Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鸡鱼骨哽:蓖麻子仁研烂,入百药煎研,丸弹子大。井花水化下半丸,即下。恶犬咬伤:蓖麻子五十粒(去壳)。以井花研膏。先以盐水洗、吹痛处,乃贴此膏。(《袖珍方》)
叶
【气味】有毒。
【主治】香港脚风肿不仁,蒸捣裹之,日二、三易即消。又油涂炙热,熨囟上,止鼻衄,大验(苏恭)。治痰喘咳嗽(时珍)。
【附方】新二。
喘痰嗽:《儒门事亲》方:用九尖蓖麻叶三钱,入飞过白矾二钱。以猪肉四两薄批,掺药在内,荷叶裹之,文武火煨熟。细嚼,以白汤送下。名九仙散。《普济方》:治咳嗽涎喘,不问年深日近。用经霜蓖麻叶、经霜桑叶、御米壳(蜜炒)各一两。为末,蜜丸弹子大。每服一丸,白汤化下,日一服,名无忧丸。
【附录】博落回(《拾遗》) 藏器曰:有大毒。主恶疮瘿根,瘤赘息肉,白癜风,蛊毒精魅,溪毒疮 。和百丈青、鸡桑灰等分,为末敷之。蛊毒精魅当别有法。生江南山谷。茎叶如蓖麻。茎中空,吹之作声如博落回。折之有黄汁,药人立死,不可轻用入口。
Explanation
Chicken and Fish Bone Obstruction: Crush the seeds of the castor plant (Ricinus communis) until they are fine, mix them with Baiyaojian (a preparation of 100 herbs), and form them into pills the size of a small ball. Dissolve half a pill in well water and take it; the bone will be expelled immediately. For wounds caused by a vicious dog bite: take fifty castor seeds (with shells removed), grind them into a paste using well water. First, wash the wound with salt water and apply the paste to the painful area, then apply this ointment. (From The Pocket Formulae [《袖珍方》])
Leaf
[Taste and Odor] Toxic.
[Indications] Treats Hong Kong foot (a term for a foot ailment or leprosy) with wind-swelling and loss of sensation. Steam and crush the herb, wrap it around the affected area, and change it two or three times a day; the condition will subside. Apply oil, heat it, and use it to foment the fontanelle (or a specific area of the head) to stop nosebleeds—this method is highly effective (Su Gong). Treats phlegm-induced asthma and cough (Li Shizhen).
[Additional Formulas] Two new formulas:
For wheezing with phlegm and cough: Formula from The Physician’s Companion to the People [《儒门事亲》]: Use three money's worth of Jiu Jian Bi Ma Ye (nine-pointed castor leaves), and two money's worth of Fei Guo Bai Fan (calcined potassium alum). Take four liang of thinly sliced pork, mix the medicine into it, wrap it in lotus leaves, and cook slowly using both gentle and strong fire. Chew it finely and take with plain boiled water. This is called Jiu Xian San (Nine Immortals Powder). From The Universal Relief Formula [《普济方》]: Treats cough with phlegm and asthma, regardless of how long the condition has lasted. Use one liang each of Jing Shuang Bi Ma Ye (frosted castor leaves), Jing Shuang Sang Ye (frosted mulberry leaves), and Yu Mi Ke (imperial rice husks, stir-fried with honey). Grind into powder, make into pills the size of a small ball using honey as a binder. Take one pill per day, dissolved in plain boiled water. This is called Wu You Wan (Worry-Free Pills).
[Appendix] Boluo Hui (《拾遗》)
Zang Qi says: It has great toxicity. Treats malignant sores, goiter roots, tumors, warts, vitiligo, toxic spirits (guzhu), and river poison sores. Mix equal parts of Baizhang Qing (a plant, possibly Hedera), Ji Sang Hui (ash from Ji Sang, a type of mulberry), and Boluo Hui, grind into powder, and apply externally. For guzhu and jingmei (spirits), a separate method is required. Grows in the mountains and valleys of southern China. Its stem and leaves resemble those of the castor plant. The stem is hollow, and when blown into, it produces a sound like Boluo Hui. When broken, it exudes a yellow liquid; the medicine is so potent that it can kill a person instantly and must not be taken orally without extreme caution.
草部第十七卷 草之六
常山、蜀漆
(《本经》下品)【释名】恒山(《吴普》)、互草(《本经》)、时珍曰:恒亦常也。恒山乃北岳名,在今定州。常山乃郡名,亦今真定。岂此药始产于此得名欤?蜀漆乃常山苗,功用相同,今并为一。
【集解】《别录》曰:常山生益州川谷及汉中。二月、八月采根,阴干。又曰:蜀漆生江林山川谷及蜀汉中,常山苗也。五月采叶,阴干。
弘景曰:常山出宜都、建平。细实黄者,呼为鸡骨常山,用之最胜。蜀漆是常山苗而所出又异者,江林山即益州江阳山名,故是同处尔。彼人采得,萦结作丸,得时燥者佳。
恭曰:常山生山谷间。茎圆有节,高者不过三四尺。叶似茗而狭长,两两相当。三月生白花,青萼。五月结实青圆,三子为房。其草暴燥色青白,堪用。若阴干便黑烂郁坏矣。
保升曰:今出金州、房州、梁州中江县。树高三、四尺,根似荆根,黄色而破。五、六月采叶,名蜀漆也。
Explanation
Volume 17 of the Grasses Section, Part 6
Changshan, Shuqi
(Lower grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Also known as Hengshan (Hengshan, according to Wu Pu), and Huo Cao (Mutual Grass, according to the Shennong Bencao Jing). Li Shizhen says: Heng is also Chang, meaning constant. Hengshan is the name of the Northern Mountain, located in present-day Dingzhou. Changshan is the name of a prefecture, also known today as Zhen Ding. Could this herb have derived its name from its place of origin here? Shuqi is the shoot or young plant of Changshan, and it has the same medicinal functions. Today, they are considered as one.
[Collection and Preparation] Bencao Jing Jizhu says: Changshan grows in the valleys of Yizhou and Hansheng. Its root is collected in February and August, and dried in the shade. It also says: Shuqi grows in the valleys of Jianglin Mountain and in Shu Hansheng, and is the shoot of Changshan. Its leaves are collected in May and dried in the shade.
Tao Hongjing says: Changshan is produced in Yidu and Jianping. The ones with fine, yellow seeds are called Jigu Changshan, and are considered the best for use. Shuqi is the shoot of Changshan, but it grows in a different location. Jianglin Mountain is the name of a mountain in Jiangyang of Yizhou, so it is the same place. The people there collect it, twist it together into pills, and those that are dried at the right time are the best.
Chen Cong says: Changshan grows in mountain valleys. Its stem is round and has joints, and its height does not exceed three or four feet. Its leaves resemble tea leaves but are narrow and long, growing in pairs. In March, it produces white flowers with green calyxes. In May, it bears green, round fruits, with three seeds per fruit. When dried in the sun, the herb retains a pale green or white color and is suitable for use. If dried in the shade, however, it turns black, rots, and becomes spoiled.
Du Yu says: Today, Changshan is found in Jinzhou, Fangzhou, and Zhongjiang of Liangzhou. The plant grows three to four feet tall, with roots resembling those of Jing (a type of shrub), yellow in color and broken. Its leaves are collected in May or June and are known as Shuqi.
颂曰:今汴西、淮、浙、湖南州郡亦有之,并如上说。而海州出者,叶似楸叶,八月有花,红白色,子碧色,似山楝子而小。今天台山出一种草,名土常山,苗叶极甘。人用为饮,甘味如蜜,又名蜜香草,性凉益人,非此常山也。
【修治】 曰:采时连根苗收。如用茎叶,临时去根,以甘草细锉,同水拌湿蒸之。临时去甘草,取蜀漆细锉,又拌甘草水匀,再蒸,日干用。其常山,凡用以酒浸一宿,漉出日干,熬捣用。
时珍曰:近时有酒浸蒸熟或瓦炒熟者,亦不甚吐人。又有醋制者,吐人。
常山
【气味】苦,寒,有毒。《别录》曰:辛,微寒。普曰:神农、岐伯:苦;桐君:辛,有毒;李当之:大寒。权曰:苦,有小毒。
炳曰:得甘草,吐疟。
之才曰:畏玉札。
大明曰:忌葱菜及菘菜。伏砒石。
【主治】伤寒寒热,热发温疟鬼毒,胸中痰结吐逆(《本经》)。
疗鬼蛊往来,水胀,洒洒恶寒,鼠 (《别录》)。治诸疟,吐痰涎,治项下瘤瘿(甄权)。
Explanation
The commentator says: Today, the regions of the west of Bian, Huai, Zhejiang, and Hunan also have this plant, as previously described. However, the variety from Haizhou has leaves resembling those of the qiu tree, flowers in August that are red and white, and fruit that is green, similar to the shan lian zi but smaller. Today, a type of herb grows on TianTai Mountain, named tu changshan, whose stalk and leaves are extremely sweet. People use it as a drink, its sweetness like honey; it is also called mi xiang cao, and its nature is cool and beneficial to the person, but it is not this changshan.
[Processing]: When harvested, the root and stalk are collected together. If using the stem and leaves, remove the root at the time of use, and mix with finely cut licorice and water, then steam. Remove the licorice at the time, take finely cut shu qi and mix with licorice water evenly, steam again, and dry in the sun for use. For changshan, when used, it is soaked in wine overnight, filtered, dried in the sun, and then pounded and used.
Shizhen says: Recently, there are those who soak and steam it in wine or fry it in a clay pot, and it does not cause much vomiting. There are also those who prepare it with vinegar, which causes vomiting.
Changshan
[Taste and Odor]: Bitter, cold, and toxic. Beilu says: Pungent, slightly cold. Pu says: Shennong and Qibo: bitter; Tongjun: pungent, toxic; Li Dangzhi: greatly cold. Quan says: Bitter, with slight toxicity.
Bing says: When combined with licorice, it induces vomiting in cases of malaria.
Zhi Cai says: It fears yu zha.
Daming says: Avoid using with leeks and song cai; it subdues pi shi.
[Indications]: Treats cold and fever in shanghan, the onset of wen nüe (malaria), gui du (ghost toxins), and phlegm accumulation in the chest causing vomiting (Benjing).
Treats gui gu (ghost poisons) that come and go, shui zhang (water retention or ascites), sasa ehan (chills and shivering), and shu (Beilu). Treats various types of nüe (malaria), expels phlegm, and treats xiangxia liuying (goiter or tumor at the base of the neck) (Zhenquan).
蜀漆
【气味】辛,平,有毒。《别录》曰:微温。权曰:苦,有小毒。
元素曰:辛,纯阳。
炳曰:桔梗为之使。
之才曰:栝蒌为之使。恶贯众。
【主治】疟及咳逆寒热,腹中症坚痞结,积聚邪气,蛊毒鬼疰疗胸中邪结气,吐去之(《别录》)。治瘴、鬼疟多时不瘥,温疟寒热,下肥气(甄权)。
破血,洗去腥,与苦酸同用,导胆邪(元素)。
【发明】 曰:蜀漆春夏用茎叶,秋冬用根。老人久病,切忌服之。颂曰:常山、蜀漆为治疟之最要。不可多进,令人吐逆。震亨曰:常山性暴悍,善驱逐,能伤真气。病患稍近虚怯,不可用也。《外台》乃用三两作一服,殊昧雷公老人久病切忌时珍曰:常山、蜀漆有劫痰截疟之功,须在发散表邪及提出阳分之后。用之得宜,神效立见;用失其法,真气必伤。夫疟有六经疟、五脏疟、痰湿食积瘴疫鬼邪诸疟,须分阴阳虚实,不可一概论也。常山、蜀漆生用则上行必吐;酒蒸炒熟用则气稍缓,少用亦不致吐也。
Explanation
Shu Qi
[Properties] Pungent, neutral, toxic. The Shiyi says: slightly warm. Quan says: bitter, with slight toxicity.
Yuan Su says: pungent, purely yang in nature.
Bing says: Jiegeng (Platycodon grandiflorus) is its assistant herb.
Zhi Cai says: Kuazhou (Trichosanthes kirilowii) is its assistant herb; it is contraindicated with Guanzhong (Drynaria fortunei).
[Indications] Treats malaria, coughing with cold and fever, hard masses and blockages in the abdomen, accumulation of pathogenic factors, toxic influences, and ghostly afflictions. It treats the evil qi congealed in the chest, expelling it through vomiting (The Shiyi). It treats zhang fever, ghost malaria that often fails to resolve, warm malaria with chills and fever, and eliminates fei qi (a type of internal phlegm or mass) (Zhen Quan).
It breaks blood stasis, should be washed to remove its fishy odor, and is used in combination with bitter and sour herbs to guide away the evil qi from the gallbladder (Yuan Su).
[Commentary] It is said: Shu Qi should be used in spring and summer with its stem and leaves, and in autumn and winter with its root. Elderly people with long-term illness should absolutely avoid taking it. Song says: Changshan and Shu Qi are the most essential herbs for treating malaria. They should not be taken in large doses, as they may cause vomiting. Zhen Heng says: Changshan has a fierce and aggressive nature, is good at expelling pathogens, but can damage true qi. Patients who are slightly weak or timid should not use it. The Waidai uses three liang as a single dose, which contradicts the warning of Lao Gong (the legendary herbalist) that the elderly with long-term illness should avoid it. Shizhen says: Changshan and Shu Qi have the function of expelling phlegm and interrupting malaria. They must be used after the exterior pathogenic factors have been dispersed and the yang qi has been brought out. Used appropriately, they produce miraculous effects immediately; used improperly, they will surely damage true qi. Malaria has various types: malaria of the six channels, malaria of the five organs, malaria caused by phlegm-damp, food stagnation, epidemic toxins, and ghostly influences. These must be differentiated according to yin-yang and deficiency-excess; they cannot be treated as one and the same. Changshan and Shu Qi, when used raw, ascend and cause vomiting; when steamed with wine and fried until cooked, their potency is slightly reduced, and even when used in small amounts, they will not cause vomiting.
得甘草则吐;得大黄则利;得乌梅、鲮鲤甲则入肝;得小麦、竹叶,则入心;得秫米、麻黄,则入肺;得龙骨、附子,则入肾;得草果、槟榔,则入脾。盖无痰不作疟,二物之功,亦在驱逐痰水而已。杨士瀛《直指方》云:常山治疟,人皆薄之。疟家多蓄痰涎黄水,或停潴心下,或结 胁间,乃生寒热。法当吐痰逐水,常山岂容不用?水在上焦,则常山能吐之;水在胁下,则常山能破其 而下其水。但须行血药品佐助之,必收十全之功。其有纯热发疟或蕴热内实之证,投以常山,大便点滴而下,似泄不泄者。须用北大黄为佐,泄利数行,然后获愈也。又待制李焘云:岭南瘴气寒热所感,邪气多在营卫皮肉之间。欲去皮肤毛孔中瘴气根本,非常山不可。但性吐人,惟以七宝散冷服之,即不吐,且验也。
【附方】旧三,新二十五。
截疟诸汤:《外台秘要》:用常山三两,浆水三升,浸一宿,煎取一升,欲发前顿服,取吐。
Explanation
When combined with licorice, it induces vomiting; when combined with rhubarb, it promotes purgation; when combined with plum fruit and turtle shell, it acts on the liver; when combined with wheat and bamboo leaf, it acts on the heart; when combined with millet and ephedra, it acts on the lung; when combined with dragon bone and aconite root, it acts on the kidney; when combined with cardamom and areca nut, it acts on the spleen. Indeed, no malaria arises without phlegm; the function of these two herbs (Changshan and its companions) lies solely in expelling phlegm and water. Yang Shiyang writes in Zhizhi Fang: "Changshan is used to treat malaria, yet people generally undervalue it." Those afflicted with malaria often accumulate phlegm and yellowish water, which may stagnate beneath the heart or congregate in the胁 (intercostal region), giving rise to chills and fever. The method should be to induce vomiting and expel phlegm and water—how could Changshan then be omitted? When water is in the upper jiao, Changshan can induce vomiting; when water is in the胁 region, Changshan can break up the stagnation and guide the water downward. However, it must be assisted by blood-moving herbs in order to achieve complete efficacy. In cases of purely hot-type malaria or internal heat accumulation, if Changshan is administered, the patient may experience only a small amount of stool, as if defecating but not fully. In such cases, one must use prepared rhubarb as an adjuvant, allowing several episodes of diarrhea to occur before recovery is achieved. Moreover, Li Tao, the Dai Zhi, says: "Malaria caused by the damp-heat瘴气 of the Lingnan region often resides in the营卫 (nutritive and defensive qi) and between the skin and flesh. To remove the root of the瘴气 from the skin and pores, nothing but Changshan will suffice. However, since it has a tendency to induce vomiting, it should be taken cold with Qibao San, and thus it will not cause vomiting, and its efficacy will be verified."
[Appendix of Formulas]
Three old, twenty-five new.
Malaria-Interrupting Decoctions: Waidai Miyao states: Use three liang of Changshan, soak it in three sheng of fermented rice water overnight, decoct to obtain one sheng, and take it all at once just before an attack, to induce vomiting.
《肘后方》:用常山一两,秫米一百粒,水六升,煮三升,分三服。先夜、未发、临发时服尽。《养生主论》:王隐者驱疟汤云:予用此四十年,奇效不能尽述,切勿加减,万无一吐者。
常山(酒煮晒干)、知母发前服。
少顷再云:乃桂广州方也,甚验。恒山一钱二分,大黄二钱半,炙甘草一钱二分。水一盏半,煎减半,曰醇,发日五更温服;再以水一盏,煎减半,曰治久疟不止。常山一钱半,槟榔一钱,丁香五分,乌梅一个,酒一盏,浸一宿,五更饮之。
一服便止,永不再发,如神。
以来者,一剂瘥。恒山三两,研末,鸡子白和丸梧子大,瓦器煮熟,杀腥气,则取晒干收之。
每服二十丸,竹叶汤下,五更一服,天明一服,发前一服,或吐或否即止。《肘后》丹砂丸:恒山(捣末)三两,真丹一两研,白蜜和杵百下,丸梧子大。先发服三丸,少顷再服三丸,临时服三丸,酒下,无两,乌梅(连核瓦焙)一两,为末,糯米粉糊丸梧子大。每服三、五十丸,凉酒下,隔一夜一服,平旦一服。午后方食。葛洪《肘后方》:用恒山三两,知母一两,甘草半两,捣末,蜜丸梧子大。先发时服十丸,次服七丸,后服五六丸,以瘥为度。《和剂局方》瞻仰丸:治一切疟。常山四两(炒存性),草果二两(炒存性)。为末,薄糊丸梧子大。每卧时冷酒服五十丸,五更再服。忌鹅羊热物。
Explanation
From Elbow后备方: Use one liang of Changshan, one hundred grains of shumǐ (Job's tears), six sheng of water, decoct to three sheng, and divide into three doses. Take in the night before, before the onset, and at the time of onset. From On the Preservation of Life: Wang Yin's Malaria-Driving Decoction states: I have used this formula for forty years; its extraordinary efficacy cannot be fully described. Do not add or subtract anything—there will be no vomiting.
Changshan (boiled in wine and dried in the sun), Zhimu to be taken before the fever begins.
A little while later it is said: This is the formula from Gui of Guangzhou, and it is very effective. One钱二分 of Hengshan, two钱半 of Dahuang, one钱二分 of Zhi Gancao. Use one and a half cups of water, decoct to half, called chun (pure/strong), and take warm at the fifth watch on the day of onset. Again, use one cup of water, decoct to half, called Treatment for persistent long-term malaria. One钱半 of Changshan, one钱 of Binglang, five fen of Dingxiang, one Wumei (Chinese plum), one cup of wine, soak overnight, and drink at the fifth watch.
One dose will stop the illness; it will never recur again, as if by magic.
For those who have come (to the condition), one dose cures. Three liang of Hengshan, grind into powder, mix with egg white to make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), cook in a clay vessel until熟, remove the fishy smell, then dry and store.
Take twenty pills each time, with bamboo-leaf decoction. Take one dose at the fifth watch, one at dawn, and one before the onset; it will stop either by vomiting or not.
From Elbow后备方, Dansha Pills: Three liang of Hengshan (powdered), one liang of genuine Dansha (cinnabar), ground fine, mixed with white honey and pounded one hundred times, made into pills the size of wuzi. Take three pills at the onset, then another three pills shortly after, and three more at the time of onset, taken with wine. No two pills together. One liang of Wumei (with kernel, charred in a clay pan), ground into powder, mixed with glutinous rice flour to make pills the size of wuzi. Take thirty to fifty pills each time, with cool wine. Take one dose the night before, and one at dawn. Eat after noon.
From Ge Hong’s Elbow后备方: Use three liang of Hengshan, one liang of Zhimu, half a liang of Gancao, grind into powder, make into pills the size of wuzi with honey. Take ten pills at the onset, seven pills next, and five or six pills thereafter, until the illness is resolved.
From Héjì Júfāng (Formulary of the Imperial Medical Bureau), Zhanyang Pills for treating all types of malaria: Four liang of Changshan (fried to preserve its properties), two liang of Cao Guo (fried to preserve its properties), ground into powder, mixed with thin paste to make pills the size of wuzi. Take fifty pills with cold wine at bedtime, and again at the fifth watch. Avoid goose, lamb, and hot foods.
又胜金丸:治一切疟,胸膈停痰,发不愈者。常山八两(酒浸蒸焙),槟榔二两(生)。
研末,糊丸梧子大。如上法服。《集简方》二圣丸:治诸疟,不拘远近大小。鸡骨恒山、鸡心槟榔各一两(生研),鲮鲤甲(煨焦)一两半。为末,糯粉糊丸绿豆大,黄丹为衣。
Explanation
Another Shengjin Pill: For treating all types of malaria, especially cases where phlegm stagnates in the chest and diaphragm and the condition does not resolve. Eight taels of Changshan (Radix Stephaniae Tetrandrae), soaked in wine, steamed and dried; two taels of raw Binglang (Areca catechu). Powder and make into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take as above. From Ji Jian Fang (Collected Simple Prescriptions): Erseng Pill — for treating all kinds of malaria, regardless of severity or distance. One tael each of Jiguzhengshan (Chicken-bone Changshan) and Jixinxinglang (Chicken-heart Binglang), ground raw; one and a half taels of Linglijia (charred turtle shell). Powder and make into pills the size of mung beans, coated with Huangdan (red lead).
每服三、五十丸,如上法服。厥阴肝疟,寒多热少,喘息如死状,或少腹满,小便如脓,不问久近,不吐不泄,如神:恒山一两,醋浸一夜,瓦器煮干。每用二钱,水一盏,煎半盏,五更冷服。(赵真人《济急方》)太阴肺疟,痰聚胸中,病至令人心寒,寒甚乃热,热间善惊,如有所见:恒山三钱,甘草半钱,秫米三十五粒,水二钟,煎一钟,发日早分三次服。(《千金方》)少阴肾疟,凄凄然寒,手足寒,腰脊痛,大便难,目 然。恒山二钱半,豉半两,乌梅一钱,竹叶一钱半,葱白三根,水一升半,煎一升,发前分三服。(《千金方》)牝疟独寒不热者:蜀漆散:用蜀漆、云母( 三日夜)、龙骨各二钱。为末。每服半钱,临发日旦一服,发前一服,酢浆水调下。温疟,又加蜀漆一钱。(张仲景《金匮要略》)牡疟独热不冷者。蜀漆一钱半,甘草一钱,麻黄二钱,牡蛎粉二钱。水二钟,先煎麻黄、蜀漆,去沫,入药再煎至一钟,未发前温服,得吐则止。(王焘《外台秘要》)温疟热多:恒山一钱,小麦三钱,淡竹叶二钱。水煎,五更服,甚良。(《药性论》)三十年疟:《肘后方》:治三十年老疟及积年久疟:常山、黄连各一两。酒三升,渍一宿,以瓦釜煮取一升半。发日早服五合,发时再服。热当吐,冷当利,无不瘥者。张文仲《备急方》:用恒山一两半,龙骨五钱,附子(炮)二钱半,大黄一两。为末,鸡子黄和丸梧子大。未发时五丸,将发时五丸,白汤下。支太医云:此方神验,无不断者。
Explanation
Each dose consists of three to fifty pills, administered as described above. For Jueyin Liver Malaria, characterized by more chills than fever, labored breathing resembling death, or distension of the lower abdomen with urine resembling pus, regardless of whether the condition is long-standing or recent, and without causing vomiting or diarrhea, the remedy is miraculous: one liang of Hengshan soaked in vinegar overnight, then boiled dry in a clay vessel. Take two qian each time, using one cup of water to decoct half a cup, and take cold at the fifth watch. (Zhao Zhenren's "Jijifang")
For Taiyin Lung Malaria, where phlegm accumulates in the chest, causing the patient to feel cold, and after the cold subsides, fever arises with a tendency to be startled as if seeing something: three qian of Hengshan, half a qian of Gancao, thirty-five grains of Shumǐ, two cups of water to decoct one cup, to be taken in three doses early on the day of onset. (Qianjin Fang)
For Shaoyin Kidney Malaria, marked by a shivering chill, coldness in the hands and feet, back pain, difficulty in defecation, and a dim or dull appearance of the eyes: two qian and a half of Hengshan, half a liang of Dù, one qian of Wumei, one qian and a half of Zhuyè, three stalks of Congbai, one and a half sheng of water to decoct one sheng, to be divided into three doses before the onset. (Qianjin Fang)
For Pin Malaria, where only chills occur without fever: Shuqi San — use two qian each of Shuqi and Yunmu (soaked for three nights), and two qian of Longgu. Grind into powder. Take half a qian each time: one dose on the morning of the day of onset, and another dose before the attack, taken with zuojiang shui. For Wen Malaria, add one qian of Shuqi. (Zhang Zhongjing's "Jinkui Yaolue")
For Ma Malaria, where only fever occurs without chills: one qian and a half of Shuqi, one qian of Gancao, two qian of Mahuang, two qian of Muli Fen. Use two cups of water, first decoct Mahuang and Shuqi, remove the foam, then add the herbs and decoct to one cup. Take warm before the onset, stopping when vomiting occurs. (Wang Tao's "Waidai Muyao")
For Wen Malaria with more heat than cold: one qian of Hengshan, three qian of Xiaomai, two qian of Danshuye. Decoct with water and take at the fifth watch; this is very effective. (Yaoxing Lun)
For Thirty-Year Malaria: (Zhoulhou Fang) — for long-standing or chronic malaria lasting thirty years or more: one liang each of Changshan and Huanglian. Soak in three sheng of wine overnight, then decoct in a clay pot to obtain one and a half sheng. Take five he early on the day of onset, and again during the attack. Heat will induce vomiting, cold will induce diarrhea — none fail to recover.
Zhang Wenzhong's Beijifang: use one liang and a half of Hengshan, five qian of Longgu, two qian and a half of Fuzi (roasted), one liang of Dahuang. Grind into powder, mix with egg yolk to make pills the size of Wuzi. Take five pills before the onset, and five pills just before the attack, with baitang as the vehicle. Zhi Taishi said: this formula is miraculous in its efficacy; none fail to be cured.
方》:常山一寸,草果一枚,热酒一碗,浸一夜,五更望东服之,盖卧,酒醒即愈。《谈野翁试验方》:用常山、槟榔、甘草各二钱,黑豆一百粒,水煎服之。乃彭司寇所传。葛稚川《肘后方》:用常山、黄连、香豉各一两,附子(炮)七钱,捣末,蜜丸梧子大。空腹饮服四丸,欲发时三丸。至午后乃食。
妊娠疟疾:酒蒸常山、石膏( )各一钱,乌梅(炒)五分,甘草四分。水一盏,酒一盏,浸一夜,平旦温服。(姚僧坦《集验方》)寒热攻,直须术治免成空。常山刻作人形状,钉在孩儿生气宫。如金生人,金生在巳,即钉巳上;木生人,钉亥上;火生人,钉寅上;水土生人,钉申上也。
二钱,左顾牡蛎一钱二分,浆水煎服,当吐痰而愈。名千金汤。(阮氏)胸中痰饮:恒山、甘草各一两,水五升,煮取一升,去滓,入蜜二合。温服七合,取吐。
不吐更服。(《千金方》)【附录】杜茎山(《图经》) 颂曰:叶味苦,性寒。主温瘴寒热作止不定,烦渴头痛心躁。杵烂,新酒浸,绞汁服,吐出恶涎甚效。生宜州。茎高四五尺,叶似苦紫色。实如枸杞子,大而白。
Explanation
Formula: One inch of Changshan, one fruit of Cao Guo, one bowl of hot wine. Soak overnight, and take at the fifth watch while facing east. Lie down covered, and upon waking from the wine, the illness will be cured. From the Shiyi Fang of Tan Yeweng: Use Changshan, Binlang, and Gancao, each two qian, and one hundred black beans. Boil with water and take. This formula was passed down by Peng Sikou. From Ge Zhi Chuan’s Zhounhou Fang: Use Changshan, Huanglian, and Xiangchi, each one liang, and Fuzi (processed) seven qian. Crush into powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take four pills on an empty stomach, and three pills when the illness is about to flare up. Do not eat until after noon.
Pregnancy Malaria: Steep Changshan and Shigao ( ) each one qian, and stir-fried Wumei five fen, and Gancao four fen. Use one cup of water and one cup of wine. Soak overnight, and take warm at dawn. (*From Yao Sengtan’s Jiyuan Fang.) For alternating chills and fever, it is essential to use the proper treatment to avoid failure. Carve Changshan into the shape of a person and nail it in the child’s shengqi palace. If the child is born under the element of Metal, nail it at the hour of Si; if born under Wood, at Hai; if born under Fire, at Yin; if born under Water or Earth, at Shen.
**Two qian of Changshan, one qian and two fen of left-facing Muli. Boil with jiangshui and take. It will cause the expulsion of phlegm and cure the illness. This is called Qianjin Tang. (By Ruan Shi.) Phlegm-damp in the chest: Use Changshan and Gancao, each one liang. Boil five sheng of water down to one sheng, strain, and add two he of honey. Take warm, seven he at a time, to induce vomiting. If no vomiting occurs, take again. (*From Qianjin Fang.)
Appendix: Du Jing Shan (*from Tujing.) Song said: The leaves are bitter in flavor and cold in nature. It treats intermittent chills and fever caused by warm-damp, as well as thirst, headache, and restlessness of the heart. Crush into pulp, soak in new wine, press out the juice and take. It is very effective in expelling foul phlegm. It grows in Yizhou. The stems are four to five chi tall, the leaves resemble those of kupu in color, dark purple. The fruit resembles gouqi (wolfberry), large and white.
土红山 颂曰:叶甘、苦,微寒,无毒。主骨节疼痛,劳热瘴疟。生福州及南恩州山野中。
大者高七八尺。叶似枇杷而小,无毛。秋生白花如粟粒,不实。福州生者作细藤,似芙蓉叶,其叶上青下白,根如葛头。土人取根米泔浸一宿,以清水再浸一宿,炒黄为末。每服一钱,水一盏,生姜一片,同煎服。亦治劳瘴甚效。
时珍曰:杜茎山即土恒山,土红山又杜茎山之类,故并附之。
草部第十七卷 草之六
藜芦
(《本经》下品)【释名】山葱(《别录》)、葱苒(《本经》)、葱 (音毯《别录》)、葱葵(普)、丰芦(普)、憨葱(《纲目》)、鹿葱。
时珍曰:黑色曰黎,其芦有黑皮裹之,故名。
根际似葱,俗名葱管藜芦是矣。北人谓之憨葱,南人谓之鹿葱。
【集解】《别录》曰:藜芦生太山山谷。三月采根,阴干。
普曰:大叶,小根相连。
弘景曰:近道处处有之。根下极似葱而多毛。用之止剔取根,微炙之。
Explanation
Tuhongshan
It is said: The leaves are sweet and bitter, slightly cold in nature, and non-toxic. It treats pain in the joints, fatigue-heat, and malaria. It grows in the mountainous wilds of Fuzhou and Nan'ensi.
The larger plants may reach seven to eight chi in height. The leaves are similar to those of the loquat but smaller, and are hairless. In autumn, it produces white flowers the size of millet grains, which do not bear fruit. The variety growing in Fuzhou takes the form of a slender vine, with leaves resembling those of the hibiscus, green on top and white underneath, and roots like those of kudzu. The local people soak the roots in rice washing water for one night, then rinse them again in clear water for another night, roast them until they turn yellow, and grind them into powder. For each dose, one qian of the powder is taken with one cup of water and a slice of ginger, all boiled together. It is also very effective in treating fatigue-related malaria.
Shizhen said: Dujingshan is the same as Tuhengshan, and Tuhongshan is another variety of Dujingshan, hence they are included together.
Volume 17 of the Grasses, Item 6
Lilu
(Lower grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
[Alternative Names] Shancong (Shiyi Lu), Congran (Shennong Bencao Jing), Cong (pronounced tan, Shiyi Lu), Congkui (Pu), Fenglu (Pu), Hanchong (Bencao Gangmu), Luzong.
Shizhen said: The term Li means "black," and the stem of this plant is wrapped in black skin, hence its name.
The root resembles that of the leek, and it is commonly known as Congguan Lilu. Northerners call it Hanchong, while southerners call it Luzong.
[Collection and Preparation] Shiyi Lu states: Lilu grows in the valleys of Taishan. Its roots are collected in March and dried in the shade.
Pu says: It has large leaves and small roots that are closely connected.
Hongjing says: It is found everywhere along the roads near towns. The roots are very similar to those of the leek but are covered with many hairs. When used, only the root is taken, and it is lightly roasted.
保升曰:所在山谷皆有。叶似郁金、秦艽、 荷等,根若龙胆,茎下多毛。夏生冬凋,八月采根。
颂曰:今陕西、山南东西州郡皆有之,辽州、均州、解州者尤佳。三月生苗。叶青,似初出棕心,又似车前。茎似葱白,青紫色,高五、六寸。上有黑皮裹茎,似棕皮。有花肉红色。
根似马肠根,长四五寸许,黄白色。二月、三月采根阴干。此有二种同,只是生在近水溪涧石上,根须百余茎,不中药用。今用者名葱白藜芦,根须甚少,只是三二十茎,生高山者为佳,均州土俗亦呼为鹿葱。《范子计然》云
根
【修治】雷曰:凡采得去头,用糯米泔汁煮之,从巳至未,晒干用。
【气味】辛,寒,有毒。《别录》曰:苦,微寒。普曰:神农、雷公:辛,有毒;岐伯:咸,有毒;李当之:大寒,大毒;扁鹊:苦,有毒。
之才曰:黄连为之使。反细辛、芍药、人参、沙参、紫参、丹参、苦参。恶大黄。
Explanation
Bao Sheng said: It is found in all valleys and mountains. Its leaves resemble those of curcuma, gentiana, and lotus, and its root is like that of gentiana. The stem is hairy at the base. It grows in summer and withers in winter; its root is harvested in August.
Song said: It is now found in Shaanxi, as well as in the eastern and western regions of Shan Nan, and in particular in Liao Prefecture, Jun Prefecture, and Jie Prefecture. It sprouts in March. Its leaves are green, resembling the core of a newly emerging palm leaf, or the leaves of plantain. The stem resembles the white part of leek, with a bluish-purple color, and is about five to six inches tall. There is black bark wrapping the stem, resembling palm bark. It has flesh-colored or reddish flowers.
The root resembles that of a horse's intestine, about four to five inches long, and is yellowish-white in color. It is harvested in February or March and dried in the shade. There are two kinds; the one that grows near water, in stream beds and on stones, has over a hundred roots per stem, but is not used in medicine. The one currently used is called "cong bai li lu" (leek-white lily), which has very few roots per stem—only about twenty or thirty—those growing on high mountains being the best. In Jun Prefecture, the local people also call it "lu cong" (deer leek). As stated in Fan Zi Ji Ran:
Root
【Processing】Lei said: After harvesting, remove the head and cook it in the broth of glutinous rice washing from巳 (9 AM) to 未 (3 PM), then dry it in the sun for use.
【Taste and Odor】Pungent, cold, and toxic. Shiyi says: Bitter, slightly cold. Pu said: According to Shennong and Leigong: pungent, toxic; according to Qibo: salty, toxic; according to Li Dangzhi: extremely cold, extremely toxic; according to Bian Que: bitter, toxic.
Zhi Cai said: Coptis is its assistant herb. It is contraindicated with Asarum, Paeonia, Ginseng, Adenophora, Pseudostellaria, Salvia, and Sophora. It is incompatible with Rheum.
时珍曰:畏葱白。服之吐不止,饮葱汤即止。
【主治】蛊毒咳逆,泄痢肠 ,头疡疥瘙恶疮,杀诸虫毒,去死肌(《本经》)。疗哕逆,喉痹不通,鼻中息肉,马刀烂疮。不入汤用(《别录》)。
主上气,去积年脓血泄痢(权)。吐上膈风涎,暗风痫病,小儿 痰疾(颂)。末,治马疥癣(宗 )。
【发明】颂曰:藜芦服钱匕一字则恶吐人,又用通顶令人嚏,而别本云治哕逆,其效未详。
时珍曰:哕逆用吐药,亦反胃用吐法去痰积之义。吐药不一:常山吐疟痰,瓜丁吐热痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰,藜芦则吐风痰者也。按:张子和《儒门事亲》云:一妇病风痫。自六、七岁得惊风后,每一、二年一作;至五七年,五七作;三十岁或甚至一日十余作。遂昏痴健忘,求死而已。值岁大饥,采百草食。于野中见草若葱状,采归蒸熟饱食。至五更,忽觉心中不安,吐涎如胶,连日不止,约一、二斗,汗出如洗,甚昏困。三日后,遂轻健,病去食进,百脉皆和。以所食葱访人,乃憨葱苗也,即本草藜芦是矣。
Explanation
Li Shizhen said: It is contraindicated with white scallion. If taken, it causes persistent vomiting; drinking scallion soup will stop the vomiting.
[Indications]
Treats toxic poisoning with coughing and wheezing, diarrhea and intestinal disorders, head sores, scabies, itching, and foul ulcers; kills various insect toxins and removes dead tissue (Shennong Bencao Jing). Treats vomiting and retching, obstruction of the throat, nasal polyps, and abscesses resembling a horse's knife. Not used in decoctions (Beilu).
Treats upper qi disorders and removes accumulated pus and blood from chronic diarrhea (Tang Shenwei). Vomits wind phlegm from the upper chest, convulsive disorders caused by "dark wind," and childhood phlegm diseases (Tao Hongjing). As a powder, treats scabies in horses (Lin Zhen).
[Discussion]
Tao Hongjing said: Taking one money-measure or one character of Lilu causes violent vomiting in people. It is also used to clear the nasal passages and induce sneezing. However, other sources state that it treats vomiting and retching, though its efficacy is not clearly detailed.
Li Shizhen said: Using emetics to treat vomiting is in line with the principle of using vomiting to remove phlegm accumulation in cases of reverse stomach function. There are many types of emetics: Changshan induces vomiting of malaria phlegm, Gua Ding induces vomiting of hot phlegm, Wu Fu Jian induces vomiting of damp phlegm, Lai Fu Zi induces vomiting of qi phlegm, and Lilu induces vomiting of wind phlegm.
According to Zhang Zihé’s Rumen Shiqin: A woman suffering from wind epilepsy, who had first contracted convulsions at the age of six or seven, experienced episodes once every one or two years. By the age of five or seven, she had five or seven episodes; by thirty, she might have more than ten episodes in a single day. She became dazed, forgetful, and mentally impaired, and was only seeking death. During a year of great famine, she collected and ate various herbs. In the wild, she saw a plant resembling scallion, collected it, steamed it, and ate it until full. At the fifth watch of the night, she suddenly felt unease in her heart, began vomiting phlegm like glue, and continued vomiting for several days, about one or two dou in total. She sweated profusely, becoming very drowsy and confused. Three days later, she became light and strong, the illness receded, her appetite returned, and all her meridians were harmonized. She searched for the scallion she had eaten and found it to be the seedling of huancong, which is none other than Lilu as recorded in the Bencao.
《图经》言能吐风病,此亦偶得吐法耳。我朝荆和王妃刘氏,年七十,病中风,不省人事,牙关紧闭。群医束手。先考太医吏目月池翁诊视,药不能入,自午至子。不获已,打去一齿,浓煎藜芦汤灌之。少顷,噫气一声,遂吐痰而苏,调理而安。药弗瞑眩,厥疾弗瘳,诚然。
【附方】旧六,新十三。
诸风痰饮:藜芦十分,郁金一分,为末。每以一字,温浆水一盏和服,探吐。(《经验方》)中风不省,牙关紧急者:藜芦一两(去芦头),浓煎防风汤浴过,焙干碎切,炒微褐色,为末。每服半钱,中风不语,喉中如曳锯声,口中涎沫:取藜芦一分,天南星一个(去浮皮,于脐上剜一坑,纳入陈醋二橡斗,四面火逼黄色)。研为末,生面丸小豆大。每服三丸,温酒下。(《经验后方》)诸风头痛:和州藜芦一茎日干研末,入麝香少许。吹鼻。又方:通顶散:藜芦半两,黄连三分。搐鼻。(《圣惠》)久疟痰多不食,欲吐不吐:藜芦末半钱。温齑水调下,探吐。(《保命集》)痰疟积疟:藜芦、皂荚(炙)各一两,巴豆二十五枚(熬黄)。研末,蜜丸小豆大。每空心服一丸,未发时一丸,临发时又服一丸。勿用饮食。《肘后》黄胆肿疾:藜芦灰中炮,为末。水服半钱匕,小吐,不过数服,效(《百一方》)。
Explanation
The Tujing states that it can expel wind disease; this method was also a chance discovery of an emetic technique. In our dynasty, Lady Liu, wife of Prince Jinghe, was seventy years old when she fell ill with apoplexy, losing consciousness, with her jaws tightly clenched. The group of physicians were at a loss. My late father, the Grand Medical Officer of the Imperial Court, Mr. Yuechi, examined her. The medicine could not be administered, from noon until midnight. Having no other choice, he knocked out one of her teeth and administered a thick decoction of Lilu (Veratrum) to her. Shortly thereafter, she let out a sigh, then vomited phlegm and regained consciousness. Afterward, she was treated and recovered. If the medicine does not cause dizziness (i.e., is not sufficiently strong), then the disease will not be cured; this is indeed true.
[Appendix: Formulas]
Old formulas: six; new formulas: thirteen.
For wind disorders with phlegm and fluid retention: Lilu ten parts, Yujin (Curcuma) one part, ground into powder. Take one zi (unit of measure) and mix with a cup of warm diluted water, then induce vomiting. (Jingyan Fang)
For cases of apoplexy with loss of consciousness and tightly clenched jaws: Lilu one liang (approximately 15 grams), peeled of its root, soaked in a strong decoction of Fangfeng (Saposhnikovia), dried, crushed, and fried slightly to a dark brown color, then ground into powder. Take half a qian (approximately 0.3 grams) each time. For apoplexy with speechlessness, a sound like a saw in the throat, and saliva in the mouth: take Lilu one part, one Tianshanshen (Arisaema) root (peeled of its outer skin, with a pit carved into the umbilical area, into which two xiangdou (units) of aged vinegar are placed, then charred yellow on all sides). Grind into powder, make pills the size of small beans using raw flour. Take three pills each time, with warm wine. (Jingyan Hou Fang)
For wind disorders causing headache: one stem of Lilu from Hezhou, dried in the sun, ground into powder, mixed with a little Shexiang (Moschus), and blown into the nose. Another formula: Tongding San (Top of the Head Powder): Lilu half a liang, Huanglian (Coptis) three parts. Blow into the nose. (Shenghui Fang)
For long-standing malaria with excessive phlegm and no appetite, with the urge to vomit but unable to do so: take half a qian of Lilu powder, mix with warm ji shui (fermented water), and induce vomiting. (Baoming Ji)
For phlegm malaria and chronic malaria: Lilu and Zaojia (Gleditsia), each one liang (roasted), and Badou (Croton) twenty-five seeds (roasted yellow). Grind into powder, make pills the size of small beans with honey. Take one pill on an empty stomach, one before the attack, and one at the onset of the attack. Do not eat or drink anything. (Zhounhou Fang)
For jaundice with swelling: Lilu charred in its ash, ground into powder. Take half a bi (unit of measure) with water, inducing a slight vomiting. No more than a few doses are needed for effect. (Baiyi Fang)
胸中结聚,如骇骇不去者:巴豆半两(去皮心炒,捣如泥),藜芦(炙研)一两,蜜和捣丸麻子大。每吞一,二丸。(《肘后》)身面黑痣:藜芦灰五两。水一大碗淋汁,铜器重汤煮成黑膏,以针微刺破点之,不过三次鼻中息肉:藜芦三分,雄黄一分。为末,蜜和点之。每日三上自消,勿点两畔。(《圣济方》)牙齿虫痛:藜芦末,内入孔中,勿吞汁,神效。(《千金翼》)白秃虫疮:藜芦末,猪脂调涂之。(《肘后方》)头生虮虱:藜芦末掺之。(《直指》)头风白屑痒甚:藜芦末,沐头掺之,紧包二日夜,避风效。(《本事方》)反花恶疮,恶肉反出如米:藜芦末,猪脂和敷,日三五上。(《圣济录》)疥癣虫疮:藜芦末,生油和涂。(《斗门方》)羊疽疮痒:藜芦二分,附子八分。为末敷之,虫自出也。(陶隐居方)误吞水蛭:藜芦炒,为末。水服一钱,必吐出。(《德生堂方》)【附录】山磁石《别录》有名未用曰:苦,平,无毒。主女子带下。生山之阳。正月生叶如藜芦,茎有衣。一名爰茈。
Explanation
A condition where something is congealed in the chest, persisting like a lingering disturbance: half a liang of Ba Dou (castor seed), peeled and roasted, then pounded into a paste; one liang of Li Lu (veratrum), charred and ground into powder. Mix with honey and make pills the size of sesame seeds. Take one or two pills each time. (Zhounhòu Fang)
Black moles on the body and face: five liang of Li Lu ash. Steep in a large bowl of water, then cook in a copper vessel over a double boiler to make a black ointment. Puncture slightly with a needle and apply, no more than three times. (Shengji Fang)
Polyps in the nose: three parts Li Lu, one part Xionghuang (realgar). Powder and mix with honey, then apply. Apply three times a day, and it will dissipate on its own. Do not apply on both sides. (Shengji Fang)
Toothache caused by worms: Li Lu powder, insert into the affected area, do not swallow the juice, it is very effective. (Qianjin Yi)
White scaly sores caused by worms: Li Lu powder, mixed with pig fat and applied. (Zhounhòu Fang)
Head lice or nits: apply Li Lu powder. (Zhizhi Fang)
Severe itching with white flakes on the head: Li Lu powder, apply while washing the hair, wrap tightly for two nights, and avoid wind for effectiveness. (Benshi Fang)
A foul ulcer with flesh protruding like rice grains: Li Lu powder, mixed with pig fat and applied, three to five times a day. (Shengji Lu)
Scabies, eczema, or worm sores: Li Lu powder, mixed with raw oil and applied. (Doumen Fang)
Itchy abscess: two parts Li Lu, eight parts Fuzi (aconite root). Powder and apply; the worms will come out on their own. (Tao Yinju Fang)
Accidentally swallowing leeches: Li Lu roasted, made into powder. Take one qian with water, and it will be vomited out. (Deshengtang Fang)
[Appendix] Shan Cishi (Mountain Magnet Stone): Beilü records it as a substance with the name but not in use. Bitter, neutral, non-toxic. Used to treat leukorrhea in women. Grows on the sunny side of the mountain. In January, produces leaves like Li Lu, with a sheath on the stem. Also known as Aizhi.
参果根
又曰:苦,有毒。主鼠 。生百余根,根有衣裹茎。三月三日采根。一名百连,一名乌蓼,一名鼠茎,一名鹿蒲。
草部第十七卷 草之六
马肠根
(宋《图经》)颂曰:苦、辛,寒,有毒。主蛊除风。叶:疗疮疥。生秦州。叶似桑。三月采叶,五月、六月采根。
草部第十七卷 草之六
木藜芦
(《拾遗》)【释名】黄藜芦(《纲目》)、鹿骊。
【集解】藏器曰:陶弘景注漏芦云:一名鹿骊。南人用苗,北人用根。按:鹿骊乃木藜芦,非漏芦也。乃树生,如茱萸树,高二、三尺,有毒。
时珍曰:鹿骊,俚人呼为黄藜芦,小树也。叶如樱桃叶,狭而长,多皱纹。四月开细黄花。五月结小长子,如小豆大。
【气味】苦、辛,温,有毒。
【主治】疥癣、杀虫(藏器)。
草部第十七卷 草之六
附子
(《本经》下品)【释名】其母名乌头。
时珍曰:初种为乌头,象乌之头也。附乌头而生者为附子,如子附母也。乌头如芋魁,附子如芋子,盖一物也。别有草乌头、白附子,故俗呼此为黑附子,川乌头以别之。诸家不分乌头有川、草两种,皆混杂注解,今悉正之。
Explanation
参果根
It is said to be bitter and toxic, used to treat conditions related to mice. It produces over a hundred roots, each wrapped around the stem. The root is collected on the third day of the third lunar month. It is also known as Bai Lian, Wu Liao, Shu Jing, and Lu Pu.
Grass Department, Volume 17, Part 6
Ma Chang Gen
(From the Song dynasty's Tujing) Song said: Bitter and pungent, cold in nature, and toxic. It treats gǔ (a toxic or parasitic condition) and dispels wind. The leaves treat sores and scabies. It grows in Qin Prefecture. The leaves resemble mulberry leaves. The leaves are collected in March, and the roots in May and June.
Grass Department, Volume 17, Part 6
Mu Li Lu
(From the Shiyi) [Explanation of Names] Huang Li Lu (Bencao Gangmu), Lu Li.
[Collection and Description] Zang Qi said: Tao Hongjing, in his commentary on Luo Lu, stated it is also called Lu Li. Southerners use the plant, northerners use the root. According to this, Lu Li refers to Mu Li Lu, not Luo Lu. It is a tree, resembling the zhu yu (evodia) tree, two to three chi in height, and is toxic.
Shizhen said: Lu Li is called Huang Li Lu by the li people, a small tree. Its leaves resemble those of the cherry tree, narrow and long, with many wrinkles. In April it bears small yellow flowers. In May it produces small, elongated fruits, about the size of small beans.
[Taste and Nature] Bitter and pungent, warm in nature, and toxic.
[Primary Use] Treats scabies and kills parasites (Zang Qi).
Grass Department, Volume 17, Part 6
Fu Zi
(From the Bencao Jing, classified as a lower-grade herb) [Explanation of Names] Its mother is called Wu Tou.
Shizhen said: Initially planted, it is called Wu Tou, resembling the head of a crow. That which grows attached to Wu Tou is called Fu Zi, as if a child is attached to its mother. Wu Tou is like the bulb of a taro, and Fu Zi is like the tuber, thus they are one and the same plant. There are also Cao Wu Tou (grass Wu Tou) and Bai Fu Zi (white Fu Zi), so this is commonly called Hei Fu Zi (black Fu Zi) to distinguish it from Chuan Wu Tou (Sichuan Wu Tou). Various authors have not distinguished between Wu Tou of the Sichuan and grass varieties, and have mixed their descriptions. I now correct this.
【集解】《别录》曰:附子生犍为山谷及广汉。冬月采为附子,春月采为乌头。
弘景曰:乌头与附子同根。附子八月采,八角者良。乌头四月采。春时茎初生有脑头,如乌鸟之头,故谓之乌头。有两歧共蒂,状如牛角者,名乌喙。取汁煎为射罔。天雄似附子,细而长,乃至三、四寸。侧子即附子边角之大者。并是同根,而《本经》附子出犍为,天雄出少室,乌头出朗陵,分生三处,当各有所宜也,今则无别矣。
恭曰:天雄、附子、乌头,并以蜀道绵州、龙州者佳,俱以八月采造。余处虽有造得者,力弱,都不相似。江南来者,全不堪用。大明曰:天雄大而长,少角刺而虚;附子大而短,有角平稳而实。乌喙似天雄,乌头次于附子,侧子小于乌头,连聚生者名为虎掌,并是天雄一裔,子母之类,气力乃有殊等,即宿根与嫩者尔。
曰:乌头少有茎苗,身长而乌黑,少有旁尖。乌喙皮上苍色,有尖头,大者孕八、九个,周遭底陷,黑如乌铁。天雄身全矮,无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色。侧子只是附子旁,有小颗如枣核者。木鳖子是喙、附、乌、雄、侧中毗患者,不入药用。
Explanation
【Collected Commentary】The Bie Lu states: Fuzi grows in the valleys of Jianwei and in Guanghan. It is harvested in winter as fuzi, and in spring as wutou.
Tao Hongjing says: Wutou and fuzi share the same root. Fuzi is harvested in August, and those with eight angles are considered superior. Wutou is harvested in April. In spring, when the stem first emerges, it has a "brain head" at the top, resembling the head of a crow, hence the name wutou. Those with two branches growing from a single stem, shaped like ox horns, are called wuhui. Their juice is boiled to make she wang. Tianxiong resembles fuzi, being thin and long, up to three or four inches. Cezǐ refers to the larger pieces found on the edges of fuzi. All of these are from the same root, yet according to the Benjing, fuzi comes from Jianwei, tianxiong from Shaoshi, and wutou from Langling, growing in three different places. Each has its own suitability, though today there is no distinction among them.
Su Gong says: Tianxiong, fuzi, and wutou are all best when sourced from Mianzhou and Longzhou in the Shudao region. All are harvested in August. Those from other regions, though they may be processed, are weaker and not comparable. Those coming from the south are entirely unfit for use.
The Da Ming Bencao states: Tianxiong is large and long, with few spines and a hollow texture; fuzi is large and short, with even, solid angles. Wuhui resembles tianxiong; wutou is secondary to fuzi; cezi is smaller than wutou, and when they grow together in clusters, they are called hu zhang. All are descendants of tianxiong, like mother and child, and their potency varies accordingly, being simply the mature roots versus the younger ones.
It is said: Wutou has few stems and leaves, is long in body and black in color, with only a slight point on the side. Wuhui has a bluish-black skin, a pointed head, and the larger ones contain eight or nine buds, with the base recessed all around, black as iron. Tianxiong is short in body, without a point, and has fuzi growing on all four sides, containing eleven buds, with a bluish-black skin. Cezǐ is found only on the side of fuzi, with small nodules resembling dates. Mubiezi is a variant or corrupted form of wuhui, fuzi, wutou, tianxiong, and cezi, and is not used in medicine.
保升曰:正者为乌头;两歧者为乌喙;细长三、四寸者为天雄;根旁如芋散生者,为附子;旁连生者为侧子,五物同出而异名。苗高二尺许,叶似石龙芮及艾。
宗 曰:五者皆一物,但按大小长短以象而名之尔。
Explanation
Bao Sheng said: The upright one is called wutou (烏頭); the one with two branches is called wuhui (烏喙); the long and slender one, three to four inches in length, is called tianxiong (天雄); those growing from the root like yù (芋, taro) and scattered are called fuzi (附子); those growing adjacent and connected are called cezi (側子). These five things originate from the same source but have different names. The stem grows about two chi in height, and the leaves resemble shilongrui (石龍芮) and ai (艾, mugwort).
Zong said: All five are one and the same plant, named merely according to their size and length.
颂曰:五者今并出蜀土,都是一种所产,其种出于龙州。冬至前,先将陆田耕五、七遍,以猪粪粪之,然后布种,逐月耘耔,至次年八月后方成。其苗高三、四尺,茎作四棱,叶如艾,其花紫碧色作穗,其实细小如桑椹状,黑色。本只种附子一物,至成熟后乃有四物。以长二、三寸者为天雄;割削附子旁尖角为侧子,附子之绝小者亦名侧子;元种者为乌头;其余大小者,皆为附子,以八角者为上。绵州彰明县多种之,惟赤水一乡者最佳。然收采时月与本草不同。谨按:本草冬采为附子,春采为乌头。《博物志》言:附子、乌头、天雄一物也,春秋冬夏采之各异。而《广雅》云:奚毒,附子也。一岁为侧子,二年为乌喙,三年为附子,四年为乌头,五年为天雄。今一年种之,便有此五物。岂今人种莳之法,用力倍至,故尔繁盛乎?时珍曰:乌头有两种:出彰明者即附子之母,今人谓之川乌头是也。春末生子,故曰春采为乌头。冬则生子已成,故曰冬采为附子。其天雄、乌喙、侧子,皆是生子多者,因象命名;若生子少及独头者,即无此数物也。其产江左、山南等处者,乃《本经》所列乌头,今人谓之草乌头者是也。故曰其汁煎为射罔。陶弘景不知乌头有二,以附子之乌头、注射罔之乌头,遂致诸家疑贰,而雷 之说尤不近理。宋人杨天惠着《附子记》甚悉,今撮其要,读之可不辩而明矣。其说云:绵州乃故广汉地,领县八,惟彰明出附子。彰明领乡二十,惟赤水、廉水、昌明、会昌四乡产附子,而赤水为多。每岁以上田熟在农地工作垄。
Explanation
The Commentary says: All five substances are now produced in the land of Shu, all coming from a single source, the seed originating from Longzhou. Before the winter solstice, first plow the dry land five to seven times, and fertilize it with pig manure, then sow the seeds, weeding and nurturing them each month until they mature after August of the following year. The plant grows three to four chi tall, with a stem shaped like a square, leaves like mugwort, flowers of purple and blue color forming spikes, and fruits small like mulberry fruits, black in color. Originally, only one substance, fuzi, is planted, but upon maturity, four substances appear. Those measuring two to three cun in length are called tianxiong; cutting off the sharp corner next to fuzi produces cezi, and the very small fuzi is also called cezi; the original seed is called wutou; the rest, of various sizes, are all fuzi, with the eight-angled ones being the best. In Mianzhou's Zhangming County, it is widely cultivated, but only the one village of Chishui produces the finest. However, the time of harvest differs from the Bencao. According to the Bencao, winter harvest is fuzi, spring harvest is wutou. Bomuzhi says: Fuzi, wutou, and tianxiong are all one plant, differing only in the season of harvest. Guangya says: Xidu is fuzi. After one year, it is cezi; after two years, wuhui; after three years, fuzi; after four years, wutou; after five years, tianxiong. Now, planting it for one year produces all five substances. Is it that modern people's planting methods use more effort, thus causing abundance? Shizhen says: There are two types of wutou: that from Zhangming is the mother of fuzi, known today as Chuanwutou. It produces offspring at the end of spring, hence spring harvest is wutou. In winter, the offspring are mature, hence winter harvest is fuzi. The tianxiong, wuhui, and cezi are all those that produce many offspring, named based on their form; if the plant produces few offspring or is a single head, then these substances are not present. Those produced in Jiangzuo and Shan Nan are the wutou listed in Benjing, known today as caowutou. Hence, it is said that its juice is boiled to make shewang. Tao Hongjing did not know there are two types of wutou, conflating fuzi-type wutou with shewang-type wutou, leading to confusion, and Lei's explanation is particularly illogical. Song dynasty's Yang Tianhui wrote a detailed Fuzi Ji; I will now summarize its key points, and reading it will clarify the matter without debate. It says: Mianzhou was formerly part of Guanghan, with eight counties, only Zhangming produces fuzi. Zhangming has twenty villages, but only Chishui, LianShui, Changming, and Huichang produce fuzi, with Chishui being the most abundant. Each year, the mature fields are worked in the agricultural land in furrows.
取种于龙安、龙州、齐归、木门、青堆其花紫瓣黄蕤,长苞而圆。七月采者,谓之早水,拳缩而小,盖未长成也。九月采者乃佳。
Explanation
Seeds are taken from Long'an, Longzhou, Qigui, Mumen, and Qingdui; its flowers have purple petals and yellow stamens, with long, rounded buds. Those collected in July are called zǎo shuǐ, which are contracted and small, for they have not yet fully grown. Those collected in September are the best.
其品凡七,本同而末异。其初种之小者为乌头;附乌头而旁生者为附子;又左右附而偶生者为鬲子;附而长者为天雄;附而尖者为天锥;附而上出者为侧子;附而散生者,为漏篮子,皆脉络连贯,如子附母,而附子以贵,故专附名也。凡种一而子六、七以上,则皆小;种一而子二、三,则稍大;种一而子特生,则特大。附子之形,以蹲坐正节角少者为上,有节多鼠乳者次之,形不正而伤缺风皱者为下。本草言附子八角者为良,其角为侧子之说,甚谬矣。
附子之色,以花白者为上,铁色者次之,青绿者为下。天雄、乌头、天锥,皆以丰实盈握者为胜。漏篮、侧子,则园人以乞役夫,不足数也。谨按:此记所载漏篮,即雷 所谓木鳖子,大明所谓虎掌者也。其鬲子,即乌喙也。天锥,即天雄之类,医方亦无此名,功用当相同尔。
【修治】保升曰:附子、乌头、天雄、侧子、乌喙,采得,以生熟汤浸半日,勿令灭气,出以白灰 之,数易使干。又法:以米粥及糟曲等颂曰:五物收时,一处造酿。其法:先于六月内,造大小面曲。未采前半月,用大麦煮成粥,以曲造醋,候熟去糟。其醋不用太酸,酸则以水解之。将附子去根须,于新瓮内淹七日,日搅一遍,捞出以疏筛摊之,令生白衣。乃向慢风日中晒之百十日,以透干为度。若猛日,则皱而皮不附肉。
Explanation
There are seven varieties in total; they share the same origin but differ in their later forms. The smallest among them, when first planted, is called wutou (black head); those that grow alongside wutou are called fuzi (aconite); those that grow on either side and in pairs are called gezi (鬲子); those that grow longer are called tianxiong (heavenly hero); those that grow pointed are called tianzhuī (heavenly needle); those that grow upward are called cezi (side seed); and those that grow scattered are called loulanzi (leak basket seed). All are connected by veins and tendons, like a child attached to its mother. Fuzi is considered the most valuable among them, hence its name is used exclusively for this form. Generally, if one plant produces six or seven seeds, they are all small; if one plant produces two or three seeds, they are somewhat larger; and if a plant produces only one seed, that seed is especially large. In terms of form, fuzi with a squat, upright posture and few joints is considered the best; those with many joints and numerous shu rǔ (mouse milk-like growths) are next; and those that are irregular in shape, damaged, or wrinkled from wind are the worst. The Bencao states that fuzi with eight angles is the best, but the idea that these angles belong to cezi is greatly mistaken.
In terms of color, fuzi with a flower-white hue is the best; those with an iron-gray color are next; and those with a greenish-blue tint are the worst. Tianxiong, wutou, and tianzhuī are all considered superior when they are full and plump enough to be held in the palm. Loulanzi and cezi, however, are typically given to laborers by gardeners and are not considered of high value. It is noted here that the loulanzi mentioned in this text is the same as mubiezi (wood鳖seed) as described by Lei, and as huzhang (tiger’s palm) as described by Da Ming. Gezi is the same as wuhui (black beak). Tianzhuī is a type of tianxiong, and although it is not named in medical prescriptions, its function should be the same.
[Preparation] Bao Sheng says: When harvesting fuzi, wutou, tianxiong, cezi, and wuhui, soak them in a mixture of hot and cold water for half a day, ensuring not to lose their vital energy. Then dry them with white lime, changing it frequently until they are thoroughly dry. Another method: using rice porridge and fermented rice mash, as Song said: when harvesting these five substances, prepare them together in one place for brewing. The method is as follows: first, during the month of June, prepare large and small types of mianqu (fermented wheat starter). Half a month before harvesting, cook barley into porridge and brew vinegar using the starter. Once the vinegar is mature, remove the dregs. The vinegar should not be too sour; if it is, dilute it with water. Remove the root hairs from the fuzi, and soak them in a new jar for seven days. Stir them once a day, then remove and spread them on a sieve to allow a white film to form. Then dry them in the gentle wind of the sun for about a hundred days, until thoroughly dry. If exposed to strong sunlight, the skin will wrinkle and not adhere to the flesh.
时珍曰:按《附子记》云:此物畏恶最多,不能常熟。或种美而苗不茂,或苗秀而根不充,或以酿而腐,或以曝而挛,若有神物阴为之者。故园人常祷于神,目为药妖。其酿法:用醋醅安密室中,淹覆弥月,乃发出晾干。方出酿时,其大有如拳者,已定辄不盈握,故及一两者极难得。土人云:但得半两以上者皆良。蜀人饵者少,惟秦陕闽浙人宜之。然秦人才市其下者,闽浙才得其中者,其上品则皆贵人得之矣。
弘景曰:凡用附子、乌头、天雄,皆热灰微炮令拆,勿过焦。惟姜附汤生用之。俗方每用附子,须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。
曰:凡使乌头,宜文武火中炮令皴拆,擘破用。若用附子,须底平有九角如铁色,一个重一两者,即是气全。勿用杂木火,只以柳木灰火中炮令皴拆,以刀刮去上孕子,并去底尖,擘破,于屋下平地上掘一土坑安之,一宿取出,焙干用。若阴制者,生去皮尖底,薄切,以东流水并黑豆浸五日夜,漉出,日中晒干用。
Explanation
Li Shizhen said: According to The Record of Fu Zi, this herb fears and is incompatible with many substances, and does not always mature properly. Sometimes the seeds are good but the sprouts are not vigorous; sometimes the sprouts are lush but the roots are not full. Sometimes it rots during fermentation, or becomes shriveled when exposed to the sun. It seems as though some unseen divine force is secretly influencing its growth. Therefore, the local people often pray to the gods, regarding it as a medicinal demon. Its method of preparation is as follows: place the fermented vinegar residue in a sealed room, submerge and cover it for a full month, then take it out and dry it in the open air. When it first comes out of fermentation, some pieces may be as large as a fist, but once they are set, they no longer fill the palm. Thus, those weighing as little as one liang are extremely rare. The locals say that any specimen weighing at least half a liang is considered good. Few people in Shu use it, but it is suitable only for people from Qin, Shaanxi, Fujian, and Zhejiang. However, people from Qin only obtain the lower quality ones, while those from Fujian and Zhejiang only get the medium quality. The top-grade specimens are reserved for the wealthy.
Hongseng said: Whenever using Fu Zi, Wu Tou, or Tian Xiong, they should be lightly scorched with hot ash until they crack, but not burned too much. Only in Jiang Fu Tang is it used raw. In common prescriptions, whenever Fu Zi is used, it must be combined with licorice, ginseng, and ginger, precisely to counteract its toxicity.
It is said: When using Wu Tou, it should be scorched with medium and high heat until it cracks, then broken open and used. If using Fu Zi, one must select those with a flat bottom, nine corners, and a color like iron, weighing one liang — these are considered fully potent. Do not use fire from miscellaneous woods, but only willow wood ash fire, scorching it until it cracks. With a knife, scrape off the upper seed and remove the bottom tip, then break it open. Dig a pit in the ground, place it there, and after one night, retrieve it and dry it in a baking oven. If prepared in the shade, remove the skin, tip, and base while still raw, thinly slice it, and soak it in east-flowing water and black beans for five days and nights. Then strain it out and dry it in the sun.
震亨曰:凡乌、附、天雄,须用童子小便浸透煮过,以杀其毒,并助下行之力,入盐少许尤好。或以小便浸二、七日,拣去坏者,以竹刀每个切作四片,井水淘净,逐日换水,再浸七日,晒干用。
时珍曰:附子生用则发散,熟用则峻补。生用者,须如阴制之法,去皮脐入药。熟用者,以水浸过,炮令发拆,去皮脐,乘热切片再炒,令内外俱黄,去火毒入药。又法:每一个,用甘草二钱,盐水、姜汁、童尿各半盏,同煮熟,出火毒一夜用之,则毒去也。
【气味】辛,温,有大毒。《别录》曰:甘,大热。普曰:神农:辛;岐伯、雷公:甘,有毒;李当之:苦,大温,有大毒。
元素曰:大辛大热,气浓味薄,可升可降,阳中之阴,浮中沉,无所不至,为诸经引用之药。
好古曰:入手少阳三焦命门之剂,其性走而不守,非若干姜止而不行。
赵嗣真曰:熟附配麻黄,发中有补,仲景麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤是也。生附配干姜,补中有发,仲景干姜附子汤、通脉四逆汤是也。
Explanation
Zhen Heng said: For all herbs such as wu, fu zi, and tian xiong, one must soak them thoroughly in the urine of a young boy and then cook them, in order to neutralize their toxicity and to enhance their downward action. Adding a little salt is especially beneficial. Alternatively, one may soak them in urine for two to seven days, removing any spoiled pieces, then cut each into four pieces with a bamboo knife, wash them clean with well water, changing the water daily, and soak them again for seven days before drying them in the sun and using them.
Shizhen said: When fu zi is used raw, it has a dispersing effect; when used cooked, it has a strong tonifying effect. When used raw, it must be prepared according to the method of yin zhi (cold processing), with the skin and umbilicus removed before use. When used cooked, it is first soaked in water, then pao zhi (processed) until it splits open, the skin and umbilicus removed, cut into slices while still hot, and then stir-fried until both inside and outside turn yellow, after which the fire toxicity is removed before using in medicine. Another method: for each piece, use two qian of licorice, half a cup each of salt water, ginger juice, and boy's urine, cook them together until done, let it sit overnight to remove fire toxicity, and then use it; this way, the toxicity is eliminated.
[Flavor and Nature]: Pungent, warm, with great toxicity. Shilu says: Sweet, extremely hot. Bo said: Shennong: Pungent; Qi Bo and Lei Gong: Sweet, toxic; Li Dangzhi: Bitter, very warm, with great toxicity.
Yuan Yuan said: Extremely pungent and hot, with dense qi and light flavor, capable of rising and descending, it is yin within yang, floating, moderate, and sinking, reaching all parts of the body, and is a drug that can be used as a guide for all meridians.
Hao Gu said: It belongs to the category of Shao Yang San Jiao and Mingmen, its nature is to move and not to stay, unlike dried ginger, which stays and does not move.
Zhao Sizhen said: When processed fu zi is combined with ma huang, it has a dispersing action with a tonifying quality, as seen in Zhang Zhongjing’s Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. When raw fu zi is combined with dried ginger, it has a tonifying action with a dispersing quality, as seen in Zhang Zhongjing’s Gan Jiang Fu Zi Tang and Tong Mai Si Ni Tang.
戴原礼曰:附子无干姜不热,得甘草则性缓,得桂则补命门。
李焘曰:附子得生姜则能发散,以热攻热,又导虚热下行,以除冷病。
之才曰:地胆为之使。恶蜈蚣。畏防风、黑豆、甘草、人参、黄 。
时珍曰:畏绿豆、乌韭、童溲、犀角。忌豉汁。得蜀椒、食盐,下达命门。
【主治】风寒咳逆邪气,温中,寒湿 ,拘挛膝痛,不能行步,破症坚积聚血瘕,金疮(《本经》)。腰脊风寒,脚疼冷弱,心腹冷痛,霍乱转筋,下痢赤白,强阴,坚肌骨,又堕胎,为百药长(《别录》)。温暖脾胃,除脾湿肾寒,补下焦之阳虚(元素)。除脏腑沉寒,三阳厥逆,湿淫腹痛,胃寒蛔动,治经闭,补虚散壅(李杲)。督脉为病,脊强而厥(好古)。
治三阴伤寒,阴毒寒疝,中寒中风,痰厥气厥,柔 癫痫,小儿慢惊,风湿麻痹,肿满香港脚,头风,肾厥头痛,暴泻脱阳,久痢脾泄,寒疟瘴气,久病呕哕,反胃噎膈,痈疽不敛,久漏冷疮。合葱涕,塞耳治聋(时珍)。
Explanation
Dai Yuanli said: Aconite root is not hot without dried ginger, and when combined with licorice, its nature becomes milder; when combined with cinnamon, it strengthens the gate of life.
Li Tao said: Aconite root, when combined with fresh ginger, can disperse exterior pathogens, using heat to attack heat, and also guides virtual heat downward to eliminate cold diseases.
Zhi Cai said: Di Dan serves as its guide. It dislikes centipede. It fears Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, and Huang .
Shizhen said: It fears Lv Dou, Wu Jiu, Tong Sou, and Xi Jiao. It should avoid Chi Zhi. When combined with Shu Jiao and Shi Yan, it reaches downward to the gate of life.
[Indications and Uses]: Dispels wind-cold coughing and rebellious qi, warms the middle jiao, treats cold-damp, relieves contracture and knee pain, enables walking, breaks up masses, accumulations, and blood stasis, and treats wounds from metal weapons (from Shanghan Lun). Treats cold-damp in the waist and back, cold and weakness in the legs, cold pain in the abdomen, vomiting and diarrhea with cramping, diarrhea with red and white mucus, strengthens yin, strengthens muscles and bones, and also causes abortion, being the chief among all medicines (from Bencao Gangmu). Warms the spleen and stomach, removes dampness in the spleen and cold in the kidney, supplements yang deficiency in the lower jiao (from Yu Yuan). Removes deep-seated cold in the viscera, reversal of the three yang channels, abdominal pain due to dampness, intestinal worm movement due to cold in the stomach, treats menstrual blockage, supplements deficiency and disperses stagnation (from Li Gao). When the Governor Vessel is diseased, the back becomes stiff and there is厥 (syncope) (from Hao Gu).
Treats three-yin cold injury, cold toxicity, cold hernia, cold in the middle jiao and wind in the middle jiao, phlegm syncope and qi syncope, soft spasm and epilepsy, slow convulsions in children, wind-damp paralysis, swelling and fullness from Hong Kong foot, headache, kidney reversal headache, sudden diarrhea with yang deficiency, chronic diarrhea with spleen deficiency, cold malaria and malarial fever, long-term illness with vomiting and retching, reverse stomach and choke, abscesses that do not heal, long-standing cold sores with leakage. When combined with onion juice and nasal mucus, plugged into the ear to treat deafness (from Shizhen).
草部第十七卷 草之六
乌头
(即附子母)【主治】诸风,风痹血痹,半身素)。除寒湿,行经,散风邪,破诸积冷毒(李杲)。补命门不足,肝风虚(好古)。助阳退阴,功同附子而稍缓(时珍)。
【发明】宗 曰:补虚寒须用附子,风家即多用天雄,大略如此。其乌头、乌喙、附子,则量其材而用之。时珍曰:按王氏《究原方》云:附子性重滞,温脾逐寒。川乌头性轻疏,温脾去风。若是寒疾即用附子;风疾即用川乌头。一云:凡人中风,不可先用风药及乌附。
若先用气药,后用乌附乃宜也。又凡用乌、附药,并宜冷服者,热因寒用也。盖阴寒在下,虚阳上浮。治之以寒,则阴气益甚而病增;治之以热,则拒格而不纳。热药冷冻饮料,下嗌之后,冷体既消,热性便发,而病气随愈。不违其情,而致大益,此反治之妙也。昔张仲景治寒疝内结,用蜜煎乌头。《近效方》治喉痹,用蜜炙附子,含之咽汁。朱丹溪治疝气,用乌头、栀子。并热因寒用也。李东垣治冯翰林侄阴盛格阳伤寒,面赤目赤,烦渴引饮,脉来七、八至,但按之则散。用姜附汤加人参,投半斤服之,得汗而愈。此则神圣之妙也。
Explanation
Volume 17 of the Grass Division, Part 6 of Grasses
Wutou
(i.e., the mother of Fu Zi)
[Indications]: Treats various wind disorders, wind obstruction, blood obstruction, and hemiplegia. Removes cold-dampness, promotes the flow of the meridians, dispels wind pathogens, and breaks up accumulations of cold and toxins (Li Gao). Supplements deficiency of the Life Gate, and treats deficiency of liver wind (Hao Gu). Assists yang and subdues yin; its function is similar to Fu Zi, but slightly milder (Li Shizhen).
[Commentary]: Zong said: To supplement deficiency and cold, Fu Zi must be used; for those with wind disorders, Tian Xiong is often used. In general, this is the approach. As for Wutou, Wuhui, and Fu Zi, they should be used according to their nature. Li Shizhen said: According to Wang’s Jiu Yuan Fang, Fu Zi has a heavy and stagnant nature, warming the spleen and expelling cold. Sichuan Wutou has a light and diffusive nature, warming the spleen and dispelling wind. If the condition is cold, use Fu Zi; if it is wind-related, use Sichuan Wutou. One source says: In cases of windstroke, wind medicines and Wutou should not be used first. Rather, if qi-tonifying medicines are used first, then Wutou or Fu Zi may be appropriately used afterward.
Furthermore, when using Wutou or Fu Zi medicines, they should all be taken cold, following the principle of hot disease treated with cold medicines. This is because cold and yin are located in the lower part of the body, while deficient yang rises to the upper part. Treating with cold will increase yin and worsen the condition; treating with heat will be rejected by the body. Therefore, hot medicines are taken cold. After swallowing, the cold nature is eliminated, and the hot nature is then released, allowing the disease to be resolved. This approach follows the condition’s nature and achieves great benefit—this is the subtlety of counter-treatment.
In the past, Zhang Zhongjing treated cold hernia with internal aggregation using honey-roasted Wutou. The Jin Xiao Fang treated throat obstruction by using honey-fried Fu Zi, holding it in the mouth and swallowing the juice. Zhu Danxi treated hernia with Wutou and Gardenia fruit. All these are applications of the principle of treating heat with cold. Li Dongyuan treated the nephew of a scholar-official suffering from cold disease with excess yin repelling yang, presenting with red face and eyes, restlessness, thirst, and a pulse rate of seven to eight beats per breath, which dispersed upon pressure. He used ginger and Fu Zi decoction with added ginseng, administering half a catty, and the patient recovered through sweating. This is the miraculous subtlety of divine treatment.
吴绶曰:附子乃阴证要药。凡伤寒传变三阴,及中寒夹阴,虽身大热而脉沉者,必用之。或厥冷腹痛,脉沉细,甚则唇青囊缩者,急须用之,有退阴回阳之力,起死回生之功。近世阴证伤寒,往往疑似,不敢用附子,直待阴极阳竭而用之,已迟矣。且夹阴伤寒,内外皆阴,阳气顿衰。必须急用人参,健脉以益其原;佐以附子,温经散寒。舍此不用,将何以救之?刘完素曰:俗方治麻痹多用乌附,其气暴能冲开道路,故气愈麻;及药气尽而正气行,则麻病愈矣。
张元素曰:附子以白术为佐,乃除寒湿之圣药。湿药宜少加之引经。又益火之原,以消阴翳,则便溺有节,乌、附是也。
虞抟曰:附子禀雄壮之质,有斩关夺将之气。能引补气药行十二经,以追复散失之元阳;引补血药入血分,以滋养不足之真阴;引发散药开腠理,以驱逐在表之风寒;引温暖药达下焦,以祛除在里之冷湿。
Explanation
Wu Shou said: Aconite root is the essential medicine for yin-pattern syndromes. For all cases of cold injury that have progressed into the three yin channels, or internal cold combined with yin excess, even when the body is greatly hot but the pulse is deep, aconite root must be used. In cases of cold extremities, abdominal pain, a deep and fine pulse, or in severe cases, blue lips and retracted testicles, it must be used urgently. It has the power to retreat yin and restore yang, and the miraculous effect of reviving the dying. In recent times, when treating yin-pattern cold injuries, physicians often hesitate, unsure whether the condition is genuine, and thus refrain from using aconite root, waiting until yin has reached its extreme and yang is nearly extinguished—by which time it is already too late. Moreover, in cases of cold injury combined with yin excess, both internally and externally, yang qi suddenly declines. Therefore, it is essential to use ginseng urgently to strengthen the pulse and nourish its source, and to assist with aconite root to warm the meridians and dispel cold. To abandon this treatment would leave no means of saving the patient. Liu Wansu said: Common prescriptions for treating paralysis often use black aconite, because its strong nature can clear the way, yet paradoxically, the more it acts, the more numbness increases. But when the drug’s effect wanes and the body’s true qi returns, the condition of numbness is resolved. Zhang Yuansu said: When aconite root is combined with white atractylodes, it becomes the supreme remedy for dispelling cold and dampness. When using herbs for damp conditions, it is appropriate to add a small amount of aconite root to guide the action. Furthermore, by strengthening the source of fire, it can dispel yin obstructions, thus regulating urination and defecation—this is the function of black aconite and aconite root. Yu Tao said: Aconite root possesses a robust and powerful nature, with the force of a warrior capturing a fortress. It can guide tonifying qi herbs through the twelve meridians to retrieve the lost primordial yang; it can guide tonifying blood herbs into the blood aspect to nourish the deficient true yin; it can guide dispersing herbs to open the skin pores and expel wind-cold from the surface; and it can guide warming herbs to reach the lower jiao, thus eliminating internal cold and dampness.
震亨曰:气虚热甚者,宜少用附子,以行参 。肥人多湿,亦宜少加乌、附行经。仲景八味丸,用为少阴响导,其补自是地黄,后世因以附子为补药,误矣。附子走而不守,取其健悍走下之性,以行地黄之滞,可致远尔。乌头、天雄皆气壮形伟,可为下部药之佐;无人表其害人之祸,相习用为治风之药及补药,杀人多矣。
王履曰:仲景八味丸,盖兼阴火不足者设。钱仲阳六味地黄丸,为阴虚者设。附子乃补阳之药,非为行滞也。
好古曰:乌、附,非身凉而四肢厥者,不可僭用。服附子以补火,必妨涸水。
时珍曰:乌、附毒药,非危病不用,而补药中少加引导,其功甚捷。有人才服钱匕,即发燥不堪,而昔人补剂用为常药,岂古今运气不同耶?荆府都昌王,体瘦而冷,无他病。日以附子煎汤饮,兼嚼硫黄,如此数岁。蕲州卫张百户,平生服鹿茸、附子药,至八十余,康健倍常。宋张杲《医说》载:赵知府耽酒色,每日煎干姜熟附汤,吞硫黄金液丹百粒,乃能健啖,否则倦弱不支,寿至九十。他人服一粒即为害。若此数人,皆其脏腑禀赋之偏,服之有益无害,不可以常理概论也。又《琐碎录》言:滑台风土极寒,民啖附子如啖芋栗。此则地气使然尔。
Explanation
Zhen Heng said: Those with qi deficiency and excessive heat should use Fu Zi in small amounts to assist the action of ginseng. Fat people often have dampness, and also should use a small amount of Wu Tou and Fu Zi to promote the flow of the meridians. The Eight-Flavor Pill of Zhenjing is used as a guide for the Shaoyin, with the true nourishing effect coming from Rehmannia root. Later generations mistakenly regarded Fu Zi as a tonic, which is incorrect. Fu Zi moves but does not hold; its strong, aggressive, downward-moving nature is used to move the stagnation of Rehmannia, thereby achieving long-term results. Wu Tou and Tianxiong are both strong in qi and robust in form, and can serve as assistants to medicines for the lower part of the body. No one has pointed out the dangers they pose, yet they have been habitually used as medicines for wind-dispelling and tonification, killing many people in the process.
Wang Lu said: The Eight-Flavor Pill of Zhenjing was formulated primarily for those with insufficient Yin Fire. Qian Zhongyang's Six-Flavor Rehmannia Pill was intended for those with Yin deficiency. Fu Zi is a herb that supplements Yang, not for moving stagnation.
Hao Gu said: Wu Tou and Fu Zi should not be used recklessly unless the person has a cold body and cold extremities. Taking Fu Zi to supplement fire will certainly harm the water element.
Li Shizhen said: Wu Tou and Fu Zi are toxic medicines, and should not be used unless for critical illness. However, when used in small amounts within tonics as a guide, their effect is very swift. Some people, upon taking only one qian, immediately suffer from unbearable dryness, whereas in ancient times, these were used as regular tonics. Could this be due to differences in the climate and qi of past and present? The Duke Duchang of Jingfu was lean and cold, with no other illness. He drank Fu Zi decoction daily and also chewed sulfur for several years. Zhang Baifu of the Qi Zhou Wei took deer antler and Fu Zi medicine throughout his life, living to be over eighty and remaining healthier than most. The Yi Shuo of Song dynasty Zhang Gao records: Governor Zhao indulged in alcohol and sex, and each day boiled a decoction of dried ginger and processed Fu Zi, swallowing one hundred pills of sulfur-gold liquid丹, in order to eat heartily. Otherwise, he would feel exhausted and weak, unable to endure, and lived until ninety. Others would be harmed by even one dose. These few individuals all had unique constitutional and organ biases, and thus taking these medicines was beneficial and harmless to them. Such cases cannot be generalized with common reasoning. Moreover, the Suo Zhu Lu states: In Huafeng, where the climate is extremely cold, the people consume Fu Zi as readily as they eat yams or chestnuts. This is due simply to the local climate.
【附方】旧二十七,新九十二。少阴伤寒,初得二、三日,脉微细,但欲寐,小便色白者,麻黄附子甘草汤微发其汗:麻黄(去节)二两,甘草(炙)二两,附子(炮去皮)一枚,水七升,先煮麻黄去沫,纳二味,煮取三升,分作三服,取微汗。(张仲景《伤寒论》)少阴发热,少阴病始得,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤发其汗:麻黄(去节)二两,附子(炮去皮)一枚,细辛二两,水一斗,先煮麻黄去沫,乃纳二味,同煮三升,分三服。
(同上)人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者:通脉四逆汤:用大附子一个(去皮生破八片),甘草(炙)二两,干姜三两,水三升,煮一升二合,分温再服,其脉即出者愈。
Explanation
【Appendix: Prescriptions】Twenty-seven old ones, ninety-two new ones. For Shao Yin cold injury, in the first two or three days of onset, when the pulse is faint and fine, and the patient desires only to sleep, with pale urine, administer Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to mildly induce sweating: Ma Huang (with nodes removed), two liang; Gan Cao (roasted), two liang; Fu Zi (roasted, with skin removed), one piece. Use seven sheng of water, first boil Ma Huang and remove the foam, then add the other two ingredients, and boil down to three sheng, divide into three doses, and take to induce a slight sweat. (Zhang Zhongjing, Shanghan Lun) For Shao Yin fever, when Shao Yin disease is first contracted, yet there is fever with a deep pulse, administer Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to induce sweating: Ma Huang (with nodes removed), two liang; Fu Zi (roasted, with skin removed), one piece; Xi Xin, two liang. Use ten sheng of water, first boil Ma Huang and remove the foam, then add the other two ingredients, and boil down to three sheng, divide into three doses.
(From the same source) For a person with a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or who has stopped diarrhea but the pulse does not emerge: Tong Mai Si Ni Tang. Use one large piece of Fu Zi (peeled and cut into eight raw slices), Gan Cao (roasted), two liang; Gan Jiang, three liang. Use three sheng of water, boil down to one sheng and two he, divide and take in warm doses again; if the pulse returns, recovery is achieved.
面赤加葱九茎;腹痛,加芍药二两;呕,加生姜二两;咽痛,加桔梗一两;利止脉不出,加人参二两。(同上)阴病恶寒,伤寒已发汗不解,反恶寒者,虚也,芍药甘草附子汤补之:芍药三两,甘草(炙)三两,附子(炮去皮)一枚,水五升,煮取一升五合,分服。(同上)伤寒发躁,伤寒下后,又发其汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤温之:干姜一阴盛格阳,伤寒阴盛格阳,其人必躁热而不欲饮水,脉沉手足厥逆者,是此证也:霹雳散:用大附子一枚。烧存性,为末。蜜水调服。逼散寒气,然后热气上行而汗出,乃愈。(孙兆《口诀》)热病吐下及下利,身冷脉微,发躁不止者:附子(炮)一枚(去皮脐,分作八片)。入盐一钱,阴毒伤寒:孙兆《口诀》云:房后受寒,少腹疼痛,头疼腰重,手足厥逆,脉息沉细,或作呃逆,并宜退阴散:用川乌头、干姜等分,切炒,放冷为散。每服一钱,水一盏,盐一撮,煎取半盏,温服,得汗解。《本事方》玉女散:治阴毒心腹痛厥逆恶候。川乌头去皮脐,冷水浸七日,切晒,纸裹收之。遇有患者,取为末一钱,入盐八分,水一盏,煎八分服,压下阴毒,如猪血相似,再进一服。《济生》回阳散:治阴毒伤寒,面青,四肢厥逆,腹痛身冷,一切冷气。大附子三枚,炮裂去皮脐为末。每服三钱,姜汁半盏,冷酒半盏,调服。良久,脐下如火暖为度。
Explanation
If the face is red, add nine stems of leek; if there is abdominal pain, add two liang of peony root; if there is vomiting, add two liang of fresh ginger; if there is sore throat, add one liang of platycodon root; if diarrhea has ceased but the pulse is not detectable, add two liang of ginseng. (As above) In cases of cold disease with aversion to cold, where cold injury has been treated with sweating but the condition remains unresolved and the patient now has aversion to cold, this indicates deficiency. Treat with the Paeonia, Glycyrrhiza, and Aconite Decoction: three liang of peony root, three liang of licorice (roasted), one aconite root (charred and peeled), decocted in five sheng of water to obtain one sheng and five he, to be divided and taken. (As above) In cases of cold injury with restlessness, where the patient has been purged and then sweated again, with restlessness and inability to sleep during the day, but calmness at night, no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no great fever, treat with the Dried Ginger and Aconite Decoction: one liang of dried ginger. In cases of excess yin repelling yang in cold injury, the patient will be feverish and hot but not desire to drink water, with a deep pulse and cold hands and feet—this is the pattern:霹雳散 (Thunderbolt Powder): use one large aconite root. Burn it until charred, grind into powder, and take with honey water. Drive away the cold, then the heat will rise and sweat will emerge, and the condition will be resolved. (Sun Zhao, The Oral Instructions)
In cases of febrile disease with vomiting, diarrhea, and cold body with a weak pulse, and persistent restlessness: one aconite root (charred), peeled and split into eight pieces. Add one qian of salt. For cold injury with yin toxicity: Sun Zhao’s Oral Instructions states: cold contracted after sexual activity, with lower abdominal pain, headache, heavy back, cold hands and feet, a deep and thin pulse, or hiccups—treat with 退阴散 (Yin-Removing Powder): use equal parts of aconite root and dried ginger, slice and stir-fry, let cool, and make into powder. Take one qian per dose, with one cup of water and a pinch of salt, decoct to half a cup and take warm to induce sweating and resolve the condition.
From Benshi Fang (The Nature of Medicines), Jade Lady Powder treats the cold injury syndrome with heart and abdominal pain, cold extremities, and ominous symptoms: aconite root, peeled and de-umbilicated, soaked in cold water for seven days, sliced and dried, wrapped in paper and stored. When a patient is encountered, take one qian of the powder, add eight fen of salt, one cup of water, decoct to eight parts and take. This suppresses the yin toxicity, resembling the appearance of pig’s blood; a second dose may be taken.
From Jisheng (Healing Life), Return Yang Powder treats cold injury with a greenish face, cold extremities, abdominal pain, cold body, and all cold syndromes: three large aconite roots, charred and split, peeled and de-umbilicated, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with half a cup of ginger juice and half a cup of cold wine. After some time, when the lower abdomen feels warm as fire, that is the measure.
《续传信方》:治阴毒伤寒,烦躁迷闷,急者。用半两重附子一个(生破作四片),生姜一大块(作三片),糯米一撮,以水一升,煎六合,温服。暖卧,或汗出,或不出。候心定,则以水解散之类解之,不得与冷水。如渴,更煎滓服。屡用多效。中风痰厥,昏不知人,口眼斜,并体虚之人患疟疾寒多者:三生饮:用生川乌头、生附子(并去皮脐)各半两,生南星一两,生木香二钱五分。每服五钱,生姜十片,水二盏,煎一盏,温服。(《和剂局方》)中风气厥痰壅,昏不知人,六脉沉伏:生附子(去皮)、生南星(去皮)、生木香半两。每服四钱,姜九片,水二盏,煎七分,温服之。(《济生方》)中风偏废:羌活汤:用生附子一个(去皮脐),羌活、乌药各一两。每服四钱,生姜三片,水一盏,煎七分服。(王氏《简易方》)半身不遂,遂令癖疰:用生附子一两,以无灰酒一升,浸一七日,隔日饮一合。(《延年秘录》)风病瘫缓:手足 曳,口眼 斜,语音蹇涩,步履不正,宜神验乌龙丹主之:川乌头(去皮脐)、五灵脂各五两,为末。入龙脑、麝香五分,滴水为丸,如弹子大。每服一丸,先以生姜汁研化,暖酒调服,一日二服。至五、七丸,便觉抬得手、移得步,十丸可以梳头也。
Explanation
From Continuation of the Faithful Formulas:
For urgent cases of yin-toxin cold injury, marked by restlessness, confusion, and mental distress: use one aconite root weighing half a liang (cut open and divided into four pieces), a large piece of ginger (cut into three slices), a small handful of glutinous rice. Decoct with one sheng of water to six he, and take warm. Lie in a warm place; if sweat emerges or not, wait until the heart is calm, then resolve the condition with water-based dispersing formulas. Do not administer cold water. If thirsty, decoct the residue and take it. This formula has been used frequently with great efficacy.
For cases of wind stroke with phlegm obstruction, unconsciousness, facial deviation, and for weak individuals suffering from malaria with excessive cold symptoms: San Sheng Yin (Three Living Decoction): use raw Sichuan aconite and raw aconite (both with skin and umbilicus removed), each half a liang; raw Pinellia one liang; raw costus root two qian five fen. Take five qian per dose, with ten slices of ginger, two cups of water, decocted to one cup, and take warm. (From The Formulae of the Imperial Pharmacy.)
For wind disease with phlegm obstruction, unconsciousness, and six pulses deeply buried: use raw aconite (without skin), raw Pinellia (without skin), and raw costus root half a liang. Take four qian per dose, with nine slices of ginger, two cups of water, decocted to seven parts, and take warm. (From Healing Formulas.)
For wind stroke with hemiplegia: Qianghuo Decoction: use one raw aconite (without skin and umbilicus), Qianghuo and Wu Yao each one liang. Take four qian per dose, with three slices of ginger, one cup of water, decocted to seven parts, and take it. (From Wang’s Simple Formulas.)
For half-body paralysis leading to chronic illness: use one liang of raw aconite, soak in one sheng of clear alcohol for seven days, and drink one he every other day. (From The Secret Record of Longevity.)
For wind disease with paralysis and relaxation: symptoms include dragging of the hands and feet, facial deviation, labored or slurred speech, and unsteady gait. It is suitable to treat with Shenyan Wulong Dan (Miraculous and Effective Wu Long Dan): use Sichuan aconite (without skin and umbilicus) and Wu Ling Zhi, each five liang, ground into powder. Add five qian of borneol and musk, make pills by dripping water, each as large as a bullet. Take one pill per dose, first grind with ginger juice, then mix with warm wine and take twice daily. After taking five to seven pills, one can begin to lift the hand and move the leg; after ten pills, one can even comb one’s hair.
(《梅师方》)风寒湿痹,麻木不仁,或手足不遂:生川乌头末,每以香白米煮粥一碗,入末四钱,慢熬得所,下姜汁一匙,蜜三大匙,空腹啜之。或入薏苡末二钱。《左传》云:风淫末疾,谓四末也。脾主四肢,风淫客肝,则侵脾而四肢病也。此汤极有力,予每授人良验。
Explanation
From the Mei Shi Fang: Wind-cold-damp arthralgia, numbness and insensitivity, or paralysis of the hands and feet: Take raw Sichuan aconite powder. For each serving, cook a bowl of fragrant white rice porridge, add four money units of the powder, and simmer slowly until the desired consistency is reached. Then add one spoon of ginger juice and three large spoons of honey, and drink it on an empty stomach. Alternatively, two money units of Job's Tears powder may be added. As the Zuo Zhuan says: "Excessive wind affects the extremities," referring to the four limbs. The spleen governs the four limbs; when wind invades the liver, it then invades the spleen, causing illness in the four limbs. This decoction is extremely potent; I have always taught this formula to others, and it has proven effective every time.
(许学士《本事方》)体虚有风,外受寒湿,身如在空中:生附子、生天南星各二钱,生姜十片,水一盏半,慢火煎服。予曾病此,医博士张发授此方,三服愈。(《本事方》)口眼 斜:生乌头、青矾各等分。为末。每用一字,搐入鼻内,取涕吐涎,立效无比,名通产后中风,身如角弓反张,口噤不语:川乌头五两(锉块),黑大豆半升,同炒半黑,以酒三升,倾锅内急搅,以绢滤取酒,微温服一小盏,取汗。若口不开,拗开灌之。未效,加乌鸡粪一合炒,纳酒中服,以瘥为度。(《圣惠方》)诸风血风:乌荆丸:治诸风纵缓,言语蹇涩,遍身麻痛,皮肤瘙痒,及妇人血风,头痛目眩,肠风脏毒,下血不止者,服之尤效。有痛风挛搐,颐颔不收者,服六、七服即瘥也:川乌头(炮去皮脐)一两,荆芥穗二两,为末,醋面糊丸梧子大。温酒或熟水,每服二十丸。(《和剂方》)妇人血风虚冷,月候不匀,或手脚心烦热,或头面浮肿顽麻:用川乌头一斤(清油四两,盐四两,铛内同熬,令裂如桑椹色为度,去皮脐),五灵脂四两,为末,捣匀,蒸饼丸如梧子大。空心温酒、盐汤下二十丸。亦治丈夫风疾。(《梅师方》)诸风痫疾:生川乌头(去皮)二钱半,五灵脂半两,为末,猪心血丸梧子大。每姜汤化服一丸小儿慢惊搐搦,涎壅厥逆:川乌头(生去皮脐)一两,全蝎十个(去尾),分作三服,水一盏,姜七片,煎服。
Explanation
Body weakness with wind, external contraction of cold and dampness, feeling as if floating in the air: raw aconite and raw pinellia, each two qian, ten slices of ginger, one and a half cups of water, decoct slowly and take. I once suffered from this condition, and Doctor Zhang Fa, a medical scholar, gave me this formula; three doses cured it. (From Benshi Fang) Facial deviation: raw aconite and green矾 in equal parts. Powdered. Each time, use one character's worth, blow into the nose to induce sneezing and salivation, effect is immediate and unparalleled. Named as postpartum wind stroke, body arches backward like a bow, mouth closed and unable to speak: five liang of aconite root (cut into pieces), half a sheng of black soybeans, stir-fry together until half black, pour three sheng of wine into the pot and stir quickly, strain through silk cloth to obtain the wine, take a small cup at a slightly warm temperature to induce sweating. If the mouth does not open, force it open and administer by pouring. If ineffective, add one he of roasted crow's feces to the wine and take it, until recovery. (From Shenghui Fang) Various wind and blood disorders: Wu Jing Wan: treats various wind conditions with looseness and stiffness, speech impediment, numbness and pain throughout the body, skin itching, and in women with blood wind, headache, dizziness, intestinal wind, toxic accumulation, continuous bleeding; particularly effective when taken. For those with painful wind, cramping, and inability to close the jaw, take six to seven doses and recovery will occur: one liang of aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), two liang of schizonepeta穗, powdered, make pills the size of Wu Zi with vinegar and flour paste. Take with warm wine or boiled water, twenty pills each time. (From Heji Fang) Women with blood wind and cold, irregular menstruation, or heat in the palms and soles, or swelling and numbness of the head and face: use one jin of aconite root (four liang of clear oil, four liang of salt, stir-fry in a pot until it cracks like mulberry fruit, remove skin and umbilicus), four liang of Wu Ling Zhi, powdered, mix well, make pills the size of Wu Zi with steamed bun paste. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. Also treats men's wind disorders. (From Mei Shi Fang) Various wind and epileptic disorders: raw aconite root (with skin removed), two qian and a half, half liang of Wu Ling Zhi, powdered, make pills the size of Wu Zi with pig's heart blood. Each time, dissolve one pill in ginger soup and take. For children with slow convulsions and twitching, phlegm congestion and qi reversal: one liang of raw aconite root (with skin and umbilicus removed), ten whole scorpions (tail removed), divide into three doses, one cup of water, seven slices of ginger, decoct and take.
(汤氏《婴孩宝鉴》)小儿项软,乃肝肾虚,风邪袭入:用附子(去皮脐)、天南星各二钱,为末,姜汁调摊,贴天小儿囟陷:绵乌头、附子(并生去皮脐)二钱,雄黄八分,为末,葱根捣和作饼,贴陷处。(《全幼心鉴》)麻痹疼痛:仙桃丸:治手足麻痹,或瘫痪疼痛,腰膝痹痛,或打扑伤损闪肭,痛不可忍:生川乌(不去皮)、五灵脂各四两,威灵仙五两。洗焙为末,酒糊丸梧子大。每服七丸至十丸,盐汤下,忌茶。此药常服,其效如神。(《普济方》)风痹肢痛,营卫不行:川乌头二两(炮去皮,以大豆同炒,至豆汁出为度,去豆焙干),全蝎半两(焙)。为末,酽醋熬稠,丸绿豆大。每温酒下七丸,日一服。(《圣惠方》)腰脚冷痹疼痛,有风:川乌头三个生,去皮脐,为散。醋调涂帛上,贴之。须臾痛止。
Explanation
(From Tang Shi's Infant's Mirror) For infantile soft neck, which arises from deficiency of the liver and kidneys and invasion by wind pathogen: use Aconitum (with skin and umbilicus removed) and Pinellia each two qian, grind into powder, mix with ginger juice, spread and apply to the infant’s depressed fontanelle. For depressed fontanelle: use Aconitum carmichaelii (raw, with skin and umbilicus removed) two qian, realgar eight fen, grind into powder, crush green onion roots and mix to make a poultice, apply to the depressed area. (*From Comprehensive Mirror for Infants) For numbness and pain: Immortal Peach Pill: treats numbness of hands and feet, or paralysis and pain, pain in the waist and knees due to obstruction, or pain from falls, collisions, sprains, and injuries so severe it is unbearable: use raw Sichuan aconite (without removing the skin), and Sangjisheng each four liang, and Clematis chinensis five liang. Wash and dry, grind into powder, make into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take seven to ten pills each time, with salt water, avoiding tea. Regular use of this medicine produces miraculous effects. (*From Universal Benevolent Formulas) For wind-bi syndrome with limb pain and impaired circulation of nutritive and defensive qi: use Sichuan aconite two liang (roasted, skin removed, stir-fried with soybeans until the soybean juice is extracted, then remove the soybeans and dry), and Buthus martensii half liang (roasted). Grind into powder, simmer with strong vinegar until thickened, make into pills the size of mung beans. Take seven pills with warm wine, once daily. (*From Holy Benevolent Formulas) For cold-damp arthralgia in the waist and legs, with wind involvement: use three raw Sichuan aconite roots, remove skin and umbilicus, grind into powder. Mix with vinegar, apply to cloth, and paste onto the affected area. Pain ceases shortly thereafter.
(《大风诸痹,痰 胀满:大附子(半两者)二枚,炮拆,酒渍之,春冬五日,夏秋三日。
每服一香港脚腿肿,久不瘥者:黑附子一个(生,去皮脐)。为散。生姜汁调如膏,涂之。药干再涂,十指疼痛,麻木不仁:生附子(去皮脐)、木香各等分,生姜五片,水煎温服。(王氏《易简搜风顺气:乌附丸:用川乌头二十个,香附子半斤,姜汁淹一宿,炒焙为末,酒糊丸梧子大头风头痛:《外台秘要》:用腊月乌头一升,炒令黄,末之,以绢袋盛,浸三斗酒中。逐日温服。孙兆《口诀》:用附子(炮)、石膏( )等分,为末,入脑、麝少许。每服半钱,茶酒任下。《修真秘旨》:用附子一枚(生,去皮脐),绿豆一合,同入铫子内煮,豆熟为度,去附子,食绿豆,立瘥。每个可煮五次,后为末服之。
风毒头痛:《圣惠方》:治风毒攻注头目,痛不可忍:大附子一枚(炮去皮为末)。以生姜一两,大黑豆一合,炒熟,同酒盏,煎七分,调附末一钱,温服。又方:治二三十年头风不愈者,用大川乌头(生去皮)四两,天南星(炮)一两。为末,每服二钱,细茶三钱,薄荷七叶,盐梅一个,水一盏,煎七分,临卧温服。《朱氏集验方》:治头痛连睛者。生乌头一钱,白芷四钱。为末。茶服一字。仍以末搐鼻。有人用之得效。
Explanation
For various forms of wind-related arthralgia (bi), phlegm-related fullness and distension: take two pieces of large aconite (each weighing about half a liang), roast and break them, soak in wine. Soak for five days in spring and winter, three days in summer and autumn.
For one case of swollen legs due to Hongjiao, long-standing and not cured: take one piece of black aconite (raw, peeled and with the umbilicus removed), make into powder. Mix with ginger juice to form a paste and apply externally. Reapply when the medicine dries. For pain, numbness, and insensitivity in the ten fingers: take raw aconite (peeled and with the umbilicus removed) and costus root in equal parts, five slices of ginger, decoct in water and take warm.
(Wang’s Yijian Soucheng Shunqi: Wu Fu Wan: use twenty pieces of Sichuan aconite and half a catty of Cyperus rotundus, soak in ginger juice overnight, stir-fry and roast into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed using wine paste as the binder. For headaches caused by head wind: Waidai Mihao prescribes: take one sheng of winter aconite, roast until yellow, grind into powder, place in a silk bag, and soak in three dou of wine. Take warm each day. Sun Zhao’s Koujue: use aconite (roasted) and gypsum (quantity unspecified), in equal parts, make into powder, add a little musk and brain. Take half a qian per dose, with tea or wine. Xiuzhen Mizei: take one piece of aconite (raw, peeled and with the umbilicus removed), one he of green beans, cook together in a small pan until the beans are done, remove the aconite and eat the green beans, and recover immediately. Each can be cooked five times, then ground into powder and taken.
For headaches caused by wind-toxin: Shenghui Fang prescribes: for wind-toxin attacking the head and eyes, causing unbearable pain: take one piece of large aconite (roasted, peeled, and powdered). Use one liang of ginger, one he of large black beans, fry until cooked, mix with a cup of wine, decoct to seven parts, mix with one qian of aconite powder, and take warm. Another formula: for cases of chronic head wind lasting twenty to thirty years: use four liang of raw Sichuan aconite (peeled), one liang of processed Pinellia. Make into powder, take two qian per dose, with three qian of fine tea, seven leaves of mint, one preserved plum, one cup of water, decoct to seven parts, and take warm before bed.
Zhu’s Jiyuan Fang prescribes: for headaches radiating to the eyes: take one qian of raw aconite, four qian of angelica root. Make into powder, take one zi with tea. Also apply the powder to the nose. Some people have used it and found it effective.
风寒头痛:《十便良方》:治风寒客于头中,清涕,项筋急硬,胸中寒痰,呕吐清水:用大附子或大川乌头二枚(去皮蒸过),芎 、生姜各一两,焙研,以茶汤调服一钱。或锉片,每用五钱,水煎服。隔三、四日一服。或加防风一两。《三因方》必效散:治风寒流注,偏正头痛,年久不愈,最有神效。用大附子一个(生切四片,以姜汁一盏浸炙,再浸再炙,汁尽乃止),高良姜等分,为末。每服一钱,腊茶清调下,忌热物少时。
头风摩散,沐头中风,头面多汗恶风,当先风一日则痛甚:用大附子一个(炮)、食盐等分,为末。以方寸匕摩囟上,令药力行。或以油调稀亦可,一日三上。(张仲景方)年久头痛:川乌头、天南星等分,为末。葱汁调涂太阳穴。(《经验》)头风斧劈难忍:川乌头末烧烟熏碗内,温茶泡服之。(《集简方》)痰厥头痛如破,厥气上冲,痰塞胸膈:炮附子三分,釜墨四钱,冷水调服方寸匕,当吐即愈。忌猪肉、冷水。
Explanation
Wind-Cold Headache: From Shiben Liangfang (Ten Convenient Excellent Prescriptions): Treat wind-cold invading the head, with clear nasal discharge, stiff and hard neck muscles, cold phlegm in the chest, and vomiting of clear water: Use two pieces of large Fuzi or large Chuanwu (processed, peeled, and steamed), one liang each of Chuanxiong and ginger, roast and grind them, and take one qian by dissolving in tea decoction. Alternatively, cut into slices, use five qian each time, decoct in water and take. Take every three or four days. Optionally, add one liang of Fangfeng.
From Sanyin Fang (Three Causes Formula), Bixiao San (Surely Effective Powder): Treat wind-cold with flowing and lodging, one-sided or alternating headaches, long-standing and not healing—most miraculous in effect. Use one large Fuzi (freshly sliced into four pieces, soak in one gong of ginger juice, roast repeatedly until the juice is exhausted), equal parts of Gaoliangjiang, grind into powder. Take one qian each time, mixed with cold tea. Avoid hot food for a short time.
Head Wind Rubbing Powder: Treat head wind from washing the head, excessive sweating on the head and face, aversion to wind, with pain worsening one day before the wind attack: Use one large Fuzi (processed), equal parts of salt, grind into powder. Apply a spoonful to the fontanelle, allowing the medicine to take effect. Alternatively, mix with oil to make a thin paste and apply three times a day. (Formula of Zhang Zhongjing)
For long-standing headaches: Equal parts of Chuanwu and Tian Nanxing, grind into powder. Mix with leek juice and apply to the Taiyang (Sun) acupoint. (Jingyan—Experience)
For unbearable head pain like being split by an axe: Burn the powder of Chuanwu to produce smoke, let it fumigate a bowl, then steep with warm tea and take. (Jijian Fang—Collected Simple Prescriptions)
For headache due to phlegm厥, with rebellious qi rising upward and phlegm blocking the chest and diaphragm: Use three fen of processed Fuzi, four qian of pot soot, mix with cold water and take a spoonful. It will induce vomiting and cure immediately. Avoid pork and cold water.
肾厥头痛:《指南方》:用大附子一个(炮熟去皮),生姜半两,水一升半煎,分三服。《经验良方》韭根丸:治元阳虚,头痛如破,眼睛如锥刺。大川乌头(去皮微炮)、全蝎(以糯米炒过,去米)等分为末,韭根汁丸绿豆大。每薄荷茶下十五丸,一日一服。
气虚头痛,气虚上壅,偏正头痛,不可忍者:大附子一枚(去皮脐)。研末,葱汁面糊丸绿豆大。每服十丸,茶清下。僧继洪《澹寮方》蝎附丸:元气虚头痛,惟此方最合造化之妙。
Explanation
Kidney Reversal Headache: Zhi Nan Fang (The Southern Pointer): Use one large aconite root (roasted until mature and peeled), half a liang of fresh ginger, and one and a half sheng of water. Boil and divide into three doses. Jing Yan Liang Fang (The Experience of Effective Formulas): Scallion Root Pills treat deficiency of the primary yang energy, with headaches as if the skull were splitting and eyes pierced by needles. Use large Sichuan aconite root (peeled and slightly roasted), whole scorpions (fried with glutinous rice flour and the rice removed), equal parts ground into powder, and make pills with scallion root juice, the size of a green bean. Take fifteen pills with mint tea, once daily.
Headache due to qi deficiency, with qi rising upward, unilateral or bilateral headache, unbearable in severity: One large aconite root (peeled of skin and umbilicus). Grind into powder, make pills with leek juice and flour paste, the size of a green bean. Take ten pills with clear tea. Dan Liao Fang (The Tranquil Retreat Formulas) by Master Ji Hong: Scorpion and Aconite Pills treat headache due to deficiency of primordial qi. Only this formula most closely aligns with the subtle workings of nature.
附子助阳扶虚,钟乳补阳镇坠,全蝎取其钻透,葱涎取其通气。汤使用椒以达下,盐以引用,使虚气下归。对证用之,无不作效。大附子一枚剜心,入全蝎(去毒)三枚在内,以余附末同钟乳粉二钱半,白面少许,水和作剂,包附煨熟,去皮研末,葱涎和丸梧子大。每椒盐汤下五十丸。肾气上攻,头项不能转移:椒附丸:用大熟附子一枚,为末。每用二钱,以椒二十粒,用白面填满椒口,水一盏半,姜七片,煎七分,去椒入盐,空心点服。椒气下达,以引逆气归经也。(《本事方》)鼻渊脑泄:生附子末,葱涎和如泥, 涌泉穴。(《普济》)耳鸣不止,无昼夜者:乌头(烧作灰)、菖蒲等分,为末,绵裹塞之,日再用,取效。(《杨氏产乳》)耳卒聋闭:附子醋浸,削尖插之。或更于上灸二七壮。(《本草拾遗》)耳脓血:生附子为末,葱涕和,灌耳中。(《肘后》)喉痹肿塞:附子去皮,炮令拆,以蜜涂上,炙之令蜜入,含之勿咽汁。已成者即脓出,未成者即消。(出《本草拾遗》)久患口疮:生附子为末,醋、面调贴足心,男左女右,日再换之。(《经验后方》)风虫牙痛:《普济方》:用附子一两(烧灰),枯矾一分,为末,揩之。又方:川乌头、川附眼暴赤肿,碜痛不得开,泪出不止:削附子赤皮末,如蚕砂大,着 中,以定为度。(张文仲《备急方》)。
Explanation
Fu Zi assists Yang and supports the deficient, Zhong Ru replenishes Yang and stabilizes the sinking, Quan Xie is used for its ability to penetrate deeply, and Cun Xian is used for its ability to promote Qi flow. In decoctions, pepper is used to reach downward, and salt is used to guide the action, so that deficient Qi returns downward. When used appropriately for the condition, it is always effective. Take one large Fu Zi, hollow out its core, place three Quan Xie (after detoxification) inside, then mix the remaining Fu Zi powder with two money and a half of Zhong Ru powder, a little white flour, and water to make a medicinal agent. Wrap the Fu Zi and roast until mature, remove the skin and grind into powder, mix with Cun Xian to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills with pepper and salt decoction. For kidney Qi rising upward, causing the head and neck to be unable to move: Peppercorn and Fu Zi Pills: Use one large mature Fu Zi, grind into powder. Each time, use two money, fill twenty pepper grains with white flour, add one and a half cups of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts, remove the pepper and add salt, take on an empty stomach. The pepper's Qi descends downward, guiding rebellious Qi back to its meridian. (From "The Book of Practical Prescriptions") For nasal discharge with brain leakage: powder of raw Fu Zi, mixed with Cun Xian to form a paste, applied at the Yongquan point. (From "Universal Rescue") For ear ringing that does not cease, day or night: burn Wu Tou into ash, equal parts with Shang Pu, grind into powder, wrap in cotton and plug it, use twice a day, to achieve efficacy. (From "Yang's Book on Childbirth") For sudden deafness and closure of the ear: soak Fu Zi in vinegar, sharpen and insert it. Alternatively, moxibustion can be applied on top for fourteen sessions. (From "Supplementary Notes on Materia Medica") For ear discharge with pus and blood: powder of raw Fu Zi, mixed with Cun Ti, pour into the ear. (From "Later Essentials") For throat obstruction with swelling: remove the skin of Fu Zi, pound until it cracks, apply honey on top, roast until the honey is absorbed, hold in the mouth and do not swallow the juice. If the condition is already formed, pus will discharge; if not, it will resolve. (From "Supplementary Notes on Materia Medica") For long-standing mouth ulcers: powder of raw Fu Zi, mixed with vinegar and flour, applied to the soles of the feet, left for men and right for women, change twice a day. (From "Experiential Later Formulas") For tooth pain due to wind and worm: (From "Universal Rescue Formulas") Use one liang of Fu Zi (burned to ash), one fen of dried alum, grind into powder, rub it on. Another formula: for sudden redness and swelling of the eye, severe pain preventing the eye from opening, with continuous tearing: grind the red skin of Fu Zi into powder, as large as a grain of mulberry worm excrement, apply to the center, until it is fixed in place. (From Zhang Wenzhong's "Emergency Formulas")
一切冷气:去风痰,定遍身疼痛,益元气,强精力,固精益髓,令人少病:川乌头一斤,用五升大瓷钵子盛,以童子小便浸七日,逐日添令溢出,拣去坏者不用。余以竹刀切作四片,新汲水淘七次,乃浸之,日日换水,日足,取焙为末,酒煮面糊丸绿豆大。每服十丸,空心盐汤下,少粥饭压之。(《经验方》)升降诸气,暖则宣流:熟附子一大个,分作二服,水二盏,煎一盏,入沉香汁温服。(《和剂局方》)中寒昏困:姜附汤:治体虚中寒,昏不知人,及脐腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒之病:生附子一两(去皮脐),干姜(炮)一两,每服三钱,水二钟,煎一钟,温服。(《和剂局方》)心腹冷痛,冷热气不和:山栀子、川乌头等分,生研为末,酒糊丸梧子大。每服十五丸,生姜汤下。小肠气痛,加炒茴香,葱酒下二十丸。(王氏《博济方》)心痛疝气,湿热因寒郁而发:用栀子降湿热,乌头破寒郁。乌头为栀子所引,其性急速,不留胃中也。川乌头、山栀子各一钱,为末。顺流水入姜汁一匙,调下。(《丹溪纂要》)寒厥心痛,及小肠膀胱痛不可止者:神砂一粒丹:用熟附子(去皮)、郁金、橘红各一两,为末,醋面糊丸如酸枣大,朱砂为衣。每服一丸,男子酒下;女人醋汤下。(《宣明方》)寒疝腹痛绕脐,手足厥冷,自汗出,脉弦而紧,用大乌头煎主之:大乌头五枚(去脐)。
Explanation
All cold pathogenic factors: dispel wind-phlegm, relieve generalized body pain, strengthen the primary vital energy (Yuan Qi), enhance vitality, consolidate kidney essence and marrow, and make one less prone to illness: one jin of Sichuan aconite root, placed in a large porcelain jar holding five sheng, soaked in the urine of a young boy for seven days, adding water daily until it overflows, discarding any spoiled pieces. The remaining pieces are cut into four parts with a bamboo knife, washed seven times with freshly drawn water, then soaked, changing the water daily. After the seven days, they are dried and ground into powder, made into pills the size of green beans using a paste of rice flour boiled in alcohol. Take ten pills on an empty stomach with salt water, followed by a small amount of porridge or rice to protect the stomach. (Jingyan Fang)
Regulate the ascending and descending of Qi, and warm to promote circulation: one large piece of processed aconite root, divided into two doses, boiled in two cups of water until reduced to one cup, then taken warm with a drop of Sinker (Chen Xiang) juice. (Heji Jufang)
Cold injury leading to unconsciousness: Ginger and Aconite Decoction: treats deficiency-cold in the middle jiao, unconsciousness or loss of awareness, pain around the navel, vomiting and diarrhea with cramping, and all conditions of deficiency-cold: one liang of raw aconite root (with skin and umbilicus removed), one liang of dried ginger (charred), take three qian per dose, boiled in two zhong of water until reduced to one zhong, and take warm. (Heji Jufang)
Cold pain in the chest and abdomen due to disharmony between cold and hot Qi: equal parts of Gardenia and Sichuan Aconite, crushed raw into powder, made into pills the size of Wu Zi, take fifteen pills with ginger decoction. For pain in the small intestine, add Anise (chao xiao hui xiang), take with scallion wine and twenty pills. (Wang Shi Boji Fang)
Heart pain and hernia caused by damp-heat trapped by cold stagnation: use Gardenia to clear damp-heat and Aconite to break up cold stagnation. Aconite is guided by Gardenia, so its effect is rapid and does not linger in the stomach. One qian each of Sichuan Aconite and Gardenia, ground into powder. Mix with one spoon of ginger juice in flowing water and take. (Danxi Zuan Yao)
Cold-induced Jue (extreme cold condition) causing heart pain, or unceasing pain in the small intestine and bladder: Shen Sha Yi Li Dan (Spirit Sand One-Pill): use one liang each of processed aconite root (with skin removed), Curcuma (Yu Jin), and Tangerine Peel (Ju Hong), ground into powder, made into pills the size of Suan Zao (Chinese date) using a paste of rice flour boiled in vinegar, coated with Cinnabar. Take one pill: men with wine, women with vinegar soup. (Xuanming Fang)
Cold hernia with abdominal pain around the navel, cold hands and feet, spontaneous sweating, and a wiry-tight pulse: treat with Da Wu Tou (Large Aconite) decoction: five large pieces of Aconite root (umbilicus removed).
水三升,煮取一升,去滓,纳蜜二升,煎令水气尽。强人服七合,弱人服五合。不瘥,明日更服。(张仲景《金匮玉函方》)寒疝身痛腹痛,手足逆冷不仁,或身痛不能眠,用乌头桂枝汤主之:乌头一味,以蜜二斤,煎减半,入桂枝汤五合解之,得一升。初服二合,不知再服,又不知,加至五合。其知者如醉状,得吐为中病也。(《金匮玉函》)寒疝引胁,肋心腹皆痛,诸药不效者:大乌头五枚(去角,四破)。以白蜜一斤,煎令透,取焙为末,别以熟蜜和丸梧子大。每服二十丸,冷盐汤下,永除。(崔氏方)寒疝滑泄,腹痛肠鸣,自汗厥逆:熟附子(去皮脐)、延胡索(炒)各一两,生木香半两。每服四钱,水二盏,姜七片,煎七分,温服。(《济生方》)小肠诸疝:《苏沈良方》仓卒散:治寒疝腹痛,小肠气、膀胱气、脾肾诸痛,挛急难忍,汗出厥逆:大附子(炒去皮脐)一枚,山栀子(炒焦)四两。每用三钱,水一盏,酒半盏,煎七分,入盐一捻,温服。《宣明方》:治阴疝小腹肿痛,加蒺藜子等分。虚者:加桂枝等分,姜糊为丸,酒服五十丸。虚寒腰痛:鹿茸(去毛,酥炙微黄)、附子(炮去皮脐)各二两,盐花三分,为末,枣肉和丸梧子大。每服三十丸,空心温酒下。《夷坚志》云:时康祖大夫,病心胸一漏,数窍流汁,已二十年。又苦腰痛,行则伛偻,形神憔悴,医不能治。通判韩子温为检《圣惠方》,得此方令服。
Explanation
Three sheng of water are boiled down to one sheng, the residue removed, then two sheng of honey added and simmered until all the water has evaporated. Strong individuals take seven he, weak individuals five he. If there is no improvement, take again the next day. (Zhang Zhongjing, Jin Kui Yu Han Fang) For cold hernia with body pain, abdominal pain, cold extremities and numbness, or body pain with insomnia, Wu Tou Gui Zhi Tang is the principal treatment: one single ingredient, Wu Tou, boiled with two jin of honey until reduced by half, then five he of Gui Zhi Tang added to resolve it, yielding one sheng. Initially take two he; if no effect, take again; if still no effect, increase to five he. Those who respond will feel drowsy or drunk, and vomiting indicates the disease is being treated. (Jin Kui Yu Han Fang) For cold hernia with pain radiating to the flank, ribs, heart, and abdomen, unresponsive to other medicines: five large Wu Tou (with horns removed and split into four pieces). Boil with one jin of white honey until fully infused, then dry and grind into powder. Mix separately with mature honey to form pills the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills with cold salt water, and the condition will be permanently eliminated. (Cui’s formula) For cold hernia with diarrhea, abdominal pain, intestinal gurgling, spontaneous sweating, and cold extremity reversal: processed Fu Zi (with skin and umbilicus removed), and fried Yan Hu Su, each one liang; and half a liang of raw Mu Xiang. Take four qian per dose, with two cups of water, seven slices of ginger, simmered to seven parts, and take warm. (Ji Sheng Fang) Various hernias of the small intestine: Cangcu San from Su Shen Liang Fang: treats cold hernia with abdominal pain, small intestine qi, bladder qi, spleen-kidney pains, severe cramping that is hard to endure, sweating, and cold extremity reversal: one large Fu Zi (fried, with skin and umbilicus removed), and four liang of fried and charred Shan Zhi Zi. Use three qian per dose, with one cup of water and half a cup of wine, simmered to seven parts, add a pinch of salt, and take warm. Xuan Ming Fang: for yin hernia with swelling and pain in the lower abdomen, add equal parts of Ji Li Zi. For the weak: add equal parts of Gui Zhi, make pills with ginger paste, and take fifty pills with wine. For cold deficiency lower back pain: Lu Rong (de-haired, honey-fried slightly yellow), and Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), each two liang; three fen of salt flower, ground into powder, mixed with jujube paste to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills, on an empty stomach with warm wine. Yi Jian Zhi records: At the time, Doctor Kang Zu suffered from a fistula in the chest, with multiple openings discharging fluid, for twenty years. He also suffered from back pain, walking bent over, physically and mentally exhausted, and doctors could not treat him. Vice magistrate Han Zi Wen consulted Sheng Hui Fang and found this formula to prescribe.
旬余,腰痛减。久服遂瘥,心漏亦瘥。精力倍常,步履轻捷。此方本治腰,而效乃如此。
元脏伤冷:《斗门方》:用附子(炮去皮脐),为末,以水二盏,入药二钱,盐、葱、姜、枣同煎取一盏,空心服。去积冷,暖下元,肥肠益气,酒食无碍。《梅师方》二虎丸:补元脏,进饮食,壮筋骨。用乌头、附子各四两(酽醋浸三宿,切作片子)炭火烧赤,以醋三升,同药倾入坑内,用盆合之。一宿取出,去砂土,入青盐四两,同炒赤黄色,为末,醋打面糊丸如梧子大。空心冷酒下十五丸,妇人亦宜。
胃冷有痰,脾弱呕吐:生附子、半夏各二钱,姜十片,水二盏,煎七分,空心温服。一方:并炮熟,加木香五分。(《奇效良方》)久冷反胃:《经验方》:用大附子一个,生姜一斤,锉细同煮,研如面糊。每米饮化服一钱。《卫生家宝方》:用姜汁打糊,和附子末为丸,大黄为衣。每温水服十丸。《斗门方》:用最大附子一个,坐于砖上,四面着火渐逼,以生姜自然汁淬之。依前再逼再淬,约姜汁尽半碗乃止,研末。每服一钱,粟米饮下,不过三服瘥。或以猪腰子切片,炙熟蘸食。《方便集》:用大附子一个,切下头子,剜一窍,安丁香四十九个在内,仍合定,线扎,入砂铫内,以姜汁浸过,文火熬干,为末。每挑少许,置掌心舐吃,日十数次。忌毒物、生冷。
Explanation
After ten days, the waist pain lessened. With prolonged use, the condition was fully cured, and the heart condition also resolved. Vitality doubled the normal level, and steps became light and agile. This formula was originally intended for treating the waist, yet its effects were so remarkable.
For injury to the primary organs caused by cold: The Dumen Formula recommends: use processed aconite root (roasted and peeled of skin and umbilicus), grind into powder. Take two qian of the powder, add to two cups of water, along with salt, scallions, ginger, and dates, and decoct until reduced to one cup. Take on an empty stomach. This formula removes accumulated cold, warms the lower jing, strengthens the intestines, benefits the qi, and allows for the consumption of alcohol and food without hindrance.
The Mei Shi Formula, Erhu Pill: supplements the primary organs, promotes appetite, and strengthens the tendons and bones. Use four liang each of aconite and Chinese foxglove root (soaked in strong vinegar for three nights, sliced into thin pieces), burn them red-hot in charcoal fire. Add three sheng of vinegar, pour the mixture into a pit, and cover with a bowl. After one night, remove and discard the sand and soil. Add four liang of green salt, and fry together until a reddish-yellow color is achieved. Grind into powder, make pills with vinegar and wheat paste, the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills with cold wine on an empty stomach; suitable for women as well.
For cold in the stomach with phlegm and weak spleen causing vomiting: use raw aconite and Pinellia each two qian, ten slices of ginger, two cups of water, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach. Another formula: both herbs are processed, and five fen of costus root is added. (From The Qi Xiao Liang Fang)
For chronic cold with upward vomiting: The Jingyan Fang recommends: use one large aconite root, one catty of ginger, cut finely and boiled together, grind into a paste like flour. Take one qian dissolved in rice soup. The Weisheng Jiabao Fang recommends: make a paste with ginger juice, mix with aconite powder to make pills, coat with rhubarb. Take ten pills with warm water. The Dumen Fang recommends: use the largest aconite root, place it on a brick, light fire around it gradually, and quench with natural ginger juice. Repeat the process as before, until about half a bowl of ginger juice has been used. Grind into powder. Take one qian with millet soup; no more than three doses are needed for recovery. Alternatively, slice a pig kidney, roast it, and eat it with the powder.
From The Fangbian Ji: use one large aconite root, cut off the top, hollow out a hole, place forty-nine cloves inside, reseal and tie with thread, place in a sand pot, immerse in ginger juice, and simmer dry on low heat. Grind into powder. Take a small amount at a time, place in the palm and lick it, ten or more times a day. Avoid toxic substances and cold foods.
脾寒疟疾:《济生方》云:五脏气虚,阴阳相胜,发为 疟,寒多热少,或但寒不热,宜七枣汤主之:用附子一枚,炮七次,盐汤浸七次,去皮脐,分作二服。水一碗,生姜七片,枣七枚,煎七分,露一宿。发日空心温服,未久再进一服。王 《百一选方》云:寒痰,宜附子;风痰,宜乌头法。用乌头性热,泡多则热散也。又果附汤:用熟附子(去皮)、草果仁各二钱半,水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分,发日早温服。《肘后方》:临发时,以醋和附子末涂于背上。
寒热疟疾:附子一枚(重五钱者,面煨),人参、丹砂各一钱,为末,炼蜜丸梧子大。
每服二十丸,未发前连进三服。中病则吐,或身体麻木。未中病,来日再服。(庞安常《伤寒论》)瘴疟寒热,冷瘴,寒热往来,头痛身疼,呕痰,或汗多引饮,或自利烦躁,宜姜附汤主之:大附子一枚,四破。每以一片,水一盏,生姜十片,煎七分,温服。李待制云:此方极妙。
Explanation
Spleen-Cold Malaria: According to Jisheng Fang (The Formulas for Saving Lives): When the qi of the five zang organs is deficient and yin and yang overpower each other, it manifests as malaria, with more cold than heat, or even cold without heat. The recommended treatment is Qi Zao Tang (Seven Dates Decoction): Use one piece of aconite root, pounded seven times, soaked seven times in salt water, peeled and the umbilicus removed, divided into two doses. Decoct one bowl of water with seven slices of ginger and seven dates until it reduces to seven parts, then leave it to stand overnight. Take it warm on an empty stomach on the day of onset, and after a short while, take another dose. According to Baiyi Xuanfang (Selected Formulas from a Hundred) by Wang: For cold phlegm, aconite root is appropriate; for wind phlegm, the method of using wu tou (aconite root) is recommended. Wu tou is hot in nature, and if soaked too long, its heat disperses. Another formula is Guo Fu Tang (Fruit Aconite Decoction): Use processed aconite root (peeled) and areca nut seed, each two钱半, decocted in one bowl of water with seven slices of ginger and one date until it reduces to seven parts, and taken warm early on the day of onset. From Zhoulhou Fang (Formulas from the Elbow): At the time of onset, mix aconite root powder with vinegar and apply it to the back.
Malaria with Chills and Fever: Use one piece of aconite root (weighing five qian, charred with wheat bran), one qian each of ginseng and cinnabar, grind into powder and make into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds) with refined honey. Take twenty pills each time, taking three doses in succession before the onset. If the treatment is effective, the patient will vomit, or may experience numbness in the body. If it is not effective, take again the next day. (Pang Anchang's Treatise on Cold Damage)
Malaria with Chills and Fever (Cold-Type Malaria): Characterized by alternating chills and fever, headache, body pain, vomiting of phlegm, or excessive sweating and thirst, or diarrhea and restlessness. The recommended treatment is Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction): Use one large piece of aconite root, cut into four pieces. Take one piece at a time, decocted in one bowl of water with ten slices of ginger until it reduces to seven parts, and take it warm. Li Daiti remarked: This formula is extremely effective.
章杰云:岭南以哑瘴为危急,不过一二日而死。医谓极热感寒也,用生附子一味治之多愈。
Explanation
Zhang Jieyun said: In the southern regions, yazhang is considered a life-threatening condition, with victims often dying within one or two days. Physicians regard it as a condition caused by extreme heat followed by cold, and treating it with raw aconite root alone often results in recovery.
得非以热攻热而发散小便虚闭,两尺脉沉,微用利小水药不效者,乃虚寒也:附子一个(炮去皮脐,盐水浸良久),泽泻一两。每服四钱,水一盏半,灯心七茎,煎服即愈。(《普济方》)肿疾喘满,大人小儿男女肿因积得,既取积而肿再作,小便不利。若再用利药性寒,而小便愈不通矣。医者到此多束手。盖中焦下焦气不升降,为寒痞隔,故水凝而不通。惟服沉附汤,则小便自通,喘满自愈:用生同煎,食前冷冻饮料。附子虽三、五十枚亦无害。小儿每服三钱,水煎服。(《朱氏集验方》)脾虚湿肿:大附子五枚(去皮四破),以赤小豆半升,藏附子于中,慢火煮熟,去豆焙研末,以薏苡仁粉打糊丸梧子大。每服十丸,萝卜汤下。(《朱氏集验方》)阴水肿满:乌头一升,桑白皮五升,水五升,煮一升,去滓铜器盛之,重汤煎至可丸,丸小豆大。每服三、五丸,取小便利为佳。忌油腻酒面鱼肉。又方:大附子,童便浸三日夜,逐日换尿,以布擦去皮,捣如泥,酒糊和丸小豆大。每服三十丸,煎流气饮送下。(《普济方》)大肠冷秘:附子(一枚,炮去皮,取中心如枣大,为末)二钱,蜜水空心服之。(《圣济总录》)老人虚泄不禁:熟附子一两,赤石脂一两,为末,醋糊丸梧子大。米饮下五十丸。(《杨氏家藏方》)冷气洞泄:生川乌头一两,木香半两,为末,醋糊丸梧子大。每陈皮汤下二十丸。(《本事方》)脏寒脾泄,及老人中气不足,久泄不止:。肉豆蔻二两(煨熟),大附子(去皮脐)一两五钱,为末,粥丸梧子大。
Explanation
If it is not using heat to treat heat, thereby dispersing urinary retention due to deficiency, and if the pulses at both Chi positions are deep, and slight use of diuretic herbs is ineffective, then it is a case of deficiency-cold: one aconite root (roasted, peeled, and soaked in salt water for a long time), one liang of Alisma. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, seven stems of lamp core grass, decoct and take, and it will be cured. (Puji Fang)
Swelling with fullness in the chest and difficulty breathing, in adults and children of both genders, swelling caused by accumulation. After the accumulation is removed, the swelling recurs and urination becomes obstructed. If cold diuretic herbs are used again, urination becomes even more obstructed. Physicians at this point often have no solution. Because the qi in the middle and lower jiao fails to ascend and descend properly, it becomes cold obstruction, hence water congeals and does not flow. Only by taking Heavy Aconite Decoction will urination resume naturally and the chest fullness be cured: use raw aconite and decoct together, take before meals with cold drinks. Even using thirty to fifty pieces of aconite is harmless. For children, take three qian per dose, decocted in water. (Zhu Shi Jiyan Fang)
Spleen deficiency with dampness-induced swelling: five large aconite roots (peeled and broken into four pieces), place them in half a sheng of red adzuki beans, cook slowly until done, remove the beans, roast and grind into powder, make pills the size of Chinese plum seeds using Job's tears powder as a binder. Take ten pills with radish soup. (Zhu Shi Jiyan Fang)
Dampness swelling with Yin deficiency: one sheng of Aconite, five sheng of mulberry bark, five sheng of water, boiled down to one sheng, strain the residue and put into a copper vessel, double-boil until it can be made into pills, make pills the size of small beans. Take three to five pills, and it is best if urination improves. Avoid greasy, alcoholic, wheat-based, and fish/meat foods. Another formula: large aconite, soak in child's urine for three days and nights, change the urine daily, wipe off the skin with a cloth, pound into a paste, make pills the size of small beans with wine paste. Take thirty pills, with Flowing Qi Decoction to send it down. (Puji Fang)
Cold constipation of the large intestine: aconite (one piece, roasted, peeled, take a portion the size of a date, ground into powder) two qian, take with honey water on an empty stomach. (Shengji Zonglu)
Diarrhea in the elderly due to deficiency that cannot be controlled: processed aconite one liang, cinnabar stone one liang, ground into powder, made into pills the size of Chinese plum seeds with vinegar paste. Take fifty pills with rice decoction. (Yang Shi Jiacang Fang)
Profuse diarrhea caused by cold Qi: raw Sichuan aconite one liang, costus root half a liang, ground into powder, made into pills the size of Chinese plum seeds with vinegar paste. Take twenty pills with tangerine peel decoction. (Benshi Fang)
Cold in the internal organs, spleen diarrhea, and in the elderly with middle Qi deficiency, chronic diarrhea that does not stop: cardamom two liang (roasted), large aconite (peeled) one liang five qian, ground into powder, made into pills the size of Chinese plum seeds with rice porridge.
每服八十丸,莲肉煎汤下。《十便良方》:治脾胃虚冷,大肠滑泄,米谷不化,乏力。用大附子十两(连皮,同大枣二升,于石器内,以水煮一日,常令水过两指。
Explanation
Each dose consists of eighty pills, to be taken with a decoction made from lotus seeds. Shi Bian Liang Fang: For treating cold deficiency of the spleen and stomach, loose stools, undigested grains, and weakness. Use ten liang of large aconite root (with the skin, together with two sheng of dates, in a stone vessel, boiled for one day, keeping the water level always above two fingers' depth).
取出,每个切作三片,再同煮半日,削去皮,切焙)。为末,别以枣肉和丸梧子大。每空心米饮服三、四十丸。小儿吐泄注下,小便少:白龙丸:用熟附子五钱,白石脂( )、龙骨()各二钱半,为末,醋面糊丸黍米大。每米饮量儿大小服。(《全幼心鉴》)霍乱吐泄不止:附子重七钱者,炮去皮脐,为末。每服四钱,水二盏,盐半钱,煎一盏,温服立止。(孙兆《秘宝方》)水泄久痢:川乌头二枚,一生用,一以黑豆半协议煮熟,研丸绿豆大。每服五丸,黄连汤下。(《普济方》)久痢赤白:独圣丸:用川乌头一个,灰火烧烟欲尽,取出地上,盏盖良久,研末,酒化蜡丸如大麻子大。每服三丸,赤痢,黄连、甘草、黑豆煎汤,放冷吞下;白痢,甘草、黑豆煎汤,冷吞。如泻及肚痛,以水吞下。并空心服之。忌热物。(《经验后方》)久痢休息:熟附子半两(研末),鸡子白二枚,捣和丸梧子大。倾入沸汤,煮数沸,漉出,作两服,米饮下。(《圣济总录》)下痢咳逆,脉沉阴寒者,退阴散主之:陈自明云:一人病此不止,服此两服而愈。方见前阴下血虚寒,日久肠冷者:熟附子(去皮)、枯白矾一两,为末。每服三钱,米饮下。又方:熟附子一枚(去皮),生姜三钱半,水煎服。或加黑豆一百粒。(并《圣惠阳虚吐血:生地黄一斤,捣汁,入酒少许,以熟附子一两半,去皮脐,切片,入汁内,石器煮成膏。取附片焙干,入山药三两,研末,以膏和捣,丸梧子大。每空心米饮下三十丸。
Explanation
Remove the herbs, cut each into three pieces, then cook together for half a day, peel them, cut into slices, and dry them. Grind into powder, and separately mix with date flesh to form pills the size of Chinese apricot seeds. Take three to forty pills on an empty stomach with rice decoction. For children with vomiting, diarrhea, dysentery, and scanty urination: Bai Long Wan (White Dragon Pill): Use five qian of processed Fu Zi (Aconitum), and two qian and a half each of Bai Shi Zhi (white clay stone) and Long Gu (dragon bone), grind into powder, make pills the size of millet seeds using a paste of vinegar and wheat flour. Take according to the child’s size with rice decoction. (Quan You Xin Jian)
For vomiting and diarrhea that does not cease: Use a Fu Zi weighing seven qian, roast and remove the skin and umbilicus, then grind into powder. Take four qian per dose, decoct with two cups of water and half a qian of salt until reduced to one cup, and take warm for immediate relief. (Sun Zhao, Mi Bao Fang)
For water diarrhea and long-term dysentery: Use two pieces of Chuan Wu (Sichuan Aconite). Use one raw and one boiled with half a catty of black beans until cooked, then grind into pills the size of green beans. Take five pills each time with a decoction of Huang Lian (Coptis). (Pu Ji Fang)
For long-term dysentery with red and white discharge: Du Sheng Wan (Solo Saint Pill): Use one Chuan Wu root, burn it with ashes until the smoke is nearly gone, then remove it and let it cool covered with a bowl for a while. Grind into powder, make pills the size of hemp seeds using wax melted in wine. Take three pills each time. For red dysentery, take cold decoction of Huang Lian, Gan Cao (licorice), and Hei Dou (black beans) and swallow. For white dysentery, take cold decoction of Gan Cao and Hei Dou and swallow. If there is diarrhea or abdominal pain, take with water. Take on an empty stomach. Avoid hot foods. (Jing Yan Hou Fang)
For chronic dysentery with intermittent episodes: Take half a liang of processed Fu Zi (ground into powder), two egg whites, mix and form into pills the size of Chinese apricot seeds. Pour into boiling water, boil several times, strain out, divide into two doses, and take with rice decoction. (Sheng Ji Zong Lu)
For diarrhea with coughing and reversed breathing, with a deep and cold pulse: Tui Yin San (Retreating Yin Powder) is the principal treatment. Chen Zi Ming said: A patient suffering from this condition was cured after taking two doses of this formula. The formula for those with cold deficiency and blood loss from the lower region, with long-standing cold intestines: Use processed Fu Zi (with skin removed) and one liang of calcined white alum, grind into powder. Take three qian per dose with rice decoction. Another formula: Use one processed Fu Zi (with skin removed), three qian and a half of Sheng Jiang (fresh ginger), decoct and take. Alternatively, add one hundred black beans. (From Sheng Hui Yang Xu Tu Xue)
For coughing blood due to yang deficiency: Take one jin of raw Sheng Di Huang (Rehmannia root), crush into juice, add a little wine, then add one liang and a half of processed Fu Zi (with skin and umbilicus removed), cut into slices, and add to the juice. Cook in a stone vessel until a paste is formed. Take the processed Fu Piàn (Aconitum slices), dry them, and add three liang of Shan Yao (Dioscorea root), grind into powder, and mix with the paste to form pills the size of Chinese apricot seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
昔葛察判妻苦此疾,百药皆试,得此而愈,屡发屡效。(余居士《选奇方溲数白浊:熟附子为末。每服二钱,姜三片,水一盏,煎六分,温服。(《普济方》)虚火背热,虚火上行,背内热如火炙者:附子末,津调,涂涌泉穴。(《摘玄方》)经水不调,血脏冷痛,此方平易捷径:熟附子(去皮)、当归等分。每服三钱,水煎服。
(《普济方》)断产下胎:生附子为末,淳苦酒和涂右足心,胎下去之。(《短剧方》)折腕损伤:卓氏膏:用大附子四枚,生切,以猪脂一斤,三年苦醋同渍三宿,取脂煎三上三下,日摩敷之。(《深师方》)痈疽肿毒:川乌头(炒)、黄柏(炒)各一两,为末,唾调涂之,留头,干则以米泔润之。
Explanation
In the past, the wife of Judge Ge suffered from this illness; after trying all kinds of medicines, she was cured by this remedy, which proved effective repeatedly when the condition recurred. (Master Yu, Selected Marvelous Formulas for Frequent Urination with White Turbid Discharge: grind processed aconite into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, one cup of water, decoct to six-tenths, and take warm. (Puji Fang) For cases of deficiency fire causing back heat, with deficiency fire rising upward and the inner back feeling as if burned by fire: aconite powder, mixed with saliva, applied to the Yongquan point. (Zhai Xuan Fang) For irregular menstruation and cold pain in the blood organs, this formula is simple and direct: processed aconite (peeled), and angelica root, equal parts. Take three qian per dose, decocted in water. (Puji Fang) To stop childbirth or induce abortion: grind raw aconite into powder, mix with strong sour wine, and apply to the right sole; the fetus will descend and be expelled. (Duanju Fang) For wrist fractures or injuries: Zhuo's Ointment: use four large raw aconite roots, freshly cut, soak with one jin of pig fat and three-year-old sour vinegar for three nights, take the fat and decoct it three times up and three times down, apply daily by rubbing. (Shenshi Fang) For abscesses, carbuncles, swelling, and toxicity: Sichuan aconite (fried) and Phellodendron (fried), each one liang, grind into powder, mix with saliva and apply, leaving the head exposed; if it dries, moisten it with rice washing.
(同上)痈疽久漏,疮口冷,脓水不绝,内无恶肉:大附子以水浸透,切作大片,浓三分,安疮口上,以艾灸之。隔数日一灸,灸至五七次。仍服内托药,自然肌肉长满。研末作饼子,亦可。(薛己《外科心法》)痈疽 肉,如眼不敛,诸药不治,此法极妙:附子削如棋子大,以唾粘粘贴,用艾火灸之。附子焦,复唾湿再灸,令热气彻内,即瘥。(《千金方》)痈疽肉突:乌头五枚,浓醋三升,渍三日洗之,日夜三、四度。(《古今录验》)疔疮肿痛:醋和附子末涂之。干再上。(《千金翼》)久生疥癣:川乌头,生切,以水煎洗,甚验。(《圣惠》)手足冻裂:附子去皮为末,以水、面调涂之,良。(《谈野翁试验方》)足钉怪疾,两足心凸肿,上生黑豆疮,硬如钉,胫骨生碎孔,髓流出,身发寒颤,惟思饮酒,此是肝肾冷热相吞。用炮川乌头末敷之,内服韭子汤,效。(夏氏《奇疾方》)
Explanation
(Same as above) For chronic abscesses with persistent drainage, a cold wound, continuous pus discharge, and no malignant tissue inside: soak a large piece of Fuzi (aconite root) thoroughly in water, slice it into thick slices about three fen in thickness, place it over the wound, and moxibust with mugwort. Repeat the moxibustion every few days, for a total of five to seven sessions. Continue taking internal neituo (supporting) herbs, and the muscle will naturally regenerate. The Fuzi may also be ground into powder and made into cakes for application. (Xue Ji, "Heart Method of Surgery")
For abscesses where the wound does not close, and all other medicines are ineffective, this method is extremely effective: cut the Fuzi into pieces the size of a chess piece, and stick it to the affected area with saliva. Moxibust with an Aijiu flame. When the Fuzi becomes charred, moisten it again with saliva and moxibust once more, until the heat penetrates inward, and the condition is resolved. (Qianjin Fang)
For protruding abscess flesh: take five pieces of Wutou (aconite), soak them in three sheng of strong vinegar for three days, then wash the affected area with the solution, three or four times daily. (Jingu Luyan)
For abscesses and swelling pain: mix Fuzi powder with vinegar and apply it to the affected area. Reapply when it dries. (Qianjin Yi)
For long-standing scabies and eczema: slice Chuanwu (aconite) raw, decoct it in water, and wash the affected area with the decoction; this method is highly effective. (Shenghui Fang)
For cracked hands and feet: remove the skin from Fuzi, grind it into powder, and mix with water and flour to make a paste, then apply it to the affected area. This is effective. (Tan Yeweng Shiyang Fang)
For a strange and unusual foot disease: both soles of the feet are swollen and protruding, with black bean-like sores growing on them, hard as nails; the tibia has multiple holes, with marrow oozing out, and the body experiences chills and shivering, with a strong desire to drink alcohol. This condition is due to a conflict of cold and heat in the liver and kidneys. Apply powdered pao Chuanwu (processed aconite) externally, and take jiongzi (Allium tuberosum seeds) decoction internally; this treatment is effective. (Xia Shi, "Formulas for Strange Diseases")
乌头附子尖
【主治】为末,茶服半钱,吐风痰癫痫(时珍)。
【发明】时珍曰:乌附用尖,亦取其锐气直达病所尔,无他义也。
《保幼大全》云:小儿慢脾惊风,四肢厥逆。用附子尖一个,硫黄枣大一个,蝎梢七个,为末,姜汁面糊丸黄米大。每服十丸,米饮下。亦治久泻 羸。凡用乌附,不可执为性热。审其手足冷者,轻则用汤,甚则用丸,重则用膏,候手足暖,阳气回,即为佳也。按:此方乃《和剂局方》碧霞丹变法也,非真慢脾风不可辄用,故初虞世有金虎、碧霞之戒。
【附方】旧一,新七。
Explanation
Wutou and Fuzi Tips
【Indications】Grind into powder and take half a qian with tea to induce vomiting of wind-phlegm and epilepsy (Li Shizhen).
【Commentary】Li Shizhen said: The use of the tip of Wutou and Fuzi is also to harness their sharp energy to directly reach the site of the disease; there is no other meaning to it.
From Baoyou Dachuan it is stated: For children with slow-onset spleen wind, with cold extremities, use one tip of Fuzi, one piece of sulfur the size of a date, and seven scorpion tails. Grind into powder and make pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each pill the size of a grain of yellow millet. Take ten pills at a time, with rice decoction. It also treats chronic diarrhea with emaciation. In general, when using Wutou and Fuzi, one should not rigidly consider them as hot in nature. Examine the patient for cold hands and feet: for mild cases, use decoctions; for more severe cases, use pills; for the most severe, use ointments. Wait until the hands and feet warm and Yang Qi returns—that is the sign of successful treatment. Note: This formula is a variation of Bi Xia Dan from He Ji Ju Fang; it should not be used arbitrarily unless it is a true case of slow-onset spleen wind, as Chu Yu Shi warned against the misuse of Jin Hu and Bi Xia formulas.
【Additional Formulas】One old formula, seven new ones.
风厥癫痫,凡中风痰厥,癫痫惊风,痰涎上壅,牙关紧急,上视搐搦,并宜碧霞丹主之:乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个,石绿(研九度,飞过)十两,为末,面糊丸芡子大。每用一丸,薄荷汁半盏化下,更服温酒半合,须臾吐出痰涎为妙。小儿惊痫,加白僵蚕等分。(《和剂局方》)脐风撮口:生川乌尖三个,金赤蜈蚣半条(酒浸炙干),麝香少许,为末。以少许吹鼻得嚏,乃以薄荷汤灌一字。(《永类方》)木舌肿胀:川乌尖、巴豆研细,醋调涂刷。(《集简方》)牙痛难忍:附子尖、天雄尖、全蝎各七个,生研为末,点之。(《永类方》)奔豚疝气作痛,或阴囊肿痛:去铃丸:用生川乌尖七个,巴豆七枚(去皮油)。为末,糕糊丸梧子大,朱砂、麝香为衣。每服二丸,空心冷酒或冷盐汤下。三、两日一服,不可多。(寮方》)割甲成疮,连年不愈:川乌头尖、黄柏等分,为末。洗了贴之,以愈为度。(《古今录验》)老幼口疮:乌头尖一个,天南星一个,研末,姜汁和涂足心,男左女右,不过二、三次即愈。
Explanation
Wind-jaundice epilepsy, all cases of wind stroke with phlegm obstruction, epilepsy, convulsions, phlegm rising and blocking the upper airway, locked jaw, upward gaze with convulsive twitching, should be primarily treated with Bi Xia Dan: seven of each of the following—Aconite tip, Fuzi tip, scorpion tip—ten catty of Shilü (ground nine times and sifted), ground into powder and made into pills the size of a lotus seed with rice paste. Take one pill, dissolve in half a cup of mint juice, and then take half a he of warm wine. The ideal result is that the patient will expel phlegm shortly thereafter. For children with convulsions, add white僵蚕 in equal parts. (Héjì Júfāng)
Umbilical wind with locked jaw: three raw Sichuan aconite tips, half a centipede (golden red) soaked and roasted in wine, a little musk, ground into powder. Blow a little into the nose to induce a sneeze, then administer one zi of mint decoction. (Yǒnglèi Fāng)
Swelling of the tongue: Sichuan aconite tip and crushed croton seed, mixed with vinegar and applied externally. (Jíjiǎn Fāng)
Severe tooth pain: seven each of Fuzi tip, Tianxiong tip, and whole scorpion, crushed raw into powder and applied to the affected area. (Yǒnglèi Fāng)
Pain from running pig (bentun) hernia or scrotal swelling: Qu Ling Wan: seven raw Sichuan aconite tips, seven croton seeds (with skin and oil removed), ground into powder and made into pills the size of a Chinese plum seed with rice paste, coated with cinnabar and musk. Take two pills on an empty stomach with cold wine or cold salt water. Take once every three to two days, do not take in excess. (Liáo Fāng)
Wound from cutting the fingernail that has not healed for many years: Sichuan aconite tip and Phellodendron bark in equal parts, ground into powder. Wash the area and apply the powder, continuing until healed. (Gǔjīn Lùyàn)
Mouth ulcers in both children and adults: one Sichuan aconite tip, one Pinellia rhizome, ground into powder, mixed with ginger juice and applied to the soles of the feet—left foot for boys, right foot for girls. Will heal within two or three applications.
草部第十七卷 草之六
天雄
(《本经》下品)【释名】白幕(《本经》)。
时珍曰:天雄乃种附子而生出或变出,其形长而不生子,故曰天雄。其长而尖者,谓之天锥,象形也。
【集解】《别录》曰:天雄生少室山谷。二月采根,阴干。
弘景曰:今采用八月中旬。天雄似附子细而长,乃至三、四寸许。此与乌头、附子三种,本出建平,故谓之三建。今宜都 山者最好,谓为西建。钱塘间者谓为东建,气力小弱,不相似,故曰西冰犹胜东白也。其用灰杀之,时有冰强者,不佳。
恭曰:天雄、附子、乌头,并以蜀道绵州、龙州出者佳。余处纵有,力弱不相似。陶以三物俱出建平故名之者,非也。乌头苗名堇,音靳。《尔雅》云:芨,堇草是也。今讹堇为建,遂以建平释之矣。
承曰:天雄诸说悉备。但始种而不生附子、侧子,经年独长大者是也。蜀人种之,尤忌生此,以为不利,如养蚕而成白僵之意。
Explanation
Volume 17 of the Grasses, Part 6
Tianxiong
(*Lower grade in the Shennong Bencao Jing) [Alternate name: Baimu (White Curtain) (Shennong Bencao Jing)]
Li Shizhen says: Tianxiong is either produced by planting fuzi or transformed from it; its shape is long and it does not produce offspring, hence it is called Tianxiong. The long and pointed variety is called Tianzui, named for its resemblance in form.
[Collection and Identification] Bencao Jing Jizhu says: Tianxiong grows in the valleys of the Shaoshi mountains. Its root is harvested in the second lunar month and dried in the shade.
Hongjing says: Nowadays it is harvested around mid-August. Tianxiong resembles fuzi but is finer and longer, sometimes reaching three to four inches in length. This, along with wutou and fuzi, originally comes from Jianping, hence they are called the Sanjian (Three Jian). Those from Yidu mountains are considered the best, and are called Xijian (Western Jian). Those from the area around Qiantang are called Dongjian (Eastern Jian), which are weaker in potency and not as similar, hence it is said that Xibing (Western ice) is still superior to Dongbai (Eastern white). Those that are processed with ash are sometimes strong, but such are of poor quality.
Gong says: Tianxiong, fuzi, and wutou are all best when produced from Mianzhou and Longzhou in Shudao (Sichuan region). Even if found elsewhere, they are weaker in strength and not similar. Tao Hongjing’s assertion that these three substances all come from Jianping and are thus named is incorrect. The plant wutou is called jin (堇), pronounced jin (靳). Er Ya says: Ji is the same as jincao (堇 grass). Today, jin has been mistakenly written as jian, and thus the origin is attributed to Jianping.
Cheng says: All the above descriptions of tianxiong are complete. However, those that are planted but do not produce fuzi or cezi, and grow alone for many years, are tianxiong. People in Shu (Sichuan) especially avoid planting it, considering it inauspicious, as if it were a baijiang (white stiff) silkworm, which is a sign of unnatural or harmful growth.
时珍曰:天雄有二种:一种是蜀人种附子而生出长者,或种附子而尽变成长者,即如种芋形状不一之类;一种是他处草乌头之类,自生成者,故《别录》注乌喙云:长三寸已上者为天雄是也。入药须用蜀产曾经酿制者。或云须重一两半有象眼者乃佳。余见【修治】 曰:宜炮皴去皮尖底用,或阴制如附子法亦得。
大明曰:凡丸散炮去皮用;饮药即和皮生使甚佳。
时珍曰:熟用一法:每十两以酒浸七日。
掘土坑,用炭半秤 赤,去火,以醋二升沃之,候干,乘热入天雄在内,小盆合一夜,取出,去脐用之。
【气味】辛,温,有大毒。《别录》曰:甘,大温。
权曰:大热。宜干姜制之。
之才曰:远志为之使。恶腐婢。忌豉汁。
【主治】大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚邪气,金疮,强筋骨,轻身健行(《本经》)。疗头面风去来疼痛,心腹结积,关节重,不能行步,除骨间痛,长阴气,强志,令人武勇力作不倦。又堕胎(《别录》。禹锡曰:按《淮南子》云:天雄雄鸡志气益。注云:取天雄一枚,纳雄鸡肠中,捣生食之,令人勇)。治风痰冷痹,软脚毒风,能止气喘促急,杀禽虫毒(甄权)。治一切风,一切气,助阳道,暖水脏,补腰膝,益精明目,通九窍,利皮肤,调血脉,四肢不遂,下胸膈水,破 癖症结,排脓止痛,续骨消瘀血,背脊伛偻,霍乱转筋,发汗,止阴汗。炮含,治喉痹【发明】宗 曰:补虚寒须用附子。风家多用天雄,亦取其大者,以其尖角多,热性不肯就下,故取其敷散也。
Explanation
Li Shizhen said: Tianxiong has two kinds: one is grown from planting Fuzi by people in Sichuan, either growing out from it or fully transforming into Tianxiong, similar to how yams can vary in shape; the other kind is naturally grown from plants like Cao Wu in other regions. Therefore, the Shiliao notes that "those over three cun in length are called Tianxiong." For medicinal use, it must be produced in Sichuan and have undergone fermentation. Some say that those weighing one and a half liang with a distinct mark called "xiangyan" are best. As stated in the section on xiuzhi (preparation): it should be charred and the skin, tip, and base removed; alternatively, it may be prepared using the same method as Fuzi in a moist or shaded manner.
Master Daming said: For pills and powders, it should be charred and the skin removed; for decoctions, it is better to use it with the skin intact and raw.
Li Shizhen said: One method of using it in a cooked form: for every ten liang, soak it in wine for seven days.
Dig a pit in the earth, use half a scale of charcoal and burn it red, then remove the fire and pour two sheng of vinegar over it. Wait until dry, then while still hot, place the Tianxiong inside, cover with a small basin, and leave it overnight. Remove it and take out the central part before using.
Flavor and Nature: Pungent, warm, extremely toxic. Shiliao says: sweet, very warm.
Master Quan said: extremely hot. It should be processed with dried ginger.
Zhi Cai said: Farfara is its assistant herb. It is incompatible with fubì and should not be used with soy sauce.
Main Indications: Treats severe wind conditions, cold-damp arthralgia, pain in the joints, muscle spasm, breaks up accumulations and evil qi, treats wounds, strengthens sinews and bones, promotes agility and lightness of body (Shennong Bencao Jing). Treats pain from wind affecting the head and face that comes and goes, abdominal masses, heavy joints, inability to walk, relieves bone pain, enhances yin, strengthens the will, and makes one brave and tireless in labor. Also causes abortion (Shiliao). According to Yu Xi: as stated in the Huainanzi: "Tianxiong enhances the courage of a rooster." The note says: take one piece of Tianxiong, place it in the intestines of a rooster, mash it raw, and eat it, making one brave. Treats wind-phlegm cold arthralgia, toxic wind causing weakness in the legs, can stop rapid breathing and asthma, and kills toxins from birds and insects (Zhen Quan). Treats all kinds of wind and qi disorders, strengthens yang, warms the internal organs, benefits the waist and knees, enhances essence and vision, unblocks the nine orifices, benefits the skin, regulates the blood, treats paralysis of the limbs, reduces fluid from the chest and diaphragm, breaks up masses, drains pus, relieves pain, mends bones, resolves stagnant blood, treats hunchback, vomiting, muscle cramps, induces sweat, and stops excessive sweating from the body. When charred and used in the mouth, it treats throat obstruction.
Explanation: Master Zong said: to treat deficiency-cold, one must use Fuzi. Those with wind disorders often use Tianxiong, also because of its large size. It has many sharp points, and its hot nature does not descend but rather spreads outward, hence it is used for its dispersing effect.