285_针灸大成 - Great Achievement of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按东垣曰:刺太阳、阳明出血,则目愈明。盖此经多血少气,故目翳与赤痛从内 起者,刺睛明、攒竹,以宣泄太阳之热。然睛明刺一分半,攒竹刺一分三分,为适浅深之宜。今医家刺攒竹,卧针直抵睛明,不补不泻,而又久留针,非古人意也。
攒竹(一名始光,一名员柱,一名光明):两眉头陷中。《素注》针二分,留六呼,灸三壮。《铜人》禁灸,针一分,留三呼,泻三吸,徐徐出针。宜以细三棱针刺之,宣泄热气,三度刺,目大明。《明堂》宜细三棱针三分,出血,灸一壮。
主目KT KT ,视物不明,泪出目眩,瞳子痒,目瞢,眼中赤痛及睑 动不得卧,颊痛,面痛,尸厥癫邪,神狂鬼魅,风眩,嚏。
眉冲:直眉头上神庭、曲差之间。针三分,禁灸。
主五痫,头痛,鼻塞。
曲差:神庭旁一寸五分,入发际。《铜人》针二分,灸三壮。
主目不明,鼽衄,鼻塞,鼻疮,心烦满,汗不出,头顶痛,项肿,身体烦热。

According to Dongyuan: Puncturing the Taiyang and Yangming meridians to cause bleeding results in clearer vision. This is because this meridian has much blood but little qi, so for cases of eye opacity and redness/pain originating internally, the points Jingming and Zanzhu should be punctured to disperse the heat of the Taiyang meridian. However, Jingming should be punctured one and a half fen deep, and Zanzhu one fen and three fen deep, to suit the appropriate depth. Today, physicians puncture Zanzhu by laying the needle flat and inserting it directly to Jingming, neither reinforcing nor reducing, and leaving the needle in place for a long time—this is not in accordance with the intention of the ancients.

Zanzhu (also known as Shiguang, Yuanzhu, and Guangming): located in the depression between the two eyebrows. According to Suwen, the needle should be inserted two fen deep, left for six breaths, and moxibusted three times. According to The Bronze Man, moxibustion is prohibited; the needle should be inserted one fen deep, left for three breaths, and the needle should be withdrawn after three inhalations, slowly. It is appropriate to use a fine three-edged needle to puncture and disperse heat; three punctures will greatly improve vision. According to Mingtang, a fine three-edged needle should be inserted three fen deep to cause bleeding, and moxibusted once.

Indications: dim vision, blurred sight, excessive tearing, dizziness, itching of the pupil, dimness of vision, redness and pain in the eye, eyelid twitching preventing sleep, cheek pain, facial pain, corpse-like fainting and epilepsy, possession by spirits or demons, mental disturbances, dizziness due to wind, sneezing.

Meichong: located directly above the eyebrows, between Shenting and Qucha. Needle inserted three fen deep; moxibustion is prohibited.

Indications: the five types of epilepsy, headache, nasal congestion.

Qucha: located one and a half cun lateral to Shenting, at the hairline. According to The Bronze Man, needle inserted two fen deep, moxibusted three times.

Indications: dim vision, epistaxis, nasal congestion, nasal sores, restlessness and fullness of the heart, inability to sweat, headache at the top of the head, swelling of the neck, body heat and restlessness.

五处:侠上星旁一寸五分。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。《明堂》灸主脊强反折,螈 癫疾,头风热,目眩,目不明,目上戴不识人。
承光:五处后一寸五分。《铜人》针三分,禁灸。
主风眩头痛,呕吐心烦,鼻塞不闻香臭,口 ,鼻多清涕,目生白翳。
通天:承光后一寸五分。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。
主颈项转侧难,瘿气,鼻衄、鼻疮、鼻窒,鼻多清涕,头旋,尸厥、口 、喘息、头重、暂起僵仆、瘿瘤。
络却(一名强阳、一名脑盖):通天后一寸五分。《素注》刺三分,留五呼,《铜人》灸三壮。
主头旋耳鸣,狂走螈 ,恍惚不休,腹胀,青盲内障,目无所见。
玉枕:络却后一寸五分,侠脑户旁一寸三分,起肉枕骨上,入发际二寸。《铜人》灸三壮,针三分,留三呼。
主目痛如脱,不能远视,内连系急,头风痛不可忍。鼻窒不闻。
天柱:侠项后发际,大筋外廉陷中。《铜人》针五分,得气即泻。《明堂》针二分,留三呼,泻五吸。灸不及针。日七壮至百壮。《下经》灸三壮。《素注》针二分,留六呼。

Five Points (Wuchu): Located one cun and five fen beside the Shangxing point. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep, left for seven breaths, and moxibustion is applied for three zhuang. According to Mingtang, moxibustion is used to treat stiff spine with backward bending, convulsions and epilepsy, headwind with heat, dizziness, blurred vision, and upward deviation of the eyes with inability to recognize people.

Chengguang: Located one cun and five fen behind Wuchu. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep; moxibustion is prohibited.

Treats vertigo with headache, vomiting and mental agitation, nasal congestion with loss of sense of smell, dry mouth, excessive clear nasal discharge, and white opacities in the eye.

Tongtian: Located one cun and five fen behind Chengguang. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep, left for seven breaths, and moxibustion is applied for three zhuang.

Treats difficulty in turning the neck, goiter, nosebleed, nasal ulcer, nasal obstruction, excessive clear nasal discharge, dizziness, coma, dry mouth, shortness of breath, heavy head, sudden stiffness and collapse, and goiter with tumor.

Luoque (also known as Qiangyang, and Naogai): Located one cun and five fen behind Tongtian. According to Suzhu, the needle is inserted three fen deep, left for five breaths; according to Tongren, moxibustion is applied for three zhuang.

Treats dizziness with tinnitus, manic running and convulsions, delirium, abdominal distension, green blindness with cataracts, and complete loss of vision.

Yuzhen: Located one cun and five fen behind Luoque, one cun and three fen beside the NaoHu point, on the fleshy part above the occipital bone, two cun above the hairline. According to Tongren, moxibustion is applied for three zhuang; the needle is inserted three fen deep, left for three breaths.

Treats severe eye pain as if the eye is about to fall out, inability to see at a distance, tension in the internal eye connective tissues, unbearable headwind pain, and nasal obstruction with loss of sense of smell.

Tianzhu: Located beside the back of the neck at the hairline, in the depression on the outer side of the major tendon. According to Tongren, the needle is inserted five fen deep; once qi is obtained, it should be drained. According to Mingtang, the needle is inserted two fen deep, left for three breaths, and drained for five breaths. Moxibustion is less effective than acupuncture. Apply from seven to one hundred zhuang per day. According to Xiajing, moxibustion is applied for three zhuang. According to Suzhu, the needle is inserted two fen deep, left for six breaths.

主足不任身体,肩背痛欲折。目瞑视,头旋脑痛,头风,鼻不知香臭,脑重如脱,顶如拔,项强不可回顾。
大杼:项后第一椎下,两旁相去脊各一寸五分陷中,正坐取之,督脉别络,手。《难经》曰:骨会大杼。疏曰:骨病治此,袁氏曰:肩能负重,以骨会大杼也。《铜人》针五分,灸七壮。《明堂》禁灸。《下经》、《素注》针三分,留七呼,灸七壮。《资生》主膝痛不可屈伸,伤寒汗不出,腰脊痛,胸中郁郁,热甚不已,头风振寒,项强不可俯仰, 疟,头旋,劳气咳嗽,身热目眩,腹痛,僵仆不能久立,烦满里急,身不安,筋挛东垣曰:五脏气乱,在于头,取之天柱、大杼、不补不泻,以导气而已。
风门(一名热府):二椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针五分。
。《明堂》灸五壮。若频刺,泄诸阳热气,背永不发痈疽,灸五壮。
主发背痈疽,身热,上气喘气,咳逆胸背痛,风劳呕吐,多嚏,鼻鼽出清涕,伤寒头项强,目瞑,胸中热,卧不安。

The foot fails to support the body, the shoulders and back are painfully strained as if about to break. The eyes are dim, the head spins and the brain aches; there is headache, the nose cannot discern fragrance or odor, the brain feels heavy as if about to fall out, the top of the head feels as if being pulled, and the neck is stiff, unable to turn back.

Dazhu (Great Beam): Located beneath the first vertebra at the back of the neck, one and a half cun away from the spine on either side, in a depression. It is accessed while sitting upright. It is a collateral of the Du Meridian, belonging to the hand. The Nanjing (Difficult Classic) says: "The meeting point of the bones is at Dazhu." The commentary states: "Bone disorders are treated here." Yuan says: "The shoulder can bear weight because the meeting point of the bones is at Dazhu." The Tongren (Bronze Man) prescribes needling to five fen and moxibustion with seven cones. The Mingtang (Hall of Brightness) prohibits moxibustion. The Xiajing and Suzhu prescribe needling to three fen, retention for seven breaths, and moxibustion with seven cones. The Zisheng (Nourishing Life) treats knee pain that cannot bend or straighten, cold injury with no sweating, back and waist pain, chest stagnation, persistent heat, headache with chills, stiff neck unable to bend forward or backward, malaria, dizziness, fatigue-induced cough, body heat with dizziness, abdominal pain, stiffness and collapse, inability to stand for long, internal restlessness and urgency, bodily unease, and muscle spasm. Li Dongyuan says: "Disorder of the five zang organs manifests in the head; treat with Tianzhu and Dazhu, neither reinforcing nor reducing, merely guiding the qi."

Fengmen (Wind Gate, also known as Reifu): Located beneath the second vertebra, one and a half cun away from the spine on either side, accessed while sitting upright. The Tongren prescribes needling to five fen. The Mingtang prescribes moxibustion with five cones. If frequently needled, it can expel yang heat energy, preventing the back from ever developing abscesses. Moxibustion with five cones is recommended.

It treats abscesses on the back, body heat, shortness of breath and wheezing, coughing with chest and back pain, wind-induced fatigue and vomiting, frequent sneezing, runny nose with clear mucus, cold injury with stiff neck, dim vision, chest heat, and restlessness in sleep.

肺俞:第三椎下两旁相去脊各一寸五分。《千金》对乳引绳度之。甄权以搭手,左取右,右取左,当中指末是,正坐取之。《甲乙》针三分,留七呼,得气即泻。甄权灸百壮。《明下》灸三壮。《素问》刺中肺三日死,其动为咳。
主瘿气,黄胆,劳瘵,口舌干,劳热上气,腰脊强痛,寒热喘满,虚烦,传尸骨蒸,肺痿咳嗽,肉痛皮痒,呕吐,支满不嗜食,狂走欲自杀,背偻,肺中风,偃卧,胸满短气,瞀闷汗出,百毒病,食后吐水,小儿龟背。
仲景曰:太阳与少阳并病,头项强痛或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺太阳肺俞、厥阴俞(一名厥俞):四椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针三分,灸七壮。
主咳逆牙痛,心痛,胸满呕吐,留结烦闷。
或曰:脏腑皆有俞在背,独心包络无俞,何也?曰:厥阴俞即心包络俞也。
心俞:五椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针三分,留七呼,得气即泻,不可灸。《明堂》灸三壮。《资生》云:刺中心一日死,其动为噫,岂可妄针。《千金》言:中风心急,灸心俞百壮,当权其缓急可也。

Lung俞 (Fei Shu): Located one and a half cun from the spine on either side, below the third thoracic vertebra. According to Qianjin Yaofang, it can be measured by aligning a rope with the breasts. Zhen Quan locates it by placing the hands: the left hand finds the right point, the right hand finds the left point, with the end of the middle finger indicating the exact location. In Jia Yi Jing, the needle is inserted three fen deep, retained for seven breaths, and when the qi is obtained, a draining technique is performed. Zhen Quan recommends moxibustion with one hundred zhuang. Mingxia recommends moxibustion with three zhuang. According to Suwen, if the needle is inserted into the lung, death occurs within three days; the manifestation of this is coughing.

This point treats goiter, jaundice, consumption, dryness of the mouth and tongue, fever with upward rushing of qi, stiffness and pain in the waist and spine, chills and fever with fullness and panting, restlessness, contagious wasting disease, atrophy of the lungs with coughing, internal pain and skin itching, vomiting, fullness of the chest with lack of appetite, madness and self-destructive behavior, hunchback, wind affecting the lungs, lying prone, chest fullness and shortness of breath, confusion and sweating, toxic diseases, vomiting water after eating, and in children, a hunched back.

Zhang Zhongjing said: In cases where Taiyang and Shaoyang are both affected, with symptoms such as stiffness in the head and neck, dizziness, or sensations of chest tightness, and hardness below the heart, the Taiyang Fei Shu and Jueyin Shu (also known as Jueyu) should be needled. These points are located one and a half cun from the spine on either side, below the fourth thoracic vertebra, and are taken in a proper seated position. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep, and moxibustion is applied with seven zhuang.

This point treats coughing with wheezing, toothache, heart pain, fullness of the chest with vomiting, and feelings of stagnation and restlessness.

One might ask: All the zang-fu organs have their shu points on the back, but the pericardium has none—why is that? The answer is: The Jueyin Shu is the shu point of the pericardium.

Heart俞 (Xin Shu): Located one and a half cun from the spine on either side, below the fifth thoracic vertebra. Take it in a proper seated position. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep, retained for seven breaths, and when the qi is obtained, a draining technique is performed. It should not be moxibusted. Mingtang recommends moxibustion with three zhuang. Zisheng states: If the needle is inserted into the heart, death occurs within a day; the movement of the heart is expressed as belching—how could one dare to needle it recklessly? Qianjin Yaofang says: In cases of heart emergency caused by wind, moxibustion with one hundred zhuang on the Xin Shu should be applied, according to the urgency of the condition.

主偏风半身不遂,心气乱恍惚,心中风,偃卧不得倾侧,汗出唇赤,狂走发痫,语悲泣,心胸闷乱,咳吐血,黄胆,鼻衄,目 目昏,呕吐不下食,健忘,小儿心气不足,数岁督俞:六椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。灸三壮。
主寒热心痛,腹痛,雷鸣气逆。
鬲俞:七椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《难经》曰:血会鬲俞。
盖上则心俞,心生血,下则肝俞,肝藏血,故鬲俞为血会。又足太阳多血,血乃水之象也。
《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。《素问》刺中鬲,皆为伤中,其病难愈,不过一岁必死主心痛,周痹、吐食翻胃,骨蒸,四肢怠惰,嗜卧, 癖,咳逆,呕吐,鬲胃寒痰,食饮不下,热病汗不出,身重常温。不能食,食则心痛,身痛肿胀,胁腹满,自汗盗汗。
肝俞:九椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。经曰:东风伤于春,病在分,留六呼,灸三壮。《明堂》灸七壮。《素问》刺中肝五日死,其动为欠。

Treats cases of hemiplegia due to wind, disordered heart qi with confusion, wind affecting the heart, inability to lie flat without tilting, sweating with red lips, raving and epilepsy, speaking with sorrow and weeping, chest oppression and mental confusion, coughing up blood, jaundice, nosebleed, blurred vision, vomiting with inability to take food, forgetfulness, in children with deficiency of heart qi, the Duzhong (Du俞) point: located below the sixth vertebra, one and a half cun on either side of the spine, obtained when sitting upright. Moxibustion for three applications.

Treats cases of cold-heat syndrome with heart pain, abdominal pain, gurgling sounds and upward reversal of qi.

Ge Shu (鬲俞): located below the seventh vertebra, one and a half cun on either side of the spine, obtained when sitting upright. Nanjing says: "Ge Shu is the meeting point of blood."

Above is the Heart俞, where the heart generates blood; below is the Liver俞, where the liver stores blood; therefore, Ge Shu is the meeting point of blood. Also, the Bladder Meridian (足太阳) is rich in blood; blood is the image of water.

Tongren (Bronze Man): needle depth three fen, retention for seven breaths, moxibustion for three applications. Suwen says: "Puncturing the diaphragm is injurious to the interior; the illness is difficult to cure, and not more than a year will pass before death." Treats heart pain, chronic pain (周痹), vomiting and regurgitation, bone fever, limb weakness, excessive sleeping, phlegm, coughing with upward qi reversal, vomiting, cold phlegm in the diaphragm and stomach, inability to take food, heat illness with no sweating, body heaviness and constant warmth. Inability to eat; when eating, heart pain occurs, body pain and swelling, fullness in the ribs and abdomen, spontaneous sweating, and night sweats.

Liver俞: located below the ninth vertebra, one and a half cun on either side of the spine, obtained when sitting upright. Classic says: "East wind injures in spring, the illness resides in the 'fen' (region or meridian)." Retention for six breaths, moxibustion for three applications. Mingtang says: moxibustion for seven applications. Suwen says: "Puncturing the liver leads to death within five days; the sign is yawning."

主多怒,黄胆,鼻酸,热病后目暗泪出,目眩,气短咳血,目上视,咳逆,口干,寒疝,筋寒,热痉,筋急相引,转筋入腹将死。
《千金》云:咳引两胁急痛不得息,转侧难,撅肋下与脊相引而反折,目戴上,目眩循眉头,惊狂,鼽衄,起则目KT KT ,生白翳,咳引胸中痛,寒疝小腹痛,唾血短气,热病瘥后,食五辛目暗,肝中风,踞坐不得低头,绕两目连额上色微青。积聚痞痛。
胆俞:十椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针五分,留七呼,灸三壮。《明堂》针三分。《下经》灸五壮。《素问》刺中胆一日半死,其动为呕。
主头痛,振寒汗不出,腋下肿胀,口苦舌干,咽痛干呕吐,骨蒸劳热食不下,目黄。
按《资生经》所载,崔知悌平取四花穴,上二穴是鬲俞,下二穴是胆俞,四穴主血,故取此以治劳瘵。后世误以四花为斜取,非也。
脾俞:十一椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。《明主腹胀,引胸背痛,多食身瘦, 癖积聚,胁下满,泄利,痰疟寒热,水肿气胀引脊痛,黄胆,善欠,不嗜食。

Treats cases of frequent anger, jaundice, sour nose, dim vision with tears after a feverish illness, dizziness, shortness of breath with coughing up blood, upward gaze of the eyes, coughing with upward thrust, dry mouth, cold hernia, cold in the tendons, heat-induced spasms, tight tendons pulling, twisting of the tendons into the abdomen near death.

The Qianjin Yaofang says: coughing causes acute pain in the flanks, making it impossible to breathe, difficulty turning the body, the ribs below the sternum and the spine are pulled and bent backward, the eyes look upward, dizziness extending to the eyebrows, startle-induced madness, nasal discharge and nosebleeds, when standing the eyes are KT KT, production of white翳 (corneal opacity), coughing causes pain in the chest, cold hernia with pain in the lower abdomen, expectoration of blood with shortness of breath, after recovery from a feverish illness, consuming five pungent foods causes dim vision, wind affecting the liver, sitting in a squatting position unable to bend the head, around both eyes extending to the forehead with a slight bluish color. Masses and obstruction with pain.

Dan Shu (Gallbladder俞): located one and a half cun from the spine on either side below the tenth vertebra, taken in the upright seated position. According to Tongren, needled to five fen, retained for seven breaths, moxibusted three times. According to Mingtang, needled to three fen. According to Xiajing, moxibusted five times. According to Suwen, if mistakenly needled, death may occur within half a day; its activation causes vomiting.

Treats headache, shivering with chills and no sweating, swelling under the armpits, bitter mouth and dry tongue, sore throat, dryness, and vomiting, bone steaming, laborious heat, inability to eat, yellow eyes.

According to Zisheng Jing, Cui Zhiti takes the four flower points evenly, the upper two points are Ge Shu (Chest Gate), the lower two points are Dan Shu (Gallbladder俞), the four points govern blood, therefore they are taken to treat consumptive diseases. Later generations mistakenly took the four flower points as being taken obliquely, which is incorrect.

Pi Shu (Spleen俞): located one and a half cun from the spine on either side below the eleventh vertebra, taken in the upright seated position. According to Tongren, needled to three fen, retained for seven breaths, moxibusted three times. Treats abdominal distension, drawing pain to the chest and back, eating much but becoming thin, masses and obstruction, fullness under the ribs, diarrhea, phlegm malaria with chills and fever, edema with gas distension causing back pain, jaundice, frequent yawning, lack of appetite.

胃俞:十二椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针三分,留七呼,灸随年为壮。
《明堂》灸三壮。《下经》灸七壮。
主霍乱,胃寒,腹胀而鸣,翻胃呕吐,不嗜食,多食羸瘦,目不明,腹痛,胸胁支满,脊痛筋挛,小儿羸瘦,不生肌肤。
东垣曰:中湿者,治在胃俞。
三焦俞:十三椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针五分,留七堂》针三分,灸五壮。主脏腑积聚,胀满羸瘦,不能饮食,伤寒头痛,饮食吐逆,肩背急,腰脊强不得俯仰,水谷不化,泄注下利,腹胀肠鸣,目眩头痛。
肾俞:十四椎下两旁相去脊各一寸五分,前与脐平,正坐取之。《铜人》针三分,留七呼,灸主虚劳羸瘦,耳聋肾虚,水脏久冷,心腹 满胀急,两胁满引小腹急痛,胀热,小便淋,目视KT KT ,少气,溺血,小便浊,出精梦泄,肾中风,踞坐而腰痛,消渴,五劳七伤,虚惫,脚膝拘急,腰寒如冰,头重身热,振栗,食多羸瘦,面黄黑,肠鸣,膝中四肢淫泺,洞泄食不化,身肿如水,女人积冷气成劳,乘经交接羸瘦,寒热往来。

Stomach Shu (Weishu): Located one and five-tenths cun to either side of the twelfth vertebra, this point is taken while sitting upright. According to Tongren, the needle should be inserted three fen, left for seven breaths, and moxibustion administered according to the patient's age in zhuang.
According to Mingtang, moxibustion is applied three zhuang. According to Xiajing, seven zhuang of moxibustion are used.
Treats: cholera, cold stomach, abdominal distension with gurgling, vomiting and regurgitation, lack of appetite, overeating leading to emaciation, poor vision, abdominal pain, fullness in the chest and flanks, back pain with muscle spasm, emaciation in children, failure to develop skin and flesh.
Li Dongyuan said: "Those with internal dampness should be treated at the Stomach Shu point."

Triple Burner Shu (Sanjiao Shu): Located one and five-tenths cun to either side of the thirteenth vertebra, this point is taken while sitting upright. According to Tongren, the needle should be inserted five fen and left for seven breaths. Mingtang specifies a needle insertion of three fen and five zhuang of moxibustion.
Treats: accumulation in the internal organs, distension and emaciation, inability to eat, headache from typhoid fever, vomiting after eating, stiffness in the shoulders and back, rigidity in the waist and spine preventing bending or looking up, failure to digest food, diarrhea, abdominal distension with intestinal gurgling, dizziness and headache.

Kidney Shu (Shenshu): Located one and five-tenths cun to either side of the fourteenth vertebra, in front and level with the navel, this point is taken while sitting upright. According to Tongren, the needle should be inserted three fen, left for seven breaths, and moxibustion administered.
Treats: chronic fatigue and emaciation due to deficiency, deafness, kidney deficiency, prolonged coldness in the water organs, fullness and urgent distension in the chest and abdomen, fullness in the flanks radiating to urgent pain in the lower abdomen, distending heat, painful urination, dim vision, shortness of breath, hematuria, turbid urine, seminal emission and nocturnal ejaculation, kidney wind, pain in the lower back when sitting cross-legged, diabetes mellitus, the five labors and seven injuries, exhaustion, stiffness in the knees and ankles, coldness in the lower back like ice, heaviness of the head with body heat, shivering, overeating leading to emaciation, yellowish or blackened face, intestinal gurgling, dampness and coldness in the knees and limbs, diarrhea with undigested food, swelling of the body as if filled with water, in women, chronic illness caused by accumulation of cold and qi stagnation, emaciation during the menstrual cycle, and alternating chills and fever.

气海俞:十五椎下两旁相去脊各一寸五分。针三分,灸五壮。主腰痛痔漏。
大肠俞:十六椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《铜人》针三分,留主脊强不得俯仰,腰痛,腹中气胀,绕脐切痛,多食身瘦,肠鸣,大小便不利,洞泄食东垣云:中燥治在大肠俞。
关元俞:十七椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。
主风劳腰痛,泄痢,虚胀,小便难,妇人瘕聚诸疾。
小肠俞:十八椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《铜人》针三分,留六主膀胱、三焦津液少,大、小肠寒热,小便赤不利,淋沥遗溺,小腹胀满, 痛,泄利脓血。五色赤痢下重,肿痛。脚肿。五痔,头痛,虚乏消渴,口干不可忍,妇人带下。
膀胱俞:十九椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《铜人》针三分,留六呼,灸三壮。《明主风劳脊急强。小便赤黄,遗溺,阴生疮。少气,胫寒拘急,不得屈伸,腹满,大便难,泄利腹痛,脚膝无力,女子瘕聚。

Qihai Shu (Sea of Qi Point): Located below the fifteenth vertebra, one and five-tenths cun away from the spine on both sides. Insert the needle three fen, apply moxibustion for five zhuang. Treats low back pain and hemorrhoids with discharge.

Dachang Shu (Large Intestine Point): Located below the sixteenth vertebra, one and five-tenths cun away from the spine on both sides; access it while the patient is prone. According to the Tongren (Bronze Man), insert the needle three fen and retain it for six breaths. Treats stiffness of the spine preventing flexion and extension, low back pain, abdominal distension, sharp pain around the navel, excessive eating with emaciation, intestinal gurgling, difficulty with urination and defecation, diarrhea with loss of appetite. Li Dongyuan remarked that treatment for internal dryness is found at the Dachang Shu.

Guanyuan Shu (Gate of Origin Point): Located below the seventeenth vertebra, one and five-tenths cun away from the spine on both sides; access it while the patient is prone.

Treats wind-induced fatigue with low back pain, diarrhea with mucus, abdominal distension due to deficiency, difficulty urinating, and gynecological conditions such as abdominal masses or tumors.

Xiaochang Shu (Small Intestine Point): Located below the eighteenth vertebra, one and five-tenths cun away from the spine on both sides; access it while the patient is prone. According to the Tongren, insert the needle three fen and retain it for six breaths. Treats deficiency of body fluids in the bladder and Sanjiao (Triple Burner), cold and heat in the large and small intestines, red and difficult urination, dribbling and incontinence, distension and pain in the lower abdomen, diarrhea with pus and blood, dysentery with bloody stools of various colors, pain and swelling, swelling of the feet, five types of hemorrhoids, headache, fatigue and weakness, diabetes with extreme thirst, unbearable dryness of the mouth, and leucorrhea in women.

Pangguang Shu (Bladder Point): Located below the nineteenth vertebra, one and five-tenths cun away from the spine on both sides; access it while the patient is prone. According to the Tongren, insert the needle three fen and retain it for six breaths; apply moxibustion for three zhuang. Treats wind-induced fatigue with stiffness and rigidity of the spine, red and yellow urine, urinary incontinence, sores in the genital area, shortness of breath, coldness and stiffness in the shins, inability to bend or straighten the knees, abdominal fullness, difficulty with defecation, diarrhea with abdominal pain, weakness in the knees and legs, and abdominal masses in women.

中膂俞(一名脊内俞):二十椎下两旁相去脊各一寸五分,侠脊伸起肉,伏而取之。《铜人》针三分,留十呼,灸三壮。《明堂》云:腰痛侠脊里痛,上下按之应者,从项至此穴痛,皆宜灸。
主肾虚消渴,腰脊强不得俯仰,肠冷赤白痢,疝痛,汗不出,腹胀胁痛。
白环俞:二十一椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。一云:挺伏地,端身,两手相重支额,纵息令皮肤俱缓,乃取其穴。《素注》针五分,得气则先泻,泻讫多补之,不宜灸。《明堂》主手足不仁,腰脊痛,疝痛,大小便不利,腰髋疼,脚膝不遂,温疟,腰脊冷痛,不得久卧,劳损虚风,腰背不便,筋挛臂缩,虚热闭塞。
上 :第一空腰髁下一寸,侠脊陷中。足太阳、少阳之络。《铜人》针三分主大小便不利,呕逆,膝冷痛,鼻衄,寒热疟,阴挺出,妇人白沥,绝嗣。
大理赵卿患偏风,不能起跪,甄权针上 、环跳、阳陵泉、巨虚下廉,即能起跪。

Zonglü俞 (Also known as Jipin俞): Located one and a half cun from the spine on either side, below the twentieth vertebra, in the raised muscle tissue adjacent to the spine. It is taken while lying prone. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep, retained for ten breaths, and moxibusted three times. As stated in Mingtang: for pain in the waist and along the spine, where pressure applied from above and below corresponds to the point, and for pain extending from the neck to this point, moxibustion is recommended.

Indications: Kidney deficiency with diabetes-like thirst, stiffness in the waist and spine preventing flexion or extension, cold-induced diarrhea with red and white mucus, hernial pain, inability to sweat, abdominal distension and flank pain.

Baihuan俞: Located one and a half cun from the spine on either side, below the twenty-first vertebra, and taken while lying prone. Another method states: lie flat on the ground, keep the body upright, place both hands stacked beneath the forehead, take a deep breath and relax the skin, then locate the point. According to Suzhu, the needle is inserted five fen deep. When the qi is obtained, first drain, then reinforce, but moxibustion is not recommended. As stated in Mingtang, it treats numbness in the hands and feet, waist and spine pain, hernial pain, difficulty with urination and defecation, pain in the waist and hip, weakness in the legs and knees, warm malaria, cold pain in the waist and spine, inability to lie down for long, fatigue from overwork, deficiency wind, difficulty moving the waist and back, muscle spasm, arm contraction, and internal heat with obstruction.

Shang (first space): One cun below the lumbar condyle, in the depression beside the spine. It belongs to the collateral channels of the Bladder (Zusanli) and Gallbladder (Zushaoyang) meridians. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep, treating conditions such as difficulty with urination and defecation, vomiting, cold pain in the knee, nosebleed, chills and fever with malaria, prolapse of the genitalia, leukorrhea in women, and infertility.

Dali Zhaoqing suffered from pianfeng (a type of stroke or paralysis), unable to sit up or kneel. Zhenquan treated him with acupuncture at Shang, Huantiao, Yanglingquan, and Juxu Xiaolian, and he was immediately able to sit up and kneel.

八 总治腰痛。
次 :第二空侠脊陷中。《铜人》针三分,灸七壮。
主小便赤淋,腰痛不得转摇,急引阴器痛不可忍,腰以下至足不仁,背腠寒,小便赤,心下坚胀,疝气下坠,足清气痛,肠鸣注泻,偏风,妇人赤白带下。
中 :三空侠脊陷中。足厥阴、少阳所结之会。《铜人》针二分,留十呼,灸主大小便不利,腹胀下利,五劳七伤六极,大便难,小便淋沥,飧泄,妇人绝子带下,下 :四空侠脊陷中。《铜人》针二分,留十呼,灸三壮。
主大小便不利,肠鸣注泻,寒湿内伤,大便下血,腰不得转,痛引卵。女子下苍汁不禁,中痛引小腹急痛。
会阳(一名利机):阴尾尻骨两旁。《铜人》针八分,灸五壮。
主腹寒,热气冷气,泄泻,肠癖下血,阳气虚乏,阴汗湿,久痔。
附分:二椎下,附项内廉,两旁相去脊各三寸,正坐取之。手足太阳之会。
《铜人》针三分。《素注》刺八分,灸五壮。

Eight: General Treatment for Lumbago

Ci (Second): Located in the depression beside the spine, the second kong point. According to the Tongren, needle to three fen, moxibustion with seven cones.

Indications: Red urine with dysuria, lower back pain preventing turning or movement, acute pain radiating to the genital area that is unbearable, numbness from the waist down to the feet, coldness in the skin pores of the back, red urine, epigastric fullness and distension, prolapse of hernia, pain in the foot due to qi stagnation, intestinal gurgling with urgent diarrhea, hemiplegia, and in women, red and white vaginal discharge.

Zhong (Middle): Located in the depression beside the spine, the third kong point. This is the meeting point of the Liver (Jueyin) and Gallbladder (Shaoyang) meridians. According to the Tongren, needle to two fen, retain for ten breaths, moxibustion for treating urinary and bowel dysfunction, abdominal distension with diarrhea, five labors and seven injuries and six extremes, difficulty in defecation, frequent and painful urination, loose stools with undigested food, and in women, infertility with vaginal discharge.

Xia (Lower): Located in the depression beside the spine, the fourth kong point. According to the Tongren, needle to two fen, retain for ten breaths, moxibustion with three cones.

Indications: Urinary and bowel dysfunction, intestinal gurgling with urgent diarrhea, internal injury from cold and damp, passage of blood in the stool, inability to turn the waist, pain radiating to the testes, in women, incontinence of a greenish discharge, and pain radiating to the lower abdomen causing acute pain.

Huaiyang (Also known as Liji): Located on both sides of the coccyx bone. According to the Tongren, needle to eight fen, moxibustion with five cones.

Indications: Abdominal coldness, alternating hot and cold qi, diarrhea, intestinal disease with rectal bleeding, deficiency of yang qi, dampness in the genital region, and chronic hemorrhoids.

Fufen: Located below the second vertebra, on the inner side of the neck, three cun away from the spine on each side. Take this point when sitting upright. It is the meeting point of the Hand and Foot Taiyang meridians.

According to the Tongren, needle to three fen. According to the Suzhu, needle to eight fen, moxibustion with five cones.

主肘不仁,肩背拘急,风冷客于腠理,颈痛不得回顾。
魄户:直附分下,三椎下两旁相去脊各三寸,正坐取之。《铜人》针五分,得气即泻,又宜久主背膊痛,虚劳肺痿,三尸走疰,项强急不得回顾,喘息咳逆,呕吐烦满。
膏肓俞:四椎下一分,五椎上二分,两旁相去脊各三寸,四肋三间,正坐屈脊,伸两手,以臂着膝前令端直,手大指与膝头齐,以物支肘,毋令摇动取之。《铜人》灸百壮,多至五百壮。
当觉气下砻砻然似水流之状,亦当有所下,若无停痰宿饮,则无所下也。如病患已困,不能正坐,当令侧卧,挽上臂,令取穴灸之。又当灸脐下气海、丹田、关元、中极,四穴中取一穴。
又灸足三里,以引火气实下。
主无所不疗。羸瘦,虚损,传尸骨蒸,梦中失精,上气咳逆,发狂,健忘,痰病。
《左传》:成公十年,晋侯疾病,求医于秦,秦使医缓(秦医名缓)为之,未至。公梦疾为二竖子曰:彼良医也,惧伤我,焉逃之?其一曰:居肓之上,膏之下,若我何?医至曰:疾不可为也,在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及,药不至焉,不可为也。公曰:良医也,浓为之礼而归之。

Numbness in the elbow, stiffness in the shoulders and back, wind-cold invading the skin pores, neck pain preventing turning of the head.

Pohu: Directly below the fenshen, two sides below the third vertebra, each three cun away from the spine, located while sitting upright. The Tongren acupuncture needle is inserted five fen deep; once Qi is obtained, it is needled to drain, and it is also suitable for long-term treatment of back and shoulder pain, deficiency syndromes, pulmonary atrophy, wandering of the three ghosts, stiff neck preventing turning of the head, shortness of breath with coughing upward, vomiting and fullness in the chest and abdomen.

Gaohuangyu: One fen below the fourth vertebra, two fen above the fifth vertebra, two sides each three cun away from the spine, in the space between the fourth rib and third intercostal space. Located while sitting upright with the spine bent, stretching both hands, placing the arms on the front of the knees to make them straight, with the thumb level with the knee, supporting the elbow with an object to prevent movement. According to Tongren, it is moxibusted for one hundred applications, up to five hundred applications.

One should feel the Qi descending in a grinding manner, as if flowing like water, and there should be something expelled. If there is no retained phlegm or stagnant fluid, then nothing will be expelled. If the patient is already weakened and cannot sit upright, they should be made to lie on their side, with the upper arm raised, to locate the acupuncture point for moxibustion. Also, moxibustion should be applied to one of the four points below the navel: Qihai, Dantian, Guanyuan, and Zhongji.

Additionally, moxibustion should be applied to Zusanli to guide fire energy downward.

This point treats all kinds of conditions: emaciation, deficiency syndromes, contagious wasting diseases, loss of essence during sleep, upward Qi with coughing, mania, forgetfulness, and diseases caused by phlegm.

Zuo Zhuan: In the tenth year of Duke Cheng's reign, Duke Wen of Jin fell seriously ill and sent envoys to the State of Qin to seek a physician. The Qin state sent Yi Huan (a physician from Qin) to treat him, but he had not yet arrived. The Duke dreamed that his illness was represented by two small boys who said: "That is a skilled physician. He is afraid of injuring us, where can we escape?" One of them said: "We are located above the肓 and below the膏, what can you do to us?" When the physician arrived, he said: "The illness cannot be treated, it is located above the肓 and below the膏. It cannot be attacked, it cannot be reached, and the medicine cannot reach it. It is not treatable." The Duke said: "He is a skilled physician, I will give him generous gifts and send him back."

孙思邈曰:时人拙,不能得此穴,所以宿 难遣,若能用心方便,求得灸之,疾无不愈按此二穴,世皆以为起死回生之妙穴,殊不知病有浅深,而医有难易,浅者针灸,可保十全,深者亦未易为力。扁鹊云:病有六不治。经云:色脉不顺而莫针也。肓,鬲也,心下为膏。又曰:凝者为脂,释者为膏。又曰:膏,连心脂膏也。人年二旬后,方可灸此二穴,仍灸三里二穴,引火气下行,以固其本。若未出幼而灸之,恐火气盛,上焦作热。每见医家不分老少,又多不针泻三里,以致虚火上炎,是不经口授而妄作也。岂能瘳其疾哉!患者灸此,必针三里或气海,更清心绝欲,参阅前后各经调摄,何患乎疾之不瘳也!神堂:五椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。
《铜人》针三分,灸五壮。《明堂》灸三壮。《素注》针五分。
主腰背脊强急不可俯仰,洒淅寒热,胸满气逆上攻,时噎。
:肩膊内廉,侠六椎下两旁相去脊各三寸,正坐取之。以手重按,病患言:“ ”, 应手。《素注》针七分。《铜人》针六分,留三呼,泻五吸。灸二七壮,止百壮。《明堂》灸主大风汗不出,劳损不得卧,温疟寒疟,背闷气满,腹胀气眩,胸中痛引腰背,腋拘胁痛,目眩,目痛,鼻衄,喘逆,臂膊内廉痛,不得俯仰,小儿食时头痛,五心热。

Sun Simiao said: Ordinary people are clumsy and unable to locate this acupoint, hence chronic illnesses are difficult to dispel. If one can use one's mind and make efforts to find and apply moxibustion to it, no illness will remain unhealed. These two points are regarded by the world as miraculous acupoints capable of bringing back the dead or restoring life, yet few realize that illness has degrees of severity and medical treatment has varying levels of difficulty. Mild conditions may be cured with acupuncture and moxibustion with a 100% success rate, but severe conditions are not easily treatable. Bian Que said: There are six types of illness that cannot be cured. The classics state: When the color and pulse are not in harmony, acupuncture should not be used. The huang is the ge (diaphragm), and the region beneath the heart is called gao. It is also said: That which is solid is called zhi (fat), and that which is liquid is called gao. Again it is said: Gao is the fatty tissue connected to the heart. One should not apply moxibustion to these two points until the age of twenty, and when moxibustion is applied, it should also be applied to the zusanli point on both sides, to guide the fire qi downward and strengthen the root. If applied before the age of youth, it may cause excessive fire qi and heat in the upper jiao. I often see physicians who do not distinguish between the young and old, and who often fail to use acupuncture to drain the zusanli point, leading to rising virtual fire. This is recklessness without proper oral instruction. How could such treatment cure the illness? When applying moxibustion to this point, one must also needle zusanli or qihai, and further cultivate the mind, abstain from desire, and refer to the regulation and care of the preceding and subsequent meridians. How could illness then fail to be cured? Shentang: Located three cun from the spine on either side, below the fifth thoracic vertebra; take it while sitting upright.
According to Tongren, needle to three fen, moxibustion with five cones. According to Mingtang, moxibustion with three cones. According to Suzhu, needle to five fen.
Treats stiffness in the waist, back, and spine making it impossible to bend forward or backward, sudden chills and fever, fullness in the chest with upward rebellious qi, and occasional choking.
: Located on the inner side of the shoulder, on either side of the sixth thoracic vertebra, three cun from the spine; take it while sitting upright. Press heavily with the hand, and the patient will say: “...”, and it will respond to the pressure. According to Suzhu, needle to seven fen. According to Tongren, needle to six fen, retain for three breaths, drain for five breaths. Moxibustion with fourteen cones, up to a hundred cones. According to Mingtang, moxibustion treats severe wind with no sweating, fatigue preventing sleep, hot and cold malaria, chest tightness with fullness of qi, abdominal distension with dizziness, chest pain radiating to the back, pain in the armpit and胁, dizziness, eye pain, nosebleeds, upward rebellious qi, pain on the inner side of the arm, inability to bend forward or backward, headaches in children during meals, and heat in the palms, soles, and chest.

鬲关:七椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐开臂取之。
《铜人》针五分,灸三壮。
主背痛恶寒,脊强俯仰难,食饮不下,呕哕多涎唾,胸中噎闷,大便不节,小便黄。
魂门:九椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《铜人》针五分,灸三主尸厥走疰,胸背连心痛,食饮不下,腹中雷鸣,大便不节,小便赤黄。
阳纲:十椎下两旁相去脊各三寸,正坐阔肩取之。《铜人》针五分,灸三壮主肠鸣腹痛,饮食不下,小便赤涩,腹胀身热,大便不节,泄痢赤黄,不嗜食,怠惰。
意舍:十一椎下两旁相去脊各三寸,正坐取之。《铜人》针五分,灸五十壮至百壮。《明堂》灸五十壮。《下经》灸七壮。《素注》灸主腹满虚胀,大便滑泄,小便赤黄,背痛,恶风寒,食饮不下,呕吐消渴,身热目黄。
胃仓:十二椎下两旁相去脊各三寸,正坐取之。《铜人》针五分,灸五十壮主腹满虚胀,水肿,食饮不下,恶寒,背脊痛不得俯仰。

Géguān: Located in the depression three cun lateral to the seventh thoracic vertebra, while sitting upright with the arms spread wide.
According to the Tongren, needle to five fen, moxibustion for three applications.
Treats back pain with aversion to cold, stiffness of the spine making flexion and extension difficult, inability to swallow food or drink, vomiting and excessive salivation, obstruction and oppression in the chest, incontinence of stool, and yellow urine.

Húnmen: Located in the depression three cun lateral to the ninth thoracic vertebra, while sitting upright.
According to the Tongren, needle to five fen, moxibustion for three applications.
Treats shijue (corpse-like fainting), wandering pain, chest and back pain connected to the heart, inability to swallow food or drink, gurgling in the abdomen, incontinence of stool, and dark or yellow urine.

Yánggāng: Located three cun lateral to the tenth thoracic vertebra, while sitting upright with the shoulders spread wide.
According to the Tongren, needle to five fen, moxibustion for three applications.
Treats intestinal gurgling and abdominal pain, inability to eat, dark or difficult urination, abdominal distension and body heat, incontinence of stool, diarrhea with red or yellow stools, lack of appetite, and lethargy.

Yìshě: Located in the depression three cun lateral to the eleventh thoracic vertebra, while sitting upright.
According to the Tongren, needle to five fen, moxibustion from fifty to one hundred applications.
According to the Mingtang, moxibustion for fifty applications.
According to the Xiajing, moxibustion for seven applications.
According to the Suzhù, moxibustion treats abdominal distension and empty swelling, incontinence of stool, dark or yellow urine, back pain, aversion to wind and cold, inability to swallow food or drink, vomiting and thirst, body heat, and yellow eyes.

Wèicāng: Located in the depression three cun lateral to the twelfth thoracic vertebra, while sitting upright.
According to the Tongren, needle to five fen, moxibustion for fifty applications.
Treats abdominal distension and empty swelling, edema, inability to swallow food or drink, aversion to cold, and back pain preventing forward or backward bending.

肓门:十三椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《铜人》灸三十壮,针五主心下痛,大便坚,妇人乳疾。
志室:十四椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《铜人》针九分,灸三壮。《明堂》灸七壮。
主阴肿,阴痛,背痛,腰脊强直,俯仰不得,饮食不消,腹强直,梦遗失精,淋沥,吐逆,两胁急痛,霍乱。
胞肓:十九椎下两旁相去脊各三寸陷中,伏而取之。《铜人》针五分,灸五七壮。《明堂》灸三七壮。《甲乙》灸三壮。
主腰脊急痛,食不消,腹坚急,肠鸣,淋沥,不得大小便,癃闭下肿。
秩边:二十椎下两旁相去脊各三寸陷中,伏取之。《铜人》针五分。《明堂》灸三壮,针三分。
主五痔发肿,小便赤,腰痛。
承扶(一名肉 ,一名阴关,一名皮部):尻臀下阴股上纹中。又曰:尻臀下陷纹中。《铜人》针七分,灸三壮。
主腰脊相引如解,久痔尻臀肿,大便难,阴胞有寒,小便不利。

Blind Gate (Huangmen): Located three inches to either side of the thirteenth vertebra, in the depression; to be taken while sitting upright. According to The Bronze Man, moxibustion for thirty zhuang; needling to five (inches) treats pain under the heart, constipation, and breast disorders in women.

Will Chamber (Zhishi): Located three inches to either side of the fourteenth vertebra, in the depression; to be taken while sitting upright. According to The Bronze Man, needling to nine fen; moxibustion for three zhuang. According to The Hall of Brightness, moxibustion for seven zhuang.

Treats swelling and pain in the genital area, back pain, stiffness in the waist and spine, inability to bend forward or backward, indigestion, abdominal rigidity, nocturnal emission, dribbling urination, vomiting, acute pain in the flanks, and vomiting with diarrhea (hualuan).

Womb Blind (Baohuang): Located three inches to either side of the nineteenth vertebra, in the depression; to be taken while lying face down. According to The Bronze Man, needling to five fen; moxibustion for thirty-five zhuang. According to The Hall of Brightness, moxibustion for twenty-one zhuang. According to The Yellow Emperor’s Inner Classic: A and B, moxibustion for three zhuang.

Treats acute pain in the waist and spine, indigestion, abdominal rigidity, intestinal gurgling, dribbling urination, difficulty in urination or defecation, and swelling below the genital area.

Rank Edge (Zhibian): Located three inches to either side of the twentieth vertebra, in the depression; to be taken while lying face down. According to The Bronze Man, needling to five fen. According to The Hall of Brightness, moxibustion for three zhuang; needling to three fen.

Treats swelling of the five kinds of hemorrhoids, redness in the urine, and lower back pain.

Bear Support (Chengfu), also known as (one name missing, possibly Roufu or Roujian), also known as Yin Gate (Yinguan), also known as Skin Division (Pibian): Located in the groove between the lower buttock and the upper thigh. Also described as in the depression below the buttock and thigh. According to The Bronze Man, needling to seven fen; moxibustion for three zhuang.

Treats pain in the waist and spine as if being pulled apart, swelling of the buttocks and hips due to long-standing hemorrhoids, difficulty in defecation, cold in the genital region or womb, and difficulty in urination.

殷门:肉 下六寸。《铜人》针七分。
主腰脊不可俯仰,举重,恶血,泄注,外股肿。
浮 :委阳上一寸,展膝得之。《铜人》针五分,灸三壮。
主霍乱转筋,小肠热,大肠结,胫外筋急,髀枢不仁,小便热,大便坚。
委阳:承扶下一尺六寸,穴在足太阳之前,少阳之后,出于 中外廉两筋间,三焦下辅俞,足太阳之别络。《素注》针七分,留五呼,灸三壮。
主腋下肿痛,胸满膨膨,筋急身热。飞尸遁疰,痿厥不仁。小便淋沥。
委中(一名血 ): 中央约纹动脉陷中。令人面挺伏地,卧取之。足太阳膀胱脉所入为合土。《素注》针五分,留七呼。《铜人》针八分,留三呼,泻七吸。《甲乙》针五分,禁灸。《素问》刺委中大脉,令人仆脱色。
主膝痛及拇指,腰侠脊沉沉然,遗溺,腰重不能举体,小腹坚满,风痹,髀枢痛,可出血,痼疹皆愈。伤寒四肢热,热病汗不出,取其经血立愈。

Yinmen (一名血海): Six cun below the muscle. According to the Tongren, needle seven fen.
Treats inability to bend forward or backward in the waist and spine, difficulty lifting heavy objects, stagnant blood, diarrhea, and swelling of the outer thigh.

Float (浮): One cun above Weiyang, found when the knee is extended. According to the Tongren, needle five fen, moxibustion three applications.
Treats cholera with cramps, heat in the small intestine, obstruction in the large intestine, tension in the outer calf muscles, numbness at the hip joint, heat in the urine, and hard stools.

Weiyang: One shi liu cun below Chengfu. The point is located in front of the foot taiyang meridian, behind the foot shaoyang meridian, emerging between the inner and outer lateral tendons, below the Sanjiao's auxiliary shu point, and is the collateral branch of the foot taiyang meridian. According to Suzhong, needle seven fen, retain for five breaths, moxibustion three applications.

Treats swelling and pain under the armpit, fullness and distension in the chest, tension in the tendons and body heat, flying ghosts and wandering infections, paralysis with numbness, and frequent urination.

Weizhong (also known as Xue): Located in the central crease with a palpable artery. The patient is made to lie face down, and the point is taken in this position. It is the confluence (he) point of the foot taiyang bladder meridian, associated with the earth element. According to Suzhong, needle five fen, retain for seven breaths. According to the Tongren, needle eight fen, retain for three breaths, and extract seven inhalations. According to the Jia Yi Jing, needle five fen, moxibustion is contraindicated. According to the Suwen, needling the major vessel at Weizhong can cause the person to collapse and turn pale.

Treats knee pain and thumb pain, a feeling of heaviness in the waist and along the spine, urinary incontinence, a heavy lower back unable to support the body, hardness and fullness in the lower abdomen, wind-damp arthralgia, pain at the hip joint, and can be used for bloodletting; chronic rashes are all cured. Treats febrile diseases with heat in the limbs and heat diseases with no sweating. Needling its meridian vessel will effect immediate cure.

委中者,血 也。大风发眉堕落,刺之出血。
合阳:膝约纹下三寸。《铜人》针六分,灸五壮。
主腰脊强引腹痛,阴股热, 酸肿,步履难,寒疝阴偏痛,女子崩中带下。
承筋(一名 肠,一名直肠): 肠中央陷中,胫后从脚跟上七寸。《铜人》主腰背拘急,大便秘,腋肿,痔疮,胫痹不仁, 酸,脚急跟痛,腰痛,鼻鼽衄,承山(一名鱼腹,一名肉柱,一名肠山):锐 肠下分肉间陷中,一云腿肚下分肉间。《针经》云:取穴须用两手高托,按壁上,两足指离地,用足大趾尖竖起,上看足锐 肠下分肉间。《铜人》灸五壮,针七分。《明堂》针八分,得气即泻,速出针,灸不及针,止六七壮。《下经》灸五壮。
主大便不通,转筋,痔肿,战栗不能立,香港脚膝肿,胫酸脚跟痛,筋急痛,霍乱,急食不通,伤寒水结。
飞扬(一名厥阳):外踝骨上七寸。足太阳络脉,别走少阴。《铜人》针三分,灸三壮。《明堂》灸五壮。

Weizhong (委中): The site of blood. For great wind causing hair loss, pierce it to let blood flow out.

Heyang (合阳): Three cun below the crease of the knee. According to Tongren, needle insertion depth is six fen, with moxibustion for five zhuang.

Indications: Stiffness in the waist and spine with pulling pain in the abdomen; heat in the inner thigh, aching and swelling; difficulty walking; cold hernia with pain on one side; in women, uterine bleeding and leukorrhea.

Chengjin (承筋), also known as Chang (肠) and Zhitang (直肠): In the depression at the center of the Chang (intestine), seven cun above the heel on the posterior aspect of the leg. According to Tongren, treats stiffness in the back and waist, constipation, swollen armpit, hemorrhoids, numbness and insensitivity in the leg, aching in the calf, pain in the foot and heel, back pain, and nasal discharge with epistaxis.

Chengshan (承山), also known as Yufu (鱼腹), Rouzhu (肉柱), and Changshan (肠山): In the depression between the divided muscles below the Chang (intestine). Another account says it is between the divided muscles below the calf. As stated in Zhenjing: To locate the point, one must raise both hands high and press against the wall, lift both toes off the ground, and raise the big toe tip upward, then look for the depression between the divided muscles below the Chang. According to Tongren, moxibustion is used for five zhuang, and needle insertion depth is seven fen. According to Mingtang, needle insertion depth is eight fen. Once the qi is obtained, immediately drain it and quickly remove the needle; moxibustion is less effective than acupuncture, and should be limited to six to seven zhuang. According to Xiajing, moxibustion is used for five zhuang.

Indications: Constipation, muscle cramps, swollen hemorrhoids, shivering and inability to stand, gout with knee swelling, aching in the calf and heel pain, pain from tight tendons, cholera, obstruction of the digestive tract, and cold-damp accumulation from cold disease.

Feiyang (飞扬), also known as Jueyang (厥阳): Seven cun above the outer ankle bone. It is the collateral of the Foot Taiyang meridian, diverging to the Shaoyin meridian. According to Tongren, needle insertion depth is three fen, with moxibustion for three zhuang. According to Mingtang, moxibustion is used for five zhuang.

主痔肿痛,体重起坐不能,步履不收,脚 酸肿,战栗不能久立坐,足趾不能屈伸,目眩痛,历节风,逆气,癫疾,寒疟。实则鼽窒,头背痛,泻之;虚则鼽衄,补之。
附阳:外踝上三寸,太阳前,少阳后,筋骨之间。阳跷脉隙。《铜人》针五分,灸三壮,留七呼。《素注》针六分,留七呼,灸三壮。《明堂》灸五主霍乱转筋,腰痛不能久立,坐不能起,髀枢股 痛,痿厥,风痹不仁,头重 痛,时有寒热,四肢不举。
昆仑:足外踝后五分,跟骨上陷中,细脉动应手。足太阳膀胱脉所行为经火。《素注》针五分,留十呼。《铜人》针三分,灸三壮。妊妇刺之落胎。
主腰尻香港脚,足 肿不得履地,鼽衄, 如结,踝如裂,头痛,肩背拘急,咳喘满,腰脊内引痛,伛偻,阴肿痛,目眩痛如脱,疟多汗,心痛与背相接,妇人孕难,胞衣不出,小儿发痫螈 。
仆参(一名安邪):足跟骨下陷中,拱足取之。阳跷之本。《铜人》针三分,灸七壮。《明堂》灸三壮。

Treats swelling and pain of hemorrhoids, heaviness in the body making it difficult to sit or stand, unsteady gait, sore and swollen feet, shivering and inability to stand or sit for long, inability to flex or extend the toes, dizziness and eye pain, rheumatic pain affecting all joints, rebellious qi, epilepsy, and cold malaria. In excess condition, nasal obstruction and headache in the head and back; treat by purging. In deficiency condition, nasal discharge and nosebleeds; treat by tonifying.

Fu Yang (Affiliated with Yang): Located three cun above the outer ankle, in front of the Taiyang meridian, behind the Shaoyang meridian, between the tendons and bones. It lies in the gap of the Yang Qiao meridian. According to Tongren, needle five fen, moxibustion three applications, retain for seven breaths. According to Suzhu, needle six fen, retain for seven breaths, moxibustion three applications. According to Mingtang, moxibustion five applications treats cholera with cramping, lower back pain preventing prolonged standing, difficulty rising from a seated position, pain at the hip joint and thigh, paralysis, wind-damp arthralgia with numbness, heavy and painful head, occasional chills and fever, and inability to raise the four limbs.

Kunlun: Located five fen behind the outer ankle, in the depression above the calcaneus. The pulse is fine and palpable. It is a channel of the Foot Taiyang Bladder Meridian, known as "jing huǒ" (meridian fire). According to Suzhu, needle five fen, retain for ten breaths. According to Tongren, needle three fen, moxibustion three applications. Needling this point in pregnant women may cause miscarriage.

Treats lower back and hip pain from Hong Kong foot, swelling in the foot preventing walking, nasal discharge and nosebleeds, the foot feeling as if knotted, the ankle as if cracked, headache, stiffness in the shoulders and back, coughing, wheezing, and chest fullness, pain radiating from the waist to the spine, hunchback, swelling and pain in the genital area, dizziness and eye pain as if about to fall out, malaria with excessive sweating, heart pain connected with back pain, difficulty in pregnancy, retained placenta, and seizures in children.

Pu Can (also called An Xia): Located in the depression below the heel bone, obtained by arching the foot. It is the origin of the Yang Qiao meridian. According to Tongren, needle three fen, moxibustion seven applications. According to Mingtang, moxibustion three applications.

主足痿,失履不收,足跟痛不得履地,霍乱转筋,吐逆,尸厥癫痫,狂言见鬼,香港脚膝申脉(即阳跷):外踝下五分陷中,容爪甲白肉际,前后有筋,上有踝骨,下有软骨,其穴居中。阳跷脉所出。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。
主风眩。腰脚痛, 酸不能久立,如在舟中。劳极。冷气逆气,腰髋冷痹,脚膝屈伸难,妇人血气痛。
洁古曰:痫病昼发,灸阳跷。
金门(一名梁关):外踝下少后,丘墟后,申脉前,足太阳 ,阳维别属。《铜人》针一分,灸三壮。炷如小麦大。
主霍乱转筋,尸厥癫痫,暴疝,膝 酸,身战不能久立。小儿张口摇头,身反折。
京骨:足外侧大骨下,赤白肉际陷中,按而得之,小指本节后大骨名京骨,阳脉所过为原,膀胱虚实皆拔之。《铜人》针三分,留七呼,灸七壮。《明堂》五壮。
主头痛如破,腰痛不可屈伸,身后侧痛,目内 赤烂。白翳侠内 起,目反白,目眩。发疟寒热,喜惊,不饮食,筋挛,足 ,髀枢痛,颈项强,腰背不可俯仰,伛偻,鼻鼽不止,心痛。

Treats foot atrophy, inability to close the shoe, heel pain preventing stepping on the ground, cholera with cramps, vomiting and retching, corpse-like fainting and epilepsy, speaking wildly and seeing ghosts, Hong Kong foot with knee and Shenmai (i.e., Yangqiao): located five fen below the outer ankle, in the depression where the white part of the nail meets the flesh, with tendons in front and behind, the ankle bone above, and soft cartilage below; the point is situated in the center. Emerges from the Yangqiao meridian. According to the Tongren, needle depth three fen, retention seven breaths, moxibustion three applications.

Treats wind-dizziness. Back and leg pain, aching and unable to stand for long, as if on a boat. Exhaustion from labor. Cold Qi and rebellious Qi, cold pain in the waist and hips, difficulty flexing and extending the knee and ankle, pain due to blood and Qi in women.

Jiegu said: Epilepsy that occurs during the day should be treated with moxibustion on Yangqiao.

Jinmen (also known as Liangguan): slightly behind the outer ankle, behind Quxu, before Shenmai, belongs to the Foot Taiyang and Yangwei meridians. According to the Tongren, needle depth one fen, moxibustion three applications. The moxa cone is the size of a wheat grain.

Treats cholera with cramps, corpse-like fainting and epilepsy, sudden hernia, knee pain, body shaking and inability to stand for long. Children with open mouth and shaking head, body arching backward.

Jinggu: below the large bone on the outer side of the foot, in the depression between red and white flesh, can be palpated; the large bone behind the base of the little finger is called Jinggu, where the Yang meridian passes through and is the source point, treating both deficiency and excess of the Bladder meridian. According to the Tongren, needle depth three fen, retention seven breaths, moxibustion seven applications. According to the Mingtang, five applications.

Treats headache as if the head is broken, lower back pain that cannot be bent or straightened, pain on the posterior lateral side of the body, redness and ulceration of the inner eye. White翳 rising on the inner side, the eye turns white, eye dizziness. Causes malaria with chills and fever, easily startled, lack of appetite, muscle spasm, foot pain, pain at the hip joint, stiff neck and shoulders, inability to bend forward or backward in the waist and back, stooped posture, continuous nasal discharge, heart pain.

束骨:足小趾外侧本节后,赤白肉际陷中。足太阳脉所注为俞木。膀胱实泻之。《铜人》灸三壮,针三分,留五呼。
主腰脊痛如折,髀不可曲, 如结, 如裂,耳聋,恶风寒,头囟项痛,目眩身热,目黄泪出,肌肉动,项强不可回顾,目内 赤烂,肠 ,泄,痔,疟,癫狂,发背,痈疽,背生疔疮。
通谷:足小趾外侧本节前陷中。足太阳脉所溜为荥水。《铜人》针二分,留主头重目眩,善惊,引鼽衄,项痛,目KT KT ,留饮胸满,食不化,失欠。
东垣曰:胃气下溜,五脏气乱,在于头,取天柱、大杼;不知,深取通谷、束骨。
至阴:足小趾外侧,去爪甲角如韭叶。足太阳脉所出为井金。膀胱虚补之。《铜人》针二分,灸三壮。《素注》针一分,留五呼。
主目生翳,鼻塞头重,风寒从足小趾起,脉痹上下带胸胁痛无常处,转筋,寒疟,汗不出,烦心,足下热,小便不利,失精,目痛,大 痛。

Shu Gu (束骨): Located on the outer side of the little toe, behind the joint, in the depression at the junction of red and white flesh. It is the Shu (俞) point of the Bladder meridian, belonging to the Wood element. It is used to drain excess in the Bladder. According to Tongren, it is treated with three moxa applications, needle insertion of three fen, and retention for five breaths.

It treats: pain in the waist and spine as if broken, inability to bend the thigh, sensations like a knot or a split, deafness, aversion to wind and cold, pain at the top of the head and in the neck, dizziness with body heat, yellow eyes with excessive tears, muscle twitching, stiff neck preventing turning of the head, redness and inflammation of the inner eye, intestinal disorders, diarrhea, hemorrhoids, malaria, mania, back abscess, carbuncles, and疔疮 (boils) on the back.

Tonggu (通谷): Located on the outer side of the little toe, in the depression before the joint. It is the Xing (滎) point of the Bladder meridian, belonging to the Water element. According to Tongren, it is treated with needle insertion of two fen, and retention for symptoms including heaviness of the head, dizziness, being easily startled, nasal discharge or nosebleed, neck pain, and eye discomfort (目KT KT). It also treats retained fluid causing chest fullness, poor digestion, and frequent yawning.

Li Dongyuan said: When stomach qi descends improperly and the five organs are in disarray, the symptoms manifest in the head. In such cases, Tianzhu (天柱) and Dazhu (大杼) should be needled. If this is not known, deeply needle Tonggu and Shu Gu.

Zhiyin (至陰): Located on the outer side of the little toe, at a distance from the corner of the nail equal to the width of a leek leaf. It is the Jing (井) point of the Bladder meridian, belonging to the Metal element. It is used to tonify deficiency in the Bladder. According to Tongren, it is treated with needle insertion of two fen and three moxa applications. According to Suzhong, it is treated with needle insertion of one fen and retention for five breaths.

It treats: cataracts or opacity in the eye, nasal congestion with a heavy head, wind-cold originating from the little toe, pain in the chest and flanks that shifts in location, muscle cramps, cold malaria, inability to sweat, restlessness in the heart, heat in the lower limbs, urinary difficulty, seminal emission, eye pain, and severe headache.

根结篇云:太阳根于至阴,结于命门;命门者,目也。
膀胱腑图 足太阳膀胱经
卷六
足少阴经穴主治
《内经》曰:肾者,作强之官,伎巧出焉。
肾者,主蛰,封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之太阴,通于冬气。
北方黑色,入通于肾,开窍于耳,藏精于肾。故病在溪。其味咸,其类水,其畜彘,其谷豆,其应四时,上为辰星。是以知病之在骨也。其音羽,其数六,其臭腐,其液唾。
北方生寒,寒生水,水生咸,咸在肾,肾生骨髓。髓生肝,肾主耳,其在天为寒,在地为水,在体为骨,在脏为肾。在声为呻,在变动为栗,在志为恐,恐伤肾。思胜恐,寒伤血,燥胜寒,咸伤血,甘胜咸。
卷六 足少阴经穴主治
足少阴肾经穴歌
足少阴穴二十七,涌泉、然谷、太溪溢,大钟、水泉通照海,复溜、交信、筑宾实,阴谷都密,通谷、幽门寸半辟。折量腹上分十一,步廊、神封膺灵墟,神藏、 、中俞府毕(左右五十四穴)。

The Root and Knot chapter states: The Yangming (Sun) meridian originates from Zhiyin (the extreme yin), and converges at the Mingmen (gate of life); the Mingmen is the eyes.

Bladder Organ Diagram — Foot-Yangming Bladder Meridian
Volume 6
Main Points (Acupoints) of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian

The Neijing says: The kidney is the official in charge of strength and skill; all dexterous abilities originate from it.
The kidney governs hibernation, is the root of storage and concealment, and is the dwelling place of essence. Its brilliance is in the hair, its fullness is in the bones, and it is the Taiyin (Great Yin) within the Yin, corresponding to the winter season.

The north is associated with the color black, which corresponds to the kidney, opens into the ears, and stores essence in the kidney. Hence, disease is located in the xi (interior channels). Its taste is salty, its element is water, its animal is the pig, its grain is beans, and it corresponds to the four seasons, with its celestial counterpart being the Chen Star. Thus, we know that the disease is located in the bones. Its musical note is Yu, its number is six, its odor is rotten, and its body fluid is saliva.

The north generates cold, cold generates water, water generates salt, salt is located in the kidney, and the kidney generates bone marrow. Bone marrow generates the liver, and the kidney governs the ears. In heaven it is cold, on earth it is water, in the body it is bone, and in the internal organs it is the kidney. In sound it is groaning, in movement it is shivering, and in emotion it is fear. Fear injures the kidney; thought overcomes fear. Cold injures the blood, dryness overcomes cold, salt injures the blood, and sweetness overcomes salt.

Volume 6 — Main Points (Acupoints) of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian
Acupoint Song of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian

The Foot-Shaoyin Kidney Meridian has twenty-seven acupoints: Yongquan, Rangan, Taixi, Dazhong, Shuiquan connect to Zhaohai, Fuliu, Jiaoxin, Zhibin are solid, Yinggu is dense, Tonggu, Youmen are half an inch apart. Measuring upward from the abdomen in eleven divisions: Bulang, Shenfeng on the Yinglingxu, Shen Cang, Zhongshufu complete (a total of fifty-four acupoints on both sides).

此一经起于涌泉,终于俞府。取涌泉、然谷、太溪、复溜、阴谷、与井荥俞经合也。
脉起小指之下,斜趋足心,出然谷之下,循内踝之后,别入跟中,上 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱;其直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙侠舌本;其支者,从肺出络心,注胸中。多气少血,酉时气血注此。
癸水之脏,脉居左尺。一脏而二形,左名肾,男子以藏精;右名命门,女子以系胞。元气之根,精神之舍。受病同归于膀胱,诊候两分于水火。实则脉实,小腹胀满而腰背急强,便黄舌燥者,泻肾汤可以广推;虚则脉虚,气寒阳痿而言音混浊,胫弱脉代者,苁蓉散宜加寻讨。肾气不和腰胁痛,散号异香;阳经郁滞背肩疼,汤名通气。腰痛散八角茴香,精泄末一升韭子。气滞腰间堪顺气,血凝臂痛,可舒经。五味能交心肾,须茯神远志川归,山药苁蓉枸杞;龙骨安养精神,与益智茴香故纸,鹿茸牛膝黄 。地黄补肾益阴,加当归而补髓;附子驱寒去湿,倍人参而壮阳。龙骨治骨虚酸痛,猪肾济肾弱腰亏。大抵咸能走肾,秋石须明配合;寒能败命,春茗要别陈新,渗淡泻水之剂宜慎,烧炼助火之丹勿餐。东垣曾谓肉桂独活报使,钱氏独用地黄枸杞引经。抑又闻竹破须将竹补,胞鸡还要卵为。谁知人人本有长生药,自是迷徒枉摆抛。甘露降时天地合,黄芽生处坎离交。井蛙应谓无龙窟,篱鹤争知有风巢。丹熟自然金满屋,何须寻草学烧茅。

This meridian originates at Yongquan and terminates at Yushu. It includes the points Yongquan, Rangu, Taixi, Fuliu, Yinggu, and converges with the Jing, Ying, Shu, and Jing points.

The pulse begins beneath the little toe, diagonally moving toward the sole of the foot, emerging below Rangu, running along the posterior aspect of the inner ankle, branching into the heel, ascending the inner side, exiting the inner edge, ascending the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, belonging to the kidney, and connecting with the bladder. Its main course proceeds upward from the kidney, passing through the liver and diaphragm, entering the lungs, running along the throat, and flanking the base of the tongue. Its branch arises from the lungs, linking to the heart, and converging in the chest. This meridian is characterized by having more qi than blood, and during the hour of Metal (5:00–7:00 PM), the qi and blood flow most intensely here.

The Gui Shui (water element) organ, the kidney, has its pulse located in the left cun position. Though one organ, it manifests in two forms: on the left, it is called the kidney, where men store essence; on the right, it is called the Mingmen (Life Gate), where women are connected to the womb. It is the root of primordial qi and the dwelling place of the spirit. Diseases of the kidney are ultimately related to the bladder, and diagnostic signs are differentiated in terms of water and fire. In excess conditions, the pulse is full, with distension in the lower abdomen, stiffness in the back and waist, and yellow urine with dry tongue; Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction) may be widely applied. In deficiency conditions, the pulse is weak, with coldness, impotence, and muffled speech, along with weak legs and a pulse with irregular intervals; Cong Rong San (Cistanche Powder) should be sought for treatment. For kidney qi disharmony with flank pain, the formula is called Yi Xiang San (Strange Fragrance Powder). For blockage in yang meridians causing back and shoulder pain, the formula is called Tong Qi Tang (Promoting Qi Decoction). Ya Tong San (Lumbago Powder) contains Ba Jiao Hui Xiang (Star Anise), and for seminal emission, one liang of Jiu Zi (garlic chives seeds) may be used. For qi stagnation in the waist, methods to smooth qi are suitable; for blood stasis causing arm pain, methods to unblock meridians are appropriate. The five flavors can harmonize the heart and kidney; one must use Fu Shen (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Chuan Gui (Ligusticum), Shan Yao (Dioscorea), Cong Rong (Cistanche), and Gou Qi (Lycium). Long Gu (Oyster Shell) calms the spirit and is combined with Yi Zhi (Alpinia), Hui Xiang (Fennel), Gu Zhi (Psoralea), Lu Rong (Deer Antler), Niu Xi ( Achyranthes), and Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian). Di Huang (Rehmannia) nourishes the kidney and yin, and when combined with Dang Gui (Angelica), it nourishes the marrow. Fu Zi (Aconite) dispels cold and dampness, and when combined with double the dose of Ren Shen (Ginseng), it strengthens yang. Long Gu treats bone weakness and pain, and Zhu Shen (Pig Kidney) helps to supplement kidney weakness and lower back deficiency. In general, salt affects the kidney, and Qiu Shi (autumn stone) must be clearly combined. Cold can damage vitality, and Chun Ming (spring tea) must be distinguished by age and freshness. Diuretic and water-expelling agents should be used with caution, and fire-enhancing elixirs should not be consumed. Dongyuan once said that Rou Gui (Cinnamon) and Du Huo (Dehuo) serve as messengers, while Qian Shi used Di Huang and Gou Qi to guide the meridian. It is also said that if a bamboo is broken, it must be mended with bamboo, and if a chicken's egg is lost, it must be replaced with an egg. Who would know that each person inherently possesses the elixir of immortality? It is only the lost ones who waste it. When the sweet dew descends, heaven and earth unite; where the yellow sprout is born, the water and fire elements meet. A well frog should know there is no dragon's cave, and a fence-side crane should not know of the wind's nest. When the elixir is perfected, gold will fill the house; why then seek herbs or learn to burn straw?

《导引本经》:人禀天地之气以有生,而太极之精寓焉,比吾之所固有,而充塞乎两间者也乘之,而百病作。是洞开四门以纳盗,几何不至于败哉!然自古圣人率多令考,岂其浑蒙穆,得于天者独浓,嘘吸偃仰,成于人者有异术耶。亦以志宁道一,神爽不漓,俾吾固有之真,常为一身之主,则荣卫周流,邪无自入。彼风寒暑湿,譬之坚城,外盗虽踵至迭窥,其何以得其隙而肆之虐哉?鸣医者家,辨症循方,按脉施剂,倏忽收功,固所不废。然盗至而遏之,孰若无盗之可遏也;病至而疗之,孰若无病之可疗也。与其求金石之饵,而常患其不足,孰若求吾身之精,而恒自有余也。故黄帝、岐伯问答曰,百体从令,惟于保太和而泰天君得之。盖此意也。先贤云:天地之大宝珠玉,人身之大宝精神。《内经》曰:男女人之大欲存焉。诚能以理制欲,以义驭情,虽美色在前,不过悦目畅志而已,奚可恣情丧精,所谓油尽灯灭,髓竭人亡;添油灯壮,补髓人强也。又曰:冬月天地闭,血气藏,伏阳在内,心膈多热,切忌发汗,以泄阳气,此谓之闭藏。水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,勿泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥。人宜服固本益肾酒,以迎阳气耳。不可过暖致伤目,而亦不可太醉冒寒。如冬伤于寒,春必病温,故先王于是月闭关,俾寒热适中可也。尝闻之曰:湛然诚一守精玄,得象忘言辨道看,好把牝门凭理顾,子前午后用神占。

The Classic of Guiding and Stretching (Dao Yin Ben Jing): Humans receive the vital energies of heaven and earth to be born into life, and the essence of the Supreme Ultimate (Taiji) resides within them. Compared to what is inherently within us, which fills the space between heaven and earth, if one is subject to external influences, a hundred diseases arise. This is like leaving all four gates open to let in thieves—how long before disaster strikes? Yet from ancient times, sages have often been highly learned. Is it because they were in a primordial and tranquil state, receiving a greater share of heaven’s essence, and through breathing and postural movements, they had unique methods of cultivation? Or is it because the mind is tranquil and aligned with the Dao, the spirit remains clear and untainted, allowing the inherent truth within to remain the master of the body? In that case, the nutritive and defensive qi circulate freely, and evil influences cannot enter. Those external pathogens—wind, cold, heat, and damp—are like a strong fortress. Though external thieves (pathogens) keep coming and peering, how could they find a way in to cause harm? The domain of physicians is to diagnose symptoms according to formulas, prescribe medicine based on pulse diagnosis, and achieve quick results—this is certainly not to be discarded. Yet to stop a thief when he arrives is less desirable than having no thief to stop; to treat a disease when it arrives is less desirable than having no disease to treat. Rather than seeking medicines of metal and stone, which are often insufficient, would it not be better to seek the essence within one’s own body, which is always abundant? Thus, in the dialogues between Huangdi and Qi Bo it is said: "All parts of the body obey the command," and this is achieved by preserving the great harmony and attaining the state of the Heavenly Sovereign. This is the meaning. The ancients said: "The great treasure of heaven and earth is jade and pearls; the great treasure of the human body is spirit and essence." The Neijing says: "The great desires of men and women reside here." If one can control desire with reason and guide emotion with righteousness, even when beautiful sights are before one, they are only for the eyes and the mind’s pleasure—how could one indulge in passion and lose one’s essence? This is what is meant by "when the oil is used up, the lamp goes out; when the marrow is exhausted, the person dies." Conversely, "adding oil strengthens the lamp; replenishing marrow strengthens the person." It is also said: In winter, heaven and earth close, and blood and qi are stored, with hidden yang within, causing the heart and diaphragm to be often hot. One must absolutely avoid sweating, which would deplete yang energy—this is called the principle of closure and storage. When water is frozen and the earth cracks, do not disturb yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be as if hidden, as if keeping a secret, as if having attained something. Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin, lest qi be rapidly lost. This is the response to winter’s energy, the way of nourishing and storing. To go against this principle harms the kidneys; in spring, it leads to weakness and paralysis. People should take the tonic wine to consolidate the root and benefit the kidneys, in order to welcome the yang energy. One must not become overly warm, as this may harm the eyes, nor should one be overly drunk and exposed to cold. If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly fall ill with warm (heat) diseases. Therefore, the ancient kings would close the gates during this month, so that cold and heat are balanced. I have heard it said: "Clearly sincere and unified, guarding the essence and the profound; to grasp the image, forget the words, and discern the Dao; treat the female gate with reason; examine the spirit before and after noon."

是则以元精炼交感之精,三物混合,与道合真,自然元精固,而交感之精不漏,卫生之法,先此而已。前肾所谓精全不思欲,气全不思食,神全不思睡,斯言尽矣。

This is the method by which the primordial essence refines the mingled essence, when the three substances are combined, harmonizing with the Dao and becoming true. Naturally, the primordial essence becomes solidified, and the mingled essence does not leak — this is the first principle of preserving health. As the Qian Shen says: when essence is complete, there is no desire; when energy is complete, there is no hunger; when spirit is complete, there is no need to sleep — these words fully express the matter.

卷六 足少阴经穴主治
考正穴法
涌泉(一名地冲):足心陷中,屈足卷指宛宛中,白肉际,跪取之。足少阴肾脉所出为井木。实则泻之。《铜人》针五分,无令出血,灸三壮。《明堂》灸不及针。《素注》针三分,留三呼。
主尸厥,面黑如炭色。咳吐有血,渴而喘,坐欲起,目KT KT 无所见,善恐,惕惕如人将捕之,舌干咽肿,上气嗌干,烦心,心痛,黄胆,肠 ,股内后廉痛,痿厥,嗜卧,善悲欠,小腹急痛,泄而下重,足胫寒而逆,腰痛,大便难,心中结热,风疹,风痫,心病饥不嗜食,咳嗽身热,喉闭舌急失音,卒心痛,喉痹,胸胁满闷,头痛目眩,五指端尽痛,足不践地,足下热,男子如蛊,女子如娠,妇人无子,转胞不得尿。
《千金翼》云:主喜喘,脊胁相引,忽忽喜忘,阴痹,腹胀,腰痛,不欲食,喘逆,足下冷至膝,咽中痛不可纳食,喑不能言,小便不利,小腹痛,风入肠中,癫病,侠脐痛,鼻衄不止,五疝,热病先腰酸、喜渴数引饮,身项痛而寒且酸,足热不欲言,头痛癫癫然,少气,寒厥,霍乱转筋,肾积贲豚。

Volume 6: Main Treatments of Acupuncture Points on the Foot-Shaoyin Meridian
Examining and Correcting Acupuncture Methods

Yongquan (also known as Dichong): Located in the depression of the sole of the foot, found by bending the foot and curling the toes into the hollow area, at the junction of the white flesh. It is taken while kneeling. This point is the "well" point of the Foot-Shaoyin Kidney meridian, classified as "wood" in the Five Elements system. If there is excess, it should be purged. According to Tongren, the needle should be inserted five fen deep, without causing bleeding; moxibustion is applied three times. According to Mingtang, moxibustion is less effective than acupuncture for this point. According to Suzhu, the needle should be inserted three fen deep, and retained for three breaths.

This point treats: shi jue (a type of sudden syncope), a complexion black as charcoal; coughing up blood; thirst with shortness of breath; a desire to stand while sitting; blurred or total loss of vision; a tendency to be easily frightened, as if about to be captured; dry tongue and swollen throat; upper qi obstruction with dry throat; mental restlessness and heart pain; jaundice; intestinal disorders or pain in the inner posterior thigh; paralysis and loss of function; excessive sleepiness; frequent sadness and yawning; acute pain in the lower abdomen; diarrhea with a feeling of incomplete evacuation; coldness in the legs with upward flow of qi; lower back pain; constipation; heat accumulation in the heart; wind rash; wind-induced epilepsy; heart disease with hunger but no desire to eat; cough with fever; throat obstruction, stiff tongue, and loss of voice; sudden heart pain; throat obstruction; fullness and oppression in the chest and胁; headache and dizziness; pain in the tips of all five fingers; inability to stand on the feet; heat in the soles of the feet; in men, a condition resembling a parasitic infestation; in women, a condition resembling pregnancy; infertility in women; and urinary retention due to a condition known as zhuan cao (a type of urinary obstruction).

According to Qianjin Yifang: This point also treats a tendency to shortness of breath; pain radiating from the spine to the胁; forgetfulness and confusion; cold-damp obstruction in the lower body; abdominal distension; lower back pain; lack of appetite; upward rushing of qi; coldness from the feet to the knees; severe throat pain preventing swallowing; muteness or inability to speak; urinary retention; lower abdominal pain; wind entering the intestines; mental disorders or epilepsy; pain around the navel; continuous nosebleed; five types of hernia; in febrile diseases, early symptoms include lower back pain and a strong thirst with frequent drinking; body and neck pain with coldness and soreness; hot feet with a desire not to speak; headache with a dazed or confused feeling; shortness of breath; cold extremities; vomiting, diarrhea, and cramping; and a kidney-related mass or accumulation known as ben tun.

汉,济北王阿母,病患热厥,足热,淳于意刺足心,立愈。
然谷(一名龙渊):足内踝前起大骨下陷中。一云内踝前直下一寸,别于足太阴之,足少阴肾脉所溜为荥火。《铜人》灸三壮,针三分,留五呼,不宜见血,令人立饥欲食。刺足下布络,中脉,血不出为肿。
主咽内肿,不能内唾,时不能出唾,心恐惧如人将捕,涎出喘呼少气,足跗肿不得履地,寒疝,小腹胀,上抢胸胁,咳唾血,喉痹,淋沥白浊, 酸不能久立,足一寒一热,舌纵,烦满,消渴,自汗,盗汗出,痿厥,洞泄,心痛如锥刺,坠堕恶血留内腹中,男子精泄,妇人无子,阴挺出,月事不调,阴痒,初生小儿脐风口噤。
太溪(一名吕细):足内踝后五分,跟骨上动脉陷中。男子、妇人病,有此脉则生,无则死。足少阴肾脉所注为俞土。《素注》针三分,留七呼,灸三壮。
主久疟咳逆,心痛如锥刺,心脉沉,手足寒至节,喘息,呕吐,痰实,口中如胶,善噫,寒疝,热病汗不出,默默嗜卧,溺黄,消瘅,大便难,咽肿唾血, 癖寒热,咳嗽不嗜食,腹胁痛,瘦脊,伤寒手足厥冷。

During the Han dynasty, the mother of the King of Jibei fell ill with heat-induced coldness, with hot feet. Chunyu Yi pierced the center of her foot, and she was immediately cured.

Ran Gu (also known as Long Yuan): located in the depression below the prominent bone in front of the inner ankle of the foot. Another account states it is directly below the inner ankle by one cun, separating from the foot Taiyin meridian; it is where the foot Shaoyin (Kidney) meridian flows as the荥 (Xing) point of fire. According to the Tongren (Bronze Man) acupuncture manual: moxibustion three times, acupuncture depth three fen, retention for five breaths, should not cause bleeding, and will cause the person to become immediately hungry and want to eat. If the needle pierces the webbing network below the foot and hits a vessel, and blood does not come out, it will result in swelling.

This point treats: swelling inside the throat, inability to swallow saliva, occasional inability to expel saliva; fear as if about to be captured, excessive saliva with labored breathing and shortness of breath, swelling of the foot that prevents walking on the ground, cold hernia, distension of the lower abdomen, rising up to the chest and flanks, coughing up blood, throat obstruction, dripping white turbid discharge; pain preventing standing for long, alternating cold and heat in the foot, tongue prolapse, fullness, diabetes mellitus, spontaneous sweating, night sweating, paralysis and coldness, diarrhea, heart pain like a needle piercing, retained evil blood inside the abdomen, seminal emission in men, infertility in women, prolapsed genitalia, irregular menstruation, genital itching, umbilical wind with jaw stiffness in newborn infants.

Tai Xi (also known as Lu Xi): located five fen behind the inner ankle, in the depression over the artery above the heel bone. In cases of illness in men or women, if this pulse is present, the patient will live; if absent, they will die. It is where the foot Shaoyin (Kidney) meridian converges as the俞 (Shu) point of earth. According to the Suzhù (Basic Questions) commentary: acupuncture depth three fen, retention for seven breaths, moxibustion three times.

This point treats: long-term malaria with coughing and vomiting, heart pain like a needle piercing, deep pulse, coldness in the hands and feet reaching the joints, wheezing, vomiting, phlegm accumulation, mouth feeling like glue, tendency to belch, cold hernia, heat disease with no sweating, silent and drowsy, yellow urine, diabetes, difficulty in defecation, throat swelling with blood in sputum, accumulation with alternating cold and heat, coughing without appetite, abdominal and flank pain, thin back, cold extremities in cold injury.

东垣曰:成痿者,以导湿热,引胃气出行阳道,不令湿土克肾水,其穴在太溪。《流注赋》云:牙齿痛堪治。
大钟:足跟后踵中,大骨上两筋间。足少阴络,别走太阳,《铜人》灸三壮,针二分,留七呼主呕吐,胸胀喘息,腹满便难,腰脊痛,少气,淋沥洒淅,腹脊强,嗜卧,口中热,多寒,欲闭户而处,少气不足,舌干、咽中食噎不得下,善惊恐不乐,喉中鸣,咳唾气逆,烦闷。实则闭癃泻之,虚则腰痛补之。
水泉:太溪下一寸,内踝下。少阴 。《铜人》灸五壮,针四分。
主目KT KT 不能远视,女子月事不来,来即心下多闷痛,阴挺出,小便淋沥,腹中痛照海:足内踝下四分,前后有筋,上有踝骨,下有软骨,其穴居中。阴跷脉所生。《素注》针主咽干,心悲不乐,四肢懈惰,久疟,卒疝,呕吐嗜卧,大风默默不知所痛,视如见星,小腹痛,妇女经逆,四肢淫泺,阴暴跳起或痒,漉清汁,小腹偏痛,淋,阴挺出,月水不洁古曰:痫病夜发灸阴跷,照海穴也。

Eastuan said: To treat atrophy, one should guide out damp-heat, lead the stomach qi along the yang channels, and prevent damp-earth from overpowering kidney water; the point is at Taixi. The Liu Zhu Fu says: tooth pain can be treated.

Dazhong: located behind the heel, in the middle of the posterior part of the foot, between two tendons on the large bone. It is the collateral of the Foot Shaoyin, which diverges to the Sun meridian. According to Tongren, moxibustion for three applications, needle inserted two fen, retained for seven breaths, treats vomiting, chest distension and asthma, abdominal fullness with difficult defecation, back and spinal pain, shortness of breath, frequent urination with coldness, aversion to cold, desire to stay indoors, shortness of breath and deficiency, dry tongue, difficulty swallowing, tendency to be startled and anxious, throat rumbles, coughing with upward movement of qi, and irritability. In excess, it causes urinary obstruction and requires draining; in deficiency, it causes lower back pain and requires tonification.

Shuiquan: one cun below Taixi, below the inner ankle. Shaoyin. According to Tongren, moxibustion for five applications, needle inserted four fen.

Treats blurred vision unable to see far, absence of menstruation in women, when it comes, there is much chest discomfort and pain, prolapse of the genitalia, frequent and scanty urination, and abdominal pain.

Zhaohai: four fen below the inner ankle, with tendons in front and behind, a bony prominence above, and cartilage below; the point is located in the middle. It is the source of the Yin Qiao meridian. According to Suzhu, needle treatment treats dry throat, sadness and sorrow, weakness in the limbs, prolonged malaria, sudden hernia, vomiting and drowsiness, severe wind with unlocalized pain, seeing stars as if in vision, lower abdominal pain, irregular menstruation in women, weakness and coldness in the limbs, sudden jumping or itching in the genitalia, leakage of clear fluid, one-sided lower abdominal pain, frequent urination, prolapse of the genitalia, and unclean menstruation.

Ancient texts say: for epilepsy occurring at night, moxibustion on the Yin Qiao meridian at the Zhaohai point.

复溜(一名昌阳,一名伏白):足内踝上二寸,筋骨陷中,前傍骨是复溜,后傍筋是交信,二穴止隔一条筋。足少阴肾脉所行为经金。肾虚补之。《素注》针三分,留七呼,灸五壮。《明堂》灸七壮。
主肠 ,腰脊内引痛,不得俯仰起坐,目视KT KT ,善怒多言,舌干,胃热,虫动涎出,足痿不收履, 寒不自温,腹中雷鸣,腹胀如鼓,四肢肿,五肿水病(青、赤、黄、白、黑,青取井、赤取荥,黄取俞,白取经,黑取合),血痔,泄后重,五淋,血淋,小便如散火,骨寒热,盗汗,汗注不止,齿龋,脉微细不见,或时无脉。
交信:足内踝骨上二寸,少阴前,太阴后廉筋骨间。阴跷脉之 。《铜人》针四分,留十呼,灸三壮,《素注》留五呼。
主气淋, 疝,阴急,阴汗,泻利赤白,气热癃,股枢内痛,大小便难,淋,女子漏血不止,阴挺出,月水不来,小腹偏痛,四肢淫泺,盗汗出。

Fuliu (also known as Changyang, also known as Fubai): Located two cun above the inner ankle, in the depression between muscle and bone. The point in front of the bone is Fuliu, and the point behind the tendon is Jiaoxin. The two points are separated by only one tendon. This is the Jingjin (经金) where the Foot-Shaoyin Kidney Meridian flows. It is used to tonify deficiency of the kidney. According to Suzhong (素注), the needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted with five cones. According to Mingtang (明堂), it should be moxibusted with seven cones.

Indications: Diarrhea, internal pain in the waist and spine preventing bending or sitting/standing, fixed gaze, prone to anger and talkativeness, dry tongue, stomach heat, worm movement with excessive saliva, foot weakness preventing proper shoeing, coldness without warmth, abdominal sounds like thunder, abdominal distension like a drum, generalized swelling, five types of water edema (blue, red, yellow, white, black; for blue, take the Jing point; for red, the Ying point; for yellow, the Shu point; for white, the Jing point; for black, the He point), hemorrhoids, diarrhea with urgency, five types of urinary syndrome, hematuria, painful and burning urination, bone pain with fever, night sweats, uncontrolled sweating, tooth decay, weak and fine pulse, or intermittent absence of pulse.

Jiaoxin: Located two cun above the inner ankle bone, in front of the Shaoyin and behind the Taoyin, in the junction of tendon and bone. It belongs to the Yin Qiao Mai (阴跷脉). According to Tongren (铜人), the needle should be inserted four fen deep, retained for ten breaths, and moxibusted with three cones; according to Suzhong (素注), retained for five breaths.

Indications: Qi-type urinary syndrome, hernia, tightness in the genital area, excessive sweating from the genitals, diarrhea with red and white mucus, heat in the lower jiao causing urinary difficulty, pain in the hip joint, difficulty with urination and defecation, urinary syndrome, in women, continuous bleeding, prolapse of the genital organs, absence of menstruation, lateral pain in the lower abdomen, generalized dampness and swelling, night sweats.

筑宾:内踝上五寸, 分中,阴维之 。《铜人》针三分,留五呼,灸五壮。《素注》针三分,主 疝,小儿胎疝,痛不得乳,癫疾狂易,妄言怒骂,吐舌,呕吐涎沫,足 痛。
阴谷:膝下内辅骨后,大筋下,小筋上,按之应手,屈膝乃得之。足少阴肾脉所入为合水。《铜主膝痛如锥,不得屈伸。舌纵涎下,烦逆,溺难,小便急引阴痛,阴痿,股内廉痛,妇人漏下不止,腹胀满不得息,小便黄,男子如蛊,女子如娠。
横骨:大赫下一寸,阴上横骨中,宛曲如仰月中央,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《主五淋,小便不通,阴器下纵引痛,小腹满,目赤痛内 始,五脏虚竭,失精(自肓俞至横骨六穴,《铜人》去腹中行各一十五分,录之以备参考)。
大赫(一名阴维,一名阴关):气穴下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》灸五壮,针三分,《素注主虚劳失精,男子阴器结缩,茎中痛,目赤痛从内 始,妇人赤带。

Zhubin (also known as Yinwei): Located five cun above the inner malleolus, in the midline, belonging to the Yin Wei meridian. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep, retained for five breaths, and moxibusted for five zhuang. According to Suzhù, the needle is inserted three fen deep, and it treats hernia, congenital hernia in children, pain preventing breastfeeding, epilepsy, mania, sudden mood changes, speaking nonsense and yelling in anger, protruding tongue, vomiting phlegm or saliva, and foot pain.

Yingu (also known as Yin Gu): Located behind the inner collateral bone below the knee, below the large tendon, above the small tendon, palpable upon pressing, and can only be located when the knee is bent. It is the meeting point of the Foot Shaoyin Kidney meridian, classified as "Water" in the Five Elements system. According to Tongren, it treats knee pain like a cone piercing, inability to flex or extend the knee, tongue hanging loose with saliva dripping, restlessness and upward rushing, difficulty urinating, urgent urination with pain radiating to the genital area, genital atrophy, pain along the inner side of the thigh, persistent vaginal bleeding in women, abdominal distension with inability to breathe deeply, yellow urine, men as if infected with gǔ (a parasitic or toxic condition), and women as if pregnant.

Henggu: Located one cun below Dahu (Dahe), in the center of the transverse bone above the pubic region, curved like an inverted moon, one cun away from the midline of the abdomen. It is the meeting point of the Foot Shaoyin Kidney meridian and the Chong pulse. It treats the five types of dysuria, urinary retention, pain radiating downward from the genital area, abdominal fullness, red and painful eyes starting from the inner corner, deficiency and exhaustion of the five zang organs, and loss of essence. (From Huan俞 to Henggu, there are six points; according to Tongren, each is fifteen fen away from the midline of the abdomen; this is recorded here for reference.)

Dahu (also known as Yinwei, also known as Yinguan): Located one cun below the Qi point, one cun away from the midline of the abdomen. It is the meeting point of the Foot Shaoyin Kidney meridian and the Chong pulse. According to Tongren, it is moxibusted for five zhuang and needled three fen deep. According to Suzhù, it treats deficiency syndrome with loss of essence, contraction of the genitalia in men, pain in the penis, redness and pain in the eyes starting from the inner corner, and red leukorrhea in women.

气穴(一名胞门,一名子户):四满下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》灸五壮,针三分,《素注主贲豚,气上下引腰脊痛,泄利不止,目赤痛从内 始,妇人月事不调。
四满(一名髓府):中注下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》针三分,灸三壮。
主积聚疝瘕,肠 ,大肠有水,脐下切痛,振寒,目内 赤痛,妇人月水不调,恶血痛,贲豚上下,无子。
中注:肓俞下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》针一寸,灸主小腹有热,大便坚燥不利,泄气,上下引腰脊痛,目内 赤痛,女子月事不调。
肓俞:商曲下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》针一寸主腹切痛,寒疝,大便燥,腹满响响然不便,心下有寒,目赤痛从内 始。
按诸家俱以疝主于肾,故足少阴经 穴多兼治疝,丹溪以疝本肝经,与肾绝无相干。足以正千古之讹。

Qihua (also known as Cao Men, or Zi Hu): one cun below Simum, one cun lateral from the midline of the abdomen. Confluence point of the Foot Shaoyin and Chong vessels. According to Tongren, moxibustion five times, needle inserted three fen. Suzhu treats bentun, qi rising and falling causing pain in the waist and spine, persistent diarrhea, redness and pain in the inner part of the eye beginning internally, irregular menstruation in women.

Simum (also known as Sui Fu): one cun below Zhongzhu, one cun lateral from the midline of the abdomen. Confluence point of the Foot Shaoyin and Chong vessels. According to Tongren, needle inserted three fen, moxibustion three times.

Treats accumulation, hernia, masses, water retention in the large intestine, sharp pain below the navel, chills, redness and pain in the inner part of the eye, irregular menstruation, pain from retained blood, bentun rising and falling, infertility.

Zhongzhu: one cun below Huangyu, one cun lateral from the midline of the abdomen. Confluence point of the Foot Shaoyin and Chong vessels. According to Tongren, needle inserted one cun. Moxibustion treats heat in the lower abdomen, hard and dry stool, diarrhea, pain in the waist and spine rising and falling, redness and pain in the inner part of the eye, irregular menstruation in women.

Huangyu: one cun below Shangqu, one cun lateral from the midline of the abdomen. Confluence point of the Foot Shaoyin and Chong vessels. According to Tongren, needle inserted one cun treats sharp abdominal pain, cold hernia, dry stool, distended abdomen with gurgling sounds, coldness in the epigastric region, redness and pain in the eye beginning internally.

According to various authorities, hernia is governed by the kidney, hence many points on the Foot Shaoyin meridian are used to treat hernia. Zhu Danxi, however, holds that hernia originates in the liver meridian and has no relation to the kidney. This is sufficient to correct an error that has persisted for a thousand years.

商曲:石关下一寸,去腹中行各一寸五分,足少阴、冲脉之会。《铜人》针主腹痛,腹中积聚,时切痛,肠中痛不嗜食,目赤痛从内 始(自幽门至商曲,《铜人》去腹中行五分,《素注》一寸)。
石关:阴都下一寸,去腹中行各一寸五分。足少阴、冲脉之会。《铜人》针主哕噫呕逆,腹痛气淋,小便黄,大便不通,心下坚满,脊强不利,多唾,目赤痛从内始,妇人无子,脏有恶血,血上冲腹,痛不可忍。
阴都(一名食宫):通谷下一寸,去腹中行各一寸五分。足少阴、冲脉之会。《铜人》针三分,灸三壮。
主身寒热疟病,心下烦满,逆气,肠鸣,肺胀气抢,胁下热痛,目赤痛从内 始。
通谷:幽门下一寸,去腹中行各一寸五分。足少阴、冲脉之会。《铜人》针五分,灸五壮。《明堂》灸三壮。
主失欠口 ,食饮善呕,暴喑不能言,结积留饮, 癖胸满,食不化,心恍惚,喜呕,目赤痛从内 始。

Shangqu: One cun below Shiguan, each one and a half cun away from the midline of the abdomen, a meeting point of the Foot-Shaoyin and Chong vessels. The Tongren needle is primarily used for abdominal pain, masses in the abdomen, occasional sharp pain, intestinal pain with loss of appetite, and red, painful eyes starting from the inner corner (from Yumen to Shangqu, the Tongren measures five cun from the midline, while Suzhu measures one cun).

Shiguan: One cun below Yindu, each one and a half cun away from the midline of the abdomen, a meeting point of the Foot-Shaoyin and Chong vessels. The Tongren needle is primarily used for hiccups, belching, vomiting, abdominal pain with urinary difficulty, yellow urine, constipation, hardness and fullness under the heart, stiff and unyielding back, excessive salivation, red and painful eyes starting from the inner corner, infertility in women, foul blood in the viscera, blood rising to the abdomen causing unbearable pain.

Yindu (also known as Shigong): One cun below Tonggu, each one and a half cun away from the midline of the abdomen, a meeting point of the Foot-Shaoyin and Chong vessels. The Tongren needle is inserted three fen deep, with moxibustion three times.

Indicated for body chills and fever, malaria, fullness and irritation under the heart, rebellious qi, borborygmi, lung distension with qi obstruction, heat and pain in the hypochondriac region, and red, painful eyes starting from the inner corner.

Tonggu: One cun below Yumen, each one and a half cun away from the midline of the abdomen, a meeting point of the Foot-Shaoyin and Chong vessels. The Tongren needle is inserted five fen deep, with moxibustion five times. According to Mingtang, moxibustion is applied three times.

Indicated for excessive yawning and mouth-opening, tendency to vomit with food intake, sudden loss of voice and inability to speak, stagnant masses and retained fluid, palpable mass in the chest with fullness, inability to digest food, mental confusion, tendency to vomit, and red, painful eyes starting from the inner corner.

幽门:侠巨阙两旁各一寸五分陷中,足少阴、冲脉之会。《铜人》针五分,灸五壮。
主小腹胀满,呕吐涎沫,喜唾,心下烦闷,胸中引痛,满不嗜食,里急数咳,健忘,泄利脓血,目赤痛从内 始,女子心痛,逆气,善吐食不下。
步廊:神封下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《素注》针四分,《铜人》针三分主胸胁支满,痛引胸,鼻塞不通,呼吸少气,咳逆呕吐,不嗜食,喘息不得举臂。
神封:灵墟下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《素注》针四分。
《铜人》针三分主胸满不得息,咳逆,乳痈,呕吐,洒淅恶寒,不嗜食。
灵墟:神藏下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《素注》针四分。《铜人》针三分主胸胁支满,痛引胸不得息,咳逆呕吐,不嗜食。
神藏: 中下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《铜人》灸五壮,针三分。《素注主呕吐,咳逆喘不得息,胸满不嗜食。

Yōumén (Gate of Darkness): Located in the depression one and a half cun to either side of Jùquè (CV14), it is the meeting point of the Zú Shǎoyīn (Kidney) meridian and the Chōng Mài (Conception Vessel). According to the Tóng Rén (Bronze Man), it is needled to a depth of five fen and moxibusted with five cones.

Indications: Treats distention of the lower abdomen, vomiting of phlegm, excessive salivation, distress in the epigastric region, pain radiating to the chest, fullness without appetite, urgent coughing, forgetfulness, diarrhea with pus and blood, redness and pain in the eyes beginning internally, pain in the heart region in women, rebellious qi, and tendency to vomit with difficulty swallowing.

Bùláng (Step Corridor): Located in the depression one and six-tenths cun below Shénfēng (PC13), two cun away from the midline of the chest, accessed when the patient is supine. According to the Sùzhù (Plain Questions), it is needled to a depth of four fen; according to the Tóng Rén, three fen. Treats fullness in the chest and flanks, pain radiating to the chest, nasal obstruction, shortness of breath, coughing with vomiting, lack of appetite, and difficulty breathing with inability to raise the arms.

Shénfēng (Spirit Seal): Located in the depression one and six-tenths cun below Língxū (GB23), two cun away from the midline of the chest, accessed when the patient is supine. According to the Sùzhù, it is needled to a depth of four fen.

According to the Tóng Rén, it is needled to a depth of three fen. Treats fullness in the chest with difficulty breathing, coughing with vomiting, breast abscess, vomiting, chills, and lack of appetite.

Língxū (Spirit Hollow): Located in the depression one and six-tenths cun below Shénzàng (CV11), two cun away from the midline of the chest, accessed when the patient is supine. According to the Sùzhù, it is needled to a depth of four fen. According to the Tóng Rén, it is needled to a depth of three fen. Treats fullness in the chest and flanks, pain radiating to the chest with difficulty breathing, coughing with vomiting, and lack of appetite.

Shénzàng (Spirit Store): Located in the depression one and six-tenths cun below Zhōng (possibly Zhōngjié, CV12), two cun away from the midline of the chest, accessed when the patient is supine. According to the Tóng Rén, it is moxibusted with five cones and needled to a depth of three fen. According to the Sùzhù, it treats vomiting, coughing with asthma and difficulty breathing, fullness in the chest, and lack of appetite.

中:俞府下一寸六分,去胸中行各二寸,仰而取之。《铜人》针四分,灸五壮。《明堂》灸主咳逆喘息不能食,胸胁支满,涎出多唾。
俞府:气舍下,璇玑旁,各二寸陷中,仰而取之。《素注》针四分,灸三壮。
《铜人》针三分主咳逆上气,呕吐,喘嗽,腹胀不下食饮,胸中痛久喘,灸七壮效。
肾脏图 足少阴肾经
卷七
手厥阴经穴主治
滑氏曰:手厥阴心主,又曰心包络,何也?曰:君火以名,相火以位,手厥阴代君火行
卷七 手厥阴经穴主治
手厥阴心包络经穴歌
九穴心包手厥阴,天池、天泉、曲泽深, 门、间使、内关对,大陵、劳宫、中冲侵(左右一十八穴)。
此一经起于天池,终于中冲,取中冲、劳宫、大陵、间使、曲泽,与井荥俞经合也。
脉起胸中,出属心包,下膈,历络三焦;其支者,循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,下循内,行太阴、少阴之间,入肘中,下臂,行两筋之间,入掌中,循中指出其端;其支别者,从掌中循小指次指出其端。多血少气,戌时气血注此。

Zhong: One inch and six fen below Yufu, two cun away from the midline of the chest, to be taken while lying face up. According to the Tongren, needle four fen, moxibustion five applications. According to the Mingtang, moxibustion treats coughing, shortness of breath, inability to eat, fullness in the chest and胁, excessive phlegm and saliva.

Yufu: Below Qishe, beside Xuangji, each two cun in a depression, to be taken while lying face up. According to the Suzhu, needle four fen, moxibustion three applications.

According to the Tongren, needling three fen treats coughing and upward rushing of qi, vomiting, wheezing and coughing, abdominal distension with inability to consume food or drink, chest pain with prolonged wheezing; moxibustion seven applications is effective.

Kidney Diagram: Foot Shaoyin Kidney Meridian
Volume 7
Main Treatments of the Hand Jueyin Meridian Points

Hua said: The Hand Jueyin is also called the Heart-Pericardium, why is that? It is said: The Heart is named "emperor fire," and the Pericardium occupies the position of "minister fire," thus the Hand Jueyin acts on behalf of the emperor fire.

Volume 7: Main Treatments of the Hand Jueyin Meridian Points
Song of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian Points

Nine points of the Heart-Pericardium, Hand Jueyin: Tianchi, Tianquan, Quzhe (deep), Men, Jiashih, Neiguan (opposite), Daling, Laogong, Zhongchong (penetrate)—left and right, eighteen points in total.

This meridian begins at Tianchi and ends at Zhongchong. Take Zhongchong, Laogong, Daling, Jiashih, and Quzhe, which correspond to the well, spring, channel, and river points.

The meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects to the Sanjiao (Triple Burner). Its collateral branch follows the chest, exits the胁, descends three cun below the armpit, ascends to the underarm, then descends along the inner side, moving between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends the arm, runs between the two tendons, enters the palm, and follows the middle finger to its tip. Another collateral branch proceeds from the palm along the index finger to its tip. This meridian has abundant blood but less qi; at the hour of Xu (7–9 PM), the qi and blood converge here.

受足少阴之交,其系与三焦之系连属,故指相火之脏,实乃裹心之膜,此实安身立命之地,尤宜详察,默会其真。其调剂也,莫执一方;其针灸也,必循其道。达者慎焉,几于神
卷七 手厥阴经穴主治
考正穴法
天池(一名天会):腋下三寸,乳后一寸,着胁直腋撅肋间。手足厥阴、少阳之会。《铜人》灸三壮,针三分。《甲乙》针七分。
主胸中有声,胸膈烦满,热病汗不出,头痛,四肢不举,腋下肿,上气,寒热 疟,臂痛,目KT KT 不明。
天泉(一名天湿):曲腋下二寸,举臂取之。《铜人》针六分,灸三壮。
主目KT KT 不明,恶风寒,心病,胸胁支满,咳逆,膺背胛间、臂内廉痛。
曲泽:肘内廉陷中,大筋内侧横纹中动脉是。心包络脉所入为合水。《铜人》灸三壮,针三分,留七呼。
主心痛,善惊,身热,烦渴口干,逆气呕涎血,心下澹澹,身热,风疹,臂肘手腕不时动摇,头清汗出不过肩,伤寒,逆气呕吐。

Receiving the intersection of the Foot Shaoyin meridian, its channel is connected to that of the Sanjiao, hence it points to the organ of Phase Fire, which is in fact the membrane surrounding the heart. This is indeed the foundation of life and vitality, and thus requires particular attention and quiet contemplation of its true nature. In treatment, one must not cling to a single formula; in acupuncture and moxibustion, one must follow its proper pathways. Those who are accomplished must exercise caution, for this is nearly a divine matter.

Chapter Seven: Main Functions of Acupoints on the Hand Jueyin Meridian
Correcting the Location of Acupoints

Tianchi (also known as Tianhui): Three cun below the armpit, one cun behind the breast, located at the side of the ribs, straight down from the armpit between the ribs. It is the meeting point of the Hand and Foot Jueyin meridians and the Shaoyang meridian. According to Tongren, it is moxibusted three times and needled three fen. According to Jiayi, it is needled seven fen.

Indications: Sounds in the chest, fullness and irritation in the chest and diaphragm, fever without perspiration, headache, inability to raise the limbs, swelling under the armpit, shortness of breath, chills and fever (malaria), arm pain, and blurred vision (目KT KT不明).

Tianquan (also known as Tianshi): Two cun below the armpit, located when the arm is raised. According to Tongren, it is needled six fen and moxibusted three times.

Indications: Blurred vision (目KT KT不明), aversion to wind and cold, heart disease, fullness in the chest and ribs, coughing and upward qi reversal, pain in the area between the chest, back, and scapula, and along the inner side of the arm.

Quze: Located in the depression on the inner side of the elbow, at the transverse crease on the inner side of the large tendon, where the artery is found. It is the "confluence of water" where the Heart-Pericardium meridian enters. According to Tongren, it is moxibusted three times, needled three fen, and retained for seven breaths.

Indications: Heart pain, easily startled, body heat, thirst and dry mouth, rebellious qi with vomiting and spitting of blood, palpitations or trembling in the heart region, body heat, wind rash, intermittent shaking in the arm, elbow, and wrist, clear sweat on the head but not reaching the shoulders, cold injury (伤寒), and rebellious qi with vomiting.

门:掌后去腕五寸,手厥阴心包络脉隙。《铜人》针三分,灸五壮。
主呕血,衄血,心痛呕哕,惊恐畏人,神气不足。
间使:掌后三寸,两筋间陷中。心包络脉所行为经金。《素注》针六分,留七呼。《铜人》针三分,灸五壮。《明堂》灸七壮。《甲乙》灸三主伤寒结胸,心悬如饥,卒狂,胸中澹澹,恶风寒,呕沫,怵惕,寒中少气,掌中热,腋肿肘挛,卒心痛,多惊,中风气塞,涎上昏危,喑不得语,咽中如梗,鬼邪,霍乱干呕,妇人月水不调,血结成块,小儿客忤。
内关:掌后去腕二寸两筋间,与外关相抵。手心主之络,别走少阴。《铜人》针五分,灸三壮。
主手中风热,失志,心痛,目赤,支满肘挛。实则心暴痛泻之,虚则头强补之。
大陵:掌后骨下,两筋间陷中。手厥阴心包络脉所注为俞土。心包络实泻之。
《铜人》针五分。《素注》针六分,留七呼,灸三壮。

Door (Men): Located five cun behind the wrist on the palm side, in the gap of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. According to Tongren, needle 3 fen, moxibustion 5 zhuang.
Treats vomiting blood, nosebleeds, heart pain with vomiting and retching, fear and dread of people, and deficiency of spirit.

Between Officials (Jianshi): Located three cun behind the wrist on the palm side, in the depression between two tendons. The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian passes through here as the Jingjin (metal element). According to Suzhuan, needle 6 fen, retain for seven breaths. According to Tongren, needle 3 fen, moxibustion 5 zhuang. According to Mingtang, moxibustion 7 zhuang. According to Jia Yi, moxibustion 3 zhuang treats cold damage with chest obstruction, a sensation of hunger in the heart, sudden mania, a feeling of lightness in the chest, aversion to wind and cold, vomiting phlegm, palpitations, coldness with shortness of breath, heat in the palm, swelling of the armpit and stiffness of the elbow, sudden heart pain, frequent startle, obstruction due to wind-phlegm, phlegm rising causing fainting and speechlessness, a feeling of obstruction in the throat, ghost pathogen, vomiting in vomiting disorders, irregular menstruation in women, blood masses, and sudden fright in children.

Inner Pass (Neiguan): Located two cun behind the wrist on the palm side, between two tendons, opposite the Waiguan (Outer Pass). The collateral of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium, which diverges to the Shaoyin (Heart). According to Tongren, needle 5 fen, moxibustion 3 zhuang.
Treats wind-heat in the hand, loss of will, heart pain, redness of the eyes, fullness and distension, and stiffness of the elbow. If excess, treat sudden heart pain by draining; if deficiency, treat strong head by reinforcing.

Great Valley (Daling): Located below the bone on the palm side, in the depression between two tendons. The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian converges here as the Shu (transport) point of the earth element. If the Heart-Pericardium is in excess, drain it.
According to Tongren, needle 5 fen. According to Suzhuan, needle 6 fen, retain for seven breaths, moxibustion 3 zhuang.

主热病汗不出,手心热,肘臂挛痛,腋肿,善笑不休,烦心,心悬若饥,心痛掌热,喜悲泣惊恐,目赤目黄,小便如血,呕 无度,狂言不乐,喉痹,口干,身热头痛,短气,胸胁痛, 疮疥癣。
劳宫(一名五里,一名掌中):掌中央动脉。《铜人》屈无名指取之。《资生》屈中指取之。滑氏云:以今观之,屈中指、无名指两者之间取之为允。心包络脉所溜为荥火。《素注》针三分,留六呼。《铜人》灸三壮。《明堂》针二分,得气即泻,只一度,针过两度,令人虚。禁灸,灸令人息肉日加主中风,善怒,悲笑不休,手痹,热病数日汗不出,怵惕,胁痛不可转侧,大小便血,衄血不止,气逆呕哕,烦渴食饮不下,大小人口中腥臭,口疮,胸胁支满,黄胆目黄,小儿中冲:手中指端,去爪甲角如韭叶陷中。心包络脉所出为井木。心包络虚补之。《铜人》针一分,留三呼。《明堂》灸一壮。

Treats heat diseases with no sweating, palm heat, stiffness and pain in the elbow and arm, swelling in the armpit, uncontrollable laughter, mental restlessness, a feeling of hunger as if the heart is suspended, heart pain with palm heat, easily weeping, being frightened, and experiencing fear, red and yellow eyes, urination like blood, vomiting without measure, speaking wildly and being unhappy, throat swelling, dry mouth, body heat and headache, shortness of breath, chest and胁 pain, sores, scabies, and eczema.

Laogong (also known as Wuli, and also known as Zhongzhang): the central artery of the palm. According to Tongren, it is obtained by bending the ring finger. According to Zisheng, it is obtained by bending the middle finger. Hua says: from the modern perspective, taking it between the middle and ring fingers is most appropriate. It is the stream point of the Pericardium meridian, associated with fire. According to Suzhushi, the needle should be inserted three fen deep and left for six breaths. According to Tongren, moxibustion should be applied three times. According to Mingtang, the needle should be inserted two fen deep. Once the qi is obtained, it should be drained only once; needling more than once causes weakness. Moxibustion is prohibited; if applied, it causes nasal polyps to increase daily and is used for treating apoplexy, irritability, uncontrollable weeping and laughter, hand paralysis, heat diseases with no sweating for several days, fear and apprehension,胁 pain that prevents turning over, blood in the urine, nosebleeds that do not stop, upward reversal of qi with vomiting, thirst and inability to take food or drink, a fishy odor in the mouth of adults and children, mouth ulcers, fullness in the chest and胁, jaundice with yellow eyes. Zhongchong in children: at the tip of the middle finger, in the depression as deep as a leek leaf from the nail corner. It is the well point of the Pericardium meridian, associated with wood. Used to supplement deficiency of the Pericardium. According to Tongren, the needle should be inserted one fen deep and left for three breaths. According to Mingtang, moxibustion should be applied once.

主热病烦闷,汗不出,掌中热,身如火,心痛烦满,舌强。
手厥阴心包络经
卷七
手少阳经穴主治
《内经》曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。又云:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。
人心湛寂,欲想不兴,则精气散在三焦,荣华百脉。及其想念一起,欲火炽然,翕撮三焦,精气流溢,并与命门输泻而出,故号此府为三焦。
卷七 手少阳经穴主治
手少阳三焦经穴歌
二十三穴手少阳,关冲、液门、中渚旁,阳池、外关、支沟正,会宗、三阳、四渎长,天井、清冷渊、消泺, 会、肩 、天 堂,天牖、翳风、 脉青,颅息、角孙、丝竹张,和 、耳门听有常(左右四十六穴)。
此一经起于关冲,终于耳门,取关冲、液门、中渚、阳池、支沟、天井、与井荥俞原经脉起手小指次指之端,上出次指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循 外,上肩,交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,遍属三焦;其支者,从膻中上出缺盆,上项,侠耳后直上,出耳上角,以屈下颊至 ;其支者,从耳后入耳中,至目锐 。多气少血,亥时气血注此。

Main Treatment for Feverish Illness with Restlessness, No Sweating, Heat in the Palms, Body as Hot as Fire, Chest Pain with Fullness, and Stiff Tongue
Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian
Volume 7
Main Treatments of Acupoints on the Hand Shaoyang Meridian

The Neijing says: The Sanjiao is the "official in charge of drainage," through which the water pathways pass. It further states: The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermenting, and the lower jiao like a channel.

When the mind is clear and still, and desires and thoughts do not arise, the essence and qi disperse throughout the Sanjiao, nourishing all the meridians. But when thoughts and desires arise, desire-fire becomes intense, gathering the Sanjiao, allowing essence and qi to flow and be discharged along with the Life Gate (Mingmen). Hence, this organ is called the Sanjiao.

Volume 7 – Main Treatments of Acupoints on the Hand Shaoyang Meridian
Acupoint Song of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian

Twenty-three acupoints on the Hand Shaoyang: Guanchong, Yimen, Zhongzhu on the side, Yangchi, Waiguan, Zhigou in the center, Huiyong, Sanyang, Sudu in length, Tianjing, Qinglingyuan, Xiaoluo, Hui, Jian, Tiantang, Tianyou, Yifeng, Maqing, Luxi, Jiaosun, Sizhu Zhang, He, Ermen for hearing with regularity (total of forty-six acupoints on both sides).

This meridian begins at Guanchong and ends at Ermen. It takes Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Zhigou, Tianjing, and the well,荥,俞,原, and regular points that begin at the tip of the second finger of the hand, rising between the second and third fingers, following the wrist, emerging between the two bones on the outer side of the arm, ascending through the elbow, along the outer side, up to the shoulder, crossing behind the Foot Shaoyang meridian, entering the supraclavicular region, spreading through the膻中 (pericardium), dispersing to the heart-envelope, descending through the diaphragm, and being distributed throughout the Sanjiao.

Its collateral branch rises from the膻中, exiting the supraclavicular region, ascending to the neck, running beside the back of the ear, going straight up to the upper corner of the ear, then bending down to the cheek. Another collateral branch rises from behind the ear, enters the ear, and reaches the inner canthus of the eye.

This meridian is rich in qi but poor in blood, and at the Hai hour (9–11 PM), its qi and blood are most active.

受手厥阴之交,中清之府,引道阴阳,开通闭塞,用药动似盘珠,毋使刻舟求剑,聊着述于前篇,俟同志之再辨。
卷七 手少阳经穴主治
考正穴法
关冲:手小指次指外侧,去爪甲角如韭叶。手少阳三焦脉所出为井金。《铜人》针一分,留三呼,灸一壮。《素注》灸三壮。
主喉痹喉闭,舌卷口干,头痛,霍乱,胸中气噎,不嗜食,臂肘痛不可举,目生翳膜,视物不明。
液门:手小次指歧骨间陷中,握拳取之。手少阳三焦脉所溜为荥水。《素注铜人》针二分,留二呼,灸三壮。
主惊悸妄言,咽外肿,寒厥,手臂痛不能自上下, 疟寒热,目赤涩,头痛,暴得耳聋,齿龈痛。
中渚:手小指次指本节后陷中。在液门下一寸,手少阳三焦脉所注为俞木。三焦虚补之。《素注》针二分,留三呼。《铜人》灸三壮,针三分。《明堂》灸二壮。
主热病汗不出,目眩头痛,耳聋,目生翳膜,久疟,咽肿,肘臂痛,手五指不得屈伸。

Receiving the junction of the Hand-Jueyin meridian, the central clear storehouse, guiding the yin and yang, opening and unblocking obstructions, the use of medicine should move like a pearl on a plate, not like trying to find a lost sword by marking the boat; I have briefly written about this in the previous section, awaiting further discussion by like-minded peers.

Volume 7: The Principal Treatments of the Hand-Shaoyang Meridian Acupoints

Examining and Correcting the Acupoint Methods

Guanchong (Passage of the Gate): Located on the lateral side of the second finger of the hand (the index finger), at a distance from the corner of the nail resembling the width of a leek leaf. It is the Well point of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian, classified as Metal. According to The Bronze Man, the needle should be inserted one fen, retained for three breaths, and moxibustion applied once. According to The Su Zhu Commentary, moxibustion is applied three times.

Indications: Throat obstruction and closure, curled tongue and dry mouth, headache, vomiting and diarrhea (cholera), chest obstruction and difficulty in breathing, lack of appetite, pain in the arm and elbow preventing lifting, clouding of the eye (cataract), blurred vision.

Yimen (Gate of the Liquid): Located in the depression between the metacarpal bone and the phalanx of the second finger of the hand, found by making a fist. It is the Spring point of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian, classified as Water. According to The Su Zhu Commentary and The Bronze Man, the needle should be inserted two fen, retained for two breaths, and moxibustion applied three times.

Indications: Startled palpitations and delirium, swelling outside the throat, cold extremities due to yang deficiency, pain in the arm preventing upward or downward movement, intermittent chills and fever (malaria), red and dry eyes, headache, sudden deafness, tooth and gum pain.

Zhongzhu (Middle Marsh): Located in the depression behind the metacarpophalangeal joint of the second finger of the hand. It lies one cun below Yimen. It is the Confluence point of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian, classified as Wood. In cases of deficiency of the Sanjiao meridian, it should be tonified. According to The Su Zhu Commentary, the needle should be inserted two fen, retained for three breaths. According to The Bronze Man, moxibustion is applied three times and the needle inserted three fen. According to The Mingtang, moxibustion is applied twice.

Indications: Heat disease with no sweating, dizziness and headache, deafness, clouding of the eye (cataract), chronic intermittent fever (malaria), throat swelling, pain in the elbow and arm, inability to bend or extend the five fingers of the hand.

阳池(一名别阳):手表腕上陷中,从指本节直摸下至腕中心。手少阳三焦脉所过为原。三焦虚、实皆拔之。《素注》针二分,留六呼,灸三壮。《铜人》禁灸。《指微赋》云:针透抵大陵穴,不可破皮,不可摇手,恐伤针转曲。
主消渴,口干烦闷,寒热疟,或因折伤手腕,捉物不得,肩臂痛不得举。
外关:腕后二寸两骨间,与内关相对。手少阳络,别走手心主。《铜人》针三分,留七呼,灸二壮。《明堂》灸三壮。
主耳聋,浑浑 无闻,五指尽痛,不能握物。实则肘挛,泻之;虚则不收,补之。又治手臂不得屈伸。
支沟(一名飞虎):腕后臂外三寸,两骨间陷中。手少阳脉所行为经火。《铜人》针二分,灸二七壮。《明堂》灸五壮。《素注》针二分,留七呼,灸三壮。
主热病汗不出,肩臂酸重,胁腋痛,四肢不举,霍乱呕吐,口噤不开,暴喑不能言,心闷不已,卒心痛,鬼击,伤寒结胸, 疮疥癣,妇人妊脉不通,产后血晕,不省人事会宗:腕后三寸,空中一寸。《铜人》灸七壮。《明堂》灸五壮,禁针。

Yangchi (Also known as Biyang): Located in the depression above the wrist, found by moving straight down from the base joint of the finger to the center of the wrist. This is the yuan (origin) point where the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian passes through. It is needled for both deficiency and excess patterns of the Sanjiao. According to Suzhu, needle to 2 fen, retain for six breaths, and moxibustion for three cones. Tongren prohibits moxibustion. Zhiwei Fu states: "The needle should penetrate to the Daling point. Do not break the skin, do not move the hand, lest the needle be damaged or bent."

Treats diabetes (xiao ke), dry mouth and irritability, chills and fever with malaria, or injuries to the wrist causing difficulty in grasping objects, shoulder and arm pain preventing raising the arm.

Waiguan: Located two cun behind the wrist, between the two bones, opposite Neiguan. This is the collateral of the Hand-Shaoyang meridian, which connects to the Hand-Jueyin meridian. According to Tongren, needle to 3 fen, retain for seven breaths, and moxibustion for two cones. Mingtang recommends moxibustion for three cones.

Treats deafness, muffled hearing with no audible sound, pain in all five fingers preventing the grasping of objects. If excess, the elbow becomes stiff and should be purged; if deficiency, the hand cannot close and should be tonified. Also treats inability to flex or extend the arm.

Zhigou (Also known as Feihu): Located three cun behind the wrist on the outer side of the arm, in the depression between the two bones. This is the jinghuo (meridian fire) point where the Hand-Shaoyang meridian travels. According to Tongren, needle to 2 fen, moxibustion for 14 cones. Mingtang recommends moxibustion for five cones. Suzhu recommends needle to 2 fen, retain for seven breaths, and moxibustion for three cones.

Treats febrile diseases with no sweating, shoulder and arm heaviness, pain in the flank and armpit, inability to raise the limbs, vomiting with cholera, locked jaw preventing speech, sudden muteness, persistent chest tightness, sudden heart pain, ghost strike, cold injury with chest obstruction, skin diseases such as sores, scabies, and eczema, obstruction of the pulse in pregnant women, postpartum blood fainting, and unconsciousness.

Huizong: Located three cun behind the wrist, one cun into the empty space. Tongren recommends moxibustion for seven cones. Mingtang recommends moxibustion for five cones, and prohibits needling.

主五痫三阳络(一名过门):臂上大交脉,支沟上一寸。《铜人》灸七壮。《明堂》主暴喑哑,耳聋,嗜卧,四肢不欲动摇。
四渎:在肘前五寸,外廉陷中。《铜人》灸三壮,针六分,留七呼。
主暴气耳聋,下齿龋痛。
天井:肘外大骨后,肘上一寸,辅骨上两筋叉骨罅中,屈肘拱胸取之。甄权云:曲肘后一寸,叉手按膝头取之。手少阳三焦脉所入为合土。三焦实泻之。《素注》针一寸,留七呼。
《铜人》灸三壮,《明堂》灸五壮,针二分。
主心胸痛,咳嗽上气,短气不得语,唾脓,不嗜食,寒热凄凄不得卧,惊悸,螈,癫疾,五痫,风痹,耳聋嗌肿,喉痹汗出,目锐 痛,颊肿痛,耳后 臂肘痛,捉物不得,嗜卧,扑伤腰髋疼,振寒颈项痛,大风默默不知所痛,悲伤不乐,香港脚上攻。
清冷渊:肘上二寸,伸肘举臂取之。《铜人》针二分,灸三壮。
主肩痹痛,臂 不能举,不能带衣。

Treats five types of epilepsy related to the Three Yang meridians (also known as "passing the gate"): on the arm, the major intersecting vessel, one cun above Zhi Gou. Tongren recommends moxibustion for seven zhuang. Mingtang indicates it treats sudden muteness, deafness, excessive sleepiness, and unwillingness to move the limbs.

Sida: located five cun in front of the elbow, in the depression on the outer side. Tongren recommends moxibustion for three zhuang, needle insertion for six fen, retain for seven hu.

Treats sudden qi deafness and pain in the lower teeth due to decay.

Tianjing: behind the large bone on the outer side of the elbow, one cun above the elbow, in the gap between two tendons above the auxiliary bone; obtained by bending the elbow and raising the chest. Zhen Quan says: one cun behind the bent elbow, obtained by crossing the hands and pressing on the top of the knee. This is where the Hand Shaoyang Sanjiao meridian enters and becomes the "He" point of Earth. If the Sanjiao meridian is full, it should be purged. Suzhu recommends needle insertion for one cun, retain for seven hu.

Tongren recommends moxibustion for three zhuang, Mingtang recommends moxibustion for five zhuang, needle insertion for two fen.

Treats chest and heart pain, cough with upward qi, shortness of breath preventing speech, expectoration of pus, lack of appetite, chills and fever preventing sleep, palpitations, spasms, epilepsy, wind arthralgia, deafness with swelling of the throat, sore throat with sweating, pain in the inner corner of the eye, swelling and pain in the cheek, pain behind the ear, arm, and elbow, inability to grasp objects, excessive sleepiness, pain in the waist and hip from falls, chills with neck pain, severe wind disease with no awareness of pain, sadness and lack of joy, gout ascending upward.

Qingling Yuan: two cun above the elbow, obtained by extending the elbow and raising the arm. Tongren recommends needle insertion for two fen, moxibustion for three zhuang.

Treats shoulder pain due to obstruction, inability to raise the arm, and inability to put on clothes.

消泺:肩下臂外间,腋斜肘分下。《铜人》针一分,灸三壮。《明堂》针六分。《素注》针五分。
主风痹,颈项急,肿痛寒热,头痛,癫疾。
会(一名 交):肩前廉,去肩头三寸宛宛中。手少阳、阳维之会。《素注》针五分,灸五壮。《铜人》主臂痛酸无力,痛不能举,寒热,肩肿引胛中痛,项瘿气瘤。
肩 :肩端 上陷中,斜举臂取之。《铜人》针七分,灸三壮。《明堂》灸主臂痛,肩重不能举。
天 :肩缺盆中,上毖骨际陷中央,须缺盆陷处,上有空,起肉上是穴。手足。《铜人》针八分,灸三壮。当缺盆陷上突起肉上针之,若误针陷处,伤人五脏气,令主胸中烦闷,肩臂酸疼,缺盆中痛,汗不出,胸中烦满,颈项急,寒热。
天牖:颈大筋外缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上。《铜人》针一寸,留七呼,不宜补,不宜灸。灸即令人面肿眼合。先取 ,后取天容、天池,即瘥;若不针 ,即难疗。《明堂》针五分,得气即泻,泻尽更留三呼,泻三吸,不宜补。《素注》、《下经》灸三壮。《资生》云:宜灸一壮、三壮。

Xiaoluo (消泺): Located below the shoulder, between the arm and the outer side, beneath the armpit and the elbow. According to Tongren, needle one fen, moxibustion three zhuang. According to Mingtang, needle six fen. According to Suzhu, needle five fen.
Treats wind-bi syndrome, stiff neck and shoulders, swelling and pain with chills and fever, headache, and manic disorders.

Hui (会, also known as Jiao): Located on the front of the shoulder, in the slight depression three cun below the shoulder tip. A meeting point of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian and the Yangwei Vessel. According to Suzhu, needle five fen, moxibustion five zhuang. According to Tongren, treats arm pain with weakness and inability to lift, chills and fever, shoulder swelling radiating to pain in the scapula, and goiter or phlegm tumors in the neck.

Jian (肩): Located in the depression at the tip of the shoulder, accessed by raising the arm diagonally. According to Tongren, needle seven fen, moxibustion three zhuang. According to Mingtang, moxibustion treats arm pain and shoulder heaviness with inability to lift.

Tian (天): Located in the subclavicular region of the shoulder, at the central depression at the upper edge of the clavicle; it must be the depression in the subclavicular area, with a hollow above the raised muscle. A point of both the Hand and Foot meridians. According to Tongren, needle eight fen, moxibustion three zhuang. The needle should be inserted at the raised muscle above the subclavicular depression. If mistakenly needled into the depression itself, it may injure the qi of the five zang organs, causing chest distress, shoulder and arm pain, pain in the subclavicular region, inability to sweat, chest fullness, stiff neck, and chills and fever.

Tianyou (天牖): Located on the outer side of the large neck muscle above the subclavicular region, behind Tianrong, in front of Tianzhu, below Wangu, and above the hairline. According to Tongren, needle one cun, retain for seven breaths; not suitable for tonification or moxibustion. Moxibustion at this point may cause facial swelling and closed eyes. First treat [this point], then treat Tianrong and Tianchi, and the condition will resolve; if this point is not treated, the condition will be difficult to cure. According to Mingtang, needle five fen, once Qi is obtained, perform a draining technique, drain completely, then retain the needle for three breaths and drain three inhales; not suitable for tonification. According to Suzhu and Xiajing, moxibustion three zhuang. According to Zisheng, it is suitable for one or three zhuang of moxibustion.

主暴聋气,目不明,耳不聪,夜梦颠倒,面青黄无颜色,头风面肿,项强不得回顾,目翳风:耳后尖角陷中,按之引耳中痛。《针经》先以铜钱二十文,令患人咬之,寻取穴中。手足少阳之会。《素注》针三分。《铜人》针七分,灸七壮。《明堂》灸三壮。针灸俱令人咬钱,令口开。
主耳鸣、耳聋,口眼 斜,脱颔颊肿,口噤不开,不能言,口吃,牙车急,小儿喜欠。
脉(一名资脉):耳本后鸡足青络脉。《铜人》刺出血如豆汁,不宜多出。
针一分,灸三壮。
主头风耳鸣,小儿惊痫螈 ,呕吐,泄利无时,惊恐,眵瞢目睛不明。
颅息:耳后间青络脉中。《铜人》灸七壮,禁针。《明堂》灸三壮,针一分,不得多出血,主耳鸣痛,喘息,小儿呕吐涎沫,螈 发痫,胸胁相引,身热头痛,不得卧,耳肿及角孙:耳廓中间,开口有空。手太阳、手足少阳之会。《铜人》灸三壮。《明堂》针八分。

Treats sudden deafness, dim vision, impaired hearing, disturbed dreams at night, a sallow and pallid complexion, headache with facial swelling, stiff neck preventing turning of the head, and eye opacity due to wind: located in the concave area behind the ear, pressing here causes pain radiating to the ear. According to Zhenjing, first have the patient bite twenty copper coins, then locate the acupoint. It is the convergence point of the Hand and Foot Shaoyang meridians. Suzhu specifies a needle depth of three fen. Tongren specifies a needle depth of seven fen and seven moxibustion applications. Mingtang specifies three moxibustion applications. Both acupuncture and moxibustion require the patient to bite a coin to open the mouth.

Treats tinnitus, deafness, facial paralysis, swelling of the jaw, locked jaw preventing speech, speech impediments, tightness of the jaw, and in children, frequent yawning.

Pulse (also called Zimai): the blue collateral vein behind the ear, at the "chicken’s foot" area. Tongren specifies that when needling, a small amount of blood should be drawn, like the juice of a bean, and not too much.

Needle depth: one fen; moxibustion: three applications.

Treats headache, tinnitus, childhood convulsions, vomiting, diarrhea without regularity, fear, and blurred vision.

Lushi (Crane’s Nest): located in the blue collateral vein between the ears. Tongren specifies seven moxibustion applications and prohibits acupuncture. Mingtang specifies three moxibustion applications, one fen needle depth, and warns against excessive bleeding. Treats tinnitus and pain, shortness of breath, vomiting of phlegm in children, convulsions, chest and胁 pain, fever, headache, inability to sleep, ear swelling, and Jiaosun (Corner of the Sun): located in the middle of the earlobe, with an opening when the mouth is open. It is the convergence point of the Hand Taiyang and Hand/Foot Shaoyang meridians. Tongren specifies three moxibustion applications. Mingtang specifies a needle depth of eight fen.

主目生翳肤,齿龈肿,唇吻强,齿牙不能嚼物,龋齿,头项强。
丝竹空(一名目 ):眉后陷中,手足少阳脉气所发。《素注》针三分,留六呼。《铜人》禁灸,灸之不幸,使人目小及盲。针三分,留三呼主目眩头痛,视物KT KT 不明,恶风寒,风痫,目戴上不识人,眼睫毛倒,发狂吐涎沫,发即无时,偏正头痛。
和 :耳前锐发下横动脉中是穴。手足少阳,手太阳三脉之会。《铜人》针七分,灸三壮。
主头重痛,牙车引急,颈颔肿,耳中嘈嘈,鼻涕,面风寒,鼻准上肿,痈痛,招摇视瞻,螈 ,口 。
耳门:耳前起肉,当耳缺者陷中。《铜人》 针三分,留三呼,灸三壮。《下经》禁灸,病宜灸者,不过三壮。
主耳鸣如蝉声, 耳脓汁出,耳生疮,重听无所闻,齿龋,唇吻强。
手少阳三焦经
卷七
足少阳经穴主治
《内经》曰:胆者,中正之官,决断出焉。凡十一脏,皆取决胆也。胆为青肠。又曰:胆为清净之府。

Treats eye翳 on the skin, swollen gums, tightness of the lips and mouth, inability to chew food, tooth decay, and stiffness of the head and neck.

Sizhukong (also known as Mu): located in the depression behind the eyebrow, where the qi of the hand and foot Shaoyang meridians emerges. According to Suzhong, needle three fen, retain for six breaths. According to Tongren, moxibustion is prohibited here; if applied, it may cause the eyes to shrink or become blind. Needle three fen, retain for three breaths, treats dizziness and headache, blurred vision, aversion to wind and cold, wind-induced epilepsy, upward gaze without recognizing people, inverted eyelashes, sudden madness with spitting of phlegm, episodes occurring at any time, unilateral or bilateral headache.

He: located at the horizontal artery below the sharp hair in front of the ear. Where the hand and foot Shaoyang and hand Taiyang meridians meet. According to Tongren, needle seven fen, moxibustion three cones.

Treats heavy headache, tightness of the jaw, swelling of the neck and throat, noises in the ear, runny nose, facial wind-cold, swelling at the tip of the nose, abscess pain, wandering gaze, convulsions, and mouth .

Ermen: located in the depression at the prominence in front of the ear, at the site of the ear’s notch. According to Tongren, needle three fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. According to Xiajing, moxibustion is prohibited here; if the condition requires moxibustion, it should not exceed three cones.

Treats tinnitus like the sound of cicadas, discharge of pus from the ear, ear sores, deafness with hearing loss, tooth decay, and tightness of the lips and mouth.

Hand Shaoyang Sanjiao Meridian

Volume 7

Main treatments of the foot Shaoyang meridian acupoints

As stated in the Neijing: the gallbladder is the "official of impartiality," from which decisions arise. All eleven organs depend on the gallbladder for decision-making. The gallbladder is the "blue intestine." It is also said: the gallbladder is the "pure and clear repository."

诸腑皆传秽浊,独胆无所传道,故曰清净。虚则目昏,若吐伤胆倒,则视物倒植。
卷七 足少阳经穴主治
足少阳胆经穴歌
少阳足经瞳子 ,四十四穴行迢迢,听会、上关、颔厌集,悬颅、悬厘、曲鬓翘,率谷、天冲、浮白次,窍阴、完骨、本神邀,阳白、临泣、目窗辟,正营、承灵、脑空摇,风池、肩井、渊液部,辄筋、日月、京门标,带脉、五枢、维道续,居 、环跳、风市招,中渎、阳关、阳陵穴,阳交、外丘、光明宵,阳辅、悬钟、丘墟外,足临泣、地五、侠溪,第四指端窍阴毕(左右八十八穴)。
此一经起于瞳子 ,终于窍阴,取窍阴、侠溪、临泣、丘墟、阳辅、阳陵泉、与井荥俞原经合也。

All the internal organs (fu) transmit filth and turbidity, but the gallbladder alone has no pathway for transmission, hence it is called "clear and pure." When deficient, the eyes become dim; if vomiting injures the gallbladder, then the vision of objects becomes inverted.

Chapter 7: Main Treatments of the Acupoints on the Foot-Shaoyang Meridian
Acupoint Song of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian

The Foot-Shaoyang meridian begins at Tongziliao, and runs a long distance with forty-four acupoints: Tinghui, Shangguan, Henyi, Xuanku, Xuanci, Qubin, Shuigou, Tianchong, Fubai, Qiaoyin, Wangu, Benshen, Yangbai, Linqi, Muchuang, Zhengying, Chengling, Naokong, Fengchi, Jianjing, Yuanye, Zhejin, Riyue, Jingmen, Daibai, Wushu, Weidao, Juliao, Huantiao, Fengshi, Zhongdu, Yangguan, Yanglingquan, Yangjiao, Waiqiu, Guangming, Yangfu, Xuanshong, Qiu Xu, Zulinqi, Diwu, Xiakhxi, and Qiaoyin at the tip of the fourth toe (totaling eighty-eight acupoints on both sides).

This meridian begins at Tongziliao and ends at Qiaoyin. The points Qiaoyin, Xiakhxi, Linqi, Qiu Xu, Yangfu, and Yanglingquan are used in conjunction with the Well, Spring, Stream, River, and Channel points.

脉起目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆,其支者,从耳后入耳中,走耳前,至目锐 后;其支者,别目锐 下大迎,合手少阳,抵 下,加颊车,下颈,合缺盆,下胸中,贯膈,络肝属胆,循胁里,出气冲,绕毛际,横入髀厌中;其直者,从缺盆下腋,循胸,过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间;其支者,别跗上,入大指,循歧骨内出其端,还贯入爪甲,出三毛。多气少血,子时气血注此甲木之腑,在关脉候。是胆病则眉颦口苦,而呕宿汁,善太息,恐如人捕。实则脉实,精神不守,半夏汤泻之最良;虚则脉虚,而烦扰不眠,温胆汤补之却善。火不下降心胆跳,茯神沉香蜜和丸,送入人参汤;中风癫狂心恐悸,铅汞朱乳共结成,吞下井花水。咽痛膈壅,硝蚕黛勃蒲脑子,加麝以收功;胆虚卧惊,参柏枸神枳熟地,用酒而有力。清热宽咽,薄荷宿砂芎片脑;惊心怖胆,人参酸枣乳辰砂。惊神昏乱,记学士之良方;风引痛生,修真人之秘散。胆虚寒而不眠,炒酸枣调煎竹叶;胆实热而多睡,生枣仁末和姜茶。补用薏苡炒枣仁,泻须青连柴前胡。温则姜夏橘红,凉加竹茹甘菊。柴胡川芎,报使上行而不悖;青皮车前,引经下走以无疑。药有生熟,贵按脉而取用;剂宜多寡,当随症以权衡。或厥疾之未瘳,仗针灸以收功。

The meridian originates at the inner corner of the eye, ascending to meet the temporal region of the head, descending behind the ear, running along the neck, proceeding anterior to the hand Shaoyang meridian, reaching the shoulder, then crossing posterior to the hand Shaoyang meridian and entering the supraclavicular fossa. One of its collateral branches proceeds from behind the ear into the ear canal, moving forward to the front of the ear, and reaching the inner corner of the eye. Another collateral branch diverges from beneath the inner corner of the eye, descending to the large迎 (large迎 is likely a mistranslation or variant of dà yíng, the dà yíng point, or dà yíng may be a specific anatomical term), joining the hand Shaoyang meridian, reaching the lower part of the face, passing through the jaw angle, descending the neck, converging with the supraclavicular region, moving downward into the chest, passing through the diaphragm, connecting to the liver and belonging to the gallbladder, running along the lateral aspect of the ribs, exiting at the Qichong point, encircling the pubic region, and horizontally entering the hip region. The direct branch proceeds from the supraclavicular region downward to the armpit, running along the chest, passing over the flank, descending to meet the hip region, then continuing downward along the lateral thigh, emerging on the outer side of the knee, descending in front of the lateral malleolar bone, directly reaching the end of the fibula, exiting in front of the external ankle, running along the dorsum of the foot, and entering between the little finger and the second toe. Another collateral branch diverges from the dorsum of the foot, entering the big toe, running along the inner side of the metatarsal bone, emerging at its extremity, and returning to penetrate the nail of the finger, exiting at the three hairs. This meridian is characterized by abundant qi but relatively deficient blood. At the hour of the rat (11 PM to 1 AM), the qi and blood converge in the gallbladder, which belongs to the Wood element, and this is reflected in the guan pulse position. When the gallbladder is diseased, symptoms include frowning, bitter taste in the mouth, vomiting of old fluid, frequent sighing, and fear as if being pursued. In cases of excess, the pulse is full, the spirit is unstable, and the most effective treatment is the Banxia Tang (Pinellia Decoction) to purge. In cases of deficiency, the pulse is weak, with restlessness and insomnia, and the best treatment is Wenden Tang (Warm Gallbladder Decoction) to tonify. When fire fails to descend, causing palpitations of the heart and gallbladder, a pill made from Poria, Sinker Wood, and honey is taken with Renshen Tang (Ginseng Decoction). For windstroke, madness, and heart palpitations, a formula made from lead, mercury, cinnabar, and milk of calcium is swallowed with well water drawn at dawn. For sore throat and obstruction of the diaphragm, a formula containing natron, silkworm, indigo, borax, pogostemon, and camphor is used, with musk added to enhance efficacy. For gallbladder deficiency causing fear and restlessness during sleep, a formula containing ginseng, phellodendron, lycium, polygala, citrus aurantium, and rehmannia is prepared with alcohol to enhance its potency. To clear heat and relieve sore throat, use Mentha, Xiusa (likely a mistranslation or variant of xiusa, possibly referring to a herb or preparation), Chuanxiong, and Bingpian. For fear and palpitations affecting the heart and gallbladder, use ginseng, Ziziphus jujuba, milk of calcium, and Cinnabar. For mental confusion and disorientation, refer to the good formula of a learned scholar; for wind-induced pain, use the secret powder of the true person. For gallbladder deficiency with cold and insomnia, fried Ziziphus seeds are decocted with bamboo leaves. For gallbladder fullness with heat and excessive sleep, raw Ziziphus seeds are ground into powder and mixed with ginger tea. For tonification, use Coix seed and fried Ziziphus seeds; for purgation, use chrysanthemum, baical skullcap, bupleurum, and frontal cortex. For warming formulas, use ginger, pinellia, and tangerine peel; for cooling formulas, add bamboo茹 and chrysanthemum. Bupleurum and ligusticum are used to guide the upward movement of qi without contradiction; pericarpium citri reticulatae and plantago are used to guide the downward movement of qi without doubt. Herbs may be used in raw or processed forms, with selection based on the pulse; the dosage should be adjusted according to the condition. If a condition such as jue (a sudden loss of consciousness or cold extremities) has not resolved, acupuncture should be used to complete the treatment.

卷七 足少阳经穴主治
考正穴法
瞳子 (一名太阳,一名前关):目外去 五分,手太阳、手足少阳三脉之会。《素注》灸三壮,针三分。
主目痒,翳膜白,青盲无见,远视KT KT ,赤痛泪出多眵 ,内 痒,头痛,喉闭听会:耳微前陷中,上关下一寸,动脉宛宛中,张口得之。《铜人》针三分,留三呼,得气即泻,不须补。日灸五壮,止三七壮,十日后根据前报灸主耳鸣耳聋,牙车臼脱,相离一、二寸,牙车急不得嚼物,齿痛恶寒物,狂走螈,恍惚不乐,中风口 斜,手足不随。
客主人(一名上关):耳前骨上,开口有空,张口取之。手足少阳、阳明之会。《铜人》灸七壮,禁针。《明堂》针一分,得气即泻,日灸七壮,至二百壮。《下经》灸十壮。《素注》针三分,留七呼,灸三壮。《素问》禁深刺,深则交脉破,为内漏耳聋,欠而不得KT 。
主唇吻强,口眼偏斜,青盲,眯目KT KT ,恶风寒,牙齿龋,口噤嚼物鸣痛,耳鸣耳聋,螈 沫出,寒热,痉引骨痛。

Volume 7: Main Treatments of Acupoints on the Foot-Shaoyang Meridian
Verification and Correction of Acupoint Methods

Tongzi (also known as Taiyang, and Qian Guan): Located five fen away from the outer side of the eye, it is the meeting point of the Hand-Taiyang, Hand-Shaoyang, and Foot-Shaoyang meridians. According to Suzhong, moxibustion is applied for three zhuang, and acupuncture is performed to three fen.

Indications: It treats itchy eyes, white翳 membranes, green blindness with no vision, distant vision with blurred sight (KT KT), redness and pain with excessive tears and discharge, inner itching, headache, throat obstruction, and deafness. It is located in the slightly anterior depression of the ear, one cun below Shangguan, in the area of a gently pulsating artery, and is accessed by opening the mouth. According to Tongren, acupuncture is performed to three fen, with the needle left in for three hu; once the qi is obtained, it should be dispersed (泻), without the need for tonification (补). Daily moxibustion is applied for five zhuang, up to a total of thirty-seven zhuang. After ten days, according to the previous report, moxibustion should be applied to treat tinnitus and deafness, loose molars and jawbone, with the teeth separated by one or two cun, tight jaw unable to chew, tooth pain and aversion to cold, raving and convulsions, confusion and unhappiness, facial deviation due to stroke, and paralysis of the hands and feet.

Kezhu Ren (also known as Shangguan): Located above the bone in front of the ear; when the mouth is opened, a void is found there, and the point is accessed by opening the mouth. It is the meeting point of the Hand-Shaoyang, Foot-Shaoyang, and Foot-Yangming meridians. According to Tongren, moxibustion is applied for seven zhuang, and needling is prohibited. According to Mingtang, acupuncture is performed to one fen, and once the qi is obtained, it should be dispersed (泻). Daily moxibustion is applied for seven zhuang, up to a total of two hundred zhuang. According to Xiajing, moxibustion is applied for ten zhuang. According to Suzhong, acupuncture is performed to three fen, with the needle left in for seven hu, and moxibustion is applied for three zhuang. According to Suwen, deep needling is prohibited, as deep needling may break the intersecting vessels, causing internal leakage and deafness, and may result in yawning but an inability to open the mouth (KT).

Indications: It treats stiffness of the lips and mouth, facial deviation with deviation of the mouth and eye, green blindness, squinting with blurred vision (KT KT), aversion to wind and cold, tooth decay, locked jaw with pain and grating sound when chewing, tinnitus and deafness, convulsions with excessive saliva, chills and fever, and spasms with bone pain.

颔厌:曲周下,颞 上廉。手足少阳、阳明之会。《铜人》灸三壮,针七分,留七呼,深刺令人耳聋。
主偏头痛,头风目眩,惊痫,手卷手腕痛,耳鸣,目无见,目外 急,好嚏,颈痛,历悬颅:曲周上,颞 中廉。手足少阳、阳明之会。《铜人》灸三壮,针三分,留三呼。《明堂》针二分,《素注》针七分,留七呼,刺深令人耳无所闻。
主头痛,牙齿痛,面肤赤肿,热病烦满,汗不出,头偏痛引目外 赤,身热,鼻洞浊下不止,传为鼽,目昏瞢瞑目。
悬厘:曲周上,颞 下廉。手足少阳、阳明之会。《铜人》针三分,灸三壮。
《素注》针三分,留七呼。
主面皮赤肿,头偏痛,烦心不欲食,中焦客热,热病汗不出,目锐 赤痛。
曲鬓(一名曲发):在耳上发际曲隅陷中,鼓颔有空。足少阳、太阳之会。《铜人》针三分,灸七壮。《明下》灸三壮。
主颔颊肿,引牙车不得开,急痛,口噤不能言,颈项不得回顾,脑两角痛为巅风,引目率谷:耳上入发际寸半陷者宛宛中,嚼而取之。足少阳、太阳之会。《铜人》针三分,灸三壮。

Henyi (颔厌): Located below Quzhou, at the upper edge of the temporal region. A convergence point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians. According to Tongren, apply moxibustion for three applications, insert the needle seven fen deep, retain for seven breaths; deep insertion may cause deafness.

Indications: Treats unilateral headache, headwind with dizziness, epilepsy, wrist and hand pain, tinnitus, blindness, tightness around the eye, frequent sneezing, and neck pain.

Xuanku (悬颅): Located above Quzhou, at the middle edge of the temporal region. A convergence point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians. According to Tongren, apply moxibustion for three applications, insert the needle three fen deep, retain for three breaths. According to Mingtang, insert the needle two fen deep; according to Suzhu, insert seven fen deep, retain for seven breaths; deep insertion may cause total deafness.

Indications: Treats headache, toothache, red and swollen face, feverish conditions with fullness and restlessness, inability to sweat, unilateral headache extending to redness around the eye, body heat, continuous nasal discharge with turbid mucus, which may progress to rhinorrhea, and visual impairment with drowsiness and closed eyes.

Xuanci (悬厘): Located above Quzhou, at the lower edge of the temporal region. A convergence point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians. According to Tongren, insert the needle three fen deep and apply moxibustion for three applications.

According to Suzhu, insert the needle three fen deep, retain for seven breaths.

Indications: Treats red and swollen face, unilateral headache, mental restlessness with loss of appetite, heat in the middle jiao, feverish conditions with inability to sweat, and red and painful eyes.

Qubin (曲鬓, also known as Qufa 曲发): Located in the concave area at the curved corner of the hairline above the ear, with a hollow when the jaw is moved. A convergence point of the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians. According to Tongren, insert the needle three fen deep and apply moxibustion for seven applications. According to Mingtang, apply moxibustion for three applications.

Indications: Treats swelling of the jaw and cheek, difficulty opening the jaw, acute pain, locked jaw with inability to speak, inability to turn the neck, and pain in the corners of the head, known as dianfeng (巅风), which may refer to the eye.

Lügu (率谷): Located half an inch above the hairline on the ear, in a concave area, found by chewing. A convergence point of the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians. According to Tongren, insert the needle three fen deep and apply moxibustion for three applications.

主痰气膈痛,脑两角强痛,头重,醉后酒风,皮肤肿,胃寒,饮食烦满,呕吐不止。
天冲:耳后发际二寸,耳上如前三分。足少阳、太阳之会。《铜人》灸七壮。
《素注》针三分,灸三壮。
主癫疾风痉,牙龈肿,善惊恐,头痛。
浮白耳后入发际一寸。足少阳、太阳之会。《铜人》针三分,灸七壮。《明堂主足不能行,耳聋耳鸣,齿痛,胸满不得息,胸痛,颈项瘿,痈肿不能言,肩臂不举,发寒热,喉痹,咳逆痰沫,耳鸣嘈嘈无所闻。
窍阴(一名枕骨):完骨上,枕骨下,动摇有空。足太阳、手足少阳之会。《铜人》针三分,灸七壮。《甲乙》针四分,灸五壮。《素注》针三分,灸三壮。
主四肢转筋,目痛,头项颔痛引耳嘈嘈,耳鸣无所闻,舌本出血,骨劳,痈疽发历,手足烦热,汗不出,舌强胁痛,咳逆喉痹,口中恶苦之。
完骨:耳后入发际四分。足少阳、太阳之会。《铜人》针三分,灸七壮。《素注》留七呼,灸三壮。《明堂》针二分,灸以年为壮。

Tianchong (Heavenly Rush): Treats phlegm qi obstruction pain, severe pain in the two corners of the head, a heavy head, wind from alcohol after drinking, swollen skin, cold stomach, fullness and discomfort after eating, and continuous vomiting. It is located two cun behind the ear, at the hairline, and three fen above the ear as previously measured. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians. According to Tongren, moxibustion for seven zhuang is recommended. According to Suwen, needle insertion for three fen and moxibustion for three zhuang is advised.

Treats manic disorders with wind convulsions, swollen gums, a tendency to be startled and fearful, and headache. Fubai (Floating White) is located one cun behind the ear, at the hairline. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians. According to Tongren, needle insertion for three fen and moxibustion for seven zhuang is recommended. Mingtang states it treats inability to walk, deafness, tinnitus, tooth pain, chest fullness with difficulty breathing, chest pain, goiter in the neck, abscesses and swellings that prevent speech, inability to raise the shoulders and arms, chills and fever, throat obstruction, coughing with phlegm, and tinnitus so severe that one hears nothing.

Qiaoyin (Passage of Yin), also known as Zhen Gu (Cervical Bone): Located above the Wan Gu point, below the occipital bone, with a hollow feeling when moved. It is the meeting point of the Foot Taiyang, Hand Shaoyang, and Foot Shaoyang meridians. According to Tongren, needle insertion for three fen and moxibustion for seven zhuang is recommended. According to Jia Yi Jing, needle insertion for four fen and moxibustion for five zhuang is advised. According to Suwen, needle insertion for three fen and moxibustion for three zhuang is recommended.

Treats cramping in the limbs, eye pain, pain in the head, neck, and jaw radiating to the ears with a ringing sound, tinnitus to the point of hearing nothing, bleeding from the root of the tongue, bone fatigue, spreading abscesses and carbuncles, heat in the hands and feet with no sweating, stiff tongue and flank pain, coughing with throat obstruction, and a bitter taste in the mouth.

Wan Gu (Complete Bone): Located four fen behind the ear, at the hairline. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians. According to Tongren, needle insertion for three fen and moxibustion for seven zhuang is recommended. According to Suwen, needle retention for seven breaths and moxibustion for three zhuang is advised. According to Mingtang, needle insertion for two fen and moxibustion with the number of zhuang equal to the patient’s age is recommended.

主足痿失履不收,牙车急,颊肿,头面肿,颈项痛,头风耳后痛,烦心,小便赤黄,喉痹齿龋,口眼 斜,癫疾。
本神:曲差旁一寸五分,直耳上入发际四分。足少阳、阳维之会。《铜人》针三分,灸七壮。
主惊痫吐涎沫,颈项强急痛,目眩,胸相引不得转侧,癫疾呕吐涎沫,偏风。
阳白:眉上一寸,直瞳子,手足阳明、少阳、阳维五脉之会。《素注》针三分。《铜人》针二分,灸三壮。
主瞳子痒痛,目上视,远视KT KT ,昏夜无见,目痛目眵,背腠寒栗,重衣不得温临泣:目上,直入发际五分陷中,令患人正睛取穴。足少阳、太阳、阳维之会。
《铜人》针三分,留七呼。
主目眩,目生白翳,目泪,枕骨合颅痛,恶寒鼻塞,惊痫反视,大风,目外 痛,卒中风不识人。
目窗:临泣后寸半。足少阳、阳维之会。《铜人》针三分,灸五壮,三度刺,令人目大明。
主目赤痛,忽头旋,目KT KT 远视不明,头面浮肿,寒热汗不出,恶寒。

Treats foot weakness with loss of function, tightness in the jaw, swelling of the cheek, swelling of the head and face, pain in the neck, headache behind the ear, mental restlessness, red and yellow urine, sore throat and tooth decay, facial deviation, and epilepsy.

Benshen: one inch and five fen to the side of Quccha, straight up from the ear, four fen into the hairline. Confluence point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Tongren needle inserted three fen, moxibustion seven applications.

Treats convulsions with spitting of phlegm, stiffness and pain in the neck, dizziness, chest pain radiating to the side preventing turning, epilepsy with vomiting of phlegm, and hemiplegia.

Yangbai: one inch above the eyebrow, directly above the pupil. Confluence point of the Hand and Foot Yangming, Foot Shaoyang, and Yangwei meridians. Suzhu needle inserted three fen. Tongren needle inserted two fen, moxibustion three applications.

Treats itching and pain of the eye, upward gaze, distant vision with blurred sight, inability to see at night, eye pain and discharge, coldness and chills in the back, feeling cold even with heavy clothing.

Linqi: above the eye, straight into the hairline five fen in the depression. Patient should fix their gaze straight ahead to locate the point. Confluence point of the Foot Shaoyang, Foot Taiyang, and Yangwei meridians.

Tongren needle inserted three fen, retained for seven breaths.

Treats dizziness, white film over the eye, excessive tearing, pain in the occipital bone and skull, chills and nasal obstruction, convulsions with staring, severe wind disease, pain around the eye, and sudden stroke with loss of consciousness.

Muguan: one and a half cun behind Linqi. Confluence point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Tongren needle inserted three fen, moxibustion five applications, three punctures, which can greatly improve vision.

Treats red and painful eyes, sudden dizziness, blurred distant vision, swelling of the head and face, chills and fever with no sweating, and feeling cold.

正营:目窗后寸半,足少阳、阳维之会。《铜人》针三分,灸五壮。
主目眩瞑,头项偏痛,牙齿痛,唇吻急强,齿龋痛。
承灵:正营后一寸五分。灸三壮,禁针。足少阳、阳维之会。主脑风头痛,恶风寒,鼽衄鼻窒,喘息不利。
脑空(一名颞 ):承灵后一寸五分,侠玉枕骨下陷中。足少阳、阳维之会。《素注》针四分。《铜人》针五分,得气即泻,灸三壮。
主劳疾羸瘦,体热,颈项强不可回顾,头重痛不可忍,目瞑心悸,发即为癫风,引目眇,鼻痛。
魏武帝患头风,发即心乱目眩,华佗针脑空立愈。
风池:耳后颞 后,脑空下,发际陷中,按之引于耳中。手足少阳、阳维之会。
《素注》针四分。《明堂》针三分。《铜人》针七分,留七呼,灸七壮。《甲乙》针一寸二分。患大风者,先补后泻。少可患者,以经取之,留五呼,泻七吸。灸不及针,日七壮至百壮。
主洒淅寒热,伤寒温病汗不出,目眩苦,偏正头痛, 疟,颈项如拔,痛不得回顾。目泪出,欠气多,鼻鼽衄,目内 赤痛,气发耳塞,目不明,腰背俱疼,腰伛偻引颈筋无力不收,大风中风,气塞涎上不语,昏危,瘿气。

Zhengying (正营): One and a half cun behind Mu窗 (Mu Window), the meeting point of the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Yangwei meridians. According to the Tongren (Bronze Man) acupuncture manual, needle insertion is three fen; moxibustion is five zhuang.
Treats dizziness and blurred vision, one-sided headache in the head and neck, tooth pain, tightness and stiffness of the lips and mouth, and pain from tooth decay.

Chengling (承灵): One and five fen behind Zhengying. Moxibustion is three zhuang; acupuncture is prohibited. The meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats headaches caused by wind affecting the brain, aversion to wind and cold, runny nose, nosebleeds, nasal obstruction, and difficulty in breathing.

Naokong (脑空), also known as Temporal: One and five fen behind Chengling, in the depression below the Jade Pillow bone on either side. The meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. According to the Suzhu (Suwen Annotations), needle insertion is four fen; according to the Tongren, needle insertion is five fen, and once the qi is obtained, it should be dispersed; moxibustion is three zhuang.
Treats exhaustion disease with emaciation, body heat, stiffness in the neck and back preventing turning the head, unbearable head heaviness and pain, drowsiness and palpitations, and when it occurs, it becomes a type of mental disorder or epilepsy, causing the eyes to become weak or dim, and nasal pain.

Emperor Wei Wu (Cao Cao) suffered from headwind (chronic headache), and when it occurred, he experienced mental confusion and dizziness; Hua Tuo treated him by needling Naokong, and he was immediately cured.

Fengchi (风池): Behind the ear, behind the temporal region, below Naokong, in the depression at the hairline; pressing it causes sensation to radiate to the ear. The meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangwei meridians.

According to the Suzhu, needle insertion is four fen; according to the Mingtang (Hall of Brightness), needle insertion is three fen; according to the Tongren, needle insertion is seven fen, to be retained for seven breaths; moxibustion is seven zhuang. According to the Jia Yi Jing (Book of Jia and Yi), needle insertion is one and two fen. For those with major wind disease, first tonify, then disperse. For those with milder cases, use the regular method: retain the needle for five breaths, disperse for seven breaths. Moxibustion is less effective than acupuncture; apply seven to one hundred zhuang per day.

Treats chills and fever, cold injury and warm disease with no sweating, dizziness, one-sided or alternating headaches, malaria, neck pain as if pulled, pain preventing turning the head, excessive tearing, frequent yawning, runny nose and nosebleeds, redness and pain in the eyes, ear blockage caused by internal qi disturbance, poor eyesight, pain in the waist and back, bent back with stiff neck and weak neck muscles that cannot be controlled, major wind disease or wind invasion, obstruction of qi, phlegm rising causing inability to speak, critical condition, and goiter.

肩井(一名膊井):肩上陷中,缺盆上,大骨前一寸半,以三指按取,当中指下陷中。手足少阳、足阳明、主中风,气塞涎上不语,气逆,妇人难产,堕胎后手足厥逆,针肩井立愈。头项痛,五劳七伤,臂痛,两手不得向头。若针深闷倒,急补足三里。
渊液(一名泉液):腋下三寸宛宛中,举臂得之。《铜人》禁灸。《明堂》针三分。不宜灸,灸之令人生肿蚀马疡,内溃者死,寒热者生。
主寒热,马刀疡,胸满无力,臂不举。
辄筋(一名神光,一名胆募):腋下三寸复前一寸三肋端,横直蔽骨旁七寸五分,平直两乳,侧卧屈上足取之。胆之募,足太阳、少阳之会。《铜人》灸三壮,针六分。《素注》针七分。
主胸中暴满不得卧,太息善悲,小腹热,欲走,多唾,言语不正,四肢不收,呕吐宿汁日月:期门下五分,足太阴、少阳、阳维之会。针七分,灸五壮。
主太息善悲,小腹热欲走,多唾,言语不正,四肢不收。

Jianjing (also known as Bojing): Located in the depression on the shoulder, above the quepen, one and a half cun in front of the large bone. Press with three fingers and take the point under the middle finger where the depression is. It governs conditions of apoplexy, obstruction of Qi with phlegm rising upward causing inability to speak, rebellious Qi, difficult childbirth in women, cold extremities after miscarriage. Needling Jianjing immediately cures these conditions. It treats headaches and neck pain, the five labors and seven injuries, arm pain, and inability to raise both hands to the head. If the needle is inserted too deeply and the patient faints, immediately reinforce Zusanli.

Yuanye (also known as Quanye): Located three cun below the armpit in the fleshy part, can be located when the arm is raised. According to the Tongren (Bronze Man) model, moxibustion is prohibited here. According to the Mingtang (Hall of Brightness) manual, the needle should be inserted three fen. Moxibustion is not recommended here, as it may cause swelling, abscesses, and mahu (a type of malignant ulcer). If the abscess ruptures internally, death may occur; if only fever and chills are present, the patient may survive.

It treats fever and chills, mahu abscess, chest fullness with weakness, and inability to raise the arm.

Zhejin (also known as Shenguang, and Danmu): Located three cun below the armpit, then one cun in front at the end of the third rib, horizontally aligned with the side of the sternum, seven and a half cun from the midline, level with the two breasts. It is accessed while lying on the side with the upper leg bent. It is the 募 (raising point) of the gallbladder, and the convergence point of the Bladder and Gallbladder meridians. According to the Tongren model, it is moxibusted three times, and needled six fen. According to the Suzhù (Plain Questions) manual, it is needled seven fen.

It treats sudden chest fullness preventing sleep, sighing with a tendency to sadness, heat in the lower abdomen, a desire to run, excessive salivation, speech disorders, and lack of control in the limbs. It is located five fen below Qimen, the convergence point of the Spleen, Gallbladder, and Yang Wei meridians. Needled seven fen, moxibusted five times.

It treats sighing with a tendency to sadness, heat in the lower abdomen with a desire to run, excessive salivation, speech disorders, and lack of control in the limbs.