Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
托里清肝散人参 黄 (炒) 当归 川芎 芍药(炒) 白术 茯苓 金银花 白芷(炒) 甘草(炒)
连翘 柴胡(各七分) 山栀(四分)
上,每服二三钱,水煎。
钱氏蚯蚓散 治肾子肿硬。先用葱椒汤煎洗,次以干蚯蚓粪津唾调敷。须避风冷湿地。
世传治小儿阴囊肿大。用甘草煎浓汁,调蚯蚓粪涂之,立效。
山药膏 治两拗及小腹肿痛或痒。用山药研烂,频敷患处,干则易之。
卷之三·心脏部一 疮疡
脚冻疮
〔薛〕足指冻疮,因受禀虚怯,故寒邪易乘,气血凝滞,久而不愈,则溃烂成疮。
治法,须壮脾胃,温气血,则死肉自溃,良肉自生。若骨脱筋连者,宜急剪去,否则毒延脚面而死。盖肢末之处,气血难到,又为外邪遏绝,则气血不能营运,若用汤烫火烘,其肉即死而不仁,至春必溃腐脱落。元气无亏,虽患无害,如外敷寒药,内服消毒之剂,则元气受伤,必成败证。凡初冻时热手频熨之为妙。北方冻耳,莫误以手触之,其耳即落,大寒能裂肤堕指,信然。
Explanation
Support the Interior and Clear the Liver Powder: Ginseng, Huangqi (fried), Danggui, Chuanxiong, Shaoyao (fried), Baizhu, Fuling, Jin Yin Hua, Bai Zhi (fried), Gancao (fried), Lianqiao, Chaihu (each seven fen), Shanzhi (four fen).
Take two to three qian per dose, decocted in water.
Qian’s Earthworm Powder, for treating swollen and hard shenzi (testes). First, wash with a decoction of scallion and pepper; then apply a paste made from dry earthworm feces mixed with saliva. Must avoid cold, damp, and windy places.
According to tradition, for treating swollen scrotum in children: decoct licorice into a thick liquid, mix with earthworm feces, and apply to the affected area — immediate effect.
Chinese Yam Ointment, for treating liang (likely a typo or abbreviation for a condition involving swelling) and swelling, pain, or itching in the lower abdomen. Use ground Chinese yam, apply frequently to the affected area, and replace when dry.
Volume 3, Section on the Heart, Part I: Ulcers
Foot Frostbite Ulcer
[薛] Foot frostbite ulcers occur due to inherited weakness and timidity, allowing cold pathogens to easily invade, causing stagnation of qi and blood. If left untreated for a long time, the condition will not heal and will ulcerate into a sore.
The treatment method requires strengthening the spleen and stomach and warming the qi and blood, so that dead flesh will naturally ulcerate and healthy flesh will regenerate. If the bones are separated and tendons are connected, it is advisable to cut away immediately; otherwise, the toxin will spread to the foot and be fatal.
The extremities are difficult to reach with qi and blood, and external pathogens may block their flow, preventing proper circulation. If one uses hot water or fire to scald the affected area, the flesh will die and become numb, and by spring it will definitely ulcerate, decay, and fall off.
If the primordial qi is not deficient, even with the condition, there is no harm. However, if cold medicines are applied externally and disinfecting agents are taken internally, the primordial qi will be injured, and it will definitely lead to a critical condition.
It is best, at the onset of frostbite, to frequently warm the affected area with hot hands. In the north, for frozen ears, do not mistakenly touch them with your hands, for the ear may fall off. Extreme cold can crack the skin and cause fingers to drop off — indeed so.
汤氏生附散 治烂脚疮。用生附末,面水调敷之,愈。
白蔹散用白蔹(一两) 黄柏(炒黑,五钱) 为末,干掺患处。
卷之三·心脏部一 疮疡
汤火疮
〔薛〕汤火之证,若发热作渴,小便赤涩者,内热也,用四物加山栀、连翘、甘草。若肉未死而作痛者,热毒也,用四君加芎、归、山栀、连翘。若肉已死而不溃者,气血虚也,用四君加当归、黄 ,外敷当归膏,或柏叶末蜡油调搽至白色,其肉自生。若因烟熏将死者,以生萝卜汁灌之即苏。若饮食后被汤火所伤,发热腹胀,恶食发搐变证者,当参食积惊搐门治之。
神效当归膏 治汤火等疮,不问已溃未溃,肉虽伤而未坏者,用之自愈,肉已死者,用之自溃,新肉易生,搽至肉色渐白,其毒始尽,生肌最速。盖当归、生地黄、麻油、二蜡,皆主生肌止痛,补血续筋,与新肉相宜。
当归 生地黄(各一两) 麻油(四两) 黄蜡(一两,白者,止用五钱)
Explanation
Tang’s Raw Aconite Powder
Treats ulcers of the foot. Use raw aconite powder, mixed with flour and water and applied externally; it will heal.
White蔹 Powder
Use Bai Lian (one liang), Huang Bai (fried to black, five qian), grind into powder and apply dry to the affected area.
Volume Three · Section on the Heart, Part One: Ulcers
Burns from Fire and Scalds
[Shen] For burns caused by fire or scalding liquids:
If there is fever, thirst, and dark, difficult urination, it is internal heat; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with gardenia, honeysuckle, and licorice.
If the flesh is not yet dead but painful, it is heat-toxin; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Dang Gui, gardenia, and honeysuckle.
If the flesh is dead but has not ulcerated, it is deficiency of qi and blood; use Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Huang Qi, and apply Dang Gui膏 (Angelica膏) externally, or mix cypress leaf powder with wax oil and apply until the skin turns white; the flesh will regenerate on its own.
If the person is nearly dying from smoke inhalation, administer fresh radish juice by gavage and they will revive.
If the injury occurs after eating and is caused by scalding, presenting with fever, abdominal distension, aversion to food, and convulsions with changing symptoms, refer to the section on food accumulation and convulsions for treatment.
Miraculous Angelica膏
Treats burns from fire or scalding liquids, whether or not the wound has ulcerated. For cases where the flesh is injured but not yet rotten, it will heal by itself; for cases where the flesh is dead, it will cause the wound to ulcerate, and new flesh will grow easily. Apply until the flesh color gradually turns white, and the toxicity will begin to dissipate; it promotes tissue regeneration most swiftly. This is because Dang Gui, Sheng Di Huang (fresh rehmannia), sesame oil, and two types of wax all primarily promote tissue regeneration, relieve pain, replenish blood, and mend tendons, and are suitable for new flesh.
Ingredients:
Dang Gui (one liang), Sheng Di Huang (one liang), sesame oil (four liang), Huang Wu (one liang; white wax, use only five qian).
上,先将当归、地黄、入油煎枯,去滓,将蜡溶化,候冷搅匀,即成膏矣。用涂患处,将细纸盖之。发背痈疽杖疮溃烂,用之尤效。凡死肉溃烂将脱,止有些须相连者,宜用利刀剪去,盖死肉有毒,去迟则伤新肉,死肉去尽,尤宜速贴,盖新肉最畏风寒,不可忽也。
乳香定痛散 治伤损,一切疮疡溃烂疼痛。
乳香 没药(各五钱) 滑石(一两) 冰片(一钱)
上为细末。搽患处,痛即止。
猪蹄汤 治一切痈疽、杖疮溃烂,消肿毒,去恶肉,润疮口。
白芷 黄芩 当归 蜂房(蜂儿多者、为佳) 羌活 赤芍药 生甘草(各五钱)
上,用猪蹄一只,水四五碗,煮熟,去油 ,取清汤入前药煎数沸,去滓,温洗,随用膏药贴之。
治汤火所伤方用黄蜀葵花浸油内,以油敷患处。或收黄蜀葵花晒干碾末,香油调敷亦可。
又方用定粉碾极细末, 月猪脂调敷患处。
又方上,用蓖麻子肉碾烂,入蛤粉等分,如干,再入香油些少,调搽患处。
Explanation
First, prepare the medicinal ointment by first frying Danggui (Angelica sinensis) and Dihuang (Rehmannia glutinosa) in oil until they are scorched, then removing the residue. Melt the wax and, once cooled, stir it thoroughly with the oil to form a uniform paste. This completes the ointment. Apply it to the affected area and cover it with fine paper. It is especially effective for treating back abscesses, carbuncles, wounds from beatings, and ulcers. If necrotic tissue is ulcerated and nearly detached, leaving only a small portion still connected, it should be removed promptly with a sharp knife. For dead tissue contains toxins, and delaying its removal may harm the newly forming flesh. Once all dead tissue is removed, it is especially important to apply the ointment immediately, for newly formed tissue is most vulnerable to wind and cold, and this must not be neglected.
Ruxiang Dingtong San (Frankincense Pain-Relieving Powder)
Treats injuries, all kinds of ulcers, sores, and pain.
Ingredients:
Grind the above ingredients into a fine powder. Apply to the affected area, and the pain will cease immediately.
Zhutou Tang (Pig's Foot Decoction)
Treats all kinds of abscesses, wounds from beatings, ulcers, reduces swelling and toxicity, removes dead tissue, and soothes the wound.
Ingredients:
Use one pig’s foot, boil in four to five bowls of water until cooked, then remove the oil. Take the clear broth, add the above herbs, and boil several times. Remove the residue, then use the decoction to wash the wound. Follow with the application of the medicinal ointment.
For treatment of burns caused by fire or boiling water, soak Huangshukui (Abutilon indicum) flowers in oil, then apply the oil to the affected area. Alternatively, collect the flowers, dry them, grind into a fine powder, and mix with sweet oil (sesame oil) before applying.
Another formula: grind Dingfen (a type of white powder, possibly lead or alum-based) into an extremely fine powder, and mix with Yuezhuzhi (possibly a variant or mistranscription of pig fat) to apply to the wound.
Another formula: crush the flesh of Birchamzi (castor oil plant) seeds until soft, mix with an equal amount of Hafen (mussel powder or aragonite). If the mixture is too dry, add a small amount of sweet oil, and then apply to the affected area.
卷之三·心脏部一 疮疡
翻花疮
〔薛〕翻花之证,由疮疡溃后,风寒袭于患处,或肝火血燥生风,或乳母肝火生风,必致疮口 肉突出如菌或如指,大小长短不同。如风邪乘袭者,先用补中益气汤加防风、天麻。风寒凝滞者,先用十宣散加羌活、天麻。儿,肝火生风者,先用加味逍遥散加天麻、羌活。母,肝火生风者,先用加味小柴胡汤,次用加味逍遥散加漏芦、天麻。其风邪所乘,外用豆豉饼。风寒所凝,外用葱熨法,更用太乙膏护疮口。
突肉不消,更以黎芦膏涂之。如疮口不敛而恶寒发热者,元气虚也,用补中益气汤。
晡热、内热者,气血俱虚也,用八珍汤倍加参、 。食少难化者,脾气虚也,用五味异功散。若饮食少思,大便不调,或肌肉消瘦,小便澄白者,此兼肝脾疳证也,用九味芦荟丸以清肝火,用五味异功散以补脾气,外仍用熨治之法。
黎芦膏 治疮口 肉凸起,或出二三寸肉者。
Explanation
Volume Three · Section One of the Heart: Ulcers
Flower-Turning Sore
〔Xue〕 The condition known as fanhua chuang (flower-turning sore) arises after an ulcer has ruptured, when wind-cold invades the affected area, or when liver fire and blood dryness generate wind, or when the nursing mother's liver fire generates wind. This inevitably leads to the flesh at the wound protruding like a mushroom or a finger, with varying sizes and lengths. If the wind pathogen invades, first use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Fang Feng (Saposhnikovia) and Tian Ma (Gastrodia). If wind-cold stagnates, first use Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) with Qiang Huo (Notopterygium) and Tian Ma. For the child with liver fire generating wind, first use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Tian Ma and Qiang Huo. For the nursing mother with liver fire generating wind, first use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang), then use Jia Wei Xiao Yao San with Liu Lu (Rheum) and Tian Ma. For cases affected by wind pathogen, apply Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) externally. For cases affected by wind-cold stagnation, use the Cong Wu Yan Fa (Scallion Fumigation Method) externally, and also apply Tai Yi Gao (Tai Yi Ointment) to protect the wound. If the protruding flesh does not subside, apply Li Lu Gao (Veratrum Ointment) externally. If the wound fails to close and is accompanied by aversion to cold and fever, this indicates deficiency of primordial qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is afternoon heat and internal heat, this indicates deficiency of both blood and qi; use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with increased amounts of ginseng and Renshen. If there is poor appetite and difficulty digesting food, this indicates spleen qi deficiency; use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder). If there is poor appetite, irregular bowel movements, or muscle wasting with clear and pale urine, this indicates a combined condition of liver and spleen worm disease; use Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lithospermum Pills) to clear liver fire, and Wu Wei Yi Gong San to strengthen spleen qi, while continuing to use the fumigation method externally.
Li Lu Gao (Veratrum Ointment): Treats protruding flesh at the wound, or cases where the flesh extends two or three inches.
黎芦(不以,多少) 为末,以生猪脂擂和。搽凸 肉上。
卷之三·心脏部一 疮疡
多骨疽
〔薛〕多骨疽,由疮疡久溃,脾胃亏损,气血不能营于患处,邪气陷袭,久则筋烂骨腐,故骨脱出,非禀胎所有也。当补脾胃,壮元气,内用大补汤、地黄丸,外以附子饼、葱熨法,祛散寒邪,补接元气,则骨自脱,疮自敛,若用克伐之剂,复伤真气,鲜有不危。婴儿患之,当调补乳母,外用葱熨,以岁月除之,尤不可用追蚀之药。
卷之三·心脏部一 疮疡
漏疮
〔薛〕漏疮之证,因禀气血不足,或久病血气虚弱,或儿肝脾食积内热,不能生肌,或乳母七情不和,脾气不能收敛。当审其所因,调补元气,佐以如圣饼、葱熨、之类为善。若用流气、破血、追蚀、等药,反为败证矣,余当参各门主之。
卷之四·心脏部二 痘疮上
溯源
Explanation
Liru (in unspecified quantity), ground into powder and mixed with fresh pork fat by grinding. Apply to the protruding flesh.
Volume 3, Heart Section 1: Ulcers
Bone-Exposing Abscess
〔Xue〕 Bone-exposing abscess arises from long-standing ulcers, spleen and stomach deficiency, and the failure of qi and blood to nourish the affected area. Malevolent qi invades and lodges, and over time the tendons rot and the bones decay, resulting in the exposure of bone, which is not congenital in nature. One should tonify the spleen and stomach and strengthen the vital essence. Internally, use Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pill). Externally, apply Fuzi Bing (Processed Aconite Cake) and use the Cong Wu Yan Fa (Scallion Warming Method) to dispel cold pathogenic factors and replenish the vital essence. Then the bone will naturally detach and the wound will naturally close. If aggressive or purgative agents are used, they further injure the true qi, and few cases do not result in danger. If an infant is affected, the nursing mother should be regulated and supplemented, and the Cong Wu Yan Fa should be used externally, gradually eliminating the condition over time. Especially should caustic or eroding drugs not be used.
Volume 3, Heart Section 1: Ulcers
Leaking Sore
〔Xue〕 The condition of a leaking sore arises from congenital deficiency of blood and qi, or from long-term illness leading to weakness of blood and qi, or from the child's liver and spleen stagnation with internal heat due to food accumulation, which prevents tissue regeneration, or from the nursing mother's emotional disharmony, which prevents the spleen qi from consolidating. One must examine the underlying cause, regulate and supplement the vital essence, and as an adjunct use Ru Sheng Bing (Miraculous Cake) and the Cong Wu Yan Fa (Scallion Warming Method), which is the best approach. If dispersing qi, blood-activating, or eroding drugs are used, the condition will instead worsen. The rest will be addressed in other sections.
Volume 4, Heart Section 2: Smallpox
Tracing the Source
钱氏曰:夫胎在腹中,月至六七,则已成形,食母腹中秽液入儿五脏,食至十月,即秽液满胃,至生时,儿口中犹有不洁,产母以手拭净,则无疾病,俗以黄连、汞粉,下其脐粪之秽,此亦母之不洁余气入儿脏中,本先因微寒,又遇风寒,邪气相搏,而成痘疹也。未出欲作之时,热动五脏,则五脏之证先见,初欲病时,先呵欠顿闷惊悸,乍凉乍热,手足冷,面腮颊赤燥,咳嗽喷嚏,此五脏证俱见也。呵欠顿闷者肝也。时发惊悸者心也。乍凉乍热、手足冷者脾也。面赤、腮颊赤、咳嗽喷嚏者肺也。惟肾无候,以在府下不能食秽故也。凡疮疹乃五脏毒,若出归一证,肝水 ,肺脓庖,心为 ,脾为疹,肾虽无证,其候恶者,疮变倒靥而黑陷,则归肾也,此由不慎风冷而不能食,内虚所致也。东垣曰: 疹始出之证,必先见面燥腮亦,目胞亦赤,呵欠顿闷,乍热乍凉,咳嗽喷嚏,足稍冷,多睡,睡惊,并疮疹之证。或生脓泡大 ,或生小红 ,或生瘾疹,此三等不同,何故俱显上证而后乃出。盖以上诸证,太阳寒水起于右肾之下,煎熬左肾,足太阳膀胱寒水夹脊逆流,上头下额,逆手太阳丙火不得传道,逆于面上,故显是证,盖壬癸寒水克丙丁热火故也。诸 证皆从寒水逆流而出也。医者当知此理,乃敢用药。夫胞者,一名赤宫,一名丹田,一名命门,男子藏精施化,妇人击胞有孕,俱为生化之源,非五行也,非水,亦非火,此天地之异名也,象坤土之生万物也。
Explanation
Qian said: When the fetus is in the womb, and the month reaches six or seven, it has already taken form, consuming the impure fluids from the mother’s womb into its five organs. By the time of the tenth month, these impure fluids fill the stomach. At the time of birth, the child’s mouth still contains impurity; if the mother wipes it clean with her hand, the child will not fall ill. Common practice uses huang lian (Coptis) and huofen (mercury powder) to expel the filth from the umbilical feces. This too is the residual unclean qi from the mother entering the child’s internal organs. Originally caused by slight cold, and then encountering wind-cold, the pathogenic qi combines and forms rashes (such as measles or smallpox). Before the rash appears, when the pathogenic heat activates the five organs, the symptoms of the five organs appear first. At the initial stage of illness, the child first yawns and becomes drowsy, experiences startled palpitations, alternates between cold and heat, has cold hands and feet, red and dry cheeks, coughs, and sneezes—these are the symptoms of all five organs. Yawning and drowsiness indicate the liver; startled palpitations indicate the heart; alternating cold and heat with cold hands and feet indicate the spleen; red cheeks, redness of the腮 (cheeks), coughing, and sneezing indicate the lungs. Only the kidney has no signs, because it is located below the visceral region and cannot consume filth. All rashes are the toxicity of the five organs. If the rash appears and manifests as a single condition—watering of the liver, abscesses of the lungs, the heart (unspecified), rashes of the spleen, and though the kidney has no symptoms, when the condition is severe and the rash turns inverted and blackened, it is attributed to the kidney. This arises from carelessness in guarding against wind-cold and the inability to assimilate it, due to internal deficiency. Dongyuan said: When the rash first appears, the symptoms necessarily include dryness of the face and cheeks, redness of the eye sockets, yawning and drowsiness, alternating heat and cold, coughing and sneezing, slightly cold feet, excessive sleep, and waking in fright, along with the rash itself. It may manifest as large pustules, small red spots, or urticaria—these three types differ. Why do they all display the above symptoms before appearing? It is because these symptoms arise from the cold water of the Taiyang channel originating below the right kidney and scorching the left kidney. The cold water of the foot-Taiyang bladder channel flows upward along the spine in reverse, moving upward to the head and downward to the jaw, blocking the transmission of the hand-Taiyang Bing fire, causing it to be reversed onto the face, hence these symptoms appear. This is because the cold water of Jinyi overcomes the hot fire of Bingding. All these symptoms arise from the reverse flow of cold water. A physician must understand this principle before daring to prescribe medicine. The cang (uterus or womb) is also called chigong (red palace), dantian (elixir field), and mingmen (gate of life). In men, it stores essence and facilitates transformation; in women, it is struck and becomes pregnant; both are the source of generation and transformation. It is not the five elements, not water, nor fire; it is the different names of heaven and earth, symbolizing the Kun earth that gives rise to all things.
夫人之始生也,血海始净一日二日,精胜其血,则为男子,三日四日五日血脉已旺,精不胜血,则为女子,乃二物相搏,长先身生谓之神,又谓之精。其子在母腹,十月之间,随母呼吸,呼吸者阳气也,而生动作,滋益精气神,饥渴皆随母血,儿随日长,筋骨皮肉,血脉形气俱足,十月降生,口中尚有恶血,啼声一发,随吸而下,此恶血复归命门胞中,僻于一隅,隐伏而不发,直至儿因内伤乳食、湿热之气下陷,合于肾中,二火交攻,荣气不从,逆于肉理,恶血乃发。诸 疹皆出于肾水,其疡后聚肉理,归于阳明,故三番 始显之证,皆足太阳壬膀胱克丙小肠,其始出皆见于面,终归于阳明肉理,热化为脓者也,二火炽盛,反胜寒水,遍身俱出,此皆从足太阳传变中来也。万氏曰:痘疹之原,有论秽毒者,有论淫火者,有论时行正病者,靡有定论,将谓秽毒淫火耶,则一岁之中,大而郡县,小而村落,病者相似,而死相继,未必人人若此之甚也。将谓时行正病邪,何以自少至老,但作一度,厥后再无传染也。盖父母于子,一体而分,精血之毒,已蓄于阳施阴化之始,固不待诞生之顷,咽其血而后有胎毒也。况男子惜其气以养其精,女子耗其气以养其血,一失所养,即贻他日之患,子之受于父母者虽殊,其为毒则一也,岂有男子淫火起于气,为阳毒而易治,女子淫火起于血,为阴毒而难治之理邪。
Explanation
At the beginning of a person’s life, the blood sea begins to purify on the first and second days. When essence surpasses blood, the child becomes a male; on the third, fourth, and fifth days, when blood vessels have become strong and essence is no longer superior to blood, the child becomes a female. These two substances, essence and blood, contend with each other; the one that forms first before the body is called spirit, and is also called essence. When the child is in the mother’s womb for ten months, it follows the mother’s breathing — breathing is yang qi — and thus generates movement, nourishing essence, qi, and spirit. Hunger and thirst both depend on the mother’s blood. As the child grows day by day, its bones, tendons, skin, flesh, blood vessels, form, and qi all become complete. After ten months, the child is born, yet still has evil blood in its mouth. When the cry is emitted, this evil blood is inhaled downward and returns to the mingmen (life gate) and the womb, where it hides in a corner, remaining latent and not manifesting. It remains thus until the child, due to internal injury from milk and food and the descent of damp-heat qi, meets with the kidney. The two fires clash, the nutritive qi does not follow its course, and it reverses into the flesh, causing the evil blood to manifest. All rashes originate from kidney water; the sores later gather in the flesh and return to the Yangming meridian. Therefore, the three stages of initial manifestation of the condition are all related to the Foot-Taiyang (Bladder) meridian, associated with water, overcoming the Foot-Shaoyang (Small Intestine) meridian, associated with fire. Its initial appearance is always on the face, and it finally manifests in the Yangming flesh, where heat transforms into pus. When the two fires become intense, they overcome the cold water, and the rash appears all over the body. All of these arise from the transformation and transmission of the Foot-Taiyang meridian.
Master Wan said: The origin of smallpox and rashes is discussed by some as being due to filth-toxin, by others as due to excessive fire, and by others as a seasonal epidemic or regular disease — there is no fixed theory. If we say it is filth-toxin and excessive fire, then within a year, from large counties to small villages, the sick are similar and deaths follow one after another, yet it is not necessarily that everyone is this severely affected. If we say it is a seasonal epidemic or regular disease, why is it that from youth to old age, one experiences it only once, and after that, there is no further contagion? It is because the parents and child are one body, divided; the toxicity of essence and blood has already accumulated at the beginning of yang dispersion and yin transformation. Therefore, it is not necessary to wait until birth and swallow the blood to have fetal toxicity. Moreover, men conserve their qi to nourish their essence, while women expend their qi to nourish their blood. If this nurturing is lost, it will cause future illness. Although the child receives different things from the parents, the toxicity is the same. Is there a reason why a man’s excessive fire arising from qi is yang-toxin and easy to treat, while a woman’s excessive fire arising from blood is yin-toxin and hard to treat?
至于天行正病,亦有其时,但观夫年之所加,及有四时不正之气,即知有是正病也,然则待时而发者,胎毒也,或速而危,或徐而持,或暴而死者,气之微甚所使也,发则其毒泄矣,所以终身但作一度,后有其气,不复传染焉。痘为胎毒,昭昭矣,其间或疏而轻,或蜜而重,或重变轻,或轻变重,变化叵测,是又有说也。疏而轻者,始终如一,蜜而重者,变怪百出,或因父母相传而然,或因疫疠相染而然,或因鬼疰相着而然,杳冥恍惚,出于闻见,思虑之所不及,此与智者道之,痴人前不必说梦也,何者?盖痘疹之毒,父母原自有之,虽尝作过一番,而脏腑、经络、皮毛、肌肉、骨髓、之间,余毒犹有存者,一旦分形化气,注之于子,其毒亦随之泄矣,所以子之疮瘢,多肖亲也,加之调摄失宜,放恣无忌,其毒益甚,疮痘之候沉困危笃者,未必非父母之所致也,凡子之侏儒跛 ,必肖于亲,况疹痘之毒乎。且人受天地之气以生,天地之气变,人之气亦变,或遇迁正失守,淫胜郁复之纪,德令乖常,眚 迭见,自然厉气传染,证候相似,所以轻则俱轻,重则俱重,若有主之者,是则疫疠之所为也。故人之疠疾而死者,向导不散,游魂往来,随气而行,常以其气,疰于平人而为之疾,如瘵癞之传染,然形质庞浓,福泽悠远者不能相及,苟体虚福薄之人,阴阳舛乱之岁,则膏肓之坚,台骀之祟,互相染着,反复变化,术不能禁,工不能治也,此非鬼疰之害乎。夫治此三者当奈何?曰必为之豫解其毒,平其气,迁其处,庶乎可免矣。
Explanation
As for epidemic diseases (天行正病), they also occur at specific times. By observing the years that have passed and the presence of abnormal qi in the four seasons, one can recognize the presence of such a true epidemic disease. Thus, those that await their time to manifest are congenital toxins (胎毒). Some may appear quickly and dangerously, some may progress slowly and persistently, and some may strike suddenly and lethally — all determined by the mildness or severity of the qi. When the disease manifests, the toxin is expelled. Therefore, in a person’s lifetime, it manifests only once; after that, even if the same qi arises, it does not re-infect. Smallpox is congenital toxin, clearly evident. Among these cases, some may be sparse and mild, others dense and severe; some may shift from severe to mild, others from mild to severe — their changes are unpredictable, and thus there is another explanation. Those that are sparse and light remain consistent throughout, while those that are dense and heavy produce a hundred strange transformations. Some arise due to heredity from parents, others due to contagion from epidemic disease, and still others due to ghostly afflictions (鬼疰). These are remote and obscure, beyond perception, beyond the reach of thought. This is something to discuss with the wise; it is unnecessary to tell a dream to a fool. Why? Because the toxins of smallpox and rashes originally exist in the parents. Even if they have previously manifested once, residual toxins still remain in the viscera, meridians, skin, muscles, and bone marrow. Once the form is divided and the qi is transformed, it is infused into the child, and the toxin is also expelled with it. Therefore, the child’s sores and scars often resemble those of the parent. Added to this, if care and regulation are improper, and the child indulges without restraint, the toxin becomes more severe, and the condition of the child being gravely ill may not be without the parents’ influence. All children who are short or lame resemble their parents; how much more so the toxins of rashes and smallpox? Moreover, humans are born by receiving the qi of heaven and earth. When the qi of heaven and earth changes, the human qi also changes. Sometimes one encounters the displacement of the sovereign qi and loss of control, the dominance of excess and the return of stagnation. When virtue and commands deviate from normal, abnormalities appear repeatedly. Naturally, the virulent qi is contagious, and the symptoms are similar. Thus, when it is light, all are light; when it is heavy, all are heavy, as if there is a master behind it. This is the work of epidemic disease. Therefore, when people die from epidemic disease, their guiding spirits do not disperse, their wandering souls come and go, traveling with the qi. They often infuse their qi into healthy people, causing disease, just as tuberculosis and leprosy are contagious. However, those with strong physical forms and long-lasting blessings cannot be affected. If the person is physically weak and lacks fortune, or if it is a year of chaotic yin-yang balance, then the firmness of the vital organs and the haunting of the legendary demon (台骀) may infect each other, changing repeatedly, and neither technique nor skill can stop them. Is this not the harm of ghostly infections (鬼疰)? How should one treat these three [conditions]? One must pre-emptively resolve the toxins, balance the qi, and relocate, in order to perhaps avoid them.
按:痘疹之发,显是天行时气,厘市村落,互相传染,轻则俱轻,重则俱重,虽有异于众者,十之一二而已,岂可概谓胎毒哉。然疫疠终身不染者,比比皆是,而痘疹无一人得免,疫疠一染之后,不能保其不再染,而痘疮一发不再发,则胎毒之说,又何可尽废乎。至谓淫火秽血,古亦有之,而何独无痘疹之患,欲以破胎毒之说,则又不然。天下之无而忽有者多矣,草有名虞美人者,虞美人项王宠姬也,为项王死,世哀之,为之歌,对草倚声凄恸,而草辄摇,草无情识也,方其未有楚,则宠姬亦无,况有草耶?一切众生,自妄颠倒,而成三界,如之,又何疑乎痘疹。
卷之四·心脏部二 痘疮上
预防
Explanation
Note: The title "卷之四·心脏部二 痘疮上 预防" is translated as "Volume 4, Part 2 of the Heart Section: On Smallpox and Measles — Prevention."
Translation:
Note: The outbreak of smallpox and measles is clearly a seasonal epidemic caused by heavenly qi, spreading from village to village and marketplace to marketplace, mutually infecting one another. If it is mild, it is mild for all; if it is severe, it is severe for all. Though there may be those who differ from the rest, such cases are no more than one or two in ten. How, then, can we generalize this as congenital toxicity?
Yet, there are many who never contract epidemic diseases throughout their lives, and this is a common occurrence. However, no one is exempt from smallpox and measles. Once infected with an epidemic disease, one cannot be certain they will not be infected again, whereas once smallpox breaks out, it does not recur. If this is the case, how can the theory of congenital toxicity be entirely discarded?
As for excessive fire and impure blood, these have also been mentioned in ancient texts, yet why should they alone be free from the affliction of smallpox and measles? To use this as an argument against the theory of congenital toxicity would be incorrect.
There are many things in the world that are absent and then suddenly appear. Take, for example, the plant known as Sulphur Flower, or Sulphur Poppy, called Yumingren (虞美人). This plant was named after the beloved concubine of Xiang Wang, who died for him. The world mourned her, and people sang sorrowful songs over the plant, weeping as they leaned over it, and the grass would sway in response. Yet the grass has no feelings or awareness. When the state of Chu had not yet come into existence, the favored concubine also did not exist—how much less, then, would the grass have existed?
All sentient beings arise from self-generated delusion and confusion, giving rise to the three realms. If this is the case, how can we doubt the nature of smallpox and measles?
Volume 4, Part 2 of the Heart Section: On Smallpox and Measles — Prevention
〔万〕痘疮之病,皆由父母胎毒,蓄于命门之中,命门者,上肾相火也,为人身生化之本,故毒藏焉。如遇冬令温和,阳气暴泄,人则感之,触动相火,至春夏生长之时,其毒乃发,传染相似,是谓天行疫疠也。未出痘疹者,但觉冬温,即当预防,宜服解毒之药,如辰砂散、三豆汤、代天宣化丸、皆可用也,频频与之,使疮疹之毒轻减,自然易出易收,无陷伏郁遏留连之患。其辰砂散、三豆汤、代天宣化丸,以解时行疫疠之毒则可,或因父母精血不足者,或其人素有他疾者,或发热之时别脏形证发见者,并宜兼而治之,不可徒恃解毒而竟忘其本也。如脾胃素弱者,宜以养脾为重,解毒次之,养脾丸服三之二,解毒三之一。如因父母奉养过浓,精血蓄毒,素多胎病者,宜二毒并解,以溯源解毒汤、代天宣化丸、相间服之。丹溪云:痘疹初出时,或未出时,见时人有患者,宜预服此药,多者令少,重者令轻。
Explanation
The Disease of Rashes (Dòu Chuāng)
The disease of rashes arises from congenital toxins inherited from the parents, which accumulate within the mingmen (Life Gate). The mingmen is the xianghuo (assistant fire) of the kidney, the root of generation and transformation in the human body, and thus the site where these toxins reside. Should the winter season be unusually warm, causing the yang energy to be suddenly released, people may contract the disease, agitating the xianghuo. When it reaches the seasons of spring and summer, during the time of growth and development, the toxin manifests, spreading similarly among people, and this is called tianxing yili (epidemic disease caused by heaven's influence).
Those who have not yet developed rashes, if they notice the warmth of winter, should take preventive measures and take detoxifying medicines. Formulas such as ChenSha San (Cinnabar Powder), SanDou Tang (Three Bean Decoction), and DaiTian XuanHua Wan (Substitute Heaven's Disseminating Pill) are all suitable. These should be administered frequently to reduce the toxicity of the rash, allowing it to appear and resolve more easily, and avoiding complications such as hidden, stagnant, obstructed, or lingering toxins.
While ChenSha San, SanDou Tang, and DaiTian XuanHua Wan are effective for detoxifying epidemic toxins, they should be used in conjunction with other treatments in certain cases. For example, if the condition arises from insufficient essence and blood in the parents, or if the person has pre-existing illnesses, or if other organ symptoms appear during fever, these should all be treated together. One must not rely solely on detoxification while forgetting the root cause.
If the spleen and stomach are inherently weak, the priority should be to nourish the spleen, with detoxification as secondary. Take two-thirds of the Yangpi Wan (Spleen-Nourishing Pills) and one-third of the detoxifying medicine. If the condition is due to excessive nourishment from the parents, leading to the accumulation of toxins in the essence and blood, and a history of congenital disease, both toxins should be addressed together. Alternate the use of Yuanlve Jiedu Tang (Root-Trace Detoxifying Decoction) and DaiTian XuanHua Wan.
As Danxi (Zhu Zhenheng) said: When the rash first appears, or even before it appears, if one sees others afflicted with the disease, one should take this medicine in advance. It will reduce the severity of the condition and lessen its intensity.
以丝瓜近蒂三寸,连皮子烧灰,存性为末,沙糖拌匀干吃,入朱砂末更妙。
三豆汤赤小豆 黑大豆 绿豆(各一升,生) 小甘草(三两,生锉)
上,以三豆淘净,同甘草用雪水八升(如无,用长流水代之)煮,豆熟为度,去甘草,将豆晒干,又入汁再浸再晒,汁尽为度,逐日取豆、水煮,任意食之。
代天宣化丸(即韩氏五瘟丹加减也)
人中黄(属土,甲巳年为君) 黄芩(属金,乙庚年为君) 黄柏(属水,丙辛年为君)
栀子仁(属木,丁壬年为君)
黄连(属火,戊癸年为君) 苦参(佐) 荆芥穗(佐) 防风(去芦,佐) 连翘(酒洗,佐) 山豆根(佐) 牛蒡子(酒淘、炒,佐) 紫苏叶(佐)
先视其年所属,取其药以为君,其余主岁者为臣,为君者倍之,为臣者半之,为佐者如臣四分之三,于冬至日修合为末,取雪水煮升麻,和竹沥,调神曲为丸,外用辰砂、雄黄为衣。每服,竹叶汤下。
Explanation
Take three inches of the luffa near its stem, including the skin and seeds, burn it to ash, preserving its medicinal essence, then grind it into powder. Mix with brown sugar and take it dry; adding cinnabar powder enhances its efficacy.
Three-Bean Decoction
Red adzuki beans, black soybeans, mung beans (each one sheng, raw)
Licorice root (three liang, raw and cut)
First, wash the three beans thoroughly, and cook them together with the licorice using eight sheng of snow water (if unavailable, use running water as a substitute), until the beans are fully cooked. Remove the licorice, then dry the beans in the sun. Reimmerse them in the cooking liquid, dry again, and repeat this process until all the liquid is exhausted. Each day, take the beans and cook them again with the liquid, and consume them freely as desired.
Substitute for Heaven’s Proclamation Pill (This formula is a modified version of Han’s Five Pestilence Pills)
Human Middle Yellow (belongs to Earth; sovereign herb in the years of Jia and Si)
Scutellaria root (belongs to Metal; sovereign herb in the years of Yi and Geng)
Phellodendron bark (belongs to Water; sovereign herb in the years of Bing and Xin)
Gardenia fruit (belongs to Wood; sovereign herb in the years of Ding and Ren)
Coptis root (belongs to Fire; sovereign herb in the years of Wu and Ji)
Sophora root (assistant herb)
Schizonepeta spike (assistant herb)
Saposhnikovia root (remove the stem, assistant herb)
Forsythia fruit (washed in wine, assistant herb)
Radix Sophorae Tonkinensis (assistant herb)
Arctium lappa fruit (washed in wine, then stir-fried, assistant herb)
Perilla leaf (assistant herb)
First, determine the year’s elemental attribution, and select the corresponding herb as the sovereign. The other herbs that govern the year are considered minister herbs. The sovereign herb is doubled in quantity, the minister herb is halved, and the assistant herbs are taken as three-fourths the amount of the minister herbs. Prepare the mixture into powder on the Winter Solstice. Use snow water to decoct升麻 (Cimicifuga root), mix it with bamboo juice, and combine with shenqu (fermented medicinal preparation) to form pills. Coat the pills externally with cinnabar and realgar. Take one dose with bamboo leaf decoction.
制人中黄法,取甘草大者不拘多少,用新竹一节,纳甘草于中,仍紧塞无节空处,放屎缸中浸七七日,取出晒干,听用。
溯源解毒汤当归身 川芎 生地黄 白芍药 人参 连翘 黄连 生甘草 陈皮 木通(各等分)
上锉细。加淡竹叶十片,水一盏,煎半盏,去滓,温服,无时。
养脾丸人参 白术 当归 川芎(各一钱半) 木香 青皮 黄连 陈皮(各一钱) 砂仁 山楂肉神曲(炒) 麦芽(炒。各五分)
上为细末。水调神曲糊丸,如麻子大。每服三五十丸,陈仓米饮下。
消瘟丹(未曾出痘、及临出者,宜择疗病日、预服)
辰砂(研为极细末,水飞过,周岁以下者五六分,一岁以上者服一钱) 丝瓜(近蒂者、三寸,烧、存性为末,亦如前数)
上,用蜜调下。或将鸽子及鸠煮熟,以辰砂搽上,令儿服之亦可。屡试有验。
秘传保婴丹真紫草(去芦,酒洗,勿犯铁器) 缠豆藤(烧灰、存性。各四两,二味为君) 升麻(取新者盐水炒,引下,不使侵肺气) 川防风(去芦及叉) 荆芥穗(去梗) 牛蒡子(炒。各二两,四味为臣)
Explanation
Method for Preparing "Renzhong Huang" (Human Middle Yellow)
Take large pieces of licorice, in any quantity, and place them inside a fresh bamboo section. Plug the hollow part where there is no joint tightly. Soak in a chamber pot for forty-nine days. Remove, dry in the sun, and keep for later use.
Yuanyuan Detoxifying Decoction
Angelica sinensis (root), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia lactiflora (white peony root), Ginseng, Forsythia suspensa, Coptis chinensis, Glycyrrhiza uralensis (fresh), Tangerine peel, Sargentodoxa cuneata (each equal portion)
Grind the above into fine pieces. Add ten slices of light bamboo leaves, one cup of water, and decoct to half a cup. Strain and take warm, at any time.
Yangpi Pills
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each one钱 and a half), Costus speciosus, Citrus reticulata (green peel), Coptis chinensis, Tangerine peel (each one钱), Amomum villosum, Crataegus pinnatifida (juice), Fermented wheat (fried), Hordeum vulgare (fried) (each five fen)
Grind the above into fine powder. Make pills using a paste of water and fermented wheat, making them the size of a sesame seed. Take thirty to fifty pills at a time, with a decoction of old millet.
Xiaowen Pill (For those who have not yet had smallpox, or are about to break out; it is recommended to take it on a chosen day in advance)
Cinnabar (ground into extremely fine powder, purified by water flotation: five to six fen for those under one year old, one qian for those over one year old), Sponge gourd (near the stem, three inches long, burned and made into powder, same dosage as above)
Take with honey. Alternatively, cook a pigeon or a crow, apply cinnabar to it, and have the child take it. This method has been tested many times and proven effective.
Secretly Transmitted Infancy-Protecting Pill
True lithospermum (remove the stem, wash with alcohol, do not touch iron tools), Twisting bean vine (burn to ash, preserve its medicinal nature. Each four taels, these two as the sovereign herbs), Cimicifuga (take the fresh root, stir-fry with salt water, to guide the medicine downward, without affecting the lung qi), Sichuan Saposhnikovia (remove the stem and forked parts), Schizonepeta穗 (remove the stalks), Arctium seeds (stir-fried) (each two taels, these four as the minister herbs)
真天竹黄 蟾酥(自取,勿用赤眼者) 真牛黄(三味各一钱二分) 大朱砂(麻黄紫草荔枝壳煮过,就将其汤飞研、取净末三钱四味为佐) 甘草梢(去皮,二两和) 赤小豆 黑小豆 绿豆(各四十九粒,炒、勿令焦三味为使)
上,各取细末和匀,另用紫草三两,入水三碗煎,去滓,熬成膏半碗,入生砂糖半碗,和剂为丸如芡实大,另用飞过朱砂为衣。未出痘之先,浓煎甘草汤,每服,小儿磨一丸,大人二丸。如已发热之时,生姜汤磨服,浓盖取汗,多者可少,少者可无,大有神效。
袁氏痘前治法 凡欲治痘,须在未发之先,预识其证而分别用药,重者可轻,轻者必愈,但未痘而愈,则医者无功,故多不肯尽心,及其既发,又无及矣,仁者须以救生保婴为心,宁我无功,不可使婴儿失命,备陈十八证治法于后。
孩儿未痘之先,感冒风邪,身中火烙,头痛自汗,咳嗽不已,伤寒未愈而痘随出焉,痘家谓之猿猴跳锁。伤寒之后,元气嚣漓、须滋阴补血,解热疏风,有滋阴三宝散可服。
Explanation
Genuine Tianzhuhuang, toad venom (self-collected, not from toads with red eyes), genuine niuhuang (each of the three ingredients one qian and two fen). Coarse cinnabar (decocted with ephedra, lithospermum, and lychee shells; then grind with the decoction, take the purified powder, three qian; this serves as an assistant ingredient). Licorice tip (peeled, two liang combined). Red adzuki beans, black adzuki beans, green mung beans (each forty-nine grains, stir-fried, not burnt; these three serve as the conductors).
Take the fine powders of all and mix them evenly. Separately, use three liang of lithospermum, decoct in three bowls of water, remove the residue, and reduce to half a bowl of paste. Add half a bowl of raw rock sugar, mix the preparation, and make pills the size of che shi. Use finely ground and sifted cinnabar as a coating.
Before the rash appears, prepare a concentrated licorice decoction. For each dose, children should grind one pill, adults two pills. If fever has already occurred, grind the pill in ginger soup and take it, covering warmly to induce sweating. Those with excessive sweating may have less, and those with little may have none; this is highly effective.
Yuan's method of treatment before the rash appears: To treat smallpox, one must act before the rash appears, recognizing the condition in advance and using appropriate medicines accordingly. Those with severe cases may be lessened, and those with mild cases will surely recover. However, if a patient recovers without the rash appearing, the physician is considered to have no merit, so many are unwilling to put in full effort. Once the rash has appeared, it is too late. A benevolent person must have the heart to save lives and protect infants. Rather than having no merit, I would not allow an infant to lose its life. Below are the treatment methods for eighteen conditions.
Before the rash appears in the child, there is a cold with wind pathogen, internal fire, headache, spontaneous sweating, persistent cough, and unhealed typhoid fever, after which the rash appears. In smallpox terminology, this is called Yuanhou Tiaosuo. After typhoid fever, the vital energy is depleted; it is necessary to nourish yin, replenish blood, clear heat, and dispel wind. There is a formula called Ziyin Sanbao San that can be taken.
滋阴三宝散当归 黄 生地 白茯苓 芍药 川芎 橘红 甘草 防风 玄参 麦门冬(二味加倍)
上锉细。姜枣煎。
有饮食不能樽节,暑湿不能护养,肚腹伤坏,泄泻频仍,饮食懒进,肢体羸瘦,愈未几而痘随出焉,痘家谓之观音拂座。此与先泄而出痘者不同,平居无恙,忽泄而痘出,此则毒随泄减,其痘反美,今久泄初愈而痘出,则脾虚元气弱,如单服补药,恐来虚胀,若冷药则毫厘不可用者,只宜调脾,如四制白术之类可也。
四制白术散白术八两,分作四分,一分、砂仁炒,一分、糯米炒,一分、麸皮炒,一分、壁土炒,拣净,为末,量大小,乳酒调服。
患疟之后,寒热消烁,肌肉渐瘦,或乍愈而痘出,或带疟而患痘,名为马驰剑道。多有湿热酿成此祸,草果、常山断不可用,即柴胡亦是劫药,须参、苓、白术,微加消食祛热之药,如八珍膏、卫元汤可用也。
八珍膏人参(一两) 蜜(四两) 乳汁 梨汁(同熬)
Explanation
Nourishing Yin Three Treasures Powder
Danggui (Angelica sinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Baifuling (Poria cocos), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Juhong (Citrus reticulata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Maimendong (Ophiopogon japonicus) (the last two ingredients are doubled in quantity).
Grind into fine pieces and decoct with ginger and jujube.
When one cannot restrain dietary intake and is unable to protect against summerheat and dampness, the abdomen is damaged, leading to frequent diarrhea, poor appetite, and emaciation of the limbs. Not long after recovery, a rash appears, and in the field of pediatric medicine, this is called Guanyin Fuzuo (the Buddha's Seat Wiped Clean). This condition differs from cases where the rash appears before or alongside diarrhea. In those cases, the pathogenic toxins are expelled through diarrhea, and the rash appears more favorably. However, when a rash appears shortly after a prolonged period of diarrhea and recovery, it indicates spleen deficiency and weakened vital qi. If only tonics are taken, there is a risk of causing false distension; if cold herbs are used, even in the smallest amount, they are contraindicated. In such cases, only spleen-regulating treatments should be used, such as Sizhi Baizhu Powder.
Four-Processed Baizhu Powder
Baizhu (Atractylodes macrocephala) eight liang, divided into four parts: one part is stir-fried with Sand Ren (Amomum villosum), one part with glutinous rice, one part with bran, and one part with wall soil. After cleaning, grind into powder. Administer with milk wine, in a quantity appropriate to the patient's size.
After an episode of malaria, the alternating chills and fever gradually deplete the body, causing gradual muscle wasting. In some cases, the rash appears shortly after recovery, or the patient may develop a rash while still experiencing malaria. This condition is known as Machi Jian Dao (the Sword's Path of the Horse). It is often caused by damp-heat. Herbs such as Caoguo (Cardamom) and Changshan (Dichroa febrifuga) must not be used at all, and even Chaihu (Bupleurum chinense) is considered a depletive herb. The treatment must include Ren Shen (Ginseng), Fuling (Poria), and Baizhu (Atractylodes), with a slight addition of herbs that aid digestion and clear heat. Formulas such as Bazhen膏 (Eight Treasures Ointment) and Weiyuan Tang (Vital Energy Decoction) may be used.
Bazhen膏 (Eight Treasures Ointment)
Ren Shen (Ginseng) (one liang), Honey (four liang), Cow's milk, Pear juice (all boiled together).
上,加制过紫河车,酒服两匙。
卫元汤人参 白术 全蝎 山楂 半夏 当归 橘红 枳壳 乌梅上,姜枣煎,加乳服。
小儿才五六岁,元体薄劣,身发火热,干渴患嗽,疹出未几而痘随出焉,此太阴脾经症也,痘家谓之一苇航海。此与寻常先疹后痘者不同,凡先痘后疹者谓之逆,先疹后痘者谓之顺,此则身弱发热,原患嗽渴,又病疹初愈而痘随后出,其势颇危,须补阴、清肺、培脾,黄 毫厘难犯,内托至奇汤可用也。
内托至奇汤天门冬 麦门冬 人参 白术 当归 茯苓 薏苡仁 川芎 陈皮 甘草 桔梗 银杏(去皮)
上,加糯米煎,频频服。
小儿平时患疳积,肚大有青筋,四肢羸瘦,变为丁奚,倏然痘发,此谓之三仙入洞。治之且莫消疳积,浓朴、槟榔、柴、连冷药及抱龙丸之类,皆不可用,宜服益黄散、滴滴金可也。
滴滴金虾蟆肚内有黄金,取出金来和酒服。
Explanation
Add processed placenta, take two spoonsful with wine.
Weiyuan Decoction: ginseng, atractylodes, scorpion, hawthorn, pinellia, angelica, tangerine peel, magnolia bark, chinese plum. Decoct with ginger and jujube, add milk before taking.
The child is only five or six years old, with a weak constitution, fever, dryness, thirst, and cough. Not long after the rash appeared, smallpox followed. This is a condition of the Taiyin Spleen Meridian, known in smallpox literature as "One Reed Crossing the Sea." This differs from the usual case where rash precedes smallpox. Generally, when smallpox appears before the rash, it is termed "reverse," and when rash comes before smallpox, it is termed "favorable." In this case, the child is weak with fever, originally suffering from cough and thirst, and now, after the rash has just healed, smallpox has appeared. The condition is quite dangerous. It is necessary to nourish yin, clear the lungs, and strengthen the spleen. Yellow [?] is difficult to offend; the Internal Nourishing Extraordinary Decoction may be used.
Internal Nourishing Extraordinary Decoction: ophiopogon, radix ophiopogonis, ginseng, atractylodes, angelica, poria, coix seed, ligusticum, tangerine peel, licorice, platycodon, ginkgo (peel removed).
Decoct with glutinous rice and take frequently.
The child usually suffers from疳积 (malnutrition), with a swollen abdomen showing blue veins, and thin limbs. It has become丁奚 (a condition), and suddenly smallpox erupted. This is termed "Three Immortals Entering the Cave." In treating this, do not eliminate the疳积. Medications such as magnolia bark, areca nut, bupleurum, and coptis, as well as Baolong Pills, should not be used. It is advisable to take Yihuang Powder or Drip Gold instead.
Drip Gold: Toad's belly contains gold; extract the gold and take with wine.
小儿风寒腠理,时发火热,自头连身,遍启丹瘤,愈未几而痘随形焉,痘家谓之倒挂银瓶。多发肝心二经痘,忌用三黄,宜犀角地黄汤、紫草散可也。
犀角地黄汤犀角(用乳汁磨,一钱) 牡丹皮 芍药 生地黄上,加灯草,水煎服。
小儿未痘之前,火烙脸赤,眼睛直竖,手足撒搐,口燥 语,惊厥屡次,不数日而痘随形焉,痘家谓之霜桥印迹。此与寻常惊后出痘者不同,凡先惊后痘,痘出惊止,决系心经之痘,多是吉征,此则惊甚体虚,或见痘而惊不止,朱砂、金石毫不可用,宜茯神汤可也。
茯神汤生地 当归 甘草 白芍药 茯神 远志 桔梗上,加灯草、姜煎服。
小儿未痘之前,身热自汗,口中咯血,或鼻衄,或溺血,不数日而痘随形焉,谓之藕池踏水。心官失守,致血妄行,宜清心按火,不可妄用寒凉之剂,野仙独圣散可用也。
野仙独圣散匾柏 玄参 地榆 血见愁 生地黄 木通 芍药 当归身 甘草 干姜小儿未痘之先,身发火热,饮食懒飧,肚腹膨胀,眼胞浮肿,睡卧不安,不数日而痘随形焉,谓之石鼓无鸣。宜理脾补气,参苓白术散加减用之可也。
Explanation
A child suffering from wind-cold affecting the pores experiences intermittent episodes of fever, with a rash beginning at the head and spreading across the body, forming red eruptions. Soon after recovery, the rash manifests fully, and this condition is known among pediatric practitioners as "Inverted Silver Vase." This rash commonly affects the liver and heart meridians; the use of the "three yellows" is contraindicated, and instead, the formula Xijiao Dihuang Tang or Zicao San should be administered.
Xijiao Dihuang Tang consists of rhinoceros horn (ground with milk, one qian), peony bark, peony root, and fresh rehmannia root. Add rush pith, and decoct with water for consumption.
Before the rash appears, the child may have a flushed face as if burned by fire, with fixed eyes, flailing limbs, dry mouth and speech, and repeated episodes of convulsions. Within a few days, the rash manifests, and this condition is referred to by pediatric practitioners as "Frost Bridge Imprint." This differs from the usual pattern of rash following a fright. In cases where fright precedes the rash and the convulsions cease once the rash appears, it is typically a rash of the heart meridian and is generally a favorable sign. However, in this case, the child is severely shocked and constitutionally weak, and even after the rash appears, the convulsions may not cease. Cinnabar and metallic substances must not be used; instead, Fushen Tang is recommended.
Fushen Tang consists of fresh rehmannia, angelica, licorice, white peony root, poria, farfara, and platycodon. Add rush pith and ginger, and decoct with water for consumption.
Before the rash appears, the child may have fever with spontaneous sweating, hemoptysis, or epistaxis, or hematuria. Within a few days, the rash manifests, and this condition is known as "Lotus Pond Treading Water." This is due to impaired heart function leading to uncontrolled blood flow. It is advisable to clear heart fire and subdue internal heat, and excessive use of cold or cooling agents should be avoided. The formula Yexian Dusheng San may be used.
Yexian Dusheng San consists of yunnan yew, radix scrophulariae, sanguisorba, xuejianchou, fresh rehmannia, wood bettle, peony root, angelica sinensis, licorice, and dried ginger.
Before the rash appears, the child may experience internal heat, poor appetite, abdominal distension, puffy eyes, and disturbed sleep. Within a few days, the rash manifests, and this condition is known as "Silent Stone Drum." It is advisable to strengthen the spleen and tonify qi, using Shenling Baizhu San with modifications as needed.
参苓白术散加减人参 茯苓 山药 白扁豆 白术 陈皮 莲肉 薏苡仁 当归 防风 枳实上,锉为散。随宜加减。
小儿身发火热,自汗不止,眼睛昏花,呵欠啼叫,未愈而痘随见焉,谓之赤泽栽莲。宜敛汗补肝,宜黄 熬人乳,频频服之,并固真汤可用也。
固真汤绵黄 (二两,蜜炒) 酸枣仁(四两) 人参 白芍药 当归 生地黄 茯苓 甘草 陈皮上 咀。生姜煎服。
小儿平时父母不能护从,恣其出入,跌磕伤损头面肢体,未愈而痘随出焉,谓之破瓮澄浆。宜补血扶脾,笼金汤可用也。
笼金汤木香 生地黄 芍药 红花 当归 甘草 白芷 土木鳖 橘红 木通 桔梗 白术上,加姜枣煎服。
儿辈胸膈饱胀,饮食厌恶,身发火热,呕吐频频,未愈而痘随发焉,医家谓之逐鹿亡羊。此与寻常先吐后出痘者不同,大凡因发痘而吐,毒随吐减,出痘必轻,今则先因胃气有伤,腹胀恶食,吐又频频不止,则危迫之象矣,须要调理脾胃,如紫霞黄露饮可用也。
Explanation
Sān Líng Bái Zhú Sàn with modifications: ginseng, poria cocos, Dioscorea opposita, hyacinth bean, Atractylodes macrocephala, tangerine peel, lotus seed, coix seed, angelica root, defensivum wind herb,枳实. Chop into powder. Adjust as needed.
In children, body emits heat, spontaneous sweating does not cease, eyes are dim, yawning and crying occur, and before recovery, rashes appear, called Chì Zé Zāi Lián. It is appropriate to stop sweating and nourish the liver. It is appropriate to boil human milk with yellow (possibly a name or herb), take frequently, and Gù Zhēn Tāng may also be used.
Gù Zhēn Tāng: soft yellow (possibly a name or herb) (two liang, fried with honey), jujube seed (four liang), ginseng, white peony root, angelica root, rehmannia root, poria cocos, licorice, tangerine peel. Chop and decoct with ginger.
In children, when parents do not properly care for them, allowing them to go out freely, resulting in falls and injuries to the head, face, and limbs, and before recovery, rashes appear, called Pò Wèng Chéng Jiāng. It is appropriate to nourish blood and support the spleen, and Lóng Jīn Tāng may be used.
Lóng Jīn Tāng: costus root, rehmannia root, peony root, safflower, angelica root, licorice, angelica root (white芷), Tǔ Mù Biē (probably Luffa or Euphorbia), tangerine peel (red), woodbine, platycodon root, Atractylodes macrocephala. Decoct with ginger and jujube.
In children, chest and diaphragm are full, aversion to food occurs, body emits heat, vomiting is frequent, and before recovery, rashes appear. Physicians call this Zhú Lù Wáng Yáng. This differs from the usual case where vomiting occurs first, then rashes appear. Generally, when rashes cause vomiting, toxins are reduced with vomiting, and the rash will be mild. Now, however, it is due to injury to the stomach qi, with abdominal distension and aversion to food, and vomiting is frequent and unceasing, indicating a critical and urgent condition. It is necessary to regulate the spleen and stomach, and Zǐ Xiá Huáng Lù Yǐn may be used.
紫霞黄露饮干姜 半夏 藿香 砂仁 枳壳 陈皮 豆蔻 白术(炒) 青皮上 咀。水煎服。
小儿面色萎黄,时作潮热,眼胞浮肿,肚腹绞痛,此为小HT 未愈而痘随出焉,医家谓之推车陷雪。此因脾胃有伤,渐成疳积,祛虫逐积之药,俱不可用,惟调理脾胃为上策,龙旋散最妙。
龙旋散青皮 干姜 官桂 玄胡索(醋炒) 丁香 豆蔻 砂仁 枳壳 槟榔 浓朴 香附山楂 艾叶小儿遍身生疮,头颈脓窠旋绕,手足关轴,如蛇皮缠裹,寒热不时,喷嚏不止,未愈而痘随出焉,医家谓之霜逐梧桐。法宜凉血卫脾,贞元散可用也。
贞元散甘草 桔梗 人参 白芍药 黄 茯苓 木通 红花 白术 生地黄 白芷升麻 陈皮 天花粉上,用灯草煎服。
孩儿心中刺痛,未愈而痘随出焉,医家谓之犯夺天梯。此非气逆,即为寒积,龙蟠饮可用也。
龙蟠饮人参 当归 枳壳 白豆蔻 丁香 木香 官桂 青皮 半夏 山楂 三棱 二蚕砂 浓朴上,用生姜酒煎服小儿两眼风热,红肿羞明,刺痛难忍,未愈而痘随出焉,医家谓之弹打天乌。
Explanation
Purple Cloud Yellow Dew Decoction
Dry ginger, Pinellia, Agastache, Cardamom,枳壳 (Citrus aurantium), Tangerine peel, Cardamom, Atractylodes (fried), Green tangerine peel. Cut into pieces and prepare. Decoct with water and take internally.
A child with a sallow complexion, intermittent fever, swollen eyelids, and severe abdominal cramping—this condition arises when a minor illness (possibly a form of gan or wasting disease) has not yet resolved, and then a rash appears. Physicians refer to this as Push Chariot into Snow. This is caused by injury to the spleen and stomach, gradually leading to ganji (a syndrome of malnutrition and accumulation). Medications that expel worms or disperse accumulations should not be used; instead, regulating the spleen and stomach is the primary strategy, and Long Xuan San is most effective.
Long Xuan San
Green tangerine peel, Dry ginger, Cinnamon, Myrrha (fried in vinegar), Clove, Cardamom, Cardamom,枳壳, Areca nut, Magnolia bark, Cyperus, Hawthorn, Mugwort.
A child with widespread skin sores, pus-filled nodules around the head and neck, rough, scaly eruptions on the hands and feet like snake skin wrapped around, alternating chills and fever, and persistent sneezing—when this condition has not yet resolved, a rash appears. Physicians refer to this as Frost Pursues the Paulownia. The appropriate method is to cool the blood and protect the spleen; Zhenyuan San may be used.
Zhenyuan San
Licorice, Platycodon, Ginseng, White peony root, 黄 (likely a typo or abbreviation for Huang Qin or another herb), Poria, Wood bettle, Safflower, Atractylodes, Rehmannia root (fresh), Angelica root, Bupleurum, Tangerine peel,天花粉. Prepare and decoct with rush grass.
A child with sharp chest pain—when this condition has not yet resolved, a rash appears. Physicians refer to this as Violating the Ladder to Heaven. This is either due to qi reversal or cold accumulation; Long Pan Yin may be used.
Long Pan Yin
Ginseng, Angelica,枳壳, White cardamom, Clove, Costus root, Cinnamon, Green tangerine peel, Pinellia, Hawthorn, Three-angled burr, Two parts of silkworm sand, Magnolia bark. Prepare and decoct with ginger wine.
A child with wind-heat affecting the eyes, redness, swelling, aversion to light, and unbearable pain—when this condition has not yet resolved, a rash appears. Physicians refer to this as Striking the Black Crow.
法宜清肝祛火,滋玄窖,提阴气,谷精龙胆散可用也。
谷精龙胆散生地黄 红花 荆芥 龙胆草 木通 甘草 赤勺药 谷精草 白茯苓 鼠粘子上,加灯心煎服。
小儿饮食过度,伤损脾胃,或饱闷,或吞酸,或吐泻,未愈而痘随出焉,医家谓之风燕失巢。痘全资脾胃,急宜消食理脾,消导饮、磨积散相兼而用可也。
消导饮浓朴 枳实 砂仁 山楂肉 半夏 神曲 槟榔 三棱 蓬术 丁香上,加干姜煎服。
磨积散干蒿 陈皮 麦芽 二蚕砂上,加生姜煎服。
儿辈小腹硬胀刺痛,小便赤涩难通,欲尿则啼,不尿则痛,未愈而痘随发焉,医家谓之断桥失渡。此系心经郁火,积于小肠,浚牛膏是对证之药。
浚牛膏大田螺,用葱盐加少麝,捣烂为膏,热烘,细绢摊贴小腹,用手摩之。
卷之四·心脏部二 痘疮上
运气
Explanation
The treatment should focus on clearing liver fire, nourishing the xuanyao, and enhancing Yin energy; the Gu Jing Long Dan San formula may be used.
Gu Jing Long Dan San consists of: Rehmannia root, safflower, chrysanthemum mint, gentian, wood betony, licorice, red peony root, gu jing cao, white茯苓, and shu zhan zi. Add lamp core and decoct for oral administration.
When children consume excessive food, it damages the spleen and stomach, causing symptoms such as fullness, acid regurgitation, vomiting, or diarrhea. Before these symptoms resolve, eruptions may appear, and this condition is termed by physicians as Feng Yan Shi Chao (the swallow losing its nest). The eruption depends entirely on the health of the spleen and stomach; therefore, it is urgent to eliminate food stagnation and regulate the spleen. The Xiao Dao Yin and Mo Ji San formulas may be used in combination.
Xiao Dao Yin consists of: Magnolia bark, zhishi, cardamom, hawthorn, banxia, shenqu, binlang, sanling, pengshu, and dingxiang. Add dried ginger and decoct for oral administration.
Mo Ji San consists of: ganhao, tangerine peel, maiyaya, and two portions of cansha. Add fresh ginger and decoct for oral administration.
When children suffer from hard, swollen, and painful lower abdomen, with red, difficult, and painful urination—crying when they wish to urinate and experiencing pain when they do not—eruptions may appear before the condition is resolved. Physicians refer to this as Duan Qiao Shi Du (the bridge broken, the crossing lost). This condition arises from stagnated fire in the heart channel, accumulated in the small intestine, and the Jun Niu Gao ointment is the appropriate treatment.
Jun Niu Gao is made from large snails, mixed with scallion, salt, and a small amount of musk, then mashed into a paste. Warm it, apply it with fine silk cloth to the lower abdomen, and rub it with the hand.
Volume Four · Section Two of the Heart Division · On Douchuang (Eruptions)
Qi Movement
〔袁〕痘内发于脏腑,外应乎运气,天动人随,毫发不爽,是故治痘者,以明运气为急也。历稽往者,大率三年一发,虽各年零出,间一有之,而其大发之期,则三年为准也。所谓三年者,多系子午卯酉之年,子午、少阴君火司天,而阳明燥金在泉,卯酉、阳明燥金司天,而少阴君火在泉,诸疮非火不发,非金不收,痘以少阴、阳明二经为正者,为是故也。然玄化密移,主客互用,五运有平气、太过、不及之殊,六气有常化、淫胜、反胜、相胜之异,几微不同,则全体尽别,痘有当盛行而不盛行,有不当盛行而传染周遍者,是不可执一论也。〔万〕疮疹之候,或间数年而发,或发则连年不已,何也?经曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。盖司天者,主行天之令,上之位也,岁运者,主天地之间人物化生之气,中之位也,在泉者,主地之化行乎地,中下之位也,一岁之中,有此上中下三气,各行化令,气偶符会而同者,则通其化,其中于人,则病矣,所以疮疹必待其年而发也。六十年中,天符十二年,(戊子戊午己丑己未戊寅戊申乙卯乙酉丙辰丙戌丁巳丁亥。)
Explanation
Smallpox arises internally from the zang-fu organs and externally corresponds to the Five Elements and Six Qi. When Heaven acts, humanity follows; not a single hair is out of place. Therefore, those who treat smallpox must first understand the calendar cycles as a top priority. Examining past occurrences, generally smallpox erupts every three years, although sporadic cases may appear in other years, occasionally. However, the time of major outbreaks is taken as three years as the standard. What is meant by three years is often the years of Zi, Wu, Mao, and You. In the years of Zi and Wu, the Shao Yin Jun Huo governs the heavens, while Yang Ming Zhao Jin governs the earth; in the years of Mao and You, Yang Ming Zhao Jin governs the heavens, while Shao Yin Jun Huo governs the earth. All sores and eruptions do not erupt without fire and do not resolve without metal. Smallpox, which primarily involves the Shao Yin and Yang Ming meridians, is thus explained. However, the subtle transformations of Heaven and Earth are complex and shifting, with the host and guest influences interacting. The Five Elements have distinctions: balanced, excessive, or deficient; the Six Qi have variations: normal transformation, excessive dominance, counter-dominance, and mutual dominance. Even the slightest difference in these elements results in entirely different outcomes. There are cases where smallpox should be prevalent but is not, and cases where it should not be prevalent but spreads widely. Therefore, one cannot adhere to a single theory.
C疮疹 may appear after several years, or once it erupts, it may persist for many years. Why is this so? The classics say: If one does not know the influence of the year, the strength and weakness of qi, and the origin of deficiency and excess, one cannot be considered a physician. The "Heavenly Master" governs the decrees of Heaven and holds the upper position; the "Annual Movement" governs the transformation of all living things between Heaven and Earth and holds the middle position; the "In-Place" governs the transformation of the earth and holds the middle-lower position. Within a single year, these three influences—upper, middle, and lower—each govern their transformations. When the qi coincidentally align, their transformations are unified. When they affect a person, disease arises. Hence, rash diseases must await the year to erupt. In a sixty-year cycle, there are twelve years of "Heavenly Harmony" (Wu Zi, Wu Wu, Ji Chou, Ji Wei, Wu Yin, Wu Shen, Yi Mao, Yi You, Bing Chen, Bing Xu, Ding Si, Ding Hai).
其中又四年为太乙天符,(戊午己丑己未乙酉。)谓之天符者,司天与运同也。太乙天符者,司天与运及辰之同也。岁会八年,(丙子己丑丁卯甲辰甲戌戊午己未乙酉。)谓之岁会者,运与支同也。同天符六年,(甲辰甲戌庚子庚午壬寅壬申。)同岁会六年,(癸卯癸酉癸巳癸亥辛丑辛未。)
谓之同者,谓岁运与在泉合其气化,阳年曰同天符。阴年曰岁会也。此五者,杂而言之,共三十六年,合而言之,止有二十六年,经曰:天符为执法,岁位为行令,太乙天符为贵人,邪之中人,则执法者,其病速而危,行令者,其病徐而待,贵人者,其病暴而死也。又子午之岁,少阴君火主之,寅申之岁,少阳相火主之,经曰:少阴所至为疡疹。少阳所至为嚏呕疮疡,恶病暴死。凡此数年,刚柔失守,升降窒抑,旧者不退,新者不迁,则连年发而不已也。
Explanation
In addition to these four years, there are four years designated as Taiyi Tianfu (太乙天符): (Wu Wu, Ji Chou, Ji Wei, Yi You). These are called Tianfu (天符) because the celestial ruler (司天) and the annual movement (运) are the same. Taiyi Tianfu is when the celestial ruler, the annual movement, and the earthly branch (辰) are all aligned. There are eight years designated as Suihui (岁会): (Bing Zi, Ji Chou, Ding Mao, Ji Chen, Ji Xu, Wu Wu, Ji Wei, Yi You). These are called Suihui because the annual movement (运) and the earthly branch (支) are the same. There are six years designated as Tong Tianfu (同天符): (Jia Chen, Jia Xu, Geng Zi, Geng Wu, Ren Yin, Ren Shen). There are also six years designated as Tong Suihui (同岁会): (Gui Mao, Gui You, Gui Si, Gui Hai, Xin Chou, Xin Wei).
These are called Tong (同) because the annual movement (岁运) and the zaiquan (在泉) combine their qi transformations. In yang years, this is called Tong Tianfu; in yin years, it is called Suihui. These five categories, when considered separately, total thirty-six years, but when considered together, they amount to only twenty-six years. As the classics state: Tianfu is the "Enforcer," Suiwei (岁位) is the "Executor," and Taiyi Tianfu is the "Noble Person." When pathogenic factors affect a person, those born in years governed by Tianfu (the Enforcer) will suffer rapid and dangerous illnesses; those in years governed by Suiwei (the Executor) will experience slower, more gradual illnesses; and those in years governed by Taiyi Tianfu (the Noble Person) will suffer sudden and fatal illnesses.
In the years of Zi and Wu, the Shao Yin Junhuo (少阴君火, Lord Fire of the Lesser Yin) is in charge; in the years of Yin and Shen, the Shao Yang Xianghuo (少阳相火, Helper Fire of the Lesser Yang) is in charge. As the classics state: when Shao Yin prevails, it manifests as ulcers and rashes; when Shao Yang prevails, it manifests as sneezing, vomiting, sores, and sudden, severe illness leading to death. In all these years, the balance of yin and yang is lost, the ascending and descending movements of qi are obstructed, the old qi does not retreat, and the new qi does not advance, resulting in illness that persists year after year without ceasing.
按:运气之说,《内经》几居其半,而世罕行用,盖泥其常,不通其变,则以为无验。余友缪仲淳高明善医,至排斥五运六气之谬,不容口,余以王炎、沈栝之说折之,亦不服,盖未尝虚心而细求之也。假令厥阴用事,其气多风,民病湿泄,岂普天之下皆多风,普天之民皆病湿泄耶,至于一邑之间,而雨 有不同者,此气运安在,欲其无谬,不可得也。大凡物理有常有变,运气所主者常也,异气所主者变也,常则如本气,变则无所不至,而各有所占,故其候有从逆、淫郁、胜复、太过、不足之变,其发皆不同。若厥阴用事,多风而草木荣茂,是之谓从;天气明洁,燥而无风,此之谓逆;太虚埃昏,流水不冰,此之谓淫;大风折木,云物浊扰,此之谓郁;山泽焦枯,草木凋落,此之谓胜;大暑燔燎,螟蝗为灾,此之谓复;山崩地震,埃昏时作,此之谓太过;阴森无时,重云昼昏,此之谓不足;随其所变,疾疠应之,皆视当时当处之候,虽数里之间,但气候不同,而所应全异,岂可胶于一定。熙宁中,京师久旱,祈祷备至,连日重阴,人谓必雨,一日骤晴,炎日赫然,沈、时因事入对,上问雨期,沈对曰雨候已见,期在明日,众以谓频日晦溽,尚且不雨,如此 燥,岂复有望,次日果大雨,是时湿土用事,连日阴者,从气已效,但为厥阴所胜,未能成雨,后日骤晴者,燥金入候,厥阴当折,则太阴得伸,明日运气皆顺,以是知其必雨。呜呼!今安得如存中者,而与之言运气哉。
Explanation
The theory of climate and qi (Yunqi) occupies nearly half of the Neijing, yet it is rarely practiced in the world. This is because people cling to the constant and fail to understand the changes, thus deeming it ineffective. My friend Miao Zhongchun is highly skilled in medicine, and he goes so far as to reject the fallacies of the Five Movements and Six Qi, refusing to speak of them at all. I attempted to counter his views using the arguments of Wang Yan and Shen Guo, but he would not accept them, for he had not studied the matter with an open mind or pursued it carefully.
Suppose that the jueyin is in charge, and its qi is predominantly wind, causing the people to suffer from dampness and diarrhea. Does this mean that throughout the world there is always much wind, and that all the people suffer from dampness and diarrhea? Even within a single county, there are differences in the rain—where then is this climate and qi? To avoid error is impossible.
Generally, the nature of things has both constancy and change. The Yunqi govern the constant, while strange qi govern the change. In the constant, it follows the native qi; in the change, it can go anywhere, and each has its own manifestation. Therefore, the signs include following, opposing, excessive, repressed, overcoming, and compensating, as well as excess and deficiency, and their manifestations are all different.
If the jueyin is in charge, and there is much wind while the grass and trees flourish, this is called following; if the weather is clear and dry with no wind, this is called opposing; if the sky is filled with dust and the water does not freeze, this is called excessive; if there is a strong wind that breaks trees and the clouds are turbid and disturbed, this is called repressed; if the mountains and lakes become scorched and dry, and the grass and trees wither and fall, this is called overcoming; if there is great heat that causes fires and locusts bring disaster, this is called compensating; if there are mountain collapses and earthquakes, with dust and darkness appearing frequently, this is called excess; if there is constant darkness, with heavy clouds making the day dark, this is called deficiency.
With each change, diseases respond accordingly, and all depend on the conditions of the time and place. Even within a few li, if the climate differs, the response is entirely different. How can one be bound to a fixed rule?
During the Xining era, the capital had suffered from a long drought. Prayers and rituals had been performed thoroughly, and for several days the skies remained heavily overcast. People said it would certainly rain, but one day the weather suddenly turned sunny, with the sun intensely hot. Shen and Shi entered the court for an audience on some matter, and the emperor asked about the time of rain. Shen replied that the signs of rain had already appeared, and the time would be the next day. The crowd thought that the recent days of humidity and darkness had not yet brought rain, and with such dryness, how could there be any hope? The next day, it rained heavily. At that time, the damp earth was in charge. The continuous overcast was the effect of the harmonious qi, but it had not yet brought rain because it was being overcome by jueyin. The sudden clear weather the next day was due to the dry metal entering the cycle. When jueyin was restrained, taiyin was able to act. The next day, the climate and qi were all in harmony, and thus we knew it would rain.
Alas! Now, where can we find someone like Cunzhong, with whom we could discuss the theory of Yunqi?
卷之四·心脏部二 痘疮上
疫疠
〔万〕疮疹虽胎毒,必待时令不正之气相传染而发,盖春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽,此四时正气之序,若春应燠而反寒,夏应热而反清,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此非其时而有其气,乃不正之令也,夫人感之,或为寒热,或为疟痢,或为喉痹,或为肿,或为 疹,谓之天行正病。又云:疫疠是以一岁之中,彼此传染,大小相似,又若冬温阳气暴泄,至于来岁必发疮疹,何也?盖小雪以后,为终之气,太阳寒水主之,水德不彰,使厥阴、少阴木火之气,反来乘之,阳气早发,奉生者少,故来春民多病也,况疮疹之毒,藏于至阴之下,发于太阳之经,当其时而动其气,毒乃发矣,此冬温之后,必发疮疹也。凡此不正之气,发之、泄之、解之、平之,勿犯岁气,是谓良工,故治疫疠者,以解毒为急。
卷之四·心脏部二 痘疮上
辨疑似
Explanation
Volume 4 · Section Two of the Heart Department · On Pox and Rash
Epidemic Diseases (Yi Li)
Although rash and eruptive diseases may originate from congenital toxins, they must await the transmission of unseasonal climatic influences to manifest. In spring, the climate should be warm; in summer, hot; in autumn, cool; in winter, cold — these are the natural sequences of the four seasons’ correct qi. However, if spring should be warm but is instead cold, summer should be hot but is instead cool, autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm — this is when the season’s qi is out of order, and such conditions are termed “unjust climatic influences.” When people are affected by these, they may suffer from chills and fever, or from malaria and dysentery, or from sore throat, or from swelling, or from rash — all of these are known as “heavenly diseases” (tian xing zheng bing). It is also said that epidemic diseases spread among people within the course of a year, with similar symptoms in both the young and the old. Furthermore, if there is an unusual warmth in winter that causes yang energy to be prematurely released, then in the following year, rash and eruptive diseases will inevitably occur. Why is this so? After the Minor Snow solar term, the final of the six qi prevails, governed by the Taiyang Cold Water element. When the water element is not prominent, the Jueyin and Shaoyin wood-fire qi instead dominate, causing yang energy to emerge too early and the nourishment of life to be insufficient. Hence, in the following spring, the people are prone to illness. Moreover, the poison of the rash is hidden in the most yin part of the body and manifests on the Taiyang meridian. When the time comes and the qi is stirred, the poison is released — thus, after an unusual winter warmth, rash and eruptive diseases are certain to occur. All these unseasonal influences must be discharged, released, resolved, and balanced; one must not violate the annual climatic forces — this is the work of a skilled physician. Therefore, in treating epidemic diseases, resolving toxins is the most urgent priority.
Volume 4 · Section Two of the Heart Department · On Pox and Rash
Differentiating Similar Conditions
〔钱〕伤寒,男,体重,面黄。女,面赤,喘息急。各憎寒,口中气热,呵欠顿闷项急。疮疹则腮赤躁,多喷嚏,悸动昏倦,四肢冷。伤寒当发散之。疮疹当温平之,有大热者宜解毒。昏睡、喜嚏、悸者将发疮疹。
〔垣〕辨 证:呵欠,喷嚏,睡中急惊,耳尖冷,眼涩。辨伤寒:口热,口中醋气,奶瓣不消,腹中疼痛。〔蔡〕或传染,或伤风,或伤食,或痘疹,其证不一。
头与肢节疼痛无时者,为时疫传染热也。面赤汗出而鼻流清涕者,为伤风热也。午后发热,头与肚热,上额有纹者,为伤食热也。乍寒乍热,呵欠顿闷,惊悸,咳嗽嚏喷,两腮赤红, 凉耳凉者,为痘疹热也。浑身壮热,妄言鬼神,口鼻衄血,惊搐不止,几死而复生,为痘疹实热在内也。
〔钱〕疮疹候,面燥腮赤,目胞亦赤,呵欠顿闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,足稍冷,夜卧惊悸、多睡,此疮疹症天行之病也。疮疹始出之时,五脏证见,惟肾无候,但见平证尔,尻凉耳凉是也。尻耳俱属于肾,其居北方,主冷也。
Explanation
〔Qian〕 In cases of shanghan (febrile disease), the male patient is heavy-bodied and has a yellowish face; the female patient has a red face and rapid breathing. Both experience aversion to cold, have hot breath from the mouth, and suffer from yawning with sudden drowsiness and tightness in the neck. In cases of chuangzhen (rash), the cheeks are red and hot, sneezing is frequent, the patient is restless and drowsy, and the limbs are cold. Shanghan should be treated with methods to disperse the pathogen. Chuangzhen should be treated with warming and balancing methods; if there is severe heat, detoxifying treatments are appropriate. Those who are drowsy, sneeze often, and feel palpitations are about to develop chuangzhen.
〔Yuan〕 Differentiating the pattern: yawning, sneezing, sudden startle during sleep, coldness at the tips of the ears, and dry eyes. Differentiating shanghan: hot mouth, a sour or vinegar-like odor in the mouth, undigested milk curds, and abdominal pain.〔Cai〕 The condition may be due to contagion, wind injury, dietary injury, or douzhen (smallpox or similar rash), and the symptoms vary accordingly.
Those who suffer from continuous pain in the head and joints are experiencing shiyi (epidemic) infectious fever. Those with a red face, sweating, and a clear nasal discharge are experiencing shangfeng (cold-induced) fever. Those who have fever in the afternoon, with heat in the head and abdomen, and lines on the forehead are experiencing shangshi (dietary-induced) fever. Those who alternate between chills and fever, yawn with sudden drowsiness, experience palpitations, cough, and sneeze frequently, with redness on both cheeks and coldness in the ears, are experiencing douzhen (rash) fever. Those who are severely feverish, speak incoherently of ghosts and spirits, have nosebleeds or epistaxis, experience uncontrollable convulsions, and nearly die but revive are experiencing internal shiyi (epidemic) heat in douzhen.
〔Qian〕 In the case of chuangzhen, the face is dry and the cheeks are red; the eye sockets are also red; yawning with sudden drowsiness occurs, along with alternating chills and fever, coughing, sneezing, slightly cold feet, and restlessness during sleep with excessive sleep. This is chuangzhen disease caused by heavenly influence. When chuangzhen first appears, symptoms of the five zang organs may be observed, except for the kidney, which shows no signs, but rather a state of normalcy—manifested by coldness in the buttocks and ears. The buttocks and ears both belong to the kidney, which resides in the north and is associated with cold.
〔张〕痘之始发,有因伤风伤寒而得者,有因时气传染而得者,有因伤食呕吐而得者,有跌扑惊恐蓄血而得者,或为窜眼惊搐如风之证,或口舌咽喉腹肚疼痛,或烦躁狂闷昏睡,或自汗,或下利,或发热,或不发热,证候多端,卒未易辨,须以耳冷、尻冷、足冷、鼻尖冷验之,并视其耳后有红筋赤缕者为真。又,脉洪大而弦数,诊脉之际,身略战动,是其证也。
歌曰:五指稍头冷,惊痫不可安,若还中指热,必定是伤寒。中指独自冷,麻痘正相干,男左女右别,分明仔细看。
秘法,凡入门看痘,未知是否,但见心窝皮肤内有红色,两耳尖冷,耳筋红。
见此,痘征也。看耳筋法,未出之先紫筋者不治,预以凉血解毒之剂治之,亦有愈者。若二便秘结,宜先通利。大红者可治而愈,水红者不药而愈,桃红者分轻重治之。分男左女右看。
〔验热时候〕〔钱〕始发潮热三日以上,热晕入皮肤,即发疮疹而不甚多者,热留皮腠之间,潮热随脏出,如早食潮热不已,为水泡之类也。〔张〕痘疮皆因发热而出,即其热之有时,可知其自何脏发出,寅卯辰时潮热者属肝,当出水泡。巳午未时潮热者属心,当出 疮。申酉戌时潮热者属肺,当为脓泡。亥子丑时潮热者属脾,当出疹子。
Explanation
The initial onset of the rash may arise from cold injury or febrile injury, from seasonal epidemic transmission, from injury due to overeating and vomiting, or from trauma, fright, and internal blood stasis. It may manifest as rapid eye movement and convulsions resembling wind-type symptoms, or as pain in the mouth, tongue, throat, abdomen, and belly, or as restlessness, mania, confusion, and drowsiness, or as spontaneous sweating, or diarrhea, or fever, or absence of fever. The symptoms are numerous and varied, and it is difficult to distinguish them at first. It must be diagnosed by checking for coldness in the ears, the buttocks, the feet, and the tip of the nose, and by observing red veins or red lines behind the ear. Moreover, the pulse is full, large, taut, and rapid, and during pulse diagnosis the body slightly trembles or shivers—this is the sign of the condition.
Song: If the tips of the fingers are cold, the child cannot be calmed from convulsions or startle disorders. If the middle finger is warm, it is definitely a case of cold injury. If the middle finger alone is cold, it is directly related to measles. Distinguish clearly between the left for males and the right for females.
Secret method: When first examining a rash and unsure whether it is present, look for redness in the skin beneath the heart area, coldness at the tips of the ears, and red ear veins. If these signs are present, it is a true case of the rash. The method for examining the ear veins is as follows: if purple veins are present before the rash appears, the condition is untreatable. However, if treated in advance with cooling blood and detoxifying medicine, some may recover. If there is constipation in both the bowels and the bladder, it should be treated first by promoting elimination. Those with bright red rashes can be cured, those with water-red rashes may recover without medicine, and those with peach-red rashes require treatment differentiated by severity. Distinguish between the left for males and the right for females.
[Verification of fever timing] [Qian] If the fever recurs for three days or more after the initial onset, heat invades the skin and small blisters appear, not in large numbers. Heat lingers in the skin and subcutaneous layers, and the fever recurs according to the organ affected. If the fever persists after breakfast, it is likely to manifest as blisters. [Zhang] All rashes emerge due to fever. By observing the timing of the fever, one can determine which organ it originates from. If the fever recurs during the hours of the liver (3–9 AM), it originates from the liver and blisters will appear. If it recurs during the hours of the heart (9 AM–3 PM), it originates from the heart and sores will appear. If it recurs during the hours of the lungs (3–9 PM), it originates from the lungs and pustular blisters will appear. If it recurs during the hours of the spleen (9 PM–3 AM), it originates from the spleen and rashes will appear.
〔用药验是否〕〔王〕验 (此所谓 ,即痘也)法,若三日未觉形迹,当以生酒涂身上,时时看之,状如蚤痕者是也。或曰伤寒、伤食、潮热,与 疹不能辨者,宜以辛凉之剂调之,五日以里发出即汗,五日以外无者非 也,各随应见而治之。
〔验证施治〕〔阎〕治小儿壮热昏睡,伤风、风热、疮疹、伤食皆相似,未能辨认间,服升麻葛根汤、惺惺散、小柴胡汤甚验,盖此数药通治之,不致误也。
惟伤食则大便酸臭,不消化,畏食或吐,宜以药下之。海藏云:宜以药下之者,当察其所伤何物,生硬寒热不等,不可遽以巴豆之类大毒之药下之。升麻葛根汤太阴阳明也。惺惺散治风热咽不利,脾不和,少阳渴,小便不利也。小柴胡汤治往来寒热,胸胁微痛,少阳也。然欲知其经,当以脉别之。小儿耳冷尻冷,手足乍暖乍凉,面赤,时嗽时嚏,惊悸,此疮疹欲发候也,未能辨认间,服升麻汤、消毒散,已发未发皆宜服,仍用胡荽酒、黄柏膏。暑月烦躁,食后与白虎汤、玉露散。热盛,与紫雪。咽喉或生疮,与甘桔汤、甘露散。余根据前说,大人小儿同治法,惟大小不同耳。海藏云:消毒散,太阳药也。白虎汤,治身热目疼鼻干不得卧,阳明药也。
Explanation
[Testing the Efficacy of Medicines]
[Wang] The method of verification (this is what is called, i.e., smallpox): if no sign is observed within three days, apply raw wine to the body and observe constantly; those that appear like flea bites are the signs. Some say that conditions such as cold injury, food injury, and intermittent fever cannot be distinguished from rash; in such cases, pungent and cool remedies should be used. If the rash appears within five days, sweating will follow; if no rash appears after five days, it is not smallpox. Treat accordingly based on what is observed.
[Verifying and Applying Treatment]
[Yan] For children with high fever and drowsiness, where conditions such as cold injury, wind-heat, rash, and food injury all appear similar, and before the condition can be clearly identified, administering Sheng Ma Ge Gen Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction), Xing Xing San (Awakening Powder), and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is very effective, for these formulas are universally applicable and will not lead to misdiagnosis.
However, in cases of food injury, the stool will be sour and smelly, undigested, with aversion to food or vomiting; in such cases, a purgative should be used. Hai Cang said: when using a purgative, one must determine what was consumed, as the nature of the food (raw, hard, cold, hot) varies; one should not hastily use highly toxic drugs such as Ba Dou (croton). Sheng Ma Ge Gen Tang is a formula for the Taiyang and Yangming channels. Xing Xing San treats wind-heat with sore throat, disharmony of the spleen, thirst in the Shaoyang stage, and difficulty in urination. Xiao Chai Hu Tang treats alternating chills and fever, mild pain in the chest and胁 (flank), which belong to the Shaoyang stage. However, to know the affected channel, one must examine the pulse. In children, if the ears and buttocks are cold, the hands and feet are alternately warm and cool, the face is red, and there is occasional coughing and sneezing with restlessness, this is a sign of impending rash. Before the condition can be clearly identified, administer Sheng Ma Tang (Ephedra Decoction) and Disinfecting Powder; these should be taken whether the rash has erupted or not, and coriander wine and Phellodendron ointment should also be used. In summer months, when restlessness and heat occur, after eating, administer White Tiger Decoction and Jade Dew Powder. When heat is severe, administer Purple Snow. If sores appear in the throat or mouth, administer Gan Jie Tang (Licorice and Sophora Decoction) and Gan Lu San (Sweet Dew Powder). The rest follows the above principles; the treatment method for adults and children is the same, only the dosage differs. Hai Cang said: Disinfecting Powder is a formula for the Taiyang channel. White Tiger Decoction treats body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, and is a formula for the Yangming channel.
甘露散,肺肾药也。甘桔汤,少阳药也,紫雪、天冬、麦冬、黄芩、生地,为血剂。
玉露散,肺肾药也,石膏、寒水石,为气剂。以上五方,皆泻时暑之药。
卷之四·心脏部二 痘疮上
五脏见证
〔钱〕五脏各有一证 肝脏水 肺脏脓 心脏 脾脏疹 归肾变黑。〔海〕肝脏水 色或青,肺脏脓 色或白,脾脏疹或如麸糠色,心脏 其色赤,变归肾则色黑矣,此五色。凡痘疹,一色者善,或二色三色相合而作者凶。第一大小不等小儿在胎十月,食五脏秽血,生下则其毒当出,故疮疹之状,皆五脏之液,肝主泪,肺主涕,心主血,脾为裹血。其疮出有五名,肝为水 ,以泪出如水,其色青而小。
肺为脓 ,以涕稠浊如脓,其色白而大。心为 ,主血,其色赤而小,次于水 。
脾为疹,其色赤黄,而小。涕泪出多,故脓 、水 皆大,血荣于内,所出不多,故、疹皆小。又,病水 、脓 者涕泪俱少,以液从疮出故也,譬如泡中容水,水去,则泡瘦矣。〔娄〕上水 者,俗谓之水痘也。脓 者,俗谓之痘子也。
Explanation
Ganlu San is a medicine for the lungs and kidneys. Ganjia Tang is a medicine for the Shaoyang channel; Zixue, Tian Dong, Maidong, Huangqin, and Shengdi are blood tonics. Yulu San is also a medicine for the lungs and kidneys; Shigao and Hanshui Shi are qi tonics. These five formulas are all used to dispel summer-heat.
Volume 4, Section 2 of the Heart Department — On Douchuang (Rash)
[Qian] Each of the five organs has a distinct manifestation: the liver is associated with water, the lungs with pus, the heart with , the spleen with rash, and when it returns to the kidneys, it turns black. [Hai] The manifestation of the liver is water, and its color may be blue; the manifestation of the lungs is pus, and its color may be white; the manifestation of the spleen is rash, which may appear like the color of bran or coarse flour; the manifestation of the heart is red; when it returns to the kidneys, it turns black — these are the five colors. In general, when a rash appears in one color, it is favorable; but if two or three colors appear together, it is ominous. The first condition occurs in children whose bodies are of unequal size at birth, having consumed impure blood from the five organs while in the womb. When born, their toxins must be expelled, hence the appearance of the rash is related to the fluids of the five organs: the liver governs tears, the lungs govern nasal mucus, the heart governs blood, and the spleen is the repository of blood. The eruptions have five names: the liver is associated with water, because tears flow like water, and it is small and blue in color. The lungs are associated with pus, because nasal mucus is thick and turbid like pus, and it is large and white in color. The heart is associated with , which governs blood, and it is red and small, second only to water. The spleen is associated with rash, which is red and yellow in color and small in size. When tears and nasal mucus are excessive, then both pus and water are large in size; when blood resides internally, its discharge is not great, hence and rash are small. Furthermore, in those suffering from water and pus conditions, tears and nasal mucus are both scant, because the fluids are being discharged through the sores. It is like a bubble containing water — when the water leaves, the bubble becomes thin and shriveled. [Liu] The condition known as "water" is commonly referred to as "water blisters" or "water pox." The condition known as "pus" is commonly referred to as "pox bumps" or "pox lesions."
者,俗谓之 子也。疹者,俗谓之麻子也。痘之形状最大,水痘次之, 、 、又次之,麻子最小,隐隐如麻子也。〔张〕四脏之疮,名状不同,肝为水 ,肝之液为泪,泪出如水,其色微青而小。肺为脓 ,肺之液为涕,涕如脓,色微白而大。
心主血,其疮为 ,色赤而小。脾主裹血,其疮为疹,色赤黄而浅。此言其初发之状不同如此,及五七日后,不问其初出自何脏,悉成血 ,血 成脓 ,脓 之后,结痂 而愈矣。或谓肺为脓 ,而血 之后又成脓 何耶?盖肺为脓 者,言其初出淡淡如脓,其色白而非黄,若血 后所结脓 ,乃其疮已熟,包裹黄脓,其色黄而非白,所言脓 虽同,而所以为脓 则不同也。又如脾为疹,亦自其初出色黄微亦,有小 疮而言之耳,其成脓结痂,收靥而愈,与所谓肤疹者,名同而实则大不同也。心为 ,与所谓温毒、冬温、发 者,亦大不同。〔万〕凡疮疹五脏见证,要察何脏之证为甚,即主其脏之毒多,如肝证毒多者,必发水 ,生瘙痒,成目疾,宜预解肝之毒,羌活汤加青皮、柴胡。肺证毒多者,必增喘嗽烦渴不止,手掐眉目鼻面,宜预解肺之毒,泻白散合甘桔汤,加牛蒡子、天花粉。心证毒多者,必伏不起,谵妄饮水,烦哭切牙,宜预解心之毒,导赤散加黄连、辰砂。脾证毒多者,必成灰白色,痒 吐利,宜预保养脾胃,以解其毒,四君子汤、调元汤,加白芍药、防风、连翘。肾不见平证,耳 俱热者,死候也。
Explanation
This, commonly called 子, is a type of rash. Rashes, commonly called 麻子, are another type. Among these, the pox (痘) has the largest shape, followed by water pox (水痘), then and , and finally 麻子, which is the smallest, faintly resembling hemp seeds. [Zhang] The sores of the four internal organs have different names and appearances: the liver produces 水, and the liver's fluid is tears, which flow like water, appearing slightly blue and small. The lung produces 脓, and the lung's fluid is mucus, which is like pus, appearing slightly white and large. The heart governs blood, and its sore is , appearing red and small. The spleen governs containing blood, and its sore is a rash, appearing reddish-yellow and light. This describes how their initial appearances differ. After five to seven days, regardless of which organ they originally came from, they all become blood , then blood turns into pus , and after pus forms, scabs develop and the condition heals. Some may ask, if the lung produces 脓, why does blood also turn into pus? The reason is that when the lung produces 脓, it refers to the initial appearance being pale like pus, with a white rather than yellow color. However, the pus formed after blood is the result of the sore being mature, containing yellow pus, and thus its color is yellow rather than white. Although both are called 脓, the nature of the pus is different. Again, in the case of the spleen being a rash, it is also described from its initial appearance as slightly yellow, referring to small sores. When it develops into pus and forms a scab, it heals and the sore closes, which is different in reality from what is called a skin rash, though the names are the same. The heart's condition, compared to what is called warm toxicity, winter warmth, or outbreak, is also very different. [Wan] In general, for rashes and sores, one must observe which organ's symptoms are most severe, as that indicates an excess of toxicity in that organ. For example, if the liver has excessive toxicity, it will definitely cause 水, leading to itching and eye diseases; it is advisable to pre-eliminate liver toxicity with Qianghuo Decoction, added with green tangerine peel and Bupleurum. If the lung has excessive toxicity, it will definitely cause increased wheezing, coughing, and unceasing thirst, with the person scratching their eyebrows, eyes, nose, and face; it is advisable to pre-eliminate lung toxicity with Xiebai San combined with Ganshe Tang, added with Arctium lappa and Trichosanthes root. If the heart has excessive toxicity, the rash may not appear, and the person may experience delirium, excessive drinking, crying, and grinding their teeth; it is advisable to pre-eliminate heart toxicity with Daochi San, added with Coptis and cinnabar. If the spleen has excessive toxicity, the rash will turn grayish-white, with itching, vomiting, and diarrhea; it is advisable to pre-care for the spleen and stomach to eliminate the toxicity, using Sijunzi Tang and Tiaoyuan Tang, added with white peony, windproof, and Forsythia. If the kidney does not show a normal condition, and both ears are hot, this is a sign of death.
羌活汤(发热) 泻白散(肺) 甘枯汤(咽喉) 导赤散(心) 四君子汤(吐泻)
调元汤(即保元汤)
卷之四·心脏部二 痘疮上
部位
〔万〕诸疮皆属心火,心之华在面,疮痘之候,但以面之部位占之,思过半矣,且痘疹阳毒,诸阳皆聚于面,吉凶善恶,尤易见也。额属心火,如印堂以上,发际以下,横两日月角位先见红点,先作浆,先结靥者,此恶候也,盖心为君主,毒发于心,故先见于其位,君危,则十二官皆危,其死速矣。左脸属肝木,右脸属肺金,如两脸先见红点磊落者吉,如相聚作块,其肉硬肿者死,盖肝藏魂,肺藏魄,生意既绝,魂魄将离,故不治也。颏属肾,承浆横抵两颐,先见红点,先发,先靥者吉,此位虽属肾,然三阴三阳之脉皆聚于此,阴阳和,故可治也。鼻属脾土,若准头先出,先靥者凶,盖脾属土,四脏禀命于脾,毒发于脾,土败则四脏相随而败,故绵延日久,后毙也。肾之窍在耳,又云:心开窍于耳,心肾皆少阴君火也,又少阳相火之脉,行耳之前后,凡在耳叶先见红点者凶,盖君相二火用事,燔灼之势,难可扑灭也。惟口唇四围,先出、先起、先靥者大吉,盖阳明之脉侠口环唇,胃与大肠主之,无物不受故也。
Explanation
Qianghuo Tang (Fever)
Xiebai San (Lung)
Gan Ku Tang (Throat)
Daoci San (Heart)
Sijunzi Tang (Diarrhea and Vomiting)
Tiaoyuan Tang (Also known as Bao Yuan Tang)
Volume Four · Section Two of the Heart Department · Smallpox and Measles
Locations
[By Wan] All sores belong to heart fire; the luster of the heart is on the face. Therefore, the condition of the rash can be judged by the location on the face — one can understand more than half of the prognosis from this alone. Moreover, in cases of smallpox and measles, which are yang toxins, all the yang energies gather on the face, making it particularly easy to discern good or bad outcomes. The forehead belongs to heart fire. If red spots appear first in the area above the Yintang point and below the hairline, spreading across the two corners of the face, forming pustules and then crusting over, this is a bad omen. This is because the heart is the sovereign organ, and when toxicity arises from the heart, it first manifests in its corresponding location. If the sovereign is in danger, then all twelve organs are in danger, and death comes quickly.
The left cheek belongs to the liver (wood), and the right cheek belongs to the lung (metal). If red spots appear clearly and distinctly on both cheeks, this is a good sign; but if they cluster together, forming hard, swollen masses, this indicates death. This is because the liver stores the soul and the lung stores the spirit. When vitality is extinguished, the soul and spirit will separate, and the condition is untreatable.
The chin belongs to the kidney. If red spots appear first at the Chengjiang point, spreading across the two cheeks, and then crust over, this is a good sign. Although this location is associated with the kidney, the meridians of the three yin and three yang channels all converge here. When yin and yang are in harmony, the condition can be treated.
The nose belongs to the spleen (earth). If the red spot appears first on the tip of the nose and then crusts over, this is a bad omen. This is because the spleen belongs to earth, and the four other organs (heart, liver, lung, and kidney) depend on the spleen for vitality. If toxicity arises from the spleen, and the earth element is damaged, the four organs will also be affected and gradually fail, resulting in a prolonged illness and eventual death.
The ear is the orifice of the kidney; it is also said that the heart opens to the ear. Both the heart and the kidney belong to the lesser yin and are associated with sovereign fire. In addition, the lesser yang ministerial fire meridian runs in front of and behind the ear. If red spots appear first on the earlobe, this is a bad omen, for when both sovereign and ministerial fire are active, the burning effect is intense and difficult to extinguish.
Only around the mouth and lips, if red spots appear first, rise first, and crust over first, this is a very good sign. This is because the Yangming meridian runs around the mouth and lips, governed by the stomach and large intestine, which accept all things without refusal.
痘家有八门、五枢、三关、两煞、五轴之分。心为赤帝门(附心,胞络)两颧为心枢。肝为青阳门(附,胆)两眼眶为肝枢。脾为黄央门(附,胃)两腮颐为脾枢。肺为肃杀门,喉突为肺枢。肾为玄武门,两耳垂为肾枢。胸膛乳阜心之关。
脐封脾之关。阳球肾之关。白帝煞门座于气窝右太阳。青帝煞门座于眼眶左太阳。颧阜胸乳心之轴。左太阳左胁眼胞两臀肝之轴。右太阳右胁项颈气突肺之轴。腮颊中庭口角肚腹手足脾之轴。地阁后颈耳窖背俞腰脊阳球肾之轴。
袁氏阅痘,重门、栏、辅、轴四字,门犯则验栏,栏犯则验辅,辅犯则验轴,至轴而变态尽矣。门凡八,栏辅各十有八,轴凡一百五十四,各分经络而验之。天庭穹窿之地名赤帝门。胸膛名炎车门。两手掌心名正离门(不属心而属阳明阳明透彻则鼻先形而掌心次之阳明迅暴则掌心先。形而鼻次之标于鼻 顺标于掌者逆)眉心一带统上下寸地号五将门。眼下丝竹泪堂名青阳门。气窝天突穴名肃杀门。两耳窍圈为玄武门。脐封之处脾经所注名黄帝门。八门与前稍异,至栏、辅、轴,抑又异矣,图诀繁俚,无关治疗,故今不取。
Explanation
In the field of smallpox diagnosis, there are distinctions among eight gates, five pivots, three barriers, two death gates, and one hundred and fifty-four axes. The heart is the Red Emperor's gate (associated with the heart and pericardium), and the two cheekbones are the heart's pivot. The liver is the Green Emperor's gate (associated with the gallbladder), and the two eye sockets are the liver's pivot. The spleen is the Yellow Emperor's central gate (associated with the stomach), and the two cheeks and chin are the spleen's pivot. The lungs are the Gate of肃杀 (Harshness), and the Adam's apple is the lung's pivot. The kidneys are the Black Warrior's gate, and the two earlobes are the kidney's pivot. The chest and breasts are the gate of the heart.
The navel is the gate of the spleen. Yangqiu is the gate of the kidney. The White Emperor's death gate is located at the right Taiyang point in the qiguo. The Green Emperor's death gate is located at the left Taiyang point in the eye sockets. The cheekbones and chest/breasts are the axis of the heart. The left Taiyang, left flank, eye sockets, and two buttocks are the axis of the liver. The right Taiyang, right flank, neck, and qitū are the axis of the lung. The cheeks, middle of the face, corners of the mouth, abdomen, hands, and feet are the axis of the spleen. The dige, back of the neck, ear area, yujiao, yushu, waist, and spine are the axis of the kidney.
Yuan's method of examining smallpox emphasizes the four terms: gate, fence, support, and axis. If the gate is affected, examine the fence; if the fence is affected, examine the support; if the support is affected, examine the axis. Once the axis is reached, all variations of the disease are exhausted. There are eight gates, eighteen fences and supports each, and one hundred and fifty-four axes, each classified according to meridians for diagnosis.
The area of the forehead, known as the "heavenly dome," is called the Red Emperor's gate. The chest is known as the "Fire Cart Gate." The two palms are called the "Correct Fire Gate" (not belonging to the heart but to the Yangming meridian). When the Yangming meridian is clear and thorough, the nose appears first, followed by the palm; when the Yangming meridian is rapid and violent, the palm appears first, followed by the nose. If the mark appears on the nose, it is favorable; if it appears on the palm, it is unfavorable.
The area around the eyebrows and the tear ducts is called the Green Emperor's gate. The qiguo and Tian Tu point are called the Gate of肃杀. The circle around the ear canals is called the Black Warrior's gate. The location of the navel, where the spleen meridian converges, is called the Yellow Emperor's gate. The eight gates differ somewhat from the above, and the fences, supports, and axes differ even more. The diagrams and mnemonic sayings are too verbose and vulgar, and have no bearing on treatment, so they are not included here.
卷之四·心脏部二 痘疮上
脉候
疮疹之疾,有形之证,无所用诊。又,岁气主之,似不必诊。经曰:微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始。是则不可不诊也。先哲有言曰:痘疹脉静身凉者生,脉躁身热者死,可见疮疹亦用诊矣。大抵小儿之脉,多带紧数,疮毒之脉,又多浮大而数,伤寒论云:浮为风虚,大为气强,风气相搏,必成瘾疹。又曰:数脉不时,则生恶疮也。七岁以上,五至为平,七岁以下,六至为平,过则为太数,邪气实也,不及为迟,正气虚也,浮而数,表热也,浮而迟,阳气衰也,沉而紧,里热也,沉而细,元气脱也。疮疹为阳病,其脉浮沉俱宜带洪实,若弱而无力,为阳病见阴脉凶。凡诊得浮而无根,瞥瞥如羹上肥,数而急疾,连来如雀之啄,细而欲散、萦萦如蛛之丝,迟而欲绝,滴滴如屋之漏,沉而时见,如鱼之跃,皆死脉也。
凡痘子势重者,以脉候之,脉洪实者吉,浮数虚小者凶。丹溪治一男子年十六岁,发热而昏,目无见,耳无闻,两手脉皆豁大而略数。知其为劳伤矣,时里中多发痘者,虽不知人,与药则饮,与粥则啜,遂教以参、者、当归、苍术、陈皮大料浓与之饮,至二十余帖,痘始出,又二十帖,则成脓 ,身无全肤。或曰,病劳可畏,何不用陈氏全方治之。予曰此但虚尔,无寒也,只守前方,又数十帖而安。后询其病因,为先四五日,恐有出痘之患,遂极力采樵,连日出汗甚多。此以脉之豁大而知其虚,乃痘疹因脉施治之一例也。
Explanation
Volume 4 · Section 2 of the Heart Department · Smallpox and Measles, Part I
Pulse Diagnosis
Diseases of eruptions and rashes, being visible conditions, seem to require no pulse diagnosis. Moreover, as they are governed by the annual qi, one might think pulse diagnosis unnecessary. However, the classics say: "The subtle signs lie in the pulse; one must not neglect to examine it. When examining, there are principles, and one must begin with yin and yang." Thus, pulse diagnosis cannot be omitted. The ancient sages said: "In cases of smallpox or measles, if the pulse is calm and the body is cool, the patient survives; if the pulse is rapid and the body is hot, the patient dies." This shows that pulse diagnosis is indeed necessary for such conditions.
Generally, the pulse of children tends to be taut and rapid, while the pulse of those with eruptive toxins often appears floating, large, and rapid. As stated in the Treatise on Cold Damage Disorders: "A floating pulse indicates wind deficiency; a large pulse indicates strong qi; when wind and qi combine, they inevitably produce urticaria." It further states: "If a rapid pulse appears at inappropriate times, it may lead to the development of severe sores."
For those over seven years of age, five beats per breath is considered normal; for those under seven, six beats per breath is normal. If the pulse exceeds this, it is considered too rapid, indicating strong pathogenic qi; if it falls short, it is slow, indicating deficiency of righteous qi. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a floating and slow pulse indicates decline of yang qi; a deep and tight pulse indicates interior heat; a deep and thin pulse indicates loss of vital qi.
Since smallpox and measles are diseases of yang nature, their pulses should be either floating or deep, yet both should carry a full and strong quality. If the pulse is weak and lacks strength, this is a yang disease showing a yin pulse, which is a dangerous sign. Any pulse that is floating without root, flickering like fat on soup, rapid and urgent, coming in succession like a sparrow pecking, fine and about to disperse, winding like a spider’s thread, slow and nearly absent, dripping like water from a roof, or deep and only occasionally felt, like a fish leaping—these are all death pulses.
In cases where the smallpox is severe, pulse diagnosis is essential. A full and strong pulse is auspicious, while a floating, rapid, weak, and small pulse is ominous. Master Zhu Danxi once treated a man aged sixteen who had a fever and was unconscious, unable to see or hear. His pulse on both hands was expansive and slightly rapid. Recognizing this as a case of exhaustion, and noting that many in the village were suffering from smallpox, despite the patient being unresponsive, he gave him medicine, which he drank, and porridge, which he ate. He then administered a formula consisting of ginseng, an uncertain herb (possibly a miswriting), angelica root, atractylodes, tangerine peel, and large quantities of other ingredients. After more than twenty doses, the rash began to appear, and after another twenty doses, it developed into pustules, leaving the entire body scarred.
Someone remarked, "A condition of exhaustion is to be feared—why not use the complete formula from Chen’s school to treat this?" I replied: "This is merely a case of deficiency, without cold symptoms. I will continue with the previous formula." After several more doses, the patient recovered. Later, when inquiring about the cause of the illness, it was revealed that four or five days prior, fearing the possibility of smallpox, he had worked very hard at cutting firewood, sweating heavily for several days. It was from the expansive and large pulse that we knew the condition was one of deficiency, and this case serves as an example of treating smallpox and measles based on pulse diagnosis.
卷之四·心脏部二 痘疮上
气血
〔万〕人之一身,本乎荣卫,卫者阳气,所以开阖橐龠,运动枢机者也。荣者阴血,所以充溢脏腑,灌溉肢体者也。故气虚则神机息,血虚则化源绝,二者不可偏胜也。痘疹之毒,本于五脏之液,各随经络部位,直犯荣卫而出,气血从之,观其裹来坚浓,窠囊充长者,气之足也。根芽红活,形色润泽者,血之足也。气血既足,则痘易发易靥,不须施治,以蹈实实之戒。如平陷嫩薄者气之病也,干枯紫黑者血之病也,责而治之,不可因循以贻后悔。然脾胃者,气血之父也,心肾者,气血之母也,肝肺者,气血之舍也,脾纳水谷,其悍气注于肾而为气,肾舍于肺而为卫,以温分肉,充皮毛,肥腠理,司开阖也,卫气虚则疮不起发,其毒乘气之虚而入于肺,肺受之则为陷伏,而归于肾矣。脾纳水谷,其精气注于心而为血,心舍于肝而为荣,以走九窍,注六经,朝百脉也,荣血虚则疮不光泽,其毒乘血之虚而入于肝,肝受之则为痒 ,而归于心矣。凡治此者,气病治气,血病治血,寒则温之,热则清之,虚则补之,实则泻之,仍以脾胃为主,不可犯之也。
Explanation
Volume Four · Section Two of the Heart Department · On Smallpox and Measles
Qi and Blood
The human body, in its entirety, originates from the nutritive and defensive qi. Defensive qi is yang energy, responsible for opening and closing the breath, and for the movement of the pivot and hinge. Nutritive qi is yin blood, responsible for filling the zang organs and nourishing the limbs and body. Therefore, when qi is deficient, the vital functions cease; when blood is deficient, the source of transformation is cut off. These two cannot be imbalanced. The toxins of smallpox and measles originate from the fluids of the five zang organs, each following the meridians and collaterals to directly attack the nutritive and defensive qi, and the qi and blood follow accordingly. When the pustules arrive wrapped tightly and thickly, with the vesicles full and growing, this indicates sufficient qi. When the root and sprout are red and lively, and the form and color are moist and lustrous, this indicates sufficient blood. When both qi and blood are abundant, the rash appears easily and heals quickly, requiring no treatment, thus avoiding the mistake of treating excess as excess. However, if the pustules are flat, tender, and thin, this is a condition of qi deficiency; if they are dry, withered, and dark purple, this is a condition of blood deficiency. These must be treated directly, and one must not delay or neglect them, lest regret follow. Indeed, the spleen and stomach are the "parents" of qi and blood, the heart and kidney are the "mothers" of qi and blood, and the liver and lungs are the "dwelling places" of qi and blood. The spleen takes in water and grain, and its fierce qi flows into the kidney to become qi; the kidney stores in the lung to become defensive qi, which warms the muscles, fills the skin and hair, fattens the interstitial tissues, and governs the opening and closing. When defensive qi is deficient, the rash fails to erupt, and the toxins take advantage of the deficiency in qi to enter the lungs. When the lungs are affected, the condition becomes concealed and latent, ultimately returning to the kidney. The spleen takes in water and grain, and its refined qi flows into the heart to become blood; the heart stores in the liver to become nutritive qi, which travels to the nine orifices, flows into the six channels, and nourishes the hundred meridians. When nutritive blood is deficient, the rash lacks luster, and the toxins take advantage of the deficiency in blood to enter the liver. When the liver is affected, it results in itching, which ultimately returns to the heart. In treating such conditions, one should treat qi disorders with qi therapy and blood disorders with blood therapy. Cold should be treated with warming, heat with clearing, deficiency with tonifying, and excess with purging. Nevertheless, the spleen and stomach must remain the primary focus, and one must not neglect them.
卷之四·心脏部二 痘疮上
虚实
〔万〕不知虚实者,不可以为工。经曰:无虚虚,无实实。虚实之分,不可不知也。
经曰:必先度其形之肥瘠,以调其气之虚实。此以形体别虚实也。又曰:谷盛气盛,谷虚气虚。此以饮食别虚实也。又曰:脉实血实,脉虚血虚。此以脉别虚实也。又曰:邪气盛则实,精气夺则虚。此以邪正别虚实也。大抵实者、邪气实也,虚者、正气虚也。经曰:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实是也。又云:五实死者,谓邪气之实也。五虚死者,谓正气之虚也(凡人诊同)。疮痘之证,其人形体肥健,饮食能多,六脉洪实,素无疾病,大便如常,疮色红润者,此表里正气俱实也,不须服药。若形体羸怯,素多疾病,饮食减少,六脉微弱,吐利频频,疮色淡嫩者,此表里正气俱虚也,陈氏温补之法可用。如疮势太盛, 肿痛胀,大热不退,烦渴昏睡,大小便秘,此表里邪气俱实也,钱氏凉泻之法可用。如疮本稠密, 发红活,吐利不食者,此表实里虚也,于补汤中加解毒药。如疮色淡白,发不透满,大小便秘,浩饮大嚼者,此里实表虚也,于解利中加发药。又如疮痛者邪气实也,当活血以开其郁。若痛如刀剜,闷乱大叫者,勿治。疮痒者,正气虚也,当补气以燥其湿,如爬搔不定,破烂皮脱者,勿治。灰白者,气虚也,参 之功为大。干燥者,血虚也,归芎之力宜多。虚则补之,实则泻之,中病即已,无过其制,此治之权衡也。
Explanation
Volume 4 · Section 2 of the Heart Department · On Pox and Rash (Cucu) – Deficiency and Excess
〔Wan〕 He who does not know the distinction between deficiency and excess cannot be a physician. The classics say: "Do not treat deficiency as if it were excess, nor treat excess as if it were deficiency." The differentiation between deficiency and excess is something one must not ignore.
The classics also say: "First, assess the body's fatness or emaciation in order to regulate the condition of the qi's deficiency or excess." This is the method of distinguishing deficiency and excess by the body's condition. It also says: "When food is abundant, the qi is abundant; when food is deficient, the qi is deficient." This is the method of distinguishing deficiency and excess by diet. It further says: "When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is weak, the blood is weak." This is the method of distinguishing deficiency and excess by the pulse. It also says: "When pathogenic qi is strong, the condition is excess; when vital qi is depleted, the condition is deficiency." This is the method of distinguishing deficiency and excess by the balance between pathogenic and vital qi.
Generally speaking, excess is due to the strength of pathogenic qi, and deficiency is due to the weakness of vital qi. The classics state: "Where pathogenic factors gather, the vital qi is necessarily deficient; if they remain and do not leave, the condition becomes one of excess." It is also said: "Those who die from the five excesses are due to the strength of pathogenic qi; those who die from the five deficiencies are due to the weakness of vital qi" (this applies to all people).
In cases of pox or rash, if the patient has a strong and healthy body, eats well, has strong and full pulses, has no prior illness, has normal bowel movements, and the rash is bright red and moist, this indicates that both the exterior and interior vital qi are strong; no medicine is needed. If, however, the patient is weak and timid, has a history of frequent illness, eats little, has weak pulses, experiences frequent vomiting and diarrhea, and the rash is pale and tender, this indicates that both the exterior and interior vital qi are deficient; Chen’s method of warming and tonifying may be used.
If the rash is excessively severe, with swelling, pain, distension, persistent high fever, thirst, confusion, and constipation, this indicates that both the exterior and interior pathogenic qi are strong; Qian’s method of cooling and purging may be used.
If the rash is originally dense, appears red and active, but the patient refuses to eat and suffers from vomiting and diarrhea, this indicates exterior excess and interior deficiency; detoxifying herbs should be added to a tonic decoction.
If the rash is pale and white, does not fully erupt, the patient has constipation, and consumes large amounts of food and drink, this indicates interior excess and exterior deficiency; dispersing herbs should be added to a decoction that resolves and dispels.
Additionally, if the rash is painful, it indicates excess pathogenic qi; one should promote blood circulation to relieve stagnation. However, if the pain is as if being cut by a knife and the patient is confused and screaming, treatment should not be given.
If the rash is itchy, it indicates deficiency of vital qi; one should tonify qi to dry dampness. However, if the patient scratches incessantly and the rash becomes broken and the skin peels away, treatment should not be given.
If the rash appears grayish-white, it indicates deficiency of qi; ginseng is most effective in such cases. If the rash is dry, it indicates deficiency of blood; the effects of Dang Gui and Chuan Xiong should be increased.
Deficiency should be treated by tonification, and excess by purgation. When the disease is cured, treatment should stop; do not exceed the proper measure. This is the principle of balanced treatment.
若本实而反补之,则毒瓦斯弥盛,或为溃烂,或为痈肿,或为目病,或为咽疮,或为失血,皆补之过也。如本虚而反泻之,则正气益虚,或为吐,为利,为厥逆,皆泻之过也。经云:母致邪,母失正,绝人长命。其此之谓欤。
〔翁〕夫气有生血之功,血无益气之理,故气不可亏,亏则阳会不及,而痘之圆晕之形不成。血不可盈,盈则阴乘阳位,而痘之倒陷之祸立至。是痘有气血虚实之殊也。大抵寒为虚,热为实,气虚则宜温补,气实热则宜清凉,血虚则宜补血,血热则宜解毒,必取其气血中和,无过不及可也。何谓气血虚实,且如气过则泡,血过则 ,气不及顶陷不起,血不及浆毒不附,凡痘色淡白,顶不坚实,不碍指,不起胀,皆属气虚,大宜保元,倍加酒炒黄 、肉桂、川芎、丁香、人乳、好酒同服。根窠不红,或红而散乱,以手摸过即转白,痘上如寒毛竖起,枯涩不活者,皆血虚也,宜保元加川芎、当归、酒洗红花,及下山楂以消参 之滞,再下木香数分以行滞气,而血自活也。凡用黄 ,当在痘尽出之后,凡用热药,当看毒尽解之时,又察气血虚实而治之,则药无不效矣。凡补血首尾用地黄,防滞血必用姜制,用芍药恐酸寒伐胃气,必用酒炒。
Explanation
If the root condition is actually excessive but one instead administers tonics, the toxic vapors will grow even more intense, possibly leading to ulceration, abscesses, eye diseases, throat sores, or blood loss—these are all due to excessive tonification. If the root condition is actually deficient but one instead administers purgatives, the vital qi becomes even more deficient, possibly leading to vomiting, diarrhea, or cold extremities—these are all due to excessive purgation. The classics say: "Do not invite pathogens, do not lose the right qi, for this cuts off a person's long life." Is this not precisely what this means?
[Master Wang] Qi has the function of generating blood, but blood does not have the ability to benefit qi. Therefore, qi must not be depleted; if it is, yang qi will be insufficient, and the circular halo of the rash will not form. Blood must not be excessive; if it is, yin will overpower yang's position, and the danger of the rash collapsing or inverting will occur immediately. Thus, smallpox differs in terms of qi and blood deficiency and excess. Generally, cold indicates deficiency and heat indicates excess. If qi is deficient, warm tonics are appropriate; if qi is excessive and hot, cooling herbs are appropriate. If blood is deficient, blood-nourishing herbs are appropriate; if blood is hot, detoxifying herbs are appropriate. One must achieve a balance of qi and blood, without excess or deficiency.
What is meant by deficiency and excess of qi and blood? For example, if qi is excessive, the rash becomes pustular; if blood is excessive, it becomes... (the text is cut off here). If qi is insufficient, the rash will not rise; if blood is insufficient, the pus will not adhere. All rashes that are pale in color, not firm at the top, do not obstruct the finger, and do not swell are classified as qi deficiency. It is greatly suitable to use the Bao Yuan formula, with increased amounts of wine-steamed Huang Qin (Scutellaria), Rou Gui (Cinnamon bark), Chuan Xiong (Ligusticum), Ding Xiang (Clove), human milk, and good wine taken together.
If the base of the rash is not red, or is red but scattered, and turns white when touched, and if the rash appears as if bristling cold hair, dry and lifeless, all are signs of blood deficiency. In such cases, the Bao Yuan formula should be used with added Chuan Xiong, Dang Gui (Angelica), wine-washed Hong Hua (Safflower), and Shan Zha (Hawthorn) to eliminate the stagnation caused by Shen (Ginseng), followed by Mu Xiang (Costus) in small amounts to move stagnant qi, thereby reviving the blood.
When using Huang Qin, it should be used after all the rashes have appeared. When using warming herbs, one should wait until the toxins have been fully resolved. Furthermore, by observing the deficiency and excess of qi and blood and treating accordingly, the medicine will be effective without fail. When using herbs to nourish blood, Rehmannia (Di Huang) should be used at the beginning and end of treatment. To prevent blood stasis, it must be processed with ginger. When using Peony root (Shao Yao), one must be cautious of its sour and cold nature, which may injure the stomach qi, so it should be wine-steamed.
〔虚证调护论〕痘证以元气为主,元气充实,则毒易出易化,故善治痘者,惟保元气于虚弱之前,使不致于耗散为贵耳。然其治法惟何?一曰实腠理而固肌表,二曰节饮食而保脾土,肌表固则外陷之患不足虑,脾土实则下陷之患不足忧,更加以参 补益之功,则元气自然充实,而痘之出也,自然易以成浆,变证不生,而结靥顺候矣。是以禁用寒凉荡涤之剂如大黄、滑石、车前、生地、鼠粘、紫草、枳壳、之类,恐其荡涤润下,遂伤脾胃,脾胃伤,则元气由此而下陷,气脱内攻而死,势所必至,是则药杀之也。禁用滑润发散之剂如鼠粘、人牙、蝉蜕、麻黄、干葛、升麻、紫草、桔梗、羌活、防风、荆芥之类,恐其发散太过,遂致表虚,表一虚,则元气由此而外耗,塌痒外剥,命由此丧,谁之过欤。
〔虚证补气不补血〕虚弱痘证,精神倦怠,面青 白,盖气不充则精神倦怠,血不荣则面青 白。今治虚证,补气不补血者何也?气有神而无形,补之则易充,血有形而无神,补血之药,难收速效,况气阳而血阴,阴从阳,血从气者理也,故补气不补血,使气盛而充,则血自随而亦盛矣。况补血之剂如当归、生地,皆能润燥滑下,多用恐致溏泄故耳。然虚证痘疹,亦有白陷不荣,不得已而用当归、芍药、补血之剂,亦有虚火外浮,痘点繁红,而类于血热之证,不得已而用紫草、红花、生地活血凉血之药,并用酒炒,以折其润下之性,借酒力而行之达表,则补血活血之中,而有升发达表之妙,庶无润肠溏泄之患矣。
Explanation
〔On the Care of Deficient Conditions in Smallpox〕
Smallpox is primarily concerned with the yuan qi (original vital energy). When yuan qi is abundant, the toxins are easily expelled and transformed. Therefore, those skilled in treating smallpox focus solely on preserving yuan qi before weakness sets in, ensuring it does not dissipate—this is the most important principle. What, then, is the method of treatment? First, strengthen the pores and consolidate the exterior defenses; second, regulate the diet to preserve the spleen. If the exterior is solidified, the danger of external collapse is not to be feared; if the spleen is strong, the danger of internal collapse is not to be worried about. With the addition of ginseng’s tonic function, yuan qi naturally becomes full, and the eruption of smallpox naturally progresses smoothly to the formation of pus, without the emergence of variant symptoms, leading to a favorable course with the rash resolving properly. Therefore, the use of cold and cooling purgative agents such as rhubarb, talc, plantain herb, raw rehmannia root, bupleurum, lithospermum, and fructus aurantii immaturus, among others, is strictly prohibited. These agents, by their nature of purging and moistening downward, may injure the spleen and stomach. If the spleen and stomach are injured, yuan qi will descend inwardly, leading to qi deficiency and internal collapse, which inevitably results in death—this is a death caused by the medicine itself. Likewise, the use of slippery and dispersing agents such as bupleurum, human teeth, cicada slough, ephedra, dried kudzu root, bupleurum, lithospermum, platycodon, radix angelicae pubescentis, windprotecting herb, and chrysanthemum is also prohibited. These agents, if used excessively, may cause excessive dispersion, leading to exterior deficiency. Once the exterior is weakened, yuan qi is lost externally, resulting in collapse, itching, and external erosion, with life being lost—whose fault is this?
〔On Tonifying Qi Rather Than Blood in Deficient Conditions〕
In cases of deficiency in smallpox, the patient exhibits fatigue, listlessness, and a pale or bluish complexion. This is because when qi is insufficient, the spirit becomes weary and listless; when blood fails to nourish, the face turns pale or bluish. Why, then, in treating deficiency conditions, is qi tonified rather than blood? Because qi is intangible and has a spiritual essence, making it easier to replenish. Blood, on the other hand, is tangible but lacks that spiritual essence, and tonifying blood is difficult to achieve quickly. Moreover, qi is yang in nature, while blood is yin, and according to the principle that yin follows yang and blood follows qi, it is natural to tonify qi rather than blood. By strengthening and replenishing qi, blood naturally follows and also becomes abundant. Furthermore, herbs that nourish blood, such as angelica and raw rehmannia root, all have properties of moistening dryness and promoting downward movement; their excessive use may lead to diarrhea. However, in cases of smallpox with deficiency where the rash appears pale and sunken, and lacks nourishment, it may be unavoidable to use angelica, peony root, and other blood-nourishing herbs. Similarly, in cases where deficient fire rises outward, causing the pustules to be numerous and red, resembling a blood-heat syndrome, it may be unavoidable to use lithospermum, safflower, and raw rehmannia root, which activate blood and cool it. These herbs are prepared by stir-frying with wine to reduce their moistening and downward-moving properties, and to use the power of wine to carry their action to the exterior. In this way, within the process of nourishing and activating blood, there is also the subtle effect of lifting and dispersing to the exterior, thus avoiding the risk of diarrhea and moistening the intestines.
〔虚证坏势必至辨〕气虚痘证,初发身热悠悠,乍热乍凉,肌慢神倦,面青白,饮食减少,手足时冷时热,呕吐便溏,痘点方见,隐隐不振,淡红皮薄,三四日陆续不齐,不易长大,五六日不易成浆,少食气馁,伤食易泄,七八日塌陷,灰白不起,自汗微渴,或腹胀喘渴,泄泻塌痒,闷乱切牙寒战,头温足冷,势所必至。
故治虚痘初发之际,不宜投参苏饮、人参败毒散、黄连解毒汤、升麻葛根汤、紫草三豆饮,当用参 饮。气粗皮燥无润色亦忌之,只以四君子减人参、少加桔梗、川芎、腹皮,补益之中略佐以升提之法为妙。点子出齐,重用参 ,及至八九日间,无他凶证,用法如常。若或顶陷灰白不起,浆清自汗微渴,大补汤加桂。塌陷灰白,腹胀泄泻,木香散。塌痒闷乱,腹胀渴泻,喘嗽头温足冷,寒战切牙者,急进异攻散救之。
〔虚证变实〕气虚痘证,父母能守禁忌,及用药不误,调燮顺候,则元气充实,腠理坚固,脾胃强健,饮食如常,二便清调矣。若补益太过,浆足之后,重用参 ,容亦有腹胀喘急之患,用枳壳汤。误用五苓木通,多则有大便秘塞之患,用宽中散。
Explanation
Discerning the Inevitable Deterioration of Deficiency Syndromes
In cases of deficiency syndrome with eruptive rash, at the initial stage the body heat is mild and lingering, alternating between heat and coolness, with sluggish muscles and a tired spirit, a pale or bluish face, reduced appetite, hands and feet alternately cold and hot, vomiting and loose stools, the rash just beginning to appear, faint and weak, pale red in color with thin skin. Over three to four days, the rash appears in succession but is irregular, difficult to enlarge, and by five to six days it is difficult to form clear fluid. Appetite remains poor and qi is weak; overeating easily leads to diarrhea. By seven to eight days, the rash collapses, turning gray-white and not rising, with spontaneous sweating and slight thirst. There may also be abdominal distension, shortness of breath and thirst, diarrhea with rash collapse and itching, confusion, teeth clenching, and chills, with the head warm and the feet cold—this is the inevitable outcome.
Therefore, in treating deficiency rash at the initial stage, one should not administer formulas such as Shēn Sū Yǐn (Ginseng and Perilla Decoction), Rén Shēn Bài Dú Sàn (Ginseng Toxin-Resolving Powder), Huáng Lián Jiě Dú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction), Shēng Má Gé Gēn Tāng (升麻葛根汤, Shēng Má Gé Gēn Decoction), or Zǐ Cǎo Sān Dòu Yǐn (Purple Grass Three Bean Decoction). Instead, one should use a ginseng-based decoction. Even if the breath is coarse and the skin is dry with no luster, such formulas should also be avoided. Only the Sì Zhūn Zǐ (Four Gentlemen Decoction), with reduced ginseng and slightly added Platycodon, Chuanxiong, and Areca Pericarp, combining nourishment with a slight method of lifting, is the best approach. When the rash has fully erupted, ginseng should be used heavily. By the eighth or ninth day, if there are no other ominous symptoms, the usual method of treatment should be followed. If the rash is sunken, gray-white, and not rising, with clear fluid and spontaneous sweating with slight thirst, add cinnamon to Dà Bǔ Tāng (Great Tonifying Decoction). For a sunken, gray-white rash with abdominal distension and diarrhea, use Mù Xiāng Sàn (Woodruff Powder). For a collapsed rash with itching, confusion, abdominal distension, thirst, diarrhea, cough, warm head and cold feet, chills, and teeth clenching, immediately administer Yì Gōng Sàn (Strange Attack Powder) for rescue.
Deficiency Syndrome Turning into Excess
In cases of deficiency syndrome with eruptive rash, if parents observe the necessary taboos and medication is properly administered, and treatment is in harmony with the condition, the vital qi will be restored, the skin pores will be strong, the spleen and stomach will be healthy, appetite will return to normal, and the bowels and urination will be clear and regulated. However, if tonification is excessive, after the rash has matured, heavy use of ginseng may lead to abdominal distension and shortness of breath, in which case Zhǐ Kē Tāng (Citrus Peel Decoction) should be used. If Wu Líng Mù Tōng (Five-Ling and Mu Tong) is mistakenly used, it may lead to constipation, and in such cases Kuān Zhōng Sàn (Broadening the Middle Powder) should be used.
便实而渴,麦门冬汤。过用丁桂辛热之剂,则亦有咽喉肿痛,烦躁闭渴之变,滋阴润燥汤。盖喘急腹胀,大便秘坚,烦渴咽痛,皆类实证也,然而气虚变实者,非真实也,是病浅而用药过深之失也,只宜斟酌,不宜疏通,重治疏利之过,则方生之气复虚,而脱证将至矣。
〔虚证似实〕气虚痘证,或为饮食生冷,调理失宜,致伤脾胃,遂成泄泻,津液下陷,虚火上盛,必发而为渴。元气下陷,则虚阳上拥,下气不续,必发而为喘。
夫渴与喘,实证也,起于泄泻之后,则为津液暴亡而渴、气虚而喘,岂有实热而渴、气拥而喘,生于泄泻之后哉。故治渴则用参苓白术木香散。渴泻不止,异攻散。喘则用人参定喘汤、独参杏仁汤。喘渴而泄,木香异功散。闷乱腹胀,毒成内攻,眼合自语,已名失志,谬认为实,医何愚哉!〔实证似虚〕身发壮热,毛直皮燥,睡卧不宁,腮红睛赤,气粗烦渴,腹胀便秘喘急,皆实证也,此热盛毒重,壅遏之故,而又见呕吐之证。呕吐似虚也,然未知热毒在内,不得伸越,则上逆攻冲而吐,经云:诸逆攻冲,皆属于火者是也。或为寒冷所搏,或因乳食不节,致伤风冷,则使内热不得发越,冷暖相拒而吐。毒不得伸越者,从升阳发散为最,相拒而吐者、引之使下,如猪苓、泽泻、橘皮之类。
Explanation
In cases of constipation and thirst, the Ophiopogon Decoction is indicated. However, if warming and pungent agents such as Cinnamomi Ramulus, Caryophylli Fructus, and Zingiberis Rhizoma are overused, complications such as sore throat, irritability, and severe thirst may arise, and the Nourishing Yin and Moistening Dryness Decoction should then be used. Indeed, symptoms such as shortness of breath, abdominal distension, hard stools, thirst, and sore throat all resemble those of excess syndromes. However, when deficiency of qi presents as an excess condition, it is not a true excess, but rather a case of mild illness treated with overly aggressive therapy. In such cases, treatment should be cautious and not overly laxative; overuse of purgatives will further weaken the body's vital energy, leading to collapse.
〔Deficiency Syndrome Resembling Excess〕 In cases of qi deficiency with rash or eruptive disease, the condition may arise from improper diet, excessive consumption of cold foods, or incorrect regulation, leading to injury of the spleen and stomach, resulting in diarrhea. This causes the loss of body fluids, and the rise of "false fire" due to deficiency, which inevitably leads to thirst. If the fundamental qi descends, "false yang" rises, and the downward movement of qi is disrupted, this will inevitably lead to shortness of breath.
Thirst and shortness of breath are signs of excess syndrome, but when they arise after diarrhea, they are due to sudden loss of body fluids and qi deficiency, not from true heat or obstruction of qi. How could true heat cause thirst, or obstruction of qi cause shortness of breath, after diarrhea? Therefore, for thirst, the Participated Codonopsis and Atractylodes with Costus Decoction is used. If thirst and diarrhea persist, the Yi Gong San is indicated. For shortness of breath, the Ginseng Asthma-Relieving Decoction or the Single Ginseng Apricot Kernel Decoction should be used. In cases of shortness of breath, thirst, and diarrhea, the Costus Yi Gong San is appropriate. In cases of mental confusion, abdominal distension, internal toxicity, closed eyes, and self-speech, the condition is already termed "loss of will," yet it is mistakenly regarded as an excess condition—how foolish is the physician!
〔Excess Syndrome Resembling Deficiency〕 In cases of high fever, coarse hair, dry skin, restlessness, red cheeks, red eyes, labored breathing, thirst, abdominal distension, constipation, and shortness of breath, these are all signs of excess syndrome. This is due to intense heat and heavy toxicity, which are obstructed within the body. In addition, vomiting may be present. Though vomiting may resemble a deficiency condition, it is due to internal heat and toxicity that cannot be released, leading to upward reversal and vomiting. As the classics say: "All upward rebellious conditions are due to fire." Sometimes it is due to cold invasion, or improper feeding and eating habits that cause injury from cold, preventing internal heat from being expelled, resulting in conflict between cold and warmth and leading to vomiting. For cases where toxicity cannot be expelled, the method of raising yang and dispersing toxins is most appropriate; for cases where vomiting results from such conflict, the pathogenic factors should be guided downward, using herbs such as Poria, Alismatis Rhizoma, and Tangerine Peel.
又有泄泻之证兼见者,泄泻似虚也,然因热毒郁盛,熏炙脾胃,不得外达,则毒从下陷,寻窍而泄,所谓热毒下注者是也,古云:未出而泻者生,既出而泻者死,概可见矣。治法以升提发散,引毒达表,毒得外解,则内泄自止,兼伤食而泻者,轻则加消化之剂,重则从之。又有不思饮食,书云:不思饮食,皆属内虚者是矣,然不知郁热之证盖因毒瓦斯在内,不得伸越达于肌表,二便秘结,腠理阻塞,热毒壅盛,腹胀满急,不思饮食者,必然之势也,治法以升提发散,引毒达表,则热气有所伸越,而脏腑和平,饮食自进矣。若误用丁、桂、半夏等热药于呕吐、泄泻、不食之证,是以热攻热,而转增烦剧,用人参、黄 、茯苓、白术等补剂于腹胀不思饮食之证,则邪得补而愈盛,药一入口,立见杀人,医之过也,可不慎欤。他如龙骨、豆蔻虽能止泄,神曲、麦芽、缩砂虽能助脾化食,皆不当用于壅热不食之证,继予业者鉴之。
Explanation
There are cases where diarrhea occurs alongside other symptoms. Though diarrhea may appear to be due to deficiency, it is actually caused by excessive heat-toxin stagnation, which scorches the spleen and stomach. When the toxin cannot reach the exterior, it descends downward and is expelled through the orifices—this is what is meant by "heat-toxin descending." As the ancients said: those who have not yet expelled the pathogen through diarrhea will survive, while those who have already expelled it and continue to have diarrhea will die; this is a clear indication. The treatment should involve lifting and dispersing, guiding the toxin to the exterior. When the toxin is resolved externally, internal diarrhea will naturally cease. In cases of diarrhea combined with dietary injury, mild cases should be treated with digestive agents, while severe cases follow the same principle.
There are also cases where the patient has no appetite. It is said in the classics: "Lack of appetite is due to internal deficiency." However, this is not always the case. In fact, the condition of stagnated heat is due to internal toxins that cannot be released to the skin and muscles. This leads to constipation, obstruction of the pores, excessive heat-toxin, abdominal distension and urgency, and inevitably results in lack of appetite. The treatment should again involve lifting and dispersing, guiding the toxin to the exterior. In this way, the heat can be released and the internal organs will return to harmony, allowing the patient to resume eating naturally.
If warming herbs such as Ding Xiang, Gui Zhi, and Ban Xia are mistakenly used in cases of vomiting, diarrhea, and lack of appetite, this is using heat to treat heat, which only worsens the condition. Likewise, if tonics such as Ren Shen, Huang Qi, Fu Ling, and Bai Zhu are used in cases of abdominal distension and lack of appetite, the pathogen is strengthened by the tonics. The moment the medicine is taken, death may occur immediately—this is the fault of the physician. How can one not be cautious?
Other herbs such as Long Gu and Dou Kou, though they may stop diarrhea, and Shen Qu, Mai Ya, and Suo Sha, though they may aid the spleen in digestion, should not be used in cases of stagnated heat with lack of appetite. May those who follow in this profession take heed.
〔热证变虚〕血热痘证,只宜清凉发散,不宜峻用苦寒,若过投寒剂如升麻、芩、连及滑泄之药,必致内伤脾胃,外冰肌肉,脾胃伤轻则饮食减而溏泄,重则洞泄无度,而遂致虚寒。肌肉冰则热蒸之气不行,腠理闭涩,痘不肥大,不起发,不行浆,而遂成伏陷。此热证变虚之验,虚证既明,便从虚治,参 丁桂,亦所不忌,五六日后见之,则木香异攻,在所宜施,惟在审证而斟酌之也。
〔壅热变虚〕毒盛壅遏,固宜升提发散为主,而佐以清凉解毒为善,又宜得平乃止,若发散太过,必致肌表空虚,元气耗散,内贯清浆,或虚抬空壳,或痒塌外剥,或溃烂不收,百变皆至,见此数端,皆成表虚。表既虚,则元气从此耗泄,而内气亦不能以自守,略伤饮食或生冷,则成泄泻,泄泻不止,遂成虚寒而气脱,烦渴闷乱,寒战切牙,无所不至矣。既知虚证,治从虚例,参 白术丁桂姜附,亦所不忌,六七日后见之,虽木香异攻亦宜急进,在察证而酌量之也。
Explanation
〔Heat Syndrome Transforming into Deficiency〕
In cases of blood-heat rash (痘证), only cooling and dispersing treatments are appropriate; the excessive use of bitter and cold herbs should be avoided. If cold medicines such as Shengma (升麻), Qin (芩, Scutellaria), Lian (连, Coptis), or diuretic and laxative herbs are administered in excess, it will inevitably injure the spleen and stomach internally and cause the muscles to become cold externally. If the injury to the spleen and stomach is mild, it may result in reduced appetite and loose stools; if severe, it may lead to profuse and uncontrolled diarrhea, ultimately resulting in deficiency-cold. When the muscles become cold, the heat-vaporating qi cannot circulate, the pores become constricted, the rash fails to grow large, does not erupt, and does not fill with fluid, thereby becoming depressed and sunken. This is the evidence of a heat syndrome transforming into deficiency. Once the deficiency syndrome is clearly identified, treatment should be adjusted accordingly, and ginseng with Ding Gui (丁香, clove) may be used without hesitation. If this condition appears after five or six days, Mu Xiang (木香, Aucklandia root) may be used with a more aggressive approach, and this is appropriate to apply, but it should be done with careful diagnosis and measured judgment.
〔Obstructed Heat Transforming into Deficiency〕
When toxicity is excessive and obstructed, the primary treatment should be to lift and disperse, with the addition of cooling and detoxifying herbs being beneficial. Treatment should be stopped once the condition has stabilized. However, if dispersing methods are overused, it will inevitably lead to emptiness and deficiency in the muscles and skin, with the original qi being consumed. This may manifest as the rash being filled with clear fluid, or appearing as a hollow shell due to deficiency, or as itching, collapse, and external peeling, or as ulcers that fail to heal — all these variations may occur. When these signs are observed, they all indicate exterior deficiency. Once the exterior is deficient, the original qi is thus consumed and lost, and the internal qi is no longer able to defend itself. Even a slight injury from diet or cold food may result in diarrhea, and if the diarrhea persists, it will lead to deficiency-cold and qi collapse, with symptoms such as restlessness, thirst, confusion, chills, and clenched teeth, all of which may occur. Once the deficiency syndrome is clearly identified, treatment should follow the principles for deficiency, and ginseng, Bai Zhu (白术, Atractylodes), Ding Gui (clove), Jiang Fu (姜附, ginger and aconite) may be used without hesitation. If this condition appears after six or seven days, even if Mu Xiang is used with a different aggressive approach, it should be administered urgently, and this should be done with careful examination of the syndrome and measured adjustment.
〔壅热用异攻辨〕实热壅遏之证,多用寒凉,致冰伏泄泻,发散太过,或成表虚。既成冰硬,药宜温和,姜桂之热,亦所不忌。泄泻之后,热气自散,真气自虚,既成气虚,药宜补益。气虚必寒,虚寒既明,药宜温补。是以始出之时虽为血热壅遏,至于三四日后,身反不热,肌肤冰冷,痘疮不长,焉得不进以温和之剂如官桂、干姜、川芎之类,使内气一暖,则外气自和。泄泻之后,其内必虚,虽有腹胀烦渴喘急,焉得复为实热,不过内虚伏陷,毒成内攻而然。故实热之证,七八九日曾经泄泻,皆从虚治,有木香异功之证,便进木香异功为贵。如无冰硬之证,切勿误投温剂,无泄泻之证,勿得误投木香异攻等,盖塌陷、倒靥、干枯、而无冰硬泄泻之患者,多因热毒内攻而然,故宜百祥、猪尾等方以治之可也。
卷之四·心脏部二 痘疮上
阴阳
痘出有三阳三阴之异,常须辨之,勿令误也。太阳病寒,身热小便赤涩,出不快,宜荆芥甘草防风汤。少阳病,乍寒乍热,出不快,宜连翘防风汤。阳明病,身热目赤,大便闭实,疮遍肌肉,出不快,宜升麻葛根汤(初热)加紫草。太阴病,自利,四肢逆冷,宜附子理中汤(泻)、木香散(泻)。少阴病,黑陷,口舌干燥,宜四物汤加紫草红花。厥阴病,卵缩舌卷,时发厥逆,宜大异功散(出不快)加防风、青皮。
Explanation
Differentiating the Use of Emetic or Purging Treatments in Cases of Obstructed Heat
In cases of obstructed real heat, cold and cooling treatments are often used, which may result in cold stagnation and diarrhea. Overuse of exterior-releasing treatments may lead to surface deficiency. Once cold stagnation has developed, the treatment should be warm and gentle; the heat of ginger and cinnamon should not be avoided. After diarrhea, internal heat disperses and true qi becomes deficient. Once qi deficiency is established, treatment should be tonifying. Qi deficiency inevitably leads to coldness; when cold deficiency is clear, warming and tonifying treatments are appropriate. Thus, although the condition initially presents as blood heat obstruction, after three to four days, the body may become cold, the skin icy, and the rash fail to progress. How, then, can one not use warming agents such as cinnamon bark, dried ginger, and ligusticum to warm internal qi, thereby harmonizing the external qi? After diarrhea, the interior is necessarily deficient; even if there is abdominal distension, thirst, and shortness of breath, this cannot be real heat again, but rather internal deficiency with collapse, leading to internal toxin attack. Therefore, in cases of real heat where diarrhea occurred on days seven to nine, treatment should be from the perspective of deficiency. If the condition is known as mu xiang yi gong (wood fragrance different function), then the formula mu xiang yi gong tang should be used. If there is no sign of cold hardness, one must not mistakenly use warming agents; if there is no diarrhea, one must not use mu xiang yi gong or similar formulas. Patients who exhibit collapse, regression of rash, dryness, and yet have no signs of cold hardness or diarrhea are often due to internal heat toxins; therefore, formulas such as bai xiang tang and zhu wei tang should be used for treatment.
Volume Four · Section Two of the Heart Department · Smallpox (Disease of the Skin)
Yin and Yang
The eruption of smallpox differs according to the three yang and three yin patterns; one must carefully distinguish them to avoid error. In Taiyang disease, there is cold, body heat, and dark, difficult urination; the rash appears slowly; jingjie gancao fangfeng tang (Schizonepeta, Licorice, and Saposhnikovia Decoction) is appropriate. In Shaoyang disease, there is alternating chills and fever, and the rash appears slowly; lianqiao fangfeng tang (Honeysuckle and Saposhnikovia Decoction) is appropriate. In Yangming disease, there is body heat, red eyes, constipation, rash spreading over the muscles, and slow eruption; shengma gegeng tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction) with zicao (Lithospermum) is appropriate for initial heat. In Taiyin disease, there is diarrhea, cold extremities; fuzi lizhong tang (Aconite and Rhubarb Decoction) for diarrhea, and muxiang san (Wood Fragrance Powder) for diarrhea are appropriate. In Shaoyin disease, there is blackening and depression of the rash, dry mouth and tongue; siwu tang (Four Substances Decoction) with zicao and honghua (Safflower) is appropriate. In Jueyin disease, there is testicle retraction, tongue curling, and intermittent厥逆 (loss of consciousness or cold extremities); da yi gong san (Great Different Function Powder) with fangfeng (Saposhnikovia) and qingpi (Green Tangerine Peel) is appropriate for slow eruption.
三阴病,法当救里,故宜以温剂助之。
卷之四·心脏部二 痘疮上
阴阳
(凡痘疹、春夏为顺,当纯阳之时也,古人治法,与伤寒同。)
足胫热 两腮红 大便秘 小便涩 渴不止 上气急 脉洪数以上七证,不宜服热药。
疮疹一发,有密如蚕种者,或如糠 者,合清表,宜连翘升麻汤(见形)。或未出而先发搐,是兼外感风寒之邪,宜茶汤下解毒丸(痘惊),及犀角地黄汤(失血)。疮出不快,清便自调,知其在表,当微发散,升麻葛根汤(初热)。若疮青干黑陷,身不大热,大小便涩滞,是热蓄于内,宜煎大黄汤下宣风散(发热)。若表大热者不可下。黑陷甚者百祥丸(黑陷)。若疮已发,稠密微喘,渴欲饮水,宜微下之,当归丸及庞氏地黄膏(见形),外以黄柏膏(见形)涂面。值盛夏暑热正炽,适疮大发,烦渴大便实者,宜玉露散(吐泻)及甘露饮子(咽痛)。或昏冒不知人,时作搐搦,疮倒靥、黑陷者,宜猪心龙脑膏(黑陷)。
Explanation
In the case of Three Yin disease, the principle is to rescue the interior, hence warm formulas should be used to assist it.
Volume 4 · Section 2 of the Heart Department · On Smallpox and Rash
Yin and Yang
(All rashes that occur in spring and summer are considered favorable, as these are times of pure Yang. Ancient treatment methods for such conditions are the same as for Cold Damage Disorders.)
In cases where the feet and shins are warm, both cheeks are red, the stools are hard, urination is difficult, thirst is unquenchable, breathing is labored, and the pulse is full and rapid—these seven symptoms—hot medicines should not be taken.
When a rash first appears, if it is dense like mulberry seeds, or resembles bran, it indicates an exterior heat pattern; in such cases, formulas that clear the exterior should be used, and Lianqiao Shengma Tang (see when the rash appears) is appropriate. If convulsions occur before the rash erupts, it indicates a concurrent external pathogen of wind-cold; in this case, Jiedu Wan (Toxicity-Resolving Pills) should be taken with tea decoction (for dou jing, rash-induced convulsions), as well as Xijiao Dihuang Tang (for shixue, blood loss).
If the rash is slow to erupt, the bowels are functioning normally, and the condition is known to be on the exterior, a mild dispersing formula should be used—Shengma Gegeng Tang (for chu re, initial heat). If the rash appears bluish, dry, or deeply depressed, the body is not greatly hot, and urination and defecation are obstructed, this indicates internal heat accumulation; in this case, Dahuang Tang should be decocted and Xuanfeng San taken (for fa re, fever). If there is great heat on the exterior, purgatives should not be used. In cases of severe black depression, Bai Xiang Wan (for hei xian, black depression) is appropriate.
If the rash has already erupted, is dense, accompanied by slight wheezing, and the patient is thirsty and desires to drink water, a mild purgative is appropriate—Danggui Wan and Pangshi Dihuang Gao (see when the rash appears), and externally, Huangbai Gao (see when the rash appears) should be applied to the face.
During the height of summer when summer-heat is intense, if the rash erupts greatly and the patient experiences restlessness, thirst, and hard stools, Yulü San (for tu xie, vomiting and diarrhea) and Ganlu Yinzi (for yan tong, sore throat) are appropriate.
If the patient becomes unconscious, loses awareness, experiences occasional convulsions, and the rash is inverted or deeply depressed, Zhu Xin Longnao Gao (for hei xian, black depression) is appropriate.
卷之四·心脏部二 痘疮上
阴阳
(凡疮发于秋冬为逆当纯阴之时也)
足胫冷 腹虚胀 粪青色 面 白 呕乳食 目睛青 脉沉微以上七证,不宜服寒药。
痘疮盛出,四肢逆冷或自利,系在太阴脾经,宜急温之,用异功散(出不快)、附子理中汤(泻)、调中丸(泻)。痘疮平塌,灰白色不泽,此是正气不足,宜十补托里散,倍黄、加熟附子。或四肢厥冷,时作搐搦,系在厥阴,宜温之异功散(出不快)加防风、青皮,或白术散(渴)去干葛、藿香,加附子、肉桂。
痘疮证,有阳盛阴虚,有阴盛阳虚,阳盛者饮冰雪不知寒,阴盛者饮沸汤不知热。凡发热作渴,手足逆冷,大便自利,喜饮热汤,皆阴盛阳虚也,薛氏用大异功散(出不快)、八味丸治之。若发热作渴,而大便秘结,手足并热,喜饮冷水,皆阳盛阴虚也,薛氏用四顺饮(热)、地黄丸(肾)、治之。若烦热作渴,面赤睛白,此为肾经虚热,亦宜地黄丸之类。陈文中治阴盛阳虚用大异功散加木香、当归、以补阳是矣,治阳盛阴虚,用木香散加丁香、官桂、以补阴,不为以火济火乎,此陈氏方所以为一偏之术,而见讥于前哲也。学人不察,而误用之,夭枉可胜道哉。
Explanation
Volume 4 · Section 2 of the Heart · Smallpox, Part 1
Yin and Yang
(When eruptions occur in autumn or winter, it is considered an adverse condition, as these are times of pure Yin.)
Coldness in the legs and shins, abdominal distension, green-colored stools, pale complexion, vomiting of milk or food, greenish whites of the eyes, and a deep and faint pulse—these seven symptoms should not be treated with cold medicines.
When smallpox eruptions are profuse, with coldness in the extremities or diarrhea, the condition is located in the Taiyin Spleen meridian; it should be treated immediately with warming therapy, using Yigong San (for slow eruption), Fuzi Lizhong Tang (for diarrhea), or Diaozhong Wan (for diarrhea). If the smallpox eruptions are flat and dull, grayish-white in color, this indicates deficiency of the body's vital energy; the recommended treatment is Shibubuo Li San, with the amount of Huangqi (Astragalus) doubled and processed Fu Zi (Aconite root) added. If there is coldness in the extremities and occasional convulsions, the condition is located in the Jueyin meridian; warming therapy with Yigong San (for slow eruption), combined with Fangfeng (Saposhnikovia root) and Qingpi (green tangerine peel), is indicated. Alternatively, Baizhu San (for thirst) may be used, with Ganca (Pueraria root) and Huoxiang (Agastache) removed, and Fu Zi and Rougui (Cinnamon bark) added.
In smallpox conditions, there are cases of excess Yang with deficiency of Yin, and cases of excess Yin with deficiency of Yang. Those with excess Yang will drink ice and snow without feeling cold; those with excess Yin will drink boiling water without feeling hot. When there is fever with thirst, cold hands and feet, diarrhea, and a preference for hot soup, this is a case of excess Yin and deficiency of Yang; Xue Shi treated this with Daitong San (for slow eruption) and Ba Wei Wan. If there is fever with thirst, constipation, hot hands and feet, and a preference for cold water, this is a case of excess Yang and deficiency of Yin; Xue Shi used Sishun Yin (for heat) and Dihuang Wan (for the Kidney) to treat it. If there is irritability with thirst, red face and white eyes, this is heat due to deficiency in the Kidney meridian; formulas like Dihuang Wan are also appropriate.
Chen Wenzhong treated cases of excess Yin and deficiency of Yang by using Daitong San with Muxiang (Costus root) and Danggui (Angelica root) to supplement Yang. For cases of excess Yang and deficiency of Yin, he used Muxiang San with Dingxiang (Clove) and Guan Gui (Cinnamon bark) to supplement Yin. Is this not like adding fire to fire? This is why Chen's formula is considered one-sided and was criticized by earlier scholars. If scholars do not understand this and mistakenly use it, how many innocent lives will be lost?
卷之四·心脏部二 痘疮上
形气
凡疮疹已出后有声音者,乃形病而气不病也,身温者宜解毒防风汤(大法),大便闭者宜当归丸(便秘)。疮疹未出,先声音不出者,乃形不病而气病也,宜补肺散(失音)加生黄。若疮疹出而声音不出者,是形气俱病也,小儿禀赋素弱者宜预服十奇散(即十宣散见起发)倍归、芎、少木香煎服。(或云,宜十补散,或大异功散,或云形气俱病者、当清其肺,宜八风汤,并凉膈散去硝黄主之。)
卷之四·心脏部二 痘疮上
形气
肺主气,气不足,则致后三证自汗声不出。疮顶陷塌。不绽肥。并宜十奇散。(自汗倍黄 ,声不出倍桔梗)
心主血,血不足,则致后三证。
灰白色。根窠不红。不光泽。并宜芎归汤加芍药、紫草、红花,良验。
卷之四·心脏部二 痘疮上
轻重
〔钱〕凡疮疹若出辨视轻重,若一发便出尽者必重也。痘夹疹者半轻半重也。出稀者轻。里外肥红者轻。外黑里白者微重也。外白里黑者大重也。疮端里黑如针孔者热剧也。青干黑陷,昏睡汗出不止,烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通者困也。
Explanation
Volume 4, Section 2 of the Heart: On Smallpox and Measles – Form and Qi
Form and Qi
If, after the rash has erupted, the child can still speak, this indicates that the body (form) is ill but the vital energy (qi) is not. If the body is warm, administer Jietox Fangfeng Tang (the main method). If the child is constipated, administer Danggui Wan (for constipation). If the rash has not yet erupted, but the child is already unable to speak, this indicates that the body is not ill, but the vital energy is. In this case, administer Bufeisan (for loss of voice) with added raw Huangqi (Astragalus). If the rash erupts but the child remains unable to speak, this indicates that both the body and the vital energy are ill. For children with a constitution that is inherently weak, it is advisable to pre-administer Shiqisan (also known as Shixuansan, as mentioned in the section on eruption), with increased amounts of Danggui, Chuanxiong, and a small amount of Mu Xiang, decocted and taken. (Some say that Shibusan or Dayi Gong San may be appropriate. Others say that in cases where both form and qi are ill, the lungs should be cleared, and Bafeng Tang should be used, along with Liangge San without nitre and rhubarb.)
Volume 4, Section 2 of the Heart: On Smallpox and Measles – Form and Qi
Lung governs qi. If the qi is insufficient, it leads to the following three symptoms: spontaneous sweating, inability to speak, and the rash top collapsing and sinking; the rash does not spread or swell. In such cases, Shiqisan should be used. (For spontaneous sweating, double the amount of Huangqi; for inability to speak, double the amount of Jiegeng.)
Heart governs blood. If the blood is insufficient, it leads to the following three symptoms: grayish or ashen white coloration, the base of the rash not red, and lack of luster. In such cases, Chuanxiong and Danggui Tang should be used, with added Shaoyao, Zi cao (Lithospermum), and Honghua (Carthamus), which has proven effective.
Volume 4, Section 2 of the Heart: On Smallpox and Measles – Lightness and Severity
[On judging severity] When the rash erupts, observe and determine its severity. If it erupts all at once and fully, it is a severe case. If the rash is mixed with pustules, it is half-light and half-heavy. If the rash is sparse, it is light. If the rash is plump and red both inside and out, it is light. If the outside is black and the inside is white, it is slightly severe. If the outside is white and the inside is black, it is very severe. If the center of the rash is black like a needle hole, it indicates intense heat. If the rash is blue, dry, and sunken; if the child is drowsy, sweating continuously, restless, feverish, thirsty, with abdominal distension, crying, and difficulty breathing; and if the bowels and bladder are blocked, the condition is critical.
凡疮疹,当乳母慎口,不可令饥及受风寒,必归肾变黑,难治。〔海〕或热极反兼水化者,亦能变黑,当以凉药主之,不可不察,以脉别之可也。或有出色正者,内素有热,头反陷,色或灰青似黑,中有针眼下陷,当急以清凉药疏之,便结者大黄、牵牛之类,便软者金花丸之类主之。
〔陈〕轻者作三次出。大小不一等。头面稀少。眼中无。根窠红。肥满光泽。
重者一齐并出。密如蚕种。身热腹胀。疮灰白色。稠密无缝。泻渴不止。头温足冷。
轻变重。犯房室。不忌口。先曾泻。饮冷水。饵凉药。
重变轻。避风寒。常和暖。大便稠。不燥渴。忌生冷。忌外人。
上,饮冷水,饵凉药,若内有实热者不须忌之。
二日三日,痘疮始见,微微才出如粟米大,或如黍米大,或如绿豆大,似水珠光泽明净者佳,不须服药。
四日五日,痘疮大小不等,根窠红活,光泽明净者轻。如稠密陷顶,灰白色泻渴者重。
Explanation
In cases of rashes or eruptions, the nursing mother must be cautious with her diet, and she must not be allowed to become hungry or be exposed to cold or wind, for this will inevitably lead to a condition affecting the kidneys, resulting in darkening of the rash, which is difficult to treat. [Hai] In cases where heat is extreme and water metabolism is involved, the rash may also turn black; in such instances, cooling medicines should be the primary treatment. This must not be overlooked, and the condition can be distinguished by examining the pulse. Some cases may appear normal in color or form, yet there is pre-existing internal heat, with the rash having a sunken head and a color that is grayish-blue, resembling black, with a depression in the center like the eye of a needle; in such cases, it is urgent to treat with cooling medicines to disperse the condition. For those with constipation, use medicines such as rhubarb or trichosanthes; for those with loose stools, use medicines such as Jin Hua Wan (Golden Flower Pills).
[Chen] Mild cases erupt in three stages or waves. The rashes vary in size. Few appear on the head and face. There are none in the eyes. The base of the rash is red. The rash is plump, full, and glossy.
Severe cases erupt all at once, as dense as silkworm eggs. There is body heat and abdominal distension. The rash is grayish-white in color, dense and without gaps. Diarrhea and thirst do not cease. The head is warm and the feet are cold.
Mild cases may turn severe if the patient engages in sexual activity, does not avoid certain foods, previously had diarrhea, drinks cold water, or takes cooling medicines.
Severe cases may turn mild if the patient avoids cold and wind, keeps warm, has thick stools, is not dry or thirsty, avoids raw or cold foods, and keeps outsiders away.
If the patient is taking cold water or cooling medicines, this is not a concern if there is internal excess heat.
On the second or third day, the rash begins to appear, emerging faintly, as small as millet seeds, or as large as millet seeds, or as large as green beans. Those that resemble water droplets, glossy and clear, are favorable, and no medication is needed.
On the fourth or fifth day, the rash varies in size. Those with red, lively bases and a glossy, clear appearance are mild cases. Those that are dense, with sunken tops, grayish-white in color, and accompanied by diarrhea and thirst are severe cases.
六日七日,痘疮肥红光泽者轻。如身温气促,口干腹胀,足指冷者重。
八日九日,痘疮长足,肥满苍蜡色者轻。如寒战闷乱,腹胀烦渴,气急切牙者,至重也。
十日十一日,痘疮当靥,疮痂欲落而愈。如身热闷乱,腹胀泄泻,寒战切牙者重。
〔翁〕轻痘歌 热缓神清痘小稀,根窠红活出参差,四肢温暖无寒热,乳食如常渴泻除,太阳面颊俱光润,手足累累圆似珠,更兼腰项当心少,但宜调护不须医。
重痘歌 初热一日即便出,稠密鲜红减饮食,泄泻烦渴头面多,红 夹疹二便涩,平阔灰白欠光明,疔毒脓疮水流湿,若此重证须预防,莫待临期有疏失。
〔万〕古人云:轻变重,重变轻,轻者,指出稀者,里外肥红者,人见其轻,遽生怠忽之心,不避风寒,不节饮食,不慎禁戒,不择医巫,以致感风寒则生外热,伤饮食则生内热,热气熏蒸,或翻出疮痘稠密者,或痘后目盲发痈者,或腹胀,或烦躁,或吐利,犯禁戒则为瘙痒,为溃烂,医之误,则补所不当补,泻所不当泻,巫之诬,则咒水洒之以伤其表,令之饮水以伤其里,往往变为重疾,归之气数,抑何愚哉。重者,指出密者,外黑里赤者,外白里黑者,能存忧惧之心,适寒温,慎饮食,禁戒必守,医巫必择,自然易发易靥,能变为轻,非人能胜天乎。
Explanation
On the sixth and seventh days, if the smallpox rash is plump, red, and lustrous, the condition is mild. If, however, the body is warm, the breath is labored, the mouth is dry, the abdomen is distended, and the toes are cold, the condition is severe.
On the eighth and ninth days, if the rash has fully developed, is plump, and has a bluish-waxy color, the condition is mild. If, however, there are chills, confusion, abdominal distension, thirst, rapid breathing, and clenched teeth, the condition is extremely severe.
On the tenth and eleventh days, the rash should begin to form scabs and the scabs should be about to fall off, indicating recovery. If, however, the body is hot, confused, the abdomen is distended, there is diarrhea, and there are chills and clenched teeth, the condition is severe.
〔Weng〕 Light Smallpox Song: Fever is slow, the mind is clear, the rash is small and sparse; the base of the rash is red and vital, appearing unevenly; the limbs are warm, without chills or fever; feeding is normal, thirst and diarrhea have subsided; the forehead and cheeks are smooth and lustrous; the hands and feet have numerous, round eruptions like beads; furthermore, there are few eruptions on the waist, neck, and chest; only proper care is needed, no medical treatment is required.
Heavy Smallpox Song: Fever begins on the first day and the rash appears immediately; the rash is dense, bright red, and reduces appetite; there is diarrhea, thirst, and a high concentration of rash on the head and face; there are mixed red rashes, difficulty with urination and defecation; the rash is flat, pale, and dull; there are boils, abscesses, and oozing sores; if such severe symptoms are present, prevention is necessary, do not wait until it is too late to make a mistake.
〔Wan〕 The ancients said: A light condition may become severe, and a severe condition may become light. A light condition refers to those with sparse rash, or rash that is plump and red both internally and externally. People, seeing it as light, immediately become complacent, avoiding cold, not controlling their diet, not observing taboos, and not choosing a proper physician or shaman. As a result, exposure to cold causes external heat, and injury from diet causes internal heat. The heat rises, causing either a dense reappearance of rash or, after the rash, blindness and abscesses, or abdominal distension, restlessness, vomiting, or diarrhea. Violating taboos leads to itching and ulceration. A physician's error leads to giving tonics where they should not be given, or purgatives where they should not be given. A shaman's deception leads to sprinkling magical water to harm the surface, or making the patient drink water to harm the interior. Often, this turns into a severe illness, and it is blamed on fate—how foolish is this? A severe condition refers to those with dense rash, or those with dark exterior and red interior, or white exterior and black interior. Those who maintain a sense of fear and caution, regulate temperature, are careful with diet, strictly observe taboos, and carefully choose physicians and shamans, will naturally have rash that appears and resolves easily, transforming from severe to light. Is it not man who can overcome fate?
辨不药而愈痘脚稀疏 根窠红绽 不泻不渴 乳食不减 四肢温和 身无大热以上六证,并不须服药,惟宜善加调护,须使房室温盎,屏诸秽气,忌见外人,毋犯房色,及往来妇人月水并腋臭者,皆不可近。惟宜烧大黄、苍术,以辟恶气,勿宜烧沉、檀、降真、乳香、脑、麝,帏帐之内,宜悬胡荽,或以胡荽渍酒、喷床帐,并烧木香为佳。夫痘疮之毒,最怕秽恶之气触犯,切不可信僧道看经解秽,况无纤毫之力,而返恐被其秽恶之气触犯,亦不可恃其能解而不预防,戒之,戒之。
辨五不治证痒塌,寒战切牙,渴不止。痘紫黑色,喘渴不宁。灰白色陷顶,腹胀。头温足冷,闷乱饮水。气促泄泻渴。
卷之四·心脏部二 痘疮上
顺逆
〔钱〕大抵疮疹属阳,出则为顺,故春夏病为顺,秋冬病为逆,冬月肾旺又盛寒,病多归肾变黑。又当辨春脓 ,夏黑陷,秋 子,冬疹子,亦不顺也。凡疮疹只出一般者善。先发脓 ,从发疹子者顺。先发水 ,后发疹子者逆。先发脓,后水 多者顺,少者逆。先发水 ,后发 子多者逆,少者顺。先发疹子,后发 子者顺。先发脓 ,后发 子者逆。(海藏云,此一句、足以知杂出者,诸脏相合而不齐也,用药亦难矣。前断云:五色各随五脏,亦有二色相合,或有三色,即无定也,此与前后脓水、 疹大小不同,先后逆顺、大意相若。)疮疹既出,而有逆顺者三,有时之顺逆。有虚实之顺逆。有出入之顺逆。
Explanation
Distinguishing Cases of Spontaneous Recovery and Unfavorable Prognoses
When the rash is sparse, the base red and swollen, with no diarrhea or thirst, normal intake of milk and food, warm limbs, and no high fever—these six symptoms indicate that medication is unnecessary. Instead, careful nursing is required. The living quarters must be warm and clean, foul odors must be eliminated, and contact with outsiders should be avoided. Sexual activity must be refrained from, and one must not be near women during menstruation or those with body odor. It is advisable to burn rhubarb and Atractylodes to repel foul vapors, but one should not burn sandalwood, agarwood, frankincense, camphor, or musk. Inside the curtains or bedding, it is recommended to hang coriander, or to steep coriander in wine and spray it onto the bed and curtains; burning costus root is also preferable.
The toxins of the rash are most vulnerable to contamination by foul or impure air. One must not rely on monks or Taoists to recite scriptures in order to purify the air, for they have no real power to do so, and may even introduce more foul air. Nor should one depend on their supposed ability to purify and neglect preventive measures. Be warned, be warned.
Distinguishing the Five Unfavorable Conditions
Itching and collapse, chills with clenched teeth, unceasing thirst; purple-black rash with labored breathing and restlessness; grayish-white rash with sunken center and abdominal distension; warm head and cold feet, confusion and excessive drinking; shortness of breath, diarrhea, and thirst—these are the five conditions that indicate an unfavorable prognosis.
Chapter Four, Section Two on the Heart: Diphtheria (or Rash) Above
Favorable and Unfavorable Conditions
〔Qian〕 Generally, rashes belong to the Yang aspect; their appearance is favorable. Therefore, illness in spring and summer is favorable, while illness in autumn and winter is unfavorable. In winter, when the kidneys are strong and the cold is severe, the disease often affects the kidneys and turns black. One must also distinguish between cases where in spring there is pus, in summer the rash is black and sunken, in autumn it is "zi" (possibly small pustules), and in winter it is "rash" or "spots"—all of which are also unfavorable.
When a rash appears in only one form, it is favorable. If pus appears first, followed by rash, it is favorable. If fluid appears first, followed by rash, it is unfavorable. If pus appears first, and is followed by a large amount of fluid, it is favorable; if only a small amount of fluid follows, it is unfavorable. If fluid appears first, followed by a large number of "zi," it is unfavorable; if only a few "zi" follow, it is favorable. If rash appears first, followed by "zi," it is favorable. If pus appears first, followed by "zi," it is unfavorable.
(Hai Cang said: This one sentence alone is sufficient to understand that in cases where multiple forms appear, the various internal organs are involved in a complex and uneven way, and treatment with medicine becomes difficult. As previously stated: the five colors correspond to the five organs. There are also cases where two or three colors appear together, and there is no fixed pattern. This differs from the size and order of pus, fluid, and rash. The general principle of favorable and unfavorable conditions based on the order of appearance is similar.)
Once the rash has appeared, there are three types of favorable and unfavorable conditions: those based on the season, those based on the condition of the body (whether weak or strong), and those based on the appearance and disappearance of the rash.
盖春夏阳气发生,疮疹为顺,秋冬阳气伏藏,疮疹为逆,此时之顺逆也。大小便闭而能食者为实,为顺,大小便利而不能食者为虚,为逆,此虚实之顺逆也。疮疹出者为顺,倒靥陷伏者为逆,此出入之顺逆也。〔万〕春夏为顺,秋冬为逆,此亦语其生长收藏之理尔,岂有春夏皆顺而吉,秋冬皆逆而凶者乎,如春失奉生,夏失奉长,则春夏亦逆,秋能养收,冬能养藏,则秋冬亦顺也。惟痘出一般,疏密得所,不愆其期,证之顺也。痘出夹杂,带 带疹,稠密无缝,常失其期,证之逆也。噫!春夏为顺,秋冬为逆。古人之言,岂真拘拘于时令之说耶,盖春夏发生之令也,秋冬杀伐之令也,痘疮之出,起发者得春夏之令,所以为顺,陷伏者得秋冬之令,所以为逆,其斯之谓欤。或云,春脓 (金克木),夏黑陷(水克火),秋 (火克金),冬疹(土克水),为之逆者,此不经之谈。黑陷一证,四时不治,何但在夏邪,故非其时而有是证者,气血和平,脏腑充实,莫不皆顺。如其时而有是证者,气衰血弱,脏腑虚惫者,莫不皆逆。古人着书,有泛语其概者,有直道其实者,以意逆志,不以词害意可也,钱氏小方脉之祖,医中之圣,无出其上者,宜若所着之论,更无可议矣,然亦有未可尽信者,或泛语其概,或后人补之者也,如云:先发脓 ,后发疹子者顺,脾肺相生也。先疹子后 子者顺,心脾相生也。先发水 后发疹子者逆,肝克脾也。先发脓 后发 子者逆,心克肺也。先发脓 后发水 多者顺,少者逆,肝多肺少木乘金衰也。
Explanation
In spring and summer, when yang energy emerges, eruptions of rash are considered favorable; in autumn and winter, when yang energy retreats and is stored, such eruptions are considered unfavorable—this is the distinction of favorable and unfavorable conditions according to the season. When urination and defecation are obstructed but the patient can still eat, this indicates excess and is favorable; when urination and defecation are normal but the patient cannot eat, this indicates deficiency and is unfavorable—this is the distinction of favorable and unfavorable conditions according to the state of deficiency or excess. When the rash appears outwardly, it is favorable; when it retracts, becomes depressed, or becomes concealed, it is unfavorable—this is the distinction of favorable and unfavorable conditions according to the nature of the eruption's appearance.
Indeed, spring and summer are favorable, autumn and winter are unfavorable—this is merely an expression of the principle of growth, development, gathering, and concealment. Is it truly the case that all conditions in spring and summer are favorable and auspicious, and all in autumn and winter are unfavorable and ominous? If spring fails to support growth, and summer fails to support development, then even spring and summer may be considered unfavorable. If autumn is able to nourish the process of gathering and winter is able to nourish the process of concealment, then even autumn and winter may be considered favorable.
Only when the rash appears uniformly, with appropriate density, and at the expected time is the condition favorable. When the rash appears mixed with other symptoms, accompanied by rashes, densely packed without gaps, and often delayed in timing, the condition is considered unfavorable. Ah! Spring and summer are favorable, autumn and winter are unfavorable. Did the ancients truly mean to be so rigidly bound by the dictates of the seasons? For spring and summer are the seasons of growth and emergence, while autumn and winter are the seasons of decline and destruction. When the rash appears and develops, it follows the command of spring and summer, hence it is favorable; when it retracts and becomes concealed, it follows the command of autumn and winter, hence it is unfavorable—this is precisely what is meant.
Some say that in spring, the appearance of pus (due to jin overcoming mu), in summer, blackening and depression (due to shui overcoming huo), in autumn, (due to huo overcoming jin), and in winter, rash (due to tu overcoming shui)—these are considered unfavorable conditions. This is an unfounded statement. The condition of blackening and depression is untreatable in all four seasons, not only in summer. Therefore, when such a condition arises outside of its expected season, the patient has balanced qi and blood and strong internal organs, and thus the condition is favorable. When such a condition arises in its expected season, the patient has weak qi and blood and weakened internal organs, and thus the condition is unfavorable.
Ancient authors wrote some works that broadly spoke of general principles, and others that directly stated the truth. One should infer the intent from the meaning and not let the words hinder the meaning. Master Qian Yi, the ancestor of the xiaofangmai (small prescriptions for children), is the sage among physicians, unmatched in his field. Therefore, his writings are hardly open to question. However, there are also aspects that cannot be fully trusted—some are general statements, and others may have been added by later scholars. For example, it is said that if pus appears first and then rash follows, this is favorable, for the spleen generates the lung. If rash appears first and then pus follows, this is favorable, for the heart generates the spleen. If water blisters appear first and then rash follows, this is unfavorable, for the liver overcomes the spleen. If pus appears first and then water blisters follow, this is unfavorable, for the heart overcomes the lung. If pus appears first and water blisters are numerous, this is favorable; if they are few, this is unfavorable, for when the liver is strong and the lung is weak, the wood element overpowers the metal element in decline.
先水 后 子多者逆,少者顺,子衰母旺则顺,火乘木衰则逆也。此皆泛语其概耳。其曰:凡疮疹只出一般者善。此则直道其实者也,夫四毒之发,各有其时,脓 最酷,疹次之,水 又次之, 为轻,分作四番,其毒则微,一并夹出,其毒则甚矣。如云:春夏为顺,秋冬为逆。春脓 ,金克木也。夏黑陷,水克火也。
Explanation
When water appears first and the child element is abundant, the condition is adverse; when it is scarce, it is favorable. When the child element is weak and the mother element strong, the condition is favorable; but when fire takes advantage of a weak wood element, it is adverse. These are general observations, merely summarizing the overall principles. It is said: when all eruptions appear in a single form, it is a good sign. This is a direct and honest statement of the actual situation. The four toxins manifest at different times, with pus being the most severe, followed by rash, then fluid, and the least severe is the mild condition. When the four symptoms appear in sequence, their toxicity is mild; when they emerge together, their toxicity is more severe. As is often said: spring and summer are favorable seasons, while autumn and winter are adverse. In spring, the appearance of pus is due to metal overcoming wood; in summer, the appearance of blackened, sunken eruptions is due to water overcoming fire.
秋子,火克金也。冬疹子,土克水也。此亦泛语其概耳。其曰:黑者无问何时,十难救其一二,此则直道其实者也。盖四者之毒,常乘天地不正之令而发,乃疫疠之气,传染相似,时亦不得主之也。又云:冬月肾旺又盛寒,病多归肾变黑。此则后人因秋冬为逆,而杜撰以补之者也。钱氏谓:春夏为顺,秋冬为逆者,盖以疮疹属阳,春夏为阳,秋冬为阴,从其气则顺,违其气则逆,不过欲人常和暖而从春夏之化,未尝拘定某证必某时为顺也。即如冬月变黑之说,则凡冬月出疮疹者,不分轻重皆变黑而死,天地之气必不如是之隘,钱氏之意,亦不如是之拘也。但曰冬盛寒,腠理闭塞,气血凝滞,非和暖疮难成就可也,何必以变黑归肾,独主于冬乎。
彼夏盛热,腠理开张,气血淖泽,亦有变黑归肾而死,何不云夏有黑陷乎。设云夏火旺,肾不主事,则夏黑陷为逆之言,又何自而取乎。况黑陷为逆,四时皆然,亦不独在于夏也。
Explanation
In the autumn, the child of Metal is subdued by Fire; in winter, the rash of the child is subdued by Earth. This is also a general statement of the overall principle. It is said that in cases of blackening, regardless of the time, only one or two out of ten may be saved — this is a direct statement of the truth. The toxins of these four conditions often arise in conjunction with abnormal or unseasonable climatic commands, being epidemic in nature, spreading similarly, and thus the time cannot be definitively attributed to a particular season. It is also said that in winter, when the kidney is strong and the cold is intense, many diseases manifest as blackening and are attributed to the kidney. This is a statement made by later scholars, who, considering autumn and winter as rebellious seasons, fabricated such explanations to supplement the theory. Qian Shi said that spring and summer are in accord, while autumn and winter are rebellious — this is because rashes belong to Yang, and spring and summer are Yang, while autumn and winter are Yin. When the condition aligns with the seasonal qi, it is in accord; when it contradicts, it is rebellious. This is merely a desire for people to remain warm and follow the transformation of spring and summer, not a rigid rule that a particular condition must occur in a particular season to be considered in accord. For example, the idea that rashes turn black in winter implies that all rashes appearing in winter, regardless of severity, turn black and die — but the qi of heaven and earth could not be so narrow, nor was Qian Shi’s intent so rigid. It is simply that in winter, when the cold is intense, the pores close and the circulation of blood and qi becomes stagnant; without warmth, the rash cannot develop properly. Why then must blackening be attributed solely to the kidney and specifically to winter? In summer, when the heat is intense, the pores open and the blood and qi are fluid — there are also cases of blackening attributed to the kidney and death. Why is it not said that blackening occurs in summer? If one were to say that in summer, Fire is strong and the kidney does not govern, then from where does the statement that blackening in summer is rebellious come? Furthermore, blackening as a sign of rebellion occurs in all four seasons, and is not unique to summer alone.
卷之四·心脏部二 痘疮上
动静
凡物得其平则静,失其平则动。经曰:阳气者静则养神,柔则养筋。又曰:阴气者静则神藏,躁则消亡。夫患痘者,阴阳俱病,息欲其匀,语欲其少,寐欲其定,寤欲其宁,饥则索食,渴则少饮,触其疮则吟,拂其欲则鸣,此平人之候,神清气定,谓之静而吉也。如呻者,身有苦也。自语者,神不清也。喘粗者,内热也。肠鸣者,泄也。坐卧不定者,心烦也。啼叫不止者,痛也。摇头者,风也。指欲搔者,痒也。咽物难者,咽痛也。切牙者,心肝热也。若闷乱躁扰,谵妄昏眩,如见鬼状,摇头扭项,手舞足掷,目睛上翻,寒战切牙,语音不出,则皆死候矣。如病向静,忽作扰动者异也,以法求之,如疮色变,无他候者,此戾气所触也。如疮色不变,又无他证,此必有因,但俟自定。其有目瞑息微,四肢僵直,口噤疮坏,昏睡不醒者,此真气将脱,魂魄欲离之兆。又不可作静诊也。
Explanation
Volume 4 · Section 2 of the Heart Department · Smallpox, Part 1
Stillness and Movement
All things, when in balance, are still; when out of balance, they move. The classics say: "Yang qi, when still, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." It also says: "Yin qi, when still, keeps the spirit concealed; when agitated, leads to its destruction." In those afflicted with smallpox, both yin and yang are diseased. Their breathing should be even, their speech minimal, their sleep stable, and their wakefulness peaceful. When hungry, they should seek food; when thirsty, they should drink slightly. When touched on the sores, they moan; when their desires are disturbed, they cry out. These are signs of a normal person—clear spirit and stable qi—known as stillness, a favorable omen.
If the patient groans, it indicates bodily distress. If they speak to themselves, it indicates a confused spirit. If they breathe heavily, it indicates internal heat. If there is gurgling in the intestines, it indicates diarrhea. If they are restless in sitting or lying, it indicates mental agitation. If they cry incessantly, it indicates pain. If they shake their head, it indicates wind. If they want to scratch, it indicates itching. If swallowing is difficult, it indicates throat pain. If they grind their teeth, it indicates heat in the heart and liver.
If the patient is confused, agitated, delirious, and dazed, as if seeing ghosts, shaking their head and twisting their neck, moving their hands and feet uncontrollably, with their eyes rolling upward, shivering and grinding their teeth, and unable to speak, these are all signs of impending death.
If a patient who was previously calm suddenly becomes agitated, this is an unusual change. Investigate this with proper methods. If the rash changes color but no other symptoms are present, this is due to an external pathogenic influence, or li qi. If the rash color does not change and no other symptoms are present, there must be a cause, but it will resolve on its own.
Those who have closed eyes, shallow breathing, stiff limbs, a locked jaw, ruptured sores, and are unconscious are showing signs that the true qi is about to escape, and the spirit and soul are on the verge of separation. In such cases, one must not mistake this for a state of stillness.