Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
神针八法心无内慕,如待贵宾,心为神也。医者之心,病者之心,与针相随上下,先虑针损,次将针尖含在口内,而令其温,又以左手按摩受疾之穴,如握虎之状,右手拈针,如持无力之刃,是用针之一法也。左拈九而右拈六,此乃住痛之二法也。进针之时,令病患咳嗽而针进,进针之三法也。针沉良久,待内不胀,气不行,照前施之,如气来裹针不下,乃实也,宜左捻而泻其实,如不散,令病患呼气三口,医者用手抓针自散;如针进无滞无胀,乃气虚也,令病患吸气,针宜右捻而补其虚,此补泻之四法也。其泻者有凤凰展翅:用右手大指、食指捻针头,如飞腾之象,一捻一放,此泻之五法也。其补者有饿马摇铃:用右手大指、食指捻针头,如饿马无力之状,缓缓前进则长,后退则短,此补之六法也。如病患晕针,用袖掩之,热汤饮之即醒,补之七法也。如针至深处,而进不能,退不能,其皮上四围起皱纹,其针如生在内,此气实之极也,有苍蝇丛咬之状,四围飞延,用右手食指,向皱纹皮处,离针不远四围前进三下,后退其一,乃泻之八法也。出针时,即扪其穴,此补之要诀。
Explanation
The Eight Methods of the Divine Needle
The practitioner's heart must remain free of inner longing, as if receiving a noble guest, for the heart is the spirit. The practitioner's heart and the patient's heart move in harmony with the needle. First, one must consider the risk of damaging the needle; next, place the needle tip in the mouth to warm it. Then, use the left hand to massage the affected acupoint, as if grasping a tiger, while the right hand holds the needle as if holding a blade without strength—this is the first method of using the needle.
Twist the needle to the left nine times and to the right six times; this is the second method for relieving pain. When inserting the needle, have the patient cough to assist the insertion—this is the third method of needle insertion.
When the needle is deeply inserted and left in place for a long time, wait until there is no swelling and the qi does not move, then proceed as before. If the qi comes and wraps around the needle without descending, it indicates excess; in this case, twist the needle to the left to drain the excess. If the qi does not disperse, have the patient exhale three times, and the practitioner may use their hand to grasp the needle and disperse the qi. If the needle enters smoothly without obstruction or swelling, it indicates a deficiency of qi; have the patient inhale, and twist the needle to the right to supplement the deficiency—this is the fourth method of supplementation and drainage.
For the method of drainage, there is the "Phoenix Spreading Its Wings": using the right thumb and index finger to twist the needle tip, as if it were flying, with one twist and one release—this is the fifth method of drainage.
For the method of supplementation, there is the "Hungry Horse Shaking a Bell": using the right thumb and index finger to twist the needle tip, as if a hungry horse were moving weakly, advancing slowly to lengthen the effect and retreating slightly to shorten it—this is the sixth method of supplementation.
If the patient faints from the needle, cover them with the sleeve and give them warm soup to drink, and they will revive—this is the seventh method of supplementation.
If the needle reaches a deep point and cannot advance or retreat, and the skin around it forms wrinkles, as if the needle were grown inside, this indicates extreme fullness of qi. It appears like a swarm of flies biting, spreading around the area. Use the right index finger to move around the wrinkled skin, three steps forward and one step back, not far from the needle—this is the eighth method of drainage.
When removing the needle, immediately press the acupoint—this is the essential principle of supplementation.
卷四
三衢杨氏补泻
(十二字分次第手法及歌)
一爪切者:凡下针,用左手大指爪甲,重切其针之穴,令气血宣散,然后下针,不伤于荣卫也。
取穴先将爪切深,须教毋外慕其心,致令荣卫无伤碍,医者方堪入妙针。
二指持者:凡下针,以右手持针,于穴上着力旋插,直至腠理,吸气三口,提于天部,根据前口气,徐徐而用。正谓持针者手如握虎,势若擒龙,心无他慕,若待贵人之说也。
持针之士要心雄,势如握虎与擒龙,欲识机关三部奥,须将此理再推穷。
三口温者:凡下针,入口中必须温热,方可与刺,使血气调和,冷热不相争斗也。
温针一理最为良,口内调和纳穴场,毋令冷热相争搏,荣卫宣通始得祥。
四进针者:凡下针,要病患神气定,息数匀,医者亦如之,切不可太忙。又须审穴在何部分,如在阳部,必取筋骨之间陷下为真;如在阴分, 之内,动脉相应,以爪重切经络,少待方可下手。
Explanation
Volume 4
The Tonification and Dispersion Techniques of the Yang Family of Sanqu
(The Twelve-Character Sequential Techniques and Their Song)
I. The Claw-Palpation Method:
Whenever inserting the needle, use the nail of the left thumb to deeply press the acupoint, causing the qi and blood to disperse freely. Then insert the needle, so as not to injure the ying and wei qi.
When selecting an acupoint, first press deeply with the claw. One must ensure the mind remains focused, not distracted by external matters, so that the ying and wei qi remain unharmed. Only then can the physician skillfully perform precise acupuncture.
II. The Needle-Holding Method:
Whenever inserting the needle, hold the needle with the right hand, and insert it forcefully and spirally into the acupoint until reaching the腠理 (interstitial layer). Inhale three times, then lift the needle to the Heavenly Region, according to the previous breath, and slowly apply the technique. This is precisely what is meant by saying that the needle-holder’s hand is like gripping a tiger, and the posture is like capturing a dragon—his mind must have no other desire, as if awaiting a noble guest.
The needle-holder must possess a strong and resolute mind, his posture like gripping a tiger or capturing a dragon. To understand the profound mechanisms of the three parts of the body, one must further explore and thoroughly examine this principle.
III. The Warm-Mouth Method:
Whenever inserting the needle, the mouth must be warm. Only then can the needle be inserted, so as to harmonize the blood and qi and prevent cold and heat from contending against each other.
The principle of warming the needle is most beneficial. When the mouth is warm, the needle is introduced into the acupoint in a harmonious manner. One must not allow cold and heat to contend, for only when the ying and wei qi circulate freely will the treatment be effective.
IV. The Needle-Insertion Method:
Whenever inserting the needle, the patient’s spirit and qi must be calm, and their breathing even and regular; the physician must also be the same. One must absolutely not be too hasty. Furthermore, one must examine which part of the body the acupoint is located. If it is in the yang region, the true point must be the depression between the tendons and bones; if it is in the yin region, the artery must be present within it. One should press deeply with the claw on the meridian and wait briefly before beginning the insertion.
进针理法取关机,失经失穴岂堪施,阳经取陷阴经脉,三思已定再思之。
五指循者:凡下针,若气不至,用指于所属部分经络之路,上下左右循之,使气血往来,上下均匀,针下自然气至沉紧,得气即泻之故也。
循其部分理何明,只为针头不紧沉,推则行之引则止,调和血气两来临。
六爪摄者:凡下针,如针下邪气滞涩不行者,随经络上下,用大指爪甲切之,其气自通摄法应知气滞经,须令爪切勿交轻,上下通行随经络,故教学人要穷精。
七针退者:凡退针,必在六阴之数,分明三部之用,斟酌不可不诚心着意,混乱差讹,以泻为补,以补为泻,欲退之际,一部一部以针缓缓而退也。
退针手法理谁知,三才诀内总玄机,一部六阴三气吸,须臾疾病愈如飞。
八指搓者:凡转针如搓线之状,勿转太紧,随其气而用之。若转太紧,令人肉缠针,则有大痛之患。若气滞涩,即以第六摄法切之,方可施也。
Explanation
The Principles of Needle Insertion and Withdrawal in Acupuncture
To insert the needle correctly, one must follow the principles and methods of meridian theory, targeting the critical points (guanjī). If the meridians or acupoints are misidentified, the treatment cannot be properly applied. When inserting into a yang meridian, one must be careful not to mistakenly target a yin meridian. After three considerations, consider again.
The Five-Finger Following Method: Whenever inserting a needle, if the qi has not yet arrived, use the fingers to trace the meridian pathways in the relevant area, moving them up, down, left, and right. This encourages the circulation of qi and blood, ensuring even flow. When the qi naturally arrives at the needle point, producing a deep and tight sensation, it is then appropriate to perform a draining technique.
Why is the reasoning behind tracing the meridian clear? It is because the needle tip has not yet become tight and firm. When pushed, the qi moves forward; when pulled, it stops. Thus, blood and qi must be harmonized and brought together.
The Six-Finger Capturing Method: Whenever inserting a needle, if the pathogenic qi is obstructed and not moving freely, follow the meridian pathways up and down, and use the fingernail of the thumb to press along the meridian. This method should be understood: when qi is stagnant in the meridian, the nails must be pressed firmly, not lightly, to allow the qi to flow freely along the meridian. Therefore, students must thoroughly master this technique.
The Seven-Needle Withdrawal Method: When withdrawing the needle, it must be done according to the count of six yin numbers, clearly understanding the use of the three parts. Careful consideration must be given with sincerity and attention; otherwise, confusion and errors may occur, mistakenly using a draining technique as a reinforcing one, or vice versa. When withdrawing, do so gradually, one section at a time, with the needle.
Who can know the reasoning behind the needle withdrawal technique? It is all contained within the Three Talents principle, holding the mysteries of the art. One part involves six yin counts and three qi inhalations; with this method, disease may be cured in an instant.
The Eight-Finger Rubbing Method: Whenever rotating the needle, do so as if twisting a thread—do not rotate too tightly, but follow the movement of the qi. If rotated too tightly, the flesh may wrap around the needle, causing great pain. If the qi is stagnant and blocked, then use the sixth capturing method to press it, and only then can the technique be applied.
搓针泄气最为奇,气至针缠莫急移,浑如搓线攸攸转,急转缠针肉不离。
九指捻者:凡下针之际,治上大指向外捻,治下大指向内捻。外捻者,令气向上而治病;内捻者,令气至下而治病。如出至人部,内捻者为之补,转针头向病所,令取真气以至病所。如出至人部,外捻者为之泻,转针头向病所,令侠邪气退至针下出也。此乃针中之秘旨捻针指法不相同,一般在手两般穷,内外转移行上下,邪气逢之疾岂容。
十指留者:如出针至于天部之际,须在皮肤之间留一豆许,少时方出针也。
留针取气候沉浮,出容一豆入容侔,致令荣卫纵横散,巧妙玄机在指头。
十一针摇者:凡出针三部,欲泻之际,每一部摇一次,计六摇而已。以指捻针,如扶人头摇之状,庶使孔穴开大也。
摇针三部六摇之,根据次推排指上施,孔穴大开无窒碍,致令邪气出如飞。
十二指拔者:凡持针欲出之时,待针下气缓不沉紧,便觉轻滑,用指捻针,如拔虎尾之拔针一法最为良,浮沉涩滑任推详,势犹取虎身中尾,此诀谁知蕴锦囊。
Explanation
Twisting the needle to release qi is most extraordinary. When the qi arrives and the needle is wrapped in it, do not move it hastily. It is as smooth and continuous as twisting thread; if turned too quickly, the needle becomes entangled in the flesh and cannot be removed easily.
The technique of twisting with nine fingers: Whenever inserting the needle, for treating upper conditions, twist the thumb outward; for treating lower conditions, twist the thumb inward. Outward twisting guides qi upward to treat the condition; inward twisting guides qi downward to treat the condition. When withdrawing the needle to the human level, inward twisting is used for tonification—turn the needle tip toward the affected area to guide true qi to the site of the condition. When withdrawing the needle to the human level, outward twisting is used for purging—turn the needle tip toward the affected area to cause the pathogenic qi to retreat and exit beneath the needle. This is the secret principle of acupuncture: the method of twisting the needle differs. Generally, there are two kinds of techniques in the hand, internal and external, which move qi up and down; when pathogenic qi meets them, how can it remain?
The technique of retaining the needle with ten fingers: When withdrawing the needle to the heavenly level, it must be left for a moment between the skin, about the size of a bean, and only after a short time should the needle be removed.
Retaining the needle allows one to observe the rise and fall of qi. When withdrawing, the needle is left for a moment; when inserting, it is equal in measure. This causes the nutritive and defensive qi to disperse in all directions. The subtle and profound secrets of acupuncture lie in the fingers.
The technique of shaking the needle with eleven fingers: When withdrawing the needle from the three levels, when purging is desired, shake once for each level, totaling six shakes. With the fingers, twist the needle as if shaking a person’s head, so that the acupoint may open wide.
Shaking the needle in the three levels, six times in total, according to order, the fingers are arranged and the technique applied. The acupoint opens widely, with no obstruction, causing the pathogenic qi to exit as swiftly as flying.
The technique of extracting the needle with twelve fingers: When holding the needle and about to withdraw it, wait until the qi under the needle is relaxed, not heavy or tight, then you will feel it is light and smooth. Use the fingers to twist the needle, as in the method of pulling the needle like one would pull the tail of a tiger—this is the most effective method. Whether the qi is floating, sinking, rough, or smooth, one must carefully consider. The technique is like taking the tail from the body of a tiger. Who knows this secret, hidden within the silken bag?
总歌曰:针法玄机口诀多,手法虽多亦不过,切穴持针温口内,进针循摄退针搓,指捻泻气针留豆,摇令穴大拔如梭,医师穴法叮咛说,记此便为十二歌。
口诀 烧山火,能除寒,三进一退热涌涌,鼻吸气一口,呵五口。
烧山之火能除寒,一退三飞病自安,始是五分终一寸,三番出入慢提看。
凡用针之时,须拈运入五分之中,行九阳之数,其一寸者,即先浅后深也。若得气,便行运针之道。运者男左女右,渐渐运入一寸之内,三出三入,慢提紧按,若觉针头沉紧,其针插之时,热气复生,冷气自除;未效,根据前再施也。
四肢似水最难禁,憎寒不住便来临,医师运起烧山火,患人时下得安宁。
口诀 透天凉,能除热,三退一进冷冰冰,口吸气一口,鼻出五口。
凡用针时,进一寸内,行六阴之数,其五分者,即先深后浅也。若得气,便退而伸之,退至五分之中,三入三出,紧提慢按,觉针头沉紧,徐徐举之,则凉气自生,热病自除;如不效,根据前法再施。
Explanation
Summary Song Said: The mysteries of acupuncture techniques are numerous, with many oral instructions; though the methods are many, they do not go beyond these. Press the acupoint, hold the needle, and warm it in the mouth; insert the needle by following the channel, withdraw it by rubbing. Twist the needle to expel qi and leave it in place like a bean; twirl it to enlarge the acupoint and withdraw it swiftly like a shuttle. The physician carefully explains the acupuncture points; remember this, and it becomes the Twelve Songs.
Oral Instruction: Burn Mountain Fire, capable of dispelling cold, involves three insertions and one withdrawal, causing heat to surge. Inhale once through the nose, exhale five times through the mouth.
The fire of Burn Mountain dispels cold; one withdrawal, three rapid movements, and the disease is spontaneously relieved. It begins at five fen and ends at one cun, with three repetitions of insertion and withdrawal, lifting slowly and pressing firmly. If the needle feels heavy and tight, when it is inserted, heat returns and cold is dispelled. If it is not effective, apply the method again as before.
The four limbs feel like water, hardest to endure; the aversion to cold does not cease, but when the physician employs Burn Mountain Fire, the patient finds immediate relief.
Oral Instruction: Pierce the Sky Coolness, capable of dispelling heat, involves three withdrawals and one insertion, producing a cold, icy sensation. Inhale once through the mouth, exhale five times through the nose.
When using the needle, insert it to one cun, performing the six yin number; the five fen refers to first deep then shallow. If qi is obtained, withdraw and extend the needle, retreating to five fen, with three insertions and three withdrawals, lifting firmly and pressing slowly. If the needle feels heavy and tight, lift it gently; then coolness arises, and heat-induced illness is dispelled. If it is not effective, apply the method again as before.
一身浑似火来烧,不住之时热上潮,若能加入清凉法,须臾热毒自然消。
口诀 阳中隐阴,能治先寒后热,浅而深。
阳中隐个阴,先寒后热人,五分阳九数,一寸六阴行。
凡用针之时,先运入五分,乃行九阳之数,如觉微热,便运一寸之内,却行六阴之数,以得气,此乃阳中隐阴,可治先寒后热之症,先补后泻也。
先寒后热身如疟,医师不晓实和弱,叮咛针要阴阳刺,祛除寒热免灾恶。
口诀 阴中隐阳,能治先热后寒,深而浅。
凡用针之时,先运一寸,乃行六阴之数,如觉病微凉,即退至五分之中,却行九阳之数,以得气,此乃阴中隐阳,可治先热后寒之症,先泻后补也。
先热后寒如疟疾,先阴后阳号通天,针师运起云雨泽,荣卫调和病自痊。
补者直须热至,泻者直待寒侵,犹如搓线,慢慢转针,法在浅则当浅,法在深则当深,二者不可兼而紊乱也。
口诀 留气法,能破气,伸九提六。
Explanation
The whole body feels as if it is burning, and when the condition does not cease, heat rises upward. If one can apply cooling methods, the heat-toxin will naturally dissipate in a moment.
Mnemonic: "Yang contains Yin," capable of treating conditions where cold comes first, then heat, from shallow to deep.
"Yang contains a Yin," for those who first feel cold then become hot: insert the needle five fen, perform nine Yang counts; when one feels a slight warmth, move the needle within one cun and perform six Yin counts, in order to obtain Qi. This is the method of "Yang containing Yin," used to treat conditions where cold comes first, then heat, with the technique of first tonifying, then purging.
When the body experiences cold followed by heat, like malaria, physicians often fail to discern whether it is deficiency or excess. They are urged to use Yin and Yang needling techniques, to dispel cold and heat and avoid calamity.
Mnemonic: "Yin contains Yang," capable of treating conditions where heat comes first, then cold, from deep to shallow.
Whenever using the needle, first insert it one cun, and perform six Yin counts. If one senses a slight coolness in the condition, withdraw to five fen and perform nine Yang counts, in order to obtain Qi. This is the method of "Yin containing Yang," used to treat conditions where heat comes first, then cold, with the technique of first purging, then tonifying.
When the body experiences heat followed by cold, like malaria, it is called "first Yin, then Yang," known as the "Heavenly Passage." The acupuncturist stirs up clouds and rain, harmonizing the nutritive and defensive Qi, and the disease heals by itself.
In tonification, one must wait until heat arrives; in purging, one must wait until cold invades. It is like twisting thread—slowly turning the needle. If the method calls for shallow, it should be shallow; if for deep, it should be deep. The two methods cannot be combined in a confused manner.
Mnemonic: "Retaining Qi" method, capable of breaking Qi, with nine extensions and six lifts.
留气运针先七分,纯阳得气十分深,伸时用九提时六, 瘕消溶气块匀。
凡用针之时,先运入七分之中,行纯阳之数,若得气,便深刺一寸中,微伸提之,却退至原处;若未得气,根据前法再行,可治 瘕气块之疾。
癖 瘕疾宜休,却在医师志意求,指头手法为留气,身除疾痛再无忧。
口诀 运气法,能泻,先直后卧。
运气用纯阴,气来便倒针,令人吸五口,疼痛病除根。
凡用针之时,先行纯阴之数,若觉针下气满,便倒其针,令患人吸气五口,使针力至病所,此乃运气之法,可治疼痛之病。
运气行针好用工,遍身疼痛忽无踪,此法密传堪济世,论金宜值万千钟。
口诀 提气法,提气从阴微拈提,冷麻之症一时除。
凡用针之时,先从阴数,以觉气至,微拈轻提其针,使针下经络气聚,可治冷麻之症。
提气从阴六数同,堪除顽痹有奇功,欲知奥妙先师诀,取次机关一掌中。
Explanation
Retain qi and manipulate the needle first to seven fen, with pure yang obtaining qi deeply to ten fen; when stretching, use nine times, when lifting, use six times, and the mass will dissolve, the qi block will smooth out, and the qi will even out.
Whenever using the needle, first insert it to seven fen, performing the pure yang method. If qi is obtained, then deeply insert one cun, slightly stretch and lift it, then withdraw back to the original position. If qi is not obtained, follow the previous method again, and this can treat diseases of masses and qi blockages.
For癖 and瘕 diseases, rest is appropriate, but it depends on the physician’s will and intention. The finger techniques are used to retain qi, and once the body is free of pain and disease, there will be no more worries.
Mnemonic: The method of moving qi can purge; first straight, then lying down.
Use pure yin for moving qi. When the qi arrives, turn the needle around, have the patient inhale five times, and the pain disease will be rooted out.
Whenever using the needle, first perform the pure yin method. If the qi is felt beneath the needle, turn the needle around, have the patient inhale five times, allowing the needle's power to reach the affected area. This is the method of moving qi, and it can treat pain-related diseases.
The method of moving qi when needling is well suited for use; pain throughout the body suddenly disappears. This method, secretly passed down, is capable of benefiting the world, and in terms of value, it is worth ten thousand measures of gold.
Mnemonic: The method of lifting qi, lifting qi from yin with slight twisting and lifting, can instantly remove cold and numb conditions.
Whenever using the needle, first follow the yin method, feeling the arrival of qi, then slightly twist and lift the needle, causing the qi to gather in the meridians beneath the needle, and this can treat cold and numb conditions.
Lifting qi from yin, six counts are the same; it can remove stubborn numbness and paralysis with remarkable efficacy. To know the subtleties, first learn the master’s secret; the key mechanism is in the palm of the hand.
口诀 中气法,能除积,先直后卧,泻之。
凡用针之时,先行运气之法,或阳或阴,便卧其针,向外至痛疼,立起其针,不与内气中气须知运气同,一般造化两般功,手中运气叮咛使,妙理玄机起疲癃。
若关节阻涩,气不通者,以龙虎大段之法,通经接气,驱而运之,仍以循摄切摩,无不应矣。又按扪摩屈伸,导引之法而行。
口诀 苍龙摆尾手法,补。
苍龙摆尾行关节,回拨将针慢慢扶,一似江中舡上舵,周身遍体气流普。
或用补法而就得气,则纯补;补法而未得气,则用泻,此亦人之活变也。
凡欲下针之时,飞气至关节去处,便使回拨者,将针慢慢扶之,如舡之舵,左右随其气而拨之,其气自然交感,左右慢慢拨动,周身遍体,夺流不失其所矣。
苍龙摆尾气交流,气血夺来遍体周,任君体有千般症,一插须教疾病休。
口诀 赤凤摇头手法,泻。
凡下针得气,如要使之上,须关其下,要下须关其上,连连进针,从辰至巳,退针,从巳至午,拨左而左点,拨右而右点,其实只在左右动,似手摇铃,退方进圆,兼之左右摇针似舡中之橹,犹如赤凤摇头,辨别迎随逆顺,不可违理胡求。
Explanation
Mnemonic: The Middle Qi Method, capable of eliminating accumulation, first straight then lying down, to purge it.
Whenever needling is used, first employ the method of moving qi, either yang or yin; lay the needle down, directing it outward toward the painful area, then stand it up. This is not the same as the internal qi or middle qi methods, which require knowledge of qi movement. Though similar in principle, they differ in function. Carefully move qi in the hand, and through this subtle technique, even the weak and disabled may be restored.
If the joints are obstructed and qi is not flowing, use the "Dragon and Tiger Great Segment" method to open the meridians and connect the qi, driving it and circulating it. Continue with the techniques of following, grasping, pressing, and rubbing—none will fail to respond. Additionally, press, palpate, rub, bend, and stretch, applying the method of guiding and leading.
Mnemonic: The technique of the Blue Dragon Shaking its Tail, for tonification.
The Blue Dragon Shaking its Tail moves through the joints; gently guide the needle while pulling it back, like the rudder of a boat on the river, allowing qi to flow throughout the entire body.
If tonification is used and qi is obtained, it is purely a tonifying technique; if tonification is used but qi is not obtained, then use purgation. This is also a matter of adaptability according to the patient’s condition.
Whenever preparing to insert the needle, send the qi to the location of the joint. Then, guide the needle gently back and forth, like the rudder of a boat, moving it left and right with the direction of the qi. The qi will naturally respond, moving slowly from left to right, circulating throughout the entire body without losing its proper course.
The Blue Dragon Shaking its Tail allows the qi to circulate; the movement of qi spreads throughout the body. No matter what illness the body may have, with a single insertion, the disease must cease.
Mnemonic: The technique of the Vermilion Phoenix Shaking its Head, for purgation.
When the needle is inserted and qi is obtained, if one wishes to move the qi upward, one must block the downward flow; if one wishes to move it downward, one must block the upward flow. Continuously insert the needle from the hour of Chen to the hour of Si, then withdraw it from Si to Wu. When moving left, point left; when moving right, point right. In reality, the movement is only left and right, like shaking a bell. Withdraw in a square motion, advance in a circular one, and while moving the needle left and right, it is like the oar of a boat—just as the Vermilion Phoenix shakes its head. One must distinguish between following and going against the direction of the qi, and must not act blindly against reason.
口诀 龙虎交战手法,三部俱一补一泻。
龙虎交争战,虎龙左右施,阴阳互相隐,九六住疼时。
凡用针时,先行左龙则左拈,凡得九数,阳奇零也。却行右虎则右拈,凡得六数,阴偶对也。乃先龙后虎而战之,以得气补之,故阳中隐阴,阴中隐阳,左捻九而右捻六,是亦住痛之针,乃得返复之道,号曰龙虎交战,以得邪尽,方知其所,此乃进退阴阳也。
青龙左转九阳宫,白虎右旋六阴通,返复玄机随法取,消息阴阳九六中。
口诀 龙虎升降手法。
凡用针之法,先以右手大指向前拈之,入穴后,以左手大指向前捻,经络得气行,转其针向左向右,引起阳气,按而提之,其气自行,如气未满,更根据前法再施。
龙虎升腾捻妙法,气行上下合交迁,根据师口诀分明说,目下教君疾病痊。
口诀 五脏交经。
五脏交经须气溢,候他气血散宣时,苍龙摆尾东西拨,定穴五行君记之。
Explanation
Mnemonic: The Dragon-Tiger Combat Technique, with One Tonification and One Drainage in Each of the Three Parts
Dragon and tiger contend in battle, tiger and dragon applied on the left and right; yin and yang conceal each other, and at the numbers nine and six, pain ceases.
Whenever acupuncture is used, first apply the left Dragon by left twisting; when reaching the number nine, it is the yang odd number. Then apply the right Tiger by right twisting; when reaching the number six, it is the yin even number. Thus, the Dragon is applied first, then the Tiger, and the technique is used to tonify when qi is obtained. Hence, within yang there is yin, and within yin there is yang. Left twist nine times and right twist six times—this is also a needle that stops pain, achieving the principle of reversal and alternation. It is called the Dragon-Tiger Combat, by which evil is fully expelled, and the location of the pathogenic factor is known. This is the method of advancing and retreating yin and yang.
The Azure Dragon turns left into the Nine Yang Palace, the White Tiger turns right through the Six Yin Passage. The mysterious principle of reversal follows the method, found in the subtle changes of yin and yang within nine and six.
Mnemonic: The Dragon-Tiger Ascending and Descending Technique
In general acupuncture technique, first twist forward with the right thumb, then, after entering the acupoint, twist forward with the left thumb. When the meridian qi is felt, turn the needle left and right to raise the yang qi, pressing it down and lifting it up, allowing the qi to flow naturally. If the qi is not yet sufficient, apply the method again as before.
The wondrous method of twisting the Dragon and Tiger as they rise and fall causes the qi to move up and down, converging and migrating together. According to the master’s oral instruction, clearly explained, this method will now teach you to cure illness.
Mnemonic: The Five Zang Organs' Meridian Interaction
For the interaction of the Five Zang Organs with the meridians, it requires the qi to overflow. Wait until the time when the blood and qi disperse and spread. The Azure Dragon sways its tail, moving east and west; fix the acupoint according to the Five Elements, remember this, O Sir.
凡下针之时,气行至溢,须要候气血宣散,乃施苍龙左右拨之可也。
五行定穴分经络,如船解缆自通亨,必在针头分造化,须交气血自纵横。
口诀 通关交经。通关交经、苍龙摆尾、赤凤摇头,补泻得理。
先用苍龙摆尾,后用赤凤摇头,运入关节之中,后以补则用补中手法,泻则用泻中手法,使气于其经便交。
先用苍龙来摆尾,后用赤凤以摇头,再行上下八指法,关节宣通气自流。
口诀 膈角交经。膈角交经,相克相生。
凡用针之时,欲得气相生相克者,或先补后泻,或先泻后补,随其疾之虚实,病之寒热,其邪气自泻除,真气自补生。
膈角要相生,水火在君能,有症直任取,无病手中行,仰卧须停稳,法得气调均,飞经疗入角,便是一提金。
口诀 关节交经。关节交经,气至关节,立起针来,施中气法。
凡下针之时,走气至关节去处,立起针,与施中气法纳之可也。
Explanation
When inserting the needle, wait until the qi has flowed to its peak and the qi and blood have dispersed; only then may the technique of the Blue Dragon moving left and right be applied.
The Five Elements determine the acupuncture points and distinguish the meridians, just as a boat releases its mooring rope and sails freely. This transformation must occur at the needle's tip, and the qi and blood must naturally flow in all directions.
Mnemonic: "Passing through and connecting meridians." Passing through and connecting meridians, the Blue Dragon's tail movement, the Red Phoenix's head movement — tonification and dispersion are properly applied.
First apply the Blue Dragon's tail movement, then the Red Phoenix's head movement, guiding the qi into the joints. When tonifying, use the tonification technique; when dispersing, use the dispersion technique, so that the qi may naturally connect along the meridian.
First apply the Blue Dragon's tail movement, then the Red Phoenix's head movement, followed by the eight-finger technique moving up and down, allowing the joints to become unblocked and the qi to flow naturally.
Mnemonic: "Diaphragm angle connecting meridians." Diaphragm angle connecting meridians — mutual overcoming and generating.
When using the needle, if one wishes to achieve mutual generation and overcoming of the qi, one may first tonify and then disperse, or first disperse and then tonify, according to the patient’s condition of deficiency or excess, the nature of the disease as cold or hot, so that the pathogenic qi may naturally be dispersed and the true qi naturally replenished.
The diaphragm angle must be in a state of mutual generation; water and fire must be in their sovereign positions. If there is a condition, select accordingly; if there is no illness, proceed with the technique in hand. The patient must lie仰卧 and remain steady; the method must regulate the qi evenly. To fly through the meridians and heal at the corner is indeed a golden stroke.
Mnemonic: "Joint connecting meridians." Joint connecting meridians — when the qi reaches the joints, immediately lift the needle and apply the central qi technique.
When inserting the needle, if the qi flows to the joint, immediately lift the needle and apply the central qi technique.
关节交经莫大功,必令气走纳经中,手法运之三五度,须知其气自然通。
口诀 子午补泻总歌。
补则须弹针,爪甲切宜轻,泻时甚切忌,休交疾再侵。
凡用针者,若刺针时,先用口温针,次用左手压穴,其下针之处,弹而努之,爪而下之,扪而循之,通而取之,却令病患咳嗽一声,右手持针而刺之,春夏二十四息,秋冬三十六息,徐出徐入,气来如动脉之状,针下微紧,留待气至后,宜用补泻之法若前也。
动与摇一例,其中不一般,动为补之气,摇为泻即安。
口诀 子午捣臼法,水蛊膈气。
子午捣臼,上下针行,九入六出,左右不停。
且如下针之时,调气得均,以针行上下,九入六出,左右转之不已,必按阴阳之道,其子午捣臼是神机,九入六出会者稀,万病自然合大数,要教患者笑嘻嘻。
口诀 子午前后交经换气歌。
子后要知寒与热,左转为补右为泻,提针为热插针寒,女人反此要分别;午后要知寒与热,右转为补左为泻,顺则为左逆为右,此是神仙真妙诀。
Explanation
The Critical Role of Meridian Convergence in Acupuncture
When the joints intersect with meridians, this is a most significant function; one must guide the qi to enter the meridian. Using manual techniques, move the needle three or five times, and know that the qi will naturally become unblocked.
Mnemonic: The General Song of Tonification and Dispersion in the Hours of Zi and Wu.
For tonification, one must flick the needle gently, and the fingernail should apply light pressure. For dispersion, one must avoid forceful or rapid movements, and refrain from further intrusion.
Whenever one uses a needle, when inserting it, first warm the needle with the mouth, then press the point with the left hand. At the site of insertion, flick and press the needle, insert it with the fingernail, feel and follow its path, and wait for the qi to arrive. Then, have the patient cough once, and with the right hand, insert the needle. In spring and summer, retain the needle for twenty-four breaths; in autumn and winter, thirty-six breaths. Move the needle slowly in and out, and when the qi returns, it will feel like the pulse of an artery. The needle will feel slightly tight, and one should wait until the qi arrives before employing tonification or dispersion as described earlier.
Though "movement" and "shaking" belong to the same category, they are not the same. Movement corresponds to tonification, while shaking corresponds to dispersion and brings calm.
Mnemonic: The Pounding Method of Zi and Wu for Water Retention and Diaphragmatic Obstruction.
In the Zi and Wu hours, perform the pounding method, moving the needle up and down, inserting it nine times and withdrawing it six times, without ceasing to the left or right.
Furthermore, when inserting the needle, regulate the qi to achieve balance, moving the needle up and down, inserting it nine times and withdrawing it six times, turning it continuously to the left and right. One must follow the principles of yin and yang. The Zi and Wu pounding method is a divine technique, and those who master the nine insertions and six withdrawals are rare. All diseases naturally align with the great cosmic numbers, and one should make the patient laugh happily.
Mnemonic: The Song of Meridian Exchange and Qi Transformation in the Hours Before and After Zi and Wu.
After the Zi hour, one must know whether the condition is cold or hot. A leftward rotation is tonification, a rightward rotation is dispersion. Lifting the needle is associated with heat, inserting the needle with force is associated with cold. For women, this is reversed and must be distinguished accordingly. After the Wu hour, one must know whether the condition is cold or hot. A rightward rotation is tonification, a leftward rotation is dispersion. Following the natural direction is left, going against it is right—this is the true esoteric wisdom of the immortals.
口诀 子午补泻歌。
每日午前皮上揭,有似滚汤煎冷雪,若要寒时皮内寻,不枉教君皮破裂。阴阳返复怎生知?虚实辨别临时诀,针头如弩似发机,等闲休与非人说。
口诀 子午倾针。
子午倾针,要识脉经,病在何脏,补泻法行。
凡欲下针之时,先取六指之诀,须知经络,病在何脏,用针根据前补泻,出入内外,如有不应者何也?答曰:一日之内,有阴有阳,有阳中隐阴,有阴中隐阳,有日为阳,夜为阴,子一刻一阳生,午一刻一阴生,从子至午,故曰:子午之法也。
左转为男补之气,右转却为泻之记,女人反此不为真,此是阴阳补泻义。热病不瘥泻之须,冷病缠身补是奇,哮吼气来为补泻,气不至时莫急施。
补:随其经脉纳而按之,左手闭针穴,徐出针而疾按之。泻:迎其经脉动而伸之,左手开针穴,疾出针而徐入之。经曰:随而济之,是为之补。迎而夺之,是为之泻。《素问》云:刺实须其虚者,留针待阴气至,乃去针也。刺虚须其实者,留针待阳气备,乃去针也。
Explanation
Mnemonic: The Zi-Wu Tonification and Purgation Song
Every day before noon, the skin is peeled as if boiling water heats cold snow; if you seek cold, seek it within the skin, for it would not be in vain to teach you to break the skin. How can one know the reversal of yin and yang? A rule for distinguishing deficiency and excess must be made at the moment. The needle tip is like a crossbow, like a trigger—do not casually tell this to an unskilled person.
Mnemonic: The Zi-Wu Needle Inclination Technique
The Zi-Wu needle inclination technique requires knowledge of the pulse classics. Where is the disease located in which zang organ? The method of tonification and purgation shall be applied.
Whenever one wishes to insert the needle, one must first use the six-finger technique, knowing the meridians and where the disease is located in the zang organs. The needle is used according to the previous method of tonification and purgation, entering and exiting internally and externally. If there is no response, why is this so? The answer is: within one day, there is both yin and yang; within yang there is hidden yin, and within yin there is hidden yang. The day is yang, the night is yin. At the first moment of Zi, yang is born; at the first moment of Wu, yin is born. From Zi to Wu, this is why it is called the Zi-Wu method.
Left rotation is the method of tonification for men; right rotation is the record of purgation. Women are the opposite of this, and it is not true—this is the meaning of yin and yang in tonification and purgation. For a hot disease that does not recover, purgation is necessary; for a cold disease that lingers, tonification is remarkable. When the breath is loud or wheezing, tonification and purgation are determined. When the qi is not present, do not act hastily.
Tonification: Follow the meridian, insert and press the needle. With the left hand, close the needle hole, slowly remove the needle and quickly press it.
Purgation: Meet the movement of the meridian and extend the needle. With the left hand, open the needle hole, quickly remove the needle and slowly insert it.
The Classic says: "To follow and assist is called tonification; to meet and take away is called purgation." The Suwen states: "When needling a full condition, wait for the yin qi to arrive before removing the needle. When needling a deficient condition, wait for the yang qi to be complete before removing the needle."
口诀十二经络之病,欲针之时,实则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷则灸之,不虚不实,以经取之。经云:虚则补其母而不足,实则泻其子而有余,当先补而后泻。假令人气在足太阳膀胱经,虚则补其阳,所出为井,属金,下针得气,随而济之,右手取针,徐出而疾扪之,是谓补也。实则泻其阳所注为俞,属木,下针得气,迎而夺之,左手开针穴,疾出针而徐扪之,是谓之泻也。
脏腑阴阳,呼吸内外,捻针补泻手法。
外拈随呼补脏虚,吸来里转泻实肥,六腑病加颠倒用,但根据呼吸病还除。女人补虚呵内转,吸来外转泻实肥,根据经三度调病气,但令呼吸莫令疏。
男子补虚呵外转图 ,吸来内转泻实肥图 ,女人补虚呵内转图 ,吸来外转泻实肥图 。
进火:补。初进针一分,呼气一口,退三退,进三进,令病患鼻中吸气,口中呼气三次,把针摇动,自然热矣。如不应,根据前导引。
Explanation
The mnemonic for diseases of the twelve meridians states: when needling, if the condition is excess, drain it; if it is deficiency, tonify it; if there is heat, move the needle quickly; if there is cold, leave the needle in place; if the condition is collapsed or sinking, use moxibustion; if there is neither deficiency nor excess, treat it according to the meridian. It is said in the classics: deficiency is treated by tonifying the mother, which is insufficient; excess is treated by draining the child, which is excessive; one should first tonify and then drain. For example, if a person's qi resides in the Foot-Taiyang Bladder Meridian, and there is deficiency, tonify the yang. The well point, which is the origin of the meridian, belongs to the Metal element. Insert the needle until qi is obtained, then follow the flow and assist it. Withdraw the needle slowly with the right hand and press it quickly—this is called tonification. If there is excess, drain the yang. The shu point, where the qi converges, belongs to the Wood element. Insert the needle until qi is obtained, meet the qi and take it away. Open the acupuncture point with the left hand, quickly remove the needle and press it slowly—this is called drainage.
The yin and yang of the zang-fu organs, the internal and external aspects of breathing, and the techniques of tonification and drainage through needle manipulation.
When manipulating the needle outward, follow the exhalation to tonify the deficiency of the zang organs; when inhaling, turn the needle inward to drain the excess of the fu organs. For diseases of the six fu organs, the technique is reversed. But according to the breath, the disease is eliminated. For women, to tonify deficiency, exhale and turn the needle inward; when inhaling, turn the needle outward to drain excess. According to the meridian, adjust the disease qi three times, but ensure the breathing is not irregular.
For men, to tonify deficiency, exhale and turn the needle outward; when inhaling, turn the needle inward to drain excess. For women, to tonify deficiency, exhale and turn the needle inward; when inhaling, turn the needle outward to drain excess.
Ingress of fire: tonification. Initially insert the needle one cun, exhale once, withdraw three times, advance three times. Have the patient inhale through the nose and exhale through the mouth three times. Move the needle, and it will naturally become hot. If it does not respond, follow the previous guidance.
进水:泻。初进针一分,吸气一口,进三进,退三退,令病患鼻中出气,口中吸气三次,把针摇动,自然冷矣。如不应,根据前导引之;再不应,根据生成息数,按所病脏腑之数,自下手八法口诀揣:揣而寻之。凡点穴,以手揣摸其处,在阳部筋骨之侧,陷者为真。在阴部之间,动脉相应。其肉浓薄,或伸或屈,或平或直,以法取之,按而正之,以大指爪切掐其穴,于中庶得进退,方有准也。《难经》曰:刺荣毋伤卫,刺卫毋伤荣。又曰:刺荣无伤卫者,乃掐按其穴,令气散,以针而刺,是不伤其卫气也。刺卫无伤荣者,乃撮起其穴,以针卧而刺之,是不伤其荣血也。此乃阴阳补泻之大法也。
爪:爪而下之,此则《针赋》曰:左手重而切按,欲令气血得以宣散,是不伤于荣卫也。右手轻而徐入,欲不痛之因,此乃下针之秘法也。
搓:搓而转者,如搓线之貌,勿转太紧,转者左补右泻,以大指次指相合,大指往上,进为之左,大指往下,退为之右,此则迎随之法也。故经曰:迎夺右而泻凉,随济左而补暖。此则左右补泻之大法也。
Explanation
Water Entry: Diarrhea. Initially insert the needle one fen, inhale once, advance three times, retreat three times, have the patient exhale through the nose and inhale three times through the mouth, then gently move the needle, and it will naturally become cold. If it does not respond, follow the previous guiding method; if it still does not respond, follow the generated breath count, and according to the number of the affected internal organs, apply the "Eight Methods" oral formula: grip and search. In general, when locating an acupuncture point, use the hand to feel the area. In the yang regions, the true point is located on the side of the tendons and bones, where it is sunken. In the yin regions, the point corresponds to the artery. The thickness of the flesh, whether extended or bent, flat or straight, must be taken according to method and corrected by pressing. Pinch the point with the claw of the thumb; only then can one determine the correct direction of advancement or retreat, which is the standard. As the Nan Jing says: "Pierce the nutritive without harming the defensive, pierce the defensive without harming the nutritive." It further says: "To pierce the nutritive without harming the defensive, one must pinch and press the point to disperse the qi, then insert the needle, thereby not injuring the defensive qi." "To pierce the defensive without harming the nutritive, one must lift the point and insert the needle horizontally, thereby not injuring the nutritive blood." This is the great principle of yin-yang tonification and purgation.
Pinch and Insert: Pinch and then insert. This is what the Zhen Fu says: "With the left hand, press firmly to allow the qi and blood to disperse, thus not injuring the nutritive and defensive qi." With the right hand, gently and slowly insert, to avoid pain; this is the secret method of needle insertion.
Rub and Turn: Rub and turn, as if twisting thread. Do not twist too tightly; twisting to the left is for tonification, to the right for purgation. Bring the thumb and index finger together; when the thumb moves up, it is for advancing (left), when it moves down, it is for retreating (right). This is the method of following and meeting the qi. Hence the classics say: "To meet and take from the right is to purge and cool; to follow and assist the left is to tonify and warm." This is the great principle of left and right tonification and purgation.
弹:弹而努之,此则先弹针头,待气至,却退一豆许,先浅而后深,自外推内,补针之摇:摇而伸之,此乃先摇动针头,待气至,却退一豆许,乃先深而后浅,自内引外,泻针之法也。故曰:针头补泻。
扪:扪而闭之。经曰:凡补必扪而出之。故补欲出针时,就扪闭其穴,不令气出,使血循:循而通之。经曰:凡泻针,必以手指于穴上四旁循之,使令气血宣散,方可下针,故出针时,不闭其穴,乃为真泻。此提按补泻之法,男女补泻,左右反用。
捻:捻者,治上大指向外捻,治下大指向内捻。外捻者令气向上而治病,内捻者令气向下而治病。如出针,内捻者令气行至病所,外捻者令邪气至针下而出也。此下手八法口诀也
卷四
生成数(《聚英》)
天一生水,地六成之。地二生火,天七成之。天三生木,地八成之。地四生金,天九成之。天五生土,地十成之。
卷四
经络迎随设为问答(杨氏)
Explanation
Tapping: Tap and push, meaning first tap the needle tip, wait until the qi arrives, then withdraw it slightly, first shallow then deep, from the exterior toward the interior, this is the shaking method for tonification. Shake and extend: this involves first shaking the needle tip, waiting until the qi arrives, then withdrawing it slightly, first deep then shallow, from the interior toward the exterior, this is the method for drainage. Hence it is said: tonification and drainage at the needle tip.
Pressing: Press and close. The Classic states: in tonification, one must press and close. Therefore, when withdrawing the needle for tonification, press and close the point, preventing the qi from escaping, allowing the blood to circulate: circulate and open. The Classic states: in drainage, one must use the fingers to circulate around the four sides of the point, allowing the qi and blood to disperse, before inserting the needle. Therefore, when withdrawing the needle for drainage, do not close the point, this is true drainage. This is the method of lifting and pressing for tonification and drainage, for men and women, the left and right are used oppositely.
Twisting: twisting involves, for upper parts, twisting the thumb outward, for lower parts, twisting the thumb inward. Twisting outward directs the qi upward for treatment, twisting inward directs the qi downward for treatment. When withdrawing the needle, inward twisting sends the qi to the site of the disease, outward twisting brings the pathogenic qi to the needle and expels it. This is the oral诀 of the eight fundamental techniques.
Volume 4
The Numbers of Generation (from Juying)
Heaven generates one water, Earth completes it with six. Earth generates two fire, Heaven completes it with seven. Heaven generates three wood, Earth completes it with eight. Earth generates four metal, Heaven completes it with nine. Heaven generates five earth, Earth completes it with ten.
Volume 4
A Dialogue on the Following and Meeting of Meridians (by Yang)
问:经脉有奇经八脉。
《难经》云:脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何谓也?然,有阳维、有阴维、有阳跷、有阴跷、有冲、有任、有督、有带之脉,凡此八脉,皆不拘于经,故曰:奇经八脉也。经有十二,络有十五,凡二十七,气相随上下,何独不拘于经也。然,圣人图设沟渠,通利水道,以备不然,天雨降下,沟渠溢满,当此之时, 霈妄行,圣人不能复图也。此络脉满溢,诸经不能复拘也。
问:迎随之法。
经曰:随而济之是为补,迎而夺之是为泻。夫行针者,当刺之时,用皮钱擦热针,复以口温针热,先以左手爪,按其所刺荣俞之穴,弹而努之,爪而下之,扪而循之,通而取之,令病患咳嗽一声,右手持针而刺之。春夏二十四息,先深后浅(其浅深之故,注《标幽赋》内),秋冬三十六息,先浅后深,徐徐而入,气来如动脉之状,针下轻滑。未得气者,若鱼之未吞钩,既吞得气,宜用补泻。补,随其经脉,推而按内之,停针一二时,稍久,凡起针,左手闭针穴,徐出针而疾按之。泻,迎其经脉,提而动伸之,停针稍久,凡起针,左手开针穴,疾出针而徐按之。补针左转,大指努出;泻针右转,大指收入。补者先呼后吸,泻者先吸后呼。疼痛即泻,痒麻即补。
Explanation
Question: Are there eight extraordinary meridians among the meridians?
The Nan Jing says: When there are eight extraordinary meridians among the vessels, they are not bound to the twelve regular meridians. What does this mean? Indeed, there are the yang wei, the yin wei, the yang qiao, the yin qiao, the chong, the ren, the du, and the dai vessels. All of these eight vessels are not bound to the regular meridians, hence they are called the eight extraordinary meridians. There are twelve regular meridians and fifteen collaterals, making a total of twenty-seven. Qi flows up and down with them, so why are the eight extraordinary meridians not bound to the regular meridians? Indeed, sages planned and constructed channels and waterways to facilitate the flow of water, in preparation for unexpected circumstances. When it rains heavily, the channels overflow, and at that time, water runs wild and uncontrollably; the sages cannot plan for this again. Similarly, when the collateral vessels overflow, the regular meridians can no longer constrain them.
Question: The method of following and meeting.
The classics state: Following the flow and aiding it is called tonification; meeting against the flow and taking it away is called purgation. When administering acupuncture, at the moment of needling, one should rub the needle with a piece of leather to warm it, and then warm the needle with the mouth. First, use the left hand to press on the acupuncture point where the needle will be inserted, tapping and pressing it, then guiding the needle down, feeling along it, and opening the channel. Have the patient cough once, then insert the needle with the right hand. In spring and summer, insert the needle deeply first and then shallowly (the reason for the depth is explained in the Biao You Fu), while in autumn and winter, insert it shallowly first and then deeply. Insert the needle slowly, and when the qi arrives, it will feel like the pulse of an artery, with the needle feeling light and smooth. If the qi has not yet arrived, it is like a fish that has not swallowed the hook. Once the qi is obtained, tonification or purgation should be used. For tonification, follow the meridian, push and press the needle inward, pause the needle for a moment or two, and when removing it, use the left hand to close the acupuncture point, slowly withdraw the needle and quickly press it. For purgation, meet against the meridian, lift and move the needle outward, pause the needle for a moment, and when removing it, use the left hand to open the acupuncture point, quickly withdraw the needle and slowly press it. For tonification, turn the needle to the left, extending the thumb outward; for purgation, turn the needle to the right, retracting the thumb inward. For tonification, breathe out after inhaling; for purgation, inhale after exhaling. When there is pain, use purgation; when there is itching or numbness, use tonification.
问:补针之要法。
答曰:补针之法,左手重切十字缝纹,右手持针于穴上,次令病患咳嗽一声,随咳进针,长呼气一口,刺入皮三分。针手经络者,效春夏停二十四息。针足经络者,效秋冬停三十六息。催气针沉,行九阳之数,捻九撅九,号曰天才。少停呼气二口,徐徐刺入肉三分,如前息数足,又觉针沉紧,以生数行之,号曰人才。少停呼气三口,徐徐又插至筋骨之间三分,又如前息数足,复觉针下沉涩,再以生数行之,号曰地才。再推进一豆,谓之按,为截、为随也。此为极处,静以久留,却须退针至人部,又待气沉紧时,转针头向病所,自觉针下热,虚羸痒麻,病势各散,针下微沉后,转针头向上,插进针一豆许,动而停之,吸之乃去,徐入徐出,其穴急扪之。岐伯曰:下针贵迟,太急伤血,出针贵缓,太急伤气,正谓针之不伤于荣卫也。是则进退往来,飞经走气,尽于斯矣。
Explanation
The essential method of reinforcing acupuncture.
The method of reinforcing acupuncture involves the left hand pressing heavily on the crosswise skin lines, while the right hand holds the needle over the acupoint. Next, have the patient cough once, and insert the needle with the cough, taking a long exhalation, and piercing the skin three fen. For acupuncture on the hand meridians, effectiveness in spring and summer requires pausing for twenty-four breaths. For acupuncture on the foot meridians, effectiveness in autumn and winter requires pausing for thirty-six breaths. To promote the flow of qi, let the needle sink, perform the number of nine yang, twist nine times and lift nine times, which is called "Heavenly Talent." After a brief pause, exhale twice, and gently insert the needle three fen into the flesh. As before, complete the breath count, and again feel the needle sink and become tight; perform using the "birth numbers," which is called "Human Talent." After a brief pause, exhale three times, and gently insert the needle another three fen into the junction of sinew and bone. Again, complete the breath count, and once more feel the needle become slightly heavy and tight; perform using the "birth numbers" again, which is called "Earthly Talent." Advance the needle another dou, called "pressing," which is both "cutting" and "following." This is the extreme point; remain still and stay for a long time. Then, withdraw the needle to the human section, and when the qi becomes heavy and tight, turn the needle tip toward the afflicted area. Feel the heat under the needle, and the symptoms of weakness, numbness, and itching will disperse. After the needle becomes slightly heavy, turn the needle tip upward, insert the needle about one dou, move and then stop, draw it up and then remove it, insert and withdraw slowly, and immediately press the acupoint.岐伯 said: Inserting the needle should be slow; too fast will injure the blood. Removing the needle should be slow; too fast will injure the qi. This is precisely what is meant by the needle not injuring the nutritive and defensive qi. Thus, the advancement and retreat, the movement of meridians and qi, are fully completed here.
问:泻针之要法。
凡泻针之法,左手重切十字纵纹三次,右手持针于穴上,次令病患咳嗽一声,随咳进针,插入三分,刺入天部,少停直入地部,提退一豆,得气沉紧,搓拈不动,如前息数尽,行六阴之数,捻六撅六,吸气三口回针,提出至人部,号曰地才。又待气至针沉,如前息数足,以成数行之,吸气二口回针,提出至天部,号曰人才。又待气至针沉,如前息数足,以成数行之,吸气回针,提出至皮间,号曰天才。退针一豆,谓之提,为担、为迎也。此为极处,静以久留,仍推进人部,待针沉紧气至,转针头向病所,自觉针下冷,寒热痛痒,病势各退,针下微松,提针一豆许,摇而停之,呼之乃去,疾入徐出,其穴不闭也。
问:经络。
Explanation
What is the essential method of needling for drainage?
In general, the method of needling for drainage involves pressing the crosswise longitudinal furrow three times with the left hand, while holding the needle over the acupuncture point with the right hand. Then have the patient cough once, and insert the needle with the cough, inserting it three fen deep, piercing into the heavenly region. Pause slightly, then directly pierce into the earthly region, lift and withdraw one grain. When the qi is obtained and feels deep and tight, rub and twist without moving. When the previous breath count is completed, perform the six yin count, twist six times, six times, inhale three times and withdraw the needle, lifting it to the human region, which is called the earthly talent. Again, wait until the qi arrives and the needle sinks, when the previous breath count is completed, perform it according to the completed number, inhale twice and withdraw the needle, lifting it to the heavenly region, which is called the human talent. Again, wait until the qi arrives and the needle sinks, when the previous breath count is completed, perform it according to the completed number, inhale and withdraw the needle, lifting it to the skin layer, which is called the heavenly talent. Retracting the needle one grain is called "lifting," also known as "carrying" or "welcoming." This is the extreme point; remain still and stay for a long time, then advance back to the human region. Wait until the needle sinks tight and the qi arrives, turn the needle tip toward the site of the disease. The patient will feel cold, heat, pain, or itching under the needle, and the symptoms of the disease will each recede. The needle will feel slightly loose; lift the needle slightly, shake and stop, exhale and then remove the needle. Insert quickly and withdraw slowly, so the acupuncture point does not close.
What is the meridian?
答曰:经脉十二,络脉十五,外布一身,为血气之道路也。其源内根于肾,乃生命之本也。根在内而布散于外,犹树木之有根本,若伤其根本,则枝叶亦病矣。苟邪气自外侵之,伤其枝叶,则亦累其根本矣。或病发内生,则其势必然,故言五脏之道,皆出经隧,以行血气,经为正经,络为支络,血气不和,百病乃生。但一经精气不足,便不和矣。故经曰:邪中于阳,则溜于经,自面与颈,则下阳明,自项与背,则下太阳,自颊与胁,则下少阳。邪中于阴,则溜于腑,自四末臂 始,而入三阴,脏气实而不能容,故还之于腑。腑者,谓胆、胃、膀胱、大小肠也,故刺各有其道焉。针下察其邪正虚实以补泻之,随其经脉荣卫以迎随之,其道皆不有违也。凡中外之病,始自皮肤,血脉相传,内连腑脏,则四肢九窍,壅塞不通,内因之病,令气盛衰,外连经络,则荣卫倾移,上下左右,虚实生矣。经云:风寒伤形,忧恐忿怒伤气,气伤脏,乃病脏,寒伤形,乃应形,风伤筋,乃应筋,此形气内外外具阴阳:筋骨为阴,皮肤为阳。内具阴阳:五脏为阴,六腑为阳。
Explanation
The reply is: There are twelve main meridians and fifteen collateral meridians, which spread throughout the body and serve as the pathways for blood and qi. Their origin lies internally in the kidney, which is the root of life. Just as a tree has roots within and branches without, if the root is injured, the branches and leaves will also suffer. If pathogenic factors invade from the outside and damage the branches and leaves, they will also affect the root. If a disease arises internally, its progression is inevitable. Hence it is said that the pathways of the five zang organs all emerge through the meridians, carrying blood and qi. The meridians are the main channels, while the collaterals are the branch channels. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise. But if the essence and qi of one meridian are insufficient, disharmony occurs. Hence the Classic says: When a pathogen invades the yang aspect, it flows into the meridians. From the face and neck, it descends into the Yangming meridian; from the nape and back, it descends into the Taiyang meridian; from the cheek and flank, it descends into the Shaoyang meridian. When a pathogen invades the yin aspect, it flows into the fu organs, beginning at the extremities and arms, and entering the three yin meridians. Because the zang organs are full and cannot accommodate it, it returns to the fu organs. The fu organs refer to the gallbladder, stomach, bladder, and large and small intestines. Hence, each acupuncture point has its own method of treatment. At the needle tip, observe the nature of the pathogen, the deficiency and excess, and apply tonification or reduction accordingly. Follow the meridians and the circulation of the nutritive and defensive qi, either meeting or following the flow—the methods do not deviate from the proper way. All internal and external diseases originate from the skin. Through the blood vessels, they transmit inward and connect with the viscera, leading to obstruction in the four limbs and nine orifices. Internal diseases cause the qi to become excessive or deficient. Externally connecting the meridians causes the nutritive and defensive qi to become imbalanced, resulting in deficiency and excess in the upper, lower, left, and right. The Classic says: Wind and cold injure the form; worry, fear, and anger injure the qi. Injury to the qi of the zang organs leads to disease of the zang organs. Cold injures the form and thus corresponds to the form; wind injures the tendons and thus corresponds to the tendons. This form and qi, both internally and externally, possess yin and yang: tendons and bones are yin; skin is yang. Internally, there is yin and yang: the five zang organs are yin; the six fu organs are yang.
问:子午补泻。
答曰:此乃宣行荣卫之法也。故左转从子,能外行诸阳,右转从午,能内行诸阴,人身则阳气受于四末,阴气受于五脏,亦外阳而内阴也。左转从外则象天,右转从内则象地,中提从中则象人,一左一右一提,则能使阴阳内外之气,出入与上下相参往来,而荣卫自流通矣。男子生于寅─寅,阳也,以阳为主,故左转顺阳为之补,右转逆阳为之泻。女子生于申─申,阴也,以阴为主,故右转顺阴为之补,左转逆阴为之泻,此常法也。然病有阴阳热之不同,则转针取用出入,当适其所宜。假令病热,则刺阳之经,以右为泻,以左为补;病寒则刺阴之经,以右为补,左为泻。此盖用阴和阳,用阳和阴,通变之法也。大凡转针逆顺之道,当明于斯。
子(合)穴:尺盛补之,顺其入也。午(荥)穴:寸盛泻之,顺其出也。
问:针头补泻何如?答曰:此乃补泻之常法也。非呼吸而在手指,当刺之时,必先以左手压按其所针荥俞之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之,得气推而内之,是谓补。
Explanation
Asked: What is the technique of tonification and drainage according to the Zi and Wu directions?
Answered: This is the method of promoting the circulation of Ying and Wei qi. Therefore, rotating the needle to the left follows the direction of Zi, enabling the outward flow of all yang qi; rotating the needle to the right follows the direction of Wu, enabling the inward flow of all yin qi. In the human body, yang qi is received from the four extremities, while yin qi is received from the five zang organs; thus, the body is yang on the exterior and yin on the interior. Rotating leftward outward symbolizes heaven; rotating rightward inward symbolizes earth; raising the needle straight upward from the center symbolizes human beings. One left, one right, and one upward movement can enable the internal and external qi of yin and yang to enter and exit, ascend and descend, intermingle and circulate, thus allowing Ying and Wei qi to flow naturally.
Men are born during the hour of Yin (寅), which is yang, and yang is the primary principle; therefore, rotating leftward in accordance with yang is used for tonification, while rotating rightward against yang is used for drainage. Women are born during the hour of Shen (申), which is yin, and yin is the primary principle; therefore, rotating rightward in accordance with yin is used for tonification, while rotating leftward against yin is used for drainage. This is the standard method. However, since diseases differ in terms of yin, yang, and heat, the use of needle rotation for entry and exit must be adapted accordingly. For example, if the disease is hot, the yang meridians should be needled, with the right rotation used for drainage and the left for tonification; if the disease is cold, the yin meridians should be needled, with the right rotation used for tonification and the left for drainage. This is the method of harmonizing yin with yang and yang with yin, a flexible and adaptable approach. In general, one must clearly understand the principles of the needle's rotation in the direction of or against the flow.
For the (He) point: if the pulse is strong in the chi position, tonify it, following its entry. For the (Ying) point: if the pulse is strong in the cun position, drain it, following its exit.
Asked: How is tonification and drainage performed at the needle tip?
Answered: This is the standard method of tonification and drainage. It is not based on breathing, but on the fingers. When needling, one must first press and hold the location of the Ying and Shu points with the left hand, tap and press it, pinch and insert the needle. When the qi arrives, it feels as if it is pulsating like an artery. Insert the needle in the direction of the flow, and upon obtaining the qi, push it inward; this is called tonification.
动而伸之,是谓泻。夫实者气入也,虚者气出也。以阳生于外故入,阴生于内故出,此乃阴阳水火出入之气所不同也,宜详察之。
此外有补针导气之法,所谓扪而循之者,是于所刺经络部分,上下循之,故令气血舒缓,易得往来也。切而散之者,是用大指爪甲,左右于穴切之,腠理开舒,然后针也。推而按之者,是用右指捻针按住,近气不失,则远气乃来也。弹而努之者,是用指甲弹针,令脉气满,而得疾行至于病所也。爪而下之者,是用左手指爪连甲,按定针穴,乃使气散而刺荣,使血散而刺卫,则置针各有准也。通而取之者,是持针进退,或转或停,以使血气往来,远近相通,而后病可取也。外引其门以闭其神者,是先用左指收合针孔,乃放针,则经气不泄也。故曰:知为针者信其左。
问:候气之法何如?答曰:用针之法,候气为先,须用左指,闭其穴门,心无内慕,如待贵人,伏如横弩,起若发机;若气不至,或虽至如慢,然后转针取之。转针之法,令患人吸气,先左转针,不至,左右一提也。更不至者,用男内女外之法,男即轻手按穴,谨守勿内;女即重手按穴,坚拒勿出,所以然者,持针居内是阴部,持针居外是阳部,浅深不同,左手按穴,是要分明。只以得气为度,如此而终不至者,不可治也。若针下气至,当察其邪正,分其虚实。经言:邪气来者紧而疾,谷气来者徐而和,但濡虚者即是虚,但牢实者即是实。此其诀也。
Explanation
Moving and extending the needle is called "draining." When the condition is full, qi enters; when it is deficient, qi exits. Because yang is generated externally, it enters; because yin is generated internally, it exits. This is the difference in the entering and exiting qi of yin and yang, water and fire; this should be carefully observed.
In addition, there is the method of reinforcing with the needle to guide qi. What is meant by "touching and following" is to trace the meridian area above and below the point being needled, thereby allowing the blood and qi to relax and flow more easily. "Pressing and dispersing" refers to using the fingernail of the thumb to press left and right at the acupuncture point, opening the pores and then inserting the needle. "Pushing and pressing" is done by using the right finger to manipulate the needle, keeping the local qi from dispersing, so that distant qi may arrive. "Flicking and pressing" involves using the fingernail to flick the needle, filling the pulse with qi, allowing it to move swiftly to the site of the disease. "Grasping and inserting" refers to using the left finger with the nail to stabilize the acupuncture point before inserting the needle, thereby allowing the qi to disperse and the ying (nutritive) qi to be stimulated, and the blood to disperse and the wei (defensive) qi to be stimulated, ensuring that each needle placement is accurate. "Connecting and obtaining" refers to moving the needle forward and back, rotating or pausing, to allow the blood and qi to circulate and connect, thereby accessing the disease. "Drawing the gate outward to close the spirit" means first using the left finger to close the needle hole before removing the needle, so that the meridian qi does not escape. Hence it is said: "One who truly understands needling trusts the left hand."
Question: What is the method of sensing qi?
Answer: The method of using the needle begins with sensing qi. It is necessary to use the left hand to close the opening of the acupuncture point, keeping the mind calm and undistracted, as if waiting for a noble guest. It should be as still as a crossbow lying in wait, and as sudden as the trigger being pulled. If the qi does not arrive, or if it arrives but is weak, then the needle should be rotated. The method of rotating the needle is to have the patient inhale, then first turn the needle to the left. If the qi does not arrive, lift the needle slightly to the left and right. If it still does not arrive, use the "male-in, female-out" method: for a male patient, press lightly on the acupuncture point and hold it firmly without letting qi escape; for a female patient, press firmly on the point and resist the qi from escaping. This is because holding the needle inside corresponds to the yin aspect, and holding it outside corresponds to the yang aspect. The depth of insertion differs, and the left hand must clearly press on the point. Only the arrival of qi is the standard; if qi does not arrive at all despite this, the condition is untreatable. If the qi arrives beneath the needle, one should examine whether it is pathogenic or nutritive, and distinguish between deficiency and excess. The classics say: "When pathogenic qi arrives, it is tight and rapid; when nutritive qi arrives, it is slow and harmonious. If it is soft and weak, it is deficiency; if it is firm and strong, it is excess." This is the key to the method.
问:呼吸之理。
答曰:此乃调和阴阳法也。故经言:呼者因阳出,吸者随阴入。虽此呼吸分阴阳,实由一气而为体,其气内历于五脏,外随于三焦,周布一身,循环经络,流注孔穴,顺其形气之方圆,然后为用不同耳。是故五脏之出入,以应四时。三焦之升降,而为荣卫。经脉之循环,以合天度。然则呼吸出入,乃造化之枢纽,人身之关楗,针家所必用也。诸阳浅在经络,诸阴深在脏腑,补泻皆取呼吸,出内其针。盖呼则出其气,吸则入其气。欲补之时,气出针入,气入针出。欲泻之时,气入入针,气出出针。呼而不过三口,是外随三焦之阳。吸而不过五口,是内迎五脏之阴。先呼而后吸者,为阳中之阴;先吸而后呼者,为阴中之阳,乃各随其病气,阴阳寒热而用之,是为活法,不可误用也。
三阴之经:先吸后呼。三阳之经:先呼后吸。
问:迎随之理何如?答曰:此乃针下予夺之机也。
Explanation
Question: What is the principle of respiration?
Answer: This is the method of harmonizing Yin and Yang. Hence, the classics say: exhalation follows Yang outward, and inhalation follows Yin inward. Although this breathing is divided into Yin and Yang, it is actually derived from a single Qi, which internally traverses the five Zang organs, externally follows the Sanjiao, circulates throughout the body, flows through the meridians, and enters the acupoints, adapting to the shape and Qi of the body, and thus its function differs accordingly. Therefore, the出入 (in/out) of the five Zang organs corresponds to the four seasons. The rising and falling of the Sanjiao form the Wei and Ying Qi. The circulation of the meridians corresponds to the heavenly cycles. Thus, respiration is the hub of creation, the key to the human body, and essential for acupuncture practitioners. All Yangs are shallow in the meridians, while all Yins are deep in the Zang organs. Both tonification and drainage depend on respiration; the needle is inserted or removed accordingly. When exhaling, Qi is expelled; when inhaling, Qi is taken in. When tonifying, insert the needle when Qi is exhaled, and remove it when Qi is inhaled. When draining, insert the needle when Qi is inhaled, and remove it when Qi is exhaled. Exhaling no more than three times follows the Yang of the Sanjiao outward. Inhaling no more than five times welcomes the Yin of the five Zang organs inward. Exhaling first then inhaling is Yin within Yang; inhaling first then exhaling is Yang within Yin. Thus, one must follow the nature of the disease, the Yin-Yang and cold-heat, and apply accordingly. This is the flexible method, and it must not be misused.
For the Three Yin meridians: inhale first, then exhale. For the Three Yang meridians: exhale first, then inhale.
Question: What is the principle of following and meeting?
Answer: This is the moment of giving and taking in the needle.
第一要知荣卫之流行。所谓诸阳之经,行于脉外;诸阳之络,行于脉内;诸阴之经,行于脉内;诸阴之络,行于脉外,各有浅深。立针以一分为荣,二分为卫,交互停针,以候其气,见气方至,速便退针引之,即是迎。见气已过,然后进针追之,即是随。故《刺法》云:动退空歇,迎夺右而泻凉,推内进搓,随济左而补暖。
第二要知经脉之往来。所谓足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹;手之三阴,从胸走手;手之三阳,从手走头。得气以针头逆其经脉之所来,动而伸之即是迎。以针头顺其经脉之所往,推而内之即是随。故经云:实者,绝而止之;虚者,引而起之。
凡下针之法,先用左手,揣穴爪按,令血气开舒,乃可内针。若欲出血,勿以爪按。右手持针于穴上,令患人咳嗽一声,拈之,一左一右,透入于腠理,此即是阳部奇分。《刺要》云:一分为荣。又云:方刺之时,必在悬阳,然后用其呼吸,徐徐推之,至于肌肉,以及分寸,此二者,即是阴部偶分。《刺要》又云:二分为卫,方刺之时,必在悬阳,及与两卫,神属勿去,知病存亡。却以左手按穴令定,象地而不动;右手持针,法天之运转。若得其气,左手按穴可重五两以来,右手存意捻针,而行补泻。惟血脉在俞横居,视之独澄,切之独坚,凡刺脉者,随其顺逆,不出血,则发针疾按之。凡刺浅深,惊针则止。凡行补泻谷气问:疾徐之理。
Explanation
The First Essential is to Understand the Circulation of Ying and Wei Qi.
It is said that the yang meridians run outside the vessels, while the yang collaterals run inside the vessels; the yin meridians run inside the vessels, while the yin collaterals run outside the vessels, each having different depths. When inserting the needle, one fen (unit of length) is for ying (nutritive) qi, and two fen are for wei (defensive) qi. The needle is paused and left in place to await the arrival of qi. When the qi is just arriving, the needle should be quickly withdrawn and drawn back, which is called ying (welcoming). When the qi has already passed, the needle is then inserted to follow it, which is called sui (following). Thus, the Ci Fa (Needling Method) states: "When the qi is moving, withdraw the needle and pause; this is ying (welcoming), which drains and cools. When the qi is pushed inward and advanced, this is sui (following), which supports and warms."
The Second Essential is to Understand the Flow of the Meridians.
It is said that the three yang meridians of the foot run from the head down to the feet; the three yin meridians of the foot run from the feet up to the abdomen; the three yin meridians of the hand run from the chest to the hands; the three yang meridians of the hand run from the hands to the head. When the qi is obtained, the needle is moved against the direction of the meridian's flow, and stretched outward—this is ying (welcoming). When the needle is moved in the direction of the meridian's flow, and pushed inward—this is sui (following). Thus, the classics state: "In cases of excess, cut off the flow and stop it; in cases of deficiency, draw it up and strengthen it."
In general, the method of inserting the needle begins with the left hand. First, the acupoint is palpated and pressed with the fingernail to open and relax the blood and qi, and only then may the needle be inserted. If the intention is to draw blood, do not press with the fingernail. The right hand holds the needle over the acupoint, and the patient is asked to cough once. Then the needle is gently inserted, moving left and right to penetrate the skin layers. This is known as the "odd division" of the yang portion. Ci Yao (The Essentials of Needling) states: "One fen is for ying." It further states: "When inserting the needle, one must be in the position of xu yang (suspended yang), and then use the breath to slowly advance the needle into the muscle, reaching the proper measure. These two methods are the 'even division' of the yin portion." Ci Yao also states: "Two fen are for wei; when inserting the needle, one must be in xu yang and also in contact with the two wei (defensive) qi. The spirit must remain focused, knowing whether the condition is present or absent." Then, the left hand presses the acupoint to stabilize it, like the earth, remaining unmoving; the right hand holds the needle, following the movement of the heavens. If the qi is obtained, the left hand may press the acupoint with a weight of five liang (unit of weight), while the right hand focuses the mind and twists the needle to perform tonification or drainage. When the blood vessel lies horizontally at the acupoint, it appears clear to the eye and feels firm to the touch. In needling such a vessel, one should follow the direction of the meridian; if not drawing blood, the needle is quickly removed and pressed firmly. In general, the depth of needling must be carefully considered; if the needle causes a startle, the procedure should stop. In performing tonification and drainage, the question of gu qi (grain qi) arises: what is the principle of the quick and slow methods?
答曰:此乃持针出入之法也。故经言:刺虚实者,徐而疾则实,疾而徐则虚。然此经有两解:所谓徐而疾者,一作徐内而疾出;一作徐出针而疾按之。所谓疾而徐者,一作疾内而徐出;一作疾出针而徐按之(两说皆通)。盖疾徐二字,一解作缓急之义,一解作久速之义,若夫不虚不实,出针入针之法,则亦不疾不徐,配乎其中可也。
问:补泻得宜。
答曰:大略补泻无逾三法。
一则诊其脉之动静。假令脉急者,深内而久留之;脉缓者,浅内而疾发针;脉大者,微出其气;脉滑者,疾发针而浅内之;脉涩者,必得其脉,随其逆顺久留之,必先按而循之,已发针疾按其穴,勿出其血;脉小者,饮之以药。
二则随其病之寒热。假令恶寒者,先令得阳气入阴之分,次乃转针退到阳分,令患人鼻吸口呼,谨按生成气息数足,阴气隆至,针下觉寒,其人自清凉矣。又有病道远者,必先使气直到病所,寒即进针少许,热即退针少许,然后却用生成息数治之。
Explanation
This is the method of inserting and withdrawing the needle. Hence, the classics state: when needling to treat deficiency and excess, slow insertion and quick withdrawal treats excess, while quick insertion and slow withdrawal treats deficiency. However, this passage has two interpretations: what is meant by "slow and quick" is either "slow insertion and quick withdrawal" or "slow withdrawal of the needle and quick pressing." As for "quick and slow," it is either "quick insertion and slow withdrawal" or "quick withdrawal of the needle and slow pressing" (both interpretations are acceptable). The terms jí (quick) and xú (slow) can be interpreted either as meanings of "fast and slow" or as meanings of "prolonged and rapid." If the condition is neither deficient nor excessive, the method of inserting and withdrawing the needle should also be neither fast nor slow, but balanced in the middle.
Question: How to properly apply tonification and drainage?
Answer: In general, the methods of tonification and drainage do not exceed three.
First, diagnose by observing the motion and stillness of the pulse. For example, if the pulse is tense, insert deeply and retain the needle for a long time; if the pulse is slow, insert shallowly and quickly remove the needle; if the pulse is large, slightly release the qi; if the pulse is slippery, quickly remove the needle and insert it shallowly; if the pulse is rough, one must first feel the pulse and retain the needle for a long time according to its direction, pressing and following it first, then quickly pressing the point after removing the needle to prevent blood loss; if the pulse is small, administer medicine.
Second, adjust according to the nature of the disease as cold or hot. For example, for someone who fears cold, first allow yang qi to enter the yin aspect, then turn the needle and withdraw it to the yang aspect, instructing the patient to inhale through the nose and exhale through the mouth, carefully counting the number of breaths in the natural cycle. When yin qi reaches its peak, the needle will feel cold, and the patient will feel cool. For conditions that are distant (i.e., deep or far from the surface), first ensure the qi reaches the site of the disease. If it is cold, advance the needle slightly; if it is hot, withdraw the needle slightly. Then use the natural breathing count to treat it.
三则随其诊之虚实。假令形有肥有瘦,身有痛有麻痒,病作有盛有衰,穴下有牢有濡,皆虚实之诊也。若在病所,用别法取之,转针向上气自上,转针向下气自下,转针向左气自左,转针向右气自右,徐推其针气自往,微引其针气自来,所谓推之则前,引之则止,徐往微来以除之,是皆欲攻其邪气而已矣。
问:自取其经。
答曰:刺虚刺实,当用迎随,补其母而泻其子,若不虚不实者,则当以经取,谓其正经自得病,不中他邪,故自取其经也。其法右手存意持针,左手候其穴中之气,若气来至如动脉状,乃内针,要续续而入,徐徐而撞,入荣至卫,至若得气如鲔鱼食钩,即是病之气也,则随本经气血多少,酌量取之,略待少许,见气尽乃出针;如未尽,留针在门,然后出针。
经曰:有见如入,有见如出,此之谓也。
问:补者从卫取气,泻者从荣置气?答曰:十二经脉,皆以荣为根本,卫为枝叶,故欲治经脉,须调荣卫,欲调荣卫,须假呼吸。经曰:卫者阳也,荣者阴也。呼者阳也,吸者阴也。呼尽内针,静以久留,以气至为故者,即是取气于卫。吸则内针,以得气为故者,即是置气于荣也。
Explanation
Three principles follow the diagnosis of deficiency and excess. Suppose the body is fat or thin, the body has pain or numbness and itching, the illness manifests as strong or weak, and the points feel firm or soft—these are all signs of deficiency and excess. If the condition is located at the site of the disease, use a different method to treat it: turn the needle upward and the qi rises upward; turn the needle downward and the qi moves downward; turn the needle to the left and the qi moves left; turn the needle to the right and the qi moves right. Gently push the needle and the qi follows; slightly pull the needle and the qi comes. This is what is meant by "push and it moves forward, pull and it stops." Move slowly outward and slightly inward to eliminate the pathogenic qi—these are all intended only to attack the pathogenic qi.
Question: What is meant by "taking the meridian itself"?
Answer: When puncturing deficiency and excess, one should use the method of following or meeting the flow, tonifying the mother and draining the child. If the condition is neither deficiency nor excess, then it should be treated by taking the meridian itself—this refers to a case where the main meridian itself is affected, without being invaded by external pathogenic factors, hence the need to treat the meridian directly. The method is: hold the needle with the right hand with mindful intention, and with the left hand sense the qi at the acupuncture point. If the qi arrives as if the pulse of an artery, then insert the needle, gradually and slowly pushing it in, gently colliding it, entering into the nutritive and reaching the defensive qi. When the qi is felt as if a fish bites the hook, this is the qi of the disease. Then, according to the amount of qi in the meridian, measure and take it accordingly, wait a little while, and when the qi is exhausted, remove the needle. If the qi is not yet exhausted, leave the needle at the gate and then remove it.
The Classic says: "There is a kind that is like entering, and a kind that is like exiting"—this is what is meant.
Question: Does tonification take qi from the defensive and drainage place qi into the nutritive?
Answer: The twelve meridians all take the nutritive as their root and the defensive as their branches. Therefore, in order to treat the meridians, one must regulate the nutritive and defensive. In order to regulate the nutritive and defensive, one must rely on breathing. The Classic says: the defensive is yang, the nutritive is yin. Exhalation is yang, inhalation is yin. When the breath is fully exhaled, insert the needle and remain still for a long time, with the arrival of qi as the purpose—this is taking qi from the defensive. When inhaling, insert the needle, with the obtaining of qi as the purpose—this is placing qi into the nutritive.
问:皮肉筋骨脉病。
答曰:百病所起,皆始于荣卫,然后淫于皮肉筋脉,故经言:是动脉者,气也。所生病者,血也。先为是动,而后所生病也。由此推之,则知皮肉经脉,亦是后所生之病耳。是以刺法中但举荣卫,盖取荣卫逆顺,则皮骨肉筋之治在其中矣。以此思之,至于部分有浅深之不同,却要下针无过不及为妙也。
一曰皮肤,二曰肌肉,三曰筋骨。
问:刺有久速。
答曰:此乃量病轻重而行,轻者一补一泻足矣,重者至再至三也。假令得病气而补泻之,其病未尽,仍复停针,候气再至,又行补泻。经言:刺虚须其实,刺实须其虚也。
问:诸家刺齐异同。
答曰:《灵枢》所言:始刺浅之,以逐邪气,而来血气(谓绝皮以出阳邪也)。后刺深之,以致阴气之邪(谓阴邪出者少,益深绝皮,致肌肉未入分肉间也)。最后取刺极深之,以下谷气(谓已入分肉之间,则谷气出矣),此其旨也。余读《难经》,常见针师丁德用所注,乃言人之肌肉,皆有浓薄之处,但皮肤之上,为心肺之部,阳气所行;肌肉之下,为肝肾之部,阴气所行也。是说所以发挥《灵枢》之旨,却甚详明。至于孙氏《千金方》所言:针入一分,则知天地之气(亦与始刺浅之,而来血气意合)。针入二分,则知呼吸出入,上下水火之气(亦与后刺深之,以致阴气意合)。针入三分,则知四时五行,五脏六腑逆顺之气(亦与最后极深,以下谷气意合,乃根本也)。《玄珠密语》言:入皮三分,心肺之部,阳气所行。
Explanation
Question: Diseases of the skin, flesh, tendons, bones, and vessels.
Answer: All diseases originate from the ying and wei (nutritive and defensive qi), then spread to the skin, flesh, tendons, and vessels. Hence, the classics state: "This arterial pulse is qi; the diseases caused by it are blood-related." First there is this movement (of the pulse), and then the disease follows. From this, we can infer that diseases of the skin, flesh, and vessels are also diseases that arise later. Therefore, in acupuncture methods, only ying and wei are mentioned, because by understanding their reversal or normal flow, the treatment of skin, bones, flesh, and tendons is already included. Considering this, the depths of different body parts vary, but it is best to insert the needle without excess or deficiency.
First is the skin, second is the flesh, third is the tendons and bones.
Question: Acupuncture has long and short durations.
Answer: This depends on the severity of the disease. For light conditions, one tonification and one dispersion is sufficient; for severe conditions, up to two or three repetitions may be needed. If the disease is not fully resolved after tonification or dispersion, the needle should be temporarily removed, and the practitioner should wait until the qi returns before performing tonification or dispersion again. The classics say: "To needle deficiency, one must use tonification; to needle excess, one must use dispersion."
Question: What are the differences and similarities among various schools of acupuncture techniques?
Answer: As stated in Ling Shu: First, needle shallowly to expel pathogenic qi and to bring forth blood and qi (this refers to cutting through the skin to expel yang pathogenic qi). Then, needle deeper to bring forth the pathogenic qi of yin (this refers to the fact that yin pathogenic qi is less easily expelled, so one must go even deeper, cutting through the skin, to reach the muscles without entering the intermuscular spaces). Finally, take the needle and insert it very deeply to descend the grain qi (this refers to the fact that once the needle has entered the intermuscular spaces, the grain qi emerges). This is the meaning of the text. When I read Nan Jing, I often saw the commentary by the acupuncturist Ding Deyong, who stated that human muscles have thick and thin areas. The skin above is the region of the heart and lungs, where yang qi flows; beneath the muscles is the region of the liver and kidneys, where yin qi flows. This explanation thoroughly clarifies the meaning of Ling Shu. As for what Qian Jin Fang by Sun Simiao says: When the needle enters one fen, one knows the qi of heaven and earth (this also corresponds to the initial shallow needling to bring forth blood and qi). When the needle enters two fen, one knows the in-and-out breath, and the upper and lower water-fire qi (this also corresponds to the deeper needling to bring forth yin qi). When the needle enters three fen, one knows the four seasons, five elements, and the reverse or proper flow of the five organs and six腑 (this also corresponds to the deepest needling to descend the grain qi, which is fundamental). Xuan Zhu Mi Yu says: Entering the skin three fen reaches the region of the heart and lungs, where yang qi flows.
入皮五分,肾肝之部,阴气所行(取象三天两地之数)。此说可谓详明矣。及夫后贤所着,则又有自一分,而累至于十分之说,此法益详且密矣。大抵博约不同,其理无异,互相发明,问:阴阳居易之理。
答曰:此则阴阳相乘之意也。以其阳入阴分,阴出阳分,相易而居,成其病也。推原所由,或因荣气衰少,而卫气内伐;或因卫气衰少,而荣气外溢。故令血气不守其位,一方气聚,则为一方实,一方气散,则为一方虚。其实者为痛,其虚者为痒。痛者阴也,痛而以手按之不得者,亦阴也,法当深刺之。痒则阳也,法当浅刺之。病在上者阳也,在下者阴也。
病先起于阴者,法当先治其阴,而后治其阳也。病先起于阳者,法当先治其阳,而后治其阴问:顺逆相反之由。
答曰:此谓卫气独不得循于常道也,其名曰厥,为病不同,刺法当别。故经言:刺热厥者,若留针反为寒。刺寒厥者,若留针反为热。盖被逆气使然。由是言之,刺热厥者,宜三刺阴,一刺阳。刺寒厥者,宜三刺阳,一刺阴。惟其久病之人,则邪气入深,却当深入而久留,须间日而复刺之,必先调其左右,去其血脉。
Explanation
Penetrating the skin five fen, this is the region of the kidney and liver, where Yin qi flows (symbolizing the numerical pattern of three heavens and two earths). This explanation may be considered thorough and clear. However, later scholars have proposed a method beginning from one fen and gradually increasing up to ten fen, making this method even more detailed and precise. In general, though the methods may differ in breadth or detail, their underlying principles remain the same, and they mutually clarify one another. Question: What is the principle of Yin and Yang residing in ease?
Answer: This refers to the meaning of Yin and Yang interacting and multiplying upon one another. It is because Yang enters the Yin aspect, and Yin exits the Yang aspect, exchanging places and thus giving rise to disease. Tracing the root cause, it may be due to a deficiency of nourishing qi, with defensive qi turning inward and attacking; or it may be due to a deficiency of defensive qi, with nourishing qi overflowing outward. Thus, blood and qi no longer remain in their proper positions. Where qi gathers, that region becomes full; where qi disperses, that region becomes empty. Fullness causes pain, and emptiness causes itching. Pain is Yin in nature; pain that cannot be relieved by pressing with the hand is also Yin, and the method should be to deeply puncture. Itching is Yang in nature, and the method should be to shallowly puncture. Diseases located in the upper part are Yang, and those in the lower part are Yin.
If the disease originates in Yin, the method is to first treat Yin, then Yang. If the disease originates in Yang, the method is to first treat Yang, then Yin. Question: What is the cause of the reversal or contradiction between the proper and the improper?
Answer: This refers to the condition where defensive qi alone cannot follow its usual path, and this condition is called Jue. The nature of the disease varies, and so too must the acupuncture method differ. Hence, the classics state: when puncturing a case of heat Jue, if the needle is left in place, it may instead produce cold; when puncturing a case of cold Jue, if the needle is left in place, it may instead produce heat. This is caused by the inverse qi. Thus, for heat Jue, it is appropriate to puncture three times in the Yin aspect and once in the Yang. For cold Jue, it is appropriate to puncture three times in the Yang aspect and once in the Yin. In the case of long-standing illness, the pathogenic qi has penetrated deeply, and therefore one must go deeply and retain the needle for a long time; it must be repeated every other day. One must first regulate the left and right (meridians), and remove the blood vessels (or clear blood stagnation).
问:虚实寒热之治。
答曰:先诊人迎气口,以知阴阳有余不足,以审上下经络,循其部分之寒热,切其九候之变易,按其经络之所动,视其血脉之色状,无过则同,有过则异,脉急以行,脉大以弱,则欲要静,筋力无劳。凡气有余于上者,导而下之。不足于上者,推而扬之。经云:稽留不到者,因而迎之。气不足者,积而从之。大热在上者,推而下之。从下止者,引而去之。大寒在外者,留而补之。入于中者,从而泻之。上寒下热者,推而上之。上热下寒者,引而下之。寒与热争者,导而行之。菀陈而血结者,刺而去之。
问:补者从卫取气,泻者从荣置气。
卫气者,浮气也,专主于表。荣气者,精气也,专主于里。故经言:荣者水谷之精也,血气调和于五脏,洒陈于六腑,乃能入脉,循上下,贯五脏,络六腑也。卫者水谷之生也,悍疾滑利,不能入脉,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,逆其气则病,从其气则愈。如是则荣卫为中外之主,不亦大乎!安得不求其补泻焉。
Explanation
When asked about the treatment of conditions characterized by deficiency, excess, cold, and heat, the response was: first, examine the renying and qigong pulse points to determine the excess or deficiency of Yin and Yang, and to assess the upper and lower meridians. Follow the areas of the body where cold or heat is present, palpate the changes in the nine signs, press on the meridians where movement occurs, and observe the color and condition of the blood vessels. When there is no excess or deficiency, the condition is the same; when there is excess or deficiency, the condition differs. If the pulse is tight and moving, or large and weak, the patient should rest and not overexert the muscles. If there is excess Qi in the upper part of the body, guide it downward. If there is deficiency in the upper part, promote and elevate Qi. The classics say: if Qi is stagnant and not reaching its destination, assist it in its movement. If Qi is deficient, accumulate and follow its natural direction. If there is great heat in the upper part of the body, push it downward. If heat comes from below and stops, draw it away. If there is great cold on the exterior, retain and supplement it. If cold has entered the interior, follow its path and purge it. If the upper part is cold and the lower part is hot, push the heat upward. If the upper part is hot and the lower part is cold, draw the heat downward. When cold and heat are in conflict, guide the Qi to move it. If blood stagnates and becomes congealed, pierce and remove it.
When asked about tonification and purgation, the response was: tonification is taken from the wei Qi, and purgation is taken from the ying Qi. Wei Qi is a floating Qi, exclusively governing the exterior. Ying Qi is refined Qi, exclusively governing the interior. Therefore, the classics say: Ying is the essence derived from water and grain. When blood and Qi are harmonized in the five zang organs, they are dispersed and transformed in the six fu organs, and then can enter the vessels, circulating up and down, penetrating the five zang organs, and networking the six fu organs. Wei is born from water and grain; it is fierce, swift, and slippery, and cannot enter the vessels. Therefore, it circulates in the skin, between the muscles, warms the fatty membranes, and spreads to the chest and abdomen. If the Qi is obstructed, illness occurs; if it flows freely, recovery happens. In this way, ying and wei are the masters of the interior and exterior. Is this not great? How could one not seek to regulate their tonification and purgation?
问:刺阳者卧针而刺之,刺阴者按令阳散乃内针。
答曰:刺阳部者,从其浅也,系属心肺之分。刺阴部者,从其深也,系属肾肝之分。凡欲行阳,浅卧下针,循而扪之,令舒缓,弹而努之,令气隆盛而后转针,其气自张布矣,以阳部主动故也。凡欲行阴,必先按爪,令阳气散,直深内针,得气则伸提之,其气自调畅矣,以阴部主静故也。
问:能知迎随之气,可令调之。
答曰:迎随之法,因其中外上下、病道遥远而设也。是故当知荣卫内外之出入,经脉上下之往来,乃可行之。夫荣卫者阴阳也,经言:阳受气于四末,阴受气于五脏。故泻者先深而后浅,从内引持而出之。补者先浅而后深,从外推内而入之。乃是因其阴阳内外而进退针耳。至于经脉为流行之道,手三阳经,从手上头;手三阴经,从胸至手;足三阳经,从头下足;足三阴经,从足入腹。故手三阳泻者,针芒望外,逆而迎之;补者针芒望内,顺而追之,余皆仿此。乃是因其气血往来,而顺逆行针也。大率言荣卫者,是内外之气出入。言经脉者,是上下之气往来。各随所在顺逆而为刺也。故曰迎随耳。
Explanation
Question: When needling the yang, one lies the needle and inserts it; when needling the yin, one presses to disperse the yang before inserting the needle.
Answer: Needling the yang region follows its superficial nature, belonging to the region of the heart and lungs. Needling the yin region follows its deep nature, belonging to the region of the kidneys and liver. To move the yang, insert the needle shallowly, follow and palpate it to make it relaxed and smooth, tap and press it to make the qi abundant, and then turn the needle; the qi will naturally spread. This is because the yang region is active by nature. To move the yin, one must first press and grasp, dispersing the yang qi, then insert the needle deeply. When the qi is felt, stretch and lift the needle; the qi will naturally become smooth and unobstructed, because the yin region is still by nature.
Question: If one knows how to meet and follow the qi, one can regulate it.
Answer: The method of meeting and following the qi is established due to the internal and external, upper and lower aspects of the disease, and the distance of the affected path. Therefore, one must know the entry and exit of the nutritive and defensive qi, and the ascending and descending movement of the meridians, before this method can be applied. The nutritive and defensive qi are yin and yang. The classics state: yang receives qi from the four extremities, and yin receives qi from the five zang organs. Therefore, when draining, one first goes deep and then shallow, drawing it out from within. When tonifying, one first goes shallow and then deep, pushing it inward from the outside. This is adjusting the needle according to the internal and external nature of yin and yang. As for the meridians, they are the pathways through which qi flows. The three hand yang meridians run from the hands to the head; the three hand yin meridians run from the chest to the hands; the three foot yang meridians run from the head down to the feet; the three foot yin meridians run from the feet into the abdomen. Therefore, for the three hand yang meridians when draining, the needle tip faces outward, meeting the qi against its flow; when tonifying, the needle tip faces inward, following the qi with its flow. The rest follow this principle. This is adjusting the needle according to the flow and return of the qi. Generally speaking, when discussing the nutritive and defensive qi, one refers to the entry and exit of internal and external qi. When discussing the meridians, one refers to the ascending and descending movement of qi. Each is needled according to its local direction, either following or against it. Therefore, it is called meeting and following.
问:补泻之时,与气开阖相应否?答曰:此法非止推于十干之穴,但凡针入皮肤间,当阳气舒发之分谓之开。针至肉分间,当阴气封固之分谓之阖。然开中有阖,阖中有开,一开一阖之机,不离孔中,交互停针,察其气以为补泻。故《千金》言:卫外为阳部,荣内为阴部。
问:方刺之时,必在悬阳,及与两卫,神属勿去,知病存亡。
答曰:悬阳,谓当腠理间朝针之气也。两卫,谓迎随呼吸出入之气也。神属勿去,知病存亡,谓左手占候,以为补泻也。
此古人立法,言多妙处。
问:容针空豆许。
此法正为迎随而设也。是以气至针下,必先提退空歇,容豆许,候气至然后迎之、随之。经言:近气不失,远气乃来。
问:刺有大小。
答曰:有平补平泻,谓其阴阳不平而后平也。阳下之曰补,阴上之曰泻。但得内外之气调则已。有大补大泻,惟其阴阳俱有盛衰,内针于天地部内,俱补俱泻,必使经气内外相通,上下相接,盛气乃衰,此名:调阴换阳,一名:接气通经,一名:从本引末。审按其道以予之,徐往徐来以去之,其实一义也。
Explanation
When the techniques of tonifying and draining are applied, do they correspond to the opening and closing of qi? The answer is: This method is not limited to the ten heavenly stems' points, but whenever the needle is inserted into the skin, when yang qi is spreading, it is called "opening." When the needle reaches the flesh layer, when yin qi is consolidating, it is called "closing." However, within the opening there is closing, and within the closing there is opening. The mechanism of one opening and one closing does not leave the acupuncture point; the needle is alternately paused, and the qi is observed to determine whether to tonify or drain. Therefore, Qianjin Yaofang says: Defensive qi resides in the exterior, which is the yang aspect; nutritive qi resides in the interior, which is the yin aspect.
When about to puncture, one must do so at the "suspended yang," and in conjunction with the "two guards," maintaining the spirit so as to know whether the disease is present or not.
The "suspended yang" refers to the qi that comes toward the needle in the interstitial spaces. The "two guards" refer to the qi that moves in accordance with or against the breath. "Maintaining the spirit so as to know whether the disease is present or not" refers to using the left hand to sense the qi, thereby deciding whether to tonify or drain.
This is the law established by the ancients, whose words contain many subtle insights.
Question: Allow the needle to rest for the size of a bean.
This method is specifically designed for the techniques of meeting and following the qi. Therefore, when the qi reaches the needle, one must first lift and withdraw the needle, allowing it to rest for the size of a bean, waiting for the qi to arrive before meeting it or following it. The classics say: If the nearby qi is not lost, the distant qi will come.
Question: There are different degrees of needling.
Answer: There is equal tonifying and equal draining, which is used when yin and yang are unequal and must be balanced. When yang descends, it is called tonifying; when yin ascends, it is called draining. It is sufficient to achieve balance between internal and external qi. There is also major tonifying and major draining, which is used when both yin and yang are in excess or deficiency. The needle is inserted into the "heaven and earth" parts, and both tonifying and draining are applied. It must ensure that the meridian qi connects internally and externally, and links the upper and lower parts, so that excessive qi will subside. This is called "Balancing Yin and Transforming Yang," also known as "Connecting Qi and Unblocking the Meridians," and also called "Following the Root to the Branch." Carefully examine the path and administer treatment, gently moving the needle in and out to remove the condition. In essence, it is one principle.
问:穴在骨所。
答曰:初下针入腠理,得穴之时,随吸内针,乃可深知之。不然,气与针忤,不能进。
又凡肥人内虚,要先补后泻;瘦人内实,要先泻后补。
问:补泻得宜。
答曰:凡病在一方,中外相袭,用子午法补泻,左右转针是也。病在三阴三阳,用流注法补泻,荥俞呼吸出纳是也。二者不同。至于弹爪提按之类,无不同者,要明气血何如耳。
问:迎夺随济,固言补泻,其义何如?答曰:迎者,迎其气之方来,如寅时气来注于肺,卯时气来注于大肠,此时肺大肠气方盛,而夺泻之也。随者,随其气之方去,如卯时气去注大肠,辰时气去注于胃肺与大肠,此时正虚,而济补之也。余仿此。
问:针入几分,留几呼?答曰:不如是之相拘。盖肌肉有浅深,病去有迟速,若肌肉浓实处,则可深;浅薄处,则宜浅。病去则速出针,病滞则久留针为可耳。
问:补泻有不在井荥俞经合者多如何?答曰:如晴明、瞳子 治目疼,听宫、丝竹空、听会治耳聋,迎香治鼻,地仓治口,风池、头维治头项,古人亦有不系井荥俞经合者如此。盖以其病在上,取之上也。
Explanation
Question: Are the acupoints located at the bones?
Answer: Initially, the needle is inserted into the interstitial layer. When the acupoint is reached, the needle should be inserted during inhalation, and only then can one deeply understand it. Otherwise, the qi will resist the needle and it will not advance.
Furthermore, in cases of fat individuals with internal deficiency, tonification should be done first, followed by dispersion; in cases of thin individuals with internal excess, dispersion should be done first, followed by tonification.
Question: How should tonification and dispersion be appropriately applied?
Answer: When the disease is located in one area, affecting both internally and externally, the Zi-Wu method of tonification and dispersion is used, which involves rotating the needle left and right. When the disease is located in the three yin and three yang meridians, the Liu Zhu method of tonification and dispersion is used, which involves regulating the flow of qi through the荥 (shu) and俞 (yu) points with breathing. These two methods differ. As for techniques such as tapping the claw and lifting and pressing, they are not different in principle, but one must understand the condition of the qi and blood.
Question: What is the meaning of "meeting and taking, following and aiding," which are terms used to describe tonification and dispersion?
Answer: "Meeting" means to meet the qi as it is coming. For example, at the hour of Yin, the qi flows into the lung; at the hour of Mao, the qi flows into the large intestine. At this time, the qi of the lung and large intestine is strong, and it is then that dispersion is performed. "Following" means to follow the qi as it is leaving. For example, at the hour of Mao, the qi leaves and flows into the large intestine; at the hour of Chen, the qi leaves and flows into the stomach, lung, and large intestine. At this time, the body is weak, and it is then that tonification is performed. The rest follow this principle.
Question: How deep should the needle be inserted, and how long should it be left in place?
Answer: One should not be so rigid in these matters. The depth of the muscle varies, and the speed at which the disease is dispelled also varies. If the muscle is thick and solid, the needle can be inserted deeply; if the muscle is thin and shallow, the needle should be inserted shallowly. If the disease is dispelled quickly, the needle should be removed immediately; if the disease is stagnant, the needle should be left in place for a longer time.
Question: In many cases, tonification and dispersion are not applied to the well, spring, stream, river, and sea points. How should this be handled?
Answer: For example, Qingming and Tongzi treat eye pain; Tinggong, Sizhukong, and Tinghui treat deafness; Yingxiang treats nasal conditions; Dichang treats mouth conditions; Fengchi and Touwei treat conditions of the head and neck. The ancients also used points not belonging to the well, spring, stream, river, and sea points in this way. This is because the disease is located in the upper part of the body, and it is treated in the upper part.
问:经穴流注,按时补泻,今病有各经络,按时能去病否?答曰:病着于经,其经自有虚实耳。补虚泻实,亦自中病也。病有一针而愈,有数针始愈。盖病有新痼浅深,而新浅者,一针可愈,若深痼者,必屡针可除。丹溪、东垣有一剂愈者,有至数十剂而愈者,今人用一针不愈,则不再针矣。且病非独出于一经一络者,其发必有六气之兼感,标本之差殊,或一针以愈其标,而本未尽除;或独取其本,而标复尚作,必数针方绝其病之邻也。
问:针形至微何能补泻?答曰:如气球然,方其未有气也,则恹塌不堪蹴踢,及从窍吹之,则气满起胖,此虚则补之之义也。去其窍之所塞,则气从窍出,复恹塌矣,此实则泻之之义也。
Explanation
Question: If the flow of qi through the meridians is treated by tonification and drainage at specific times, can disease located in different meridians be eliminated by timing alone? Answer: When disease resides in a meridian, that meridian itself has its own state of deficiency or excess. Tonifying deficiency and draining excess will also directly affect the disease. Some diseases are cured with a single needle, while others require several needles to be resolved. This is because diseases vary in terms of being new or chronic, shallow or deep; a new and shallow condition may be cured with one needle, but a deep and chronic condition must be treated with multiple needles to be eliminated. Zhu Danxi and Li Dongyuan both had cases where a single dose cured the condition, and others where dozens of doses were needed. Nowadays, if a single needle does not cure the condition, people stop needling altogether. Moreover, diseases do not arise from a single meridian or collateral alone; their onset is always accompanied by the combined influence of the Six Qi and differences between the manifest and root symptoms. Sometimes a single needle may cure the manifest symptoms, but the root remains; sometimes only the root is treated, and the manifest symptoms still persist. Only after several needles can the surrounding areas of the disease be completely eliminated.
Question: How can a needle, so small in form, perform tonification and drainage? Answer: It is like a balloon. When it has no air, it is limp and cannot withstand being kicked or pressed. When air is blown through the opening, it becomes full and swollen—this illustrates the principle of tonification when there is deficiency. If the opening is blocked and then unblocked, air escapes and the balloon collapses again—this illustrates the principle of drainage when there is excess.
问:《内经》治病,汤药少而针灸多,何也?答曰:《内经》,上古书也。上古之人,劳不至倦,逸不至流,食不肥鲜,以戕其内,衣不蕴热,以伤其外,起居有节,寒暑知避,恬澹虚无,精神内守,病安从生?虽有贼风虚邪,莫能深入,不过凑于皮肤,经滞气郁而已。以针行气,以灸散郁,则病随已,何待于汤液耶?当今之世,道德日衰,以酒为浆,以妄为常,纵欲以竭其精,多虑以散其真,不知持满,不解御神,务快其心,过于逸乐,起居无节,寒暑不避,故病多从内生,外邪亦易中也。经曰:针刺治其外,汤液治其内,病既属内,非汤液又不能济也。此和缓以后,方药盛行,而针灸兼用,固由世不古,若人非昔比,亦业针法之不精,传授之不得其诀耳。非古用针灸之多,今用针灸之少,亦非汤液之宜于今,而不宜于古耶。学人当究心焉。
Explanation
Why does the Neijing use fewer decoctions and more acupuncture and moxibustion in treating disease? The answer is: the Neijing is an ancient text. In ancient times, people labored without exhaustion, rested without indulgence, did not eat rich or fresh foods that would harm the interior, did not wear clothing that retained heat and thus harmed the exterior, maintained regular daily routines, knew how to avoid cold and heat, were tranquil and unattached, and preserved their spirit internally. How could disease arise? Even if there were harmful winds and pathogenic influences, they could not penetrate deeply; they would only reach the skin, causing stagnation in the meridians and blockage of qi. Using acupuncture to move qi and moxibustion to disperse stagnation, the disease would then be resolved—why wait for decoctions? In the present age, morality has declined day by day; people treat wine as water and nonsense as the norm, indulge in desire to exhaust their essence, and overthink to dissipate their true qi. They do not know how to maintain fullness, nor how to regulate the spirit. They pursue pleasure and overindulge in leisure, have irregular daily routines, and do not avoid cold and heat. Thus, diseases mostly arise from within, and external pathogens are more easily invaded. The classics say: acupuncture treats the exterior, decoctions treat the interior. Since the disease belongs to the interior, without decoctions, it cannot be resolved. Since the time of He Huan, formulas and medicines have become widespread, and acupuncture and moxibustion are used together. This is due to the world no longer being as it was in ancient times, and people no longer being as they were before. It is also due to the lack of precision in acupuncture techniques and the failure to pass down the correct methods. It is not that acupuncture was more used in ancient times and less so now, nor that decoctions are suitable for the present but not for the past. Scholars should carefully examine this matter.
问:八法流注之要诀何如?答曰:口诀固多,未能悉录,今先撮其最要者而言之:上古流传真口诀,八法原行只八穴。口吸生数热变寒,口呼成数寒变热。先呼后吸补自真,先吸后呼泻自捷。徐进疾退曰泻寒,疾进徐退曰补热。紧提慢按似冰寒,慢提紧按如火热。脉外阳行是卫气,脉内阴行是荣血。虚者徐而进之机,实者疾而退之说。补其母者随而济,泻其子者迎夺挈。但分迎夺与济随,实泻虚补不妄说。天部皮肤肌肉人,地部筋骨分三截。卫气逆行荣顺转,夏浅冬深肥瘦别。毋伤筋膜用意求,行针犹当辨骨节。拇指前进左补虚,拇指后退右泻实。牢濡得失定浮沉,牢者为得濡为失。泻用方而补为圆,自然荣卫相交接。右泻先吸退针呼,左补先呼出针吸。莫将此法作寻常,弹努循扪指按切。分筋离骨陷中来,却将机关都漏泄。行人载道欲宣扬,湍水风林没休歇。感谢三皇万世恩,阐尽针经真口
Explanation
Ask: What are the essential principles of the eight methods of qi flow? Answer: There are many oral instructions, but they cannot all be recorded here. I will now summarize the most important ones: The true oral instructions have been passed down since ancient times; the eight methods originally applied only to eight acupoints. Inhaling through the mouth, the generative number transforms heat into cold; exhaling through the mouth, the completing number transforms cold into heat. Exhaling first then inhaling is used for tonification, inhaling first then exhaling is used for purging. Slow insertion and rapid withdrawal is called purging cold; rapid insertion and slow withdrawal is called tonifying heat. Quick lifting and slow pressing gives a sensation like ice-cold; slow lifting and quick pressing gives a sensation like fire-hot. The yang qi flows outside the vessels, this is the wei qi; the yin qi flows inside the vessels, this is the ying blood. For deficiency, the method is to insert the needle slowly; for excess, the method is to withdraw it quickly. To tonify the mother, follow the flow and assist; to purge the child, meet the flow and take it away. Just distinguish between meeting and taking away, and following and assisting — for excess, purge; for deficiency, tonify, and do not speak recklessly. The heavenly part includes skin and muscles; the earthly part includes tendons and bones, divided into three sections. The wei qi flows in reverse, the ying blood flows forward; in summer needling is shallow, in winter deep, and differs according to fatness or thinness. Do not injure the tendons and fascia; use intention to find the point. When inserting the needle, still distinguish between the bone joints. Moving the thumb forward on the left is for tonifying deficiency; moving the thumb backward on the right is for purging excess. The firmness or softness determines whether the qi is obtained or not; firmness is correct, softness is incorrect. For purging, use a square method; for tonifying, use a round method; naturally, the ying and wei will connect. For purging on the right, inhale first, then withdraw the needle while exhaling; for tonifying on the left, exhale first, then insert the needle while inhaling. Do not regard this method as ordinary; tap, press, trace, and palpate with the fingers. By separating the tendons and bones, the hidden mechanisms are revealed. Travelers on the road wish to spread the teachings; like rushing water and wind through the forest, they do not rest. Gratitude to the Three Sovereigns for their eternal benevolence; I have fully explained the true oral teachings of the Needle Classic.
卷四
禁针穴歌
脑户、囟会及神庭,玉枕、络却到承灵,颅息、角孙、承泣穴,神道、灵台、膻中明。
水分、神阙、会阴上,横骨、气冲针莫行,箕门、承筋、手五里,三阳络穴到青灵。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通论,石门针灸应须忌,女子终身孕不成。外有云门并鸠尾,缺盆主客深晕生,肩井深时亦晕倒,急补三里人还平。刺中五脏胆皆死,冲阳血出投幽冥,海泉、颧 乳头上,脊间中髓伛偻形。手鱼腹陷阴股内,膝膑筋会及肾经,腋股之下各三寸,目眶关节皆通评。
卷四
禁灸穴歌
哑门、风府、天柱擎,承光、临泣、头维平,丝竹、攒竹、睛明穴,素 、禾 、迎香程。颧 、下关、人迎去,天牖、天府、到周荣,渊液、乳中、鸠尾下,腹哀臂后寻肩贞。
阳池、中冲、少商穴,鱼际、经渠一顺行,地五、阳关、脊中主,隐白、漏谷通阴陵。条口、犊鼻上阴市,伏兔,髀关、申脉迎,委中、殷门、承扶上,白环、心俞同一经。灸而勿针针勿灸,针经为此尝叮咛,庸医针灸一齐用,徒施患者炮烙刑。
Explanation
Volume 4
Song of Forbidden Acupuncture Points
Brain Gate (Nao Hu), Fontanelle Meeting (Xin Hui), and Spirit Hall (Shen Ting), Jade Pillow (Yu Zhen), Netting Retreat (Luo Que) to承灵 (Cheng Ling), Cranial Breath (Lu Xi), Angle Sun (Jiao Sun), and Tear Well (Cheng Qi), Spirit Way (Shen Dao), Spirit Platform (Ling Tai), and膻中 (Shan Zhong) clearly marked.
Water Division (Shui Fen), Spirit Gate (Shen Que), above the Meeting of Yin (Hui Yin), Horizontal Bone (Heng Gu), and Qi Rush (Qi Chong)—needling must not be performed here. Jisi Gate (Ji Men),承筋 (Cheng Jin), and Hand Five Li (Shou Wu Li), the collateral points of the Three Yang meridians, reaching Qing Ling (Qing Ling). Pregnant women should not be needled at合谷 (He Gu); the same caution applies to三阴交 (San Yin Jiao). Shi Men (Shi Men) should be avoided for both acupuncture and moxibustion, for a woman who receives treatment here may never conceive.
Outside of these, there are Cloud Gate (Yun Men) and Jiu Wei (Jiu Wei), the main and guest points of缺盆 (Que Pen), which may cause deep fainting. Jian Jing (Jian Jing), when deeply needled, may also cause fainting; in such cases, immediately stimulate Zusanli (San Li) to restore the person to balance.
If the five zang organs or the胆 (Gallbladder) are inadvertently needled, death may occur. If Chong Yang (Chong Yang) is pierced and blood flows, it is as if one were cast into the underworld. Haiquan (Haiquan), Cheyan (Cheyan), and on the乳头 (Rutou)—the spinal marrow in the middle of the back may cause a hunched posture.
The fish belly of the hand, the inner thigh, the knee cap, the meeting of tendons, and the Kidney meridian—each three cun below the armpit and thigh, all the joints of the eye socket are subject to evaluation.
Volume 4
Song of Forbidden Moxibustion Points
Dumb Gate (Ya Men), Wind Gate (Feng Fu), and Sky Pillar (Tian Zhu) upheld;承光 (Cheng Guang),临泣 (Lin Qi), and Head Vein (Tou Wei) level; Silk Bamboo (Si Zhu),攒竹 (Zan Zhu), and Bright Eye (Jing Ming) points;素 (Su),禾 (He), and迎香 (Ying Xiang) proceed. Cheyan (Cheyan), Lower Jaw (Xia Guan), and Human Welcome (Ren Ying) go; Heaven Window (Tian You), Heaven Treasury (Tian Fu), to Zhou Rong (Zhou Rong).渊液 (Yuan Ye),乳中 (Ru Zhong), and Jiu Wei (Jiu Wei) below;腹哀 (Fu Ai) behind the arm, seek Jian Zhen (Jian Zhen).
Yang Chi (Yang Chi), Middle Rush (Zhong Chong), and Lesser Merchant (Shao Shang) points; Fish Intercourse (Yu Ji),经渠 (Jing Qu) proceed in order;地五 (Di Wu),阳关 (Yang Guan), and Spine Center (Ji Zhong) are primary;隐白 (Yin Bai),漏谷 (Lou Gu), and通阴陵 (Tong Yin Ling) connect.条口 (Tiao Kou),犊鼻 (Du Bi) above Yin Shi (Yin Shi);伏兔 (Fu Tu),髀关 (Bi Guan), and申脉 (Shen Mai) welcomed;委中 (Wei Zhong),殷门 (Yin Men), and承扶 (Cheng Fu) above;白环 (Bai Huan) and Heart Bladder (Xin Shu) belong to the same meridian.
For moxibustion, do not needle; for needle, do not moxibust—this the Needle Classic has repeatedly warned. A mediocre physician who uses both acupuncture and moxibustion together merely subjects the patient to the cruelty of the branding punishment.
卷四
太乙歌
太乙九宫图 其法:从冬至、立春数起,至立冬、中宫止,复从冬至起。
立春艮上起天留,戊寅巳丑左足求,春分左胁仓门震,乙卯日见定为仇。立夏戊辰已巳巽,阴洛宫中左手愁,夏至上天丙午日,正直膺喉离首头。立秋玄委宫右手,戊申己未坤上游,秋分仓果西方兑,辛酉还从右胁谋。立冬右足加新洛,戊戌巳亥干位收,冬至坎方临叶蛰,壬子腰尻下窍流。五脏六腑并脐腹,招摇戊巳在中州,溃治痈疽当须避,犯其天忌疾按《难经》太乙日游,以冬至日居叶蛰宫,数所在从一处至九日复反,如是无已,终而复始。
卷四
尻神禁忌
九宫尻神禁忌歌坤踝震 指牙上,巽属头兮乳口中,面背目干手膊兑,项腰艮膝肋离从,坎肘脚肚轮流九宫尻神禁忌图 此神农所制。其法一岁起坤,二岁起震,逐年顺飞九宫,周而复始,行年到处,所主伤体,切窍忌针灸;若误犯之,轻发痈疽,重则丧命,戒之戒之!
Explanation
Volume 4
The Taiyi Song
The Taiyi Nine-Palace Diagram: The method is as follows: begin counting from the solar terms of Winter Solstice (Dongzhi) and Start of Spring (Lichun), continuing until Start of Winter (Lidong) and the Central Palace (Zhonggong), then restarting from Winter Solstice.
At Start of Spring, the Taiyi begins at the northeast corner (Gen) with Tianliu; on the day of Wu Yin (戊寅) and time of Si Chou (巳丑), seek it with the left foot. At the Spring Equinox, it resides on the left side, at Cangmen (仓门), corresponding to the trigram Zhen (震), on the day of Yi Mao (乙卯), clearly defined as Chou (仇). At Start of Summer, on the day of Wu Chen (戊辰) and Si Si (己巳), it resides in the trigram Xun (巽), within the Yin Luo Palace, where the left hand is troubled. On the day of Bing Wu (丙午) at the Summer Solstice, it is directly over the chest and throat, at the head of the Li (离) trigram.
At Start of Autumn, it enters the Xuan Wei Palace (玄委宫) with the right hand; on the day of Wu Shen (戊申) and Ji Wei (己未), it ascends to the Kun (坤) trigram. At the Autumn Equinox, it is at Cangguo (仓果), the western direction, corresponding to the trigram Dui (兑), on the day of Xin You (辛酉), still seeking it from the right side. At Start of Winter, the right foot adds Xin Luo (新洛); on the day of Wu Xu (戊戌) and Si Hai (己亥), it is collected at the position of Gan (干). At Winter Solstice, it resides in the Kan (坎) trigram, at Yezhe (叶蛰), and on the day of Ren Zi (壬子), the flow of qi reaches the waist, buttocks, and lower orifices.
The five zang organs, six fu organs, and the umbilical region are all governed by this movement. Zhao Yao (招摇) is located at the central palace on the days of Wu Si (戊巳). When treating ulcers and abscesses, one must avoid these positions, for to violate these heavenly taboos is to invite disease, as described in the Nanjing (Classic of Difficult Issues). The Taiyi moves daily, residing in the Yezhe Palace on the day of Winter Solstice. It counts its position from one to nine, then returns, repeating this cycle endlessly, beginning again and again.
Volume 4
Taboos of the Kao Shen (Buttock Deities)
Song of the Nine-Palace Taboos of the Kao Shen:
The Kao Shen of坤 (Kun) affects the ankle and the teeth; the Kao Shen of Zhen (震) affects the upper jaw.
The Kao Shen of Xun (巽) belongs to the head and the mouth; the Kao Shen of Dui (兑) affects the face, back, eyes, and arms.
The Kao Shen of Gen (艮) affects the neck and waist, the knee, and the ribs; the Kao Shen of Li (离) follows from there.
The Kao Shen of Kan (坎) affects the elbow and the area of the lower leg. These positions rotate through the nine palaces.
This diagram of the Nine-Palace Taboos of the Kao Shen was established by Shennong. The method is as follows: in the first year, the Kao Shen begins at Kun; in the second year, it begins at Zhen. Each year, it moves forward through the nine palaces in sequence, cycling repeatedly. Wherever a person’s xingnian (yearly cycle) reaches, it governs the part of the body that will be affected. Acupuncture and moxibustion must be avoided at these critical points. If one mistakenly violates these taboos, minor cases may result in abscesses, and serious cases may lead to death. Beware, beware!
卷四
人神禁忌
九部人神禁忌歌一脐二心三到肘,四咽五口六在首,七脊八膝九在足,轮流顺数忌针灸。
九部人神禁忌图 此法:一岁起脐,二岁起心,周而复始,顺数。
十干人神甲不治头,乙喉,丙肩,丁心,戊腹,己脾,庚腰,辛膝,壬肾,癸足。
十二支人神子目,丑耳,寅胸,卯齿,辰腰,巳手,午心,未足,申头,酉膝,戌阴,亥颈。
十二部人神禁忌歌十二部人神禁忌图 其法:一岁起心,二岁起喉,周而复始,数之。
一心二喉三到头,四肩五背六腰求,七腹八项九足(十)膝,十一阴(十二)股是一周。
四季人神歌春秋左右胁,冬夏在腰脐,四季人神处,针灸莫妄施。
逐日人神歌初一十一廿一起,足拇鼻柱手小指;初二十二二十二,外踝发际外踝位;初三十三二十三,股内牙齿足及肝;初四十四廿四又,腰间胃脘阳明手;初五十五廿五并,口内遍身足阳明;初六十六廿六同,手掌胸前又在胸;初七十七二十七,内踝气冲及在膝;初八十八廿八辰,腕内股内又在阴;初九十九二十九,在尻在足膝胫后;初十二十三十日,腰背内踝足跗逐时人神子时踝,丑时腰,寅时目,卯时面,辰时头,巳手;午时胸,未时腹,申时心,酉时背,戌时项,亥股。
Explanation
Volume 4
Taboos of the Human Deity
Song of the Nine Parts of Human Deity Taboos
One: navel, two: heart, three: to the elbow, four: throat, five: mouth, six: at the head, seven: spine, eight: knee, nine: at the foot. These parts should be avoided for acupuncture and moxibustion when counted in rotation.
Diagram of the Nine Parts of Human Deity Taboos
This method: in the first year, begin at the navel; in the second year, begin at the heart; repeat this cycle annually, counting sequentially.
Taboos of the Ten Heavenly Stems Deities
Jia: do not treat the head; Yi: the throat; Bing: the shoulder; Ding: the heart; Wu: the abdomen; Ji: the spleen; Geng: the waist; Xin: the knee; Ren: the kidney; Gui: the foot.
Taboos of the Twelve Earthly Branches Deities
Zi: the eye; Chou: the ear; Yin: the chest; Mao: the teeth; Chen: the waist; Si: the hand; Wu: the heart; Wei: the foot; Shen: the head; You: the knee; Xu: the genital area; Hai: the neck.
Song of the Twelve Parts of Human Deity Taboos
Diagram of the Twelve Parts of Human Deity Taboos
This method: in the first year, begin at the heart; in the second year, begin at the throat; repeat this cycle annually, counting sequentially.
One: heart; two: throat; three: to the head; four: shoulder; five: back; six: waist; seven: abdomen; eight: neck; nine: foot (ten): knee; eleven: genital area (twelve): thigh — this completes one cycle.
Song of the Four Seasons Human Deity
In spring and autumn, the deity resides in the left and right ribs; in winter and summer, it resides in the waist and navel. At the location of the human deity in each season, acupuncture and moxibustion should not be recklessly applied.
Song of the Daily Human Deity
On the 1st, 11th, and 21st: the big toe, bridge of the nose, and little finger of the hand;
On the 2nd, 12th, and 22nd: the outer ankle, hairline, and outer ankle;
On the 3rd, 13th, and 23rd: the inner thigh, teeth, foot, and liver;
On the 4th, 14th, and 24th: the waist, stomach, and Yangming hand;
On the 5th, 15th, and 25th: the mouth, entire body, foot, and Yangming;
On the 6th, 16th, and 26th: the palm, chest, and chest;
On the 7th, 17th, and 27th: the inner ankle, Qichong, and knee;
On the 8th, 18th, and 28th: the inner wrist, inner thigh, and genital area;
On the 9th, 19th, and 29th: the buttocks, foot, knee, and posterior calf;
On the 10th, 20th, and 30th: the waist and back, inner ankle, and foot instep.
Daily Human Deity by Hour
At Zi hour: the ankle;
At Chou hour: the waist;
At Yin hour: the eye;
At Mao hour: the face;
At Chen hour: the head;
At Si hour: the hand;
At Wu hour: the chest;
At Wei hour: the abdomen;
At Shen hour: the heart;
At You hour: the back;
At Xu hour: the neck;
At Hai hour: the thigh.
逐月血忌歌行针须要明血忌,正丑二寅三之未,四申五卯六酉宫,七辰八戌九居巳,十亥十一月午当,腊子更加逢日闭。
逐月血支歌血支针灸仍须忌,正丑二寅三卯位,四辰五巳六午中,七未八申九酉部,十月在戌十一亥,十二月于子上议。
四季避忌日春甲乙 夏丙丁 四季戊己 秋庚辛 冬壬癸男避忌日壬辰 甲辰 乙巳 丙午 丁未 辛未 除日 戌日女避忌日甲寅 乙卯 乙酉 乙巳 丁巳 辛未 破日 亥日针灸服药吉日丁卯 庚午 甲戌 丙子 壬午 甲申 丁亥 辛卯 壬辰 丙申 戊戌 己亥 己未针灸忌日辛未 乃扁鹊死日 白虎 月厌 月杀 月刑十干日不治病甲不治头,乙不治喉,丙不治肩,丁不治心,戊己日不治腹,庚不治腰,辛不治膝,壬按以上避忌俱不合《素问》,乃后世术家之说。惟四季避忌与《素问》相同。惟避此及尻神、逐日人神,可耳。若急病,人尻神亦不必避也。
Explanation
Song of Monthly Blood Taboos for Acupuncture
When performing acupuncture, one must clearly understand the blood taboos (血忌) for each month:
In the first month, the taboo day is the day of Chou; in the second, Yin; in the third, Wei; in the fourth, Shen; in the fifth, Mao; in the sixth, You; in the seventh, Chen; in the eighth, Xu; in the ninth, Si; in the tenth, Hai; in the eleventh, Wu; in the twelfth, Zi. On the day of the twelfth month, additional restrictions apply, and the day is closed (日闭).
Song of Monthly Blood Branches
Acupuncture and moxibustion should still be avoided on the blood branch (血支) days:
In the first month, the taboo day is Chou; in the second, Yin; in the third, Mao; in the fourth, Chen; in the fifth, Si; in the sixth, Wu; in the seventh, Wei; in the eighth, Shen; in the ninth, You; in the tenth, Xu; in the eleventh, Hai; in the twelfth month, the taboo day is Zi.
Days to Avoid (避忌日) by Season
Spring: Jia and Yi
Summer: Bing and Ding
All seasons: Wu and Ji
Autumn: Geng and Xin
Winter: Ren and Gui
Days to Avoid for Men:
Renchen, Jiachen, Yishi, Bingwu, Dingwei, Xinwei, Churizhi (the day of Chu), Jiuzhi (the day of Jiu)
Days to Avoid for Women:
Jiayin, Yimao, Yiyou, Yishi, Dingsi, Xinwei, Pozhi (the day of Po), Hai
Favorable Days for Acupuncture, Moxibustion, and Taking Medicine:
Dingmao, Gengwu, Jiaxu, Bingzi, Renwu, Jiashen, Dinghai, Xinmao, Renchén, Bingshen, Weniu, Jihai, Jiwèi
Days to Avoid Acupuncture:
Xinwei — namely, the day of the death of Bianque, the White Tiger, the Monthly Aversion, the Monthly Killer, the Monthly Punishment
Days of the Ten Heavenly Stems When Certain Body Parts Should Not Be Treated:
Jia — do not treat the head
Yi — do not treat the throat
Bing — do not treat the shoulder
Ding — do not treat the heart
Wu and Ji — do not treat the abdomen
Geng — do not treat the waist
Xin — do not treat the knee
Ren — do not treat the foot
According to the above, these taboos do not conform to Suwen, and are instead the views of later technical schools (术家). Only the seasonal taboos align with Suwen. One should avoid only these days, along with the Kao Shen (尻神, the "Tail God") and the daily Ren Shen (人神, the "Human Spirit"). However, in cases of urgent illness, the Kao Shen need not be avoided.
卷五
十二经井穴(杨氏)
手太阴井手太阴井 人病膨胀,喘咳,缺盆痛,心烦,掌热,肩背疼,咽痛喉肿。斯乃以脉循上膈肺中,横过腋关,穿过尺泽入少商,故邪客于手太阴之络,而生是病。
可刺手太阴肺经井穴少商也,手大指侧。刺同身寸之一分,行六阴之数各一 ,左取右,右取左,如食顷已。灸三壮。
手阳明井手阳明井 人病气满,胸中紧痛,烦热,喘而不已息。斯乃以其脉自肩端入缺盆,络肺;其支别者从缺盆中直而上颈,故邪客于手阳明之络,而有是病。
可刺手阳明大肠井穴商阳也,在手大指次指爪甲角。刺入一分,行六阴之数,左取右,右取左,如食顷已。灸三壮。
足阳明井足阳明井 人病腹心闷,恶人火,闻响心惕,鼻衄唇 ,疟狂,足痛,气蛊,疮疥,齿寒。乃脉起于鼻交 中,下循鼻外,入上齿中,还出侠口环唇,下交承浆。却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,故邪客于足阳明之络,而有是病。
Explanation
Volume 5
The Well Points of the Twelve Meridians (Yang School)
Well Point of the Hand Taiyin (Lung)
When a person suffers from distension, wheezing and coughing, pain in the queshen (subclavicular region), mental restlessness, palmar heat, shoulder and back pain, sore throat, and swollen throat, it is because the meridian runs upward through the diaphragm into the lung, crosses the axillary region, passes through Chize, and enters Shaoshang. Thus, pathogenic factors lodge in the collateral of the Hand Taiyin meridian, causing this condition.
The well point of the Hand Taiyin Lung meridian, Shaoshang, located on the lateral side of the thumb, may be needled. Pierce to a depth of one same-body inch, performing the count of the six yin numbers once. Treat the right side with the left hand and the left side with the right hand. The condition should be resolved within the time it takes to eat a meal. Moxibustion may be applied three times.
Well Point of the Hand Yangming (Large Intestine)
When a person suffers from fullness of the chest, tight and painful sensations in the chest, restlessness and heat, and labored breathing that does not cease, it is because the meridian runs from the shoulder to the queshen, connecting with the lung; its collateral branch goes directly upward from the queshen to the neck. Thus, pathogenic factors lodge in the collateral of the Hand Yangming meridian, causing this condition.
The well point of the Hand Yangming Large Intestine meridian, Shangyang, located at the corner of the nail bed of the second finger of the hand, may be needled. Pierce to a depth of one cun, performing the count of the six yin numbers. Treat the right side with the left hand and the left side with the right hand. The condition should be resolved within the time it takes to eat a meal. Moxibustion may be applied three times.
Well Point of the Foot Yangming (Stomach)
When a person suffers from oppression in the chest and abdomen, aversion to people and fire, palpitations upon hearing loud noises, nosebleeds and lip swelling, malaria with mania, foot pain, qi stagnation, sores, scabies, and tooth sensitivity, it is because the meridian originates at the junction of the nose, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then exits laterally around the mouth and lips, descending to meet Chengjiang. It continues downward along the lower part of the jaw behind the chin, emerges at Dàyíng, travels along Jiēchē, ascends in front of the ear. Thus, pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot Yangming meridian, causing this condition.
可刺足阳明胃经井厉兑,足次指爪甲上与肉交者韭许。刺一分,行六阴数,左取右,食足太阴井足太阴井 人病尸厥暴死,脉犹如常人而动,然阴盛于上,则邪气重上,而邪气逆,阳气乱,五络闭塞,结而不通,故状若尸厥,身脉动,不知人事,邪客手足少阴、太阴、足阳明络,此五络,命所关。
可初刺足太阴脾隐白,二刺足少阴肾涌泉,三刺足阳明胃厉兑,四刺手太阴肺少商,五刺手少阴心少冲,五井穴各二分,左右皆六阴数。不愈,刺神门;不愈,以竹管吹两耳,以指掩管口,勿泄气,必须极吹蹙,才脉络通,每极三度。甚者灸维会三壮。针前后各二分,泻二度,后再灸。
手少阴井手少阴井 人病心痛烦渴,臂厥,胁肋疼,心中热闷,呆痴忘事,颠狂。斯乃以其脉起于心,支从心系侠喉咙,出向后腕骨之下,直从肺,行腋下 内,循廉肘内通臂,循廉抵腕,直过神门脉,入少冲。
Explanation
It is possible to needle the Well point Lidui of the Foot-Yangming Stomach Meridian, located at the junction of the nail and flesh on the second toe, about the size of a leek leaf. Needle one fen, and perform six yin counts. The left takes the right, and the Well point of the Foot-Taiyin Spleen Meridian is needled.
A person afflicted with shi jue (corpse-like collapse) and sudden death may have a pulse that appears as in a normal person, yet it moves. If yin is excessive in the upper part, then the pathogenic qi rises heavily. The pathogenic qi rebels, yang qi becomes disordered, the five collaterals become blocked and do not circulate, hence the condition appears like shi jue, with the body's pulse moving but the person unaware of people and affairs. The pathogenic qi lodges in the collaterals of the Hand-Shaoyin, Hand-Taiyin, and Foot-Yangming meridians. These five collaterals are crucial to life.
First, needle the Well point Yinbai of the Spleen Meridian; second, Yongquan of the Kidney Meridian; third, Lidui of the Stomach Meridian; fourth, Shaoshang of the Lung Meridian; fifth, Shaochong of the Heart Meridian. Each of the five Well points is needled two fen, both left and right performed with six yin counts. If no improvement, needle Shenmen; if still no improvement, blow into both ears with a bamboo tube, covering the tube's mouth with a finger, and do not let the air escape. It must be blown very forcefully until the meridians open, and this is done three times each time. In severe cases, moxibustion Weihui with three moxa cones is applied. Needle two fen in front and behind, perform two draining techniques, then moxibustion again.
Shao Yin Well point, Shao Yin Well point — a person suffering from heart pain, thirst, arm paralysis,胁肋 pain, heat and oppression in the chest, dullness, forgetfulness, and madness. This is because its channel originates in the heart, branches from the cardiac ligament, flanks the throat, exits below the posterior wrist bone, goes directly from the lung, runs inside the armpit, follows the inner side of the elbow to the arm, continues along the inner side to the wrist, passes directly over the Shenmen channel, and enters Shaochong.
可刺手心经井少冲,手小指内侧交肉者如韭叶。刺一分,行六阴数,右取左,若灸三炷,如麦大,不已,复刺神门穴。
手太阳井手太阳井 人病颔肿,项强难顾,肩似拔, 似折,肘臂疼,外廉痛。斯乃以其脉起小指,自少泽过前谷,上循臂内至肩入缺盆,向腋,络心间,循咽下膈,抵胃;支从缺盆上颈颊,至目锐入耳,复循颊入鼻 ,斜贯于颧,故邪客于太阳络,生是病。
可刺手小肠井少泽,小指外侧与肉相交如韭叶。刺一分,六阴数各一 ,左病右取。
若灸如小麦炷,三壮止。
足太阳井足太阳井 人病头项肩背腰目疼,脊痛,痔疟,颠狂,目黄泪出,鼻流血。斯乃经之正者,从脑出,别下项;支别者,从膊内左右别下,又其络从上行,循 上额,故邪客于足太阳络,而可刺足太阳膀胱井至阴,小指外侧韭叶。行六阴数,不已,刺金门五分,灸三壮;不已,刺申脉三分,如人行十里愈。有所坠,瘀血留腹内,满胀不得行,先以利药,次刺然谷前脉出血立已。不已,刺冲阳三分(胃之原)及大敦见血(肝之井)。
Explanation
It is possible to needle the Well point of the Hand Heart Meridian, Shaoshong, located where the flesh meets on the inner side of the little finger, like a leek leaf. Needle one cun, perform six yin numbers; for a right-sided condition, take the left point. If moxibustion is used, three moxa cones the size of wheat grains may be applied. If the condition does not resolve, re-needle the Shenmen point.
Hand Taiyang Well, Hand Taiyang Well — A person afflicted with swelling under the jaw, stiff neck making it difficult to turn the head, the shoulder feeling as if pulled or broken, pain in the elbow and arm, and pain on the outer side. This is because the meridian originates at the little finger, beginning at Shaoshze, passing through Qianku, ascending along the inner arm to the shoulder and into the subclavian region, proceeding toward the armpit, connecting to the heart region, following the pharynx downward through the diaphragm to the stomach; a branch goes from the subclavian region up the neck and cheek to the inner corner of the eye and into the ear, then follows the cheek into the nose, slanting across the cheekbone. Thus, pathogenic factors lodging in the Taiyang collateral cause this condition.
It is possible to needle the Well point of the Hand Small Intestine Meridian, Shaoshze, located where the flesh meets on the outer side of the little finger, like a leek leaf. Needle one cun, performing one set of six yin numbers for each side; for a left-sided condition, take the right point.
If moxibustion is used, three moxa cones the size of wheat grains may be applied, and this is sufficient.
Foot Taiyang Well, Foot Taiyang Well — A person afflicted with pain in the head, neck, shoulders, back, waist, and eyes, spinal pain, hemorrhoids, malaria, mania, yellow eyes with tears, and nosebleeds. This is because the main channel originates from the brain, branching downward to the neck; a branch diverges from the inner sides of the arms on either side. Another collateral ascends, following the upper forehead. Thus, pathogenic factors lodging in the Foot Taiyang collateral may be treated by needling the Well point of the Foot Taiyang Bladder Meridian, Zhiyin, located on the outer side of the little toe, like a leek leaf. Perform six yin numbers. If the condition does not resolve, needle Jinmen for five fen, and apply moxibustion with three cones. If it still does not resolve, needle Shenmai for three fen, and the condition will resolve as if one has walked ten li.
If one has fallen and blood stagnates within the abdomen, causing fullness and an inability to move, first use a laxative medicine, then needle the pulse in front of Rangu and draw blood to resolve it immediately. If it still does not resolve, needle Chongyang for three fen (the Yuan point of the Stomach meridian) and Da Dun to draw blood (the Well point of the Liver meridian).
足少阴井足少阴井 人病卒心痛,暴胀,胸胁支满。斯乃脉上贯肝膈,走于心内,故邪客于足少阴之络,而可刺足少阴肾井涌泉,足心中。刺三分,行六阴数,见血出,令人立饥欲食,左取右,素有此病,新发,刺五日愈,灸三壮。
手厥阴井手厥阴井 人病卒然心痛,掌中热,胸满膨,手挛臂痛,不能伸屈,腋下肿平,面赤目黄,善笑,心胸支别从掌循小指,过次指关冲,故邪客于手厥阴络,生是病。
可刺手厥阴心包井中冲,中指内端去甲韭叶。刺一分,行六阴数,左取右,如食顷已。
若灸可三壮,如小麦炷。
手少阳井手少阳井 人病耳聋痛,浑浑目疼,肘痛,脊间心后疼甚。斯乃以其脉上臂,贯 外循肩上,交出少阳缺盆、膻中、膈内;支出颈项耳后,直入耳中;循遍目内 ,故邪气客于少阳之络,生是病。
可刺手少阳三焦井穴关冲也,手小指次指去爪甲与肉交者如韭叶许。刺一分,各一,右取左,如食顷已。如灸三壮不已,复刺少阳俞中渚穴。
Explanation
Foot Shaoyin Well (Foot Shaoyin Well)
When a person suffers from sudden heart pain, violent distension, and fullness in the chest and flanks, this is because the pulse ascends through the liver and diaphragm, entering the heart. Thus, pathogenic factors reside in the collaterals of the Foot Shaoyin meridian, and it is appropriate to needle the Foot Shaoyin kidney well point, Yongquan, located in the center of the sole. Pierce three fen deep, using the six Yin count method. When blood appears, the person will immediately feel hungry and desire to eat. For the left condition, take the right side; for a pre-existing condition newly arisen, needling for five days will cure it. Moxibustion with three applications may also be used.
Hand Jueyin Well (Hand Jueyin Well)
When a person suffers from sudden heart pain, heat in the palm, chest fullness and swelling, hand spasm and arm pain, inability to extend or flex, swelling beneath the armpit, red face, yellow eyes, frequent laughter, and a diverging path from the palm along the little finger, passing through the second finger’s Guanchong point, this is due to pathogenic factors residing in the collaterals of the Hand Jueyin meridian, thus producing this condition.
It is appropriate to needle the Hand Jueyin Heart-Pericardium well point, Zhongchong, located at the inner end of the middle finger, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf. Pierce one fen deep, using the six Yin count method. For the left condition, take the right side. The effect will be achieved within the time of a meal. If moxibustion is used, three applications with moxa cones the size of a wheat grain may be applied.
Hand Shaoyang Well (Hand Shaoyang Well)
When a person suffers from deafness and ear pain, muddled eye pain, elbow pain, and severe pain between the spine and behind the heart, this is because the pulse ascends the arm, passing through the lateral side, moving up the shoulder, intersecting the Shaoyang region at the dimple of the neck,膻中 (the chest region), and within the diaphragm; it then emerges from behind the neck and ear, directly entering the ear, and follows throughout the inner part of the eye. Thus, pathogenic factors reside in the collaterals of the Hand Shaoyang meridian, producing this condition.
It is appropriate to needle the Hand Shaoyang Sanjiao well point, Guanchong, located at the junction of the nail and flesh on the second finger of the hand, a width approximately that of a leek leaf. Pierce one fen deep, each side once, taking the left side for a right condition. The effect will be achieved within the time of a meal. If moxibustion with three applications is ineffective, then the Shaoyang俞 point Zhongzhu should be needled again.
足少阳井足少阳井 人病胸胁足痛,面滞,头目疼,缺盆腋肿汗多,颈项瘿瘤强硬,疟生寒热。乃脉支别者,从目锐下大迎,合手少阳抵项,下颊车,下颈合缺盆以下胸,交中贯膈,络肝胆,循胁,故邪客于足少阳之络,而有是病。
可刺足少阳胆井窍阴,在次指与肉交者如韭叶许。刺一分,行六阴数,各一,左病右取,如食顷已。灸可三壮。
足厥阴井足厥阴井 人病卒疝暴痛,及腹绕脐上下急痛。斯乃肝络去内踝上五寸,别走少阳;其支别者,循胫上睾,结于茎,故邪客于足厥阴之络,而有是病。
可刺足厥阴肝经井穴大敦,大指端。行六阴数,左取右,素有此病,再发,刺之三日已。若灸者,可五壮止。
卷五
井荥俞原经合歌
(《医经国小》)
少商、鱼际、与太渊,经渠、尺泽肺相连,商阳、二三间、合谷,阳溪、曲池大肠牵。
隐白、大都、太白脾,商丘、阴陵泉要知,厉兑、内庭、陷谷胃,冲阳、解溪、三里随。少冲、少府属于心,神门、灵道、少海寻,少泽、前谷、后溪腕,阳谷、小海小肠经。涌泉、然谷与太溪,复溜、阴谷肾所宜,至阴、通谷、束京骨,昆仑、委中膀胱知。中冲、劳宫心包络,大陵、间使传曲泽,关冲、液门、中渚焦,阳池、支沟、天井索。大敦、行间、太冲看,中封、曲泉属于肝,窍阴、侠溪、临泣胆,丘墟、阳辅、阳陵泉。
Explanation
The Well Points of the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin Meridians
When a person suffers from chest and flank pain, facial stagnation, headache, swelling in the supraclavicular fossa and armpit with excessive sweating, stiffness in the neck and goiter-like swellings, or malaria with chills and fever, it is due to the branching pathways of the meridian. These pathways run from the inner canthus of the eye down to the Dàyíng (large welcome) point, merge with the Hand-Shaoyang meridian, travel to the back of the head, descend to the Jiēchē (jaw) point, go down the neck and join the Quēpén (supraclavicular fossa), then descend to the chest, cross the diaphragm, connect with the liver and gallbladder, and follow the flanks. Thus, when pathogenic factors invade the collaterals of the Foot-Shaoyang meridian, these symptoms arise.
The Qiàoyīn (Qiao Yin) point, the Well point of the Foot-Shaoyang meridian, is located at the junction of the second toe and the flesh, about the width of a chives leaf. It should be needled one cun deep, with six yin manipulations, one on each side. For left-sided illness, the right side is treated. Relief is typically achieved within the time it takes to eat a meal. Moxibustion may be applied with three moxa cones.
The Well Point of the Foot-Jueyin Meridian
When a person suffers from sudden hernia with violent pain, or acute pain around the navel, it is due to the liver meridian’s collateral, which begins five cun above the inner ankle, diverges toward the Foot-Shaoyang meridian. Its branch runs up the tibia, ascends to the testes, and terminates at the penis. Thus, when pathogenic factors invade the collaterals of the Foot-Jueyin meridian, these symptoms arise.
The Dàdūn (Da Dun) point, the Well point of the Foot-Jueyin meridian, is located at the tip of the big toe. It should be needled with six yin manipulations, treating the opposite side for left-sided illness. If the condition has occurred before and recurs, acupuncture for three days will suffice. If moxibustion is used, five moxa cones are sufficient.
Volume Five
The Song of the Well, Spring, Stream, Yuan-source, River, and Sea Points
(From the Yijingshugao [The Small National Medical Classic])
Shàoshāng, Yújì, and Tàiyuān are the points of the Lung meridian; Jīngqú and Chǐzé are connected to the Lung.
Shāngyáng, Èr Sānjiān, and Héghǔ are points of the Large Intestine meridian; Yángxī and Qūchí are associated with the Large Intestine.
Yǐnbái, Dàdū, and Tài bái are the points of the Spleen meridian; Shāngqiū and Yīnlíngquán are essential to know.
Lìduì, Nèiténg, and Xiàngǔ are the points of the Stomach meridian; Chōngyáng, Jiěxī, and Sānlǐ follow the Stomach.
Shàochōng, Shàofǔ belong to the Heart meridian; Shénmén, Língdào, and Shàohǎi should be sought.
Shàozé, Qiánsù, and Hòuxī are the points of the Small Intestine meridian; Yánggǔ, Xiǎohǎi are connected to the Small Intestine.
Yǒngquán, Rángrǔ, and Tàixī are the points of the Kidney meridian; Fùliū, Yīngǔ are suitable for the Kidney.
Zhìyīn, Tōnggǔ, and Shùjīnggǔ are the points of the Bladder meridian; Kūnlún, Wěizhōng are known to belong to the Bladder.
Zhōngchōng, Láogōng belong to the Pericardium meridian; Dàlíng, Jiānshǐ, and Qūzé are transmitted through the Pericardium.
Guānchōng, Yèmén, and Zhōngzhǔ are the points of the Triple Burner meridian; Yángchí, Zhīgōu, and Tiānjǐng are connected to the Triple Burner.
Dàdūn, Xíngjiān, and Tàichōng should be observed; Zhōngfēng, Qūquán belong to the Liver meridian.
Qiàoyīn, Xiáxī, and Línqì belong to the Gallbladder meridian; Qiūxū, Yángfǔ, and Yánglíngquán are the points of the Gallbladder.
卷五
井荥俞原经合横图
(《聚英》)
井荥俞原经合横图一 井荥俞原经合横图二 项氏曰:所出为井,井象水之泉。所溜为荥,荥象水之陂。所注为俞,俞象水之窬。所行为经,经象水之流。所入为合,合象水之归。皆取水义也。
又曰:春刺井,井者东方春也,万物之始生,故言井。冬刺合,合者北方冬也,阳气入藏,故言合。举始终而言,荥、俞、经在其中矣。又曰:诸井肌肉浅薄,泻井当泻荥。滑氏曰:补井当补合。
岐伯曰:春刺井者,邪在肝。夏刺荥者,邪在心。季夏刺俞者,邪在脾。秋刺经者,邪在肺。冬刺合者,邪在肾,故也。帝曰:五脏而系于四时,何以知之?岐伯曰:五脏一病,辄有五验,假如肝病,色青者肝也,臊臭者肝也,喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也。
其病象多,不可尽言也。四脏有验,并系于四时者也。针之要妙,在于秋毫。
四明陈氏曰:春气在毛,夏气在皮,秋气在分肉,冬气在骨髓,是浅深之应也。
Explanation
Volume 5
Diagram of the Well, Spring, Stream, Original, River, and Sea Points
(From "Juying")
Diagram One: The Well, Spring, Stream, Original, River, and Sea Points
Diagram Two: The Well, Spring, Stream, Original, River, and Sea Points
Xiang said: The point from which qi emerges is called Well (Jing), which is likened to the source of a spring. The point where qi flows is called Spring (Ying), which is likened to a shallow pool or embankment. The point where qi accumulates is called Stream (Shu), which is likened to a channel or passage. The point where qi moves is called River (Jing), which is likened to the current of a river. The point where qi converges is called Sea (He), which is likened to the confluence of waters. All these terms are derived from the imagery of water.
It is also said: In spring, one should needle the Well point, for Well corresponds to the East and spring, the season of new life. In winter, one should needle the Sea point, for Sea corresponds to the North and winter, when yang qi retreats into storage. By discussing the beginning and end, the intermediate points—Spring, Stream, and River—are included within this. It is also said: The Well points are located in thin muscles, so when draining a Well point, one should drain the Spring point instead. Hua said: When tonifying a Well point, one should tonify the Sea point.
Qi Bo said: In spring, when needling the Well point, the pathogen resides in the liver. In summer, when needling the Spring point, the pathogen resides in the heart. In late summer, when needling the Stream point, the pathogen resides in the spleen. In autumn, when needling the River point, the pathogen resides in the lung. In winter, when needling the Sea point, the pathogen resides in the kidney. The Yellow Emperor asked: The five zang organs are associated with the four seasons—how can this be known? Qi Bo replied: When one of the five zang organs is diseased, there are always five signs. For example, in liver disease, the color is green, the odor is sour, the taste preference is for sour, the emotional expression is to cry, and the person tends to call out.
The manifestations of disease are numerous and cannot all be enumerated. The four other zang organs also have their corresponding signs, which are linked to the four seasons. The subtlety of acupuncture lies in the finest detail, like the tip of a feather.
Simuming Chen said: In spring, the qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the intermuscular tissue; in winter, in the bone marrow. These are the responses of depth and superficiality.
卷五
徐氏子午流注逐日按时定穴歌
甲日戌时胆窍阴,丙子时中前谷荥,戊寅陷谷阳明俞,返本丘墟木在寅,庚辰经注阳溪穴,壬午膀胱委中寻,甲申时纳三焦水,荥合天干取液门。
乙日酉时肝大敦,丁亥时荥少府心,己丑太白、太冲穴,辛卯经渠是肺经,癸巳肾宫阴谷合,乙未劳宫火穴荥。
丙日申时少泽当,戊戌内庭治胀康,庚子时在三间俞,本原腕骨可祛黄,壬寅经火昆仑上,甲辰阳陵泉合长,丙午时受三焦木,中渚之中仔细详。
丁日未时心少冲,己酉大都脾土逢,辛亥太渊、神门穴,癸丑复溜肾水通,乙卯肝经曲泉合,丁巳包络大陵中。
戊日午时厉兑先,庚申荥穴二间迁,壬戌膀胱寻束骨,冲阳土穴必还原,甲子胆经阳辅是,丙寅小海穴安然,戊辰气纳三焦脉,经穴支沟刺必痊。
己日巳时隐白始,辛未时中鱼际取,癸酉太溪、太白原,乙亥中封内踝比,丁丑时合少海心,己卯间使包络止。
Explanation
Volume 5
Xu’s Song for Determining Acupoints According to the Zi-Wu Liu Zhu System, by Day and Hour
On Jia days, at Xu hour, the acupoint Dan Qiao Yin of the gallbladder meridian; on Bing days, at Zi hour, the荥 point Qian Gu of the small intestine meridian; on Wu days, at Yin hour, the俞 point Xian Gu of the stomach meridian (yangming); returning to the source, Qiu Xu of the gallbladder meridian, associated with the wood element at Yin hour; on Geng days, at Chen hour, the经 point Yang Xi of the large intestine meridian; on Ren days, at Wu hour, the委中 point of the bladder meridian; on Jia days, at Shen hour, the三焦 water element is received, and the荥 and 合 points of the heavenly stem are taken at Yue Men.
On Yi days, at You hour, the大敦 point of the liver meridian; on Ding days, at Hai hour, the荥 point Shao Fu of the heart meridian; on Ji days, at Chou hour, the太白 and Tai Chong points of the spleen and liver meridians; on Xin days, at Mao hour, the经渠 point of the lung meridian; on Ren days, at Si hour, the阴谷合 point of the kidney meridian; on Yi days, at Wei hour, the劳宫荥 point of the heart meridian.
On Bing days, at Shen hour, the少泽 point of the small intestine meridian; on Wu days, at Xu hour, the内庭 point of the stomach meridian for treating distension and health; on Geng days, at Zi hour, the三间俞 point of the large intestine meridian; returning to the source, the腕骨原 point of the triple warmer meridian can dispel jaundice; on Ren days, at Yin hour, the经火 point Kun Lun of the bladder meridian; on Jia days, at Chen hour, the阳陵泉合 point of the gallbladder meridian; on Bing days, at Wu hour, the三焦 wood element is received, and the中渚 point of the triple warmer meridian must be carefully examined.
On Ding days, at Wei hour, the心少冲 point of the heart meridian; on Ji days, at You hour, the大都 point of the spleen meridian meets the earth element; on Xin days, at Hai hour, the太渊 and Shen Men points of the lung and heart meridians; on Gui days, at Chou hour, the复溜 point of the kidney meridian connects the water element; on Yi days, at Mao hour, the曲泉合 point of the liver meridian; on Ding days, at Si hour, the大陵 point of the pericardium meridian.
On Wu days, at Wu hour, the厉兑 point of the stomach meridian comes first; on Geng days, at Shen hour, the荥 point Er Jian of the large intestine meridian is moved to; on Ren days, at Xu hour, the束骨 point of the bladder meridian is sought; the冲阳土原 point of the stomach meridian must be returned to its source; on Jia days, at Zi hour, the阳辅 point of the gallbladder meridian is correct; on Bing days, at Yin hour, the小海 point of the small intestine meridian is safe; on Wu days, at Chen hour, the气纳 of the三焦 meridian is received, and the经穴 Zhi Gou point is needled for certain cure.
On Ji days, at Si hour, the隐白 point of the spleen meridian begins; on Xin days, at Wei hour, the鱼际 point is taken; on Gui days, at You hour, the太溪 and Tai Bai原 points of the kidney and spleen meridians; on Yi days, at Hai hour, the中封 point of the liver meridian is compared to the inner ankle; on Ding days, at Chou hour, the少海合 point of the heart meridian is met; on Ji days, at Mao hour, the间使 point of the pericardium meridian ends.
庚日辰时商阳居,壬午膀胱通谷之,甲申临泣为俞木,合谷金原返本归,丙戌小肠阳谷火,戊子时居三里宜,庚寅气纳三焦合,天井之中不用疑。
辛日卯时少商本,癸巳然谷何须忖,乙未太冲原太渊,丁酉心经灵道引,己亥脾合阴陵泉,辛丑曲泽包络准。
壬日寅时起至阴,甲辰胆脉侠溪荥,丙午小肠后溪俞,返求京骨本原寻,三焦寄有阳池穴,返本还原似嫡亲,戊申时注解溪胃,大肠庚戌曲池真,壬子气纳三焦寄,井穴关冲一片金,关冲属金壬属水,子母相生恩义深。
癸日亥时井涌泉,乙丑行间穴必然,丁卯俞穴神门是,本寻肾水太溪原,包络大陵原并过,己巳商丘内踝边,辛未肺经合尺泽,癸酉中冲包络连,子午截时安定穴,留传后学莫忘
卷五
十二经纳干支歌
十二经纳天干歌甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏,三焦亦向壬中寄,包络同归入癸方。
Explanation
On the day of Geng at the hour of Chen, the acupoint Shangyang resides; on the day of Ren at the hour of Wu, the bladder meridian's Tonggu point is active; on the day of Jia at the hour of Shen, Linqi is the Shu point of wood; Hegu, the Yuan point of metal, returns to its origin; on the day of Bing at the hour of Xu, Yanggu of the small intestine is fiery; on the day of Wu at the hour of Zi, Sanli is appropriate; on the day of Geng at the hour of Yin, the Sanjiao meridian meets; in Tianjing, there is no need to doubt.
On the day of Xin at the hour of Mao, Shaoshang is the root of the lung meridian; on the day of Gui at the hour of Si, Rangu need not be pondered; on the day of Yi at the hour of Wei, Taichong is the Yuan point of Taoyuan; on the day of Ding at the hour of You, Shenmen of the heart meridian is drawn; on the day of Ji at the hour of Hai, Yinlingquan is the convergence of the spleen; on the day of Xin at the hour of Chou, Quze is the standard of the pericardium.
On the day of Ren at the hour of Yin, Zhiyin is the starting point; on the day of Jia at the hour of Chen, Xiaoxi is the荥 point of the gallbladder meridian; on the day of Bing at the hour of Wu, Houxi is the Shu point of the small intestine; returning to seek Jinggu, the original source; the Sanjiao meridian resides at Yangchi; returning to the origin is like returning to a true relative; on the day of Wu at the hour of Shen, Jiexi is the point of the stomach; on the day of Geng at the hour of Xu, Quchi is the true point of the large intestine; on the day of Ren at the hour of Zi, the Sanjiao meridian resides; the well point Guanchong is a piece of gold; Guanchong belongs to metal, Ren belongs to water, the mother and child mutually generate with deep filial piety.
On the day of Gui at the hour of Hai, Yongquan is the well point; on the day of Yi at the hour of Chou, Xingjian is the inevitable point; on the day of Ding at the hour of Mao, Shenmen is the俞 point; seeking the original source of Taixi, the water of the kidney; the pericardium passes through Daling, the original point; on the day of Ji at the hour of Si, Shangqiu is by the inner ankle; on the day of Xin at the hour of Wei, Chize is the convergence of the lung meridian; on the day of Gui at the hour of You, Zhongchong connects with the pericardium; at the hours of Zi and Wu, the stable points are fixed; pass this on to future learners, never forget.
Volume Five
The Song of the Twelve Meridians and the Heavenly Stems and Earthly Branches
The Song of the Twelve Meridians and the Heavenly Stems: Jia is the gallbladder, Yi is the liver, Bing is the small intestine, Ding is the heart, Wu is the stomach, Ji is the spleen, Geng is the large intestine, Xin is the lung, Ren is the bladder, Gui is the kidney; the Sanjiao resides within Ren; the pericardium returns to Gui.
十二经纳地支歌肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中,申胱酉肾心包戌,亥焦子胆丑肝通。
脚不过膝手不过肘歌阳日阳时气在前,血在后兮脉在边,阴日阴时血在前,气在后兮脉归原,阳日阳时针左转,先取阳经腑病看,阴日阴时针右转,行属阴经脏腑痊。
卷五
流注图
足少阳胆之经,甲主,与巳合,胆引气行。
甲日 甲戌时开胆为井金。
丙子时,小肠荥水。
戊寅时,胃俞木,并过胆原丘墟,木原在寅。
庚辰时,大肠经火。
壬午时,膀胱合土。
甲申时,气纳三焦之荥水,甲属木,是以水生木,子母相生。
足厥阴肝之经,乙主,与庚合,肝引血行。
乙日 乙酉时开肝为井木。
丁亥时,心荥火。
己丑时,脾俞土,并过肝原。
辛卯时,肺,经金。
癸巳时,肾,合水。
乙未时,血纳包络之荥火,乙属木,是以木生火也。
手太阳小肠经,丙主,与辛合,小肠引气行。
Explanation
Song of the Twelve Meridians and the Earthly Branches
Lung in Yin, Large Intestine in Mao, Stomach in Chen, Spleen in Si, Heart in Wu, Small Intestine in Wei;
Bladder in Shen, Kidney in You, Pericardium in Xu;
Triple Burner in Hai, Gallbladder in Zi, Liver in Chou.
Song of Needle Depth: Feet Not Beyond the Knee, Hands Not Beyond the Elbow
On yang days and yang hours, qi leads, blood follows, and the pulse lies on the side;
On yin days and yin hours, blood leads, qi follows, and the pulse returns to its origin.
On yang days and yang hours, the needle is turned to the left, and the yang meridians are first examined for腑 (organ腑) disorders;
On yin days and yin hours, the needle is turned to the right, and the yin meridians are treated for脏腑 (organ and腑) ailments.
Volume Five
Meridian Flow Chart
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Governed by Jia, associated with Si; the Gallbladder guides the movement of qi.
On Jia Day
At Jia Xu hour, the Gallbladder opens at its Well point of Metal.
At Bing Zi hour, the Small Intestine reaches its Spring point of Water.
At Wu Yin hour, the Stomach reaches its Stream point of Wood, passing through the original point of the Gallbladder, Qiu Xu; the original point of Wood is in Yin.
At Geng Chen hour, the Large Intestine reaches its River point of Fire.
At Ren Wu hour, the Bladder reaches its Sea point of Earth.
At Jia Shen hour, qi enters the Triple Burner’s Spring point of Water. Jia belongs to Wood, thus Water generates Wood, a mother-child relationship.
Foot Jueyin Liver Meridian
Governed by Yi, associated with Geng; the Liver guides the movement of blood.
On Yi Day
At Yi You hour, the Liver opens at its Well point of Wood.
At Ding Hai hour, the Heart reaches its Spring point of Fire.
At Ji Chou hour, the Spleen reaches its Stream point of Earth, passing through the original point of the Liver.
At Xin Mao hour, the Lungs reach their River point of Metal.
At Gui Si hour, the Kidneys reach their Sea point of Water.
At Yi Wei hour, blood enters the Pericardium’s Spring point of Fire. Yi belongs to Wood, thus Wood generates Fire.
Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Governed by Bing, associated with Xin; the Small Intestine guides the movement of qi.
丙日 丙申时开小肠井金,戊戌时,胃荥水。
庚子时,大肠俞木,并过小肠原。
壬寅时,膀胱经火。
甲辰时,胆合土。
丙午时,气纳三焦之俞木,丙属火,是以木生火也。
手少阴心之经,丁主,与壬合,心引血行。
丁日 丁未时开心为井木。
己酉时,脾荥火。
辛亥时,肺俞土,并过心原。
癸丑时,肾经金。
乙卯时,肝合水。
丁巳时,血纳包络之俞土,丁属火,是以火生土也。
足阳明胃之经,戊主,与癸合,胃引气行。
戊日 戊午时开胃为井金。
庚申时,大肠荥水。
壬戌时,膀胱俞木,并过胃原。
甲子时,胆经火。
丙寅时,小肠合土。
戊辰时,气纳三焦之经火,戊属土,是以火生土也。
足太阴脾之经,己主,与甲合,脾引血行。
己日 己巳时开脾为井木。
辛未时,肺荥火。
癸酉时,肾俞土,并过脾原。
乙亥时,肝经金。
丁丑时,心合水。
Explanation
On the day of Bing, at the hour of Bing Shen, the Well point of the Small Intestine, Metal, is opened; at Wu Xu, the Spring point of the Stomach, Water.
At Geng Zi, the Stream point of the Large Intestine, Wood, is opened, and it passes through the Original point of the Small Intestine.
At Ren Yin, the Bladder meridian, Fire, is active.
At Jia Chen, the Meeting point of the Gallbladder, Earth, is reached.
At Bing Wu, Qi enters the Stream point of the Sanjiao, Wood; Bing belongs to Fire, hence Wood generates Fire.
The Hand Shaoyin Heart meridian, governed by Ding, joins with Ren; the Heart draws blood to circulate.
On the day of Ding, at Ding Wei, the Well point of the Heart, Wood, is opened.
At Ji You, the Spring point of the Spleen, Fire.
At Xin Hai, the Stream point of the Lung, Earth, is opened, and it passes through the Original point of the Heart.
At Gui Chou, the Kidney meridian, Metal, is active.
At Yi Mao, the Meeting point of the Liver, Water, is reached.
At Ding Si, blood enters the Stream point of the Pericardium, Earth; Ding belongs to Fire, hence Fire generates Earth.
The Foot Yangming Stomach meridian, governed by Wu, joins with Gui; the Stomach draws Qi to circulate.
On the day of Wu, at Wu Wu, the Well point of the Stomach, Metal, is opened.
At Geng Shen, the Spring point of the Large Intestine, Water.
At Ren Xu, the Stream point of the Bladder, Wood, is opened, and it passes through the Original point of the Stomach.
At Jia Zi, the Gallbladder meridian, Fire, is active.
At Bing Yin, the Meeting point of the Small Intestine, Earth, is reached.
At Wu Chen, Qi enters the meridian of the Sanjiao, Fire; Wu belongs to Earth, hence Fire generates Earth.
The Foot Taiyin Spleen meridian, governed by Ji, joins with Jia; the Spleen draws blood to circulate.
On the day of Ji, at Ji Si, the Well point of the Spleen, Wood, is opened.
At Xin Wei, the Spring point of the Lung, Fire.
At Gui You, the Stream point of the Kidney, Earth, is opened, and it passes through the Original point of the Spleen.
At Yi Hai, the Kidney meridian, Metal, is active.
At Ding Chou, the Meeting point of the Heart, Water, is reached.
己卯时,血纳包络之经金,己属土,是以土生金也。
手阳明大肠经,庚主,与乙合,大肠引气行。
庚日 庚辰时开大肠井金。
壬午时,膀胱荥水。
甲申时,胆俞木,并过大肠原。
丙戌时,小肠经火。
戊子时,胃合土。
庚寅时,气纳三焦之合,土庚属金,是以土生金也。
手太阴肺之经,辛主,与丙合,肺引血行。
辛日 辛卯时开肺为井木。
癸巳时,肾荥火。
乙未时,肝俞土,并过肺原。
丁酉时,心经金。
己亥时,脾合水。
辛丑时,血纳包络之合水,辛属金,是以金生水也。
足太阳膀胱经,壬主,与丁合,膀胱引气行。
壬日 壬寅时开膀胱井金。
甲辰时,胆荥水。
丙午时,小肠俞木,所过本原京骨木原在午,水入火乡,故壬丙子午相交也,兼过三戊申时,胃经火。
庚戌时,大肠合土。
壬子时,气纳三焦井金。
足少阴肾之经,癸主,与戊合,肾引血行。
Explanation
At the Ji Mao hour, blood converges into the pericardium meridian, which is associated with the element metal. Ji belongs to earth, and thus earth generates metal.
The Hand Yangming Large Intestine meridian is governed by Geng, which pairs with Yi. The Large Intestine channels the movement of qi.
On the day of Geng, at the Geng Chen hour, the Large Intestine meridian opens at its well point, which is associated with metal.
At the Ren Wu hour, the Bladder meridian is active at its spring point, associated with water.
At the Jia Shen hour, the Gallbladder meridian is active at its shu point, associated with wood, and it passes through the source point of the Large Intestine.
At the Bing Xu hour, the Small Intestine meridian is active, associated with fire.
At the Wu Zi hour, the Stomach meridian is active at its confluence point, associated with earth.
At the Geng Yin hour, qi converges into the confluence point of the Triple Burner meridian. Geng, which belongs to earth, is associated with metal, and thus earth generates metal.
The Hand Taiyin Lung meridian is governed by Xin, which pairs with Bing. The Lung meridian channels the movement of blood.
On the day of Xin, at the Xin Mao hour, the Lung meridian opens at its well point, associated with wood.
At the Gui Si hour, the Kidney meridian is active at its spring point, associated with fire.
At the Yi Wei hour, the Liver meridian is active at its shu point, associated with earth, and it passes through the source point of the Lung meridian.
At the Ding You hour, the Heart meridian is active, associated with metal.
At the Ji Hai hour, the Spleen meridian is active at its confluence point, associated with water.
At the Xin Chou hour, blood converges into the confluence point of the pericardium meridian, associated with water. Xin belongs to metal, and thus metal generates water.
The Foot Taiyang Bladder meridian is governed by Ren, which pairs with Ding. The Bladder meridian channels the movement of qi.
On the day of Ren, at the Ren Yin hour, the Bladder meridian opens at its well point, associated with metal.
At the Jia Chen hour, the Gallbladder meridian is active at its spring point, associated with water.
At the Bing Wu hour, the Small Intestine meridian is active at its shu point, associated with wood. The original point of wood, located at the Jinggu acupoint, is found in the Wu hour. This is symbolically represented as "water entering the domain of fire," hence Ren and Bing, associated with Zi and Wu, intersect. It also passes through the Wu Shen hour, where the Stomach meridian is active, associated with fire.
At the Geng Xu hour, the Large Intestine meridian is active at its confluence point, associated with earth.
At the Ren Zi hour, qi converges into the well point of the Triple Burner meridian, associated with metal.
The Foot Shaoyin Kidney meridian is governed by Gui, which pairs with Wu. The Kidney meridian channels the movement of blood.
癸日 癸亥时开肾为井木。
乙丑时,肝荥火。
丁卯时,心俞土,并过肾原太溪,又过包络原大陵。
己巳时,脾经金。
辛未时,肺合水。
癸酉时,血纳包络之井木,谓水生木也。
卷五
论子午流注法
(徐氏)
子午流注者,谓刚柔相配,阴阳相合,气血循环,时穴开阖也。何以子午言之?曰:子时一刻,乃一阳之生;至午时一刻,乃一阴之生,故以子午分之而得乎中也。流者,往也。
Explanation
On the day of Gui, at the hour of Gui Hai, the Kidney meridian opens at its Well point, which is associated with Wood.
At the hour of Yi Chou, the Liver meridian opens at its Spring point, associated with Fire.
At the hour of Ding Mao, the Heart meridian opens at its Stream point, associated with Earth, and also passes through the Kidney's Source point Tai Xi, and through the Pericardium's Source point Da Ling.
At the hour of Ji Si, the Spleen meridian is associated with Metal.
At the hour of Xin Wei, the Lung meridian is associated with Water.
At the hour of Gui You, blood is stored at the Well point of the Pericardium, which is associated with Wood, known as the principle that Water generates Wood.
Volume Five
On the Zi Wu Liu Zhu Method
(Xu)
The Zi Wu Liu Zhu method refers to the pairing of hardness and softness, the union of Yin and Yang, the circulation of Qi and blood, and the opening and closing of meridian points at specific times. Why is it called Zi Wu? It is said that at one quarter past the Zi hour, the first Yang energy is born; and at one quarter past the Wu hour, the first Yin energy is born. Thus, by dividing according to Zi and Wu, one attains the central balance. "Flow" means "to go" or "to move."