271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

叙古宝玩诸品
《十洲记》:“周穆王时,西域献昆吾割玉刀及夜光常满杯。刀切玉如泥。杯是白玉之精,光明夜照。冥夕出杯于中庭,向天,比明而水汁已满杯中矣。汁甘而香美,斯实灵人之器。”
周灵王起昆阳台,渠胥国来献玉骆驼,高五尺。琥珀凤凰,高六尺。火齐镜,高三尺,暗中视物如昼,向镜则见影应声。
西域折股国,能为飞车,从风远行。记里有鼓,车上木人执槌,行一里击鼓一槌。
战国时,有人盗王子乔墓,惟一剑存。欲取,剑作龙吟,俄飞上天。
吴王得越三剑:一曰鱼肠,二曰盘郢,三曰湛卢。方丈山有龙场,龙斗于此,膏血如流水,色黑,着地坚凝如漆,有紫光,用作宝器。
越王得昆吾之金,铸八剑:一名掩日,指日日昏。金,阴物也,阴胜阳灭故耳。二名断水,画水开而不合。三名转魄,指月则蟾兔为之侧转。四名悬翦,飞鸟游虫,触刃如截。五名惊鲵,以之泛海,鲸鲵远遁。六名灭魂,挟之夜游,魑魅潜迹。七名却邪,用止妖祟。八名真刚,以之切玉,如削土木。以应八方之气。

Narrating the Ancient Precious Treasures

From the Shizhou Ji (Ten Isles Record): "During the reign of King Mu of Zhou, the Western Regions presented the Kunwu Jade-Cutting Sword and the Night-Glowing Cup that Fills Itself. The sword can cut jade as easily as cutting mud. The cup is made of the essence of white jade, shining brightly at night. On a moonless night, place the cup in the courtyard and face it toward the sky; by morning, the cup will be full of water. The water is sweet and fragrant—truly a vessel of a spiritual being."

King Ling of Zhou built the Kunwu Terrace, and the Quxu Kingdom presented a jade camel, five feet tall; an amber phoenix, six feet tall; and a Huoqi Mirror, three feet tall, which can see objects in the dark as clearly as in daylight. Facing it, one can see one's reflection and hear one's own voice.

In the Western Regions, the Zhegu Kingdom is capable of crafting flying chariots that travel with the wind. These chariots have a drum that marks distance: a wooden figure on the chariot holds a mallet and strikes the drum once for every li traveled.

During the Warring States period, someone stole from the tomb of Prince Ziqiao, but only one sword remained. When someone attempted to take it, the sword emitted the cry of a dragon and soon flew up into the sky.

King Wu of Wu obtained three swords from the state of Yue: the first was called Yuchang (Fish Intestine), the second Panying (Pan of Ying), and the third Zhanlu (Zhanlu). On Fangzhang Mountain, there is a dragon arena where dragons fight. Their blood and fat flow like water, black in color, solidifying on the ground like lacquer, with a purple glow, used to make precious artifacts.

King Yue obtained the metal from Kunwu and cast eight swords: the first was called Yanri (Sun Concealer), which when pointed at the sun causes it to grow dim. Metal is a yin substance; thus, yin overcomes yang and causes it to vanish. The second was called Duanshui (Water Cutter), which can open a stream of water and it will not close. The third was called Zhuanpo (Soul Turner), which when pointed at the moon causes the moon rabbit to turn sideways. The fourth was called Xuanchian (Suspended Shears), which can cut flying birds and crawling insects as if slicing them. The fifth was called Jingni (Whale Alarm), and when used to sail the sea, whales flee far away. The sixth was called Miehun (Soul Destroyer), and when carried for night travel, ghosts and monsters hide. The seventh was called Qieya (Evil Repeller), used to stop evil spirits. The eighth was called Zhen Gang (True Hardness), which can cut jade as easily as cutting earth or wood. These swords correspond to the energies of the eight directions.

汉时,西国献吉光裘,入水数日不濡,入火不焦。
汉武时,西毒国献连环羁,以白玉制之,玛瑙石为勒,白琉璃为鞍,置暗室中,其光如昼。
汉武桂宫有四宝:七宝床,杂宝案,杂宝屏,杂宝帐,谓之四宝宫。
西渠王献玉箱、瑶杖各一件,后殉武帝。
元稹秋夕登黄鹤楼,遥见江湄有光若星,因得渔人钓鲤,剖之得二小镜,大如钱。二面相合,背有双龙隐起,鳞甲悉具。元薨,镜亦亡去。
令狐绹有铁筒,径不及寸,长四寸。内取出一小卷,日中视之,乃九《经》并足,其纸即蜡蒲团,其文精妙莫述。又倾其中,有轻绡一匹,长四丈,称之才及半两,似非人世所造。
贞阳观有天降炉,自天而下,高三尺。下一盘,盘内出莲花一枝,十二叶,每叶隐出十二属。盖上有一仙人,戴远游冠,披紫霞衣,仪容端美,左手支颐,右手垂膝,坐一小石。石上有花竹流水松桧之状,雕刻奇古,非人所能,且多神异。南平王取去复归,名曰瑞炉。

During the Han dynasty, a foreign land presented the Emperor with a Jiguang Qiu (Jade Light裘), a robe that remained unsoaked even after several days in water and did not burn when exposed to fire.

During the reign of Emperor Wu, the Western Toxin Kingdom presented a Lianhuan Ji (Chain Bridle), crafted from white jade, with an agate stone for the bit and white glass for the saddle. When placed in a dark room, it emitted light as bright as daylight.

In Emperor Wu’s Gui Palace, there were four treasures: a seven-jewel bed, a miscellaneous-jewel table, a miscellaneous-jewel screen, and a miscellaneous-jewel canopy. These were collectively called the Four Treasures Palace.

Prince Xi of the Western Channel Kingdom presented a jade box and a jade staff, each one piece. These were later used in the funeral rites of Emperor Wu.

On an autumn evening, Yuan Zhen ascended the Yellow Crane Tower and saw a light like a star on the shore of the river. He then encountered a fisherman who had caught a carp. When the carp was opened, two small mirrors were found inside, each about the size of a coin. When the two mirrors were joined together, their backs revealed two coiled dragons, with all scales and armor fully present. After Yuan Zhen's death, the mirrors also vanished.

Linghu Tao possessed an iron tube, less than an inch in diameter and four inches long. Inside, a small scroll was retrieved. When viewed in daylight, it was found to contain nine Jing (经典), their feet together, written on waxed pú tuán paper. The script was so exquisite that it could not be adequately described. When the contents were poured out, there was also a piece of light silk, four zhang in length, weighing only half a liang. It seemed not to be made by human hands.

At Zhenyang Temple, there was a Tianjiang Lu (Heavenly-Fallen Furnace), which had fallen from the sky and stood three chi high. Beneath it was a tray, from which a single lotus flower emerged, with twelve petals. Each petal subtly displayed the twelve zodiac signs. On the lid of the furnace was a celestial being, wearing a yuanyou guan (far-traveling hat) and clad in a purple cloud robe, with a dignified and beautiful appearance. The figure sat with its left hand supporting its chin and its right hand hanging over its knee, seated upon a small stone. On the stone were the forms of flowers, bamboo, flowing water, pine, and cypress. The carving was strange and ancient, not made by human hands, and it was full of divine and mystical qualities. Prince of Nanping took it away and later returned it, and it was named the Rui Lu (Auspicious Furnace).

处士皇甫玄有一避尘针,以巾插针,可令一身无尘。针金色。试之者带巾针跃马尘中,人马无染一点。
刺史沈攸之,中群马惊嘶,令人伺之,见一白驹,以绿绳系腹,直从外入,复去,直入内阁。检内人,惟爱妾冯月华臂上一玉马,以绿丝穿之,置枕边,夜去晓还。试看之,足有泥污。
邴浪于九田山见赤鸡,鸣如笙竽。射之,入石缝中。凿石,得一赤玉鸟。
唐玄宗有玉龙子,开元中旱,帝密投之龙池,俄而云雾暴起,风雨骤作。
天宝初,安思顺进五色玉带。
李国辅有迎凉草,干似苦竹,夏堂设之,风凉自至。有凤首木,高一尺,而刻如鸾凤,虽严冬之时,高堂大厦中,和喣如春。《十洲记》云:“二物皆火林国产也。”
德宗幸兴废官,于复壁间得软玉鞭,屈之则首尾相就,舒之则径直如绳。
陆大钧从子妻夜寝,闻有啁啾斗声。既觉,枕下得二玉猪,大数寸,刻像妙甚。实之枕中,财货日增。

Scholar-official Huangfu Xuanyi possessed a dust-avoiding needle, which when inserted into a cloth could keep the entire body free from dust. The needle was golden in color. Those who tested it, wearing the cloth with the needle, rode through the dust, yet neither person nor horse was stained in the slightest.

Governor Shen Youzhi found that a group of horses were suddenly startled and neighed. Someone was sent to investigate and saw a white horse, tied around the belly with a green rope, entering directly from outside, then leaving and proceeding straight into the inner chamber. When the attendants inside were examined, only the beloved concubine Feng Yuehua was found to have a jade horse on her arm, threaded with green silk and placed by her pillow. It would leave at night and return at dawn. When examined, its feet were stained with mud.

Bing Lang saw a red chicken on Jiutian Mountain, which called out like a sheng or yu. He shot it, and it flew into a crevice in the rock. When the rock was chiseled open, a red jade bird was found inside.

Emperor Xuanzong of Tang had a jade dragon son. During a drought in the Kaiyuan era, the emperor secretly cast it into Longchi. Soon after, clouds and fog suddenly arose, and wind and rain struck violently.

In the early years of the Tianbao era, An Sishun presented a five-colored jade belt.

Li Guofu possessed a cooling grass, which when dry resembled bitter bamboo. When placed in a summer hall, cool winds would naturally arise. There was also a phoenix-headed tree, one chi in height, carved like a phoenix or鸾. Even in the severest winter, within a grand hall or large building, it was as warm and gentle as spring. The Ten Isles Record states: "These two items are both products of the Fire Forest Country."

Emperor Dezong visited an abandoned official residence and, behind the double walls, found a soft jade whip. When bent, its head and tail met; when stretched, it was straight as a rope.

Lu Dajun’s son’s wife, while sleeping at night, heard the sound of chirping and fighting. Upon waking, she found two jade pigs beneath her pillow, each about several cun in size, exquisitely carved. When placed inside the pillow, wealth and goods increased daily.

贞观初,林邑献火珠,状如水晶。睿宗赐大安国寺水珠,如石,一片赤色,夜有微光。掘地一尺埋之,水溢可给千人。
汉宫积草池中有珊瑚,高一丈二尺,一本三柯,上有四百六十三条。
吴孙权掘地得白玉如意,所执处刻龙虎纹,长二尺七寸。
贺真如五宝八宝。五之一曰玄黄天符。形如笏,长八寸,阔三寸,上圆下方,有孔,黄玉也,避人间兵疫邪厉。二曰玉鸡。羽毛悉备。王者以孝治天下则现。三曰谷璧。白玉为之,径五寸,其文粟粒。王者得之,五谷丰稔。四曰王母玉环。二枚,亦白玉也,径六寸,好倍于常。五宝空中照光皆射日,不知所极。八宝之一曰如意宝珠。大如鸡卵,明如满月。二曰红靺鞨。大如巨粟,烂若朱樱,视之则碎,触之则坚。三曰琅玕,其形如环,四分缺一。四曰玉印。大如半手,其文如鹿陷印中,着物形现。五曰采桑钩。二枚,长五六寸,其细如箸,若金银铜制。六曰雷公石。二枚,斧形,长四寸,如青玉。八宝置之日中,白气烛天,暗室光明如月。

In the early years of the Zhen Guan era, the kingdom of Lin Yi presented a fire pearl, which appeared like crystal. Emperor Ruizong bestowed a water pearl upon Da'an Guo Temple; it was like stone, a single piece of crimson color, and emitted a faint glow at night. When buried one chi into the ground, the water overflowed and could supply a thousand people.

Within the grassy pools of the Han palace, there was a coral tree, one and a half zhang in height, with one trunk and three branches, bearing four hundred and sixty-three branches above.

During the reign of Sun Quan of Wu, while digging, he unearthed a white jade如意 (wish-fulfilling scepter), with dragon and tiger patterns carved on the part held in the hand, measuring two chi and seven cun in length.

Hе Zhen possessed the Five Treasures and the Eight Treasures. The first of the Five Treasures was the Xuan Huang Tian Fu (the Celestial Mandate of Black and Yellow). It was shaped like a tablet, eight cun in length and three cun in width, with a rounded top and square bottom, having a hole, and was made of yellow jade, used to ward off war, epidemics, and evil influences among people. The second was the Jade Rooster, with all its feathers intact. It would appear when a ruler governed the world with filial piety. The third was the Grain Disc, made of white jade, with a diameter of five cun, its surface patterned like grains of millet. When a ruler obtained it, the five grains would flourish abundantly. The fourth was the Jade Ring of the Queen Mother, two in number, also made of white jade, with a diameter of six cun, and a hole twice as large as usual. The Five Treasures, when placed in the air, radiated light that shone toward the sun, with no end in sight.

Of the Eight Treasures, the first was the如意宝珠 (Wish-Fulfilling Jewel), as large as a chicken's egg, as bright as a full moon. The second was the Red Mogo (Red靺鞨), as large as a large grain of millet, brilliant red like a cherry; when looked at, it would break, but when touched, it would be firm. The third was the Languan (Ling Gan), shaped like a ring, missing one quarter. The fourth was the Jade Seal, as large as half a hand, its pattern resembling a deer falling into an imprint, appearing in the form of the object it touched. The fifth was the Mulberry Hook, two in number, five or six cun in length, as thin as a chopstick, made of gold, silver, or copper. The sixth was the Lei Gong Stone (Thunder God Stone), two in number, axe-shaped, four cun in length, resembling green jade. When the Eight Treasures were placed in the sunlight, white vapor illuminated the sky, and in a dark room, they shone as brightly as the moon.

魏河间王有赤玉卮,水晶钵,玛瑙碗。
新罗国献万佛山,雕沉檀珠玉以为之,其大者盈寸,小者几分。其佛首有如米如菽者,眉目口耳螺髻毫相悉具。辫金玉水精为幡盖流苏,庵植薝卜罗等树,以百宝为楼阁殿台。其状虽微,形势飞动。前有行道僧数千,下有紫金钟三寸,蒲牢衔之。击钟则行道僧礼拜至地,其中隐隐有声,盖钟响处是关捩也。虽以万佛名山,其数不可胜计。
海外贡重明枕,长一尺二寸,高六寸,洁白类水晶。中有楼台形,有十道士,持香执简,循环无已。
刘耀夜居,忽有二童子入跪,曰:“管涔使小臣谒赵皇帝。”献剑二口,置拜而去。以烛照之,剑长二尺,光泽异常,背有铭曰:“神剑服御除众毒。”耀服之,随变五色。
范椎奴牧牛,涧中获二鲤,化成铁,用以为刀。对大石嶂祝曰:“鲤鱼变化,冶成双刀,石嶂破者,为有神灵。”砍之,石裂。
秦嘉有盘龙镜、韩寿香,名为避恶生香。

The Prince of Hejian of Wei possessed a red jade cup, a crystal bowl, and a carnelian bowl.

The kingdom of Silla presented the Mountain of Ten Thousand Buddhas, carved from sandalwood, pearls, and jade. The larger figures were an inch in size, the smaller ones only a few fen. The heads of the Buddhas were as small as rice grains or beans, yet their eyes, eyebrows, mouths, ears, spiral hair, and ushnisha were all fully formed. Gold, jade, and crystal were braided into banners, canopies, and tassels; the hermitage was planted with jatamāni trees and others, and towers, pavilions, and halls were made of a hundred kinds of precious materials. Though the figures were small in size, their forms were dynamic and lifelike. In front of the mountain stood thousands of wandering monks, and beneath it was a three-inch purple-gold bell held by a pulu beast. When the bell was struck, the monks prostrated themselves to the ground, and from within there was a faint sound—this was because the place where the bell rang was the pivot. Although it is called the Mountain of Ten Thousand Buddhas, the number of figures is too great to count.

From overseas came the Chongming Pillow, one foot two inches long and six inches high, as white and clear as crystal. Within it was a miniature pavilion, and inside were ten Daoist priests, each holding incense and scrolls, moving in endless cycles.

One night, Liu Yao was staying alone when two young boys entered and knelt, saying, “The ruler of Guan Cen sends this lowly servant to pay homage to the Emperor of Zhao.” They presented two swords, then bowed and departed. When Liu Yao examined them by candlelight, the swords were two feet long, with an unusual luster, and on their backs was an inscription that read: “Divine sword, worn by the emperor, removes all poisons.” When Liu Yao wore the sword, it changed color with the light.

Fan Chui Nu was herding cattle when he caught two carp in a stream. They transformed into iron, which he used to forge a pair of swords. Facing a great stone cliff, he vowed, “If these carp have transformed into twin swords, and if the stone cliff is broken, then it is because of divine power.” He struck the cliff with the sword, and it split.

Qin Jia possessed a dragon-wreathed mirror and Han Shou incense, named for their ability to ward off evil and generate fragrance.

刘表有酒器三:曰伯雅, 【容七升。】 仲雅, 【容六升。】 季雅。 【容五升。雅,酒器也。】
李适之有酒器九品:蓬莱盏、海川螺、舞仙杯、匏子卮、幔卷荷、金蕉叶、玉蟾儿、醉刘伶、东溟漾。蓬莱盏上有三山,注酒以山没为限。舞仙杯有关捩,酒满则仙人起舞,瑞香球子浮出杯外。
仙家有三宝:有碧瑶杯、红蕤枕、紫玉函。
刘守章赠洪崖先生扬雄铁砚、四皓鹿角枕。卞敬家有无患枕。
舜作五明扇。石虎作莫难扇,又有象牙桃枝扇,子建九华扇。张融有道士赠以白羽麈尾扇。夏昶作雪香扇。
汉有翠羽扇、云母扇、孔雀扇、九华扇、五明扇、回风扇。
陶贞白有雀尾炉。唐内库有七宝砚炉,至冬寒砚冻,放上即化,不用火炭。
咸通,开昌公主下嫁,有金菱银栗、 【内藏珍物。】 连珠帐、却寒帘、犀丝簟牙席、蠲忿犀如意、白玉九鸾钗、辟邪香。韦侍御赠杜甫内人夜飞蝉。

Liu Biao possessed three types of wine vessels: the Boya, which held seven sheng; the Zhongya, which held six sheng; and the Jiya, which held five sheng. "Ya" refers to a wine vessel.

Li Shi-zhi possessed nine grades of wine vessels: the Penglai Cup, the Hai Chuan Luo, the Dancing Immortal Cup, the Haozi Zhi, the Man Juan He, the Golden Banana Leaf Cup, the Jade Toad, the Drunk Liu Ling, and the Dongming Yang. The Penglai Cup bore three mountains, and the limit of pouring wine was when the mountains were submerged. The Dancing Immortal Cup had a mechanism; when filled with wine, the immortal would dance, and a fragrant pearl would float out from the cup.

The immortals possess three treasures: the Biyao Cup, the Hongrui Pillow, and the Ziyu Case.

Liu Shouzhang presented to Mr. Hongya, Yang Xiong, an iron inkstone and a Deer Antler Pillow of the Four Sages. The family of Bian Jing possessed a Wuhuan Pillow.

Shun created the Wuming Fan. Shi Hu created the Mona Fan, and also had the Ivory Peach Branch Fan and the Zijian Jiuhua Fan. Zhang Rong received from a Daoist a White Feather Duster Fan. Xia Chang made the Xue Xiang Fan.

The Han dynasty had the Jade Feather Fan, the Cloud Mother Fan, the Peacock Fan, the Jiuhua Fan, the Wuming Fan, and the Hui Feng Fan.

Tao Zhenbai possessed a Sparrow Tail Stove. The Tang dynasty’s Inner Treasury had a Seven Treasures Inkstone Stove; when winter came and the inkstone froze, placing it on the stove would melt it, without the need for firewood or charcoal.

During the reign of Xiantong, Princess Kai Chang married into a noble family, bringing with her a Golden Lotus and Silver Chestnut, [containing precious items within]; a Pearl Chain Canopy, a Cold-Repelling Curtain, a Rhino Silk Mattress and Ivory Mattress, a Rhinoceros Horn Ruyi to dispel anger, a White Jade Nine Phoenix Hairpin, and Exorcism Incense. Wei Shiyu presented to Du Fu’s consort a Night-Flying Cicada.

武帝赐于阗青钱砚,辽西麟角笔,南越侧理纸。唐赐宰相张文蔚龙鳞月砚、宝相枝。 【笔也。】
开元初,罽宾国贡上清珠,光照一室,内有仙人玉女摇动,水旱兵革之灾,虔视无不克验。
廉郊池上弹琴,荷池中跃跳方铁一片,有知音击之,名蕤宾铁也。
安禄山献明皇有玉鱼凫雁。
杨贵妃制绿玉磬。佛楼国有青玉钵盂,受三斗许,厚可二分。咸阳宫有青玉灯檠,高七尺。孙文台有青玉鞍。魏王得一石,胡人识为宝母。真腊国献万年蛤,夜光如月,积雪不化。偶得金牛。祥符中铸金龟,赐近臣。穆王至昆仑,有银烛。稽昌蓄采星盆,夏月渍果倍冷。蒲泽国献蔽日帘,可以却暑。宝玩中有琉璃瓶、珊瑚瑰、女珊瑚、青螺卮、五色文玉环、金博山炉、琥珀枕、玛瑙彄、云母屏、九龙台灯、百枝灯、蓝田磬、照夜玑、琐子帐、紫玉笛,皆汉唐奇货。
司空图隐中条,以松枝为笔,曰幽人笔。

Emperor Wu bestowed upon Yutian a green coin-shaped inkstone, from Liaoxi a brush made from qilin horn, and from Nan Yue a paper known as Celi paper. During the Tang dynasty, the prime minister Zhang Wenwei was granted a dragon-scale moon inkstone and a branch of precious pattern — [a brush, it is said].

At the beginning of the Kaiyuan era, the kingdom of Jibin presented the Emperor with the Shangqing pearl, which illuminated an entire room. Within it, immortal men and jade women appeared to move, and with devout observation, one could foresee disasters of drought, flood, war, and arms.

Lian Jiao played the zither by the pool, and in the lotus pond, a square piece of iron leapt about. When struck by a discerning ear, it produced a sound, and this iron was named Rui Bin Iron.

An Lushan presented to Emperor Minghuang a jade fish and wild goose. Yang Guifei crafted a green jade chime stone. The kingdom of Folo had a green jade bowl capable of holding about three dou, with a thickness of about two fen. The palace of Xianyang had a green jade lamp stand seven chi in height. Sun WenTai possessed a green jade saddle. A prince, the Wei King, obtained a stone, which a foreigner identified as the mother of treasures. The kingdom of Chenla presented a ten-thousand-year clam, which shone at night like the moon and kept snow from melting. A golden ox was accidentally obtained. During the Xiangfu era, a golden turtle was cast and bestowed upon the emperor’s close ministers. When Emperor Mu reached Mount Kunlun, there was a silver candle. Ji Chang kept a star-collecting basin, which in summer made fruits soaked in it twice as cold. The kingdom of Puzhe presented a curtain that could block out the sun, capable of repelling heat. Among the treasures were a glass bottle, coral, female coral, a green snail-shaped cup, a five-colored jade ring, a golden Boshan incense burner, an amber pillow, a carnelian belt, a mica screen, a nine-dragon table lamp, a hundred-branch lamp, a Lantian chime stone, a night-light compass, a locket canopy, and a purple jade flute—all rare goods from the Han and Tang dynasties.

Sikong Tu, living in seclusion in Zhongtiao, used pine branches as his brush, calling it the brush of the recluse.

房次律弟子金图,十二岁时,手持水玉数珠,光洁照人。
唐彦猷作红丝砚,自号为天下第一。
郭从义掘地,得绿玉四方小杵臼,四角,有胡人坐顶,旁有篆文:“仙台秘府小中臼。”元自诚有抵鹊盆,色类,夏月浸果,果水皆寒,冬月不冻。郭江洲有占景盘,以铜为之,上出细管,插花,可留十余日不败。孙总监千金市绿玉一块,嵯峨如山,命工治之,作博山炉,顶上暗出香烟,名不二山。白乐天诗云:“银花不落从君劝。” 【不落,酒器。】 有水晶不落。汉隐帝有小摩尼数珠。冯夫人有葡萄镜。杜光庭有骄龙杖,红如猩血,重若玉石,似非竹木,传为仙人所遗。葛溪铁工制剪,凿字曰二仪刀,交股屈环,遇物如风。又有地中掘得金鹿银,乃曹奴人献天子于洋水之物。又有银金狗之类,皆古赂夷人之物。若小铜猪狗牛羊等十二肖形,亦墓中物也。

Fang Cilu's disciple Jin Tu, at the age of twelve, held in his hand a necklace of water-jade beads, brilliant and radiant.

Tang Yanyou made a red-silk inkstone, which he himself called the finest in the world.

Guo Congyi dug into the earth and unearthed a small four-sided pestle and mortar made of green jade, with four corners and a Central Asian figure seated on top; beside it were seal script characters: "The Small Mortar of the Secret Hall of the Immortal Terrace."

Yuan Zicheng possessed a basin called the "Qie Basin," whose color was such that in summer, when fruits were soaked in it, the fruit and water became cold, yet in winter it did not freeze.

Guo Jiangzhou had a flower-holder called the "Scene-occupying Plate," made of bronze, with a fine tube rising from it; flowers inserted into it could remain fresh for more than ten days.

Sun Zongjian spent a thousand gold pieces to buy a block of green jade, towering like a mountain. He ordered craftsmen to fashion it into a Boshan incense burner, from the top of which incense smoke would rise unseen; it was named "No Second Mountain."

Bai Juyi's poem says: "Silver flowers do not fall, and you may urge me to drink." 【"Not falling" refers to a type of drinking vessel.】 There is also a crystal "not falling."

Han Yin Di possessed a small Manichaean prayer bead.

Madam Feng had a grape-shaped mirror.

Du Guangting had a staff called the "Proud Dragon Staff," red as crimson blood, heavy as jade or stone, seemingly not made of bamboo or wood; it was said to have been left behind by a fairy.

A blacksmith from Gexi made scissors, engraving the words "Two Instruments Blade" on them; interlocking joints and curved rings made it swift in cutting.

There was also a golden deer made of silver, unearthed from the earth, which was an object presented by a person from Cao Nu to the emperor at Yang Water.

There were also silver-gold dogs and similar items, all ancient gifts given to foreign peoples.

As for small copper pigs, dogs, cows, sheep, and other objects shaped like the twelve zodiac animals, these too were items found in tombs.

《西湖志》云:“高宗幸张俊,其所进御物,有狮蛮乐仙带、池面玉带、玉鹘兔带、玉璧环、玉素盅子、玉花高脚盅子、玉枝梗瓜、玉瓜杯、玉东西杯、玉香鼎、玉盆、玉古剑(王彘)二十七件,玉犀牛合、白玻璃元盘、玻璃花瓶、玻璃枕、玛瑙物二十件,龙文鼎、商彝、高足彝、商父彝、周盘、周敦、周举罍、兽耳周罍、汝窑酒瓶二对,有御宝画曹霸《五花骢》,冯瑾《霁烟长景》,易元吉写生《花》,黄居宝《竹雀》,吴道子《天王》,张萱《丛竹》,边鸾《萱草山鹧》,黄荃《鹧鸪萱草》,宗妇曹氏《蓼岸》,杜庭睦《明皇斫脍图》。有赵昌《踯躅鹌鹑》,梅竹思《踯躅母鸡》,杜霄《扑蝶》,巨然《岚锁翠峰》,徐熙《牡丹》,易元吉写生《枇杷》,董源《夏山早行》,李煜《林泉渡水人物》,荆浩《山水》,吴元俞《紫气星》,皆珍品也。”
欧阳通善饰文房,其命藏砚石室曰紫方馆,贝光曰发光地菩萨,研滴曰金小相,镇纸曰小连城千钧史,界尺曰由准氏,笔曰畦宗郎君,槽曰半身龙,裁刀曰治书奴。

The Records of West Lake states: “During Emperor Gaozong’s visit to Zhang Jun, the items presented to the imperial court included twenty-seven pieces of jade ornaments and vessels: the Shiman Yue Xian Dai (Lion-Manned Immortal Belt), the Chi Mian Yu Dai (Pool-Surface Jade Belt), the Yu Gu Tu Dai (Jade Hare and Rabbit Belt), the Yu Bi Huan (Jade Ring), the Yu Su Zhong Zi (Plain Jade Cup), the Yu Hua Gao Jiao Zhong Zi (Jade Flowered High-Stemmed Cup), the Yu Zhu Geng Gua (Jade Stemmed Melon), the Yu Gua Bei (Jade Melon Cup), the Yu Dong Xi Bei (Jade East-West Cup), the Yu Xiang Ding (Jade Incense Tripod), the Yu Pen (Jade Basin), and the Yu Gu Jian (Jade Ancient Sword, known as Wang Zhi). There were also the Yu Xi Niu He (Jade Rhinoceros Vessel), a white glass Yuan Pan (Round Plate), a glass Hua Ping (Vase), a glass Zhen (Pillow), and twenty items made of agate. Among the bronze vessels were the Long Wen Ding (Dragon-Scripted Cauldron), the Shang Yi (Shang Dynasty Vessel), the Gao Zu Yi (High-Footed Vessel), the Shang Fu Yi (Shang Father Vessel), the Zhou Pan (Zhou Dynasty Basin), the Zhou Dun (Zhou Dynasty Vessel), the Zhou Ju Lei (Zhou Dynasty Jar), the Shou Er Zhou Lei (Zhou Dynasty Jar with Beast Ears), and two pairs of wine bottles from the Ru kiln. There were also imperial treasures including the painting Wu Hua Cong (Five-Colored Steed) by Cao Ba, Ji Yan Chang Jing (Foggy Long View) by Feng Jin, Hua (Flowers) by Yi Yuanji, Zhu Que (Bamboo and Sparrow) by Huang Jubao, Tian Wang (Heavenly King) by Wu Daozi, Cong Zhu (Clustered Bamboo) by Zhang Xuan, Xuan Cao Shan Zhe (Daylily and Mountain Partridge) by Bian Luan, Zhe Gu Xuan Cao (Partridge and Daylily) by Huang Quan, Liao An (Reed Bank) by Lady Cao of the Zong family, and Ming Huang Zhuo Huai Tu (The Emperor Minghuang Slicing Fish) by Du Tingmu. Also present were Zhi Zhu An Chen (Cuckoo and Quail) by Zhao Chang, Zhi Zhu Mu Ji (Cuckoo and Hen) by Mei Zhu Si, Pu Die (Butterfly Catching) by Du Xiao, Lan Su Cui Feng (Mist Veiling Green Peaks) by Ju Ran, Mu Dan (Peony) by Xu Xi, Pi Pa (Loquat) by Yi Yuanji, Xia Shan Zao Xing (Summer Mountains and Early Travel) by Dong Yuan, Lin Quan Du Shui Ren Wu (Figures Crossing a Stream in a Forest Spring) by Li Yu, Shan Shui (Landscape) by Jing Hao, and Zi Qi Xing (Purple Qi Star) by Wu Yuanyu—all of which were rare and precious treasures.”

Ouyang Tong was skilled in decorating writing utensils. He ordered the room where inkstones were stored to be named Zi Fang Guan (Purple Square Hall). The luster of the pearls was called Fa Guang Di Pusa (Bodhisattva of Luminous Ground). The ink dropper was called Jin Xiao Xiang (Golden Little Official). The paperweight was called Xiao Lian Cheng Qian Jun Shi (Little Fort of a Thousand Catties). The ruler was called You Zhun Shi (Measurer of Standards). The brush was called Qi Zong Lang Jun (Lord of the Field). The brush holder was called Ban Shen Long (Half-Body Dragon). The paper cutter was called Zhi Shu Nu (Servant of the Book).

宝晋斋有天成砚山、玉蟾蜍,皆希世奇珍。

Baojin Zhai possesses the naturally formed inkstone mountain and the jade toad, both of which are rare treasures of the world.

古有神物,如禹鼎知兴废。《瑞应图》宝鼎,不爨自沸,不炊自热,不汲自满,不举自藏。吴明国贡常燃鼎。虢州铁镬,大数围。丁谖作九层博山炉,上铸禽兽自动。勃海贡玛瑙柜,长三尺。南昌国贡大玳瑁盆,容十斛。又贡紫磁盆,可容五斗,举之轻若鸿毛。中朝有铜澡盆,夜有人扣,与长乐钟声相应。汉武帝赐樱桃以赤瑛盘,与桃一色。周益公有鹤飞盏,注酒则鹤飞,干则就灭。唐青玉枕,冬暖夏凉,醉者睡之即醒,梦者游仙。孙太医玉罗汉屏,种种飞动。汉宣帝有玉八角升,西夷之贡,水浇无暑,火逼无寒。唐有十二时盘,用之随时转换物象,子鼠换丑牛之类。天帝流光爵,置之日中,则光气烛天。南海有虾头杯,陈思王有鹊尾杓,欲劝者呼之,即指其人。王肃造铜鼠丸,昼夜自转。南中有风狸杖,用指禽兽自毙,取食随指如意。含诓县东岸有圣鼓杖,舟中有之,波浪不敢冲激。徐凤缩节杖,如笔管,二十年每年生一节,后每年减一节。郭休有夜明杖,朱色,夜杖有光。柳真龄宝一铁拄杖,宛转天成,行则微响。明皇有虹蜺屏,赐贵妃,上刻美人,夜能下屏歌舞。马弋山有紫茭席,冬温夏凉。秦始皇驱山铎,击之,声如霹雳。内库有青酒杯,纹乱如丝,其薄如纸,以酒注,温然有暖气,少如沸汤,名自暖杯。龟兹国进一枕如玛瑙,枕之则十洲三岛、四海五湖尽入梦中,名游仙枕。虢国夫人有夜明枕,光照一室,无事灯烛。田父得照室玉,王莽有灭癜玉,取玉锤碎,涂癜即灭。

Ancient times had divine objects, such as the YuDing, which could foresee the rise and fall of dynasties. The Ruiying Tu (Book of Auspicious Responses) describes a sacred tripod that boiled without fire, heated without cooking, filled itself without drawing water, and concealed itself without being lifted. The state of Wu Ming presented a cauldron that burned perpetually. In Guozhou, there was an iron cauldron several chi in circumference. Ding Xuan crafted a nine-tiered Boshan incense burner, with cast animals that moved on their own. The state of Bohai presented an agate cabinet three chi long. The state of Nanchang presented a large tortoiseshell basin that could hold ten hu. Another offering was a purple porcelain basin that could hold five dou, and when lifted, it was as light as a feather. In the central court, there was a bronze washing basin that, when struck at night, echoed the bells of the Longle Palace. Emperor Wu of Han gave cherries in a red jade dish, matching the color of peaches. Zhou Yigong possessed a cup with a painted crane that flew when wine was poured into it, and vanished when the wine dried up. A green jade pillow from the Tang dynasty kept one warm in winter and cool in summer; a drunk person would awaken upon sleeping on it, and a dreamer would journey to the realm of immortals. Sun Taishi had a jade screen depicting arhats that seemed to flutter and move. Emperor Xuan of Han had a jade eight-cornered measuring vessel, a tribute from the western barbarians, which remained cool when water was poured over it and warm when exposed to fire. The Tang dynasty had a twelve-hour disk that changed its imagery according to the hour, such as from the rat (Zi) to the ox (Chou). The Liuguang Jue (Cup of Flowing Light) of the Heavenly Emperor, when placed in the sun, emitted a light that illuminated the sky. In the South China Sea there was a cup shaped like a shrimp's head, and Chen Siwang had a ladle with a magpie's tail; when one wished to serve someone, calling the name would cause the ladle to point directly at them. Wang Xu crafted a copper ball shaped like a mouse that turned on its own day and night. In the southern regions there was a staff of the wind-lion, which could cause animals to die with a gesture, and allowed the user to take food as desired. On the eastern bank of Hankuang County there was a staff of the sacred drum, and when placed on a boat, it protected it from violent waves. Xu Feng made a staff that grew one section per year for twenty years, then reduced one section annually thereafter. Guo Xiu possessed a staff that glowed in the dark, red in color, emitting light at night. Liu Zhenling treasured an iron staff, naturally curved and shaped by heaven, which made a soft sound when walked with. Emperor Xuanzong had a rainbow screen, presented to his concubine, with painted beauties that danced and sang at night. Mount Mashi had a purple reed mat that was warm in winter and cool in summer. Qin Shi Huang used a mountain bell to drive the mountains, and when struck, it produced a sound like thunder. In the imperial treasury there was a green wine cup, its patterns as tangled as silk, as thin as paper; when filled with wine, it emitted a warm, gentle heat, nearly like boiling water, and was named the Zinuan Bei (Self-Warming Cup). The kingdom of Kuche presented a pillow made of agate, and when one slept on it, the Ten Isles, Three Islands, Four Seas, and Five Lakes of Daoist cosmology would appear in one's dreams; it was called the Youxian Zhen (Immortal's Pillow). The Lady of Guo had a pillow that illuminated a room at night, eliminating the need for lamps or candles. A farmer once found a piece of jade that lit up a room, and Wang Mang possessed a jade that, when crushed and applied to the skin, could cure epilepsy.

唐顺宗时,西域进龙虎玉,一方为虎,置之山岩,百兽慑伏;一圆为龙,置之水中,浪卷虹蜺。扶余国有火玉,色赤,可以燃鼎。尧时于河洛中得方尺玉板,上图天地之形,得金璧之瑞,文字记造化之始。禹游龙门,神授玉简,游东海,得碧色玉圭,楚州献玉印。伯颜至于阗国,凿井得玉佛,高四尺,照之,筋骨脉络俱见。魏武后有玉钵,相盛,转而不脱,为西域鬼作。唐肃宗赐李辅国香玉避邪,形高一尺五寸,奇巧无比,香闻数里,入衣经年不灭。唐度宗朝有十二玉棋子,以按十二时字,置水中,逐时浮出不爽。苏威有应日镜,日蚀几分,则镜面昏处如之。唐有瑞英帘,人在帘内影之,则遍身有光,艳异夺目。韩王元嘉有铜鹤樽,酒满其腹则正立,酒浅则倾覆。长安殿角上有铜雀,能鸣。沈传师得玉马,能嘶。杨光欣有玉龙,腹中贮水,口泻有笙簧声。楚渔得禹支祁锁。唐翰林院有索铃,河北用兵,铃动索铃自鸣。周世宗应气瓦,二十四片,应气敲之,窦仪辨之不讹。长陵有铜驼,生毛,毛上生花。郫县有铜马,能嘶。长州倅厅有铜龟,背上应时现文。李子长造木囚,置苇上,理囚狱,不差则木囚伏,否则木囚奋起。周穆王有火齐镜。灵王时有月镜,其白如月。汉高有表里镜,可见五内。舞溪石窟有方镜,始皇号为照骨镜。荀讽有铁镜。隋王度有照疾镜,疫病照之即愈。张敌得一镜,照之,终身无病,名无疾镜。黄巢三方镜,能见三方。唐秦淮镜,照人五脏。天宝时有水心镜,七岁大旱,镜中龙口吐烟即雨。唐有夷则镜,得之井中。

During the reign of Emperor Shunzong of the Tang Dynasty, the Western Regions presented a jade known as the Dragon and Tiger Jade. One piece was shaped like a tiger; when placed upon a mountain rock, all beasts were cowed and subdued. Another was round like a dragon; when placed in water, waves rolled up rainbows. In the kingdom of Fuyu there was a fire jade, red in color, capable of igniting cauldrons. In the time of Emperor Yao, a square-foot jade tablet was obtained from the rivers Yellow and Luo, upon which were depicted the forms of heaven and earth. This was an auspicious sign of gold and jade, and the inscriptions upon it recorded the beginning of creation. When Yu the Great traveled through Longmen, a jade tablet was bestowed upon him by the gods; later, when he journeyed to the Eastern Sea, he obtained a jade tablet of emerald green, and the state of Chu Prefecture presented him with a jade seal. When Böreyan reached the kingdom of Khotan, he dug a well and discovered a jade Buddha four chi in height; when illuminated, the sinews, bones, and meridians of the figure were all visible. After the time of Wei Wu, there was a jade bowl which, when filled with offerings, would turn without spilling its contents, and was said to be made by spirits of the Western Regions. Emperor Suzong of the Tang Dynasty bestowed upon Li Fuguo a fragrant jade to ward off evil spirits; it was fifteen cun in height, unparalleled in craftsmanship, its fragrance could be smelled for several li, and once it entered clothing, the scent remained for years without fading. In the reign of Emperor Du Zong of the Tang, there were twelve jade chess pieces, each marked with the characters for the twelve hours of the day; when placed in water, each would rise at its corresponding hour without fail. Su Wei possessed a mirror that responded to the sun; when the sun was eclipsed by a certain degree, the darkened portion of the mirror's surface corresponded exactly to the eclipse. The Tang court had a curtain of auspicious radiance; when a person stood within its shadow, their entire body was illuminated with a dazzling and striking brilliance. Prince Yuanjia of Han had a bronze crane vessel; when filled with wine, it stood upright, but when the wine was shallow, it would tip over. On the corner of the Hall of Chang’an there was a bronze sparrow that could sing. Shen Chuan Shi obtained a jade horse that could neigh. Yang Guangxin possessed a jade dragon; water was stored in its belly, and when it flowed out, it produced the sound of a flute or reed pipe. Chu Yu obtained the lock of Yu’s Zhiqi. The Tang Imperial Academy had a string bell; when military campaigns were waged in Hebei, the bell would ring of its own accord. Emperor Shizong of Later Zhou had twenty-four tiles that responded to qi; when struck in accordance with the qi, Dou Yi could interpret them without error. In Changling there was a bronze camel that grew hair, and upon the hair, flowers would grow. In Pixian there was a bronze horse that could neigh. In the deputy hall of Changzhou there was a bronze turtle; on its back, characters appeared according to the time. Li Zichang crafted a wooden prisoner, placed it upon reeds, and used it in adjudicating criminal cases; if the judge was correct, the wooden prisoner would kneel, but if incorrect, the wooden prisoner would rise in protest. Emperor Mu of Zhou had a mirror of fire brilliance. During the reign of King Ling, there was a moon mirror, whose whiteness was like that of the moon. Han Gao had a mirror with inner and outer surfaces, capable of revealing the five internal organs. In the stone caves of Wuxi there was a square mirror, which the First Emperor called the Bone-Revealing Mirror. Xun Feng possessed an iron mirror. Wang Du of the Sui had a Disease-Revealing Mirror; when illness was reflected upon it, it was cured. Zhang Di obtained a mirror; when he looked into it, he remained free of illness for life, and it was called the Mirror of No Illness. Huang Chao had a Three-Direction Mirror, capable of seeing in three directions. The Qinhuai Mirror of the Tang could reveal a person's five internal organs. In the Tianbao era, there was a Mirror of the Heart of Water; during a seven-year drought, when the dragon's mouth in the mirror spewed smoke, it would rain. In the Tang Dynasty, there was an E-Ze Mirror, obtained from a well.

燧铜镜,向日则火生,以艾就之则燃。任中宣有飞精镜,后为神人持去。王宗寿有铁镜,不明,一曰发光,因见市一青衣小儿欣然来回,曰:“铁镜神物,当还。”竟持去。王幼临造方丈镜,照见人马。有百里镜,可照百里,即献吕蒙正镜也。秦宁县耕夫得镜,照之,病热者心骨生寒,故名生寒镜。世有透光镜,以镜承日光,则镜铭二十字,壁上了了分明。知来镜,照之,则见前途吉凶。谯毫有镜,以手循之,中心铮然有声,名曰响镜。史良姊有宝镜,能见妖魅。有道士持魇魅镜,狐狸草木为祟,照之即见本形。如剑,若颛顼腾空剑,指兵则胜,匣中常鸣。楚王太阿剑,一挥则三军流血。汉高祖赤霄剑。后主有镇山剑。宋青春有青龙剑。唐德宗有火精剑,夜有光明。朱善存家有芝烟剑,太平则芝生。胡识破山剑。钱塘闻人绍有灵宝剑。

There is the Fire-Bronze Mirror, which, when exposed to the sun, produces fire, and if mugwort is brought near it, it will ignite. Ren Zhongxuan possessed a Flying Spirit Mirror, which was later taken away by a divine being. Wang Zongshou had an Iron Mirror, the function of which was unclear; one day it emitted light, and he saw a boy dressed in green clothes joyfully going back and forth in the marketplace, who said, "This Iron Mirror is a divine object; it should be returned." He finally took it away. Wang Youlin crafted a Fangzhang Mirror, which could see people and horses. There is also a Hundred-Li Mirror, which can see a hundred li; this is the mirror presented to Lu Mengzheng. A farmer from Qin Ning County obtained a mirror; when those suffering from fever looked into it, their bones felt cold, and thus it was named the Cold-Bone Mirror. In the world there is also a Light-Piercing Mirror; when placed under sunlight, twenty characters on the mirror's inscription become clearly visible on the wall. The Knowing-Future Mirror, when looked into, reveals the fortune or misfortune of the future. Qiao Háo had a mirror; when one ran one's hand over it, a clear metallic sound was heard from the center, and it was called the Resonant Mirror. Shi Liang's sister possessed a Treasure Mirror that could see ghosts and demons. There was a Daoist monk who carried a Mirror of Nightmares and Spirits; when foxes or plants were causing harm, looking into it revealed their true forms. Like a sword, such as the Sword of ZHUANXU that Soars into the Sky, which brings victory when pointed at enemies and often rings in its sheath. The Taia Sword of the King of Chu, with one stroke it caused the three armies to bleed. The Chixiao Sword of Emperor Gaozu of Han. The Later Emperor had the Mountain-Controlling Sword. Song Qingchun possessed the Azure Dragon Sword. Emperor Dezong of Tang had the Fire Essence Sword, which shone at night. Zhu Shancun's family had the Zhuyan Sword; during times of peace, zhī (a type of mushroom) would grow. Hu Shi had the Mountain-Breaking Sword. Wenren Shao of Qiantang had the Divine Treasure Sword.

以上种种,皆宇宙间神奇秘宝,终为造化收拾,安得流落尘世?虽曰兵火变迁,恐亦于此无恙。古云玩物丧志,此非丧志物也,用录以广闻见。
图画神异,若汉刘褒《北风图》,见者皆寒。《云汉图》,见者皆热。王善画《六马滚尘图》,后竟失去。唐有《龙水图》,将练为服,釜中二龙飞去。周益公画《岳州图》,谯楼时时换牌。赵颜得画女障,能下障与颜为妻生子。韦叔文画马,未色,岳神索之,改名而第。赵浍画《儿啼图》,僧夜闻儿哭,诘浍,以笔作乳,点入儿口,遂止。冯绍正画龙未终,见白气就庑檐出,入池中,雷雨大作。廉广画《二鬼兵图》,一夕风雨,鬼兵交战。张僧繇画佛,夜间发光。信州画罗汉,能飞动。王元俊画扇壁上,客至,遂携去。曹不兴画屏,污墨点,即添作蝇,孙权视为真蝇,用手拂去。镇江兴国寺,苦鸽宿粪污佛,张僧繇于两壁画鹰鹞,鸽再勿入。云光寺有《七鸽图》于西壁未完,其一云为飞去。长兴成山寺,壁画猿鹤,长能飞走。顾光宝画狮绝疟,狮口有血淋漓。何尊师画猫,则鼠潜避。石恪画飞鼠,张之,则鼠不入室。杨子华画马,夜有蹄啮嘶声。韩干画马,神人来索。唐吴道子恶僧,画驴壁间,一夜,僧房家具踏破无留。吴画《五龙图》,天欲大雨,即生烟雾。张藻一手双笔,画二木枝,一枯一荣。贾秋壑遇一道人画莲,风来则莲叶摇动。此皆神妙莫测,不可晓也。要皆古人元气所锺,以俟造化。

All of these things are wondrous and mysterious treasures of the universe, ultimately gathered by the forces of nature—how could they be lost in the mundane world? Although it is said that wars and fires have brought about change, perhaps they remain undisturbed here. As the ancients said, indulgence in objects leads to loss of ambition; this, however, is not an object that leads to such loss, but is recorded to broaden knowledge and sight.

The paintings are miraculous and supernatural. For example, Han dynasty painter Liu Bao's Northern Wind Painting caused all who saw it to feel cold, while his Cloud River Painting caused all who saw it to feel hot. Wang, a skilled painter, created the Six Horses Rolling in Dust, but it was later lost. During the Tang dynasty, there was a Dragon Water Painting; when they tried to make it into a potion, two dragons flew out of the pot. Zhou Yigong painted the Yuezhou Painting, and the signposts on the谯 tower would constantly change. Zhao Yan obtained a painted female screen, and the woman descended from the screen, married Yan, and bore him a child. Wei Shuwen painted a horse; before he colored it, the god of Yue claimed it, and he had to change his name to pass the examination. Zhao Hui painted the Child Crying Painting; one night, a monk heard a child crying, questioned Hui, and with a brush, he added milk to the child's mouth, and the crying stopped. Feng Shaozheng was painting a dragon but had not yet finished when he saw white vapor rising from the eaves, entering the pond, and causing thunder and rain to erupt. Lian Guang painted the Two Ghost Soldiers Painting; one night, wind and rain arose, and the ghost soldiers fought. Zhang Sengyao painted a Buddha, which emitted light at night. In Xinzhou, a painting of a Bodhisattva could fly and move. Wang Yuanjun painted on a fan; when a guest arrived, the painting was taken away. Cao Buying painted a screen; when a spot of ink appeared, he added it as a fly, and Sun Quan mistook it for a real fly and brushed it away. In Zhenjiang's Xingguo Temple, pigeons defecated on the Buddha; Zhang Sengyao painted hawks and falcons on the walls, and the pigeons no longer entered. In Yun Guang Temple, a Seven Pigeons Painting on the western wall was unfinished; one pigeon flew away. In Changxing Chengshan Temple, the painted monkeys and cranes on the walls could fly away. Gu Guangbao painted a lion to cure malaria; the lion's mouth had blood dripping. Master He painted a cat; then the mice hid. Shi Ke painted a flying mouse; when it was hung, mice did not enter the room. Yang Zihua painted a horse; at night, the horse's hooves and neighing could be heard. Han Gan painted a horse; a divine being came to claim it. During the Tang dynasty, Wu Daozi disliked monks; he painted a donkey on the wall, and one night, the monks' furniture was smashed and nothing remained. Wu's Five Dragons Painting—when heavy rain was about to fall, it produced smoke and mist. Zhang Zao used one hand with two brushes to paint two branches of trees, one withered and one flourishing. Jia Qiuhé met a hermit who painted a lotus; when the wind came, the lotus leaves swayed.

All of these are miraculous and beyond comprehension. They are all the concentrated primordial energy of ancient people, waiting for the will of nature.

论古铜色

On the Ancient Copper Color

A discussion of the ancient copper hue.

高子曰:曹明仲《格古论》云:“铜器入土千年者,色纯青,如翠;入水千年者,则色绿如瓜皮,皆莹润如玉;未及千年,虽有青绿而不莹润。”此举大概,未尽然也。若三代之物,迄今何止千年,岂尽莹润而青绿各纯者也?若云入土则青,入水则绿,其水银色并褐色黑漆古者,此又埋于何地者也?凡三代之器,入土年远,近山冈者多青,山气湿,蒸郁而成青;近河源者多绿,水气卤,浸润而成绿。余见一物,乃三代款识,半身水浸,年远,水痕涸溢数层,此为入水无疑,而色乃纯青。其着水潭底方寸,少黄绿色,则水土之说,岂尽然哉?余思铸时,铜质清莹不杂者,多发青;质之浑杂者,多发绿。譬之白金,成色足者,作器纯白,久乃发黑;不足色者,久则发红发绿。此论质不论制,理可推矣。他如古墓中近尸者,作水银色,然水银色亦分二种,有银色,有铅色,惟镜居多。古者尸以水银为殓,彼世死者以镜相遗,殓者即以镜殉,取照幽冥之义。故铜质清莹者,先得水银沾染,年久入骨,满背成银,千古亮白,谓之银背。其有先受血水秽污,始受水银浸入,其铜质原杂,则色如铅,年远色滞,谓之铅背。其有半水银,半青绿,朱砂堆者,先受血肉秽腐其半,日久酿成青绿,其半凈者,乃染水银。故一镜之背,二色间杂也。今之镜,以银背为上,铅背次之,青绿又次之。又若铅背埋土年远,遂变纯黑,谓之黑漆背。此价又高,而此色甚易为假。至有古铜鼎鼐尊彝,亦有水银色者,何也?

Master Gao said: Cao Mingzhong’s Ge Gu Lun states: "Bronze objects buried in the earth for a thousand years turn a pure blue, like malachite; those buried in water for a thousand years turn a green like the skin of a melon, all lustrous and smooth like jade; those not yet a thousand years old may have a greenish-blue hue, but lack luster." This is a general statement, but not entirely accurate. If objects from the Three Dynasties have survived to this day, how many have passed a thousand years? Are they all lustrous and of pure blue or green? If it is said that burial in the earth produces blue and burial in water produces green, then where were those with a mercury-like color and a dark, lacquered black patina buried? In general, bronze objects from the Three Dynasties, when buried for a long time, those near mountain ridges tend to turn blue, for the mountain air is damp, and the moisture condenses into a blue patina; those near river sources tend to turn green, for the water vapor is salty, and the brine permeates to form a green patina. I once saw an object with inscriptions from the Three Dynasties, half of it submerged in water for a long time, with multiple layers of water marks, some dried and some still wet—this clearly shows it was buried in water, yet its color was purely blue. On the part that rested at the bottom of the water, there was a slight yellowish-green hue. If this is so, then the theory about soil and water affecting the color is not entirely correct. I think that when cast, bronze of clear and pure quality tends to develop a blue patina, while bronze of mixed or impure quality tends to develop a green patina. As an analogy, consider white metal: those of full purity, when made into objects, remain pure white at first, but over time turn black; those of insufficient purity, over time, turn red or green. This theory concerns the material rather than the craftsmanship, and the reasoning can be extended. As for objects found in ancient tombs near the body, they often have a mercury-like color. However, this mercury-like color can be of two kinds: silver-like and lead-like, with mirrors being the most common. In ancient times, the deceased were buried with mercury, and those who died would leave mirrors to one another; the person who prepared the burial would then place a mirror with the body, in order to illuminate the underworld. Thus, bronze of clear and pure quality first comes into contact with mercury, and over time, the mercury penetrates deep into the metal, covering the entire back in silver, remaining bright and white for a thousand years—this is called a silver-backed mirror. Those that first come into contact with blood and filth, before being exposed to mercury, and whose bronze was originally impure, will take on a lead-like color, which becomes dull with age—this is called a lead-backed mirror. There are also mirrors with half a mercury-like patina and half a greenish-blue one, with cinnabar buildup—these were first tainted by the corruption of blood and flesh on one side, which over time turned into a greenish-blue color, while the other side, remaining clean, was stained by mercury. Hence, on the back of one mirror, two colors are mixed. Today, mirrors are ranked with silver-backed ones as the finest, lead-backed ones next, and greenish-blue ones the lowest. Moreover, if a lead-backed mirror is buried in the earth for a long time, it turns entirely black—this is called a black lacquered back. Such mirrors are even more valuable, though this color is very easy to counterfeit. As for ancient bronze tripods, cauldrons, and ritual vessels, some also have a mercury-like patina—why is this so?

此在墓中得水银散漫之气,沾染而成,故惟一角,一耳,一旁有之。或地近生水银处,亦成此色。所以鼎彝无全身水银色者,而钟磬则万无一二也。上古铜器,以质厚为佳,年既久远,土锈侵骨,质已松脆,厚者尚有受用,薄者若少击搏,不破即裂。又如无青绿而纯紫褐色者,曹明仲以为人间流传之色,非也。三代之物,因入土沉埋,后人方得集以传世。若云三代流传到今,方有此色,何能在世数千年不为兵燹销烁,破损沉沦者耶?此等器皿,出自高阜古冢,砖宫石室,燥地秘藏,又无水土侵剥,又无尸气染惹,列之石案间,惟地气蒸润,且原制精美光莹,变为褐色,纯一不杂。故鼎彝居多,而小物并秦汉物,褐色绝少。近见褐色上有青绿点子,乃出土之后,人以咸酸之味侵染乃尔,非透骨绿色。故褐色上有云头片,芝麻点,朱砂斑,并绿翠雨雪点者,此为传世物也。非传世上三五千年,始成褐色。故古铜以褐色为上,水银黑漆鼎彝为次,青绿者又次之也。若得淳青绿,一色不杂,莹若水磨,光彩射目者,又在褐色之上。宣庙喜仿褐色,故宣铜此色为多。凡铜器出自三代,不惟青绿莹润,其质,其制,其花纹款识,非后人可能彷佛,自不容伪。若明仲云必三代之物,方有朱砂斑,此大误矣。宋元之物,亦有大片朱斑,若鱼子者更多,盖受人血气侵染,便成朱斑。亦有二三层堆栈者,刀刮摩擦不可泯也,岂尽三代物哉?不可不考。

This discoloration occurs when bronze objects in tombs are exposed to the diffused vapor of mercury, which they absorb and thus develop it. Hence, it appears only in one corner, one ear, or one side, not uniformly across the object. Similarly, if an object is located near a source of mercury, it too may develop this color. Thus, ritual bronzes such as ding and yi rarely show a full mercury patina, while bells and chimes (zhong and qing) almost never do. Ancient bronze objects were most valued for their thickness and quality of material. Over time, however, as the years pass and soil rust penetrates deep into the metal, the material becomes brittle. Thick objects still retain some utility, but thin ones, if lightly struck, will either break or crack. Furthermore, objects that are entirely brownish-purple in color, without any greenish-blue tinge, Cao Mingzhong once considered to be a color common to objects passed down through the world, but this is incorrect. Objects from the Three Dynasties were buried and lay hidden underground for a long time, and only later were they recovered and passed down to the present. If one were to claim that only objects from the Three Dynasties could develop this color, how could they have survived for thousands of years without being destroyed by war or buried and lost? These objects originate from high ground, ancient tombs, brick palaces, and stone chambers, where they were secretly stored in dry places. They were not subjected to erosion by water and soil, nor were they contaminated by the smell of decaying bodies. When placed on stone tables, they were only exposed to the moist vapor of the earth, and because their original craftsmanship was exquisite and lustrous, they gradually transformed into a pure, uniform brown color. Hence, ritual bronzes are most often found in this condition, while smaller objects or those from the Qin and Han dynasties rarely exhibit this brown patina. Recently, some brown patinas have been seen with greenish spots, which are the result of human intervention after excavation, as people have exposed them to salty or acidic substances. This is not a deep, penetrating green color. Therefore, if a brown patina has cloud-like patches, sesame-seed spots, cinnabar-colored spots, or greenish rain-snow-like speckles, it is an object that has been passed down through generations. Such a patina only forms after thousands of years of being buried and transmitted. Thus, among ancient bronzes, the brown patina is the most prized, followed by the black, lacquer-like patina caused by mercury, and then the green patina. If one finds a pure green patina, uniform in color, smooth as if polished with water, and radiant in appearance, it is even more valuable than the brown. The Xuande Emperor favored imitating the brown patina, and thus bronzes of this color were most common in his reign. All bronze objects originating from the Three Dynasties are not only distinguished by their greenish-blue patina and luster, but also by their material, craftsmanship, and the patterns and inscriptions upon them — qualities that later generations cannot imitate, and thus such objects cannot be forged. If Cao Mingzhong claimed that only objects from the Three Dynasties could have cinnabar-colored spots, this would be a great error. Objects from the Song and Yuan dynasties also have large red spots, and in some cases, even more like clusters of fish roe, as these were caused by human blood or bodily fluids that stained them. Some of these red spots are layered in two or three strata, and cannot be removed by scraping or rubbing. Could they all possibly be from the Three Dynasties? This requires careful examination.

论新旧铜器辨正

On the Discussion of New and Old Copper Vessels: Distinguishing and Correcting

三代之器,钟鼎居多,且大容升斗。虽有商质周文之说,然质者未尝不文,文者未尝不质。其质者,制度尚象,款识规模,铸法工巧,何文如之?其文者,雕篆虽细,文理不繁,瑱嵌虽工,而矩度浑厚,质亦在也。夏嵌用金银细嵌云雷纹,片用玉与碧瑱剜嵌,美甚。曹云商无嵌法,非也。商亦有之,惟多金银片,而少云雷丝嵌细法。今之巧匠,伪造夏商瑱嵌者,以金银之色,古今所同,可以伪为。而玉与碧瑱碾法、土锈似不容假。近乃搜索古冢遗弃环、佩、充珥、瑱、珈、琫、珌等物,裁为方圆规制,以嵌彝鼎,今人眼生。虽识者,必曰:“此古琢玉石,岂非三代物哉?”每得高值。孰知古嵌一物,周身无一处完整,非剥落即为青绿锈结遮掩,或隐或露之妙,古雅出自天然。若今嵌,必凿完全片段,或嵌或遗,状土剥落,方以法蜡遮饰,何待目力?人可手辨。唐天宝时,有局铸花纹,细密可爱,全尚华藻,于三代之制,或改为锦地,或改夔龙为螭,或改雷纹为方胜,或易篆款为隶书、真书,于上古淳朴之意大左。更恨质薄,取便一时,无意千古。近有青绿朱砂堆积瓶壶器皿,内有水锈烂孔,或锄击篾裂,后人收拾,以药补缀,持诱市值。此皆唐时局铸物也,原非伪造。古铸,工匠精细,拨蜡清楚,纹内地子光滑,即转角方圆深窍,有如刀锤雕刻,花地爽朗,周身如一,并无砂眼欠缺、分地不匀之病。夫款为制度规式,识为纪功铭篆,故三代钟鼎阴识字,有百十之多。即薛尚功刻钟鼎篆二十卷,其篆文可考。

Artifacts from the Three Dynasties, primarily bronze bells and tripods, were large enough to hold sheng and dou. Although there is a traditional distinction between the "simple" style of the Shang dynasty and the "refined" style of the Zhou dynasty, the simple is never without refinement, and the refined is never without simplicity. Those of the "simple" style feature symbolic designs, inscriptions, and dimensions, and their casting techniques are highly skilled—what refinement can surpass this? Those of the "refined" style have finely engraved seals, yet their patterns are not overly complex; their inlay work, though skillful, is grounded in solid and substantial proportions, and simplicity is also present. In the Xia dynasty, inlay was done with fine gold and silver threads forming cloud and thunder patterns, and with jade and green stones carved and embedded, which was very beautiful. Cao claimed that the Shang dynasty had no inlay technique, which is incorrect. The Shang dynasty did have inlay, but it was mostly made with gold and silver plates, with fewer fine threads of cloud and thunder patterns. Today's skilled artisans, when forging inlay from the Xia and Shang dynasties, can mimic the look using gold and silver, since their colors have been the same throughout the ages. However, the carving technique of jade and green stones, as well as the earthen patina, seem difficult to imitate. Recently, people have been searching ancient tombs for discarded rings, pendants, ear ornaments, inlays, hairpins, and belt ornaments, cutting them into round and square forms to embed in ritual bronzes. To the untrained eye, these appear ancient. Even knowledgeable individuals would say, "This is surely a piece of ancient jade, is it not a relic of the Three Dynasties?" Such items often fetch high prices. Few realize that an ancient inlay is never complete in any part of its body—either it is chipped away or covered by greenish patina, revealing a subtle interplay of hidden and exposed elements, with a natural antiquity that cannot be replicated. If it were modern inlay, it would necessarily be made from complete fragments, either embedded or left out, appearing as if the dirt had flaked off, and then covered with wax to hide the imperfections—what need is there for sharp eyes? One could easily tell by touch. During the Tianbao period of the Tang dynasty, official workshops produced intricate patterns, which were very delicate and elegant. They completely favored ornate styles, altering the forms of the Three Dynasties: changing the dragon motifs to chimeras, the thunder patterns to square motifs, and the seal script inscriptions to clerical or regular script, thereby departing from the simplicity and sincerity of ancient times. Furthermore, the material was thin, made for convenience in the moment, with no regard for lasting value. Recently, there have been bottles and vessels with accumulations of green and cinnabar pigments, with internal rust and corroded holes, some cracked from farming tools or bamboo strikes. Later generations have collected these, patched them with medicinal substances, and used them to artificially inflate their value. These are all items cast in the official workshops of the Tang dynasty, not forgeries. Ancient castings were made with meticulous craftsmanship, with the wax removed cleanly, the surface beneath the patterns smooth, and even the corners and deep recesses shaped precisely, as if carved by chisel and hammer. The patterned areas were clear and bright, and the entire object was uniform, without defects such as air bubbles or uneven surface texture. Inscriptions serve as the formal standards and regulations, while the marks are records of achievements and commemorative inscriptions. Hence, the inscriptions on the inner surfaces of the bells and tripods from the Three Dynasties number in the dozens. Even Xue Shanggong's twenty-volume treatise on the inscriptions of bells and tripods allows for the study and verification of their seal script.

若汉唐以下,即阳识矣,而铭亦不古。间有阴识,亦非钟鼎古文篆法。盖阳识刻印印蜡,为之甚易,阴识以蜡剔起字画,翻砂成阴,为之甚难,少有不到,字画泯灭,其精神摩弄,后迥不及。故秦汉之物不及三代,唐宋之物不及秦汉也。然秦汉不及三代,唐宋不及秦汉者,非人力不到,而质料不精。但秦汉之匠拙,而不善模三代之精工,唐宋之匠巧,而欲变三代之程序,所谓世代不及,伤拙伤巧故也。孰知愈巧愈拙,愈工愈失,敦朴古雅,三代之不可及也。反谓己能胜之,改式改纹,务尚形似,所谓丑妇效颦,愈逞丑态耳。近有真正民间之器,无功可纪,原无识文,今以刀刻钟鼎相似篆文,磨熟刀痕,加以药饰,反失真趣,赏鉴家入手即洞识矣,可弄愚者。我朝宣庙铜器,甚有精者,制度亦雅,摩弄极工。然多小物,如百折彝炉、乳炉,雨雪点金片贴铸戟耳彝炉,石榴足者,更佳。赤金霞片小元鼎炉,象头鬲炉,五供养细腰橐盘,鏒金双螭箸,架香合匙瓶,蟠螭镇纸种种,精甚。大如鼎炉、角端兽炉、方耳壶、商从尊,精美可爱,模式古雅,惜不多见。其底识文,用扁方印子,阳铸大明宣德年制,真书字画完整,印地光滑,蜡色可爱。他如判官耳鸡腿脚扁炉,翻环六棱面铸鏒金番字花瓶,四方直脚炉,翻环元瓶,盖凿钱文漏空桶炉,皆下品也。宣铸多用蜡茶、鏒金二色。蜡茶以水银浸擦入肉熏洗为之。鏒金以金铄为泥,数四涂抹,火炙成赤,所费不赀,岂民间可能彷佛?但宣铜花纹者甚少。余在京师,仅见一二商鼎式者,腰花甚佳。

From the Han and Tang dynasties onward, yang inscriptions were used, and the inscriptions themselves were no longer ancient in style. Occasionally there were yin inscriptions, but they did not follow the ancient bronze bell and tripod script. Yang inscriptions were carved into the wax stamp, a process that was very easy to perform; yin inscriptions, however, required carving the wax to lift the characters, then casting in reverse to create the negative, a process that was extremely difficult. If done imperfectly, the characters would be lost, and the spirit of the work would be worn down, with later works far inferior. Hence, objects from the Qin and Han dynasties were inferior to those of the Three Dynasties, and objects from the Tang and Song dynasties were inferior to those of the Qin and Han. Yet the reason the Qin and Han were inferior to the Three Dynasties, and the Tang and Song inferior to the Qin and Han, was not due to lack of skill, but due to inferior materials. The craftsmen of the Qin and Han were unskilled and could not replicate the refined craftsmanship of the Three Dynasties; the craftsmen of the Tang and Song were skilled, yet sought to change the procedures of the Three Dynasties. This is why each generation fell short—harmed by either clumsiness or excessive skill. Who could know that the more skillful one becomes, the more clumsy one appears; the more refined the work, the more it loses its true essence? The sincerity, simplicity, and elegance of the Three Dynasties are unmatched. To the contrary, those who claim they can surpass them alter the form and pattern, striving for mere outward resemblance—this is like a plain woman imitating a beauty’s frown, only to display an uglier appearance. Recently, there have been genuine objects from the common people, with no notable achievements to record and originally no inscriptions. Now, these are engraved with characters similar to those on bronze bells and tripods, the knife marks polished smooth, and medicinal embellishments added, yet they lose their true charm. Connoisseurs can immediately recognize them as forgeries; only the unwise are deceived. The copper objects of our dynasty under the Xuande Emperor are very refined in craftsmanship, with elegant designs and extremely fine workmanship. However, they are mostly small items, such as the hundred-fold yi incense burner, the ru incense burner, the ji er yi incense burner with gold-plated spear-ear handles and pomegranate-shaped feet, which are even more exquisite. The small yuan ding incense burner with golden霞 patterns, the xiang tou ge incense burner, the five-offering xi zao incense tray with a slender waist, the gilded double chi chopsticks, the incense rack with a perfume bottle and ladle, and the pan chi paperweight with coiled chi patterns—all are very finely made. Larger items such as the ding incense burner, the jue duan beast-shaped incense burner, the fang er hu jar with square ears, and the shang cong zun ritual vessel are also beautifully crafted and highly desirable, with ancient and elegant styles, though they are rarely seen. The bottom inscriptions on these objects are made with a flat square seal, using yang casting with the inscription “Da Ming Xuan De Nian Zhi” (Great Ming Xuande Year Made), with complete calligraphy, smooth seal surface, and an attractive wax color. Others, such as the flat incense burner with pan guan er ears and chicken-leg feet, the six-sided bottle with a flipped ring and gilded foreign-character floral patterns, the four-sided straight-legged incense burner, the flipped ring yuan bottle, and the bucket-shaped incense burner with pierced coin patterns on the lid, are all inferior works. Xuande-period castings commonly used two colors: wa tea and gilded gold. Wa tea was made by rubbing with mercury, then soaking and steaming into the metal. Gilded gold was made by melting gold into a paste, applying it several times, and firing it until it turned red. The cost was enormous; how could the common people possibly imitate it? Yet objects with copper patterns from the Xuande period are very rare. While in the capital, I have only seen one or two shang ding style pieces, and their waist patterns are exceptionally fine.

后此,景泰、成化年间亦有此色。彝炉用两狮头为耳,复用赤金厚片作云鸟形贴铸,其底识无印文,惟用药烧景泰年制等字,隐隐在内。初玩不辨,较之宣庙,迥不及矣。

After this, during the Jingtaig and Chenghua periods, this color was also present. The yi furnace was made with two lion heads as ears, and again, thick sheets of red gold were used to cast and attach motifs in the shape of clouds and birds. The bottom mark bore no seal inscription, but only the faintly inscribed words "medicinal fire Jingtaig year made" and similar phrases could be seen inside. At first glance, these were indistinguishable, and compared to those of the Xuancheng period, they were far inferior.

论新铸伪造

A Discussion on Newly Cast and Forged Items

近日山东、陕西、河南、金陵等处,伪造鼎彝壶觚尊瓶之类,式皆法古,分寸不遗,而花纹款识,悉从古器上翻砂,亦不甚差,但以古器相形,则迥然别矣。虽云摩弄取滑,而入手自粗;虽妆点美观,而气质自恶。其伪制法;铸出,剔摩光凈,或以刀刻纹理缺处,方用井花水调泥矾浸一伏时,取起烘热,再浸再烘,三度为止,名作脚色。候干,以(石囱)砂、胆矾、寒水石、硼砂、金丝矾各为末,以青盐水化凈,笔蘸刷三两度,候一二日洗去,干又洗之。全在调停颜色、水洗功夫,须三五度方定。次掘一地坑,以炭火烧红令遍,将酽醋泼下坑中,放铜器入内,仍以醋糟罨之,加土覆实,窑藏三日取看,即生各色古斑,用蜡擦之。要色深者,用竹叶烧烟熏之。其点缀颜色,有寒温二法,均用明乳香,令人口嚼涩味去尽,方配白蜡熔和。其色青,以石青投入蜡内。绿用四支绿,红用朱砂。温用蜡多,寒则乳蜡相半。以此调成,作点缀凸起颜色。其堆栈用卤锈针砂,其水银色以水银砂锡涂抹鼎彝边角上,以法蜡颜色罩盖,隐露些少,以愚隶家。用手揩摩,则香腥触鼻,洗不可脱。或做成入卤咸地内埋藏一二年者,似有古意。又若三代秦汉时物,或落一足,或堕一耳,或伤器体一孔一缺者,此非伪造。近能作冷冲,热冲,冷焊,软铜冲法,古色不变。惟热冲者色较他处少黑。若用铅补并冷焊者,悉以法蜡填饰器内,以山黄泥调稠遮掩,作出土状态。此实古器,惟少周全,较之伪物远甚。又等屑旧器破败者,件件皆古,惟做手乃新,谓之改锹。

In recent times, in places such as Shandong, Shaanxi, Henan, and Jinling, counterfeit ritual bronzes such as ding, yi, hu, gu, zun, and ping have been produced. Their forms strictly follow ancient models, not omitting a single inch; their patterns and inscriptions are all cast using molds made from ancient artifacts, and they are not greatly different in detail. However, when compared directly with genuine ancient objects, they are clearly distinguishable. Although they claim to have been polished for smoothness, upon handling they feel coarse; although they are decorated to look beautiful, their overall character is inherently poor.

The method of forging these objects is as follows: after casting, the surface is scraped and polished clean. In cases where there are missing or damaged textures, they are carved with a knife. Then, well water with a scum layer is mixed with clay alum and used to soak the object for one fu time. Afterward, it is taken out and heated dry, then soaked and heated again, repeating this process three times, a stage known as "jiaose." Once dry, the object is treated with powdered stone chong sand, copperas, cold water stone, borax, and golden thread alum, each ground into a fine powder. These are dissolved in blue salt water, and the solution is brushed onto the object three or four times. After one or two days, it is washed off, and the process is repeated once it is dry again. The entire process relies on the careful balancing of color and the water-washing technique, requiring three to five repetitions to achieve the desired result.

Next, a pit is dug in the ground and filled with charcoal burned until red-hot throughout. Concentrated vinegar is then poured into the pit, and the bronze vessel is placed inside. It is covered with vinegar lees and then buried under soil, packed tightly. The object is left to rest in the kiln for three days before being retrieved and examined. At this point, various ancient-colored spots will appear on the surface, which are then rubbed with wax. To deepen the color, bamboo leaves are burned, and the object is smoked with the resulting smoke.

For the application of accent colors, there are two methods: cold and warm. Both use pure frankincense, which is chewed until its bitter taste is gone, and then melted and mixed with white wax. For a blue color, powdered stone blue is added to the wax. For green, "four branches of green" is used; for red, cinnabar is used. In the warm method, more wax is used; in the cold method, equal parts of milk wax and regular wax are used. This mixture is then applied to create raised, accentuated colors. For the stacking process, salt rust needle sand is used. For a mercury-like sheen, mercury sand tin is applied to the edges and corners of the bronze vessel, and then covered with legal wax color, leaving a slight exposure to deceive the common people. When rubbed with the hands, it emits a strong scent of incense and fishiness, and the color cannot be washed off.

Alternatively, some objects are buried in salty soil for one or two years, giving them an appearance of antiquity. If the object is from the Three Dynasties, the Qin, or the Han periods, and has a missing foot, a broken handle, or a hole or crack in its body, it is not a forgery. Recently, techniques such as cold casting, hot casting, cold welding, and soft copper casting have been developed, which preserve the ancient color without change. However, objects cast using the hot method tend to be slightly less black than those made by other methods. If lead repair and cold welding are used, the interior is filled with legal wax for decoration, and then covered with thick mountain yellow clay to create the appearance of being unearthed.

Such objects are genuine ancient artifacts, though slightly incomplete, and are far superior to forgeries. There are also objects that are fragments of old, broken artifacts—each piece is ancient in appearance, but the craftsmanship is new. These are known as "gai qiao," or modified chisels.

余在京师,见有二物,一子父鼎,小而可用,花纹制度,人莫不爱。其伪法,以古壶盖作肚,屑古墓碎器飞龙脚焊上,以旧鼎耳作耳,造成一炉,非真正物也。一方亚虎父鼎,内外水银,无一痕纹片,初议价值百金,制在五寸,适用可玩,人争售之。余玩再三,识其因古水银方镜破碎,截为方片,四面冷焊,屑古炉耳脚,制成工巧,可谓精绝。余一识破,众以为然,后竟不知何去。若此做手,技妙入神。元时杭城姜娘子、平江王吉二家铸法,名擅当时。其拨蜡亦精,其炼铜亦凈,细巧锦地花纹,亦可入目。或作鏒金,或就本色,传之迄今,色如蜡茶,亦为黑色,人多喜之。因其制务法古,式样可观。但花纹细小,方胜、龟纹、回纹居多。平江王家铸法亦可,炼铜莹凈,拨蜡精细,但制度不佳,远不如姜。近日淮安铸法古鎏金器皿,有小鼎炉,香鸭等物,做旧颇通,人不易识。入手腻滑,摩弄之功,亦非时日计也。外此有大香猊、香鹤铜人、烛台、香球、酒炉、投壶、百斤兽盖香炉、花瓶、火盆等物,此可补古所无,亦为我朝铸造名地。

While in the capital, I saw two objects: one was a zi fu ding (father-son tripod), small yet functional, with elegant patterns and design, which no one could help but admire. The method used to fabricate this was deceptive: an ancient pot lid was used as the body, powdered fragments from broken ancient tomb vessels were welded onto it with dragon-foot motifs, and old tripod ears were used as the ears, assembling them into a single furnace, though it was not a genuine artifact. The other was a ya hu fu ding (subordinate tiger father tripod), entirely made of mercury, with not a single crack or flaw. Initially estimated to be worth a hundred gold pieces, it measured five inches in size, was both useful and ornamental, and people vied to purchase it. After examining it repeatedly, I recognized that it was made from fragments of an ancient mercury mirror, which had been cut into square pieces and cold-welded on all sides, with powdered remnants of ancient furnace ears and feet incorporated into its construction. The craftsmanship was exquisite and masterful. Once I identified its origin, the others agreed, but later on, no one knew what became of it. Such a skillful hand, capable of such refined artistry, truly reached the divine level. During the Yuan dynasty, the casting techniques of Jiang Nangzi of Hangzhou and Wang Ji of Pingjiang were renowned in their time. Their wax removal was precise, their copper refining pure, and their intricate brocade-patterned motifs were visually appealing. Some were gilded, others left in their natural color; passed down to the present day, their color resembled tea wax, yet was also black, and people greatly favored them. Their craftsmanship adhered to ancient methods, and their design was impressive. However, the patterns were small in scale, with square motifs, turtle-shell patterns, and spiral patterns being the most common. The casting methods of the Pingjiang Wang family were also quite good, with refined copper and precise wax removal, but their overall structure was inferior, far falling short of Jiang’s. Recently, in Huai'an, the casting techniques for ancient gilded objects have become quite sophisticated. There are small tripods, incense burners shaped like ducks, and other items, all of which are skillfully aged and difficult to distinguish from genuine antiques. Their surfaces are smooth and slick, and the labor involved in achieving such a finish is not measured in mere days. Beyond these, there are also large incense burners shaped like lions, bronze figures of cranes, candle stands, incense spheres, alcohol stoves, ritual jugs, large incense burners with animal-shaped covers weighing one hundred catties, vases, and fire basins. These objects fill a gap that was absent in antiquity and are also renowned centers of casting in our dynasty.

论宣铜倭铜炉瓶器皿

A Discussion on Xuān Copper, Wō Copper, Furnaces, Vessels, and Utensils

古无铜小香炉,即《博古图》,为帝王收藏,仅有一二遗式。后有小鼎炉、兽炉、博山炉,高二寸许者,不知汉唐人何用,想亦墓中物也。亦有中样鼎炉,兽面脚桶炉,止可清供,不堪焚香手玩。近有潘铜打炉,名假倭炉。此匠幼为浙人,被虏入倭,性最巧滑,习倭之技,在彼十年。其凿嵌金银倭花样式,的传倭制。后以倭败还省,在余家数年,打造如倭尺,内藏十件文具,折迭剪刀,古人未有。其铜合子、途利筒、彝炉、花瓶,无一不妙,此真倭物也。故其初出价高,炼铜鏒金,凿嵌金银,花巧精妙,与倭无二。若近日吴歙之制,较潘似胜,但制度花巧,与古人彝鼎之义,殊无取法。又如以黄铜去腥,假名钩金,打造方圆鼎炉、彝炉,花纹以《博古图》为式,外抹金叶。此等置之何地,惟可作神佛供也。初年,潘铜似不可得,有则宝之,后世必有好尚之者。外如倭人凿铜细眼罩盖熏炉,亦美。更有鏒金香盘,口面四旁坐以四兽,上用凿花透空罩盖,用烧印香,雅有幽致。又若酒铫、水罐、吸水小铜中丞、抹金铜提、盔铠、腰刀、枪剑,五供养莲花架,紫铜汤壶、小钹、小塔、罐罩合,槟榔合、石灰罐、刮锈铜刡、海螺鼻铜镜、铜鼓、供献盘橐碟子、凿花金钱、散花银钱、凿银细花卷段、凿金大小戒指,上嵌奇石,种种精妙,不能悉数。无地不有机巧,信哉!

In ancient times, there were no small bronze incense burners; only a few surviving styles are recorded in Bo Gu Tu, which were collected by emperors. Later, there appeared small tripod incense burners, animal-shaped incense burners, and Boshan incense burners, about two inches in height. It is unknown what the people of the Han or Tang dynasties used them for; I suppose they were also grave goods. There are also medium-sized tripod incense burners and animal-faced footed bucket-shaped incense burners, which can only be used for display and are not suitable for burning incense or for hand-held use.

Recently, there is the Pan bronze-cast incense burner, known as the false Japanese incense burner. This craftsman was originally from Zhejiang, was captured and taken to Japan, and was very skillful and cunning. He learned Japanese techniques and stayed there for ten years. His method of engraving and inlaying gold and silver in Wō huā (Japanese floral) patterns truly transmitted the Japanese style. After Japan was defeated, he returned to his province and stayed in my family's household for several years, making items according to Japanese measurements, with ten pieces of stationery hidden inside, including folding scissors, which the ancients did not have.

His bronze boxes, tulì tubes, Yi incense burners, and vases—all are exquisite. These are truly Japanese objects. Hence, when they first appeared, the price was high. He refined copper and gilded it with gold, engraving and inlaying gold and silver, producing works that were elaborate and exquisite, no different from Japanese craftsmanship.

If we consider the recent works of the Wu and She styles, they seem to surpass Pan in some aspects, but their design is too ornate and has little to do with the meaning of ancient Yi tripods, so they lack true reference value.

Another example is the use of yellow copper to remove the pungent smell, falsely named goujin (hooked gold), to make round and square incense burners and Yi incense burners, with patterns following the style of Bo Gu Tu, with gold leaf applied on the outside. Where can such objects be placed? Only for offering to gods and Buddhas.

In the early years, Pan bronze was hard to obtain; if one had it, they would treasure it. Future generations will surely value it.

Other items, such as Japanese-made incense burners with finely drilled eye-shaped covers, are also beautiful. There is also a gilded incense tray, with four beasts seated around the rim, and a carved, perforated cover on top, used for burning yin incense, which is elegant and refined. There are also wine kettles, water jars, small copper zhongchen for drawing water, gilded copper ti, helmets and armor, belt swords, spears and swords, five-feeding lotus stands, purple copper soup pots, small cymbals, small pagodas, jar cover holders, betel nut boxes, lime jars, copper scrapers for rust, conch-nosed copper mirrors, bronze drums, offering trays and tuodie, carved flowered copper coins, scattered flowered silver coins, silver carved fine floral strips, gold carved rings of various sizes, with rare stones inlaid on top—all are various kinds of exquisite craftsmanship, too numerous to list. There is no place without ingenuity. Indeed!

近日吴中伪造细腰小觚、敞口大觚、方圆大尊、花素短觯、雨雪金点戟耳彝炉、细嵌金银碧瑱鼎炉、香奁、牺尊、团螭镇纸、细嵌天鹿辟邪象罐、水银青绿古镜、二寸高小汉壶、方瓶、鏒金观音弥勒,种种色样,规式可观,自多雅致。若出自徐守素者,精致无让,价与古值相半。其质料之精,摩弄之密,功夫所到,继以岁月,亦非常品忽忽成者。置之高斋,可足清赏。不得于古,具此亦可以想见上古风神,孰云不足取也?此与恶品非同日语者,鉴家当共赏之。

In recent times, forgers in Wu have produced delicate narrow-bodied small gu, wide-mouthed large gu, square and round large zun, short zhi with floral and plain designs, yi lu incense burners with golden speckles and ji ear handles, bronze ding lu incense burners inlaid with fine gold and silver and adorned with emerald inlays, perfume cases, xi zun sacrificial vessels, tuan chi paperweights shaped like coiled dragons, xiang guan jars inlaid with fine gold and depicting tian lu (celestial stags) for warding off evil, ancient mirrors with a mercury-like greenish-blue glaze, small Han-style hu vases two inches in height, square bottles, and gilded Guanyin and Mile figurines. In every variety of color and design, their forms and styles are impressive, and they are naturally elegant. If these items are made by Xu Shousu, they are no less exquisite, and their price is about half that of genuine ancient pieces. The fineness of their materials, the meticulous craftsmanship, the skill evident in their making, and the time spent in their creation—these are not the work of hastily made common goods. Placing them in a refined study room is sufficient for refined appreciation. Though they are not ancient, possessing them allows one to glimpse the spirit of antiquity; who would say they are not worth possessing? These are not comparable to inferior goods, and connoisseurs should all appreciate them.

论古铜器具取用

A Discussion on the Use of Ancient Copper Instruments

上古铜物存于今日,聊以适用数者论之。鼎者,古之食器也,故有五鼎三鼎之供。今用为焚香具者,以今不用鼎供耳。然鼎之大小有两用,大者陈于厅堂,小者置之斋室。方者以飞龙脚文王鼎为上赏。兽吞直脚亚虎父鼎,商召父鼎,周花足鼎,光素者如南宫鼎为次赏。若周象簠鼎,腹肚而膀脚肖鸡腿,又如百乳鼎者,皆下品也。方之少者,有周王伯鼎,单从鼎,周丰鼎,又若方四五寸许,青绿或鏒金小方鼎,式法文王王伯鼎制者,可宜书室熏燎,皆唐之局铸、元姜娘子铸也。纹片精美,制度可观。其圆鼎三兽面者,如商父乙鼎、父己鼎、父癸鼎、若癸鼎。圆腹者,若商子鼎、秉仲鼎、象形饕餮鼎、立戈季妘鼎。光素者,如商鱼鼎、周益鼎、素腹鼎。口下微束者,若商乙毛鼎、蝉纹鼎、父甲鼎、公非鼎。敞口者,如飞龙脚子父鼎。皆可入上赏。圆之小者,如周大叔鼎、垂花鼎、周鼎、唐三螭鼎,俱堪入清供,但式少大雅耳。他如瓜腹鸡腿方耳环耳敞口鼎炉,俱不堪玩,为下品也。彝炉式如周(鬳)彝、父辛彝、商虎首彝、百折彝,方者如己酉彝,奇者如百乳彝,皆堪为堂上焚具。他如彝、敦、鬲、炉等件,虽古不堪清供。如得商母乙鬲、周蔑敖鬲、饕餮鬲、周师望敦、兕敦、翼敦,亦可充堂中几筵之供。以上式载《博古图》中,可以按图索视。卮者,古酒器也。义取上穷而危,知节则无危矣,寓戒之之意。其制如盂,双耳外乘,又如腰腹翼耳,俗云人面杯者是也。杯亦古酒器也,以牛首为制,加以笼络,亦戒贪逸之意。

Ancient bronze objects still exist today, and I will briefly discuss several of them as examples. The ding is an ancient cooking vessel, and thus there were ritual uses of five or three ding. Today, they are used as incense burners, for the reason that they are no longer used for sacrificial offerings. However, ding come in two sizes: the larger ones are placed in the hall, while the smaller ones are placed in the study room. Square ding are ranked highest, with the Wenwang ding with dragon feet being the top prize. Others include the ding with beast-eating straight legs attributed to the father of Yahu, the ding attributed to Zhao Fu of the Shang dynasty, and the ding with floral feet from the Zhou dynasty. Plain and unadorned ding, such as the Nangong ding, are ranked second. If we consider ding with a more modest size, there are the Wangbo ding of the Zhou dynasty, the Dancong ding, and the Feng ding. There are also small square ding measuring about four to five inches in size, with blue-green or gilded surfaces, following the style of the Wenwang Wangbo ding—these are suitable for incense burning in a study room, and were cast by the Tang dynasty Bureau and by Lady Jiang of the Yuan dynasty. Their patterns are exquisite, and their craftsmanship is admirable. Round ding with three beast faces include the Fu Yi, Fu Ji, Fu Gui, and Gui ding of the Shang dynasty. Those with round bellies include the Zi ding, Bingzhong ding, taotie-shaped ding, and Jiyun ding with a standing spear. Plain ding include the Yu ding of the Shang dynasty, the Yi ding of the Zhou dynasty, and the Su Fu ding. Those with slightly constricted mouths include the Yi Mao ding, Chanwen ding, Fu Jia ding, and Gong Fei ding of the Shang dynasty. Those with wide open mouths, such as the Feilongjiao Zi Fu ding, are all eligible for top prize status. Smaller round ding include the Dasha ding, Chuihua ding, Zhou ding, and Sanchi ding of the Tang dynasty—all of which are suitable for refined display, though their styles are somewhat less refined. Others, such as ding with gourd-shaped bellies, chicken-leg handles, and wide mouths, are unsuitable for appreciation and are considered inferior. Yi incense burners include the Zhou (possibly Zhenyi or Yin yi) yi, Fuxin yi, Hushou yi of the Shang dynasty, and Bai Zhe yi—square yi such as the Ji You yi, and unusual yi such as the Bai Ru yi, all of which are suitable for incense burning in the main hall. Other items such as yi, dun, ge, and lu are ancient but unsuitable for refined display. If one obtains the Ge of the Shang dynasty attributed to Mu Yi, the Ge of Mie Ao of the Zhou dynasty, the taotie Ge, the Shiwang dun, the Si dun, and the Yi dun, they can also be used as offerings on the tables in the main hall. All these forms are recorded in the Bogutu (Illustrated Catalogue of Ancient Vessels), and can be examined by reference to the illustrations. The zhi is an ancient wine vessel. Its meaning is that it reaches the top and is therefore dangerous; but knowing restraint eliminates danger, thus containing a warning. Its shape resembles a yu (bowl), with two ears on the outside. It also resembles a bowl with wing-shaped ears on the waist and belly, commonly known as the "human face cup." The bei is also an ancient wine vessel, shaped like a bull's head, with a cage-like design, also serving as a warning against greed and idleness.

《诗》云:“酌彼兕觥”, 【以牛角为之。】 制以此耳。今之杯制不一,而独无此式。匜者,矫口坦腹,一把捏手,或三足,或圆足,如鸭形者是也,古人以为盥洗注水之具。今俗以卮为匜,以匜为卮,名金银酒器者,误矣。盘洗二器,盘深而洗浅。盘用以承弃水,内有铭篆者,有招耳上冲者,有盘内种种海兽者。或用三蹲螭为足,或雷纹圆足者,又名彝盘,俗指为歃血盘,非也,今可用作香橼盘。其洗用以盥手,故纹用双鱼,用菱花。有三乳足者,有圆足者,旁有兽面翻环者,今用以注水,为几筵主宾酬酢涤器,似得古人遗意。又有似洗而双把作掇手者,名杆,亦可作洗用。觚、尊、兕,皆酒器也。三器俱可插花。觚尊口敞,插花散漫,不佳,须打锡套管,入内收口,作一小孔,以管束花枝,不令斜倒。又可注滚水,插牡丹芙蓉等花,非此,花不可久。古之壶瓶,用以注酒。观《诗》曰:“清酒百壶。”又曰:“瓶之罄矣。”若古素温壶,口如蒜榔式者,俗云蒜蒲瓶,乃古壶也,极便注滚水,插牡丹芍药之类,塞口最紧,惟质厚者为佳。他如粟纹四环壶、方壶、匾壶、弓耳壶,俱宜书室插花。以花之多寡,合宜此五器分置。若周之蟠螭瓶、螭首瓶,俗云观音瓶者,今之酒壶,全用此式。更变汉之麟瓶,形若瓠子稍弯,背有提把。此瓶也,俗例为瓠子壶类,误矣。另有瓠壶,取《诗》云“酌之以匏”之义。今以此瓶注水,灌溉花草,雅称书室育蒲养兰之具。周有蟠虬瓿、鱼瓿、罂瓶,与上蟠螭、螭首二瓶,俱可为多花之用。

The Shijing says: “Drink from that sì gōng,” [which is made from the horn of a wild ox]. The form of this vessel is thus established. Today’s cups come in many forms, yet none resemble this style. The yí is a vessel with an arched mouth and flat belly, with a single handle for grasping; some have three feet, others have round feet, and those shaped like ducks are examples of this. The ancients used it as a vessel for washing and pouring water. Now, however, common usage confuses the zhī (a cup) with the yí, and the yí with the zhī, and those who call these gold and silver wine vessels are mistaken.

The pán and xǐ are two kinds of vessels. The pán is deep, while the xǐ is shallow. The pán is used to hold discarded water, and some have inscriptions or seals inside, while others have a raised handle or ear, or are adorned with various sea creatures within. Some have three squatting chī (mythical creatures) as feet, or are decorated with léi wén (thunder patterns) on a round base. It is also called a yí pán (ritual dish), though commonly mistaken as a shà xuè pán (blood-swearing dish), which is incorrect. Today, it can be used as a xiāng yuán pán (a tray for citrus fruits).

The xǐ is used for washing hands, and thus its decoration features double fish and lotus flowers. Some have three rǔ zú (milk-shaped feet), others have round feet, and some have beast-faced rings on the sides. Today, it is used to pour water for the host and guests to clean vessels at the table, seemingly preserving the spirit of the ancients. There is also a vessel similar to the xǐ, but with two handles for grasping, called gān, which can also be used as a xǐ.

The gū, zūn, and sì are all drinking vessels. All three can be used to hold flowers. However, because the gū and zūn have wide mouths, flowers placed in them tend to be disorganized, which is unattractive. Therefore, one must insert a tin sleeve into the opening to narrow it, creating a small hole through which the flower stems can be inserted and secured, preventing them from tilting or falling. Moreover, hot water can be poured into them, and flowers such as peonies and lotuses can be placed inside. Without this method, the flowers would not last long.

Ancient hú píng (vessels) were used to pour wine. As the Shijing says: “A hundred vessels of clear wine.” It also says: “The bottle is empty.” If we consider the ancient wēn hú (warming vessel), with a mouth shaped like a suàn lǎng (garlic-shaped), commonly called the suàn pú píng, it is indeed an ancient hú. It is very convenient for pouring hot water, and can be used to hold flowers such as peonies and peonies. The mouth must be tightly sealed, and only those made of thick material are the best.

Other vessels such as the sù wén sì huán hú (four-ring grain-patterned jar), fāng hú (square jar), biǎn hú (flat jar), and gōng ěr hú (jar with bow-shaped ears) are all suitable for flower arranging in a study. Depending on the number of flowers, these five vessels should be appropriately arranged. The pán chī píng and chī shǒu píng (vessels with coiled dragon motifs) from the Zhou dynasty, commonly called guān yīn píng (Bodhisattva Vase), are now the standard form for today’s wine vessels. A variation of the Han dynasty lín píng (qilin vessel), shaped like a slightly curved gourd with a carrying handle on the back, is also described. This vessel is commonly mistaken as a hù zi hú (gourd-shaped vessel), but this is incorrect.

There is also a hù hú (gourd-shaped vessel), derived from the Shijing phrase “drink from the gourd.” Today, this vessel is used to pour water for irrigation of plants, and is elegantly suitable for cultivating pú (a type of plant) and lán (orchids) in a study. The Zhou dynasty also had pán qiú bù (coiled dragon jar), yú bù (fish jar), and yīng píng (jar), which, along with the earlier pán chī and chī shǒu vessels, can all be used to hold many flowers.

又若今之杖头用鸠,老人多咽,鸠能治咽之义。故三代有鸠鸟杖头,周身金银瑱嵌。又见有飞鸠杖头,周身鏒金,用以作棕竹杖饰,妙甚。若汉之蟠龙蟠螭杖头,形若瓜槌,此便不如三代之雅。若汉之编钟,小而有韵者,颇且书斋清响,但得宫商二音为最。古之布钱,有金嵌字者,可作界画轴用。小样提卣,可作糊斗。如伯盏盘,季姜盂两耳杯,制小,可作砚旁笔洗。镜为人所必用,若秦陀、光背,质厚无纹,极有受用。次如银背海兽,蒲桃荔枝,五岳图形,十二生肖,宝花云龙十二符,四灵三瑞,三神八卫,六花浮水,七乳四乳,十六花蟠螭龙凤雉马等背俱妙。须用清莹如水,分毫不杂,俗谓面无打搅,轮转周圆,形影不改为贵。又有如钱小镜,光背花背,面无癜痕,更有满背嵌金嵌银片子散花小镜,极可人意,价亦高贵,似不易得。携具用之,山游寺宿,亦不可少。鉴赏以大径尺外圆镜,并三寸以上,至如钱小镜,为上格。其它五七寸者,次之。菱花八角方镜,悉不取也。轩辕球镜,可作卧榻前悬挂,未必远邪,聊取意耳。古铜腰束绦钩甚多,有盈尺长者,其制不一。有金银碧瑱嵌者,有片金商者,有等用兽面为肚者,皆三代物也。他如羊头钩,螳螂捕蝉钩,鏒金者,皆秦汉物也。无可用处,书室中以之悬壁,挂画,挂剑,挂尘拂等用,甚雅。若雁足灯、凤龟灯、有柄行灯,用以秉烛。驼灯、羊灯、犀灯,用以燃油。此皆文具一器。又如盈尺浅盘,有三足者,制极精雅,乃古之承盏盘也。盏如圆盂,有耳环掇手,此汉物也。

Again, as for the current staff tops adorned with magpies, the elderly often swallow, which alludes to the meaning that magpies can treat the throat. Hence, during the Three Dynasties, staff tops were decorated with magpies, and the entire body of the staff was inlaid with gold and silver. There are also staff tops with flying magpies, entirely inlaid with gold, used as decorations for bamboo staffs—exceedingly exquisite. As for the Han dynasty’s staff tops with coiled dragons and coiled chi, shaped like a gourd mallet, these are not as elegant as those of the Three Dynasties. As for the Han dynasty’s bianzhong bells, the smaller ones with a musical tone are particularly suitable for the quiet sounds of a study, but those that can produce the tones of gong and shang are most desirable. Ancient cloth coins with gold-embedded characters could be used as boundary painting scrolls. Small model tiyou vessels could serve as paste containers. For example, the bo cup, ji jiang bowl, and two-ear cups, being small in design, could be used as brush-washing vessels beside the inkstone. Mirrors are essential for people; for instance, the Qin tuo and guangbei types, thick in quality and without patterns, are extremely practical. Next are mirrors with silver backs depicting sea creatures, peaches, lychees, the Five Sacred Mountains, the Twelve Zodiac animals, precious flowers, clouds, dragons, and twelve symbols, the Four Spirits and Three Auspicious Signs, the Three Deities and Eight Guards, six flowers floating on water, seven teats and four teats, and sixteen flowers with coiled chi, dragons, phoenixes, pheasants, and horses—all of these backs are exquisite. One must use mirrors that are clear and bright as water, with no impurities, commonly referred to as having no disturbances on the surface, perfectly round when rotated, and unchanging in form and reflection—this is most prized. There are also small mirrors as small as coins, with bright or floral backs, free of blemishes; even more refined are small mirrors with the entire back inlaid with gold and silver pieces in a scattered floral pattern—extremely pleasing to the heart, and of high value, seemingly difficult to obtain. These are useful as portable items, indispensable for mountain travel and lodging in temples. For appreciation, large round mirrors with a diameter of over one chi, and those three inches or larger, down to as small as a coin, are considered the top tier. Others of five to seven inches are of lesser rank. Diamond-flower and octagonal square mirrors are entirely unacceptable. The Xuanyuan spherical mirror can be hung in front of the sleeping couch—not necessarily to ward off evil, but simply for aesthetic purposes. There are many ancient copper waist belts with silk hooks, some over a chi in length, and their designs vary greatly. Some have inlays of gold, silver, and turquoise; some have gold leaf inlay; some use a beast’s face as the central part—all are from the Three Dynasties. Others, such as the ram-headed hooks,螳螂捕蝉 hooks, and those inlaid with gold, are from the Qin and Han dynasties. Though of no practical use, they are very elegant when hung in a study room, used to hang paintings, swords, or dusting brushes. As for the yanzu lamp, fenggu lamp, and handheld lamps with handles, they are used for holding candles. The camel lamp, sheep lamp, and rhinoceros lamp are used for oil. These are all examples of literary instruments. Also, shallow plates about a chi in diameter with three legs are extremely refined in design, and were ancient chengzhan serving dishes. Bowls shaped like round jars, with ear rings for lifting, are from the Han dynasty.

古彝皆有舟,舟即今之承盏盘也,往往有此,且纹色甚佳,今用为香橼橐具,别无取用。每有虾蟆蹲螭,其制甚精,古人何用?今以镇纸。又有大铜伏虎,长可七八寸,重有三二斤者,亦汉物也。此皆殉葬之器,今以压书。余得一砚炉,长可一尺二寸,阔七寸,左稍低,铸方孔透火炙砚;中一寸许稍下,用以暖墨搁笔;右方置一茶壶,可茶可酒,以供长夜客谈。其铭曰:“蕴离火于坤德兮,回阳春于坚冰。释淘泓于冻凌兮,沐清泚于管城。”是以三冬之业,不可一日无此于灯檠间也。凡此数者,岂皆吾人所不当急,而为玩物例哉?书斋清赏,藉此悦心,当与同调鉴家品藻。

Ancient Yi people all had boats; these boats are today's cheng zhan pan (holders for cups and trays). Such objects are often found, and their patterns and colors are particularly fine. Now they are used as pouches for incense oranges, and serve no other purpose. Often one finds motifs of toads squatting on dragons, the craftsmanship of which is extremely refined. What purpose did the ancients have for such things? Today, they are used as paperweights. There are also large bronze crouching tigers, about seven or eight inches in length, weighing three or two pounds—these are also Han dynasty artifacts. All of these were originally funerary objects, but now they are used to press books. I once obtained an inkstone stove, about one foot two inches in length and seven inches in width. The left side is slightly lower, with a square hole cast through which fire could be passed to heat the inkstone. Slightly below the center, it was used to warm the ink and hold the brush. On the right side was placed a teapot, capable of holding either tea or wine, to supply guests with refreshments for long-night conversations. Its inscription reads: "Concealing the fire of Li within the virtue of Kūn, returning the spring of Yang to the ice; releasing the clear spring from frozen ice, washing the pure and clear water upon Guancheng." Thus, the work of the three winters cannot be without such an object in the lamp's stand. Are these things not matters we should not neglect, but rather classify as mere playthings? In the quiet appreciation of the study, these items delight the heart, and should be evaluated and judged by like-minded connoisseurs.

论汉唐铜章

On the Bronze Seals of the Han and Tang Dynasties

古之铜章,后先出土者,何止千万?即顾氏《印薮》,犹云未备。余先三入燕市,收有千方,十年之值,高下迥异。向无官私之别,今则分王侯伯长为官印,而价值倍于往时,以姓氏为私印,价则较常亦倍矣。官私之内,又多珍尚,有玉,有金,有银,有玛瑙、琥珀、宝石,有磁烧官、哥、青东三窑为多。凡此印章,面用斗纽,间有以鹿为钮,以瓦为纽者。其铜章之钮,以龟,以螭,以辟邪,以驼,以凫,以虎,以坛,以兔,以瓦,以鱼,以钱,以覆斗,以环,以四连环,以亭,以鼻,以异兽,以鹿,以羊,以马,以狻蜺猊,以豸。钮用鏒金,涂金,细错金,银商金。而制度之妙,有如一方六面皆文,子母一套。母则钮铸母兽,子则子兽套成,如母抱子。内中或三方有文。余得一印,子母二套,三印俱文,此又官私之中值之最上者也,亦不多得。其镌玉之法,用力精到,篆文笔意,不爽丝发,此必昆吾刀刻也。即汉人双钩碾玉之法,亦非后人可拟。故玉章、宝章更为鉴家珍重。古人印文,姓氏之外,字及小字, 【即乳讳也。】 别无闲散道号,家世名位,引用成语,惟臣某印。汉之君臣关防奏启,扣以小印。又如封之一字,古亦无之,后人创始古之白记,即封字意也。曾见一印文曰:“某氏私记,宜身致前,迫事无闲,愿君自发,封完印信。”此唐宋印也,汉人无此等语。即单字,象形禽鸟、龙虎、双螭、芝草,圆印有之。“子孙永宝”、“宜尔子孙”、“子孙世昌”等印为闲文矣。汉之官印,似有印箱佩带。

Ancient bronze seals, unearthed both early and late, number in the millions. Even Gu Shi’s Yin Sou (Collection of Seals), though comprehensive, still claims to be incomplete. I myself entered the Yan market three times, collecting a thousand seals, and over the course of ten years, their value has fluctuated greatly. In the past, there was no distinction between official and private seals, but now they are clearly divided: official seals for kings, marquises, viscounts, and chancellors, whose value has doubled from earlier times. Private seals bearing surnames also command double the usual price. Within the categories of official and private seals, many are especially prized, made of jade, gold, silver, carnelian, amber, and precious stones, with the most common being those crafted from official porcelain, Ge kiln wares, and Qingdong kiln ceramics. All these seals typically feature a dou (square) shaped mount, though some have mounts shaped like deer or tiles. The mounts on bronze seals are carved in the shapes of turtles, chimeras, bixie (guardian beasts), camels, ducks, tigers, altars, rabbits, tiles, fish, coins, inverted square bases, rings, four-linked rings, pavilions, noses, strange beasts, deer, sheep, horses, suanwei ni (a mythical beast), and zhi (a general term for beasts or mythical creatures). The mounts are often gilded using techniques such as yinjin (gold inlay), tujin (gold paint), xicejin (fine gold inlay), and yinshangjin (possibly a type of gold alloy or inlay). The craftsmanship is so refined that some seals have inscriptions on all six sides, forming a set of mother and child seals. The mother seal is cast with the mother figure, and the child seal is formed with the child figure, as though the mother holds the child. Some seals have inscriptions on only three sides. I once acquired a seal with two such mother-and-child sets, three seals all bearing inscriptions — this is among the most valuable in the category of official and private seals, though such pieces are rare. The method of engraving jade is extremely precise, with the seal script strokes not deviating by so much as a single hair — this must have been done with a Kunwu knife. Even the Han-era shuanggou (double-hook) jade-carving technique, which was highly refined, is beyond the reach of later generations. Therefore, jade and precious stone seals are especially treasured by connoisseurs. Ancient seal inscriptions, aside from the surname, included personal names and small characters — that is, the ruhui (nursery name) — but no idle titles, family background, or official rank, only phrases like “Seal of Minister So-and-so.” In the Han dynasty, officials used small seals to seal documents related to imperial communication. For example, the character feng (to seal) was not used in ancient times, but later people created the term baiji (white record), which conveys the same meaning as feng. I once saw a seal inscription that read: “Private record of the So-and-so family. Should be presented in person. In urgent matters, there is no time, so I wish you to act on your own. Seal the letter completely.” This is a seal from the Tang or Song dynasty; Han people did not use such language. Even single-character seals may depict animals, birds, dragons, tigers, double chimeras, or lingzhi grass, and are found on round seals. Seals with inscriptions such as “For the descendants to treasure forever,” “May your descendants prosper,” and “Descendants shall flourish for generations” are considered ornamental or idle texts. Han dynasty official seals seem to have been stored in boxes and worn as pendants.

余得一铜箱,高寸八分,方寸五分,制若今之官印匣同,前后铸有合扇锁钮事件,旁有鼻耳,可贯绳索携佩,箱外青绿莹然,内藏子母印章一套,此亦小铜器中一奇物也。近日关中洛下利徒翻铸假印,伙入真正,以愚收藏。若军司马王任日利,不一而足,且不易辨。今之刻拟汉章者,以汉篆刀笔自负。至有好奇,刻损边旁,残缺字画,谓有古意,可发大噱。即《印薮》六秩内,无十数伤损印文。即有伤痕,乃入土久远,水锈剥蚀,或贯泥沙,剔洗损伤,非古文有此。欲求古意,何不法古篆法刀法,而乃法其后人损伤形似?此又近日所当辨正。若诸名家,自无此等。又如青田石中有灯光石,莹洁如玉,照之真若灯辉,近更难得,价亦踊贵。内有点污者,不佳。外此有白石,有红黄青黑等石,又有黑白间色,红黄间色,温润坚细,可作图书。旧人喜刻此石为钮,若鬼功球钮。余曾见有自外及内,大小以渐滚动,总十二层,至中小球如绿豆止,不知何法刻成,真鬼功也。吾杭旧有刻纽称最者,惟岑东云,沈葑湖二人,极工雕模。岑更善于连环,三五层迭,并奇异绵纹套挽等钮,其刻文亦高于沈,而沈之刻文不足取也。后有效者,甚乏古雅意趣。此亦印章中一善技也,故并录之。若闽中牙刻人马为钮者,是为印章疽毒,虽工何为?

I obtained a copper box, measuring 1.8 cun in height and 1.5 cun in width, its design identical to today's official seal cases. Front and back it is cast with folding lock mechanisms, and on the sides there are loops and ears through which a rope may be passed for carrying or wearing. The exterior is a vivid blue-green and glossy, while inside it contains a complete set of mother and child seals. This is indeed a rare and unusual object among small copper items.

Recently, profit-driven individuals in Guanzhong and Luoyang have been counterfeiting fake seals, mixing them with genuine ones in order to deceive collectors. Cases such as those of military司马 Wang Ren, who daily profits from such deceit, are not uncommon, and these forgeries are difficult to distinguish. Today, those who carve seals imitating Han dynasty styles take pride in their Han-style seal script and carving techniques. Some, out of curiosity, deliberately carve away the edges and make the characters incomplete, claiming this gives them an ancient flavor — a claim that is laughable. Even within the six volumes of Yin Sou, there are not even a dozen seals with damaged inscriptions. Any damage present would be due to long burial, water corrosion, or passage through mud and sand, causing damage during cleaning — not a characteristic of ancient seals. If one wishes to pursue an ancient style, why not follow the ancient seal script and carving methods, rather than imitate the damage caused by later generations? This is yet another matter that should be corrected today. The great masters themselves would never engage in such practices.

For instance, among Qingtian stones, there is a type known as dengguang shi (lamp-light stone), which is as clear and clean as jade, and when illuminated, truly resembles the glow of a lamp. Recently, it has become even more difficult to obtain, and its price has risen greatly. Those with spots or stains are of poor quality. Beyond this, there are white stones, as well as red, yellow, blue, and black stones, and also stones with alternating black and white colors, or red and yellow colors. These are warm, smooth, firm, and fine, suitable for carving seals. Old practitioners favored carving these stones into seal handles, such as the guigong qiu (ghost-work ball) style. I once saw a handle carved with spheres that gradually decrease in size from the outside inward, forming a total of twelve layers, ending with a small ball no larger than a green bean. I do not know what method was used to carve it — it is truly the work of a ghost.

In my hometown of Hangzhou, there were once renowned seal handle carvers, among them only Cen Dongyun and Shen Fenghu, who were exceptionally skilled in carving. Cen was especially adept at lian huan (linked rings), creating handles with three to five layers stacked together, with intricate, interwoven patterns. His seal inscriptions were also superior to Shen’s, while Shen’s work is not worth mentioning. Later imitators lacked the ancient elegance and charm of their predecessors. This is also a fine skill in the art of seals, and thus I record it here as well.

As for those in Fujian who carve human and horse figures into seal handles, this is the "abscess" or "poison" of seal art. Even if skillful, what is the point?

刻玉章法
王心鲁云:“刻玉之法,别无药物烘炙诡异。”并引用陶隐居《蟾酥昆吾刀说》:“余之所受,惟用真正花钢,煅而为刀,阔五分,厚三分,刀口平,磨取其平尖锋头为用。将新旧玉章篆文,以木制架钤定,用刀随文鑴之,一刀勿入,再锲一刀,多则三锲,玉屑起矣。但勿可以力胜,胜则滑而难刻。运刀以腕,更置砺石于旁,时时磨刀,使锋芒坚利,无不胜也。”余见心鲁刻玉精妙,俨若汉章。且此君仿《季直表》,细书并篆文亦佳,故具载之。
论官哥窑器

The Method of Carving Jade Seals
Wang Xinlu said: "The method of carving jade involves no strange drugs or alchemical treatments." He also cited Tao Hongjing's On the Toad Venom and Kunwu Blade, which states: "What I have received is the use of true flower steel, forged into a blade, five fen in width and three fen in thickness. The blade's edge must be flat, and it should be sharpened to a flat, pointed tip for use. Place old and new jade seals with seal script inscriptions into a wooden frame and fix them in position. Use the blade to carve along the inscriptions, making one cut without going all the way through, then make a second cut; at most, three cuts. Then the jade dust will begin to rise. But do not rely solely on force; if the blade is too sharp, it will slip and be difficult to carve. Move the blade with the wrist, and place a whetstone nearby, sharpening the blade constantly so that its edge remains sharp and unyielding, capable of overcoming all obstacles." I have seen Wang Xinlu's jade carving with such precision and skill that it seems as if it were from the Han dynasty. Moreover, this gentleman imitates the Jizhi Table, and his small script as well as his seal script are also excellent. Hence, I have included this account.
On Official Ge Kiln Wares

高子曰:论窑器必曰柴、汝、官、哥,然柴则余未之见,且论制不一,有云“青如天,明如镜,薄如纸,声如磬”,是薄磁也。而曹明仲则曰:“柴窑足多黄土。”何相悬也?汝窑,余尝见之,其色卵白,汁水莹厚如堆脂然,汁中棕眼,隐若蟹爪,底有芝麻花细小挣钉。余藏一蒲芦大壶,圆底,光若僧首,圆处密排细小挣钉数十,上如吹埙收起,嘴若笔帽,仅二寸,直槊向天,壶口径四寸许,上加罩盖,腹大径尺,制亦奇矣。又见碟子大小数枚,圆浅瓮腹,磬口,泑足底有细钉。以官窑较之,质制滋润。官窑品格,大率与哥窑相同,色取粉青为上,淡白次之,油灰色,色之下也。纹取冰裂鳝血为上,梅花片墨纹次之,细碎纹,纹之下也。论制如商庚鼎、纯素鼎、葱管空足冲耳乳炉、商贯耳弓壶、大兽面花纹周贯耳壶、汉耳环壶、父己尊、祖丁尊,皆法古图式进呈物也。俗人凡见两耳壶式,不论式之美恶,咸指曰:“茄袋瓶也。”孰知有等短矮肥腹无矩度者,似亦俗恶。若上五制,与(放去方改合)姬壶样,深得古人铜铸体式,当为官窑第一妙品,岂可概以茄袋言之?

Master Gao said: When discussing porcelain wares, one must necessarily mention Chai, Ru, Guan, and Ge. However, I have never seen Chai porcelain myself, and furthermore, the styles vary greatly. Some say, “Blue as the sky, clear as a mirror, thin as paper, and resonant as a chime stone”—this describes thin porcelain. Yet Cao Mingzhong remarked: “The feet of Chai porcelain are often made of yellow clay.” How can these descriptions be so different? I have seen Ru porcelain, which has an oval-white color, its glaze thick and glossy like piled fat. The glaze contains small circular pits, faintly resembling crab claws, and the base bears fine, small rivet-like patterns resembling sesame flowers. I possess a large gourd-shaped vessel, with a round base smooth as a monk’s head, and around the base are densely arranged dozens of small rivet-like patterns. The top narrows like the mouth of a埙, the spout is as narrow as a pen cap, just two cun in length, rising straight like a spear toward the sky. The mouth of the vessel is approximately four cun in diameter, with a cover placed atop it, and the body is as wide as one chi in diameter—its craftsmanship is also extraordinary. I have also seen several plates of various sizes, shallow and rounded like a wide-bellied jar, with a thin, chime-like rim, and the base is glazed with fine rivet-like patterns. Compared to Ru porcelain, Guan porcelain is more refined in texture and luster. The quality of Guan porcelain is largely similar to that of Ge porcelain. In terms of color, the finest is powder green, followed by pale white, and the least desirable is an oily gray. As for the crack patterns, the most prized are the ice-crack and eel-blood patterns, next are the plum blossom ink patterns, and the least desirable are the fine, fragmented cracks. In terms of form, they resemble the Shang Geng ding, the Chunsu ding, the green onion-tube hollow-footed double-ear milk pot, the Shang through-ear bow-shaped jar, the large beast-faced patterned Zhou through-ear jar, the Han ear-ring jar, the Fu Ji zun, and the Zu Ding zun—all modeled after ancient designs and presented to the court. Common people, upon seeing any two-eared vessel, regardless of its quality, will simply call it an “eggplant bottle.” Few realize that there are also short, squat, round-bodied vessels with no clear form, which seem equally vulgar. If the above five forms are compared to the Ji vessel, they deeply capture the ancient bronze casting style, and should be considered the finest examples of Guan porcelain. How, then, can they be dismissed as mere “eggplant bottles”?

又如葱管脚鼎炉、环耳汝炉、小竹节云板脚炉、冲耳牛奶足小炉、戟耳彝炉、盘口束腰桶肚大瓶、子一觚、立戈觚、周之小环觚、素觚、纸槌瓶、胆瓶、双耳匙箸瓶、笔筒、笔格、元葵笔洗、桶样大洗、瓮肚盂钵、二种水中丞、二色双桃水注、立瓜、卧瓜、卧茄水注、扁浅盘口橐盘、方印色池、四入角委角印色池、有纹图书戟耳彝炉、小方蓍草瓶、小制汉壶、竹节段壁瓶,凡此皆官哥之上乘品也。桶炉、六棱瓶、盘口纸槌瓶、大蓍草瓶、鼓炉、菱花壁瓶、多嘴花罐、肥腹汉壶、大碗、中碗、茶盏、茶托、茶洗、提包茶壶、六棱酒壶、瓜壶、莲子壶、方圆八角酒(上敝下瓦)、酒杯、各制劝杯、大小圆碟、河西碟、荷叶盘浅碟、桶子箍碟、绦环小池、中大酒海、方圆花盆、菖蒲盆底、龟背绦环六角长盆、观音弥勒、洞宾神像、鸡头罐、楂斗、圆砚、箸搠、二色文篆隶书象棋子、齐箸小碟、螭虎镇纸,凡此皆二窑之中乘品也。又若大双耳高瓶、径尺大盘、夹底骰盆、大撞梅花瓣春胜合、棋子罐、大扁兽耳彝敦、鸟食罐、编笼小花瓶、大小平口药坛、眼药各制小罐、肥皂罐、中果盒子、蟋蟀盆内中事件、佛前供水碗、束腰六脚小架、各色酒案盘碟,凡此皆二窑之下乘品也。要知古人用意,无所不到,此余概论如是。其二窑烧造种种,未易悉举,例此可见。所谓官者,烧于宋修内司中,为官家造也。窑在杭之凤凰山下,其土紫,故足色若铁,时云紫口铁足。紫口,乃器口上仰,泑水流下,比周身较浅,故口微露紫痕。此何足贵?

For example, such items as the scallion-tube-footed tripod stove, the ring-ear Ru stove, the small bamboo-joint cloud-patterned footed stove, the protruding-ear milk-footed small stove, the spear-ear Yi stove, the plate-mouthed waist-tied barrel-bellied large jar, the single-shoulder gu, the upright-spear gu, the small ring gu of the Zhou dynasty, the plain gu, the paper-staff bottle, the gallbladder bottle, the double-ear ladle-and-chopstick bottle, the brush stand, the brush rest, the Yuan-style caltrop-shaped brush washer, the barrel-shaped large washer, the jar-bellied bowl and basin, the two types of water inkwell, the two-colored double-pomegranate water pitcher, the upright melon, the lying melon, the lying eggplant water pitcher, the flat shallow plate-mouthed pouch tray, the square inkstone tray, the four-cornered cornered inkstone tray, the patterned book-illustrated spear-ear Yi stove, the small square shizi grass bottle, the small-style Han-style pot, the bamboo-joint segmented wall bottle—all of these are the finest products of the Guan and Ge kilns. The barrel stove, the six-sided bottle, the plate-mouthed paper-staff bottle, the large shizi grass bottle, the drum stove, the diamond-flower wall bottle, the multi-mouthed flower jar, the plump-bellied Han-style pot, the large bowl, the medium bowl, the tea cup, the tea tray, the tea washer, the satchel tea pot, the six-sided wine pot, the melon-shaped wine pot, the lotus-seed-shaped wine pot, the square and round octagonal wine vessel (with a lid above and tile-like base below), the wine cup, the various styles of toasting cups, the large and small round plates, the Hexi plate, the lotus-leaf plate shallow dish, the barrel-clamped plate, the ribbon-ring small pool, the medium and large wine casks, the square and round flower pots, the cangpu pot base, the tortoise-shell ribbon-ring six-sided long pot, the Guanyin and Maitreya figures, the Lu Dongbin deity image, the chicken-head jar, the pomegranate-shaped jar, the round inkstone, the chopstick holder, the two-colored literary seal script and clerical script chess pieces, the evenly-stemmed small plate, the Chi Hu paperweight—all of these are the middle-grade products of the two kilns. Again, such items as the large double-ear tall bottle, the one-foot-diameter large plate, the double-bottomed dice tray, the large colliding plum-blossom petal spring festival decoration, the chess piece jar, the large flat beast-ear Yi jar, the bird food jar, the woven basket small flower bottle, the large and small flat-mouthed medicine jars, the eye medicine jars of various styles, the soap jar, the medium fruit box, the cricket jar with its internal accessories, the water bowl for offerings before the Buddha, the waist-tied six-legged small stand, the various colored wine table plates and dishes—all of these are the lower-grade products of the two kilns. One must understand that the ancient craftsmen's intent was nothing short of comprehensive and meticulous; this is my general summary. The variety of wares produced by these two kilns is too vast to list in full; the examples given here are sufficient to illustrate the point. As for the Guan kiln, it was fired in the Song dynasty's Xiu Neishi (Imperial Workshop), producing wares for the imperial court. The kiln was located beneath Phoenix Mountain in Hangzhou. The clay there was purple in color, so the foot of the vessel appeared as dark as iron; this was known at the time as "purple mouth and iron foot." The "purple mouth" refers to the rim of the vessel, which is turned upward, allowing the glaze to flow downward, resulting in a thinner glaze layer on the rim compared to the rest of the vessel. Thus, the rim slightly reveals a purpleish hue. What is so precious about this?

惟尚铁足,以他处之士咸不及此。哥窑烧于私家,取土俱在此地。官窑质之隐纹如蟹爪,哥窑质之隐纹如鱼子,但汁料不如官料佳耳。二窑烧出器皿,时有窑变,状类蝴蝶禽鱼麟豹等象,布于本色,泑外变色,或黄黑,或红绿,形肖可爱。是皆火之文明幻化,否则理不可晓,似更难得。后有董窑、乌泥窑,俱法官窑,质粗不润,而泑水燥暴,溷入哥窑,今亦传世。后若元末新烧,宛不及此。近年诸窑美者,亦有可取,惟紫骨与粉青色不相似耳。若今新烧,去诸窑远甚。亦有粉青色者,干燥无华,即光润者,变为绿色,且索大价愚人。更有一种复烧,取旧官哥磁器,如炉欠足耳,瓶损口棱者,以旧补旧,加以泑药,裹以泥合,入窑一火烧成,如旧制无异。但补处色浑而本质干燥,不甚精采,得此更胜新烧。奈何二窑如葱脚鼎炉,在海内仅存一二,乳炉、花觚,存计十数,彝炉或以百计,四品为鉴家至宝。无怪价之忘值,日就增重,后此又不知凋谢如何。故余每得一睹,心目爽朗,神魂为之飞动,顿令腹饱。岂果耽玩痼僻使然?更伤后人闻有是名,而不得见是物也,慨夫!

Only the iron foot is esteemed, for those from other places cannot match this. The Ge Kiln was fired in private homes, and the clay used was all sourced from this very place. The official kiln's glaze has hidden patterns resembling crab claws, while the Ge Kiln's glaze has hidden patterns like fish eggs, though its glaze material is not as fine as that of the official kiln. From these two kilns, vessels are sometimes produced with kiln changes—appearances resembling butterflies, birds, fish, and mythical beasts such as the qilin and leopard. These patterns appear on the base color, while the glaze changes color externally, sometimes turning yellow and black, or red and green, forming shapes that are charmingly lifelike. All of these are the miraculous transformations of fire; otherwise, their nature cannot be understood, and they seem even more rare. Later, there were the Dong Kiln and the Wuniu Kiln, both of which were inferior to the official kiln. Their texture was coarse and unsmooth, and their glaze was dry and harsh. These were often mixed in with Ge Kiln wares and are also passed down today. After that, during the late Yuan period, newly made wares were far inferior to these. In recent years, some of the kilns produced fine wares that are also worth something, though only the purple-bone and powder-green types are not similar to these. If today's new wares are compared to those of the other kilns, they are far worse. There are also some with a powder-green color, which are dry and unadorned; even those that are smooth turn green, and yet they demand a high price from the gullible. There is also a kind of re-firing, in which old official or Ge porcelain—such as stoves with missing feet or bottles with damaged rims—is repaired using old pieces, with glaze applied, wrapped in clay, and fired in the kiln once, resulting in a piece identical in appearance to the original. However, the repaired areas are muddied in color and dry in texture, lacking in refinement; yet, to obtain such a piece is better than acquiring a new one. How pitiful that only one or two of these two kilns' works remain in the world today; the milk-pot stoves and flower vases number in the dozens, while the bronze-style stoves may number in the hundreds; the four types are considered treasures by connoisseurs. No wonder their prices have forgotten value, increasing daily; who knows how they will wither in the future? Therefore, whenever I have the chance to see them, my mind and eyes become clear, my spirit and soul are moved, and suddenly I feel full. Is it truly due to a pathological obsession with collecting? It is even more pitiful that later generations hear of their names but cannot see the actual objects—how sad!

论定窑

On the Ding Kiln

高子曰:定窑者,乃宋北定州造也。其色白,间有紫,有黑,然俱白骨,加以泑水,有如泪痕者为最。故苏长公诗云:“定州花磁琢如玉。”其纹有画花,有绣花,有印花纹三种,多用牡丹、萱草、飞凤时制。其所造器皿,式多任务巧,至佳者,如兽面彝炉、子父鼎炉、兽头云板脚桶炉、胆瓶、花尊、花觚,皆略似古制,多用己意,此为定之上品。余如盒子,有内子口者,有内替盘者,自三四寸以至寸许,式亦多甚。枕有长三尺者,制甚可头。余得一枕,用哇哇手持荷叶覆身叶形,前偃后仰,枕首适可,巧莫与并。瓶式之巧百出,而碟制万状。余有数碟,长样两角如锭翘起,旁作四折。又如方式四角耸若莲瓣,而旁若莲卷。或中作水池,旁作阔边,可作笔洗、笔觇。此皆上古所无。亦烧人物,仙人哇子居多。而兜头观音、罗汉、弥勒像貌形体眉目衣折之美,克肖生动。其小物,如水中丞,各色瓶罐,自五寸以至三二寸高者,余见何止百十,而制无雷同。更有灯檠,大小碗(上敝下瓦)、酒壶,茶注,式有多种,巧者俱心思不及。其水注,用蟾蜍,用瓜茄,用鸟兽,种种入神。若巨觥、承盘、卮匜、盂斝、柳斗、柳升、柳巴、其编条穿线模塑,丝毫不断。又如菖蒲盆底,大小水底,尽有可观。更有坐墩式雅花囊,圆腹口坦如橐盘,中孔径二寸许,用插多花。酒囊圆腹敞口如一小碟,光浅,中穿一孔,用以劝酒。式类数多,莫可名状,诸窑无与比胜。虽然,但制出一时工巧,殊无古人遗意。以巧惑今则可,以制胜古则未也。

Master Gao said: The Ding kiln is located in the northern part of Dingzhou during the Song dynasty. Its color is white, occasionally with purple or black, yet all are pale as bone. When glazed with yaowater, those with a tear-like sheen are considered the finest. Thus, Su Changgong wrote in his poem: "The flower porcelain of Dingzhou is carved like jade." The patterns on its wares include three types: hand-painted, embroidered-style, and stamped. These often feature peonies, daylilies, and phoenixes, motifs of the time. The objects it produces are varied and ingeniously crafted. Among the finest are the beast-faced bronze-style incense burner, the father-and-son tripod incense burner, the beast-headed cloud-plate legged incense burner, the胆 bottle, the花尊, and the花觚—all roughly resembling ancient forms, yet mostly designed with the maker’s own intent. These are considered the top quality of Ding wares. Other items include boxes, some with internal mouths, others with replaceable trays, ranging in size from three or four inches down to about an inch, with many different styles. There are also pillows as long as three feet, whose design is very suitable for the head. I once obtained a pillow shaped like a lotus leaf held in hand, with the front curved backward and the back curved forward, its headrest perfectly proportioned—its craftsmanship unparalleled. The ingenuity in bottle forms is endless, and the variety of dish styles is countless. I have several plates with elongated corners rising like a锭, with the sides folded four times. Others have four corners rising like lotus petals, with the sides resembling rolled lotus leaves. Some have a central water basin with wide edges, suitable for use as a brush washer or brush holder—these designs were all absent in ancient times. They also produced figurines, mostly of immortals and "wa zi." The beauty of the forms, facial features, and folds of the robes of the Bodhisattva, Arhats, and Maitreya is lifelike and vivid. Among the smaller items are inkstone water jars, jars and bottles of various colors, ranging from five inches down to two or three inches in height. I have seen more than a hundred such items, and none are alike in design. There are also lamp stands, bowls of various sizes (open at the top and flat at the bottom), wine bottles, and tea pots—all in a wide variety of styles, with the most skillful ones surpassing even one's imagination. The water pots are shaped like toads, gourds, birds, and beasts—each one a masterpiece. There are also large goblets, trays, cups, ladles, wine vessels, measuring cups, and other types of ceremonial or functional wares. Their woven strips and threads are molded without a single break. The base of the cattail pot and the bottom of the water jar are all worth examining. There is also a seat cushion-style elegant flower pouch, with a round belly and wide mouth like a pouch, with a central hole about two inches in diameter, used to hold multiple flowers. A wine bag with a round belly and wide mouth, like a small plate, shallow in profile, with a central hole, used to encourage drinking. The number of styles is countless, beyond description. No other kiln can rival it. Although these wares are the product of the skill of their time, they lack the spirit of the ancients. They may deceive people today with their cleverness, but they cannot surpass the ancient in craftsmanship.

如宣和政和年者,时为官造,色白质薄,土色如玉,物价甚高。其紫黑者亦少,余见仅一二种。色黄质厚者,下品也。又若骨色青溷如油灰者,彼地俗名后土窑,又其下也。他如高丽窑,亦能绣花,盏瓯式有可观。但质薄而脆,色如月白,甚不佳也。近如新烧文王鼎炉,兽面戟耳彝炉,不减定人制法,可用乱真。若周丹泉,初烧为佳,亦须磨去满面火色,可玩。若玉兰花杯虽巧,似入恶道,且轮回甚速。又若继周而烧者,合炉,桶炉,以锁子甲球、门锦龟纹穿挽为花地者,制作极工,不入清赏,且质较丹泉之造远甚。元时,彭君宝烧于霍州者,名曰霍窑,又曰彭窑。效古定折腰制者,甚工。土骨细白,凡口皆滑,惟欠润泽,且质极脆,不堪真赏,往往为牙行指作定器,得索高资,可发一哂。

As in the years of Xuanhe and Zhenghe, when such wares were made by the government, they were white in color and thin in texture, with an earthy hue resembling jade, and their price was very high. Those of a purple-black color are also rare, and I have only seen one or two kinds. Those that are yellow in color and thick in texture are of low quality. Again, those with a bone color greenish and muddy, like oil ash, are commonly known in that region as Hou Tu Yao, and they are even lower in quality. Others, such as the Goryeo kiln wares, can also be decorated with floral patterns, and their cups and bowls are aesthetically pleasing. However, they are thin and brittle, with a color as white as the moon, and are very poor in quality. Recently, newly fired Wenwang Tripod Incense Burners and beast-faced, spear-ear Yi-style incense burners are no less refined than the methods of Ding kiln artisans, and can be used to deceive as genuine. If it is Zhou Danquan's wares, the initial firing is best, but they also require grinding away the full surface of the fire color to be appreciated. If it is the Peony Flower Cup, though skillfully made, it seems to enter the realm of inferior craftsmanship, and its quality deteriorates very quickly. Again, those who followed Zhou in firing, such as the combined furnace and bucket furnace, which use chainmail ball patterns, door-patterned tortoise textures, and woven floral designs as backgrounds, are extremely refined in their craftsmanship, but do not enter the realm of refined appreciation, and their quality is far inferior to that of Danquan. During the Yuan dynasty, Peng Junbao, who fired wares in Huozhou, was known as the Huo Yao, also called the Peng Yao. Those imitating the ancient Ding kiln curved waist style are very skillful. The clay is fine and white, and all the mouths are smooth, but they lack luster, and the quality is extremely brittle, unable to withstand true appreciation. They are often falsely labeled by dealers as Ding kiln pieces, and to demand a high price for them is a matter for a laugh.

论诸品窑器〔龙泉窑 章窑 古磁 吉州窑 建窑 均州窑 大食窑 玻璃窑〕

On Various Types of Kiln Wares [Longquan Kiln, Zhang Kiln, Ancient Porcelain, Jizhou Kiln, Jian Kiln, Jun Kiln, Dashi Kiln, Glass Kiln]

底有一二数目字号为记。猪肝色,火里红,青绿错杂,若垂涎色,皆上三色之烧不足者,非别有此色样。俗即取作鼻涕涎、猪肝等名,是可笑耳。此窑惟种蒲盆底佳甚。其它如坐墩炉盒,方瓶罐子,俱以黄沙泥为坯,故器质粗厚不佳,杂物人多不尚。近年新烧此窑,皆以宜兴沙土为骨,泑水微似,制有佳者,但不耐用,俱无足取。

The bottom bears one or two numerical or character markings as identifiers. The colors are like that of a pig's liver, red as from fire, with blue-green hues intermingled, resembling the pale hue of saliva — all of these are inferior versions of the top three colors, not possessing distinct color samples of their own. Common people simply call them by names such as nasal mucus or pig liver, which is quite laughable. This kiln is particularly suited for producing the base of púpén vessels, yielding excellent results. Other forms, such as zuòdūn (seated stools), lúhé (incense burners), square bottles, and jars, are all made from yellow sandy clay, resulting in coarse and inferior quality, which are generally not valued. In recent years, this kiln has been newly fired using Yixing sand soil as its base material, with glaze only slightly similar to standard types. Though some are well-made, they are not durable and thus hold little value.

论饶器新窑古窑

A Discussion on the New and Old Kilns of Raoqi

古之饶器,进御用者,体薄而润,色白花青,较定少次。元烧小足印花,内有枢府字号者,价重且不易得。若我明永乐年造压手杯,坦口折腰,沙足滑底,中心画有双狮滚球,球内篆书“永乐年制”四字,细若粒米,为上品;鸳鸯心者,次之;花心者,又其次也。杯外青花深翠,式样精妙,传用可久,价亦甚高。若近时仿效,规制蠢厚,火底火足,略得形似,殊无可观。宣德年造红鱼把杯,以西红宝石为末,图画鱼形,自骨内烧出凸起,宝光鲜红夺目。若紫黑色者,火候失手,似稍次矣。青花如龙松梅茶把杯、人物海兽酒把杯、朱砂小壶、大碗,色红如日,用白锁口。又如竹节把罩盖澛壶小壶,此等发古未有。他如妙用种种,惟小巧之物最佳,描画不苟。而炉、瓶、盘、碟最多,制如常品。若罩盖扁罐、敞口花尊、蜜渍桶罐,甚美,多五彩烧色。他如心有坛字白瓯,所谓坛盏是也,质细料厚,式美足用,真文房佳器。又等细白茶盏,较坛盏少低,而瓮肚釜底线足,光莹如玉,内有绝细龙凤暗花,底有“大明宣德年制”暗款,隐隐橘皮纹起,虽定磁何能比方,真一代绝品,惜乎外不多见。又若坐墩之美,如漏空花纹,填以五色,华若云锦。有以五彩实填花纹,绚艳恍目。二种皆深青地子。有蓝地填画五彩,如石青剔花,有青花白地,有冰裂纹者,种种样式,似非前代曾有。成窑上品,无过五彩蒲萄(上敝下瓦)口扁肚把杯,式较宣杯妙甚。

Ancient fine wares used for imperial service were characterized by thin yet smooth bodies, white color with blue floral patterns, and were slightly inferior to those of Ding kiln. Yuan dynasty-fired small-footed printed wares with the "Shufu" (枢府) mark inside were highly valued and difficult to obtain. As for the pressing-hand cups made during the Yongle period of my Ming dynasty, they had a flat mouth and folded waist, a sandy foot and smooth base, with a central design of two lions rolling a ball, inside of which were four characters in seal script reading "Yongle Year Made," as fine as a grain of rice — these were considered the finest. Those with a mandarin duck heart design were next in rank, and those with floral centers were even lower. The blue-and-white decoration on the outside was deep and vivid, the design exquisite, suitable for long-term use, and the price was also very high. If imitations were made in recent times, they were clumsy and thick in form, with fire-bottomed and fire-footed characteristics, only roughly resembling the originals, and were not at all impressive.

The red fish-handled cups made during the Xuande period were decorated with fish-shaped patterns, made from ground red ruby, and the design was raised in relief from the bone itself, with a gem-like luster that was bright red and eye-catching. Those with a purple-black color, however, were the result of mishandled firing, and thus slightly inferior. Blue-and-white wares such as the dragon, pine, and plum tea-handled cups, the figured sea-beast wine-handled cups, the vermilion small pots, and the large bowls had a red color like the sun, and were edged with a white rim. There were also bamboo-jointed handled covered lid pots and small pots of this kind — styles that had never been seen in antiquity.

Other types of wares had various ingenious uses, but only the small and delicate items were the best, with careful and meticulous painting. Stoves, vases, plates, and dishes were the most numerous, made like common items. Covered flat jars, open-mouthed floral jars, and honey-preserved bucket jars were especially beautiful, often decorated with five-colored glazes. There were also white cups with the character "tan" (坛) in the center, known as "tan cups," with fine texture, thick material, beautiful design, and suitable for use — truly fine writing desk utensils. Other delicate white tea cups were somewhat lower in quality than the tan cups, but with a jar-bellied, cauldron-bottomed, and line-footed shape, smooth and lustrous like jade, and with extremely fine hidden dragon and phoenix patterns inside. The bottom bore the hidden mark "Made in the Xuande period of the Great Ming," with a faint, orange-peel-like texture. Even the finest Ding porcelain could not be compared to it — truly a masterpiece of its era, though regrettably not commonly found outside.

As for the beauty of cushioning seats, those with openwork floral patterns filled with five colors were as splendid as brocade clouds. There were also wares with five-color filled floral patterns, bright and dazzling to the eyes. Both of these types had a deep blue ground. Some had blue ground with five-color painting, like stone blue carved floral patterns, others had blue-and-white on a white ground, and others had ice-crack patterns — various styles that seemed never to have existed in earlier dynasties. The finest of Cheng kiln wares were the five-color grape (upper cover, lower tile)-mouthed flat-bellied handled cups, whose design was much more exquisite than that of the Xuande period cups.

次若草虫可口子母鸡劝杯、人物莲子酒盏、五供养浅盏、草虫小盏、青花纸薄酒盏、五彩齐筋小碟、香盒、各制小罐,皆精妙可人。余意青花成窑不及宣窑,五彩宣庙不如宪庙。宣窑之青,乃苏浡泥青也,后俱用尽,至成窑时,皆平等青矣。宣窑五彩,深厚堆垛,故不甚佳。而成窑五彩,用色浅淡,颇有画意。此余评似确然允哉!

Next to these are the grass-and-insect drinking cups with mother-and-child chicken motifs, the human-figure and lotus-seed wine cups, the shallow cups used for the five offerings, the small cups with grass-and-insect designs, the thin-walled blue-and-white paper cups, the five-colored Qijin small plates, incense boxes, and small jars of various styles—all of which are exquisite and pleasing to the eye. In my view, blue-and-white porcelain from the Chenghua period is inferior to that of the Xuande period, and five-colored porcelain from the Xuande era is not as refined as that of the Chenghua era. The blue used in Xuande-period porcelain was the rare Sūbó mud blue, which later became exhausted, and by the time of the Chenghua period, only the standard "equal blue" was used. Xuande-period five-colored porcelain is deep and heavily potted, and thus not particularly fine. Chenghua-period five-colored porcelain, by contrast, uses lighter colors and possesses a distinct painterly quality. This is my evaluation, and it seems to be accurate and reasonable.

世宗青花五彩二窑,制器悉备。奈何饶土入地渐恶,较之二窑往时,代不相侔。有小白瓯,内烧茶字,酒字,枣汤姜汤字者,乃世宗经箓醮坛用器,亦曰坛盏,制度质料,迥不及茂陵矣。嘉窑如磬口馒心圆足外烧三色鱼扁盏,红铅小花盒子,其大如钱,二品亦为世珍。小盒子花青画美,向后恐官窑不能有此物矣,得者珍之。
论藏书

The Two Kilns of Shizong Producing Blue-and-White and Polychrome Wares, All Kinds of Vessels Were Fully Made. Alas, the quality of clay from Rao has gradually deteriorated over time, and compared to the wares of the past from these two kilns, they are not comparable across generations. There are small white bowls with inscriptions of "tea," "wine," "jujube soup," and "ginger soup" burned inside—these are vessels used by Shizong for Taoist ritual texts and sacrificial altars, also called altar cups. In terms of craftsmanship and materials, they are far inferior to those of Maoling. The Jia kiln produced bowls with a bell-like mouth, a steamed bun-shaped body, round feet, and three-colored glaze on the outside, shaped like a flat fish; and small red lead flower boxes, as large as a coin—these two types are also considered treasures of the world. The small boxes are beautifully painted with huqing (blue-green) pigment. In the future, it is feared that official kilns will no longer produce such objects. Those who obtain them should treasure them.

On Collecting Books

高子曰:藏书以资博洽,为丈夫子生平第一要事。其中有二说焉:家素者,无资以蓄书;家丰者,性不喜见书。故古人因贫,日就书肆邻家读者有之,求其富而好学者,则未多见也。即有富而好书,不乐读诵,务得善本,绫绮装饰,置之华斋,以具观美,尘积盈寸,经年不识主人一面,书何逸哉?噫,能如是,犹胜不喜见者矣。藏书者,无问册帙美恶,惟欲搜奇索隐,得见古人一言一论之秘,以广心胸未识未闻,至于梦寐嗜好,远近访求,自经书子史,百家九流,诗文传记,稗野杂着,二氏经典,靡不兼收。故常景耽书,每见新异之典,不论价之贵贱,以必得为期,其好亦专矣。故积书充栋,类聚分门,时乎开函摊几,俾长日深更,沉潜玩索,恍对圣贤面谈,千古悦心快目,何乐可胜?古云开卷有益,岂欺我哉?不学无术,深可耻也。又如宋元刻书,雕镂不苟,较阅不讹,书写肥细有则,印刷清朗。况多奇书,未经后人重刻,惜不多见。佛氏医家,二类更富。然医方一字差误,其害匪轻,故以宋刻为善。海内名家,评书次第,为价之重轻。若坟典、六经、《骚》、《国》、《史记》、《汉书》、《文选》为最,以诗集百家次之,文集道释二书又其次也。宋人之书,纸坚刻软,字画如写,格用单边,间多讳字,用墨稀薄,虽着水湿,燥无湮迹,开卷一种书香,自生异味。元刻仿宋单边,字画不分粗细,较宋边条阔多一线,纸松刻硬,用墨秽浊,中无讳字,开卷了无嗅味。有种官券残纸背印更恶。

Gao Zi said: To collect books in order to cultivate broad learning is the foremost concern of a man throughout his life. There are two kinds of people in this regard: those of humble means, who lack the resources to keep books; and those of wealth, who do not take pleasure in seeing books. Hence, in ancient times, those who were poor would often read at bookshops or at the homes of neighbors; but those who were rich and also loved learning were rarely seen. Even if there were those who were rich and loved books, they might not take pleasure in reading and reciting, but instead devote themselves to obtaining fine editions, decorated with silk and brocade, and placed in elegant study rooms solely for their beauty. Dust would accumulate to the thickness of an inch, and for years the owner would never even see the face of the book’s owner. How can such books be said to be at leisure? Alas, to do so is still better than those who dislike books altogether.

A book collector does not concern himself with the beauty or ugliness of the volumes, but rather seeks out the strange and the obscure, hoping to glimpse the hidden wisdom of ancient sages in their words and discussions, to broaden the mind with what has not been seen or heard before. To the point of dreaming of and pursuing the desired books far and near, from the classics and histories, the hundred schools and various traditions, poetry and prose, biographies and anecdotal writings, Buddhist and Daoist scriptures—none are excluded. Thus, Chang Jing was deeply devoted to books, and whenever he encountered a rare or unusual edition, regardless of its price, he aimed only for possession. His passion was singular and focused. Hence, his collection filled entire rooms, carefully categorized and arranged by subject. At times, he would open a volume and spread it across the table, allowing long days and deep nights to pass in immersion and contemplation, as if conversing face-to-face with sages. For thousands of years, such reading has brought joy to the heart and pleasure to the eyes—what greater delight could there be? As the ancients said, "To open a book is to gain benefit"—how could that be a deception? To be unlearned and lacking in skill is deeply shameful.

Furthermore, Song and Yuan dynasty printed books were carefully carved and accurately proofread, with handwriting of consistent thickness and clarity, and the printing was clear and bright. Moreover, many rare books were printed during these periods and have not since been reprinted, which is unfortunate, as they are seldom seen. The Buddhist and medical classics, in particular, are even more abundant in these periods. However, a single error in a medical formula can cause great harm, which is why Song dynasty editions are considered the best. Within the country, renowned scholars have evaluated the order of books and determined their relative value. Among them, the Fen Dian (Classic Records), the Six Classics, Chu Ci (Songs of the South), Guo Yu (Discourses of the States), Shiji (Records of the Grand Historian), Hanshu (Book of Han), and Wenxuan (Selections of Refined Literature) are the most prized, followed by poetry collections of the hundred schools, and then prose collections of Buddhist and Daoist texts.

Song dynasty books were made on strong paper, with soft carving, and the characters were written with the precision of handwriting, using single-sided margins, often containing censored characters, and with ink that was light and thin. Even when exposed to water, they would dry without leaving any stain, and upon opening the book, one would be greeted by a unique scent of ink and paper. Yuan dynasty editions imitated the single-sided margins of the Song, but their characters were not differentiated in thickness, and the margins were broader by a line. The paper was loose and the carving was hard, with ink that was murky and unrefined, and there were no censored characters. Upon opening the book, there was no scent at all. Some official documents and scraps of paper used for printing were even worse.

宋板书刻,以活衬竹纸为佳,而蚕茧纸、鹄白纸、藤纸固美,而存遗不广。若糊褙宋书则不佳矣。余见宋刻大板《汉书》,不惟内纸坚白,每本用澄心堂纸数幅为副,今归吴中,真不可得。又若宋板遗在元印,或元补欠缺,时人执为宋刻元板。遗至国初,或国初补欠,人亦执为元刻。然而以元补宋,其去犹未易辨,以国初补元,内有单边双边之异,且字刻迥然别矣,何必辩论?若国初慎独斋刻书,似亦精美。近日作假宋板书者,神妙莫测。将新刻模宋板书,特抄微黄厚实竹纸,或用川中茧纸,或用糊扇方帘绵纸,或用孩儿白鹿纸,筒卷用棰细细敲过,名之曰刮,以墨浸去臭味印成。或将新刻板中残缺一二要处,或湿霉二五张,破碎重补。或改刻开卷一二序文年号。或贴过今人注刻名氏留空,另刻小印,将宋人姓氏扣填两头。角处或妆茅损,用砂石磨去一角。或作一二缺痕,以灯火燎去纸毛,仍用草烟熏黄,俨状古人伤残旧迹。或置蛀米柜中,令虫蚀作透漏蛀孔。或以铁线烧红,锤书本子,委曲成眼,一二转折,种种与新不同。用纸装衬绫锦套壳,入手重实,光腻可观,初非今书彷佛,以惑售者。或札伙囤,令人先声指为故家某姓所遗。百计瞽人,莫可窥测,多混名家,收藏者当具真眼辨证。

Song dynasty woodblock-printed books are best made with fresh bamboo paper, though mulberry paper, white goose paper, and vine paper are also fine in quality, though they are now rarely available. However, if Song dynasty books are reinforced with paste (hubei), their quality is greatly diminished. I have seen large-block Song dynasty editions of the Book of Han, not only with strong, white inner paper, but also with several sheets of Chengxin Tang paper used as inserts. Today, such books are found only in Wu Zhong, and are truly hard to come by.

If a Song dynasty printing survives into the Yuan dynasty and is printed anew, or if the Yuan dynasty fills in missing parts, people of the time would mistakenly regard it as a Yuan dynasty printing of a Song text. If such a book survives into the early Ming period, or if the early Ming period fills in the missing parts, people would also mistakenly call it a Yuan dynasty printing. However, when the Yuan dynasty fills in a Song text, it is still difficult to distinguish between the two; but when the early Ming period fills in a Yuan text, there are differences in the single- or double-bound margins, and the carving of the characters is clearly distinct. Why then should one even debate it?

If the early Ming period's Shenduzhai workshop produced books, they were also of fine quality. In recent times, forgers of Song dynasty books have become incredibly skillful and hard to detect. They take newly carved blocks modeled after Song dynasty printing, and use specially copied, slightly yellowed, thick bamboo paper, or use silk paper from Sichuan, or use fine mesh paper used for fans, or use Haier Bai Lu paper. They roll the paper and carefully tap it with a mallet, a process called gua, then soak it in ink to remove any smell before printing.

They may also deliberately leave one or two important parts of the newly carved block incomplete, or allow a few sheets to become damp and moldy, then break them and reattach them. They may alter the preface or the dates in the colophon. Or they may leave the names of modern scholars blank, carve a small seal separately, and then fill in the names of Song dynasty authors at the beginning and end. At the corners, they may simulate damage caused by a reed, grinding away a corner with sandstone. They may create a few missing marks, burn off the paper fibers with a flame, and then smoke the paper with grass smoke to turn it yellow, making it appear as though it had suffered damage in ancient times.

They may place the book in a rice cabinet, allowing insects to eat through it and create wormholes. Or they may heat a piece of iron wire until red-hot, then hammer it onto the book to create the appearance of wormholes, twisting and shaping them in a few turns to make them look different from new ones. They then line the book with paper and encase it in silk or brocade covers, making it feel heavy and solid to the touch, with a smooth and glossy surface. It looks nothing like a modern book, and is used to deceive buyers.

They may mark the book as part of a stockpile, and have people announce beforehand that it was left behind by a certain old family. With a hundred tricks, they deceive even the most discerning, often mixing these forgeries with famous collections. Collectors must therefore possess a true eye to distinguish the genuine from the false.