Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
败草散多年屋上烂茅草,择净者为末,掺之,墙上烂草亦佳,以多受风露之气,故能解痘疮毒。
荞麦粉荞麦一味,磨取细面,痘疮破者,以此敷之,溃烂者以此遍扑之,绢袋盛扑,以此衬卧尤佳。
灭瘢救苦散蜜陀僧 滑石(各二两) 白芷(半两)
上为细末。湿则干掺之,干则好白蜜调敷。
百花膏石蜜不拘多少,略用汤和,时时以鹅翎刷之,疮痂亦易落无痕。
【倒靥】痘子初出,磊落成个,后来长大作脓,始相连串,外虽相串,皮下犹一个是一个,至于结痂,肿消脓干,现出初来本形,所以收藏敛束,要完全坚浓,复成个数为贵。或根脚相通,皮肉尽串者,结痂之时,亦要干净,无有淫湿及溅破者,次也。若未成痂者溃烂,已成痂者只是嫩皮,此倒靥也。痘毒当靥不靥,复入于里者,谓之倒靥,此死证也,元气素怯,又不食,常自利者,陈氏木香散(泻)、异攻散(出不快),死中求活圣药也。
Explanation
Bai Cao San consists of old, rotten straw from the roof of a house that has been there for many years. Select the clean ones and grind them into powder, then apply it. Rotten grass from the wall is also good, as it has absorbed much wind and dew, and thus can resolve the toxicity of measles sores.
Qiao Mai Fen is made solely from buckwheat. Grind it into fine powder. For broken measles sores, apply it; for those that are ulcerated, sprinkle it all over. Place it in a silk bag and sprinkle it, and using it as padding while lying down is especially beneficial.
Mie Ban Jiu Ku San consists of: Mi Tuo Seng (two liang), Hua Shi (two liang), Bai Zhi (half a liang). Grind all into fine powder. If the skin is moist, apply it dry; if dry, mix it with good white honey and apply.
Bai Hua Gao consists of Shi Mi (rock sugar), in any quantity. Mix slightly with boiling water, and apply with a goose feather frequently. The scabs will fall off easily without leaving a scar.
[Dao Yan] When the smallpox pustules first appear, they form distinct, individual bumps. Later, they grow larger, become pus-filled, and begin to connect in a line. Although they appear connected on the surface, beneath the skin they remain separate. When they form scabs, the swelling subsides and the pus dries up, revealing their original form from the beginning. Thus, it is important that they are fully formed, firm, and dense, and that they return to their original number. If the roots are connected and the skin and flesh are fully interconnected, the scabs must also be clean, without excessive moisture or rupture, which is secondary. If the sores have not yet formed scabs and are ulcerated, or if they have formed scabs but are only tender skin, this is called Dao Yan. When the smallpox toxicity should resolve but does not, and instead re-enters the interior, it is also called Dao Yan. This is a fatal condition. If the vital energy has always been weak, and the person does not eat and frequently has diarrhea, then Chen’s Mu Xiang San (for diarrhea) and Yi Gong San (for slow eruption) are miraculous medicines to save life from death.
如原无泄泻,大便久秘,今添腹胀喘呼,此毒盛,薄蚀元气,复入于里,宜急下之,排毒散。若不急下,则肠胃不通,荣卫不行,益加喘满躁闷而死矣。若毒入里,忽然自利者,此人脾胃素强,毒瓦斯难留,故自利,须看利下之物,如利痂皮脓血者,毒瓦斯得出为顺,不可止之,待利尽脓血自愈。如利水谷者,此毒瓦斯反驱水谷,脾虚不能制之,其证为逆,不可治也。
排毒散大黄(一两) 白芷 木香(各半两) 穿山甲(七片,土炒焦卷)
共为细末。看虚实大小加减,长流水煎沸调服。
如痘疮破损溃烂者复肿灌作疮,不致干枯,原无痘疮处,复出一层如初出之状,亦以渐起发作脓者,此里气充实,毒不得入,犹在于表,未成倒靥,逆中之顺证也。但疮子重出一番,必其人能食,大便坚,足以胜其再作之毒,如食少大便润者,用十全大补汤、人参白术散、肉豆蔻丸主之,盖病久气虚,惟利温补,不可再解毒也。
Explanation
If originally there was no diarrhea and the stool has long been constipated, but now abdominal distension and labored breathing have appeared, this indicates that the toxin is strong, gradually eroding the vital energy and re-entering the interior. It is appropriate to use a purgative immediately — Detoxifying Powder. If not purged promptly, the intestines will become obstructed, the nutritive and defensive qi will not circulate, and the condition will worsen with increased shortness of breath, fullness, restlessness, and mental confusion, ultimately leading to death.
If the toxin has entered the interior and the person suddenly experiences diarrhea, this indicates that the person's spleen and stomach have always been strong, and the toxic qi cannot be retained, hence the diarrhea. One must observe the nature of the discharge: if it contains scabs, pus, and blood, this indicates that the toxic qi is being expelled, which is a favorable sign — do not stop it. Wait until the pus and blood are fully expelled, and the condition will heal on its own. If the diarrhea contains undigested food and water, this indicates that the toxic qi is pushing out the food and water. The spleen is weak and cannot control this, and the condition is adverse — it is untreatable.
Detoxifying Powder:
Rhubarb (1 liang), Angelica Dahurica, Saussurea Costus (each half a liang), Manis Pentadactyla (seven pieces, stir-fried in soil until charred and curled).
Grind all together into a fine powder. Adjust the dosage according to the patient’s condition (strength, weakness, age, etc.), and decoct with a long stream of boiling water, then mix and take.
If the pustules have broken and become ulcerated, and then swell again, forming new sores — this does not lead to dryness and atrophy. In areas where there were no pustules originally, a new layer appears as if newly erupted, and it gradually becomes purulent — this indicates that the internal qi is strong, the toxin cannot enter, and it remains on the surface, not yet having formed retraction. This is a favorable sign within an adverse condition.
However, if the pustules reappear, it indicates that the person can eat well and has firm stools, which is sufficient to overcome the renewed toxin. If the person eats little and has loose stools, use the Ten-Ingredient Tonifying Decoction, Ginseng and Atractylodes Powder, and Myristica Fruit Pills as the main treatments. Because the illness has lasted a long time and the qi is weak, only warming and nourishing treatments are beneficial; detoxifying remedies should not be used again.
【不靥闷乱哽气腹胀】〔薛〕陈文宿先生云:痘疮十一日至十二日当靥不靥,身热闷乱不宁,卧则哽气,腹胀泄泻,寒战切牙,急用异功散加木香、当归、以救阴阳表里,助其收靥。窃谓前证若手足并冷,属脾胃虚寒,宜用十二味异功散。手足微冷,属脾胃虚弱,宜用五味异功散加木香。若手足热,大便秘,属脾胃实热,宜用清凉饮救其阴,以抑其阳。一小儿痘不结痂,发热饮汤,哽气腹胀。
此脾气虚弱。用五味异功散、参 四圣散而愈。后噫气下气,欲服枳壳之类,余谓噫气属心火虚,下气属脾气虚,朝用六君子汤加姜桂,夕用补中益气汤而愈。一小儿哽气喘咳,腹胀下气,手足不冷不热。此脾虚不能摄气而腹胀下气,肺虚不能摄气而哽气喘咳,用五味异功散加升麻而愈。
【泄泻】 痘子初出以来,表里俱病,收靥之时,表邪已解,里气当和,大便宜润,小便宜清,忽尔洞泄水谷者,此中气暴虚,不能禁固水谷。或毒瓦斯乘虚入里,欲作倒靥。并宜陈氏木香散(泻)、异攻散(出不快)、肉豆蔻丸(泻)主之,利止者佳。利不止者,阳脱而死。
Explanation
【Not Forming Scabs, Mental Disturbance, Choking Sensation, and Abdominal Distension】 [Xue] Mr. Chen Wenxu said: When the rash (doucang) reaches the 11th to 12th day, it should form scabs (靥), but if it does not, and there is body heat, mental confusion, restlessness, a choking sensation when lying down, abdominal distension with diarrhea, chills and clenched teeth, one should urgently use Yigong San with added Mu Xiang (Costus root) and Dang Gui (Angelica root) to rescue the balance of Yin and Yang and the exterior-interior, assisting the formation of scabs. I believe that if the previous symptoms are accompanied by cold hands and feet, it belongs to spleen-stomach deficiency-cold, and the recommended treatment is Twelve-Ingredient Yigong San. If the hands and feet are only slightly cold, it belongs to spleen-stomach deficiency, and Five-Flavor Yigong San with added Mu Xiang is appropriate. If the hands and feet are hot, with constipation, it belongs to spleen-stomach excess heat, and the recommended treatment is Qingliang Yin (Cooling Drink) to nourish Yin and restrain Yang. One child had a rash that did not form scabs, with fever, drinking soup, a choking sensation, and abdominal distension. This was due to spleen deficiency. He was cured with Five-Flavor Yigong San and Ginseng Four Saints Powder. Later, he experienced belching and downward qi, and wanted to take Zhi Ke (Citrus aurantium). I said that belching belongs to deficiency of Heart Fire, and downward qi belongs to deficiency of Spleen Qi. In the morning, I used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and cinnamon, and in the evening, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered. Another child had a choking sensation, coughing, abdominal distension, and downward qi, with neither cold nor hot hands and feet. This was due to spleen deficiency, which could not hold the qi, leading to abdominal distension and downward qi, and lung deficiency, which could not hold the qi, leading to choking and coughing. He was cured with Five-Flavor Yigong San with added Shengma (升麻,升麻).
【Diarrhea】 Since the initial appearance of the rash, both exterior and interior are affected. At the time of scab formation, exterior pathogenic factors should have resolved and interior qi should be harmonized. The large intestine should be moistened, and the small intestine should be cleared. If there is a sudden case of diarrhea with unprocessed food and water, this indicates sudden deficiency of middle qi, which cannot contain the food and water. Alternatively, toxic qi may have taken advantage of the deficiency and entered the interior, leading to a reversal of scab formation. All such cases should be treated with Chen Shi Muxiang San (for diarrhea), Yigong San (for delayed eruption), and Roudoukou Wan (for diarrhea). If the diarrhea stops, it is favorable. If the diarrhea does not stop, it may lead to Yang collapse and death.
【面】 痘疮溃烂先伤于面者,面乃诸阳之会,痘乃纯阳之毒,以类相从,如水就湿,火就燥也。又,心之华在面,诸疮皆属于心,心火上炎之象。如面疮已破,肿消目开者,此不着痂先已干燥,病为倒靥,死在旦夕。如已破复灌,满面成饼,焦裂溅起,脓血淋漓,食谷则呕,饮水则呛,咯唾粘涎,语音哑嗄,口中气臭者,此脏腑败坏,故诸证尽见也,淹延闷绝而死。如疮溃肿,饮食无阻,大小便调,更无他苦如上证者,此则可治,内用十全大补汤、升阳解毒汤相间服之,外用灭瘢救苦散、百花膏合而敷之。
升阳解毒汤当归 升麻 柴胡 桔梗 甘草 牛蒡子 密蒙花 蝉蜕 连翘 防风 荆芥穗(各等分)
上锉细。水一盏,煎七分,去滓,食后温服。
【人中】人中为任督交会之衢,督乃阳脉,自人中而上,任乃阴脉,自人中而下,故自准头至印堂,与颏至鸠尾相应,印堂至发际,与鸠尾至膝相应,发际以上,与膝以下相应,痘疮收靥,但观面上收到之处,则知身上收到之处矣。凡痘子自人中上下左右,先出先靥者吉,阴阳变合相济之理也,若自额角先靥者,孤阳不生,足下先靥者,孤阴不长,皆凶兆也。
Explanation
[Face]
When smallpox sores ulcerate and first affect the face, it is because the face is the convergence of all yang energies, and smallpox itself is a pure yang toxin. Like water seeks dampness and fire seeks dryness, similar things naturally attract one another. Moreover, the brilliance of the heart is manifested on the face, and all sores belong to the heart, indicating a manifestation of rising heart fire. If the facial sores have ruptured, the swelling has subsided, and the eyes have opened, this indicates that the sores have dried up without forming a scab — a condition known as inverted healing, and death is imminent. If the sores have ruptured and filled again, forming large, blister-like sores across the face that burst and spread, with copious discharge of pus and blood, vomiting when eating grains, choking when drinking water, expectoration of viscous phlegm, hoarse speech, and a foul odor from the mouth, this indicates that the internal organs have deteriorated, hence all symptoms are present, and death will follow after prolonged suffocation. If the sores are ulcerated but not swollen, eating is unimpeded, and urination and defecation are regular, with no other symptoms as described above, then the condition is treatable. Internally, alternate use of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Elevating Yang and Detoxifying Decoction is recommended. Externally, apply the Scarring Relief Pain-Relieving Powder and Hundred Flowers Ointment together.
The Elevating Yang and Detoxifying Decoction consists of:
Angelica sinensis (Dang Gui), Bupleurum (Sheng Ma), Bupleurum (Chai Hu), Platycodon (Jie Geng), Glycyrrhiza (Gan Cao), Arctium lappa (Niu Bang Zi), Mimosa (Mi Meng Hua), Cicada Slough (Chan Tui), Forsythia (Lian Qiao), Saposhnikovia (Fang Feng), and Schizonepeta (Jing Jie Sui), all in equal proportions.
Grind the herbs finely. Boil one cup of water, reduce to seven parts, strain, and take warm after meals.
[Philtrum]
The philtrum is the intersection point of the Ren and Du meridians. The Du meridian, a yang meridian, ascends from the philtrum, while the Ren meridian, a yin meridian, descends from the philtrum. Therefore, from the tip of the nose to the glabella corresponds with the chin to the xiphoid process; from the glabella to the hairline corresponds with the xiphoid process to the knees; and above the hairline corresponds with below the knees. When smallpox sores begin to heal and form scabs, by observing where the healing occurs on the face, one can determine where it will occur on the body. If smallpox eruptions first appear and heal around the philtrum, it is a favorable sign, in accordance with the principle of yin and yang transformation and mutual assistance. However, if the sores first heal on the forehead, it indicates isolated yang that will not generate; if they first heal on the feet, it indicates isolated yin that will not grow — both are ominous signs.
【头足】造化之理,生于阳者阴成之,生于阴者阳成之,故痘疮收靥,头自发际以上,阳气独盛,谓之孤阳,足自膝以下,阴气所聚,谓之寡阴,所以诸疮皆靥之后,此二处难靥,乃造化自然之理,不可作倒靥论。
【疳蚀】〔陈〕痘已靥未愈之间,忽被风邪搏之,成疳蚀疮,宜雄黄散、绵茧散治之,久不愈,多渍骨、伤筋、杀人。〔薛〕前证属足阳明胃经,其方解毒杀虫之剂,若毒发于外,元气未伤者,用之多效。若胃气伤损,邪火上炎者,用芜荑汤、六味丸。若赤痛者,用小柴胡汤加生地黄。肝脾疳证,必用四味肥儿丸及人参白术散,更佐以九味芦荟丸。〔万〕痘疮结脓窠之先,或曾伤犯破损者,灌烂成疮,至于收靥,此独不靥,脓汁不干,更多痛楚,若不急治,渐成疳蚀疮,损骨伤筋,以致横夭,宜内服十全大补汤,外用灭瘢散和百花膏敷之。痘子已成疳蚀疮者,若在肢节及诸虚怯软弱、血气俱少之处,色青紫黑,肿痛溃烂,以渐延开,血自出者难治,若所生之处,在于阳分,不痛不烂,色不变,血不出者,以绵茧散主之。
Explanation
【Head and Feet】 The principle of nature is such that what is born of yang is completed by yin, and what is born of yin is completed by yang. Therefore, when pox sores begin to heal and form scabs, the area from the hairline upwards on the head is characterized by an excess of yang energy, termed "isolated yang." The area from the knee downwards on the feet is where yin energy gathers, termed "isolated yin." Hence, after all other sores have healed, these two areas are the most difficult to heal, a natural law of creation and transformation, and should not be regarded as "reversed scabbing."
【Gan Shi (Wasting and Erosion)】
〔Chen〕 When the pox sores have formed scabs but have not yet fully healed, if they are suddenly struck by wind evil, they may develop into gan shi ulcers, which should be treated with Xionghuang San (Realgar Powder) and Mianjian San (Silk Cocoon Powder). If the condition persists without healing, it often leads to bone erosion, tendon injury, and even death.
〔Xue〕 The previous condition belongs to the Zu Yangming Stomach Meridian. The formula is a detoxifying and vermifuge agent. If the toxin manifests externally and the primordial qi has not been injured, it is often effective. If the stomach qi is damaged and pathogenic fire rises upward, Wuyi Tang (Cassia Seed Decoction) and Liuwei Wan (Six Flavor Pill) should be used. If there is redness and pain, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shengdi (raw rehmannia root) should be administered. For liver and spleen gan conditions, Siwei Feier Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pill) and Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) must be used, with Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Caperberry Pill) as an adjunct.
〔Wan〕 Before the pox sores form pus-filled nodules, or if they have been previously injured or broken, they may become inflamed and ulcerated. When other sores have healed, these may remain unhealed, with persistent pus and greater pain. If not treated urgently, they may gradually develop into gan shi ulcers, damaging bones and tendons, and leading to premature death. In such cases, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) should be taken internally, and externally, Mieban San (Scar-Removing Powder) mixed with Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment) should be applied.
For those who have already developed gan shi ulcers, if the sores are located on the limbs or in areas of weakness, deficiency, and low blood and qi, presenting with a bluish-black color, swelling, pain, and ulceration that gradually spreads, with spontaneous bleeding, the condition is difficult to treat. However, if the affected area is in the yang aspect, without pain or ulceration, with unchanged color and no bleeding, Mianjian San (Silk Cocoon Powder) should be the primary treatment.
雄黄散 治小儿牙龈生疳蚀疮。
雄黄(一钱) 铜绿(二钱)
上二味同研极细。每用,量疮大小,干贴。
绵茧散 治小儿因痘疮,身体及肢节上生疳蚀疮,脓水不绝,用出蛾绵茧,以生白矾捶碎入茧内令满,炭火烧令白矾汁尽,取出研极细,每用,干贴疮口上。
【口疳】〔袁〕痘八九朝之期,虽澄黄结蜡,而口中恶臭喷外,上下牙床溃烂,舌板堆裹黄垢,名曰口疳,若不早治,则床脱牙落,而成漏矣,速将出白散吹之。歌曰:痘中疳臭世休轻,脱床落齿漏淹成,出白散方多不识,细茶薄荷共煎浓,乱发滚汤摩洗净,指缠拭口去膜腥,才将青黛硼砂片,薄荷僵蚕些铜青,按制研为极细末,吹来顷刻痘疳平。余治痘疳,军用人中白 过,和片脑薄荷吹之,朝夕用细茶、黄连、薄荷煎汤频频漱口后吹之,极效。
【喉痹】〔袁〕痘至七八朝之际,而喉内锁紧,肿痛难咽,毒峻于阳明而然也,金虚则鸣,当以稀涎散吹之。
Explanation
Realgar Powder
Treats sores on the gums of children caused by gan (a wasting disease) and erosion.
Realgar (one money), Copper rust (two money)
The above two ingredients are ground together into a very fine powder. For use, measure the size of the sore and apply dry.
Cotton Cocoon Powder
Treats sores on the body and joints of children caused by gan and erosion, with continuous purulent discharge. Use silk cocoon from a moth, crush raw alum and place it inside the cocoon until full, then burn with charcoal until all the alum juice is consumed. Remove, grind into a very fine powder, and for use, apply dry to the wound.
[Oral Gan] [Yuan]
During the eighth or ninth day of smallpox, although the mouth may appear clear and waxy, a foul odor emits outward, the upper and lower gum beds are ulcerated, and yellowish debris is piled on the tongue. This condition is called oral gan. If not treated early, the gums will recede, the teeth will fall out, and a fistula will form. Immediately apply White Powder for Eruption by blowing it into the mouth. A song says:
"In smallpox, the stench of gan should not be lightly dismissed,
For falling gums and lost teeth may lead to a chronic fistula.
Though many formulas for White Powder are unknown,
Fine tea and mint boiled into a thick decoction,
Washed with boiled water and tangled hair,
Then wipe the mouth with cloth-wrapped fingers to remove membrane and foulness.
Only then take indigo powder, borax tablets,
Mint, silkworm pupae, and a bit of copper green,
Prepare according to method and grind into a very fine powder,
Blow it in and in an instant the smallpox gan is resolved."
In my treatment of smallpox gan, I have used processed Huang Bai (Phellodendron bark), mixed with camphor and mint, and blown it into the mouth. In the morning and evening, after frequently rinsing the mouth with a decoction of fine tea, Huang Lian (Coptis), and mint, I blow the powder in, and it is extremely effective.
[Throat Obstruction] [Yuan]
When smallpox reaches the seventh or eighth day, the throat becomes tightly constricted, swollen and painful, making swallowing difficult. This is due to severe toxicity in the Yangming channel. If the metal element (lung) is deficient, it will produce a sound (cough or wheeze). In this case, Diluted Phlegm Powder should be blown into the mouth.
歌曰:喉中锁痛觅稀涎,山豆根真效可言,薄荷熊胆相圭合,再把茶芽总共研,随时吹入喉门里,顷刻之间痛遂痊。此方甚妙,熊胆、山豆根,须要识得真正者,方可用此获效,否则以为无用之方矣。
【发热】痘疮常宜温暖,有热不可尽去,如一向身温,今反发热者,俗名干浆,此亦常候。只怕内伤饮食,外感风寒,以致发热,又当别论。然病久气虚,不可轻用汗下,因外伤者,桂枝葛根汤(初热)加人参,因内伤者,木香大安丸(伤食)主之。
歌曰:待到浑身脓水干,人情倦怠尽偷安,不知禁忌多翻变,一篑终亏九仞山。盖收靥之时,人心怠忽,居处饮食,不知禁忌,以致变生异证者,纷纷皆是也,行百里者,半于九十,可不慎哉。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
收靥吉凶
痘疮收靥,圆净坚浓如螺靥者上也。头穿脓出,堆聚成痂如鸡矢者次也。皮破脓出,痂薄如纸者又其次也。
Explanation
Song: When the throat is locked in pain, seek out rare saliva; the true efficacy of Shan Dou Gen is well known. Combine peppermint with bear bile, then grind together with tea sprouts, and blow the mixture into the throat at any time. In an instant, the pain is cured. This formula is very effective, but one must recognize the genuine bear bile and Shan Dou Gen; only then can one achieve success with this treatment. Otherwise, it will be regarded as a useless formula.
[Fever] In cases of smallpox, the body should be kept warm. If there is heat, it should not be entirely eliminated. If the body was previously warm but now becomes feverish, this is commonly known as "dry plasma," and is also a typical sign. One must be wary of internal injury from food or external invasion by wind and cold, which may lead to fever—this should be considered separately. However, if the illness has been long-standing and the patient is qi-deficient, one must not lightly use sweat-inducing or purging treatments. For cases caused by external injury, Gui Zhi Ge Gen Tang (for initial fever) should be supplemented with ginseng; for cases caused by internal injury, Mu Xiang Da An Wan (for food injury) should be used as the primary treatment.
Song: When the body's pus and fluids have dried up, people grow weary and seek ease, unaware of the taboos that may lead to change and complication. One basket of earth is all that stands between success and failure in a nine-ridge mountain. At the time of healing (收靥), people become careless, and are unaware of the dietary and lifestyle taboos. As a result, strange and complicated conditions arise in many cases. The last ten percent of a journey is the most difficult—how careful one must be!
Volume Five · Section Three of the Heart Department · Smallpox (Middle Part)
The Auspicious and Inauspicious Signs of Healing (收靥)
When smallpox pustules begin to heal and form a round, clean, firm, and thick scab like the shell of a snail, this is the best sign. If the pustules rupture, discharging pus that accumulates into a scab resembling chicken droppings, this is a secondary sign. If the skin breaks open and the scab is thin as paper, this is the least favorable sign.
皮烂脓溃,不成痂皮,脓汁腥臭者斯为下矣。如已过期,譬如瓜果熟久则烂,此造化之常,还作顺看。若未及期,则为 烂,乃逆候也,变倒靥而死。
结靥时色转苍蜡,一二日从口唇四边结靥,由胸腹收至两腿,然后脚背和额上一齐结靥,落而愈者吉。
结靥时遍身臭烂,如搭饼臭不可近,目中无神者死。
结靥时遍身发痒,抓破无脓,皮卷如豆壳干者死。
结靥时寒战手足颤掉,切牙噤口者死。
落痂后瘢痕雪白,全无血色者死,急宜补气血,养脾胃,庶几可活。
〔袁〕患痘八九日,充灌回谢,宜保全矣,然有回至项颈而死者,有回至胸前而死者,有回至脐上而死者,有回至阳物而死者,其故何欤。曰消息盈虚,自有定数,若痘证仅取其浆灌则可也,倘元气所禀者本是薄劣,痘兼多蔓,遂用毒物尽以发之,再投升劫之剂,尽把元气赶上,痘虽充灌,然外囊实而内体耗蠹矣,五经伤而不能斡补矣。颈上喉突气窝,肺之关辖也,肺气先绝,回至此则蜮绊而死。胸阜,心之关辖也,心脉先绝,回至此则死。
Explanation
When the skin becomes rotten and abscessed, failing to form a scab, and the pus is foul-smelling, this is the most severe condition. If the condition has passed its expected time, like overripe fruit that rots, this is a natural course of events and should be regarded as a normal progression. However, if it occurs before the expected time, it is considered a sign of deterioration, and the patient may die with an abnormal or reversed rash.
When the scabs form and their color turns grayish and waxy, and within one or two days the rash begins to appear around the lips, spreading from the chest and abdomen to the legs, and then to the tops of the feet and forehead, and finally falls off with recovery, this is a favorable sign.
When the rash forms and the entire body is foul-smelling and rotten, like a baked cake that is unbearable to approach, and the eyes show no vitality, the patient will die.
When the rash forms and the entire body itches, and scratching causes no pus to appear, with the skin peeling back like a dried bean shell, the patient will die.
When the rash forms and the patient experiences chills, trembling limbs, clenched teeth, and an inability to open the mouth, the patient will die.
After the scabs fall off, if the resulting scars are snow-white with no trace of blood color, the patient will die. In such cases, it is urgently necessary to tonify the qi and blood, nourish the spleen and stomach, and there is a slight chance of survival.
[Case of Yuan:] A patient with smallpox for eight to nine days has reached the stage of full development and regression, which should be a sign of recovery. However, there are cases where the rash returns to the neck and throat, leading to death; others where it returns to the chest, the area above the navel, or the genital region. What is the reason for this? It is said that the waxing and waning of conditions follows its own fixed order. If the smallpox condition is treated merely by aiming for the development of the pustules, this may suffice. However, if the patient’s innate qi is inherently weak, and the rash is widespread, toxic substances may be used to fully erupt the rash, followed by the administration of aggressive purgative formulas, which exhaust the body’s vital energy. Although the rash may appear fully developed, the exterior may seem strong while the internal body is already weakened and decaying. The five zang organs are injured and unable to recover or compensate. The area above the neck, at the throat and the qi gathering point, is governed by the lungs. If the lung qi fails first, and the rash reaches this area, the patient will die due to obstruction. The chest area is governed by the heart. If the heart’s pulse fails first, and the rash reaches this area, death will follow.
脐乃脾之关辖也,脾脉先绝,回至此则死。眼眶乃肝之关辖也,肝脉先绝,回至此则死。阳物乃肾之关辖,肾脉先绝,回至此则死。本拔则枝枯,源塞则流涸,自然之道也。若语其变,风寒不知慎护,而致枭邪逼于中,饮食不知樽节,而致脾胃伤于内,肚腹肿胀,痰喘不息,于是回至各关辖而死者,亦有之也。又有一样嚣痘,视之若似黄脓灌满,回至胸前则死,此真蜮痘也。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
落痂证治
【瘢赤黑】〔万〕疮痂落后,其面瘢或赤或黑者,用四白灭瘢散,临睡以清蜜水调搽面上,至晓以水涤去之,自然白莹,脱去更宜爱护,不得早见风日,经年不灭。如疮瘢突起成凸者,此热毒未尽,解毒防风汤主之(见形发热),外更用蚬子内水摩之。如陷下成凹者,此脾胃虚不能长肌肉也,人参白术散(痘渴)
加黄 主之。
四白灭瘢散白芷 白附子 白僵蚕 鹰矢 白密陀僧(各等分)
Explanation
Volume Five · Section Three of the Heart Department · Pox (Middle Section)
Treatment of the Falling Scab Condition
【Scar Red or Black】 [Wan] After the scab has fallen, if the facial scar appears red or black, apply Sibai Mieban San (Four Whites Scar-Removing Powder) mixed with clear honey water onto the face before bedtime. Wash it off with water at dawn. The skin will naturally become white and smooth. After the scar has fallen, it should be carefully protected from wind and sunlight, or it may remain visible for years.
If the scar becomes raised and forms a prominence, this indicates residual heat-toxin; treat primarily with Jietoxin Fangfeng Tang (Toxin-Resolving and Wind-Preventing Decoction) (used for cases with visible rash and fever). Externally, apply water from inside clams to the affected area.
If the scar becomes sunken and forms a depression, this indicates deficiency of the spleen and stomach, which is unable to promote muscle growth; treat primarily with Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) (used for cases with pox-related thirst), adding Huang Qin (Scutellaria root) to the formula.
Sibai Mieban San
Baizhi (White芷), Bai Fu Zi (White附子), Bai Jiangcan (White僵蚕), Yingshi (Eagle矢), Bai Mitozeng (White密陀僧) — all in equal parts.
共研极细末。以水调搽面 ,神效。
韶粉散 治痘疮才愈,毒瓦斯未尽,疮痂虽落,其瘢犹黯,或凸凹肉起,当用此药涂之。
韶粉(一两) 轻粉(一钱)
上研细末。猪骨髓熬熟调成膏,薄涂疮瘢上。如痘疹欲落,当灭瘢痕,一名灭瘢散。
【瘢黑暗】凡疮瘢头面浑身并黑暗者,未可便说无事,犹恐日前未甚作脓,收靥太急,此倒靥归肾也。但察其表里,如壮热大渴未除,烦闷昏睡少食,或大便不通,或自利,此真倒靥归肾也,若身温暖爽快,食渐加,大小便调者,此疮瘢本色,无虑也。
【痂不脱】〔万〕痘疮收后,其痂自脱者佳,不脱,以百花膏润之,令其速脱,稍迟则干硬,深入肌肉,经久方脱,遂成瘢痕。然久而不脱者,脾胃虚也,人参白术散加黄 、官桂主之,不可 掐剥去,若不禁手,反伤皮肤,复灌作疮,番覆溃烂,一时难愈,其后多成疥癞也。〔黄〕痘疮粘着皮肉,不肯脱落,此表虚也,尤当禁忌,以防异变,用调元固表汤主之。
Explanation
Grind together into the finest powder. Mix with water and apply to the face — it is remarkably effective.
Shao Fen San treats cases where the pustules of smallpox have just healed, but the toxic vapors have not yet dissipated; although the scab has fallen, the scar remains dark, or the flesh is raised or sunken. In such cases, this medicine should be applied.
Shao Fen (one liang), Qing Fen (one qian).
Grind into fine powder. Boil pig bone marrow until cooked, then mix into a paste and apply thinly to the scar. If the pustules are about to fall off, it is appropriate to eliminate the scar; this formula is also known as Mie Ban San (Scar-Removing Powder).
[Dark Scars] If scars on the face, head, or body are dark in color, one should not yet say that there is nothing to be concerned about, for there may still be a fear that the pustules did not produce much pus earlier and closed too quickly, which is known as dao yan gui shen (inverted pustule returning to the kidney). Examine the exterior and interior symptoms: if high fever and great thirst have not yet subsided, or if there is restlessness, drowsiness, poor appetite, or if there is either constipation or diarrhea, this is indeed dao yan gui shen. However, if the body is warm and comfortable, appetite gradually improves, and bowel and urination functions are normal, then this is merely the natural color of the scar, and there is no cause for concern.
[Scab Does Not Fall Off] [Wan] After smallpox has resolved, it is best if the scab falls off by itself. If it does not, apply Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment) to moisten it and encourage it to fall off quickly. If it is delayed, the scab becomes dry and hard, embedding itself into the flesh and taking a long time to fall off, eventually forming a scar. If the scab remains long without falling off, this is due to deficiency of the spleen and stomach. Treat with Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), adding Huang (likely Huang Qi or Huang Lian) and Guan Gui (Cinnamon Bark). Do not peel it off by hand. If one cannot resist the urge to remove it, it will harm the skin, causing new sores, repeated ulceration and rotting, which will be difficult to cure at once, and later often lead to jie lai (scabies or eczema). [Huang] When pustules adhere to the skin and refuse to fall off, this is due to exterior deficiency. One should be especially cautious to prevent unexpected changes, and treat with Tiao Yuan Gu Biao Tang (Regulate the Original and Consolidate the Exterior Decoction).
调元固表汤黄 人参 当归 甘草 蝉蜕人参固肌汤 治痘表发太过,致肌肉不密,痘痂粘肉,久不落者。
人参 黄 甘草 当归 蝉蜕(各等分) 糯米(一撮)
上,用水煎服。
人参清神汤 治痘痂不落,昏迷沉睡者。
人参 黄 甘草 当归 白术(土炒) 麦门冬 陈皮 酸枣仁 黄连(酒炒) 茯苓上,各等分,加枣子、糯米,水煎服。
马齿苋散 治痘痂不落,成 痕者。
马齿苋(捣汁) 猪脂膏 石蜜三味共熬成膏,涂肿处。
凡疮痂日久,当脱不脱者,胸背手足无妨,惟面上不脱,必成瘢陷,未脱者以百花膏润之(收靥),令其易脱,脱尽之后,瘢痕黑黯者,以四白灭瘢散涂之。
羊 骨髓 治痘痂欲落不落,瘢痕。
羊 骨髓一两,炼入轻粉一钱,研成膏,涂之。
如收靥既迟,疮痂不落,昏昏喜睡者,此邪气已退,正气未复,脾胃虚弱,宜调元汤(即参 饮见大法)加麦门冬,合安神丸(痘烦躁)。或只用酸枣仁汤(烦躁)缓缓调理,待气血平复,荣卫和畅而安矣。
Explanation
Tiaoyuan Gubiao Tang (Regulate the Primordial and Consolidate the Exterior Decoction)
Ingredients: Huangqi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice), Chan Tui (Insect Shedding).
Indication: For cases where the measles rash has erupted excessively, leading to loose muscles, scabs adhering to the flesh, and failure to fall off for a long time.
Preparation: Ginseng, Huangqi, Gan Cao, Dang Gui, Chan Tui (equal parts), and a small handful of glutinous rice.
Administration: Decoct the above with water and take.
Ren Shen Qing Shen Tang (Ginseng Clarify the Spirit Decoction)
Indication: For cases where the scabs do not fall off and the patient is in a state of confusion or deep sleep.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chen Pi (Tangerine Peel), Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), Huang Lian (Coptis, wine-fried), Fu Ling (Poria).
Preparation: Equal parts of the above, with added dates and glutinous rice.
Administration: Decoct with water and take.
Ma Chi Xian San (Purslane Powder)
Indication: For cases where the scabs do not fall off and leave a scar or mark.
Ingredients: Ma Chi Xian (Purslane, pounded into juice), Zhu Zhi Gao (Pork Fat), Shi Mi (Rock Sugar).
Preparation: Combine the three ingredients and熬 (boil) into a paste.
Administration: Apply to the swollen area.
In cases where the scabs have been present for a long time and should fall off but do not, there is generally no concern for the chest, back, hands, and feet; however, if the scabs on the face do not fall off, they will inevitably form a sunken scar. For scabs that have not yet fallen, apply Baihua膏 (Hundred Flowers Ointment) to soften them (to promote the closing of the pustules), allowing them to fall more easily. After the scabs have fully fallen, if the resulting scar is dark and discolored, apply Sibai Mie Ban San (Four Whites Scar-Removing Powder) to it.
Yang Gu Sui (Sheep Bone Marrow)
Indication: For cases where the scabs are on the verge of falling but do not, leaving a scar.
Preparation: One liang of sheep bone marrow, refined and mixed with one qian of qing fen (light powder, calomel), ground into a paste.
Administration: Apply to the affected area.
If the pustules close slowly (收靥迟), the scabs do not fall off, and the patient is drowsy and prefers to sleep, this indicates that the pathogenic factors have withdrawn but the body's healthy qi has not yet recovered, and the spleen and stomach are weak. In such cases, it is appropriate to use Tiaoyuan Tang (Regulate the Primordial Decoction, also known as Shen Yin mentioned in the major principles), combined with An Shen Wan (Calm the Spirit Pills, used for measles with restlessness). Alternatively, one may simply use Suan Zao Ren Tang (Ziziphus Seed Decoction, for restlessness), and gradually regulate the body until the qi and blood return to balance and the defensive and nutritive qi flow smoothly, thereby restoring health.
【瘢肿成脓】痘疮收靥之后,痂皮尽脱,曾见瘢痕凸起,复作脓窠,依旧结一层 子者,或因收靥太骤,毒瓦斯未尽,或因误服温补之药,多啖肥甘之物,饮酒喜食煎炒辛热,或因出风太早,荣卫郁而不通,皆能复成此证,亦与前日一般,但无苦耳,若此者,毒邪外散,决无留毒之患。痘疮遍身溃烂不结痂者,倒靥也。或三五处肿灌溃烂,不结痂者,疳蚀疮也。若已正靥,痂起自脱。或面上,或手足,或片结硬疮,头虽焦,中蓄脓浆者,此是原出疮子之初,其处太密,糊涂成片,无复颗粒,所以毒壅于里,不能起发作脓结痂也,但用灭瘢救苦散(收靥)
和百花膏(收靥)涂之,待脓尽痂起自愈。或手足腕膝之间,疮窠连串作大一块,脓化作水,停蓄于中,恰如囊袋,皮不破,水不去,日久只如是者,此里面肌肉已好,原日疮皮、剩于外也,宜用针决去其水,自干脱矣。
【能食不能食】疮痂既落,中气暴虚,多不能食,必藉人参白术散去葛根,加陈皮、木香、以调养之。其间或有疮痂起而能食者,是胃中宿有蕴热故也,盖胃热则消谷,所以能食,其人必大便稍秘,或大便难,当用三黄丸利之,否则恐胃热不去,郁为口臭,齿腐生风之证,流散四肢,则发为痈疽肿毒。然有一等脾胃素壮实者,平素能食,大便亦不至有秘结之患,此又不可一概论也。
Explanation
【Scars Swelling with Pus】
After the smallpox rash has crusted over and the scabs have completely fallen off, if one observes the scar becoming raised again and forming a new abscess, with a pustule once more forming, this may be due to the healing process occurring too quickly, with residual toxins still present, or due to the mistaken consumption of warming and tonifying medicines, excessive intake of rich and sweet foods, drinking alcohol and favoring fried, spicy, and hot foods, or because the rash appeared too early, causing stagnation of the nutritive and defensive qi. All of these factors can lead to the recurrence of this condition. It is similar to the previous state, but without pain. In such cases, the toxins are dispersing outward, and there is no risk of residual toxins remaining.
If the smallpox rash spreads all over the body, ulcerates, and does not form scabs, this is known as dào yàn (inverted healing). If there are three or five areas of swelling, ulceration, and no scab formation, this is gān shí chuāng (a type of ulcer caused by wasting disease). If the healing has progressed properly and the scabs naturally fall off, or if there is a hard lump forming on the face, hands, or feet, with the top appearing charred but containing pus inside, this indicates that at the initial stage of the rash, the pustules were too densely clustered, merging into patches without distinct granules. As a result, the toxins are trapped internally and cannot erupt into pus or form scabs. In such cases, one should apply Mie Ban Jiu Ku San (Scars-Removing Pain-Relieving Powder) and Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment), both used during the healing phase, and wait until the pus is fully drained and the scabs naturally form and heal.
If there is a large mass of interconnected pustules on the wrists, knees, or other parts of the limbs, with the pus turning into fluid and pooling inside like a bag, with the skin intact and the fluid not draining, and this state persists for a long time, it indicates that the internal muscle has already healed, but the original pustule skin remains on the outside. In such cases, it is advisable to use a needle to puncture and drain the fluid, after which it will dry and fall off on its own.
【Ability to Eat or Not】
Once the scabs have fallen off, the central qi (middle jing) suddenly becomes deficient, and the person often cannot eat. One must rely on Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) without the use of kudzu root, and add tangerine peel and costus root to regulate and nourish the body. Occasionally, there may be cases where the scabs have fallen off and the person can eat again, which is due to pre-existing heat stagnation in the stomach. When there is stomach heat, digestion is enhanced, hence the person can eat. In such cases, the person will likely have slightly constipated stools or difficulty in defecation, and San Huang Wan (Three Yellow Pills) should be used to promote bowel movement. Otherwise, the retained stomach heat may lead to symptoms such as bad breath, tooth decay, and oral wind (pathogenic factor), which may spread to the limbs and result in abscesses, swellings, and toxic infections. However, there are some individuals whose spleen and stomach are originally strong and robust, who can eat normally and do not suffer from constipation. Such cases cannot be generalized.
【瘢痕赤白】痘痕赤白,各有所因,治法亦异。凡痕赤而作痒,血虚而有热也,用四味牡丹皮。赤而作痛,余热也,用四君、连翘、金银花。若发热而大便调和者,脾胃虚热也,用五味异功散。若发热而大便秘结者,肠胃内热也,用《圣济》犀角地黄汤。若母有肝火,用加味逍遥散。若母有郁怒,用加味归脾汤,佐以加味逍遥散治之。白者 属气虚而血衰也,宜固元气为本。痒而作渴者,气血俱虚也,十全大补汤之类。乳食减少,四肢倦怠者,中气虚也,五味异功散之类。气虚发热者,补中益气汤之类。血虚发热者,当归补血汤之类。须参兼变之证治之。此证若服药而渐红活者可治,色不转者不治,虽经年后多患泻利而死,若妄投攻伐,祸在反掌。一小儿痘疮如期而愈,痕赤如赭。余谓此乳母有热也,诊之,果有肝脾郁火,先用加味逍遥散四剂,与母服之,子各饮少许而并愈。一小儿痘痕色赤作痛,热渴喜冷,大便不利。先用前胡枳壳散,便利渴止,再用《圣济》犀角地黄汤而安,又用芹菜汁而靥。一小儿十六岁,痘痕白,用独参汤数斤,色渐如旧,又用地黄丸、大补汤、而安。
Explanation
【Scar Color: Red and White】Pox scars that appear red or white have different causes and require different treatments. If a scar is red and itchy, it is due to blood deficiency with internal heat; use the Four-Flavor Peony Bark Decoction. If the scar is red and painful, it is due to residual heat; use the Four Gentlemen Decoction, Forsythia, and Honeysuckle. If there is fever with regular bowel movements, it is due to deficiency-heat in the spleen and stomach; use the Five-Flavor Differentiated Function Powder. If there is fever with constipation, it is due to internal heat in the intestines; use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction from the Shengji compendium. If the mother has liver fire, use the Modified Xiao Yao San. If the mother has depression or anger, use the Modified Gui Pi Tang, with the Modified Xiao Yao San as an adjunct. White scars are due to qi deficiency and blood decline; it is essential to consolidate the primordial qi as the primary treatment. If the scar is itchy and the patient is thirsty, it is due to deficiency of both qi and blood; use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction or similar formulas. If there is reduced milk or food intake and fatigue in the limbs, it is due to middle-jiao qi deficiency; use the Five-Flavor Differentiated Function Powder or similar formulas. If the fever is due to qi deficiency, use the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction or similar formulas. If the fever is due to blood deficiency, use the Angelica Blood-Enriching Decoction or similar formulas. The treatment must be adjusted according to the combined and changing symptoms. This condition is treatable if the scar gradually becomes red and lively with medication; if the color does not change, it is untreatable. Even after several years, the patient often develops diarrhea and dies. If aggressive treatments are used without proper diagnosis, disaster follows immediately. One small child's pox rash healed on schedule, but the scar was red like ochre. I said this was due to the nursing mother's internal heat. Upon examination, it was found that the mother had liver and spleen stagnation-fire. First, four doses of Modified Xiao Yao San were given to the mother; the child drank a small amount and both recovered. Another small child had a red, painful pox scar, with heat, thirst, preference for cold, and difficult defecation. First, Qianhu Zhike San was used to relieve constipation and quench thirst; then the Shengji Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction was used to stabilize the condition, and finally, celery juice was used to close the scar. A 16-year-old child had a white pox scar; several pounds of Dushen Tang were used, and the color gradually returned to normal; then Dihuang Wan and Dabu Tang were used to restore health.
【禁忌】痘疮新瘥之后,气血未复,视之未靥,尤加调护可也。盖痂皮起落,肌肉新嫩,不宜澡洗,增减衣服则表已虚,寒暑之气易袭也。疮毒内作,脏腑俱伤,毒虽外散,肠胃已弱,不宜饮冷,伤饥过饱则里气虚,饮食之物易伤也,时俗不知此理,谓之已痊,再无他变,怠玩纵弛,致生后灾,一旦病生,悔之晚矣。
【 杌痘】〔袁〕按:孙氏揭 杌痘以垂世,而不注解其详,迨黄石峰尽注明白。且痘澄脓结痂,自头抵足,靥已脱矣,又身发火热,旧靥盆处,重出一番痘,疏囊聚脓,痛愈加甚,服药调护,庶免夭亡,倘饮食不节,风寒不避,邪气感迫,囊破溃烂,肚腹渐胀,阴阳不分,死在旦夕矣。若起于头面者,须防陋井涌泉(陋井、腮颊穿陋,涌泉、眼沿陋)。之患,起于背腹者,应虑蜂螫沉石之虑(蜂螫,遍身刺痛也,沉石,皮肉四烂也),起于手足者,不免有罄笔之罹,起于阳球者,预宜防脱囊之害。玉函云:天花结果庆奇全, 杌归门痘倒颠,不是渠塘番汹浪,便教关节结痈缠。为父母者,庶几慎之。
Explanation
[Contraindications]
After the rash of smallpox has newly healed, when the qi and blood have not yet recovered and the lesions have not yet fully closed, special care must be taken. For the scabs are still forming and falling, the flesh is tender, and bathing is not advisable. Changing clothing will weaken the exterior defenses, making the body vulnerable to the attacks of cold and heat. The toxins of the rash have affected the internal organs; though the toxins may have dispersed externally, the intestines are already weakened. Cold drinks should not be consumed, for excessive hunger or overeating will weaken the internal qi, making the body susceptible to harm from food and drink. The common people do not understand this principle, believing that the condition is cured and that no further changes will occur. Neglect and indulgence will lead to later calamities. Once illness arises, it will be too late to regret it.
[Recurrent Smallpox] [Yuan] notes: Sun [the physician] first described this condition of "retrograde smallpox" to be passed down to future generations, though he did not elaborate in detail. It was not until Huang Shifeng fully explained it clearly. When the smallpox has drained its pus and formed scabs, from head to toe, and the scabs have fallen off, the body may again develop fever, with new rashes emerging in the areas where the old scabs had been. The blisters collect pus, and the pain increases greatly. Taking medicine and proper care may prevent premature death. However, if one is not careful with diet and fails to avoid cold and wind, evil qi may attack, causing the blisters to rupture and ulcerate, the abdomen to swell, and the balance of yin and yang to be disrupted—death may come within a day.
If the rash begins on the face, one must be wary of the dangers of "loose well" and "fountain" (i.e., swelling of the cheeks and eye area). If it begins on the back or abdomen, one should be mindful of the risks of "bee sting" and "sinking stone" (i.e., generalized prickling pain and severe skin necrosis). If it begins on the hands or feet, one cannot avoid the calamity of "empty brush" (i.e., loss of function or paralysis). If it begins on the "yang ball" (likely referring to the testicles or lower abdomen), one should be prepared to guard against the danger of "detached sack" (i.e., rupture or detachment of the scrotum).
The Yuhuan [Jade Case] says: "When天花 (smallpox) bears fruit, it is a rare and joyous fullness; when 杌 (retrograde) returns to the gate of痘 (rash), it turns upside down. It is not the tumultuous waves of the channel pond, but the joints become entangled with abscesses." Parents should be cautious indeed.
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
发热
疮疹发热,与伤寒相似,但伤寒只见一经形证,若疮疹则面燥腮赤,呵欠顿闷,乍凉乍热,多睡咳嗽,喷嚏惊悸,吐利手足稍冷, 凉耳凉也。然发热者,疮疹常候也,不可尽除之,但热微毒亦微,热甚毒亦甚。
初发热时精神清爽,唇鼻滋润,更无他证者,此热在表,其疮必疏,不须施治。初发热时浑身壮热,然不渴,清便自调,此邪在表,拂郁于皮肤之间,宜以轻扬之剂发之,升麻葛根汤主之(初热),甚则羌活汤主之(本条)。
初发热时,其热烙手,目赤鼻干唇燥,小便赤,大便秘,烦闷不安,此表里俱热,毒瓦斯壅遏,宜发表攻里,双解散主之(初热)。初发热时,表不大热,其人烦躁不安,此热在里也,以三黄丸微利之(本条)。初发热时,或乘疫疠之气,人参败毒散主之(初热)。初发热时,或为风寒所袭,出不快者,桂枝葛根汤、羌活汤、双解散去大黄主之(三方俱见初热)。
Explanation
Chapter Five · Section Three of the Heart Department: Smallpox (Part II)
Fever
Fever associated with rashes resembles typhoid fever, but in typhoid fever only one channel is involved in the syndrome. In the case of rashes, however, the face is dry, the cheeks are red, the patient yawns and feels drowsy, experiences alternating chills and fever, sleeps excessively and coughs, sneezes and is easily startled, and may suffer from vomiting, diarrhea, with slightly cold hands and feet, and also has cool ears. However, fever is a common symptom of rashes and cannot be entirely eliminated; the lesser the fever, the lesser the toxicity, and the greater the fever, the greater the toxicity.
At the onset of fever, if the patient is mentally clear, the lips and nose are moist, and there are no other symptoms, this indicates that the heat is on the surface, the rash will be mild, and no treatment is necessary. At the onset of fever, if the whole body is hot, but there is no thirst, and the urine and stools are normal, this indicates that the pathogenic factor is on the surface, obstructed between the skin. Light and uplifting agents should be used to disperse it; the main formula is Shengma Gegentang (升麻葛根汤) for initial fever. If the condition is severe, Qianghuo Tang (羌活汤) should be used (this section).
At the onset of fever, if the heat is hot to the touch, the eyes are red, the nose is dry, the lips are dry, the urine is red, the stools are constipated, and the patient is restless and uneasy, this indicates that both the exterior and interior are hot, with toxic qi obstructing the flow. A treatment that both dispels exterior pathogenic factors and attacks interior heat should be used; Shuangjie San (双解散) is the main formula (initial fever).
At the onset of fever, if the exterior is not greatly hot, but the patient is restless and agitated, this indicates that the heat is internal; Sanhuang Wan (三黄丸) should be used in a mild purging manner (this section).
At the onset of fever, if the patient has been affected by epidemic or pestilential qi, Ren Shen Baitu San (人参败毒散) should be used (initial fever).
At the onset of fever, if the patient has been invaded by wind-cold and the rash is not erupting well, Gui Zhi Gegentang (桂枝葛根汤), Qianghuo Tang (羌活汤), or Shuangjie San without Dahuang (双解散去大黄) should be used (all three formulas are found in the section on initial fever).
痘疮之证,其初不免于发热者,未出,毒邪在里,煎熬气血,熏蒸脏腑而然,疮既现形,则毒泄而热解,所以疮出热退者,疮本必疏。若疮已出,热不少减,此毒蕴于中,其势方张,其疮必密,宜急解其毒,连翘升麻汤(见形)加防风、荆芥穗、地骨皮,或解毒防风汤(大法)加升麻,或东垣鼠粘子汤(见形)兼服代天宣化丸(预防),服药之后,疮或不出,或再出,其热顿减者,为气和也。热若不减,疮渐加多,再消详大小便何如,大便不通,七物升麻丸(初热)。
小便不利,连翘汤(小便不利)。小大便俱不通,八正散(小便不利)。自利者,黄芩汤(自利)加白头翁、酒黄连、调赤石脂末,里气和,毒解矣。
如更加渴,烦躁不已,或谵妄,或腹胀满气促,或自利不止,手足厥冷,此逆证勿治。如疮已出,但微发热,不须治之,盖疮疹属火,非热不能成就也(以上见形而热)。
Explanation
The disease of dòu chuāng, in its initial stage, is inevitably accompanied by fever, for before the rash appears, toxic pathogens are internally lodged, scorching and consuming the vital qi and blood, and steaming the internal organs, thus causing the condition. Once the rash appears, the toxins are released and the fever subsides; therefore, when the rash appears and the fever retreats, the rash itself must necessarily be sparse. If the rash has appeared but the fever does not decrease, this indicates that the toxins are still accumulating internally, their power is increasing, and the rash will be dense. It is advisable to urgently dispel the toxins, using Lianqiao Shengma Tang (for eruption) with the addition of Fangfeng, Jingjiesui, and Diguipi, or Jietox Fangfeng Tang (general method) with the addition of Shengma, or Dongyuan Shuzhanzi Tang (for eruption) taken concurrently with Daitian Xuanhua Wan (for prevention). After taking the medicine, if the rash does not appear or appears again, but the fever suddenly decreases, this indicates harmonization of the qi. If the fever does not decrease and the rash gradually increases in number, further examination of the condition of the bowels and urine is needed. If the stool is obstructed, Qiwu Shengma Wan (for initial heat) should be used. If the urine is not passing, Lianqiao Tang (for urinary obstruction) should be used. If both stool and urine are obstructed, Bazheng San (for urinary obstruction) should be used. If there is spontaneous diarrhea, Huangqin Tang (for spontaneous diarrhea) should be used with the addition of Baitouweng, jiu Huanglian, and Diao Chishizhi powder, for when the internal qi is harmonized, the toxins are resolved.
If there is increased thirst, incessant restlessness, or delirium, or abdominal distension with shortness of breath, or unceasing diarrhea with cold hands and feet, this is a critical (reverse) condition and should not be treated. If the rash has appeared but only a slight fever remains, treatment is not necessary, for chuāngzhěn (rash diseases) belong to the fire element; without heat, they cannot be formed. (The above is for cases where rash appears with heat.)
钱氏云:有大热,则当利小便。小热当解毒。大热,谓身热脉实,大小便秘,津液燥而渴,惧其变生他疾,故利小便,八正散、通关散,大便润者连翘汤(三方俱见小便不利),导赤散(心)加人参、麦门冬,使心火有所导引,则虽不用冷药,热亦自减去矣,疮痘不至热过,不为冷误,甚为良法。小热解毒之说,谓小热不解,大热必生,利其小便、则虑损气,故但可解毒而已,甘桔汤(咽喉)加牛蒡子、荆芥穗(以上起发而热。)
如疮浆脓已成,毒瓦斯已尽,又复发热者,俗呼为干浆,不须施治。
如结痂之后,其热不退者,此邪气未尽,正气未复,热微者不须治之,热甚者当视其虚实。
羌活汤羌活 川芎 防风 山栀子 龙胆草 当归(各等分) 甘草(减半)
上锉细。加薄荷叶少许,淡竹叶水一盏,煎七分,去滓,温服无时。
加味葛根汤 治痘失表,发热谵语。
升麻 葛根 赤芍 甘草 桔梗 柴胡 荆芥 防风 连翘 牛蒡子 木通上,水煎服。
Explanation
Qian Yi states: When there is great heat, one should promote urination. For minor heat, detoxification is appropriate. Great heat refers to body heat with a tense pulse, constipation in both the large and small intestines, dryness of body fluids and thirst. One fears that this may lead to other diseases, hence the need to promote urination. For this, the formulas Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) and Guan Tong San (Passage-Opening Powder) are used. If the bowels are moist, Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction) may be used instead. (These three formulas are all found in the section on urinary retention.) Dao Chi San (Red Guiding Powder) for the heart, with added ginseng and Ophiopogon, is used to guide heart fire outward. Thus, even without the use of cold medicines, the heat will naturally subside. In cases of rash or pustules, this method prevents excessive heat and avoids the misuse of cold treatments, making it a very effective approach. The theory of detoxifying for minor heat suggests that if minor heat is not resolved, great heat will inevitably arise. Promoting urination may be feared to injure the qi, so in such cases, detoxification alone is sufficient. For this, Gan Jie Tang (Licorice and Hyssop Decoction) for the throat, with added Arctium lappa and Schizonepeta spike, is used. (The above formulas are used for eruptions accompanied by heat.)
If the rash has formed into pus and the toxic heat has dissipated, but fever recurs, this is commonly referred to as "dry plasma" and does not require treatment.
If, after the scab has formed, the fever does not subside, it indicates that the pathogenic factors have not fully dissipated and the body's righteous qi has not yet recovered. If the heat is mild, no treatment is needed. If the heat is severe, one must assess the condition of the body's deficiency or excess.
Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction):
Notopterygium, Chuanxiong, Saposhnikovia, Gardenia, Gentiana, Angelica (all equal parts), Licorice (halved).
Grind the herbs finely. Add a little mint leaf, one cup of water with light bamboo leaf, decoct to seven parts, remove the residue, and take warm at any time.
Jia Wei Ge Gen Tang (Modified Pueraria Root Decoction), for cases of measles or smallpox where the exterior defense has been lost and fever with delirium occurs.
升麻 (Cimicifuga), 葛根 (Pueraria root), 赤芍 (Red Peony Root), 甘草 (Licorice), 桔梗 (Platycodon), 柴胡 (Bupleurum), 荆芥 (Schizonepeta), 防风 (Saposhnikovia), 连翘 (Forsythia), 牛蒡子 (Arctium lappa), 木通 (Akebia).
Decoct with water and take as directed.
如圣汤 治痘已出,身热如火。
紫草 升麻 葛根 白芍 甘草 木通 猴梨各等分,加姜一片,葱白三茎,水煎,热服。心烦,加麦门冬、赤茯苓。烦渴,加生脉散。七八九日身如火者,加酒炒黄芩、地骨皮。
柴胡麦门冬汤 治痘壮热,经日不退。
柴胡 麦门冬 甘草 人参 玄参 龙胆草上,水煎服,热退,即止。一方,无人参。
〔丹〕胡宅痘疮发热,此血少有余毒也。
陈皮 白术 当归身 白芍药(各三钱) 牛蒡子(研破,炒,二钱) 木通 犀角 生甘草 川芎(各一钱半)
上,分六帖,水盏半煎,食前,稍热服。
〔活〕连翘散 治一切热,兼治疮疹如神。
连翘 防风 栀子 甘草(各等分)
上为末。水煎服。(海藏云,治热在外而不厥,此少阳药也。)
易老云凉膈去大黄、芒硝者,能解六经中热,此不惟解热,治小儿 疹热候,亦使发之,则本药与防风荆芥二物各半,白水煎服。
Explanation
Divine Elixir Decoction (Ru Sheng Tang)
Treats cases where the rash has already erupted, with the body burning hot as fire.
Use equal parts of Lithospermum, Cimicifuga, Pueraria, White Peony, Licorice, Sargentodoxa, and Persimmon Calyx. Add one slice of ginger and three stems of scallion white. Decoct with water and take while hot. If the patient is restless in the mind, add Ophiopogon and Red Poria. If there is thirst and heat, add Shengmai San. If, on the seventh, eighth, or ninth day, the body is still burning hot, add wine-fried Scutellaria and Lycium root bark.
Bupleurum and Ophiopogon Decoction (Chai Hu Mai Men Dong Tang)
Treats strong fever from smallpox that does not subside for days.
Use Bupleurum, Ophiopogon, Licorice, Ginseng, Scrophularia, and Dragon’s胆 Grass. Decoct with water and take while hot. Once the fever subsides, discontinue the formula. Another version of this formula omits Ginseng.
〔Dan〕 In the case of fever from smallpox at Hu’s residence, this is due to insufficient blood and residual toxins.
Tangerine Peel, Atractylodes, Angelica Sinensis (root), White Peony (each three qian), Arctium Lappa (crushed and stir-fried, two qian), Sargentodoxa, Rhinoceros Horn, Raw Licorice, and Ligusticum (each one and a half qian).
Divide into six doses. Decoct each with half a cup of water and take before meals, slightly warm.
〔Huo〕 Honeysuckle Powder (Lian Qiao San)
Treats all types of heat, and is miraculous in treating rashes and eruptions.
Use Honeysuckle, Saposhnikovia, Gardenia, and Licorice (each in equal parts).
Make into powder and decoct with water and take. (Hai Cang said: This treats heat that is external but not internalized, and is a medicine for the Shaoyang meridian.)
Yi Lao said: The Cool膈 formula without Rhubarb and Mirabilite can resolve heat in the six meridians. This is not only for resolving heat, but also for treating the heat signs of childhood rashes, and to promote eruption. Therefore, combine the base formula with equal parts of Saposhnikovia and Schizonepeta, and decoct with plain water and take.
〔河〕栀子金花丸黄芩 黄连 黄柏 山栀(炒。各等分)
上为末。滴水、丸如豆子大。每服五丸,白汤下。
〔钱〕三黄丸 治诸热。
黄芩(半两) 大黄(煨) 黄连(各二钱半上为细末。糊丸,绿豆大。每服五七丸至十五二十丸,食后,米饮送下。
上,钱氏云:有小热者解毒。海藏谓:解毒者,三黄丸、金花丸、之类是也。
四圣散 〔海藏〕紫草木通汤(二方俱见形) 导赤散(心) 八正散(小便不利)
〔丹〕有初起烦躁谵语,狂渴引饮,若饮水,则后来靥不齐,急以凉药解其标,如益元散之类可用。
上五方,利小便、退热之剂,钱氏云:有大热者,利小便。又云:身热烦渴,腹满而喘,大小便涩,面赤闷乱大吐,此当利小便,盖此用导赤散之类是也。
〔钱〕 宣风散槟榔(两个) 陈皮 甘草(各半两) 牵牛(四两,半生半熟)
上为细末。三二岁蜜汤调下五分,以上一钱,食前。易老加防风。
Explanation
〔He〕 Zhi Zi Jin Hua Wan (Chrysanthemum and Gardenia Pill):
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Shan Zhi (Gardenia jasminoides, stir-fried). Equal parts of each.
Grind into powder. Make pills with drops of water, as large as beans. Take five pills at a time, with white decoction.
〔Qian〕 San Huang Wan (Three Yellow Pills): For various heat syndromes.
Huang Qin (½ liang), Da Huang (prepared), Huang Lian (each 2.5 qian). Grind into fine powder. Make paste pills as large as green beans. Take five to seven pills, up to fifteen or twenty pills, after meals, with rice decoction.
Above, Qian said: For those with slight heat, detoxify. Hai Cang said: Detoxifying formulas include the Three Yellow Pills, Jin Hua Wan, and others like these.
Si Sheng San (Four Sages Powder), [Hai Cang] Zi Cao Mu Tong Tang (Purple Grass and Mu Tong Decoction) (both formulas are found in the section on forms), Dao Chi San (Heart Heat Formula), Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) (for difficulty in urination).
〔Dan〕 In cases where the condition initially presents with restlessness, delirium, intense thirst with a desire to drink, and if water is consumed, then later the eruption becomes uneven, promptly use cooling herbs to resolve the exterior symptoms; formulas such as Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) may be used.
The above five formulas are all agents for promoting urination and reducing heat. Qian said: For those with great heat, promote urination. He also said: When there is body heat, thirst, fullness of the abdomen with panting, difficulty in passing urine or stool, red face, mental confusion, and vomiting, then one should promote urination; this is why Dao Chi San and similar formulas are used.
〔Qian〕 Xuan Feng San (Dispersing Wind Powder):
Bin Lang (two pieces), Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Cao (Licorice), each ½ liang; Qian Nong (Pharbitis nil, 4 liang, half raw and half roasted).
Grind into fine powder. For children aged two or three years, take five fen with honey decoction; above that, take one qian, before meals. Yi Lao added Fang Feng (Saposhnikovia divaricata).
通膈丸 利上下气血药也。
大黄 牵牛 木通(各等分)
上为细末。滴水、丸如粟粒大。每服三五十丸,量儿大小虚实加减。
上,钱氏云:有大热,利小便不瘥者,宜宣风下之。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
渴
〔万〕疮疹渴者,里热也。盖三焦者,水谷之道路,津液者,水谷之精华,变化流行,以灌溉乎三焦也。
疮疹之火起之于内,销烁水谷,不得以变化津液,灌溉脏腑,故渴也。又疮本稠密,津液外泄,化为脓浆,不能滋养真气,亦渴也。小渴者,常病也,不须治之,大渴者,视其虚实以法治之,切不可以冷水、红柿、梨、橘、西瓜、等物与之,恐损脾胃,致生灾异也。〔薛〕前证,若二便自调,饮食温和,口渴饮汤,手足不热,是为虚热,不可食生冷之物。若二便秘结,饮食喜冷,口渴饮水,手足并热,是为实热,可与冷水饮之。凡痘出而热未止者,既出尽,则热自止。
Explanation
Tongge Pill: A Medicine for Promoting the Flow of Upper and Lower Qi and Blood
Rhubarb,牵牛 (Ephedra), and Woodtong (Sargentodoxa cuneata), each in equal parts.
Grind the above into a fine powder. Form into pills using water, each as large as a millet grain. Take thirty to fifty pills at a time, adjusting the dose according to the child's size and condition (deficiency or excess).
Above, Qian Yi says: In cases of great heat where diuresis has failed to resolve the condition, it is appropriate to use methods that disperse wind and promote downward movement.
Volume Five · Section Three of the Heart Department: Smallpox (Part Two)
Thirst
〔Wan〕 In cases of smallpox where thirst is present, it indicates internal heat. The Sanjiao is the pathway of water and grain; jin ye, the essence of water and grain, circulates and transforms, irrigating the Sanjiao. When the fire of smallpox arises from within, it consumes water and grain, preventing the transformation of jin ye to nourish the internal organs, hence causing thirst. Moreover, when the rash is dense, jin ye is lost externally, transforming into pus and fluid, which cannot nourish the true qi, also causing thirst. Mild thirst is a common condition and does not require treatment; however, in cases of severe thirst, treatment should be adjusted according to the condition's deficiency or excess. One must not give the child cold water, red persimmons, pears, tangerines, watermelons, or similar items, for fear of injuring the spleen and stomach and causing disaster.
〔Xue〕 In the above condition, if the bowels and bladder are naturally regulated, the diet is moderate, the child drinks soup due to thirst, and the hands and feet are not hot, this is considered virtual heat, and cold foods should not be consumed. If the bowels and bladder are constipated, the child prefers cold food, is thirsty and drinks water, and the hands and feet are both hot, this is considered real heat, and cold water may be given. In all cases where the rash has appeared but the fever has not subsided, once the rash has fully erupted, the fever will naturally subside.
如发热时便大渴者,热在里也,葛根解毒汤主之,不止,更加黄连以泻心火之有余,黄柏、知母、以滋肾水之不足,舌润则生,舌如芒刺则死。盖舌乃心之苗,少阴之脉,荣于舌也,如发热自利而渴者,津液不足也,黄芩汤加人参、白术、麦门冬主之。丹溪云:初热烦躁渴引饮者,急以凉药解其标。钱氏云:身热烦渴,腹满而喘,大小便涩而赤,闷乱大吐,此当利小便,不瘥者,宣风散下之。
葛根解毒汤葛粉 天花粉 麦门冬 生地黄 升麻(各等分) 甘草(减半)
上锉细。取糯米泔水一盏,煎七分,去滓,入茅根自然汁一合,服之。
黄芩汤(痘泄利) 五苓散(惊) 宣风散(痘发热)
如疮已出,或起发,或收靥,一向渴不止者,人参麦门冬散主之。海藏云:若身热小渴者,六味人参麦门冬散治之。如不愈,或身热大渴者,七味人参白术散治之。又不愈,十一味木香散。
Explanation
If a patient experiences great thirst when feverish, the heat is internal; treat with Ge Gen Jie Du Tang (Decoction of Kudzu Root for Detoxification). If it does not subside, add Huang Lian (Coptis) to purge the excess fire in the Heart, and use Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) to nourish the deficiency of kidney yin. If the tongue is moist, the patient will live; if the tongue is dry and rough like a needle, the patient will die. The tongue is the sprout of the Heart, and the Shaoyin meridian nourishes it. If a patient has fever, diarrhea, and thirst, it is due to deficiency of body fluids; treat with Huang Qin Tang (Decoction of Scutellaria) combined with Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Mai Men Dong (Ophiopogon).
Zhu Danxi said: For initial fever with restlessness, thirst, and a strong desire to drink, cool medicines should be used urgently to resolve the exterior symptoms. Qian Yi said: If the body is hot, the patient is thirsty, the abdomen is full, and there is panting, with dark red urine and stool, confusion, and vomiting, then the treatment should be to promote urination. If it does not improve, use Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder) to induce diarrhea.
Ge Gen Jie Du Tang:
Ge Fen (kudzu root powder), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Mai Men Dong (Ophiopogon), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Sheng Ma (bupleurum root) — all equal parts; Gan Cao (licorice), reduced by half.
Grind the ingredients finely. Take one cup of rice wash water, decoct until seven parts remain, strain the decoction, then add one portion of natural juice from Imperata root, and take it.
Huang Qin Tang (for rash with diarrhea), Wu Ling San (for convulsions), Xuan Feng San (for rash with fever).
If the rash has appeared, or is erupting, or is healing, and the patient continues to be thirsty, treat with Ren Shen Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder). Zhang Congzheng said: If there is slight thirst along with body heat, treat with Liu Wei Ren Shen Mai Men Dong San (Six-Ingredient Ginseng and Ophiopogon Powder). If it does not improve, or if there is great thirst and fever, treat with Qi Wei Ren Shen Bai Zhu San (Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder). If it still does not improve, treat with Shi Yi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder).
人参麦门冬散麦门冬 葛粉(各二钱) 人参 甘草 升麻 白术(各一钱)
上锉细。加粳米一合,淡竹叶七片,水一盏,煎米熟,去滓温服。
六味人参麦门冬散麦门冬(去心,一两) 人参(去芦) 甘草(炙) 陈皮 白术 浓朴(姜制。各半两)
上 咀。每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。虚人减浓朴。
〔庞氏〕 地黄膏(见形)
退火回生散 治痘血热,枯涩发渴。
滑石 辰砂(各一钱) 冰片(三厘)
上为细末。冷水调服一分,睡片时,必转红活矣。
如能食而渴者,肺热也。经曰:心移热于肺,传为膈消,由心火上炎,乘于肺金,熏蒸焦膈,传耗津液,故渴也。治在上焦,人参白虎汤加黄连主之。
人参白虎汤(又名化 汤)
人参 甘草(各一钱) 知母(三钱) 石膏(五钱) 粳米(一合)
上锉细。水二盏,煎待米熟,去滓温服,无时。
竹叶石膏汤 治痘疮表里俱虚,胸中烦闷,小便赤涩,多渴。成赤 点者,又宜服犀角散。
Explanation
Ren Shen Mai Men Dong San
Mai Men Dong (with heart removed), Ge Fen (wild yam flour) (each two qian); Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (each one qian).
Grind finely. Add one he of glutinous rice, seven slices of Da Zhu Ye (light bamboo leaf), and one zhan of water. Boil until the rice is cooked, strain, and take warm.
Liu Wei Ren Shen Mai Men Dong San
Mai Men Dong (with heart removed, one liang); Ren Shen (without root), Gan Cao (roasted), Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Cong Po (Magnolia bark, prepared with ginger) (each half a liang).
Grind finely. Take three qian per dose with one zhan of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm. For the weak, reduce the amount of Cong Po.
[Pang’s] Di Huang Gao (as seen in form)
Tui Huo Hui Sheng San
Treats dou (smallpox or measles) with blood heat, dryness, and thirst.
Hua Shi (talc), Chen Sha (cinnabar) (each one qian); Bing Pian (camphor) (three li).
Grind into fine powder. Take one fen with cold water. Sleep for a short while, and it will surely turn red and lively.
If one can eat but still feels thirsty, it is lung heat. The classics state: "Heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to ge xiao (diaphragm consumption). This arises from heart fire ascending, overpowering the lung metal, scorching the diaphragm, and consuming body fluids—hence the thirst." Treatment is in the upper jiao; use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with Huang Lian (Coptis).
Ren Shen Bai Hu Tang (also known as Hua Tang)
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice root) (each one qian); Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shi Gao (gypsum) (three qian and five qian, respectively); Jing Mi (glutinous rice) (one he).
Grind finely. Decoct with two zhan of water until the rice is cooked, strain, and take warm at any time.
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats dou (smallpox or measles) with deficiency in both exterior and interior, chest fullness and restlessness, dark and difficult urination, and excessive thirst. If red spots appear, Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) is also appropriate.
石膏 知母(各二两) 麦门冬 甘草(各一两)
上锉散。每服三钱,水一盏,淡竹叶一握,煎半盏,温服,不拘时。
麦门冬汤 治 疹烦渴吐泻,及痂后余热。
麦门冬 人参 甘菊 赤芍药 赤茯苓 升麻(各一钱) 甘草(五分) 石膏(三钱)
上,用水煎服。
如不能食而渴者,脾虚也。叔和云:口干,饶饮水,多食亦饥,虚由脾素弱,不能为胃行其津液,故渴也。治在中焦,参苓白术散主之。
人参白术散(又名参苓白术散)
人参 白术 藿香 木香 甘草 白伏苓(各一钱) 干葛(二钱)
上锉细。加生姜一片,水一盏,煎七分,去滓,温服无时。
〔丹〕陈十妹、年二十岁,出痘,而有孕七个半月,大渴,不甚出透,寒热交作,血虚气虚。
人参 白术 黄 陈皮 甘草(炙) 当归身(各一钱)
姜三片,酒水各半盏,煎服。
自利而渴,轻则人参白术散,甚则陈氏木香散。自利而渴者邪传肾也,《正理论》云:自利而渴者,属少阴虚,故引水自救,盖肾主五液,其脉络于肺,系舌本,邪传于肾,则开阖不司,故自利,利则津液下走,肾水干,不能上润于舌,故大渴也,治在下焦,宜温之,陈氏异攻散主之(出不快)。
Explanation
Gypsum, Anemarrhena (each 2 liang), Ophiopogon, Licorice (each 1 liang).
Crush the herbs into a fine powder. For each dose, take 3 qian, decoct with one cup of water and a handful of fresh bamboo leaves until reduced to half a cup, and take warm, at any time.
Ophiopogon Decoction
Treats fever, thirst, vomiting, diarrhea, and residual heat after the rash has crusted over.
Ophiopogon, Ginseng, Chrysanthemum, Red Peony Root, Red Poria, Cimicifuga (each 1 qian), Licorice (5 fen), Gypsum (3 qian).
Decoct with water and take as directed.
If a person cannot eat but is thirsty, it is due to spleen deficiency. As Shu He said: "Dry mouth, drinking excessively, eating a lot yet still feeling hungry—this is due to inherent weakness of the spleen, which fails to convey body fluids to the stomach, hence the thirst." The treatment lies in the middle jiao; use Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder).
Shenling Baizhu San (also known as Shenling Baizhu San)
Ginseng, Atractylodes, Agastache, Costus, Licorice, Poria (each 1 qian), Dried Kudzu (2 qian).
Crush the herbs finely. Add one slice of ginger, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
〔Dan〕 Chen Shimei, 20 years old, had a rash (likely smallpox) and was seven and a half months pregnant. She experienced intense thirst, the rash was not fully erupted, and she had alternating chills and fever due to blood and qi deficiency.
Ginseng, Atractylodes, Huang Qi (Astragalus), Tangerine Peel, Licorice (honey-fried), Whole Angelica (each 1 qian).
Use three slices of ginger, half a cup of wine and half a cup of water, and decoct as directed.
In cases of diarrhea with thirst, for mild cases use Shenling Baizhu San, and for severe cases use Chen Shi Muxiang San (Chen’s Costus Root Powder). In cases of diarrhea with thirst, the pathogen has transmitted to the kidney, as stated in Zheng Li Lun: "Diarrhea with thirst belongs to deficiency of the Shaoyin (kidney), hence the body draws water to compensate. The kidney governs the five body fluids, its meridians connect with the lung, and it is linked to the root of the tongue. When the pathogen reaches the kidney, the functions of opening and closing are disrupted, hence the diarrhea. As the fluids descend, the kidney water dries up, unable to ascend and moisten the tongue, hence the intense thirst." The treatment lies in the lower jiao; it should be warming, and Chen Shi Yigong San (Chen’s Different Attack Powder) is the formula of choice. (This formula is not included in the text.)
面白腹胀,自利而渴者,陈氏十一味木香散主之。文中云:腹胀渴者,泻渴者,足指冷渴者,惊悸渴者,身温渴者,身热面 白色渴者,寒战渴不止者,气急切牙渴者,饮水转水泻不已者,以上九证,即非热也,乃津液少,脾胃肌肉虚故也,宜木香散治之。如不愈,更加丁香、官桂。(此说,必加审用之,胀渴、泻渴、惊悸渴、寒战渴、切牙渴、亦多属热者,不可不察)如渴而大便秘者,宜利之,四顺清凉饮主之(热)。海藏云:疮疹大肠闭涩,或发热,四君子加栝蒌根、桔梗主之。
痘子稠密,津液少者,十全大补汤(汗)。
生脉散 止烦渴,首尾通用。
人参 五味子 麦门冬水煎,当茶饮。
神功散 治痘作渴。
人参 黄 甘草 牛蒡子 红花 生地黄 前胡 紫草 白芍药上,水煎服。
红花汤 治同上。
红花或子,随意煎汤饮,其渴即止,纵口中如烟,饮之即止。加牛蒡子尤妙。
Explanation
In cases of pale face, abdominal distension, spontaneous diarrhea with thirst, Chen's Eleven-Ingredient Mu Xiang San is the principal treatment. As stated in the text: in cases of abdominal distension with thirst, diarrhea with thirst, cold feet with thirst, palpitations with thirst, body warmth with thirst, body heat with pale face and thirst, chills with unceasing thirst, shortness of breath with clenched teeth and thirst, and drinking water that leads to continuous diarrhea, these nine symptoms are not due to heat, but rather to deficiency of body fluids and weakness of the spleen, stomach, and muscles. Mu Xiang San should be used for treatment. If there is no improvement, add Ding Xiang and Guan Gui. (This statement must be carefully considered before use, as conditions such as distension with thirst, diarrhea with thirst, palpitations with thirst, chills with thirst, and clenched teeth with thirst may also belong to heat patterns and must not be overlooked.) If there is thirst with constipation, promote elimination; treat with Si Shun Qing Liang Yin (heat pattern). Hai Cang said: in cases of eruptive rash with closed and dry large intestine, or with fever, treat with Si Jun Zi Tang plus Gu Lou Gen and Jie Geng.
In cases of dense rash with deficiency of body fluids, treat with Shi Quan Da Bu Tang (used for sweating).
Sheng Mai San stops restlessness and thirst; it is used at the beginning and end of treatment.
Ginseng, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong are decocted in water and drunk as tea.
Shen Gong San treats thirst associated with rash.
Ginseng, Huang Qi, Gan Cao, Niu Bang Zi, Hong Hua, Sheng Di Huang, Qian Hu, Zi Cao, Bai Shao Yao. Decoct in water and take.
Hong Hua Tang treats the same condition.
Hong Hua or its seeds are decocted in water and drunk; the thirst will cease. Even if the mouth feels like smoke, drinking it will stop the thirst. Adding Niu Bang Zi is especially effective.
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
烦躁
〔万〕烦者,扰扰而烦。躁者,愦躁之躁。合而言之,烦躁皆热也,析而分之,烦阳也热之轻者,躁阴也热之甚者。《难知集》曰:火入于肺烦也,火入于肾躁也,疮疹烦躁,须宜忌之。若吐利厥逆,腹胀喘促而烦躁者,昏不知人,谵妄狂扰而烦躁者,谓之闷乱,皆不治之证。凡痘疮出不快,发不透,靥不齐有烦躁者,此有二证,如面黄,大便色黑,烦躁喘渴,或如狂,或喜忘,腹胀或痛,此为有瘀血在里也,宜当归丸(痘便闷)或四顺清凉饮(发热)并加桃仁泥、红花,甚者桃仁承气汤主之(失血)。如便血下黑粪,而又睡不醒,心为血之主,睡不醒则心之神昏矣,玄参地黄汤(失血)加木通、麦门冬。若无面黄屎黑、如狂喜忘之证,只大便不通、烦躁腹胀者,此有燥屎也,此却真狂谵妄,以三黄丸、四顺清凉饮(俱发热)、三乙承气汤、当归丸、胆导法(俱便闷)看病轻重,择而用之,如偏执不可下之说,以致陷伏而死者,医之咎也。〔薛〕东垣云:火入于心则烦,入于肾则躁,皆心火为之。盖火旺则金烁水亏,故心肾合而为躁,宜用栀子豆豉汤。凡痘疮盛作之时,必令心火有所导引,苟或毒瓦斯出而未尽,遂生烦躁,以生黑豆煎汤,或生犀磨汁饮之亦可。若津液不足,虚烦不得卧者《活人》酸枣仁汤。此证多因脾胃气虚,或服克伐之剂所致,但当调补中气为善。
Explanation
Volume Five · Section Three of the Heart: Smallpox (Part Two)
Restlessness and Irritability
[ Wan ] Restlessness is a state of continuous agitation; irritability is a state of confused and agitated unrest. Taken together, restlessness and irritability are manifestations of internal heat. Separately considered, restlessness is a lighter form of heat, belonging to the yang aspect; irritability is a more intense form of heat, belonging to the yin aspect. As stated in Nan Zhi Ji: "Fire entering the lungs causes restlessness; fire entering the kidneys causes irritability. In cases of smallpox with restlessness and irritability, caution and avoidance of certain treatments are necessary." If a patient presents with vomiting, diarrhea, cold extremities, abdominal distension, shortness of breath, and restlessness, or if they are unconscious, delirious, and violently agitated with restlessness, this is termed menluan (mental confusion), and all such cases are considered untreatable.
In cases where smallpox eruptions are slow to appear, do not fully develop, or have uneven scabs accompanied by restlessness, there are two possible conditions. If the patient exhibits yellowish complexion, black-colored stools, restlessness, thirst, or appears to be in a state of mania, or is forgetful, with abdominal distension or pain, this indicates internal blood stasis. Treatment should include Danggui Wan (Peony Pill) for cases of obstructed defecation or Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction) for fever, with the addition of Taoren Ni (pounded peach kernels) and Honghua (safflower). In severe cases, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Qi) should be used for cases involving blood loss.
If the patient has rectal bleeding with black stools and is unconscious, and since the heart is the master of blood, unconsciousness indicates a disturbance of the heart spirit. In such cases, Xuanshen Dihuang Tang (Radix Scrophulariae and Rehmannia Decoction) should be used for blood loss, with the addition of Moutong (wood betony) and Maimen dong (Ophiopogon tuber).
If there is no yellowish complexion, black stools, or symptoms of mania and forgetfulness, but only constipation and restlessness with abdominal distension, this indicates the presence of dry, hardened stool. This condition is a true case of mania and delirium. Treatment should include Sanhuang Wan (Three-Yellow Pills), Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction), Sanyi Chengqi Tang (Three-Yellow Decoction of the Four Qi), Danggui Wan (Peony Pill), or Dandaofa (Bile Guiding Method), selected according to the severity of the condition. If a physician adheres rigidly to the idea that purgatives should not be used, leading to a worsening of the condition and eventual death, this is the physician's fault.
[Xue] Dongyuan said: "Fire entering the heart causes restlessness; fire entering the kidney causes irritability. Both are caused by heart fire." When fire is excessive, it scorches the metal (lung) and depletes the water (kidney), hence the combined effect of heart and kidney fire results in irritability. In such cases, Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used. During the peak of a smallpox outbreak, it is essential to guide the heart fire appropriately. If the pathogenic toxins have not fully expelled, restlessness will follow. In such cases, one may drink a decoction of raw black soybeans or a preparation made from ground raw rhinoceros horn. If the condition is due to insufficient body fluids and results in a restless, sleepless state, the Suanzaoren Tang (Ziziphus Seed Decoction) from Huo Ren Jing (The Living People's Classic) should be used. This condition is often caused by deficiency of the spleen and stomach qi, or by the use of harsh purgatives. The appropriate treatment is to tonify the middle qi.
〔万〕如肺热而烦者,坐卧不安,审于何时,若初发热便烦者,此毒火内郁,人参白虎汤(发热)加栀子仁主之。若疮发见犹烦者,此毒伏于内,未尽出也,消毒饮(见形)、夺命丹(起发)合而服之。若疮出尽,又已起发犹烦者,此内热也,牛黄清心丸主之。如肾热而躁者,必曾自利,轻则陈氏木香散(泻),甚则陈氏异功散(见形)主之。如扬手掷足,欲去衣被者,此热甚于表也,羌活汤主之,泻青丸去大黄、加甘草。如神识昏迷、反复颠倒者,此热甚于里也,导赤散(心)牛黄清心丸合而治之。吐利不食而烦躁者,正气虚也,陈氏木香散主之。如昼日烦躁,夜则安静者,此阳盛于昼,至夜则阳气退而安静也,人参白虎汤加栀子仁主之。
如昼日明了,夜则烦躁者,此阳陷入于阴,夜则阴盛,阴阳交争,故烦躁也,四物汤加栀子仁主之。
《活人》酸枣仁汤 治痘疹,虚烦惊悸不得眠。
Explanation
〔万〕If the condition involves heat in the lungs with restlessness, the patient is unable to sit or lie still; one must determine the timing. If restlessness begins at the onset of fever, this indicates internal stagnation of toxic fire, and the principal treatment is Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction) with the addition of Zhī Zǐ Rén (gardenia seed). If the rash appears but restlessness persists, this indicates toxic heat lying within, not fully expelled; in this case, Xiāo Dú Yǐn (Toxicity-Disinfecting Decoction) and Duó Mìng Dān (Life-Saving Pill) should be taken together. If the rash has fully erupted, yet restlessness still persists after eruption, this indicates internal heat, and the principal treatment is Niú Huáng Qīng Xīn Wán (Buffalo Bile Clearing Heart Pills). If the condition involves heat in the kidneys with restlessness, it is necessarily preceded by diarrhea; in mild cases, Chén Shì Mù Xiāng Sàn (Chen's Wood-Bitter Powder) is used for diarrhea, and in severe cases, Chén Shì Yì Gōng Sàn (Chen's Extraordinary Function Powder) is used when the rash appears. If the patient flings their hands and feet and wants to remove clothing and blankets, this indicates heat manifesting on the exterior; the principal treatment is Qiāng Huó Tāng (Notopterygium Decoction), with Xiè Qīng Wán (Green-Drain Pills) modified by removing Dà Huáng (rhubarb) and adding Gān Cǎo (licorice). If the patient is delirious, unconscious, and disoriented, this indicates heat manifesting internally; in this case, Dǎo Chì Sàn (Red-Guiding Powder) and Niú Huáng Qīng Xīn Wán (Buffalo Bile Clearing Heart Pills) are taken together. If vomiting and diarrhea prevent eating and restlessness occurs, this is due to deficiency of the vital qi, and the principal treatment is Chén Shì Mù Xiāng Sàn (Chen's Wood-Bitter Powder). If restlessness occurs during the day but subsides at night, this is due to excessive Yang energy during the day, and at night Yang energy recedes and calm returns; in this case, Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction) with the addition of Zhī Zǐ Rén (gardenia seed) is the principal treatment. If the patient is clear-minded during the day but restless at night, this is due to Yang energy sinking into Yin; at night, Yin becomes dominant, and a struggle between Yin and Yang causes restlessness; in this case, Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) with the addition of Zhī Zǐ Rén (gardenia seed) is the principal treatment.
Huó Rén (The Living Person) Sūn Zǎo Rén Tāng (Ziziphus Seed Decoction) treats rashes (such as smallpox or measles), restlessness due to deficiency, palpitations, and insomnia.
酸枣仁(炒) 甘草(炙) 知母(炒) 白茯苓 麦门冬(去心) 川芎 干姜(炒各三分)
上,水煎,温服。儿大倍之。
栀子豆豉汤山栀(四个) 豆豉(半两)
上,水二盏,先煮栀子一盏,内豆豉煎至七分,去滓温服。得快吐即止。
黄连解毒汤 治发 ,热甚心烦不得眠。
黄连 黄芩 黄柏 山栀(各等分)
上,每服四钱,水二钟,煎五分,温服。若 毒甚者,加青黛一钱,调入汤内服之。凡脉弦数,内外热甚谵语者,合小柴胡汤主之。若脉洪数,内外热甚,舌燥烦渴者,合化 汤主之。
牛黄清心丸黄连(五钱,生) 黄芩 山栀仁(各三钱) 郁金(二钱) 辰砂(一钱半) 牛黄(二分半)
共研细末,腊雪调面糊,丸如黍米大。每服七八丸,灯心汤送下。
人参蝉蜕散 治小便不利,痘疮不发,烦躁作渴,切牙喘满。
人参 蝉蜕 白芍药 木通 赤茯苓 甘草 紫草茸上,每服三四钱,水煎。
Explanation
Ziziphus seed (fried), licorice (roasted), Anemarrhena rhizome (fried), Poria, Ophiopogon tuber (with heart removed), Ligusticum chuanxiong, dried ginger (fried, each three fen).
Decoct with water and take warm. For older children, double the dose.
Gardenia and Fermented Soybean Decoction: Gardenia fruit (four pieces), Fermented soybeans (half liang).
Decoct two cups of water, first decoct Gardenia for one cup, add Fermented soybeans and decoct until seven parts remain, strain and take warm. Stop when a quick vomiting occurs.
Coptis Detoxifying Decoction, for treating fever, with intense heat, restlessness, and inability to sleep.
Coptis root, Scutellaria root, Phellodendron bark, Gardenia fruit (equal portions).
Take four qian per dose, decoct with two zhong of water until five parts remain, take warm. If the toxicity is severe, add one qian of indigo, mix into the decoction and take. If the pulse is wiry and rapid, with intense internal and external heat and delirium, combine with Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is full and rapid, with intense internal and external heat, dry mouth, and thirst, combine with Hua Tang.
Bezoar Clear Heart Pills: Coptis root (five qian, raw), Scutellaria root, Gardenia fruit (each three qian), Curcuma rhizome (two qian), Cinnabar (one qian and a half), Bezoar (two fen and a half).
Grind into fine powder, mix with wheat paste made from snow water, make pills the size of millet grains. Take seven or eight pills per dose, with lamp core decoction.
Ginseng and Insect Exuviae Powder, for treating difficulty in urination, failure of measles to erupt, restlessness, thirst, teeth grinding, and chest fullness.
Ginseng, Insect exuviae, White peony root, Akebia stem, Poria, Licorice, Purple gromwell.
Take three or four qian per dose, decoct with water.
人参竹叶汤 治虚烦不得寐,或兼自汗。
人参 竹叶 甘草(各二钱) 半夏(二钱五分) 小麦 麦门冬(各一钱五分)
上,每服二三钱,姜二片,粳米一撮,水煎服。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
谵妄
谵、多言也,妄、虚妄也,谵妄者,妄有闻见而语言无伦也,皆邪气炽盛,正气虚弱,神识不清之所致。
夫言为心声,心热则多言,睡中呢喃者,热之微也,寤而语言差谬,热则甚矣。亦有胃热而谵语者,大便必硬,数日不更衣,方是。〔薛〕陈文宿先生云:痘紫色顶陷,心烦狂躁,气喘妄语或如见鬼神,内热便秘者宜用龙脑膏子、猪尾膏,如无内热,大便不实,不可轻服。窃谓前证多因初起热盛之时,失于解利所致,亦有因痘毒未尽,有因胃经有热,有因肺胃有热,有因心脾有热,烦躁痘裂出血,便血衄血,屎黑痕赤,详见各证。大凡作渴发热,手足指冷,或大便秘结者,内有热也,切不可禁其饮水,观张子和述水中儿事,良可验矣,盖热极,故得水而生也。一小儿痘疹狂喘,热渴饮冷,痰涎不利。先君用十六味清膈饮、犀角地黄汤、而痊。一小儿出痘发狂,作渴饮冷。此上焦热炽也。用黄连解毒汤、芹菜汁、而止,又用紫草快 汤,将靥,因间药饵三日,色黑倒靥,用紫草散,渴止,又用人参白术散而痊。一小儿痘愈后,时发狂兼喘,发过面色黄白,手足并冷。此脾胃虚弱也。余用补中、八珍、二汤各三十余剂,或云当先降火邪而后补元气,乃服芩、连、朴硝之类,汗吐不止而殁。
Explanation
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
Treats restlessness and inability to sleep due to deficiency, or accompanied by spontaneous sweating.
Ginseng, Bamboo Leaf, Licorice (each two qian), Pinellia (two qian five fen), Wheat, Ophiopogon (each one qian five fen).
The above ingredients are taken in doses of two to three qian, with two slices of ginger, a small handful of glutinous rice, and decocted in water for consumption.
Volume Five · Section Three of the Heart Department · Poxes (Part II)
Delirium
Delirium refers to excessive speech and incoherent language, as if perceiving things that are not real. It arises from the excessive activity of pathogenic qi and the deficiency of righteous qi, resulting in confusion of the mind.
Speech is the expression of the heart; when the heart is hot, excessive speech occurs. Murmuring during sleep is a mild manifestation of heat, while speaking incoherently when awake indicates a more severe condition. There are also cases of delirium due to heat in the stomach, which is characterized by hard stools and several days without defecation. [Xue] Master Chen Wensu said: In cases of smallpox with purple, sunken lesions, restlessness, mania, shortness of breath, and delirious speech—whether as if seeing ghosts or gods—and internal heat with constipation, Dragon Brain Ointment or Pig’s Tail Ointment should be used. However, if there is no internal heat and the stools are loose, these should not be taken lightly. I believe that the aforementioned condition often results from failure to properly resolve the heat during the initial stage of the illness. It may also arise from residual smallpox toxins, heat in the Stomach meridian, heat in the Lungs and Stomach, or heat in the Heart and Spleen. Symptoms such as restlessness, cracked pox lesions with bleeding, rectal bleeding, nosebleeds, and black, streaked stools are detailed in the respective sections. Generally, excessive thirst and fever, with cold hands and feet or constipation, indicate internal heat. One must not restrict water intake; this is well confirmed by Zhang Zihe’s account of a child who drank water, for when heat is extreme, water is necessary for survival.
One child with smallpox had delirium and shortness of breath, with thirst and a preference for cold drinks, and obstructed phlegm. My father used Sixteen-Flavor Clear Chest Decoction and Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction, and the child recovered. Another child, after erupting with smallpox, became delirious and drank cold water excessively. This was due to excessive heat in the upper jiao; he was treated with Coptis Detoxifying Decoction and celery juice, and the delirium ceased. Then, Purple Grass Quick Decoction was used, and as the pox lesions began to scab, he was given medication for three days. The lesions turned black and receded, so Purple Grass Powder was administered, which stopped the thirst, and then Ginseng and Atractylodes Powder was used, and the child recovered. Another child, after recovering from smallpox, occasionally experienced delirium with shortness of breath. After an episode, his complexion turned yellowish-white, and his hands and feet became cold. This was due to deficiency of the Spleen and Stomach. I used Bu Zhong (Tonify the Middle), Ba Zhen (Eight Treasures), and Er Tang (Two Decoctions), each for over thirty doses. Some suggested that fire should first be reduced before replenishing the vital energy, so he was given herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Mang Xiao (Mirabilite). However, he continued to sweat and vomit uncontrollably and eventually died.
初发热,便妄有所见闻,妄言如见鬼状,此为恶候。盖毒攻于里,心志昏惑,神识不清而然。况小儿神气怯弱,鬼魅易侵,又厉鬼常乘疫气而行,乘人之虚而疰之,故凡痘疹妄见、妄闻、妄言、如见鬼者,不可治也。
须审发于何脏,如目直视,手寻衣领乱捻物,此发于肝,为亡魂。闷乱喘促,手掐眉目鼻面,此发于肺,为亡魄。上窜切牙,多叫哭惊悸,或不能言,此发于心,为丧神。困睡,手足螈 ,不思饮食,此发于脾,为失意。目无精光,畏明,欲坠下而缩身,此发于肾,为失志。故曰:真藏见者不治。或发热时无此证,因大便秘结却有之,此内热也,先以宣风散(发热)解利其热,后以导赤散(心)送下牛黄清心丸。(惊)或粉红丸(惊)以镇其神,病已者可治,连作不已者,勿治。如胃中有燥屎,三五日未更衣者,宜涤肠解毒,宜四顺清凉饮、三黄丸(俱发热)主之。如初发热狂乱,大便自调者,五苓散加辰砂主之,大便秘者,轻则三黄丸,甚则承气汤主之。
Explanation
At the onset of fever, the patient begins to experience delusional perceptions and hallucinations, speaking foolishly as if seeing ghosts — this is a grave omen. It is due to the poison attacking the interior, causing confusion of the mind and clouding of the spirit. Moreover, children have weak spirit and energy, making them easily vulnerable to ghostly influences. Malevolent spirits often travel along epidemic qi, taking advantage of a person’s weakness to infest them. Thus, any case of rash (痘疹) where the patient experiences delusional seeing, hearing, or speaking, as if seeing ghosts, is untreatable.
It is essential to determine which internal organ is affected. If the eyes stare fixedly, and the hands search the collar or fumble with objects, this indicates involvement of the liver, known as "loss of soul" (亡魂). If the patient is confused, breathless, and scratches the eyes, nose, or face with their hands, this indicates involvement of the lungs, known as "loss of spirit" (亡魄). If the patient writhes upward, bites their teeth, cries frequently, is startled, or is unable to speak, this indicates involvement of the heart, known as "loss of mind" (丧神). If the patient is drowsy, experiences convulsions in the hands and feet, and has no appetite, this indicates involvement of the spleen, known as "loss of will" (失意). If the eyes lack luster, the patient fears light, and desires to fall but shrinks away, this indicates involvement of the kidneys, known as "loss of purpose" (失志). Hence it is said: when the true zang (organ) is revealed, it is untreatable.
If such symptoms do not appear at the time of fever, but arise later due to constipation, this indicates internal heat. First, use Xuanfeng San (for fever) to relieve the heat, then administer Daochi San (for the heart) to deliver Niuhuang Qingxin Wan (to calm the mind) (for startle). Alternatively, Fenhong Wan (for startle) may be used to calm the spirit. If the illness has subsided, it may be treated; if it recurs repeatedly, it is untreatable.
If there is dry fecal matter in the stomach and the patient has not defecated for three to five days, it is advisable to cleanse the intestines and detoxify, using Sishun Qingliang Yin or Sanhuang Wan (both for fever) as the main treatment. If the patient initially experiences fever with delirium and has regular bowel movements, Wu Ling San with Cinnabar (辰砂) should be used. If the patient suffers from constipation, use Sanhuang Wan for mild cases, and Chengqi Tang for severe cases.
如起发、成浆、欲靥之时,忽然神昏谵语者,此由疮本稠密,精血外耗,不能养神,宜养血泻火,安神丸主之。
安神丸黄连 当归身 麦门冬 白茯神 甘草(各半两) 朱砂(一两) 龙脑(二分半)
上为末,汤浸蒸饼,和 猪心血捣匀,丸如黍米大。每服十丸,灯心汤下。
栀子仁汤 烦躁谵语,惊狂发 。
栀子仁 黄芩 石膏(各二钱) 知母 杏仁(各一钱半) 大青 柴胡 豆豉 赤芍药(各一钱) 升麻(八分) 甘草(五分)
上,水煎服。
如昏不知人,语言无伦者死。经曰:衣被不敛,言语不避亲疏者,神明之乱也。故不可治。如初发热便妄有闻见,状如见鬼而恐怖者,不治。此证自始至终,皆不可有,乃神志俱丧,躯壳徒存,不过引日而已。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
惊搐
Explanation
When a rash is in the stage of initial eruption, formation of fluid, or about to resolve, and the patient suddenly experiences delirium and confusion, this is due to the rash being dense and widespread, leading to depletion of vital essence and blood, which cannot nourish the spirit. It is appropriate to nourish blood, clear fire, and treat primarily with An Shen Wan.
An Shen Wan: Huang Lian, Dang Gui Shen, Mai Men Dong, Bai Fu Shen, Gan Cao (each half liang), Zhu Sha (one liang), Long Nao (two fen and a half).
Grind the ingredients into powder, mix with a paste made from steamed cakes soaked in broth, combine with pork heart blood, and thoroughly blend. Make pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with a decoction of Deng Xin.
Zhi Zi Ren Tang: For restlessness, delirium, and episodes of fear and mania.
Zhi Zi Ren, Huang Qin, Shi Gao (each two qian), Zhi Mu, Xing Ren (each one qian and a half), Da Qing, Chai Hu, Dou Chi, Chi Shao Yao (each one qian), Sheng Ma (eight fen), Gan Cao (five fen).
Boil the ingredients in water and take the decoction.
If the patient is unconscious and speaks incoherently, it is a fatal condition. The classics say: "When a person does not cover themselves with clothing and speaks without regard for kin or stranger, it is a disorder of the spirit and clarity." Therefore, it is untreatable. If the patient, from the very beginning of fever, experiences false perceptions, as if seeing ghosts and being terrified, it is also untreatable. This condition, from beginning to end, should not occur at all. It is the total loss of mind and spirit, with only the physical body remaining, and it is merely a matter of prolonging the days.
Volume 5, Section 3 of the Heart Department – Dou Cang (Middle)
Jing Chu (Convulsions)
〔钱〕疮疹搐由风火相胜也,惟 疹能作搐,疹为脾所生,脾虚而肝旺乘之,木来胜土,热气相击,动于心神,心喜为热,神气不安,因搐成痫。 子为心所生,心生热,热则生风,风属于肝,二脏相搏,风火相争,故发搐也。治之当泻心肝补其母,栝蒌汤主之(方见惊)。海藏云:诸痛痒疮,皆属于心。火无论虚实,皆从心火上说,脾虚则肝乘之,肝与心火相合,故用栝蒌汤。若脾土实,火旺逆乘而成痫者,此实邪也,便结者泻青丸,便软者泻青汤,亦当以脉别之。〔翁〕经曰:诸风掉眩,皆属肝木。然痘出之始,虽有四脏,心实主之,心火热盛,肺金受克,不能制伏肝木,热则生风,风火相搏,神气不安,故发惊搐。医者当辨痘疹惊搐,不可遽投凉心之药,苟不审而概以惊药治之,则心寒而肌敛,毒瓦斯内陷,痘何由而出也。治法,当平肝木利小便为切要,泻肝则风去,利小便则心热退,风热既定,则痘随出而惊搐自愈矣。然痘先惊者多吉,痘后惊者多凶,何也,痘未出之先,热蕴于内,故作惊搐,痘出惊止而内无凝滞,故吉。痘出之后,气血虚弱,复感风寒,热毒反滞,又毋敢轻易发散清利,故凶。然有非痘证而慢惊者亦属于肝,而治法专理脾土何也。盖由平日或吐或泻,脾土虚弱,不能当肝木所克,此非肝木之本病也,治法只须温补脾土为主,而肝木自宁,譬如土薄而上有大木不能乘载,故无风而自动,栽培者当浓填其土,使根深本固,而自无风邪之害也。痘后有此证者,亦由气血虚极使然也,必为难治。
Explanation
〔Qian〕 Convulsions accompanying rashes and eruptions arise from the mutual overpowering of wind and fire. Only rashes can cause convulsions, for rashes originate from the spleen. When the spleen is deficient and the liver is overly strong, the wood element overcomes the earth, heat collides, and stirs the heart and spirit. The heart prefers heat, and when the spirit and qi are disturbed, convulsions lead to epilepsy. The heart generates the mind; when the heart produces heat, heat gives rise to wind, and wind belongs to the liver. When the two organs interact, wind and fire contend, hence convulsions occur. Treatment should involve purging the heart and liver while tonifying their mother organs; Guazhou Decoction is the principal treatment (formula see Jing). Hai Cang said: "All pain, itching, and sores belong to the heart." Fire, whether deficiency or excess, is always discussed in terms of heart fire. When the spleen is weak, the liver invades it, and when the liver combines with heart fire, Guazhou Decoction is used. If the spleen earth is strong and the fire is excessive, leading to an upward reversal and convulsions, this is a condition of excess. For constipation, use Xieqing Wan; for loose stools, use Xieqing Tang. Diagnosis should also be based on the pulse.
〔Weng〕 The classics say: "All wind-related dizziness and shaking belong to the liver (wood)." However, at the beginning of an eruption, although four organs may be involved, the heart is the primary one. When heart fire is excessive and the lung metal is attacked, it cannot restrain the liver wood. Heat gives rise to wind, and wind and fire interact, disturbing the spirit and causing startle convulsions. Physicians must distinguish between convulsions caused by rashes and should not hastily administer cooling herbs for the heart. If one does not carefully examine the condition and generally treats it with calming agents, the heart may become cold, the muscles contract, and toxins internally penetrate, preventing the rash from emerging. The treatment should focus on pacifying the liver and promoting urination as the most essential approach. Purging the liver removes the wind, and promoting urination reduces heart heat. Once wind and heat are resolved, the rash will emerge naturally and the convulsions will resolve on their own.
However, convulsions occurring before the rash appear are often auspicious, whereas those occurring after the rash are often ominous. Why is this so? Before the rash appears, heat accumulates internally, causing convulsions. Once the rash emerges, convulsions cease and there is no internal obstruction, hence the prognosis is good. After the rash appears, if the blood and qi are weak and the person is re-exposed to wind-cold, heat toxins become stagnant. One must not dare to easily use dispersing or clearing herbs, hence the prognosis is poor. However, in cases of slow convulsions not caused by rash, these also belong to the liver. Why, then, is the treatment focused on the spleen? It is because, due to previous vomiting or diarrhea, the spleen earth is weak and cannot withstand the attack of liver wood. This is not the root disease of the liver, but rather a secondary condition. The treatment should primarily involve warming and tonifying the spleen earth, and the liver will naturally stabilize. Just as thin soil cannot support a large tree above it, causing it to move without wind, the cultivator should thicken the soil, making the roots deep and the foundation firm, so that there is no harm from wind pathogens. Those who develop this condition after the rash are also due to extreme deficiency of blood and qi, and this condition is certainly difficult to treat.
《疮疹论》挟热吐泻,不可投燥药。伤寒身热,不可投凉药。疮疹发搐,不可投惊药。此皆外同而内异,盖疮疹出于心,惊搐亦出于心也。疮疹本热,热则动心,此理之自然,夫心火独盛于上,肺金受火克而不能制伏肝木,热则生风,木气盛则脾土衰,热气动于心神,心喜为热,心肚 ,脾肚疹,泻肝则风去,利小肠则热退也,风热既退,则惊搐自愈矣。昧者不知,投以银粉、脑、麝、青黛、朱砂、硝石凉心损胃之药则误矣。故见证似惊风,用药当作疮疹防之。盖疮疹之初,似惊风者多,大抵疮疹发惊,必先咳嗽痰涎,心悸烦躁,呕吐唇红,颊赤发渴,耳冷足冷,脉数舌白,如有此数证,则银粉等凉药切不可用。盖心凉则并损胃而毒瓦斯敛伏,又况心主血,寒则血凝而不行,且中焦既冷,上焦热愈不降,何由运出。又有小儿平常无病,忽然发搐者,必是疮疹,尤当审谛。盖毒瓦斯内盛,但当发散,如惺惺散、消毒散、升麻汤、红绵散,兼以快气、利小便、祛风等药与之,待其热气得泄,心气亦自定矣。或有风寒与内热相搏而惊搐者,各随证治如前法,但加匀气药为妙,张氏云:疮疹气匀即出快,气匀则荣卫无滞,有毒亦散,疮疹当自出矣(诸方并见初热)。如大吐,面青,唇眼动,手足时搐,慢脾风证也。宜小异功散加升、柴、木香、干姜、治之。
Explanation
On Rashes and Convulsions (《疮疹论》)
When a condition involves feverish vomiting and diarrhea, drying (or warming) medicines should not be administered. When a condition involves shanghan (exogenous fever) with body heat, cooling medicines should not be given. When rashes are accompanied by convulsions, medicines for convulsions or fright should not be used. These conditions are externally similar but internally different, for rashes arise from the heart, and convulsions also arise from the heart. Rashes are inherently hot, and heat stimulates the heart — this is the natural principle. The fire of the heart is especially intense in the upper part of the body, and the metal of the lung is oppressed by fire and cannot subdue the wood of the liver. Heat generates wind, and when liver wood is strong, the earth of the spleen becomes weak. Heat agitates the heart spirit; the heart prefers heat. Rashes appear in the heart region and the spleen region. If the liver is drained, wind will subside; if the small intestine is promoted, heat will recede. Once wind-heat has subsided, convulsions will naturally resolve.
Ignorant practitioners, unaware of this, administer cooling medicines such as silver powder, brain (possibly musk),麝 (musk), indigo, cinnabar, and saltpeter, which cool the heart and harm the stomach — this is a grave mistake. Therefore, when symptoms resemble convulsions (惊风), the treatment should be approached as if it were a rash condition. At the early stage of a rash, it often resembles convulsions. Generally, when rashes lead to convulsions, they are preceded by coughing with phlegm, palpitations, restlessness, vomiting, red lips, red cheeks, thirst, cold ears and cold feet, a rapid pulse, and a pale tongue. If these symptoms are present, silver powder and other cooling medicines must absolutely not be used. Cooling the heart also damages the stomach, and toxic vapors become condensed and hidden. Moreover, the heart governs blood, and cold causes blood to congeal and not circulate. When the middle jiao is cold, the heat in the upper jiao becomes even more stagnant — how can it be expelled?
There are also cases in which a child, otherwise healthy, suddenly develops convulsions — this is certainly a rash condition, and careful examination is particularly necessary. When toxic vapors are internally accumulated, they should be dispersed, using formulas such as Xingxing San (Awakening Powder), Disinfecting Powder, Shengma Tang (升麻汤,升麻 Decoction), and Hongmian San (Red Cotton Powder), together with medicines that promote qi, promote urination, and dispel wind. When the heat is expelled, the heart qi will naturally stabilize.
In cases where wind-cold combines with internal heat to cause convulsions, each case should be treated according to its symptoms, following the methods mentioned above, but adding harmonizing qi medicines is preferable. Master Zhang said: "When the qi is harmonized, rashes erupt quickly. When the qi is harmonized, nutritive and defensive qi are unobstructed, and toxins disperse — rashes will naturally erupt." (All formulas are listed in the section on initial heat.)
For instance, if there is severe vomiting, a blue face, twitching lips and eyes, and intermittent hand and foot convulsions, this is the syndrome of manpi feng (slow spleen wind). It should be treated with Xiao Yi Gong San (Minor Invigorating the Spleen Powder), combined with Shengma (升麻,升麻), Chaihu (Bupleurum), Muxiang (Costus root), and Ganjiang (dried ginger).
〔洁〕凡未出而发搐者,是外感风寒之邪、内发心热之所作也,当用茶粉下解毒丸、犀角地黄汤主之。〔世〕治疮痘欲出,身热烦躁,忽发惊搐,宜驱风膏、小如圣饮。小便不通,八正散。涎盛,利惊丸、抱龙丸量证施之。
〔丹〕欲发疮疹,先身热惊跳搐搦,此非惊风,宜发散药。〔薛〕前证,痘疹未见而先发搐者,乃毒瓦斯自心经出也,若病势轻缓,或形气虚弱者,不宜用峻厉之剂,恐元气内损,则毒瓦斯内陷,而疮不能起发也。或外感风寒之邪,内因疮疹之热而相搏,或肝血虚,火动而内生风,当补元气为主,佐以见证之剂。然前方多峻厉之剂,审有是证方可用,须察其色赤白,而以脾胃为主,虚则用温补,实则用解毒。〔张〕痘疮始作,未形见之间,忽发惊搐,是毒瓦斯自心经而出也,苟不以内外证辨明之,便用银粉、青黛、等药,则心寒而毒瓦斯内陷,往往气绝之际,或隐方出,已无及矣。治法,但当以导赤散加防风、辰砂末,与泻青丸合而治之。搐甚者,抱龙丸。
Explanation
〔Jie〕Those who have not yet erupted but experience convulsions are caused by external wind-cold pathogenic factors and internal heat from the heart. They should be treated with Jie Du Wan (Detoxifying Pill) taken with tea powder, and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) as the main treatment.
〔Shi〕For eruptions that are about to appear, with body heat, restlessness, and sudden convulsions, Qu Feng Gao (Wind-Dispelling Ointment) and Xiao Ru Sheng Yin (Small Holy Decoction) are recommended. If urination is blocked, use Ba Zhang San (Eight Correcting Powder). If phlegm is excessive, use Li Jing Wan (Beneficial for Startle Pill) or Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill), adjusting the treatment according to the syndrome.
〔Dan〕Before a rash appears, there may be fever, startle, and convulsions. This is not jing feng (wind-stirred convulsion), and should be treated with dispersing formulas.
〔Xue〕In the above condition, if convulsions occur before the rash appears, it is due to pathogenic toxins emerging from the heart channel. If the disease is mild or the patient is physically weak, strong and harsh medicines should not be used, for fear of damaging the vital energy internally, causing the toxins to penetrate inward and preventing the rash from erupting. It may also be due to external wind-cold pathogenic factors combining with internal heat from the rash, or due to deficiency of liver blood, fire rising, and internal wind generation. The treatment should focus on tonifying the vital energy, with auxiliary formulas based on the syndrome. However, the previous prescriptions contain many strong and harsh medicines, which should only be used if the syndrome is clearly present. One must observe the color (red or white), and treat primarily the spleen and stomach: use warming and tonifying formulas for deficiency, and detoxifying formulas for excess.
〔Zhang〕When a rash first begins to develop, before it is visibly apparent, if sudden convulsions occur, it is because the pathogenic toxins are emerging from the heart channel. If one does not clearly differentiate internal and external syndromes and uses medicines such as Yin Fen (silver powder) or Qing Dai (indigo naturalis), the heart will be chilled and the toxins will penetrate inward. Often at the time of death, the rash may appear in secret, but it will be too late. The treatment should be to take Dao Chi San (Guiding Red Powder) with Fang Feng (Siler) and Chen Sha (cinnabar powder), combined with Xie Qing Wan (Drain Green Pill) for treatment. For severe convulsions, use Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill).
如再不止,小便利者可治以导赤散送下牛黄清心丸或粉红丸。小便不利者,勿治。
惺惺散(初热) 升麻汤(初热)
红绵散 解表之药。
全蝎(五个) 麻黄(去节) 僵蚕 白芷 川芎 桔梗 天麻(各二钱) 甘草 苏木(各一钱)
上为末。每服一钱,加红绵少许,水煎。有热,加荆芥稍热服。一方,入薄荷叶三片,好酒四五点同煎。
羌活散 调三制辰砂末,加防风、荆芥表之。(方见初热证治)
〔世〕麻痘风搐方人参 羌活 防风 僵蚕(醋炒) 南星(姜制) 白附子(姜制) 甘草(炙)
上等分,生姜三片,水煎服。其搐立止。
上皆解表之剂,洁古所谓外感风寒之邪,丹溪所谓宜发散药者是也。
解毒丸寒水石(研) 石膏(研,各一两) 青黛(半两)
上,以二石细研如粉,入青黛和均,汤浸蒸饼为丸,如芡实大。每服一丸,食后,新汲水化下,或细嚼姜水下亦可。三岁儿服半丸,量岁数加减服之。
Explanation
If the condition does not cease, those who can urinate may be treated with Daochi San to administer Niuhuang Qingxin Wan or Fenhong Wan. Those who cannot urinate should not be treated.
Xingxing San (for initial fever), Shengma Tang (for initial fever)
Hongmian San — medicines to resolve exterior patterns.
Quanshe (five pieces), Mahuang (with nodes removed), Jiangcan, Baizhi, Chuanxiong, Jiegeng, Tianma (each two qian), Gancao, Sumu (each one qian).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, adding a little Hongmian and decocting in water. If there is heat, add Jingjie and take slightly warm. Another version: add three pieces of Mentha leaf and four to five drops of good wine, decocting together.
Qianghuo San — mix three processed Cinnabar powders, and add Fangfeng and Jingjie to resolve the exterior. (The formula is found in the treatment of initial fever.)
[Shi’s] Formula for Wind Convulsions in Measles and Smallpox: Renshen, Qianghuo, Fangfeng, Jiangcan (fried with vinegar), Nanxing (processed with ginger), Bai Fu Zi (processed with ginger), Gancao (roasted).
The above ingredients are equal in quantity. Decoct three slices of ginger in water and take. The convulsions cease immediately.
All of the above are formulas to resolve exterior patterns, as described by Jiegu as treatments for external wind-cold pathogenic factors, and as recommended by Danxi as suitable for formulas that promote dispersion.
Jiedu Wan: Hanshui Shi (powdered), Shigao (powdered, each one liang), Qing Dai (half a liang).
Grind the two stones finely into powder, mix with Qing Dai evenly, and make pills by soaking in broth and combining with steamed cakes, the size of a water chestnut. Take one pill per dose after meals, dissolving in freshly drawn water, or alternatively chew with ginger water. A three-year-old child should take half a pill, with the dosage adjusted according to age.
犀角地黄汤(失血)
柴胡二连丸 治肝经实火。
柴胡 宣黄连 胡黄连上为末。糊丸桐子大。每服二三十丸,白汤下。
上解毒、凉血、泻肝火之剂,有热者宜之。
导赤散(心脏) 八正散(小便不利) 六一散(热)
上利小便之剂,小便不利者宜之,然泻丙火以泻肝之子,乃治惊搐第一要法,不独小便不利者为当用也。
紫草快 散(即加减大紫草散有木通、无黄 ,方见痘灰白) 东垣消毒散(即消毒救苦汤,见大法)
参 四圣散(灌脓) 八物汤(虚羸) 柴胡栀子散(即栀子清肝散,见五脏热) 地黄丸(肾脏)
小异功散(即四君子汤、加陈皮) 益气汤(即补中益气汤)
上皆薛氏所用方,大抵主于养脾补肾,乃补虚例也。
抱龙丸 牛黄清心丸(并见惊搐) 粉红丸(即温惊丸,见慢惊条)
上镇惊豁痰例,痰涎潮壅,及曾被外物惊者,用之。
Explanation
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) — for shixue (blood loss)
Chai Hu Er Lian Wan (Bupleurum Two-Linked Pill), used to treat excessive fire in the liver meridian.
Bupleurum, Xuan Huang Lian, Hu Huang Lian — grind into powder. Make into pills the size of tongzi (a type of seed), using paste as a binder. Take 20–30 pills per dose, with plain boiled water.
This is a formula that detoxifies, cools the blood, and drains liver fire; it is suitable for those with heat conditions.
Dao Chi San (Red Guiding Powder) — for xin (heart conditions); Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) — for xiao bian bu li (urinary retention); Liuyi San (Six-One Powder) — for re (heat).
These are formulas that promote urination; they are suitable for those with urinary retention. However, by draining the fire of the bing element, which is the "son" of the liver, this method is the first essential treatment for jingchu (startle convulsions). It is not only suitable for those with urinary retention, but also for other conditions.
Zi Cao Kuai San (Fast Purple Grass Powder) — this is a modified version of Da Zi Cao San (Great Purple Grass Powder), with mutong (wood bettle) added and huang (likely huang qin or huang lian) omitted; the formula is mentioned in the section on dou hui bai (rash turning white in measles). Dongyuan Duxie San (Dongyuan Disinfecting Powder) — this is the same as Duxie Jiu Ku Tang (Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction), mentioned in the "Great Methods" section.
Can Si Sheng San (Four Saints Powder with ginseng) — for guan nong (draining pus); Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) — for xu lei (weakness and emaciation); Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) — this is the same as Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder), mentioned in the section on wu zang re (heat in the five organs); Di Huang Wan (Rehmannia Pill) — for shen gan (kidney conditions).
Xiao Yi Gong San (Minor Yi Gong Powder) — this is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with chenpi (tangerine peel) added. Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction) — this is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).
All of the above formulas are those used by Xue (薛), and they are primarily aimed at nourishing the spleen and supplementing the kidney; they are examples of formulas for tonifying deficiency.
Bao Long Wan (Dragon Embrace Pill), Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pill) — both used for jingchu (startle convulsions); Fen Hong Wan (Pink Powder) — this is the same as Wen Jing Wan (Warm Startle Pill), mentioned in the section on man jing (slow convulsions).
These are formulas used to calm startle and resolve phlegm; they are indicated for cases of phlegm rising and obstructing the flow, and for those who have been startled by external objects.
〔钱〕 疹病后欲发痫,余疮难发痫,以木胜脾,木归心故也。若凉惊,用凉惊丸。温惊,用粉红丸。〔万〕痘后非时搐搦者有二证,一则心热留而不去,热盛生风,风火相传,其人必喉中有痰,目直上视,面赤引饮,居处喜冷,宜导赤散、泻青丸清心泻肝,后以抱龙丸调之。一则病后多食,胃弱不能胜谷,谓之食蒸发搐,其人必潮热,大便酸臭,秘泄不调,或呕吐腹痛,先以备急丸、丁香脾积丸利之,后用木香大安丸、钱氏异攻散调理取愈。〔薛〕一小儿痘痂脱尽,因其秽气,用葱椒煎汤浴之,发搐痰喘。用八珍加白僵蚕、蝉蜕一剂,痰喘顿止,又用四君、芎、归、钓藤钩而搐止。一小儿痘疮色赤,四肢发搐,眉唇牵动。此心肝二经热甚乘脾所致也。用四君、防风、钓藤钩而痊。一小儿痘后四肢发搐,眉棱尤动,小便频数,脸目青赤。此肝经风热。用四物、柴胡、山栀少愈。但四肢倦怠,饮食少思,大便不实。此脾气受伤而未复也。用四君、升麻、当归而痊。一小儿痘后寅卯申酉时热甚,或兼搐。余谓寅卯时发热,此肝火本证,申酉时发搐,乃肝木侮金。先以四物、白术、茯苓、钓藤钩、煎送柴胡二连丸而愈,夕用地黄丸,朝用四君、山栀、柴胡及四君子加当归而痊。
Explanation
〔Qian〕 After a rash illness, if a child is about to develop epilepsy, whereas if other sores remain, epilepsy is less likely. This is because the wood element overcomes the earth element (the spleen), and the wood element affects the heart. If it is a cold convulsion, use Cool惊 Pill. If it is a warm convulsion, use Pink Powder Pill.
〔Wan〕 In cases of convulsions occurring out of season after a smallpox or measles infection, there are two patterns. One is that heat from the heart remains unresolved, generating wind, and fire and wind spread together. In such cases, the person will have phlegm in the throat, upward rolling of the eyes, a red face, thirst, and a preference for cold environments. It is appropriate to use Daochi Powder and Xieqing Pill to clear heart fire and drain liver fire, followed by Baolong Pill to regulate and calm. The second pattern occurs when, after illness, the child eats too much, and the weak stomach cannot tolerate the food, known as convulsions caused by dietary overeating. In such cases, the person will have intermittent fever, acidic-smelling stools, irregular bowel movements, or vomiting and abdominal pain. First, use Beiji Pill and Dingxiang Piji Pill to relieve stagnation, then use Muxiang Dahan Pill and Qian Shi Yigong Powder for regulation and recovery.
〔Xue〕 One child, after the smallpox scabs had completely fallen off, was bathed in a decoction of garlic and pepper due to foul qi, and developed convulsions and phlegm asthma. One dose of Baizhen Decoction with added white僵蚕 and cicada slough stopped the phlegm asthma immediately. Then, Four Gentlemen Decoction with chuanxiong, danggui, and hook藤 was used, and the convulsions ceased. Another child had red smallpox rash, convulsions in the limbs, and twitching of the eyebrows and lips. This was due to excessive heat in the heart and liver meridians overpowering the spleen. It was treated with Four Gentlemen Decoction, Fangfeng, and hook藤, and the condition was cured. Another child, after smallpox, had convulsions in the limbs, with pronounced twitching of the eyebrows, frequent urination, and a blue-red face and eyes. This was due to wind-heat in the liver meridian. It was treated with Sisheng Decoction, Chaihu, and shanzhishi, with partial improvement. However, the child had limb fatigue, poor appetite, and loose stools. This was due to injury to the spleen that had not yet recovered. It was treated with Four Gentlemen Decoction, Shengma, and danggui, and the condition was cured. Another child, after smallpox, had severe fever during the hours of Yin, Mao, Shen, and You (3–5 AM and 3–5 PM), or accompanied by convulsions. I said that fever during Yin and Mao hours indicates the basic manifestation of liver fire, while convulsions during Shen and You hours indicate the liver wood element overpowering the lung metal. First, Sisheng Decoction, Baizhu,茯苓, and hook藤 was used with decoction to deliver Chaihu Erlian Wan, and the child improved. In the evening, Dihuang Wan was used, and in the morning, Four Gentlemen Decoction with shanzhishi, chaihu, and Sijunzi with danggui was used, and the condition was fully resolved.
一小儿痘疮色赤,发搐痰盛。服抱龙丸而顿愈。又因母大怒,儿仍搐,母服柴胡栀子散、加味逍遥散,母子并愈。一小儿痘愈后发搐,左额青赤,唇口牵动。余谓肝心二经风热所致。先用柴胡栀子散加钓藤钩,后用加味逍遥散而搐止,再用五味异功散而痘愈。一小儿痘将愈,发搐痰涌,头目不清。脾气虚弱,肝木侮之。先用五味异功散加柴胡、钓藤钩,搐愈而靥。
凉惊丸 温惊丸(并见惊搐) 导赤散(心脏) 泻青丸(肝脏) 备急丸 丁香脾积丸 木香大安丸(并见伤食) 柴胡二连丸(见前) 补中益气汤 四君子汤 四神丸 十一味木香散(并见泄泻)
栝蒌散 治痘、热极生风发搐。
栝蒌根(二钱) 白僵蚕(一钱)
上,慢火同炒老黄色,为末。每服二三分,薄荷汤下。
保命丹 一切惊风发热。
天麻 郁金 全蝎(去尾) 白附子(炒) 僵蚕(姜汁炒) 薄荷 蝉蜕 茯神 桔梗(各五钱)
Explanation
A child presented with red smallpox rash and experienced convulsions with excessive phlegm. After taking Baolong Pill, the condition was instantly cured. However, when the mother became greatly angry, the child again experienced convulsions. The mother then took Chaihu Zhizi San and Jiawei Xiaoyao San, and both mother and child recovered. Another child, after the smallpox rash had healed, developed convulsions, with the left forehead appearing blue-red and the lips and mouth twitching. I diagnosed this as due to wind-heat affecting the liver and heart meridians. Initially, I prescribed Chaihu Zhizi San with Gouteng (Uncaria), then followed with Jiawei Xiaoyao San to stop the convulsions, and finally used Wuwei Yigong San to fully resolve the rash. Another child, as the smallpox was nearly healed, developed convulsions with excessive phlegm and confusion in the head and eyes. This was due to spleen qi deficiency, with the liver wood overacting upon it. I first prescribed Wuwei Yigong San with Chaihu and Gouteng, and the convulsions ceased with the rash subsiding.
Liangjing Wan (Cooling Startle Pill), Wenjing Wan (Warming Startle Pill) (see convulsions and startle syndromes), Daochi San (Heart Fire Clearing Powder) (heart), Xieqing Wan (Liver Fire Clearing Pill) (liver), Beiji Wan, Dingxiang Piji Wan, Muxiang Da'an Wan (see food injury), Chaihu Erlian Wan (see above), Buzhong Yiqi Tang, Sijunzi Tang, Sishen Wan, Shiwei Muxiang San (see diarrhea).
Guazhou San
Treats smallpox with extreme heat generating wind and convulsions.
Guazhou root (2 qian), Baijiangcan (1 qian)
The above ingredients are stir-fried slowly over a low fire until a deep yellow color is achieved, then ground into powder. Take 2–3 parts per dose, with mint decoction.
Baoming Dan
Treats all cases of startle convulsions and fever.
Tianma, Yujin, Quanshe (tail removed), Baifuzi (fried), Baijiangcan (fried with ginger juice), Bohe, Chantui, Fushen, Jiegeng (each 5 qian)
防风 甘草 青黛(各三钱) 大半夏(炒,滚汤浸晒干,又用姜汁浸,晒干,又炒) 南星(制、同上。各一两) 钩藤 牛黄(研。各二钱) 麝香(五分) 辰砂(飞,五钱,为衣)
上末,炼蜜、为丸芡实大。每服一丸,灯心汤下。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
中风
〔丹〕痘风,分气血虚实,以日子守之,多带气血不足。虚则黄 生血之剂助之,略佐以风药。实则白芍、黄芩为君,连翘、白芷、续断之类为佐。若属寒,陈氏方可用。〔薛〕前证,更当分痘疮已出未出,已靥未靥,外邪所伤,内虚火动。若未出而搐搦,热毒内蕴也,紫草快 汤加钓藤钩。已出红绽而搐搦,热毒作痛也,东垣消毒散加钓藤钩。
Explanation
Fangfeng, Gancao, Qing Dai (each three qian), Dahanxia (fried, soaked in boiling water, dried, then soaked in ginger juice, dried again, and fried again), Nanxing (processed, same as above; each one liang), Gouteng, Niuhuang (ground; each two qian), Shexiang (five fen), Chensha (processed by flying, five qian, used as a coating).
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of chansi. Take one pill at a time, with dengxin soup.
Volume Five, Heart Section Three: Smallpox (Part 2)
Windstroke
[Dan] Douchong is categorized by the deficiency or excess of qi and blood, and is often associated with deficiency of qi and blood. In deficiency, Huang (a blood-nourishing formula) is used to support the blood, with a small amount of wind-dispelling herbs as an adjuvant. In excess, Baishao and Huangqin are the principal herbs, with Lianqiao, Baizhi, and Xuduan as assistants. If it is a cold condition, Chen's formula may be used. [Xue] In the above condition, further differentiation should be made based on whether the rash has erupted or not, whether it has crusted over or not, and whether it is due to external pathogenic factors or internal fire due to deficiency. If the rash has not erupted yet but there is twitching or convulsions, it indicates internal accumulation of heat-toxin; Zicao Kuai Tang should be used with Gouteng added. If the rash has erupted and is red and raised with convulsions, it indicates heat-toxin causing pain; Dongyuan Disinfecting Powder should be used with Gouteng added.
灌脓而搐搦,血气虚也,参 四圣散加钓藤钩。若靥后而搐搦,血气尤虚也,八珍汤加钓藤钩。或目 ,或直视者,风火相搏也,柴胡栀子散,或六味地黄丸加柴胡、山栀。或口角流涎者,木乘土也,五味异功散加升麻、柴胡、钓藤钩。或目赤眵泪者,肝血虚而生风也,四物汤加柴胡、钓藤钩。或角弓反张者,水不生木也,六味地黄丸加柴胡、当归,随用补中益气汤加天麻、钓藤钩,不可直用治风之药。盖风药能燥血散气,必验其手足冷、热、温和、三证,而用补泻调理之法,庶无误矣。如婴儿,当审乳母而治之。〔万〕痘后忽遍身青黑色,手足螈 ,口噤涎潮,角弓反张,语言謇涩者,此中风也。疮痘方愈,荣卫正弱,不知避忌,忽遇节令气交,八方不正之气乘虚而入,故为此证,宜消风散二钱入蝉蜕末一钱,分为三服,投生姜薄荷汁及酒各数点,温汤浸之,连二三服,或作瘾疹,或再出肤疹而愈。
Explanation
If there is pus and convulsions, this is due to deficiency of blood and qi; add Uncaria to Sìshèng Sàn (Four Holy Powder). If convulsions occur after the rash has subsided, this indicates even greater deficiency of blood and qi; add Uncaria to Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction). If the eyes are red and teary, or if there is fixed gaze, this is due to the combination of wind and fire; use Chái Hú Zhī Zǐ Sàn (Bupleurum and Gardenia Powder), or add Bupleurum and Gardenia to Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pill). If there is drooling from the corner of the mouth, this is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth); add升麻 (升麻), Bupleurum, and Uncaria to Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five Flavors Modified Powder). If the eyes are red with discharge, this is due to deficiency of liver blood generating wind; add Bupleurum and Uncaria to Sìwù Tāng (Four Substances Decoction). If there is opisthotonos, this is due to deficiency of kidney water failing to nourish the liver; add Bupleurum and Angelica to Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pill), and subsequently use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Tianma (Gastrodia) and Uncaria. Do not directly use drugs for dispelling wind, for wind herbs can dry blood and disperse qi. It is essential to examine the three conditions of cold, hot, and warm in the hands and feet, and then apply the methods of tonifying, purging, and regulating accordingly, so as to avoid error. In the case of infants, the treatment must consider the nursing mother. After smallpox, if the body suddenly turns black, with convulsions in the hands and feet, locked jaw, excessive salivation, opisthotonos, and speech difficulty, this is due to wind invasion. When the rash is just healing, the defensive and nutritive qi are weak; if the patient fails to observe precautions and suddenly encounters seasonal climatic changes, the unclean qi from the eight directions may take advantage of the weakness and enter the body, causing this condition. The recommended treatment is to use two money of Xiufeng San (Wind-Dispelling Powder), mixed with one money of cicada skin powder, divided into three doses. Add a few drops each of ginger juice, peppermint juice, and wine, and immerse in warm water. Take for two or three doses, and the condition may resolve with urticaria or a second rash.
〔丹〕杨氏女年十余岁,痘发不透,靥落后,骨节痛,食少,夜间或热,此余毒在内,虚甚难于疏导,须在补中有通,此方主之。
当归 白术 陈皮(各一钱) 牛膝(五分) 通草 甘草根(炙) 苏梗(各三分) 犀角(二分)
上 咀。生姜三片,水煎,温服。
男子七岁,痘疮初出不透,毒瓦斯攻内,骨节作痛,两足不可直,瘢痕欠红活,脉浮而和,小便赤少。
当归身 白术(各一钱) 陈皮 木通 犀角屑 人参 茯苓(各五分) 甘草(炙,少许)
上,分二帖,煎服。
消风散人参 羌活 川芎 甘草(炙) 防风 荆芥穗 白茯苓 蝉蜕(去毒) 浓朴 白僵蚕(炒) 陈皮(去白) 藿香叶(各半两)
上为末。每服二钱,茶清调下。
紫草快 汤(见形出不快) 东垣消毒散(大法) 参 四圣散(灌脓) 八珍汤(虚羸)
柴胡栀子散(热) 六味地黄丸(肾) 五味异功散(吐泻) 四物汤(失血) 补中益气汤(虚羸)
Explanation
〔Dan〕 A girl from the Yang family, over ten years old, has smallpox that fails to erupt fully; her pustules have not developed properly, she experiences joint pain, poor appetite, and intermittent fever at night. This indicates residual toxicity within the body, with extreme deficiency making it difficult to expel the toxins. Treatment must combine nourishment with mild promotion of circulation or detoxification; this formula is the main prescription.
Dang Gui (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Chen Pi (1 qian), Niu Xi (5 fen), Tong Cao, Zhi Gan Cao Gen (roasted), Su Geng (3 fen each), Xi Jiao (2 fen).
The above ingredients should be crushed. Decoct with three slices of fresh ginger, and take warm.
A seven-year-old boy has smallpox that has just begun to erupt but is not fully expressed; the toxic pathogenic factors are attacking internally, causing joint pain, and his feet cannot be straightened. The scars are pale and lack vitality; the pulse is floating but harmonious, and his urine is red and scanty.
Dang Gui Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Chen Pi, Mu Tong, Xi Jiao Xie, Ren Shen, Fu Ling (5 fen each), Gan Cao (roasted, a small amount).
The above ingredients should be divided into two doses and decocted and taken.
Xiao Feng San: Ren Shen, Qiang Huo, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Fang Feng, Jing Jie Sui, Bai Fu Ling, Chan Tui (toxin-removed), Nong Pu, Bai Jiang Can (fried), Chen Pi (with white removed), Huo Xiang Ye (each half liang).
The above ingredients should be ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a clear tea infusion.
Zi Cao Kuai Tang (for cases where eruptions are slow to appear), Dong Yuan Xiao Du San (main formula), Shen Si Sheng San (for abscesses), Ba Zhen Tang (for deficiency and weakness), Chai Hu Zhi Zi San (for heat), Liu Wei Di Huang Wan (for kidney deficiency), Wu Wei Yi Gong San (for vomiting and diarrhea), Si Wu Tang (for blood loss), Bu Zhong Yi Qi Tang (for deficiency and weakness).
当归补血汤治痘疮血气亏损发搐,热渴喜饮,脉洪大而虚,重按如无者。(发热)
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
自汗
自汗者,不因发散而自然汗出也。卫气者,卫护皮肤,肥实腠理,禁固津液,使不得妄泄也。痘疹之火,由里达表,干于卫气,皮肤为之缓,腠理为之疏,津液外泄,故自汗也,凡病自汗,宜遽止之。疮疹初出,自汗实为美证,乃阴阳气和,荣卫通畅,邪气不留,易出而解也。又,心主汗,诸疮皆属于心,自汗出者,毒瓦斯外泄也,虽然热之甚者,亦为汗解,身复清凉,此毒散也。若汗出不止,其热反剧,此邪气并于阳而阳虚,宜敛汗固表,清热解毒,使卫气充实,无痒塌溃烂之患。保元汤(大法)当归六黄汤(盗汗)主之。如疮已收较,痂皮脱落自汗者,此气虚也,宜补阳救阴,使气无泄,十全大补汤(汗)主之。若更不止,调败蒲散同服,外用温粉扑法。薛氏云:靥后最宜审治,若血虚者,用当归补血汤(虚热)。气虚者,用四君子汤加黄 。气血不足者,十全大补汤。
Explanation
Danggui Buxue Tang treats cases of doucang (rash) with deficiency of blood and qi, convulsions, heat, thirst with a preference for drinking, and a pulse that is full and large yet deficient, feeling absent upon deep palpation. (Fever)
Volume Five · Section Three of the Heart Department · Doucang (Middle Section)
Spontaneous Sweating
Spontaneous sweating occurs without the use of dispersive herbs, as sweat emerges naturally. Wei qi (defensive qi) guards the skin, strengthens the pores, and seals in body fluids, preventing their undue loss. The fire of doucang, arising from within and reaching the surface, affects wei qi, causing the skin to become slack and the pores to open, leading to the external leakage of body fluids and thus spontaneous sweating. In general, when a disease presents with spontaneous sweating, it should be stopped immediately. At the initial stage of doucang, spontaneous sweating is a favorable sign, indicating harmony of yin and yang qi, unimpeded rong (nutritive) and wei (defensive) qi, and the absence of lingering pathogenic factors, which facilitates the easy emergence and resolution of the rash. Moreover, the heart governs sweat, and all rashes are related to the heart. Spontaneous sweating signifies the outward discharge of toxic qi. Although in cases of extreme heat, sweating may also serve as a means of resolution, resulting in the body returning to a cool state—this indicates the dispersion of toxins. However, if sweating continues unabated and the heat becomes more intense, this suggests that the pathogenic factors have gathered in the yang aspect, leading to yang deficiency. In such cases, it is appropriate to consolidate sweat, strengthen the exterior, clear heat, and detoxify, so as to strengthen wei qi and prevent complications such as itching, collapse, ulceration, or gangrene. Baoyuan Tang (general principle) and Danggui Liu Huang Tang (for night sweats) are the principal formulas to use.
If the rash has already subsided, the scabs have fallen off, and spontaneous sweating still occurs, this indicates qi deficiency, and treatment should focus on tonifying yang and rescuing yin to prevent the loss of qi. Shiquan Dabu Tang (for sweat) is the appropriate formula. If the sweating continues despite this, Bai Pu San should be taken in combination, and externally, a warm powder application should be used.
Xue said: After the rash has crusted over, careful treatment is most appropriate. In cases of blood deficiency, Danggui Buxue Tang (for virtual heat) should be used. For qi deficiency, Sijunzi Tang with huangqi (astragalus) is indicated. For deficiency of both blood and qi, Shiquan Dabu Tang is the main formula.
饮食自汗者,小异功散(吐泻)加黄连、五味子、乌梅肉。睡中汗出,心有热也,其汗上至头,下至颈,不过胸者,乃六阳虚汗也,不须治之。上至颈,下至脐者,此胃虚也,保元汤(即参 饮见大法)不止,调败蒲散同服。自汗者,血之所化,阴气不能闭藏,所以睡则汗出,痘家当以补血为主,若当归补血汤、六味地黄丸、八珍汤、人参养荣汤之类,皆可因证施治。自汗面赤作渴,手足 汗多者,胃热也,泻黄散(脾)人参白虎汤(发热)加黄连主之。诸证退,以小异功散加山栀仁、麦门冬调之。有食积内热自汗者,四君子加曲 。自汗发搐流涎者,肝木侮土也,小异功散加钓藤。搐减,去钓藤加柴胡主之。丹溪谓自汗不妨,盖指初出并其汗之不甚者言耳,若汗出过多,最能虚人,未靥之际,恐致气血虚而不能结痂,既靥之后,尤防血脱阴虚,阳无所附矣。汗出如油,发润如洗,喘不休者,此为肺绝之候,死不治。
Explanation
Spontaneous sweating due to dietary factors should be treated with Xiao Yi Gong San (used for vomiting and diarrhea), adding Huang Lian (Coptis), Wu Wei Zi (Schisandra), and Wu Mei Rou (dried plum flesh). Sweating during sleep indicates heat in the heart; if the sweat reaches up to the head and down to the neck but does not extend beyond the chest, this is sweating due to deficiency of the six Yang meridians and requires no treatment. If the sweat reaches up to the neck and down to the navel, this indicates stomach deficiency. Bao Yuan Tang (also known as Shen Yin, as mentioned in the Da Fa) alone is insufficient; it should be taken in combination with Bai Pu San. Spontaneous sweating arises from the transformation of blood, and when Yin Qi fails to close and store, sweating occurs during sleep. In cases of rashes or smallpox, the primary treatment should be to replenish blood. Formulas such as Dang Gui Bu Xue Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Ba Zhen Tang, and Ren Shen Yang Rong Tang may all be used according to the specific pattern of symptoms. Spontaneous sweating accompanied by a flushed face, thirst, and excessive sweating on the hands and feet indicates stomach heat; treat with Xie Huang San (for spleen damp-heat) and Ren Shen Bai Hu Tang (for fever), adding Huang Lian. When the symptoms subside, treat with Xiao Yi Gong San combined with Shan Zhi Ren (gardenia) and Mai Men Dong (Ophiopogon). Those with spontaneous sweating due to internal heat from food stagnation should be treated with Si Jun Zi Tang (the Four Gentlemen Decoction) with the addition of Qu (fermented soybean or malt). Spontaneous sweating accompanied by convulsions and excessive salivation indicates the Liver (Wood) overacting on the Spleen (Earth); treat with Xiao Yi Gong San combined with Diao Teng (Uncaria). When convulsions decrease, remove Diao Teng and add Chai Hu (Bupleurum) for treatment. Zhu Danxi stated that spontaneous sweating is not necessarily harmful, referring to cases in the early stage with mild sweating. However, if sweating is excessive, it most severely depletes the body. Before the rash has crusted over, there is a risk of blood and Qi deficiency preventing the formation of scabs; after the rash has crusted over, one must especially guard against blood loss and Yin deficiency, as Yang has nowhere to attach. Sweating like oil, with hair moist as if washed and continuous wheezing, indicates a sign of complete failure of the Lung, a fatal condition that cannot be treated.
浮麦散浮麦不拘多少,炒香,每服三五钱,水煎服,治胃虚自汗。
败蒲散(一名止汗散)
用故蒲扇烧灰,每服三钱,温酒调下,无时服。
温粉扑法黄连 牡蛎粉 贝母(各半两) 粳米粉(一升)
上为细末。敷于身上。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
失血
〔万〕气为阳,血为阴,阳主动,阴主静,人身之血,不可妄动也。经曰:阳络伤则血外溢,血外溢则衄血,阴络伤则血内溢,血内溢则后血。今疮疹之火熏灼于里,迫血妄行,血亦随火而动,阳络伤则血从上焦出,或衄血,或呕血。阴络伤则血从下焦出,或溺血,或便血。阴阳俱伤则血上下出也。诸失血惟从鼻出者,或有可治之理,其余皆死证也。亦有痘疮灌烂,不能收较,出血不止者,此阳疮出血,亦不可治。〔张〕所云血之妄行,从口、从大小便、从阳疮,或痘毒而出者,悉皆不治,盖指出之多而不止者言之耳,若初出之时,苟详推其因而善为清理,岂俱无生者耶。若痘疮赤痛,烦热作渴,或便血、或衄血,先用犀角地黄汤(失血)。次用加减大紫草散(痘灰白)去黄 加木通主之。吴氏治诸失血,始终用犀角地黄汤加山栀、芩、连、白芍药,有初出时衄血不止,用下药而得效者。〔薛〕一小儿痘后,非衄血,即便血,痘痕赤白靡定,手指冷热无常。余谓此元气虚,而无根之火,倏往忽来也。朝用补中益气汤,夕用五味异功散,各二十余剂而愈。后因劳心复发,仍用前二药为主,佐以十全大补汤而愈。
Explanation
Floating Wheat Powder
Floating wheat, in any quantity, is fried until fragrant. Take three to five qian per dose, decocted in water and taken. It treats spontaneous sweating due to spleen or stomach deficiency.
Decaying Reed Fan Powder (also known as Sweat-Stopping Powder)
Use old reed fans burned to ash. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and take at any time.
Warm Powder Application Method
Coptis, oyster shell powder, and Fritillaria (each half liang), and polished rice flour (one sheng).
Grind the above into fine powder and apply it to the body.
Volume Five, Heart Section Three: Smallpox (Middle)
Blood Loss
〔Wan〕 Qi is yang, blood is yin. Yang is active, yin is passive. The blood in the human body should not be recklessly disturbed. The classics say: if the yang collateral is injured, blood overflows externally, and when blood overflows externally, it results in epistaxis; if the yin collateral is injured, blood overflows internally, and when blood overflows internally, it results in post-hemorrhage (such as from the rectum or vagina). Now, the fire of eruptions scorches internally, forcing blood to flow improperly, and blood follows the fire and moves. If the yang collateral is injured, blood flows upward, resulting in epistaxis or vomiting blood; if the yin collateral is injured, blood flows downward, resulting in hematuria or melena. If both yin and yang are injured, blood flows both upward and downward. Among all cases of blood loss, only those that occur through the nose may have a chance of recovery; the rest are death signs. There are also cases where smallpox sores become inflamed and溃烂, unable to heal, with continuous bleeding—this is bleeding from yang sores, which is also untreatable.
〔Zhang〕 The aforementioned cases of blood moving improperly, whether from the mouth, from the large or small intestine, or from yang sores or smallpox toxins, are all untreatable. This refers to cases where the bleeding is profuse and does not stop. If, at the time of onset, one carefully examines the cause and properly clears it, surely not all cases are without hope of recovery.
If the smallpox sores are red and painful, with fever, thirst, or bleeding from the stool or nose, first use Xijiao Dihuang Decoction (for blood loss). Then use Modified Dazicao Powder (for grayish-white smallpox), omitting huang and adding moutong.
Wu used Xijiao Dihuang Decoction throughout treatment, adding shanzhí, qín, lián, and bái sháo yào. There were cases where continuous epistaxis at the time of onset was treated with purgative medicine and was effective.
〔Xue〕 A child, after smallpox, did not have epistaxis but had hemoptysis. The smallpox scars were red and white, fluctuating, and the fingers were alternately cold and hot. I considered this to be deficiency of primordial qi, with fire without root, appearing suddenly and disappearing just as quickly. In the morning, I used Buzhong Yiqi Decoction; in the evening, Wuwei Yigong Powder. Each was taken for over twenty doses and the child recovered. Later, due to mental exertion, the condition recurred, and I again used the previous two formulas as the main treatment, supported by Shiquan Dabu Decoction, and the child recovered.
犀角地黄汤 治痘疹并麻疹与衄血便血者可服。
牡丹皮 犀角 赤芍药 生地黄热盛者,加酒炒黄连。若有瘀血停胸,加醋制大黄。若口鼻出血,加大蓟茅根。若小便去血,去大黄、加小蓟,水煎服。
二宝散 治痘紫色,发热鼻衄,小便如血,口渴乱语。
犀角 玳瑁二味磨汁,顿服,即愈。
【衄血吐血】〔薛〕《痘疹方》云:若痘发之际,正宜微见,与发汗同体,然血与汗虽殊,其源则一,盖痘疹乃秽血所发,邪结肺胃,毒瓦斯自然上越也。若见此证,不可妄投以药,恐治失其宜,瘀蓄者不出,而已出者复伤,反生变证也。若作渴饮冷,手足并热,此毒瓦斯炽盛,而血上溢也,宜用《圣济》犀角地黄汤。若肺经热毒而鼻衄,用地黄清肺饮。胃经热毒而吐血,亦用《圣济》犀角地黄汤。若肠胃热毒而便血,亦用之。作渴饮汤,手足不热者,脾肺气虚不能摄血而妄行也,宜用五味异功散。若出血作渴烦躁,面赤色者,血脱也,宜用当归补血汤。
Explanation
Xījiǎo Dìhuáng Tāng
Treats cases of smallpox, measles, epistaxis, and hematochezia.
Peony bark, rhino horn, red peony root, fresh rehmannia root. If there is excessive heat, add wine-fried Coptis. If there is stagnant blood lodged in the chest, add vinegar-processed Rhubarb. If there is bleeding from the mouth and nose, add Ageratum and Miscanthus root. If there is blood in the urine, remove Rhubarb and add Ageratum. Decoct in water and take.
Èr Bǎo Sàn
Treats purple-colored rash, fever, epistaxis, urine like blood, thirst, and confused speech.
Rhino horn and tortoiseshell, grind into juice and take in one dose; recovery follows immediately.
[Epistaxis and Hematemesis] [Xue] The Treatise on Smallpox and Measles says: If the rash is erupting, it is appropriate for it to be slightly visible, similar to the process of sweating. Although blood and sweat differ, their source is the same. Indeed, smallpox and measles arise from impure blood, with pathogenic factors lodged in the lungs and stomach, causing toxic vapors to naturally ascend. If this condition is present, one should not recklessly administer medicine, for fear that treatment may be inappropriate. If the stagnant blood does not erupt, and the already erupted rash is further damaged, complications may arise. If there is thirst for cold drinks and the hands and feet are hot, this indicates intense toxic vapors causing blood to rise and overflow; the Shengji Xījiǎo Dìhuáng Tāng should be used. If the heat-toxin is in the lung meridian and there is epistaxis, use Dihuang Qingfei Yin (Rehmannia Clear Lung Decoction). If the heat-toxin is in the stomach meridian and there is hematemesis, also use the Shengji Xījiǎo Dìhuáng Tāng. If the heat-toxin is in the intestines and there is hematochezia, use it as well. If there is thirst with a desire for soup and the hands and feet are not hot, this indicates deficiency of spleen and lung qi, leading to inability to control the blood and causing it to flow improperly; the Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) should be used. If there is bleeding, thirst, irritability, and a flushed face, this indicates blood deficiency; the Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used.
一小儿衄血,上寸脉数。此肺金有火也。用泻白散而血止,但四肢倦怠,用益气汤而愈。一小儿痘疮赤色,吐血发热。此胃经热毒也。先用《圣济》犀角地黄汤,诸证渐愈,又用五味异功散而痊。〔万〕疮疹发热失血,皆非佳候,但从鼻出者,此火刑于肺,鼻为肺之窍,宜泻火凉血清肺,以玄参地黄汤调郁金末、加茅根汁、磨京墨汁饮之,衄止者佳,一向不止者,不治。
玄参 地黄汤玄参 生地黄 牡丹皮 栀子仁(各一钱半) 甘草 升麻(各半钱) 白芍药(一钱)
上锉细。加炒蒲黄半钱,水一盏,煎七分,去滓,温服。
斩关散 痘紫发热,鼻红不止。
生地黄 牡丹皮 黄芩(各五分) 升麻(三分) 藕节 茅根(各一钱) 绿豆(四十九粒)
上,水煎服。
【便血】凡痘子大便出血者,看其血来何如,又看是何时,如疮子正壮,大便数日未行,血从粪出者,此肛门伤血出也。如疮已收,大便脓血者,此倒靥之血也。非此二类,但溺血便血者,乃脏腑败坏,阴血妄行,必死之候。〔薛〕闻人氏云:痘疹大便下血或黑粪,若睡而不醒,是为恶候,乃内热盛也,用犀角地黄汤、抱龙丸、小柴胡汤加生地黄主之。窃谓前证若寒热作渴,小柴胡加生地黄。发热体倦,用五味异功散加当归。口干作渴,用人参白术散。大凡作渴引饮发热者属实热,作渴饮汤手足不热者属虚热,手足逆冷者属虚寒,治者审之。
Explanation
A child with nosebleed had a rapid pulse at the cun position. This indicates fire in the lung (lung metal). Xie Bai San was used, and the bleeding ceased, but the child remained with weakness and fatigue in the limbs; Yi Qi Tang was then administered, and the condition resolved. Another child had red pox sores, hemoptysis, and fever. This indicates heat-toxin in the stomach meridian. First, Xijiao Dihuang Tang from Shengji Zonglu was used, and the symptoms gradually improved; then Wuwei Yigong San was administered, and the child was cured.
[ Wan ] Fever with rash and blood loss are all poor prognostic signs. However, if the blood comes only from the nose, this is due to fire injuring the lung. The nose is the orifice of the lung, so it is appropriate to clear fire, cool the blood, and clear the lungs. Use Xuan Shen Dihuang Tang combined with powdered Curcuma, add Imperata root juice, and grind Suo Jing ink and drink it. If the nosebleed stops, the prognosis is good; if it continues without stopping, it is untreatable.
Xuan Shen Dihuang Tang
Xuan Shen, Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Zhi Zi Ren (each one钱 half), Gan Cao, Sheng Ma (each half钱), Bai Shao Yao (one钱)
Grind the herbs finely. Add half钱 of stir-fried Pu Huang, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm.
Zhanguan San
For purple pox with fever and persistent redness in the nose.
Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Huang Qin (each five分), Sheng Ma (three分),藕节,茅根 (each one钱), Green Bean (49 seeds)
Decoct with water and take.
[ Blood in Stool ]
In cases where a child with pox has blood in the stool, one must examine how the blood appears and at what time it occurs. If the pox is at its peak and the child has not had a bowel movement for several days, with blood coming from the stool, this indicates injury to the anus. If the pox has already subsided and the stool contains pus and blood, this is daoyan (receding rash) blood. If it is not one of these two cases, but only hematuria or rectal bleeding, this indicates deterioration of the internal organs and erratic movement of yin blood — a sign of death.
[ Xue ] Wenren said: In cases of pox where there is rectal bleeding or black stool, and the child sleeps without waking, this is a bad omen, due to excessive internal heat. Treat with Xijiao Dihuang Tang, Baolong Wan, and Xiaochaihu Tang with added Sheng Di Huang. I would say that for the above condition, if there is chills, fever, and thirst, Xiaochaihu Tang with added Sheng Di Huang is appropriate. For fever and fatigue, use Wuwei Yigong San with added Dang Gui. For dry mouth and thirst, use Renshen Baizhu San. Generally, if thirst leads to drinking and fever, this is due to real heat. If thirst leads to drinking soup but the hands and feet are not hot, this is due to deficiency heat. If the hands and feet are cold, this is due to deficiency cold. The practitioner must discern this carefully.
一小儿痘疮下血,且不起发。先君谓气血不足。用紫草快 汤加参、 、归、术,血顿止,疮顿起,用八珍汤而愈。一小儿痘疮下血,小便赤色,疮色如赭,发热饮冷,二便不利。先君谓心小肠实热。用八正散,后用解毒防风汤(痘证治大法)及饮芹菜汁、而痊。一小儿痘将愈而便血,面白恶寒,大便欲去而不去。余谓此元气虚而下陷也。用益气汤。不信,服凉血之剂,致吐泻腹痛而殁。一小儿痘将愈,患便血,面白恶寒,手足并冷,脉沉细如无。余谓阳气虚寒,欲用人参、姜、桂。不从,翌日而死,手足青黑,惜哉。一小儿出痘三四日,大便下血,日有数滴,至八日不能起。御医钱春林谓其脾气虚寒。用木香散二剂,加丁香十一粒、人参五钱,次日痘起有脓,由是血止,二十余日而愈。
【溺血】〔袁〕痘两三日而小便溺血者,名为沁砂红,盖因枭毒辏于心,心失其主,而血随毒激,故奔散而妄驰,心通小肠,注于膀胱而溺血也,或如黑豆汁,或如苏木水,痛者易治,不痛者难治。
Explanation
One child had smallpox with hemorrhage, and the rash failed to erupt. My late father diagnosed this as a deficiency of qi and blood. He prescribed Zi Cao Kuai Tang (Purple Grass Quick Decoction) with ginseng, angelica root, and atractylodes. The bleeding stopped immediately, the rash erupted, and the child recovered with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Another child had smallpox with hemorrhage, dark red urine, and rash of a reddish-brown color, with fever, preference for cold drinks, and difficulty with both urination and defecation. My late father diagnosed this as excess heat in the heart and small intestine. He first used Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), then Jie Du Fang Feng Tang (Toxicity-Resolving and Wind-Dispelling Decoction) from Dou Zheng Zhi Da Fa (The Great Methods of Smallpox Treatment), along with drinking celery juice, and the child was cured. Another child, on the verge of recovery from smallpox, developed hematochezia, with a pale complexion and aversion to cold, and a desire to defecate but inability to do so. I diagnosed this as deficiency of the primordial qi with downward collapse. I prescribed Yi Qi Tang (Qi-Tonic Decoction). The family did not believe me and instead administered cooling blood formulas, which resulted in vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and the child died. Another child, also on the verge of recovery from smallpox, developed hematochezia, with a pale complexion, aversion to cold, cold hands and feet, and a pulse so deep and faint it was almost imperceptible. I diagnosed this as deficiency of yang qi with cold, and intended to use ginseng, ginger, and cinnamon. They did not follow the advice, and the next day the child died, with the hands and feet turning blue-black. Alas! Another child, three to four days into the smallpox eruption, had blood in the stool, with only a few drops per day, and by the eighth day the rash had not erupted. Court physician Qian Chunlin diagnosed this as deficiency and cold in the spleen. He prescribed two doses of Mu Xiang San (Costus Root Powder), adding eleven grains of clove and five money of ginseng. The next day, the rash erupted with pus, and the bleeding ceased. The child recovered after more than twenty days.
【Hematuria】〔Yuan〕 Those who, two or three days into the smallpox eruption, develop blood in the urine are said to have Qin Sha Hong (Sandy Red). This is due to toxic heat accumulating in the heart, causing the heart to lose its sovereign function, and the blood to be driven by the toxicity, thus dispersing erratically. Since the heart communicates with the small intestine and channels into the bladder, blood appears in the urine. It may appear like black soybean juice or like Sugwood water. Cases with pain are easier to treat, while those without pain are more difficult to cure.
主方木通 生地黄 黄 赤芍药 犀角 地榆 升麻 紫草 车前叶(多用) 灯草水煎服。痛,加甘草稍、滑石、山栀。
余治此痘,要在于清心解毒,使阴血总归于荣,升麻黄 ,贵宜详察而投,不可执方以害人也。若便如黑豆汁者,毒已冲心而荣元已离,十亡八九,致有小便涩,留结血条如绵线寸长,欲尿则号哭,痛不可忍者,急用炒山栀末、青龙须草汁调服,再以木通汤饮之,可也。
【 裂出血】〔薛〕闻人氏云:痘疮大便不通,小便如血,或结痈毒,身痘破裂,乃内火炽盛,失于解利,急用犀角地黄汤、小柴胡汤加生地黄、四顺饮之类治之。窃谓前证若心脾热盛,用犀角地黄汤。心肝热盛,用小柴胡汤加生地黄。若大便不通,先用四顺饮,次用犀角汤。苦色赤 痛,二便不通,急用活命饮加硝黄。若色赤痛,恶寒发热,用活命饮加麻黄。若因乳母怒火,用加味逍遥散、加味归脾汤。
Explanation
Main Formula: Mu Tong, Sheng Di Huang, Huang, Chi Shao Yao, Xi Jiao, Di Yu, Sheng Ma, Zi Cao, Che Qian Ye (use in larger quantity), decocted with water from Deng Cao and taken orally. If there is pain, add Gan Cao Shao (slightly processed licorice), Hua Shi (talc), and Shan Zhi (gardenia).
In treating this condition of smallpox, the key lies in clearing heart fire and detoxifying, guiding the yin blood to nourish the body. Sheng Ma and Huang (the identity of which is uncertain) should be used with careful examination and tailored to the condition; one must not rigidly adhere to a formula at the expense of the patient’s well-being. If the stool resembles black soybean juice, the poison has already reached the heart and the vital essence has been severed—eight or nine out of ten cases are lost. This may lead to difficulty in urination, with blood clots forming like threads of cotton one inch in length. When the patient desires to urinate, they cry out in pain, the suffering being unbearable. In such cases, immediately use roasted Shan Zhi powder mixed with the juice of Qinglong Xu Cao (a type of grass or herb), and follow with a decoction of Mu Tong to drink.
【Splitting and Bleeding】[Xue] Wenren said: In cases of smallpox where the bowels are blocked, the urine is bloody, or abscesses have formed and the skin eruptions have ruptured, this indicates internal fire has become excessive and has not been properly resolved. In such cases, urgently use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di Huang, or Sishun Yin (Four Smooth Decoction), among others, for treatment. I would say that if the condition is due to excessive heat in the heart and spleen, use Xi Jiao Di Huang Tang. If the heat is in the heart and liver, use Xiaochaihu Tang with added Sheng Di Huang. If the bowels are blocked, first use Sishun Yin, then follow with Xi Jiao Tang. If there is redness, pain, and both urination and defecation are obstructed, urgently use Humei Yin (Life-Saving Decoction) with Niao Huang (natron) and Huang Lian (rhubarb). If there is redness and pain with aversion to cold and fever, use Humei Yin with Ma Huang (ephedra). If the condition is due to the mother’s anger or emotional fire, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) or Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction).
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
不能食
(灌浆落痂二门参看)
凡痘家,能食者不问稠密皆吉,不能食者痘虽疏亦难发难靥,疮密者危。盖人绝水谷则死,表里皆病则困也。有欲食而不能食者,必喉舌有痘作痛,艰于吞嚼也,以烂粥米饮频频与之,以助脾胃之气,更以甘桔汤加牛蒡子以解咽喉,利胸膈也。〔翁〕夫痘疮之出也,固赖元气以发之,而元气之壮也,必滋乳食以养之,自四五日以至痂落之后,饮食不减,二便如常,虽不起发,不红绽,或陷塌,用药得宜,可保无虞。使乳食减少,兼以泄泻,则元气自此而日衰,虽无前证,日后必至药亦难效,去生远矣。故四五日前而不食者,此毒盛于里,犹可治也,至六七日后而不能食者,杂证百出,行浆不实,虽药之,亦何益哉。有禀受壮实,又发于五岁之外者,又不可以例论也。有痘已痂起而不食,宜调脾胃,若痘起而倍能食,乃胃中宿热消谷,能食而大便秘,宜四顺饮之类微解之,恐胃热不去,为口疮。又有脾胃壮实能食,大便如常,不必服药。此治痘者、可不知所审耶。〔张〕不食,有虚实之异,其人怯弱,精神慢而不食,或因犯胃气脏腑自利而不食者为虚,当温养之,益黄(脾)理中(吐逆)姜附、辈主之。身热中满而不食者为实,当清利之,白虎汤(发热)五苓散(惊)辈主之。如腹胀不食,口角流涎者,小异功散主之(吐泻)。
Explanation
Volume 5 · Section 3 of the Heart Department · Smallpox (Part II)
Inability to Eat
(Refer to the sections on "Plasma Formation" and "Scab Falling")
In cases of smallpox, those who can eat are auspicious regardless of the density of the rash; those who cannot eat, even if the rash is sparse, will have difficulty in eruption and healing. Dense eruptions are perilous. For humans, to be cut off from food and water is to die; when both exterior and interior are diseased, the person becomes exhausted. Those who wish to eat but cannot must have eruptions on the throat and tongue causing pain, making swallowing and chewing difficult. Give them thin porridge or rice water frequently to assist the spleen and stomach qi. Also use Ganjietang (licorice and platycodon decoction) with arctium seeds to relieve the throat and benefit the chest and diaphragm.
[Ong] The eruption of smallpox depends on the primordial qi to manifest. The strength of the primordial qi must be nourished by milk and food. From the fourth or fifth day until after the scabs fall, if the appetite remains, and urination and defecation are normal, even if the rash does not rise, is not red or swollen, or collapses, with proper medication, one can be assured of safety. If milk and food decrease, along with diarrhea, then the primordial qi will gradually decline from this. Even without previous symptoms, later on, medicine will also be ineffective, and death will be near. Therefore, those who do not eat before the fourth or fifth day have internal toxicity that is still treatable. But those who cannot eat after six or seven days will experience a hundred complications, with the plasma of the rash not solidifying properly. Even with medication, what benefit is there?
Those with strong constitutions who develop the rash after the age of five cannot be judged by the same criteria. If the rash has scabbed over but the patient does not eat, the spleen and stomach should be regulated. If the rash appears and the patient eats excessively, it is due to accumulated heat in the stomach consuming food, resulting in eating but constipation. In such cases, formulas like Sishun Yin should be used in a mild way to resolve the condition, for fear that lingering stomach heat may cause mouth ulcers. There are also cases where the spleen and stomach are strong and the patient can eat, with bowel movements normal; in these cases, no medication is necessary. How can those who treat smallpox not know this?
[Zhang] Inability to eat has different causes: deficiency or excess. If the person is weak, with a slow spirit and does not eat, or if it is due to injury to the stomach qi and spontaneous diarrhea, it is deficiency, and should be treated with warming and nourishing methods, using formulas such as Yihuang (to benefit the spleen), Lichong (to regulate the middle jiao), and ginger and aconite. If the person has body heat and fullness in the middle jiao and does not eat, it is excess, and should be cleared and drained with formulas such as Baihu Tang (for fever) and Wuling San (for startle). If there is abdominal distension, lack of appetite, and drooling from the corners of the mouth, treat with Xiaoyigong San (for vomiting and diarrhea).
初出,胸前稠密而减食者,此毒盛脾弱也,宜消毒饮加酒洗紫草、山楂、人参辈。已出,或因烦渴饮冷过多,或误投凉剂伤冷腹胀,大小便利,腹中虚鸣不能食者,当以温中药疏逐冷气;治法见腹胀条。有内实之人,皮浓肉密,而毒瓦斯难于发越者,又当服解毒匀气之药。凡痘出而饮食少进者,多因虚而毒发不透,或兼有积滞故也,以秘传大透肌散(出不快)加枳实、浓朴服之。饮食不化,手足逆冷者,脾气虚寒也,四君子汤加干姜,甚则附子。疮痂既起,则中气暴虚,多不能食,只宜四君子辈徐徐调养之。或有疮痂起而能食者,乃胃中宿有蕴热也,盖胃热则消谷,故能食,更兼大便秘结者,宜三黄丸利之,庶不生他变也。然亦有一等脾胃素壮实者,亦自能食,大便亦不至有秘结之患,则不必用此药也。
靥后大小便如常而食少者,宜胃爱散、小异功散、双和散之类调补。痂落潮热,唇红口渴不食者,四君子汤加陈皮、山楂、黄连。渴甚,白术散。不解,以大连翘饮去黄芩主之。
Explanation
At the initial stage, when a dense rash appears on the chest accompanied by reduced appetite, this indicates excessive toxicity and weak spleen function. The appropriate treatment is the Disinfecting Decoction, enhanced with wine-washed Lithospermum, hawthorn, and ginseng, among others. After the rash has appeared, if the condition arises from excessive consumption of cold drinks due to thirst, or from mistakenly administering cooling agents that injure the cold stomach and cause bloating, resulting in normal urination and defecation but with abdominal gurgling and inability to eat, then warming herbal medicines should be used to dispel cold qi; the treatment method for this is found in the section on abdominal distension. For individuals with internal fullness, thick skin, and dense flesh, in whom toxic vapors are difficult to erupt, detoxifying and harmonizing qi medicines should be administered. In general, whenever a rash appears but the patient eats little, this is often due to deficiency preventing the toxins from erupting fully, or possibly due to the presence of accumulated stagnation; in such cases, the Secretly Transmitted Great Muscle-Penetrating Powder (for slow eruption) should be taken, combined with Atractylodes and Magnolia Bark. If the patient experiences undigested food, cold hands and feet, this indicates spleen qi deficiency with cold; the Four Gentlemen Decoction should be used with dried ginger, and in severe cases, Aconite should be added. Once the scabs have formed, the middle qi suddenly becomes deficient, and the patient often cannot eat; in this case, only the Four Gentlemen Decoction and similar formulas should be used for gradual nourishment. In some cases, however, a patient may have scabs but still be able to eat; this is due to pre-existing heat accumulation in the stomach, for when the stomach is hot, it promotes digestion and hence the patient can eat. If the patient also suffers from constipation, the Three Yellow Pills should be used to promote bowel movement, so as to prevent other complications. However, there are also individuals whose spleen and stomach have always been strong and solid; such people can eat on their own, and their bowels will not suffer from constipation, and therefore this medicine is not necessary. After the rash has crusted over, if urination and defecation are normal but the patient eats little, formulas such as Stomach-Loving Powder, Minor Modified Effective Powder, and Double Harmony Powder should be used for tonification. If after the scabs have fallen, the patient experiences residual fever, red lips, thirst, and lack of appetite, the Four Gentlemen Decoction should be used with tangerine peel, hawthorn, and Coptis. If thirst is severe, Atractylodes Powder should be used. If the condition does not resolve, the Greater Twinflower Decoction without Scutellaria should be used as the main treatment.
脾胃伤于饮食者,枳实丸(伤食)主之。大便酸臭,不消化,畏食或吐者,枳术丸(伤食)。伤冷冻饮料食者,宜温之,神应丸(伤食)主之。然神应丸内有巴豆,善医者临证,须量虚实斟酌,少与之,庶不坏事。
赵氏治疮痘不进乳食,用白术苦参汤。宿食不消者陈皮枳实汤。如因热壅不食者,二和汤加黄芩。胃虚弱不调,而不能食者,人参养胃汤、麦冬参术散、七珍散、俱可选用。或有杂证者,去其杂证,气和自能食矣。或大小便秘者,利之。
四君子汤人参 白茯苓 白术 甘草(各一两)
上 咀。用水一盏,生姜三片,煎四分,温服,每帖三钱。
六神散 治脾胃虚弱,津液燥少,内虚不食,身发虚热。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 白扁豆(炒) 黄 (密炙)
上等分,为细末。每服抄二钱,用水半盏,生姜一片,枣一枚,同煎至三分,去滓温服之,不拘时候。身热甚者,加乌梅少许,同煎服。
Explanation
For those whose spleen and stomach are injured by diet, Zhi Shi Wan (for indigestion) is the principal treatment. Those with foul-smelling stools, undigested food, aversion to eating or vomiting should be treated with Zhi Zhu Wan (for indigestion). For those injured by cold drinks or foods, warming therapies are appropriate, and Shen Ying Wan (for indigestion) is the principal treatment. However, Shen Ying Wan contains ba dou (Castor beans), and a skilled physician, when diagnosing a case, must assess the patient's constitution carefully, administering it in small doses, so as not to cause harm.
Zhao used Bai Zhu Ku Shen Tang to treat cases of rash or smallpox where the patient would not take milk or food. For those with undigested food remaining, Chen Pi Zhi Shi Tang is used. If the condition is due to heat stagnation causing lack of appetite, Er He Tang should be modified with the addition of huang qin (Scutellaria root). For those with a weak and unregulated stomach who cannot eat, Ren Shen Yang Wei Tang, * Mai Dong Shen Zhu San*, or Qi Zhen San may all be selected. If there are concurrent symptoms, remove the concurrent symptoms, and when the qi is harmonized, the patient will be able to eat. If there is constipation or difficulty with urination, promote elimination.
Si Jun Zi Tang
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white poria), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Cao (licorice) — each one liang.
The above ingredients are to be cut into pieces. Use one cup of water, three slices of ginger, decoct to four parts, take warm, three qian per dose.
Liu Shen San — treats spleen and stomach deficiency, dryness of body fluids, internal deficiency leading to lack of appetite, and body heat due to deficiency.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Gan Cao (honey-fried licorice), Bai Bian Dou (white hyacinth bean, stir-fried), Huang Qi (astragalus, honey-fried).
Equal parts, ground into fine powder. Take two qian each time, decoct with half a cup of water, one slice of ginger, one date, to three parts, strain and take warm, at any time. If the body heat is severe, add a little wu mei (prune) to the decoction and take it.