274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

金石部第八卷 金石之一
铁华粉
(宋《开宝》)【释名】铁胤粉(《日华》)、铁艳粉、铁霜。
【修治】志曰:作铁华粉法:取钢 作叶,如笏或团,平面磨错,令光净,以盐水洒之,于醋瓮中,阴处埋之,一百日铁上衣生,即成粉矣。刮取细捣筛,入乳钵研如面,和合诸药为丸散,此铁之精华,功用强于铁粉也。
大明曰:悬于酱瓿上生霜者,名铁胤粉。淘去粗滓咸味,烘干用。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】安心神,坚骨髓,强志力,除风邪,养血气,延年变白,去百病,随所冷热,和诸药用,枣膏为丸(《开宝》)。止惊悸虚痫,镇五脏,去邪气,治健忘,冷气心痛, 癖症结,脱肛痔 ,宿食等,及敷竹木刺入肉(大明)。
【发明】见铁落。
【附方】新一。
妇人阴挺:铁胤粉一钱,龙脑半钱,研,水调刷产门。(危氏《得效方》)
金石部第八卷 金石之一

Department of Metal and Stone, Volume Eight – Entry One
Iron Bloom Powder
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Alternate Names] Iron胤 Powder (Rihua Bencao), Iron艳 Powder, Iron Frost

[Preparation]
Zhi said: The method of making Iron Bloom Powder: Take steel and shape it into flat pieces like a tablet or round disc. Grind and polish it until smooth and clean, then sprinkle it with salt water and place it in a vinegar jar, burying it in a shady place. After one hundred days, a layer known as "iron clothing" will form on the iron, and it will become powder. Scrape it off, grind it finely, sift it, and grind it in a mortar until it is as fine as flour. Combine it with other medicines to make pills or powders. This is the essence of iron, and its efficacy is stronger than that of ordinary iron powder.

Da Ming said: That which forms a frost when suspended over a sauce jar is called Iron胤 Powder. Wash away the coarse residue and salty taste, then dry it and use it.

[Properties]
Salty, neutral in nature, and non-toxic.

[Indications]
Calm the mind and spirit, strengthen the marrow, enhance willpower and strength, dispel wind-damp, nourish blood and qi, prolong life and turn white hair black, remove a hundred diseases. It should be used in combination with other medicines, adjusting according to the cold or hot nature of the condition, and made into pills with dates and honey (Kaibao Bencao). It also stops palpitations and convulsions due to deficiency, pacifies the five zang organs, dispels evil qi, treats forgetfulness, cold qi causing heart pain, masses and blockages, rectal prolapse, hemorrhoids, retained food, and is applied externally to bamboo or wooden splinters embedded in the flesh (Da Ming).

[Commentary] See Iron Shavings.

[Additional Formula] New formula one.
For uterine prolapse in women: One money unit of Iron胤 Powder, half a money unit of dragon brain (borneol), grind together, mix with water, and apply to the birth canal. (From Wei’s De Xie Fang)

Department of Metal and Stone, Volume Eight – Entry One

铁锈
(《拾遗》)【释名】铁衣。
藏器曰:此铁上赤衣也,刮下用。
【主治】恶疮疥癣,和油涂之。蜘蛛虫咬,蒜磨涂之(藏器)。
平肝坠热,消疮肿、口舌疮。醋磨,涂蜈蚣咬(时珍)。
【发明】时珍曰:按陶华云:铁锈水和药服,性沉重,最能坠热开结有神也。
【附方】新八。
风瘙瘾疹:锈铁磨水涂之。(《集简方》)汤火伤疮:青竹烧油,同铁锈搽之。(《积德堂方》)疔肿初起:多年土内锈钉,火 醋淬,刮下锈末,不论遍次, 取收之。每用少许,人乳和,挑破敷之。仍炒研二钱,以齑水煎滚,待冷调服。(《普济方》)脚腿红肿,热如火炙,俗名赤游风。用铁锈水涂解之。(《惠济方》)重舌肿胀:铁锈锁烧红,打下锈,研末。水调一钱,噙咽。(《生生编》)小儿口疮:铁锈末,水调敷之。(《集简方》)内热遗精:铁锈末,冷水服一钱,三服止。(《活人心统》)妇人难产:杂草烧镬锈、白芷等分。为末。每服一钱,童尿、米醋各半,和服见效。(《救急方》)

Iron Rust
(From the Shiyi) [Alternate Name]: Iron Clothing

Zang Qi said: This is the red coating on iron; scrape it off and use it.

[Indications]: For malignant sores, scabies, and eczema, mix with oil and apply. For bites from spiders or insects, grind with garlic and apply (Zang Qi).

It calms the liver and descends heat, eliminating abscesses, mouth sores, and tongue ulcers. Grind with vinegar and apply to scorpion or centipede bites (Shizhen).

[Discussion]: Shizhen said: According to Tao Hua, when iron rust water is combined with medicine and taken internally, it has a heavy nature and is especially effective at descending heat and dispersing blockages, with remarkable efficacy.

[Formulas]: Eight new prescriptions.

Wind-itch urticaria: Grind rusted iron with water and apply externally. (Jijian Fang)
Burns from scalding water or fire: Burned oil from green bamboo, mixed with iron rust, and applied. (Jide Tang Fang)
Initial stage of a carbuncle: An iron nail rusted in the earth for many years, fire and vinegar quenched, then scrape off the rust powder. Collect regardless of the number of pieces. Use a small amount, mix with human milk, puncture the affected area, and apply. Also roast and grind two qian (money units), boil with leek water, let cool, and take orally. (Puji Fang)
Redness and swelling of the legs, hot as if burned by fire, commonly known as "Red Wandering Wind": Apply iron rust water to relieve it. (Huiji Fang)
Swelling of the tongue under the tongue (double tongue): Burn a rusted iron lock red, strike to remove the rust, grind into powder. Mix with water, take one qian, hold in the mouth and swallow. (Shengsheng Bian)
Mouth sores in children: Mix iron rust powder with water and apply externally. (Jijian Fang)
Internal heat with seminal emission: Take one qian of iron rust powder with cold water; three doses will stop it. (Huo Xin Tong)
Difficult childbirth in women: Burned rust from a pot mixed with miscellaneous grasses and Angelica dahurica in equal parts. Make into powder. Take one qian per dose, mixed with equal parts children's urine and rice vinegar, and it will be effective. (Jiuji Fang)

金石部第八卷 金石之一
铁
(《拾遗》)【释名】刀烟(《拾遗》)、刀油。
藏器曰:以竹木 火,于刀斧刃上烧之,津出如漆者,是也。江东人多用之。
【主治】恶疮蚀 ,金疮毒物伤皮肉,止风水不入,入水不烂,手足皲坼,疮根结筋,瘰毒肿,染髭发,令永黑,及热未凝时涂之,少顷当干硬。用之须防水。又杀虫立效(藏器)。
【附方】新一。
项边 子:以桃核于刀上烧烟熏之。(陈氏《本草》)
金石部第八卷 金石之一
铁浆
(《拾遗》)【集解】藏器曰:陶氏谓铁落为铁浆,非也。此乃取诸铁于器中,以水浸之,经久色青沫出,即堪染皂者。
承曰:铁浆,是以生铁渍水服饵者。旋入新水,日久铁上生黄膏,则力愈胜。唐太妃所服者,乃此也。若以染皂者为浆,其酸苦臭涩不可近,矧服食乎?【气味】咸,寒,无毒。
【主治】镇心明目。主癫痫发热,急黄狂走,六畜癫狂,人为蛇、犬、虎、野狼、毒恶虫等啮,服之毒不入内也。兼解诸毒入腹(藏器)。

Volume 8, Metal and Stone Section – First of Metal and Stone
Iron
(From the "Shiyi")
[Alternate Names] Blade Smoke (Shiyi), Blade Oil.

Tao Hongjing said: When bamboo or wood is burned, and the resulting fire is applied to the edge of a blade, a viscous liquid exudes like lacquer — this is the substance. People in the Jiangdong region commonly use it.

[Indications] Treats malignant ulcers with erosion, wounds caused by metal or toxic substances that injure the skin and flesh; prevents wind and moisture from entering the body, prevents rotting when submerged in water; treats cracked hands and feet, fibrous tissue forming at the base of wounds, toxic swellings, and tumors; dyes beard and hair, making them permanently black. Apply it while it is still hot and not yet solidified; shortly afterward, it will become dry and hard. When using it, it must be protected from water. It also immediately kills insects. (Tao Hongjing)

[Additional Formula] One new formula.
For sores on the neck: Burn peach pits on a blade and smoke the affected area with the smoke. (Chen's Bencao)

Volume 8, Metal and Stone Section – First of Metal and Stone
Iron Infusion
(From the "Shiyi")
[Commentary] Tao Hongjing said: Tao Zhu mistakenly identified tie luo (iron filings) as tie jiang (iron infusion), which is incorrect. This is obtained by placing various types of iron in a vessel and soaking them in water for a long time, until a blueish froth appears — this is suitable for dyeing black.

Cheng said: Iron infusion is made by soaking raw iron in water for internal use. Fresh water is continuously added, and over time, a yellowish greasy substance forms on the iron, enhancing its potency. This was the preparation consumed by the Tang Empress Dowager. If one were to use the iron used for dyeing as a medicinal infusion, its sour, bitter, pungent, and astringent qualities would be unbearable to the senses — how much more so for internal consumption?

[Properties] Taste: Salty, Cold, Non-toxic.

[Indications] Calms the mind and improves vision. Treats epilepsy with fever, acute jaundice and frenzied behavior, madness in livestock, and bites from snakes, dogs, tigers, wolves, and venomous insects. Taking it prevents the poison from entering the body. It also detoxifies poisons that have already entered the body. (Tao Hongjing)

【附方】旧二,新三。
时气生疮胸中热。铁浆饮之。(《梅师方》)一切疔疮:铁浆,日饮一升。(《千金方》)发背初起:铁浆饮二升,取利。(《外台秘要》)蛇皮恶疮:铁浆,频涂之。(《谈野翁方》)漆疮作痒:铁浆,频洗,愈。(《外台》)
金石部第八卷 金石之一
诸铁器
(《纲目》)【集解】时珍曰:旧本铁器条繁,今撮为一。大抵皆是借其气,平木解毒重坠,无他义也。
铁杵(《拾遗》。即药杵也)【气味】无毒。
【主治】妇人横产,胞衣不下,烧赤淬酒饮,自顺(藏器)。
铁秤锤(宋《开宝》)【气味】辛,温,无毒。
【主治】贼风。止产后血瘕腹痛,及喉痹热塞,烧赤淬酒,热饮(《开宝》)。治男子疝痛,女子心腹妊娠胀满,漏胎,猝下血(《时珍》)。
【附方】新四。
喉痹肿痛:菖蒲根嚼汁,烧秤锤淬一杯,饮之。(《普济方》)舌肿咽痛,咽生息肉,舌肿。秤锤烧赤,淬醋一盏,咽之。(《圣惠方》)误吞竹木:秤锤烧红,淬酒饮之。(《集玄方》)便毒初起,极力提起,令有声。以铁秤锤摩压一夜,即散。(《集简方》)

Appendix: Formulas
Two old formulas, three new formulas.

For seasonal febrile illness with sores and internal chest heat: drink iron water (《Mei Shi Fang》).
For all kinds of carbuncles: iron water, drink one sheng per day (《Qianjin Yaofang》).
For early stage faba (back abscess): drink two sheng of iron water, to induce purging (《Waidai Meye》).
For snake-skin-like ulcers: apply iron water frequently (《Tan Yeweng Fang》).
For lacquer rash with itching: wash frequently with iron water, and it will heal (《Waidai》).

Section on Metal and Stone, Volume Eight, Part One: Metals
(From 《Bencao Gangmu》)
【Commentary】 Li Shizhen says: In the original text, the section on iron items was lengthy; now it is condensed into one. Generally, these items are used for their properties: to subdue liver fire, detoxify, and have a heavy, sinking action. There is no other meaning.

Iron Pestle (From 《Shiyi Bencao》. Also known as the medicine pestle)
【Property】 Non-toxic.

【Indications】 For transverse childbirth in women where the fetal membranes do not descend: heat the pestle until red-hot, quench it in wine, and drink it, and the birth will proceed naturally (Zang Qi).

Iron Weight (From 《Kaibao Bencao》 of the Song Dynasty)
【Property】 Pungent, warm, non-toxic.

【Indications】 For zhefeng (paralysis or wind disorders). To stop postpartum blood stasis with abdominal pain, and for sore throat with obstruction due to heat: heat the weight until red-hot, quench it in wine, and drink it hot (《Kaibao》). Treats male hernia pain, female abdominal distension during pregnancy, threatened miscarriage, and sudden hemorrhage (Li Shizhen).

Appendix: Four New Formulas

For sore throat and swelling: chew the root of Changpu (sweet flag) to extract the juice, heat the iron weight until red-hot, quench it in a cup, and drink it (《Puji Fang》).
For swollen tongue and sore throat, with growths in the throat and swollen tongue: heat the iron weight until red-hot, quench it in a cup of vinegar, and swallow it (《Shenghui Fang》).
For accidental swallowing of bamboo or wood: heat the iron weight until red-hot, quench it in wine, and drink it (《Jixuan Fang》).
For early stage biatox (groin abscess): lift it with great effort until a sound is made. Rub and press with an iron weight overnight, and it will disperse (《Jijian Fang》).

金石部第八卷 金石之一
铁铳
(《纲目》)【主治】催生,烧赤,淋酒入内,孔中流出,乘热饮之,即产。旧铳尤良(时珍)。
金石部第八卷 金石之一
铁斧
(《纲目》)【主治】妇人产难横逆,胞衣不出,烧赤淬酒服。亦治产后血瘕,腰腹痛(时珍)。
【发明】时珍曰:古人转女为男法:怀妊三月,名曰始胎,血脉未流,象形而变,是时宜服药,用斧置床底,系刃向下,勿令本妇知。恐不信,以鸡试之,则一窠皆雄也。盖胎化之法,亦理之自然。故食牡鸡,取阳精之全于天产者;佩雄黄,取阳精之全于地产者;操弓矢,藉斧斤,取刚物之见于人事者。气类潜感,造化密移,物理所必有。故妊妇见神像异物,多生鬼怪,即其征矣。象牙、犀角,纹逐象生;山药、鸡冠,形随人变。以鸡卵告灶而抱雏,以苕帚扫猫而成孕。物且有感,况于人乎?藏器曰:凡人身有弩肉,可听人家钉棺下斧声之时,便下手速擦二七遍,以后自得消平。产妇勿用。

Volume Eight, Metal and Stone Section — First of Metal and Stone
Iron Cannon
(Bencao Gangmu) [Indication]: For inducing childbirth, burn it red-hot, pour wine over it, let the liquid drip through the holes, and drink it while still hot; labor will then commence. Old cannons are especially effective. (Shizhen)

Volume Eight, Metal and Stone Section — First of Metal and Stone
Iron Axe
(Bencao Gangmu) [Indication]: For women experiencing difficult childbirth with transverse fetal position and failure to expel the placenta, burn it red-hot, quench it in wine, and take it internally. It also treats postpartum blood tumors and pain in the waist and abdomen. (Shizhen)

[Commentary] Shizhen said: The ancient method of transforming a female fetus into a male: When pregnant for three months, this is called the "beginning of the fetus," when the blood vessels have not yet flowed and the form is still mutable. At this time, one should take medicine, place an axe under the bed with the blade facing downward, and do not let the pregnant woman know. If one doubts this, test it with a chicken; then all the chicks in the nest will be male. This method of fetal transformation is also a natural law. Hence, eating roosters is to obtain the full yang essence from heavenly production; wearing cinnabar is to obtain the full yang essence from earthly production; handling bows and arrows, relying on axes and hammers, is to obtain the strength of firm objects found in human affairs. Subtle energies influence one another, and the transformations of nature occur secretly and subtly; this is a natural phenomenon of the physical world. Hence, pregnant women who see divine images or strange objects often give birth to ghostly or abnormal children — this is the evidence. Ivory and rhinoceros horn have patterns that follow the shape of the animal; yams and chicken-crown plants change their form according to human influence. By offering a chicken egg to the stove, one may raise chicks; by sweeping a cat with a broom, one may become pregnant. If even things can be influenced, how much more so humans? Zhang Qi said: If a person has a nǔròu (a type of tumor), one may listen for the sound of an axe being struck against a coffin, and at that time, quickly rub the affected area fourteen times; after that, it will naturally diminish. Do not use this for pregnant women.

金石部第八卷 金石之一
铁刀
(《拾遗》)【气味】辛,平,无毒。
【主治】蛇咬毒入腹,取两刀于水中相磨,饮其汁。百虫入耳,以两刀于耳门上摩敲作声,自出(藏器)。磨刀水,服,利小便。涂脱肛痔核,产肠不上,耳中猝痛(时珍)。
金石部第八卷 金石之一
大刀环
(《纲目》)【主治】产难数日不出,烧赤淬酒一杯,顿服(时珍)。
金石部第八卷 金石之一
剪刀股
(《纲目》)【主治】小儿惊风。钱氏有剪刀股丸,用剪刀环头研破,煎汤服药(时珍)。
金石部第八卷 金石之一
故锯
(《拾遗》)【气味】无毒。
【主治】误吞竹木入咽,烧故锯令赤,渍酒热饮(藏器)。
金石部第八卷 金石之一
布针
(《拾遗》)【主治】妇人横产,取二七枚烧赤淬酒七遍,服(藏器)。
【附方】新一。
眼生偷针:布针一个,对井睨视,已而折为两段,投井中,勿令人见。(张杲《医说》)

Volume 8, Metal and Stone Department – Entry 1
Iron Blade
(From the Shiyi)
Properties: Pungent, neutral, non-toxic.
Indications: For snakebite with venom entering the abdomen, take two blades and grind them in water, then drink the juice. For insects entering the ear, rub or tap two blades on the entrance of the ear to make a sound, and the insects will come out by themselves (Tao Hongjing). Grinding water from a blade, taken internally, promotes urination. Apply externally to prolapsed hemorrhoids, to prevent the umbilical cord from failing to retract after childbirth, and for sudden ear pain (Li Shizhen).

Volume 8, Metal and Stone Department – Entry 1
Large Blade Ring
(From the Gangmu)
Indications: For prolonged labor with no delivery, burn the blade ring until red-hot, quench it in a cup of wine, and drink it immediately (Li Shizhen).

Volume 8, Metal and Stone Department – Entry 1
Scissors Shank
(From the Gangmu)
Indications: For infant convulsions. Qian氏 (Qian Yi) formulated a pill called Scissors Shank Pill, using the tip of a scissors ring, crushed and decocted in water, then taken with medicine (Li Shizhen).

Volume 8, Metal and Stone Department – Entry 1
Old Saw
(From the Shiyi)
Properties: Non-toxic.
Indications: For accidental swallowing of bamboo or wooden fragments into the throat, burn the old saw until red-hot, soak it in wine, and drink it hot (Tao Hongjing).

Volume 8, Metal and Stone Department – Entry 1
Cloth Needle
(From the Shiyi)
Indications: For transverse childbirth in women, take fourteen cloth needles, burn them red-hot, quench them in wine seven times, and take the resulting liquid (Tao Hongjing).
Additional Formula:
Eye Condition Caused by "Stolen Needle": Take one cloth needle, look into a well while holding it, then break it into two pieces and throw it into the well, without letting anyone see it (Zhang Gao, Yishuo).

金石部第八卷 金石之一
铁镞
(《纲目》)【主治】胃热呃逆,用七十二个,煎汤啜之(时珍)。
金石部第八卷 金石之一
铁甲
(《纲目》)【主治】忧郁结滞,善怒狂易,入药煎服(时珍)。
金石部第八卷 金石之一
铁锁
(《纲目》)【主治】 鼻不闻香臭,磨石上取末,和猪脂绵裹塞之,经日肉出,瘥(《普济》)。
金石部第八卷 金石之一
钥匙
(《日华》)【主治】妇人血噤,失音冲恶,以生姜、醋、小便同煎服。弱房人亦可煎服(大明)。
金石部第八卷 金石之一
铁钉
(《拾遗》)【主治】酒醉齿漏出血不止,烧赤注孔中即止(时珍)。
藏器曰:有犯罪者,遇恩赦免,取枷上铁及钉等收之。后入官带之,得除免。
铁铧(即锸也。《纲目》)【主治】心虚风邪,精神恍惚健忘,以久使者四斤,烧赤投醋中七次,打成块,水二斗,浸二七日,每食后服一小盏。(时珍)。

Volume 8, Metal and Stone Section 1: Metal and Stone
Iron Arrowhead
(From the Compendium of Materia Medica) [Indication: For stomach heat with hiccups, use seventy-two pieces, decoct in water and drink. (Li Shizhen)]

Volume 8, Metal and Stone Section 1: Metal and Stone
Iron Armor
(From the Compendium of Materia Medica) [Indication: For depression with stagnation, tendency to anger and sudden mood changes, take in decoction. (Li Shizhen)]

Volume 8, Metal and Stone Section 1: Metal and Stone
Iron Lock
(From the Compendium of Materia Medica) [Indication: For inability to smell odors, grind on a stone to make powder, mix with pork fat, wrap in cotton, and insert. After a day, the flesh will emerge and the condition will be cured. (Universal Benevolent Formulas)]

Volume 8, Metal and Stone Section 1: Metal and Stone
Key
(From the Herbal of Master Rihua) [Indication: For female blood stasis, loss of voice, and sudden anger, decoct with ginger, vinegar, and urine. Those with weak vitality may also take it in decoction. (Tang Shenwei)]

Volume 8, Metal and Stone Section 1: Metal and Stone
Iron Nail
(From the Supplementary Materia Medica) [Indication: For tooth decay with unceasing bleeding after alcohol intoxication, burn red and insert into the wound to stop the bleeding. (Li Shizhen)]

Su Jing said: Those who have committed crimes and received amnesty may collect the iron from the stocks and nails used in their punishment. If they later wear such items while holding office, they may be exempted from further punishment.

Iron Plowshare (i.e., spade. From the Compendium of Materia Medica) [Indication: For heart deficiency with wind-damp, mental confusion and forgetfulness, take four catties of an old, long-used plowshare, burn it red, immerse it in vinegar seven times, beat it into a lump, soak in two dou of water for fourteen days, and take a small cup after each meal. (Li Shizhen)]

【附方】新三。
小儿伤寒,百日内患壮热。用铁铧一斤,烧赤,水二斗,淬三七次,煎一半,入柳叶七片,浴之。(《圣济录》)积年齿 :旧铁铧头一枚,炭火烧赤,捻硫黄一分,猪脂一分,于上熬沸。以绵包柳杖 药,热烙齿缝,数次愈。(《普济方》)灌顶油法:治脑中热毒风,除目中翳障,镇心明目。生油二斤,故铁铧五两(打碎),硝石半两,寒水石一两,马牙硝半两,曾青一两,绵裹入油中浸七日。每以一钱顶上摩之,及滴少许入鼻内,甚妙。此大食国胡商方。(《圣惠方》)铁犁 尖(《日华》)【主治】得水,制朱砂、水银、石亭脂毒(大明)。
车辖(即车轴铁辖头,一名车缸。宋《开宝》)【气味】 无毒。
【主治】喉痹及喉中热塞,烧赤,投酒中热饮(《开宝》)。主小儿大便下血,烧赤,淬水服(外台)。
【附方】旧二,新一。
小儿下血:方见上。

Appendix: Formulas — Three New Ones

For a child suffering from typhoid fever within the first hundred days, take one jin of an iron plow blade, burn it red-hot, then quench it three times in two dou of water. Boil half of the liquid, add seven willow leaves, and use it to bathe the child. (From the Shengji Lu)

For long-standing dental problems: Take one old iron plow blade tip, burn it red-hot over charcoal, mix one part sulfur and one part pork fat, and melt them together. Wrap the medicinal preparation in cotton and apply it with a willow rod to the gaps between the teeth, applying heat several times until healed. (From the Puji Fang)

Oil Application for the Crown: Treats heat-toxin wind in the brain, removes obstructions in the eyes, and calms the mind while brightening the eyes. Take two jin of raw oil, five liang of old iron plow blade (crushed), half a liang of nitre, one liang of cold water stone, half a liang of mala nitrum, and one liang of azurite. Wrap the minerals in cotton and soak them in the oil for seven days. Apply one qian of the oil to the top of the head, and also drop a little into the nose. This is extremely effective. This formula comes from a merchant of the Dashi (Great Food) country. (From the Shenghui Fang)

Iron Plow Tip (From the Rihua)
Indications: When combined with water, it neutralizes the toxicity of cinnabar, mercury, and stone resin. (By Dai Ming)

Axle Iron Hub (also known as che gāng, the iron head of a cart axle) (From the Kaibao of the Song dynasty)
Taste and Nature: Non-toxic.

Indications: Treats throat obstruction and heat blockage in the throat. Burn it red-hot, then pour it into wine and drink it hot. (From the Kaibao)
Treats rectal bleeding in children. Burn it red-hot, quench it in water, and take it orally. (From the Waidai Tai)

Appendix: Formulas — Two Old, One New

Rectal bleeding in children: The formula is given above.

妊娠咳嗽:车缸一枚,烧赤投酒中,冷冻饮料。(《圣惠方》)走注气痛:车缸烧赤,湿布裹熨病上。(《千金方》)马衔 (即马勒口铁也。大明曰:古旧者好,亦可作医工针也。《开宝》)【气味】平,无毒。
【主治】小儿痫,妇人难产,临时持之,并煮汁服一盏(《开宝》)。治马喉痹,肿连颊,壮热,吐气数,煎水服之(《圣惠》)。
金石部第八卷 金石之一
马镫
(《纲目》)【主治】田野磷火,人血所化,或出或没,来逼夺人精气,但以马镫相戛作声即灭。故张华云:金叶一振,游光敛色(时珍)。
金石部第八卷
金石之二
玉类一十四种
金石部第八卷 金石之二
玉
(《别录》上品)【校正】并入《别录》玉屑。
【释名】玄真。
时珍曰:按许慎《说文》云:玉乃石之美者。有五德:润泽以温,仁也; 理自外可以知中,义也;其声舒扬远闻,智也;不挠而折,勇也;锐廉而不技,洁也。其字象三玉连贯之形。葛洪《抱朴子》云:玄真者,玉之别名也,服之令人身飞轻举。故曰:服玄真者,其命不极。

Pregnancy Cough: Take one vehicle cylinder, burn it red-hot, then place it in wine to make a cold drink. (From the Shenghui Fang)
Wandering Qi Pain: Burn a vehicle cylinder red-hot, wrap it in a damp cloth, and apply heat to the affected area. (From the Qianjin Fang)

Horse Bit (Ma Xian): That is, the iron used for the horse's mouth (bit). As stated by Da Ming: "Old and antique ones are better; they can also be used as needles for medical practitioners." (From the Kai Bao)
[Taste and Odor] Neutral, non-toxic.

[Indications] For epilepsy in children and difficult childbirth in women—carry it at the time, and boil the decoction to drink one cup. (From the Kai Bao)
For obstruction of the horse’s throat, with swelling spreading to the cheek, high fever, and labored breathing—boil water and drink it. (From the Shenghui Fang)

Section Eight of the Metal and Stone Department — Metal and Stone One
Horse Stirrup
(From the Bencao Gangmu)
[Indications] For field fireflies, which are said to be transformed from human blood, appearing and disappearing, coming to steal one’s vital essence. But if the horse stirrup is struck to make a sound, they will vanish. As Zhang Hua said: "If the golden leaf is shaken, the wandering light will withdraw its color." (Comment by Li Shizhen)

Section Eight of the Metal and Stone Department — Metal and Stone Two
Fourteen Kinds of Jade

Section Eight of the Metal and Stone Department — Metal and Stone Two
Jade
(From the Beilu, classified as a top-tier herb)
[Rectification] Combined with Beilu Yushan (Jade Powder).

[Alternative Name] Xuanzhen

Li Shizhen says: According to Xu Shen's Shuowen Jiezi, jade is "the beautiful stone." It has five virtues: its luster is warm and smooth—this is benevolence; its structure allows one to discern its interior from the outside—this is righteousness; its sound is resonant and carries far—this is wisdom; it does not bend but breaks—this is courage; its sharp edges do not cut indiscriminately—this is purity. The character for jade resembles three pieces of jade strung together. Ge Hong in Baopuzi says: Xuanzhen is another name for jade. Taking it allows one to fly and rise light as air. Hence it is said: "Those who take Xuanzhen will not reach the end of their life."

【集解】《别录》曰:玉泉、玉屑,生蓝田山谷,采无时。
弘景曰:好玉出蓝田及南阳徐善亭部界中,日南、卢容水中,外国于阗、疏勒诸处皆善。洁白如猪膏,叩之鸣者,是真也。其比类者,甚多相似,宜精别之。所以燕石入笥,卞氏长号也。 曰:《异物志》云:玉出昆仑。《别宝经》云:凡石韫玉,但将石映灯看之,内有红光,明如初出日,便知有玉也。
颂曰:今蓝田、南阳、日南不闻有玉,惟于阗出之。晋平居诲为鸿胪卿张匡邺使于阗,作《行程记》,载其采玉之地云:玉河,在于阗城外。其源出昆山,西流一千三百里,至于阗界牛头山,乃疏为三河:一曰白玉河,在城东三十里;二曰绿玉河,在城西二十里;三曰乌玉河,在绿玉河西七里。其源虽一,而其玉随地而变,故其色不同。每岁五、六月大水暴涨,则玉随流而至。玉之多寡,由水之大小。七、八月水退,乃可取,彼人谓之捞玉,其地有禁,器用服食,往往用玉。各地所有,亦自彼来。王逸《玉论》,载玉之色曰:赤如鸡冠,黄如蒸栗,白如截肪,黑如纯漆,谓之玉符,而青玉独无说焉。今青白者常有,黑者时有,黄赤者绝无,虽礼之六器,亦不能得其真者。今仪州出一种石,如蒸栗色,彼人谓之栗玉,或云亦黄玉之类,但少润泽,声不清越,为不及也。然服食者,惟贵纯白,他色亦不取焉。

【Collected Commentary】The Bie Lu states: Yuquan (jade spring) and Yuxie (jade powder) grow in the valleys of Lantian, and may be collected at any time.

Hóngjǐng says: Fine jade is found in Lantian and within the administrative boundaries of Xu Shanting in Nanyang, as well as in the southern regions and the Lu Rong waters; in foreign lands such as Yutian and Shule, jade is also highly prized. It is white and clean as pig fat, and when struck, produces a ringing sound—this is genuine jade. There are many stones similar to it, and they closely resemble jade, so one must be very careful in distinguishing them. This is why the story of the Yan stone being placed in a chest and the lament of Biàn Shì (the physician Biàn Què) is so well known. It is said in Yiwu Zhi (Record of Strange Things): "Jade comes from Kunlun." Bie Bao Jing (The Classic of Precious Treasures) says: "When a stone contains jade, simply hold it up to a lamp; if there is a red glow inside, bright as the rising sun, then you know there is jade within."

Sòng says: Today, Lantian, Nanyang, and Rinnan are not known to produce jade, only Yutian does. During the reign of the Tang dynasty, Jīn Píng Jū Huì, serving as an envoy to Yutian under the Grand Secretary Zhāng Kuāng Yè, wrote Xingcheng Ji (Record of the Journey), which records the locations where jade is mined. It says: The Jade River lies outside the city of Yutian. Its source is from Kunshan, flowing west for one thousand three hundred li until it reaches the boundary of Yutian at Niu Tou Mountain, where it divides into three rivers: the first is the White Jade River, thirty li east of the city; the second is the Green Jade River, twenty li west of the city; the third is the Black Jade River, seven li west of the Green Jade River. Though the source is one, the jade changes with the land, and thus its color varies. Every year in May or June, when the great waters swell, the jade flows downstream. The quantity of jade depends on the size of the water. In July or August, when the waters recede, it can be collected; the people there call this process "jade fishing." That place is under prohibition, and jade is often used in utensils, clothing, and food. Jade found in various places also comes from there. In Wang Yì’s Yu Lun (Treatise on Jade), the colors of jade are described as: red like a rooster’s comb, yellow like steamed chestnuts, white like cut fat, and black like pure lacquer—these are called the "jade token." However, there is no mention of green jade. Today, green and white jade are commonly found, black jade is sometimes found, but yellow and red jade are never found. Even the six ritual objects of the rites cannot obtain the true jade. Now, in Yizhou, a kind of stone is produced that is the color of steamed chestnuts; the people there call it "chestnut jade," or it may be a type of yellow jade. However, it lacks luster and its sound is not clear or resonant, so it is inferior. Nevertheless, those who consume jade internally value only pure white jade, and other colors are not desired.

承曰:仪州栗玉,乃黄石之光莹者,非玉也。玉坚而有理,火刃不可伤。此石小刀便可雕刻,与阶州白石同体而异色尔。时珍曰:按:《太平御览》云:交州出白玉,夫余出赤玉,挹娄出青玉,大秦出菜玉,西蜀出黑玉。蓝田出美玉,色如蓝,故曰蓝田。《淮南子》云:钟山之玉,炊以炉炭,三日三夜,而色泽不变,得天地之精也。观此诸说,则产玉之处亦多矣,而今不出者,地方恐为害也,故独以于阗玉为贵焉。古礼玄圭苍璧,黄琮赤璋,白琥玄璜,以象天地四时而立名尔。《礼记》云:石蕴玉则气如白虹,精神见于山川也。《博物志》云:山有谷者生玉。《尸子》云:水圆折者有珠,方折者有玉。《地镜图》云:二月山中草木生光下垂者有玉,玉之精如美女。《玉书》云:玉有山玄文,水苍文,生于山而木润,产于水而流芳,藏于璞而文采露于外。观此诸说,则玉有山产、水产二种。各地之玉多在山,于阗之玉则在河也。其石似玉者, 、琨、 、璁、璎也。北方有罐子玉,雪白有气眼,乃药烧成者,不可不辨,然皆无温润。《稗官》载火玉色赤,可烹鼎;暖玉可辟寒;寒玉可辟暑;香玉有香;软玉质柔;观日玉,洞见日中宫阙,此皆希世之宝也。

Cheng said: The "Liyu" jade of Yizhou is merely a shiny yellow stone, not true jade. True jade is firm and has a clear structure, and cannot be harmed by fire or blade. This stone, however, can be carved with a small knife, and is of the same nature as the white stone of Jiezhou, but differs only in color. Shi Zhen said: According to the Taiping Yulan, it is recorded that Jiaozhou produces white jade, Fuyu produces red jade, Yilou produces green jade, Daqin produces "cài" jade, and Western Shu produces black jade. Lantian produces fine jade, whose color is blue, hence it is called Lantian. The Huainanzi states: The jade of Zhongshan, when cooked over furnace charcoal for three days and three nights, retains its color unchanged, having thus received the essence of heaven and earth. Considering these accounts, there are indeed many places where jade is produced; however, jade is no longer found in some of these places, likely due to local dangers, hence the Yutian jade alone is considered the most precious. In ancient rites, the black gui, blue bi, yellow cong, red zhang, white hu, and black huang were named to symbolize the four seasons and the heavens and earth. The Rites of Zhou states: When a stone contains jade, its energy shines like a white rainbow, and its spirit is revealed in the mountains and rivers. The Book of Marvels says: Mountains with valleys produce jade. Shi Zi states: Where water flows in circular bends, pearls form; where it bends in square angles, jade forms. The Di Jing Tu records: In February, when grass and trees in the mountains emit light downward, there is jade present, and the essence of jade is like a beautiful woman. The Jade Book states: Jade from the mountains has black patterns, and jade from the water has blue patterns. It grows in the mountains and nourishes the trees, is produced in the water and carries fragrance, and though hidden in the rough stone, its beauty shines forth. Considering these accounts, jade has two types: mountain-born and water-born. Jade found in most regions is mountain-born, but Yutian jade is found in rivers. Stones that resemble jade include — (possibly "min"), kun, — (possibly "yin"), cong, and ying. In the north there is "canshi jade," which is snow-white with air pockets, made by burning medicine; one must be careful not to mistake it for real jade, though it lacks the smoothness and luster of true jade. The Bai Guan records: Fire jade is red and can be used to boil cauldrons; warm jade can ward off cold; cold jade can ward off heat; fragrant jade has a scent; soft jade has a tender texture; and sun-viewing jade allows one to see the palaces within the sun — all of these are rare treasures of the world.

宗 曰:燕玉出燕北,体柔脆如油,和粉色,不入药用。
金石部第八卷 金石之二
玉屑
(《别录》)【修治】弘景曰:玉屑是以玉为屑,非别一物也。《仙经》服 玉,有捣如米粒,乃以苦酒辈,消令如泥,亦有合为浆者。
凡服玉皆不得用已成器物,及冢中玉璞。
恭曰:饵玉当以消作水者为佳。屑如麻豆服者,取其精润脏腑,滓秽当完出也。又为粉服者,即使人淋壅。屑如麻豆,其义殊深。化水法,在《淮南三十六水法》中。
【气味】甘,平,无毒。 曰:咸,寒,无毒。
时珍曰:恶鹿角,养丹砂。
【主治】除胃中热,喘息烦满,止渴,屑如麻豆服之,久服轻身长年(《别录》)。润心肺,助声喉,滋毛发(大明)。滋养五脏,止烦躁,宜共金、银、麦门冬等同煎服,有益(李)。
【附方】新三。
小儿惊啼:白玉二钱半,寒水石半两,为末,水调涂心下。(《圣惠方》)癖鬼气,往来疼痛,及心下不可忍者,不拘大人小儿。白玉、赤玉等分,为末,糊丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。(《圣惠方》)面身瘢痕:真玉日日磨之,久则自灭。(《圣济录》)玉泉(《本经》)【释名】玉札(《本经》)、玉浆(《开宝》)、琼浆。

宗 曰: Yan jade comes from the north of Yan, its body soft and brittle like oil, with a pale pink hue, and it is not used in medicine.
Gold and Stone Section, Volume Eight, Part Two
Jade Powder
(From the Shilu)
Preparation: Tao Hongjing said: Jade powder is simply jade ground into powder, not a separate substance. In the Daoist scriptures, jade is taken by pounding it into the size of rice grains, then dissolving it with sour liquids until it becomes a paste, or combining it to make a liquid.
All jade taken internally must not be made from already formed objects, nor from jade璞 (unpolished jade) found in tombs.
Gong said: The best method of taking jade is to dissolve it into water. When taken as powder like sesame or bean seeds, it allows the essence to nourish the internal organs, and the impurities will be expelled intact. However, if taken as a powder, it may cause urinary obstruction. Taking it in the form of powder like sesame or bean seeds carries profound significance. The method of dissolving it into water is recorded in The Thirty-Six Water Methods of the Huainanzi.
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic. Another source says: Salty, cold, non-toxic.
Li Shizhen said: It is contraindicated with deer antler, and it nourishes cinnabar.
Indications: Eliminates heat in the stomach, relieves labored breathing and fullness, quenches thirst. When taken in powder form like sesame or bean seeds, long-term use promotes lightness of the body and longevity (Shilu). Moistens the heart and lungs, aids the voice and throat, nourishes the hair (Daming). Nourishes the five organs, calms restlessness; it is beneficial when taken together with gold, silver, and Ophiopogon japonicus in a decoction (Li).
Additional Formulas: Three new formulas.
For startled crying in children: Two and a half qian of white jade, half liang of cold water stone, ground into powder and mixed with water to apply to the chest area. (Shenghui Fang)
For phlegm-ghost qi, causing pain that comes and goes, or unbearable pain in the chest area, regardless of age: Equal parts of white jade and red jade, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills at a time, with ginger soup. (Shenghui Fang)
For facial and body scars: Grind true jade daily; over time, the scar will fade away. (Shengji Lu)
Jade Spring (From the Shen Nong Ben Cao Jing)*
Etymology: Also known as Yuzha (Shen Nong Ben Cao Jing), Yujiang (Kaibao Bencao), and Qiongjiang (jade nectar).

普曰:玉泉,一名玉屑。
弘景曰:此当是玉之精华,白者质色明澈,可消之为水,故名玉泉。今人无复的识者,通一为玉尔。
志曰:按:别本注云:玉泉者,玉之泉液也。以仙室玉池中者为上,故一名玉液。今《仙经》、《三十六水法》中,化玉为玉浆,称为玉泉,服之长年不老,然功劣于自然泉液也。
宗 曰:《本经》言:玉泉生蓝田山谷,采无时。今蓝田无玉,而泉水古今不言采。陶氏言玉为水,故名玉泉。如此则当言玉水,不当言玉泉,泉乃流布之义。今详泉字乃浆之误,去古既远,文本脱误也。《道藏经》有金饭、玉浆之文,唐李商隐有“琼浆未饮结成冰”之诗,是采玉为浆,断无疑矣。别本所注不可取也。若如所言,则举世不能得,亦漫立此名耳。
时珍曰:玉泉作玉浆甚是。别本所注乃玉髓也,《别录》自有条,诸家未深考尔。
【修治】青霞子曰:作玉浆法:玉屑一升,地榆草一升,稻米一升,取白露二升,铜器中煮,米熟绞汁,玉屑化为水,以药纳入,所谓神仙玉浆也。

Pu said: Yuquan, also known as yuxie.
Hongjing said: This should be the essence of jade. The white variety is clear and pure in color, and can be dissolved into water, hence the name yuquan. Nowadays, no one truly recognizes it; they all simply refer to it as jade.
Zhi said: According to another edition: Yuquan is the liquid essence of jade. That from the jade pools of the immortal chambers is the best, hence it is also called yuli. In the Xianjing and the Thirty-Six Methods of Water, jade is transformed into yujiang (jade juice), called yuquan. Taking it grants longevity and prevents aging, though its efficacy is inferior to natural spring water.
Zong said: The Benjing states: Yuquan grows in the valleys of Lantian, and can be harvested at any time. Now, Lantian has no jade, and its spring water has never been mentioned as being harvested. Tao said jade becomes water, hence the name yuquan. If that is the case, it should be called yushui (jade water), not yuquan, for quan implies flowing water. Now I see that the character quan is a mistake for jiang (juice), due to textual corruption over time. The Daozang contains references to jinfan (golden rice) and yujiang (jade juice). Tang dynasty poet Li Shangyin wrote a poem: "Jade liquor, not yet drunk, has already turned to ice." This confirms that jade is used to make yujiang; there is no doubt about this. The annotations in other versions are not reliable. If what is said is true, then no one in the world can obtain it; it is merely a name given arbitrarily.
Shizhen said: Calling yuquan as yujiang is quite correct. The annotations in other versions refer to yushui (jade marrow), which is already listed in the Bielu; other scholars have not thoroughly examined this.
[Preparation] Qingxiazi said: Method of making yujiang: One sheng of jade powder, one sheng of didiu grass, one sheng of rice, two sheng of white dew. Boil in a copper vessel. When the rice is cooked, squeeze out the juice, and the jade powder turns into water. Add the medicine, and this is called the shenxian yujiang (immortal jade juice).

藏器曰:以玉投朱草汁,化成醴。朱草,瑞草也。术家取蟾蜍膏软玉如泥,以苦酒消之成水。
【气味】甘,平,无毒。
普曰:神农、岐伯、雷公:甘。李当之:平。畏款冬花、青竹。
【主治】五脏百病,柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气,利血脉,久服耐寒暑,不饥渴,不老神仙。人临死服五斤,三年色不变(《本经》)。疗妇人带下十二病,除气癃,明耳目,久服轻身长年(《别录》)。治血块(大明)。
【发明】慎微曰:《天宝遗事》:杨贵妃含玉咽津,以解肺渴。王莽遗孔休玉曰:君面有疵,美玉可以灭瘢。后魏李预得餐玉之法,乃采访蓝田,掘得若环璧杂器形者,大小百余枚,捶作屑,日食之,经年云有效验,而好酒损志。及疾笃,谓妻子曰:服玉当屏居山林,排弃嗜欲,而吾酒色不绝,自致于死,非药之过也。尸体必当有异于人,勿使速殡,令后人知餐服之功。时七月中旬,长安毒热,停尸四日,而体色不变,口无秽气。

Zang Qi said: When jade is cast into the juice of zhucǎo, it transforms into lǐ (a sweet liquor). Zhucǎo is a grass of good omen. Daoist alchemists take toad fat to soften jade until it becomes as pliant as mud, then dissolve it into water using bitter wine.

【Flavor and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.

Pu said: According to Shennong, Qi Bo, and Lei Gong: sweet. According to Li Dangzhi: neutral. It fears kuan dong hua (Winter Heliotrope) and green bamboo.

【Indications】Treats diseases of the five zang organs; softens tendons and strengthens bones; calms the spirit; promotes muscle growth; nourishes qi; promotes circulation of blood; long-term use builds resistance to cold and heat, prevents thirst and hunger, and leads to longevity or immortality. If a person takes five jin of it at the time of death, their complexion will remain unchanged for three years (from Shennong Bencao Jing). Treats twelve gynecological disorders, clears urinary and reproductive obstructions, improves vision and hearing; long-term use leads to a lighter body and extended lifespan (Beilu). Treats blood masses (Daming).

【Commentary】Shenwei said: According to Tianbao Yishi (Anecdotes of the Tianbao Era): Yang Guifei held a piece of jade in her mouth and swallowed her saliva to relieve thirst caused by the lungs. Wang Mang sent a piece of jade to Kong Xiu, saying: "Your face has blemishes; fine jade can remove scars." In the Northern Wei dynasty, Li Yu obtained the method of consuming jade, and so he visited Lantian, where he unearthed over a hundred jade objects of various shapes, including rings and bi (jade discs). He crushed them into powder and ate it daily. After a year, it was said to have shown effectiveness, but his fondness for alcohol damaged his will. When his illness worsened, he told his wife and children: "To consume jade, one must live in seclusion in the mountains and forests, and reject desires and passions. But I have continued to indulge in alcohol and sensual pleasures, and thus brought about my own death. This is not the fault of the medicine." He said his body would surely be different from others, and so he instructed them not to bury him quickly, so that future generations might know the efficacy of consuming jade. At the time, it was mid-July, and the heat in Chang'an was intense. His body was left for four days, yet his complexion remained unchanged, and his mouth emitted no foul odor.

弘景曰:张华云:服玉用蓝田谷玉白色者,平常服之,则应神仙。有人临死服五斤,死经三年,其色不变。古来发冢见尸如生者,其身腹内外,无不大有金玉。汉制,王公皆用珠襦玉匣,是使不朽故也。炼服之法,水屑随宜。虽曰性平,而服玉者亦多发热,如寒食散状。
金玉既天地重宝,不比余石,若未深解节度,勿轻用之。
志曰:《抱朴子》云:服金者,寿如金;服玉者,寿如玉。但其道迟成,须服一、二百斤,乃可知也。玉可以乌米酒及地榆酒化之为水,亦可以葱浆消之为 ,亦可饵以为丸,亦可以烧为粉。服之一年以上,入水不沾,入火不灼,刃之不伤,百毒不死。不可用已成之器,伤人无益,得璞玉乃可用也。赤松子以玄虫血渍玉为水服之,故能乘烟霞上下。玉屑与水服之,俱令人不死。所以不及金者,令人数数发热,似寒食散状也。若服玉屑,宜十日一服雄黄、丹砂各一刀圭,散发洗沐冷水,迎风而行,则不发热也。董君异常以玉醴与盲人服,旬日而目愈也。时珍曰:汉武帝取金茎露和玉屑服,云可长生,即此物也。但玉亦未必能使生者不死,惟使死者不朽尔。养尸招盗,反成暴弃,曷若速朽归虚之为见理哉。

Tao Hongjing said: Zhang Hua remarked: When consuming jade, use the white jade from the Lantian region. If taken regularly, it should lead one to the realm of immortals. There was a person who, on the verge of death, consumed five jin of jade. After dying, his body was found three years later, and the jade remained unchanged in color. In ancient times, when tombs were unearthed and bodies were found to appear as if still alive, their bodies, both inside and out, were often found to contain great quantities of gold and jade. In the Han dynasty, it was customary for princes and nobles to be buried in pearl-lined jade coffins, so that their bodies would not decay. The method of refining and consuming jade varies depending on the situation; though jade is said to be neutral in nature, those who consume it often experience fever, similar to the effects of the Hanshi San (Cold Food Powder).

Gold and jade are precious treasures of heaven and earth, unlike other stones. If one does not thoroughly understand the proper method and measure, one should not lightly use them.

It is recorded: Baopuzi states: Those who consume gold will live as long as gold; those who consume jade will live as long as jade. However, the process is slow, requiring the consumption of one or two hundred jin before the effects become evident. Jade can be dissolved into water using black rice wine or Diyu wine, or it can be melted into liquid with leek juice, or it can be ground into pills for consumption, or it can be burned into powder. If taken regularly for more than one year, one will not be affected by water, fire, or blades, and will remain unharmed by all kinds of poison. Already-made jade objects should not be used, as they may be harmful and of no benefit; only raw, uncarved jade (pu yu) is suitable for consumption. Chi Songzi, the immortal, soaked jade in the blood of the xuanchong insect to make a liquid and consumed it, thereby enabling him to ascend and descend among clouds and mist. Consuming jade powder with water can also lead to immortality. However, jade is not as effective as gold, because it often causes frequent fevers, similar to the effects of Hanshi San. If one consumes jade powder, it is advisable to take one portion each of xionghuang (realgar) and dansha (cinnabar), each weighing one daogui (unit of measure), every ten days, while washing with cold water and walking in the wind, thus preventing fever. Dong Jun, an unusual figure, gave a jade-infused elixir to a blind man, and after ten days, the man’s sight was restored.

Li Shizhen remarked: Emperor Wu of Han took jin jing lu (the dew from the golden stem) mixed with jade powder and consumed it, claiming it could grant immortality — this is precisely the substance referred to here. However, jade may not necessarily grant life to the living, but it does preserve the dead from decay. To preserve a corpse invites robbers, and in the end, it becomes a desecrated body. How much better it is to decay quickly and return to nothingness, which is the true understanding of nature?

金石部第八卷 金石之二
白玉髓
(《别录》有名未用)【校正】并入《拾遗》玉膏。
【释名】玉脂(《纲目》)、玉膏(《拾遗》)、玉液。
【集解】《别录》曰:生蓝田玉石间。时珍曰:此即玉膏也,别本以为玉泉者是矣。《山海经》云:密山上多丹木,丹水出焉,西流注于稷泽。其中多白玉,是有玉膏。其源沸沸汤汤,黄帝是食是飨。是生玄玉,玉膏所出,以灌丹木。黄帝乃取密山之玉,KT 而投之钟山之阳,瑾瑜之玉为良,坚栗精密,泽而有光,五色发作,以和柔刚。天地鬼神,是食是飨。
君子服之,以御不祥。谨按密山亦近于阗之间。是食者,服食也。是飨者,祭祀也。服之者,佩服也。玉膏,即玉髓也。《河图玉版》云:少室之山,有白玉膏,服之成仙。《十洲记》云:瀛洲有玉膏如酒,名曰玉醴,饮数升辄醉,令人长生。《抱朴子》云:生玉之山,有玉膏流出,鲜明如水精,以无心草末和之,须臾成水,服之一升长生。皆指此也。藏器曰:今玉石间水饮之,亦长生润泽。

Volume 8, Part 2 of the Metal and Stone Category
White Jade Marrow
(From the Bie Lu [Supplemental Notes], recorded but not yet used) 【Corrected and incorporated into the Shiyi [Supplement] as Yu Gao (Jade膏)】.

[Etymology] Known as Yu Zhi (Jade Fat) (*from the Gangmu [Compendium]), Yu Gao (Jade膏) (*from the Shiyi), and Yu Ye (Jade Liquid).

[Commentary] Bie Lu states: It is found between the jade in Lan Tian. Shi Zhen (Li Shizhen) says: This is precisely the Yu Gao; other texts refer to it as Yu Quan (Jade Spring), which is correct. Shanhai Jing says: On Mì Mountain there are many Dan Mu (Red Trees), from which the Dan Shui (Red Water) flows westward into Ji Ze (Ji Marsh). There are many white jade there, and thus there is Yu Gao. Its source is boiling and surging; the Yellow Emperor ate it and offered it in sacrifice. From this, Xuan Yu (Black Jade) is produced, and the Yu Gao nourishes the Dan Mu. The Yellow Emperor then took the jade from Mì Mountain, chiseled it, and cast it onto the southern slope of Zhongshan Mountain. The jade of Jin Yu is the finest—hard, firm, precise, lustrous, and displaying five colors, thus harmonizing softness and hardness. Heaven and earth, spirits and gods, all ate it and offered it in sacrifice.

A gentleman takes it to ward off misfortune. It is noted that Mì Mountain is also near the region of Yutian. "To eat" refers to consumption, and "to offer" refers to sacrifice. "To take" means to wear or carry with reverence. Yu Gao is the same as Yu Sui (Jade Marrow). He Tu Yu Ban (River Chart Jade Tablet) says: On Shao Shi Mountain there is white jade膏; consuming it leads to immortality. Shi Zhou Ji (Record of the Ten Isles) says: On Ying Zhou there is jade膏 like wine, called Yu Li (Jade Liquor); drinking several sheng of it causes intoxication and brings longevity. Bao Pu Zi (Embracing Simplicity) says: On the mountain where jade is born, there is a flow of jade膏, clear and bright like crystal. When mixed with the powder of Wuxin Cao (Heartless Grass), it becomes water in an instant. Taking one sheng of it grants immortality. All these statements refer to this substance. Zang Qi says: Today, drinking the water between jade and stone also brings longevity and luster.

【气味】甘,平,无毒。
【主治】妇人无子,不老延年(《别录》)。
金石部第八卷 金石之二
青玉
(《别录》有名未用)【释名】谷玉。
时珍曰:谷,一作 ,又作 ,谷、角二音。二玉相合曰 ,此玉常合生故也。
【集解】《别录》曰:生蓝田。
弘景曰:张华言合玉浆用谷玉,正缥白色,不夹石者。大如升,小者如鸡子,取于穴中者,非今作器物玉也。出襄乡县旧穴中。黄初时,诏征南将军夏侯尚求之。
时珍曰:按:《格古论》云:古玉以青玉为上,其色淡青,而带黄色。绿玉深绿色者佳,淡者次之。菜玉非青非绿,如菜色,此玉之最低者。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】妇人无子,轻身不老长年(《别录》)。
【附录】璧玉 《别录》曰:味甘,无毒。主明目益气,使人多精生子。
时珍曰:璧,瑞玉圜也。此玉可为璧,故曰璧玉。璧外圆象天,内方象地。《尔雅》云:璧大六寸谓之 ;肉倍好谓之壁;好倍肉,谓之瑗。

Taste and Properties: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: For women who are barren, to prevent aging and prolong life (Shen Nong Ben Cao Jing).

Volume 8, Section 2 of the Metal and Mineral Division
Qingyu (Blue Jade)
(Shen Nong Ben Cao Jing – listed but not yet in use)
Alternative Name: Guye (Grain Jade).

Li Shizhen says: The character gu is sometimes written as another form, and also as another, with two possible pronunciations: gu (grain) and jiao (horn). When two types of jade are combined, they are called something, and this jade is commonly found in combination, hence its name.

Collection and Preparation: Shen Nong Ben Cao Jing says: It is produced in Lantian.

Huang Jing says: Zhang Hua stated that Guye is used in the preparation of jade elixirs. It is a pure pale white color, not mixed with stone. The large ones are as big as a sheng (unit of volume), the small ones as large as an egg. Those extracted from caves are not the same as the jade used today for making objects. It was found in the old caves of Xiangxiang County. During the Huangchu era, the emperor ordered General Xiahoushang of the Southern Expedition to search for it.

Li Shizhen says: According to Ge Gu Lun, in antiquity, Qingyu was considered the finest jade. Its color is light blue with a tinge of yellow. Green jade of deep green is superior, while lighter shades are secondary. Caiyu is neither blue nor green, but rather a dull, vegetable-like color, and is the lowest grade of jade.

Taste and Properties: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: For women who are barren, to lighten the body, avoid aging, and achieve long life (Shen Nong Ben Cao Jing).

Supplementary Entry: Biyu (Jade Disc)
Shen Nong Ben Cao Jing says: Taste is sweet, non-toxic. It brightens the eyes, enhances qi, and increases vitality to promote fertility and conception.

Li Shizhen says: Bi is a circular jade disc, a symbol of auspiciousness. This jade can be used to make bi, hence it is called Biyu. The outer circle of the bi represents heaven, the inner square represents earth. Er Ya says: A bi with a diameter of six inches is called something; when the thickness is double the size of the hole, it is called Bi; when the hole is double the thickness, it is called Yuan.

玉英 《别录》曰:味甘,主风瘙皮肤痒,生山窍中,明白可作镜,一名石镜,十二月采。
合玉石 《别录》曰:味甘,无毒。主益气,疗消渴,轻身辟谷。生常山中丘,如彘肪。
时珍曰:此即碾玉砂也,玉须此石碾之乃光。
青琅 (《本经》下品)【校正】并入《拾遗》石阑干。
【释名】石阑干(《拾遗》)、石珠(《本经》)、青珠(《别录》)。
时珍曰:琅 ,象其声也。
可碾为珠,故得珠名。
【集解】《别录》曰:青琅 ,生蜀郡平泽,采无时。
弘景曰:此《蜀都赋》所称青珠、黄环者也。琅 亦是昆仑山上树名,又《九真经》中大丹名。
恭曰:琅 有数种色,以青者入药为胜,是琉璃之类,火齐宝也。今出 州以西乌臼蛮中,及于阗。
藏器曰:石阑干生大海底,高尺余,如树,有根茎,茎上有孔,如物点之。渔人以网罾得之,初从水出微红,后渐青。

Jade Mirror (Yujing)
The Beilü says: Sweet in taste, it treats wind-itch and skin itching. It grows in mountain caves, is clear and can be made into a mirror; it is also known as Stone Mirror. It is collected in the twelfth month.

Combined Jade Stone (Heyushi)
The Beilü says: Sweet in taste, non-toxic. It tonifies qi, treats diabetes, lightens the body, and promotes fasting. It grows in the hills of Changshan, resembling the fat of a pig.

Li Shizhen says: This is the jade-grinding sand. Jade must be ground with this stone to become smooth.

Blue Lanhua (Qinglang) (Lower Grade in the Benjing) [Corrected and incorporated from Shiyi as Shilan Gan]
[Alternative Names] Shilan Gan (Shiyi), Shizhu (Benjing), Qingzhu (Beilü)
Li Shizhen says: Lang imitates its sound. It can be ground into pearls, hence its name.

[Collection and Description] The Beilü says: Blue Lanhua grows in the level marshes of Shu Commandery; it may be collected at any time.

Hongjing says: This is the Qingzhu and Huanghuan mentioned in The Rhapsody of Shu Capital. Lanhua is also the name of a tree on Mount Kunlun, and is also the name of a great elixir in the Jiu Zhen Jing.

Gong says: Lanhua comes in several colors, but the blue variety is best for medicinal use. It is of the type of glass, and is known as the Fire-pearl treasure. It is now found among the Wujiao people west of [a place], as well as in Yutian.

Zang Qi says: Shilan Gan grows at the bottom of the great sea, over a foot in height, like a tree, with roots and stems. The stems have holes, as if made by something puncturing them. Fishermen catch it with nets. When first emerging from the water, it is slightly red, but gradually turns blue-green.

颂曰:今秘书中有异鱼图,载琅 青色,生海中,云海人以网于海底取之,初出水红色,久而青黑,枝柯似珊瑚,而上有孔窍,如虫蛀,击之有金石之声,乃与珊瑚相类。其说与《别录》生蜀郡平泽,及苏恭所云不同,人莫能的识。谨按《尚书》:雍州缺贡球、琳、琅 。《尔雅》云:西北之美者,有昆仑墟之 、琳、琅 。孔安国、郭璞注,皆以为石之似珠者。而《山海经》云:昆仑山有琅 。若然是石之美者,明莹若珠之色,而状森植尔。大抵古人谓石之美者,多谓之珠,《广雅》谓琉璃、珊瑚皆为珠是也。以上所说,皆出西北山中,而今《图》乃云海底得之。盖珍贵之物,山、海或俱产焉,今医家亦以难得而稀用也。
宗 曰:《书》云:雍州厥贡球、琳、琅 。《西域记》云:天竺国正出此物。苏恭云:是琉璃之类。琉璃乃火成之物,琅 非火成者,安得同类?时珍曰:按许慎《说文》云:琅 ,石之似玉者。

The Song says: Now in the Secretariat there is a diagram of a strange fish, which depicts lang as blue-green in color, growing in the sea. It is said that people of the sea cast nets to the bottom of the sea to obtain it. When first taken from the water, it is red, but over time it turns blue-black. Its branches resemble coral, and it has holes on its surface, like those made by worms. When struck, it produces a sound like that of metal or stone, and thus is similar to coral. This account differs from what is stated in the Bielu, which says that lang is produced in the flat marshes of Shu Commandery, and also differs from what Su Gong said. No one can accurately identify it. Carefully referring to the Shangshu, it says: "Yongzhou lacks the tribute of pearls, lapis, and lang." The Erya says: "Among the beauties of the northwest, there are the kuilun xu pearls, lapis, and lang." Kong An Guo and Guo Pu, in their annotations, both regarded them as stones resembling pearls. And the Shanhaijing says: "The Kunlun Mountains have lang." If this is indeed a beautiful stone, it is clear and bright like the color of a pearl, and its form is dense and upright. Generally, ancient people referred to beautiful stones as pearls. The Guangya says that glass and coral are also called pearls. All the above descriptions say that it comes from the mountains of the northwest, but now the diagram says it is obtained from the sea floor. Precious things may be produced in both mountains and seas. Today, medical practitioners also regard it as rare and use it sparingly.

Zong said: The Book says: "Yongzhou's tribute includes pearls, lapis, and lang." The Xiyu Ji says: "This substance is produced in Tianzhu Kingdom." Su Gong said: "It is of the category of glass." Glass is a fire-formed substance, but lang is not fire-formed. How can they be of the same category? Shi Zhen says: According to Xu Shen's Shuowen Jiezi, lang is a stone resembling jade.

孔安国云:石之似珠者。《总龟》云:生南海石崖间,状如笋,质似玉。《玉册》云:生南海崖石内,自然感阴阳之气而成,似珠而赤。《列子》云:蓬莱之山,珠 之树丛生。据诸说,则琅 生于西北山中及海山崖间。其云生于海底网取者,是珊瑚,非琅 也。
在山为琅 ,在水为珊瑚,珊瑚亦有碧色者。今回民地方出一种青珠,与碧靛相似,恐是琅 所作者也。《山海经》云:开明山北有珠树。《淮南子》云:曾城九重,有珠树在其西。
珠树即琅 也。余见珊瑚下。
【气味】辛,平,无毒。
之才曰:杀锡毒,得水银良,畏鸡骨。
【主治】身痒,火疮痈疡,疥瘙死肌(《本经》)。白秃,浸淫在皮肤中,煮炼服之,起阴气,可化为丹(《别录》)。疗手足逆胪(弘景)。
石阑干:主石淋,破血,产后恶血,磨服,或煮服,亦火烧投酒中服(藏器)。
金石部第八卷 金石之二

Lianggan (Lánggān)

Kong Anguo says: "It is a stone resembling a pearl." The Zonggui says: "It is found in the cliffs of the southern seas, appearing like a bamboo shoot and in texture like jade." The Yuce says: "It is formed naturally within the cliffs of the southern seas, by the influence of yin and yang energies, resembling a red pearl." The Liezi says: "On Penglai Mountain, trees bearing pearls grow in clusters." According to these accounts, langgan is found in the mountains of the northwest and on the cliffs of coastal mountains. What is said to be gathered from the seabed with nets is coral, not langgan.

In the mountains it is langgan, in the water it is coral; coral may also be of a greenish hue. Today, in the regions inhabited by the Hui people, a kind of blue pearl is found, resembling verdigris; it is likely made of langgan. The Classic of Mountains and Seas says: "North of Kaoming Mountain, there is a tree of pearls." The Huainanzi says: "Zengcheng, with its ninefold layers, has a tree of pearls to its west."

The tree of pearls is langgan. Further information on this may be found under the entry for coral.

【Flavor and Nature】 Pungent, neutral, non-toxic.

Zhi Cai says: "It neutralizes the toxicity of tin; when combined with quicksilver, it is more effective; it fears chicken bones."

【Indications】 Treats itching of the body, fire sores, abscesses, scabies, and dead flesh (Benjing). Treats white baldness, where the condition spreads within the skin; decoct and take, to stimulate yin energy and transform into cinnabar (Bielu). Treats swelling of the hands and feet (Hongjing).

Shilan Gan (Stone Lanyan): Treats stone dysuria, breaks blood stagnation, and postpartum retained blood; grind and take, or decoct and take, or burn and pour into wine to take (Zangqi).

Section 8 of the Metal and Stone Department, Part Two of Metal and Stone.

珊瑚
(《唐本草》)【释名】钵摆娑福罗(《梵书》)。
【集解】恭曰:珊瑚生南海,又从波斯国及师子国来。
颂曰:今广州亦有,云生海底作枝柯状,明润如红玉,中多有孔,亦有无孔者,枝柯多者更难得,采无时。谨按《海中经》云:取珊瑚,先作铁网沉水底,珊瑚贯中而生,岁高三二尺,有枝无叶,因绞网出之,皆摧折在网中,故难得完好者。不知今之取者,果尔否?汉积翠池中,有珊瑚高一丈二尺,一本三柯,上有四百六十三条,云是南越王赵佗所献,夜有光景。晋石崇家有珊瑚高六、七尺。今并不闻有此高硕者。
宗 曰:珊瑚有红油色者,细纵纹可爱。有如铅丹色者,无纵纹,为下品。入药用红油色者。波斯国海中有珊瑚洲,海人乘大舶堕铁网水底取之。珊瑚初生磐石上,白如菌,一岁而黄,三岁变赤,枝干交错,高三、四尺。人没水以铁发其根,系网舶上,绞而出之,失时不取则腐蠹。

Coral
(From the Tang Bencao)
[Etymology] Bopaisuo Fu Luo (from the Vedas).

[Collected Commentary] Gong said: Coral grows in the South Sea, and also comes from the Persian Kingdom and the Lion Kingdom.
Song said: It is also found today in Guangzhou, where it is said to grow underwater in a branching form, bright and lustrous like red jade. It has many holes, and some have none. Those with more branches are even rarer, and it may be collected at any time. I have carefully noted from Hai Zhong Jing that to collect coral, one first makes an iron net and sinks it to the bottom of the water. Coral grows through the center of the net, growing to a height of two or three chi, with branches but no leaves. It is then twisted out of the net, but in the process, it is all broken and crushed within the net, making it difficult to find intact specimens. I wonder whether those who collect it today do so in this manner? In the Han dynasty, the Ji Cui Chi (Jade Green Pond) had a coral tree twelve chi high, with three branches, and 463 branches in total. It is said to have been presented by Zhao Tuo, King of Nanyue, and at night it emitted a luminous glow. In the Jin dynasty, Shi Chong’s household had a coral tree six or seven chi high. Today, however, we do not hear of such tall and robust corals.

Zong said: Coral comes in a red-oil-colored variety, which has fine longitudinal veins and is very beautiful. There is also a variety with a color like lead tincture, which lacks longitudinal veins and is considered inferior. For medicinal use, the red-oil-colored coral is preferred. In the sea of the Persian Kingdom, there is a coral island. The sea people ride large ships and lower iron nets into the water to collect it. Coral first grows on rocks, white like a mushroom, turning yellow after one year, and red after three years. Its branches and trunks intertwine, growing three or four chi in height. People dive underwater and use iron to extract its roots, attaching the net to the ship and twisting it out. If not collected at the proper time, it will rot and decay.

时珍曰:珊瑚生海底,五、七株成林,谓之珊瑚林。居水中直而软,见风日则曲而硬,变红色者为上,汉赵佗谓之火树是也。亦有黑色者不佳,碧色者亦良。昔人谓碧者为青琅,俱可作珠。许慎《说文》云:珊瑚色赤,或生于海,或生于山。
据此说,则生于海者为珊瑚,生于山者为琅 ,尤可征矣。互见琅 下。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】去目中翳,消宿血。为末吹鼻,止鼻衄(《唐本》)。
明目镇心,止惊痫(大明)。点眼,去飞丝(时珍)。
【发明】 曰:珊瑚主治与金相似。
宗 曰:今人用为点眼箸,治目翳。
藏器曰:珊瑚刺之汁流如血,以金投之为丸名金浆,以玉投之为玉髓,久服长生。
【附方】旧一。小儿麸翳未坚,不可乱药。宜以珊瑚研如粉,日少少点之,三日愈。(钱相公《箧中方》)
金石部第八卷 金石之二
马脑
(宋《嘉 》)【释名】玛瑙、文石、摩罗迦隶(佛书)。

Coral

Shizhen says: Coral grows at the bottom of the sea; five or seven stalks may form a forest, called a coral forest. When dwelling in water, it is straight and soft, but when exposed to wind and sunlight, it becomes curved and hard. Those that turn red are the best; Han dynasty Zhao Tuo called it the "fire tree." There are also black ones, which are not good, and greenish-blue ones, which are also fine. Ancient people referred to the greenish-blue ones as qinglang (青琅), and all can be used to make pearls. Xu Shen's Shuowen Jiezi says: "Coral is red in color, and may grow in the sea or on mountains." According to this statement, those that grow in the sea are coral, and those that grow on mountains are lang (琅), which can be proven even more clearly. See also the entry for lang.

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.

Indications: Removes obstructions from the eye, eliminates old blood. When ground into powder and blown into the nose, it stops nosebleeds (Tangben). It brightens the eyes, calms the mind, and stops startle convulsions (Daming). Applied to the eye, it removes floating threads (Shizhen).

Commentary: It is said that coral's therapeutic effects are similar to those of gold.

Zong says: Today people use it as an eye applicator to treat eye obstructions.

Zangqi says: The juice from coral's spines flows like blood. If gold is added, it becomes a pill called jinjiang (golden broth); if jade is added, it becomes yushui (jade essence). Long-term consumption leads to immortality.

Formula: One old formula: For a child with a soft, unformed mugui (glue翳) in the eye, do not use random medicines. It is advisable to grind coral into powder and apply it in small amounts daily; the condition will be cured in three days. (Qian Xianggong's Qiezhong Fang)

Metal and Stone Section, Volume 8, Part 2
Moha (Mohr)

(Song dynasty Jia [likely Jia You Ben Cao)
Alternative Names: Marnao (玛瑙), Wenshi (文石), Moluo Jiali (摩罗迦隶) [from Buddhist texts]

藏器曰:赤烂红色,似马之脑,故名,亦云马脑珠。胡人云是马口吐出者,谬言也。
时珍曰:按《增韵》云:玉属也。纹理交错,有似马脑,因以名之。《拾遗记》云是鬼血所化,更谬。
【集解】藏器曰:马脑生西国玉石间,亦美石之类,重宝也。来中国者,皆以为器。又出日本国。用砑木不热者为上,热者非真也。
宗 曰:马脑非玉非石,自是一类。有红、白、黑三种,亦有纹如缠丝者。西人以小者为玩好之物,大者研为器。
时珍曰:马脑出西南诸国,云得自然灰即软,可刻也。曹昭《格古论》云:多出北地、南番、西番,非石非玉,坚而且脆,刀刮不动,其中有人物鸟兽形者最贵。顾荐《负暄录》云:马脑品类甚多,出产有南北,大者如斗,其质坚硬,碾造费工。南马脑产大食等国,色正红无瑕,可作杯 。西北者色青黑,宁夏、瓜、沙、羌地砂碛中得者尤奇。有柏枝马脑,花如柏枝。有夹胎马脑,正视莹白,侧视则若凝血,一物二色也。截子马脑,黑白相间。合子马脑,漆黑中有一白线间之。锦江马脑,其色如锦;缠丝马脑,红白如丝,此皆贵品。浆水马脑,有淡水花;酱斑马脑,有紫红花;蛐 马脑,粉红花,皆价低。又紫云马脑出和州,土马脑出山东沂州,亦有红色云头,缠丝、胡桃花者。又竹叶马脑,出淮右,花如竹叶,并可作桌面、屏风。金陵雨花台小马脑,只可充玩耳。试马脑法:以砑木不热者为真。

Tao Hongjing said: It is a bright red color, resembling a horse's brain, hence its name, also called mǎnǎo zhu (coral bead). The Hu people claim it is expelled from a horse's mouth, which is a false statement.

Li Shizhen said: According to Zengyun, it belongs to the category of jade. Its grain patterns are interwoven, resembling mǎnǎo, hence its name. Shiyi Ji claims it is formed from ghost blood, which is even more erroneous.

【Interpretation】Tao Hongjing said: Mǎnǎo grows among玉石 (jade-like stones) in the western countries, and is also a type of beautiful stone, a valuable treasure. Those that come to China are all used to make objects. It also comes from Japan. The best is that which does not heat up when rubbed with yà mù; those that do heat up are not genuine.

Zong said: Mǎnǎo is neither jade nor stone, but a category of its own. It comes in three colors: red, white, and black, and some have patterns resembling twisted silk. Westerners use the smaller ones as ornamental objects, and the larger ones are ground into tools.

Li Shizhen said: Mǎnǎo comes from various countries in the southwest, and it is said to become soft when treated with natural ash, making it possible to carve. Cao Zhao's Ge Gu Lun states that it mostly comes from the northern regions, the southern and western frontier areas, and is neither stone nor jade, yet is hard and brittle, not scratched by a knife. Those with images of people, animals, or birds are the most valuable. Gu Jian's Fu Xuan Lu states that mǎnǎo has many varieties, with production sources in the north and south. The larger ones can be as big as a winnowing basket, and their quality is very hard, making their processing labor-intensive. Southern mǎnǎo comes from the Dashi (Arabian) countries, with a pure red color and no flaws, suitable for making cups. The northern mǎnǎo has a dark blue-black color, and those found in the sandy regions of Ningxia, Guazhou, Shazhou, and Qiang areas are particularly rare. There is bai zhi mǎnǎo (pine branch mǎnǎo), with patterns resembling pine branches. There is jia tai mǎnǎo (dual-colored mǎnǎo), which appears clear and white when viewed directly, but looks like congealed blood when viewed from the side, being two colors in one. Jie zi mǎnǎo (segmented mǎnǎo) has alternating black and white patterns. He zi mǎnǎo (joined mǎnǎo) has a white line running through a black background. Jinjiang mǎnǎo (Brocade River mǎnǎo) has a color like brocade; chan si mǎnǎo (twisted silk mǎnǎo) has red and white patterns like silk threads; these are all high-quality types. Jiang shui mǎnǎo (freshwater mǎnǎo) has a pattern resembling fresh water; jiang ban mǎnǎo (soy sauce spot mǎnǎo) has purple-red patterns; qiu mǎnǎo (cricket mǎnǎo) has pink patterns; all of these are of lower value.

Moreover, zi yun mǎnǎo (purple cloud mǎnǎo) comes from Hezhou, and tu mǎnǎo (earth mǎnǎo) comes from Yizhou in Shandong, also having red cloud-like patterns, twisted silk, and hú tao hua (wild peach blossom) patterns. There is also zhu ye mǎnǎo (bamboo leaf mǎnǎo), which comes from the Huai River region, with patterns resembling bamboo leaves, and can be used to make tables and screens. The small mǎnǎo from Yuhuatai in Jinling is only suitable for ornamentation. The method of testing mǎnǎo is: the genuine one does not heat up when rubbed with yà mù.

【气味】辛,寒,无毒。
【主治】辟恶,熨目赤烂(藏器)。主目生障翳,为末日点(时珍)。
金石部第八卷 金石之二
宝石
(《纲目》)【集解】时珍曰:宝石出西番、回鹘地方诸坑井内,云南、辽东亦有之。有红、绿、碧、紫数色:红者名刺子;碧者名靛子;翠者,名马价珠;黄者,名木难珠;紫者,名蜡子;又有鸦鹘石、猫精石、石榴子、红扁豆等名色,皆其类也。《山海经》言骒山多玉,凄水出焉,西注于海,中多采石。采石,即宝石也。碧者,唐人谓之瑟瑟。红者,宋人谓之 蝎。今通呼为宝石。以镶首饰器物,大者如指头,小者如豆粒,皆碾成珠状。《张勃吴录》云:越 、云南河中出碧珠,须祭而取之,有缥碧、绿碧。此即碧色宝石也。
【主治】去翳明目,入点药用之。灰尘入目,以珠拭拂即去(时珍)。
金石部第八卷 金石之二
玻璃
(《拾遗》)【释名】颇黎(《纲目》)、水玉(《拾遗》)。

Flavor and Nature: Pungent, cold, non-toxic.
Indications: Used to ward off evil and to foment the eyes for redness and soreness (Tao Hongjing). Treats cloudiness in the eyes; grind into powder and apply daily to the eye (Li Shizhen).

Volume 8, Part 2 of the Metal and Stone Section
Precious Stones
(From the Compendium of Materia Medica)
Li Shizhen says: Precious stones are found in pits and wells in the Western Regions and the Uighur territories; they are also found in Yunnan and Liaodong. There are several colors: red, green, blue-green, and purple. The red ones are called cizi; the blue-green ones are called dianzi; the emerald-green ones are known as majiezhu; the yellow ones are called munan zhu; the purple ones are called lazhi. There are also other names such as yahu shi, maojing shi, shiliu zi, and hong bian dou, all of which belong to this category. The Classic of Mountains and Seas mentions that Kuo Mountain is rich in jade, and the Qi River flows from it, flowing westward into the sea, where many precious stones are found. These "collected stones" are in fact precious stones. The blue-green ones were called sese by the Tang people. The red ones were called xie by the Song people. Today, they are commonly known as baoshi (precious stones). Used to inlay in jewelry and ornaments, the larger ones are the size of a finger, the smaller ones like a bean; all are ground into bead-like forms. Wu Lu by Zhang Bo states: In the rivers of Yuezhou and Yunnan, green gems are found, which must be obtained through ritual offerings; they include piaobi and lvbi. These are the green-colored precious stones.

Indications: Removes cloudiness and brightens the eyes; used in eye drops. If dust enters the eye, wiping it with the gem will remove it (Li Shizhen).

Volume 8, Part 2 of the Metal and Stone Section
Glass
(From the Supplement)
Alternate Names: Polí (from the Compendium of Materia Medica), Shuiyu (from the Supplement).

时珍曰:本作颇黎。颇黎,国名也。其莹如水,其坚如玉,故名水玉,与水精同名。
【集解】藏器曰:玻璃,西国之宝也。玉石之类,生土中。或云千岁冰所化,亦未必然。
时珍曰:出南番。有酒色、紫色、白色,莹澈与水精相似,碾开有雨点花者为真。外丹家亦用之。药烧者有气眼而轻。《玄中记》云:大秦国有五色颇黎,以红色为贵,《梁四公子记》云:扶南人来卖碧颇黎镜,广一尺半,重四十斤,内外皎洁,向明视之,不见其质。蔡绦云:御库有玻璃母,乃大食所产,状如铁滓, 之但作珂子状,青、红、黄、白数色。
【气味】辛,寒,无毒。
【主治】惊悸心热,能安心明目,去赤眼,熨热肿(藏器)。
摩翳障(大明)。
金石部第八卷 金石之二
水精
(《拾遗》)【释名】水晶(《纲目》)、水玉(《纲目》)、石英。
时珍曰:莹澈晶光,如水之精英,会意也。《山海经》谓之水玉,《广雅》谓之石英。

Li Shizhen said: Originally called pōlí. Pōlí is the name of a country. Its clarity is like water, its hardness like jade, hence it is called shuǐyù (water jade), and is also known as shuǐjīng (water crystal).
[Interpretation] Zang Qi said: Bōlí (glass) is a treasure of the western countries. It belongs to the category of jade and stone, growing in the soil. Some say it is formed from ice that has been frozen for a thousand years, but this is not necessarily true.
Li Shizhen said: It comes from the southern regions. It has colors such as wine-red, purple, and white, and is as clear as shuǐjīng. Those that, when ground open, display a yǔdiǎnhuā (raindrop flower) pattern are genuine. External alchemists also use it. Those burned with medicine have qìyǎn (air holes) and are lighter. Xuánzhōng Jì says: The Great Qin state has five-colored pōlí, with red being the most valued. Liáng Sì Gōngzǐ Jì says: People from Funa came to sell bì pōlí jìng (emerald pōlí mirror), one and a half chi in width, weighing forty jin, pure and bright inside and out; when viewed toward the light, its substance cannot be seen. Cai Tao said: The imperial treasury has bōlí mǔ (glass mother), produced in the land of Dashi, appearing like iron slag, and shaped merely like kēzǐ (pearl-like pieces), in various colors: green, red, yellow, and white.
[Properties] Pungent, cold in nature, non-toxic.
[Indications] For palpitations and heart heat; it calms the heart and brightens the eyes, removes redness of the eyes, and applies heat to reduce swelling (Zang Qi).
It removes yìzhàng (obstructions in the eyes) (Da Ming).
Metal and Stone Department, Volume Eight
Stone and Metal II
Shuǐjīng
(Shiyi) [Alternative Names] Shuǐjīng (crystal) (Gangmu), Shuǐyù (water jade) (Gangmu), Shíqīng (quartz).
Li Shizhen said: Its clarity and crystalline light are like the essence of water, an interpretation of the term. Shanhaijing called it shuǐyù, and Guangya called it shíqīng.

【集解】时珍曰:水精,亦颇黎之属,有黑、白二色。倭国多水精,第一。南水精白,北水精黑,信州、武昌水精浊。性坚而脆,刀刮不动,色澈如泉,清明而莹,置水中无瑕、不见珠者佳。古语云水化,谬言也。药烧成者,有气眼,谓之硝子,一名海水精。《抱朴子》言:交广人作假水精碗,是此。
【气味】辛,寒,无毒。
【主治】熨目,除热泪(藏器)。亦入点目药。穿串吞咽中,推引诸哽物(时珍)。
【附录】火珠 时珍曰:《说文》谓之火齐珠。《汉书》谓之玫瑰(音枚回)。《唐书》云:东南海中有罗刹国,出火齐珠,大者如鸡卵,状类水精,圆白,照数尺。日中以艾承之则得火,用灸艾炷不伤人。今占城国有之,名朝霞大火珠。又《续汉书》云:哀牢夷出火精、琉璃,则火齐乃火精之讹,正与水精对。
石(音软)时珍曰:出雁门。石次于玉,白色如冰,亦有赤者。《山海经》云:北山多石。《礼》云:士佩 玫,是也。

[Commentary]
Shizhen says: Shuijing (water crystal) is also a type of polyl (glass), and comes in two colors: black and white. The Wa country (ancient Japan) produces the most shuijing, which is considered the finest. Southern shuijing is white, northern shuijing is black, while that from Xinzhou and Wuchang is cloudy and inferior. It is hard yet brittle, resistant to scratching by a knife, with a clear color like spring water, bright and translucent. When placed in water, those without flaws and not visible as beads are the best. The ancient saying that it is "water transformed" is a mistaken claim. Those made by burning medicine have air bubbles and are called niaozi (glass), also known as hai shuijing (sea water crystal). Baopuzi states: people from Jiao and Guang (southern China) make fake shuijing bowls, which is the case.

[Taste and Nature]
Pungent, cold, and non-toxic.

[Indications]
Used to warm the eyes and relieve hot tears (Zangqi). It is also used in eye medicines. When swallowed in a string, it can help dislodge foreign objects stuck in the throat (Shizhen).

[Appendix]
Fire Pearl — Shizhen says: In Shuowen Jiezi, it is called huoqi zhu (fire pearl). In the Book of Han, it is called meihui (rose), pronounced mei hui. The Book of Tang says: In the East Sea there is a luocha guo (Rakshasa Kingdom), which produces huoqi zhu (fire pearls), some as large as chicken eggs, resembling shuijing in appearance, round and white, capable of shining several feet. When placed under mugwort in the sunlight, it can produce fire, and when used for moxibustion with mugwort cones, it does not harm people. Today, the Champa Kingdom possesses it, calling it chaohua da huozhu (Great Morning霞 Fire Pearl). Furthermore, the Book of the Later Han says: The Ailao people produce huojing (fire essence) and liuli (glass), meaning that huoqi is a corruption of huojing, and is the counterpart to shuijing.

Shi (soft stone) — Shizhen says: It is found in Yanmen Pass. It is second only to jade, white like ice, and some are also red. The Classic of Mountains and Seas says: The northern mountains have many stones. The Book of Rites says: Scholars wear mei (rose), which is this stone.

金石部第八卷 金石之二
琉璃
(《拾遗》)【释名】火齐。
时珍曰:《汉书》作流离,言其流光陆离也。火齐,与火珠同名。
【集解】藏器曰:《集韵》云:琉璃,火齐珠也。《南州异物志》云:琉璃,本质是石,以自然灰治之可为器,石不得此则不可释。佛经所谓七宝者,琉璃、车渠、马脑、玻璃、真珠是也。时珍曰:按:《魏略》云:大秦国出金银琉璃,有赤、白、黄、黑、青、绿、缥、绀、红、紫十种。此乃自然之物,泽润光采,逾于众玉。今俗所用,皆销冶石汁,以众药灌而为之,虚脆不贞。《格古论》云:石琉璃出高丽,刀刮不动,色白,浓半寸许,可点灯,明于牛角者。《异物志》云:南天竺诸国出火齐,状如云母,色如紫金,重沓可开,析之则薄如蝉翼,积之乃如纱 ,亦琉璃、云母之类也。按:此石今人以作灯球,明莹而坚耐久。
苏颂言亦可入药,未见用者。

Volume 8 of the Metal and Stone Section: Metal and Stone II
Lilu (L水晶)
(From the "Supplement")
[Etymology] Huoqi

Shizhen says: In the Book of Han, it is written as liuli, referring to its flowing, multicolored light. Huoqi shares the same name as huo zhu (fire pearl).

[Collected Explanations] Zangqi says: According to the Jiyun (Rhyme Dictionary), lilu is also called huoqi zhu (fire pearl). The Nanzhou Yiwu Zhi (Record of Strange Objects from the South) states: Lilu is essentially a type of stone, which can be made into vessels when treated with natural ash. Without this treatment, the stone cannot be shaped. The Seven Treasures mentioned in Buddhist scriptures include lilu, chequ (a type of shell or pearl), mǎnǎo (a type of stone or gem), bōlí (glass), and zhēnzhū (pearl).

Shizhen says: According to Wei Lue (The略 of Wei), the Great Qin (Roman Empire) produces gold, silver, and lilu, in ten varieties: red, white, yellow, black, blue, green, light blue, dark blue, red, and purple. These are natural substances, more lustrous and radiant than other jade-like stones. However, those in common use today are all made by smelting stone and casting it with various medicines, resulting in fragile and unreliable products.

The Ge Gu Lun (Treatise on Ancient Objects) says: Shi lilu (stone lilu) comes from Goryeo (Korea). It is unscratchable by a blade, white in color, about half an inch thick, and can be used to light lamps, shining brighter than horns of oxen.

The Yiwu Zhi (Record of Strange Objects) says: The southern kingdoms of Tianzhu (India) produce huoqi, which resembles yunmu (mica) in appearance and zijin (purple gold) in color. It is layered and can be peeled open; when split, it becomes as thin as a cicada's wing, and when layered, it is as fine as gauze. It is also a type of lilu or yunmu.

According to this, this stone is now used by people to make lamp globes, which are bright, clear, and durable.

Su Song remarked that it can also be used in medicine, though it has not yet been seen in actual medicinal use.

【主治】身热目赤,以水浸冷熨之(藏器)。
金石部第八卷 金石之二
云母
(《本经》上品)【释名】云华、云珠、云英、云液、云砂、磷石(《本经》)。
时珍曰:云母以五色立名,详见下文。按《荆南志》云:华容方台山出云母,土人候云所出之处,于下掘取,无不大获,有长五、六尺可为屏风者,但掘时忌作声也。据此,则此石乃云之根,故得云母之名,而云母之根,则阳起石也。《抱朴子》有云:服云母十年,云气常覆其上。服其母以致其子,理自然也。
【集解】《别录》曰:云母生泰山山谷、齐山、庐山及琅琊北定山石间,二月采之。云华,五色具;云英,色多青;云珠,色多赤;云液,色多白;云砂,色青黄;磷石,色正白。
弘景曰:按:《仙经》云母有八种:向日视之,色青白多黑者,名云母;色黄白多青者,名云英;色青黄多赤者,名云珠;如冰露乍黄乍白者,名云砂;黄白 者,名云液;皎然纯白明澈者,名磷石。此六种并好服,各有时月。其黯黯纯黑,有纹斑斑如铁者,名云胆;色杂黑而强肥者,名地涿,此二种并不可服。炼之有法,宜精细;不尔,入腹大害人。今江东惟用庐山者为胜,青州者亦好,以沙土养之,岁月生长。

Principal Indications: Body heat and red eyes; treat by soaking in water and applying cold compresses (Zang Qi).
Volume 8 of the Metal and Stone Department, Part 2 of the Metal and Stone Section
Cloudstone
(Upper-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)
Etymology: Cloudflower, Cloudpearl, Cloudflower, Cloudliquid, Cloudsand, Phosphorstone (Shen Nong Ben Cao Jing)
Shizhen says: Cloudstone is named according to its five colors, as detailed below. According to Jingnan Zhi, Cloudstone is found on Fangtai Mountain in Huarong. Local people wait for the place where clouds emerge and dig there, and they always obtain great quantities. Some pieces are five or six feet long and can be used as screen panels, but when digging, one must avoid making noise. According to this, this stone is the root of clouds, hence its name "cloudstone." The root of cloudstone, however, is Yangqi Stone. Baopuzi states: "Taking cloudstone for ten years results in clouds constantly covering the head." By taking the mother, one attains the child — this is the natural principle.

Collected Commentary: Beilu says: Cloudstone is found in the valleys of Mount Tai, Qishan, Lushan, and the rocky areas of Beiding Mountain in Langya; it is gathered in the second lunar month. Cloudflower has all five colors; Cloudflower (another type) is mostly blue; Cloudpearl is mostly red; Cloudliquid is mostly white; Cloudsand is blue and yellow; Phosphorstone is pure white.

Hongjing says: According to Xianjing, cloudstone has eight varieties: when viewed in the sunlight, those with a bluish-white color and much black are called Cloudstone; those with a yellow-white color and much blue are called Cloudflower; those with a blue-yellow color and much red are called Cloudpearl; those that appear yellow and white like ice and dew are called Cloudsand; those that are yellow and white are called Cloudliquid; those that are bright, pure white and clear are called Phosphorstone. These six types are all suitable for consumption, each with its own appropriate time. Those that are dark and pure black, with patterns like iron, are called Cloudgall; those that are dark in color and thick and heavy are called Dizhuo — these two types should not be taken. There is a method for refining it, and it should be done with care; otherwise, it will greatly harm the person if ingested. At present, in Jiangdong, only the Lushan variety is considered the best, and the Qingzhou variety is also good. They are grown in sand and soil, developing over time.

颂曰:今兖州云梦山及江州、淳州、杭越间亦有之,生土石间。作片成层可析,明滑光白者为上。其片有绝大而莹洁者,今人以饰灯笼,亦古扇屏之遗意也。江南生者多青黑,不堪入药。谨按:方书用云母,皆以白泽者为贵,惟中山卫叔卿单服法,用云母五色具者。葛洪《抱朴子》云:云母有五种,而人不能别,当举以向日看之,阴地不见杂色也。五色并具而多青者,名云英,宜春服之;五色并具而多赤者,名云珠,宜夏服之;五色并具而多白者,名云液,宜秋服之;五色并具而多黑者,名云母,宜冬服之;但有青黄二色者,名云砂,宜季夏服之; 纯白者,名磷石,四时可服也。古方服五云甚多,然修炼节度,恐非文本可详,不可轻饵也。损之曰:青、赤、黄、紫、白者,并堪服;白色轻薄通透者,为上;黑者,不任用,令人淋沥发疮。
【修治】 曰:凡使,黄黑者,浓而顽;赤色者,经妇人手把者,并不中用。须要光莹如冰色者,为上。每一斤,用小地胆草、紫背天葵、生甘草、地黄汁各一镒,干者细锉,湿者取汁了,于瓷锅中安置,下天池水三镒,着火煮七日夜,水火勿令失度,云母自然成碧玉浆在锅底,却以天池水猛投其中,搅之,浮如蜗涎者即去之。如此三度淘净,取沉香一两捣作末,以天池水煎沉香汤三升以来,分为三度,再淘云母浆了,日晒任用。

The Commentary Says:
Today, in Yanzhou’s Yunmeng Mountain, as well as in Jiangzhou, Chunzhou, and the Hangyue region, this substance is also found, growing among soil and stone. It can be split into layers or pieces, and those that are bright, smooth, and white are considered the best. Some pieces are exceptionally large and clear, and today people use them to decorate lanterns, preserving the intention of ancient fan screens. Those found in the south tend to be mostly blue or black and are unsuitable for medicinal use. Carefully noted: in medical texts, cloud mother (云母) is most valued when it is white and lustrous. However, the single-use method of Wei Shuqing of Zhongshan employs cloud mother that possesses all five colors. Ge Hong in Baopuzi says: cloud mother comes in five types, but people cannot distinguish them. One should hold it up to the sun to examine it, for in shaded places, the mixed colors are not visible. Those that possess all five colors but are predominantly blue are called yunying (云英), suitable for consumption in spring; those predominantly red are called yunzhu (云珠), suitable for summer; those predominantly white are called yunye (云液), suitable for autumn; those predominantly black are called yunmu (云母), suitable for winter; those with only blue and yellow are called yunsha (云砂), suitable for late summer; those that are purely white are called linshi (磷石), suitable for consumption throughout the four seasons. Ancient prescriptions often used the five types of cloud mother, but the rules of cultivation and refinement are likely too detailed for this text to explain fully, and thus should not be taken lightly. Sun says: those that are blue, red, yellow, purple, and white are all suitable for use; among them, those that are light, thin, and translucent are the best; those that are black should not be used, for they may cause urination difficulties and skin sores.

Preparation:
In general, when using cloud mother, those that are yellow or black are thick and dull; those that are red and have been touched by a woman’s hand are also unsuitable. Only those that are clear and bright like ice are considered the best. For every one jin, use one yi of xiaodichancao (小地胆草), zibei tiankui (紫背天葵), fresh gancao (甘草), and dihuang (地黄) juice. Crush the dry herbs finely, and extract the juice from the wet ones. Place them in a porcelain pot, add three yi of tianchi water (天池水), and simmer over fire for seven days and nights, ensuring the balance of water and fire is not lost. The cloud mother will naturally transform into emerald jade paste at the bottom of the pot. Then pour in a sudden amount of tianchi water, stir it, and remove any floating residue that resembles snail mucus. Repeat this process three times to thoroughly clean it. Take one liang of chenxiang (沉香), pound it into powder, and decoct it with tianchi water to make three sheng of chenxiang decoction. Divide this into three portions, and use each to wash the cloud mother paste again. Then dry it in the sun and use it as needed.

《抱朴子》曰:服五云之法:或以桂葱水玉化之为水,或以露于铁器中,以玄水熬之为水,或以硝石合于筒中埋之为水,或以蜜溲为酪,或以秋露渍之百日,韦囊 以为粉,或以无颠草樗血合饵之。服至一年,百病除;三年,反老成童;五年,役使鬼神。
胡演曰:炼粉法:八、九月间取云母,以矾石拌匀,入瓦罐内封口;三伏时则自柔软,去矾;次日取百草头上露水渍之;百日,韦囊 以为粉。
时珍曰:道书言盐汤煮云母可为粉。又云:云母一斤,盐一斗渍之,铜器中蒸一日,臼中捣成粉。又云:云母一斤,白盐一升,同捣细,入重布袋 之,沃令盐味尽,悬高处风吹,自然成粉。
【气味】甘,平,无毒。
权曰:有小毒。恶徐长卿,忌羊血、粉。
之才曰:泽泻为之使,畏 甲及流水。弘景曰:炼之用矾则柔烂,亦是相畏也。百草上露乃胜东流水,亦有用五月茅屋溜水者。

Baopuzi states: The method of consuming the five clouds: sometimes cinnamon, leek, and water jade are used to transform it into water; sometimes dew is placed in iron vessels and boiled with xuan water to become water; sometimes saltpeter is combined in a tube and buried to become water; sometimes honey and urine are used to make curdled milk; sometimes it is soaked in autumn dew for one hundred days, then placed in a leather bag to make powder; or it may be combined with the blood of the chu tree and wudiancao and consumed. After one year of consumption, all diseases are removed; after three years, one reverts to the vitality of a child; after five years, one can command and subdue ghosts and spirits.

Hu Yan says: The method of refining into powder: during the months of August and September, take mica, mix it with alum, and place it in a clay jar, sealing it tightly; during the three hottest days of summer, it becomes naturally soft, after which the alum is removed; the next day, soak it in dew collected from the top of a hundred herbs; after one hundred days, place it in a leather bag to make powder.

Shizhen says: Daoist texts state that mica boiled in brine can be made into powder. It is also said: one jin of mica, mixed with one dan of salt, soaked for a day in a copper vessel, then pounded in a mortar to make powder. Another method is: one jin of mica, mixed with one sheng of white salt, pounded finely, placed in a double-layered cloth bag, washed until the salt flavor is entirely gone, then hung in a high place to be dried by the wind, and it will naturally become powder.

[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.

Quan says: It has a slight toxicity. It is incompatible with xuchangqing (mume), and should not be taken with mutton blood or powder.

Zhi Cai says: Zexie (Alisma) acts as its guide, and it fears shell and running water. Hongjing says: when refined with alum, it becomes soft and broken — this is also a case of mutual fear. Dew from a hundred herbs is superior to eastern flowing water; some also use rainwater collected from thatched roofs in May.

独孤滔曰:制汞,伏丹砂。
【主治】身皮死肌,中风寒热,如在车船上,除邪气,安五脏,益子精,明目,久服轻身延年(《本经》)。下气坚肌,续绝补中,疗五劳七伤,虚损少气,止痢,久服悦泽不老,耐寒暑,志高神仙(《别录》)。主下痢肠 ,补肾冷(甄权)。
【发明】保升曰:云母属金,故色白而主肺。
宗 曰:古虽有服炼法,今人服者至少,谨之至也。惟合云母膏,治一切痈毒疮等,方见《和剂局方》。
慎微曰:《明皇杂录》云:开元中,名医纪朋,观人颜色谈笑,知病浅深,不待诊脉。
帝召入掖庭,看一宫人,每日昃则笑歌啼号若狂疾,而足不能履地。朋视之曰:此必因食饱而大促力,顿仆于地而然。乃饮云母汤,熟寐而失所苦。问之,乃言太华公主载诞,某当主讴,惧声不能清长,因吃 蹄羹,饱而歌大曲,唱罢觉胸中甚热,戏于砌台,因坠下,久而方苏,遂病此也。又《经效方》云:青城山丈人观主康道丰,治百病云母粉方:用云母一斤,拆开揉入大瓶内筑实,上浇水银一两封固,以十斤顶火 赤取出,却拌香葱、紫连翘草二件,合捣如泥,后以夹绢袋盛,于大水盆内摇取粉,余滓未尽,再添草药重捣取粉。以木盘一面,于灰上印一浅坑,铺纸倾粉在内,候干焙之,以面糊丸梧子大。遇有病者,服之无不效。知成都府辛谏议,曾患大风,众医不愈,道丰进此,服之神验。《抱朴子》曰:他物埋之即朽,着火即焦;而五云入猛火中经时不焦,埋之不腐。故服之者长生,入水不濡,入火不烧,践棘不伤。

Dugu Tao said: "Refine mercury, subdue cinnabar."

【Indications】Treats dead skin on the body, wind-cold and wind-heat conditions, a sensation as if on a boat or carriage, dispels evil qi, stabilizes the five zang organs, benefits seminal essence, improves vision, and with long-term use lightens the body and prolongs life (from Shennong Bencao Jing). Reduces qi stagnation and strengthens muscles, reconnects the broken and replenishes the middle (spleen and stomach), treats the five labors and seven injuries, deficiency and shortness of qi, stops diarrhea; with long-term use brings joy and luster, prevents aging, and enables resistance to cold and heat, leading to lofty will and immortality (from Beilu). Treats diarrhea of the intestines and warms coldness of the kidneys (Zhen Quan).

【Discussion】Baosheng said: "Cloud mother belongs to the Metal element, hence its white color and its affinity with the lungs."

Zong said: "Though ancient methods of ingestion and refinement existed, today few people take them, showing the utmost caution. Only the preparation of cloud mother ointment is used to treat all kinds of abscesses and toxic sores, as recorded in The Formulary of the Imperial Medical Bureau."

Shen Wei said: Minghuang Zalü records: "During the Kaiyuan era, the renowned physician Ji Peng could discern the depth of illness by observing a person's complexion and manner of speaking, without the need for pulse diagnosis.

The emperor summoned him to the inner palace to examine a palace lady, who each day at mid-afternoon would laugh, sing, cry, and wail as if afflicted with a mania, yet could not put her foot to the ground. Ji Peng examined her and said, "This must be due to having eaten a full meal and exerted herself greatly, causing her to suddenly fall to the ground." He then gave her cloud mother soup, and she fell into a deep sleep, losing all her suffering. When asked about the cause, she said that on the day Princess Taohua was born, she was to lead the singing, and fearing that her voice could not be clear or long, she ate hoof soup, became full, and sang a great melody. After finishing, she felt very hot in her chest, played on a stone terrace, and then fell down. After a long time she awoke, and thus became ill.

Furthermore, Jingxiao Fang records: Master Kang Daofeng, the head of Zhenren Temple on Qingcheng Mountain, formulated a cloud mother powder to treat a hundred diseases: take one jin of cloud mother, break it open, crush it, and pack it tightly into a large jar. Add one liang of quicksilver, seal it tightly, and heat it until red-hot using ten jin of fire, then remove it. Mix it with fragrant leeks and purple hawksbill grass (two ingredients), pound together into a paste. Then put it into a double-layered silk bag and shake it in a large water basin to extract the powder. If the residue is not yet finished, add more herbs and pound again to extract the powder. Take a wooden plate, press a shallow pit into the ash, lay paper inside, pour the powder in, wait until it is dry, then roast it. Make pills with rice paste, the size of a Chinese apricot seed. When given to a sick person, it is always effective. The official Xin Jianyi of Chengdu Prefecture once suffered from a severe skin disease, and no physician could cure him. Kang Daofeng administered this formula, and it worked marvelously.

Baopu Zi says: "Other substances, when buried, rot, and when burned, burn; but the five clouds, when placed in fierce fire, do not burn for a long time, and when buried, do not decay. Therefore, those who take them live long, do not get wet when entering water, are not burned when entering fire, and are not injured when stepping on thorns."

时珍曰:昔人言云母壅尸,亡人不朽。盗发冯贵人冢,形貌如生,因共奸之;发晋幽公冢,百尸纵横。及衣服皆如生人,中并有云母壅之故也。
【附方】旧七,新七。服食云母:上白云母二十斤薄擘,以露水八斗作汤,分半淘洗二次。又取二斗作汤,纳芒硝十斤,木器中渍二十日,取出绢袋盛,悬屋上,勿见风日,令燥。
以鹿皮为囊揉之,从旦至午,筛滓复揉,得好粉五斗,余者弃之。以粉一斗纳崖蜜二斤,搅糊,入竹筒中,薄削封口漆固,埋北垣南崖下,入地六尺,覆土。春夏四十日、秋冬三十日出之,当成水。若洞洞不消,更埋三十日。此水能治万病,及劳气风疹。每以温水一合和服之,日三服。十日,小盒饭变黄;二十日,腹中寒 消;三十日,龋齿更生;四十日,不畏风寒;五十日,诸病皆愈,颜色日少,长生神仙。(《千金方》)痰饮头痛、往来寒热:云母粉二两(炼过),恒山一两。为末。每服方寸匕,汤服取吐。

Master Shizhen said: Ancient people said that cloud mica prevents the decay of the body, thus the deceased do not rot. Bandits dug up the tomb of Lady Feng, and she appeared as if still alive, so they all had sexual relations with her; when they dug up the tomb of Duke You of Jin, a hundred corpses were scattered in all directions. Their clothes were as if worn by living people, and inside, cloud mica had been used to preserve them.

[Appendix: Formulas] Seven old formulas, seven new ones. For consuming cloud mica: Take twenty jin of upper-grade white cloud mica and break it into thin pieces. Use eight dou of dew water to make a decoction, and wash the mica twice, dividing the decoction in half each time. Then take another two dou of decoction, add ten jin of mirabilite, and soak in wooden vessels for twenty days. Afterward, place it in a silk bag, hang it on the ceiling, and keep it away from wind and sunlight until it is dry.

Make a bag from deer hide and rub it, from dawn until noon. Sieve the residue and rub again, obtaining five dou of fine powder; discard the rest. Take one dou of the powder and mix it with two jin of rock honey, stirring into a paste. Place it in a bamboo tube, thinly slice and seal the opening with lacquer. Bury it beneath the southern cliff of the northern wall, digging six chi into the ground, then cover it with soil. In spring and summer, after forty days; in autumn and winter, after thirty days, retrieve it—it will have turned into water. If it does not dissolve completely, bury it again for another thirty days.

This water can cure all diseases, including those of fatigue, wind, and rashes. Each time, mix one he of it with warm water and take it, three times a day. After ten days, the body will turn yellow; after twenty days, the cold in the abdomen will be gone; after thirty days, decayed teeth will regrow; after forty days, one will no longer fear wind or cold; after fifty days, all diseases will be cured, the face will become younger day by day, and one will attain immortality and divine status. (From the Qianjin Yaofang)

For headache caused by phlegm-damp and alternating chills and fever: Take two liang of cloud mica powder (roasted), and one liang of Hengshan herb. Grind into powder. Take one fangcun measure each time, with decoction to induce vomiting.

忌生葱、生菜。(《深师方》)牝疟多寒:云母(烧二日夜)、龙骨、蜀漆(烧去腥)等分。为散。
未发前,浆水服钱。(仲景《金匮方》)小儿下痢赤白及水痢:云母粉半两,煮白粥调食之。(《食医心镜》)赤白久痢、积年不愈:饮调云母粉方寸匕服。二服,立见神效。(《千金方》)妇人带下:水和云母粉方寸匕服,立见神效。(《千金方》)小便淋疾:温水和云母粉服三钱。(《千金方》)妇人难产,经日不生:云母粉半两,温酒调服,入口即产,不顺者即顺,万不失一。陆氏云:此是何德扬方也,已救三、五十人。
(《积德堂方》)粉滓面 :云母粉、杏仁等分。为末。黄牛乳拌,略蒸,夜涂旦洗。(《圣济录》)风疹遍身,百计不愈: 云母粉,清水调服二钱,良。(《千金方》)一切恶疮:云母粉敷之。(《千金方》)火疮败坏:云母粉和生羊髓涂之。(《圣惠方》)金疮出血:云母粉敷之,绝妙。(《事林广记》)风热汗出:水和云母粉,服三钱,不过再服,立愈。(《千金翼》)

Avoid raw leeks and raw vegetables. (Shenshi Fang) Female malaria with predominance of cold symptoms: cloudstone (burned for two days and nights), dragon bone, and Sichuan漆 (burned to remove odor), equal parts. Make into powder. Take with fermented rice water before an attack. (Zhang Zhongjing, Jin Kui Fang) Diarrhea in children with red and white mucus or watery stools: half liang of cloudstone powder, mixed with boiled rice porridge and taken as food. (Shiyi Xinjing) Chronic diarrhea with red and white mucus, lasting for years without healing: mix cloudstone powder with water and take one fangcun measure. Take twice, and miraculous results will be seen immediately. (Qian Jin Fang) Leucorrhea in women: mix cloudstone powder with water and take one fangcun measure; miraculous results will be seen immediately. (Qian Jin Fang) Urinary difficulty: mix cloudstone powder with warm water and take three qian. (Qian Jin Fang) Difficult childbirth in women, with labor lasting many days: half liang of cloudstone powder, mixed with warm wine and taken. As soon as it enters the mouth, childbirth occurs; if the birth is not proceeding smoothly, it will become smooth. It is never without success. Lu said: this formula is by He Deyang, and has already saved thirty to fifty people. (Jide Tang Fang) For facial blemishes: cloudstone powder and apricot kernels, equal parts. Grind into powder. Mix with yellow cow's milk, lightly steam, apply at night and wash off in the morning. (Shengji Lu) Wind rash spreading all over the body, unresponsive to many treatments: mix two qian of cloudstone powder with clear water and take; effective. (Qian Jin Fang) All kinds of foul ulcers: apply cloudstone powder. (Qian Jin Fang) Gangrenous burn wounds: mix cloudstone powder with raw sheep marrow and apply. (Shenghui Fang) Bleeding from wounds caused by metal: apply cloudstone powder; excellent result. (Shilin Guangji) Wind-heat syndrome with sweating: mix cloudstone powder with water and take three qian; no more than a second dose is needed, and it will be cured immediately. (Qian Jin Yi)

金石部第八卷 金石之二
白石英
(《本经》上品)【释名】时珍曰:徐锴云:英,亦作瑛,玉光也。今五种石英,皆石之似玉而有光莹者。
【集解】《别录》曰:白石英,生华阴山谷及泰山,大如指,长二、三寸,六面如削,白澈有光,长五、六寸者,弥佳。其黄端白棱,名黄石英;赤端白棱,名赤石英;青端赤棱,名青石英,黑泽有光,名黑石英。二月采,亦无时。
弘景曰:今医家用新安所出,极细长白澈者,寿阳八公山多大者,不正用之。《仙经》大小并有用,惟须精白无瑕杂者。如此说,则大者为佳。其四色英,今不复用。
恭曰:白石英所在皆有,今泽州、虢州、洛州山中俱出。虢州者大,径三、四寸,长五、六寸。今通以泽州者为胜。
宗 曰:白石英状如紫石英,但差大而六棱,白色若水精。
时珍曰:泽州有英鸡,食石英,性最补。见禽部。
【气味】甘;微温,无毒。《别录》曰:辛。

Volume 8, Part 2 of the Metal and Stone Section
White Stone Crystal
(First Class in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Shizhen says: Xu Kai says: "Ying" is also written as "ying," meaning the luster of jade. Today, the five kinds of quartz are all stones that resemble jade and possess a clear, radiant appearance.

[Collection and Description] Beilu says: White Stone Crystal grows in the valleys of Huayin and on Mount Tai. It is as large as a finger, two to three inches long, with six faces as if cut, white and clear with a lustrous sheen. Those that are five to six inches long are considered the best. Those with a yellow end and white edges are called Yellow Stone Crystal; those with a red end and white edges are called Red Stone Crystal; those with a blue end and red edges are called Blue Stone Crystal; and those that are black and lustrous are called Black Stone Crystal. It is collected in the second month, though it may be gathered at any time.

Hongjing says: Today, physicians use the finest and longest, white and clear specimens from Xin’an. Those from Ba Gong Mountain in Shouyang are large, but are not commonly used. In the Daoist scriptures, both large and small are used, but only those that are pure white and without flaws or impurities are required. According to this, the larger ones are considered superior. The four-colored varieties of Ying are no longer used today.

Gong says: White Stone Crystal is found everywhere, but today it is produced in the mountains of Zezhou, Guozhou, and Luozhou. Those from Guozhou are the largest, measuring three to four inches in diameter and five to six inches in length. Today, it is generally considered that those from Zezhou are the best.

Zong says: White Stone Crystal resembles Purple Stone Crystal, but is slightly larger and has six facets, with a white color like water jade.

Shizhen says: Zezhou has the Ying Chicken, which feeds on quartz and is especially nourishing. See the section on Birds.

[Taste and Nature] Sweet; slightly warm, non-toxic. Beilu says: Pungent.

普曰:神农:甘,岐伯、黄帝、雷公、扁鹊:无毒。之才曰:恶马目毒公。
【主治】消渴,阴痿不足,咳逆,胸膈间久寒,益气,除风湿痹,久服轻身长年(《本经》)。疗肺痿,下气,利小便,补五脏,通日月光,耐寒热(《别录》)。治肺痈吐脓,咳逆上气,疸黄(甄权)。
实大肠(好古)。
五色石英【主治】心腹邪气,女人心腹痛,镇心,胃中冷气,益毛发,悦颜色,治惊悸,安魂定魄,壮阳道,下乳。随脏而治:青治肝;赤治心;黄治脾;白治肺;黑治肾(大明)。
【发明】藏器曰:湿可去枯,白石英、紫石英之属是也。
时珍曰:白石英,手太阴、阳阴气分药也,治痿痹肺痈枯燥之病。但系石类,只可暂用,不宜久服。
颂曰:古人服食,惟白石英为重。紫石英但入五石饮。其黄、赤、青、黑四种,本草虽有名,而方家都不见用者。《乳石论》以钟乳为乳,以白石英为石,是六英之贵,惟白石也。又曰:乳者,阳中之阴;石者,阴中之阳。故阳生十一月后甲子服乳,阴生五月后甲子服石。然而相反畏恶,动则为害不浅。故乳石之发,方治虽多,而罕有济者,诚不可轻饵也。

Pu said: Shen Nong: sweet; Qi Bo, Huang Di, Lei Gong, Bian Que: non-toxic. Zhi Cai said: incompatible with Ma Mu Du Gong.
[Principal Uses] Treats diabetes, deficiency of the lower energizer causing impotence, coughing with wheezing, chronic cold in the chest and upper abdomen, strengthens qi, dispels wind-damp arthralgia, long-term use lightens the body and prolongs life (from the Ben Jing). Treats atrophy of the lungs, reduces qi stagnation, promotes urination, tonifies the five zang organs, enhances vitality, and increases resistance to cold and heat (Bie Lu). Treats lung abscess with pus, coughing with upward qi movement, jaundice (Zhen Quan).
Strengthens the large intestine (Hao Gu).
Five-colored quartz [Principal Uses] treats rebellious qi in the chest and abdomen, pain in the chest and abdomen in women, calms the mind, dispels cold in the stomach, promotes hair growth, improves complexion, treats palpitations, stabilizes the spirit and mind, enhances male function, and promotes lactation. Used according to the corresponding zang organ: green treats the liver; red treats the heart; yellow treats the spleen; white treats the lung; black treats the kidney (Da Ming).
[Commentary] Cang Qi said: dampness can eliminate dryness, and white quartz, purple quartz, and similar substances are examples of this.
Shizhen said: White quartz is a herb that acts on the yang and yin aspects of the Hand Taiyin meridian, used to treat conditions of atrophy, lung abscess, and dryness. However, as it belongs to the category of stones, it should only be used temporarily and not taken for a long period.
Song said: In ancient times, only white quartz was considered important for consumption. Purple quartz is used only in the Five Stone Decoction. The yellow, red, green, and black varieties, though named in the Ben Cao, are not used by practitioners. The Ru Shi Lun refers to zhong ru as "milk" and white quartz as "stone," indicating that among the six essences, white quartz is the most esteemed. It further states: "Milk is yin within yang; stone is yang within yin." Therefore, after the beginning of yang on the first day of the eleventh lunar month, milk is taken; after the beginning of yin on the first day of the fifth lunar month, stone is taken. However, since they are opposites and mutually feared, their use can cause serious harm. Thus, although many formulas exist for treating conditions caused by milk and stone, few are effective. Indeed, they should not be taken lightly.

宗 曰:紫、白二石英,攻疾可暂煮汁用,未闻久服之益。张仲景只令 咀,不为细末,岂无意焉?若久服,宜详审。
【附方】旧二,新八。
服石英法:白石英一斤,打成豆大,于砂盆中和粗砂,着水 二三千下,洗净又 ,仍安柳箕中,入蒿叶少许,同水熟 至光净,即以绵袋盛,悬门上。每日未梳前,以水或酒吞七粒,用饭二匙压下小腹。一切秽恶、白酒、牛肉,石家所忌者,皆不忌。久则新石推出陈石,石常在小腹内温暖,则气息调和,经脉通达,腰肾坚强,百病自除。石若得力,一斤即止;若不得力,十斤亦须服。此物光滑,既无浮碎着人肠胃作疮,又无石气发作诸病也。又法:泽州白石英,光净无点翳者,打小豆大,去细者,水淘净,袋盛,悬铛内,清水五大升,煮汁一升,澄清,平早服。以汁煮粥更佳。服后饮酒三、二杯,可行百步。一袋可煮二十度。

Zong said: The purple and white varieties of shiqing (stone crystal) may be temporarily used to treat disease by boiling them into a juice, but I have not heard of any benefit from long-term consumption. Zhang Zhongjing only instructed to chew them, not to grind them into fine powder—was this without intention? If used long-term, it should be carefully examined.

[Appendix: Old formulas, two; new formulas, eight.]

Method of taking shiqing: Take one jin of white shiqing, crush it into pieces the size of beans, and mix it with coarse sand in a mortar. Wash it with water 2,000 to 3,000 times, then wash it clean again and again, and place it in a willow sieve. Add a small amount of mugwort leaves, and cook with water until it becomes smooth and clean. Then place it in a silk bag and hang it on the door. Every day before combing one’s hair, take seven grains with either water or wine, and use two spoons of rice to press it down to the lower abdomen. All impure substances, white wine, and beef—which are traditionally avoided by those taking stone remedies—are not to be avoided here. With prolonged use, new stones will replace the old ones. When the stones remain warm in the lower abdomen, the breath becomes harmonious, the meridians become unobstructed, the waist and kidneys grow strong, and all diseases are naturally eliminated. If the stone is effective, one jin is enough; if it is not effective, ten jin must be taken. This substance is smooth, and it neither causes fragments to stick to the intestines and cause sores, nor does it cause the stone’s qi to trigger various diseases.

Another method: Take white shiqing from Zezhou that is smooth, clean, and free of any specks or cloudiness. Crush it into pieces the size of small beans, remove the fine powder, and wash it clean with water. Place it in a bag and hang it in a kettle. Use five dusheng of clear water to decoct one dusheng of juice. Strain it and take it early in the morning. It is even better to cook porridge with the decoction. After taking it, drink three or two cups of wine, then walk one hundred steps. One bag may be decocted twenty times.

如无力,以布裹埋南墙下三尺土内,百日又堪用也。石煮猪肉法:白石英一两,袋盛,水三斗,煮四升;猪肉一斤,同葱、椒、盐、豉煮,以汁作羹食。石蒸羊肉法:白石英三两,打作小块,精羊肉一斤包之,荷叶裹之,于一石米饭中蒸熟,取出去石,切肉,和葱、椒作小馄饨,煮熟。每旦空腹冷浆水吞一百个,后以冷饭压之。百无所忌,永不发动。石煮牛乳法:白石英五两,捣碎密绢盛,以牛乳三升,酒三升,同煎至四升,去石,以瓶收之。每食前暖服三合。治虚损劳瘦,皮燥阴痿,脚弱烦疼。石饲 牛法:白石英三斤,捣筛。取十岁以上生犊 牛一只,每日和豆与食,经七日,即可收乳。每旦热服一升,余者作粥食。百无所忌。
润养脏腑,悦泽肌肉,令人体健。凡服石并忌芥菜、蔓菁、芜荑、葵菜、荠 ,宜食冬瓜、龙葵,压石气。(孙真人《千金翼》)风虚冷痹,诸阳不足,及肾虚耳聋,益精保神。白石英三两,坩锅内火 酒淬三次,入瓶中密封,勿泄气。每早温服一钟,以少饭压之。一法:磁石(火 醋淬五次)、白石英各五两,绢袋盛,浸一升酒中五六日,温服。将尽,更添酒。(《千金翼》)惊悸善忘,心脏不安,上膈风热,化痰安神。白石英一两,朱砂一两。为散。每服半钱,食后煎金银汤下。(《简要济众方》)石水腹坚胀满:用白石英十两,捶豆大,瓷瓶盛好酒二斗浸之,以泥重封,将马粪及糠火烧之,常令小沸,从卯至午住火。次日暖一中盏饮之,日三度。酒尽,可再烧一度。(《圣惠方》)

If it lacks potency, wrap it in cloth and bury it three feet into the earth beneath the southern wall; after one hundred days, it will be usable again. Method of cooking pork with stone: One liang of white quartz, placed in a bag, boiled in three dou of water until four sheng remain; one jin of pork is then cooked together with scallions, pepper, salt, and fermented soybeans, and the broth is used to make a soup. Method of steaming lamb with stone: Three liang of white quartz, crushed into small pieces, wrapped around one jin of finely selected lamb, then wrapped in lotus leaves and steamed within one dan of cooked rice. After steaming, remove the stone, slice the lamb, and mix it with scallions and pepper to make small dumplings, which are then cooked. Each morning, on an empty stomach, swallow one hundred of them with cold water, followed by a portion of cold rice to aid digestion. No dietary restrictions apply; once taken, it will never again cause adverse effects. Method of boiling cow’s milk with stone: Five liang of white quartz, crushed and placed in a fine silk bag, combined with three sheng of cow’s milk and three sheng of wine, and boiled until four sheng remain. Remove the stone and store the liquid in a bottle. Before each meal, warm and consume three he. This treatment is used to treat deficiency and exhaustion with emaciation, dry skin, yin deficiency with impotence, and weakness and pain in the legs. Method of feeding cattle with stone: Three jin of white quartz, crushed and sifted. Take one young calf less than ten years old, and feed it daily with the stone mixed with beans for seven days. It will then begin to produce milk. Each morning, warm and drink one sheng of the milk; the remainder may be made into porridge. No dietary restrictions apply.

This preparation nourishes the internal organs, moistens the muscles, and strengthens the body. When taking stone-based remedies, one should avoid mustard greens, turnips, sorrel, Chinese mustard, and shepherd’s purse; instead, winter melon and black nightshade should be consumed to counteract the effects of the stone. (From Master Sun’s Qian Jin Yi Fang) For wind deficiency, cold obstruction, deficiency of the yang channels, and deafness due to kidney deficiency, this formula helps to nourish essence and preserve the spirit. Take three liang of white quartz, place it in a crucible, and heat it with wine, quenching it three times. Seal it in a bottle and do not allow air to escape. Each morning, warm and take one zhong, followed by a small amount of rice to aid digestion. Another method: Five liang each of lodestone (quenched five times with fire and vinegar) and white quartz, placed in a silk bag, soaked in one sheng of wine for five or six days. Warm and take it. When nearly finished, add more wine. (From Qian Jin Yi Fang) For palpitations, forgetfulness, unrest of the heart, and heat in the upper diaphragm with phlegm and mental disturbance: one liang each of white quartz and cinnabar, ground into powder. Take half a qian each time, after meals, with decoction of gold and silver herbs. (From Jian Yao Ji Zhong Fang) Stone water for hardened and distended abdomen: Take ten liang of white quartz, crushed to the size of beans, and place in a porcelain jar with two dou of fine wine. Seal the jar tightly with clay, and heat it with a fire made from horse manure and bran, keeping it at a gentle boil from dawn until noon, then stop the fire. The next day, warm and drink one medium cup, three times daily. If the wine runs out, it may be heated once more. (From Shenghui Fang)

金石部第八卷 金石之二
紫石英
(《本经》上品)【集解】《别录》曰:紫石英生泰山山谷,采无时。
普曰:生泰山或会稽,欲令如削,紫色达头如樗蒲者。
弘景曰:今第一用泰山石,色重澈下有根。次出雹零山,亦好。又有南城石,无根。又有青绵石,色亦重黑明澈。又有林邑石,腹里必有一物如眼。吴兴石,四面才有紫色,无光泽。会稽诸暨石,形色如石榴子。先时并杂用,今惟采泰山最胜。《仙经》不正用,而俗方重之。
禹锡曰:按《岭表录异》云:泷州山中多紫石英,其色淡紫,其质莹澈,随其大小皆五棱,两头如箭镞。煮水饮之,暖而无毒,比之北中白石英,其力倍矣。
宗 曰:紫石英明澈如水精,但色紫而不匀。
时珍曰:按:《太平御览》云:自大岘至泰山,皆有紫石英。泰山所出,甚瑰玮。平氏阳山县所出,色深特好。乌程县北垄山所出,甚光明,但小黑,东莞县爆山所出,旧以贡献。

Volume 8 of the Mineral Division — Minerals Part Two
Purple Quartz (Zi Shi Ying)
(Upper grade herb from The Classic of Materia Medica)

[Collected Commentary]
The Supplementary Notes state: Zi Shi Ying grows in the valleys of Mount Taishan and may be harvested at any time.
Pu says: It is found in Mount Taishan or Kuaiji, and is desired to be as polished as a knife's edge, with a purple color reaching to the top like a dice piece.
Hóngjǐng says: At present, the best is the Taishan stone, which has a deep and clear color with roots beneath it. Next in quality is that from Bao Ling Mountain, which is also good. There is also the Nancheng stone, which lacks roots. There is also the Qingmian stone, which is also dark and clear. There is also the Linyi stone, which inside always contains something like an eye. The Wuxing stone has purple color only on four sides and lacks luster. The Zhujia stone from Kuaiji has a shape and color like pomegranate seeds. Previously, these were used in combination, but now only the Taishan variety is considered the best. The Scriptures of the Immortals do not use it as a primary ingredient, but common prescriptions value it highly.

Yùxī says: According to Strange Records of the Lingnan Region, the mountains of Longzhou contain many Zi Shi Ying. Its color is light purple, its quality clear and bright, and regardless of its size, it always has five sides, with its two ends shaped like arrowheads. Boiling water from it is warm and non-toxic, and its potency is double that of the white quartz from the north.

Zōng says: Zi Shi Ying is clear as crystal, but its color is purple and uneven.

Shízhēn says: According to The Imperial Reader of Taiping, it is stated: From Daxian to Mount Taishan, all areas have Zi Shi Ying. The stone from Taishan is especially beautiful and magnificent. That from Yangshan County of Ping Prefecture has a deep color and is particularly fine. That from Beilong Mountain of Wucheng County is very bright, though slightly black. That from Bao Mountain of Dongguan County was formerly offered as tribute.

江夏矾山亦出之。永嘉固陶村小山所出,芒角甚好,但色小薄尔。
【修治】时珍曰:凡入丸散,扩火 醋淬七次,碾末水飞过,晒干入药。
【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:辛。
普曰:神农、扁鹊:味甘,平;李当之:大寒;雷公:大温;岐伯:甘,无毒。
之才曰:长石为之使。畏扁青、附子。恶 甲、黄连、麦句姜。得茯苓、人参,疗心中结气;得天雄、菖蒲,疗霍乱。
时珍曰:服食紫石英,乍寒乍热者,饮酒良。
【主治】心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服温中,轻身延年(《本经》)。
疗上气心腹痛,寒热邪气结气,补心气不足,定惊悸,安魂魄。填下焦,止消渴,除胃中久寒。散痈肿,令人悦泽(《别录》)。
养肺气,治惊痫,蚀脓(甄权)。
【发明】好古曰:紫石英,入手少阴、足缺阴经。
权曰:虚而惊悸不安者,宜加用之。女子服之,有子。

Purple Quartz (Zi Shiying)

The Fenshan mountain in Jiangxia also produces it. The small hill in Guti Village, Yongjia, yields it as well, with very sharp edges, though its color is slightly pale.

【Preparation】Shizhen said: When used in pills or powders, it should be calcined with fire, quenched in vinegar seven times, ground into powder, purified by water flotation, then dried and used in medicine.

【Properties】Sweet, warm, non-toxic. Beilu says: Pungent.

Pu said: According to Shennong and Bianque: sweet, neutral; Li Dangzhi: greatly cold; Lei Gong: greatly warm; Qi Bo: sweet, non-toxic.

Zhi Cai said: Feldspar is its guide. It fears Bianqing and Fu Zi. It is incompatible with turtle shell, Huang Lian, and Mai Ju Jiang. When combined with Poria and Ginseng, it treats blockage of qi in the heart; when combined with Tianxiong and Acorus, it treats vomiting and diarrhea.

Shizhen said: Those who take purple quartz and experience alternating chills and fever should drink alcohol.

【Indications】Treats upward reversal of qi in the chest and abdomen, deficiency syndromes, cold wind in the uterus in women, infertility for ten years with no child. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life (Shennong Bencao Jing).

Treats upward qi reversal with chest and abdominal pain, cold and heat syndromes with qi stagnation, deficiency of heart qi, stabilizes palpitations, calms the spirit. Fills the lower jiao, stops diabetes, removes chronic cold in the stomach. Dispels abscesses, and promotes a smooth and radiant complexion (Beilu).

Nourishes lung qi, treats convulsions and epilepsy, and removes pus (Zhen Quan).

【Commentary】Hao Gu said: Purple quartz enters the Hand Shaoyin and Foot Shaoyin meridians.

Zhen Quan said: Those who are deficient and experience restlessness and palpitations should use it in greater amounts. Women who take it may become pregnant.

颂曰:《乳石论》,无单服紫石者。惟五石散中用之。《张文仲备急方》,有镇心单服紫石煮水法。
胡洽及《千金方》,则多杂诸药同用。今方治妇人及心病,时有使者。
时珍曰:紫石英,手少阴、足缺阴血分药也。上能镇心,重以去怯也。下能益肝,湿以去枯也。心生血,肝藏血,其性暖而补,故心神不安,肝血不足,及女子血海虚寒不孕者宜之。《别录》言其补心气,甄权言其养肺者,殊昧气阳血阴营卫之别。惟《本经》所言诸证,甚得此理。
【附方】旧三虚劳惊悸,补虚止惊,令人能食:紫石英五两,打如豆大,水淘一遍,以水一斗,煮取二升,细细服,或煮粥食,水尽可再煎之。(张文仲方)风热螈 :风引汤:治风热螈 ,及惊痫螈 。紫石英、赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、桂枝、牡蛎、甘草、滑石等分。 咀。水一升,煎去三分,食后温呷,无不效者。

The commentator says: In The Treatise on Lactose and Stone, there is no mention of using purple stone (zishiqing) alone. It is only used within the Five Stone Powder (wushisan). In Zhang Wenzhong’s Emergency Prescriptions, there is a method of using purple stone alone to brew water for calming the mind. Hu Qie and The Thousand Gold Prescriptions often use it in combination with other herbs. In modern prescriptions, it is occasionally used to treat women’s disorders and heart-related conditions.

Shizhen says: Purple stone is a herb that acts on the blood aspect of the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. It can calm the heart, due to its heavy nature, which dispels fear. It can nourish the liver, due to its moist nature, which dispels dryness. The heart generates blood, and the liver stores blood. Its nature is warm and nourishing, so it is suitable for those with restless heart spirit, insufficient liver blood, and women with cold deficiency in the blood sea who are unable to conceive. The Supplement states that it replenishes heart qi, while Chen Quan says it nourishes the lungs, but these views fail to distinguish clearly between the yang nature of qi and the yin nature of blood in the context of nourishment and defense. Only the descriptions in The Classic of Materia Medica accurately capture this principle.

[Appendix: Formulas]
An old formula for three types of deficiency syndromes involving palpitations and fear, to replenish deficiency, stop fear, and improve appetite: five liang of purple stone, crushed into the size of beans, washed once with water. Boil one sheng of water with it, reducing it to two sheng, and take it gradually. Alternatively, cook it into porridge and eat it. If the water runs out, it can be reboiled. (Formula from Zhang Wenzhong)

For wind-heat convulsions: Wind-Inducing Decoction. Treats wind-heat convulsions, as well as convulsions due to fright and epilepsy. Ingredients: purple stone, cinnabar ore, white stone, cold water stone, gypsum, dried ginger, rhubarb, dragon’s tooth, cinnamon twig, oyster shell, licorice, and talc, all in equal portions. Crush and decoct with one sheng of water, reducing it by one-third. Take warm after meals; it is always effective.

(仲景《金匮方》)痈肿毒瓦斯:紫石英火烧醋淬,为末。生姜、米醋煎敷之,磨亦得。
(《日华本草》)
金石部第八卷 金石之二
菩萨石
(《日华》)【释名】放光石、阴精石(《纲目》。义见下)。
【集解】宗 曰:嘉州峨眉山出菩萨石,色莹白明澈,若泰山野狼牙石、上饶水精之类,日中照之有五色,如佛顶圆光,因以名之。
时珍曰:出峨眉、五台、匡庐岩窦间。其质六棱,或大如枣栗,其色莹洁,映日则光采微芒,有小如樱珠,则五色粲然可喜,亦石英之类也。丹炉家 制,作五金三黄匮。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】解药毒蛊毒,及金石药发动作痈疽渴疾,消扑损瘀血,止热狂惊痫,通月经,解风肿,除淋,并水磨服。蛇、虫、蜂、蝎、野狼、犬、毒箭等伤,并末敷之(大明)。明目去翳(时珍)。
石部第九卷
金石之三
石类上三十二种
石部第九卷 金石之三

(Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue)
Abscesses, swellings, and toxic vapors: Calcine purple quartz with fire, then quench it in vinegar, and grind it into powder. Decoct ginger and rice vinegar and apply as a poultice; the powder may also be used directly.
(From the Rihua Bencao)

Volume Eight of the Metal and Stone Section, Part Two
Bodhisattva Stone
(From the Rihua Bencao)
[Alternate Names] Radiant Stone, Stone of Yin Essence (*from Bencao Gangmu; meaning explained below).

[Commentary]
Zong said: Bodhisattva Stone is found in Emei Mountain of Jiazhou. Its color is clear and bright white, like the Wild Wolf-Tooth Stone of Mount Tai or the Water Crystal of Shangrao. When exposed to sunlight, it displays five colors, resembling the radiant halo of the Buddha’s crown—hence its name.

Shizhen said: It is found in the caves and crevices of Emei, Wutai, and Kuanglu Mountains. Its shape is hexagonal, sometimes as large as a date or chestnut. Its color is pure and clean; when viewed in the sunlight, it emits a subtle luster. When it is as small as a cherry pearl, it displays five vivid colors in a most pleasing way. It is also a type of quartz. Alchemists use it to prepare the three yellow elixirs for the five metals.

[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.

[Indications] Resolves medicinal poison and toad venom; alleviates abscesses and thirst diseases caused by metal and stone medicines; eliminates bruising and stagnant blood; stops heat-induced madness, convulsions, and epilepsy; regulates menstruation; relieves wind-induced swelling; treats dysuria. It may be ground with water and taken internally. For injuries from snakes, insects, bees, scorpions, wolves, dogs, and poisoned arrows, the powder may be applied externally (as noted by Daming). Clears the eyes and removes cataracts or corneal opacity (as noted by Shizhen).

Volume Nine of the Stone Section
Metal and Stone Section, Part Three
The First Thirty-Two Types of Stones
Volume Nine of the Stone Section, Metal and Stone Section, Part Three

丹砂
(《本经》上品)【释名】朱砂。
时珍曰:丹乃石名,其字从井中一点,象丹在井中之形,义出许慎《说文》。后人以丹为朱色之名,故呼朱砂。
【集解】《别录》曰:丹砂生符陵山谷,采无时。光色如云母可拆者,良。作末名真朱。
弘景曰:即今朱砂也。俗医别取武都仇池雄黄夹雌黄者,名为丹砂用之,谬矣。符陵是涪州接巴郡南,今无复采者。乃出武陵、西川诸蛮夷中,皆通属巴地,故谓之巴砂。《仙经》亦用越砂,即出广州临漳者。此二处并好,惟须光明莹澈为佳。如云母片者,谓之云母砂。
如樗蒲子、紫石英形者,谓之马齿砂,亦好。如大小豆及大块圆滑者,谓之豆砂。细末碎者,谓之末砂。此二种粗,不入药用,但可画用尔。采砂皆凿坎入数丈许。虽同出一郡县,亦有好恶。地有水井,胜火井也。仙方炼饵,最为长生之宝。
恭曰:丹砂大略二种,有土砂、石砂。其土砂,复有块砂、末砂,体并重而色黄黑,不任画。用疗疮疥亦好,但不入心腹之药。然可烧之,出水银乃多也。其石砂有十数品:最上者为光明砂,云一颗别生一石龛内,大者如鸡卵,小者如枣栗,形似芙蓉,破之如云母,光明照彻,在龛中石台上生,得此者,带之辟恶,为上。其次或出石中,或出水内,形块大者如拇指,小者如杏仁,光明无杂,名马牙砂,一名无重砂,入药及画俱善,俗间亦少有之。

Cinnabar
(*First-class material in the Benjing) [Alternate Name: Zhu Sha]

Shizhen said: Dan is the name of a stone. The character for dan consists of a dot within a well, symbolizing the form of dan within a well. This meaning is derived from Xu Shen’s Shuowen Jiezi. Later generations came to use dan as the name for the color vermilion, hence the term zhusha (vermilion cinnabar).

[Collected Commentary] Beilu states: Cinnabar is found in the valleys of Fuling, and may be harvested at any time. The best quality is that which has a bright, mica-like luster and can be split into thin layers; when ground into powder, it is called zhen zhu.

Hóngjǐng said: This is the modern zhusha. Some common physicians take a mixture of xionghuang (orpiment) and cihuang (realgar) from Wudu and Chouchi, and call it dan sha, but this is a mistake. Fuling is located south of Baju in Fuzhou, and there is no longer any mining there. Cinnabar is now found among the barbarian tribes of Wuling and Western Sichuan, all of which are part of the Ba region, hence it is called ba sha. The Xianjing (Scriptures of the Immortals) also uses yue sha, which comes from Linzhang in Guangzhou. These two sources are both good, but only those that are bright and clear are considered the best. Those that resemble mica in thin, flat sheets are called yunmu sha.

Those that resemble chupu zi (a kind of seed) or zishiying (purple stone) are called machishasha, and are also good. Those that resemble large or small beans, or are large and smooth in shape, are called dousha. Those that are finely powdered and broken are called mosha. These two types are coarse and not suitable for medicinal use, but may be used for painting. To collect cinnabar, one must dig shafts several zhang deep. Even when found in the same county, the quality may vary. A location with water wells is superior to one with fire wells. In alchemical formulas, it is considered the most precious treasure for attaining longevity.

Gong said: Cinnabar is generally of two types: tusha (earth cinnabar) and shisha (stone cinnabar). The tusha further divides into kuisha (block cinnabar) and mosha (powder cinnabar), both heavy in texture and colored yellow or black, and unsuitable for painting. However, it is effective for treating sores and scabies, though it is not used in internal medicines. It can, however, be burned to produce a large amount of shuiyin (mercury).

The shisha has about a dozen varieties. The finest is guangming sha, which is said to grow individually in a stone niche, large ones as big as a chicken's egg, small ones as small as dates or chestnuts, in the shape of a lotus, and when broken, resembles mica, with a bright and clear luster. It grows on a stone platform within the niche. Whoever possesses this, wearing it will ward off evil, and it is considered the best. The next best are those that grow either within stones or in water, with larger pieces the size of a thumb and smaller ones like almonds, bright and pure in color, known as mayasha, also called wuchongsha. This is suitable for both medicinal and painting purposes, though it is rarely found in common use.

其磨 新井、别井、水井、火井、芙蓉、石末、石堆、豆末等砂,形类颇相似。入药及画,当择去其杂土石,便可用矣。别有越砂,大者如拳,小者如鸡鸭卵,形虽大,其杂土石,不如细而明净者。《经》言末之名真朱者,谬矣,岂有一物以全末殊名乎?曰:砂凡百等,不可一一论。有妙硫砂,如拳许大,或重一镒,有十四面,面如镜,若遇阴沉天雨,即镜面上有红浆汁出。有梅柏砂,如梅子许大,夜有光生,照见一室。有白庭砂,如帝珠子许大,面上有小星现。有神座砂、金座砂、玉座砂,不经丹灶,服之而自延寿命。次有白金砂、澄水砂、阴成砂、辰锦砂、芙蓉砂、镜面砂、箭镞砂、曹末砂、土砂、金星砂、平面砂、神末砂等,不可一一细述也。
颂曰:今出辰州、宜州、阶州,而辰砂为最。生深山石崖间,土人采之,穴地数十尺始见其苗,乃白石,谓之朱砂床。砂生石上,其大块者如鸡子,小者如石榴子,状若芙蓉头、箭镞,连床者紫黯若铁色,而光明莹澈,碎之崭岩作墙壁,又似云母片可拆者,真辰砂也,无石者弥佳。过此皆淘土石中得之,非生于石床者。宜砂绝有大块者,碎之亦作墙壁,但罕有类物状,而色亦深赤,为用不及辰砂,盖出土石间,非白石床所生也。然近宜州邻地、春州、融州皆有砂,故其水尽赤。每烟雾郁蒸之气,亦赤黄色,土人谓之朱砂气,尤能作瘴疠为人患也。阶砂又次之,都不堪入药,惟可画色尔。凡砂之绝好者,为光明砂,其次谓之颗块,其次谓之鹿簌,其下谓之末砂。惟光明砂入药,余并不用。

The various types of cinnabar—new well cinnabar, different well cinnabar, water well cinnabar, fire well cinnabar, lotus cinnabar, stone powder cinnabar, stone heap cinnabar, bean powder cinnabar, and others—have forms that are quite similar. When used in medicine or painting, one should first remove any mixed soil and stones before it can be used. There is also Yue cinnabar, the larger pieces of which are about the size of a fist, and the smaller ones like chicken or duck eggs. Although they are large in form, their mixture of soil and stone is not as pure as the finer and cleaner varieties. The Classic says that the powder called "true vermilion" is correct, but this is a mistake. How can one substance be given a different name for its powder? It is said that there are hundreds of types of cinnabar, and they cannot all be discussed in detail. There is a type called "wondrous sulfur cinnabar," about the size of a fist, or weighing one yi (unit of weight), with fourteen faces, each like a mirror. If it encounters a rainy, overcast day, red pulp-like fluid exudes from the mirror-like surface. There is also plum-bark cinnabar, about the size of a plum, which emits light at night and can illuminate an entire room. There is white court cinnabar, about the size of an imperial pearl, with small stars visible on its surface. There are also divine seat cinnabar, golden seat cinnabar, and jade seat cinnabar, which do not require the alchemical furnace; taking them can naturally extend life. Next, there are white gold cinnabar, clear water cinnabar, yin-formed cinnabar, Chen brocade cinnabar, lotus cinnabar, mirror-faced cinnabar, arrowhead cinnabar, Cao powder cinnabar, earth cinnabar, golden star cinnabar, flat-faced cinnabar, and divine powder cinnabar—too many to describe in detail.

It is said: Today, cinnabar is produced in Chenzhou, Yizhou, and Jiezhou, with Chen cinnabar being the finest. It is found in deep mountain cliffs, where the local people dig several tens of feet into the ground before finding its source. This is white stone, called the vermilion bed. The cinnabar grows on the stone; the larger pieces are like eggs, the smaller ones like pomegranate seeds, and their shape resembles the head of a lotus or an arrowhead. Those that grow together are dark purple like iron in color, yet bright and translucent. When broken, it forms a rocky, wall-like structure, and is also like mica sheets that can be separated—this is true Chen cinnabar, and those without stones are even better. Beyond this, all cinnabar is obtained by washing soil and stone, and not born from the stone bed. Yizhou cinnabar definitely has large pieces, and when broken, also forms a wall-like structure, but it rarely resembles other forms, and its color is deeper red. In use, it is not as good as Chen cinnabar, because it is found in soil and stone, not from the white stone bed. However, near Yizhou’s neighboring areas, Chenzhou and Rongzhou, there is also cinnabar. Whenever the smoky, damp air rises, it is also red-yellow; the locals call it "vermilion gas," and it especially causes zhangli (a type of feverish illness) and is a danger to people. Jiezhou cinnabar is even worse; it is not suitable for medicine, only for painting. The absolutely best cinnabar is called "bright sand," next is called "granular block," then "deer簌" (uncertain term), and the lowest is called "powder sand." Only bright sand is used in medicine; the rest are not used.

宗 曰:丹砂,今人谓之朱砂。辰州砂多出蛮峒、锦州界、 獠峒、老鸦井。其井深广数十丈,先聚薪于井焚之。其青石壁迸裂处,即有小龛。龛中自有白石床,其石如玉。床上乃生砂,小者如箭镞,大者如芙蓉,光明可鉴,研之鲜红,砂洎床大者重七、八两至十两。
晃州所出形如箭镞带石者,得自土中,非此比也。
承曰:金州、商州亦出一种砂,色微黄,作土气。陕西、河东、河北、汴东、汴西并以入药,长安、蜀州研以代银朱作漆器。又信州近年出一种砂,极有大者,光芒墙壁,略类宜州所产。然有砒气,破之多作生砒色。若入药用,见火恐杀人。今浙中市肆往往货之,不可不审。
时珍曰:丹砂以辰、锦者为最。麻阳即古锦州地。佳者为箭镞砂,结不实者为肺砂,细者为末砂。色紫不染纸者,为旧坑砂,为上品;色鲜染纸者,为新坑砂,次之。苏颂、陈承所谓阶州、金、商州砂者,乃陶弘景所谓武都雄黄,非丹砂也。范成大《桂海志》云:本草以辰砂为上,宜砂次之。然宜州出砂处,与湖北大牙山相连。北为辰砂,南为宜砂,地脉不殊,无甚分别,老者亦出白石床上。苏颂乃云:宜砂出土石间,非石床所生,是未识此也。

Zong said: Cinnabar, now called vermilion by people. Cinnabar from Chenzhou mostly comes from the Mando, Jinzhou boundary, the Liao峒, and the Old Crow Well. The well is deep and wide, dozens of zhang in measure; first, firewood is gathered in the well and burned. Where the green stone wall cracks, there are small niches. Within the niches there are naturally occurring white stone beds, the stone resembling jade. On the stone bed cinnabar is found; the smaller pieces are like arrowheads, the larger ones like lotus flowers, bright enough to be used as a mirror. When ground, it is a fresh red color. The largest pieces of cinnabar and stone bed together weigh seven, eight, up to ten liang.

Cinnabar from Huangzhou that appears like arrowheads with attached stone is found in the soil, not comparable to this.

Cheng said: Jinzhou and Shangzhou also produce a kind of cinnabar, slightly yellow in color, with an earthen smell. In Shaanxi, Hedong, Hebei, Bian East, and Bian West, it is all used in medicine. In Chang’an and Shuzhou, it is ground to be used as a substitute for silver vermilion in lacquerware. Also, in recent years, Xinzhou has produced a kind of cinnabar, some of which are extremely large, with a bright luster, somewhat similar to that produced in Yizhou. However, it has the smell of arsenic, and when broken, often appears like raw arsenic. If used in medicine, when exposed to fire, it may be deadly. Nowadays, it is often sold in the markets of Zhejiang, and one must be cautious.

Shizhen said: Cinnabar from Chenzhou and Jinzhou is the best. Mayang is the ancient site of Jinzhou. The finest is arrowhead cinnabar; those that do not form solidly are called lung cinnabar; the finest powder is called powder cinnabar. That which is purple in color and does not stain paper is called old pit cinnabar, considered the superior grade; that which is bright in color and does stain paper is called new pit cinnabar, second in quality. What Su Song and Chen Cheng referred to as cinnabar from Jiezhou, Jinzhou, and Shangzhou is actually what Tao Hongjing called Wudu realgar, not cinnabar. Fan Chengda’s Guihai Zhi says: The Bencao ranks cinnabar from Chenzhou as the best, and cinnabar from Yizhou as second. However, the place where cinnabar is produced in Yizhou is connected to Daya Mountain in Hubei. To the north is cinnabar from Chenzhou, to the south is cinnabar from Yizhou; the land energy is not different, there is not much distinction. The older cinnabar also comes from the white stone beds. Su Song said that cinnabar from Yizhou is found between earth and stone, not from the stone beds—this shows he did not know this.

别有一种色红质嫩者,名土坑砂,乃土石间者,不甚耐火。邕州亦有砂,大者数十、百两,作块黑暗,少墙壁,不堪入药,惟以烧取水银。颂云:融州亦有,今融州无砂,乃邕州之讹也。 仙《庚辛玉册》云:丹砂石以五溪山峒中产者,得正南之气为上。麻阳诸山与五溪相接者,次之。云南、波斯、西胡砂,并光洁可用。柳州一种砂,全似辰砂,惟块圆如皂角子,不入药用。商州、黔州土丹砂,宣、信州砂,皆内含毒瓦斯及金、银、铜、铅气,不可服。张果《丹砂要诀》云:丹砂者,万灵之主,居之南方。或赤龙以建号,或朱鸟以为名。上品生于辰、锦二州石穴,中品生于交、桂,下品生于衡、邵。名有数种,清浊体异,真伪不同。
辰、锦上品砂,生白石床之上,十二枚为一座,色如未开莲花,光明耀日。亦有九枚为一座。

There is another kind, red in color and tender in texture, known as tukeng sha, found among earth and stone, and not very fire-resistant. In Yongzhou as well there is cinnabar, the larger pieces weighing tens or even hundreds of catties, appearing as dark blocks with little structure, unsuitable for medicinal use, and used only for extracting mercury through burning. Song remarked: "Rongzhou also had cinnabar, but now Rongzhou has none, and this is an error, likely a misattribution to Yongzhou." The immortal text Gengxin Yuce states: "Cinnabar from the mountain caves of the Wuxi region, which receives the pure southern qi, is the best. The mountains of Mayang, which adjoin Wuxi, are next in quality. Cinnabar from Yunnan, Persia, and the Western Hu is also clean and usable." In Liuzhou there is a type of cinnabar that closely resembles Chen sha, but its blocks are round like zaoguozi (a type of legume), and it is not used in medicine. The cinnabar from Shangzhou and Qianzhou, as well as from Xuanzhou and Xinzhou, all contain toxic gases and the essences of gold, silver, copper, and lead, and are not suitable for consumption. Zhang Guo’s Essential Secrets of Cinnabar says: "Cinnabar is the master of all spirits, residing in the south. It is sometimes called by the red dragon as its title, or by the Vermilion Bird as its name." The top-grade cinnabar is found in the stone caves of the states of Chen and Jin, the middle-grade in Jiao and Gui, and the lower-grade in Heng and Shao. It has several names, with differences in clarity and quality, and variations in authenticity. The top-grade cinnabar from Chen and Jin grows on white stone beds, with twelve pieces forming a cluster, each resembling an unopened lotus, shining brightly under the sun. There are also clusters of nine pieces.

七枚、五枚者次之。每座中有大者为主,四围小者为臣朝护,四面杂砂一、二斗抱之。中有芙蓉头成颗者,亦入上品。又有如马牙光明者,为上品;白光若云母,为中品。又有紫灵砂,圆长似笋而红紫,为上品;石片棱角生青光,为下品。交、桂所出,但是座上及打石得,形似芙蓉头面光明者,亦入上品;颗粒而通明者,为中品;片段不明澈者,为下品。衡、邵所出,虽是紫砂,得之砂石中者,亦下品也。有溪砂,生溪州砂石之中;土砂,生土穴之中,土石相杂,故不入上品,不可服饵。唐李德裕《黄冶论》云:光明砂者,天地自然之宝,在石室之间,生雪床之上。如初生芙蓉,红芭未拆。细者环拱,大者处中,有辰居之象,有君臣之位。光明外澈,采之者,寻石脉而求,此造化之所铸也。土宿真君曰:丹砂受青阳之气,始生矿石,二百年成丹砂而青女孕,又二百年而成铅,又二百年成银,又二百年复得太和之气,化而为金,故诸金皆不若丹砂金为上也。

Those with seven or five pieces are secondary. In each cluster, the largest is the master, while the smaller ones around it serve as ministers, surrounding and protecting it; they are encircled by one or two dou of mixed sand. Those with clusters shaped like the head of a lotus are also classified as top grade. There are also those as bright as a horse’s tooth, which are top grade; those with a white light like mica are medium grade. There is also purple cinnabar, round and long like bamboo shoots, red and purple in color, which is top grade; and rock fragments with sharp edges and a blue-green glow, which are low grade. Cinnabar from Jiao and Gui is considered top grade only if it is found in clusters or obtained by crushing stone, and if it resembles the bright head of a lotus in form; those with clear and transparent grains are medium grade; and those in fragments that are not clear or transparent are low grade. Cinnabar from Heng and Shao, even though it is purple, is considered low grade if it is found within sand and stone. There is also river sand, found in the sand and stone of Xizhou; earth sand, found in earth holes where earth and stone are mixed, and thus not classified as top grade, and is not suitable for consumption or use in elixirs. Tang dynasty Li De Yu, in Huang Ye Lun, said: "Bright cinnabar is a natural treasure of heaven and earth, found in stone chambers, growing upon a bed of snow. It is like a newly born lotus, with its red petals yet to unfold. The smaller pieces surround it in a circle, while the larger one is at the center, displaying the pattern of Chen and the positions of ruler and minister. Its light shines outward and is clear. Those who collect it seek it by following the veins of the stone — this is the work of nature’s creation." The True Lord of Earthly Stars said: "Cinnabar receives the energy of Qingyang, and begins as a mineral. After two hundred years, it becomes cinnabar, and Qingnü becomes pregnant; after another two hundred years, it becomes lead; after another two hundred years, it becomes silver; after another two hundred years, it regains the Taihe energy and transforms into gold. Therefore, all kinds of gold are not as superior as the gold derived from cinnabar."

【修治】 曰:凡修事朱砂,静室焚香斋沐后,取砂以香水浴过,拭干,碎捣之,钵中更研三伏时。取一瓷锅子,每朱砂五两,用甘草二两,紫背天葵一镒,五方草一镒,着砂上下,以东流水煮三伏时,勿令水火阙。去药,以东流水淘净干晒,又研如粉。用小瓷瓶入青芝草、山须草半两盖之,下十斤火 ,从巳至子方歇,候冷取出,细研用。如要服,则以熬蜜丸细麻子大,空腹服一丸。
时珍曰:今法惟取好砂研末,以流水飞三次用。其末砂多杂石末、铁屑,不堪入药。又法:以绢袋盛砂,用荞麦灰淋汁,煮三伏时取出,流水浸洗过,研粉飞晒用。又丹砂以石胆、硝石和埋土中,可化为水。
【气味】甘,微寒,无毒。
普曰:神农:甘;岐伯:苦,有毒。扁鹊:苦。李当之:大寒。
权曰:有大毒。
大明曰:凉,微毒。之才曰:恶磁石,畏碱水,忌一切血。
时珍曰:丹砂,《别录》云无毒,岐伯、甄权言有毒,似相矛盾。按《何孟春余冬录》云:丹砂性寒而无毒,入火则热而有毒,能杀人,物性逐火而变。此说是也。丹砂之畏磁石、碱水者,水克火也。 曰:铁遇神砂,如泥似粉。

【Processing】
It is said: When preparing cinnabar, one should first purify oneself by burning incense and cleansing in a quiet chamber. Take the cinnabar and wash it with fragrant water, then wipe it dry, crush it, and grind it further in a mortar for three fu periods. Take a porcelain pot, and for every five liang of cinnabar, use two liang of licorice, one yi of Zibei Tianhui (Purple-backed Dayflower), and one yi of Wufang Cao (Five-direction Grass). Place these herbs above and below the cinnabar, and cook them with east-flowing water for three fu periods, ensuring that neither water nor fire is lacking. After removing the herbs, wash the cinnabar again with east-flowing water, dry it thoroughly, and grind it into powder. Place this powder into a small porcelain bottle, cover it with half a liang of Qingzhi Cao (Green Spirit Grass) and Shanxu Cao (Mountain Mustache Grass), and apply ten jin of fire, continuing from the hour of si until the hour of zi, then let it cool. When cooled, remove it, and grind it finely for use. If one intends to take it internally, prepare it into honey pills, each as fine as a sesame seed, and take one pill on an empty stomach.

Shizhen said: The current method involves taking only the finest cinnabar, grinding it into powder, and washing it three times with running water before use. However, the powdered cinnabar often contains impurities such as stone dust and iron shavings, making it unsuitable for medicinal use. Another method: place the cinnabar in a silk bag, and cook it with lye made from buckwheat ash for three fu periods. Afterward, rinse it with running water, grind it into powder, and dry it by flying (sieving) it. Another method: mix cinnabar with Shidan (natron) and Xiaoshi (saltpeter), and bury it in the earth; it can thus be transformed into water.

【Properties】
Taste: Sweet, slightly cold, non-toxic.

Pu said: Shennong: sweet; Qi Bo: bitter, toxic. Bian Que: bitter. Li Dangzhi: very cold.

Zhen Quan said: It is highly toxic.

Daming said: Cool, slightly toxic. Zhi Cai said: It is incompatible with magnetite, fears alkaline water, and should be avoided with all blood products.

Shizhen said: Regarding cinnabar, Beilu states it is non-toxic, but Qi Bo and Zhen Quan say it is toxic—this seems contradictory. According to He Mengchun Yudonglu, cinnabar is cold and non-toxic, but when exposed to fire, it becomes hot and toxic, capable of killing. The nature of things changes with fire. This explanation is correct. The reason cinnabar is incompatible with magnetite and alkaline water is because water overcomes fire. It is said: When iron meets shensha (spirit sand, cinnabar), it becomes as soft as mud or powder.

土宿真君曰:丹砂用阴地缺、地骨皮、车前草、马鞭草、皂荚、石苇、决明、瞿麦、南星、白附子、乌头、三角酸、藕荷、桑椹、地榆、紫河车、地丁,皆可伏制。而金公以砂为子,有相生之道,可变化。
【主治】身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,杀精魅邪恶鬼。久服通神明不老。
能化为汞(《本经》)。通血脉,止烦满消渴,益精神,悦泽人面,除中恶腹痛,毒瓦斯疥 诸疮。轻身神仙(《别录》)。镇心,主尸疰抽风(甄权)。润心肺,治疮痂息肉,并涂之(大明)。
治惊痫,解胎毒痘毒,驱邪疟,能发汗(时珍)。
【发明】保升曰:朱砂法火色赤而主心。
杲曰:丹砂纯阴,纳浮溜之火而安神明,凡心热者非此不能除。
好古曰:乃心经血分主药,主命门有余。
青霞子曰:丹砂外包八石,内含金精,禀气于甲,受气于丙,出胎见壬,结块成庚,增光归戊,阴阳升降,各本其原,自然不死。若以气衰血败,体竭骨枯,八石之功,稍能添益。

Earth Host Immortal said: Cinnabar may be subdued and transformed using Yin Di Que, root bark of Lycium, Plantago grass, Verbena, soapberry, Stone Rush, Cassia Seed, Thlaspi, Pinellia, Bai Fu Zi, Aconite, Triangular Acid, Lotus Pod, Mulberry Fruit, Sanguisorba, Purple River Car, and Groundcherry. All of these may be used in the process of subduing cinnabar. The King of Metal takes cinnabar as its son, following the principle of mutual generation, and thus can undergo transformation.

[Principal Treatment]: Treats all sorts of diseases of the body and five internal organs, nourishes the spirit, calms the soul and spirit, benefits qi and improves vision, and destroys evil spirits and harmful ghosts. Long-term use connects one with the divine and prevents aging.

It can be transformed into quicksilver (Shennong Bencao Jing). It promotes circulation of the blood vessels, stops feelings of fullness and thirst, benefits the spirit, enhances the luster of the face, and treats abdominal pain from sudden evil influences, as well as skin diseases caused by toxic vapors and scabies. It lightens the body and enables one to attain immortality (Beilu). It calms the heart and treats ghostly infections with convulsions (Zhenquan). It moistens the heart and lungs, treats scabs and fibrous growths, and may be applied externally (Daming).

Treats startled convulsions, resolves congenital toxins and smallpox toxins, dispels evil malaria, and promotes sweating (Shizhen).

[Commentary]: Bao Sheng said: Cinnabar, with its red color derived from fire, governs the heart.

Gao said: Cinnabar is purely Yin in nature, absorbs floating fire and calms the spirit. For those with excessive heat in the heart, nothing else can remove it.

Hao Gu said: It is the principal herb for the blood aspect of the Heart Meridian, and treats excess in the Gate of Life.

Qing Xia Zi said: Cinnabar is encased externally by the Eight Stones, and contains within it the essence of gold. It receives its qi from Jia, absorbs energy from Bing, emerges from the womb to meet Ren, forms a mass as Geng, increases light and returns to Wu. Yin and Yang rise and fall, each returning to its origin, and thus it is naturally immortal. If one's qi is weak and blood is depleted, and the body is exhausted with bones dry and brittle, the power of the Eight Stones can slightly replenish and benefit.

若欲长生久视,保命安神,须饵丹砂。且八石见火,悉成灰烬;丹砂伏火,化为黄银。能重能轻,能神能灵,能黑能白,能暗能明。一斛人擎,力难升举;万斤遇火,轻速上腾。鬼神寻求,莫知所在。
时珍曰:丹砂生于炎方,禀离火之气而成,体阳而性阴,故外显丹色而内含真汞。其气不热而寒,离中有阴也。其味不苦而甘,火中有土也。是以同远志、龙骨之类,则养心气;同当归、丹参之类,则养心血;同枸杞、地黄之类,则养肾;同浓朴、川椒之类,则养脾;同南星、川乌之类,则祛风。可以明目,可以安胎,可以解毒,可以发汗,随佐使而见功,无所往而不可。夏子益《奇疾方》云:凡人自觉本形作两人,并行并卧,不辨真假者,离魂病也。用辰砂、人参、茯苓,浓煎日饮,真者气爽,假者化也。《类编》云:钱丕少卿夜多恶梦,通宵不寐,自虑非吉。遇邓州推官胡用之曰:昔常如此。有道士教戴辰砂如箭镞者,涉旬即验,四五年不复有梦。因解髻中一绛囊遗之。即夕无梦,神魂安静。道书谓丹砂辟恶安魂,观此二事可征矣。

If one desires longevity and eternal vision, to preserve life and calm the spirit, one must consume cinnabar. Indeed, when the eight stones are exposed to fire, they all become ashes; but when cinnabar is subjected to hidden fire, it is transformed into yellow silver. It can be heavy or light, spiritual or divine, black or white, obscure or luminous. A single hu (a unit of measure) carried by a person is difficult to lift, yet when weighed in the tens of thousands of jin and exposed to fire, it rises swiftly and lightly. Even ghosts and spirits cannot find its location.

Li Shizhen said: Cinnabar is born in the fiery regions, formed by the yang energy of the fire trigram. Though its nature is yang, it contains yin within, hence it appears red on the outside but contains true mercury within. Its energy is not hot but cold, for the fire trigram contains yin. Its taste is not bitter but sweet, for fire contains earth. Therefore, when combined with herbs such as Polygala and dragon bone, it nourishes the heart energy; when combined with Angelica sinensis and Salvia miltiorrhiza, it nourishes the heart blood; when combined with Lycium barbarum and Rehmannia glutinosa, it nourishes the kidneys; when combined with Magnolia officinalis and Zanthoxylum piperitum, it nourishes the spleen; when combined with Pinellia ternata and Aconitum carmichaelii, it dispels wind. It can brighten the eyes, calm the fetus, detoxify, and induce sweating. Depending on the assistants and moderators used, its effects manifest; it is effective in all situations.

Xia Zi Yi's Treatise on Strange Diseases states: When a person feels their own body as if it were two people, walking and lying down together, unable to distinguish between real and false, this is known as the "dispersed soul" condition. The remedy is to use cinnabar, ginseng, and Poria, decocted thickly and drunk daily. The real self will feel refreshed, while the false one will be transformed.

The Classified Compilation states: Qian Pi, a junior official, often suffered from bad dreams at night and could not sleep through the entire night, fearing it was an ill omen. He met Hu Yongzhi, a magistrate of Dengzhou, who said, "I used to be like this." A Daoist instructed him to wear cinnabar like an arrowhead, and after ten days, the effect was verified; for four to five years, he had no more dreams. Hu then removed a red pouch from his hair and gave it to him. That very night, he had no dreams and his spirit and soul were calm. Daoist texts state that cinnabar wards off evil and calms the soul; these two cases serve as proof.

《抱朴子》曰:临沅县廖氏家,世世寿考。后徙去,子孙多夭折。他人居其故宅,复多寿考。疑其井水赤,乃掘之,得古人埋丹砂数十斛也。饮此水而得寿,况炼服者乎?颂曰:郑康成注《周礼》,以丹砂、石胆、雄黄、 石、磁石为五毒。古人惟以攻疮疡,而《本经》以丹砂为无毒,故多炼治服食,鲜有不为药患者,岂五毒之说胜乎?当以为戒。
宗 曰:朱砂镇养心神,但宜生使。若炼服,少有不作疾者。一医疾,服伏火者数粒,一旦大热,数夕而毙。沈存中云:表兄李善胜炼朱砂为丹,岁余,沐浴再入鼎,误遗一块。
其徒丸服之,遂发懵冒,一夕而毙。夫生朱砂,初生小儿便可服;因火力所变,遂能杀人,不可不谨。
陈文中曰:小儿初生,便服朱砂、轻粉、白蜜、黄连水,欲下胎毒。此皆伤脾败阳之药,轻粉下痰损心,朱砂下涎损神,儿实者服之软弱,弱者服之易伤,变生诸病也。

Baopu Zi says: In the Liao family of Lin Yuan County, generation after generation lived long lives. Later, when they moved away, their descendants often died young. When others moved into the old house, they too lived long lives. Suspecting that the well water was red, they dug it up and found that ancient people had buried several dan of cinnabar. Drinking this water brought longevity—how much more so those who refined and consumed it? A commentary says: Zheng Xuan, in his commentary on the Rites of Zhou, classified cinnabar, realgar, orpiment, saltpeter, and magnetite as the five poisons. In ancient times, these were used only to treat ulcers, but the Shennong Bencao Jing classifies cinnabar as non-toxic, leading many to refine and consume it, with few escaping harm from it as medicine. Could it be that the concept of the five poisons was more accurate? One should take this as a warning.

A commentator says: Cinnabar calms and nourishes the mind and spirit, but should be used in its raw form. If refined and consumed, few do not develop illness. One physician, suffering from illness, took several grains of cinnabar refined with fire, and soon afterward suffered a great fever, dying within a few nights. Shen Kuo records: His cousin Li Shansheng refined cinnabar into elixirs. After more than a year, he bathed and put it back into the crucible, but accidentally left a piece behind. One of his disciples swallowed it in pill form, and immediately fell into delirium, dying within one night. Raw cinnabar may be given to newborn infants, but because of the changes caused by fire, it can become lethal. One must be cautious.

Chen Wenzhong says: Newborn infants are often given cinnabar, light powder, white honey, and water made from huang lian (Coptis root), in an attempt to expel fetal toxins. These are all medicines that harm the spleen and weaken yang energy. Light powder removes phlegm but harms the heart; cinnabar removes phlegm but harms the spirit. Strong infants who take them become weak, while weak infants are easily harmed by them, leading to the development of various illnesses.