bone marrow, and muscle pain that feels hot to the touch. Treatment should include Er Chen Tang with the addition of Coptis, Indigo Naturalis, Fritillaria, Cyperus, Atractylodes, and Gardenia, or Huo Yu Tang.

In cases of damp stagnation, the symptoms include swelling and pain throughout the body or joint pain, which worsens in damp weather, with a deep and fine pulse. Treatment should include White芷 (Angelica Dahurica), Atractylodes, Poria, Ligusticum, and Cyperus, or Sheng Yang Chu Shi Tang.

There are also those who are inherently weak, and if their affairs do not go as desired, they may experience dizziness, diminished spirit, muscle weakness, and shortness of breath, resembling a pattern of deficiency. In such cases, the first step is to open stagnation and regulate qi; the illness will then resolve on its own. The recommended formula is Jiao Gan Dan. If this is ineffective, Gui Pi Tang may be used.

Fen Xin Qi Yin (Formula for Regulating Heart Qi)

Woodbine (Mu Tong), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Pinellia (Ban Xia), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Cinnamon (Gui), Mulberry Bark (San Bai Pi), Large腹皮 (Da Fu Pi),羌活 (Qiang Huo), Perilla (Zi Su), Ginger (Sheng Jiang), Lamp Core Grass (Deng Cao), and Jujube (Da Zao).

Decoct and take with water.

Jiao Gan Dan (Formula for Harmonizing Yin and Yang)

Cyperus (Xiang Fu) [soaked in children's urine seven times, dried in the sun, and stir-fried with vinegar until yellow, one jin], Poria (Fu Shen) [peeled and seeded, soaked in human milk, sun-dried and moon-exposed for seven days and nights, four liang]. The above are ground into powder and made into pills the size of a walnut. Take one pill with hot water on an empty stomach, chewing it slowly.

Kai Yu Tang (Formula for Opening Stagnation)

香附子 苍术 川芎 贝母 神麴 山栀子陈皮 半夏 茯苓 甘草【炙】
生姜水煎服 气加木香枳殻槟榔紫苏 血加桃仁红花牡丹皮 痰加南星 食加山查麦芽砂仁 热加黄连黄芩柴胡 湿加羌活倍苍术
严用和云人之气道贵乎顺顺则百脉流通
气郁者胸脇痛脉沈澁○湿郁者周身走疼或闗节痛遇阴寒则发脉沈细○痰郁者动则喘咳寸口脉沈滑○热郁者瞀闷小便赤脉沈数○血郁者四肢无力能食便红脉沈数○食郁者嗳酸腹饱不能食人迎脉平和气口脉盛
苍术抚芎摠解诸郁随症加入诸药凡郁皆在中焦以苍术抚芎开提其气以升之假如食在气上提其气则食自降余仿此
气郁 香附【童便浸】苍术【米泔浸】抚芎
湿郁 白芷 苍术 川芎 茯苓
痰郁 海石 香附 南星【姜制】蒌
热郁 山栀【炒】青黛 香附 苍术 抚芎
血郁 桃仁【去皮】红花 青黛 川芎 香附
食郁 苍术 香附 山查 神麴 针砂【醋制】春加川芎 夏加苦参 秋冬加呉茱萸
越鞠丸【又名芎术丸】总解诸郁
苍术 香附 抚芎 神麴 栀子【炒】
为末滴水为丸菉豆大
痿证门 痿【痿谓痿弱无力以运动】

Cyperus rotundus, Atractylodes, Chuanxiong, Fritillaria, Shenqu, Gardenia, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza [roasted]
Decoct with ginger water and take. For qi stagnation, add Mu Xiang, Zhi Shi, Areca, and Perilla. For blood stagnation, add Peach Kernel, Red Flower, and Moutan Bark. For phlegm stagnation, add Pinellia. For food stagnation, add Hawthorn, Malt, and Sand仁. For heat stagnation, add Coptis, Scutellaria, and Bupleurum. For damp stagnation, add羌活 and double the amount of Atractylodes.

Yan Yonghe said: The human qi channel is most precious when it is smooth; when smooth, the hundred vessels circulate freely.
Those with qi stagnation have chest and胁 pain, with a deep and涩 pulse. Those with damp stagnation have generalized pain or joint pain, which occurs upon exposure to cold, with a deep and thin pulse. Those with phlegm stagnation have dyspnea and cough upon movement, with a deep and slippery pulse at the Cun position. Those with heat stagnation have mental confusion, red urine, and a deep and rapid pulse. Those with blood stagnation have weakness in the limbs, good appetite, red stools, and a deep and rapid pulse. Those with food stagnation have sour belching, abdominal fullness, and inability to eat, with a normal pulse at the Renyin position and a strong pulse at the Chong position.

Atractylodes and Chuanxiong resolve all types of stagnation. According to the syndrome, other herbs are added. All stagnations occur in the middle jiao. With Atractylodes and Chuanxiong, the qi is opened and lifted. For example, if food stagnation is above the qi, lifting the qi will cause the food to descend; the rest follow this principle.

Qi stagnation: Cyperus [soaked in child's urine], Atractylodes [soaked in rice washing water], Chuanxiong
Damp stagnation: White芷, Atractylodes, Chuanxiong, Poria
Phlegm stagnation: Sea Stone, Cyperus, Pinellia [ginger processed], T苈子
Heat stagnation: Gardenia [fried], Indigo, Cyperus, Atractylodes, Chuanxiong
Blood stagnation: Peach Kernel [peeled], Red Flower, Indigo, Chuanxiong, Cyperus
Food stagnation: Atractylodes, Cyperus, Hawthorn, Shenqu, Needlesand [vinegar processed]. In spring, add Chuanxiong; in summer, add Sophora; in autumn and winter, add Wu Zhu Yu.

Yueju Wan [also known as Xiongshu Wan], resolves all types of stagnation.
Atractylodes, Cyperus, Chuanxiong, Shenqu, Gardenia [fried]
Powder and make into pills the size of mung beans by dropping water.

Wasting syndrome section: Withering [withering refers to weakness and inability to move]

帝曰五脏使人痿何也岐伯曰肺主身之皮毛心主身之血脉肝主身之筋膜脾主身之肌肉肾主身之骨髓故肺热叶焦则皮毛虚弱急薄着则生痿躄也【王注肺热则肾受热气故足孪躄不得仲以行也】心气热则下脉厥而上上则下脉虚虚则生脉痿枢折挈胫纵而不任地也肝气热则胆泄口苦筋膜干则筋急而挛发为筋痿脾气热则胃干而渴肌肉不仁发为肉痿肾气热则腰脊不举骨枯而髓减发为骨痿曰何以得之曰肺者脏之长也为心之盖也有所失亡所求不得则发肺鸣鸣则肺热叶焦【肺藏气志若不则气郁气郁不利故喘息有声而肺热叶焦也】故曰五脏因肺热叶焦发为痿躄此之谓也悲哀太甚则胞络絶胞络絶则阳气内动发则心下崩数溲血也故本病曰【本病古经篇名也大经大经脉也以溺血故空虚脉虚则热内薄衞气盛荣气防故发为防痹后渐脉痿故曰为脉痿也】大经空虚发为肌痹为脉痿思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛纵发为筋痿及为白淫也故下经曰筋痿者生于肝使内也【下经古经名使内谓劳役筋内费竭精气也】有渐于湿以水为事若有所留居处相湿肌肉濡渍痹而不仁发为肉痿故下经曰肉痿者得之湿地也【地之湿气感则害人皮肉筋脉此则谓害肉也】有所逺行劳倦逢大热而渴渴则阳气内伐【谓伐腹中之隂气也】内伐则热舎于肾肾者水脏也今水不胜火则骨枯而髓虚故足不任身发为骨痿故下经曰骨痿者生于大热也曰何以别之曰肺热者色白而毛败心热者色赤而络脉溢肝热者色苍而枯脾热者色黄而肉濡动肾热者色黑而齿稿曰如夫子言可矣论言治痿者独取阳明何也曰阳明五脏六腑之海主

The Emperor asked, "Why do the five zang organs cause atrophy?"岐伯 replied, "The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the liver governs the tendons and fascia, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones and bone marrow. Therefore, when the lung is hot and its leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and brittle, leading to atrophy and paralysis.【Wang's commentary: When the lung is hot, the kidney receives heat, causing the feet to become twisted and unable to walk properly.】When the heart's qi is hot, the lower pulse becomes reversed and rises; when it rises, the lower pulse becomes weak; when it is weak, it leads to atrophy of the pulse. The pivot is broken, the calf becomes limp, and it cannot bear weight on the ground. When the liver's qi is hot, the gallbladder is affected, the mouth becomes bitter, the tendons and fascia become dry, the tendons become tight and contract, leading to atrophy of the tendons. When the spleen's qi is hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty, the muscles lose sensation, leading to atrophy of the muscles. When the kidney's qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the bone marrow decreases, leading to atrophy of the bones. The Emperor asked, "How does this occur?"岐伯 replied, "The lung is the chief among the zang organs and covers the heart. When there is loss or unfulfilled desire, it leads to lung sound; when there is lung sound, the lung becomes hot and its leaves wither.【The lung stores qi and spirit; if these are not expressed, qi becomes stagnant. Stagnant qi is not smooth, so there is labored breathing and sound, leading to the lung becoming hot and its leaves withering.】Therefore, it is said that the five zang organs cause atrophy due to the lung becoming hot and its leaves withering, this is what is meant. Excessive sorrow severs the fetal network; when the fetal network is severed, the yang qi becomes internally agitated, leading to collapse in the heart region, frequent urination, and blood in the urine. Hence, the Benbing says,【Benbing is the name of an ancient medical text. The Da Jing refers to the major meridians. Because of blood in the urine, the meridians are empty and the pulse is weak, so heat internally affects the body. Defensive qi is strong, but nutritive qi is deficient, leading to obstruction and numbness. Later, it progresses to atrophy of the pulse, hence it is said to be transmitted as pulse atrophy.】When the major meridians are empty, it leads to muscle numbness and later to atrophy of the pulse. Endless thoughts and unfulfilled desires lead to indulgence in external pleasures and excessive sexual activity, causing the main tendons to relax and loosen, leading to atrophy of the tendons and white discharge. Hence, the Xiajing says, "Atrophy of the tendons arises from the liver internally."【Xiajing is the name of an ancient medical text. "Internally" refers to the exhaustion of essence and qi through laboring the tendons.】Gradually affected by dampness, engaging in water-related activities, or residing in a damp place, the muscles become soaked, leading to numbness and insensibility, resulting in atrophy of the muscles. Hence, the Xiajing says, "Atrophy of the muscles arises from damp earth."【The dampness of the earth affects the skin, muscles, tendons, and vessels; this refers to harm to the muscles.】When traveling far and becoming fatigued, encountering great heat and becoming thirsty, the yang qi is internally attacked.【This refers to the damage of the internal yin qi in the abdomen.】When internally attacked, the heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ; now, water cannot overcome fire, leading to dry bones and reduced bone marrow, so the feet cannot support the body, resulting in atrophy of the bones. Hence, the Xiajing says, "Atrophy of the bones arises from great heat." The Emperor asked, "How can one distinguish them?"岐伯 replied, "Those with lung heat have a pale complexion and brittle hair; those with heart heat have a red complexion and overflowing collateral vessels; those with liver heat have a blue-green complexion and dry tendons; those with spleen heat have a yellow complexion and moist muscles; those with kidney heat have a dark complexion and brittle teeth." The Emperor said, "If what you say is correct, then it is so." The text says, "In treating atrophy, one should only take the Yangming meridian. Why is that?"岐伯 replied, "The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and it is the master..."

闰宗筋宗筋主束骨而利机闗也【宗筋谓阴毛中横骨上下脐两傍之竪筋也上络胞膈下贯髋尻又级于背腹上头项故云宗筋主束骨利机闗然腰者肾之大闗节所以司屈故曰机闗】冲脉者经脉之海也【十二经之海】主渗灌谿谷与阳明合于宗筋阴阳总宗筋之会防于气街而阳明为之长皆属于带脉而络于督脉故阳明虚则宗筋纵带脉不引故足痿不用也曰治之奈何曰各补其荣而通其输调其虚实和其逆顺筋脉骨肉各以其时受月则病已矣【时受月谓受气时月如肝王甲乙心王丙丁之类也痿论】
素问帝曰脾病而四肢不用何也岐伯曰四肢皆禀气于胃而不得至经必因于脾乃得禀也今脾病不能为胃行其津液四肢不得禀水谷气气日以衰脉道不利筋骨肌肉皆无气以生故不用焉曰脾与胃以膜相连耳而能为之行其津液何也岐伯曰足太阴者三阴也其脉贯胃属脾络嗌故太阴为之行气于三阴【手足三阴之经】阳明者表也五脏六腑之海也亦为之行气于三阳【手足三阳之经也】脏腑各因其经而受气于阳明故为胃行其津液四肢不得禀水谷气日以益衰阴道不利筋骨肌肉无气以生故不用焉【太阴阳明篇】刘河间曰四肢不举俗曰瘫缓故经所谓脾太过则令人四肢不举又曰土太过则敦阜阜髙也敦厚也既厚而又髙则令除去此真所谓膏粱之疾其治则防令气弱阳衰土平而愈或三化汤调胃承气汤选而用之若脾虚则不用也经所谓土不及则卑陷卑下也陷坑也故脾病四肢不举四肢皆禀气于胃而不能至经必因于脾乃能受禀今脾病不能与胃行其津液四肢不得禀水谷气气日以衰脉道不利筋骨肌肉皆无气以生故不用焉其治可十全散加

The Main Tendons (Zongjin) govern the binding of bones and the smooth functioning of joints. [The term Zongjin refers to the vertical tendons located above and below the pubic bone, on either side of the umbilicus. These tendons connect upward to the diaphragm, downward through the hips and buttocks, and extend along the back, abdomen, and up to the head and neck. Hence, it is said that the Zongjin govern the binding of bones and the smooth functioning of joints. The waist, being the major joint of the kidney, is thus referred to as the guan (joint).] The Chong Pulse is the Sea of the Meridians [the Sea of the Twelve Meridians]. It governs the infiltration and irrigation of the valleys and joins with the Yangming Meridian at the main tendons. The convergence of Yin and Yang at the main tendons is guarded by the Qi Street, with the Yangming Meridian being the dominant one. All of them belong to the Dai Pulse and connect to the Du Pulse. Therefore, when the Yangming Meridian is deficient, the main tendons become lax, the Dai Pulse fails to pull, and thus the feet become weak and unable to move. The question is, how should this be treated? The answer is: nourish their nutritive qi and open their channels, regulate their deficiency and excess, harmonize their reverse and proper flow, and allow the tendons, vessels, bones, and flesh to each receive their monthly nourishment at the appropriate time, and the disease will be resolved. [The phrase shishou yue means receiving qi in accordance with the lunar months, such as the liver being dominant during the days of Jia and Yi, the heart during Bing and Ding, and so forth, as discussed in Wěi Lun.]

From the Suwen:

The Emperor asked: If the spleen is diseased, why are the four limbs unable to move? Qi Bo replied: The four limbs all receive qi from the stomach, but this qi cannot reach the meridians unless it is mediated by the spleen. Now, when the spleen is diseased, it cannot assist the stomach in transporting its fluids, and so the four limbs cannot receive the qi from food and drink. Day by day, their qi becomes weaker, the pathways of the pulse become obstructed, and thus the tendons, bones, muscles all lack qi to sustain them, resulting in their inability to move. One might ask: The spleen and stomach are connected by membranes, yet how can the spleen assist in transporting the fluids? Qi Bo replied: The Foot Taiyin Meridian is one of the three Yin meridians. Its pulse passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat, and thus the Taiyin Meridian is responsible for distributing qi to the three Yin meridians [the three Yin meridians of the hands and feet]. The Yangming Meridian is the exterior, the Sea of the Five Zang and Six Fu, and it also distributes qi to the three Yang meridians [the three Yang meridians of the hands and feet]. Each organ and腑 receives its qi from the Yangming Meridian, and thus the stomach is able to transport its fluids. When the four limbs cannot receive the qi from food and drink, their strength diminishes day by day, the pathways of the pulse become obstructed, and the tendons, bones, and muscles lack qi to sustain them, resulting in their inability to move. [From the Chapter on Taiyin and Yangming.]

Liu Hejian said: When the four limbs are unable to move, it is commonly called tan huan (paralysis or flaccidity). Hence, the classics state that when the spleen is excessive, it causes the four limbs to be unable to move. It is also said that when the earth element is excessive, it leads to dun fu (a condition where the terrain becomes high and thick). "Dun" means thick, and "fu" means high; when something is both thick and high, it must be removed. This is truly the disease of those who indulge in rich food and luxury. The treatment should aim to reduce excess qi, weaken yang, and balance the earth element, leading to recovery. Either the Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) or the Tiaowei Chengqi Tang (Stomach Harmonizing Qi-Regulating Decoction) may be selected and used. If the spleen is deficient, then the limbs are unable to move. The classics state that when the earth element is insufficient, it leads to bi xian (low and sinking), meaning "low" as in a pit or depression. Hence, when the spleen is diseased, the four limbs are unable to move. The four limbs all receive qi from the stomach, but this qi cannot reach the meridians unless it is mediated by the spleen. Now, when the spleen is diseased, it cannot work with the stomach to transport its fluids, and the four limbs cannot receive the qi from food and drink, resulting in their daily decline, the obstruction of pulse pathways, and the lack of qi in the tendons, bones, and muscles, leading to their inability to move. Its treatment may be the Shiquan San (Ten-Perfect Powder) with additions.

减四物去邪留正
脾实病痿○经云脾病者肉痿足不收又云脾脉太过则令人四肢不举又云其犯雨湿之地则为痿者是也【夫所谓实谓太过者皆指脾之湿邪而言也】
今采补通荣俞穴法于左
肺热叶焦则肺喘鸣生痿躄色白而毛败者 补其荣鱼际通其俞大渊 至秋病已
心热生脉痿数溲血枢不相提挈胫纵不能任用于地色赤而络脉溢者 补其荣劳宫 通其俞太陵至夏病已
肝热生筋痿下白淫口苦筋急挛色苍而爪枯者补其荣行间 通其俞太冲 至春病已
肾热生骨痿足不任身腰脊不举骨枯髓减色黑而齿稿者 补其荣然谷 通其俞太溪 至冬病已
脾热生肉痿干渴肌肉不仁色黄而蠕动者 补其荣大都 通其俞太白 至长夏病已
又痿躄足不收取之少阳阳明之别 经云足少阳之别名曰光明去踝五寸别走厥阴虚则痿躄坐不能起取之所别也又云淫泺脞痿不能久立治少阳之维在外踝上五寸又云足阳明之别名曰丰隆去踝八寸别走太阴其病虚则足不收胫枯取之所别者是也
骨痿懈惰取足少隂髄海 经云少气身漯漯也言吸吸也骨痠懈惰不能动补足少阴又云脑为髓之海其俞上在于其盖下在风腑髄海不足则脑转耳鸣胫痠懈怠安卧审其俞而调其虚实者是也百节弛纵取脾手太阳之络经云脾之大络名曰大包出渊腋下腋三寸布胸脇虚则百节尽皆纵此脉若罗络之血者取之脾之大络也又云手太阳之别名曰支正上脘五寸实则节弛肘废取之所别者是也
甲乙经曰痿不相知太白主之【一云耳重骨痿不相知】足下缓失履冲阳主之足缓不收痿不能行不能言手足痿躄不能行地仓主之

Reduce the Four Substances to expel the pathogenic and preserve the righteous.
Spleen excess leads to atrophy. As stated in the classics: "When the spleen is diseased, the muscles atrophy and the feet cannot be raised"; "When the spleen pulse is excessive, it causes the limbs to be unable to lift"; "When one is exposed to damp and rainy conditions, it becomes atrophy." [The term "excess" or "too much" here refers specifically to dampness in the spleen.]
Now I present the method of supplementing the nutritive channels and connecting the collateral points on the left.

When the lung is hot and the leaves are scorched, causing lung wheezing, atrophy, pale complexion, and loss of hair — supplement the nutritive channel at Yuji and connect the collateral at Taiyuan. The illness will be resolved by autumn.

When the heart is hot, causing pulse atrophy, frequent urination with blood, inability to lift the legs, and inability to stand, with a red complexion and overflowing collateral vessels — supplement the nutritive channel at Laogong and connect the collateral at Tailing. The illness will be resolved by summer.

When the liver is hot, causing tendon atrophy, white discharge, bitter mouth, tight and contracted tendons, greenish complexion, and dry nails — supplement the nutritive channel at Xingjian and connect the collateral at Taichong. The illness will be resolved by spring.

When the kidney is hot, causing bone atrophy, inability to bear the body, inability to lift the waist and spine, dry bones, reduced marrow, black complexion, and brittle teeth — supplement the nutritive channel at Rangu and connect the collateral at Taixi. The illness will be resolved by winter.

When the spleen is hot, causing muscle atrophy, dry thirst, numb muscles, yellow complexion, and writhing movements — supplement the nutritive channel at Dadao and connect the collateral at Taibai. The illness will be resolved by late summer.

Furthermore, for atrophy with inability to lift the feet, take the collateral points of the Shaoyang and Yangming meridians. As stated in the classics: "The collateral of the Foot Shaoyang is called Guangming, located five cun above the ankle, diverging to the Jueyin. When deficient, it causes atrophy and inability to rise from sitting — take the point of the collateral." It also says: "For atrophy with inability to stand for long, treat the Shaoyang's Wei point, located five cun above the outer ankle." It also says: "The collateral of the Foot Yangming is called Fenglong, located eight cun above the ankle, diverging to the Taiyin. When deficient, it causes foot weakness and dry shins — take the point of the collateral."

For bone atrophy with weakness and laziness, take the point on the foot Shaoyin for the Sea of Marrow. As stated in the classics: "When Qi is deficient, the body feels weak and one breathes heavily; bones ache, one is lazy and unable to move — supplement the foot Shaoyin." It also says: "The brain is the Sea of Marrow, its collateral lies above on the crown, below at Fengfu. When the Sea of Marrow is insufficient, the brain turns, the ears ring, the shins ache, and one is lazy and lies in bed — examine the collateral points and regulate deficiency and excess accordingly." For all joints being loose and relaxed, take the collateral point of the spleen and hand Taiyang meridian. As stated in the classics: "The major collateral of the spleen is called Dabao, emerging from below the渊腋, three cun below the armpit, spreading across the chest and胁. When deficient, all joints become loose — this pulse is like a network of blood vessels, so take the major collateral of the spleen." It also says: "The collateral of the hand Taiyang is called Zhizheng, located five cun above the upper脘. When excessive, the joints loosen and the elbows are wasted — take the point of the collateral."

As stated in the Jia Yi Jing: "For atrophy with no awareness, Taibai is the main point." [Another version says: "For ear heaviness and bone atrophy with no awareness, Taibai is the main point."] For foot weakness causing loss of footwear, Chongyang is the main point. For foot weakness with inability to lift, atrophy, and inability to speak or walk, Dicang is the main point.