Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之四·心脏部二 痘疮上
形色
或云痘疮之候,无以脉诊言,形色可辨也。谓之形者,痘之形也,故尖圆坚浓,始出之形。发荣滋长,欲壮之形。饱满充足,成浆之形。敛束完固,收靥之形。与大豆豌豆绿豆相似者,皆正形也。或平或陷,形之变也,如初出时空若蚕种之蜕,隐如蚊蚤之迹,薄如麸片,密如针头,若热之痱,寒之粟者,不能起发而死。粘聚模糊,肌肉虚浮,溶软嫩薄,皮肤溃烂者,不能收靥而死。谓之色者,痘之色也,喜鲜明而恶昏暗,喜润泽而恶干枯,喜苍蜡而恶娇嫩,红不欲焰、焰则易破,白不欲灰、灰则难靥,由红而白,白而黄,黄而黑者,此出形、起发、成浆、结痂之正色也。出形而带紫,起发而灰白,此色之变。能辨痘之形色,可知死生之期。
先贤看痘有四,曰根、曰窠、曰脚、曰地,用是以验吉凶,断死生,不易之法也。何谓窠,中透而起顶者是也。何谓根,外圈而红者是也。即圈之红否,而其中之虚实,与痘毒之浅深可见矣。即窠之起否,而根之浅深,气血之盈亏可定矣。所谓脚地,则本乎根窠之丸混,痘子之稀密也,红晕之处谓之脚,彼此颗粒界限分明,不散不杂者,此痘脚明净也。空隙之处便谓之地,彼此颗粒不相连缀者,此地面明净也。根欲其活,窠欲其起,脚欲其固,地欲其宽,四者俱顺,痘虽密,无虑矣。
Explanation
Volume 4 · Section Two of the Heart Department · On Smallpox (Upper)
Form and Color
It is said that the signs of smallpox cannot be diagnosed by pulse reading, but can be discerned by observing form and color. What is called "form" refers to the form of the rash. Thus, when it first appears, it is sharp, round, firm, and dense — this is the form of initial eruption. When it develops and grows, it becomes full and vigorous — this is the form of growth. When it is full, plump, and abundant with fluid — this is the form of fluid formation. When it contracts, becomes firm, and solid — this is the form of retraction and healing. Those resembling soybeans, pea beans, or green beans are all considered normal forms. If the rash is flat or sunken, this is a variation in form. If, when first appearing, it is as empty as a silkworm egg shedding its shell, as faint as the trace of a mosquito or flea, as thin as a flour flake, as dense as the tip of a needle, or appears like the rash of heat (heat rash) or the goosebumps of cold — such cases cannot erupt properly and will result in death. If the rash is sticky and clustered, the muscles are weak and floating, the skin is soft, tender, thin, and ulcerated — such cases cannot retract and heal, and will also result in death.
What is called "color" refers to the color of the rash. It prefers brightness and dislikes dullness, prefers moisture and dislikes dryness, prefers a waxy, bluish hue and dislikes a delicate, pinkish appearance. Red should not be fiery — if it is, it will break easily. White should not be gray — if it is, it will be difficult to heal. A progression from red to white, white to yellow, and yellow to black indicates the correct colors of eruption, growth, fluid formation, and scabbing. If the rash appears with a purple tinge when erupting, or with a grayish white color when growing — these are variations in color. If one can distinguish the form and color of the rash, one can know the time of death or survival.
Ancient scholars observed four aspects of the rash: the root, the nest, the foot, and the ground. By examining these, one can predict auspicious or inauspicious outcomes and determine life or death — this is an unchanging method. What is meant by "nest"? It refers to those that penetrate the center and rise to the top. What is meant by "root"? It refers to those with a red outer ring. Whether the outer ring is red or not reveals the emptiness or fullness within, and the depth of the rash's toxicity becomes visible. Whether the center rises or not reveals the depth of the root and determines the abundance or deficiency of qi and blood.
As for "foot" and "ground," they refer to the roundness of the root and nest, and the sparseness or density of the rash elements. The reddish halo surrounding the rash is called the "foot." When the particles are clearly separated from one another, and not scattered or mixed — this is a clear and clean "foot" of the rash. The empty spaces between the rash elements are called "ground." When the particles are not connected to each other — this is a clean and clear "ground." The root should be lively, the nest should rise, the foot should be firm, and the ground should be wide. If all four are in order, even if the rash is dense, there is no need to worry.
丸者,气之形也,气盛则痘窠必圆满周净。晕者,血之形也,血盛则痘窠必光明红活。气虚则顶陷,气散则塌阻,或有气虚极而不塌陷者,乃火载之,虽见圆满,实空壳如泡然也。血虚则晕淡,血惫则晕枯,根必散,或有血虚极面犹红色者,乃火上浮,虽见圈晕,实枯槁而不润泽也。痘色之明暗,系于血气之虚实,如色之红者,痘初出也。白者,毒未解也。黄者,毒将解也。干黄者,毒尽解也。灰白者,气衰而血不附也。紫者,毒盛而血滞也。黑者,热极而兼水化也。焦褐者,气血枯也。红变白,白变黄者,顺而生。红变紫,紫变黑者,逆而死。
初验之时,以红纸蘸清油,燃火照之,验其生意有无,又以手揩摩面颊,如红色随手转白,随白转红,谓之血活,生意在矣。如揩之不白,举之不红,是为血枯,纵疏不治。又看目睛神光了然,口唇尖上红活如常,无燥白之色,乃为吉证,万元忧也。
Explanation
Pills are the form of qi; when qi is abundant, the pustule will necessarily be full and clean. The halo is the form of blood; when blood is abundant, the pustule will necessarily be bright, red, and lively. When qi is deficient, the top of the pustule will sink; when qi dissipates, the pustule will collapse and become obstructed. Sometimes, when qi is extremely deficient and the pustule does not collapse, it is because fire supports it; though it appears full, it is actually a hollow shell like a bubble. When blood is deficient, the halo will be pale; when blood is exhausted, the halo will wither, and the root will disperse. Sometimes, when blood is extremely deficient yet the pustule still appears red, it is because fire rises to the surface; though the halo appears, it is actually dry and without luster. The brightness or darkness of the pustule's color depends on the deficiency or abundance of blood and qi. If the color is red, it indicates the pustule is newly emerged. If it is white, it indicates the toxicity has not yet resolved. If it is yellow, it indicates the toxicity is beginning to resolve. If it is dry yellow, it indicates the toxicity has fully resolved. If it is ash-white, it indicates qi has declined and blood is not attached. If it is purple, it indicates toxicity is strong and blood is stagnant. If it is black, it indicates extreme heat combined with water transformation. If it is charred brown, it indicates both qi and blood are dry. If the color changes from red to white, then to yellow, it is a favorable sign and the patient will recover. If the color changes from red to purple, then to black, it is an unfavorable sign and the patient will die.
At the initial examination, take a red paper soaked in clear oil, light it, and use the flame to examine whether vitality is present. Also, rub the cheeks with your hand; if the redness turns white when rubbed, and then returns to red, it is called "blood is alive," indicating vitality is present. If it does not turn white when rubbed, and does not return to red when lifted, it is called "blood is dry," and even if the condition is mild, it will not recover. Also, observe whether the eyes are clear and bright with spiritual light, and whether the tip of the lips is red and lively as usual, without any dry or pale color; this is a favorable sign, and there is no cause for worry.
卷之四·心脏部二 痘疮上
疏密
痘欲其疏,疏则毒少,不欲其密,密则毒甚,此古今确论也。疏密之分,各有喜忌,如头面欲疏,元首不可犯也,颈项欲疏,管龠不可塞也,胸背欲疏,脏腑俞募之所附也,若夫手足,不忌其密矣。谓之疏者,非但稀少也,铺排磊落,大小匀净,亦可以言疏,谓之密者,非必盛多也,攒聚粘连,片复一片,虽只数处,亦可以言密。疏而凶者亦有数等,如初出时才见红点三两处,其热便退,可以语其疏也,苟大热不解,唇口燥裂,大小便秘,烦躁不宁,或身无热,但增烦渴者,此由毒甚郁遏于中,不能遽出,日复渐出,渐加稠密,一也。又如初出一两点,顶尖焦黑,或三四粒作一堆者,仅见数处,他无所出,喜睡不食,烦渴,大小便涩,此由毒伏于中,加谵妄者,不待起发而死,若能起发,后必发痈毒也,二也。亦有出现实疏,遂生玩忽之心,禁忌不守,风寒不避,饮食所伤,汤丸之试,变生不测,三也。设有密而吉者,治之早,卫之严,里无病,而疮悉成也。
Explanation
Volume 4, Part 2 of the Heart Section: On Pox Diseases (Disease of the Skin)
On the Sparsity and Density of Eruptions
The ideal condition for pox is that it be sparse, for sparse eruptions indicate less toxicity; it is not desirable for the pox to be dense, for dense eruptions indicate greater toxicity. This is an established principle from ancient to modern times. The distinction between sparsity and density has its own favorable and unfavorable aspects. For instance, the head and face should be sparse, for the head is a vital part and should not be afflicted; the neck and shoulders should be sparse, for the passages of breath and food should not be obstructed; the chest and back should be sparse, for these are the areas where the俞 (shu) and募 (mu) points of the internal organs are located. As for the hands and feet, however, density is not to be avoided.
To call an eruption sparse does not merely mean that it is few in number; it also means that the eruptions are evenly spread, clearly defined, uniform in size, and neat in appearance. To call an eruption dense does not necessarily mean that it is numerous; it may be that the eruptions are clustered together, adhering to one another, layering one on top of another, even if only a few spots are present.
There are several types of dangerous sparse eruptions. For example, when the eruption first appears with only a few red spots, and the fever quickly subsides, this can be considered a sparse condition. However, if the fever remains high and does not subside, the lips and mouth become dry and cracked, the bowels and bladder are constipated, and the patient becomes restless and irritable, or if there is no fever but only increased thirst, this indicates that the toxicity is severe and stagnated within the body, preventing the eruption from emerging quickly. Over time, the eruptions gradually appear and become increasingly dense—this is the first type.
Another type occurs when the eruption first appears with only one or two spots, with the tips blackened, or with three or four spots clustered together. In such cases, only a few spots are visible, and no further eruptions appear elsewhere. The patient becomes excessively sleepy, loses appetite, experiences thirst, and has difficulty with urination and defecation. This indicates that the toxicity is latent within the body, and if delirium develops, death may occur before the eruption fully manifests. If the eruption does develop, it will eventually lead to abscesses and toxic conditions—this is the second type.
There is also a third type in which the eruption appears to be sparse, leading the person to become careless and neglect the prohibitions, exposing themselves to wind and cold, and indulging in improper diet. As a result, unexpected complications may arise.
In cases where the eruption is dense but favorable, early treatment and strict care are essential. If there is no internal disease and the rash fully develops, the condition is favorable.
卷之四·心脏部二 痘疮上
老嫩
常观朝华之草,夕而零落,松柏之坚,凌冬不衰,夫以草木坚脆不同,坚者难坏,脆者易伤,况于人质有浓薄,气有强弱邪,彼疮痘之毒,喜老而恶嫩,苍蜡、娇红,色之老嫩也。紧实、虚浮,形之老嫩也。浓浊、清淡,浆之老嫩也。坚浓、软薄,痂之老嫩也。老嫩之故,卫气主之,经曰:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也,是故卫气强,则分肉坚,皮肤浓,腠理密,而开阖得也,所以收敛禁束,制其毒而使不得以放肆,故色苍而蜡,形紧而实,浆浓而浊,痂浓而坚,自然易壮易靥,虽有邪风秽毒,不能害也。如卫气弱,则分肉脆,皮肤薄,腠理疏,而开阖失也,所以不胜其毒,而毒得以恣其猖狂之性,故色娇而红,形虚而浮,浆清而淡,痂软而薄,易破难靥,不待邪风秽气,而先败坏矣。观夫疮之老嫩,则气不可不养也。
卷之四·心脏部二 痘疮上
Explanation
Volume Four · Section Two of the Heart Department · On Smallpox (Part One)
Maturity and Tenderness
Often I observe morning-blooming grasses, which by evening wither and fall; pines and cypresses, however, remain firm and unyielding even through the winter. Since the hardness and brittleness of grasses and trees differ, the hard ones are difficult to damage, while the brittle ones are easily injured. How much more so, then, in human constitution, which varies in thickness and strength, and in qi, which varies in strength and weakness? The toxin of smallpox favors maturity and dislikes tenderness. "Dark and waxy" and "delicate and red" describe the maturity and tenderness of color. "Tight and solid" and "weak and floating" describe the maturity and tenderness of form. "Thick and turbid" and "clear and light" describe the maturity and tenderness of the fluid. "Firm and thick" and "soft and thin" describe the maturity and tenderness of the scab.
The condition of maturity or tenderness is governed by the Wei Qi. The classics say: "Wei Qi is what warms the flesh, fills the skin, thickens the interstitial spaces, and controls the opening and closing of the pores." Therefore, when Wei Qi is strong, the flesh is firm, the skin thick, the interstitial spaces dense, and the opening and closing of the pores are properly regulated. Thus, it can restrain and control the toxin, preventing it from spreading freely. Hence, the color is dark and waxy, the form is tight and solid, the fluid is thick and turbid, and the scab is thick and firm. Naturally, the rash becomes strong and heals easily, and even if there are pathogenic winds and toxic influences, they cannot harm it.
But if Wei Qi is weak, the flesh becomes brittle, the skin thin, the interstitial spaces loose, and the opening and closing of the pores are lost. Therefore, it cannot withstand the toxin, and the toxin is free to wreak havoc. Hence, the color is delicate and red, the form is weak and floating, the fluid is clear and light, and the scab is soft and thin. The rash is easily broken and difficult to heal, and it deteriorates before even encountering external pathogenic winds or toxins.
Observing the maturity or tenderness of the rash, one must understand that the qi must not be neglected.
干湿
丹溪云:疮干者宜退火,湿者宜泻湿。退火止用轻剂,荆芥、升麻、葛根、连翘之类。泻湿,乃肌表间湿,宜用风药防风、白芷之类。痘初起时,自汗不妨,盖湿热熏蒸而起故也。
卷之四·心脏部二 痘疮上
荣枯
夫物湿则润泽,燥则干枯,荣枯之分,血实主之,故血者,所以营阴阳,濡皮毛,流关节也。疮本疏者,血不在多,而易充足,疮本稠密,贵乎血之有余矣,苟血有余,则经脉流行,沦于肌肤,浃于皮毛,灌溉滋润,肥泽长养,自然形色鲜明,根窠红活也。如血不足,则经脉壅遏,窠囊空虚,黑燥而不鲜明也,枯萎而不肥泽也,皮肤皴揭而启裂也。经曰:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。又曰:燥胜则干。
由其人血常不足,加之以毒火熏灼,反兼燥金之化,精血并竭,是以有此证也。法宜活血养液,散热解毒,清金润燥,则干涸可回,观夫疮之荣枯,而得养血之理。
Explanation
Dryness and Dampness
Zhu Zhenheng said: For dry sores, it is appropriate to clear internal fire; for damp sores, it is appropriate to drain dampness. To clear fire, light formulas are used, such as Jingjie (Schizonepeta), Shengma (Cimicifuga), Gegen (Pueraria), and Lianqiao (Forsythia). To drain dampness—dampness located between the muscles and skin—it is appropriate to use wind-dispelling herbs such as Fangfeng (Saposhnikovia) and Baizhi (Angelica). When the rash first appears, spontaneous sweating is not a concern, for it arises from the steaming up of damp-heat.
Volume 4 · Section 2 of the Heart Department · On Smallpox (Doushuang)
Vitality and Withering
Things that are moist become lustrous and smooth, while things that are dry become withered and brittle. The distinction between vitality and withering is governed by the state of the blood. Therefore, blood is what nourishes yin and yang, moistens the skin and hair, and circulates through the joints. In cases where the rash is sparse, blood is not necessarily abundant, and it is easier to become sufficient. In cases where the rash is dense and thick, it is especially important that the blood be in excess. If the blood is indeed in excess, the meridians will flow smoothly, reaching the skin and muscles, permeating the skin and hair, nourishing and moistening, thereby promoting growth and vitality. Naturally, the rash will appear bright in color, with red, lively bases. However, if the blood is insufficient, the meridians become obstructed, the pockets of the rash become empty, and the rash appears dark, dry, and dull. The skin becomes withered and lacks nourishment, and the skin cracks and peels. The Classic says: All conditions of dryness, dryness and cracking, and rough, dry skin are attributed to dryness. It also says: When dryness prevails, dryness results.
This condition arises due to the person's chronic blood deficiency, compounded by the scorching of toxic fire, and further exacerbated by the concurrent influence of dryness from the metal element. As a result, both essence and blood are exhausted. The proper treatment is to promote blood circulation, nourish body fluids, clear heat, detoxify, and clear the metal element to moisten dryness. In this way, dryness and withering may be reversed. By observing the vitality or withering of the rash, one can understand the principle of nourishing the blood.
其或湿气太过,疮本浸淫,犯之则破,溃烂难靥者,此又火极而兼水化也,脾强则生,脾弱则死。
卷之四·心脏部二 痘疮上
标本
病有标本,治有先后,有从标者,有从本者,有先标后本者,有先本后标者,有标本兼治者,视其急缓,不可胶柱而鼓瑟也。痘疮之候,自人身而言,气血为本,疮疹为标,自疮疹而言,疮疹为本,别证为标,如疮子稠密,在标之病也,视其气之不匀,血之不周,以匀气活血,兼行解毒,此则标本兼治也。疮若起发,气或虚者补其气,血或虚者补其血,此缓则治其本也。气血充实,疮或壅遏者,单行托里解毒之剂,此急则治其标也。疮势太甚,咽喉肿痛者,以治咽喉为主,此急则治其标也。疮势太甚,自利不止者以自利为主,此急则治其标也。利久不止,渐成坏证,救里发表,兼而行之,此亦标本兼治也。先救其里,后攻其表,此则先标后本也。
大小便秘,烦躁喘呼者急利之,此急则治其标也。疮势太甚,烦渴不止,以解毒为主,兼治其渴,此先本而后标也。凡此之类,扩而充之,以尽其余,则治不紊矣。
Explanation
In cases where dampness is excessive, the nature of the sores is to spread and infiltrate; if touched, they break open, become ulcerated, and are difficult to heal. This is again a case where fire has reached its extreme and is combined with the transformation of water. If the spleen is strong, life is preserved; if the spleen is weak, death ensues.
Volume Four, Section Two of the Heart Department — On Smallpox
Root and Manifestation
Diseases have their root and their manifestation, and treatment has an order of precedence. There are cases where treatment follows the manifestation, and cases where it follows the root. There are cases where the manifestation is treated first, then the root; cases where the root is treated first, then the manifestation; and cases where both root and manifestation are treated together. The decision must be based on the urgency of the condition, and one must not be rigid like tying a column to a zither.
In the case of smallpox, from the perspective of the human body, qi and blood are the root, and the rash is the manifestation. From the perspective of the rash itself, the rash is the root, and other symptoms are the manifestation. For example, when the sores are dense and numerous, this is a condition of the manifestation. One should observe the unevenness of qi and the insufficiency of blood, and treat by regulating qi, invigorating blood, and simultaneously detoxifying — this is treating both root and manifestation together.
If the sores erupt, and there is a deficiency of qi, then qi should be supplemented; if there is a deficiency of blood, then blood should be supplemented. This is treating the root when the condition is less urgent. When qi and blood are abundant, but the sores become obstructed and stagnant, one should administer solely a formula to support the interior and detoxify — this is treating the manifestation when the condition is urgent.
If the condition of the sores is severe and the throat is swollen and painful, the treatment should focus primarily on the throat — this is treating the manifestation when the condition is urgent. If the condition of the sores is severe and spontaneous diarrhea does not cease, the treatment should focus primarily on the diarrhea — this is treating the manifestation when the condition is urgent.
If the diarrhea continues for a long time without stopping, it gradually leads to a deteriorating condition. In such cases, one should first treat the interior and then address the exterior symptoms, combining both approaches — this is also treating both root and manifestation together. First save the interior, then treat the exterior — this is treating the manifestation first, then the root.
In cases of constipation and diarrhea, with restlessness, fever, and labored breathing, evacuation should be urgently promoted — this is treating the manifestation when the condition is urgent. If the condition of the sores is severe and the patient suffers from unceasing thirst, the treatment should focus primarily on detoxification, while also addressing the thirst — this is treating the root first, then the manifestation.
All such cases should be extended and elaborated upon fully to cover all other similar conditions, and then treatment will be orderly and systematic.
卷之四·心脏部二 痘疮上
始终
治痘之法,贵乎谨之于始,而虑其所终,庶无后日之悔,经曰:上工治未病,中工治将病,下工治已病,未病施治,十全八九,治将病者,十全四五,治已病者,功莫能施。发热之初,大热渴烦,大便秘,腹痛腰痛,鼻干唇燥,惊悸谵妄,此毒气郁遏于内,即当防其伏而不出也。吐利不止,即防其中气虚弱,不能助疮成就,或致倒陷也。故热则解之,便秘则利之,惊则平之,吐利则止之。且如初出一点血,此春之气,发生之令也。至于起发,此夏之气,长养之令也。水化为浆,此秋之气,成实之令也。脓干结靥,此冬之气,闭藏之令也。初出而便有水,将发而便戴浆,脓未成而便收靥,此未至而至,谓之太过,必有陷伏,发表、托里、解毒,切不可缓。应出不出,应起不起,应收不收,此至而不至,谓之不及,必责以气衰血微,而匀气、活血、解毒之法,不可不急施也。又如初出色艳者皮嫩,皮嫩则易破,当防其痒塌也。相聚成块者,不可谓之疏,此有伏也。壳空无水者,后必发痈。头面预肿者,防其易消而倒陷。咽痛者,急解之,防其失声呛喉也。中多水泡者,后必自利。目涩泪出者,防其有肤翳也。频更衣者,防其倒靥,疮破不结痂,此倒靥也。
Explanation
Volume 4 · Section 2 of the Heart Department: Smallpox – The Principle of Beginning and End
The treatment of smallpox lies in being cautious from the very beginning and considering its eventual outcome, so as to avoid regret later on. The classics say: the highest physician treats disease before it occurs, the middle physician treats disease as it is developing, and the lowest physician treats disease after it has manifested. When disease is treated before it occurs, eight or nine out of ten cases are successfully resolved; when treated as it is developing, about four or five out of ten are resolved; but when treated after disease has manifested, no effective treatment is possible.
At the onset of fever, with high heat, thirst, irritability, constipation, abdominal and back pain, dry nose and lips, and symptoms of palpitation and delirium, this indicates that toxic qi is obstructed internally. One must then be on guard against it lying dormant without emerging.
If vomiting and diarrhea persist, one must be wary of the deficiency of middle qi, which may be unable to support the maturation of the rash, potentially leading to collapse and regression.
Therefore, when there is heat, it must be resolved; when there is constipation, it must be relieved; when there is restlessness, it must be calmed; and when vomiting and diarrhea occur, they must be stopped.
Consider, for example, the initial appearance of a small amount of blood—this corresponds to the spring qi, the command of emergence. When the rash begins to erupt, this corresponds to the summer qi, the command of growth. When the fluid transforms into pus, this corresponds to the autumn qi, the command of ripening. When the pus dries and the pustule forms a scab, this corresponds to the winter qi, the command of closing and storing.
If a pustule appears with fluid even before it should, or if it is already carrying pus before it should be fully formed, or if it resolves into a scab before the pus is mature, this is an example of "arriving before its time," called "excess." In such cases, there is a risk of collapse or hidden complications, and the methods of expelling exterior pathogens, supporting the interior, and detoxifying must be applied without delay.
If a pustule should erupt but does not, should rise but does not, or should resolve but does not, this is "arriving but not arriving," called "deficiency." In such cases, one must address the decline of qi and the weakness of blood, and apply the methods of regulating qi, invigorating blood, and detoxifying without delay.
Moreover, if the initial rash appears bright in color, the skin is tender and thus easily broken, and one must be cautious of itching and collapse. If the rash appears in clusters forming masses, this cannot be considered sparse—it indicates a hidden condition. If the pustule is empty and lacks fluid, it will later develop into a carbuncle. If the face and head swell in advance, one must be cautious of rapid resolution and collapse. If there is sore throat, it must be resolved immediately, to prevent loss of voice or laryngeal obstruction. If the rash contains many fluid-filled blisters, diarrhea will inevitably follow. If the eyes are dry and tears are produced, one must be cautious of the development of corneal opacity. If there is frequent bowel movement, one must be cautious of the pustule collapsing and failing to form a scab—this is known as "inverted scabbing."
尧夫云:与其病后才服药,孰若病前能自防。其此之谓欤。
《指南》云:气色白也,血色红也,痘毒初出之际,血气未定,吉凶未兆,而红白之形色未分,见于腮耳口鼻年寿之间一点淡红而已,既而其中稍有微白,而外则淡红如故也,至此而吉凶已判矣。既而根窠丸混而其中之白渐大,而外之淡红渐细,至此,吉凶悔吝之机着矣。既而其痘形色尖圆光泽,中之白色遂充,而外之红晕渐细,痘至于此,始有成浆之意,其中白色,略带微黄而又红活也。进而五六日之中,内之白色虽将变黄,犹未离于红白之间也,外之红圈虽将渐细,而尚未至于微也。
Explanation
Yao Fu said: Would it not be better to prevent illness before it occurs than to take medicine only after falling ill? Is this not precisely what is meant?
Zhinan says: The color of qi is white, and the color of blood is red. At the initial stage of the rash, when the blood and qi are not yet stable and auspicious or ominous signs have not yet appeared, the red and white colors have not yet differentiated, and one can see only a faint red spot on the cheeks, ears, mouth, nose, and the nian shou area. Then, within this spot there appears a slight whiteness, while the outer part remains faintly red. At this point, the auspicious or ominous nature of the condition has already become evident. Then, the root and nest of the rash are still mixed, and the whiteness within gradually increases while the surrounding faint redness diminishes. At this stage, the signs of misfortune or regret become apparent. Then, the rash takes on a sharp, round, and lustrous appearance, the white in the center becomes full, and the surrounding red halo gradually becomes finer. When the rash reaches this stage, it begins to show signs of forming a blister. The white in the center is slightly tinged with yellow, yet still red and lively. As it progresses over the next five or six days, the white inside is beginning to turn yellow, though it has not yet left the range of red and white; the outer red ring is gradually becoming finer, but has not yet become very faint.
进而六日七日,则中之白色变而纯黄,犹未至于老也,外附红晕,微有一线红润光洁之色而已。既而八日九日之中,则痘成浆,圆洁饱满,有黄色而无红晕,至此气血顺序,治定功成矣。至十一十二日,渐见干黄,或如青痘色,气血平复之时也,虽然,犹有倒靥之患,未可忽也。至十二十三日,干黄皮皱结成老靥,自头面而及手足者顺也,自手足而及头面者逆也。至十三十四日,则靥老而落矣。然犹有老而不落之患,名曰漆面刺肉,身体发热,眼红面赤,心烦口渴者有矣,面虚目肿恶心者有矣,靥老而后,从靥肉溃烂者有矣,身热不退,口生疳蚀,舌生白胎者有矣,或四肢发毒,或发疔肿者有矣,眼生白障,或眼露白睛者有矣,痘虽平复,祸变百出,乌得以靥老而不知防乎。靥老脱卸光洁,治痘若愈矣,然犹未也,靥落而疤白者有矣,有经月之余而犹发寒热者矣,或生流注溃烂,或身生疥癞,或发渴狂烦,或喘渴不宁,痂虽脱落,余证相仍,死生未可保也。治痘者,又可以痂落为平安哉!
Explanation
By the sixth and seventh days, the white color in the center of the pustules turns entirely yellow, though it has not yet reached the mature stage; there is a surrounding red halo, with only a faint line of red, smooth, and clean color visible. By the eighth and ninth days, the pustules fill with fluid, becoming round, clean, and full — they are yellow but without red halo. At this point, the circulation of qi and blood has normalized, and the treatment is complete and successful. By the eleventh and twelfth days, the pustules gradually turn dry and yellow, or may resemble the color of green pustules — this is the time when the qi and blood have returned to normal. However, the danger of inverted scabs still remains and should not be neglected. By the twelfth and thirteenth days, the skin becomes dry and yellow, wrinkles form, and a mature scab develops. If the scabs appear from the head and face down to the hands and feet, the prognosis is favorable; if they appear from the hands and feet up to the head and face, the prognosis is unfavorable. By the thirteenth and fourteenth days, the scab becomes old and falls off. Yet there are cases where the scab is old but does not fall off — this condition is known as qī miàn cì ròu (paint-like surface with pierced flesh). There are cases of body fever, red eyes, flushed face, irritability, and thirst; there are also cases of pallid face, swollen eyes, and nausea. After the scab matures, there may be ulceration of the scab tissue. There are cases of persistent fever, mouth sores, and a white coating on the tongue; there are cases of toxins in the limbs or abscesses; there are cases of cataracts or the white of the eye becoming visible. Although the pustules have healed, many dangers arise — how can one not be cautious simply because the scab has matured? When the scab has matured, fallen off cleanly, and the treatment seems complete, it is not yet the end — there are cases where the scab falls off but leaves a white scar; there are cases where fever recurs for more than a month; there are cases of abscesses, scabies, thirst, delirium, or breathing difficulties and thirst. Although the scab has fallen off, the remaining symptoms persist, and life and death are uncertain. Can the physician consider the falling of the scab as a sign of safety?
卷之四·心脏部二 痘疮上
日数
〔汪〕前人谓小儿虚实不等,不可拘以日数,有热三日而成 ,有热六七日而生者,有至十余日而生 者,但足上有 为出齐。出齐之后,长成血泡,血泡七日,当结脓窠,苟或血泡之中,尚有红 点相夹而生,则又不可拘以日数,待其皆作血泡为齐。血泡七日结脓窠,此乃荣卫调和,内外无诸感冒,方能如期,且如血泡正作之际,遇天令寒暑燥湿风不节,气候异宜,因而迟速失序,亦不可拘以日数,但以红点皆为血泡日为齐。若出血泡七日,病患气虚,尚有红点未能皆成血泡者,为毒瓦斯弥盛而不敛,急用猪尾膏,则随时结痂 矣。〔万〕世俗谓几日发热,几日出形,几日起发,几日作浆,几日收靥,此大略之言耳,痘有疏密,毒有微甚,人有虚实,岂可一切拘以日数,如疮本疏者其毒微,其人中气实,又能食,自然易出易靥,固不待于旬日者。如疮本密者,其毒甚,其人中气实,又能食,荣卫调和,内外无诸伤犯,至十二三日,可以刻期收靥也。若其人中气虚,食少,或内外曾有伤犯,或遇气候乖变,因而难靥,岂可必拘以日数哉。
Explanation
Volume 4 · Heart Section II: On Pox Disease
Days of Progression
〔Wang〕 Former physicians said that children differ in their constitution—some weak, some strong—and therefore one should not rigidly adhere to a fixed number of days. Some may develop fever for three days and then erupt, others may erupt after six or seven days of fever, and still others may not erupt until more than ten days later. However, when the rash appears on the feet, it is considered to have fully erupted. After the eruption is complete, the rash develops into blood blisters. Seven days after the formation of blood blisters, they should form pus-filled nodules. If, within the blood blisters, red spots still appear alongside them, then again one should not be bound by the number of days, but wait until all have turned into blood blisters to consider the eruption complete. When blood blisters form and then turn into pus-filled nodules within seven days, this indicates that the nutritive and defensive qi are in harmony, and that there are no external or internal colds or infections, allowing the process to proceed as expected. However, if during the time when blood blisters are forming, the weather is unseasonable—marked by excessive cold, heat, dryness, dampness, or wind—and the climate is unsuitable, causing the progression to be delayed or accelerated, one should also not be bound by the number of days, but rather consider the eruption complete when all red spots have turned into blood blisters. If seven days have passed since the formation of blood blisters, and the patient is weak, with some red spots still not having turned into blood blisters, this indicates that the toxic vapors are still strong and have not yet subsided. In such a case, one should urgently apply pig's tail ointment, and the blisters will then form scabs at any time.
〔Wan〕 The common people say that on the first few days fever occurs, on the next few days the rash appears, then it erupts, then it fills with fluid, and finally it subsides. These are general statements. The pox may be sparse or dense, the toxicity may be mild or severe, and the person may be weak or strong—how then could one rigidly adhere to a fixed number of days? For instance, if the rash is naturally sparse, the toxicity is mild, the person's middle qi is strong, and they have a good appetite, the rash will naturally erupt and subside easily, and no need to wait for ten days. If the rash is naturally dense, the toxicity is severe, the person's middle qi is strong, and they have a good appetite, with harmonized nutritive and defensive qi and no internal or external injuries or invasions, then by the twelfth or thirteenth day, the rash can be expected to subside within a fixed time. However, if the person's middle qi is weak, their appetite is poor, or if they have previously suffered internal or external injuries, or if they encounter abnormal or unsuitable weather conditions, causing the rash to subside slowly, how could one then insist on a strict adherence to the number of days?
卷之四·心脏部二 痘疮上
禁忌
闻人氏云:禀气实者,夏酷暑而不甚畏热,冬严寒而不甚畏冷,禀气怯者,易寒易热,天寒阴雨,则感寒湿而濡泻,天气稍炎,则伏热而中 。是故先知节候者,能辨阴阳寒暑之盛衰,经云:阳盛人耐冬不耐夏,阴盛人耐夏不耐冬。此亦知人禀受之不同,且自立夏气变纯阳,万物盛大,治药者用热远热,如桂枝、麻黄之辈,必加知母、升麻、石膏等服之,立冬气合纯阴,治药者用寒远寒,如用诸凉剂,中病即止,不必尽剂。又如冬温暖则虚者安而实者病,夏寒凉则实者安而虚者病,冬温暖、夏寒凉非节之气,来暴而去速,在人将摄之如何尔。如天大寒,盖覆常宜温暖,勿使受寒,恐毒瓦斯为寒所触而不得出也,如天大热,不可盖覆,却宜清凉,勿使客热与毒相并,致增烦躁,使疮溃烂也,如时有迅雷烈风豪雨之变,宜谨帏帐,添盖覆,多烧辟秽香,以辟一时不正之气。卧处常要无风,又要通明,切忌幽暗,夜静不断灯火,不离亲人看守,恐要饮食,一时得具,或有痒痛,与之抚摩,恐他人未必尽心如法也。
Explanation
Volume 4 · Section 2 of the Heart Department · Smallpox (Ducang) – Prohibitions
It is said by Wenren: Those with strong constitutions endure the intense summer heat without much fear of it, and withstand the severe winter cold without much fear of it. Those with weak constitutions are easily affected by cold and heat; when the weather is cold and rainy, they are prone to cold-dampness and diarrhea; when the weather is slightly warm, internal heat manifests and leads to illness. Therefore, those who first understand the seasonal changes can discern the waxing and waning of yin, yang, cold, and heat. The classics state: Those with excess yang can endure winter but not summer; those with excess yin can endure summer but not winter. This also shows the differences in the innate constitution of individuals. Furthermore, from the beginning of summer, the qi turns purely yang, and all things flourish and grow. In treating illness, one should use warming herbs but avoid excessive heat; for example, herbs such as Guizhi (Cinnamon Twig) and Ma Huang (Ephedra) must be combined with cooling herbs such as Zhimother (Anemarrhena), Shengma (Cimicifuga), and Shigao (Gypsum), etc. At the beginning of winter, the qi turns purely yin; in treating illness, one should use cooling herbs but avoid excessive cold; for example, when using various cooling formulas, once the condition is treated, one should stop, and it is not necessary to finish the entire dose. Again, if winter is warm, the weak are safe but the strong may fall ill; if summer is cold, the strong are safe but the weak may fall ill. Warm winters and cold summers are not in accordance with the seasons—they come suddenly and pass quickly, and depend on how a person takes care of themselves. If the weather is extremely cold, covering oneself should be done with warmth, and one must not allow oneself to be chilled, for fear that the toxic qi may be triggered by the cold and be unable to be expelled. If the weather is extremely hot, covering oneself should be avoided, and instead, one should remain cool, so as not to allow external heat to combine with the toxins, leading to increased irritability and restlessness, and causing the sores to ulcerate. If there are sudden thunderstorms, strong winds, and heavy rains, one should be careful with curtains and screens, add coverings, and burn many aromatic herbs to dispel foul odors, in order to ward off the unrighteous qi of the moment. The sleeping place should always be windless and well-lit; one must avoid darkness. At night, the lights should not be extinguished, and the patient should not be left unattended by family members, for fear that they may need food and it must be ready at once. If there is itching or pain, they should be comforted by touch, for fear that others may not care as diligently.
闻人氏云:木得桂则枯,雌黄遇胡粉则黑,柑得脯则坏,物之相畏,有如此者,痘疮之畏秽恶杂气,其理亦如是也。房中淫 气、妇人经候气、狐臭漏腋气、醉酒荤秽气、硫黄蚊药气、霉烂蒸湿气、误烧油发气、泼粪淋尿气、熬油煎卵气一切腥臊气、五辛之气、远行染带之气,以上最宜避忌,仍令人谨伺门户,勿令生人辄入,勿扫房室,勿动沟渠,勿启溷厕,勿烧脑、麝、酷烈诸香。仲景云:疮痘欲出之间,宜烧苍术、猪甲二物。床帐左右前后,宜挂胡荽,以酒喷之,或烧乳香尤妙,盖荣卫得香则营运甚速,可使疮毒易出,苟防备一不如法,则祸患踵至,欲出者使之不出,已出者斑烂成片,甚者疮黑陷伏,加以烂臭,痛如刀剜,闷乱而死,其中纵得安者,亦令瘢痕经年黑色,或反成疥癣,不可不戒。凡痘疮初出,即当禁戒房事,室中常烧辟秽香,令烟不绝,更多烧硬石,以水浇之,若有触犯,疮或色变,或作痒者,以茵陈熏法解之。
Explanation
The Wenren school says: A tree deprived of cinnamon withers, orpiment turns black when it meets lead powder, and a tangerine spoils when it comes into contact with salted meat. Objects have mutual fears, as seen in these examples; likewise, smallpox is afraid of foul and mixed air. One must avoid the following noxious airs: the foul air of sexual activity in the bedroom, the air associated with a woman’s menstrual cycle, the odor of body odor from the armpit, the air from drunkenness and impure foods, the air from sulfur and mosquito-repellent medicines, the air from mold, rot, and dampness, the air from burning oil and hair by mistake, the air from urinating and defecating, the air from frying eggs in oil, all kinds of foul and stinking air, the air from the five pungent vegetables, and the air from long journeys or exposure to contaminated clothing. These should be most carefully avoided. One should have someone guard the doors and not allow strangers to enter at will, not sweep the rooms, not disturb the ditches, not open the latrines, and not burn incense such as brain, musk, or other strong and pungent aromatics.
Zhang Zhongjing says: When smallpox is about to erupt, one should burn two substances: Atractylodes and pig’s horn. Around the bed and in all directions, coriander should be hung and sprayed with alcohol; burning frankincense is especially effective. This is because the nutritive and defensive qi move more quickly when exposed to fragrance, allowing the toxins of the rash to be expelled more easily. If the precautions are not taken properly, disaster will follow immediately. The rash that wished to emerge will not emerge, and the rash that has already emerged will form blotchy patches. In severe cases, the sores will turn black and become sunken, adding to that, they will rot and stink, causing pain like being carved with a knife, and the person may die in confusion and agony. Even those who survive will still be left with scars that are black for years, or may even develop scabies or eczema. This cannot be ignored or neglected.
When the rash first appears, sexual activity must be forbidden immediately. In the room, incense to dispel foul air should be burned constantly, letting the smoke never cease. More hard stones should be burned and water poured over them. If there is any violation, and the rash changes color or becomes itchy, the fumigation method with Yinchen should be used to resolve it.
辟秽香(灌浆) 茵陈熏法(起发)
〔袁〕治痘触变焦紫方痘触变焦紫,倏时喘急起,急觅丝瓜皮,取末蜜调处,甘草地黄汤,一服痘更起,若加烦 时,犀角磨汤水,此是四五朝,治触当如此,期若至七八,空壳触必死,浆半犯触证,按验莫糊指。(丝瓜皮,须要看他未生筋时,取来燥干,临用只取皮、蒂为末。)
治触变灰白痘方痘触变灰白,枭痒忍不得,附子紧黄 ,愈多功愈特,助药已备前,何须甚分悉,凭君自摅奇,奇处如应敌。(此痘,须详察盘座,有元红则挽治得全,若无真元根缕,不必疗治。)
治痘被月经触变方痘正匈匈才翕浆,适为月水正当场,不知净洁相防护,致使花栏倏变常,月月红花一样药,不分枝叶取煎汤,嫩杪煎汤投酒服,根枝浓沸活花郎,不消时刻还归正,任汝经红触满床。
治痘被麝触痒方麝香一触痒难熬,点点花心带黑椒,急把升麻苍耳草,浓煎慢浴转明饶,内托应须求卫气,参 归芍橘甘遭,生地防风蝉蜕倍,红花赤豆共成标。(详考赤豆,非家种赤小豆,是生于山谷,粒粗而扁,越人取而镶嵌首饰,色极红美,若无,以家赤大豆代之。)
Explanation
A formula for dispelling foulness (used during the "infusion" stage) and a method of fumigation with Yinchen (Artemisia capillaris) (used during the "onset" stage).
[ Yuan ] A formula for treating smallpox that has turned black and purple due to external contact: When the smallpox turns black and purple, sudden breathing difficulties arise; quickly obtain the skin of the sponge gourd, grind it into powder and mix with honey, then administer with a decoction of licorice and Dihuang (Rehmannia glutinosa). After one dose, the smallpox may rise again; if there is added restlessness, grind rhinoceros horn into powder and mix with water. This is during the fourth or fifth day; treatment of external contact should be like this. If the time reaches seven or eight days, and the pustules are empty shells due to contact, it is certain death. If the pustules are half-filled and affected by the pathogen, examine carefully and do not be vague. (The sponge gourd skin must be obtained before it has developed fibers, dried, and when used, only the skin and stalk are ground into powder.)
A formula for treating smallpox that has turned gray and white due to external contact: When the smallpox turns gray and white, the itching is unbearable; use a tightly yellowed Fuzi (aconite root), the more used, the more remarkable the effect. The auxiliary medicines have already been prepared earlier; why be overly detailed? Rely on you to employ your own ingenuity; the extraordinary method is like responding to an enemy. (For this smallpox, carefully examine the base of the pustules; if there is original redness, the condition can be fully reversed. If there is no true original root, no need for treatment.)
A formula for treating smallpox affected by menstrual contact: When the smallpox is still inflamed and just beginning to fill with fluid, it coincides with the time of menstruation. Not knowing to protect oneself with cleanliness, the pustules suddenly change from normal. Use the same medicine every month, made from the red flowers, without distinguishing between branches and leaves; steep the tender tips in decoction and mix with wine for consumption. Boil the roots and branches to revive the flowers. Without wasting a moment, return to normal. Let your menstrual blood and the pathogen fill the bed.
A formula for treating smallpox affected by musk, causing itching: The moment musk is touched, the itching becomes unbearable; each flower center is accompanied by black pepper. Quickly use Shengma (Cimicifuga) and Cang'ercao (Xanthium sibiricum), steep strongly and bathe slowly to turn bright and abundant. Internally support by seeking the defensive qi; use ginseng, angelica, peony root, tangerine peel, and licorice. Use raw rehmannia, windprotect, cicada slough in double dose, and combine with safflower and red beans to complete the formula. (Carefully examine the red beans; these are not the domestic Chixiaodou (adzuki beans), but wild beans growing in valleys, with large, flat seeds. People from Yue use them to inlay in jewelry, with a very bright red color. If unavailable, domestic red soybeans may be used as a substitute.)
治痘被尸厌触变方死尸触变目番斜,痘必沉潜吐沫加,速把元荽并枣艾,为筒烧喷正灵家,外取辰砂煮姜醴,时时引呷振栏花,虽然尸厌未戕痘,主此依然丽美葩。(愚治此痘,宜元荽和辰砂姜酒服,外烧其方药,而辰砂性沉滞,善能振痘,不宜多服者也。)
治痘被客忤触变方客忤相侵似若惊,啼号不歇面浑青,丝瓜细结含花者,露摘蒸来焙粉成,见证蜜调多少服,随儿大小要详明,此时莫说丝瓜贱,一寸丝瓜一寸金。
治痘被兽惊缩方痘五六朝,正要灌浆翕脓时候,偶为猫犬诸兽惊吓,而痘随缩匿,或色变为斜,或形沉于底,盖心失其主而血不能以归辅,气弗协以充托也,急服乌龙散。
乌龙散方乌龙散治痘中惊,惊系猪猫犬马形,只求远志菖蒲等,蝉脱须将水洗清,再加醴酒频频煮去却菖蒲远志们,独留蝉脱研为末,砂糖调服酒含噙。
远志净一两,菖蒲净细实者一两,和酒煮熟,去二味,蝉蜕焙为末,将药酒进服,再投鸡鸣散,无不全美者矣。
Explanation
Formula for Treating Smallpox Caused by Corpse Contamination (尸厌触变方)
When a corpse's spiritual corruption affects the eyes, causing them to become cross-eyed, the smallpox becomes more severe, with symptoms such as drooling and phlegm. Quickly prepare coriander and date myrtle (or mugwort), burn them in a tube, and spray the smoke toward the spiritual household (or shrine). Externally, take cinnabar and boil it with ginger wine, and drink it frequently to invigorate the "lanhua" (possibly a spirit or plant). Although the spiritual corruption has not yet harmed the smallpox, the rash remains healthy and flourishing. (In my treatment of this condition, I recommend taking coriander combined with cinnabar and ginger wine. Apply the formula externally by burning it. However, cinnabar is heavy and stagnant in nature, and although it is good at invigorating the rash, it should not be taken in large quantities.)
Formula for Treating Smallpox Caused by External Spiritual Disturbance (客忤触变方)
When external spiritual disturbance invades like a sudden shock, the child cries incessantly, with a face turning blue or green. Take a small gourd with small flowers, pick it in the morning dew, steam it, and dry it into powder. According to the symptoms, adjust the amount with honey and administer it accordingly, taking care to adjust the dosage according to the child's size. At this time, do not say that the gourd is cheap; an inch of gourd is an inch of gold.
Formula for Treating Smallpox Caused by Startle from Animals (兽惊缩方)
On the fifth or sixth day of the rash, when the pustules are about to fill with pus, if the child is startled by cats, dogs, or other animals, the pustules may shrink and hide, their color changing to a slant or their shape sinking to the bottom. This is because the heart has lost its master, and the blood cannot return to support it, and the qi is not harmonious enough to sustain it. In such cases, urgently administer Wulong San.
Formula for Wulong San (乌龙散方)
Wulong San treats smallpox caused by shock, which is associated with the forms of pigs, cats, dogs, and horses. Simply obtain polygala and calamus. The cicada shell must be washed clean with water. Then add rice wine and boil repeatedly, removing the calamus and polygala, leaving only the cicada shell, which is ground into powder. Take the powder mixed with sugar, and consume it with wine, holding it in the mouth. Afterward, administer Jiming San, and none will fail to recover fully.
Preparation of Wulong San:
Take one liang of cleaned polygala and one liang of clean, well-filled calamus. Boil them together with wine until cooked, then remove the polygala and calamus. Roast the cicada shells into powder. Administer the medicinal wine, and then follow with Jiming San. With this treatment, no case will fail to be fully restored to health.
钱氏云:凡疮疹,当乳母慎口,不可令饥及受风冷。闻人氏云:凡人一日不食则饥,触风冷则病,况小儿当疮痘之际,正欲赖谷气以助其内,避风寒以护其外,苟谷气亏少,风寒侵袭,则为患可胜言哉。乳下婴儿,宜常令其母饮食充足,居处避风,能食童子,专令老成耐事人时时管顾,虽然,事亦贵得其平,或者以失饥、冒风寒为戒,遂致过饱极温,非徒无益,而又害之,疮痘之家,宜备知之。陈氏云,痘疮发热,口干烦渴不止者,切不可与水吃,亦不宜与蜜、红柿、西瓜、橘子等冷物食之。(若脉实,中有实热者,不必忌生冷。)痘疮欲靥已靥之间,忽不能靥,腹胀烦渴,不可与水、蜜等冷物食之,或头温足指冷,或泻渴气促,亦不可与之。十二日十三日,疮痂已落,其瘢犹黯,或凹或凸,肌肉尚嫩,不可澡浴,亦不宜食炙爆物,酸辣五辛有毒之物,恐热毒熏膈,眼目多生翳障。海藏云:世人徒知怜惜过爱,信其俗而不药,病已成而方忧,摩抚从容,无所不从,岂知爱之适足以害之,惜之适足以弃之,始不早治,治不全终,卒之殒毙,劳而无功,至是咎医,呜呼,其计亦缪矣!
Explanation
Qian Shi said: In all cases of rashes, the nursing mother must be cautious in her diet, and must not be allowed to become hungry or be exposed to cold wind. Wenren said: For any person, one day without food leads to hunger, and contact with cold wind leads to illness. How much more so for a child during the time of rash or smallpox, when they precisely rely on the nourishing qi from food to support their internal constitution, and on avoiding wind and cold to protect their exterior. If the nourishing qi is insufficient and wind-cold invades, the harm is beyond words. For infants who are being breastfed, their mothers should always be ensured to have sufficient food and to live in a place protected from wind. For children who are capable of eating solid food, they should be entrusted to a mature, responsible person to care for them constantly. However, matters should be handled with balance and moderation. Some, in seeking to avoid hunger and cold exposure, may go to the opposite extreme of overeating and excessive warmth. Not only is this of no benefit, but it may be harmful. Those caring for children with rash or smallpox should be fully aware of this.
Chen said: In cases of smallpox with fever, dry mouth, and persistent thirst, water must not be given to drink, nor should cold foods such as honey, persimmons, watermelon, or oranges be consumed. (If the pulse is full and there is internal heat, there is no need to avoid cold foods.) When the pustules are about to crust over or have just begun to crust, if they suddenly fail to crust and the child develops abdominal distension and thirst, cold foods such as water and honey must not be given. If the child has a warm head and cold toes, or experiences diarrhea, thirst, and labored breathing, cold foods must also not be given.
On the twelfth or thirteenth day, when the scabs have fallen, the scars are still dark, and may be either sunken or raised, and the flesh is still tender. Bathing should not be done, and one should also avoid eating roasted, pungent, sour, spicy, or otherwise toxic foods, for fear that the heat-toxin may ascend to the diaphragm and cause clouding of the eyes and obstructions.
Haicang said: The world merely knows to love and cherish excessively, trusting in custom and not using medicine. Only when the disease is already formed do they worry, gently caressing and indulging the child in every way. Do they not know that loving them excessively may actually harm them, and that pitying them may actually lead to their being abandoned? They fail to treat early, and when they do treat, it is not fully successful. In the end, the child dies, and all effort is in vain. At this point, they blame the physician. Alas, their plan is also wrong.
卷之四·心脏部二 痘疮上
汗下
钱氏云:疮疹惟用温平药治之,不可妄下,及妄攻发。《活人书》云:小儿疮疹与伤寒相类,头痛身热,足冷脉数,疑似之间,只与升麻汤解肌,兼治疮子,已发未发皆可服,但不可疏转,此为大戒。伤寒身热,固不可下,疮疹发热在表,尤不可转,世人不学,乃云初觉以药利之,宣其毒也,误矣。(海藏云,此论虽当,在经则可,若热甚过极足冷,或内伤腹热足冷,宜以寒药如洗心、调胃,及化食药通膈之类主之,然当求责脏腑秘与不秘,脉道何如耳。许氏云,上热下冷,伤食也, 疹初热,手足亦冷,惟伤寒一身尽热,不与足冷相类,此伤食,非伤冷也,若伤冷不宜用。王德孚用感应丸治之。)
痘疮已出,不可疏转,出得已定,脓血太盛,却用疏利、亦非也。(海藏云,此言若在经而出不尽者为当,若腹胃有垢腻,便时后重如痢疾,及脉滑在里者,亦当微下。)大抵疮疹首尾皆不可下。(海藏云,脏府有凝滞者,不可拘此。)小儿身耳尻冷,咳嗽,辄用利药,即害人。
Explanation
Chapter Four · Section Two of the Heart Department · On Dòu Chuāng (Eruptive Febrile Diseases)
Sweating and Purgation
Qian Yi said: For chuāng zhěn (eruptive febrile diseases), only warm and neutral herbs should be used; purging and aggressive exterior treatments should not be used recklessly. Huórén Shū states: In children, chuāng zhěn resembles shāng hán (febrile disease), with symptoms such as headache, body heat, cold feet, and a rapid pulse. In cases of uncertainty, one should administer Shēng Má Tāng (升麻汤) to release the exterior, and it may also be used to treat the rash whether it has erupted or not. However, laxatives must not be used—this is a major prohibition. In shāng hán, body heat is a clear indication not to use purgatives; in chuāng zhěn, where the fever is on the surface, purgatives are especially contraindicated. The unlearned say that at the first sign of the illness, one should use laxatives to expel the toxins, but this is a mistake. (Li Gao said: Although this argument is sound when the pathogen is on the meridians, if the heat is excessive and the feet are cold, or if there is internal injury causing abdominal heat and cold feet, one should use cold herbs such as Xǐ Xīn Wán (洗心丸) and Tiáo Wèi Wán (调胃丸), or formulas that resolve food stagnation and clear the chest. However, one must examine whether the internal organs are secreted or blocked, and consider the condition of the pulse.) Xu Shu said: Upper heat and lower cold is due to overeating; in chuāng zhěn, the initial fever is accompanied by cold hands and feet, whereas in shāng hán, the entire body is hot, not resembling cold feet. This is a case of overeating, not cold injury. If it is cold injury, such treatment should not be used. Wang Défú treated it with Gǎn Yì Wán (感应丸).
Once the rash has erupted, laxatives must not be used. If the rash has already erupted and the pus and blood are excessive, using laxatives is also incorrect. (Li Gao said: This statement applies if the pathogen is still on the meridians and the rash has not fully erupted. If there is accumulation in the abdomen and stomach, with post-defecation discomfort resembling dysentery, or if the pulse is slippery and indicates internal stagnation, mild purgation may be appropriate.) Generally, throughout the course of chuāng zhěn, purgatives should not be used. (Li Gao said: If the internal organs are obstructed, one must not rigidly follow this rule.) If a child has coldness in the body, ears, and buttocks, and is coughing, and one uses laxatives, it will harm the child.
(海藏云,此言里和而少阳之气,在经热者,故用化毒犀角汤,为气出里,若气未出,里未尽,求责疏利,亦可。)
Explanation
As Hǎicáng states, this refers to a condition where the interior is harmonious yet the shaoyang qi is hot within the meridian; therefore, the Huadu Xijiao Tang (Toxin-Resolving Rhinoceros Horn Decoction) is used to facilitate the movement of qi from the interior. If the qi has not yet exited and the interior condition is not fully resolved, then seeking to promote evacuation and free flow (shuli) is also acceptable.
凡治疹痘,才泻则令内陷,决不可轻易转下,惟大小便多日不利,宜微微利之,及痘已靥,尚有余热停留,或作热,或作疮痍,或成痈,宜四顺饮下之,不特消余毒,亦免生他证,累试累验。每见疹痘者服发表麻黄药出汗,阳气尽出肤表,遂至 烂脏虚,虚则腹痛自利,或作寒战,或作阴痫,死者多矣。凡疮疹证见及 点既生,若无内外寒热虚实者,但安养之,任其自然,则非惟不生他证,亦易于调理,今人则才见点,罔顾所蕴轻重,惟恐不出,用药表之,服以紫草、蝉蜕,副以人齿、猴梨,并与酒曲芫荽,无所不试,曾不知毒瓦斯遇发,则一倍变为十倍,十疮合为一疮,名为烂,五内七窍,至于皆有,则重者不救,轻者为声哑,为目疾,为 烂,为闭耳塞鼻之患。又有过用表药,里无阳气以应之,为虚脱者多矣,此妄表之过也。大抵疮疹已出,正赖胃气运其毒瓦斯,善攻其热者,热甚则利小便,盖小便利,则心火有所导引,虽不用冷药,热亦自减矣。热轻则解其热,盖小热不解,大热必生,小热而利其小便,则虑损气,故但当解热也。利小便之药导赤散为上,解毒之剂如玳瑁汤、独胜散、安 散、如圣散、紫草汤、犀角饮皆可选用。昧者但言疮疹是热,时进凉剂,致胃气转虚,令儿胸满腹胀,又且下之,内虚毒入,则杀人甚速,此不善下之过也。若小儿鼻塞唇焦,内伏热也。脉细,面色痿黄或青色,皮肤慢,口吐青涎者,此误下证也,或里无蕴热,亦何可下?要之,治热以温,凉而行之,未至于冷。治寒以温,未至于热。当从其渐而已。
Explanation
In treating rashes and smallpox, if diarrhea occurs, it can cause the condition to worsen internally; therefore, it is absolutely essential not to use purgatives lightly. However, if the child has not passed urine or stool for many days, it is appropriate to use a mild laxative. Once the rash has crusted over, but residual heat remains, and if this heat manifests as fever, ulceration, or abscess, the formula Si Shun Yin (Four-Ingredient Decoction) should be used to purge it. This not only eliminates residual toxins, but also prevents the development of other complications; this method has been tested repeatedly and proven effective.
I often observe cases where patients with rashes or smallpox are given surface-releasing herbs like ma huang (ephedra) to induce sweating, causing yang energy to be fully expelled from the body's surface. This leads to internal corruption and deficiency, resulting in abdominal pain and spontaneous diarrhea, or chills, or even convulsions of a yin nature; many die from this.
In general, when rashes or smallpox are present and the symptoms have not yet manifested as internal cold, heat, deficiency, or excess, the patient should simply be nourished and allowed to recover naturally. In such cases, not only will other conditions not arise, but the illness will also be easier to manage. However, nowadays, as soon as a rash appears, people ignore the underlying condition's severity and fear that it may not erupt fully, so they use surface-releasing medicines, administering zi cao (purple gromwell), chan tui (cicada slough), and even ren chi (human teeth) and hou li (possibly a medicinal fruit), along with jiu qu (fermented rice starter) and yan sui (coriander), trying every possible remedy. They do not realize that when toxic vapors are released, they become tenfold in intensity, and ten sores may merge into one, which is called lan (ulceration). In such cases, all five internal organs and seven orifices may be affected, and those with severe conditions often die, while those with milder conditions may suffer from hoarseness, eye diseases, ulcers, or blockage of the ears and nose.
There are also cases where surface-releasing medicines are overused, leading to internal deficiency of yang energy, resulting in collapse; this is the consequence of improper use of surface-releasing therapy.
Generally, once the rash has appeared, the body relies on the stomach qi to transport the toxic vapors. Those skilled in treating heat will, when the heat is severe, promote urination. For when urination is facilitated, the heart fire has a pathway to be guided away, and even without cold medicines, the heat will naturally decrease. When the heat is mild, one should resolve the heat; for if mild heat is not addressed, severe heat will inevitably arise. However, if one promotes urination for mild heat, it may weaken the body's qi, so in such cases, one should only resolve the heat.
Among the medicines that promote urination, Dao Chi San (Red Guide Powder) is the most suitable. For detoxifying formulas, remedies such as Dai Mu Tang (Tortoise Shell Decoction), Du Sheng San (Single Victory Powder), An San (Peace Powder), Ru Sheng San (As Holy Powder), Zi Cao Tang (Purple Gromwell Decoction), and Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction) may all be used as appropriate.
Those who are ignorant merely claim that rashes and smallpox are heat conditions, and so they frequently administer cold medicines, causing the stomach qi to become further weakened. This leads to chest and abdominal distension, and then they proceed to purge the patient. When the interior is already weak and toxins enter, death occurs very quickly—this is the fault of improper purging.
If a child has nasal congestion and dry lips, it indicates internal heat. If the pulse is weak, the complexion is pale yellow or greenish, the skin is loose, and the child spits greenish saliva, this is a sign of improper purging. Even if there is no internal heat, how could purging be appropriate?
In summary, in treating heat, one should use warm methods, cooling it gradually, but not to the point of cold. In treating cold, one should use warm methods, but not to the point of generating heat. Treatment should follow the gradual progression of the condition.
洁古云:大凡 疹首尾皆不可下,恐动则生变,此谓少阳通表,宜和之也。当先安里解毒,次微发之,解毒须安五脏,防风汤是也。如大便不秘者,须微发之,药宜钱氏方中选而用之。如大便过秘,宜微利之,当归丸、枣变百祥丸是也。初知 疹,若使之并出,小儿难禁,是以别生他证也。首尾不可下者,首曰上焦,尾曰下焦,若既吐利,安可下,便宜安里。
Explanation
Jiegu said: Generally speaking, at the beginning and end of an eruptive disease, purgation should not be used, for fear that it may cause complications. This is referred to as the Shao Yang meridian communicating with the exterior, and thus a harmonizing approach is appropriate. One should first stabilize the interior and detoxify, then slightly induce a mild eruption. To detoxify, one must first stabilize the five organs; the Fang Feng Tang (Defend Wind Decoction) is the formula for this. If the stool is not constipated, a mild eruption is necessary, and the medicine should be selected from Qian’s formulas. If the stool is overly constipated, a mild laxative is appropriate; the Dang Gui Wan (When Return Pill) and Zao Bian Bai Xiang Wan (Date-Transformed Hundred Auspicious Pills) are suitable. At the initial stage of the rash, if it is allowed to erupt all at once, the child cannot withstand it, and thus other conditions will arise. Those who say that the beginning and end of the rash should not be purged: the beginning is called the upper jiao, the end is called the lower jiao. If vomiting and diarrhea have already occurred, how can one purge? It is better to stabilize the interior.
若不吐泻者,先与安里药三五服,如能食而大便秘结内实者,宜疏利之。若内虚而利者,宜用安里药一二服,末后一服调以微发之药,要之,安里之药多,发表之药少,秘则微疏之,令邪气勿壅并,而能作番次出,使儿易禁也。身温者顺,身凉者逆,二者,宜多服防风汤和之。(防风汤方见大法。)海藏云:假令五日已里,诸病与 疹不能别辨者,不可疑作 疹,必须发之,但各从其所伤应见治之,皆不妨 出,若强发之,其变不可胜数矣。前人言首尾俱不可下者,为 未显于表,下则邪气不得伸越,此脉证有表而无里,故禁首可下也。尾不可下者为 毒已显于外,内无根蒂,大便不实,无一切里证,下之则 气逆陷,故禁尾不可下也。又言温暖盖覆,不令通风,以 未出,或身表凉而恶寒,或天令寒而恶冷,温暖盖覆,不令通风也,若已出,身热天暄,何必用盖覆而不使之通风乎,后人执此二句,首尾俱不敢下,温燠不令通风,不知天令之所加,人身之所盛,致使误人多矣。大抵前人之言,随时应变,后之人不知其变,故常执而不移也。噫、首尾俱不可下者,以其始终脏腑元无凝滞也,若有一切里证,及大便结者,安得不下。温暖不使之通风,以其发在冬时,故如此也,若发在夏时, 虽未出,亦不用此也。 之用药,大率以脉为主,浮中沉之诊,平举按之,候察其虚实,定其中外,则可以万全矣。〔万〕今之治痘者曰首尾不可汗下,听者和之,曰痘宜温补,汗下,不可也。此亦喜补恶攻之遗弊。
Explanation
If there is no vomiting or diarrhea, first administer three to five doses of internal-stabilizing medicine. If the patient can eat but has constipation and internal fullness, it is appropriate to use laxative or dispersing treatments. If there is internal deficiency with diarrhea, it is appropriate to use one or two doses of internal-stabilizing medicine, with the final dose combined with a mild exterior-releasing medicine. In general, internal-stabilizing medicines should be used more frequently, and exterior-releasing medicines less so. If the condition is closed or stagnant, slightly loosen it to prevent the pathogenic factors from becoming congested and to allow them to be expelled gradually, so that the child can more easily recover. A warm body is a favorable sign; a cool body is an unfavorable sign. In both cases, it is advisable to frequently administer Fangfeng Tang to harmonize the condition. (The formula for Fangfeng Tang is found in the "Great Method.")
Hai Cang said: If on the fifth day, the illness cannot be distinguished from a rash, it should not be suspected to be a rash, but must be treated by resolving it, according to the nature of the injury and the manifestation. It is not harmful to allow it to erupt. If one forces the eruption, the complications are countless.
Ancient scholars said that in the beginning and end stages, purgation is not permissible, because the rash has not yet appeared on the surface; purging would prevent the pathogenic factors from being expelled. In this condition, there are exterior symptoms but no interior signs, so purging in the beginning is prohibited. In the later stage, purging is prohibited because the pathogenic factors have already appeared externally, with no internal root, and the stool is not solid. There are no interior symptoms; purging would cause the qi to reverse and sink. Therefore, purging in the later stage is also prohibited.
It is also said to keep warm and cover the body to prevent wind from entering, because the rash has not yet erupted, or the body is cool and dislikes cold, or the weather is cold and the person dislikes cold. Keep warm and cover the body to prevent wind. But if the rash has already erupted, the body is hot, and the weather is warm, why would one cover and prevent ventilation?
Later physicians took these two statements literally, and in both the beginning and the end stages, they dared not use purgatives, and kept warm and prevented ventilation. They did not know that the weather and the body's condition vary, and thus many were misled. In general, the words of the ancients were adapted to the times. Later people did not understand the changes, so they clung to the old ways without change.
Ah, in the beginning and end stages, purging is not permissible because the internal organs have never been obstructed. If there are any interior symptoms or if the stool is hard, how could one not use purgation? Keeping warm and not allowing ventilation is appropriate when the eruption occurs in winter. If the eruption occurs in summer, even if it has not yet erupted, this method is not used.
In the use of medicine, the pulse is the main consideration. Examine the floating, middle, and deep pulses by pressing lightly, moderately, and deeply, to observe the deficiency or excess. By determining whether the condition is internal or external, one can achieve complete success.
Today's physicians treating smallpox say that in the beginning and end stages, sweating and purging are not permissible. Those who listen agree, saying that smallpox should be treated with warming and tonifying, and that sweating and purging are not permissible. This is also a lingering bias in favor of tonification and against aggressive treatments.
殊不知治痘之法,莫要于解毒,或攻或补,务使毒瓦斯得解而已,如其气血和畅,荣卫流通,表里无邪,其出则尽,其发则透,其收则时,非但不可汗下,虽温补亦不可用也。设使外感风寒,约束皮肤,闭密腠理,疮出不快,此当汗之,令阴阳和,荣卫通,而疮易出,毒得解散可也,苟不汗之,则毒无从得出,留伏于内,未免闭门留寇之祸矣。如大热不退,烦渴转增,谵妄昏沉,便溺阻塞,此毒蓄于肠胃之间,与谷气并,宜急下之,使脏腑疏通,陈 涤去可也,苟不下之,则藏污蓄毒,煎熬于中,宁无养虎遗患之悔乎。故大要曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其条达,而致和平。此之谓也。
卷之四·心脏部二 痘疮上
证治大法
Explanation
One fails to realize that the treatment of smallpox hinges entirely on detoxification—whether through purgation or tonification, the sole aim is to resolve the toxic vapors. When the qi and blood flow smoothly, and the ying and wei qi circulate freely, with no pathogenic factors present on the surface or internally, the rash will erupt completely, penetrate fully, and resolve at the proper time. In such cases, not only should sweating or purging not be used, but even warming and tonifying methods should also be avoided. If, however, there is an external invasion of wind-cold that constricts the skin and closes the pores, causing the rash to erupt slowly, then sweating should be employed to harmonize yin and yang, promote the circulation of ying and wei qi, and allow the rash to emerge more easily, thus enabling the toxins to be dispersed. Should sweating not be administered, the toxins will have no means of exiting the body, remaining trapped internally, and inevitably leading to the danger of harboring the enemy within.
If, on the other hand, there is persistent high fever that does not subside, increasing thirst, delirium and confusion, and obstruction of urination and defecation, this indicates that the toxins have accumulated in the intestines and mingled with the digestive qi. In such a case, prompt purgation is indicated to clear the internal passages and eliminate the accumulated toxins. If purgation is not performed, the toxins will remain concealed and accumulate within, roasting the internal organs—how could one not regret having nurtured a hidden danger?
Therefore, the essential principle states: "Carefully observe the disease mechanism, and treat each condition according to its nature. Seek the cause of the presence or absence of symptoms, and hold the excess or deficiency responsible. One must first understand the five principles, disperse the qi and blood, allowing them to flow smoothly and achieve harmony." This is precisely what is meant.
Volume 4 · Section 2 of the Heart Department
On Smallpox
The Great Methods of Diagnosis and Treatment
〔钱氏法〕疮疹惟用温平药治之,不可妄下,及妄攻发,受风冷。(海藏云:温平者、非热剂,如荆芥、薄荷、防风、牛蒡子、甘草之类。《活人》鼠粘子汤,与洁古解毒防风汤相兼选用是也。丹溪云:鼠粘子、连翘、山楂、甘草,此四味,痘疮始终必用之药。)诊睦亲宫中十大王疮疹云:疮疹始终出,未有他证不可下,但当用平和药,频与乳食,不受风冷可也。如疮疹三日不出,或出不快,即微发之(鼠粘子汤之类),如疮发后不多出,即加药(如一日一帖即加至二帖),加药不出,即大发之,(升麻葛根防风羌活独活麻黄桂枝之类。)如发后不多,及脉平无证,即疮本稀,不可更发也。有大热者当利小便,小热者当解毒。(利小便、四圣散之类。)若不快,勿发,勿下攻,止用抱龙丸治之。疮疹若起,能食者大黄丸下一二行即止。有大热者当利小便。有小热者宜解毒。若黑紫干陷者,百祥丸下之,不黑者,慎勿下。身热烦躁,腹满而喘,大小便涩,面赤闷乱大吐,此当利小便。不瘥者,宣风散下之也。若五七日痂不焦,是内发热气,蒸于皮中,故疮不得焦痂也,宜宣风散导之,用生犀角磨汁解之,使热不生,必着痂矣。
Explanation
〔Qian’s Method〕 In treating rashes, only warm and neutral medicines should be used; one must not recklessly administer purgatives or aggressively induce sweating, as this may expose the body to cold winds. (Hai Cang remarked: "Warm and neutral drugs are not hot agents, such as Jingjie (perilla), Bohe (mint), Fangfeng (sileris root), NiuBangzi (thlaspi seed), and Gancao (licorice)." The Huo Ren Mouse-Seed Decoction should be used in conjunction with Jiegu Jiato Feng Tang (Clean Ancient Detoxifying and Wind-Defending Decoction). Danxi stated: "Mouse-Seed, Lianqiao (forsythia), Shanzha (hawthorn), and Gancao (licorice)—these four herbs are essential throughout the course of a rash or eruption.")
It is said that when diagnosing the rash of the Ten Great Princes in the Palace of Close Kin, if the rash continues to erupt without other symptoms, purgatives should not be used; instead, only mild and harmonious medicines should be administered, and the patient should be frequently given nourishing food, while avoiding exposure to cold winds. If the rash does not appear within three days, or appears slowly, then a mild induction of eruption should be used (such as with Mouse-Seed Decoction). If after eruption the rash does not appear in sufficient quantity, the dosage should be increased (e.g., from one dose per day to two doses). If even with increased dosage the rash does not erupt, a more vigorous induction should be used (with herbs such as Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Fangfeng (防风), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Mahuang (麻黄), and Guizhi (桂枝)). If after induction the rash still does not appear sufficiently, and the pulse is balanced with no other symptoms, then the rash is naturally sparse, and further induction is not advisable.
If there is great heat, promote urination; if there is lesser heat, detoxify. (Promoting urination can be done with formulas such as Sisheng San (Four Saints Powder).) If the eruption is not proceeding well, do not induce further eruption or use purgatives; only use Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) for treatment. If the rash has appeared and the patient is able to eat, administer Dahuang Wan (Rhubarb Pills) to induce one or two bowel movements and then stop. If there is great heat, promote urination; if there is lesser heat, detoxify. If the rash is black, purple, dry, or sunken, administer Baixiang Wan (Hundred Auspicious Pills); if it is not black, be cautious not to use purgatives.
If the patient presents with body heat, restlessness, abdominal distension and wheezing, difficulty in urination and defecation, red face, confusion, and vomiting, then urination should be promoted. If the condition does not improve, administer Xuanfeng San (Disperse Wind Powder). If after five to seven days the scabs do not harden, this indicates internal heat rising and steaming the skin, thus preventing the formation of a proper scab. In such cases, Xuanfeng San should be used to guide the pathogen out, and the juice of raw Shexiang (rhinoceros horn) should be ground and used to clear the heat, preventing further heat generation. In this way, the scab will surely form.
〔东垣师弟法〕〔洁〕论曰: 疹之病,其为证各异。疮发 肿于外,属少阳三焦相火也,谓之 。小红靥行皮肤中不出者,属少阴君火也,谓之疹。凡显 疹,若自吐泻者,不可妄治而多吉,谓邪气上下皆出也。大凡 疹首尾皆不可下。(云云,详前汗下条。)
安里解毒防风汤防风(一两) 地骨皮 黄 芍药 荆芥 枳壳 鼠粘子(各等分)
上为末。水煎四五钱服。若能食而大便实,宜当归丸微利之。
当归丸 枣变百祥丸(并大便秘)
〔垣〕消毒救苦汤 治 证悉具,消化便令不出,若已出,稀者再不生 。十一月立此方,随四时加减,惟通造化、明药性者能之。
麻黄根 羌活 防风 升麻 黄柏(酒炒。各五分) 柴胡 川芎 细辛 本 葛根黄芩(酒炒) 苍术(各二分) 黄连 归身(各三分) 苏木 白术 甘草(生) 橘皮(各一分)
吴茱萸(半分) 红花(少许) 连翘(半钱,初出者减,出大者加) 生地黄(五分)
Explanation
[The Methods of Dongyuan's Master and Disciple]
[Jie] says: The disease of zhěn presents with various symptoms. When a sore appears and swells externally, it belongs to the Shao Yang San Jiao xiang huo (interacting fire), and is called [name omitted]. When small red patches appear within the skin but do not erupt outward, it belongs to the Shao Yin "emperor fire," and is called zhěn (rash). In general, when the rash appears and the patient spontaneously experiences vomiting or diarrhea, one must not treat arbitrarily, for this tends to be favorable, as it indicates that the pathogenic factors are expelling from both above and below. In all cases, at the beginning and end of the rash illness, purgation should not be used. (As stated above, see the section on "Sweating and Purgation" for details.)
An Li Detoxifying Wind-Preventing Decoction
Fang Feng (Siler) (1 liang), Di Gu Pi (Lycium root bark), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony root), Jing Jie (Schizonepeta), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Shu Nian Zi (Xanthium fruit) (each equal parts)
Grind into powder. Boil in water and take four to five qian. If the patient has an appetite and the stool is firm, Dang Gui Wan may be taken to mildly promote bowel movement.
Dang Gui Wan (also known as Zao Bian Bai Xiang Wan), used for constipation.
[Yuan] Xiao Du Jiu Ku Tang (Decoction for Eliminating Toxins and Alleviating Suffering)
Treats the condition fully, resolving it so that it does not erupt. If it has erupted, the mild cases will not recur. This formula was established in the eleventh month, and should be adjusted according to the four seasons. Only those who understand the principles of nature and the properties of herbs can properly apply it.
Ma Huang Gen (Ephedra root), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Bo (Phellodendron, wine-fried) (each 5 fen), Chai Hu (Bupleurum), Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), Ben (Magnolia), Ge Gen (Pueraria), Huang Qin (Scutellaria, wine-fried), Cang Zhu (Atractylodes) (each 2 fen), Huang Lian (Coptis), Gui Shen (Dang Gui, root) (each 3 fen), Su Mu (Sappan wood), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice, raw), Ju Pi (Citrus peel) (each 1 fen)
Wu Zhu Yu (Evodia, ½ fen), Hong Hua (Safflower, a small amount), Lian Qiao (Forsythia, ½ qian; reduce for initial eruptions, increase for larger ones), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia, 5 fen)
上 咀。每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去滓,稍热服。 疹者,因内伤必出, 乃荣气逆故也,大禁牵牛、巴豆、峻药,宜半夏、枳实、大黄、益智仁、之类去泻止吐,若耳尖冷、呵欠、睡惊、嚏喷、眼涩,知必出 也,宜:升麻 葛根 白芍药 甘草 归身 连翘(各等分)
上 咀。水煎服。此定法也,后、随证加减:如肺出脓 ,先显喘嗽,或气高而喘促,少加人参黄芩以泻伏火,而补元气。
如心出小红 ,必先见嗌干惊悸,身热肌肉肿,脉弦洪,少加黄连。如命门出瘾疹,必先骨痛身热,其疼痛不敢动摇,少加生地、黄柏。诸 疹皆为阴证疮,皆因内伤乳食,脾胃不足,荣气逆行,虽火势内炽,阴覆其外,故钱氏制四物升麻汤发之,如有传变证,根据加减法服之。
〔世〕如疹痘,则发于脾,宜陈氏人参清膈散。(疹者皮肤隐隐如麻名曰麻子。)
水者,多因伤寒热毒而发,宜升麻散及羌活散。
Explanation
Prepare the herbs by chewing. For each dose, take five qian, decoct in two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. Rashes arise necessarily from internal injury, due to the reversal of nutritive qi. Greatly prohibited are Qian Niu (Pharbitis), Ba Dou (Castor bean), and strong medicines. It is appropriate to use Ban Xia (Pinellia), Zhi Shi (Citrus aurantium), Da Huang (Rhubarb), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), and similar herbs to stop diarrhea and vomiting. If the tip of the ear is cold, yawning occurs, sleep is restless with startle, sneezing happens, and the eyes are dry, then it is known that the rash will definitely appear. The recommended formula is: Sheng Ma (升Ma), Ge Gen (Kudzu root), Bai Shao Yao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice), Gui Shen (Dang Gui), Lian Qiao (Forsythia) — all in equal parts. Prepare by chewing and decoct in water. This is the established method; afterward, adjust the formula according to the symptoms. For example, if the lung produces pus, it first manifests as wheezing and coughing, or with labored breathing and high respiration; slightly add Ren Shen (ginseng) and Huang Qin (Scutellaria) to clear hidden fire and to supplement the original qi. If the heart produces small red rashes, it is first indicated by dry throat and palpitations, body heat, swollen muscles, and a wiry, full pulse; slightly add Huang Lian (Coptis). If the Ming Men (life gate) produces urticaria, it is first indicated by bone pain and body heat, with the pain so severe that movement is impossible; slightly add Sheng Di (Rehmannia) and Huang Bai (Phellodendron). All rashes are considered yin-type sores, caused by internal injury from dairy and food, deficiency of the spleen and stomach, and reversed nutritive qi. Although fire is intense internally, yin covers it externally. Therefore, Master Qian formulated Si Wu Sheng Ma Tang (Four Substances and Sheng Ma Decoction) to disperse it. If there are transmitted or transformed symptoms, take the formula according to the method of addition and subtraction.
〔Worldly〕 If the rash and pox appear, they arise from the spleen; use Chen Shi's Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clearing the Diaphragm Powder). (A rash is when the skin appears faintly like hemp, and is called Ma Zi (hemp seed).)
Water-type rashes are mostly caused by cold-damage heat toxins; use Sheng Ma San (升Ma Powder) and Qiang Huo San (羌活 Powder).
〔丹溪分气血虚实〕〔丹〕小儿痘疹,分气血虚实,以四君、四物、酒炒芩、连等服之。气虚,参术加解毒药。血虚,四物加解毒药。〔娄〕加解毒药者,酒炒芩连是也。海藏云:解毒者,三黄汤、金花丸之类。
痘疹分人之清浊,就形气上取勇怯。痘疮紫,属血热,凉血为主。白,属气虚,补气为主。中黑陷而外白色、起迟者,则补气中略带凉血药。
〔万〕痘疮主治,解表、和中、解毒三法也。解表,兼发散之义,使邪气尽出于外,不使留伏于中,如防风、白芷、荆芥穗、升麻、葛根、柴胡、桂枝之属。
和中,专主脾胃,兼助血气,使里气常实,血气不亏,助养痘疮而待其成,不致痒塌倒陷,如黄 、人参、白芍药、当归、木香、陈皮之属。解毒,只泻火凉血清气,使毒邪有制,不为正害,如山豆根、大力子、紫草、连翘、芩、连、栀子之属。
Explanation
〔Danxi's Differentiation of Qi and Blood Deficiency and Excess〕〔Dan〕 In treating children's smallpox and rashes, one must differentiate between qi and blood deficiency and excess, and administer formulas such as the Four Gentlemen Decoction, the Four Substances Decoction, and wine-fried Scutellaria and Coptis. For qi deficiency, ginseng and atractylodes are added with detoxifying herbs. For blood deficiency, the Four Substances Decoction is used with detoxifying herbs.〔Liu〕 The detoxifying herbs referred to are wine-fried Scutellaria and Coptis. Hai Cang said: Detoxifying formulas include the Three Yellow Decoction and Golden Flower Pills.
The differentiation of smallpox and rashes depends on the clarity and turbidity of the person’s constitution, and courage and timidity are judged based on their form and vital energy. Purple rashes indicate blood heat, and the treatment should primarily focus on cooling the blood. Pale rashes indicate qi deficiency, and the treatment should primarily focus on tonifying qi. In cases where the rash is black in the center, pale on the outside, and delayed in onset, the treatment should mainly tonify qi with a slight addition of cooling blood herbs.
〔Wang〕 The main treatment principles for smallpox are: resolving exterior pathogens, harmonizing the middle jiao, and detoxifying. Resolving exterior pathogens involves the principle of dispersion, to expel pathogenic factors completely from the exterior and prevent them from lingering internally, using herbs such as Saposhnikovia, Angelica dahurica, Schizonepeta, Cimicifuga, Pueraria, Bupleurum, and Cinnamon twig.
Harmonizing the middle jiao focuses primarily on the spleen and stomach, and also supports blood and qi, ensuring internal qi remains strong, preventing deficiency of blood and qi, and aiding the development of the rash until it matures, preventing it from becoming itchy, collapsing, or inverting. Herbs used include Astragalus, ginseng, peony root, Angelica sinensis, Saussurea, and tangerine peel.
Detoxifying involves clearing fire, cooling the blood, and clearing the qi, to restrain toxic pathogenic factors and prevent them from harming the healthy qi. Herbs used include Sophora tonkinensis, Arctium lappa, Lithospermum, Forsythia, Scutellaria, Coptis, and Gardenia.
〔翁〕〔仲仁分气虚血热热壅三证〕(辨法详虚实条)凡气虚之证,初发身热手足厥冷,乍凉乍热,精神倦怠,肌肉 白,饮食减少,四肢倦而睡卧安静,便清自调,虚证无疑。未见点前用参 饮加轻剂发散,如紫苏、防风、白芷。见点之后用参 饮加轻剂,如川芎、桔梗。见点四日之后重用参 饮随病加减处治。七八日浆足之后,保婴百补汤调养气血而已。此证末稍塌陷黑靥者,多用木香异功散收功。凡血热之证,初发身热壮盛,腮红脸赤,毛焦色枯,烦躁渴欲饮水,日夜啼哭,睡卧不宁,好睡冷处,小便赤涩,热证无疑。未出之前,升麻葛根汤或升麻流气饮虽皆可服,总不若十神解毒汤为稳。未出至见点三四日后,热证悉平,势将行浆,从太乙保和汤加减。八九日浆足之后,则有保婴百补汤调养之。此证七八日间,有紫黑干枯及青灰干黑陷者,则有夺命大造、谈笑博金、一字金,或百祥、牛李、猪尾、独神等方,皆可审用。惟经泄泻之后有黑陷干红者,则从木香异功散治之。此祖宗世业不传之秘,万试万中者也。凡热毒壅遏之证,初发身热壮盛,腮红脸赤,毛焦皮燥,气粗喘满,腹胀烦躁,狂言谵语,睡卧不宁,大便秘结,小便赤涩,面浮眼胀,多啼多怒,的系热毒壅遏,未见点时,先须升麻葛根汤一服,随服羌活散郁汤。至见点三日之内,诸证悉平,势将行浆,则服益元透肌散加减。浆足之后,服婴童百补汤调养而已。
Explanation
[Weng] [Zhongren’s Classification of Qi Deficiency, Blood Heat, and Heat Stagnation Syndromes] (The method of differentiation is detailed in the section on deficiency and excess)
In cases of Qi deficiency, at onset there is body heat with cold hands and feet, alternating chills and fever, mental fatigue, pale muscles, reduced appetite, tired limbs with quiet sleep, clear and regular stools—these are unmistakable signs of deficiency. Before the rash appears, use Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction) with mild dispersing agents, such as Zisu (Perilla), Fangfeng (Siler), and Baizhi (White芷). After the rash appears, continue with Shensu Yin with mild agents, such as Chuanxiong (Ligusticum) and Jiegeng (Platycodon). Four days after the rash appears, use Shensu Yin heavily, adjusting the formula according to the condition. After seven to eight days, when the rash is fully developed, use Baoying Bai Bu Tang (Infant Hundred Nourishing Decoction) to regulate qi and blood. In cases where the rash site collapses and turns black, Muxiang Yigong San (Wood Fragrance Differentiated Function Powder) is often used to conclude the treatment.
In cases of Blood Heat, at onset there is high body heat, red cheeks and face, dry and brittle hair, irritability with thirst and a desire to drink water, crying day and night, restless sleep, preference for cool places, red and painful urination—these are clear signs of heat syndrome. Before the rash appears, either Shengma Gegen Tang (Ephedra and Kudzu Decoction) or Shengma Liuqi Yin (Ephedra and Wind-Dispelling Decoction) may be taken, but Shishen Jiedu Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction) is more reliable. From before the rash appears until three to four days after its appearance, the heat symptoms subside and the rash begins to develop; at this stage, use Taiyi Baohe Tang (Taiyi Preserving Harmony Decoction) with modifications. After eight to nine days, when the rash is fully developed, Baoying Bai Bu Tang is used to nourish qi and blood.
In this condition, if during the seventh to eighth day there are signs of purple-black dryness or bluish-gray dry and collapsed rash sites, formulas such as Duoming Dazao (Life-Saving Great Creation), Tanxiao Bojin (Laughing Gold), Yizhi Jin (One Character Gold), or Baixiang, Niuli, Zhutai, Dushen, etc., may be carefully selected for use. However, in cases where there has been diarrhea followed by black, collapsed, and dry red rash sites, treatment should follow Muxiang Yigong San.
This is a secret passed down through generations, never transmitted outside the family, and has been tested a hundred times with a hundred successes.
In cases of Heat-Toxin Stagnation, at onset there is high body heat, red cheeks and face, dry and scorched skin, coarse breathing with fullness and distension of the chest, abdominal distension and irritability, delirious speech, restless sleep, constipation, red and painful urination, facial swelling and eye distension, frequent crying and anger—these are definitive signs of Heat-Toxin Stagnation. Before the rash appears, first take one dose of Shengma Gegen Tang, followed by Qianghuo Sanyu Tang (Notopterygium and Bupleurum Decoction) to disperse wind-cold and liver stagnation. Within three days after the rash appears, all symptoms subside, and the rash begins to develop; at this stage, take Yiyuan Touji San (Beneficial Yuan Skin-Permeating Powder) with modifications. After the rash is fully developed, take Yingtong Bai Bu Tang (Infant Hundred Nourishing Decoction) to regulate and nourish qi and blood.
六七日外有紫黑干枯及青灰干白陷者,则有夺命大造、谈笑博金、一字金、百祥、牛李、猪尾、独神等方,皆可审用。惟曾经泄泻,有木香异功证,则从木香异功散治之。治虚弱痘证有二法,的系气虚,则宜补气,气虚易寒,又宜温之,温补一法之中,酌量轻重处治,方为妙用。治血热壅遏有五法,表热盛则痘必干枯,表太凉则冰伏,内热盛则秘结,内太凉则泄泻,气壅盛则腹胀喘满,热毒为所抑而不得伸越、则腹胀狂乱,毒瓦斯弥盛则表里受重、而婴童难任,是故治痘之法,在安表、和中、匀气、透肌、解毒五者而已。安其表,使无干枯冰伏之患。和其中,使无便结泄泻之变。匀其气,使无壅盛喘满之过。透其肌,使热毒得以伸越而达表。解其毒,使内外有所分消。五者不失,则血热壅遏之证势虽绵密,亦不足忧矣。
Explanation
After six to seven days, if the rash appears purplish-black and dry, or bluish-gray, dry, pale, and sunken, then formulas such as Duoming Dazao (Life-Saving Great Preparation), Tanxiao Bojin (Laughing Gold), Yizijin (Single Character Gold), Baiyang (Hundred Auspicious), Niuli (Ox and Li), Zhutai (Pig's Tail), and Dushen (Single Deity) may all be considered for careful use. However, if there has been a prior history of diarrhea and the syndrome of Muxiang Yigong is present, then treatment should follow the formula Muxiang Yigong San (Saussurea and Yigong Powder). In treating weak cases of smallpox, there are two methods: if the condition is definitely due to Qi deficiency, then Qi should be tonified. Since Qi deficiency tends to lead to coldness, warming is also appropriate. Within the method of warming and tonifying, the severity must be carefully assessed and treatment adjusted accordingly, for this is the refined application of therapy. In treating cases of blood heat obstruction, there are five methods: if exterior heat is excessive, the rash will certainly become dry and withered; if the exterior is too cold, the rash will become frozen or suppressed; if internal heat is excessive, constipation will occur; if internal cold is excessive, diarrhea will occur; if Qi obstruction is excessive, there will be abdominal distension and shortness of breath. When heat toxins are suppressed and cannot be released, this can lead to abdominal distension and mental confusion. When toxins become increasingly intense, both the exterior and interior suffer greatly, and infants and children find it difficult to endure. Therefore, the method of treating smallpox lies in the five principles of stabilizing the exterior, harmonizing the middle, regulating Qi, penetrating the skin, and resolving toxins. Stabilizing the exterior prevents the dangers of dryness and suppression. Harmonizing the middle prevents complications such as constipation and diarrhea. Regulating Qi prevents excessive obstruction and fullness leading to shortness of breath. Penetrating the skin allows heat toxins to be released and reach the exterior. Resolving toxins enables the dispersion of toxins both internally and externally. If these five principles are not neglected, even if the condition of blood heat obstruction is persistent and complex, there is no need for concern.
参 饮(即保元汤) 专治元气虚弱,精神倦怠,肌肉柔慢,面青 白,饮食少进,睡卧宁静而不振者,不分已出未出皆治。
人参(一钱) 黄 (二钱) 甘草(五分,初热生用,出定炙用)
杨仁斋谓其能补益元气,更名保元汤,盖为元气虚弱者立也。后世治痘者多主之,不分元气虚实之异,概用于血热毒壅之证,是为以实攻实,岂不误哉。
上,用水一钟,姜一片,煎四五分,不拘时服。
参 饮加减禁忌法如前虚证,辨认不瘥,以此方为主,前后始终,皆不可易,中间杂证兼见,虽或不同,要皆气虚所致,则以本方而斟酌加减之,毋得过投发散、苦寒、之剂。
初热未出之际,只可少济以开提匀气之功如桔梗、川芎、之类。浆足之后,助以收敛如白术、芍药、茯苓、焉尔。
出不快,加川芎、官桂。禁用蝉蜕、鼠粘子、人牙、紫草。小便赤,加大腹皮、茯苓。禁用车前、滑石、瞿麦、山栀。大便溏,加白术、茯苓、肉果。禁用猪苓、诃子、龙骨、矾石。小便短涩,加大腹皮、木通。禁用滑石、瞿麦。
Explanation
Participating Decoction (also known as Baoyuan Tang) specifically treats cases of deficiency in the primary vital energy (Yuan Qi), mental fatigue, flaccid muscles, pale or bluish complexion, poor appetite, and a state of quietness and weakness during sleep or rest, regardless of whether the eruption has occurred or not.
Ginseng (one qian), Huang (two qian), Licorice (five fen, used raw during the initial fever, and roasted once the eruption is established).
Yang Renzhi stated that this formula can tonify the Yuan Qi, and thus renamed it Baoyuan Tang, as it was originally formulated for those with deficiency of the Yuan Qi. Later physicians who treated smallpox often relied on this formula, without distinguishing between cases of deficiency or excess, applying it generally to conditions of blood heat and toxic obstruction. This is treating a real condition with real methods—how could this not be a mistake?
Take one "zhong" of water, one slice of ginger, decoct to four or five parts, and take at any time.
The method of adding, subtracting, and contraindications for Participating Decoction is the same as for the previously mentioned deficiency syndrome. If the condition is not clearly diagnosed, this formula should be used as the main treatment throughout the entire course, and should not be changed at any point. Even if other symptoms appear, though they may differ, they are all due to Qi deficiency. Therefore, modifications should be made based on this formula, but one must not overuse dispersive or bitter-cold herbs.
During the initial stage of fever before eruption, only a small amount of herbs that open and harmonize the Qi, such as Platycodon and Ligusticum, should be used. After the "plasma" stage (likely referring to the stage of rash development), herbs that promote consolidation, such as Atractylodes, Peony, and Poria, should be used.
If the eruption is slow, add Ligusticum and Cinnamon. Avoid using Froghopper, Xanthium, human teeth, and Lithospermum.
For red urine, add Cortex Alismatis and Poria. Avoid using Plantago, Talc, Pavonia, and Gardenia.
For loose stools, add Atractylodes, Poria, and Myristica. Avoid using Poria (different species), Terminalia, Dragon Bone, and Alum.
For short and difficult urination, add Cortex Alismatis and Akebia. Avoid using Talc and Pavonia.
大便实秘,加酒炒当归。禁用大黄、枳壳、生地。泄泻,加白术、肉果、木香。
禁用龙骨、石脂、枯矾。呕吐,加干姜、丁香、橘皮。禁用半夏。烦渴,加麦门冬、芍药、五味子。禁用天花粉、葛根、乌梅、半夏。减食,加白术、人参、神曲。禁用山楂、砂仁。伤食,加神曲、麦芽、山楂。禁用枳实、蓬术、三棱、巴豆、大黄。喘急在三四日前者,加桔梗、蝉蜕、杏仁。风,则微散之,加紫苏、防风、枳实。痰,则从痰治,加杏仁、贝母。有虚证见者,决非实喘,不过是毒不得外达,上乘于肺耳,禁用麻黄、莱菔、苏子、枳壳下气等药。六七日后,或先曾泄泻而后气喘者,虚之极也,加人参则喘自止。腹胀,加大腹皮、浓朴,兼发散开提。禁用枳壳、莱菔宽中下气等药,仍视小便秘、与伤食否,亦有伤于生冷,或寒气郁遏而然,从内伤外感而治。内伤,用丁香、官桂、神曲、木香。外感,用防风等药发散治之。当热不热,四五日间手足厥冷,冰硬不起,加丁香、官桂、炙黄 、川芎。夏月减丁香。四肢不起,加肪风,减川芎。浆不足,加白术、当归、川芎。灌水泡,加白术、防风、白芷、芍药。灌清浆,加白术、茯苓。喘嗽,加五味子、杏仁、麦门冬。
Explanation
For cases of constipation with hard stools, add wine-fried Dang Gui. Avoid the use of Da Huang, Zhi Ke, and Sheng Di. For diarrhea, add Bai Zhu, Rou Gu, and Mu Xiang. Avoid the use of Long Gu, Shi Zhi, and Ku Fan. For vomiting, add Gan Jiang, Ding Xiang, and Ju Pi. Avoid the use of Ban Xia. For restlessness and thirst, add Mai Men Dong, Shao Yao, and Wu Wei Zi. Avoid the use of Tian Hua Fen, Ge Gen, Wu Mei, and Ban Xia. For poor appetite, add Bai Zhu, Ren Shen, and Shen Qu. Avoid the use of Shan Zha and Sha Ren. For food injury, add Shen Qu, Mai Ya, and Shan Zha. Avoid the use of Zhi Shi, Peng Shu, San Ling, Ba Dou, and Da Huang. For wheezing and shortness of breath occurring three to four days prior, add Jie Geng, Chan Tui, and Xing Ren. If due to wind, slightly disperse it by adding Zi Su, Fang Feng, and Zhi Shi. If due to phlegm, treat accordingly by adding Xing Ren and Bei Mu. If deficiency symptoms are present, it is definitely not a case of real asthma, but rather that toxins cannot be expelled outward and instead ascend to the lungs; avoid the use of Ma Huang, Lai Fu, Su Zi, and other descending herbs such as Zhi Ke. If wheezing occurs six to seven days later, or if diarrhea occurred before the onset of wheezing, this is a state of extreme deficiency; adding Ren Shen will stop the wheezing. For abdominal distension, add Da Fu Pi and Nong Pu, combined with dispersing and uplifting methods. Avoid the use of Zhi Ke, Lai Fu, and other herbs that widen the middle jiao and descend qi; still consider whether there is urinary retention or food injury, as it may also result from injury due to cold foods or the stagnation of cold qi, and should be treated accordingly from the perspective of internal injury or external pathogenic factors. For internal injury, use Ding Xiang, Guan Gui, Shen Qu, and Mu Xiang. For external pathogenic factors, treat with Fang Feng and other herbs that disperse exterior pathogens. When heat should manifest but does not, and hands and feet remain cold, hard, and unresponsive for four to five days, add Ding Xiang, Guan Gui, Zhi Huang, and Chuan Xiong. In summer, reduce the use of Ding Xiang. If the limbs do not rise or move, add Fang Feng and reduce Chuan Xiong. For insufficient fluids, add Bai Zhu, Dang Gui, and Chuan Xiong. For water blisters, add Bai Zhu, Fang Feng, Bai Zhi, and Shao Yao. For clear fluid, add Bai Zhu and Fu Ling. For wheezing and coughing, add Wu Wei Zi, Xing Ren, and Mai Men Dong.
禁用天花粉、桑白皮。发痒,加川芎、当归、芍药、白术、茯苓。禁用僵蚕、蒺藜。痒甚,外用茵陈烧烟熏之。禁用沐浴发散之药,恐成气脱。
十神解毒汤 专治身发壮热,腮红脸赤,毛焦色枯,已出未出,三日以前痘点烦红,燥渴欲饮,睡卧不宁,小便赤涩者,此热盛也,并皆治之。
当归尾 生地黄 红花 牡丹皮 赤芍药 桔梗 木通 大腹皮 连翘 川芎此方,治血热痘疹,以凉血行血为主,佐以桔梗、川芎,有开提发散之功,引以大腹皮、木通,有疏利热毒之效,臣以连翘、牡丹皮,有解毒之良,用此以治血热痘疹,则能内外分消,热毒虽盛,庶几解散,表里自然和平矣。古人用黄连解毒汤,恐骤用寒凉,不惟冰伏热毒,及出不快,抑且热毒为其所抑,则郁于脏腑,或肚痛腹胀,内溃而死者有之,岂若此方用之为稳当,若不得已而用黄连芩檗,亦须酒炒,一以制其寒凉之性,一以助其上行之势,借连、檗以解毒耳。
Explanation
Prohibit the use of Tianhuafen and Sangbaipi. If itching occurs, add Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Baizhu, and Fuling. Prohibit the use of Jiangcan and Jili. If the itching is severe, apply Yinchen burned to produce smoke for external fumigation. Prohibit the use of herbs for bathing and dispersion, for fear of causing qi collapse.
Shishen Jiedu Tang specifically treats cases of fever, redness of the cheeks and ears, dry and withered hair and complexion, whether the rash has erupted or not, with red and agitated rash spots appearing before the third day, accompanied by dryness and thirst, desire to drink, restless sleep, and dark, difficult urination. This is due to excessive internal heat, and all of these symptoms are treated with this formula.
Danggui Wei, Shengdihuang, Honghua, Mudanpi, Chishao, Jiegeng, Muting, Dafupi, Lianqiao, Chuanxiong. This formula treats rash caused by blood heat, primarily by cooling and circulating the blood. It is assisted by Jiegeng and Chuanxiong, which have the function of opening and dispersing. It is guided by Dafupi and Muting, which have the effect of clearing heat and detoxifying. It is supported by Lianqiao and Mudanpi, which are effective at detoxifying. Using this formula to treat rash caused by blood heat allows for the dissipation of heat-toxin both internally and externally. Even if the heat-toxin is strong, it may be dispersed, and the interior and exterior will naturally harmonize. Ancient physicians used Huanglian Jiedu Tang, but feared that sudden use of cold and cool herbs would not only suppress the heat-toxin but also delay the eruption. Moreover, if the heat-toxin is suppressed, it may accumulate in the internal organs, leading to abdominal pain and distension, or internal rupture and death. How is this formula more stable and safe to use? If it is unavoidable to use Huanglian, Huangqin, and Chenpi, they must be stir-fried with wine, one to temper their cold nature, and one to assist their upward movement. This is done to use Huanglian and Chenpi to detoxify.
十神解毒汤加减法身热壮盛,加葛根、前胡。毒盛绵密,加荆芥、鼠粘子。渴,加天花粉、竹叶、滑石。小便尿血,加犀角、山栀。大便黑,加犀角、黄连,或桃仁。吐血干呕,加黄连、犀角。发红 ,加犀角、黄芩、黄柏、山栀、玄参。小便赤,加山栀。
小便短涩,加猪苓、泽泻。小便秘,加滑石、瞿麦。大便秘,加枳壳、前胡。大便秘,喘,加枳壳、前胡、大黄。烦躁,加麦门冬、天花粉。烦渴,狂乱谵语,加知母、麦门冬、石膏。呕吐,加猪苓、泽泻、黄连。咽喉痛,加甘草、鼠粘子、荆芥。泄泻,加猪苓、泽泻、防风。呕,加橘皮。
以上,并用灯心十四根,水煎服。
Explanation
Ten Divine Detoxifying Decoction Additions and Subtractions Method
If there is severe body heat, add Kudzu root and Peucedanum. If toxicity is intense and persistent, add Schizonepeta and Xanthium fruit. If there is thirst, add Trichosanthes root, Bamboo leaf, and Talc. If there is blood in the urine, add Rhinoceros horn and Gardenia fruit. If the stool is black, add Rhinoceros horn and Coptis root, or Peach kernel. If there is vomiting of blood and dry vomiting, add Coptis root and Rhinoceros horn. If there is redness (of the face or skin), add Rhinoceros horn, Scutellaria root, Phellodendron bark, Gardenia fruit, and Scrophularia root. If the urine is red or dark, add Gardenia fruit.
If urination is short and difficult, add Poria cocos and Alisma rhizome. If there is urinary retention, add Talc and Polygonum aviculare. If there is constipation, add Citrus aurantium and Peucedanum. If there is constipation with shortness of breath, add Citrus aurantium, Peucedanum, and Rhubarb. If there is restlessness and irritability, add Ophiopogon tuber and Trichosanthes root. If there is severe thirst and manic confusion with delirium, add Anemarrhena rhizome, Ophiopogon tuber, and Gypsum. If there is vomiting, add Poria cocos, Alisma rhizome, and Coptis root. If there is throat pain, add Licorice, Xanthium fruit, and Schizonepeta. If there is diarrhea, add Poria cocos, Alisma rhizome, and Saposhnikovia. If there is vomiting, add Tangerine peel.
The above, along with fourteen strands of lamp wick, should be decocted in water and taken.
血热痘证,热毒弥盛,然毒瓦斯无所分消,只宜重用升提发散,使毒得以达表而从外解,引以渗泄,使热得以润下而从内消,佐以清凉消毒,行血凉血之剂,则痘虽稠密,亦能消散,自易浆而易化也,所谓轻其表而凉其内,此方盖得安表、和中、解毒、三法尽善,诚痘科之神方也。丹溪曰:热者清之,实者平之,其此方之谓欤。是故发热至见点之后,三日以前,毒瓦斯未尽达表,内外弥盛,血热之证悉具,辨认不瘥,并只以本方处治之,切不得下参、 、白术、茯苓补气之药于热证,未浆之前,如误而用之,是谓以实攻实,腹胀气喘,狂乱谵语,咽喉肿痛,口舌生疮,变证百出,所谓邪得补而愈盛也。呕吐泄泻,慎不得用半夏、丁、桂、干姜、木香、藿香、诃子、肉果,如误而用之,则是以热助热,气得热而愈亢也,燥证,必至咽疼狂乱,失血便秘,无所不至矣。至于龙骨、枯矾、涩滞之物,且能使气道阻塞,是欲其出而闭之门也,腹胀之患生,而喘急之势至矣,尤宜戒之。及至血 已成,气血定位,头顶白光,势将行浆,又宜易方,另行别议。
Explanation
In cases of blood-heat rash, where heat-toxin is rampant, yet toxic vapors have no means of dispersion, it is appropriate to heavily employ uplifting and dispersing agents, allowing the toxin to reach the surface and resolve externally. Guide with diuretic and draining methods, enabling heat to descend and resolve internally, and assist with cooling and detoxifying agents, as well as those that promote blood circulation and cool the blood. Thus, even if the rash is dense, it will be able to dissipate, naturally progressing to the plasma stage and resolving easily. This is what is meant by "lightening the exterior and cooling the interior." This formula fully embodies the three principles of stabilizing the exterior, harmonizing the middle jiao, and detoxifying, and is indeed a miraculous formula in the specialty of rash treatment. Zhu Danxi said: "For heat, use cooling; for excess, use leveling." Is this not precisely referring to this formula? Therefore, from the onset of fever until the appearance of the rash, within the first three days, when toxic vapors have not yet fully reached the surface, and when internal and external heat is intense, with all symptoms of blood-heat present, and when diagnosis is not clear, one should treat exclusively with this formula. It is absolutely imperative not to administer ginseng, [unclear herb], white atractylodes, and poria—herbs that tonify qi—in cases of heat syndromes, especially before the plasma stage. If used erroneously, this would be akin to "attacking excess with excess," leading to complications such as abdominal distension, shortness of breath, delirium, throat pain, and mouth ulcers, with a multitude of changing symptoms arising. This is what is meant by "the pathogen is strengthened by tonification." In cases of vomiting and diarrhea, one must be especially cautious not to use pinellia, [unclear herb], cassia, dried ginger, costus root, patchouli, chebulic myrobalan, and areca nut. If these are mistakenly used, it would be "using heat to assist heat," further stimulating the qi with heat. In such cases, dryness syndrome will inevitably lead to throat pain, delirium, blood loss, and constipation—conditions that will all manifest. As for substances such as dragon bone, calcined alum, and astringent agents, they may even cause obstruction of the airways, as though one were trying to expel something while closing the door. This will lead to the onset of abdominal distension and the worsening of rapid breathing, and their use should be especially avoided. When the blood has fully formed, and the qi and blood have taken their proper positions, with a white glow appearing on the head, signaling the impending plasma stage, it is then appropriate to change the formula and reconsider the treatment plan accordingly.
羌活散郁汤 专治实热壅盛,郁遏不得达表,气粗喘满,腹胀烦躁,狂言谵语,睡卧不宁,大小便秘,毛竖面浮,眼张若怒,并有神效。并为风寒外搏,出不快者同治。
防风 羌活 白芷 荆芥 桔梗 地骨皮 川芎 连翘 甘草 紫草 大腹皮 鼠粘子上,为粗散。水一钟,灯心十四根,煎六分,温服。
身初发热,及见点之际,毒瓦斯壮盛,外为风寒所抑,或肌肉粗浓,腠理坚闭,肌窍不通,经络阻塞,使清气不得引毒达表循窍而出,则热毒壅遏于内,为腹胀,为喘急,为秘结,为狂烦,为惊搐,为失血,皮燥毛直,面急眼胀,睡卧不宁,惊啼多哭,此热毒壅遏之证,辨认不瘥,急宜用发散开提之剂,佐以和解透肌之法,则热毒不壅,而其出自易矣。羌活、白芷、防风,有升提发散解毒之长,桔梗有开提匀气之能,荆芥、连翘、鼠粘善解郁热,地骨皮消壅热于筋骨之间,且能整肃脏腑,紫草滑肌通窍,大腹皮引热下行,使内外有所分消,用此以治热壅之证,效大而功用极妙。若骤用寒凉如芩、连、升麻之类,则热为寒气所抑,不得伸越,逗遛经络,为疽为疖者有之,水伏硬闭者有之,至于人参、黄 、白术、茯苓温补之剂,误用则其壅盛,祸不旋踵,他如丁、桂、木香、姜、附、之类,以热攻热,杀人立至,尤宜戒慎。故发热之初,至见点之后,并宜以本方处治,根据后法而加减之。
Explanation
Qianghuo Sanyu Tang is specifically used to treat cases of excessive internal heat that is obstructed and stagnant, unable to reach the exterior, manifesting as labored breathing and chest fullness, abdominal distension and restlessness, incoherent speech and delirium, restless sleep, constipation of both the bowels and urinary tract, hairs standing on end and a puffy face, eyes wide and angry-looking, and it has remarkable efficacy. It is also effective for cases where external wind-cold is pressing in and the heat cannot be expelled smoothly.
Fangfeng, Qianghuo, BaiZhi, Jingjie, Jiegeng, Digu Pi, Chuanxiong, Lianqiao, Gancao, Zicao, Dafu Pi, and Shuzhanzi are ground into a coarse powder. Use one zhong of water, fourteen strands of lamp wick, decoct to six-tenths, and take warm.
At the initial stage of fever, and when the rash appears, the toxic qi is strong and abundant, externally suppressed by wind-cold. In some cases, the muscles are thick and coarse, the pores tightly closed, the muscle orifices blocked, and the meridians obstructed, preventing the clear qi from guiding the toxins to the surface and out through the orifices. As a result, the heat toxins become stagnant internally, manifesting as abdominal distension, shortness of breath, constipation, restlessness, convulsions, and hemorrhage, with symptoms such as dry skin, stiff hair, a tense face, swollen eyes, and restless sleep with frequent startled crying. This is the condition of heat toxins being obstructed. If not properly diagnosed, it is urgently necessary to use a formula that dispels and lifts, combined with methods that harmonize and penetrate the muscles. Then the heat toxins will not be obstructed, and their expulsion will be easy.
Qianghuo, BaiZhi, and Fangfeng have the virtue of lifting, dispersing, and detoxifying; Jiegeng has the ability to lift and regulate qi; Jingjie, Lianqiao, and Shuzhanzi are good at resolving stagnated heat; Digu Pi eliminates obstructed heat in the sinews and bones and can also regulate and restore the internal organs; Zicao lubricates the muscles and opens the orifices; Dafu Pi guides heat downward, allowing for differentiation and elimination internally and externally. Using this formula to treat conditions of heat stagnation is highly effective and extremely refined in its function.
If cold and cooling herbs such as Huangqin, Huanglian, and Shengma are suddenly used, the heat will be suppressed by the cold, unable to be released, lingering in the meridians, potentially leading to abscesses or boils, or cases of water retention and hard obstruction. As for the use of warming and tonifying herbs such as Renshen, Huangqi, Baizhu, and Fuling, misuse can exacerbate the obstruction, leading to disaster immediately. Other herbs such as Dingxiang, Guizhi, Muxiang, Jianghuang, and Fuzi, which use heat to combat heat, are particularly dangerous and can be fatal. Therefore, special caution is required.
Thus, from the beginning of fever to after the rash appears, this formula should be used for treatment, adjusting according to the methods described below.
羌活散郁汤加减法初发身热壮盛,腮红面赤,毛焦皮燥,咳嗽喘急者,加升麻。烦渴,加天花粉、干葛。腹胀,喘急鼻塞,面赤若怒,毛直及枯,加麻黄。便秘,加当归、枳壳,甚则加大黄。呕吐,加猪苓、泽泻、橘皮,禁用生姜、丁香、木香、半夏。洞泄,加升麻,禁用白术、茯苓、豆蔻、龙骨等剂。喘嗽恶风,加桑皮、紫苏。失血,加犀角、地黄、黄连。发 ,加黄连、黄芩、山栀。小便赤涩,加滑石、山栀、地黄、芍药。鼻衄,加黄芩、犀角。惊悸,加木通、山栀。搐,加青皮。不思饮食,加山楂。伤食,加山楂、神曲麦芽。见点二三日间出不快利,加鼠粘子、山楂、蝉蜕,名透肌散。烦红赤色,加生地黄、红花、牡丹皮,去白芷、防风。皮急肉紧,身热壮甚,加葛根、前胡。
见点三日之内,并根据本方加减,及三日之后,痘疮出齐,血 已成,而前证悉平,不得复用此方,恐发散太过,难于行浆,另有方药在后。其禁用药剂,并从血热痘证法而裁治之,故此方不立禁忌辨。
Explanation
The Method of Adjusting the Qianghuo Sanyu Tang Formula
For initial symptoms characterized by intense body heat, red cheeks, dry hair and skin, coughing with labored breathing, add Shengma (升麻). For restlessness and thirst, add Tianhuafen (天花粉) and Gan Ge (干葛). For abdominal distension, labored breathing, nasal congestion, a flushed face as if angry, and dry or brittle hair, add Mahuang (麻黄). For constipation, add Danggui (当归) and Zhike (枳壳); if severe, add Dahuang (大黄). For vomiting, add Zhuling (猪苓), Zexie (泽泻), and Jutie (橘皮), and avoid using Shengjiang (生姜), Dingxiang (丁香), Muxiang (木香), and Banxia (半夏). For diarrhea with urgency and weakness, add Shengma, and avoid Baizhu (白术), Fuling (茯苓), Doukou (豆蔻), and Longgu (龙骨), among others. For wheezing, coughing, and aversion to wind, add Sangpi (桑皮) and Zisu (紫苏). For blood loss, add Xijiao (犀角), Dihuang (地黄), and Huanglian (黄连). For the onset of a rash, add Huanglian, Huangqin (黄芩), and Shanzhi (山栀). For red and difficult urination, add Huatshi (滑石), Shanzhi, Dihuang, and Shaoyao (芍药). For nosebleeds, add Huangqin and Xijiao. For palpitations and restlessness, add Mutong (木通) and Shanzhi. For convulsions or twitching, add Qingpi (青皮). For loss of appetite, add Shanzha (山楂). For food injury or indigestion, add Shanzha, Shenqu (神曲), and Maiya (麦芽). If after two to three days the rash is slow to erupt, add Shuzhanzi (鼠粘子), Shanzha, and Chantui (蝉蜕), and name this combination Touji San (透肌散). For restlessness and a red complexion, add Shengdihuang (生地黄), Honghua (红花), and Mudanpi (牡丹皮), and remove Baizhi (白芷) and Fangfeng (防风). For tight skin, tense muscles, and intense body heat, add Gegen (葛根) and Qianhu (前胡).
Within the first three days after the appearance of the rash, adjust this formula accordingly. After three days, when the pox lesions have fully erupted and the blood has formed, and the previous symptoms have subsided, this formula should no longer be used, as excessive dispersion may hinder the proper development of the rash. Other formulas will be used thereafter. The prohibited medicines are determined in accordance with the treatment principles for blood heat and pox conditions; therefore, this formula does not specify a separate list of contraindications.
太乙保和汤 (又名紫草透肌汤)
专治血热痘证服十神解毒汤后,热证悉去,内外和平,见点三日之后,不易长大,粗肌者用之,则能保和元气,活血解毒,助痘成浆,易痂易落也。
桔梗 紫草 川芎 山楂 木通 人参 红花 生地黄 甘草 糯米(五十粒)
上,用灯心七根,姜一片,水一钟,煎六分,温服。
便涩腹胀,加大腹皮。繁红不润,加当归、蝉蜕。出不快,加鼠粘子。陷塌,加黄 。痛,加白芷。不匀,加防风。水泡,加白术、芍药。嗽,加五味子、麦门冬。渴,加麦门冬。痒,加白术、芍药。
七八日后浆足,身复壮热,便秘烦渴,腹胀喘急,前胡枳壳汤。浆足,禁用此方,另立汤饮在后。
益元透肌散 专治壅热痘证,服羌活散郁汤后,壅证悉开,气血和平,见点三四日后不肥大者、不成浆者、用之,则能匀气解毒,透肌达表,领出元阳,助痘成浆,而易结脓窠也。加减与保和汤同论,浆足之后,另有保婴百补汤在后。
Explanation
Taiyi Baohuo Decoction (Also Known as Zicao Touji Decoction)
Specifically treats hot-blooded rash syndrome after the Ten Divine Detoxifying Decoction has been taken, when the heat symptoms have all subsided and internal and external conditions have become harmonized. After the rash appears and three days have passed, the spots do not easily grow larger. For those with coarse skin, this formula can preserve the original vital energy, promote blood circulation, detoxify, assist in the formation of the pustular stage of the rash, and make the scabs easier to form and shed.
Ingredients:
Platycodon root, Zicao (Lithospermum), Szechuan Lovage, Hawthorn, Woodtong (Akebia or Lindera), Ginseng, Safflower, Fresh Rehmannia, Licorice, Glutinous Rice (fifty grains)
Preparation: Use seven strands of rush core, one slice of ginger, one cup of water, decoct until reduced to six parts, and take while warm.
If constipation and abdominal distension occur, add Da Fu Pi (Areca peel). If the rash is excessively red and dry, add Danggui (Angelica) and cicada slough. If the rash appears slowly, add Xuzanzi (Xanthium). If the rash collapses or becomes depressed, add Huang (possibly Huangqi or Huanglian; uncertain). If there is pain, add Bai Zhi (Angelica dahurica). If the rash is uneven, add Fang Feng (Saposhnikovia). If blisters are present, add Bai Zhu (Atractylodes) and Shaoyao (Paeonia). If there is cough, add Wumei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon). If there is thirst, add Mai Men Dong. If there is itching, add Bai Zhu and Shaoyao.
After seven to eight days, when the pustular stage is fully formed, if the body again experiences high fever, constipation, thirst, abdominal distension, and dyspnea, use Qianhu Zhike Decoction. Once the pustular stage is fully formed, this formula should no longer be used; another decoction is provided below.
Yiyuan Toushi Powder
Specifically treats obstructed heat rash syndrome after the Qianghuo Sanyu Decoction has been taken, when the obstructed symptoms have all been resolved and the qi and blood have become balanced. For those who, after three to four days of rash appearance, do not see the rash enlarge or form pustules, this powder can equalize the qi, detoxify, penetrate the skin and reach the exterior, lead out the original yang, assist in the formation of the pustular stage, and make the formation of pustules easier.
The modifications for this formula are similar to those of the Baohuo Decoction. After the pustular stage is fully formed, another formula called Baoying Bai Bu Decoction is provided.
即太乙保和汤去生地、红花,加蝉蜕、鼠粘子、陈皮。
上,水一钟,加灯心十四根,枣二枚,煎六分,温服。
保婴百补汤 专治痘疮八九日浆足之后,别无他证,并以此方调理气血,资养脾胃,不拘实、热二痘,皆可服之,惟气虚证八九日后,本方加黄 二钱、官桂少许,若有别证,在审虚实随证加减而已。
当归 芍药 地黄 白术 人参 茯苓 山药 甘草上,水一钟,枣二枚,煎六分,温服。
Explanation
Taiyi Baohe Decoction, minus Shengdi (Rehmannia root) and Honghua (Safflower), with the addition of Chantui (Cicada Slough), Shuzhanzi (Stemona Seeds), and Chenpi (Tangerine Peel).
Take one zhong of water, add fourteen dengxin (lamp core), two dates, decoct to six-tenths of the original volume, and take warm.
Baoying Bai Bu Decoction: Specifically for treating doucang (smallpox or measles) after the eighth or ninth day when the rash has become full of fluid, with no other symptoms present. This formula is used to regulate qixue (Qi and Blood) and nourish the pifan (spleen and stomach). It may be taken regardless of whether the condition is of the shi (excess) or re (heat) type. However, for cases of qi xu (Qi deficiency) after the eighth or ninth day, add two qian of Huang (likely Huangqi, Astragalus) and a small amount of Guangui (Cinnamon Bark). If there are other symptoms, adjust the formula according to the nature of the condition, considering whether it is xu (deficiency) or shi (excess).
Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony Root), Dihuang (Rehmannia), Baizhu (Atractylodes), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Shanyao (Chinese Yam), Gancao (Licorice). Take one zhong of water, two dates, decoct to six-tenths of the original volume, and take warm.
〔陈氏惟主温补〕〔陈〕痘疮未出已出之间,或泻渴,或腹胀,或气促,谓之里虚,速与十一味木香散治之。如已出之间,其疮不光泽,不起发,根窠不红,谓之表虚,速与十二味异功散治之。如已出之间,其疮不光泽,不起发,根窠不红,或泻渴,或腹胀,或气促,是表里俱虚也,速与十二味异功散送下七味肉豆蔻丸治之。(丹溪云:木香、异功散二药,治寒的当,若虚而不寒者,祸不旋踵。)如疮始出一日至十日,浑身壮热,大便黄,是表里俱实也,其疮必光泽,必起发,必饱满,必易靥,而不致损伤,若无他疾,不宜服药。表里俱实者易出易靥,表里俱虚者易出难靥,表虚难出,里虚难靥,随证治之。张巽之《治痘要法》吐泻少食为里虚,陷伏倒靥灰白为表虚,二者俱见,为表里俱虚,全用异功散救之,甚至姜、附、灵砂亦可用。若止里虚,减官桂,若止表虚,减肉豆蔻,不减官桂、丁香。若能食便秘而陷伏倒靥者,为里实,当用钱氏及丹溪下法。若不吐泻,能食为里实,里实而补,则结痈毒。红活绽凸,为表实,表实而用表药,则溃烂不结痂。凡痘,但见 点,便忌葛根汤,恐发得表里俱虚也。
Explanation
〔Chen’s school advocates exclusively warm and tonifying therapies〕〔Chen〕 When the smallpox rash is in the transitional phase between not yet appearing and having appeared, and the patient experiences diarrhea with thirst, abdominal distension, or shortness of breath, this is termed internal deficiency (li xū), and should be treated immediately with Eleven-Flavor Mu Xiang San. If the rash has already appeared but is dull in appearance, fails to erupt, and lacks redness at the base, this is termed external deficiency (biao xū), and should be treated immediately with Twelve-Flavor Yi Gong San. If the rash has already appeared but is dull in appearance, fails to erupt, lacks redness at the base, and also presents with diarrhea with thirst, abdominal distension, or shortness of breath, this indicates combined internal and external deficiency (biao-li jū xū), and should be treated immediately with Twelve-Flavor Yi Gong San to administer Seven-Flavor Rou Doukou Wan.
(Zhu Danxi remarked: Mu Xiang and Yi Gong San are the appropriate treatments for cold conditions; however, if the condition is deficient but not cold, disaster may follow swiftly.)
If the rash begins to appear on the first through tenth day, and the patient experiences generalized fever, yellow stools, this indicates combined internal and external excess (biao-li jū shí). In such cases, the rash will necessarily be lustrous, erupt fully, be full and rounded, and heal easily without leading to injury. If there are no other diseases, medication should not be administered. Those with combined internal and external excess will have rash that appears and heals easily; those with combined internal and external deficiency will have rash that appears but is difficult to heal; those with external deficiency will have rash that is difficult to appear; those with internal deficiency will have rash that is difficult to heal. Treat accordingly based on the symptoms.
Zhang Xunzhi in Essential Methods for Treating Smallpox states that vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate internal deficiency; recessed, flat, pale, and gray rash indicates external deficiency. If both are present, it indicates combined internal and external deficiency, and Yi Gong San should be used entirely for treatment. In extreme cases, even ginger, aconite, and cinnabar may be used. If only internal deficiency is present, reduce guan gui (cinnamon bark); if only external deficiency is present, reduce rou doukou (nutmeg), but do not reduce guan gui or ding xiang (clove).
If the patient has good appetite, constipation, and recessed, flat, pale, and gray rash, this indicates internal excess (li shí), and the methods of Qian Yi and Zhu Danxi for purgation should be used. If there is no vomiting or diarrhea, but the patient has a good appetite, this indicates internal excess; if internal excess is treated with tonifying herbs, it may lead to abscess formation. A rash that is red, lively, raised, and prominent indicates external excess (biao shí); if external excess is treated with external-resolving herbs, it may lead to ulceration without scarring.
In all cases of smallpox, if only a few points are seen, Ge Gen Tang (Gegen Decoction) should be avoided, as it may cause both internal and external deficiency to develop.
〔丹〕读前人之书,当知其立言之意,苟读其书而不知其意,求适于用,不可得也。痘疮之论,钱氏为详,历举源流,经络分明,表里虚实,开陈施治之法,而又证以论辨之言,深得着书垂教之体,学人读而用之,如求方圆于规矩,较平直于准绳,引而伸之,触类而长之,可为无穷之应用也。今人不知致病之因,不求立方之意,仓卒之际,据证检方,谩尔一试,设有不应,并其书而废之,不思之甚也。近因《局方》之教久行,《素问》之学不讲,抱疾谈医者,类皆喜温而恶寒,喜补而恶解利,忽得陈氏方论,皆用燥热补剂,其辞确,其文简,欢然用之,翕然信之,遂以为钱氏不及陈氏远矣。或曰,子以陈氏方为不足欤?曰陈氏方诚一偏之论,虽然,亦可谓善求病情者,其意大率归重于太阴一经,盖以手太阴属肺,主皮毛,足太阴属脾,主肌肉,肺金恶寒而易于感,脾土恶湿而无物不受,观其用丁香、官桂,所以治肺之寒也,用附、术、半夏,所以治脾之湿也,使脾与肺果有寒与湿而兼有虚也,量而与之,中病则已,何伤之有。今也不然,但见出迟者、身热者、泄泻者、惊悸者、气急者、渴思饮者,不问寒热虚实,率投木香散、异功散,间有偶中,随手获效,设或误投,祸不旋踵。何者?古人用药制方,有向导,有监制,有反佐,有因用,若钱氏方,固未尝废细辛、丁香、白术、参 ,率有监制辅佐之药,不专务于温补耳,然其用寒凉者多,而于补助一法,略示端绪,未曾深及,痴人之前不可说梦,钱氏之虑,至矣!
Explanation
〔Dan〕When reading the works of predecessors, one must understand the intention behind their words. If one reads their writings without grasping their meaning, seeking to apply them effectively is impossible. Regarding the discussion of smallpox, Qian Yi's work is the most detailed. He thoroughly outlines the origins and development, clearly distinguishing the meridians, the exterior and interior, the deficiency and excess, and explains the methods of treatment. Furthermore, he supports his arguments with discussions on diagnosis and differentiation, fully grasping the proper form of writing for instruction and transmission. Scholars who read and apply his work can do so with the same clarity as one who seeks roundness and squareness through compass and ruler, or measures levelness and straightness with a plumb line. One may extend and elaborate upon it, applying it to similar cases and expanding its use, thus enabling endless applications.
Today’s people do not know the causes of disease, nor do they seek to understand the reasoning behind the prescriptions. In moments of urgency, they rely on symptoms to find a formula and try it carelessly. If the formula does not work, they discard the entire book — this is extremely thoughtless.
Recently, because the Jufang (Imperial Formulary) has long been in widespread use, the study of the Suwen (Basic Questions) has been neglected. Those who are ill and discuss medicine tend to prefer warming treatments and dislike cooling ones, prefer tonification and dislike resolving dampness or clearing heat. Suddenly encountering Chen’s prescriptions, which all use dry-warm tonics, his words are certain and his text concise; people use them happily and believe them eagerly, thus concluding that Qian is far inferior to Chen.
Someone says, “Do you think Chen’s formulas are insufficient?” I say that Chen’s formulas are indeed one-sided. However, they can also be said to be good at diagnosing the condition. Generally speaking, his focus is heavily on the Taiyin meridian. This is because the hand Taiyin belongs to the lung, which governs the skin and hair; the foot Taiyin belongs to the spleen, which governs the muscles. The lung (metal element) dislikes cold and is easily affected; the spleen (earth element) dislikes dampness and can take in anything. Observing his use of clove and cassia bark, these are for treating cold in the lungs; using aconite, Atractylodes, and Pinellia, these are for treating dampness in the spleen. If the spleen and lungs indeed have cold, dampness, and deficiency, give the appropriate amount and stop when the disease is resolved — what harm is there?
Today, however, people see symptoms such as delayed eruption, body heat, diarrhea, palpitations, shortness of breath, and thirst with a desire to drink. They do not consider cold, heat, deficiency, or excess, and simply administer Mu Xiang San and Yi Gong San. Occasionally, they hit the mark and achieve quick results. But if they are wrong, the disaster follows immediately.
Why is this? Because ancient prescriptions had guiding herbs, moderating herbs, counteracting herbs, and herbs used according to the condition. If Qian’s formulas, they certainly did not abandon herbs like Xixin, clove, Atractylodes, and ginseng. There were usually moderating and assisting herbs; they did not exclusively focus on warming and tonifying. Yet they used more cold and cool herbs, and only briefly indicated the method of tonification, without going deeply into it. One should not speak of dreams to a fool — Qian’s concern was profound.
亦将以候达者扩充推展用之耳。虽然,渴者用温药,痒塌者用补药,自陈氏发之,迥出前辈,然其多用桂、附、丁香,辛芳燥热,恐未为适中也。何者?桂附丁香辈当有寒而虚者,固是的当,虚而未必寒者,其为患当何如耶!陈氏立方之时,必有挟寒而用一偏之方,宁不过于热乎。予尝会诸家之粹,求其意而用之,实未敢据其成方。至正甲申,阳气早动,正月间,邑间痘疮不越一家,率投陈氏方,童幼死者百余人,虽由天数,吾恐人事亦或未之尽也。
Explanation
Also, it is intended to be used and expanded upon by those who are competent and capable. However, those with thirst should be treated with warming medicines, and those with itching and collapse should be treated with tonics — a method first proposed by Master Chen, which stands out from earlier scholars. Yet he often used cinnamon, aconite, and clove, which are pungent, aromatic, drying, and hot in nature; I fear this may not be entirely appropriate. Why? Cinnamon, aconite, and clove are indeed suitable for those with both cold and deficiency, but what harm might they cause to those who are merely deficient without necessarily being cold? When Master Chen formulated his prescriptions, he must have relied on a biased approach, favoring heat in cases of cold. Would it not have been better to err on the side of excessive warmth? I have often combined the essence of various schools, seeking their intent and applying it accordingly — in truth, I have not dared to rely solely on his finished prescriptions. In the year Jia Shen of the Zhizheng era, yang energy became active early in the year; during the first month, smallpox in the county did not spread beyond a single household. Yet people generally administered Master Chen's formula, and over a hundred children died. Although this may have been due to fate, I fear that human factors may not have been fully exhausted.
王汝言曰:若痘疮虚怯,淡白色痒塌,此属虚寒,宜用陈文中方。若发热壮盛,齐勇红紫色燥痒,此属热毒,急宜凉血解毒。自陈文中方盛行后,属虚寒者率得生,属热毒者悉不救。痘是胎毒,古人治法只解毒,然气血虚,则送毒瓦斯不出,及不能成就,故陈文中之法亦千载妙诀,补前人之未备者,但温补之法既行,而解毒之旨遂隐,故救得一边,又害了一边。
凡治痘子,要识证候,如痘脚稀疏,根窠红润,不泻不渴,乳食不减,四肢温和,身无大热,如此候者不须服药,惟善调护以待成就而已。若痒塌寒战,切牙渴不止,痘紫黑色,喘渴不宁,灰白色顶陷,腹胀,头温足冷,闷乱,饮水,气促,泄泻渴,如此候者,不必服药,虽强治之,亦无功也。
凡治痘疮,善攻不如善守,表里无邪,不须妄治。有等贪利之人,不分虚实,妄投汤丸,谓曾治某病、治某病,贪天功以为己有,以致虚虚实实,致生变异,误人性命,此医之罪也。
Explanation
Wang Ruyan said: If the pox is weak and pale, with itching and collapse, this belongs to deficiency and cold; Chen Wenzhong’s formula should be used. If there is high fever, the rash is bright red or purple, dry and itchy, this belongs to heat-toxin; cooling the blood and detoxifying should be done urgently. Since Chen Wenzhong’s formula became widely practiced, those with deficiency and cold generally survive, while those with heat-toxin all perish. Pox is fetal toxicity; ancient methods of treatment focused only on detoxification. However, if the qi and blood are deficient, the toxic vapors cannot be expelled, and the rash cannot develop properly. Thus, Chen Wenzhong’s method is also a thousand-year secret, supplementing what previous generations had not fully addressed. But once warming and tonifying methods became popular, the principle of detoxification was obscured, and thus, while one side was saved, the other was harmed.
In treating pox, one must recognize the symptoms. For example, if the rash is sparse, with red and moist bases, without diarrhea or thirst, with normal intake of milk and food, with warm limbs and no great fever, such a case does not require medication, only careful nurturing to await its completion. If, however, there is itching and collapse with chills and teeth-chattering, unquenchable thirst, the rash is dark purple or black, with labored breathing and restlessness, the top of the rash is gray and sunken, the abdomen is distended, the head is warm while the feet are cold, the person is confused, drinks water excessively, breathes heavily, and has diarrhea with thirst—such a case does not require medication, and even if one forcefully treats it, it will be ineffective.
In treating pox, a defensive approach is better than an aggressive one; if there are no pathogens inside or out, unnecessary treatment is not needed. Some greedy people, without distinguishing between deficiency and excess, recklessly administer decoctions and pills, claiming they have treated this disease or that disease, taking credit for the work of heaven as their own. As a result, they cause confusion between deficiency and excess, leading to variations in the condition and endangering human lives—this is the crime of a physician.
〔用药〕〔万〕凡痘子,用药须分气血虚实,毒瓦斯微甚而治,故灰白者、不起发者、痒塌者、吐利者、寒战切牙者、手足冷者,皆气虚也,宜用补气之剂。疮干者、不红活者、脓水少者,皆血虚也,宜用补血之剂。稠密者、 肿者、红紫者,皆毒甚也,宜用解毒之剂。陷伏者兼气血解毒治之。凡用补气,宜四君子汤,如疮带湿,或有自利,用之可也。若疮干者,白术燥津液,茯苓渗津液,或便秘实者,不可用也。凡用补血,宜四物汤,如疮干,或色大娇,用之可也。若不能食者,生地黄泥膈,白芍药收敛肠胃,不可用也。凡解毒,不过黄连、黄芩、黄柏、栀子、连翘、牛蒡子、升麻之属,俱用酒制,恐寒凉反损脾胃也。若欲行表,须少加桂枝,他如紫草、山豆根、葛根之类,则不必用酒制矣。凡用解毒药,要别脏腑,分阴阳而治之,如黄连解心火,黄芩解肺火,栀子解肝火,黄柏解肾与三焦火,石膏解脾胃火,木通解小肠火,黄芩又解大肠火,连翘、牛蒡子解疮毒火,山豆根、紫草解痘毒火,升麻解疫毒火,各有主治不同也。又,岁半以上,属阳,心肺主事,宜芩、连多用之,岁法以下,属阴,肾肝主事,宜黄柏、栀子多用之。
Explanation
On the Use of Medicine
In treating smallpox, one must distinguish between patterns of qi and blood deficiency or excess, as well as the mild or severe presence of toxic heat, and treat accordingly. Thus, those with a pale or gray rash, those whose rash fails to erupt, those with itching and collapse of the rash, those with vomiting and diarrhea, those with chills and clenched teeth, and those with cold hands and feet all exhibit qi deficiency and should be treated with qi-tonifying remedies. Those with dry sores, those whose sores lack redness and vitality, and those with scanty pus all exhibit blood deficiency and should be treated with blood-nourishing remedies. Those with a dense rash, those with swelling, and those with red or purple sores all exhibit severe toxic heat and should be treated with detoxifying remedies. Those with a depressed or concealed rash should be treated with a combination of tonifying qi and blood and detoxifying herbs.
When using qi-tonifying remedies, the Four Gentlemen Decoction is appropriate. However, if the rash is accompanied by dampness or if there is diarrhea, its use may be considered. But if the sores are dry, then the use of white atractylodes, which dries body fluids, and poria, which drains body fluids, may be contraindicated, especially in cases of constipation or solid interior heat.
When using blood-nourishing remedies, the Four Materials Decoction is appropriate. However, if the sores are dry or if the rash is excessively bright in color, its use may be considered. But if the patient is unable to eat, then the use of rehmannia, which can cause obstruction in the middle jiao, and peony root, which tightens the intestines, should be avoided.
In general, detoxifying remedies typically include such herbs as coptis, scutellaria, phellodendron, gardenia, forsythia, arctium lappa, and cimicifuga, all of which should be processed with wine, as their cold and cooling nature might otherwise harm the spleen and stomach. However, if one wishes to promote the release of exterior pathogens, a small amount of cinnamon twig may be added. Other herbs such as lithospermum, euphorbia hirta, and pueraria do not require wine processing.
When using detoxifying medicines, it is essential to differentiate by zang-fu organs and by yin and yang. For example, coptis clears heart fire, scutellaria clears lung fire, gardenia clears liver fire, phellodendron clears kidney and triple burner fire, gypsum clears spleen and stomach fire, and wood bettle clears small intestine fire. Scutellaria also clears large intestine fire, while forsythia and arctium lappa clear heat from sores, lithospermum and euphorbia hirta clear heat from smallpox, and cimicifuga clears epidemic toxins. Each of these has its own specific therapeutic application.
Moreover, those aged six months or older are considered yang in nature, with the heart and lungs as the dominant organs, and thus should be treated more frequently with scutellaria and coptis. Those under six months of age are considered yin in nature, with the kidney and liver as the dominant organs, and thus should be treated more frequently with phellodendron and gardenia.
秘传八味二花散桃花蕊(五钱) 梅花蕊(二味不拘多少,阴干,共一两六钱二分) 穿山甲(取四足者,酒炒,一两) 朱砂(水飞过,一两) 紫河车(水洗去红筋,焙干,为末,一具) 天灵盖(一具,以皂角煎汤洗净,酥制,为末,四方共一钱七分) 鹿茸(去毛,酥制,三方共一两二钱)
人参(官拣者,一两)
上,各为末。痘疹未出之先,以朱砂一两为君,梅花二钱、桃花三钱,共一处和匀,每服五分或三分或二分半,用雄鸡与酒二杯灌之与食,倒悬刺血入杯中,以热酒调前药,同服。初发不起,以梅花一两为君,加桃花一钱,天灵盖五分。
气血虚,灰白色,用紫河车一两为君,加天灵盖一钱,鹿茸一钱五分,梅花一钱,桃花一钱或八分。黑陷不起,以穿山甲一两为君,加桃花一钱,梅花八分,天灵盖七分,麝香五分。气血虚不能灌浆,以鹿茸一两为君,加紫河车二钱,桃花一钱,梅花八分,天灵盖七分,麝香五分,人参一钱。气血虚不能收靥,以鹿茸一两为君,天灵盖五分,桃花七分,梅花九分。落靥之后,瘢色白,气血虚,以人参一两为君,加紫河车二钱,鹿茸一钱,梅花一钱五分。以上咸仿首条服法。
Explanation
Secretly Transmitted Eight-Flavor Twin-Flower Powder
Peach blossom petals (five qian), Plum blossom petals (two types, quantity unspecified, dried in the shade, total one liang six qian two fen), Pangolin (take those with four feet, stir-fried with wine, one liang), Cinnabar (processed by water-flying, one liang), Purple River Vehicle (washed to remove red sinews, steamed dry, ground into powder, one unit), Skullcap (one unit, washed with soapnut decoction, prepared with clarified butter, ground into powder, four parts combined total one qian seven fen), Deer Antler Velvet (remove hair, prepared with clarified butter, three parts combined total one liang two qian), Ginseng (officially selected, one liang).
Grind all the above into powder. Before the eruption of smallpox or measles, use one liang of cinnabar as the sovereign herb, combined with two qian of plum blossom petals and three qian of peach blossom petals, mixed evenly. Each dose is five fen, or three fen, or two and a half fen. Feed the chicken with two cups of wine and food, then suspend it upside down and prick it to let the blood fall into the cup. Mix the medicine with warm wine and take it together.
If the rash does not appear at first, use one liang of plum blossom petals as the sovereign herb, adding one qian of peach blossom petals and five fen of skullcap.
In cases of deficiency of qi and blood with a grayish-white appearance, use one liang of Purple River Vehicle as the sovereign herb, adding one qian of skullcap, one qian five fen of deer antler velvet, one qian of plum blossom petals, and one qian or eight fen of peach blossom petals.
If the rash becomes dark and sunken and does not rise, use one liang of pangolin as the sovereign herb, adding one qian of peach blossom petals, eight fen of plum blossom petals, seven fen of skullcap, and five fen of musk.
If deficiency of qi and blood prevents the formation of pustules, use one liang of deer antler velvet as the sovereign herb, adding two qian of Purple River Vehicle, one qian of peach blossom petals, eight fen of plum blossom petals, seven fen of skullcap, five fen of musk, and one qian of ginseng.
If deficiency of qi and blood prevents the healing of the pustules, use one liang of deer antler velvet as the sovereign herb, adding five fen of skullcap, seven fen of peach blossom petals, and nine fen of plum blossom petals.
After the pustules have fallen and the scar appears pale, with deficiency of qi and blood, use one liang of ginseng as the sovereign herb, adding two qian of Purple River Vehicle, one qian of deer antler velvet, and one qian five fen of plum blossom petals.
All of the above follow the method of the first prescription.
保生散紫河车(制如前) 龟板(酥炙,一分) 鹿茸(酥炙,各一两)
上为末。量儿大小用。血虚川归、茯苓、紫草汤下,气虚人参、黄 、甘草汤下。
卷之四·心脏部二 痘疮上
初热证治
〔海〕小儿 疹初发,未能辨认间,但求所出之由,因内因外及不因外内,随其所伤,如法服饵,防其变故,抑其盛气,比之他证,尤不可缓。或发或泻,或解其肌,或化其毒,求其所起之由,凉血清肺,调其脏腑,平其饮食,谨其禁忌,严其养摄,适其寒温,将理有法,俾尽其道,使出无不快之经,成无不痂之溃,既愈之后,不致游毒流汗虚腠,目疾膜翳,疮疖痈瘤,喉闭嗌肿,潮热汗泄,此治 之大略也。(海藏所谓 即痘也非心为 之 )又云:外者外治,内者内治,中外皆和,其 自出。
Explanation
Bao Sheng San (Preserving Life Powder)
Zi He Che (placenta, prepared as before), Gui Ban (tortoise shell, roasted with clarified butter, one fen), Lu Rong (deer antler velvet, roasted with clarified butter, each one liang).
Grind the above into powder. Use according to the child's size. For blood deficiency, take with a decoction of Chuan Gui (angelica), Fu Ling (poria), and Zi Cao (lithospermum). For qi deficiency, take with a decoction of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), and Gan Cao (licorice).
Volume Four · Section Two of the Heart Department · On Poxes
Treatment of Early Heat Symptoms
[Li Gao] When a child's rash first appears and cannot yet be identified, one should seek its origin—whether due to internal or external causes, or neither internal nor external. Treat accordingly, following the proper method, to prevent complications and restrain excessive heat. Compared to other conditions, this is especially urgent. Whether the child experiences eruption, diarrhea, or the resolution of the rash, or the transformation of toxins, one should investigate the root cause. Cool the blood and clear the lungs, regulate the internal organs, moderate diet, observe taboos, strictly manage nourishment and care, and adjust to the appropriate temperature. With proper treatment, the rash will emerge without causing discomfort, and any sores will heal without leaving unsightly ulcers. After recovery, one should avoid lingering toxins that cause sweating and weakness in the defensive qi, eye diseases with clouding of the cornea, skin abscesses, boils, carbuncles, and tumors, throat obstruction and swelling, and tidal fever with excessive sweating. This is the general principle of treatment. (What Li Gao called "dou" refers to smallpox, not a condition of the heart.) It is also said: "External conditions are treated externally, internal conditions are treated internally. When internal and external are in harmony, the condition will naturally resolve on its own."
至于恶寒者发之,表大热者夺之,渴者清之,大便秘结者下之,小便不通者利之,惊者安之,泄者分之,可以执一为哉?大抵伤寒同治,随经用药,最为高论。假令五日已里,诸病与 疹不能辨别者,不可疑作 疹,必须发之,但各从其所伤应见治之,皆不妨 出,若强发之,其变不可胜数矣。如外伤,升麻汤主之。内伤,枳实丸主之。大便 者,枳术丸主之。若伤冷者温之,神应丸。恶寒者发之,宜防风苍术汤。表大热者,夺之,此表者,通言三阳也,夫阳盛者,气必上行,言夺者,治之不令上行也,是知无三阳表证,有三阳里证染于有形也,此言表,总三阳之名也。渴者清之,大渴者白虎汤(暑月用之)。小渴者凉膈散。(凉膈散,去硝黄加甘桔者、稳。)大便秘结者下之,桃仁承气汤、四顺饮子、柴胡饮子、选用,察其在气在血,必内实能食而秘者可用,但当微微润之。小便不通者利之,导赤散、八正散、之类,当求上下二焦何经而用之。惊者安之,凉惊丸。重者泻之,泻青丸。泄者分之,寒则异功散、四君子汤。热则泽泻茯苓汤。〔吕〕凡疮欲出而未出,因发搐者,是外感风寒之邪,而内发心热也,宜王氏惺惺散或人参葛根汤、木香参苏饮。
Explanation
As for those with aversion to cold, induce eruption; for those with great exterior heat, reduce it; for those with thirst, clear heat; for those with severe constipation, use purgation; for those with urinary retention, promote urination; for those with startle syndromes, calm them; for those with diarrhea, differentiate treatment. Can one treat all these cases with a single method? In general, all cases of cold injury are treated similarly, and the principle of selecting medicine according to the affected meridian is considered the highest level of theory. Suppose by the fifth day, the various diseases cannot be distinguished from rash — one must not suspect it as a rash, but must induce eruption. However, each should be treated according to the nature of the injury it has sustained; all may be safely expressed. If forced to erupt, the resulting complications will be countless. For external injuries, Sheng Ma Tang is the principal formula. For internal injuries, Zhi Shi Wan is used. For those with constipation, Zhi Shu Wan is appropriate. If the injury is due to cold, warm with Shen Ying Wan. For those with aversion to cold, induce eruption with Fang Feng Cang Zhu Tang. For those with great exterior heat, reduce it — here, "exterior" refers generally to the three yang channels. When yang is excessive, qi necessarily rises upward; to "reduce" it means to treat in a way that prevents it from rising. Thus, there is no exterior syndrome of the three yang channels, only interior syndromes involving physical obstruction. Here, the term "exterior" is used generally to refer to the three yang channels. For those with thirst, clear heat; for severe thirst, Bai Hu Tang (used in summer months). For minor thirst, Liang Ge San. Note: Liang Ge San without nitre and rhubarb, and with licorice and jujube, is more stable. For those with severe constipation, use purgation with Tao Ren Cheng Qi Tang, Si Shun Yin Zi, or Chai Hu Yin Zi, as appropriate. Assess whether the condition is due to qi or blood stagnation. It is only suitable for those with internal fullness and appetite, and the purgation should be mild and moistening. For those with urinary retention, promote urination with Dao Chi San and Ba Zheng San. The treatment should be selected based on which channel of the upper and lower jiao is affected. For those with startle syndromes, calm them with Liang Jing Wan; for severe cases, use Xie Qing Wan to purge. For those with diarrhea, differentiate the cause: for cold, use Yi Gong San or Si Jun Zi Tang; for heat, use Ze Xie Fu Ling Tang. [Lü] If a rash is about to erupt but has not yet erupted, and the patient experiences convulsions, this indicates an external invasion of wind-cold pathogenic factors and internal heart heat. It is appropriate to use Wang Shi Xing Xing San, Ren Shen Ge Gen Tang, or Mu Xiang Shen Su Yin.
凡疮欲出未出而吐利者,是中焦停寒,或夹宿食也,宜四君子汤加砂仁、陈皮或和中散,如夹宿食者用紫霜丸。〔张〕治痘,全在发热之初看其热势微甚,微者固不必治,甚者当解则解,当汗则汗,当下则下,使毒瓦斯得以发泄,则后去不能为害,痘亦稀少平顺,失此不治,则热毒渐盛,难以解救,大抵此际热甚,非汗则表不解,非下则里不解,然药味之轻重,当随病势之微甚而用之。〔垣〕痘证少具,痘未发,与升麻汤三五钱,带热服之,待其身表温和,痘证已显,止药。如其身凉,痘证未出,只时时与甘桔汤宽胸膈,利咽喉。大便酸臭,不消化,畏食或吐,乃内伤饮食,宜枳术丸。伤冷食饮,神应丸。如见伤食,又见痘证,先与不犯大黄、巴豆、药克化过,再与升麻汤,如食重伤,前药不能过,再与犯大黄、巴豆药过之。(此须分证之表里虚实而斟酌之,先里后表,亦非古法,如克化药不能过,多是脾气虚、而克化药又重伤之,若无便秘里实之证,其可遽用大黄巴豆下之乎。)凡初发疑似,但肌表热而无内伤证者,宜用辛凉之剂调之,以四物解肌汤主之。或云,凡发热疑似之间,宜用人参败毒散一剂以发之,是与不是,一发便明,大抵疮疹只要发尽,不使留伏于中也。凡发表,宜保婴丹加姜葱煎汤化下,一也。或升麻葛根汤去升麻,加苏叶姜葱,二也。或羌活散加制砂、姜葱,三也。此可行之于已发热之时。未发热之前不可行也,既见红点之后亦不可行,恐表虚故也,如或行之,只宜参苏饮调保婴丹,浓盖取汗。
Explanation
In cases where a rash is about to erupt but has not yet done so, accompanied by vomiting and diarrhea, this indicates cold stagnation in the middle jiao, or possibly combined with retained food. The appropriate treatment is the Four Gentlemen Decoction with added cardamom and citrus peel, or Harmonizing the Middle Powder. If there is retained food, Purple Frost Pills should be used. [Zhang] In treating smallpox, the key lies in observing the degree of fever at the very beginning of the fever. If the fever is mild, treatment may not be necessary; if it is severe, then it should be resolved by resolving it, by inducing sweat, or by purging, so that the toxic qi may be expelled and not cause later harm. In such cases, the smallpox will be sparse and mild. If this stage is missed and not treated, the heat toxins will gradually intensify and become difficult to treat. Generally, at this stage, if the heat is severe, without sweating the exterior will not resolve, and without purging the interior will not resolve. However, the strength of the medicine should be adjusted according to the severity of the condition. [Yuan] When the smallpox symptoms are just beginning to appear but the rash has not yet erupted, administer Shengma Tang in three to five qian, taken with warm water. Wait until the body is warm and the rash has appeared, then discontinue the medicine. If the body is cool and the rash has not yet appeared, only administer Ganjie Tang from time to time to relieve the chest and throat. If the stool is sour and smelly, undigested, with aversion to food or vomiting, this indicates internal injury from food, and Zhishu Wan is recommended. If the injury is from cold food or drink, Shenying Wan is appropriate. If food injury is present along with smallpox symptoms, first administer a formula that does not contain Da Huang or Ba Dou to aid digestion, then administer Shengma Tang. If the food injury is severe and the previous medicine cannot be taken, then administer a formula containing Da Huang and Ba Dou. (This requires discerning the condition's exterior and interior, deficiency and excess, and adjusting accordingly. Treating the interior first and then the exterior is not an ancient method. If the digestive medicine cannot be taken, it is often due to spleen deficiency, and the digestive medicine may further injure it. If there is no evidence of constipation or interior fullness, how can Da Huang and Ba Dou be used immediately?) In the early stages of a suspected illness, if there is only exterior heat without signs of internal injury, a pungent-cool formula should be used to regulate it, with Siyu Jiejī Tang as the main formula. Some say that during the early, uncertain stage of fever, Renshen Baixu San should be administered to promote eruption; whether this is correct or not will become clear once it is administered. Generally, for rashes and eruptions, it is essential to fully expel them so they do not remain hidden internally. When using exterior-releasing formulas, Bao Ying Dan should be taken with ginger and scallion decoction. This is the first method. Alternatively, Shengma Gegeng Tang without Shengma, with added perilla leaf, ginger, and scallion—this is the second method. Or Qianghuo San with processed cardamom, ginger, and scallion—this is the third method. These methods are applicable once the fever has already begun. They should not be used before the fever begins, nor after the rash has appeared, for fear of weakening the exterior. If they are still used, then Shensu Yin should be used to administer Bao Ying Dan, with thick covering to induce sweating.
凡初发表,要看天时,如时大寒,则腠理闭密,气血凝涩,防其发泄得迟,有毒瓦斯壅遏之变,以辛热之药发之,宜桂枝葛根汤、五积散去干姜主之。如时大热,则腠理开张,气血淖泽,防其发泄太急,有溃烂之变,以辛凉之药解之,宜升麻葛根汤、双解散主之。如不寒不热,天气温和,只人参败毒散,甚佳。〔翁〕小儿出痘,凡里有大热,当利小便,使心火有所引导,虽不用凉药,其热自去矣,导赤散主之。若里有小热,不宜利小便,当解毒,若小热利小便,反泄肾气,宜犀角地黄汤、消毒饮。〔万〕或曰,痘疮发热,何以能预识其轻重而解之耶?曰:凡发热乍进乍退,气色明莹,精神如常,大小便调,能食不渴,目清唇润,此毒轻也,痘必稀疏,纵出多,亦自易发易靥。
Explanation
In cases of initial exterior manifestation, one must take into account the season and weather. If the climate is extremely cold, the pores and skin become closed and tight, and the qi and blood congeal and stagnate. One must be cautious of delayed outward expression, which may lead to obstruction and accumulation of toxic vapors. In such cases, pungent-warm herbs should be used to promote dispersion, and the appropriate formulas are Gui Zhi Ge Gen Tang and Wu Ji San without Gan Jiang.
If the climate is extremely hot, the pores and skin are open and relaxed, and the qi and blood are fluid and moist. One must be cautious of excessive and rapid outward expression, which may lead to ulceration and corruption. In such cases, pungent-cool herbs should be used to dispel the heat, and the appropriate formulas are Sheng Ma Ge Gen Tang and Shuang Jie San.
If the weather is neither cold nor hot, but mild and temperate, then Ren Shen Bai Du San is sufficient and highly effective.
[Ong] When a child is erupting with smallpox, if there is great internal heat, one should promote urination to guide the heart fire outward. Even without the use of cooling herbs, the heat will naturally subside. The appropriate formula is Dao Chi San.
If there is only slight internal heat, promoting urination is not advisable, and instead, the toxins should be resolved. If one promotes urination in the presence of slight internal heat, it may instead deplete kidney qi. In such cases, the appropriate formulas are Xi Jiao Di Huang Tang and Xiao Du Yin.
[Wan] Someone asked: How can one foresee the severity of a smallpox rash and treat it accordingly? The response is: When the fever comes and goes intermittently, the complexion is clear and bright, the spirit remains normal, urination and defecation are regular, the patient can eat without thirst, the eyes are clear and the lips are moist — this indicates a mild case of toxicity. The rash will be sparse, and even if it appears in large numbers, it will erupt and resolve easily.
如壮热不减,气色惨暗,精神昏闷,大便或秘或泻,不能食,目赤唇焦,此毒甚也,痘必稠密,宜预解之。其出疏者,防其有伏,未可便许为疏,但看热减渴止,精神爽快,清便自调,能食,更无他苦,是真疏且轻也。或曰,既识其候,知痘稠密,何以解之,曰诸疮皆属于心,心之华在面,如初发热,青筋现露,目中泪出,此毒发于肝,肝木生心火,从后来者为实邪,肝为水泡,风火相扇,必作瘙痒,宜先解肝之毒。面赤如锦,额上红筋露现,谵妄多惊,此毒发于心,心火自旺为正邪,君主不明,必有陷伏,不治。口干唇焦,面黄而燥,此毒发于脾,心火生脾土,从前来者为虚邪,脾为 ,心为疹,必有夹 夹疹,又脾主肌肉,为火所灼,必作溃烂,宜先解心脾之毒。面色 白,鼻中干燥,或流清涕,或衄出,此毒发于肺,心火刑肺金,乘其所胜为微邪,宜略解肺之毒。面色黑气如烟浮,目中见鬼,头热足冷,此毒发于肾,肾水克心火为贼邪,必成黑陷不治。
Explanation
If the high fever does not subside, the complexion is dull and dark, the spirit is confused and drowsy, the stool is either constipated or diarrhea, the person is unable to eat, the eyes are red and the lips are dry — this indicates severe toxicity, and the rash will certainly be dense and clustered; it is advisable to resolve it in advance. If the rash appears sparse, be cautious, as there may be latent conditions; do not immediately consider it as mild or sparse. But observe whether the fever subsides, thirst ceases, the spirit becomes clear and refreshed, the stool returns to normal, the person can eat, and there are no other discomforts — this is truly a mild and sparse condition. Someone asked: "Once the signs are recognized and the rash is known to be dense, how should it be resolved?" The response was: "All sores and eruptions belong to the heart. The luster of the heart is reflected on the face. If, at the onset of fever, the blue veins become visible and tears flow from the eyes, this indicates that the toxicity originates in the liver. The liver wood generates heart fire; that which comes later is a solid pathogen. The liver is associated with water blisters, and when wind and fire interact, it will certainly cause itching; it is advisable to first resolve the toxicity of the liver." If the face is red like brocade, red veins appear on the forehead, and there is delirium and frequent startle responses, this indicates that the toxicity originates in the heart. The heart fire becomes strong on its own, indicating a primary pathogen. When the sovereign (heart) is not clear or lucid, there will certainly be a deep-seated condition, which is incurable. If the mouth is dry, the lips are chapped, the face is yellow and dry, this indicates that the toxicity originates in the spleen. The heart fire generates spleen earth; that which comes from before is a deficiency pathogen. The spleen is associated with..., the heart is associated with rashes; there will certainly be a compound rash. Moreover, the spleen governs the muscles, and when affected by fire, it will certainly result in ulcers; it is advisable to first resolve the toxicity of the heart and spleen. If the face is pale, the nose is dry, or there is clear nasal discharge, or nosebleed, this indicates that the toxicity originates in the lungs. The heart fire injures the lung metal, attacking what it overcomes, indicating a minor pathogen; it is advisable to slightly resolve the toxicity of the lungs. If the face is black with a smoky aura, the person sees ghosts in their eyes, the head is hot and the feet are cold — this indicates that the toxicity originates in the kidneys. The kidney water overcomes heart fire, indicating a rebellious pathogen; it will certainly result in blackened sores or deep ulcers, which are incurable.
疮疹发热,热气微者,其毒必少,痘出自疏,易发易靥,不须服药。热气甚者,其毒必多,痘出自密,难发难靥,且多他变,宜预解之,宜连翘升麻汤或如圣汤并合代天宣化丸主之。或有热微痘出反密者,其人必口燥渴,唇焦烈,小便赤少,大便秘,身虽不大热,却蒸蒸然,此毒深热亦深,故表不大热、而里热也,宜急解之。若烦渴引饮,大热如炙,头痛如破,或自汗,或无汗,宜白虎汤主之,甚者石膏用至半斤,溽暑之时有此症,尤宜用之。或有热甚痘出反疏者,其人必不渴,唇润,目中无赤脉,大小便调,身虽大热,但 然,此毒浅热亦浅,故表热里气和也,只以升麻葛根汤。乍凉乍热,疮疹常候,若遍身如火,昼夜不休,此心火亢甚,脾土益燥,为失其常,宜消详表里证候以施治也,如口燥渴,目赤,唇焦,大小便不利,此表里俱热也,双解散、或连翘升麻汤、或黄连解毒汤(烦躁)、送下七物升麻丸(四方俱本条)。如咽喉痛,甘桔汤加牛蒡子,或射干鼠粘子汤(俱咽喉)加桔梗,使咽喉爽快,胸膈开豁,失今不治,他日咽喉闭塞,水入则呛,谷入则呕,暴哑失音,悔之无及。
Explanation
In cases of eruptive rash with fever, if the heat is mild, the toxicity is necessarily less, the eruptions will appear sparse, and the rash will erupt and resolve easily, requiring no medication. If the heat is intense, the toxicity is necessarily greater, the eruptions will be dense, difficult to erupt and difficult to resolve, and often accompanied by other complications; in such cases, it is advisable to resolve the condition in advance, using either Lianqiao Shengma Tang (Honeysuckle and升麻Decoction), Rusheng Tang (Decoction of the Divine), or combined with Daitian Xuanhua Wan (Heavenly Proclamation Pill) as the primary treatment.
Sometimes, when the heat is mild, the eruptions may appear dense; in such cases, the patient will certainly experience dry mouth and thirst, cracked lips, scanty and red urine, constipation, and though the body is not greatly hot, it feels as if it is steaming internally. This indicates deep toxicity and deep internal heat; thus, the exterior is not hot, but the interior is hot. Such cases should be treated urgently.
If the patient experiences restlessness and thirst, with a high fever like burning, severe headache as if the head were about to break, and either spontaneous sweating or no sweating at all, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used as the main treatment. In severe cases, gypsum may be used up to half a catty. This formula is particularly suitable for such conditions during the hot and humid summer.
Sometimes, when the heat is intense, the eruptions may appear sparse; in such cases, the patient will not be thirsty, will have moist lips, no redness in the eyes, normal urine and stool, and though the body is greatly hot, it is merely so. This indicates shallow toxicity and shallow internal heat, with exterior heat but internal qi in harmony. In such cases, only Shengma Gegeng Tang (升麻葛根Decoction) is needed.
Alternating between cool and hot is a common symptom of eruptive rash. If the entire body feels as if on fire, with no relief day or night, this indicates excessive heart fire and further drying of the spleen earth, a deviation from the norm. In such cases, it is advisable to carefully examine the exterior and interior symptoms in order to apply appropriate treatment. For example, if there is dry mouth and thirst, red eyes, cracked lips, and impaired urination and defecation, this indicates heat in both the exterior and interior. In such cases, Shuangjiesan (Double Dissolving Powder), Lianqiao Shengma Tang, or Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may be used, with Siyiwu Shengma Wan (Seven-Ingredient升麻Pill) administered accordingly (all four formulas are from this section).
If there is throat pain, Ganjietang (Licorice and桔梗Decoction) may be used with added Niubangzi (Arctium lappa seed). Alternatively, Shegan Shuzhanzi Tang (Belamcanda and Balsam pear seed Decoction), which is also suitable for throat conditions, may be used with added Jiegeng (Platycodon). This helps to clear the throat and open the chest and diaphragm. If treatment is not initiated now, in the future the throat may become blocked, water may cause choking, food may cause vomiting, and sudden hoarseness or loss of voice may occur — by then, it will be too late to regret it.
如初发热时时恶寒,身振振摇动如疟之状,其人卫气素虚,荣血亦弱,不能逼毒快出,使毒邪留连于经络之中,欲出不出,与正相争,故振振者火之象也,以柴葛桂枝汤加黄 主之,疮出即愈。不可错认作寒战,妄投陈氏辛热之剂以误人也。
古人养生或治病者,常顺四时之气,谓之勿伐天和,如春夏养阳,秋冬养阴,饮食起居,各有攸宜。凡疮疹发热之时,其初发表解肌,四时各有主方,春用羌活汤(痘发热),夏用五苓散(惊),秋用参苏饮,冬用五积散,四时通用人参败毒散。又如春肝旺,风木主事,调养之法,宜四物汤(失血)加防风、黄芩、木香、青皮、羌活,以折风木之胜,又以四君子汤(不能食)加白芍药、桂心,以补脾之受制,相间服之。
夏心旺,热火主事,宜黄连解毒汤(烦躁)加麦门冬、五味子,以补肺之不足。秋肺旺,燥金主事,宜泻白散(肺)合甘桔汤(咽喉)加牛蒡子、马兜苓,以散肺中之邪,又以四物汤去川芎,加天麦门冬、天花粉,以润其燥。冬肾旺,寒水主事,宜五积散以散表之寒,理中汤(泄利)加黄 、炙木香、丁香,以胜里之寒。此四时之治法也。
Explanation
At the onset of fever, the patient experiences constant chills, with the body shaking violently as if suffering from malaria. In such cases, the defensive qi has long been weak, and the nutritive blood is also deficient, unable to expel the pathogen swiftly, allowing the toxic evil to linger within the meridians. The pathogen desires to emerge but cannot, thus contending with the healthy qi, and hence the shaking is a manifestation of fire. Treat with the Chai Ge Gui Zhi Tang (Decoction of Bupleurum, Ephedra, and Ramulus Cinnamomi), adding Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and once the rash appears, recovery will follow. One must not mistakenly identify this as chills and recklessly prescribe Chen’s pungent and hot formulas, which would mislead the patient.
Ancient people, whether cultivating health or treating illness, always followed the seasonal qi, called "not violating the natural harmony of heaven." For example, in spring and summer one nourishes the yang, and in autumn and winter one nourishes the yin; diet and daily routines each have their appropriate measures. When a rash or eruption is accompanied by fever, at the beginning the treatment focuses on resolving the exterior and relaxing the muscles. Each season has its own primary formula: in spring, use Qiang Huo Tang (Decoction of Notopterygium) for fever in rashes; in summer, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) for convulsions; in autumn, use Shen Su Yin (Participating in the Balm of Sichuan Lovage); in winter, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). The formula Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) is applicable throughout all four seasons.
Furthermore, in spring when the liver is strong and wind-wood is in charge, the method of regulation should involve the Si Wu Tang (Four Things Decoction) for blood loss, with the addition of Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Mu Xiang (Costus Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Qiang Huo (Notopterygium), to counteract the excess of wind-wood. Additionally, use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for inability to eat, with the addition of Bai Shao (White Peony Root) and Gui Xin (Cinnamon Bark), to supplement the spleen which is constrained; alternate the administration of these formulas.
In summer, when the heart is strong and heat-fire is in charge, use Huang Lian Jie Du Tang (Decoction of Coptis for Detoxification) for irritability and restlessness, adding Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), to supplement the deficiency of the lungs. In autumn, when the lungs are strong and dryness-metal is in charge, use Xie Bai San (Decoction for Draining White) for the lungs, combined with Gan Jie Tang (Gan and Jie Decoction) for the throat, with the addition of Niu Bang Zi (Arctium) and Ma Dou Ling (Trichosanthes), to dispel the pathogen from the lungs. Also, use Si Wu Tang (Four Things Decoction) without Chuan Xiong (Ligusticum), adding Tian Mai Men Dong (Ophiopogon) and Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), to moisten the dryness.
In winter, when the kidneys are strong and cold-water is in charge, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) to dispel the exterior cold, and Li Zhong Tang (Centralizing Decoction) for diarrhea, with the addition of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Zhi Mu Xiang (Roasted Costus Root), and Ding Xiang (Clove), to overcome the internal cold. This is the treatment method for the four seasons.
如天有暴风,连日不止,恐有风邪,桂枝葛根汤。夏月盛暑,或非时之热,人参白虎汤(渴)。冬月严寒,或非时之寒,四君子汤加桂枝、生姜。久雨湿盛,五苓散加苍术。此四候者,必疮变色有异证,可根据其法治之,苟无他候,不可妄治也,惟谨帷幕,远风寒,毋令大热,毋令大寒,但常和暖,更常服蝉蜕膏,盖此膏能御风邪,辟恶气,透肌快 疹也。房室之中,常烧辟秽香(禁忌),勿得间断。
凡初发热二三日间有惊搐者,以导赤散(心、)羌活汤(痘发热)、辰砂散(本条)主之。大便秘者,三黄丸(发热)微利之。小便涩少者,导赤散。渴甚者,葛根解毒汤(痘渴)。腹中痛者,桂枝大黄汤(痘腹痛)。腰痛者,人参败毒散(本条)。自利者,黄芩汤(痘泄利)。吐利者,黄芩加半夏汤(痘吐利)。如脾胃素弱,自利清白者,理中汤丸(痘泄利)、或四君子汤(不能食)、肉豆蔻丸(痘泄利)合而服之。余详各门。
Explanation
If there is a violent wind from the heavens, lasting for several days without ceasing, one may be affected by wind pathogen; treat with Gui Zhi Ge Gen Tang. In the hot summer months, or during excessive heat at an unusual time, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (for thirst). In the severe cold of winter, or during unusual cold, treat with Si Jun Zi Tang combined with Gui Zhi and Sheng Jiang. After prolonged rain with excessive dampness, treat with Wu Ling San combined with Cang Zhu. These four signs will definitely cause the sores to change color and present with abnormal symptoms; treat according to their respective methods. If no other symptoms are present, do not treat it recklessly. Only be cautious with curtains to protect against wind and cold, avoid exposure to excessive heat or excessive cold, but maintain a consistently warm and balanced state. Also take Chan Tui Gao regularly, for this ointment can resist wind pathogen, repel evil qi, and promote the eruption of rashes. In the bedroom, burn辟秽香 (aromatic herbs to repel foul qi) (this is a cautionary practice), and do not allow it to be interrupted.
Those who, in the first two or three days of fever, experience convulsions, should be treated with Dao Chi San (for heart fire), Qiang Huo Tang (for rash-related fever), or Chen Sha San (as per this section). Those with constipation, treat with San Huang Wan (for fever) to induce a mild laxative effect. Those with scanty or difficult urination, treat with Dao Chi San. Those with severe thirst, treat with Ge Gen Jie Du Tang (for thirst in rashes). Those with abdominal pain, treat with Gui Zhi Da Huang Tang (for rash-related abdominal pain). Those with back pain, treat with Ren Shen Bai Du San (as per this section). Those with spontaneous diarrhea, treat with Huang Qin Tang (for rash-related diarrhea). Those with vomiting and diarrhea, treat with Huang Qin Jia Ban Xia Tang (for rash-related vomiting and diarrhea). If the spleen and stomach have always been weak and the diarrhea is clear and pale, treat with Li Zhong Tang Wan (for rash-related diarrhea), or combine with Si Jun Zi Tang (for inability to eat), or Rou Dou Kou Wan (for rash-related diarrhea). The rest are detailed in other sections.