Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔薛〕前证若胃强脾弱,津液不得四布,但输膀胱,小便数而大便难者,用脾约丸。若阴血枯槁,内火燔灼,脾肺失传,大便秘而小便数者,用润肠丸。此丸若用之于热甚气实,与西北之禀浓者,无有不效。若用于东南及虚热而气血不足者,则脾愈弱而肠愈燥,反致虚痞矣。此东垣先生之治法也。其搜风顺气丸,中贵及西北人用之多效,东南人用之无不致害。一老妇大便欲去而难去,又不坚实,腹内或如故,或作胀,两关尺脉浮大。余以为肠胃气血虚弱,每服十全大补汤加肉苁蓉,去后始快,若间二三日不服,腹内仍胀,大便仍难。一老妇大便月余不通,痰喘内热,不得就枕,脉洪大,重按微细,朝用六味丸,夕用逍遥散各五十余剂,计进饮食百余碗,小腹始闷,此火燥而消铄也,以猪胆汁润之,用十全大补而安。后仍不通,用八珍倍加苁蓉常服而通。
卷之三 杂证门下
大便或秘或利
Explanation
〔Xue〕 If the preceding condition presents with a strong stomach and weak spleen, where body fluids fail to distribute evenly throughout the body and are instead directed solely to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation, then Spleen Constraint Pill (脾约丸) should be used. If, however, there is deficiency of yin blood, internal fire burning, and failure of the spleen and lungs to transmit fluids, leading to constipation and frequent urination, then Moistening Intestine Pill (润肠丸) should be used. This pill, when used in cases of intense heat and strong qi, or in individuals from the northwest with robust constitutions, is universally effective. However, if used on people from the southeast or those with deficiency heat and insufficient qi and blood, it may further weaken the spleen, dry out the intestines, and instead lead to deficiency-type distention (虚痞). This is the treatment method of Master Dongyuan (东垣先生). As for Soothe Wind and Regulate Qi Pill (搜风顺气丸), it is often effective for middle-aged and elderly individuals and those from the northwest, but its use in people from the southeast is invariably harmful.
One elderly woman experienced difficulty in defecation despite a desire to do so, with stools that were not firm. Her abdomen was either normal or distended, and her pulse at the guan and chi positions was floating and large. I diagnosed this as weakness of the gastrointestinal system and blood, and prescribed Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (十全大补汤) with added Cistanche (肉苁蓉). After taking it, she began to feel relief. However, if she did not take it every two or three days, her abdomen would again become distended and defecation would remain difficult.
Another elderly woman had not passed stool for over a month, suffering from phlegm asthma, internal heat, and an inability to lie down to sleep. Her pulse was large and full, yet when deeply pressed, it was weak and subtle. In the morning, she was given Liuwei Dihuang Wan (六味丸), and in the evening, Xiaoyao San (逍遥散), each for over fifty doses. She consumed over a hundred bowls of food, but then her lower abdomen began to feel full and uncomfortable—this was due to heat and dryness consuming the body's fluids. I treated her with pig bile to moisten the body, and she was then stabilized with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Later, when she remained constipated, she was treated with Eight Treasures Decoction (八珍汤) with increased Cistanche, taken regularly, and her bowels finally became通畅.
Volume 3, Under the Section of Miscellaneous Disorders
On Constipation or Loose Stools
〔大〕经云:春伤于风,夏必飧泄。盖木气刑土也。土不能渗泄则木气胜,故泄。风气行精液燥,故秘。即不可转以秘燥为风也。余家中宗亲张公度母氏年七十,日下利数十行,百方治之不愈,又苦腰脚拘挛,公度以蒺藜、酸枣仁治拘挛而利愈。黄鲁直母安康郡太夫人苦秘结,以公度药投之而大便利。故知秘与利皆出于风。公度,潞人,名 ,世有令德,承父医学而克其家,清修不妄取,真有德君子,今见于此。
〔薛〕按前证若因足三阴亏损,发热作渴,胸膈不利,饮食善消,面带阳色,脉洪而虚,肢体倦怠者,用补中益气汤、六味地黄丸。脾肺气虚,补中益气汤。脾经郁结,用加味归脾汤。气血俱虚者,八珍加肉苁蓉。肾经津液不足者,六味地黄丸。胃火销铄津液,竹叶黄 汤。肝木侮脾土,小柴胡加山栀、郁李仁、枳壳。膏粱积热,清胃散加山栀、郁李仁、枳壳。若燥在直肠,用猪胆导之。
Explanation
〔Great〕 Classic says: "If one is injured by wind in spring, diarrhea will certainly occur in summer." This is because the Wood element injures the Earth element. When the Earth element cannot secrete and excrete, the Wood element becomes dominant, hence the diarrhea. When the wind energy moves, the essence becomes dry, hence constipation. Therefore, one must not confuse constipation and dryness with wind. In my family, the maternal relative of Zhang Gongdu, aged seventy, had diarrhea dozens of times daily, and despite treatment with a hundred different prescriptions, the condition did not improve. She also suffered from stiffness and contraction in her waist and legs. Gongdu treated her stiffness with Tribulus terrestris and Ziziphus jujuba seed, and her diarrhea was cured. Huang Tingjian's mother, Lady of Ankang County, suffered from constipation, and when Gongdu's medicine was administered, her bowels became regular. Thus, we know that both constipation and diarrhea arise from wind. Gongdu was from Lü, and though his name is not given, he was known for his virtue, inherited his father's medical knowledge and succeeded in the family tradition, was pure in conduct and did not take what was not rightfully his—a truly virtuous gentleman, as seen here.
〔Xue〕 Regarding the above condition, if it arises from deficiency of the three Yin channels of the foot, with symptoms including fever, thirst, obstruction in the chest and diaphragm, good digestion, a face with yang color, a floating and deficient pulse, and bodily fatigue, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. For spleen and lung qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For stagnation in the spleen channel, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). For those with both qi and blood deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Cistanche deserticola. For deficiency of body fluids in the kidney channel, use Liu Wei Di Huang Wan. For stomach fire consuming body fluids, use Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction). For liver Wood offending the spleen Earth, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Gardenia jasminoides, Prunus davidiana, and Citrus aurantium. For heat accumulation from rich foods, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with the addition of Gardenia jasminoides, Prunus davidiana, and Citrus aurantium. If the dryness is located in the rectum, use pig bile to facilitate evacuation.
治风人、香港脚人大便或秘或利。虚人尤宜。
皂角子(三百粒,破作两片,慢火炒燥甚,入酥一枣大,又炒至燥,又入酥炒至焦黑为度)
上细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸,煎蒺藜、酸枣仁汤下,空腹服。两时久未利,再进一服,渐加至百丸不妨,以通为度。
蒺藜汤方 用蒺藜不以多少,炒至赤黑色,臼内以木杵舂去刺,拣簸净,每蒺藜三两,以酸枣仁一两炒令香,同杵为粗末,马尾罗筛。每三钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,下前丸子。
大五柔丸 主脏气不调,大便难。通荣卫,利九窍,进饮食。
大黄(斗米上蒸,切焙) 枳壳(去瓤,麸炒) 白芍药 葶苈(炒香,别研)
肉苁蓉(酒浸软,温水洗切焙,各一两) 桃仁(一百枚) 杏仁(四十枚,并去皮尖,麸炒令黄,别杵) 牛脂(去筋膜熬成油,与葶苈、杏仁等杵)
上除有油药并为末,入牛脂、桃杏仁、葶苈,杵数千下,丸如梧桐子大。米饮下三丸,日三服,腹稍空时服,未知稍增,以知为度。
Explanation
People suffering from wind disorders or Hong Kong foot may have either constipation or loose stools; this treatment is especially suitable for the weak.
Soapberry seeds (three hundred seeds, split into two halves, stir-fried slowly over a low fire until very dry, then add a quantity of butter equal to the size of a date, stir-fry again until dry, then add more butter and stir-fry until it turns black and charred)
Grind into a fine powder and make pills with refined honey, the size of a wutong (paulownia) seed. Take thirty pills each time, with a decoction of jiliteng (tribulus) and suanzaoren (jujube seed), on an empty stomach. If after two hours there is still no bowel movement, take another dose, gradually increasing up to one hundred pills, as long as it promotes bowel movement.
Jiliteng Decoction: Use jiliteng in any quantity, stir-fry until it turns dark red and black. In a mortar, crush it with a wooden pestle to remove the spines, then sift it clean. For every three liang of jiliteng, use one liang of suanzaoren, stir-fry until fragrant, and crush together into a coarse powder. Sieve through a mawei (horse-tail) sieve. For each three qian of the powder, add one gong (a unit of liquid measure), decoct until it reduces to seven parts, strain, and take warm, to be followed by the previous pills.
Dawurou Wan (Great Five Soft Pills): Treats disharmony of the internal organs and difficulty with defecation. Promotes the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, unblocks the nine orifices, and improves digestion and intake of food.
Rhubarb (steamed over a bowl of rice, sliced and dried over fire), zhike (citrus aurantium peel) (remove the pulp, stir-fry with bran), baishao (white peony root), tingli (radish seed) (stir-fry until fragrant, crush separately)
Cistanche (soak in wine until soft, wash with warm water, slice and dry over fire, one liang each), taoren (peach kernel) (one hundred pieces), xingren (apricot kernel) (forty pieces, remove the skin and tip, stir-fry with bran until yellow, crush separately), niuzhi (cow fat) (remove the sinew and membrane, render into oil, and crush with tingli and xingren)
Grind all ingredients except those containing oil into a fine powder, then add niuzhi, taoren, and tingli, and crush together for thousands of strokes. Make pills the size of a wutong seed. Take three pills with rice decoction, three times a day, on an empty stomach. If the effect is not yet known, slightly increase the dose, but stop when the effect is clear.
安康郡太苦风秘,予为处枳诃二仁丸。
杏仁(去皮尖,麸炒黄) 麻仁(别研各二两) 枳壳(去穣,麸炒研) 诃子(慢火炒,捶去核)
上二物各一两为细末,同二仁杵,炼蜜和杵丸如梧桐子大,温水下二三十丸。未知稍增。
潞公在北门日,盛夏间苦大便不调,公随行医官李琬,本衢州市户,公不独终始涵容之,又教以医事。公病泄利,琬以言动摇之,又求速效,即以赤石脂、龙骨、干姜等药馈公,公服之不大便者累日,其势甚苦,予方自共城来见公,未坐定,语及此事,公又不喜服大黄药。予告曰:此燥粪在直肠,药所不及,请以蜜兑导之,公为然。时七月中苦热,予挥汗为公作蜜兑。是夕三用药,下结粪四五十枚,黑如橡栗,公二三日间饮食已如故。世有一种虚人不可服利药,今载其法。
蜜兑法 好蜜四五两,银石器中微火熬,不住手以匙搅,候可丸,见风硬,即以蛤粉涂手,捏作人指状,长三寸许,坐厕上纳之,以手掩定,候大便通即放手,未快再作。(以上四方出初虞世。)
Explanation
The People of Ankang Prefecture Suffer Greatly from Wind-Related Constipation; I Prescribed the Zhi He Er Ren Wan (Tangerine and Persimmon Seed Pill)
Apricot kernel (remove skin and tip, stir-fry with bran until yellow), sesame seed (grind separately, two liang each), citrus aurantium (remove pulp, stir-fry with bran and grind), chebulic myrobalan (stir-fry over low heat, crush and remove seeds).
Take one liang of each of the above two ingredients, grind into fine powder, combine with the two seeds, and crush together. Refine honey and mix with the powder, then form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take two to thirty pills with warm water. If ineffective, increase slightly.
During the time when Duke Lu was stationed at the Northern Gate, he suffered greatly from irregular bowel movements during the hot summer months. His accompanying physician, Li Wan, originally a local official from Quzhou, was not only treated with tolerance by the Duke from beginning to end, but was also taught medical matters. When the Duke fell ill with diarrhea, Li Wan attempted to influence him with words, and in seeking a quick cure, sent him medicines such as Chishizhi (Red Ochre), Longgu (Dragon Bone), and Ganjiang (Dried Ginger). The Duke took them, but did not have a bowel movement for several days, suffering greatly. I had just arrived from Gongcheng to visit him, and before I could sit down, we spoke of this matter. The Duke also disliked taking Dahuang (Rhubarb) medicines. I told him: "This is dry feces lodged in the rectum, which medicines cannot reach. Please use a mì duì (honey enema) to remove it." The Duke agreed. It was the middle of July, and the weather was very hot. I sweated while preparing the honey enema for him. That night, after using it three times, he passed forty to fifty hard feces, black as chestnuts. Within two or three days, his diet had returned to normal.
In the world, there are people with deficiency who cannot take laxatives. I now record this method.
Honey Enema Method: Take four to five liang of good honey, heat it gently in a silver or stone vessel, and continuously stir with a ladle. When it reaches the consistency suitable for forming pills, and becomes hard upon exposure to wind, apply hapaowei (oyster shell powder) to your hands, and shape it into the form of a finger, about three cun long. Sit on the toilet and insert it, covering it with your hand. When the bowels move, remove it. If the evacuation is not complete, repeat the process.
(The above four formulas are from Chu Yushi.)
补遗通气散 治妇人忧怒伤肺,肺与大肠为传送,致令秘涩不通。或服燥药过多,大便秘,亦可用。
陈皮 苏叶 枳壳 木通(去皮节)
上等分锉,每服四钱,水煎温服。
皂角丸、苏麻粥亦佳。(见前。)
卷之三 杂证门下
泄泻
〔大〕泄泻之证,因肠胃虚冷而邪气乘之。经云:春伤于风,夏必飧泄。盖风伤肝,肝木旺而克脾土,属外因也。若七情不平,脏气受伤,属内因也。若饮食生冷伤脾,属不外内因也。大法寒者温之,热者凉之,滑者涩之,湿者燥之。
Explanation
Supplemental Qi-Regulating Powder
Treats women whose lungs have been injured by sorrow and anger, where the lungs and large intestine are responsible for transmission, leading to dryness and obstruction. If one has taken excessive drying medicines, resulting in constipation, this formula may also be used.
Chenpi (Citrus reticulata peel), Suyeh (Perilla leaf), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Mutong (Sargentodoxa cuneata, with bark and nodes removed)
Grind the above ingredients equally, and for each dose, take four qian (money units), decocted in water and taken warm.
Zaojiao Wan (Soapnut Pills) and Suma Zhou (Perilla and Hemp Seed Porridge) are also effective. (See above.)
Volume Three — Miscellaneous Disorders Section
Diarrhea
[Major] Diarrhea arises from cold deficiency in the stomach and intestines, allowing pathogenic qi to take advantage. The classics state: "If one is injured by wind in spring, in summer there will certainly be飧泄 (diarrhea)." This is because wind injures the liver, and when the liver wood is strong, it overpowers the spleen earth — this is an external cause. If the seven emotions are unbalanced and the zang organs are injured, this is an internal cause. If cold or raw food injures the spleen, it belongs to neither external nor internal causes. The general principle is: for cold, warm; for heat, cool; for slipping, astringent; for dampness, drying.
〔薛〕前证若生冷所伤,用六君、木香、砂仁。辛热所伤,用二陈、炒连、山栀。面食所伤,用六君、神曲。米食所伤,用六君、谷 。饮食不时而伤,用四君子汤。饮食过多而伤,用六君子汤。饮食停滞,人参养胃汤。脾气虚弱者,六君、升麻、柴胡。脾气虚寒,六君、木香、炮姜。肝木乘脾者,六君、柴胡、芍药。肝火克脾者,六君、芍药、山栀。中气虚而下陷者,补中益气汤。郁结伤脾者,济生归脾汤。肾气虚者,五味子散。脾气虚者,二神丸。脾肾虚者,四神丸。命门火衰者,八味丸。真阳虚败者,固真丸。仍与滞下方参用。侍御沈东江之内,停食腹痛作泻,以六君加木香、炮姜而愈。后复作,传为肾泄,用四神丸而安。侍御徐南湖子室,泻属肾经,不信余言,专主渗泄,以致不起。一妇人年逾五十,不食夜饭,五更作泻二十年矣。后患痢,午前用香连丸,午后用二神丸各二服而痢止,又以二神丸数服而食夜饭,不月而形体如故。吴江史玄年母,素有血疾,殆将二纪,平居泄泻,饮食少思,面黄中满,夏月尤甚,治血之药,无虑数百剂,未尝少减。余以为脾肾虚损,用补中益气汤送二神丸,复用十全大补汤煎送前丸,食进便实,病势顿退。若泥中满忌参、术,痰痞忌熟地,便泄忌当归,皆致误事。
Explanation
〔Xue〕 If the previous condition is caused by cold or raw foods, use Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), Mu Xiang (Costus Root), and Sha Ren (Cardamom). If caused by pungent-heat, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Chao Lian (fried Coptis), and Shan Zhi (gardenia). If caused by flour-based foods, use Liu Jun Tang and Shen Qu (medicated leaven). If caused by rice-based foods, use Liu Jun Tang and Gu (barley sprout). If caused by irregular eating times, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If caused by overeating, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is food stagnation, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). For those with spleen deficiency, use Liu Jun Tang, Sheng Ma (升麻), and Chai Hu (Bupleurum). For those with spleen deficiency and cold, use Liu Jun Tang, Mu Xiang, and Pao Jiang (prepared ginger). For those with liver wood overacting on the spleen, use Liu Jun Tang, Chai Hu, and Shao Yao (Peony Root). For those with liver fire injuring the spleen, use Liu Jun Tang, Shao Yao, and Shan Zhi. For those with central Qi deficiency and downward collapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For those with emotional stagnation injuring the spleen, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng Gui Pi Decoction). For those with kidney deficiency, use Wu Wei Zi San (Schisandra Powder). For those with spleen deficiency, use Er Shen Wan (Two Deities Pill). For those with spleen and kidney deficiency, use Si Shen Wan (Four Deities Pill). For those with deficiency of the Gate of Life fire, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For those with true yang deficiency and collapse, use Gu Zhen Wan (Solidify the True Pill). Still use a formula for stagnation in conjunction with the above. The wife of Minister Shen Dongjiang had food stagnation, abdominal pain, and diarrhea, and was cured with Liu Jun Tang plus Mu Xiang and Pao Jiang. Later it recurred and became kidney diarrhea, and was cured with Si Shen Wan. The wife of Xu Nanhu’s son had diarrhea due to kidney deficiency, but did not believe my advice and focused solely on diuretic treatments, leading to her untimely death. A woman over fifty who did not eat dinner had diarrhea at the fifth watch (early morning) for twenty years. Later she developed dysentery, and used Xiang Lian Wan (Agarwood and Coptis Pill) in the morning and Er Shen Wan in the afternoon, each twice, and the dysentery stopped. Then, after taking Er Shen Wan several times, she could eat dinner again, and within a month, her body returned to normal. The mother of Shi Xuanyuan of Wujiang had a blood disorder for nearly two decades, experiencing frequent diarrhea, poor appetite, yellowish complexion, and fullness in the middle jiao, especially severe in summer. She had taken hundreds of prescriptions for blood disorders, but her condition never improved. I believed it was spleen and kidney deficiency, and used Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Er Shen Wan, then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to deliver the previous pill. Her appetite improved, her stools became solid, and the disease rapidly subsided. If one clings to the belief that fullness in the middle jiao prohibits the use of ginseng and atractylodes, that phlegm obstruction prohibits the use of rehmannia, and that diarrhea prohibits the use of angelica, all of these lead to misdiagnosis and improper treatment.
《补遗》治泻,风证则胃风汤、不换金正气散。寒证则理中汤、四柱散、大已寒丸。暑则五苓散、香薷散、六和汤。湿则藿香正气、戊己丸。此大概而论,至于通治则有诸方可检,随证治疗。然男子妇人久泻不止,无逾固肠丸之效验。
香朴丸 治肠胃虚冷泄泻,注下无度,脾虚气闭,不进饮食。
大浓朴(五两) 北 香 白术 陈皮(各三两) 诃子 赤石脂(各一两半)
上为细末,面糊丸如梧桐子大。空心米饮下五十丸。如常服,暖脾胃。
桂香丸 治脏腑虚为风湿寒所搏,冷滑注下不禁,老人虚人危笃,累效。
附子 肉豆蔻(并炮) 白茯苓(各一两) 桂心 木香(炮) 白姜(炮,各半两)
丁香(二钱半)
上为细末,米糊丸如梧桐子大。空心米饮下五十丸。
豆蔻分气饮 治脏腑虚寒,泄泻无度,瘦极,及妇人产后泻,洞泄危笃甚。
藿香叶 草豆蔻仁(炮) 青橘皮(各四两) 甘草 丁香(各半两) 乌梅(五十个)
Explanation
Supplemental Remedies for Diarrhea
For diarrhea caused by wind syndrome, use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) or Bu Huan Jin Zheng Qi San (Invaluable Qi-Regulating Powder). For cold syndrome, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Si Zhu San (Four Pillars Powder), or Da Yi Han Wan (Great Cold-Expelling Pill). For summerheat syndrome, use Wu Ling San (Five Ling Powder), Xiang Ru San (Perilla Leaf Powder), or Liu He Tang (Six Harmony Decoction). For dampness syndrome, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder) or Wu Ji Wan (Wu Ji Pill). This is a general classification. As for general-purpose treatments, there are many formulas available for reference, and treatment should be adapted to the specific syndrome. However, for men and women with chronic diarrhea that does not cease, nothing surpasses the efficacy of Gu Chang Wan (Solid Intestine Pills).
Xiang Pu Wan
Treats diarrhea due to cold deficiency of the stomach and intestines, with uncontrollable discharge, spleen deficiency with qi stagnation, and inability to take in food.
Grind all into fine powder, make pills with rice paste, the size of a paulownia seed. Take fifty pills with rice water on an empty stomach. If taken regularly, it warms the spleen and stomach.
Gui Xiang Wan
Treats deficiency of the internal organs caused by wind, dampness, and cold pathogens, with cold and slippery diarrhea that cannot be controlled. Particularly effective in elderly or debilitated patients with critical conditions.
Grind all into fine powder, make pills with rice paste, the size of a paulownia seed. Take fifty pills with rice water on an empty stomach.
Dou Kou Fen Qi Yin
Treats deficiency-cold of the internal organs with excessive diarrhea, extreme emaciation, and severe diarrhea in postpartum women, with continuous and critical symptoms.
Grind into fine powder and decoct as a tea.
肉豆蔻(十个,炮)
上 咀,每服四钱,水二盏,糯米一撮,煎七分,去滓温服。
豆蔻丸 治脏寒泄泻不止,服诸药无效。(亦可治男子)
肉豆蔻(面裹煨香,)不以多少,碾细入陈米白饭捣令得所,丸如绿豆大。空心,煮粟米饮吞下百丸。本家累以此药救人有效。
人参豆蔻散 治久泻不止,服诸药无效,此药屡效。
人参 肉豆蔻 干姜 浓朴 甘草 陈橘皮(各一两) 川芎 桂心 诃子 北 香(各半两)
上为细末,每服三钱,水一小盏,姜三片,枣一枚,煎至六分服。
木香散 治脏腑冷极,及久冷伤脾,口疮,下泄米谷不化,饮食无味,肌肉瘦悴,心多嗔恚,妇人产后虚冷下泄,及一切水泻冷痢。
木香 破故纸(炒,各一两) 良姜 缩砂仁 浓朴(制,各七钱半) 赤芍药 橘红 桂心白术(各半两) 吴茱萸(汤泡七次) 胡椒(各二钱半) 肉豆蔻(四枚) 槟榔(一个)
Explanation
Nutmeg (Ten pieces, roasted)
Crush and take four qian per dose, with two zhǎn of water, one cuō of glutinous rice. Boil until seven parts are reduced, remove the residue, and take warm.
Nutmeg Pill (Dòukòu Wán)
Treats persistent diarrhea due to cold in the zang organs, when other medicines have failed. (Also effective for men.)
Nutmeg (wrapped in flour and roasted until fragrant), regardless of quantity, grind finely and mix with old glutinous rice flour, pounding until properly combined. Make pills the size of green beans. Take on an empty stomach, with a decoction of millet, swallowing 100 pills. This family has repeatedly used this medicine to save lives, and it has proven effective.
Ginseng Nutmeg Powder (Renshen Dòukòu Sàn)
Treats prolonged diarrhea that does not stop, when other medicines have failed. This medicine has been repeatedly effective.
Ingredients: Ginseng, Nutmeg, Dried Ginger, Magnolia Bark, Licorice, Dried Tangerine Peel (each one liang), Ligusticum, Cinnamon Heart, Terminalia Chebula, Northern Frankincense (each half a liang).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one small zhǎn of water, three slices of ginger, and one date. Boil until six parts are reduced and take.
Costus Root Powder (Mùxiāng Sàn)
Treats extreme cold in the viscera, long-term cold injuring the spleen, mouth ulcers, diarrhea with undigested rice and grains, loss of appetite, emaciation and wasting of flesh, frequent anger, postpartum cold diarrhea in women, and all types of watery diarrhea and cold dysentery.
Ingredients: Costus Root, Pògùzhǐ (Lycium or Cynomorium, stir-fried), Ginger, Cardamom, Magnolia Bark (processed), each seven qián; Red Peony Root, Tangerine Peel, Cinnamon Heart and Atractylodes, each half a liang; Evodia Fruit (boiled in water seven times), Black Pepper, each two and a half qián; Nutmeg, four pieces; Areca Nut, one piece.
上为散,每服三钱,用不经水猪肝四两许,去筋膜,批为薄片,重重掺药,置一鼎中,入浆水一碗,醋一茶脚许,盖覆煮肝熟,入盐一钱,葱白三茎细切,生姜弹子许拍破,同煮水欲尽,空心为一服,冷食之。初服微泻不妨,亦是逐下冷气,少时自止。经年冷痢滑泻,只是一服。渴即饮粥汤,忌生冷油腻物,如不能食冷物,即添少浆暖服。嘉兴谢医得此方,病其繁,只用浆水煮猪肝,丸如梧桐子大,粥饮下五十丸亦效。若暴泻痢只是一服,唯热痢、热泻不宜服。
赵府博宜人病泄泻不止,用附子、木香、诃子、肉豆蔻、龙骨等药及诸丹服之,皆无效。召余诊之,肝肾脉虚弱,此肝肾虚也。府博云:其说见在何经?余曰:诸方论泄痢,止是言脾胃病,不过讲风冷湿毒之所侵入,及饮食伤滞,遇肠虚则泄痢。而不知肝肾气虚,亦能为泄痢。古书所载甚明,不可不辨,经曰:泄痢前后不止,肾虚也。又曰:诸厥固泄,皆属于下。下谓下焦肝肾之气也。门户束要,肝之气也。守司于下,肾之气也。肝气厥而上行,故下焦不能禁固而泄痢。肾为胃关,门户不要,故仓廪不藏也。若病泄利,其源或出于此,而专以脾胃药治之,则胶固千里矣。遂用木香散数服而愈。
Explanation
Make into a powder. Take three qian each time. Use about four liang of pig liver that has not been washed with water, remove the tendons and membranes, slice into thin pieces, and layer the medicine over them. Place them in a cauldron, add one bowl of浆水, and about one tea-cup measure of vinegar. Cover and cook until the liver is done. Add one qian of salt, three stalks of green onion finely chopped, and about the size of a walnut of ginger crushed. Cook together until the water is nearly gone. Take on an empty stomach as one dose, cold. Initial use may cause slight diarrhea, which is not harmful—it is expelling cold qi downward, and it will subside on its own after a while. For chronic cold diarrhea with loose stools, only one dose is needed. If thirsty, drink porridge soup. Avoid raw, cold, and greasy foods. If unable to eat cold food, add a little浆水 to warm it before taking. Doctor Xie of Jiaxing obtained this formula, but found it complicated, so he simplified it by using only浆水 to cook the pig liver, making pills the size of Paulownia seeds, and taking fifty pills with porridge soup also proved effective. For sudden diarrhea or dysentery, only one dose is needed; however, it is not suitable for hot dysentery or hot diarrhea.
Madam of the scholar-official Zhao suffered from persistent diarrhea. She had taken a variety of medicines, including aconite root, costus root, Terminalia chebula, nutmeg, and fossilized bone, as well as various pills, but all were ineffective. I was summoned to examine her, and found her liver and kidney pulses weak—this is a case of deficiency in the liver and kidneys. The scholar-official asked: In which classical text is this theory found? I replied: Most formulas discussing diarrhea and dysentery only speak of disorders of the spleen and stomach, merely discussing the invasion of wind, cold, dampness, and toxins, or the injury caused by improper diet. They assume that when the intestines are weak, diarrhea occurs. But they do not realize that deficiency of liver and kidney qi can also cause diarrhea and dysentery. The ancient texts clearly state this, and it cannot be ignored. The classics say: "When diarrhea persists both before and after urination, it is due to kidney deficiency." It also says: "All cases of collapse, retention, and diarrhea belong to the lower jiao." The lower jiao refers to the qi of the liver and kidneys. The gate is controlled by the liver’s qi. The guarding and controlling function of the lower part is the kidney’s qi. When liver qi becomes rebellious and rises upward, the lower jiao cannot hold firm, resulting in diarrhea. The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not secured, the granaries (the stomach and intestines) cannot store. If a person suffers from diarrhea, its origin may lie in this, yet if one treats it exclusively with medicines for the spleen and stomach, one is far off the mark. I therefore used the Mu Xiang San formula for several doses, and she was cured.
香连丸 治痢疾并水泻、暑泻腹痛,不问赤白,神效。
黄连(净,二十两) 吴茱萸(去枝梗,十两)
上先将二味,用热水拌和,入瓷器内置热汤顿一日,同炒至黄连紫黄色,去茱用连为末,每末四两,入木香末一两,淡醋、米饮为丸桐子大。每服二三十丸,滚汤下。久痢中气下陷者,用补中益气下。中气虚者,用四君子下。中气虚寒者,加姜、桂。
如金丸好川黄连一斤,分上中下三等拣开,以生姜三斤,先刮下皮,以皮存一处,将姜捣汁,如前分浸黄连一宿,先用干壁土研细铺锅底,又铺浓绵纸一层,上放黄连炒燥,再拌再炒,如此九次,方用姜皮同为细末,滴水丸。
防风芍药汤 治飧泄身热,脉弦腹痛及头痛。
防风 芍药(炒) 黄芩(炒,各二钱)
上用水煎服。
渗湿汤 治寒热所伤,身重腰冷如坐水中,或小便秘涩,大便溏泄。此证多因坐卧湿地,或阴雨所袭而致。
Explanation
Xiang Lian Wan
Treats dysentery, watery diarrhea, and diarrhea caused by summer heat with abdominal pain, regardless of whether the stool is red or white; it is remarkably effective.
Huang Lian (cleaned, 20 liang), Wu Zhu Yu (with stems and stalks removed, 10 liang).
First, take the two herbs, mix them with hot water, place them in a porcelain vessel, and immerse in hot water for a full day. Then stir-fry them together until the Huang Lian turns a purple-yellow color. Remove the Wu Zhu Yu and grind the Huang Lian into powder. For every four liang of this powder, add one liang of Mu Xiang (Aucklandia) powder, and form pills the size of a Chinese apricot seed using diluted vinegar and rice decoction. Take 20–30 pills at a time, with hot water. For chronic dysentery with middle Qi deficiency and descent, take Bu Zhong Yi Qi Tang in conjunction. For middle Qi deficiency, take Si Jun Zi Tang in conjunction. For middle Qi deficiency with cold, add ginger and cinnamon.
Ru Jin Wan
Take one jin of high-quality Sichuan Huang Lian, and sort it into upper, middle, and lower grades. Use three jin of fresh ginger, first scrape off the skin and keep the skin in one place. Crush the ginger to extract its juice, and soak the Huang Lian overnight as before. First, line the bottom of the pan with finely ground dry clay, then place a layer of thick cotton paper on top. Put the Huang Lian on top and stir-fry until dry. Then mix again and stir-fry again, repeating this process nine times. Finally, grind the ginger skin together with the Huang Lian into fine powder and form pills by dropping water.
Fang Feng Shao Yao Tang
Treats postprandial diarrhea with body heat, wiry pulse, abdominal pain, and headache.
Fang Feng (Siler), Shao Yao (Peony, stir-fried), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried, each two qian).
Decoct with water and take.
Shen Shi Tang
Treats conditions caused by cold and heat injury, characterized by a heavy body and cold waist as if sitting in water, or difficulty in urination and loose stools. This condition is often caused by sitting or lying on damp ground, or being exposed to rain or damp weather.
苍术 白术(炒) 甘草(炒,各一两) 干姜(炮) 茯苓(各二两) 陈皮(一两) 丁香(二钱半)
上每服四五钱,枣水煎。
茯苓汤 治湿热泄泻,或饮食伤泻。
白术(炒) 茯苓(各五钱)
上用水煎,食前服。一方有芍药等分,名白术散。
白术芍药汤 治脾经受湿,水泄注下,体重腹满,形体倦怠,不欲饮食,或暴泄无数,水谷不化。
白术 芍药(各二钱,炒) 甘草(炒,一钱)
上水煎服。
胃苓散 治夏秋之间,脾胃伤冷,水谷不分,泄泻不止。(亦治男子)
五苓散 平胃散上和合,姜枣煎,空心服妙。
五香散 治食鱼伤泄泻不止,气刺奔冲,及妇人产前产后腹痛血气等疾,用温酒下。产后败血冲心,用败蒲煎汤下。安胎,以糯米饮调下。孕妇脾泄泻痢,煎陈米饮调下,食前。
乌药 白芷(炒) 枳壳 白术(炒) 良姜(炒)
甘草 莪术(孕者减半)
Explanation
Atractylodes Chinensis Powder
Atractylodes chinensis, Atractylodes macrocephala (fried), Glycyrrhiza uralensis (fried, each one liang), Zingiber officinale (matured), Poria cocos (each two liang), Citrus reticulata (one liang), Syzygium aromaticum (two qian and a half)
Take four to five qian per dose, decocted with date water.
Poria Decoction
Treats diarrhea due to damp-heat, or diarrhea caused by dietary injury.
Atractylodes macrocephala (fried), Poria cocos (each five qian)
Decoct with water and take before meals. Another version includes equal parts of Paeonia lactiflora, known as Bai Zhu San (White Atractylodes Powder).
White Atractylodes and Peony Decoction
Treats dampness affecting the spleen meridian, causing profuse watery diarrhea, heaviness in the body, fullness in the abdomen, fatigue, lack of appetite, or sudden, profuse diarrhea with undigested food and water.
Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora (each two qian, fried), Glycyrrhiza uralensis (fried, one qian)
Decoct with water and take.
Stomach Ling Powder
Treats diarrhea due to cold injury to the spleen and stomach during summer and autumn, where water and food are not properly differentiated and diarrhea does not cease. (Also treats men.)
Combine Wu Ling San and Ping Wei San, decoct with ginger and dates, and take on an empty stomach for best results.
Five Fragrance Powder
Treats diarrhea that does not stop due to injury from eating fish, with qi stagnation causing sudden pain and surges, as well as abdominal pain, blood and qi disorders in women before and after childbirth. Take with warm wine. For postpartum blood stasis affecting the heart, take with a decoction of rotten rush. To stabilize the fetus, take with a decoction of glutinous rice. For diarrhea and dysentery in pregnant women due to spleen deficiency, take with a decoction of old rice, before meals.
Lindera aggregata, Angelica dahurica (fried), Citrus aurantium, Atractylodes macrocephala (fried), Zingiber officinale (fried), Glycyrrhiza uralensis, Curcuma zedoaria (halved for pregnant women)
上等分为细末,每服二钱,温酒调下。
二神丸 (加五味子二两,吴茱萸四两,名四神丸。)治脾肾虚弱,侵晨五更作泻,或全不思食,或食而不化,大便不实,神效。
破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两)
上为末,用大红枣四十九枚,生姜四两切碎,同枣用水煮熟,去姜取枣肉和药,丸桐子大,每服五十丸,空心盐汤下。
五味子散 治肾经虚弱,大便不实,或夜间或五更泄泻。
五味子(炒,二两) 吴茱萸(半两)
上为末,每服二钱,空心米饮调下,其效如神。米糊为丸亦可。
固肠丸人参(去芦) 苍术(米泔浸一宿) 茯苓 木香(不见火) 诃子肉(煨) 乌梅肉肉豆蔻(面裹煨) 罂粟壳(去蒂穣)
上各等分为末,面糊丸如梧桐子大。每服四十丸,米饮下。
卷之三 杂证门下
协热下利
〔大〕若下清水其色赤黄,或米谷不化,但欲饮冷,时时呕逆,小便不利,得热则极,心胸烦躁,脉虚大而数,此由乘虚热入于胃,凑渗下焦,津液不分,并于大肠,谓之协热下利。先用五苓散利小便,次以玉粉丹、四味阿胶丸。
Explanation
Grind the upper grade into fine powder, take two qian each time, and administer with warm wine.
Two Spirit Pills (add two liang of Schisandra berries and four liang of Evodia fruit, named Four Spirit Pills). Treats spleen and kidney deficiency with diarrhea occurring in the early morning (around the fifth watch), or complete lack of appetite, or undigested food, with loose stools—remarkably effective.
Albizia julibrissin (four liang, fried), Myristica fragrans (two liang)
Grind into powder. Use forty-nine large dates and four liang of ginger, sliced. Cook together with the dates in water until done, remove the ginger, take the date pulp and mix with the medicine, make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.
Schisandra Powder
Treats kidney deficiency, loose stools, or diarrhea at night or at the fifth watch.
Schisandra berries (fried, two liang), Evodia fruit (half a liang)
Grind into powder. Take two qian each time on an empty stomach with rice decoction. Its efficacy is miraculous. It may also be made into pills with rice paste.
Solidify the Intestine Pills
Panax ginseng (with root removed), Atractylodes lancea (soaked overnight in rice washing water), Poria cocos, Aucklandia root (not exposed to fire), Terminalia chebula fruit pulp (roasted), Prunus mume fruit pulp, Myristica fragrans (wrapped in flour and roasted), Opium poppy shell (with stalk and seeds removed)
Grind all ingredients into powder, make pills with wheat paste the size of Wutong seeds. Take forty pills with rice decoction.
Volume Three, Section on Miscellaneous Disorders
Diarrhea with Heat Association
[Major] If the stool is clear liquid with a reddish-yellow color, or contains undigested rice grains, and the patient desires cold drinks, with frequent vomiting, and urination is difficult, with discomfort from heat, restlessness in the chest, and a pulse that is weak, large, and rapid—this arises from heat entering the stomach when the body is weakened, spreading to the lower jiao, causing the body fluids to be unable to separate, gathering in the large intestine, known as diarrhea with heat association. First use Wu Ling San to promote urination, then use Yu Fen Dan and Si Wei E Jiao Wan.
〔薛〕前证若胃气虚弱,用补中益气汤。肝木侮脾土,用六君子汤。郁结伤脾土,用归脾汤。命门火衰,用八味地黄丸。余参各论主之。一妇人五月间患痢,日夜无度,小腹坠痛,发热恶寒。余以为脾气虚弱,用六君子汤送香连丸,二服渐愈,仍以前汤送四神丸,四服全愈。至七月终,怠惰嗜卧,四肢不收,体重节痛,口舌干燥,饮食无味,大便不实,小便频数,洒淅恶寒,凄惨不乐,此肺与脾胃虚而阳气不伸也,用升阳益胃汤而痊。
玉粉丹蛤粉 硫黄(等分)
上同研细,白面糊和丸如梧桐子大。每服五十丸,米饮下。
四味阿胶丸黄连 赤茯苓(去皮,各一两) 芍药(三两) 阿胶(炒燥,一两)
上先将三味为末,却以好醋熬阿胶成稀膏,丸如梧桐子大,米饮下三十丸。
《补遗》协热而利,《活人书》黄芩汤、赤石脂丸,《局方》益元散皆可。
卷之三 杂证门下
滞下
Explanation
〔Xue〕 If the preceding condition is due to weak stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). If the liver wood invades the spleen earth, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If stagnation and depression injure the spleen earth, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). If the Gate of Life fire is deficient, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Ingredients Rehmannia Pills). The rest I refer to the respective discussions. One woman, in the fifth month, developed dysentery, with symptoms of incessant diarrhea day and night, lower abdominal distension and pain, fever, and aversion to cold. I considered this to be spleen qi deficiency and administered Liu Jun Zi Tang to take with Xiang Lian Wan (Fragrant Connection Pills), and after two doses, she began to improve. Continuing with the same decoction to take with Si Shen Wan (Four Gods Pills), after four doses she was completely recovered. By the end of the seventh month, she became lethargic and excessively sleepy, with weakness in the limbs, body heaviness and joint pain, dry mouth and tongue, lack of appetite, loose stools, frequent urination, chills, and a feeling of sadness and melancholy. This condition is due to deficiency of the lung and spleen-stomach with yang qi not rising; it was cured with Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction).
Yu Fen Dan: Hahai powder (Hai Fen), sulfur (Liu Huang) (equal parts)
Grind all together finely, mix with white flour paste, and make pills the size of the seed of the paulownia tree. Take fifty pills each dose with rice decoction.
Si Wei E Jiao Wan: Huang Qin (Coptis), Chi Fu Ling (Red Poria, peeled, one liang each), Shao Yao (Peony Root, three liang), E Jiao (prepared donkey-hide gelatin, fried until dry, one liang)
First, grind the first three ingredients into powder. Then, prepare a thin paste by boiling the E Jiao in good vinegar. Make pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills each dose with rice decoction.
From Bu Yi (Supplement), for diarrhea with heat; from Huo Ren Shu (The Living Person's Book), Huang Qin Tang (Coptis Decoction) and Chi Shi Zhi Wan (Red Stone Lip Pills); from Ju Fang (Formulary of the Bureau), Yi Yuan San (Benefit Original Powder) are all suitable.
Volume Three, Under the Section of Miscellaneous Diseases
Dysentery
(男女痢治无异,已详《杂病准绳》,此特摭遗耳。)
Explanation
The treatment of diarrhea in men and women is the same; this has already been fully detailed in Zaibing Zhunsheng. This passage is merely a collection of what was omitted.
〔大〕夫赤白痢疾者,古人名之滞下是也。究疾之原,皆因外感五邪之气,内伤生硬冷热之食。其证不一,有赤有白,有赤白相杂,有冷有热,有虚有实。大抵四时皆以胃气为本,未有不因外感寒暑燥湿风之气而伤于脾胃,脾胃既亏,而又内伤饮食,饮食不能克化,致令积滞而成滞下。古人云:无积不成痢者此也。经云:春伤于风,夏生飧泄。盖风喜伤肝,然春时肝木正旺而不受邪,反移气克于脾土。然脾既受克,又不能忌慎口腹,恣食生冷粘硬之物,致令脾胃不能克化,因此积滞。又夏秋之间,或再感暑湿风冷之气,发动而成痢也。其证必先脐腹 痛,洞泄水泻,里急后重,或有或无,或赤或白,或赤白相杂,日夜无度,如有此证,不问冷热虚湿,但当先服神术散,可以发散风冷寒湿之气,次服五苓散分利水谷,兼用加巴感应丸,温脾胃去积滞,或六神丸,未有不安者也。或曰:虽古人有言无积不成痢,亦不专以去积为先,岂有一岁之内,独于夏秋之间,人皆有积而春冬无之。盖风邪入胃,木来胜土,不为暴下则为痢疾,其神术散要药也。又有一方一郡之内,上下传染,疾状相似,或只有一家长幼皆然,或上下邻里间相传染,或有病同而证异,亦有证异而治同,或用温剂而安,或用凉药而愈,有如此等是毒疫痢也。治疫毒痢者,虽当察五运六气之相胜,亦不可狎泥此说,且如运气相胜,岂独偏于一方一郡,而偏于一家一巷者乎?
Explanation
Dysentery with red and white discharges, known in ancient times as "zhi xia," is a condition whose root cause lies in external contraction of the five pathogenic qi—wind, cold, heat, dampness, and dryness—and internal injury from consuming hard, cold, or hot foods. Its manifestations vary: there may be red discharges, white discharges, a mixture of red and white, cold symptoms, hot symptoms, deficiency, or excess. Generally, the four seasons all take the stomach qi as the foundation. There is no case where the spleen and stomach are not injured by the external pathogenic factors of cold, heat, dryness, dampness, and wind. Once the spleen and stomach are weakened, and further internal injury occurs from improper diet, the food cannot be properly digested and transformed, leading to accumulation and stagnation, which in turn causes dysentery. As the ancients said, "Without accumulation, there is no dysentery," this is precisely the case. It is also recorded that "injury from wind in spring leads to飧泄 (diarrhea) in summer." Wind tends to injure the liver, yet in spring, when the liver wood is strong, it does not suffer from external pathogens but instead transfers its qi to attack the spleen earth. However, once the spleen has been attacked, it cannot be cautious in diet, and one indulges in raw, cold, sticky, or hard foods, causing the spleen and stomach to be unable to properly digest, thus leading to accumulation and stagnation. Additionally, between summer and autumn, one may again contract the pathogenic factors of summerheat, dampness, wind, and cold, which then provoke the onset of dysentery. The symptoms of this condition necessarily begin with pain in the umbilical region and abdomen, profuse watery diarrhea, a sensation of urgency and pressure in the rectum, which may be present or absent, with discharges that may be red, white, or mixed red and white, occurring without limit day and night. If one presents with such symptoms, regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or damp, one should first take Shen Shu San to dispel wind, cold, and dampness, then take Wu Ling San to separate and resolve water and food, while also using Jia Ba Gan Ying Wan to warm the spleen and stomach and resolve stagnation, or Liu Shen Wan. There has been no case where such treatment has failed to bring relief. Some say: although the ancients said "without accumulation, there is no dysentery," it is not exclusively the removal of accumulation that should be the first priority. How could it be that within a single year, accumulation occurs only in summer and autumn, while people in spring and winter do not have it? When wind pathogenic factors enter the stomach, the wood element overcomes the earth, leading either to sudden diarrhea or to dysentery. Shen Shu San is the essential medicine for this. Moreover, within a single region or district, there may be cases of vertical transmission, with similar disease manifestations; sometimes an entire family, young and old, may be affected; sometimes transmission occurs among neighbors and different social strata. There are cases where the disease is the same but the symptoms differ, and cases where the symptoms differ but the treatment is the same. Some are cured with warming medicines, others with cooling medicines. Cases such as these are known as toxic epidemic dysentery. In treating toxic epidemic dysentery, although one should examine the mutual interactions of the Five Phases and Six Qi, one should not overly rely on this theory. For example, if the Five Phases and Six Qi are in mutual overcoming, how could this be limited to a single region or district, or to a single family or alley?
如有此证,当先察其虚实冷热,首以败毒散多加人参、甘草、陈米、姜、枣煎服,及三黄熟艾汤、黄连阿胶丸,五苓散、驻车丸,可选而用之。如下痢赤多,或纯下鲜血,里急后重,大便不通,身体壮热,手足心热,心烦躁渴,腹胁胀痛,小便赤涩,六脉洪大,或紧而数,或沉而实,此热痢也。宜白头翁汤及三黄熟艾汤、五苓散,可选而用之。若风痢下血太过,宜用胃风汤加木香、黑豆煎服。
Explanation
If one presents with this condition, one should first examine whether it is characterized by deficiency or excess, cold or heat. Initially, administer Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) with an increased amount of ginseng, licorice, old rice, ginger, and jujube, decocted and taken orally. In addition, Sanhuang Shu'ai Tang (Three Yellow Maturated Mugwort Decoction), Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills), Wuling San (Five-Ling Powder), and Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pills) may be selected and used as appropriate.
If the diarrhea is predominantly bloody, or consists entirely of fresh blood, accompanied by urgency and pressure in the rectum, inability to pass stool, high fever, heat in the palms and soles, restlessness, irritability, thirst, pain and distension in the abdomen and flanks, red and difficult urination, and the six pulses are full and large, or taut and rapid, or deep and forceful, this is classified as reheat dysentery (hot dysentery). The appropriate treatments are Baitouweng Tang (White-Headed翁Decoction), Sanhuang Shu'ai Tang, and Wuling San, which may be selected and used accordingly.
If the condition is wind-dysentery with excessive blood loss, Weifeng Tang (Stomach-Wind Decoction) should be used, with the addition of Mu Xiang (Saussurea Root) and Hei Dou (Black Beans), decocted and taken orally.
若夏秋之间,下痢或赤或白,或赤白相杂,脐腹 痛,里急后重,憎寒发热,心胸烦闷,躁渴引饮,呕逆恶心,小便不利,及五心烦热,六脉虚弱,此等脉证,正因伏暑而得此疾,宜服香薷散加黄连、甘草、当归,酒水浓煎,沉冷(杂病伤暑。)顿服,仍急服酒蒸黄连丸,或小柴胡汤加人参煎服必愈。(沈内翰云:治痢之药极多,然无如此药之妙,盖小柴胡汤能治暑毒。)如杂证一退,而痢尚未止,则以四物汤加胶,艾煎服,以调阴阳,未有不安者也。如水谷不分,小便不利,宜用五苓散,淡竹叶煎汤调服。如烦渴甚者,亦宜服之。若不明伏暑之证,但以脉虚而妄投硫、附、姜、桂、丹石之药而杀之,深可叹息。若下痢纯白,状如鱼脑,脐腹冷痛,日夜无度,手足逆冷,或有呕逆,全不入食,饮食欲温而恶冷,六脉微细,此由脏腑虚冷之极,宜木香散加服四味理中汤及钟乳健脾丸,甚者四肢逆冷,六脉沉绝,当一味峻补,兼灸气海、丹田二穴,更以助胃之药,此守而不攻之意也。宜四顺附子汤、三建丹、白丹、加味参附汤、姜附汤,皆可选用。如年尊虚弱之人,或素来禀受怯弱,亦宜以此法详酌调理。然大宜开胃进食为先,食可得入,则脾胃运化,糟粕便聚,糟粕既成垢腻,鲜血瘀滞,不患其不陨矣。如久痢不瘥,肠滑不禁,溏泄不止,诸药无效,方可施之涩肠止痢之剂,亦宜先以龙骨、肉豆蔻、诃子、钟乳、胡粉之药。近人多用罂粟壳、地榆之属,然此物性太紧涩,能损胃气,如少壮之人,壮健者服之,间奏奇效。
Explanation
If during the summer and autumn seasons, one suffers from diarrhea with discharge that is either red, white, or a mixture of both, accompanied by umbilical and abdominal pain, tenesmus, chills and fever, chest discomfort, restlessness, thirst with a strong desire to drink, vomiting and nausea, difficulty in urination, as well as heat in the palms, soles, and chest, and a weak pulse in all six channels, then this condition arises precisely from latent summerheat. The patient should take Xiangru San (Perilla Formula) with the addition of Huanglian (Coptis), Gancao (licorice), and Danggui (angelica root), decocted strongly with wine and water, cooled, and taken in one dose. They should also urgently take Jiu Zeng Huanglian Wan (Wine-steamed Coptis Pills), or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Renshen (ginseng), decocted and taken, and this will surely bring recovery. (As Shen Neihan said: "Though there are many medicines for dysentery, none are as effective as this one, for Xiaochaihu Tang is capable of treating summerheat toxins.") If the accompanying symptoms subside but the dysentery persists, then Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) should be taken with the addition of Jiao (donkey-hide gelatin) and Ai (mugwort), decocted and consumed to regulate yin and yang, and in no case will the condition fail to be resolved. If there is an inability to distinguish between water and grain, and difficulty in urination, then Wuling San (Five-Ling Powder) should be used, taken with a decoction of Danzhu Ye (light bamboo leaf). If the thirst is severe, it should also be taken. If the physician fails to recognize the syndrome of latent summerheat, and instead, based solely on a weak pulse, recklessly prescribes sulfur, aconite, ginger, cinnamon, and cinnabar, killing the patient in the process, this is deeply regrettable. If the diarrhea is purely white in appearance, like fish brain, with cold pain in the umbilical and abdominal region, continuous throughout the day and night, with cold hands and feet, or with vomiting and an inability to take food at all, with a preference for warm food and aversion to cold, and with a faint and thin pulse in all six channels, this is due to extreme cold and deficiency in the internal organs. The patient should take Muxiang San (Costus Root Powder) with the addition of Sishen Tang (Four-Ingredient Spleen-Warming Decoction) and Zhongru Jianpi Wan (Belladonna Spleen-Strengthening Pills). In severe cases, with cold extremities and absent pulses, a single strong tonic should be administered, along with moxibustion at the Qihai and Dantian acupoints, and further supplemented with medicines to strengthen the stomach, following the principle of supporting rather than attacking. Sishun Fuzi Tang (Four-Direction Aconite Decoction), Sanzhan Dan (Three-Construction Pills), Bai Dan (White Pills), Jiawei Shenfu Tang (Modified Ginseng-Aconite Decoction), and Jiangfu Tang (Ginger-Aconite Decoction) are all suitable options. For elderly or weak individuals, or those who have always been constitutionally frail, this method should also be used with careful consideration and adjustment. However, it is most important to first promote digestion and encourage intake of food. If food can be taken in, the spleen and stomach can transform it, and waste material can be formed. Once the waste becomes accumulated and sticky, and fresh blood becomes stagnant, there is no fear that it will not resolve. If the dysentery has persisted for a long time without healing, with loose intestines that cannot be controlled, and continuous diarrhea that is unresponsive to all medicines, only then may astringent agents to stop the diarrhea be used. It is also advisable to first use Longgu (dragon bone), Rouduokuo (nutmeg), Huozi (chebulic myrobalan), Zhongru (belladonna), and Hupin (lead white). Recently, many have used Yingjieshe (opium poppy shell) and Diyu (ground elder). However, these substances are overly astringent and can damage the stomach qi. If taken by young and strong individuals, they may occasionally produce remarkable effects.
若是疫毒受暑受湿之证,及年尊之人,或禀受怯弱,服此莫不受其大害。若以固秘涩肠为先,则风寒暑湿之邪,非惟涩而不去,而胃管闭而不通,禁口不食。日见羸瘦,糟粕不入肠中,所患无由可除矣。若有此证,宜以参苓白术散、四君子汤,及以石莲、山药之剂治之必愈。治痢欲投补药,必须有温通之意在焉。如四君子汤、理中汤、十全汤加木香、白豆蔻、茯苓、官桂、浓朴之属,可以散风邪,可以分水道,可以开胃管,可以治缠扰,可以通秘涩,此攻守之意两全也。大抵治痢之法,虚者补之,实者泻之,滑者涩之,闭者通之,有积者推之,风则散之,暑则涤之,湿则燥之,热则凉之,冷则温之,冷热者调之,以平为期,不可以过,此为大法。
Explanation
If the condition is caused by epidemic toxins, heat, or dampness, or if it affects elderly individuals or those with a constitutionally weak and frail constitution, taking this medicine will certainly cause great harm. If one prioritizes tightening and sealing the intestines, then the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness will not only fail to be expelled, but the stomach passage will become blocked, leading to refusal to eat. Day by day, the patient will grow weaker and thinner, with undigested food matter failing to enter the intestines, and the condition will have no way of being resolved. If such a condition is present, it should be treated with Shenling Baizhu San (Astragalus and Poria Powder), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), as well as formulas containing Shilian (stone lotus) and Shanyao (dioscorea), and the patient will surely recover. When treating dysentery with tonics, there must be an intention of warming and promoting circulation. For example, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), when combined with Muxiang (costus root), Baidoukou (cardamom), Fuling (poria), Guangui (cinnamon bark), and Nongpu (magnolia bark), can dispel wind pathogens, regulate the water channels, open the stomach passage, treat persistent disturbances, and relieve astringency and blockage — thus combining both offensive and defensive strategies. Generally speaking, the treatment of dysentery follows these principles: for deficiency, tonify; for excess, purge; for diarrhea, astringe; for obstruction, open; for accumulation, promote elimination; for wind, dispel; for heat, clear; for dampness, dry; for cold, warm; for cold and heat together, harmonize. The goal is to achieve balance, and one must not exceed this — this is the fundamental law.
祭酒林谦之说医人刘从周治病有功,议论殊不凡,且有验。云:大凡痢疾,不问赤白而为冷热之证,若手足和暖则为阳,只须服五苓散,用粟米饮调下,次服感应丸二十丸即愈。若觉手足厥冷,则为阴,当服暖药,如已寒丸、附子之类。如此治痢,无不效。此方亲曾用有效。有人夏月患痢,一日六七十行,用五苓散两服止。
〔薛〕东垣云:太阴经受湿,水泻变脓血,脾传于肾者,谓之贼邪,难愈。先痢而后泻者,谓之微邪,易痊。若厥阴经下痢,脉沉迟,手足厥逆,用麻黄小续命汤汗之。若身冷自汗,小便自利,脉微呕吐,用浆水散温之。若脉疾身动,下迫声响,用白术芍药汤。脉沉身静,饮食不入,用姜附汤。身体沉重,四肢不举,用术附汤。窃谓前证若饮食停滞,用六君子汤以补脾胃,消饮食。若胃气下流,用补中益气汤以补脾胃,升元气。
若风伤肠胃,宜用神术散以补脾胃,解外邪。若痰积中焦,宜用六神丸以补脾胃,化痰滞。
Explanation
Master Lin Qianzhi, known as Jiejiu, remarked that the physician Liu Congzhou had rendered notable service in treating illness, and his views were remarkably insightful and proven effective. He said: In general, dysentery, regardless of whether it presents as red or white, is a condition of cold or heat. If the hands and feet are warm, it is a yang condition; one need only take Wuling San (Five-Ling Powder), administered with a millet decoction, and then take twenty pills of Ganying Wan (Response Pill), and recovery will follow immediately. If one feels coldness in the hands and feet, it is a yin condition, and warming medicines should be taken, such as Yihuan Wan (Already Cold Pill) or Fuzi (processed aconite root). Treating dysentery in this manner is always effective. I myself have used this formula and found it to be effective. There was a person who suffered from dysentery in the summer, experiencing 60 to 70 bowel movements in a single day, but after taking two doses of Wuling San, the condition ceased.
[Xue] Dongyuan said: When the Taiyin meridian is affected by dampness, watery diarrhea may turn into bloody mucus. If the condition spreads from the spleen to the kidney, it is called zhe xie (malevolent pathogen) and is difficult to cure. If the person first experiences dysentery and then diarrhea, it is called wei xie (mild pathogen) and is easier to cure. If the Jueyin meridian is affected by diarrhea, with a deep and slow pulse and cold hands and feet with pulse reversal, Mahuang Xiaoxu Ming Tang (Ephedra Minor Continuation of Life Decoction) should be used to induce sweating. If the body is cold with spontaneous sweating, with free-flowing urine and a weak pulse and vomiting, Jiangshui San (Rice Water Powder) should be used to warm the body. If the pulse is rapid and the body restless, with pressure in the lower abdomen and intestinal gurgling, Baizhu Shaoyao Tang (Atractylodes and Peony Decoction) should be used. If the pulse is deep and the body is still, with an inability to eat, Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) should be used. If the body feels heavy and the limbs cannot be raised, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be used. I humbly think that if the previous condition is due to food stagnation, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to strengthen the spleen and stomach and eliminate food stagnation. If the stomach qi descends, Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Qi Elevating Decoction) should be used to strengthen the spleen and stomach and elevate the primordial qi.
If wind invades the stomach and intestines, Shenshu San (Divine Atractylodes Powder) should be used to strengthen the spleen and stomach and resolve exterior pathogens. If phlegm accumulates in the middle jiao, Liushen Wan (Six God Pills) should be used to strengthen the spleen and stomach and resolve phlegm stagnation.
大凡脾胃虚弱,宜补中气,调饮食。一老妇食后因怒患痢,里急后重,肛门脱下,此脾气下陷,用大剂六君加附子、肉蔻、煨木香各一钱,吴茱五分,骨脂、五味各一钱五分,二剂诸证悉退。惟小腹胀闷,此肝气滞于脾也,与调中益气加附子、木香五分,四剂而愈。后口内觉咸,此肾虚水泛,与六味地黄丸二剂顿愈。又以饮食失宜,大便不实,四肢逆冷,此脾胃复伤,与六君加附子五分及八味丸而愈。先太宜人仲夏患痢,腹痛去后无度,烦渴饮汤,手按腹痛稍止,脉鼓指而有力,此真气虚而邪气实也,急用人参五钱,白术、茯苓各三钱,陈皮、炙草、升麻、附子各一钱,服之即睡,觉而索食,脉证顿退,再剂而安。此取证不取脉也。其时同患是证,服痢药者俱致不起,惜哉。
〔陈〕曾有一妇人病痢疾,阅四十日,服诸药不愈。召予诊之,六脉沉弱。大凡下痢之脉宜沉宜弱,但以十全大补汤、姜枣煎成,加白蜜半匙,再煎数沸,服之愈。甲子夏秋间,赵经略侄孙病痢甚重,召小方脉未至,命予诊之,六脉平细,以证观之,云是血痢,其实非也,只是血水而已。予记调中汤治状,云治夏月初秋,忽有暴寒,折于盛热,结入四肢,则壮热头痛,寒伤于胃,则下利或血、或水、或赤,壮热冥困脉数,宜服此。遂合之,去大黄,服之而愈。又有一妇女泄泻不止,似痢非痢,似血非血,其色如浊酒。召予诊之,则六脉沉绝,众用热药及丹药服之,则发烦闷。仆先用败毒散数服,加陈米煎,次用胃风汤加粟米煎服愈。又调中汤去大黄,亦疗此证。
Explanation
In general, when the spleen and stomach are weak, it is appropriate to tonify the central qi and regulate the diet. One elderly woman, after eating, became angry and fell ill with dysentery, characterized by urgency and pain during defecation, with prolapse of the anus. This was due to the sinking of spleen qi. A large dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, with added Fu Zi (Aconite root), Rou Kuo (nutmeg), Wei Mu Xiang (Cassia bark), each one qian; Wu Zhu Yu (Evodia) half qian; Gu Zi (Prunus subhirtella), Wu Wei Zi (Schisandra), each one qian five fen. After two doses, all symptoms subsided. However, there was still distension and fullness in the lower abdomen, which was due to liver qi stagnation affecting the spleen. Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction) was given, with added Fu Zi and Mu Xiang, each five fen, and the condition resolved in four doses. Later, the patient felt a salty taste in the mouth, indicating kidney deficiency with rising water. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was given for two doses, and the condition was immediately resolved. Again, due to improper diet, loose stools, and cold extremities, this indicated further injury to the spleen and stomach. Liu Jun Zi Tang was given with added Fu Zi (five fen) and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills), and the condition was cured. My late wife (Tai Yi Ren) contracted dysentery in the middle of summer. She suffered from severe abdominal pain with frequent and irregular bowel movements, restlessness, thirst for soup, and the pain was slightly relieved by pressing on the abdomen. Her pulse was strong and prominent. This was a case of true qi deficiency with strong external pathogenic factors. Immediately, Ren Shen (five qian), Bai Zhu (three qian), Fu Ling (three qian), Chen Pi (one qian), Zhi Cao (one qian), Sheng Ma (one qian), Fu Zi (one qian) were administered. After taking the medicine, she fell asleep immediately; upon waking, she wanted to eat, and the pulse and symptoms suddenly improved. A second dose brought full recovery. This case was diagnosed based on symptoms, not pulse. At that time, others with the same condition who took standard dysentery treatments all died; it is a pity.
[Chen] Once, a woman suffered from dysentery for forty days and did not recover despite taking various medicines. I was summoned to examine her, and found her six pulses to be deep and weak. Generally, in cases of dysentery, the pulse should be deep and weak. I prepared Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with ginger and jujube, added half a spoon of white honey, reboiled several times, and the patient recovered. During the summer and autumn of the year Jia Zi, the nephew of Zhao Jinglue (a military governor) fell seriously ill with dysentery. Before the small-pulse physician arrived, I was called to examine him. His six pulses were even and thin. Based on the symptoms, it was said to be blood dysentery, but it was not actually blood dysentery; it was merely blood in the stool. I recalled the treatment for Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), which is used in early autumn when sudden cold strikes during hot weather, causing fever, headache, and affecting the limbs; if cold injures the stomach, it leads to diarrhea with blood, water, or red stool, with fever, confusion, and rapid pulse; this formula is appropriate. I compounded the formula, removing Da Huang (rhubarb), and the patient recovered. Another woman suffered from persistent diarrhea that resembled dysentery but was not dysentery, resembled blood but was not blood; the color of the stool was like cloudy wine. I was summoned to examine her, and found her six pulses to be deep and absent. Others used hot medicines and dan drugs (likely mercury-based or alchemical drugs), which caused the patient to become agitated and distressed. I first administered Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) several times, with added glutinous rice, then used Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) with added millet, and the patient recovered. Again, Tiao Zhong Tang with Da Huang removed was also effective for this condition.
〔大〕白头翁汤 治热痢下血,连月不瘥。
白头翁(二两) 黄连 黄柏皮 秦皮(各三两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓无时温服。
神术散 治春伤于风,夏生飧泄。大治伤风头痛,项背拘急,鼻流清涕。
苍术(一斤) 本 川芎(各六两) 羌活(四两) 粉草(二两六钱) 细辛(一两六钱)
上为粗末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎七分,要出汗加葱,去滓稍热服,无时候。
六神丸 治赤白痢疾。
神曲(别为末,留作糊) 麦芽 茯苓 枳壳 木香(煨,白痢倍之) 黄连(赤痢倍之,各等分)
为末,用神曲末作糊为丸桐子大。每服五十丸,赤痢甘草汤下,白痢干姜汤下,赤白痢干姜甘草汤下。东山尧殿讲云:是京城医官见传。予详此方有黄连可以解暑毒,和脏腑,浓肠胃。有木香能温脾胃,逐邪气,止下利。有枳壳能宽肠胃。有茯苓能利水道,有神曲、麦芽,可以消滞。真痢门之要药也。
Explanation
[Great] Baitouweng Decoction
Treats heat dysentery with blood in the stool, which does not resolve for months.
Baitouweng (2 liang), Huanglian, Huangbaopi, Qinpi (each 3 liang)
Crush the above, take 4 qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Shenshu Powder
Treats summer diarrhea caused by a wind injury in spring. Effectively treats wind-cold headache, stiffness in the neck and back, and clear nasal discharge.
Cangzhu (1 jin), Ben, Chuanxiong (each 6 liang), Qianghuo (4 liang), Fenge (2 liang 6 qian), Xixing (1 liang 6 qian)
Make into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger. If sweating is desired, add scallions. Strain and take slightly warm, at any time.
Liu Shen Pills
Treats red and white dysentery.
Shenqu (separately powdered, reserved as a binder), Maiya, Fuling, Zhike, Muxiang (roasted, double the amount for white dysentery), Huanglian (double the amount for red dysentery, all equal parts)
Make into powder, form into pills the size of a t桐 fruit using Shenqu powder as a binder. Take 50 pills per dose: for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for mixed red and white dysentery, take with a combination of dried ginger and licorice decoction. As stated by the speaker from East Mountain Yao Hall: this formula is transmitted by the imperial physicians of the capital. I have carefully examined this formula and found that Huanglian can resolve summer-heat toxins, harmonize the internal organs, and strengthen the intestines. Muxiang warms the spleen and stomach, expels pathogenic factors, and stops diarrhea. Zhike broadens the intestines. Fuling promotes urination. Shenqu and Maiya resolve stagnation. Truly, this is an essential medicine for treating dysentery.
三黄熟艾汤 治伤寒四五日大下,热痢时作,白通汤诸药多不止,宜服此汤除热止痢。
亦有人作丸子,熟水吞下四五十丸,治时行毒痢良验。
黄芩 黄连 黄柏(各二分) 熟艾(半个,鸡子大)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓温服无时。
四顺附子汤生附子(去皮脐) 白姜(炮) 甘草 人参(各一两)
上 咀,每服四钱,水二盏,煎至七分,去滓空心服,吐泻腹痛,加桂半两。小便不利者,加茯苓半两。大凡痢疾虽体寒手足逆冷,冷汗自出,六脉沉伏,不宜轻用附子。多因伏暑而得此疾,亦有冷汗自出,四肢逆冷,六脉虚弱,但背寒面垢,或面如涂油,齿干烦冤,躁渴引饮,此伏暑证也。小柴胡汤、五苓散、酒蒸黄连丸必能奏效,学人宜精思耳。
三建丹阳起石( 飞,半两) 钟乳粉(一两) 大附子(炮,取末半两,入药一半,作糊一半)
上用附子糊丸如梧桐子大,每服五丸至十丸,空心温酒下。如渴,参汤下。
Explanation
Three-Yellow Maturated Mugwort Decoction
Treats typhoid fever that has lasted four to five days with severe diarrhea, and intermittent feverish dysentery; when the White Pass Decoction and its various ingredients fail to stop the symptoms, this decoction should be taken to eliminate heat and stop diarrhea.
Some also make it into pills, swallowing 40–50 pills with boiled water, which is effective for epidemic toxic dysentery.
Ingredients:
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Coptis chinensis (Huang Lian), Phellodendron amurense (Huang Bai) — each two fen
Maturated mugwort (Shu Ai) — half a chicken egg in size
Preparation and Administration:
Chop the herbs finely. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Four-Ingredient Aconite Decoction
Raw aconite root (Sheng Fu Zi, peeled and with umbilicus removed), white ginger (Bai Jiang, roasted), licorice (Gan Cao), ginseng (Ren Shen) — each one liang
Preparation and Administration:
Chop the herbs finely. Take four qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. If vomiting, diarrhea, and abdominal pain occur, add half a liang of cinnamon. If there is urinary retention, add half a liang of Poria. Generally, in cases of dysentery with cold body, cold extremities, spontaneous cold sweating, and deeply concealed pulses, aconite should not be used lightly. Such conditions often arise from latent summer-heat, and may also present with spontaneous cold sweating, cold extremities, weak pulses, cold back, dirty face, face resembling painted with oil, dry teeth, irritability, thirst, and a strong desire to drink — this is the syndrome of latent summer-heat. The Minor Bupleurum Decoction, Five-Ling Powder, and wine-steamed Coptis Pills will certainly be effective. Scholars of medicine should carefully consider these points.
Three-Ingredient Dan Yang Qi Shi Pills
Dan Yang Qi Shi (processed by calcination, half a liang), powdered stalactite (Zhong Ru Fen, one liang), large aconite root (Da Fu Zi, processed, half a liang ground into powder; half used as medicine, half made into paste)
Preparation and Administration:
Use the aconite paste to make pills the size of a Paulownia seed. Take five to ten pills on an empty stomach with warm wine. If thirsty, take with ginseng decoction.
加味参附汤大附子(二两半,炮) 大人参(五两)
上二味 咀,每服四钱,水二盏,姜十片,丁香十五粒,米一撮,煎至七分,空心温服。
香茸丸 治下痢危困。
麝香(半钱,别研,临时入) 鹿茸(一两,火燎去毛,酥炙黄为末,入麝令匀)
上以灯心煮枣肉为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心服。缪立夫云:有医者每料入滴乳香半两尤有效。绍兴中,患痢疾多往往而死,凡平时所用治痢如罂粟壳之类,不可向口,惟服此药及没石子丸愈。
调中汤葛根 黄芩 芍药 桔梗 本 赤茯苓 白术 甘草(炙,各等分)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,移时再服。
胃风汤 治风冷乘虚客于肠胃,以致水谷不化,泄泻注下,或肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血。
人参 白茯苓 芎 肉桂 当归 白芍药(炒) 白术(炒,各等分)
上每服三二钱,入粟米数粒,水煎空心食前热服。
Explanation
加味参附汤
Large aconite root (2.5 liang, processed)
Large ginseng root (5 liang)
The above two ingredients are crushed and decocted. Take 4 qian per dose, with two cups of water, ten slices of ginger, fifteen pieces of clove, and a small handful of rice. Decoct until seven-tenths full, and take warm on an empty stomach.
香茸丸
Treats severe diarrhea and critical conditions.
Musk (½ qian, separately ground and added at the time of administration)
Deer antler (1 liang, burned to remove hair, roasted with clarified butter until yellow, then ground into powder and mixed with musk evenly)
The above ingredients are made into pills using date flesh boiled with lamp wick, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach. Miulifu said: A physician once added half a liang of liquid frankincense to each preparation, and it proved especially effective. During the reign of Emperor Gaozong (Song dynasty), many who suffered from dysentery often perished. Usually, remedies such as opium poppy shells used to treat dysentery were not to be administered orally, but only by taking this medicine and Moshizi Wan could recovery be achieved.
调中汤
Gegen (Kudzu root), Huangqin (Scutellaria root), Shaoyao (Peony root), Jiegeng (Platycodon root), Ben (Ligusticum root), Chifuling (Red Poria), Baizhu (Atractylodes rhizome), Gancao (Licorice, roasted)—all in equal parts.
The above ingredients are crushed and decocted. Take 3 qian per dose, with one cup of water, decoct until seven-tenths full, strain, and take warm. Take again after some time.
胃风汤
Treats cold and wind invading the stomach and intestines through deficiency, leading to failure in digesting food and drink, resulting in diarrhea and watery discharge; or damp-toxin in the intestines, causing discharge like bean soup, or passing blood clots.
Renshen (Ginseng), Baifuling (White Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Rougui (Cinnamon bark), Danggui (Angelica root), Baishaoyao (White Peony root, fried), Baizhu (Atractylodes rhizome, fried)—all in equal parts.
Take 3–2 qian per dose, with a few grains of millet, decocted with water, and taken warm on an empty stomach before meals.
水煮木香丸 治久痢里急后重,日夜无度。
罂粟壳(去穣,三两) 青皮(去白) 甘草(炒,各二两四钱) 诃子(炮,去核,八两)
当归 木香(各六两)
上为末,炼蜜丸弹子大,每服一丸,水煎化空心服。
戊己丸 治胃经受热,泄痢不止,或饮食不入,腹痛不止。
黄连(炒) 吴茱萸(去梗,炒) 白芍药(各五两)
上为末,面糊丸桐子大,每服三十丸,食前米饮下。
升阳除湿防风汤 如大便闭塞,或里急后重,数至圊而不能便,或有白脓,或兼下血,此郁结而不通也。以此汤举其阳,则阴气自降矣,慎勿利之。
苍术(米泔浸,四钱) 防风(二钱) 白术(炒) 白茯苓 白芍药(炒,各一钱)
先将苍术用水一盅半,煎至一盅,纳诸药同煎至八分,食前热服。夫饮食入胃,其气上升,输精心肺,然后下降。若脾胃有伤,不能上升,下流肝肾而成泄利,法宜升补中气,不可疏下。此东垣发前人所未论也。
Explanation
Water-Boiled Mu Xiang Pills
For chronic dysentery with urgency and a sensation of incomplete evacuation, occurring day and night without limit.
Poppy shell (with seeds removed, 90 grams), Green Tangerine Peel (with white part removed), Licorice (fried, each 72 grams), Chebulic Myrobalan (roasted, with seeds removed, 240 grams)
Dang Gui, Mu Xiang (each 180 grams)
Grind all into powder, make into pills the size of a walnut, take one pill at a time, boiled in water and dissolved, to be taken on an empty stomach.
Wu Ji Pills
For heat affecting the stomach meridian, leading to unceasing diarrhea and dysentery, or inability to take in food, with unrelenting abdominal pain.
Coptis (fried), Evodia Fruit (with stalks removed and fried), White Peony Root (each 150 grams)
Grind into powder, make into pills the size of a tallow seed using a paste of rice flour, take thirty pills each time, with rice decoction before meals.
Raising Yang, Removing Dampness, and Wind-Defending Decoction
For cases of bowel obstruction, or urgency and a sensation of incomplete evacuation, frequent attempts to defecate but inability to pass stool, or presence of white pus, or blood in the stool—this condition arises from stagnation and blockage. Using this decoction to raise yang will allow yin to descend naturally; be careful not to use purgatives.
Atractylodes (soaked in rice washing water, 12 grams), Wind-Defending (2 grams), Atractylodes (fried), White Poria, White Peony Root (fried, each 3 grams)
First, decoct Atractylodes with one and a half cups of water until reduced to one cup, then add the remaining herbs and decoct until reduced to eight parts full. Take warm before meals. When food enters the stomach, its qi rises, is transported to the lungs, and then descends. If the spleen and stomach are injured and cannot ascend the qi, it flows downward to the liver and kidneys, resulting in diarrhea. The method should be to elevate and tonify the middle qi; laxatives should not be used. This theory was first proposed by Dongyuan, and had not been discussed by previous scholars.
三黄丸 治热痢腹痛,或口舌生疮,咽喉齿痛,及一切实火之证。
黄芩 黄连 黄柏(各等分)
上各另为末,水糊丸桐子大,每服七八十丸,白汤下。
芍药汤 治热痢便血后重。经曰:溲而便脓血,此气行而血止也。行血则便脓自愈,调气则后重自除。
芍药(炒,一两) 当归 黄连(炒,各半两) 槟榔 木香 甘草(炙,各二钱)
桂(二钱五分) 黄芩(炒,三钱)
上每服半两,水煎。如不减,加大黄。此证外有因中气虚弱,脾气郁结者。治当审察。
酒蒸黄连丸 姜附汤 小柴胡汤 参苓 白术散蓣莲饮 香薷散 败毒散理中丸 黄连阿胶丸 驻车丸 真人养脏汤 五苓散 感应丸(亦有用苏合香丸和丸服,名苏感丸。亦有外加黄蜡丸桐子大,十粒兼服。)
以上诸方,并见《证治类方》泄痢各门,不复重录。
卷之三 杂证门下
痢后呕哕
Explanation
Three Yellow Pills
Treats hot dysentery with abdominal pain, or mouth and tongue sores, throat and tooth pain, as well as all conditions of excessive internal fire.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense) (equal parts)
Grind each herb separately into powder, make pills with water paste the size of a tallow seed. Take 70–80 pills per dose, with plain decoction.
Peony Decoction
Treats hot dysentery with bloody stools and tenesmus. The classics say: "Urine and stools contain pus and blood, this is when the qi moves and the blood stops." If the blood is moved, the pus in the stool will heal on its own; if the qi is regulated, tenesmus will be resolved.
Peony root (fried, 1 liang), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Lian (fried, each half a liang), Areca nut, Woodruff, Licorice (fried, each 2 qian)
Cinnamon twig (2 qian 5 fen), Huang Qin (fried, 3 qian)
Take half a liang per dose, decocted in water. If there is no improvement, add Da Huang (Rhubarb). This condition may also arise from middle qi deficiency and spleen qi stagnation. Treatment should be carefully examined.
Wine-steamed Coptis Pills, Ginger and Aconite Decoction, Minor Bupleurum Decoction, Participating and Poria Powder, White Atractylodes Decoction, Tianma and Lotus Drink, Perilla Decoction, Toxicity-Resolving Powder, Central Warming Pills, Coptis and Colla Corii Asini Pills, Stopping the Cart Pills, True Person's Spleen Nourishing Decoction, Wu Ling Powder, Response Pills (also, some use Su He Xiang Wan (Agarwood and Myrrh Pills) to mix with the pills, called Su Gan Wan; some also add externally Huang Xia Wan (wax pills) the size of a tallow seed, ten pills taken together).
All these formulas are found in Zheng Zhi Lei Fang (Classified Formulas for Diagnosis and Treatment) under the sections on dysentery and diarrhea; they are not repeated here.
Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Vomiting and Hiccups After Dysentery
〔大〕凡滞下病之稍久或欲愈之时,多有咳逆及呕逆之证。然咳逆者,古人之所谓哕是也。哕者肾寒所生,此证最危,其他病亦恶咳逆,如见此证,宜用橘皮干姜汤、半夏生姜汤、丁香柿蒂汤。若阳证咳逆者,小柴胡汤、橘皮竹茹汤。予尝治一痢疾咳逆不止,六脉沉弱,诸医用药灼艾皆无效,仆投退阴散两服愈。又尝治许主簿痢疾愈后咳逆不止,服诸药无效,遂灸期门穴,不三壮而愈。(穴见《针灸准绳》。)如有呕逆之证,《难经》云:无阴则呕。然多有胃热而呕,亦有胃寒而生,亦有暑毒而生,如胃热而呕,宜服小柴胡汤、孙兆竹茹汤、芦根汤、官局桔梗汤、竹叶石膏汤加生姜主之。呕而发渴者,猪苓汤,又尝治一痢后呕不止,六脉虚弱,此胃寒而呕,又似暑毒凝于胃脘,投《局方》香薷丸而愈。
橘皮干姜汤 治哕。
橘皮 通草 干姜 桂心 甘草(各四钱) 人参(二钱)
Explanation
In cases of dysentery that have persisted for some time or are approaching recovery, there are often symptoms of upward coughing and vomiting. Upward coughing, as the ancients called it, is known as reu. This condition arises from cold in the kidneys and is the most dangerous; other diseases also dislike upward coughing. If this symptom is present, it is advisable to use the Ju Pi Gan Jiang Tang, Ban Xia Sheng Jiang Tang, or Ding Xiang Shi Di Tang. If the upward coughing is due to a yang pattern, the Xiao Chai Hu Tang or Ju Pi Zhu Ru Tang may be used. I once treated a case of dysentery with persistent upward coughing, where the six pulses were deep and weak. Various physicians used medicine and moxibustion, but none were effective. I administered two doses of Tui Yin San, and the patient recovered. I also once treated Xu Zhubu, who, after recovering from dysentery, had persistent upward coughing. Various medicines were ineffective, so I applied moxibustion to the Qi Men acupoint, and after three applications, the patient recovered. (The acupoint is mentioned in the Zhen Jiu Zhun Sheng.)
If there is vomiting upwards, the Nan Jing states: "Without yin, there is vomiting." However, vomiting can arise from stomach heat, stomach cold, or summerheat toxicity. If vomiting is due to stomach heat, it is advisable to take the Xiao Chai Hu Tang, Sun Zhao Zhu Ru Tang, Lu Gen Tang, Guan Ju Ji Gang Tang, or Zhu Ye Shi Gao Tang with added ginger. If vomiting is accompanied by thirst, the Zhu Ling Tang is indicated. I once treated a case of persistent vomiting after dysentery, where the six pulses were weak. This was vomiting due to stomach cold, but it also resembled summerheat toxicity stagnating in the stomach region. I administered Xiang Ru Wan from the Ju Fang, and the patient recovered.
Ju Pi Gan Jiang Tang for treating reu.
Ju Pi (Tangerine peel), Tong Cao (Relieving vine), Gan Jiang (Dried ginger), Gui Xin (Cinnamon heart), Gan Cao (Licorice) (each four qian), Ren Shen (Ginseng) (two qian).
上 咀,每服四钱,水一盏,煎至七分,去滓温服。
半夏生姜汤 治哕欲死。
半夏(一两一分,洗) 生姜(二两,切)
上以水二盏,煎至八分,去滓分为二服。
丁香柿蒂汤 治咳逆。
丁香(十粒) 柿蒂(十五枚)
上 咀,用水一盏半,煎至八分,去滓热服。
橘皮竹茹汤 治哕逆。
橘皮 甘草(各二两) 半夏(一两,汤洗) 人参(半两) 竹茹(一升)
上 咀,每服四钱,水二盏,生姜六片,枣一枚,煎至七分,去滓温服。
生姜橘皮汤 治干呕哕,若手足厥冷者。
橘皮(四两) 生姜(半斤)
上 咀,每服半两,水一盏,煎至七分,去滓温服。
退阴散 本治阴毒伤寒,手足逆冷,脉沉细,头痛腰重连进三服。小小伤冷,每服一字,入正元散内同煎,加盐少许。阴毒伤寒咳逆,煎一服,细细热呷即止。
干姜 川乌头(各等分)
上为粗末,炒令黄色,候冷捣为末,每服一钱,水一盏,盐一捻,煎至半盏服。
Explanation
Half-Prepared Decoction: Treats Life-Threatening Vomiting
Pinellia and Fresh Ginger Decoction
Pinellia (1.1 liang, washed)
Fresh Ginger (2 liang, sliced)
The above ingredients are decocted in two cups of water until reduced to eight parts, then strained and divided into two doses.
Clove and Persimmon Calyx Decoction: Treats Coughing with Rebellious Qi
Clove (10 pieces)
Persimmon Calyx (15 pieces)
The above ingredients are crushed, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm.
Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction: Treats Vomiting with Rebellious Qi
Tangerine Peel
Licorice (each 2 liang)
Pinellia (1 liang, washed in water)
Ginseng (½ liang)
Bamboo Shavings (1 sheng)
The above ingredients are crushed, and for each dose, four qian are taken with two cups of water, six slices of fresh ginger, and one jujube. Decoct until reduced to seven parts, then strained and taken warm.
Fresh Ginger and Tangerine Peel Decoction: Treats Dry Vomiting and Retching, Especially When Hands and Feet Are Cold
Tangerine Peel (4 liang)
Fresh Ginger (½ catty)
The above ingredients are crushed, and for each dose, half a liang is taken with one cup of water. Decoct until reduced to seven parts, then strained and taken warm.
Retreating Yin Powder: Originally Treats Yin-Toxin Cold Injury, Cold Hands and Feet, Deep and Fine Pulse, Headache and Heaviness in the Lower Back—Take Three Consecutive Doses. For Minor Cold Injury, Take One Character of the powder, add it to Zhengyuan Powder, decoct together, and add a small pinch of salt. For Yin-Toxin Cold Injury with Coughing and Rebellious Qi, decoct one dose and take it slowly and warm until the symptoms cease.
Dried Ginger
Aconite Root (equal parts)
The above ingredients are ground into coarse powder, fried until yellow, then cooled and pounded into fine powder. For each dose, one qian is taken with one cup of water and a small pinch of salt, decocted until reduced to half a cup and taken.
猪苓汤 治咳而呕渴,心烦不得眠。
猪苓 赤茯苓 泽泻 阿胶(炒) 滑石(各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎候胶消尽服。
补遗仓廪汤 治痢疾心烦,手足温,头痛。如脾胃脉不弱,此乃毒瓦斯上冲心肺,所呕哕而不食,宜仓廪汤。(即败毒散是。)
每服四钱,入陈仓米百粒,姜五片,枣一枚,煎温服。若脉微弱,或心腹虚胀,手足厥逆,初病则不呕,因服罂粟、乌梅,苦涩过多,以致闻食先呕,此乃脾胃虚弱,用山药一味,锉小豆大,一半生用,一半银瓦铫内炒熟,同为末,米饮调下。
又治噤口痢。以石莲子去壳留心并肉,为末,每二钱,陈米饮调下。此疾盖毒上冲心肺,借此以通心气,便思食。
卷之三 杂证门下
痔
〔大〕妇人痔 ,因郁怒、风热、浓味膏粱所致。其名有五:肛边如乳出脓者为牝痔。肿胀出血者为牡痔。痒痛者为脉痔。肿核者为肠痔。登厕出血者为血痔。治宜审之。
Explanation
Zhu Ling Tang
Treats coughing with vomiting and thirst, mental restlessness, and inability to sleep.
Pig苓, Red Poria, Alismatis Rhizoma, Colla Corii Asini (stir-fried), Talc (each half liang)
Grind the herbs, take three qian per dose, decoct in one zhan of water, and take after the Ajiao has completely dissolved.
Bu Yi Cang Lin Tang
Treats dysentery with mental restlessness, warm hands and feet, and headache. If the pulse of the spleen and stomach is not weak, this indicates toxic qi rising to the heart and lungs, causing vomiting and retching without appetite; in such cases, Cang Lin Tang is appropriate. (This is the same as Bai Du San.)
Take four qian per dose, with one hundred grains of old millet, five slices of ginger, and one date, decocted and taken warm. If the pulse is weak, or if there is abdominal distension, cold hands and feet, and the patient does not vomit initially but begins to vomit upon smelling food, this indicates deficiency of the spleen and stomach. Use Chinese yam alone, cut into pieces the size of small beans, half used raw and half stir-fried in a silver ladle until cooked, grind them into powder, and take with a rice decoction.
Also treats Jin Kou Li (locked mouth dysentery). Use stone lotus seeds, remove the shell but retain the core and flesh, grind into powder, take two qian per dose, mixed with a rice decoction made from old rice. This condition arises from toxic qi rising to the heart and lungs; this treatment helps to unblock the heart qi, restoring the desire to eat.
Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Hemorrhoids
[Major] Hemorrhoids in women result from depression, anger, wind-heat, and excessive consumption of rich and greasy foods. There are five types: those with pus oozing from the anus like milk are called Pin Zhi (female hemorrhoids). Those with swelling and bleeding are called Mu Zhi (male hemorrhoids). Those with itching and pain are called Mai Zhi (vein hemorrhoids). Those with swollen nodules are called Chang Zhi (intestine hemorrhoids). Those that bleed upon defecation are called Xue Zhi (blood hemorrhoids). Treatment should be tailored according to the type.
〔薛〕前证,妇人多因胎产、经行、饮食起居、六淫七情失调所致。男子多因醉饱入房,筋脉横解,精气脱泄,热毒乘虚而患。或入房强固其精,木乘火势而侮金,或炙爆浓味,阴虚湿热,宜凉血润燥疏风,溃后当养元气,补阴精,不愈即成痔漏,有串臀、串阴、穿肠者。其肠头肿块者,湿热也,作痛者风也,便燥者火也,溃脓者热胜血也。大便作痛者,润燥除湿。肛门坠痛者,泻火导湿。小便涩滞者,清肝导湿。经云:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。证属肝肾不足,故用加味地黄及六味丸有效。慎勿敷毒药及服寒凉之剂。
鳖甲散 治五种痔漏,脓血淋漓,或肿痛坚硬下坠。
鳖甲 露蜂房 蛇蜕 猪后悬蹄 皮(五味烧存性,各二钱) 麝香(一分)
上为末,每服一钱,空心生地黄煎汤调下,更敷之。
又方:热痛用寒水石、朴硝为末,以津调搽。
治法并方,详《杂病》痔门,兹不重录。
Explanation
〔Xue〕 The previous condition is commonly caused in women by pregnancy and childbirth, menstruation, improper diet and daily living habits, and the imbalance of the six external pathogenic factors and seven emotional disturbances. In men, it is often due to excessive drinking and eating before sexual activity, which leads to loosening of the tendons and meridians, loss of essence and qi, and the invasion of heat toxins through bodily weakness. Sometimes, one may attempt to forcefully retain essence during sexual activity, allowing the liver (wood) to take advantage of the heart (fire) to attack the lungs (metal). Alternatively, excessive consumption of greasy and spicy foods may lead to yin deficiency with damp-heat, in which case treatment should focus on cooling the blood, moistening dryness, and dispersing wind. After ulceration, the patient should nourish the vital qi and replenish yin essence. If the condition does not improve, it may develop into hemorrhoids with fistulas, which may spread to the buttocks, the genital area, or even through the intestines. A swollen mass at the rectum is due to damp-heat; pain is due to wind; dry stools are due to fire; and pus discharge is due to heat overpowering blood. If defecation is painful, treatment should focus on moistening dryness and removing dampness. If there is a sensation of heaviness and pain in the anus, treatment should focus on clearing fire and guiding dampness. If urination is difficult, treatment should focus on clearing the liver and guiding dampness. As the Classic of Medicine states: "If one overeats, the tendons and meridians become loosened, and the intestines become hemorrhoids." This condition belongs to deficiency of the liver and kidney, hence the use of modified Rehmannia Decoction and Liuwei Dihuang Pills is effective. One must be cautious not to apply toxic medicines or take cold and cooling agents.
Biejia San
Treats the five types of hemorrhoids with fistulas, characterized by the discharge of pus and blood, or by swelling, pain, hardness, and a sensation of heaviness.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of fresh Rehmannia root (Shengdihuang) taken on an empty stomach. Apply the powder externally as well.
Another formula:
For cases with heat and pain, use Cold Water Stone and Mirabilite ground into a powder, and apply with saliva.
The treatment methods and formulas are detailed in the hemorrhoid section of the Zabing (Miscellaneous Diseases), and are not repeated here.
卷之三 杂证门下
脱肛
〔大〕脱肛者,大肠之候也。大肠虚寒,其气下陷则肛门翻出,或因产努力,其肛亦然也。
〔薛〕前证若大肠湿热,用升阳除湿汤。若血热,用四物、条芩、槐花。血虚,用四物、白术、茯苓。兼痔痛,用四物、槐花、黄连、升麻。中风虚弱,用补中益气汤加芍药、白术。中气虚寒,加半夏、炮姜、五味。肾虚,用六味丸。虚寒,用八味丸。夫肺与大肠为表里,肛者大肠之门,肺实热则秘结,肺虚寒则脱出。肾主大便,故肺肾虚者,多用此证。一妇人脱肛,用补中益气、加味归脾各百余剂而愈。后因分娩复脱,仍以前药各二百余剂始愈。
升阳除湿汤 自下而上者,引而竭之。
升麻 柴胡 防风 神曲(炒) 泽泻 猪苓(各半两) 苍术(一两) 陈皮 甘草(炙)
大麦 (各三钱)
上每服五钱,水煎空心服。胃寒肠鸣,加益智仁、半夏各半钱,姜枣同煎服。
Explanation
Volume 3: Miscellaneous Disorders – Prolapsed Anus
Prolapsed anus is a manifestation of the large intestine. When the large intestine is cold and deficient, its qi descends, causing the anus to prolapse; this may also occur due to excessive exertion during childbirth, resulting in the same condition.
[薛] For the above condition, if there is damp-heat in the large intestine, use Shengyang Chushi Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction). If there is blood heat, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Huangqin (Scutellaria) and Huahua (Sophora flowers). If there is blood deficiency, use Siyu Tang with Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria). If there is accompanying hemorrhoidal pain, use Siyu Tang with Huahua, Huanglian (Coptis), and Shengma (Cimicifuga). For weakness due to wind-damp, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Shao Yao (Paeonia) and Baizhu. For deficiency and cold in the middle jiao, add Banxia (Pinellia), Pao Jiang (prepared ginger), and Wuwei (Schisandra). For kidney deficiency, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). For cold deficiency, use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill). The lung and large intestine are exterior-interior partners; the anus is the gate of the large intestine. When the lung is hot and full, defecation becomes difficult; when the lung is cold and deficient, the anus may prolapse. The kidney governs defecation; thus, those with deficiency in both the lung and kidney often suffer from this condition. One woman with prolapsed anus was cured after more than one hundred doses each of Buzhong Yiqi Tang and Jia Wei Guipi Tang. Later, after childbirth, she experienced a recurrence of the condition and was finally cured after over two hundred doses of each of the previous formulas.
Shengyang Chushi Tang — For conditions that move downward, draw them upward and exhaust them.
Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Saposhnikovia), Shenqu (medicated leaven, stir-fried), Zexie (Alisma), Zhuling (Poria) (each half liang), Cangzhu (Atractylodes lancea) (one liang), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice, roasted).
Dama (barley) (each three qian).
Take five qian of the above each time, decocted in water and taken on an empty stomach. If there is cold in the stomach and intestinal gurgling, add Yizhiren (Alpinia) and Banxia (Pinellia), each half qian, and decoct together with ginger and jujube.
姚和众以铁粉敷之良。(《圣惠方》亦治阴脱、阴肿。)
《集验方》以生铁三斤,水一斗,煮至五升,取水洗,日二次。
孙真人用蛤蟆皮瓶中烧多烟熏,功效玄微。
一方 用五倍子煎汤洗,以赤石脂末掺上托入。或脱长者,以两床相并,中空尺许,以瓷瓶盛汤,令病患仰卧浸瓶中,逐日易之,收尽为度。
卷之三 杂证门下
前阴诸疾
〔阴肿〕〔大〕夫妇人阴肿者,是虚损受风邪所为。胞络虚而有风邪客之,风气乘于阴,与血气相搏,令气痞涩,腠理壅闭不泄越,故令肿也。
〔薛〕前证若气血虚弱,用补中益气汤举而补之。肝经湿热,用龙胆泻肝汤渗而清之。若阴肿、阴痒、阴冷、阴挺,当与后论互相参看。一妇人阴中肿闷,小便涩滞,两胁作肿,内热晡热,月经不调,时或寒热。此因肝脾郁怒,元气下陷,湿热壅滞。朝用归脾汤加柴胡、升麻,解郁结,补脾气,升元气。夕用加味逍遥散清肝火,生肝血,除湿热。各数剂,诸证悉愈。又用四君、芎、归、丹皮,调补肝脾而经水如期。
Explanation
Yao Hezhong applied iron powder to the affected area, which proved effective. (Shenghui Fang also treats genital prolapse and swelling.)
Jiyan Fang prescribes three catties of raw iron boiled in ten sheng of water until reduced to five sheng; the decoction is used for washing, twice daily.
Sun Zhenren burned toad skin in a bottle to produce much smoke, which was then used for fumigation; its efficacy is subtle and mysterious.
Another method: decoct Pentaphylla in water and use it to wash the affected area, then sprinkle red ocher powder on it to support and lift the tissue. For cases of prolapse or elongation, place two beds side by side, leaving a space of about one chi in the middle, and fill a porcelain jar with the decoction. Have the patient lie face up and immerse in the jar; change the decoction daily until the condition is fully resolved.
Volume Three: Under the Section of Miscellaneous Diseases
Diseases of the Anterior Genitalia
[Swelling of the Genitals] [Main Title] In women, swelling of the genitalia is caused by deficiency and the invasion of wind-damp. When the uterine network vessels are weak, wind-damp invades them. The wind pathogen affects the genital area and combines with blood and qi, causing obstruction and stagnation. This leads to blockage of the pores and inability to release, resulting in swelling.
[Xue] If the aforementioned condition is due to deficiency of qi and blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate and supplement. If there is damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang to drain and clear. If there is swelling, itching, coldness, or prolapse of the genitalia, this should be considered in conjunction with the following discussions. One woman experienced swelling and oppression in the genital area, difficulty in urination, swelling on both sides of the ribs, internal heat and afternoon fever, irregular menstruation, and intermittent chills and fever. This was due to liver and spleen stagnation, downward sinking of the primary qi, and obstruction by damp-heat. In the morning, Gui Pi Tang was used with Chai Hu and Sheng Ma to resolve stagnation, supplement the spleen, and elevate the primary qi. In the evening, Jia Wei Xiao Yao San was used to clear liver fire, generate liver blood, and dispel damp-heat. After several doses, all symptoms were resolved. Then Si Jun Zi Tang, Chuan Xiong, Dang Gui, and Dan Pi were used to regulate and supplement the liver and spleen, restoring the menstrual cycle to its normal timing.
菖蒲散 治妇人月水涩滞,阴间肿痛。
菖蒲 当归(各一两,炒) 秦艽(半两) 吴茱萸(半两)
上为粗末,每服三钱,水一盏,葱白五寸,煎至六分,空心温服。
《经心录》方 治妇人阴中肿痛不可忍。
艾叶(五两) 防风(三两) 大戟(二两)
上锉细,以水一斗,煮取五升,热洗,日三次,切宜避风冷。
《古今录验》治妇人阴肿或疮烂者,麻黄汤洗方。
麻黄 黄连 蛇床子(各二两) 北艾叶(一两半) 乌梅(十个)
上锉细,以水一斗,煮取五升,去滓热洗,避风冷。
又方 治妇人阴肿坚痛,白矾散。
白矾(半两) 甘草(半分,生) 大黄(一分,生)
上为细末,每用枣大,绵裹纳阴中,日两换。
《肘后方》疗阴中肿痛。
枳壳(半斤) 炒令热,以故帛裹熨,冷即换之。
《子母秘录》疗阴肿。铁精粉敷上。
《补遗》方 治阴门肿。以甘菊苗研烂,百沸汤淋洗熏浸。
Explanation
Cangpu San
Treats women with obstructed menstrual flow and swelling and pain in the genital area.
Cangpu (1 liang, stir-fried), Danggui (1 liang, stir-fried), Qinjiao (½ liang), Wuzhuyu (½ liang)
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water and five inches of white scallion. Boil until reduced to six-tenths of the original volume, and take warm on an empty stomach.
Formula from Jingxinlu
Treats women with unbearable swelling and pain in the genital area.
Aiyeh (5 liang), Fangfeng (3 liang), Dajie (2 liang)
Cut the above into fine pieces, and decoct with one sheng of water, reducing to five sheng. Wash with warm water, three times a day. Be sure to avoid wind and cold.
Formula from Gujin Luyan
Treats women with genital swelling or ulceration — Mahuang Tang washing formula.
Mahuang, Huanglian, Shechuangzi (each 2 liang), Northern Aiyeh (1.5 liang), Wumei (10 pieces)
Cut the above into fine pieces, and decoct with one sheng of water, reducing to five sheng. Strain and wash with warm water, avoiding wind and cold.
Another formula
Treats women with swollen and painful genitalia — Baifan San (White Alum Powder).
Baifan (½ liang), Gancao (½ qian, raw), Dahuang (1 qian, raw)
Grind the above into a fine powder. Take a portion the size of a date, wrap in gauze, and insert into the genital area. Change twice daily.
Formula from Zhoulhou Fang
Treats swelling and pain in the genital area.
Zhike (½ jin), stir-fry until hot, wrap in old silk cloth and apply as a warm compress. Replace when it cools.
Formula from Zimu Miliu
Treats genital swelling. Apply Tiejing Fen (Iron Essence Powder) externally.
Formula from Buchui Fang
Treats swelling of the vulva. Grind Ganju Miao (chrysanthemum sprouts) into a paste, and rinse or soak with water that has been boiled many times.
又方 小麦、朴硝、白矾、五倍子、葱白,煮水洗。
又方 阴肿大,马鞭草捣烂涂之。
〔阴痒〕〔大〕夫妇人阴痒者,是虫蚀所为。三虫在于肠胃之间,因脏虚三虫动作,蚀于阴内,其虫作热,微则为痒,重者乃痛也。
〔薛〕前证属肝经所化,当用龙胆泻肝汤、逍遥散以主其内外,以桃仁研膏,和雄黄末或鸡肝,纳阴中以制其虫。一妇人胸膈不利,内热作渴,饮食不甘,肢体倦怠,阴中闷痒,小便赤涩,此郁怒伤肝脾所致,用归脾汤加山栀而愈。复因怒,患处并小腹胀痛,用小柴胡加山栀、芎、归、芍药。痛止。用逍遥散加山栀而愈。又因劳役,患处肿胀,小便仍涩,用补中益气加山栀、茯苓、丹皮而痊。一妇人阴内痛痒,不时出水,食少体倦,此肝脾气虚,湿热下注,用归脾加丹皮、山栀、芍药、生草主之而安。 一妇人阴内痒痛,内热倦怠,饮食少思,此肝脾郁怒,元气亏损,湿热所致,用参、 、归、术、陈皮、柴胡、炒栀、车前、升麻、芍药、丹皮、茯苓而瘥。若阴中有虫痒痛,亦属肝木,以桃仁、雄黄研纳阴中以杀之,仍用清肝解郁之药。有以鸡肝纳之者,乃取虫之法也。一方捣新桃叶绵裹纳阴中,日三两易。
Explanation
Another formula: Wheat, mirabilite, white alum, Chinese gallnut, and green onion whites, boiled in water and used for washing.
Another formula: For swelling of the genital area, crush and apply fresh horseweed (Peristrophe bicalyculata).
[Genital itching] [Major] In women, genital itching is caused by parasitic infestation. The three worms reside in the intestines; when the internal organs are weak, the worms become active and infest the genital area. These worms generate internal heat; mildly, it causes itching, and severely, it causes pain.
[薛] The previous condition is attributed to the Liver meridian. One should use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to treat both internally and externally. Crush peach kernels into a paste and mix with realgar powder or chicken liver, then insert into the genital area to eliminate the worms.
One woman experienced chest oppression, internal heat with thirst, poor appetite, limb fatigue, and a sensation of闷痒 (dull itching) in the genital area, along with red and difficult urination. This was caused by emotional suppression and anger injuring the Liver and Spleen. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Gardenia, and her condition improved.
Later, due to another episode of anger, the affected area and lower abdomen became distended and painful. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gardenia, Angelica, and Peony. The pain ceased, and she was further treated with Xiao Yao San combined with Gardenia and recovered.
Again, due to overwork, the affected area swelled and urination remained difficult. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Gardenia, Poria, and Dan Pi (Moutan bark), and her condition was resolved.
Another woman experienced pain and itching in the genital area, with occasional discharge, poor appetite, and fatigue. This was due to deficiency of the Liver and Spleen with damp-heat descending. She was treated with Gui Pi Tang combined with Dan Pi, Gardenia, Peony, and raw licorice, and her condition was stabilized.
Another woman experienced itching and pain in the genital area, internal heat, fatigue, and poor appetite. This was due to Liver and Spleen stagnation from anger, depletion of vital qi, and damp-heat. She was treated with Ginseng, Angelica, White Atractylodes, Tangerine Peel, Bupleurum, Roasted Gardenia, Plantain Seed, Cimicifuga, Peony, Moutan bark, and Poria, and her condition improved.
If there is itching and pain in the genital area due to worms, it also belongs to the Liver meridian. Grind peach kernels and realgar into a paste and insert into the genital area to kill the worms. Continue with herbs that clear Liver heat and resolve stagnation.
Some use chicken liver for insertion, which is a method to attract the worms.
Another formula: Pound fresh peach leaves, wrap in cotton, insert into the genital area, and change every two or three days.
大黄散 治妇人阴痒。
大黄(微炒) 黄芩 黄 (炙,各一两) 赤芍药 玄参 丹参 山茱萸 蛇床子(各半两)
上为细末,食前温酒调二钱服。
《广济方》疗妇人阴痒不止。
蚺蛇胆 雄黄 硫黄 朱砂 硝石 芜荑(各半两) 藜芦(二钱半)
上为细末,研停,以腊月猪脂和如膏,用故布作缠子如指,长一寸半,以药涂上,纳阴中,日一易之。易时宜用猪椒根三五两,水煮稍热洗,干拭内之效。
又方 小蓟不拘多少,水煮作汤热洗,日三用之。
崔氏疗阴痒不可忍方。
杏仁烧作灰,承热绵裹纳阴中,日二易之。
又方 蒜煮汤洗之。一方用枸杞根。
又方 野狼牙(二两,细锉) 蛇床子(三两) 以水三升,煮十沸,热服。
又方 取鸡肝承热纳阴中。如有虫,虫当尽下。
又方 取牛肝截五寸,绳头纳阴中,半日虫入肝,出之。猪肝亦得。
《圣惠方》疗阴中有虫痒且痛,目肿身黄,欲得男子,漏血下白,少气,思美食。用鲤鱼长一尺,去头肉,取骨捣末,熬黄黑,以猪脂和,以绢袋盛,如常法内阴中,至痛处即止,虫当自出。
Explanation
Dahuang Powder for Treating Vulvar Itching in Women
Dahuang (lightly stir-fried), Huangqin, Huang (roasted, one liang each), Chishao, Xuanshen, Danshen, Shanzhuyu, Shechuizi (each half a liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
From the Wangji Fang (Broad Healing Formulas): Treatment for persistent vulvar itching in women.
Ranshe Dan (python bile), Xionghuang (realgar), Liuhuang (sulfur), Zhusha (cinnabar), Xiaoshi (nitre), Wuyi (Artemisia or Myristica), Liru (Veratrum) (each half a liang), Liru (half a qian and a half).
Grind into a fine powder, then mix with pig fat from the twelfth lunar month to form a paste. Make a thread-like bundle from old cloth, as thick as a finger and one and a half inches long. Apply the medicine to the bundle and insert it into the vulva. Replace it once daily. When replacing, use three to five liang of pig pepper root, boil in water until slightly warm, then wash the area, and dry-wipe before inserting for effectiveness.
Another formula: Use as much Xiaojì (small thistle) as desired, boil in water to make a decoction, and use it for warm washing three times daily.
Cui’s Formula for Unbearable Vulvar Itching
Burn bitter almonds into ash, wrap in silk while still hot, and insert into the vulva. Replace it twice daily.
Another formula: Wash the affected area with a decoction of garlic. Another version uses the root of枸杞 (goji berry).
Another formula: Wild Wolf Tooth (two liang, finely chopped), Shechuizi (three liang). Boil three sheng of water, bring to a boil ten times, and take while hot.
Another formula: Take a chicken liver, insert it into the vulva while still hot. If there are worms, they will be expelled completely.
Another formula: Cut a cow liver into a five-inch length, tie one end with a rope, and insert it into the vulva. After half a day, the worms will have entered the liver; remove it. Pig liver may also be used.
From the Shenghui Fang (Beneficial Healing Formulas): Treatment for itching and pain in the vulva, with swollen eyes, jaundiced skin, desire for male companionship, leakage of blood, white discharge, shortness of breath, and craving for rich food. Use a carp one chi long, remove the meat, take the bones, grind into powder, roast until dark and black, mix with pig fat, and place in a silk bag. Insert it into the vulva as usual, stopping when reaching the painful area; the worms will then exit on their own.
〔阴痛〕《千金》疗小户嫁痛连日方。
甘草 生姜(各三分) 白芍药 桂心(各二分)
上细锉,以酒二升,煮取三沸,去滓温服神良。
又疗小户嫁痛单行方。
牛膝(五两)
上一味切,酒三升,煮至二升,分三服。又疗妇人嫁痛,单行太和汤。
大黄(三两)
上一味切,以酒一升,煮一沸顿服。
又疗妇人小户嫁痛,海螵蛸散。
乌贼鱼骨(二枚)
上一味,烧研细末,酒服方寸匕,日三。
《补遗》治阴肿不下,小户嫁痛。
冬青叶 小麦 甘草上等分,水煎洗。
危氏方 治妇人阴痛。用青盐炒热,以布裹熨之。
〔阴疮〕〔大〕妇人阴疮者,由三虫或九虫动作侵蚀所为也。诸虫在人肠胃之间,若脏腑调和,血气充实,不能为害。若劳伤经络,肠胃虚损,则动作侵蚀于阴,轻者或痒或痛,重者生疮。诊其少阴之脉滑而数者,阴中生疮也。
Explanation
〔Genital Pain〕 Qianjin Yaofang Formula for Treating Persistent Genital Pain in Women
Licorice, Fresh Ginger (each 3 fen), White Peony Root, Cinnamon Bark (each 2 fen)
The above ingredients, finely chopped, are decocted with two sheng of wine, boiled three times, then strained and taken warm — remarkably effective.
Another Formula for Treating Genital Pain in Women (Single-Ingredient Formula)
Radix Achyranthis Bidentatae (Five liang)
The above, cut into pieces, is decocted with three sheng of wine until reduced to two sheng, then divided into three doses.
Another Formula for Treating Women’s Genital Pain, Using the Single-Ingredient Taihe Decoction
Rhubarb (Three liang)
The above, cut into pieces, is decocted with one sheng of wine, boiled once, and taken in one dose.
Another Formula for Treating Women’s Genital Pain: Hai Piao Xiao San (Cuttlefish Bone Powder)
Cuttlefish Bone (Two pieces)
The above, burned and ground into fine powder, is taken with one fangcun measure of wine, three times daily.
Bu Yi (Supplement) Formula for Treating Persistent Genital Swelling and Genital Pain
Wintergreen Leaf, Wheat, Licorice — equal parts, decocted in water and used for washing.
Wei Shi Fang (Wei’s Formula) for Treating Women’s Genital Pain
Use heated green salt, wrapped in cloth, and apply it to the affected area.
〔Genital Ulcers〕〔Major〕 Genital ulcers in women are caused by the movement and erosion of three or nine kinds of internal parasites. These worms reside in the intestines. If the internal organs are harmonious and the blood and qi are abundant, they cannot cause harm. But if the meridians are injured by overwork, and the stomach and intestines are weakened, the worms will move and erode the genital region. Mild cases may present with itching or pain, while severe cases may result in the formation of ulcers. If the pulse of the Shao Yin meridian is slippery and rapid, it indicates the presence of a sore in the genital area.
〔薛〕前证乃七情郁火,伤损肝脾,湿热下注。其外证阴中出如蛇、如菌,或如鸡冠状,或生疮湿痒,或溃烂出水,或肿闷坠痛。其内证体倦内热,经候不调,或饮食无味,晡热发热,胸胁不利,小便痞胀,或赤白带下,小水淋涩。其治法;肿痛者,四物汤加柴、栀、丹皮、胆草。湿痒者,归脾汤加柴、栀、丹皮。淋涩者,龙胆泻肝汤、白术、丹皮。溃腐者,逍遥散、山栀、川芎。肿闷坠痛者,补中益气汤、山栀、丹皮,佐以外治之法。一妇人腐溃,脓水淋漓,肿痛寒热,小便赤涩,内热作渴,肢体倦怠,胸胁不利,饮食少思。余以为肝脾亏损,用补中益气,纳柴胡、升麻各用一钱,加茯苓一钱,山栀二钱,数剂少愈;又与归脾汤加山栀,川芎、茯苓,三十余剂,诸证悉退,惟内热尚在,再与逍遥散倍用山栀而愈。 一妇人素性急,阴内痛,小便赤涩,怒而益甚,或发热,或寒热。此肝经湿热所致,用芎、归、炒栀、柴胡、苓、术、丹皮、泽泻、炒芍、车前、炒连、生草数剂渐愈,乃去黄连、泽泻,又数剂全愈。
Explanation
〔Xue〕 The preceding condition arises from emotional fire caused by the seven emotions, which injures the liver and spleen and results in damp-heat descending to the lower body. The external symptoms include discharges from the genital area resembling snakes or fungi, or resembling a rooster's comb, or the appearance of sores with dampness and itching, or ulceration with oozing of fluid, or swelling, distension, and a feeling of heaviness with pain. The internal symptoms include fatigue and internal heat, irregular menstrual cycles, or loss of appetite, afternoon fever, chest and flank discomfort, urinary retention or distension, or bloody or white discharge, or painful and difficult urination. The treatment method is as follows: for those with swelling and pain, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used with the addition of Chai Hu, Zhi Zi, Dan Pi, and Chuan Yuan Cao; for those with dampness and itching, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used with the addition of Chai Hu, Zhi Zi, and Dan Pi; for those with painful and difficult urination, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction), Bai Zhu, and Dan Pi are used; for those with ulceration and corruption, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), Zhi Zi, and Chuan Xiong are used; for those with swelling, distension, and pain, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), Zhi Zi, and Dan Pi are used, assisted by external treatment methods.
One woman had ulceration and corruption with profuse discharge of pus and fluid, swelling, pain, chills, and fever, painful and difficult urination with redness and obstruction, internal heat with thirst, limb fatigue, chest and flank discomfort, and poor appetite. I diagnosed this as a deficiency of the liver and spleen and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Chai Hu and Sheng Ma each one qian, and Fu Ling one qian, Zhi Zi two qian. After several doses, her condition improved somewhat; then I gave her Gui Pi Tang with added Zhi Zi, Chuan Xiong, and Fu Ling, for over thirty doses, after which all symptoms subsided, though internal heat remained. I then gave her Xiao Yao San with double the dose of Zhi Zi, and she was fully recovered.
Another woman, by nature quick-tempered, experienced pain in the genital area, painful and difficult urination, and the condition worsened with anger, with either fever or chills. This condition was caused by damp-heat in the liver meridian. I prescribed Chuan Xiong, Dang Gui, Chao Zhi Zi, Chai Hu, Fu Ling, Bai Zhu, Dan Pi, Ze Xie, Chao Bai Shao, Che Qian Zi, and Chao Huang Lian with Sheng Gan Cao, and after several doses she gradually improved. I then removed Huang Lian and Ze Xie, and after several more doses, she was completely cured.
补心汤 (危氏)治阴中生疮,名曰 疮,或痛或痒,如虫行状,淋沥浓水。
白茯苓 人参 前胡 半夏(汤洗七次,去滑) 川芎(各三分) 枳壳(去穣,麸炒)
紫苏 桔梗 甘草(炙) 橘皮 干姜(各半两) 当归(一两三分) 白芍药(二两)
熟地黄(一两半)
上锉散,每服四钱,水盏半,姜五片,枣一枚,同煎食前服。
藿香养胃汤 (危氏)治阳明经虚,不荣肌肉,阴中生疮不愈。
藿香 白术 白茯苓 神曲(炒) 乌药(去木) 缩砂仁 薏苡仁 半夏曲人参(各半两) 荜澄茄 甘草(炙,各三钱半)
上锉散,每服四钱,水盏半,姜五片,枣三枚,同煎,不以时候。
治阴疮方(《千金》)
芜荑 芎 黄芩 甘草 矾石 雄黄 附子 白芷 黄连(各六铢)
上 咀,取猪膏四两,合煎敷之。
治妇人阴疮,与男子妒精疮大同小异方。
黄丹 枯白矾 蓄 本(各一两) 硫黄(半两) 白蛇皮(一条,烧灰) 荆芥蛇床子(各半两,研极细)
Explanation
Heart-Plumping Decoction (attributed to Wei)
Treats sores arising in the yin region, known as yin sores. These may be painful or itchy, as if worms are moving beneath the skin, and are accompanied by a continuous discharge of thick fluid.
Ingredients:
White Poria (Baifuling), Ginseng (Renshen), Fructus Peucedani (Qianhu), Pinellia (Banxia, washed seven times and de-oiled), Ligusticum (Chuanxiong) (each three fen), Citrus Aurantium (Zhi Ke, seeded and stir-fried with wheat bran)
Perilla (Zisug), Platycodon (Jiegeng), Licorice (Gancao, charred), Tangerine Peel (Jupi), Dried Ginger (Ganjiang) (each half liang), Angelica (Danggui, one liang three fen), White Peony Root (Baishao, two liang)
Rehmannia (Shudihuang, one liang and a half)
Preparation: Grind the herbs into powder. Take four qian per dose, decoct with half a zhan of water, five slices of ginger, and one jujube, and take before meals.
Huo Xiang Nourishing Stomach Decoction (attributed to Wei)
Treats deficiency of the Yangming meridian, which fails to nourish the muscles, resulting in non-healing sores in the yin region.
Ingredients:
Huo Xiang, Atractylodes (Baizhu), White Poria (Baifuling), Fermented Rice (Shenqu, stir-fried), Evodia (Wuyao, debarked), Cardamom (Suoxiang), Job's Tears (Yiyiren), Fermented Pinellia (Banxia Qu), Ginseng (each half liang), Betel Nut (Bichengjie), Licorice (Gancao, charred, each three qian and a half)
Preparation: Grind into powder. Take four qian per dose, decoct with half a zhan of water, five slices of ginger, and three jujubes. Take at any time.
Formula for Treating Yin Sores (from Qianjin Yaofang)
Ingredients:
Azedarach (Wutie), Ligusticum (Chuanxiong), Scutellaria (Huangqin), Licorice (Gancao), Alum (Fenshi), Realgar (Xionghuang), Aconite (Fuzi), Angelica (BaiZhi), Coptis (Huanglian) (each six zhu)
Preparation: Chop the herbs finely, combine with four liang of pig fat, heat together, and apply externally.
Formula for Treating Women’s Yin Sores, Similar to Men’s Dujing Sores
Ingredients:
Cinnabar (Huangdan), Burned White Alum (Kubai Fan), Stonecrop (Xu), Angelica (Ben) (each one liang), Sulfur (Luhuang, half a liang), White Snake Skin (Bai She Pi, one piece, burned to ash), Schizonepeta (Jingjie) and Cnidium (Shechu Zi) (each half liang, ground very finely)
Preparation: Grind into powder and apply externally.
上细末,另以荆芥、蛇床子煎汤温洗,软帛渗干,清油调涂。如疮湿,干末掺之。
治疳疮因月后便行房,致成湛浊,伏流阴道,疳疮遂生,搔痒无时。先用胡椒、葱白作汤,一日两三度淋洗,却服后药。
赤石脂 龙骨 黑牵牛(炒) 菟丝子(酒浸,蒸) 黄 (盐水炙) 沙苑蒺藜(炒)
上为末,蜜丸梧桐子大。每服二十丸,燕窝蒸酒,澄上清者吞下。
《肘后方》疗女人阴中生疮。
杏仁 雄黄 矾石(各二分) 麝香(二分半)
上四味,研细敷之。
又方 用硫黄研细敷之。
《古今录验》疗妇人阴中生疮,黄芩汤洗方。
雄黄 当归 黄芩 川芎 大黄 矾石(各二分) 黄连(一分)
上七味切,以水五升,煮取四升,洗疮,日三度。
雄黄散雄黄 川芎 辰砂 藜芦 北细辛 当归 川椒上为末,绵裹纳阴中,又敷外疮上,忌如常法。
当归汤 治妇人阴蚀疮。凡妇人少阴脉数而滑,阴中必生疮,名曰 疮。或痛或痒如虫行状,淋露脓汁,阴蚀几尽者,此皆由心神烦郁,胃气虚弱,致气血流滞。故经云:诸痛痒疮,皆属于心。又云:阳明主肌肉。痒痛皆属于心,治之当补心养胃,外以熏洗、坐导药治之乃可。
Explanation
Grind into fine powder. Prepare separately a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Shechuizi (Ligusticum wallichii), use it to warm-wash the affected area, then use a soft cloth to absorb the moisture. Mix with clear oil and apply. If the sore is moist, sprinkle the dry powder on it.
Treat gan sores caused by sexual activity after menstruation, which leads to a condition of turbid dampness, stagnating in the vaginal region, resulting in gan sores, which cause persistent itching without fixed time. First use a decoction of hupiao (pepper) and congbai (white scallion) to rinse the area once or twice a day, then take the following medicine.
Chishizhi (Red Ochre), longgu (Dragon Bone), heitianyou (Black牵牛, Ipomoea nil), tusizi (Dodder Seeds, soaked in wine and steamed), huang (likely huangqin or huanglian, charred with salt water), shayuanjili (Carthamus Seeds, sautéed).
Grind into powder, make into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take twenty pills at a time, dissolved in clarified wine made from yanwo (bird’s nest).
From Zhouhou Fang (Treatise on the Emergency Prescriptions Kept Behind the Elbow), a treatment for sores in the female genital area:
Xingren (Bitter Apricot Kernel), xianghuang (Realgar), fenshi (Alum) (each two fen), shexiang (Musk) (two and a half fen).
Grind the four ingredients finely and apply externally.
Another formula: use liuhuang (Sulfur) ground fine and applied externally.
From Gujin Luyan (Recorded Verifications of Ancient and Modern Times), a treatment for sores in the female genital area using huangqin (Scutellaria baicalensis) decoction for washing:
Xianghuang (Realgar), danggui (Chinese Angelica), huangqin (Scutellaria), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), dahuang (Rhubarb), fenshi (Alum) (each two fen), huanglian (Coptis) (one fen).
Cut the seven ingredients, decoct with five sheng of water to obtain four sheng, use to wash the sores three times a day.
Xianghuang San (Realgar Powder): xianghuang (Realgar), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), chensha (Cinnabar), lilu (Veratrum), beixixing (North xixing), danggui (Chinese Angelica), chuanjiao (Sichuan Pepper). Grind into powder, wrap in cotton and insert into the genital area, also apply to the external sores, and follow the usual dietary restrictions.
Danggui Tang (Peony Decoction) for treating yinshi sores (eroded sores in the genital area). In women with a rapid and slippery shaoyin pulse, sores will inevitably develop in the genital area, called chuang (the character is incomplete). Sometimes painful or itchy like worms crawling, with discharge of pus, and the genital tissue is almost completely eroded. All of this is caused by mental agitation and weakness of the stomach qi, leading to stagnation of blood and qi. As the classics say: All pain, itching, and sores belong to the heart. Also said: Yangming governs the muscles. Itching and pain belong to the heart. Treatment should involve nourishing the heart and stomach, and using fumigation, washing, and sitz baths with medicinal preparations.
当归 芍药 甘草 川芎(各二两) 地榆(三两)
上细切,以水五升,煮取三升,去滓熏洗,日三夜二。一方用蛇床子,不用川芎。
又方五倍子 甘草 滑石 黄丹(等分为末) 先以甘草汤洗,然后敷之。
又方真平胃散加贯众末,每二钱,煮熟猪肝拌药,纳阴户,数日可安。
〔阴痔〕治妇人阴中生痔。凡九窍有肉突出者,皆名为痔。
用乌头七个,烧存性,用小瓦罐盛酽醋淬之,乘热熏,候通手沃之良。
洗方 治茄子疾。
用茄皮、白矾、马椿头根、朴硝、泽兰,煮水熏洗,加入炒锻石少许妙。
敷药 治茄子疾。
用朴硝为末,黄荆柴烧沥调敷,或浓铁浆水调敷。
又方 治茄子疾。
用硫黄一两,大鲤鱼一尾,去头皮,入硫黄鱼肚中。故纸裹黄泥固济,火烟 尽为末,米糊丸梧桐子大。每服二十丸,温酒下。如下疽生虫,所下如柿汁臭秽,心中 痛、闷绝、虚烦甚者,不可治。
Explanation
Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong (each two liang), Di Yu (three liang).
Cut finely, decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, strain and use for fumigation and washing, three times a day and twice at night. Another formula uses She Chu Zi instead of Chuan Xiong.
Another formula: Wu Bei Zi, Gan Cao, Hua Shi, Huang Dan (equal parts ground into powder). First wash with licorice decoction, then apply.
Another formula: Zhen Ping Wei San with Guan Zhong powder, two qian each. Cook pork liver, mix with the medicine, and insert into the yin gate. After several days, it will be pacified.
[ Yin Zhi ] Treats hemorrhoids in women, where flesh protrudes from the genital area. Any condition where flesh protrudes from the nine orifices is called a hemorrhoid.
Use seven Wu Tou, burn until charred, place in a small clay jar, quench with strong vinegar. Apply while hot, and wait until it is cool enough to touch with the hand before washing.
Washing formula: Treats "eggplant disease."
Use eggplant peel, white alum, Ma Chun Tou Gen, Pu Xiao, Ze Lan. Decoct and use for fumigation and washing, adding a little roasted Duan Shi for better effect.
Poultice formula: Treats "eggplant disease."
Use Pu Xiao ground into powder, mix with resin from Huang Jing burned, or with strong Tie Jiang Shui, and apply as a poultice.
Another formula: Treats "eggplant disease."
Use one liang of Liu Huang, one large carp, remove the skin, place Liu Huang inside the carp's belly. Wrap in old paper, seal with yellow clay, burn until the smoke is gone, then grind into powder. Make into pills the size of Wutong seeds using rice paste. Take twenty pills each time, with warm wine. If the ulcer produces worms, and the discharge resembles persimmon juice and is foul-smelling, with chest pain, fainting, and extreme restlessness, it is untreatable.
治茄子疾,心躁连绵,黄水易治,白水难愈。
用生枳壳为散,煎汤熏洗,却用绢帛包枳壳滓纳入阴中,即日渐消。
〔阴挺下脱〕〔大〕妇人阴挺下脱,或因胞络伤损,或因子脏虚冷,或因分娩用力所致。
〔薛〕前证当升补元气为主。若肝脾郁结,气虚下陷,用补中益气汤。若肝火湿热,小便涩滞,用龙胆泻肝汤。一妇人阴中突出如菌,四围肿痛,小便频数,内热晡热,似痒似痛,小便重坠,此肝脾郁结,盖肝火湿热而肿痛,脾虚下陷而重坠也。先以补中益气加山栀、茯苓、车前子、青皮,以清肝火,升脾气;更以加味归脾汤调理脾郁;外以生猪脂和藜芦末涂之而收。 一妇人阴中挺出五寸许,闷痛重坠,水出淋漓,小便涩滞,夕与龙胆泻肝汤分利湿热,朝与补中益气汤升补脾气,诸证渐愈。再与归脾汤加山栀、茯苓、川芎、黄柏,间服调理而愈。后因劳役或怒气,下部湿痒,小水不利,仍用前药即愈。
Explanation
Treating the disease of qiezi, characterized by persistent mental restlessness, yellow discharge is easier to treat, while white discharge is more difficult to cure. Use raw zhi ke ground into powder, decocted into a soup for fumigation and washing; then wrap the residue of zhi ke in silk cloth and insert it into the vagina, and it will gradually subside.
[ Yin Ting Xia Tuo ] [ Major ] A woman's yin ting xia tuo, or prolapse of the genitalia, may result from injury to the cai luo network, or from deficiency and coldness of the zi zang (reproductive organs), or from excessive effort during childbirth.
[ Xue ] For the aforementioned condition, the primary treatment should be to elevate and supplement the yuan qi (primary qi). If there is stagnation of the liver and spleen with qi deficiency and downward collapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is liver fire with damp-heat causing difficulty in urination, use Long Dan Xie Gan Tang. One woman had a mass protruding from the vagina like a mushroom, with swelling and pain around it, frequent urination, internal heat with afternoon fever, sensations resembling itching and pain, and a feeling of heaviness during urination. This is due to stagnation of the liver and spleen; the swelling and pain are caused by liver fire and damp-heat, while the heaviness is due to spleen deficiency and downward collapse. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added shan zhi zi, fu ling, che qian zi, and qing pi to clear liver fire and elevate spleen qi; additionally, Jia Wei Gui Pi Tang was used to regulate spleen stagnation. Externally, raw pork fat mixed with li lu powder was applied to the affected area and it healed.
Another woman had five inches of tissue protruding from the vagina, with闷痛 (dull pain) and a feeling of heaviness, with continuous discharge, and difficulty in urination. In the evening, Long Dan Xie Gan Tang was administered to resolve damp-heat; in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was given to elevate and supplement spleen qi. The various symptoms gradually improved. Then, Gui Pi Tang was used with added shan zhi zi, fu ling, chuan xiong, and huang bai, taken intermittently for regulation, and she recovered. Later, due to overwork or anger, she experienced dampness and itching in the lower body, with difficulty urinating; using the previous medication again resulted in recovery.
三茱丸 治阴中生一物所大,牵引腰腹,膨痛至甚,不思饮食,皆因多服热药及煎爆,或犯非理房事,兼意淫不遂,名阴挺。
食茱萸 吴茱萸(汤浸,微炒) 桔梗(水浸漉出,慢火炒) 白蒺藜 青皮(去白)
山茱萸肉(微炒) 舶上 香(淘去砂土,焙干,各一两) 五味子(净拣) 海藻(洗,焙)
大腹皮(酒洗,晒干) 川楝子(去核) 玄胡索(各一两二钱半)
上为末,酒糊为丸如梧子大。每服三十五丸,木通汤下。下虚加川乌炮去皮,肉桂去粗皮,各一两。腰腹痛甚加桃仁去皮尖、麸炒,别研,青皮去白,枳实去穣,各一两,真南木香七钱半服之。一方每服二钱,生地黄汤调。仍有金毛狗脊、五倍子、白矾、水杨根、鱼腥草、山黄连各一两为散,分作四服,以有嘴瓦罐煎熟,预以银锡作一长小筒,下透罐嘴,嘴上贯挺上,先熏后洗立效。更服白薇散、凌霄花少许煎。
Explanation
San Zhu Wan
Treats a condition in which a mass grows large within the yin area, pulling and causing pain in the waist and abdomen, with severe distending pain and loss of appetite. This arises from excessive use of hot medicines and fried foods, or from improper sexual activity, combined with unfulfilled sexual thoughts, and is known as Yin Ting (a prolapsed or enlarged uterine mass).
Ingredients:
Grind all ingredients into powder, make into pills with wine paste, the size of Wu Zi (Wu fruit) seeds. Take thirty-five pills per dose, with Mu Tong (Tamus) decoction. If there is deficiency in the lower body, add Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), processed and peeled, and Rou Gui (Cinnamon bark), with outer bark removed, each one liang. If there is severe pain in the waist and abdomen, add Tao Ren (Peach kernel), with skin and tip removed, stir-fried with wheat bran and separately ground, Qing Pi (Citrus reticulata var. sphaerocarpa), with white part removed, Zhi Shi (Citrus aurantium), with seeds removed, each one liang, and Zhen Nan Mu Xiang (True Southern Costus), seven qian and a half, taken together.
Another formula: take two qian per dose, with Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) decoction.
Additionally, prepare a powder containing Jin Mao Gu Ji (Cibotium barometz), Wu Bei Zi (Galla chinensis), Bai Fan (Alumen), Shui Yang Gen (Water Willow Root), Yu Xing Cao (Houttuynia cordata), and Shan Huang Lian (Berberis species), each one liang. Divide into four doses and cook in a clay pot with a spout until ready. Prepare a long narrow tube made of silver or tin, with the bottom extending through the spout of the pot, and the top passing through the prolapsed mass. First fumigate, then wash — this will be effective immediately. Also take Bai Wei San (White Wormwood Powder) and a small amount of Ling Xiao Hua (Red Flower) decocted.
一捻金丸 服前药未效却用。
玄胡索 舶上 香 吴茱萸(炒) 川楝子(去核) 青木香(各二两)
上为末,粳米饮糊丸如梧桐子大。每服三十五丸,空心木通汤服。又用梅花脑子半钱,铁孕粉一钱,水调刷上。如阴畔生 ,以凉血饮每服三钱,加凌霄花少许煎,空心服见效。
黄芩散 治妇人阴挺脱出。
黄芩 皮(炒微焦) 当归(各半两) 赤芍药(一两) 牡蛎 竹皮(各二两) 狐茎(一具,一用狐皮)
上治下筛,饮服方寸匕,日三。禁举重、房劳、冷食。一方以酒服二钱妙。
治妇人阴挺出下脱方。
桂心(一方作川椒) 吴茱萸(一两,生用) 戎盐(二两)
上药并熬令色变,捣罗为末,以绵裹如指大,纳阴中,日再易之,甚妙。
又方川椒 川乌头(并生用) 白芨(各半两)
上捣罗为末,绵裹一钱,纳阴中深三寸,腹中热即止,来日再用之。(一方无川椒)
Explanation
Yinian Jin Wan – Use this formula if the previous medicine has not been effective.
Xuanhu Suo, Bo Shang Xiang, Wu Zhu Yu (fried), Chuan Lian Zi (with kernel removed), Qing Mu Xiang (each two liang).
Grind the above into powder, make pills with a paste of glutinous rice decoction, the size of Wutong seeds. Take thirty-five pills each time, with Mùtōng decoction on an empty stomach. Also apply half a qian of Meihua Zaozi (plum brain) and one qian of Tieyun Fen (iron pregnancy powder), mixed with water, onto the affected area. If the condition occurs on the perineum, take Liangxue Yin (Cooling Blood Decoction), three qian per dose, with a little Lingxiao Hua (Honeysuckle flower) added and decocted, on an empty stomach for effective results.
Huang Qin San – Treats prolapse of the female genitalia.
Huang Qin (charred slightly), Dang Gui (each half a liang), Chi Shao Yao (one liang), Mu Li, Zhu Pi (each two liang), Hu Jing (one piece; alternatively, Hu Pi may be used).
Process the above into a fine powder, take one fanganbi (approximately one cubic inch) with liquid, three times a day. Avoid lifting heavy objects, sexual activity, and cold foods. Another formula: take two qian with wine, which is especially effective.
Formula for treating prolapse of the female genitalia and downward descent.
Gui Xin (or Chuan Jiao in one version), Wu Zhu Yu (one liang, used raw), Rong Yan (two liang).
Boil the above herbs until their color changes, then grind into powder, wrap in cotton as thick as a finger, and insert into the vagina, changing it twice daily—this is very effective.
Another formula: Chuan Jiao, Chuan Wu (both used raw), Bai Ji (each half a liang).
Grind into powder, wrap in cotton, one qian in quantity, and insert into the vagina to a depth of three inches. When the abdomen feels warm, stop. Use again the next day. (One version omits Chuan Jiao.)
又方 蛇床子(五两) 乌梅(二七枚) 以水五升,煮取三升,去滓稍热洗之,每日夜三五度用。
又方 硫黄 乌贼骨(各半两) 捣罗为末敷之。
又方 铁精细研,以羊脂调,布裹,炙令热熨之,以瘥为度。
又方 弊帚头烧为灰,酒服方寸匕,食前服。
治妇人阴下脱若肚方。
用羊脂煎讫,适冷暖,取涂上,以铁精敷之,多少令调,以火炙布令暖,熨肛上,渐涂内之,然后末磁石酒服方寸匕,日三。
熏洗法用荆芥穗、臭椿树皮、藿香叶,煎汤熏洗即入。
托药用蓖麻子叶有九角者好,飞过白矾为末,以纸片摊药托入。
掺药先以淡竹根煎汤洗,仍用五倍子、白矾为末干掺,立效。
敷药用温盐水洗软,却用五灵脂烧烟熏,次用蓖麻子研烂涂上,吸入。如入即洗去。
〔阴冷〕〔大〕妇人阴冷,因劳伤子脏,风冷客之。
〔薛〕前证属肝经内有湿热,外乘风冷所致。若小便涩滞,或小腹痞痛,用龙胆泻肝汤。若内热寒热,或经候不调,用加味逍遥散。若寒热体倦,饮食少思,用加味四君子。若郁怒发热,少寐懒食,用加味归脾汤。
Explanation
Another formula: Cnidium seeds (five liang), Chinese plums (two and seven pieces). Boil five sheng of water, reduce to three sheng, strain and wash with slightly warm water, using three to five times each night.
Another formula: Sulfur and cuttlefish bone (each half liang). Pound and sift into powder, and apply externally.
Another formula: Grind iron filings finely, mix with mutton fat, wrap in cloth, roast until warm, and apply as a warm compress until the condition improves.
Another formula: Burn the head of a worn broom to make ash, take one fangcun spoonful with wine, and take before meals.
Formula for treating prolapse of the genital area in women, resembling a hernia.
After frying mutton fat, adjust to a suitable temperature, and apply to the affected area. Apply iron filings powder, adjusting the amount as needed. Roast a cloth until warm and apply it to the anus, gradually applying the mixture internally. Then, take one fangcun spoonful of magnetite powder mixed with wine, three times daily.
Fumigation and washing method: Use Schizonepeta spike, Chinese sumac bark, and Agastache leaves. Boil a decoction and use it for fumigation and washing, applying immediately.
For applying medication: Use Ricinus leaves with nine angles, which are preferable. Sift alum into powder, and spread the medication on a piece of paper, then apply it.
For dusting: First wash with a decoction of Phyllostachys root, then apply dry powder made from Galla chinensis and alum; this is immediately effective.
For external application: Wash the area with warm salt water to soften it, then fumigate with smoke from burned Sanguisorba. Next, grind Ricinus seeds into a paste and apply it, then inhale. If it enters the body, wash it off immediately.
[Chill] [Major] Coldness in the genital area of women, caused by injury from overwork to the internal organs, and invasion by wind-cold.
[Xue] The previous condition is due to damp-heat within the liver meridian, combined with external invasion of wind-cold. If urination is obstructed or there is distension and pain in the lower abdomen, use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction). If there is internal heat with chills and fever, or irregular menstruation, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is chills and fever with fatigue and poor appetite, use Jiawei Sijunzi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction). If there is fever due to depression, with poor sleep and lack of appetite, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).
一妇人阴中寒冷,小便黄涩,内热寒热,口苦胁胀,此因肝经湿热,用龙胆汤祛利湿热,用加味逍遥散调补气血而安。一妇人所患同前,更寒热呕吐,两股肿痛,先用小柴胡加山栀一剂,寒热呕吐顿止,次用龙胆泻肝汤一剂,肿痛顿消。一妇人阴中寒冷,小便澄清,腹中亦冷,饮食少思,大便不实,下元虚寒,治以八味丸月余,饮食渐加,大便渐实,又月余诸证悉愈。
五加皮浸酒方(《圣惠》)治妇人癖瘦阴冷。
五加皮 熟干地黄 丹参 杜仲(去粗皮,炙微黄) 蛇床子 干姜(各三两)
地骨皮(二两) 天门冬(一两) 钟乳(四两)
上细锉,以生绢袋盛,以酒一斗五升,渍二宿后,每服暖一大盏,空心及晚食前服。一方用枸杞子,无地骨皮。
治妇人阴冷方(出《大全良方》)
远志 干姜(生用) 莲花(各半两) 蛇床子 五味子(各一两)
上捣罗为末,每用兼以兔粪涂阴门,用绵裹一钱纳阴中,热即为效。
Explanation
One woman experienced coldness in the genital area, with yellowish and difficult urination, internal heat with chills, bitter taste in the mouth, and distension in the胁 (flank). This condition was due to damp-heat in the liver channel, and was treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) to expel damp-heat, and with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to regulate and supplement qi and blood, thereby achieving relief. Another woman suffered from the same condition, but with added chills, fever, vomiting, and swelling and pain in the thighs. Initially, Xiao Chai Hu Tang with Gardenia was administered, which promptly ceased the chills, fever, and vomiting. Subsequently, Longdan Xiegan Tang was given, and the swelling and pain were quickly resolved. Another woman also experienced coldness in the genital area, with clear urine, coldness in the abdomen, poor appetite, loose stools, and deficiency-cold in the lower jiao. She was treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) for over a month, during which her appetite gradually improved and her stools became more solid. After another month, all symptoms were completely resolved.
Wine-soaked Formula with Wu Jia Pi (Five-leaf Aralia) (from Shenghui Fang)
For treating coldness and emaciation in the genital area of women.
Wu Jia Pi
Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root)
Danshen (Salvia Root)
Du Zhong (Eucommia Bark, peeled and lightly roasted)
Shechuangzi (Cnidium Fruit)
Ganjiang (Dried Ginger)
(Each three liang)
Dizhupi (Lycium Bark)
Tianmen Dong (Asparagus Root)
Zhongru (Stalactite)
(Dizhupi: two liang; Tianmen Dong: one liang; Zhongru: four liang)
The herbs are finely cut and placed in a raw silk bag. Soak in fifteen sheng of wine for two nights. Take one large cup, warm, on an empty stomach and before dinner. One variant of this formula uses Goji berries instead of Lycium Bark.
Formula for Treating Coldness in the Genital Area of Women (from Daquan Liangfang)
The herbs are ground into a fine powder. Each time, apply rabbit droppings externally to the vulva, and wrap one qian of the powder in cotton, inserting it into the vulva. Heat will result in efficacy.
又方蛇床子(三分) 吴茱萸 甜葶苈(各半两) 没石子(一枚)
捣罗为末,绵裹枣许大,纳阴中,令腹内热为度。
又方蛇床子(一两) 吴茱萸(一两半,生)
捣罗为末,炼蜜和丸如酸枣大,以绵裹纳阴中,下恶物为度。(一方用麝香。)
温中坐药用蛇床子为末,白粉少许和匀相得,如枣大,绵裹纳之,自然温矣,为效。
八味丸 治血弱不能荣养脏腑,津液枯涩,风寒客于子脏,以致阴冷。(方见杂病虚劳。)
愚按:此丸果系肝脾肾虚,殊有神效。
胎前产后方具本门。
〔交接辄血出痛〕〔薛〕一妇人每交接出血作痛,此肝火动脾而不能摄血,用补中益气、济生归脾二汤而愈。若出血过多而见他证,但用前药,调补肝脾。
《千金》疗女人交接辄血出方。
桂心 伏龙肝(各二分) 为末,酒服方寸匕,搓止。
又方黄连(六分) 牛膝 甘草(各四分)
上三味细切,以水四升,煮取二升洗,日三四度瘥。
Explanation
Another formula: Shechu Zi (three fen), Wu Zhu Yu, Tian Ting Li (each half liang), Moshizi (one piece).
Crush and sift into powder, wrap in cotton the size of a date, and insert into the vagina until the abdomen feels warm.
Another formula: Shechu Zi (one liang), Wu Zhu Yu (one and a half liang, raw).
Crush and sift into powder, mix with refined honey to form pills the size of an suanzao (acid jujube), wrap in cotton and insert into the vagina until foul matter is expelled. (One variant uses shexiang [musk].)
For warming the middle, a zuo yao (seat medicine) made from Shechu Zi powdered, mixed with a little white powder evenly, formed into a size of a date, wrapped in cotton and inserted, will naturally warm the area and prove effective.
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill): Treats blood deficiency that fails to nourish the internal organs, dryness of body fluids, and cold and wind invading the zi zang (uterus or reproductive organs), leading to coldness in the lower abdomen. (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes.)
In my view: This pill is indeed effective for deficiency of the liver, spleen, and kidneys, and is remarkably efficacious.
Formulas for the period before and after childbirth are found in this section.
[Symptom: Bleeding and pain upon sexual intercourse] [Xue] A woman who experiences bleeding and pain each time she engages in sexual intercourse has liver fire agitating the spleen, preventing it from controlling the blood. She was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang. If there is excessive bleeding and other symptoms are present, simply use the previous medicines to regulate and supplement the liver and spleen.
From the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): A formula for treating women who bleed upon sexual intercourse.
Cinnamon bark (Gui Xin), Fulonggan (each two fen). Powdered, take one fangcun measure with wine, and press to stop the bleeding.
Another formula: Huang Lian (six fen), Niu Xi, Gan Cao (each four fen).
The above three ingredients, finely cut, are boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, and used for washing. Apply three to four times daily until cured.
《补遗》:以熟艾紧裹一团,然后以绢裹纳阴中。
〔交接他物所伤〕〔薛〕治一妇人交接出血作痛,发热口渴欲呕,或用寒凉药前证益甚,不时作呕,饮食少思,形体日瘦。余曰:证属肝火,而药复伤脾所致也。先用六君加山栀、柴胡,脾胃健而诸证愈,又用加味逍遥散而形气复。一妇人阴肿下坠,闷痛出水,胸腹不利,小便频数,内热晡热,口苦耳鸣,此肝脾火证,用小柴胡加车前、胆草、苓、术、升麻,二剂稍愈。又用加味逍遥加升麻,数剂渐愈。乃以加味归脾加升麻、柴胡,并补中益气加山栀,数剂顿愈。仍用加味逍遥、加味归脾二药调理全愈。一妇人患前证热痛,或用寒凉败毒药,饮食不入,时欲作呕,小腹重坠。余谓此脾胃复损,元气下陷,先用补中益气汤加炮姜二剂,重坠顿愈。又加茯苓、半夏二十余剂而愈。乃以归脾汤少加柴胡、升麻,并六味地黄丸而康。
《集验方》疗女人交接,阳道违理,及他物所伤犯,血流漓不止方。
Explanation
Appendix: Wrap a tightly bundled ball of ripe mugwort, then wrap it in silk and insert it into the vagina.
[Injuries from intercourse or foreign objects] [Xue] treated a woman who experienced pain and bleeding during intercourse, with fever, thirst, and a desire to vomit. When cold and cooling medicines were used, the previous symptoms worsened, with intermittent vomiting, poor appetite, and gradual weight loss. I said: the syndrome belongs to liver fire, and the medicine further injured the spleen. First, I used Liu Jun Zi Tang with Gardenia and Bupleurum; as the spleen and stomach strengthened, all symptoms subsided. Then I used Modified Xiao Yao San, and her physical and mental condition recovered. Another woman had swelling and prolapse of the genital area, with dull pain and discharge, chest and abdominal discomfort, frequent urination, internal heat, afternoon fever, bitter taste in the mouth, and ringing in the ears—this is a syndrome of fire in the liver and spleen. I used Xiao Chai Hu Tang with Plantago Seed, Dragon’s胆, Poria, Atractylodes, and Cimicifuga; after two doses, she improved somewhat. Then I used Modified Xiao Yao San with added Cimicifuga, and after several doses, she gradually recovered. Then I used Modified Gui Pi Tang with added Cimicifuga and Bupleurum, along with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Gardenia; after several doses, she recovered suddenly. I continued with Modified Xiao Yao San and Modified Gui Pi Tang to fully restore her health. Another woman suffered from the previous condition with heat and pain; when cooling and detoxifying medicines were used, she could not eat, often felt like vomiting, and had a sensation of heaviness and prolapse in the lower abdomen. I said this was due to further damage to the spleen and stomach, with the primordial qi sinking downward. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang with炮姜 (prepared ginger), and after two doses, the sensation of heaviness was suddenly resolved. Then I added Poria and Pinellia, and after more than twenty doses, she recovered. Then I used Gui Pi Tang with a small amount of Bupleurum and Cimicifuga, along with Liu Wei Di Huang Wan, and she regained full health.
Collected Verified Formulas: A formula for treating women who experience injury from intercourse, improper function of the yang channel, or trauma from foreign objects, resulting in continuous bleeding.
取釜底墨、断葫芦涂药纳之。
又疗女童交接,阳道违理,血出不止方。
烧发并青布末为粉涂之。
又方 割鸡冠血涂之。
《补遗》以赤石脂末掺之。又方,五倍子末掺亦良。
〔伤丈夫头痛〕〔薛〕当用补中益气、六味地黄以滋化源为主。
《集验方》 疗女人伤丈夫,四体沉重,嘘吸头痛方。
生地黄(八两) 芍药(五两) 香豉(一升) 葱白(一斤) 生姜(四两) 甘草(二两)
上六味,以水七升,煮取二升半,分三服,不得重作,忌房事。
《千金翼》疗诸妇人伤丈夫,苦头痛欲呕、闷。桑白皮汤。
桑白皮(半两) 干姜(一 ) 桂心(五寸) 大枣(二十枚)
上四味切,以酒一斗,煮三四沸,去滓分温服。衣适浓薄,毋令汗出。
《补遗》局方来复丹 治妇人与男子交接相伤,因而四肢沉重,头痛昏晕,米饮吞下五十丸。
卷之三 杂证门下
与鬼交通
Explanation
Take ink from the bottom of a cooking pot, crush a gourd, mix with medicine, and apply it.
Another formula for treating a young girl who has had sexual contact, where the male organ has caused injury and unceasing bleeding.
Burned hair and powdered blue cloth are mixed into a powder and applied.
Another formula: cut the comb of a chicken and apply its blood.
From the Supplement, apply a powder of cinnabar clay (赤石脂). Another formula: applying a powder of Wubesi (五倍子) is also effective.
[For the condition of] a man's headache caused by injury, [薛] says one should primarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the source of transformation.
From Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas): a formula for treating a woman injured by a man, resulting in heaviness in the four limbs and headaches upon breathing.
Fresh rehmannia root (eight liang), peony root (five liang), fermented black beans (one sheng), scallion whites (one jin), fresh ginger (four liang), licorice (two liang).
The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three doses. Do not repeat the treatment, and avoid sexual relations.
From Qian Jin Yi Fang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions): a formula for treating women injured by men, suffering from severe headaches, nausea, and oppression. Sang Bai Pi Tang (Mulberry Bark Decoction).
Mulberry bark (half a liang), dried ginger (one unit), cassia bark (five cun), dates (twenty pieces).
The above four ingredients are cut and decocted in one dou of wine, boiled for three to four boils, strained, and taken in divided warm doses. Adjust clothing to be neither too thick nor too thin, and do not allow sweating.
From the Supplement, Lai Fu Dan (Return Pill) from Ju Fang (Imperial Medical Formula Compendium): treats women and men who have injured each other during sexual contact, resulting in heaviness in the limbs, headache, and dizziness. Take fifty pills with rice broth.
Volume 3, Under the Section of Miscellaneous Conditions
Interacting with Ghosts
〔大〕夫人禀五行秀气而生,承五脏神气而养。若阴阳调和,脏腑强盛,邪魅安得而干之。若摄理失节,血气虚衰,则鬼邪干其正,隐蔽而不欲见人,时独言笑,忽时悲泣,是其候也。脉息迟伏,或如鸟啄,或绵绵而来,不知度数,而面色不改,亦其候也。
〔薛〕前证多由七情亏损心血,神无所护而然,宜用安神定志等药,则正气复而神自安。若脉来乍大乍小,乍短乍长,亦是鬼祟,宜灸鬼哭穴。以患人两手拇指相并,用线紧扎,当合缝处半肉半甲间,灼灸七壮,若果是邪祟病者,即乞求免灸,云我自去矣。
茯神散 (《大全》,下同)治妇人风虚,与鬼交通,妄有所见,言语杂乱。
茯神(一两半,亦作茯苓) 人参 石菖蒲(各一两) 赤小豆(半两)
上 咀,每服三大钱,水一盏,煎六分,去滓食前温服。一方加茯苓一两。
桃仁丸 治妇人与鬼魅交通。
辰砂 槟榔 当归 桃仁(各七钱半) 水银(二钱半,枣肉研令星尽) 麝香阿魏(面裹煨) 沉香(各半两)
Explanation
[Da] A person is born by receiving the refined energies of the Five Elements and is nourished by the spiritual energies of the Five Zang organs. If Yin and Yang are in harmony and the internal organs are strong, how could evil spirits dare to attack? If one fails to regulate life properly and blood and qi become deficient, then malevolent spirits will invade the body, causing the person to become reclusive and unwilling to be seen by others; they may speak or laugh alone, or suddenly weep. These are the signs of the condition. The pulse is slow and buried, or it comes in short, irregular beats like a bird pecking, or it flows in a continuous but irregular manner, without a discernible rhythm, while the complexion remains unchanged—these too are signs of the condition.
[Xue] The previous condition is often caused by a deficiency of heart blood due to the seven emotions, leaving the spirit without protection. It is appropriate to use formulas that calm the spirit and stabilize the mind, so that the body’s vital energy is restored and the spirit becomes at ease. If the pulse fluctuates between large and small, short and long, this is also an indication of a ghostly disturbance, and moxibustion at the Guiku (Ghost Cry) point is recommended. To locate the point, press the thumbs of the afflicted person together and tightly bind them with a thread. The point is located at the halfway point between the skin and the nail, at the seam of the thumbs. Apply moxibustion for seven applications. If the patient is indeed suffering from a spirit-induced illness, they will often beg to be spared the moxibustion, saying, “I have already left.”
Fuzhensan (From the Daquan, same below) treats women suffering from wind deficiency and interaction with spirits, leading to hallucinations and incoherent speech.
Grind the herbs, take three large qian per dose, decoct one gong of water down to six parts, strain, and take warm before meals. Another formula adds one tael of Poria.
Taorenwan treats women who have interacted with ghostly beings.
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大。空心桃仁汤吞下十丸。
辟瘟丹 治证同前。
虎头骨(半两) 朱砂 雄黄 雌黄 鬼臼 皂荚 芜荑仁 鬼箭 藜芦(各一两)
上件生为末,炼蜜丸如弹子大,囊盛一丸,男左女右,系臂上。及用一丸,当病患户前烧之,一切邪鬼不敢近。太乙神精丹、(方见杂病谵妄。) 苏合香丸(方见杂病卒中。)皆可用也。
妙香散 治心气不足,精神恍惚,夜梦颠倒,与鬼交通,语言错乱,先宜服此补气养血镇心安神,然后以前后方治之。(方见杂病心痛。)
杀鬼雄黄散 治妇人与鬼交通。
雄黄 丹砂 雌黄(各一两,俱细研) 羚羊角屑 芜荑 虎头骨 石菖蒲 鬼臼鬼箭 白头翁 石长生 苍术 马悬蹄 猪粪(各半两)
上为细末,以羊脂、蜜蜡和捣为丸,如弹子大。每用一丸,当患人前烧之。
别离散 治妇人风虚,与鬼交通,悲思喜怒,心神不定。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Take ten pills on an empty stomach with a decoction of peach kernels.
Pestilence-Repelling Pill — treats the same condition as above.
Ingredients: Tiger's head bone (half liang), cinnabar, realgar, orpiment, guijiu (ghost's root), soapberry, wuyi (aromatic fruit), guijian (ghost's arrow), lilu (veratrum) (each one liang)
Grind the above ingredients into a fine powder, make pills with refined honey, each the size of a danzi (small ball). Place one pill in a pouch, and hang it on the left arm for men and the right arm for women. When using one pill, burn it in front of the patient’s door; all evil spirits will dare not approach. The Taiyi Shenjing Dan (Divine Spirit Pill of Taiyi), (formula found in the section on delirium in miscellaneous diseases), and the Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), (formula found in the section on sudden illness in miscellaneous diseases), may also be used.
Marvelous Fragrance Powder — treats deficiency of heart qi, mental confusion, chaotic dreams, communication with ghosts, and disordered speech. It should first be taken to replenish qi and blood, calm the heart, and stabilize the spirit; then the formulas before and after this one may be used accordingly. (Formula found in the section on heart pain in miscellaneous diseases.)
Ghost-Killing Realgar Powder — treats women who communicate with ghosts.
Ingredients: Realgar, cinnabar, orpiment (each one liang, all finely ground), lingyangjiao (antler shavings of the gazelle), wuyi (aromatic fruit), tiger's head bone, shichangpu (calamus), guijiu (ghost's root), guijian (ghost's arrow), baitouweng (whitehead翁), shichangsheng (stone long life), cangshu (atractylodes), maxuantí (horse's hoof), zhufen (pig dung) (each half liang)
Grind into a fine powder, mix with mutton fat and beeswax to make pills the size of a danzi. Each time, use one pill and burn it in front of the afflicted person.
Separation Powder — treats women with wind deficiency, who communicate with ghosts, and who experience sorrow, anger, and unsettled spirit.
杨柳树上寄生 白术(各一两) 桂心 茵芋 天雄(炮,去皮脐) 蓟根 菖蒲(九节者)
细辛 附子(炮,去皮脐) 干姜(炮,各半两)
上为细末,每服一钱,食前温酒调下。
朱砂散 治妇人风虚,与鬼交通,悲笑无恒,言语错乱,心神恍惚,睡卧不安。
朱砂(细研,水飞过) 铁粉(各一两) 雄黄 龙骨(各半两) 蛇蜕(一尺,烧) 虎睛(一封,炙)
牛黄 麝香(各二钱半)
上同研极细,每服一钱,以桃符汤调下,不计时候。
治女人与邪物交通,独言笑悲思恍惚者。
用雄黄末一两,以松脂二两,熔和虎爪,搅令如弹丸,夜内火笼中烧之,令女人踞坐其上,以被自蒙,唯出头目。未瘥再作,不过三剂自断也。
又方 以安息香和臭黄合为丸,烧熏丹穴,永断。
又方雄黄 人参 防风(各一两) 五味子(一合)
上捣筛,清旦以井华水服方寸匕,三服瘥。
Explanation
Parasitic growth on willow or poplar trees, Bai Zhu (one liang each), Gui Xin, Yin Yu, Tian Xiong (processed, peeled and deseeded), Ji Gen, Chang Pu (with nine joints), Xi Xin, Fu Zi (processed, peeled and deseeded), Gan Jiang (processed, half a liang each).
Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, with warm wine before meals.
Zhu Sha San: treats women with wind deficiency, communicating with ghosts, weeping and laughing without regularity, disordered speech, mental confusion, and restless sleep.
Zhu Sha (finely ground, washed with water), Tie Fen (one liang each), Xiong Huang, Long Gu (half a liang each), She Tui (one chi long, burned), Hu Jing (one package, roasted), Niuhuang, She Xiang (each two qian and a half).
Grind all together into the finest powder. Take one qian per dose, with peachwood decoction, at any time.
Treats women who communicate with evil spirits, speaking alone, laughing, grieving, and being confused.
Take one liang of Xiong Huang powder, mix with two liang of pine resin, melt and combine with tiger claw, stir until it forms a ball the size of a walnut, burn it in a fire basket at night, and have the woman sit upon it, covering herself with a blanket, leaving only the head and eyes exposed. If not yet cured, repeat the process; no more than three doses are needed to break the connection.
Another formula: mix An Xi Xiang with Chou Huang to make pills, burn and fumigate the dan xue, to permanently sever the connection.
Another formula: Xiong Huang, Ren Shen, Fang Feng (each one liang), Wu Wei Zi (one he).
Pound and sift, take one fang cun bi at dawn with well water collected at dawn, three doses will cure.