Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
作痛塞热者,肝火内作也,用加味小柴胡汤。不痛而小便黄,肝血虚也,用六味地黄丸。隐于肉里,而色不变者,肝疳内作也,用九味芦荟丸。脓成而不溃,或溃而不敛者,脾气虚弱也,用益气养荣汤。凡此肿 疼痛,寒热作渴者,属病气有余,形气不足,治宜清肝火,生肝血;肿硬不溃,溃而不敛者,属病气形气俱虚,治宜补肾水,实脾土。若因乳母恚怒,肝火遗患者,又当随所因而治之。一小儿脓水淋漓,其核未消,发热憎寒,此肝经气血虚而有热也,用补阴八珍汤为主,间以清肝益荣汤而愈。后复结核,小便赤涩,晡热作渴,用参术柴苓汤为主,佐以六味地黄丸料加柴胡、山栀,及四味肥儿丸而敛。一小儿十五岁,患此发热作渴,日晡颊赤,脉数无力,属阴虚而有热,用补阴八珍汤五十剂,加参 又二十剂而溃,但脓水清稀,肌肉不生,此脾气虚弱也,以参 归术为主,佐以芍药、熟地黄、麦门、五味,气血乃复,遂进必效散一服,毒下而痊。一小儿患此,服克治之药,致寒热腹膨,此肝脾疳证,先用五味异功散加柴胡、升麻,佐以九味芦荟丸渐退,又用四味肥儿丸、五味异功散、而消。一小儿九岁,患此面色常青,肿硬不溃,肉色不变,乃伐肝化痰。余曰当调补肝脾。不信,果虚证峰起。复请治,仍欲伐肝。余曰面带青色,肝虚而本色见也。面色变白,肺虚而本色见也。痰涎上涌,脾虚而不能摄也。两目连札,肝血虚而生风也。经云:胃为五脏之本,当先救胃气。
Explanation
In cases of pain, obstruction, and heat, it is due to internal liver fire; treat with the modified Xiao Chai Hu Tang. In cases of no pain but yellow urine, it is due to liver blood deficiency; treat with Liu Wei Di Huang Wan. When a swelling is hidden within the flesh with no change in color, it is due to internal liver疳; treat with Ji Wei Lu Hui Wan. When an abscess forms but does not rupture, or ruptures but does not heal, it is due to spleen qi deficiency; treat with Yi Qi Yang Rong Tang. In all cases of swelling, pain, chills, and fever with thirst, it belongs to the pattern of excess pathogenic qi and deficient physical qi; treatment should focus on clearing liver fire and nourishing liver blood. When the swelling is hard and does not rupture, or ruptures but does not heal, it belongs to the pattern of both pathogenic and physical qi deficiency; treatment should focus on tonifying kidney yin and strengthening spleen earth. If the condition is due to the mother’s anger causing liver fire to be passed on to the child, treatment should be based on the underlying cause.
One young child had purulent discharge, with the swelling not yet resolved, and presented with fever and aversion to cold; this was due to liver channel blood and qi deficiency with heat; treat primarily with Bu Yin Ba Zhen Tang, occasionally using Qing Gan Yi Rong Tang, and the condition resolved. Later, the swelling recurred, with red and difficult urination, afternoon fever and thirst; treat primarily with Shen Zhuo Chai Ling Tang, with the six-flavor Di Huang Wan formula plus Bupleurum and Gardenia as adjuvants, as well as Si Wei Fei Er Wan, and the condition was resolved.
Another child, fifteen years old, presented with fever and thirst, with cheek redness in the late afternoon, and a rapid but weak pulse; this was due to yin deficiency with heat; treat with Bu Yin Ba Zhen Tang for fifty doses, then add ginseng for twenty more doses until the abscess ruptured. However, the pus was clear and thin, and the flesh did not regenerate; this was due to spleen qi deficiency. Treat primarily with ginseng, Dang Gui, and Atractylodes, with Paeonia, Rehmannia, wheat kernel, and Schisandra as adjuvants; blood and qi were then restored, and one dose of Bi Xiao San was taken, after which the toxin was expelled and the child recovered.
Another child with this condition had taken aggressive medicines, resulting in chills, fever, and abdominal distension; this was a liver-spleen疳 syndrome. Treat first with Wu Wei Yi Gong San plus Bupleurum and Cimicifuga, with Ji Wei Lu Hui Wan to gradually reduce the condition, then use Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San to resolve it.
Another child, nine years old, presented with a greenish complexion, hard swelling that did not rupture, and flesh color unchanged; this was treated by attacking the liver and resolving phlegm. I said that one should instead regulate and supplement the liver and spleen. He did not believe me, and indeed, the deficiency syndrome worsened. He later returned for treatment, but still wanted to attack the liver. I said that a greenish complexion indicates liver deficiency and the natural color is revealed. A pale complexion indicates lung deficiency and the natural color is revealed. Rising phlegm indicates spleen deficiency and the inability to control it. Redness and tearing of the eyes indicate liver blood deficiency and wind generation. As the classics say: the stomach is the root of the five organs; one should first save the stomach qi.
遂用五味异功散加升麻、柴胡,元气稍复,乃朝用补中益气汤,夕用五味异功散,佐以九味芦荟丸,面色始黄,而核渐消,又以四味肥儿丸,间服地黄丸而愈。
Explanation
Then the formula Wǔwèi Yìgōng Sàn was used with the addition of Shēng Má and Chái Hú. Once the primordial qi had slightly recovered, Bǔzhōng Yìqì Tāng was administered in the morning and Wǔwèi Yìgōng Sàn in the evening, accompanied by Jiǔwèi Lúhuì Wán. The complexion began to turn yellow, and the mass gradually diminished. Sìwèi Féi’ér Wán was then used, and Dìhuáng Wán was taken intermittently, after which the condition was resolved.
百解散(惊) 当归散(潮热) 牛蒡汤(咽喉)
大圣散 治瘰 ,消风毒肿上壅内热,多生瘾疹风丹风证,食煎爆多致此疾。
羌活 荆芥 升麻 薄荷 防风 甘草 大黄 黄芩 玄参(各等分) 或加赤芍药、连翘上为末。每二钱,水一盏,煎六分,温服。又方,用牡蛎(二两),火 为末,玄参(一两),甘草(半两),为末,每服二钱,茶清调下。
玄参饮 治瘰 ,及头上生恶核肿痛。
玄参 升麻(各五钱) 川乌(炮裂,去皮脐) 草乌(炮裂,去皮) 当归(酒洗)
川芎 赤葛 生干地黄 赤芍药(各二钱半) 甘草(三钱) 大黄(半生半炮,四钱)
上锉。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
升麻汤升麻 射干 连翘 犀角屑 大黄(微炮) 朴硝(各半两)
上 咀,水煎。大小加减。忌酒、面、炙爆物。
木通散(淋)
柴芍参苓饮 治肝火血热,遍身搔痒,或起赤晕,或筋挛结核。
Explanation
Baijie San (for Startle Syndromes)
Danggui San (for Intermittent Fever)
Niubang Tang (for Throat Disorders)
Dasheng San
Treats luo (scrofula), resolves wind-toxin swellings, clears upward obstruction and internal heat, often manifesting as urticaria, erythema, and wind-related syndromes, commonly caused by excessive consumption of fried and greasy foods.
Ingredients:
Qianghuo, Jingjie, Shengma, Bohe, Fangfeng, Gancao, Dahuang, Huangqin, Xuanshen (in equal parts). Optionally add Chishaoyao and Lianqiao. Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six-tenths, and take warm.
Alternate formula: Use muli (oyster shell) (two liang), calcined and ground into powder; xuanshen (one liang), gancao (half a liang), ground into powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea.
Xuanshen Yin
Treats luo (scrofula), as well as painful, malignant nodules on the head.
Ingredients:
Xuanshen, Shengma (each five qian), Chuanwu (pounded, peeled and de-umbilicated), Caowu (pounded, peeled), Danggui (washed in wine), Chuanxiong, Chige, Shenggan dihuang, Chishaoyao (each two qian and a half), Gancao (three qian), Dahuang (half raw, half scorched, four qian).
Chop into pieces. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water with two slices of ginger until reduced to seven-tenths, and take warm at any time.
Shengma Tang
Ingredients:
Shengma, Shegan, Lianqiao, Xijiao xie (powdered rhinoceros horn), Dahuang (lightly scorched), Puxiao (each half liang).
Chop into pieces and decoct. Adjust dosage according to patient. Avoid alcohol, wheat products, and roasted or fried foods.
Mutong San (for Urinary Disorders)
Chai Shao Shen Ling Yin
Treats liver fire and blood heat, manifesting as generalized itching, red rashes, or muscle spasms and nodular formations.
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归(各五分) 牡丹皮 山栀(炒) 甘草(炒。各三分)
上,姜枣水煎服。
清肝益荣汤 治肝胆经风热血燥,筋挛结核,或作瘊子。
柴胡 龙胆草(酒拌,炒。各五分) 当归 川芎 芍药(各一钱) 熟地黄(自制)
白术(炒) 木瓜(不犯铁器) 山栀(炒) 茯苓 薏苡仁(各五分) 甘草(三分)
上,水煎服。
加味小柴胡汤 治肝胆经风热,耳前后肿痛,或结核 痛,或寒热晡热口苦耳聋等证。
柴胡(二钱) 黄芩(炒,一钱) 人参 半夏(各七分) 甘草(炙,五分) 山栀 牡丹皮(各一钱)
上,姜水煎,徐徐服。(去山栀、牡丹皮,即小柴胡汤)
益气养荣汤 治气血虚弱,四肢颈项等处患肿,不问肿溃日久不敛,俱宜服之。
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附(炒) 当归(酒洗) 川芎 黄 (炒) 熟地黄(自制)
Explanation
Clear Liver and Nourish Blood Decoction
Treats wind-heat and blood dryness affecting the liver and gallbladder meridians, with symptoms such as muscle cramps, nodules, or the formation of warts.
Bupleurum, Peony Root, Ginseng, Atractylodes, Poria, Dried Tangerine Peel, Angelica Sinensis (each five parts), Tree Peony Bark, Gardenia (fried), Licorice (fried, each three parts).
Decoct with ginger and jujube water and take.
Modified Minor Bupleurum Decoction
Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, with symptoms such as swelling and pain near the ears, nodules with pain, or symptoms including chills, fever, afternoon heat, bitter mouth, and deafness.
Bupleurum (two parts), Scutellaria (fried, one part), Ginseng, Pinellia (each seven parts), Licorice (toasted, five parts), Gardenia, Tree Peony Bark (each one part).
Decoct with ginger water and take gradually. (Removing Gardenia and Tree Peony Bark yields the Minor Bupleurum Decoction.)
Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction
Treats deficiency of qi and blood, with swellings in the limbs, neck, or other areas. Regardless of whether the swelling has ruptured and failed to heal over a long period, this formula is suitable for all such cases.
Ginseng, Poria, Dried Tangerine Peel, Fritillaria, Cyperus (fried), Angelica Sinensis (washed with wine), Ligusticum, Astragalus (fried), Processed Rehmannia (self-prepared).
芍药(炒。各一钱) 甘草(炙) 桔梗(各五分) 白术(炒) 柴胡(六分)
上,每服二三钱,姜水煎。
必效散 治瘰 元气无亏者,宜用此方。若元气怯弱者,宜先补而后服之, 毒已下,便与滋补,庶无他患。若孕妇及虚劳气郁所致者,尤不可服,世以此方为良剂,故并注之。
南硼砂(二钱五分) 轻粉(一钱) 麝香(五分) 巴豆(五粒,去皮心膜) 白槟榔(一个)
斑蝥(四十个,去头足翅,同糯米炒,去米)
上为末。取鸡子二个,去黄,用清调药入壳内,以湿纸数重糊口,甑蒸熟,取出曝干研细。每服五分,用炒生姜酒,五更调服。如毒出小便涩痛,用益元散一服,其毒出而不痛。
贴恶核方赤小豆 猪牙皂荚 硝石 黄药 木鳖子(各半两)
上末。鸡子清调涂患处。
贴散瘰 神效方白胶香 降真香(用心无土气者) 海螵蛸上等分,为末。糁患处,外以水纸掩之,一夜而退。
Explanation
Surely Effective Powder (Bixiao San)
For treating lue (scrofula) in those who are not deficient in yuan qi (original vital energy), this formula is recommended. If the patient has weak yuan qi, it is advisable to first tonify and then administer this formula. Once the toxin has been expelled, nourishing and restorative treatments should be given to prevent complications. This formula is particularly contraindicated for pregnant women and those whose condition arises from deficiency and qi stagnation. Though the world considers this formula to be an effective remedy, it is included here for reference.
Ingredients:
Preparation and Use:
Take 2–3 qian of the above, decoct in ginger water.
Another Formula (for internal detoxification):
Preparation and Use:
Grind the above into a fine powder. Take two eggs, remove the yolks, and mix the powder with the egg whites, placing it inside the shells. Seal the openings with several layers of damp paper, then steam in a steamer until cooked. Remove, dry in the sun, and grind into a fine powder. Take 5 fens of the powder, mixed with decoction of fried ginger and wine, and administer at the fifth watch of the night (3–5 a.m.). If the toxin is expelled through the urine and causes pain or obstruction, administer one dose of Yiyuan San (Benefit Original Powder), which will allow the toxin to be expelled without pain.
Paste for Evil Nodules (Tie Ehe Fang):
Preparation and Use:
Grind the above into a powder. Mix with egg white and apply to the affected area.
Divine Efficacy Formula (Shenxiao Fang) for Scrofula:
Preparation and Use:
Take equal parts of the above, grind into a fine powder, and sprinkle onto the affected area. Cover with water paper, and the condition will resolve overnight.
兴化李八哥传贴瘰 膏药,未破者即消,已破者即出恶物收敛,神验良方。
轻粉 麝香 珍珠 血竭 没药 乳香 黄蜡 铜青(各六分) 松香(八钱) 杏仁(二十枚,去皮尖) 蓖麻子(二十枚,去壳)
以上十一味,各研极细末,搅和,用瓷杵钵捣成泥膏。不犯铁器,不见火,将膏掐敷绢上,以手扑薄贴。
治痹 破溃不敛者方用烧人场上红黄土,研细,洗净患处掺之,神效。
Explanation
Li Baguo of Xinghua's medicinal plaster for treating lüè (scrofula), eliminates lumps that have not yet ruptured and causes foul matter to be expelled and the wound to contract in cases where the lump has already broken. This is a miraculous and effective prescription.
Light powder, musk, pearl, myrrh resin, frankincense, beeswax, verdigris (each six fen), rosin (eight qian), apricot kernels (twenty pieces, peeled and de-germed), castor seeds (twenty pieces, shelled).
The above eleven ingredients are each ground into extremely fine powder, mixed together, and pounded into a paste using a porcelain mortar and pestle. The preparation must not come into contact with iron tools or be exposed to fire. Take a portion of the paste, apply it to a piece of gauze, and gently press it onto the affected area.
For cases of bi (painful obstruction) with non-healing ulcers, use red and yellow earth from a field where a person has died and the land has been burned. Grind it very finely, clean the affected area, and apply it. This is remarkably effective.
〔薛〕惊风结核,属肝胆二经风木相火用事,木旺生风,热同化,其病抽掣扰动,此乃风热血燥而然耳。盖风动则肝火盛,火盛则肝血内消,血不能养筋,故筋挛,结核如贯珠。然颈项两侧,正属肝胆经部分,治宜滋肾水,清肝火,养阴血,壮脾土,盖肾水旺则肝火自清,肝火清则阴血自生,阴血生则相火自宁,火既宁则无热伤元气、火乘土位之疾矣。一小儿甫周岁,项间结核,两臂反张,索败毒之药。余意此属肝经血燥,询之,果前患惊风,曾服朱砂等药。遂与六味地黄丸滋其肝血,数服而愈。一小儿项侧结核,痰盛发搐,服金石香燥之剂,手足筋挛。此肝血复伤,即急惊也。遂用加味小柴胡汤加钓藤钩、山栀、芎、归,六味丸料加五味、麦门而痊。一小儿每受惊,项间结核,发热减食,睡间四肢微抽。此肝木侮脾土也。用五味异功散加柴胡、升麻、钓藤钩、随愈。毕姻后,腿臂腕间结核,误服行气破血药,腿臂筋挛,肌体消瘦如瘵证。余考绩到京,用地黄丸生肝肾之血,佐以补中益气汤补脾肺之气而愈。一小儿耳前后结核,遇惊即痰盛切牙,抽搐摇头,恪服香燥之药,以致慢惊而卒。
Explanation
〔Xue〕 Wind-convulsion nodules belong to the Liver and Gallbladder meridians, where the Wind-Wood and Fire elements are active. When Wood is excessive, it generates Wind, and Heat transforms into the same condition. The disease manifests as twitching and restlessness, which arises from Wind-Heat and Blood Dryness. When Wind moves, Liver Fire becomes excessive; when Fire is excessive, Liver Blood is internally consumed. Blood cannot nourish the tendons, so the tendons contract, and the nodules form like beads on a string. However, the sides of the neck and head belong precisely to the Liver and Gallbladder meridian regions. Treatment should focus on nourishing Kidney Water, clearing Liver Fire, nourishing Yin Blood, and strengthening Spleen Earth. When Kidney Water is strong, Liver Fire naturally clears; when Liver Fire clears, Yin Blood naturally arises; when Yin Blood arises, the internal Fire naturally calms. Once Fire is calmed, there will be no diseases of Heat injuring the vital Qi or Fire invading the Earth (Spleen) position.
One child, just one year old, had nodules on the neck, with both arms extended backward, and requested detoxifying drugs. I suspected this was due to Blood Dryness in the Liver meridian. Upon inquiry, it was confirmed that the child had previously suffered from Wind-convulsion and had taken cinnabar and similar medicines. I therefore administered Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish Liver Blood, and after several doses, the child recovered.
Another child had nodules on the side of the neck, with excessive phlegm and convulsions. The child had taken metallic and aromatic drying medicines, resulting in stiff hands and feet. This was due to further injury to Liver Blood, which is the condition of sudden convulsion. I therefore used modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gou Teng (Uncaria), Zhi Zi (Gardenia), Chuan Xiong (Ligusticum), and Dang Gui (Angelica). I also combined the formula with Liu Wei Di Huang Wan ingredients plus Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon), and the child recovered.
Another child, whenever startled, developed nodules on the neck, with fever, reduced appetite, and slight twitching of the limbs during sleep. This was due to the Liver Wood offending the Spleen Earth. I used Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Harmonizing Powder) with Bupleurum, Sheng Ma (Cimicifuga), and Gou Teng, and the child recovered promptly.
After marriage, nodules appeared on the legs, arms, and wrists. The patient mistakenly took Qi-moving and Blood-breaking medicines, resulting in stiff limbs and emaciation resembling consumption (tuberculosis). When I arrived in the capital for my official assessment, I treated the patient with Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to generate Liver and Kidney Blood, and supported this with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen Spleen and Lung Qi, and the patient recovered.
Another child had nodules before and behind the ears, and upon being startled, experienced excessive phlegm, clenched teeth, convulsions, and head shaking. The child strictly took aromatic and drying medicines, which led to slow convulsion and sudden death.
皂角子丸 治肝胆经风热,项胁两侧结核。
皂角子(用仁,炒,二两) 连翘(八钱) 当归 柴胡 芍药(炒) 山栀(炒) 川芎(各一两)
桔梗(炒) 龙胆草(酒拌,炒黑) 甘草(炒。各四钱)
上为末,米糊、丸绿豆大。量儿大小加减,滚汤下。
人参败毒散 治小儿风热瘙痒,顽核毒疮,或解脱衣裳,风邪所伤,恶风发热,胸膈生痰,头目不清。(方见后)
九味柴胡汤 治肝经热毒下注,患便毒肿痛,或小腹胁间结核,凡肝胆经部分一切疮疡,或风毒恶核瘰 。
柴胡(炒) 黄芩(炒,各五分) 人参 山栀(炒) 半夏 龙胆草(炒) 当归 芍药(炒。
各三分) 甘草(二分)
上,水煎服。若肿痛赤色,元气无亏者宜用。溃后肿消痛止者不宜用。大凡肿硬不溃,溃后不愈者,因元气虚也,午前宜用四君、归、 、升麻;午后宜用四君、芎、归、柴胡为主,佐以九味芦荟丸。若饮食少思者,宜用五味异功散专补胃气。若脓水清稀而见一切诸证,皆因血气内亏,但温补脾胃,饮食加进,血气化生,诸证自退。设治疮邪,是虚其虚也,祸不旋踵矣。
Explanation
Soapberry Seed Pills
Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, with lumps on both sides of the neck and flanks.
Soapberry seeds (use the kernel, fried, 2 liang), Forsythia (8 qian), Angelica sinensis, Bupleurum, Paeonia lactiflora (fried), Gardenia (fried), Ligusticum chuanxiong (each 1 liang)
Platycodon (fried), Gentiana scabra (steeped in wine, then fried until black), Glycyrrhiza uralensis (fried; each 4 qian)
Grind all into powder, make into pills the size of a green bean using rice paste. Adjust the dosage according to the child’s size, and take with hot decoction.
Shen Shen Bai Du San
Treats wind-heat in children causing itching, stubborn nodules, toxic sores, or conditions where the child removes clothing due to discomfort from wind pathogen; aversion to wind, fever, phlegm in the chest and diaphragm, and blurred vision or headache. (Formula is given below)
Nine-Ingredient Bupleurum Decoction
Treats heat-toxin descending from the liver meridian, causing swelling and pain in the genital area ("bian du"), or lumps in the lower abdomen and flanks; all sores and ulcers affecting the liver and gallbladder meridians, or evil nodules caused by wind-toxin.
Bupleurum (fried), Scutellaria (fried; each 5 fen), Ginseng, Gardenia (fried), Pinellia, Gentiana scabra (fried), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried; each 3 fen), Glycyrrhiza uralensis (2 fen)
Decoct all in water and take. Suitable for cases with red, painful swelling and unimpaired vital qi. Not suitable after the swelling has subsided and the pain has ceased. Generally, if the swelling is hard and does not rupture, or if it does not heal after rupture, this is due to deficiency of vital qi. In the morning, use the Four Gentlemen Decoction, Angelica, and Cimicifuga; in the afternoon, use the Four Gentlemen Decoction, Ligusticum, Angelica, and Bupleurum as the main components, combined with the Nine-Ingredient Cinnabar Pill. If the patient has little appetite, use Wu Wei Yi Gong San to specifically tonify the stomach qi. If the pus is clear and thin and other symptoms appear, this is due to internal deficiency of blood and qi. Simply warm and tonify the spleen and stomach, increase food intake, and blood and qi will naturally be generated, with all symptoms subsiding. If the disease is treated with methods that further weaken the patient, it is to weaken what is already weak; disaster will follow immediately.
琥珀膏 治瘰 不溃,或溃而不愈,变成漏证。
琥珀 木通 桂心 当归 白芷 防风 松香 朱砂 丁香 木香 木鳖子(肉。各二两)
上,先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香为末,其余 咀。以麻油二斤六两,慢火煎至白芷焦黑,滤去渣,徐下黄丹一斤,以柳枝不住手搅至黑色,滴水捻软硬得中,却入琥珀等末,搅匀,于瓷器盛之。用时取少许摊贴。
益脾清肝散 治肝火侮脾,饮食少思,发热或寒热往来,疮不能消散。(方见后)
补阴八珍汤 治元气虚弱,不能溃敛,或内热、晡热,肌体消瘦。即八珍汤加酒炒黑黄柏、知母。
卷之三·心脏部一 疮疡
疮疥
〔海〕小儿经络蕴热,头面及身体生疮,四君子加栝蒌根、桔梗各半钱,煎服。
〔汤〕小儿恶疮,天气温和,频与澡洗更衣,名曰外宣,亦不宜服药。小儿不得已而服药,此乃下法。若将养合宜,何疾可侵,更令乳哺有节,勿令过饱,其身乃如药树,此养生之理也。
Explanation
Hupo膏
Treats lue that does not rupture, or ruptures but does not heal, eventually becoming a louzheng (a chronic draining abscess or fistula).
Ingredients:
Hupo (amber), Moutong (Akebia stem), Guixin (cinnamon bark), Danggui (angelica root), Baizhi (Angelica dahurica root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Songxiang (pine resin), Zhusha (cinnabar), Dingxiang (clove), Muxiang (Aucklandia root), Mubiezi (Balsam pear seed, flesh only). Each two liang.
Preparation:
First, grind hupo, dingxiang, guixin, zhusha, and muxiang into powder. Chop the remaining herbs. Using two jin six liang of sesame oil, simmer gently until baizhi turns black and charred. Strain out the residue, then gradually add one jin of huangdan (red lead), stirring continuously with willow branches until the mixture turns black. Test the consistency by dripping a small amount into water and pinching it; it should be neither too soft nor too hard. Then add the powdered hupo mixture, stir thoroughly, and store in a porcelain vessel. When using, take a small amount and spread it onto the affected area.
Yi Pi Qing Gan San
Treats liver fire invading the spleen, leading to poor appetite, fever, or alternating chills and fever, with abscesses that do not resolve. (Formula follows.)
Bu Yin Ba Zhen Tang
Treats deficiency of the primary qi, with failure to rupture or heal abscesses, or symptoms of internal heat, evening fever, and emaciation. This formula is the same as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the addition of huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) stir-fried with wine and charred.
Volume Three · Heart Department, Part One: Ulcers
Ulcers and Sores
[Hai]
In children, when heat stagnates in the meridians, sores appear on the head, face, and body. Treat with the Four Gentlemen Decoction, adding gualou gen (Trichosanthes root) and jiegeng (Platycodon root), each half qian, decocted and taken orally.
[Tang]
For children with malignant sores, when the weather is mild, frequently bathe and change clothes — this is called wai xuan (external dispersion). It is also not advisable to administer medicine. If a child must be given medicine, it would be considered a purgative method. If care and nourishment are proper, what illness could afflict them? Moreover, if breastfeeding is done in moderation and overfeeding is avoided, their body will be as strong as a medicinal tree — this is the principle of health preservation.
〔汤〕恶疮方 频浴身安,外宣无病。
春用柳条荆芥 夏用枣叶槐枝 秋冬用苦参 俱煎汤洗浴。
加味羌活散 治小儿四气外搏肌肤,发为瘾疹,憎寒发热身痒。
羌活 前胡(各一两) 人参 桔梗 茯苓 甘草(炙) 川芎 枳壳(麸炒) 天麻(各半两)
蝉蜕(去须) 薄荷(各二钱)
上锉碎。每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,不拘时服。
当归饮子 治小儿心血凝滞,内蕴风热,发见皮肤遍身疮疥,或肿或痒,或脓水浸淫。
当归(去芦) 赤芍药 川芎 生地黄 蒺藜(炒,去刺) 荆芥穗 防风(去芦。各一两)
何首乌 黄 (去芦) 甘草(炙。各半两)
上锉碎。每服四钱,水一盏,姜三片,煎六分,服无时。
Explanation
Decoction Formula for Evil Ulcers
Frequent bathing ensures bodily safety and prevents external illness.
In spring, use willow branches and Jing Jie (Schizonepeta); in summer, use jujube leaves and Hui Zhi (Honeylocust); in autumn and winter, use Ku Shen (Sophora root). All are boiled into decoctions for washing.
Enhanced Qiang Huo Powder
Treats children with external pathogenic factors (wind, cold, damp, and heat) attacking the skin, resulting in urticaria, chills, fever, and body itching.
Notopterygium (Qiang Huo), Peucedanum (Qian Hu) (each one tang), Ginseng, Platycodon (Jie Geng), Poria (Fu Ling), Licorice (Zhi Gan Cao), Ligusticum (Chuan Xiong), Citrus (Zhi Ke) (stir-fried with bran), Gastrodia (Tian Ma) (each half a tang).
Cicada Slough (Chuan Tui) (with hairs removed), Mint (Bo He) (each two qian).
Grind all into small pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted to six parts, and taken at any time.
Dang Gui Yin Zi (Dang Gui Drink Formula)
Treats children with stagnation of heart blood and internal accumulation of wind-heat, manifesting as skin eruptions, pimples, swelling, itching, or oozing sores.
Dang Gui (Angelica sinensis) (with root removed), Red Peony Root (Chi Shao), Ligusticum (Chuan Xiong), Rehmannia (Sheng Di Huang), Tribulus (Ji Li) (stir-fried, with spines removed), Schizonepeta (Jing Jie Sui), Saposhnikovia (Fang Feng) (with root removed) (each one tang).
Polygonum (He Shou Wu), Scutellaria (Huang Qin) (with root removed), Licorice (Zhi Gan Cao) (each half a tang).
Grind all into small pieces. Take four qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted to six parts, and taken at any time.
胎毒疮疥,因禀胎热,或娠毋饮食之毒,七情之火,初如干癣,后则脓水淋漓,或结靥成片,如发于两耳眉,或耳前后发际之间,属手少阳经。若发于四肢,属脾胃经。发于两胁,属肝经。发于额,属心经。发于脑,属膀胱经。发于颏颊,属肾经。当随各经所主,五脏胜负,及乳母食啖浓味,郁怒所传致而调治之,不可辄用化毒、犀角、等丸,设元气复伤,转变他证,尤为难疗。一小儿遍身患之,服牛黄解毒丸皆愈,惟头结痂作痒出水。此禀肾经虚热。用地黄丸、解毒散而愈。一小儿患于发际之间作痒,诊其母有肝火,用加味逍遥散加漏芦,用牛黄解毒丸、解毒散而愈。(解毒散一名托毒散)一小儿患于左耳发际,渐延上头作痒,此禀肝胆二经热毒。用柴胡清肝散,母子并服而愈。后不戒膏粱复发,脓水淋漓,右颊赤色,此胃经有热,先用清胃散,仍用柴胡清肝散治肝火,母子俱服,又用立效散、牛黄解毒丸、而愈。一小儿两眉患之,延及遍身四肢为患,脓水淋漓,寒热往来。属肝脾积热。
Explanation
Taitox疮疥, caused by congenital heat, or by toxic foods consumed during pregnancy, or by the fire of the seven emotions, initially resembles dry eczema, later producing purulent discharge, or forming scabs in patches, appearing on the eyebrows or between the ears and the hairline, belonging to the Hand Shaoyang meridian. If it appears on the limbs, it belongs to the Spleen and Stomach meridians. If it appears on the sides of the ribs, it belongs to the Liver meridian. If it appears on the forehead, it belongs to the Heart meridian. If it appears on the head, it belongs to the Bladder meridian. If it appears on the chin and cheeks, it belongs to the Kidney meridian. Treatment should follow the meridian it belongs to, the imbalance of the five organs, and the mother's consumption of rich foods and the transmission of resentment or anger. It should not be treated immediately with detoxifying pills such as Huato or Xixiang (rhinoceros horn), for if the vital energy is further injured, it may transform into other conditions, which are particularly difficult to treat. One small child was affected all over the body and was cured by taking Niuhuang Jiedu Wan (Buffalo Bile Detoxifying Pills), but only the head had scabs that itched and oozed. This was due to deficiency heat of the Kidney meridian. He was cured with Dihuang Wan (Rehmannia Pills) and Jiedu San (Detoxifying Powder). Another small child had an itchy rash between the hairline, and the mother was diagnosed with liver fire. Modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Formula) with Loulu (Hedera) was used, as well as Niuhuang Jiedu Wan and Jiedu San, and the child recovered. (Jiedu San is also known as Tuo Du San.) Another small child had a rash at the hairline of the left ear, which gradually spread upward to the head and caused itching. This was due to heat and toxicity of the Liver and Gallbladder meridians. Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was used, and both mother and child took it and recovered. Later, without avoiding rich foods, the condition recurred with purulent discharge and redness on the right cheek. This was due to heat in the Stomach meridian. Qingwei San (Stomach-Clearing Powder) was used first, and Chaihu Qinggan San was still used to treat liver fire. Both mother and child took the medicine, and Lixiao San (Immediate Efficacy Powder) and Niuhuang Jiedu Wan were also used, and the child recovered. Another small child had the condition on both eyebrows, which spread to the entire body and limbs, producing purulent discharge and alternating chills and fever. This belongs to heat accumulation in the Liver and Spleen.
用清胃散、小柴胡汤、立效散而愈。后眉间复患,两目连札,小便白浊。用四味肥儿丸、九味芦荟丸而愈。一小儿因乳母不戒七情浓味,患此久不愈。母用清胃、逍遥、二散,子用牛黄解毒丸愈。后儿食甘味,眉间生疮,痒痛目札。用四味肥儿丸为主,佐以加味逍遥散、清胃散、而愈。一小儿遍身患之,两胁为甚。子用四味肥儿丸、立效散,母用柴胡栀子散而愈。
牛黄解毒丸 治胎毒疮疖,及一切疮疡。
牛黄(三钱) 甘草 金银花(一两) 草紫河车(五钱)
上为末。炼蜜丸,量儿服。
立效散 治鬓疮、耳疮、及一切疮疥。
定粉(末) 松香(末) 黄柏(末) 黄连(末) 枯矾(末。各一两)
上,各另为末,用清油、烛油、调搽。
敷药解毒散 治一切毒疮风疹痒痛。
大黄 黄柏 山栀 寒水石(各等分)
上为末。水调搽。若破而脓水淋漓,用当归膏或清烛油调,尤善。
Explanation
A child was cured by using Qingwei San, Xiaochaihu Tang, and Lixiao San. Later, he developed a recurrence between the eyebrows, with both eyes affected by eruptions and his urine becoming white and turbid. He was then cured by using Sihui Feier Wan and Jiwei Luhui Wan. Another child, whose nursing mother had not avoided emotional disturbances and rich foods, suffered from this condition for a long time without recovery. The mother used Qingwei San and Xiaoyao San, while the child was cured with Niuhuang Jiedu Wan. Later, when the child consumed sweet foods, a sore developed between the eyebrows, causing itching, pain, and eye eruptions. The child was treated primarily with Sihui Feier Wan, supported by Jiawei Xiaoyao San and Qingwei San, and thus recovered. Another child was affected all over the body, with the flanks being the most severe. The child was treated with Sihui Feier Wan and Lixiao San, while the mother was treated with Chaihu Zhizi San and recovered.
Niuhuang Jiedu Wan
Treats congenital toxins causing boils and abscesses, as well as all types of skin ulcers.
Ingredients:
Niuhuang (three qian), Gancao, Jin Yin Hua (one liang), Cao Zi He Che (five qian)
Grind into powder. Make into pills with refined honey, and administer in a quantity appropriate for the child.
Lixiao San
Treats eruptions on the temples, ears, and all kinds of scabies and skin rashes.
Ingredients:
Ding Fen (powdered), Songxiang (powdered), Huangbai (powdered), Huanglian (powdered), Kufan (powdered; each one liang)
Each ingredient is separately ground into powder. Mix with clear oil or candle oil and apply externally.
Fuyao Jiedu San
Treats all kinds of toxic skin eruptions, wind rashes, and itching with pain.
Ingredients:
Dahuang, Huangbai, Shan Zhi, Hanshui Shi (each in equal parts)
Grind into powder. Mix with water and apply. If the lesion ruptures and pus flows profusely, use Danggui膏 or clear candle oil for application, which is especially effective.
柴胡栀子散(发热) 四味肥儿丸(疳) 九味芦荟丸(疳) 金黄散(天泡疮)
热毒疮疥,因乳哺过早,或嗜甘肥,脏腑积热,或母食膏粱浓味,或七情内火所致,当分脏腑所属之因,病之虚实,调其血气,平其所胜。如肝经实热,用柴胡清肝散,虚热用六味地黄丸。心经实热,用导赤散,虚热用补心汤。脾经实热,用泻黄散,虚热用补中汤。肺经实热,用泻白散,虚热用五味异功散。肾经热,用六味地黄丸。大凡手足冷者,属虚寒,手足热者,属实热,脉沉数有力,作渴饮冷,大便干实,此邪在里,宜内疏。若脉浮数有力,作渴饮冷,此邪在表,宜发散。若脉浮大,按举无力,或作渴饮汤,乳食少思,此真气虚而发热也,调理脾胃,其病自愈,切不可用寒凉之剂,复损真气。婴儿宜调治乳母为主。一小儿胁间患此,寒热如疟,小便频数。此禀肝火所致。先用柴胡清肝散,又用加味逍遥散而愈。后因乳母肝火动而复发,用加味逍遥散及八珍汤加牡丹皮、山栀,母子服之,并愈。一小儿腹间患此,发热便血,面黄少食,或作呕,或作泻,手足时冷,右关脉弦数。
Explanation
Chaihu Zhizi San (for fever), Sifei Fei'er Wan (for疳), Jiwei Luhui Wan (for疳), Jinhuang San (for Tianpaochuang)
Heat-toxin-induced rashes and scabies arise from early feeding, or a preference for sweet and fatty foods, internal heat accumulation in the zang-fu organs, or the mother's consumption of rich and concentrated flavors, or from internal fire caused by the seven emotions. One should distinguish the cause according to the affected zang-fu organ, the nature of the condition as deficiency or excess, regulate the blood and qi, and harmonize the imbalanced organ. For example, in cases of real heat in the liver channel, use Chaihu Qinggan San; for deficiency heat, use Liuwei Dihuang Wan. For real heat in the heart channel, use Daoxi San; for deficiency heat, use Bushen Tang. For real heat in the spleen channel, use Xiehuang San; for deficiency heat, use Bushong Tang. For real heat in the lung channel, use Xiebai San; for deficiency heat, use Wumei Yigong San. For heat in the kidney channel, use Liuwei Dihuang Wan.
Generally, cold hands and feet indicate deficiency-cold, while hot hands and feet indicate excess-heat. A deep, rapid, forceful pulse, thirst for cold drinks, and dry, hard stools indicate that the pathogen is interior and internal clearing is appropriate. If the pulse is superficial, rapid, and forceful, with thirst for cold drinks, the pathogen is exterior and exterior-resolving treatment is suitable. If the pulse is floating and large, weak upon palpation, or there is thirst for warm drinks and poor appetite, this indicates deficiency of true qi causing fever; regulation of the spleen and stomach will lead to spontaneous recovery. It is absolutely essential not to use cold and cooling agents, as they will further damage true qi.
In infants, the primary focus should be on treating the nursing mother.
One child had this condition in the flanks, with chills and fever resembling malaria, and frequent urination. This was due to inherited liver fire. Initially, Chaihu Qinggan San was used, and then Jiawei Xiaoyao San was administered, and the child recovered. Later, the condition recurred due to the mother's liver fire, and Jiawei Xiaoyao San combined with BaZhen Tang supplemented with Peony Bark and Zhishizi was given to both mother and child, and both recovered.
Another child had this condition in the abdomen, with fever, bloody stools, jaundice, poor appetite, occasional vomiting or diarrhea, cold hands and feet, and a wiry, rapid pulse at the right guan position.
此脾土虚弱,肝火为患。先用五味异功散加升麻、柴胡、山栀、益肝气,清肝火,后用地黄丸滋肾水,生肝血,而愈。一小儿腿内股患此,色赤不愈,发热,面色或赤或青。此禀肾阴不足,而木火炽盛。先用柴胡栀子散以清肝心,后用地黄丸以补肝肾而愈。一小儿肘间患此,作渴饮冷,右寸关脉数而无力。此胃经积热,传于肺经也。先用泻黄、泻白、二散,渐愈,后用五味异功散、四味肥儿丸、而愈。一小儿嗜膏粱甘味,先患背胛,后沿遍身淋漓。此饮食之热而伤脾血也。先用清胃、泻黄、二散而愈,但形气怯弱,用五味异功散而元气复。
诸疳疮疥,因脾胃亏损,内亡津液,虚火妄动,或乳母六淫七情,饮食起居失宜,致儿为患,当分其因,审其经而平之。如面青寒热,或白翳遮睛,肝经之证也。
面赤身热,或作渴惊悸,心经之证也。面黄体瘦,或作渴泄泻,脾经之证也。面白咳嗽,或鼻间生疮,肺金之证也。面黧体瘦,或喜卧湿地,肾经之证也。婴儿宜调治乳母,若不审五脏胜负,形病虚实,妄行败毒,多致不救。
Explanation
This condition arises from spleen deficiency and liver fire. Initially, Wuwei Yigong San should be used with Shengma, Chaihu, and Shan Zhi to nourish liver qi and clear liver fire; afterward, Dihuang Wan should be taken to nourish kidney yin and generate liver blood, thereby effecting recovery. One child suffered from this condition on the inner thigh, with redness that did not subside, fever, and a complexion that was either red or blue. This was due to congenital kidney yin deficiency, with excessive fire in the liver (wood element). Initially, Chaihu Zhizi San was used to clear liver and heart fire; afterward, Dihuang Wan was administered to nourish the liver and kidneys, and the child recovered. Another child had this condition on the elbow, experiencing thirst and a preference for cold drinks, with a rapid but weak pulse in the right cun and guan positions. This was due to accumulated heat in the stomach meridian, which had spread to the lung meridian. Initially, Xiehuang San and Xiebai San were used, and the condition gradually improved; afterward, Wuwei Yigong San and Sifei Feier Wan were administered, and the child recovered. Another child indulged in rich, fatty, and sweet foods, first developing the condition on the back, then spreading over the entire body in a damp,淋漓 manner. This was due to heat from diet damaging the blood of the spleen. Initially, Qingwei San and Xiehuang San were used, and the condition was resolved; however, due to a weak constitution, Wuwei Yigong San was administered to restore the primary vital energy.
Various types of疳疮 and scabies arise from spleen and stomach deficiency, internal depletion of body fluids, and excessive internal fire, or from the mother's exposure to the six external pathogens and the seven emotions, along with improper diet and daily habits, leading to the child's illness. One must distinguish the cause, examine the affected meridians, and treat accordingly. For example, a blueish complexion with chills and fever, or a white opacity covering the eye, indicates a condition of the liver meridian. A red face and body heat, or thirst and palpitations, indicate a condition of the heart meridian. A yellowish complexion and emaciation, or thirst and diarrhea, indicate a condition of the spleen meridian. A pale complexion and cough, or sores on the nose, indicate a condition of the lung meridian. A dark complexion and emaciation, or a preference for lying in damp places, indicate a condition of the kidney meridian. Infants should be treated by regulating the mother’s condition. If the five organs’ strengths and weaknesses, the physical condition, and the nature of the illness are not carefully examined, and if toxic or aggressive treatments are recklessly administered, it often leads to failure to recover.
〔汤〕敷疮药方剪刀草 黄连 苦参上等分,为末。先洗净,次用麻油、轻粉、调敷。
〔田〕疮癣治法,浸淫疮,宜用苦瓠散涂之。干癣,宜用羊蹄根绞自然汁,调腻粉涂之。湿癣,宜用青金散贴之。
苦瓠散 治小儿浸淫疮,渐展不止。
苦瓠(二两) 蛇蜕(烧灰) 蜂房(微炒。各半两) 梁上尘(一合)
上为细末。生油调,涂摊帛上贴。
青金散 治小儿湿癣、浸淫疮。
白胶香(研,一两) 轻粉(半两) 青黛(二钱半)
上研为细末。干糁疮上。
《秘录》治小儿风疹。白矾十二分,热酒熔化,马尾蘸酒涂。
〔山〕小儿头面烂疮。木耳舂细,蜜调敷。又,冷水调平胃散敷,俱干则易之。
卷之三·心脏部一 疮疡
疹
洁古云: 疹之病, 肿于外者,属少阳相火也,谓之 。小红靥隐于皮肤中者,属少阴君火也,谓之疹。 疹并出,则小儿难禁,然首尾俱不可下,大抵安里药多,发表药少,小便秘则微疏之,身温者顺,身凉者逆,大忌外敷寒凉,内用疏导,无此二者,可保无虞。
Explanation
[Tang] Ointment for Wounds: "Scissors Grass," Huang Lian (Coptis), Ku Shen (Sophora). Equal portions, grind into powder. First clean the area, then mix with sesame oil and light powder, and apply.
[Tian] Treatments for Skin Diseases: For Jin Yin Cuang (spreading sores), apply Ku Hu San (Bitter Gourd Powder). For dry eczema, use the freshly squeezed juice from the root of Yang Ti Gen (horse's foot plant), mixed with腻粉 (fine powder), and apply. For wet eczema, apply Qing Jin San (Blue Gold Powder).
Ku Hu San: Treats spreading sores in children that gradually expand and do not cease.
Qing Jin San: Treats wet eczema and spreading sores in children.
From Mi Lu (Secret Record): Treatment for wind rash in children. Take 12 portions of white alum, melt in hot wine, dip horsehair in the wine, and apply.
[Shan] For烂疮 (decaying sores) on the head and face of children: Pound Er Mu (ear fungus) into a fine powder, mix with honey, and apply. Alternatively, mix Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with cold water and apply; when dry, reapply.
Volume Three · Section One of the Heart Department: Sores and Rash
Jiegu said: In the case of rash, when the swelling appears externally, it belongs to Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang Phase Fire), known as [missing term]. When small red spots appear hidden within the skin, it belongs to Shao Yin Jun Huo (Lesser Yin Sovereign Fire), called rash. When both types appear together, the child is difficult to treat. However, purgatives should not be used at the beginning or the end of the condition. Generally, the treatment should focus more on internal harmony and use fewer exterior-releasing herbs. If the child has a small amount of urine, the treatment should be slightly relaxed. If the body is warm, the condition is favorable; if the body is cool, it is adverse. Great care must be taken to avoid applying cold and cooling medicines externally and using laxatives internally. If neither of these is done, the child can be safely protected from danger.
葛根橘皮汤 治发 烦闷,呕吐清汁,兼治麻痘等证。
葛根 陈皮 杏仁(去皮尖) 麻黄(去节) 知母(炒) 甘草(炙) 黄芩(各半两)
上,每服二三钱,水煎服。
玄参升麻汤 治 疹已发未发,或身如锦纹,甚则烦躁,语言,喉闭肿痛。
玄参 升麻 甘草上,每服二三钱,水煎服。
化 汤人参 石膏 知母 甘草(各二钱)
上,每服二钱,水一盏,入糯米半合,煎六分,米熟为度,去滓,温服。
荆防败毒散 (即人参败毒散加荆芥防风)
人参败毒散 治疮疡邪气在表应发者,若憎寒壮热,项强脊疼,或恶心咳嗽,亦宜用之。
人参 伏苓 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳(麸皮,炒) 桔梗 甘草(炒,等分)
上,每服二三钱,水煎。
〔东垣〕人参安胃散 治 疹因服峻厉之剂,脾胃虚热,泄泻呕吐,饮食少思等证。
人参(一钱) 黄 (炒,二钱) 生甘草 炙甘草(各五分) 白芍(酒炒,七分) 白茯苓(四分) 陈皮(三分) 黄连(炒,二分)
Explanation
Gegen Jupi Decoction
Treats fever with irritability, vomiting of clear fluid, and also treats conditions such as measles and smallpox.
Ingredients:
Gegen (Pueraria root), Chenpi (dried tangerine peel), Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Zhimu (Anemarrhena rhizome, stir-fried), Gancao (licorice, honey-fried), Huangqin (Scutellaria root) — each half liang.
Take two to three qian of the above each time, decocted in water and taken.
Xuan Shen Sheng Ma Decoction
Treats rash that has already erupted or is about to erupt, or a body covered with rash resembling brocade patterns; in severe cases, it may cause restlessness, impaired speech, and throat obstruction with swelling and pain.
Ingredients:
Xuanshen (Scrophularia root), Shengma (Cimicifuga rhizome), Gancao (licorice).
Take two to three qian each time, decocted in water and taken.
Hua Tang
Ingredients:
Renshen (ginseng), Shigao (gypsum), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Gancao (licorice) — each two qian.
Take two qian each time, decocted in one cup of water, with half a he of glutinous rice added. Decoct until the liquid is reduced to six-tenths of the original volume, or until the rice is cooked. Strain and take warm.
Jingfang Baitox San (i.e., Ren Shen Baitox San with the addition of Jingjie and Fangfeng)
Ren Shen Baitox San
Treats cases where pathogenic factors of carbuncles or abscesses are on the exterior and should be expelled; suitable for cases with aversion to cold and high fever, stiffness and pain in the neck and back, or nausea and cough.
Ingredients:
Renshen (ginseng), Fuling (poria), Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (ligusticum root), Duhuo (deutzia), Qianhu (peucedanum), Chaihu (bupleurum), Zhike (citrus aurantium, stir-fried with bran), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice, stir-fried) — all equal parts.
Take two to three qian each time, decocted in water.
[Dongyuan] Renshen Angwei San
Treats rash caused by the use of harsh and potent medicines, with symptoms of spleen and stomach deficiency-heat, diarrhea, vomiting, and poor appetite.
Ingredients:
Renshen (ginseng, one qian), Huangqin (Scutellaria root, stir-fried, two qian), Sheng Gancao (raw licorice), Zhi Gancao (honey-fried licorice), each five fen; Baishao (peony root, wine-fried, seven fen), Baifuling (poria, four fen), Chenpi (dried tangerine peel, three fen), Huanglian (Coptis, stir-fried, two fen).
上为末。每服二钱,水煎服。
犀角消毒散 治 疹、丹毒发热痛痒,及疮疹等症。
牛蒡子 甘草 荆芥 防风(各五分) 犀角(镑末,二分) 金银花(三分)
上,水煎熟,入犀角,倾出服。
地龙散 治小儿风热瘾疹,状如伤寒,耳尖及手足冷。
地龙(洗去土,半两,焙干) 穿山甲(半两,以皂角灰炒令黄) 朱砂(二钱,研细)
上,前二味为细末,后入朱砂,一处再研和匀。每服一钱,用紫草煎汤调下,不拘时,量儿大小加减。
消毒饮(咽喉) 清凉饮子(里热)
治大人小儿瘾疹入腹即杀人方用芜菁子末,酒调服三钱,小儿加减。又,酒服牛膝末三钱,小儿减之。又,以盐汤洗了, 蓼子敷。
治风肿及瘾疹。
巴豆五十个,去皮,以水三升,煮取一升,以绵浸汤中,适寒温以拭病上,随手瘥。
治风疹入腹,身体强肿,舌干燥硬。
蔓菁子三两,为末,每用温酒调一钱。
Explanation
Grind the above into powder. Take two qian each time, decocted in water and taken orally.
Rhino Horn Detoxifying Powder — Treats rashes, erysipelas with fever, pain, and itching, as well as eruptions and similar conditions.
Arctium lappa (burdock seed), Glycyrrhiza uralensis (licorice root), Schizonepeta tenuifolia (schizonepeta), Saposhnikovia divaricata (fangfeng) (each five fen), Rhino horn (sliced and powdered, two fen), Lonicera japonica (honeysuckle) (three fen).
Decoct the above ingredients in water until cooked, then add the rhino horn, pour out and take.
Earthworm Powder — Treats wind-heat rashes in children, resembling typhoid fever, with coldness at the ear tips and extremities.
Pheretima aspergillum (earthworm) (washed clean of soil, half liang, dried in an oven), Manis pentadactyla (pangolin) (half liang, fried with Sapindus mukorossi ash until yellow), Mercurius sulfas (cinnabar) (two qian, ground finely).
Grind the first two ingredients into a fine powder, then add the cinnabar, and mix thoroughly. Take one qian each time, mixed with a decoction of Lithospermum erythrorhizon (zicao), at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Detoxifying Decoction (for the throat), Cooling Decoction (for internal heat) — For adults and children with rashes that enter the abdomen and can be fatal: take three qian of powdered Raphanus sativus (turnip seed) with wine, adjusting the dose for children. Alternatively, take three qian of powdered Achyranthes bidentata (niuxi) with wine, reducing the dose for children. Also, wash with salt water, then apply Polygonum (liaozi) as a poultice.
Treats wind-swelling and rashes.
Fifty Ricinus communis (castor beans), peeled, boiled in three sheng of water until one sheng remains, then soak a cloth in the decoction, adjust to a suitable temperature, and wipe the affected area. The condition clears immediately upon application.
Treats wind rash entering the abdomen, with strong swelling of the body and dry, hard tongue.
Three liang of Raphanus sativus (turnip seed), ground into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine.
治风疹痒不止。
酪(五合),盐(一两),二味相和,煎过,摩病处立瘥。
又方 蛇蜕皮一条,水一升 煎半升,鸡翎扫揩上即瘥。
又方 白矾五两为末,以酒三合,小便一升,煎如稀膏,以绵蘸药,于病上轻手揩之,令热彻入皮肤,须臾消尽。此方神奇,能治百计不瘥者。(出《圣惠》)
卷之三·心脏部一 疮疡
黄水粘疮
〔薛〕小儿黄水粘疮,属肝脾二经风热积热所致,邪在表而痛痒者,轻则犀角消毒散,重则连翘防风汤。邪在内而大便秘者,轻则九味解毒散,重则大连翘饮。若头目不清,憎寒壮热,作渴便秘者,表里俱有邪也,加味清凉饮。若误服克伐之药,而致发热恶寒者,肺气伤也,用四君、桔梗、柴胡。发热呕吐,胃气伤也,用异功散。发热作泻,脾气虚也,用六君子汤,并加柴胡、升麻。余当随证裁之。
大连翘饮 治风毒、热毒,发热作痛,二便不利,表里俱实。
Explanation
Treatment for Persistent Wind Rash Itching.
Take five he of curd, one liang of salt. Combine the two ingredients, boil them, then rub the affected area; the rash will be cured immediately.
Another formula: Take one strip of snake蜕 (shed skin), one sheng of water, boil down to half a sheng, then apply with a chicken feather; the rash will be cured at once.
Another formula: Take five liang of white alum, grind into powder. Mix with three he of wine and one sheng of urine, boil into a thin paste. Dip a piece of cotton into the paste, and gently rub it onto the affected area until the heat penetrates the skin. The rash will vanish in an instant. This formula is miraculous, capable of curing cases that have failed to respond to a hundred other treatments. (From Shenghui Fang)
Volume 3, Section 1 of the Heart Department: Ulcers and Sores
Yellow-Water Sticky Sore
[薛] In children, yellow-water sticky sore is caused by wind-heat and accumulated heat in the liver and spleen meridians. When the pathogenic factor is on the surface, causing pain and itching, use Xijiao Disha San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder) for mild cases, and Lianqiao Fangfeng Tang (Honeysuckle and Wind-Preventing Decoction) for severe cases. When the pathogen is internal and the bowels are constipated, use Jiuwei Jiedu San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder) for mild cases, and Dalianqiao Yin (Great Honeysuckle Decoction) for severe cases. If there is cloudiness in the head and eyes, aversion to cold, high fever, thirst, and constipation, this indicates pathogenic influence both on the surface and internally; use Jiawei Qingliang Yin (Augmented Cool-Brew Decoction). If fever and aversion to cold result from mistakenly taking harsh or attacking medicines, this is due to injury to the lung qi; use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Jiegeng (Platycodon root), and Chaihu (Bupleurum root). If there is fever and vomiting, this indicates injury to the stomach qi; use Yigong San (Different Function Powder). If there is fever with diarrhea, this indicates deficiency of the spleen qi; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and also add Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga). The rest should be adjusted according to the symptoms.
Dalianqiao Yin treats wind-toxin and heat-toxin, fever with pain, difficulty in urination and defecation, and both exterior and interior excess conditions.
柴胡栀子散 治肝胆风热,生疮作痛发热,或疮破而脓水淋漓,或发寒热、晡热。
犀角消毒散 治热毒积毒,发于肌表而头面生疮,或痛或痒者。(方见 疹)
荆防败毒散 治风热相搏,邪气在表,患疮疡之类寒热作痛者。(方见前)
补中益气汤 治疮疡之类,过服败毒之药,致中气虚弱,发热或寒者。(方见虚热)
六君子汤 治疮疡脾胃虚弱,不能饮食,更或呕吐而疮不愈者。(方见脾)
九味解毒散 治热毒胎毒而发疮疡之类,未溃作痛者。
黄连(炒) 芍药 防风 甘草(各三分) 金银花 连翘(各一分) 当归(八分) 山栀(四分) 白芷(六分)
上作一剂,水煎,母子并服。
加味清凉饮 治热毒、积毒在内,患疮疡、大便不通而欲痛作渴者。
当归 赤芍药 甘草(炙) 大黄(炒。各三分) 山栀(炒,三分) 牛蒡子(炒,杵,四分)
上,水煎服。
Explanation
Chaihu Zhishi San – Treats liver and gallbladder wind-heat, causing sores with pain and fever, or when the sores rupture and discharge profuse pus, or when chills and fever occur, including afternoon fever.
Xijiao Disan San – Treats heat-toxin and accumulated toxins manifesting on the skin and causing sores on the head and face, with symptoms of pain or itching. (Formula found in Zhuan – rash conditions.)
Jingfang Baidu San – Treats conditions where wind and heat combine, with pathogenic factors residing on the exterior, affecting those with sores and ulcers and experiencing chills, fever, and pain. (Formula found earlier in the text.)
Buzhong Yiqi Tang – Treats cases of sores and ulcers where excessive use of detoxifying medicines has led to deficiency of the middle Qi, resulting in fever or chills. (Formula found in the section on xu re – deficient heat.)
Liu Junzi Tang – Treats sores and ulcers in patients with spleen and stomach deficiency, who are unable to eat, and may also suffer from vomiting with non-healing sores. (Formula found in the section on the spleen.)
Jiuwei Jiedu San – Treats conditions of heat-toxin and fetal-toxin manifesting as sores and ulcers, particularly when the sores have not yet ruptured but are painful.
Huanglian (fried), Shaoyao, Fangfeng, Gancao (each three parts), Jinyinhua, Lianqiao (each one part), Danggui (eight parts), Shanzhi (four parts), Baizhi (six parts).
Prepare as one dose, decoct with water, and administer to both mother and child.
Jiawei Qingliang Yin – Treats internal heat-toxin and accumulated toxins, affecting those with sores and ulcers, constipation, and pain with thirst.
Danggui, Chishao, Zhi Gancao, Chao Da Huang (each three parts), Chao Shanzhi (three parts), Chao Niubangzi (fried and pounded, four parts).
Prepare and decoct with water, then take.
人参消风散 治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,肢体烦疼,肌肉颤动,耳若蝉鸣,鼻塞多嚏,皮肤顽麻搔痒瘾疹,目涩昏困。
人参 白僵蚕 茯苓 防风 芎 藿香 蝉蜕 浓朴(姜制) 羌活(各三钱) 荆芥穗炙甘草 陈皮(各五钱)
上,每服一二钱,水煎。
连翘防风汤 治小儿肝脾风热时毒,头面生疮。
连翘(研碎) 防风 黄连 陈皮 芍药 当归 独活 白蒺藜(炒,去刺) 荆芥 茯苓甘草 黄芩 牛蒡子(炒,研。各等分)
上,每服二钱,水煎服。
和肝补脾汤 治风热疮疹,脾土不及,肝木太过。
人参 陈皮 川芎(各五分) 山栀(炒,四分) 白术 茯苓 芍药(各七分) 柴胡 甘草(炙。各三分)
上,分二剂,水煎服。
益脾清肝汤 治肝脾风热疮,寒热体痛,脾胃虚弱。
人参 白术 茯苓 甘草 川芎 当归 黄 (各三分) 柴胡 牡丹皮(各二分)
Explanation
Shenren Xiaofeng San
Treats various wind syndromes ascending to the head, causing dizziness and blurred vision, stiffness in the neck and back, pain and discomfort in the limbs, muscle twitching, ringing in the ears like a cicada's call, nasal congestion with frequent sneezing, numbness, itching, and eruptions on the skin, as well as dryness and drowsiness in the eyes.
Ingredients:
Ginseng, white僵蚕 (stiff silkworm), Poria, Fangfeng (Siler), Chuanxiong (ligusticum), Huoxiang (agastache), chantui (cicada slough), Paozhu (cinnamon bark, ginger-processed), Qianghuo (ligusticum root) (each three qian), Jingjiesui (perilla seed), Zhi Gancao (fried licorice), Chenpi (tangerine peel) (each five qian).
Preparation: Take one to two qian of the formula each time, decocted in water.
Lianqiao Fangfeng Tang
Treats wind-heat toxins affecting the liver and spleen in children, with pustules or sores on the head and face.
Ingredients:
Lianqiao (forsythia, crushed), Fangfeng (Siler), Huanglian (coptis), Chenpi (tangerine peel), Shaoyao (peony root), Danggui (angelica), Duhuo (herba angelicae pubescentis), Baijili (tribulus, stir-fried and de-spined), Jingjie (perilla), Poria, Gancao (licorice), Huangqin (scutellaria), Niubangzi (burdock seed, stir-fried and crushed) (all equal parts).
Preparation: Take two qian of the formula each time, decocted in water and taken.
Helan Bupi Tang
Treats wind-heat eruptions, with deficiency in the spleen (earth element) and excess in the liver (wood element).
Ingredients:
Ginseng, Chenpi (tangerine peel), Chuanxiong (ligusticum) (each five fen), ShanZhi (gardenia, stir-fried, four fen), Baizhu (white atractylodes), Poria, Shaoyao (peony root) (each seven fen), Chaihu (bupleurum), Zhi Gancao (fried licorice) (each three fen).
Preparation: Divide into two doses, decocted in water and taken.
Yipi Qinggan Tang
Treats wind-heat eruptions affecting the liver and spleen, with chills, fever, body aches, and weakness of the spleen and stomach.
Ingredients:
Ginseng, Baizhu (white atractylodes), Poria, Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Huangqin (scutellaria) (each three fen), Chaihu (bupleurum), Mudanpi (peony bark) (each two fen).
Preparation: Decocted in water and taken.
上,水煎服。
三黄散 治风热疳热生疮,水浸淫,脓流处,便湿烂。
松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸(各一钱) 轻粉 雄黄(各少许)
上为末。用莹肌散煎洗,渗之,干者油敷。
立效散定粉 松香 黄柏 黄连 枯矾(各一钱)
上为末。用清烛油调搽。
卷之三·心脏部一 疮疡
头面疮
Explanation
San Huang San
Treats wind-heat,疳-heat, and sores; water seepage, areas where pus flows, and the skin becoming wet and rotten.
Pine resin, Galla Chinensis, Coptis, Lead丹, Sepia (each one qian), Calomel, Realgar (each a small amount).
Grind the above into powder. Use Yingji San decocted and used for washing; apply as a soak. For dry areas, apply oil.
Li Xiao San Ding Fen
Pine resin, Phellodendron, Coptis, Calcined alum (each one qian).
Grind the above into powder. Mix with clear candle oil and apply.
Volume Three · Heart Section One: Ulcers
Facial and Head Ulcers
〔薛〕人身诸阳之气,会于首而聚于面,其有患疮痍者,因脏腑不和,气血凝滞于诸阳之经,或禀赋肾阴虚肝火,或受母胎毒,或乳母六淫七情,或食膏粱醇酒,或儿食甘肥浓味所致,其因不同,当各辨其经络,审其所因而治之。若发于目锐 、耳前上颊抵鼻至目内 者,皆属小肠经。发于巅及头角下颊耳后脑左右者,皆属胆经。发于颊前鼻孔及人中左右者,皆属大肠经。发于鼻之挟孔,下唇口及承浆、耳后颊车、耳前发际额颅者,皆属胃经。发于目内 上额尖,至后脑项者,皆属膀胱经。既察其经,即当分治,若禀肾火者用六味地黄丸(肾)。胎毒者犀角消毒丸(见前)。食积疳者四味肥儿丸(疳)。乳母膏粱者东垣清胃散(齿)。至于诸腑受病,必兼诸脏,故患于额间属心经,发热饮冷者为实热,用导赤散心。发热饮汤者属虚热,用养心汤。左腮属肝经,或颈项劲强者为实热,用柴胡清肝散(热)。或切牙顿闷者虚热,用六味地黄丸。右腮属肺经,喘嗽饮冷者为实热,泻白散(肺)。发热咳嗽者为火刑金,用人参平肺散(嗽)。鼻间属胃经,发热饮冷,大便黄硬者为实热,用泻黄散(脾)。发热饮汤,大便青白者为虚热,用异功散。
Explanation
〔Xue〕 The various yang qi of the human body converge at the head and gather on the face. Those who suffer from sores and wounds do so because of disharmony between the internal organs, stagnation of qi and blood in the yang meridians, or due to constitutional weakness with kidney yin deficiency and liver fire, or inherited maternal toxicity, or the influence of the nursing mother's six external pathogenic factors and seven emotional disturbances, or from consuming rich and greasy foods, or from the child's excessive consumption of sweet and fatty flavors. Since the causes differ, one must distinguish the meridians and examine the underlying cause in order to treat accordingly. If the condition appears on the inner corner of the eye, in front of the ear, up to the cheek, reaching the nose and the inner corner of the eye, it belongs to the Small Intestine meridian. If it appears on the crown, at the temples, below the cheek, behind the ear, and on the sides of the head, it belongs to the Gallbladder meridian. If it appears on the front of the cheek, at the nostrils, and on either side of the philtrum, it belongs to the Large Intestine meridian. If it appears on the sides of the nose, on the lower lip, at the chin, behind the ear at the jaw angle, and at the hairline on the forehead, it belongs to the Stomach meridian. If it appears on the inner corner of the eye, at the tip of the forehead, and extends to the back of the head and the nape of the neck, it belongs to the Bladder meridian. Once the meridian is identified, treatment should be differentiated accordingly: for those with kidney fire, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) (Kidney). For those with fetal toxicity, use Xi Jiao Xiao Du Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills) (see above). For those with food accumulation and malnutrition, use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pills) (Malnutrition). For those whose mothers consumed rich and greasy foods, use Dong Yuan Qing Wei San (East Garden Clear Stomach Powder) (Tooth). When the腑 (viscera) are affected, they are always accompanied by the脏 (zang organs). Therefore, a condition appearing on the forehead belongs to the Heart meridian. Those with fever and preference for cold drinks are cases of excess heat; use Dao Chi San (Guiding Red Powder) for the Heart. Those with fever and preference for warm drinks are cases of deficiency heat; use Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction). A condition on the left cheek belongs to the Liver meridian. If there is stiffness in the neck and nape, it is excess heat; use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder) (Heat). If there is teeth clenching and sudden dullness, it is deficiency heat; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). A condition on the right cheek belongs to the Lung meridian. Those with wheezing, coughing, and preference for cold drinks are cases of excess heat; use Xie Bai San (Drain White Powder) (Lung). Those with fever and cough are cases of fire injuring metal; use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Pacify Lung Powder) (Cough). A condition on the nose belongs to the Stomach meridian. Those with fever, preference for cold drinks, and yellow, hard stools are cases of excess heat; use Xie Huang San (Drain Yellow Powder) (Spleen). Those with fever, preference for warm drinks, and pale or green stools are cases of deficiency heat; use Yi Gong San (Different Function Powder).
患于颏及耳叶者属膀胱经,肾无实证,唯用地黄丸。若疮已溃,久而不愈,则当审其脏气之相胜,病邪之传变,而以调补脾胃为主。若因乳母遗热为患者,当先治其母,则儿病自愈也。
养心汤 治心气不足,虚热上攻而患疮疡者。
黄 (炒) 白茯苓 半夏曲 当归 川芎 辣桂 柏子仁 酸枣仁(炒) 五味子(杵)
人参(各三钱) 甘草(炒,四钱)
上,每服一二钱,姜枣水煎。为末服亦可。
牛黄解毒散 治胎毒头面生癞,或延及遍身,痒痛不安,浸淫不愈,及眉炼疮。
生甘草(一两) 牛黄(五钱,膏粱之子必用之) 金银花(一两)
上,各为末。每服二三分,乳汁调服。或用甘草煎膏为丸,芡实大。每一丸,白汤化服。外敷青金散亦可。
拔毒散 治证同前,及疥癞疮癣。
黄芩 黄连 白矾(三味俱生用) 雄黄(各五钱) 铜绿(二钱,痒甚、加之) 松香上,各另为末。干糁患处。或用油调搽。疥疮,宜加枯矾三钱。
Explanation
Those suffering from ailments in the chin and earlobes belong to the Bladder meridian. The kidney does not present with excess conditions; only the Rehmannia Pill should be used. If a sore has already ruptured and remains unhealed for a long time, one must examine the mutual overcoming of the zang organs and the transmission and transformation of the pathogenic factors, and the main treatment should be to regulate and tonify the spleen and stomach. If the condition is caused by residual heat from the nursing mother, the mother should be treated first, and the child's illness will naturally resolve.
Nourishing Heart Decoction
Treats sores and abscesses caused by insufficient heart qi and upward rising of deficient heat.
Huang Qin (roasted), White Poria, Prepared Pinellia cake, Dang Gui, Chuan Xiong, Ling Xiang (cinnamon bark), Bai Zi Ren, Zao Ren (roasted), Wu Wei Zi (crushed)
Ren Shen (three qian each), Gan Cao (fried, four qian)
Take one to two qian per dose, decocted in ginger and jujube water. It may also be taken as a powder.
Cow Bezoar Detoxifying Powder
Treats congenital toxins causing rashes on the head and face, or spreading to the entire body, with itching and pain, unhealing sores, and eyebrow sores.
Raw licorice (one liang), Cow Bezoar (five qian, essential for children of the gao liang type), Jin Yin Hua (one liang)
Each ingredient is ground into powder. Take two to three fen per dose, mixed with breast milk. Alternatively, use licorice decocted into a paste and made into pills the size of Qian Shi. Take one pill, dissolved in plain broth. It may also be applied externally with Qing Jin San.
Toxicity-Removing Powder
Treats the same condition as above, as well as scabies, leprosy, and eczema.
Huang Qin, Huang Lian, Bai Fan (three ingredients used raw), Xiong Huang (five qian each), Tong Lu (two qian, add if itching is severe), Song Xiang
Each is separately ground into powder. Apply dry to the affected area, or mix with oil and apply. For scabies, add three qian of calcined alum.
〔头疮〕小儿头疮,是六阳受毒热而攻头成疮也,若头上散成片,常常燥痒,毛发稀少,有类白屑,此因积热上攻,名曰秃疮。疮虽生于头,世人只知以药外敷得愈,不逾旬月,其疮又发,何为而然。盖头者,诸阳所会之处,《洪范》五行,火曰炎上。热毒上攻,两阳相灼,故疮生于头,法当解陈 (音锉)之积热,导心经之烦躁,斯可矣。
〔世〕治久癞头。用黄连细末敷之。治年久癞头,内用苦参丸食后服之,外用苦参末油敷之,二月愈。
〔丹〕又方 用防风通圣散酒制,除大黄另研为末,再用酒拌,晒干为末。每一钱,水煎服,日四五服。至三十帖见效。
又方川芎 片芩(酒) 芍药(酒) 陈皮(各半两) 白术(酒) 当归(酒。各一两)
天麻(酒,七钱半) 苍耳(七钱半) 黄柏(酒) 粉草(酒) 防风(各三钱)
上 咀。煎服,四五次服之,服过,睡片时。
Explanation
[Head Sore]
A child's head sore arises when the six yang meridians are invaded by toxic heat, which then attacks the head and forms a sore. If the sore appears scattered in patches on the head, is frequently dry and itchy, causes sparse hair, and resembles dandruff, this is due to accumulated heat rising upward, and it is known as toucang (scalp sore). Although the sore originates on the head, people only know to apply medicine externally to cure it. However, within a month or two, the sore recurs—why is this so? The head is the meeting place of all yang energies. According to the Hong Fan chapter of the Book of Documents, fire is characterized by rising upward. When heat toxins rise, two yang energies burn against each other, hence the sore appears on the head. The method of treatment should be to resolve the accumulated heat of chen (陈), and to guide the irritability of the heart channel—only then can the condition be cured.
[Shi]
For long-standing lai tou (leprosy-like) head condition: apply finely powdered huanglian (Coptis chinensis) externally. For a chronic lai tou condition, take kushen wan (Sophora flavescens pill) after meals internally, and externally apply oil mixed with kushen powder. After two months, the condition will be cured.
[Dan]
Another formula: use fangfeng tongseng san (Wind-Defending Universal Powder), processed with wine. Except for dahuang (rhubarb), which should be ground separately into powder, the rest are mixed with wine again, dried in the sun, and then powdered. Take one qian per dose, decocted in water, four or five times daily. After thirty doses, the treatment becomes effective.
Another formula:
Cut into pieces, decoct and take four or five times. After taking, sleep for a short while.
小儿癞头。用烧红炭 长流水令热,洗之,仍用芫荽子煎猪脂,去滓,用脂敷患处。
又法,用胡荽子、伏龙肝、悬龙尾、黄连、白矾为末,油调敷。
头疮方猪油(一钱,半生半熟) 雄黄 水银(各二钱半)
上,研和匀,敷疮上。
又方 治小儿癞头,并身癞等证。用松皮烧灰、白胶香、枯矾、大黄、黄地沥青调敷患处。又方,用腊月马脂油搽患处极效。
〔简〕头疮。大笋壳烧灰,量疮大小,用灰调生油敷。又加腻粉佳。
《秘录》小儿头身诸疮。烧鸡卵壳和猪脂敷之。
〔世〕治癞头。
松香(一两,干铫熔开,安在石上、候冷,取起轻轻研细) 黑龙尾(即屋尘垂挂者) 黄丹(各三钱) 白芷(半两) 松树皮(烧灰、存性) 水银 雄黄 白矾(各二钱)
上为末。以血余入香油煎烂,调敷患处。
鳝攻头疮方用败龟板、酥炙,为末,以飞面少许和油调,涂顶上。留孔出毒,不可调太柔。
Explanation
For children's scaly scalp condition, use red-hot charcoal to heat running water until it is warm, then wash the affected area. Also, use coriander seeds to boil pork fat, strain out the residue, and apply the fat to the affected area.
Another method: use coriander seeds, fulonggan, xuanlongwei, coptis, and alum, grind them into powder, and mix with oil to apply.
Head sore formula: pork fat (one qian, half raw and half cooked), realgar, mercury (each two qian half). Grind and mix evenly, then apply to the sore.
Another formula for treating children's scaly scalp condition and similar skin conditions on the body: burn pine bark to ash, mix with white resin, calcined alum, rhubarb, and yellow earth asphalt, then apply to the affected area. Another formula: apply oil from horse fat collected in the twelfth lunar month to the affected area, which is very effective.
〔Jian〕 For head sores: burn large bamboo shells to ash, measure the size of the sore, mix the ash with raw oil, and apply. Adding nai fen improves the effect.
〔Secret Record〕 For various sores on the head and body of children: burn chicken eggshells and mix with pork fat to apply.
〔Shi〕 For treating scaly scalp condition:
Colophony (one liang, melt in a dry pan, place on stone, let it cool, then gently grind into fine powder), heilongwei (i.e., dust hanging from the roof), huangdan (each three qian), bai zhi (half liang), pine bark (burned to ash, preserved for medicinal use), mercury, realgar, alum (each two qian). Mix all into powder. Use xueyu (human hair ash) to fry in fragrant oil until softened, then mix and apply to the affected area.
Formula for treating head sores with鳝: use used turtle shell, toasted with clarified butter, grind into powder, mix with a little sifted flour and oil, and apply to the top of the head. Leave a small opening to allow the poison to drain; do not make the mixture too soft.
〔面疮〕〔世〕治小儿面疮,通面烂,无全肤,脓水流漓,百药不效者。陈年腊猪油,不入盐者,敷之神效。
卷之三·心脏部一 疮疡
眉炼疮
〔薛〕眉炼者,谓小儿两眉间生疮如疥癣,当求其因而药之。盖眉属胆经,若原禀肝胆经热,或乳母肝胆经有热者,用柴胡栀子散。或乳母食浓味醇酒者,用加味清胃散。或乳母有郁怒者,用加味逍遥散。俱与乳母服,子亦饮少许,仍参前证主之。
〔田〕眉炼治法,用青金散敷之,如不愈,烧小麦存性,研细,好油调涂。
青金散 治小儿疥癣眉炼,或延及遍身瘙痒,或脓水淋漓,经年不愈。
松香(二两) 真蛤粉(五钱) 青黛(二钱五分)
上为末。用烛油调搽,或干糁之。或加轻粉、枯矾各三钱。以治前证及胎毒、疥癞,尤效。
卷之三·心脏部一 疮疡
耳疮
〔丹〕小儿耳后月蚀疮,蚯蚓粪烧,以猪油和敷。胡粉、鸡清和敷。黄连末敷。竹叶烧末,猪脂和敷。
Explanation
Facial Ulcers
〔Worldly Practice〕 In treating facial ulcers in children, where the entire face is ulcerated with no intact skin, and where pus flows profusely, and where no medicine has proven effective, apply old, salt-free preserved pork fat. It is miraculously effective.
Volume 3 · Section One of the Heart Division – Ulcers
Eyebrow Ulcers
〔Xue〕 Eyebrow ulcers refer to sores that appear between the eyebrows in children, resembling scabies or eczema. One should treat the underlying cause accordingly. The eyebrows belong to the Gallbladder Meridian. If the child is constitutionally prone to heat in the liver and gallbladder meridians, or if the nursing mother has heat in the liver and gallbladder meridians, use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the nursing mother consumes rich foods or strong alcohol, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder). If the nursing mother experiences suppressed anger, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). All these formulas should be given to the nursing mother, and the child may also drink a small amount. The treatment should still be guided by the nature of the original condition.
〔Tian〕 For the treatment of eyebrow ulcers, apply Qing Jin San (Blue Gold Powder). If the condition does not improve, burn wheat until it turns to ash, grind it finely, and mix with good oil before applying.
Qing Jin San
Treats scabies, eczema, and eyebrow ulcers in children, or conditions that spread to the whole body with itching, or with persistent oozing of pus, and which have lasted for years without healing.
Ingredients:
Pine Resin (2 taels), Genuine Oyster Shell Powder (5 money), Indigo Naturalis (2.5 money)
Grind all into a fine powder. Apply with candle oil or sprinkle dry. Alternatively, add 3 money each of Light Powder and Burnt Alum for the treatment of the aforementioned condition, fetal toxins, and scabies or leprosy-like diseases, with particularly good results.
Volume 3 · Section One of the Heart Division – Ulcers
Ear Ulcers
〔Dan〕 For ulcers behind the ears in children resembling lunar erosion, burn earthworm feces and mix with pork fat to apply. Apply a mixture of Lead White and chicken broth. Apply Huang Lian (Coptis) powder. Burn bamboo leaves, grind into powder, and mix with pork fat before applying.
水银膏 治月蚀疮,多在两耳上及窍傍,随月虚盈。
水银(二钱半) 胡粉 松脂 黄连(去须,为末,各半两) 猪脂(四两)
上,先熬猪脂令沸,下松脂诸药末及水银搅令匀。瓷盒盛。先以盐汤洗净疮,涂敷,日三五度。
胡粉散 治月蚀疮。
胡粉(炒,微黄) 白矾( ) 虢丹( ) 黄连(净) 轻粉(各二钱) 胭脂(一钱)
麝香(少许)
上末。先以温浆水入盐洗拭后掺药,如疮干,麻油调敷。
汤氏云:耳有五般,常出黄脓者为停耳,出红脓者为脓耳,出白脓者为缠耳,疳臭者为五耳,耳内虚鸣出青脓者为震耳。证虽五般,病源一也,皆由风水入耳而因有积热上壅而成,若不早治,久则成聋,宜胭脂膏治之,仍服化痰退热等剂,即愈也。
蔓荆子汤 治内热,耳出脓汁。
升麻 木通 麦门冬 赤芍药 生地黄 前胡 甘菊 甘草 桑白皮 赤茯苓 蔓荆子(各等分)
Explanation
Quicksilver Ointment
Treats moon-eclipse sores, which commonly appear on the ears and near the openings, fluctuating with the waxing and waning of the moon.
Mercury (2.5 qian), Hupian (lead white), pine resin, Coptis (with hairs removed and ground into powder, each 5 qian), pig fat (4 liang).
First, melt the pig fat until boiling, then add the pine resin, powdered herbs, and mercury, stirring thoroughly until uniform. Store in a porcelain container. First, wash the affected area with salt water, then apply the ointment, repeating three to five times daily.
Hupian Powder
Treats moon-eclipse sores.
Hupian (fried slightly yellow), alum, Guo Dan (cinnabar or mercury-based medicine), Coptis (cleaned), light powder (each 2 qian), Yanzhi (one qian), musk (a small amount).
Grind all into powder. First, wash the affected area with warm starch water mixed with salt, then apply the powder. If the wound is dry, mix with sesame oil before application.
Tang said: There are five types of ear conditions. Those constantly discharging yellow pus are called stagnant ear; those discharging red pus are called pus ear; those discharging white pus are called winding ear; those with a foul smell from gan (a type of wasting disease) are called five ears; and those with ringing in the ear and greenish pus are called shaking ear. Though there are five manifestations, the root cause is the same — all arise from wind and water entering the ear, leading to accumulated heat rising upward. If not treated early, the condition may progress to deafness. It is advisable to treat with Yanzhi Ointment, and to also take formulas that resolve phlegm and reduce heat; then the condition will be cured.
Mianjingzi Decoction
Treats internal heat with ear discharge.
Cimicifuga, Akebia, Ophiopogon, red peony root, fresh Rehmannia, Peucedanum, yellow chrysanthemum, licorice, mulberry bark, red Poria, Mianjingzi (each equal parts).
上,用姜枣水煎,食后服。
清上散 治上焦风热,耳出浓汁,头面疮疖,亦治胎热眼睛肿赤,粪色稠黄,肚热啼哭,及身上红肿。
川郁金 甘草 北桔梗 天花粉 干葛 薄荷叶(各等分)
上为末,入蜜拌匀。白汤下三五七分或一钱。仍用艾叶煎浓汤,温浸足底,以引其热下行。
当归龙荟丸 治肝胆风热,耳中鸣,出青脓,名曰震耳,大便秘,小便黄,常服,宣通血气,调顺阴阳。
当归 龙胆草 柴胡(各一两) 青黛 胆星 大黄 芦荟(各五钱) 麝香(五分) 栀子 酒黄芩 酒黄连 黄柏(各一两) 木香(二钱五分)
上为末,炼蜜丸,小豆大。每服二十丸,姜汤送下。
清黄散 治耳出黄脓,名曰 耳,内有风热,外为水湿所干,酝久而成。
防风 滑石(飞,五钱) 甘草(炙,一钱) 栀子(酒炒,三钱) 藿香 酒黄连(各二钱)
上为末。白汤调二钱,食后服。
Explanation
Clear Upper Powder (Qing Shang San)
Treats wind-heat of the upper jiao, discharge of thick fluid from the ear, pimples and abscesses on the head and face; also treats fetal heat causing red and swollen eyes, dark yellow and thick stools, abdominal heat with crying, and redness and swelling on the body.
Ingredients: Sichuan Curcuma, Licorice, Northern Platycodon, Trichosanthes Root, Dried Kudzu Root, Mint Leaf (equal parts)
Grind the above into powder, mix with honey to make uniform. Take with a decoction of plain water, three to seven fen or one qian. Still use mugwort leaves to make a strong decoction, and warm soak the soles of the feet to guide the heat downward.
When-Return Dragon Lily Pill (Dang Gui Long Hui Wan)
Treats wind-heat of the liver and gallbladder, tinnitus, discharge of green pus (known as "Shaking Ear"), constipation, yellow urine. For regular use to promote blood and qi circulation and regulate yin and yang.
Ingredients: Dang Gui (1 liang), Gentiana (1 liang), Bupleurum (1 liang), Green Verdant (5 qian), Dragon's胆 (5 qian), Rhubarb (5 qian), Aloe (5 qian), Musk (0.5 qian), Gardenia (1 liang), Wine-processed Scutellaria (1 liang), Wine-processed Coptis (1 liang), Phellodendron (1 liang), Costus Root (2.5 qian)
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a small soybean. Take twenty pills each time, with ginger decoction.
Clear Yellow Powder (Qing Huang San)
Treats discharge of yellow pus from the ear, known as " 耳" (the character is missing, possibly "Yellow Ear" or "Damp Ear"), caused internally by wind-heat and externally by dampness, formed over time.
Ingredients: Saposhnikovia, Talc (powdered, 5 qian), Licorice (roasted, 1 qian), Gardenia (wine-fried, 3 qian), Agastache, Wine-processed Coptis (each 2 qian)
Grind the above into powder. Mix two qian with a decoction of plain water and take after meals.
清心丹 治耳出红脓,名曰脓耳,及舌上生疮如杨梅状者。
黄连(酒炒,三钱) 滑石(飞,六钱) 甘草 辰砂(飞,各一钱) 薄荷(六分)
犀角(镑屑,二钱)
上为末。每服一钱五分,蜜拌,薄荷汤下,夜再服。
清白散 治肺热痰火上壅,耳出白脓,名曰缠耳,兼治咳嗽。
桑白皮(蜜炒) 地骨皮(各三钱) 甘草(一钱) 贝母(二钱) 寒水石( ,三钱)
天花粉 酒芩 天门冬(各一钱半)
上为末。以蜜水调,食后服。或白通草煎汤下,尤妙。
交感丹 治耳中疳臭,名曰五耳,或怒气上逆,上下不得宣通,遂成聋聩。
香附子(童便浸透,炒,三钱) 茯神 黄连(各二钱) 桂心 甘菊花(各一钱)
上为末。每服一钱五分,灯心汤下。
禹余粮丸 治 耳出脓水。
禹余粮( ,醋 、七次) 海螵蛸(去背上硬骨) 百草霜 伏龙肝(各二钱五分)
Explanation
Qingxin Dan
Treats discharge of red pus from the ear, known as nong er (pus ear), and ulcers on the tongue resembling the shape of a lychee (yang mei).
Huanglian (steamed with wine, 3 qian), huashi (pulverized, 6 qian), gancao (1 qian), chensha (pulverized, 1 qian each), bomoh (6 fen).
Xixiao (pounded into fine powder, 2 qian).
Grind all into powder. Take one qian and five fen per dose, mixed with honey, and take with mint decoction. Take again at night.
Qingbai San
Treats lung heat with phlegm-fire rising upward, causing white pus from the ear, known as chan er (winding ear), and also treats cough.
Sangbaipi (steamed with honey), digupi (each 3 qian), gancao (1 qian), beimu (2 qian), hanshuishi (3 qian).
Tianhuafen, jiu qin, tianmendong (each 1 qian and a half).
Grind all into powder. Take with honey water, after meals. Alternatively, take with a decoction of baitongcao (white rush), which is especially effective.
Jiaogan Dan
Treats ear sores with a foul odor, known as wu er (five ears), or when anger Qi rises upward and the channels fail to communicate properly, leading to deafness.
Xiangfuzi (soaked in children’s urine, then stir-fried, 3 qian), foshen, huanglian (each 2 qian), guixin, ganhua (each 1 qian).
Grind all into powder. Take one qian and five fen per dose, with lamp wick decoction.
Yuyuliang Wan
Treats discharge of pus from the ear.
Yuyuliang (processed with vinegar, seven times), haipiaoxiao (with the hard bones from the back removed), baiscao shuang, fulonggan (each 2 qian and five fen).
大附子(去皮脐生用,一枚)
上,末。以绵裹如圆眼核大,安耳内,日再易之。如不瘥,乃有虫也。
龙骨散 治诸脓耳。
枯矾 龙骨 胭脂胚(各一钱) 麝香(少许)
为细末。以绵裹杖子,拭去耳中脓,再吹一字入耳中,日再。加海螵蛸一钱,尤妙。
羊角散 治耳内脓汁不干。
山羊角,烧,存性,为末。每吹二三分入内,一日二次。三日全瘳。
滋阴地黄丸 治耳虚鸣,脓汁不干,肾阴不足。
熟地黄(一两) 白茯苓(四钱) 山茱萸(五钱) 甘菊(四钱) 牡丹皮(四钱) 何首乌(黑豆、蒸三次) 黄柏(各四钱)
上为末,炼蜜丸,梧子大。每三五十丸。
白蔹散 治小儿冻耳成疮,或痒或痛。
黄柏 白蔹(各半两)
上为末。先以汤洗疮后,用生油调涂。
卷之三·心脏部一 疮疡
口疮
Explanation
Great Aconite (Fu Zi) Preparation
Use one piece of large aconite root, peeled and with the umbilicus removed, and used raw.
Grind the above into powder. Wrap the powder in cotton as large as the kernel of a round eye fruit, and place it inside the ear. Change it twice daily. If it does not heal, there may be a worm present.
Dragon Bone Powder (Long Gu San)
Treats purulent ear infections.
Ingredients: burnt alum (Ku Fan), dragon bone (Long Gu), rouge residue (Yan Zhi Pi) — each one qian; musk (She Xiang) — a small amount.
Grind into fine powder. Wrap the powder in cotton and use it to wipe away the pus from the ear. Then blow one "character" (a measure of powder) into the ear. Do this twice daily. Adding one qian of cuttlefish bone (Hai Piao Xiao) is particularly effective.
Goat Horn Powder (Yang Jiao San)
Treats persistent ear discharge.
Use wild goat horn, burn it until charred and retaining its medicinal properties, then grind into powder. Blow two to three fen of the powder into the ear twice daily. In three days, the condition will be fully cured.
Nourishing Yin Rehmannia Pills (Zi Yin Di Huang Wan)
Treats ringing in the ears, persistent ear discharge, and deficiency of kidney Yin.
Ingredients: prepared rehmannia root (Shu Di Huang) — one liang; white atractylodes rhizome (Bai Fu Ling) — four qian; cornus fruit (Shan Zhu Yu) — five qian; chrysanthemum (Gan Ju) — four qian; peony bark (Mu Dan Pi) — four qian; polygonum multiflorum (He Shou Wu), steamed three times with black beans — four qian; phellodendron bark (Huang Bai) — four qian.
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu Zi seed. Take thirty to fifty pills each time.
White蔹 Powder (Bai Lian San)
Treats sores in children's ears caused by cold, with itching or pain.
Ingredients: phellodendron bark (Huang Bai), white蔹 (Bai Lian) — each half liang.
Grind into powder. After washing the wound with hot water, mix with raw oil and apply.
Volume Three · Heart Section One · Ulcers
Mouth Ulcers
〔曾〕口疮一证,形与名不同,故治法亦异。有发于未病之前,有生于已病之后,大抵此疾不拘肥瘦,有血气盛者,又加将养过温,或心脾二经有热,或客热在胃,熏逼上焦,而成其疮,此为实证,宜宣热拔毒,使无炎炽,自然作效,可用当归散加升麻、干葛、黄芩,水姜葱灯心煎服,及投牛蒡汤、拔毒饮、木通散、点以消黄散。若口内白烂于舌上,口外糜溃于唇弦,疮少而大,不甚为痛,常流清水,此因脾胃虚热上蒸,内已先发、而后形于外,宜百解散疏表,当归散水姜枣煎服,和胃气,理虚热,次投牛蒡汤、三解散,涂以绿袍散、立效饮、黄金散,或投天竺黄散、地黄膏。若疮生于口角,是脾有积热,才开口,则燥痛,饮食多难,甚至再有外风吹着,便觉坼裂,微有清血,谓之燕吻疮。治法同前药饵,轻者用甑盖上炊流汁涂之,亦验。有口唇下成小片赤烂,此因饮食腻汁,淋漓不洁,盖以婴儿皮肉脆嫩,浸渍成疮,及有风热乘之,名曰承浆疮,又谓之疳蚀疮,其所因者一也。治法同前证内药剂。有无故口臭糜溃而不成疮,或服凉剂,或涂末药不能疗者,此名元焦。
Explanation
Mouth ulcers, though sharing the same name, differ in form and thus require different treatments. Some appear before the onset of illness, while others manifest after the disease has already developed. Generally, this condition does not discriminate between the fat and the thin; in those with abundant blood and qi, it is further exacerbated by excessive nourishment, or by heat in the heart and spleen meridians, or by external heat in the stomach, which rises and affects the upper jiao, thereby causing the ulcer. This is a case of excess, and treatment should focus on clearing heat and detoxifying, so as to prevent further inflammation and achieve natural efficacy. One may use Danggui San with Shengma, Gange, and Huangqin, decocted with water, ginger, scallions, and lamp core grass, and also administer Niubang Tang, Batuodu Yin, Mutong San, and apply Xiaohuang San topically.
If the mouth is white and ulcerated on the tongue, and the lips are ulcerated and sore on the lip margins, with few but large ulcers, not very painful, and often secreting clear fluid, this is due to internal heat rising from the spleen and stomach, which has already developed internally before manifesting externally. In this case, Baijian San should be used to疏散 the exterior, and Danggui San decocted with water, ginger, and jujube should be taken to harmonize the stomach qi and regulate deficiency heat. Then Niubang Tang and Sansan San may be administered, with Lupao San, Lixiao Yin, and Huangjin San applied externally. Alternatively, Tianzhuhuang San and Dihuang Gao may be used.
If the ulcer is located at the corner of the mouth, it is due to accumulated heat in the spleen. As soon as the mouth is opened, it becomes dry and painful, making eating difficult. If further exposed to external wind, it may split and slightly bleed, and this is known as Yanwen疮. The treatment is the same as the previous prescriptions. For mild cases, the flowing juice from the steam cover of a steaming pot may be applied topically, and this is also effective.
If small patches of red and ulcerated tissue develop under the lips, it is due to greasy dietary juices that cause prolonged dampness and uncleanliness. As the skin of infants is tender and delicate, it may become soaked and ulcerated, and if further affected by wind-heat, it is called Chengjiang疮, also known as Gan Shi疮. The cause is the same in both cases, and the treatment is the same as for the previous condition.
If there is spontaneous bad odor and ulceration without the formation of a clear ulcer, and if cool medicines or powdered drugs are ineffective, this is known as Yuanjiao.
故《叔和脉诀》曰:阴数脾热并口臭。是脾家有虚热上攻于口,宜服回阳散,儿大者用黑锡丹,早食前新汲水入盐少许,调匀送下,与正元气,及参苓白术散、调元散、服之,以立效饮、黄金散、干点溃烂处,或用蒸蜜同熟水调点舌上,令其自化,咽下无妨,仍忌毒物。
当归散(潮热) 牛蒡子汤(咽喉)
拔毒饮 解风热毒瓦斯上攻头项,浮肿作痛,发惊。又治发 。
天花粉(去粗皮,一两) 生地黄(净洗) 白芷 当归尾(酒洗) 桔梗(锉片,蜜水、炒过) 甘草(五味各半两)
上锉。每服二钱,水一盏,煎七分,无时,温服。
木通散(淋) 消黄散(舌) 百解散(惊) 三解散(潮热) 绿袍散(舌)
立效饮 主口内、牙根、舌上、发疮作痛,致语言饮食不便。
净黄连(一两) 北细辛(去叶,二钱半) 玄明粉(二钱)
上细锉,或晒或焙,为末,仍同玄明粉乳钵内杵匀。每用一字,干点患处。或以一钱,新汲井水调涂疮上。儿小者畏苦不肯点咽,用蜜水调敷患处,令其自化。
Explanation
As stated in Shuhe's Pulse Decisions: "The yin pulse number indicates spleen heat, accompanied by bad breath." This condition arises from deficient heat in the spleen ascending to the mouth. It is advisable to take Huayang San (Return Yang Powder). For older children, Heixin Dan (Black Tin Pill) is recommended. Before breakfast, dissolve a small amount of salt in freshly drawn water, mix evenly, and take it to swallow the medicine. It should also be taken with Zhengyuanqi, Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), and Tiaoyuan San (Regulating the Original Powder), as well as Lixiao Yin (Immediate Efficacy Decoction) and Huangjin San (Golden Powder), applied dry to the ulcerated areas. Alternatively, mix steamed honey with warm water and apply it to the tongue, allowing it to dissolve naturally; swallowing it is harmless. Still, toxic substances should be avoided.
Danggui San (for fever with chills)
Niubangzi Tang (for throat conditions)
Batu Yin (Toxin-Removing Decoction) – Resolves wind-heat toxins ascending to the head and neck, causing swelling, pain, and startle symptoms. It also treats other related conditions.
Tianhuafen (with the outer bark removed, one liang)
Shengdihuang (cleanly washed)
Baizhi
Danggui Wei (with the leaves removed, washed in wine)
Jiegeng (sliced, fried in honey water)
Gancao (five kinds, each half a liang)
Grind the above ingredients together. Take two qian per dose, with one zhan of water, decoct to seven parts, and take it warm at any time.
Mutong San (for urinary disorders)
Xiaohuang San (for tongue conditions)
Baijie San (for startle conditions)
Sandsan San (for fever with chills)
Lupao San (for tongue conditions)
Lixiao Yin (Immediate Efficacy Decoction) – Treats sores inside the mouth, at the base of the teeth, and on the tongue, causing pain and difficulty in speaking and eating.
Jinghuanglian (cleaned, one liang)
Beixixin (with leaves removed, two qian and a half)
Xuanming Fen (two qian)
Grind the above ingredients finely, either sun-dried or roasted, into powder, and mix evenly with Xuanming Fen in a mortar. Use one character's worth (a small amount) to apply dry to the affected area. Alternatively, take one qian, mix with freshly drawn well water, and apply to the wound. For small children who fear bitterness and refuse to swallow, mix with honey water and apply to the affected area, allowing it to dissolve naturally.
咽痛、茶清调下。
黄金散 解口内舌上疮毒。及治痘疮后目生翳膜。
黄柏(去粗皮,用生蜜润透,烈日晒干,再涂蜜晒,几十数次) 粉草(二味各一两)
上锉研为细末。治口疮,用药末干点患处,或用麦门冬熟水调点舌上,令其自化。若痘疮后目生翳膜,汤泡澄清,无时,频洗,仍投糖煎散、柿煎散、二药。
天竺黄散 主上焦风热,口鼻生疮,两目赤肿,咽膈不利,涎壅、滞气不通畅,惊搐烦闷,神思昏迷。
天竺黄 郁金(无,山栀仁代) 茯神(去皮根) 甘草(四味各半两) 硼砂 牙硝 白芷川芎 僵蚕(去丝) 枳壳(麸炒微黄。各二钱半) 朱砂(水飞,二钱) 麝香(一字) 蝉壳(十五枚,洗,去泥土嘴足)
上,除硼砂、牙硝、朱砂、麝香四味,乳钵细杵,余九味、焙干为末,同入乳钵内,再杵匀。每服半钱或一钱,温薄荷汤无时调服。或麦门冬汤。
Explanation
Golden Powder
For sore throat, take with a clear tea decoction.
Resolves toxic sores in the mouth and on the tongue. Also treats翳膜 (a film over the eye) that appears after smallpox.
Huang Bai (Phellodendron bark): Remove the coarse bark, soak in raw honey until thoroughly moistened, dry in the sun, then reapply honey and dry again, repeating this process dozens of times. Fen Cao (a type of herb): Each of the two ingredients is one liang.
Grind the above ingredients into a fine powder. For oral sores, apply the powder dry to the affected area, or mix with a decoction of McMen Dong (Ophiopogon) and apply to the tongue, allowing it to dissolve on its own. If there is翳膜 after smallpox, decoct and clarify the powder in water, use it to rinse frequently at any time, and also administer Tang Jian San (Sugar Decoction Powder) and Shi Jian San (Persimmon Decoction Powder).
Tian Zhu Huang Powder
Treats wind-heat of the upper jiao, sores in the mouth and nose, redness and swelling of both eyes, obstruction in the throat and chest, phlegm accumulation and stagnation of qi, convulsions, irritability, and mental confusion.
Tian Zhu Huang (Bamboo Yellow), Yu Jin (Curcuma, substituted with Shan Zhi Ren if unavailable), Fu Shen (Poria Pilea, with bark and root removed), Gan Cao (Licorice): Each of the four ingredients is half a liang. Borax, Yasha (Mirabilite), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii), Jiang Can (Silkworm Pupa, with silk removed), Zhi Ke (Citrus Aurantium, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each weighing two and a half qian), Zhu Sha (Cinnabar, processed by water-flying, two qian), Shi Xiang (Muskmelon, one zi), Chan Ke (Cicada Shell, fifteen pieces, washed and cleaned of dirt, mouth, and feet).
Grind the four ingredients—borax, mirabilite, cinnabar, and musk—finely in a mortar. Dry the remaining nine ingredients and grind them into a powder. Combine all into the mortar and grind evenly. Take half a qian or one qian per dose, mixed with warm peppermint decoction, at any time. Alternatively, use McMen Dong (Ophiopogon) decoction.
地黄膏 治口内舌上生疮作痛,饮食难进,昼夜烦啼。
山栀仁 绿豆粉(各一两半) 粉草(六钱)
上,或晒或焙,为末,用生地黄烂杵取汁一两半,好蜜一两半,以薄瓦器盛,在铜铫中水煮成膏,稠糊相似,候冷,亭分入前药末,同在乳钵内再杵匀,丸芡实大。每以一丸至二丸,麦门冬熟水无时化服。儿大者每用一丸,纳口内含化,或以新汲水调点舌上。
回阳散(吐泻) 黑锡丹(大科头痛) 参苓白术散(不能食) 调元散(解颅)
〔薛〕诸疳口疮,因乳哺失节,或母食膏粱积热,或乳母七情郁火所致。其证,口舌齿龈如生疮状,若发热作渴饮冷,额间色赤,左寸脉洪数者,此属心经,先用导赤散清心火,次用地黄丸滋肾水。若寒热作渴,左颊青赤,左关脉弦洪者,属肝经,先用柴胡栀子散清肝火,次用六味地黄丸生肝血。若两腮黄赤,牙龈腐烂,大便酸臭,右关脉洪数,按之则缓者,属脾经,用四味肥儿丸治脾火,以五味异功散补脾气。若发热咳嗽,右腮色赤,右寸脉洪数,按之涩者,属肺经,先用清肺饮治肺火,用五味异功散补脾胃。若发热作渴,两颏黧色,左尺脉数者,属肾经不足,先用六味地黄丸以生肾水,次用补中益气汤以生肺气。又有走马疳者,因病后脾胃气血伤损,虚火上炎,或痘疹余毒上攻,其患甚速,急用铜碌散、大芜荑汤,轻则牙龈腐烂,唇吻腮肿,重则牙龈蚀露,颊腮透烂。若饮食不入,喘促痰甚,此脾胃虚而肺气败也。颊腮赤腐,不知痛者,此胃气虚甚而肉死也。并不治。
Explanation
Di Huang膏 (Rehmannia Paste)
Treats painful sores on the mouth and tongue, difficulty eating, and restlessness throughout the day and night.
Ingredients:
The above ingredients are either sun-dried or baked, then ground into powder. Use 1.5 taels of fresh Rehmannia root, mash it to extract its juice, and combine with 1.5 taels of good honey. Place this in a thin clay vessel and cook in a copper kettle with water until it becomes a thick paste. Once cooled, divide it equally and mix with the powdered medicine in a mortar until thoroughly blended. Form into pills the size of Euryale ferox (Chen Shi). Take one to two pills at a time, dissolving them in a decoction of Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong) and taking them at any time. For older children, take one pill, place it in the mouth to dissolve, or mix with freshly drawn water and apply to the tongue.
Related Formulas:
〔Xue〕
Various types of gan mouth sores arise from improper feeding practices, or from the mother consuming rich and greasy foods that accumulate heat, or from emotional distress in the nursing mother that generates internal fire. The symptoms manifest as sores on the mouth, tongue, and gums. If there is fever, thirst, preference for cold drinks, redness on the forehead, and a full and rapid pulse in the left cun position, this belongs to the Heart channel. First use Dao Chi San (Directing Red Powder) to clear Heart fire, then use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish Kidney yin. If there is chills and fever with thirst, bluish-redness on the left cheek, and a taut and full pulse in the left guan position, this belongs to the Liver channel. First use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) to clear Liver fire, then use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to generate Liver blood. If both cheeks are yellow and red, the gums are ulcerated, the stool is sour and smelly, and the right guan pulse is full and rapid but feels weak upon palpation, this belongs to the Spleen channel. Use Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Child Pill) to clear Spleen fire, and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) to strengthen Spleen qi. If there is fever and cough, redness on the right cheek, a full and rapid pulse in the right cun position that feels涩 (constricted) upon palpation, this belongs to the Lung channel. First use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) to clear Lung fire, then use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) to strengthen the Spleen and Stomach. If there is fever and thirst, a dark complexion on both cheeks, and a rapid pulse in the left chi position, this belongs to Kidney deficiency. First use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to generate Kidney yin, then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to generate Lung qi.
There is also Zou Ma Gan (Racing Horse Sores), a severe and rapidly progressing form of gan, caused by post-illness injury to the Spleen and Stomach’s qi and blood, internal fire rising from deficiency, or residual toxins from smallpox or measles affecting the upper body. This condition develops quickly, and it is urgent to use Tong Lu San (Copper Green Powder) and Da Wu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction). Mild cases may result in ulcerated gums and swollen lips and cheeks, while severe cases may lead to eroded and exposed gums and completely ulcerated cheeks and jaws. If the patient cannot eat and experiences severe shortness of breath and excessive phlegm, this indicates Spleen and Stomach deficiency leading to failure of Lung qi. If the cheeks and jaws are red and ulcerated with no sensation of pain, this indicates severe Spleen and Stomach deficiency resulting in necrotic flesh. This condition is untreatable.
经云:手少阴之经通于舌,足太阴之经通于口,因心脾二经有热,则口舌生疮也。当察面图部位,分经络虚实而药之。若元气无亏,暴病口生白屑或重舌者,用乱发缠指,蘸井花水揩之,或刺出毒血,以柳花散敷之,上若肿胀或有泡者,并令刺破,敷前散,或以青黛搽之,刺后又生,又刺。若唇吻坼裂者,用当归膏调柳花散敷之。若元气亏损,或服寒凉之药,或兼作呕少食者,此虚热也,用五味异功散加升麻、柴胡。若泄泻作渴者,脾胃虚弱也,用七味白术散。若腹痛恶寒者,脾胃虚寒也,用六君、姜、桂。若因母食酒面煎爆者,用清胃散。若因母饮食劳役者,用补中益气汤。肝脾血虚者,用加味逍遥散。郁怒内热者,用加味归脾汤,母子并服。若泥用降火,必变慢脾风矣,仍参吐舌弄舌治之。凡针重舌,以线针直刺,不可横挑,恐伤舌络,致言语不清也。
〔东垣〕清胃散 治胃经有热,齿牙作痛,或饮冷作渴,口舌生疮,或唇口肿痛,连头面,或重舌马牙,吐舌流涎。若因服克伐之剂,脾胃虚热,口舌生疮,或弄舌流涎,或呕吐困睡、大便不实者,用五味异功散。
Explanation
It is said in the classics: the Hand Shaoyin meridian (Heart meridian) is connected to the tongue, and the Foot Taoyin meridian (Spleen meridian) is connected to the mouth. Therefore, when there is heat in the Heart and Spleen meridians, sores may appear on the mouth and tongue. One should examine the location on the face map, differentiate the deficiency or excess of the meridians, and treat accordingly. If the primordial qi is not deficient, and a sudden illness causes white patches on the mouth or a double tongue, use tangled hair wrapped around a finger, dipped in well water, and wipe the affected area. Alternatively, puncture to drain toxic blood and apply Liuhua San (Willow Flower Powder). If there is swelling or blisters, pierce them and apply the powder, or apply Qing Dai (Blue Green Powder) to the area. If the sores recur after piercing, pierce again. If the lips are cracked, use Dang Gui膏 (Angelica Ointment) mixed with Liuhua San and apply it. If there is deficiency of primordial qi, or if the patient has taken cold and cooling medicines, or if there is vomiting, poor appetite, and other symptoms, this is deficiency heat, and Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) with Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) should be used. If there is diarrhea and thirst, this indicates weakness of the Spleen and Stomach, and Qiwèi Bái Shù San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) should be used. If there is abdominal pain and aversion to cold, this indicates cold deficiency of the Spleen and Stomach, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon should be used. If the condition is due to the mother’s consumption of alcohol, fried foods, or grilled foods, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If the condition is due to the mother’s excessive eating and labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For those with blood deficiency of the Liver and Spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For those with internal heat due to depression and anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), to be taken by both mother and child. If one improperly relies on fire-reducing treatments, it may lead to Man Pi Feng (Slow Spleen Wind), and the treatment should then include addressing symptoms such as protruding or playing with the tongue. When needling the double tongue, use a thread needle and insert it straight; do not insert horizontally, for fear of injuring the vessels of the tongue, which may result in unclear speech.
[Li Dongyuan] Qing Wei San (Clear Stomach Powder) treats heat in the Stomach meridian, toothache, or thirst from drinking cold water, sores on the mouth and tongue, swelling and pain of the lips and mouth extending to the head and face, or double tongue, molar teeth, protrusion of the tongue, and excessive salivation. If the condition arises from taking harsh and draining medicines, leading to deficiency heat in the Spleen and Stomach, causing sores on the mouth and tongue, or protrusion of the tongue with excessive salivation, or vomiting, drowsiness, and loose stools, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder).
升麻(五分) 生地黄(四分) 黄连 牡丹皮(各三分) 当归稍(四分)
上,水煎服,婴儿母亦服。
清热消毒散 治实热口舌生疮,及一切疮疡肿痛,形病俱实者。
黄连(炒) 山栀(炒) 连翘 当归(各五分) 川芎 芍药(炒) 生地黄(各六分)
金银花(一钱) 甘草(二分)
上,水煎服,婴儿母同服。
四君子汤 治脾气虚热,口舌生疮,或但胃气复伤,饮食少思,或食而难化,若作呕泄泻,尤宜用之。如兼痰嗽气逆,肢体倦怠,面目浮肿,宜用六君子汤。
六君子汤 治脾胃气虚,吐泻不食,肌肉消瘦,或肺虚痰嗽,喘促恶寒,或惊搐口直口噤诸证。(二立见不能食)
五味异功散 治脾胃虚热,口舌生疮,或因误服克伐之剂,脾胃复伤而口舌生疮,或弄舌流涎,吐泻不止,饮食少思,或惊搐痰嗽,睡而露睛,手足并冷。若母有病致儿患者,子母并服。
Explanation
Clear Heat and Disinfect Formula
For cases of real heat with mouth and tongue sores, as well as all kinds of abscesses, swellings, and pain, where both the body and the disease are in excess.
Sheng Ma (5 fen), Sheng Di Huang (4 fen), Huang Lian, Mu Dan Pi (each 3 fen), Dang Gui (root tip, 4 fen).
The above ingredients are to be decocted in water and taken orally. The mother of the infant should also take it.
Clear Heat and Disinfect Formula
Huang Lian (fried), Shan Zhi (fried), Lian Qiao, Dang Gui (each 5 fen), Chuan Xiong, Shao Yao (fried), Sheng Di Huang (each 6 fen),
Jin Yin Hua (1 qian), Gan Cao (2 fen).
The above ingredients are to be decocted in water and taken orally. The mother of the infant should take it together with the child.
Four Gentlemen Decoction
For spleen deficiency with internal heat, mouth and tongue sores, or when the stomach qi is injured, with little desire to eat, or when food is difficult to digest, especially in cases of vomiting and diarrhea. This formula is particularly suitable for such conditions. If there is also phlegm cough with qi reversal, fatigue, and swelling of the face and limbs, the Six Gentlemen Decoction should be used instead.
Six Gentlemen Decoction
For spleen and stomach qi deficiency with vomiting, diarrhea, and poor appetite, muscle wasting, or lung deficiency with phlegm cough, shortness of breath, and aversion to cold, or for conditions such as convulsions, locked jaw, and speech impediments. (Two cases presented with inability to eat.)
Five-Flavor Odd Merit Powder
For spleen and stomach deficiency with internal heat, mouth and tongue sores, or when the condition arises from the misuse of harsh and aggressive medicines that further injure the spleen and stomach, causing sores in the mouth and tongue, or when the child protrudes the tongue, drools, has persistent vomiting and diarrhea, has little appetite, or experiences convulsions, phlegm cough, sleeping with the eyes open, and cold hands and feet. If the mother’s illness causes the child’s condition, both mother and child should take the medicine together.
柳叶散 治热毒口疮。
黄柏(炒) 蒲黄 青黛(真正者) 人中白( 。各等分)
上为末。敷之。
〔简〕如圣散 治小儿口疮,不能吃乳者。江子一粒或二粒,研烂不去油,入朱砂、黄丹、敷纸绢上,少许剃开小儿囟门,贴在囟上,如四边起粟米泡,便用温水洗去药,恐成疮,更用菖蒲水洗,其效如神。
〔世〕南星膏 治口疮小儿难用药。以大天南星去皮,取中心龙眼大为末,却用酸醋涂脚心,甚妙。
〔千〕治小儿口疮饮乳不得。以白矾如鸡子大,置醋中,涂儿足底,二七次即愈。
〔无〕牡蛎散 治小儿口疮。
牡蛎( 通红,取出、候冷,研细,纸裹,入土中七日、出毒,三钱) 甘草(炙,为末,一钱)
上,和匀。时时挑少许掺口中,或吐,皆无害。
〔田〕口疮治法,乳母同儿宜服洗心散、泻心汤,后用黄柏末研细糁之。(泻心汤方,黄连一味,为末,蜜水调,不可煎)
Explanation
Willow Leaf Powder for treating oral ulcers caused by heat toxins.
Huang Bai (fried), Pu Huang, Qing Dai (genuine), Ren Zhong Bai ( ). Equal parts of each.
Grind into powder and apply externally.
〔Jian〕 Ru Sheng San for treating oral ulcers in children who cannot nurse. Take one or two seeds of Jiangzi, grind into a paste without removing the oil, mix with cinnabar and lead red, apply to paper or silk. With a small amount, shave open the infant’s fontanelle and apply it there. If blisters the size of millet grains appear around the edges, wash off the medicine with warm water to prevent further sores, and then wash with Cang Pu water. Its efficacy is miraculous.
〔Shi〕 Nanxing膏 for treating oral ulcers in children who are difficult to treat. Take a large Tian Nanxing root, peel it, and take the central portion the size of a lychee, grind into powder. Then apply vinegar to the soles of the feet—this method is very effective.
〔Qian〕 For treating oral ulcers in children who cannot drink milk. Take alum the size of an egg, place it in vinegar, and apply it to the child’s soles. Repeat this process seven times in total, and the condition will be cured.
〔Wu〕 Muli San for treating oral ulcers in children.
Oyster shell (heat until red, remove, let cool, grind fine, wrap in paper, bury in the earth for seven days to detoxify, three qian), Gancao (roasted, ground into powder, one qian).
Mix thoroughly. At intervals, take a small amount and sprinkle it into the mouth; if it is spat out, it is harmless.
〔Tian〕 For treating oral ulcers, both the nursing mother and the child should take Xixin San and Xie Xin Tang. Afterwards, sprinkle finely ground Huang Bai powder on the affected area. (Xie Xin Tang formula: use only Huang Lian, grind into powder, mix with honey water, do not decoct.)
〔汤〕治口疮验方黄柏(蜜炙赤,半两) 青黛(一分)
上二件,为末。频糁口内愈。
〔斗〕口疮,服凉药不愈者,此中焦气不足,虚火泛上,宜附子理中汤。
卷之三·心脏部一 疮疡
腮痈
〔薛〕腮属足阳明胃经,其生瘫者,多因儿食甘甜浓味,脾胃积热所致,亦有乳母郁怒,儿受其患者。若因热积于内,二便不通者,用凉膈散。风邪相搏,二便如常者,用漏芦汤。胃经风热,或兼咽喉肿痛,用升麻防风汤。若禀赋阴虚火动,颏间或两耳内生疮,或出脓不止者,宜用地黄丸。若因乳母肝火乘脾,用加味逍遥散。脾经郁热,用加味归脾汤。膏粱积热,用东垣清胃散。脾胃风热,用清咽利膈汤。仍参口疮治之。
升麻防风汤 治胃经实热,咽痛,口燥,腮痈,等证。
升麻 防风 黄柏(炒) 茯苓 芍药(炒) 陈皮(各五分) 连翘 当归(各七分)
上,每服二钱,水煎,仍量大小用之。
Explanation
[Formula] A Verified Remedy for Mouth Ulcers: Huang Bai (Phellodendron, honey-fried until red, half liang), Qing Dai (Indigo Naturalis, one fen).
Grind the two ingredients into powder. Frequently sprinkle the powder into the mouth to promote healing.
[Discussion] Mouth ulcers that do not heal with cooling medicines are often due to deficiency of qi in the middle jiao, with false fire rising upward. In such cases, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) is recommended.
Volume Three · Section One of the Heart Division: Ulcers
Cheek Abscesses
[Xue] The cheek belongs to the Foot-Yangming Stomach meridian. The formation of abscesses in this area is often due to the child consuming excessive sweet and greasy foods, leading to heat accumulation in the spleen and stomach. In some cases, the nursing mother's depression or anger may also affect the child. If internal heat has accumulated and causes difficulty in urination and defecation, Leng Ge San (Cooling the Chest Decoction) should be used. If wind pathogen combines with other factors and urination and defecation remain normal, Loushu Tang (Lycopus Decoction) is appropriate. For wind-heat affecting the Stomach meridian, or accompanied by sore throat, Sheng Ma Fang Feng Tang (Cimicifuga and Saposhnikovia Decoction) is indicated. In cases of constitutional yin deficiency with fire rising, resulting in ulcers on the chin or inside the ears, or persistent discharge of pus, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) is recommended. If the condition arises from the nursing mother's liver fire affecting the spleen, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) should be used. For heat stagnation in the Spleen meridian, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) is suitable. If the condition is due to heat from excessive consumption of rich foods, Dong Yuan Qing Wei San (Li Dongyuan’s Stomach-Clearing Powder) is appropriate. For wind-heat affecting the Spleen and Stomach, Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Middle Decoction) is recommended. Treatment should also refer to the methods used for mouth ulcers.
Sheng Ma Fang Feng Tang
Treats real heat in the Stomach meridian, sore throat, dry mouth, and cheek abscesses.
Ingredients:
Sheng Ma (Cimicifuga), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Bai (Phellodendron, stir-fried), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony Root, stir-fried), Chen Pi (Tangerine Peel) — each five fen; Lian Qiao (Forsythia), Dang Gui (Angelica Root) — each seven fen.
Administration: Take two qian of the decoction per dose, boiled in water. Adjust the dosage according to the patient's age or size.
清咽利膈汤 治心脾蕴热,或咽喉腮舌肿痛。
玄参 升麻 桔梗(炒) 甘草(炒) 茯苓 黄连(炒) 黄芩(炒) 牛蒡子(炒,杵)
防风 芍药(炒。各等分)
上,每服一二钱,水煎。
《本事方》治小儿毒瓦斯攻腮,赤肿可畏者。
皂角(去核,二两) 天南星(生用,二钱) 糯米(一合)
上为细末。姜汁调涂,立效。
卷之三·心脏部一 疮疡
臂痈
〔薛〕臂痈之证,当分经络所属,受证之因而治之。上廉属手阳明经,下廉属手太阳经,外廉属手少阳经,内廉属手厥阴经,内之上廉属手太阴经,内之下廉属手少阴经,或经络热郁,风邪外干,气血有乖,即生痈毒。若因心经有热者,导赤散加黄连。心包络有热者,柴胡栀子散。肺经有热者,泻白散。大肠经有热者,大连翘饮。 肿作痛者,气血凝结也,用仙方活命饮。肿痛不消者,欲作脓也,用托里消毒散。脓熟不出者,气血虚也,用托里消毒散。脓出反痛者,气血虚甚也,肌肉不生者脾胃气虚也,用五味异功散。不可外敷生肌散,恐反助其邪而肌肉难长也。
Explanation
Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction
Treats internal heat accumulation in the heart and spleen, or swelling and pain in the throat, cheeks, and tongue.
Radix Scrophulariae, Rhizoma Cimicifugae, Fructus Platycarii (fried), Radix Glycyrrhizae (fried), Poria, Rhizoma Coptidis (fried), Radix Scutellariae (fried), Fructus Arctii (fried and crushed)
Herba Saposhnikoviae, Radix Paeoniae Alba (fried; all equal parts)
Take one to two qian per dose, decocted in water.
Ben Shi Fang (The Formula of the Origin) treats cases of toxic heat attacking the cheeks in children, resulting in redness and swelling that is alarming.
Soapberry (seeds removed, two liang), Pinellia (freshly used, two qian), Glutinous Rice (one he)
Grind the above into a fine powder. Mix with ginger juice and apply externally; immediate effect is achieved.
Volume 3, Heart Section 1: Ulcers and Sores
Arm Abscess
〔Xue〕 The condition of an arm abscess should be treated by distinguishing the meridian to which it belongs and the cause of the condition. The upper廉 belongs to the Hand Yangming Meridian, the lower廉 belongs to the Hand Taiyang Meridian, the outer廉 belongs to the Hand Shaoyang Meridian, the inner廉 belongs to the Hand Jueyin Meridian, the upper inner廉 belongs to the Hand Taiyin Meridian, and the lower inner廉 belongs to the Hand Shaoyin Meridian. Heat stagnation in the meridians, external wind pathogens, and disharmony of qi and blood may lead to the formation of abscesses and toxins. If the condition is due to heat in the Heart Meridian, Daochi San with added Coptis is used. If due to heat in the Pericardium, Chaihu Zhizi San is used. If due to heat in the Lung Meridian, Xiebai San is used. If due to heat in the Large Intestine Meridian, Dalianqiao Yin is used. Swelling with pain indicates stagnation of qi and blood; Xianfang Huoming Yin is used. If swelling and pain do not subside, it indicates the formation of pus; Toli Xiaodu San is used. If the pus is mature but does not discharge, it is due to deficiency of qi and blood; Toli Xiaodu San is used. If pus discharges but pain increases, it is due to severe deficiency of qi and blood. If the flesh does not regenerate, it is due to deficiency of spleen and stomach qi; Wumei Yigong San is used. Do not externally apply Shengji San (Promote Flesh Powder), for it may instead assist the pathogen and hinder muscle regeneration.
白芷升麻汤 治手阳明经分、臂上生疮。
白芷 升麻 桔梗(各一钱) 黄 (炒) 黄芩(酒炒。各二钱) 生黄芩(五分) 红花甘草(炙。各五分)
上,水酒半钟煎,食后温服。
大连翘饮(即大连翘汤) 治肺热生疮。
连翘 HT 麦 荆芥 木通 赤芍药 当归 防风 柴胡 滑石 蝉壳 甘草(炒)
山栀子 黄芩(各等分)
上为末。每服二钱,加紫草,水煎服。大便不通,量加大黄。
卷之三·心脏部一 疮疡
腋痈
〔薛〕腋痈属足少阳手少阴手厥阴三经,小儿患之,多禀赋肝火所致。初起先用活命饮。次用柴胡栀子散。五七日间作脓 肿作痛者,亦用活命饮杀其大势,虽溃亦轻而易敛。若脓已成,用托里消毒散。已出用托里散。如有变证,当随证治之。
卷之三·心脏部一 疮疡
胁痈
〔薛〕胁肋者,足厥阴、少阳之经,相火之司也,乃木之主,肝胆之气不平,则风火内搏,荣逆血郁,热聚为脓,而痈肿之所由生也。亦有禀赋母气肝胆之热,恚怒之火而致。然初患 肿作痛者,宜用柴胡栀子散。未消者,用仙方活命饮。其热既杀而肿不消者,则必成脓也,乃用托里消毒散。其脓既成,以代针膏决之,仍用托里散自愈。若脓出而痛止肿消,则不必用药也。
Explanation
Bai Zhi Sheng Ma Tang – Treats sores on the arm caused by the hand Yangming meridian.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Decoct the above with half a clock of water and wine, and take warm after meals.
Da Lian Qiao Yin (also known as Da Lian Qiao Tang) – Treats sores caused by lung heat.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, adding Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), and decoct in water. If constipation occurs, add a measured amount of Da Huang (Rheum palmatum).
Volume 3 · Heart Section 1 · Abscesses
Axillary Abscess
[By Xue] Axillary abscess belongs to the foot Shaoyang, hand Shaoyin, and hand Jueyin meridians. In children, it is often caused by constitutional liver fire. In the initial stage, use Huo Ming Yin. Subsequently, use Chai Hu Zhi Zi San. If, after five to seven days, the abscess forms and becomes swollen and painful, also use Huo Ming Yin to subdue the intensity; even if it ruptures, it will be mild and easily healed. If the abscess has formed, use Tuo Li Xiao Du San. Once the abscess has drained, use Tuo Li San. If complications arise, treat according to the symptoms.
Volume 3 · Heart Section 1 · Abscesses
Costal Abscess
[By Xue] The costal region is governed by the foot Jueyin and Shaoyang meridians, which are subject to the "interactive fire" (xiang huo), the fire of the liver and gallbladder. These meridians are associated with the element of wood. When the qi of the liver and gallbladder is unbalanced, internal wind and fire combine, causing the nutritive qi to reverse and blood to stagnate, leading to heat accumulation and the formation of pus, which results in abscesses. In some cases, this may be due to constitutional heat of the liver and gallbladder or from the fire of anger and rage. However, for initial cases with swelling and pain, Chai Hu Zhi Zi San is appropriate. If the abscess has not yet matured, use Xian Fang Huo Ming Yin. If the heat has been subdued but the swelling does not subside, the abscess will certainly form, and Tuo Li Xiao Du San should be used. Once the abscess has formed, use a medicinal ointment to drain it, and continue with Tuo Li San for recovery. If the abscess drains and the pain ceases with the swelling subsiding, no further medication is needed.
加味归脾汤 治小儿因乳母忧思郁怒,胸胁作痛,或肝脾经分患疮疡之证,或寒热惊悸无寐,或便血盗汗,疮口不敛等证。
人参 黄 (炒) 茯神(去木) 甘草(炒) 白术(炒。各一钱) 木香(五分)
远志(去心) 酸枣仁 龙眼肉 当归 牡丹皮 山栀(炒。各一钱)
上,水煎,乳母服,儿亦服之。
小柴胡汤 治肝胆经分一切疮疡发热潮热,或饮食少思。加山栀、牡丹皮,名加味小柴胡汤。(方见发热)
柴胡清肝散 治肝经风热,或乳母怒火患一切疮疡。(见肝热)
栀子清肝散(一名栀子柴胡散) 治三焦及足少阳经风热生疮,或发热耳内生疮作痒,或出水疼痛。(见肾热)
卷之三·心脏部一 疮疡
腹痈
〔薛〕腹痈者,患于脐下或傍二寸许,属脾经。近胁、属胆经。盖因脾经阴虚气滞血凝,或因脾虚饮食积热所患,若 肿作痛者,泻黄散。坚硬肿痛者,清胃散。
Explanation
Jiawei Guipi Tang treats conditions in children caused by the nursing mother’s worries, sorrow, and anger, characterized by pain in the chest and flanks, or sores and ulcers affecting the liver and spleen meridians, or symptoms of chills and fever, palpitations, and insomnia, or rectal bleeding and night sweats, or wounds that fail to heal.
Ingredients:
The above ingredients are decocted in water; the nursing mother takes the decoction, and the child also takes it.
Xiaochaihu Tang treats all kinds of sores and ulcers involving the liver and gallbladder meridians, with fever and tidal fever, or lack of appetite. By adding gardenia and peony bark, it is called Jiawei Xiaochaihu Tang (Augmented Minor Bupleurum Decoction). (The formula is found in the section on fever.)
Chaihu Qinggan San treats wind-heat affecting the liver meridian, or sores and ulcers caused by anger or fire in the nursing mother. (See the section on liver heat.)
Zhi Zi Qing Gan San (also known as Zhi Zi Chai Hu San) treats sores caused by wind-heat affecting the Triple Burner and the Foot Shaoyang meridian, or fever with sores in the ear that itch, or sores that exude fluid and cause pain. (See the section on kidney heat.)
Volume 3 · Section 1 of the Heart Department · Sores and Ulcers
Abdominal Abscess
〔Xue〕 An abdominal abscess occurs below the navel or about two cun to the side, and belongs to the spleen meridian. If it is near the ribs, it belongs to the gallbladder meridian. This condition arises from yin deficiency in the spleen meridian, with qi stagnation and blood stasis, or from spleen deficiency and heat accumulation due to diet. If there is swelling and pain, Xiehuang San (Yellow Discharge Powder) is used. If the mass is hard, swollen, and painful, Qingwei San (Clear Stomach Powder) is used.
肿痛便秘者,清凉饮。如此而仍痛者,瘀血凝滞也,活命饮。既用此药而不消,则内欲作脓也,用托里消毒散。若脓出而痛不减者,毒未解也,亦用前药。若脓出而反加痛,及脓水清稀者,气血虚也,用参 托里散。若食少体倦者,脾气虚也,用五味异功散加当归、柴胡、升麻。晡热内热者,脾血虚也,用四君、当归、丹皮。如有他证,当随证治之。
卷之三·心脏部一 疮疡
臀痈
〔薛〕臀痈属膀胱经湿热,或禀赋阴虚。若肿硬作痛,用内托羌活汤。微肿微痛,用托里消毒散。若初起大痛,或五日之间,似消不消,似溃不溃者,先用仙方活命饮,后用托里消毒散。若已溃食少体倦,疮不生肌,脾胃虚弱者,用五味异功散加柴胡、升麻。禀赋阴虚,小便数而不敛者,加减八味丸。气虚久不生肌收口,用豆豉饼及补中益气汤培养元气。若用解热攻毒,及敷围寒凉之剂,则气血受伤,必成败证矣。
Explanation
For cases of swelling, pain, and constipation, use Qingliang Yin. If this treatment is used and the pain still persists, it is due to stasis of stagnant blood; use Huo Ming Yin. If this medicine is used and the swelling does not subside, it indicates that internally, pus is beginning to form; use Tolǐ Disùo Sàn (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If pus has come out but the pain does not decrease, it indicates that the toxicity has not been resolved; use the previous medicine again. If pus comes out but the pain increases, or if the pus is clear and thin, it is due to deficiency of qi and blood; use Shen Tolǐ Sàn (Ginseng Supporting the Interior Powder). If there is poor appetite and fatigue, it is due to deficiency of spleen qi; use Wuwèi Yigōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) with Danggui (Angelica root), Chaihu (Bupleurum root), and Shengma (Cimicifuga root). If there is afternoon heat and internal heat, it is due to deficiency of spleen blood; use Sìjūn (Four Gentlemen Decoction), Danggui, and Dānpí (Peony bark). If there are other symptoms, treat according to the specific symptoms.
Volume III · Section One of the Heart Department: Sores and Ulcers
Buttock Abscess
[薛] Buttock abscess belongs to damp-heat affecting the Bladder Meridian, or it may be due to constitutional yin deficiency. If the swelling is hard and painful, use Nèituo Qianghuo Tang (Internal Support羌活 Decoction). If there is slight swelling and slight pain, use Tolǐ Disùo Sàn (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If there is severe pain at the onset, or if within five days it appears to be resolving but does not fully resolve, or appears to be rupturing but does not fully rupture, first use Xianfang Huomì Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction), then use Tolǐ Disùo Sàn. If the abscess has already ruptured, with poor appetite and fatigue, and the wound does not form new flesh due to spleen and stomach deficiency, use Wuwèi Yigōng Sàn with Chaihu and Shengma. For those with constitutional yin deficiency and frequent urination that does not consolidate, use Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Rehmannia Six Formula). For those with long-term qi deficiency and failure to form new flesh or close the wound, use Dòuchǐ Bǐng (Fermented Soybean Cake) and Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to cultivate the vital energy. If cooling and detoxifying medicines are used, or if cold and cooling agents are applied externally, the qi and blood will be injured, and the condition will inevitably become a critical failure.
内托羌活汤 治尻肾生痈,坚硬肿痛。
羌活 黄柏(酒制。各一钱) 防风 本 当归尾(各五分) 肉桂 连翘 甘草(炙) 苍术陈皮(各三分) 黄 (八分)
上,作二剂,水一钟,入酒一杯煎,空心服。
卷之三·心脏部一 疮疡
腿痈
〔薛〕腿痈之证,所主之经不同,而所治之法亦异。发于内侧者,属肝脾二经,发于外侧者,属胆胃二经,漫肿坚硬者,元气虚弱也,用内补黄 汤。肿势高 者,元气未虚也,用内托柴胡黄 汤,外并用隔蒜熨法。若瘀血凝滞而不消,或不作脓者,用活命饮。血气虚弱而不能溃,及不生肌肉者,用托里散。此其梗概、云尔。
Explanation
Internal Support Qianghuo Decoction
Treats abscesses arising in the area of the buttocks and kidneys, characterized by hardness, swelling, and pain.
Qianghuo, Huangbai (processed with wine; each one qian), Fangfeng, Ben, Danggui Wei (each five fen), Rougui, Lianqiao, Gancao (roasted), Cangzhu, Chenpi (each three fen), Huang (eight fen).
Prepare two doses. Use one zhong of water, add one cup of wine, decoct, and take on an empty stomach.
Volume Three · Part One of the Heart Section · Ulcers
Leg Abscess
[By Xue] The condition of leg abscess varies according to the meridians involved, and thus the treatment methods also differ. If it appears on the inner side, it belongs to the liver and spleen meridians; if it appears on the outer side, it belongs to the gallbladder and stomach meridians. If the swelling is diffuse and hard, it indicates deficiency of the vital qi; in such cases, use Neibut Huang Decoction. If the swelling is high and prominent, it indicates that the vital qi has not yet become deficient; in such cases, use Netao Chaihu Huang Decoction, and also apply the garlic-separated fomentation externally. If the condition is due to stagnant blood that does not resolve, or if it does not form pus, use Huo Ming Yin. If the condition is due to deficiency of blood and qi, preventing rupture, or if the flesh does not regenerate, use Tolǐ San. This is the general outline; so it is said.
一小儿腿内侧前 患毒,溃后肿硬色黯,脓清不敛,面色青黄。此脾虚肝旺,兼寒邪袭于患处也。当壮元气为主,先用异功散加柴胡、升麻,及葱熨法,脾气渐复,患处渐愈,佐以八珍汤、豆豉饼、而愈。一小儿腿外侧痛肿,肉色如故,用托里消毒散二剂而肿始赤,又四剂而肿赤亦退,又六剂溃而脓出清稀,食少体倦,用异功散加芎、归,仍用托里散补其元气而愈。一小儿漫肿坚硬,肉色不变,此阳气虚而不能成脓也,用托里散、如圣饼,肿起色赤,用托里消毒散,而脓成,针之,用八珍汤加肉桂渐愈。因伤食吐泻,患处夭白,饮食少思,先用六君、干姜,次用八珍汤及葱熨法而愈。一小儿患此久不愈,脓水清稀,面色痿黄,腹大青筋,此脾气虚,为肝所侮也。朝用补中益气汤,夕用五味异功散,元气稍复,乃佐以四味肥儿丸及葱熨之法,两月余而愈。一小儿腿外 肿一块,服消毒之药,其肿益甚,肢体羸瘦,饮食少思,更加作痛。余曰先肿而后痛者,形伤气也,先痛而后肿者,气伤形也。当补接阳气。不信,仍投疏泄之药,后果殁。《机要》云:荣卫之气充满,抑遏不能行,故闭塞气血,腐而为痈者,当泄之,以夺盛热之气。若人饮食疏,精神衰,气血弱,肌肉消薄,故荣卫之气短促而涩滞,故寒搏腠理,闭郁而为痈者,当补之,以接虚怯之气,信矣!
Explanation
A child had a toxic lesion on the inner side of the thigh. After ulceration, the area became swollen, hard, and dark in color, with clear pus that did not heal, and the complexion was bluish-yellow. This condition arises from spleen deficiency and excessive liver qi, compounded by cold pathogenic factors invading the affected area. The main treatment should be to strengthen the fundamental vital energy (yuan qi). Initially, Yigong San was administered with the addition of Bupleurum and Cimicifuga, along with the onion fomentation method. As the spleen function gradually recovered, the affected area also improved, and the child was eventually cured with the support of Baizhen Tang and soybean cake.
Another child had pain and swelling on the outer side of the thigh, with the flesh color remaining normal. After two doses of Tolǐ Disan (Support the Interior and Disinfect Powder), the swelling began to turn red; after four more doses, the redness also receded; after six additional doses, the swelling ulcerated and produced clear and thin pus. The child had poor appetite and fatigue, and was treated with Yigong San combined with Angelica and Ligusticum, along with Tolǐ San to replenish the fundamental vital energy, and thus recovered.
Another child had a diffuse, hard swelling with no change in flesh color. This is due to deficiency of yang qi, which prevents the formation of pus. Tolǐ San and Rusheng Bing (Miraculous Cake) were used, and as the swelling became red, Tolǐ Disan was administered, leading to the formation of pus, which was then lanced. The child was then treated with Baizhen Tang combined with Cinnamon, and gradually recovered.
Due to dietary injury causing vomiting and diarrhea, the affected area appeared pale, with poor appetite. Initially, Liu Junzi Tang was used with dried ginger, and later Baizhen Tang and the onion fomentation method were employed, leading to recovery.
Another child had this condition for a long time without healing, with clear and thin pus, a pale and jaundiced complexion, and abdominal distension with visible blue veins. This is due to spleen deficiency, which is being overpowered by the liver. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used; in the evening, Wumei Yigong San was administered. As the fundamental vital energy slightly recovered, treatment was supported with Sifei Feier Wan (Four-Ingredient Pediatric Pill) and the onion fomentation method, and the child recovered after two months or more.
Another child had a swelling on the outer side of the leg. After taking detoxifying medicines, the swelling worsened, the body became emaciated, appetite decreased further, and the pain intensified. I said: when swelling precedes pain, it is due to injury to the body affecting the qi; when pain precedes swelling, it is due to injury to the qi affecting the body. One should tonify and replenish yang qi. He did not believe this and continued to use purgative and dispersing medicines, and as a result, he died.
Jiyao states: when the nutritive and defensive qi are full but obstructed and unable to circulate, they become blocked, leading to the corruption of blood and qi and the formation of an abscess. In such cases, it should be released to eliminate the excessive heat. If a person has sparse diet, weak spirit, deficient qi and blood, and thin muscles, the nutritive and defensive qi become short and stagnant, and cold invades the skin pores, becoming blocked and leading to the formation of an abscess. In such cases, one should tonify it to strengthen the weak and deficient qi. Indeed, this is the case.
卷之三·心脏部一 疮疡
肺痈
齐氏云:肺痈肺痿,因脾肺气虚,腠理不密,外邪所乘。或母食辛辣浓味,遗热于儿。或儿有病,过于汗下,内亡津液,虚火烁肺。或服克伐之药,亏损脾胃,不能生肺金。其证恶风咳嗽,鼻塞项强,呼吸不利,甚则四肢微肿,咳唾脓血,若吐臭秽,胸中隐痛,脉数而实者为肺痈,咳唾涎沫,脉数而虚者为肺痿。恶寒喘嗽者,寒邪内蕴也,小青龙汤。咳唾脓秽者,肺痈内溃也,桔梗汤。窃谓前证若喘咳短气者,脾肺气虚也,五味异功散。咳唾脓痰左尺脉数而无力者,肾气虚也,六味地黄丸。咳唾脓痰右关脉数而无力者,脾气虚也,七味白术散。若发热喘嗽唾脓不食者,脾肺虚甚也,难治。大要,补脾肺,滋肾水,为善。(仍审五脏相胜,乳母七情,后证仿此)
小青龙汤 治伤风冒寒,咳嗽喘急,肺胀胸满,鼻塞流涕,或干呕热咳,或作渴,或作噎,或小便不利,或小腹胀满。(此仲景之法,审有是证,用之及时,殊有良验)
Explanation
Volume 3, Section on the Heart (Part 1): Abscesses and Ulcers
Lung Abscess
Qi said: Lung abscess and lung atrophy arise from deficiency of spleen and lung qi, loose pores and skin, and invasion by external pathogens. Sometimes the mother consumes spicy and rich foods, transmitting heat to the child. Sometimes the child is ill and treated with excessive sweating and purging, leading to internal depletion of body fluids and deficient fire scorching the lungs. Sometimes the child takes harsh and aggressive medicines, damaging the spleen and stomach, which are unable to nourish the lung metal. The symptoms include aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiff neck, difficult breathing; in severe cases, mild swelling of the limbs, coughing up pus and blood, vomiting foul matter, hidden chest pain. If the pulse is rapid and forceful, it is lung abscess; if the pulse is rapid but weak and the patient coughs up phlegm and saliva, it is lung atrophy. In cases of aversion to cold, wheezing, and coughing, it is internal accumulation of cold pathogen—treat with Xiao Qing Long Tang. In cases of coughing up pus and foul matter, it is internal rupture of the lung abscess—treat with Jie Geng Tang. I would say that if the previous symptoms include wheezing, coughing, and shortness of breath, it is deficiency of spleen and lung qi—treat with Wu Wei Yi Gong San. If the patient coughs up pus and phlegm and the left chi pulse is rapid but weak, it is kidney deficiency—treat with Liu Wei Di Huang Wan. If the patient coughs up pus and phlegm and the right guan pulse is rapid but weak, it is spleen deficiency—treat with Qi Wei Bai Zhu San. If the patient has fever, wheezing, coughing up pus, and loss of appetite, it is severe deficiency of the spleen and lungs—this condition is difficult to treat. In general, the best approach is to supplement the spleen and lungs and nourish kidney water. (Still consider the interactions among the Five Elements, the emotional state of the nursing mother, and subsequent symptoms follow this pattern.)
Xiao Qing Long Tang
Treats wind-cold invasion causing coughing and wheezing, lung distension and chest fullness, nasal obstruction and runny nose, or dry vomiting and feverish cough, or thirst, or dysphagia, or difficulty in urination, or distention of the lower abdomen. (This is the method of Zhang Zhongjing. When the condition is confirmed and the formula is used at the right time, it is remarkably effective.)
麻黄(去节) 赤芍药 半夏(各七钱) 细辛 干姜(炮) 甘草(炙) 桂枝(各三钱)
五味子(半两,杵) 附子(二钱脉浮,不用)
上,每服二钱,水煎。
桔梗汤 治咳嗽,脓血腥秽,已成痈证。
桔梗(炒) 贝母(去心) 知母(炒) 桑白皮(炒) 枳壳(各一钱) 地骨皮 栝蒌仁薏苡仁 杏仁(杵。各五分) 当归 黄 (炒。各一钱) 五味子(杵,炒) 百合(炒。各一钱五分) 防己(一钱) 甜葶苈(炒,五分)
上,每服二三钱,水煎服。
升麻汤 治肺痈,脓血秽臭,胸乳皆痛。
升麻 桔梗(炒) 薏苡仁 地榆 条芩(炒) 牡丹皮 芍药(炒) 甘草(各等分)
上,每服二三钱,水煎。
排脓散 治肺痈,此方排脓补肺。
黄 (盐水拌,炒) 白芷 人参 五味子(炒,研。各等分)
上为末。每服一二钱,蜜汤调下。
射干汤 治胃脘痈吐脓血。
Explanation
Mahuang Decoction
Mahuang (with nodes removed), Chishao, Banxia (each seven qian), Xixing, Ganjiang (roasted), Gancao (roasted), Guizhi (each three qian)
Wuweizi (half liang, crushed), Fuzi (two qian, not to be used if the pulse is floating)
Above, each dose is two qian, decocted in water.
Jiegeng Decoction
Treats cough with expectoration of pus and blood mixed with foul odor, already formed abscess condition.
Jiegeng (roasted), Beimu (with heart removed), Zhimu (roasted), Sangbaipi (roasted), Zhike (each one qian), Digupi, Gu蒌ren, Yiyiren, Xingren (crushed, each five fen), Danggui, Huang (roasted, each one qian), Wuweizi (crushed and roasted), Baihe (roasted, each one qian five fen), Fangji (one qian), Tianling苈 (roasted, five fen)
Above, each dose is two to three qian, decocted in water and taken.
Shengma Decoction
Treats lung abscess with pus and blood mixed with foul odor, with pain in the chest and breasts.
Shengma, Jiegeng (roasted), Yiyiren, Diyu, Tiaoliang (roasted), Mudanpi, Shaoyao (roasted), Gancao (all equal portions)
Above, each dose is two to three qian, decocted in water.
Pai'eng San (Abscess-Draining Powder)
Treats lung abscess. This formula drains abscess and tonifies the lung.
Huang (mixed with salt water and roasted), Baizhi, Renshen, Wuweizi (roasted and powdered, all equal portions)
Above, make into powder. Each dose is one to two qian, taken with honey water.
Shegan Decoction
Treats gastric abscess with expectoration of pus and blood.
射干(去毛) 栀子仁 赤茯苓 升麻 赤芍药(一两三钱) 白术(五钱)
上,每服三五钱,水煎,入地黄汁少许再煎,服。
人参平肺散 治心火克肺金,传为肺痈,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓(各一钱) 知母(炒,七分) 五味子(炒) 青皮 天门冬(去心,四分) 桑白皮(炒,一钱)
上,每服二三钱。
参 补脾汤 治肺痈,脾气亏损,咳吐脓涎,或中满不食,必服此药补脾土以生肺金,否则不治。
人参 白术(各二钱) 黄 (炒,二钱五分) 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 升麻(三分)
麦门冬(七分) 桔梗(炒,六分) 甘草(炙,五分) 五味子(杵,四分)
上,作三服,姜枣水煎。
人参补肺汤 治肺证咳喘短气,或肾水不足,虚火上炎,痰涎壅盛,或吐脓血发热,小便短涩。
人参 黄 (炒) 白术 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 山茱萸干山药 五味子(杵) 麦门冬(去心) 甘草(炙) 熟地黄(自制) 牡丹皮(各五分)
Explanation
Belamcanda chinensis (de-haired), Gardenia jasminoides seed, Poria cocos (red), Cimicifuga foetida, Paeonia lactiflora (red) (one liang and two qian), Atractylodes macrocephala (five qian).
Take three to five qian each dose, decoct with water, add a little Shengdi juice and re-boil, then take.
Ginseng Lung-Regulating Powder: treats Heart Fire overpowering Lung Metal, leading to lung abscess, coughing with wheezing and vomiting, excessive phlegm and sputum, chest and diaphragm fullness, and obstruction of the throat and pharynx.
Ginseng, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis, Lycium chinense bark, Poria cocos (each one qian), Anemarrhena asphodeloides (fried, seven fen), Schisandra chinensis (fried), Citrus reticulata immature peel, Asparagus cochinchinensis (with heart removed, four fen), Morus alba bark (fried, one qian).
Take two to three qian each dose.
Ginseng Spleen-Boosting Decoction: treats lung abscess with spleen deficiency, coughing up pus and phlegm, or abdominal distension with loss of appetite; this medicine must be taken to strengthen the spleen and generate Lung Metal, otherwise it is untreatable.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (each two qian), Astragalus membranaceus (fried, two qian and five fen), Poria cocos, Citrus reticulata peel, Angelica sinensis (each one qian), Cimicifuga foetida (three fen).
Ophiopogon japonicus (seven fen), Platycodon grandiflorus (fried, six fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five fen), Schisandra chinensis (pounded, four fen).
Divide into three doses, decoct with ginger and jujube water.
Ginseng Lung-Enhancing Decoction: treats lung conditions with coughing, wheezing, and shortness of breath, or Kidney Yin deficiency with rising deficient fire, excessive phlegm and sputum, or coughing up pus and blood with fever and short, difficult urination.
Ginseng, Astragalus membranaceus (fried), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Citrus reticulata peel, Angelica sinensis (each one qian), Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Schisandra chinensis (pounded), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Rehmannia glutinosa (self-prepared), Paeonia suffruticosa bark (each five fen).
上,每服五钱,水煎服。
卷之三·心脏部一 疮疡
肠痈
张仲景云:肠痈之证,因饮食积热,或母食辛热之物所致。小腹按之则痛,小便数似淋,腹急,恶寒,身皮甲错,或自汗恶寒,若脉迟紧,未有脓者,用仙方活命饮以解其毒。脉洪数,已有脓者,服太乙膏以下其脓。小腹疼痛,小便不利者,脓壅滞也,牡丹皮散主之。
窃谓、经云:肠痈为病,不可惊,惊则肠断而死。故坐卧转侧之间,须令徐缓,时少饮薄粥,及用八珍汤固其元气,静养调理,庶可保也。
大黄汤 治肠痈,小腹坚肿,按之则痛,肉色如常,或 赤微肿,小便频数,汗出憎寒,脉紧,脓未成也,急服之。
大黄(炒) 朴硝(各一钱) 牡丹皮 栝蒌仁 桃仁(去皮尖,各二钱)
每服二三钱,水煎。
薏苡仁汤 治肠痈腹中痛烦躁不安,或胀满不食,小便涩滞。
薏苡仁 牡丹皮 桃仁(各三两) 栝蒌仁(四两)
Explanation
Take five qian each time, decoct in water and take.
Volume 3, Section One of the Heart Department: Ulcers and Abscesses
Intestinal Abscess
Zhang Zhongjing said: The condition of intestinal abscess arises from accumulated heat from diet, or from the mother consuming pungent and hot foods. There is pain in the lower abdomen upon palpation, frequent urination resembling dysuria, abdominal urgency, aversion to cold, dry and scaly skin, or spontaneous sweating and aversion to cold. If the pulse is slow and taut, and there is no pus yet, use Xian Fang Huo Ming Yin to detoxify. If the pulse is full and rapid, and pus is already present, take Tai Yi膏 to drain the pus. If there is lower abdominal pain and difficulty urinating, it is due to obstructed pus; treat with Mu Dan Pi San.
I would say, as the classics state: Intestinal abscess is a condition that must not be startled, for if startled, the intestines may rupture and death may occur. Therefore, when sitting, lying, or turning, one must move slowly, occasionally drink thin porridge, and use Ba Zhen Tang to consolidate the vital energy. With quiet rest and regulation, one may be saved.
Dahuang Tang treats intestinal abscess with hard and swollen lower abdomen, pain upon palpation, normal skin color or slightly red and swollen, frequent urination, sweating, aversion to cold, tight pulse, and pus not yet formed. Take it urgently.
Dahuang (fried), Puxiao (each one qian), Mu Dan Pi, Gu蒌 Ren, Taoren (with skin and tip removed, each two qian)
Take two to three qian each time, decoct in water.
Yiyiren Tang treats intestinal abscess with abdominal pain, restlessness, or distension with lack of appetite, and urinary obstruction.
Yiyiren, Mu Dan Pi, Taoren (each three liang), Gu蒌 Ren (four liang)
上,每服四钱,水煎。
桃仁汤 治肠痈腹中痛,烦躁不安,壅痛,大便闭涩。亦有绕脐生疮者,但用此药无妨。
桃仁 大黄(炒) 牡丹皮 芒硝 犀角(镑) 冬瓜仁(研。各二钱)
上,水煎,入犀角末服。
牡丹皮散 治肠痈腹濡而痛,时下脓汁,或下血。
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄 (炒) 薏苡仁 桃仁 白芷(炒) 当归 川芎官桂 甘草(各五分) 木香(二分)
上,每服三五钱,水煎。
卷之三·心脏部一 疮疡
便毒
〔薛〕便痈因肝火、肝疳,或禀肝经热毒。若初起肿硬作痛者,先用龙胆泻肝汤一二剂。肿痛不减,用仙方活命饮二剂。五七日不减,肿尚硬,亦用前二药各一剂。
如不消,或更痛,欲成脓也,用活命饮一剂,却用托里消毒散加柴胡、山栀,一二剂。若脓已成而不溃者,血气虚也,用托里消毒散一二剂。脓已溃而痛不止者,毒瓦斯不解也,用活命饮一剂。若脓已出而反痛者,血气虚也,用内补黄 汤。脓已溃而发热烦躁者,气虚血脱也,用当归补血汤。脓已溃而恶寒发热者,血气俱虚也,用十全大补汤。脓已溃而恶寒者,元气虚也,用补中益气汤。脓已溃而不生肌者,脾气虚也,用六君子汤。若禀赋怯弱,或因饮食劳倦而为患者,恒用补中益气汤加射干自消。设使不分经络,不别虚实,概行攻伐,亏损气血,则轻者难治,重者必变瘵证,甚至不起。
Explanation
Peach Kernel Decoction
Treats intestinal abscess with abdominal pain, restlessness, fullness and pain, and constipation. There are also cases where sores form around the navel; using this medicine is harmless.
Peach Kernel, Rhubarb (fried), Peony Bark, Mirabilite, Rhinoceros Horn (sliced), Winter Melon Seeds (powdered. Each two qian)
Take the above ingredients, decoct in water, and take with rhinoceros horn powder.
Peony Bark Powder
Treats intestinal abscess with dampness and pain in the abdomen, intermittent discharge of pus, or discharge of blood.
Peony Bark, Ginseng, Gastrodia, White Poria, Astragalus (fried), Job's Tears, Peach Kernel, Angelica Root (fried), Ligusticum, Cinnamon, Glycyrrhiza (each five fen), Costus Root (two fen)
Take the above ingredients, decoct in water, and take three to five qian per dose.
Volume Three · Section One of the Heart Department: Ulcers and Abscesses
Perianal Abscess
〔Xue〕 Perianal abscess arises from liver fire, liver疳 (a type of liver-related disease), or inherited heat-toxin from the liver meridian. If it initially presents with hard swelling and pain, first use one or two doses of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). If swelling and pain do not subside, use two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If after five to seven days there is no improvement and the swelling remains hard, also use one dose each of the previous two medicines.
If the swelling does not resolve or becomes more painful, indicating the formation of pus, use one dose of Huo Ming Yin (Preserving Life Decoction), then follow with one or two doses of Tolǐ Xiāodú Sàn (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) combined with Bupleurum and Gardenia. If the abscess has formed but does not rupture, this is due to deficiency of blood and qi; use one or two doses of Tolǐ Xiāodú Sàn. If the abscess has ruptured but the pain does not stop, this is due to unresolved toxic qi; use one dose of Huo Ming Yin. If pus has drained but pain returns, this is again due to deficiency of blood and qi; use Nei Bu Huang Tang (Internal Reinforcing Astragalus Decoction). If the abscess has ruptured and there is fever and restlessness, this is due to qi deficiency and blood loss; use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If the abscess has ruptured and there is chills and fever, this is due to deficiency of both blood and qi; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonic Decoction). If the abscess has ruptured and there is persistent chills, this is due to deficiency of primordial qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the abscess has ruptured but the wound does not heal, this is due to spleen deficiency; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
If the patient is constitutionally weak or the condition arose due to diet and fatigue, consistently use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Bletilla to resolve it on its own. If one fails to distinguish meridians, does not differentiate between deficiency and excess, and indiscriminately uses aggressive treatments, it will deplete qi and blood; even mild cases become hard to treat, and severe cases will inevitably become consumptive disease (瘵证), and may not recover at all.
龙胆泻肝汤(疝) 仙方活命饮(见前) 托里消毒散(见前)
内补黄 汤(薛制) 治溃疡脓水出多,或过服败毒之剂,致气虚血弱,发热无寐,或兼盗汗内热,或不生肌。
黄 (炒,二钱) 人参 白术(炒) 茯苓 陈皮 当归(各一钱半) 酸枣仁(炒,一钱) 五味子(杵)
甘草(炒。各五分)
上,水煎,徐徐服。
当归补血汤(虚热) 清心莲子饮(淋) 补中益气汤(虚热) 十全大补汤(汗)
卷之三·心脏部一 疮疡
囊痈
〔薛〕囊痈属肝经湿热,或禀胎肝热所致。初起肿痛,小便赤涩者,湿热壅滞也,先用龙胆泻肝汤。如不消,用仙方活命饮。若肿痛数日不止,欲作脓也,用托里消毒散。若肿未溃而小便不利者,毒瓦斯壅滞也,当分利之。脓已成而小便不利,毒瓦斯未解也,当针泄之。脓出而反痛者,气血虚也,当补益之;若元气无亏,虽阴囊悉溃,睾丸悬露,亦不为害。若乳母恚怒,令儿患此者,加味逍遥散。肝经气血虚者,八珍散、加味柴胡、山栀,俱加漏芦,子母并服。
Explanation
Long Dan Xie Gan Tang (for hernia), Xian Fang Huo Ming Yin (see above), Tuo Li Xiao Du San (see above)
Nei Bu Huang Tang (Xue's formulation): Treats ulcers with excessive purulent discharge, or caused by excessive use of toxic or purgative agents, resulting in qi and blood deficiency, fever, insomnia, or accompanied by night sweats and internal heat, or failure of granulation tissue formation.
Huang Qi (fried, 2 qian), Ren Shen, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Chen Pi, Dang Gui (each 1.5 qian), Zao Ren (fried, 1 qian), Wu Wei Zi (pounded)
Gan Cao (fried, each 0.5 qian)
The above ingredients are decocted in water and taken gradually.
Dang Gui Bu Xue Tang (for virtual heat), Qing Xin Lian Zi Yin (for dysuria), Bu Zhong Yi Qi Tang (for virtual heat), Shi Quan Da Bu Tang (for sweating)
Volume III · Heart Section I · Ulcers and Sores
Scrotal Abscess
[Xue] Scrotal abscess arises from damp-heat in the liver meridian, or from congenital liver heat. In the initial stage, with swelling and pain and red, obstructed urination, this indicates obstruction due to damp-heat; first use Long Dan Xie Gan Tang. If it does not resolve, use Xian Fang Huo Ming Yin. If the swelling and pain persist for several days and pus is about to form, use Tuo Li Xiao Du San. If the swelling has not ruptured but urination is difficult, this indicates obstruction by toxic qi; promote urination and drainage. If the pus has formed but urination remains difficult, this indicates unresolved toxic qi; drain it with acupuncture. If the pus drains but pain returns, this is due to deficiency of qi and blood; treat with tonifying formulas. If the fundamental qi is not deficient, even if the scrotum is completely ulcerated and the testicles are exposed, it will not be harmful. If the nursing mother is angry or emotionally disturbed, causing the child to develop this condition, use Jia Wei Xiao Yao San. For those with deficiency of qi and blood in the liver meridian, use Ba Zhen San, Jia Wei Chai Hu, and Shan Zhi, all combined with Lou Lu, to be taken by both mother and child.