Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为细末。每服一字,或五分,量儿大小加减,煎羊肝汤,食后调下,日三夜一。忌口将息,大人亦治。
东垣云:治痘疮风热,毒翳膜晕遮睛。以泻青丸治之,大效。初觉易治。
云岐用竹叶汤和沙糖水,化下泻青丸二丸,渐至微利,神效。
入眼。用决明、拨云、密蒙花、通圣蛤粉散之类,然无出此书。(海藏云,莫若病时随经而取,不使毒瓦斯转入眼中为尤妙,然眼有五轮,亦当求责,此言、为失治者说也)。
决明散 治疮痘疹入眼。海藏云:此少阳太阴之剂。
决明子 栝蒌仁(各半两) 赤芍药 甘草(炙。各一分)
上为细末。入麝香少许,令匀。每服二钱,生米泔调下,临卧服。
拨云散 治疮痘入眼,及生翳。
用桑螵蛸真者、一两,炙令焦,细研,捣为末,入麝香少许。每服二钱,米泔调下。
密蒙花散 治小儿痘疮入眼,及无辜疳气入眼。
密蒙花(三两) 青葙子 决明子 车前子(各一两)
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Each dose is one character (measure), or five fen, adjusted according to the child's size. Boil with lamb liver decoction and take after meals, three times a day and once at night. Dietary restrictions and rest are required; this treatment is also effective for adults.
Li Gao (Dongyuan) said: It treats measles with wind-heat, toxic opacities, and clouding of the cornea. Treat with Xieqing Wan, which is highly effective. It is most easily treated in the early stage.
Zhang Jingyue (Yunqi) used bamboo leaf decoction mixed with rock sugar water to dissolve two pills of Xieqing Wan, gradually leading to mild diarrhea, which is remarkably effective.
When the condition affects the eyes, use formulas such as Jueming San, Baoyun San, Mimo Hua San, or Tongsheng Haifen San. However, none surpasses this text. (Yuan Haichang said: It is best to treat the condition according to the affected meridian at the time of illness, to prevent the toxic vapors from entering the eyes. However, since the eye has five wheels, one must also seek the root cause. This statement is made for those who have failed to treat it in time.)
Jueming San: Treats eye involvement from measles and rashes. Yuan Haichang said: This is a formula for the Shaoyang and Taiyin meridians.
Jueming Zi (Cassia seeds), Gualou Ren (Trichosanthes fruit) — each half liang; Chi She Yao (Red peony root), Gancao (licorice, roasted) — each one fen.
Grind into a fine powder. Add a small amount of musk to mix evenly. Each dose is two qian, taken with rice washing water, to be consumed before bedtime.
Baoyun San: Treats eye involvement from measles and the formation of opacities.
Use genuine Sangpiaoxiao (Bamboo fish), one liang, roasted until charred, finely ground into powder, and mixed with a small amount of musk. Each dose is two qian, taken with rice washing water.
Mimo Hua San: Treats eye involvement from childhood measles and from疳气 (g疳), a condition resembling malnutrition or chronic infection.
Mimo Hua (Flos Buddleiae), Qingxiang Zi (Celosia seeds), Jueming Zi (Cassia seeds), Cheqian Zi (Plantain seeds) — each one liang.
上末,拌匀。用羊肝一大片薄批糁上,湿纸裹,煨熟,量多少,空心服之。(钱氏、海藏云,即羊肝散)
通圣散 治疹痘疮入眼,及生翳。
白菊花(如无,甘菊代之,然不如白菊好) 绿豆皮 谷精草(去根,一两)
上为细末。每服一大钱,柿干一个,米泔水一盏,同煎,候米泔尽,只将柿干、去核食之,不拘时,日三枚。日近者五七日,远者半月,取效。
蛤粉散 治小儿,疮子入眼。
谷精草 蛤粉(各等分)
上为细末。每一钱匕,猪肝一两许批开,掺药卷了,用竹箬裹,麻线缚定,水一碗,煮令熟,入收口瓷瓶、熏眼,候温取食之。日作,不过十日退。
眼闭不开者,肝经热也,用消毒救苦汤(痘大法)子母同服,或先用柴胡麦冬散(余毒),次用四物汤(失血)加山栀亦可。目赤肿痛者,亦柴胡麦冬散,并谷精散治之。倪氏维德《启微集》治痘疹余毒不解,未满二十一日,上攻眼目生翳,眵泪俱多,红赤肿闭者,亦用消毒救苦汤治效。如痘稠密,面肿目闭,未收靥而眼忽先开者凶。
Explanation
Sheep Liver Powder
Take the fine powder and mix it thoroughly. Take a large piece of sheep liver, thinly sliced, and sprinkle the powder over it. Wrap it in damp paper and steam until cooked. Take according to the required amount, on an empty stomach. (Qian Shi and Hai Cang note that this is known as Sheep Liver Powder.)
Universal Sage Powder
Treats rashes and pustules that have entered the eye, as well as the formation of opacities (clouding of the cornea).
White chrysanthemum (if unavailable, sweet chrysanthemum may be used as a substitute, though it is not as effective as white chrysanthemum), mung bean husk, Gujingcao (Eriophyllum, root removed, one liang).
Grind all into a fine powder. For each dose, take one qian of powder, one dried persimmon, and one cup of rice washing water. Boil them together until the rice washing water is completely evaporated. Then, remove the core of the persimmon and eat it. Take it at any time, three times daily. For those nearby, treatment should last five to seven days; for those farther away, up to half a month to see results.
Oyster Shell Powder
Treats children with pustules that have entered the eye.
Gujingcao, oyster shell powder (equal parts).
Grind into a fine powder. For each dose, take one qian of powder, and cut open about one liang of pork liver. Sprinkle the powder onto it, wrap it in bamboo leaves, and tie securely with hemp thread. Place it in a bowl of water, cook until tender, then transfer it to a sealed porcelain bottle and use it to fumigate the eyes. Wait until it is warm and then consume it. Perform this daily, not exceeding ten days for improvement.
Those whose eyes are closed and will not open have heat in the liver meridian. Use Disinfecting Relief Decoction (a formula for severe smallpox) and take it together with its "mother" formula, or first take Bupleurum and Ophiopogon Powder (for residual toxins), then follow with Four Substances Decoction (for blood deficiency), adding Gardenia as well. For those with red, swollen, and painful eyes, Bupleurum and Ophiopogon Powder and Gujingcao Powder are also effective. In The Collection of Minute Observations by Ni Weide, it is recorded that for cases of unresolved residual toxins from smallpox or rashes, occurring before the twenty-first day, which ascend to the eyes, causing opacities, excessive discharge and tears, redness, swelling, and closed eyelids, Disinfecting Relief Decoction is also effective. If the rash is dense, the face is swollen, the eyes are closed, and the eyes suddenly open before the rash has fully matured, this is an ominous sign.
元气虚损,脉数促,致令目睛上吊而露白,非痘毒也,时人谓风证,谬甚,但只露白而无他证,急以保元汤加陈黄米主之,七日之后有此,十生六七,七日之前有此,百无一生,无魂失志者不治,不省人事者不治。
洗肝明目散当归 川芎 防风 山栀仁 龙胆草 柴胡 木贼 羌活 密蒙花(各等分)
上,锉为末。每服一钱,淡沙糖水调服。
蝉壳明目散 治眼目风肿,及生翳膜等疾。
蝉壳(去足翅) 地骨皮 黄连(宣州者,去须) 牡丹皮 白术 苍术(米泔浸,切、焙) 菊花(各一两) 龙胆草(五钱) 甜瓜子(半升)
上为细末。每服一钱半,荆芥煎汤调下,食后、临卧各一服。治时疾后余毒上攻眼目甚效,忌热面炒豆醋酱等物。
蝉蜕散蝉蜕 密蒙花 黑豆壳 绿豆壳 明月砂(各等分)
共为细末。每用一钱,以猪羊肝一片批开,入药末在内,麻扎定,米泔煮熟,频与食肝饮汤。
Explanation
Depletion of yuan qi, with a rapid and forceful pulse, leads to the eyes rolling upward and exposing the white part. This is not due to smallpox toxins, yet people of the time call it a wind condition, which is greatly mistaken. If only the white of the eye is exposed with no other symptoms, urgently treat with Bao Yuan Tang combined with aged glutinous rice. If this occurs after seven days, six to seven out of ten survive; if it occurs before seven days, not one out of a hundred survives. Those who have lost their spirit and will are incurable; those who are unconscious or unaware are incurable.
Xǐgān Míngmù Sàn (Liver-Cleansing and Eye-Clarifying Powder): Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Gardenia jasminoides, Gentiana scabra, Bupleurum chinense, Equisetum hyemale, Notopterygium franchetii, Mimosa flower (all in equal parts).
Pound into powder. Take one qian per dose, mixed with light sugar water.
Chánké Míngmù Sàn (Cicada Shell Eye-Clarifying Powder): Treats eye conditions such as wind-swollen eyes and the formation of翳膜 (corneal opacities).
Cicada shell (with feet and wings removed), Cortex Lycii, Coptis chinensis (from Xuanchou, with the hairs removed), Cortex Moutan, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, sliced and dried), Chrysanthemum (each one liang), Gentiana scabra (five qian), Melon seeds (half a sheng).
Grind into fine powder. Take one and a half qian per dose, mixed with a decoction of Schizonepeta, to be taken after meals and before bedtime. This is very effective for residual toxins attacking the eyes after an acute illness. Avoid hot bread, roasted beans, vinegar, and soy sauce.
Chán Tuì Sàn (Cicada Skin Powder): Cicada skin, Mimosa flower, Black soybean husk, Green soybean husk, Mingyuesha (all in equal parts).
Grind into fine powder. Each time, take one qian, place it inside a slice of pig or sheep liver, secure it with thread, cook in rice washing water until done, and frequently give the liver and drink the broth.
密蒙花散 治痘入目,翳膜遮睛。
密蒙花 菊花 石决明 白蒺藜 木贼 羌活上为末。每服二三钱,茶清调下。
兔粪散 治痘入眼。
兔粪,炒黄为末,用蝉蜕、木通、甘草、煎汤,顿服。亦可炼蜜为丸,酒送下三五十丸。
兔粪丸 治痘入眼,或生翳障。
兔粪(炒,四两) 石决明( ) 草决明 木贼(去节) 白芍药 防风(各一两) 当归(五钱)
谷精草(二钱)
上为末,蜜丸绿豆大。每服三五十丸,荆芥汤送下。
吹耳丹轻粉 飞丹为细末。左眼翳吹右耳,右眼翳吹左耳,只吹一二次。
又方 加雄黄麝香少许。外用石燕子一对,槟榔一对,二味磨水,常服。
洗肝散大黄 栀子 防风 薄荷叶 当归 川芎 羌活(各等分)
上锉散。每用三钱,水一盏,煎六分。不得煎熟,空肚凉服。
防风散 痘疹后风热上攻,目赤肿流血,及痘风疮。
荆芥穗 当归 川芎 防风 赤芍药 防己 栀子上各等分,为细末。每服二钱,茶清调下,作汤煎服亦可。
Explanation
Mimenghua Powder
Treats rashes affecting the eye, with a membrane obscuring the vision.
Mimenghua, Chrysanthemum, Shijueming (abalone shell), Baijili (tribulus), Muzhei (horsetail), Qianghuo (Notopterygium root). Grind all into a fine powder. Take two to three qian each time, mixed with clear tea.
Rabbit Dung Powder
Treats rashes affecting the eye.
Rabbit dung, fried until yellow and ground into powder. Take with a decoction made from Chantui (cicada slough), Mutong (woodfordia), and Gancao (licorice), and consume all at once. Alternatively, refine honey into pills, and take thirty to fifty pills with wine.
Rabbit Dung Pills
Treats rashes affecting the eye, or the formation of翳障 (clouding of the eye).
Rabbit dung (fried, four liang), Shijueming ( ), Caojueming (Cassia seed), Muzhei (horsetail, with nodes removed), Baishao (white peony root), Fangfeng (Saposhnikovia root) (one liang each), Danggui (angelica root) (five qian).
Gujingcao (Eriophyllum) (two qian).
Grind all into a fine powder and make pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills each time, with Jingjiesui (Schizonepeta spike) soup.
Blow-Ear Powder (Chu’er Dan)
Light powder, grind Feidan (fly powder) into a fine powder. For a left eye membrane, blow the powder into the right ear; for a right eye membrane, blow it into the left ear. Blow only once or twice.
Another Formula
Add a small amount of Xionghuang (realgar) and Shexiang (musk). Externally use one pair of Shiyansi (stone turtle) and one pair of Binlang (areca nut). Grind the two ingredients into water and take regularly.
Wash-Liver Powder
Dahuang (rhubarb), Zhizi (gardenia), Fangfeng (Saposhnikovia root), Boluo Ye (peppermint leaf), Danggui (angelica root), Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (Notopterygium root) (equal parts).
Grind into powder. Each dose uses three qian, boiled with one zhan of water until six parts remain. Do not decoct fully. Take on an empty stomach, cold.
Fangfeng Powder
Treats wind-heat ascending after a rash, causing redness, swelling, and bleeding of the eyes, as well as wind rash from the rash.
Jingjiesui (Schizonepeta spike), Danggui (angelica root), Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chishao (red peony root), Fangji (Stephania root), Zhizi (gardenia). All ingredients in equal parts, grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with clear tea, or decocted as a soup and taken.
加味四物汤 疮毒入目,血热不散,两 皆赤,兼治疮疖。
当归 川芎 白芍药 防风 生地黄 荆芥(各等分)
上锉散。每服五钱,水一盏半,煎一盏,分作二三次服。
羌活防风散 日三服,一切翳障皆可磨去。
羌活 防风 川芎 甘草 木贼 绿豆皮 荆芥(各三钱) 蝉蜕 谷精草 蛇蜕鸡子壳(用内薄皮。各二钱)
上,为极细末。茶清调下,每服一钱,食后服。
秦皮散 治大人小儿风毒赤眼,痛痒涩泪,昏暗羞明。
秦皮 滑石 黄连(各等分)
上,每用半钱,汤泡,乘热洗。
仙灵脾散 治痘疹入眼。
仙灵脾 葳灵仙(各等分)
上为末。每服半钱,米汤调,食后下。
蒺藜散 治痘疹入眼。
蒺藜 甘草 羌活 防风(各等分)
上为细末。每服二钱,水调服。如拨云见日之效。
蝉菊散 治痘疹入目,或病后生翳障。
蝉蜕(净洗) 白菊花(各等分)
Explanation
Modified Four Substances Decoction
Treats ocular invasion by toxic sores and unresolved blood heat, with both eyes red, and also treats abscesses and boils.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Fang Feng, Sheng Di Huang, Jing Jie (each equal in quantity)
The above are to be cut into pieces and made into a powder. Take five qian each time, with one and a half cups of water, decocted to one cup, and divided into two or three doses.
Qianghuo Fangfeng Powder
Take three times daily. All obstructions and clouding of the eyes may be gradually removed.
Qianghuo, Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Cao, Mu Zei, Green Bean Skin, Jing Jie (each three qian), Chantui, Gu Jing Cao, Snake Skin and Eggshell (using the thin inner layer; each two qian)
The above are to be ground into a very fine powder. Take one qian each time with tea decoction, after meals.
Qinpi Powder
Treats red eye caused by wind-toxin in both adults and children, with symptoms of pain, itching, dryness, tearing, dimness, and photophobia.
Qin Pi, Hua Shi, Huang Lian (each equal in quantity)
The above are to be used half a qian at a time, steeped in hot water, and used while still warm for washing the eyes.
Xianlingpi Powder
Treats ocular complications from smallpox or measles.
Xianlingpi, Weilingxian (each equal in quantity)
The above are to be ground into a powder. Take half a qian each time, mixed with rice soup, after meals.
Jiliteng Powder
Treats ocular complications from smallpox or measles.
Jiliteng, Gan Cao, Qianghuo, Fang Feng (each equal in quantity)
The above are to be ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with water. Its effect is like clearing clouds to see the sun.
Chantui Baiju Powder
Treats ocular complications from smallpox or measles, or the formation of corneal opacity after illness.
Chantui (cleanly washed), Baiju (each equal in quantity)
每服三钱,入蜜少许,水煎,食后服。
菊花散 治疮疹入眼诸证。
白菊花 绿豆皮 密蒙花 旋复花 谷精草 甘草(各一两)
每帖二钱,用柿饼一枚,粟米泔一盏,煎水干为度,取柿饼食之。五七日即效。
丹溪治痘后目翳,谷精草、蛇蜕、绿豆壳、天花粉为末,粟米泔浸,煮干为度,食之。
浮萍散 治痘疹入眼,痛楚不可忍。
浮萍草阴干为末,每服一二钱,用羊肝半片,入杯内以竹杖刺碎,投水半盏,绞汁调药,食后服之。已伤者十服九效。
羚羊角丸 治小儿肾虚。宜肝肾明目。
羚羊角(取末) 酸枣仁(去皮。各半两) 肉桂(不见火,五分) 虎胫骨(醋炙黄,五钱) 防风 当归黄(各一钱)
上为末,炼蜜丸,如皂子大。每服一丸,食前温水化下,日进三服。
羚羊角散 治肝脏实热,眼目昏暗,时多热泪。
羚羊角(镑) 羌活(去芦) 玄参 车前子 黄芩(去黑心) 山栀仁 栝蒌(各五钱) 胡黄连菊花(各三分) 细辛(去苗,一分)
Explanation
Each dose consists of three qian, with a small amount of honey added, boiled in water, and taken after a meal.
Ju Hua San — Treats various conditions where rashes enter the eyes.
White chrysanthemum, mung bean husk, Mi Meng Hua, Xuan Fu Hua, Gu Jing Cao, and licorice (each one liang).
Each dose is two qian, prepared with one persimmon cake and one gourd of rice bran water, decocted until the water is dry. The persimmon cake is then consumed. Effect is typically seen within five to seven days.
Zhu Danxi treated eye opacity following smallpox with a powder made from Gu Jing Cao, snake蜕, mung bean shells, and天花粉, soaked in rice bran water and cooked until dry, then consumed.
Fu Ping San — Treats rashes entering the eye with unbearable pain.
Dry Fu Ping grass in the shade and make into powder. Take one to two qian per dose, using half a sheep's liver. Place the liver in a cup and pierce it with a bamboo stick, then add half a gourd of water, squeeze out the juice, mix with the medicine, and take after a meal. For those already affected, nine out of ten cases show improvement after ten doses.
Ling Yang Jiao Wan — Treats kidney deficiency in children. Benefits the liver and kidneys and improves vision.
Ling Yang Jiao (powdered), Suan Zao Ren (peeled, each half liang), Rou Gui (not exposed to fire, five fen), Hu Jing Gu (steamed with vinegar until yellow, five qian), Fang Feng, Dang Gui Huang (each one qian).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a soapberry. Take one pill per dose, dissolved in warm water before meals, three doses per day.
Ling Yang Jiao San — Treats liver fire excess, blurred vision, and frequent hot tears.
Ling Yang Jiao (sliced), Qiang Huo (with stem removed), Xuan Shen, Che Qian Zi, Huang Qin (with black core removed), Shan Zhi Ren, Gu蒌 (each five qian), Hu Huang Lian, Ju Hua (each three fen), Xi Xin (with stem removed, one fen).
上为细末。每服二钱,食后竹叶煎汤调服。
羚羊角饮子 治黑翳如珠,外障。
羚羊角 五味子 大黄 知母(各一两) 芒硝 防风(各二两)
上锉。每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。此方宜斟酌用之,不可轻率。
拨云散 治小儿疮疹后眼中生翳膜。
兔粪(二斤,如芒芦花色者佳) 蝉蜕 木通 白蒺藜(各二两) 甘草(一两)
上,同为极细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服八十丸,食后白汤送下,日进三服。或煎浓汤服亦可。
频频服之,以翳退尽为度,此方经验极效。
兔粪槟榔方向东西地方上一去不许回顾,寻取兔粪十四粒,槟榔用雌雄同磨,取不落地井花水调服,甚效。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
咽喉
咽者,胃之系,主内而不出,所以司饮食也。喉者,肺之系,主出而不内,所以司呼吸也。人之咽喉乃紧要橐门户也,经曰:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴者,手少阴君火心主之脉气也,一阳者,手少阳相火三焦之脉气也,二脉并络于喉,疮疹之毒,君相二火主之,其火上蒸,咽喉最为先受,故发热与出形之初,必问其咽喉痛与不痛,先与发散解利之,令毒得出,不留连于咽喉间也。若不知此义以解利于先,则咽喉肿塞,饮食不入,呼吸不能,死在旦夕矣。如疮出太甚,审察咽喉,若内无疮,又不痛者,此毒已尽出,不须虑之,如内多疮,又加痛苦者,切防收靥之时,呛水吐食失声之变,如病益甚,喉中气响,汨汨如水声者死。
Explanation
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, to be taken after meals, mixed with a decoction of bamboo leaves.
Lingyangjiao Yinzi – Treats black翳 resembling a pearl, external obstruction of the eye.
Lingyangjiao, Wuweizi, Dahuang, Zhimü (each one liang), Mangxiao, Fangfeng (each two liang)
Grind the above ingredients. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm after meals. This formula should be used with caution; it must not be used recklessly.
Boyun San – Treats翳 membrane in the eyes following childhood eruptions.
Rabbit dung (two jin, preferably of a color like mugwort fluff), Chan Tui, Mutong, Bai Zhi Li (each two liang), Gancao (one liang)
Grind all the above together into an extremely fine powder, and make pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take eighty pills per dose, to be taken after meals with plain warm water, three times daily. Alternatively, they may be taken with a concentrated decoction.
Take frequently, until the翳 has completely receded. This formula is highly effective based on experience.
When collecting rabbit dung and betel nut, one must go in the east-west direction, and upon departure, must not look back. Find and collect fourteen grains of rabbit dung. Grind the betel nut, using both male and female types together, and mix with well water that has not touched the ground to take. This method is very effective.
Volume Six, Section Four of the Heart Department – Smallpox (Lower Section)
The Throat
The throat is the connection of the stomach, responsible for receiving but not expelling, thus governing the intake of food. The larynx is the connection of the lungs, responsible for expelling but not receiving, thus governing respiration. The throat and larynx are vital passages of the body. The classics say: when one yin and one yang become obstructed, it is called houbi (throat obstruction). The one yin refers to the pulse qi of the Hand Shaoyin (Heart) channel, the ruler fire of the heart. The one yang refers to the pulse qi of the Hand Shaoyang (Triple Burner) channel, the assistant fire of the Triple Burner. These two channels both network the throat. The toxins of eruptions are governed by the ruler and assistant fire. These fires rise upward, and the throat is the first to be affected. Therefore, at the onset of fever and eruption, it is essential to inquire whether the throat is painful or not, and to first use dispersive and resolving treatments to allow the toxins to be expelled, preventing them from lingering in the throat. If this principle is not understood and such treatment is not applied early, the throat may become swollen and blocked, preventing food intake and breathing, leading to death within a day or two.
If the eruption is very severe, examine the throat. If there are no sores inside and it is not painful, this indicates the toxins have fully erupted and there is no need for concern. However, if there are many sores inside and it is very painful, one must be especially cautious during the time of scab formation, as complications such as choking, vomiting, or loss of voice may occur. If the condition worsens further, and the throat produces a sound like rushing water, this is a fatal sign.
初觉发热烦躁咽痛者,宜升麻汤(初热)《活人》如圣饼子、消毒散(出太密)。咽痛发热作渴,面赤饮冷者,胃经实热也,射干鼠粘子汤主之。
既出而咽喉疼者,乃心胃有热上攻,如咽干涩而疼,兼口舌生疮,齿浮龈肿者,宜甘露饮。丹溪用鼠粘子汤(即消毒散加防风)。水浆不入者,紫雪(大科发热)最妙,抱龙丸(惊)消毒饮(出不快)皆可用。毒攻咽喉口舌,生疮不能吮乳者,如圣饼子主之。以上剂须能食、脏腑实方可用,如上焦虽热,却小便清,大便溏薄,饮食不进者,当以清上温下药调之,如甘桔汤加参、术、陈皮、诃子之类,更验手足,如不热者,白术散(渴)调之。
靥后咽痛治法见痘后余毒条。风热咳嗽,咽膈不利者,陈氏用桔梗甘草防风汤,玄参升麻汤亦得。身壮热,口舌生疮,咽喉肿痛,大便坚实者,射干鼠粘子汤。
靥后壮热咽痛,痘痕色红,手微热者,余毒未解也,柴胡麦门冬散主之(余毒)。手指似热而冷者,脾气虚也,钱氏异功散主之。
Explanation
For those initially experiencing fever, restlessness, and sore throat, the Shengma Decoction (for initial heat) from Huarén (Huarén Sanjiao), as well as Rusheng Bingsi and Xiaodu San (from Chutai), are recommended. For cases of sore throat, fever, thirst, red face, and preference for cold drinks, this indicates excess heat in the Stomach meridian, and the Shegan Shuzhanzi Decoction is the principal treatment.
After eruption, if the throat is painful, it is due to heat from the Heart and Stomach meridians ascending. If the throat is dry and sore, with ulcers on the mouth and tongue, and loose teeth with swollen gums, the Ganlu Yin is appropriate. Zhu Danxi used the Shuzhanzi Decoction (which is Xiaodu San with added Fangfeng). For those unable to take in water or liquid, Zixue (most effective for high fever), Baolong Wan (for convulsions), and Xiaodu Yin (for delayed eruption) may all be used. In cases where toxins attack the throat and mouth, causing ulcers that prevent suckling, Rusheng Bingsi is the principal treatment. These formulas should only be used when the patient can eat and has solid bowels; if the upper part is hot but the urine is clear, the stools are loose, and the patient is not eating, then a formula that clears heat from above and warms the interior should be used, such as Ganjie Decoction with added ginseng, atractylodes, tangerine peel, and chebulic myrobalan. Additionally, the hands and feet should be examined; if they are not warm, Baizhu San (for thirst) may be used.
The treatment for sore throat after eruption is detailed in the section on residual toxins after a rash. For wind-heat cough with obstruction in the throat and chest, Chen used Jiegeng Gancao Fangfeng Decoction, and Xuanshen Shengma Decoction may also be used. For cases of high fever, ulcers on the mouth and tongue, sore throat, and hard stools, the Shegan Shuzhanzi Decoction is appropriate.
After eruption, if there is high fever and sore throat, with red rash marks and slightly warm hands, this indicates unresolved residual toxins, and Chaihu Maiwinter Decoction is the principal treatment. If the fingers feel warm but are cold, this indicates spleen deficiency, and Qianyi Yigong San is appropriate.
《要诀》云:喉者,气之出入之户也,热毒之气至此,亦为极地,故痘证喉病独多,而且暴烈,或痛、或燥、或破、或咽食、或呛食、或流涎,变证多端,固难定治,俱以退火为急,用甘桔汤合解毒汤(即黄连解毒汤)加麦门冬、薄荷、硼砂、孩儿茶为极细末,炼蜜、丸如大豆大,时时噙化。咽骨垂下或肿大,以玉锁匙点之。呛喉,六日以前宜急治之。喉痛、喉燥、喉破、不能饮食者,亦玉锁匙吹之。
如喉痛作渴,上体虽甚热而两足俱冷,疮不起发者,乃肾经虚热也,不可专用清凉之剂,宜以地黄丸料煎与恣饮,兼用八物汤补之。
《活人》如圣饼子 治小儿疮疹,毒攻咽喉肿痛。(海藏云:随经,此一方、即是随经)
牛蒡子(炒) 甘草(各一两) 麦门冬(去心,半两) 桔梗(一两)
上为末。加竹叶同煎,细细服之。(海藏云:减门冬竹叶,甘桔鼠子汤治咽喉不利)
小儿 出欲透,皮肤身热,咽喉不利。甘草桔梗升麻汤甘草(半两) 桔梗(一两) 升麻(半两)
Explanation
Yaojue states: The throat is the gateway through which qi enters and exits. When hot-toxic qi reaches this point, it finds its extreme location, which is why cases of smallpox often involve throat diseases that are particularly numerous and severe. These may manifest as pain, dryness, rupture, difficulty swallowing, choking while eating, or excessive salivation. The symptoms vary greatly, making it difficult to determine a fixed treatment. In all cases, the priority is to clear heat. Use Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) combined with Jietox Tang (Toxic Heat-Resolving Decoction, also known as Huanglian Jietox Tang), adding Maimen dong (Ophiopogon), Bohe (Mint), Borax, and Haiercha (child’s tea), all ground into an extremely fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of a soybean, and take them frequently by chewing and dissolving. If the epiglottis is hanging down or swollen, apply Yuluo Chi (a medicinal powder) with a spatula. In cases of choking throat, treatment should be urgent within the first six days. For those experiencing throat pain, dryness, rupture, or an inability to eat, Yuluo Chi should also be blown into the throat.
If the patient experiences throat pain and thirst, with the upper body being very hot while the feet are cold, and the rash does not erupt, this indicates a pattern of virtual heat in the kidney meridian. In such cases, one should not solely rely on cooling agents, but instead decoct the formula of Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and allow the patient to drink it freely, while also using Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) for tonification.
Huo Ren – Ru Sheng Bao Zi (Like the Holy Cake): For treating children with rashes and eruptions where toxic heat attacks the throat, causing pain and swelling. (As noted by Hai Cang: "Following the meridian; this single formula is precisely 'following the meridian.'")
Niubangzi (Burdock seed, roasted), Gancao (Licorice, one liang each), Maimen dong (Ophiopogon, with the core removed, half a liang), Jiegeng (Platycodon, one liang).
Grind the above into a fine powder. Add Zhu Ye (Bamboo leaves) and decoct, taking in small amounts. (As noted by Hai Cang: "If Maimen dong and Zhu Ye are omitted, Ganjie Shuzi Tang [Licorice, Platycodon, and Burdock Seed Decoction] treats throat obstruction.")
For children whose rash is about to break through, with skin heat and throat discomfort: Gancao Jiegeng Shengma Tang – Gancao (Licorice, half a liang), Jiegeng (Platycodon, one liang), Shengma (Cimicifuga, half a liang).
上锉细。每服一大钱,水煎服。
甘露饮子 治心热咽喉痛,口舌生疮,并疮疹已发未发。并可服之治热上攻牙根肿痛动摇。
生地黄 熟地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 枇杷叶(去毛) 枳壳(炒) 黄芩(去心) 石斛(去苗) 甘草(炒) 山茵陈上各等分,为粗末。每服二钱,水一盏煎,食后温服。牙齿肿痛,则含嗽并服。
(海藏云:甘露饮、为血剂)
地黄丸 治小儿痘疹口疮、喉肿痛、牙疳臭烂。
天门冬 麦门冬 玄参(各三两) 甘草 薄荷(各一两)
上为细末,生熟地黄汁和丸,樱桃大。每服一丸,温蜜水化服。
甘桔防风汤 痘疹后余毒咽喉痛。
桔梗 甘草 防风(各等分)
上锉散。每服三钱,水一盏,煎至六分,空肚温服。忌酒姜椒热物。
玄参升麻汤 治痘疹后余毒咽喉肿痛。
升麻 玄参 甘草(各半钱)
上锉散。水一盏,煎六分,并渣温服。 疹热甚,凉服。
Explanation
Cut into fine pieces. Each dose is one qian; decoct in water and take internally.
Ganlu Yin Zi
Treats heart heat, sore throat, mouth and tongue ulcers, and rashes whether erupted or not. It may also be taken to treat heat rising to the root of the teeth, causing swelling and loosening.
Raw Rehmannia root, cooked Rehmannia root, Plum blossom Asparagus (with core removed), Ophiopogon (with core removed), Loquat leaf (with hairs removed), Citrus aurantium (stir-fried), Scutellaria (with core removed), Dendrobium (with rootlets removed), Licorice (stir-fried), Mountain Artemisia — all ingredients in equal parts, ground into a coarse powder. Each dose is two qian; decoct in one zhan of water, and take warm after meals. For swollen and painful teeth, hold the decoction in the mouth and rinse, then swallow.
(Hai Cang says: Ganlu Yin is a blood tonic formula.)
Dihuang Wan
Treats mouth ulcers, sore throat, and foul-smelling decay of the teeth in children with rashes.
Plum blossom Asparagus, Ophiopogon, Scrophularia (three liang each), Licorice, Mint (one liang each).
Grind into fine powder, mix with raw and cooked Rehmannia juice to make pills the size of a cherry. Each dose is one pill, dissolved in warm honey water and taken.
Ganjie Fangfeng Tang
For sore throat due to residual toxins after a rash.
Platycodon, Licorice, Siler — all in equal parts.
Cut into fine pieces and made into a powder. Each dose is three qian; decoct in one zhan of water until reduced to six-tenths, and take warm on an empty stomach. Avoid alcohol, ginger, pepper, and other hot foods.
Xuan Shen Sheng Ma Tang
Treats sore throat due to residual toxins after a rash.
Cimicifuga, Scrophularia, Licorice — each half qian.
Cut into fine pieces and made into a powder. Decoct one zhan of water until reduced to six-tenths; take warm, including the residue. If the rash is very hot, take the decoction cold.
射干鼠粘子汤 治痘疹后痈疽疮毒。
鼠粘子(二钱) 升麻 甘草 射干(各五分)
上锉散。水一盏,煎六分,空肚服。忌鱼腥葱蒜。
玉镇匙 点咽骨肿痛或垂下,及喉舌强硬等证。
硼砂(一钱) 朴硝(五分) 僵蚕(一条) 片脑(半分)
上,为极细末。咽喉肿痛,每用少许,以竹管吹之。
加减射干鼠粘汤 治痘证热毒上冲,咽喉肿痛。
射干 山豆根 白僵蚕(各一钱一分) 鼠粘子 紫草茸 紫菀(各一钱二分) 桔梗 石膏诃子 木通(各一钱) 升麻 蝉蜕(各八分) 甘草(五分)
上,锉为粗散。每服四五钱,水煎,食远服。
利咽解毒汤 治痘咽喉痛,首尾皆可用。
山豆根 麦门冬(各一钱) 牛蒡子(炒) 玄参 桔梗(各七分) 甘草(二分) 防风(五分) 绿豆(四十九粒)
上,水煎服。
三黄熟艾汤 痘后咽塞喉痹。
黄连 黄芩 黄柏 艾叶各等分,水煎服。
Explanation
Shègān Shǔzhān Decoction
Treats abscesses and toxic swellings following a measles or smallpox outbreak.
Shǔzhān seeds (2 qian), Shēngmá (升麻), Gāncǎo (甘草), Shègān (射干) (each 5 fen)
Coarsely chop and make into powder. Use one cup of water, decoct to six parts, and take on an empty stomach. Avoid fish, strong odors, scallions, and garlic.
Yùzhènchí
For swelling and pain in the throat bone or when it hangs down, as well as stiffness of the throat and tongue.
Bóshā (硼砂) (1 qian), Pǔxiāo (朴硝) (5 fen), Jiāngcán (僵蚕) (one piece), Piàn nǎo (片脑) (½ fen)
Grind into the finest powder. For sore throat, use a small amount and administer through a bamboo tube.
Modified Shègān Shǔzhān Decoction
Treats heat toxins rising upward in measles, with sore throat.
Shègān, Shāndòugēn (山豆根), Bái Jiāngcán (白僵蚕) (each 1 qian 1 fen), Shǔzhān seeds, Zǐcǎo Róng (紫草茸), Zǐwǎn (紫菀) (each 1 qian 2 fen), Jiegeng (桔梗), Shíshāo (石膏), Hēzǐ (诃子), Mùtōng (木通) (each 1 qian), Shēngmá, Chán tuì (蝉蜕) (each 8 fen), Gāncǎo (甘草) (5 fen)
Coarsely chop and make into a rough powder. Take 4–5 qian per dose, decoct with water, and take away from meals.
Lìyàn Jiědú Decoction
Treats sore throat in measles; can be used at the beginning and end of the illness.
Shāndòugēn, Mài Mén Dōng (麦门冬) (each 1 qian), Niúbàngzǐ (牛蒡子) (fried), Xuánshēn (玄参), Jiegeng (桔梗) (each 7 fen), Gāncǎo (甘草) (2 fen), Fángfēng (防风) (5 fen), Lǜdòu (绿豆) (49 seeds)
Decoct with water and take.
Sānhuáng Shú Ài Decoction
For throat obstruction and pharyngitis following a rash (measles or smallpox).
Huánglián (黄连), Huángqín (黄芩), Huángbǎi (黄柏), Àiyè (艾叶) — all in equal parts. Decoct with water and take.
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
腰痛
疮疹发热,先腰痛者最忌。经曰:腰者,肾之府也。又曰:太阳所至为腰痛。盖足太阳膀胱经为十二经之首,其脉侠脊,入循膂,络肾,疮疹之毒起于右肾之下,循足太阳膀胱散于诸经,乃邪由里传表也,如初发热其腰即痛,此邪由膀胱直入于肾,故关节不利而腰痛,亟解毒以泻少阴之邪,发表以通太阳之经,使邪气不得以深入,疮虽稠密,或可愈也。治若少缓,则太阳之邪由表以传于阳,少阴之邪由里以传于阴,表里受病,阴阳俱伤,荣卫之脉不行,脏腑之气皆绝,或为黑陷,或为痒塌,终莫能救矣。
凡发热便腰痛者,先服人参败毒散(初热),次服五苓散加独活、细辛主之。
Explanation
Volume Six, Section Four on the Heart: Smallpox (Lower Part)
Lower Back Pain
When smallpox is accompanied by fever with initial lower back pain, it is most to be feared. It is said in the classics: "The waist is the dwelling place of the kidney." It is also said: "The Taiyang meridian's influence leads to lower back pain." Indeed, the Bladder meridian of the foot-Taiyang is the first among the twelve regular meridians. Its channels run alongside the spine, enter and follow the back muscles, and connect with the kidneys. The toxicity of smallpox originates below the right kidney, spreading through the foot-Taiyang Bladder meridian to the various meridians, indicating that the pathogen is moving from the interior to the exterior. If the fever begins and the lower back immediately becomes painful, this indicates that the pathogen has directly entered the kidney from the bladder, causing joint dysfunction and resulting in lower back pain. Therefore, it is urgent to detoxify and expel the pathogenic factors from the Shaoyin (Kidney) meridian, and to promote exterior dispersion in order to clear the Taiyang (Bladder) meridian, preventing the pathogen from penetrating further. Even if the rash is dense and widespread, it may still be possible to recover. If treatment is delayed, the pathogenic factors of the Taiyang meridian will move from the exterior to the Yang aspect, and those of the Shaoyin meridian will move from the interior to the Yin aspect. When both exterior and interior are affected, both Yin and Yang are damaged, the ying and wei qi circulation is obstructed, the qi of the internal organs is exhausted, and the condition may develop into black depression or itching collapse—conditions from which no recovery is possible.
For cases where fever is accompanied by lower back pain, first administer Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder) during the early stage of fever, and then administer Wuling San (Five-Ling Powder) with the addition of Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) and Xixin (Radix Asari) as the main treatment.
〔薛〕痘疮而见腰痛证者,皆因肾经虚怯,相火内燥,真阴不能胜邪,故腰作痛也,急服地黄丸以防变黑归肾,乃克有济。大抵此痘因禀赋肾家精气不足,故目睛多白,俗谓之折腰痘是也,若平素面白,眼白睛多,行迟语迟者,出痘必归肾经,预为调补肾气,庶免此患。一小儿十三岁,眼睛多白,或时面赤,常患颈痛,尺脉洪数。先君谓禀肾气虚。用地黄丸料煎服而愈。至十五岁出痘,先君云须多服前药,仍用地黄丸、益气汤,更加倦怠,乃以地黄丸大剂煎与恣饮,又用大剂八珍汤,痘渐出如式,恪服前药,至期岁,二药计十七斤余而愈。先君每见婴儿白睛多,面色白,或色赤,令其预补脾肾,以防出痘,但信者少耳。一小儿出痘,腰痛、足热、发渴。此禀肾虚火动也。先君用大剂加减八味丸料煎与恣饮,诸证渐退,佐以大剂八珍加紫草、糯米数剂,脓渐灌,仍用前药而结痂,用八珍汤而靥。
Explanation
〔Xue〕 Those who develop smallpox accompanied by back pain are all due to deficiency and weakness in the kidney channel, internal dryness of the interactive fire, and insufficient true yin to overcome the pathogen, hence the back pain. One must urgently administer Rehmannia Pill to prevent the rash from turning black and returning to the kidney, and only then can there be a successful outcome. Generally speaking, this type of smallpox arises from congenital insufficiency of kidney essence and qi, hence the whites of the eyes predominate, and it is commonly referred to as "broken-waist smallpox." If a person is usually pale, has a lot of white in the eyes, and exhibits delayed walking and speech, then when smallpox erupts, it will definitely involve the kidney meridian. It is advisable to preemptively regulate and supplement kidney qi in such cases, in order to avoid this condition.
A thirteen-year-old child had many whites in the eyes, sometimes a red face, frequent neck pain, and a strong, rapid pulse in the chi position. My father diagnosed this as kidney qi deficiency. By decocting and taking the Rehmannia Pill formula, the child recovered. At the age of fifteen, when smallpox erupted, my father said that the previous medicine needed to be taken more frequently, so Rehmannia Pill and Qi-Tonic Decoction were used. As fatigue increased, a large dose of Rehmannia Pill was administered freely, and then a large dose of Eight Treasures Decoction was given. The rash gradually emerged in the proper pattern. The child strictly adhered to the previous treatment, and after one year, a total of more than seventeen jin of the two medicines were consumed, and recovery followed.
My father often observed that infants with a lot of white in the eyes, pale or red faces, should be given preemptive tonification of the spleen and kidneys to prevent smallpox, but few people believed this.
Another child developed smallpox with back pain, foot heat, and thirst. This was due to kidney deficiency with internal fire disturbance. My father used a large dose of modified Rehmannia Eight Formula, decocted and administered freely. The various symptoms gradually subsided. This was supported by several doses of a large quantity of Eight Treasures Decoction combined with Lithospermum and glutinous rice. Pus gradually formed, and the rash eventually scabbed over, with the final stage being the fading of the rash through the use of Eight Treasures Decoction.
一小儿出痘将愈,因停食泄泻,作渴腰痛。此脾肾虚弱也。先君用加减八味丸料及五味异功散,渴泻顿止,又与六味丸料及八珍汤而靥。一小儿面色常白,目睛多白,时常腰痛,两足时热,冬不衣绵,年九岁。先君谓禀肾虚。令每日服地黄丸,至十岁出痘,腰痛发渴,面赤饮冷,用地黄丸每剂加肉桂半钱,煎与恣饮,数剂之后,热渴顿止,腰痛顿愈,却去肉桂,仍与服之,至五十余剂而靥。
加味地黄丸熟地黄(酒浸,蒸透,晒干、八两,酒拌,杵膏) 山茱萸肉 干山药 五味子(炒。各四两) 泽泻白茯苓 牡丹皮 鹿茸(炙。各三两) 肉桂(浓者,去皮取肉一两,发热者,以此加之,引虚火归肾经,而热自止也)
上,各另为末,入地黄和匀,量入米糊丸服。煎服更好。
羌活当归汤 治腰背痛,初发热时便宜服之。
羌活 当归 独活 防风 川芎 黄柏(各一钱) 柴胡(一钱五分) 桂枝(七分) 栀仁 红花(各八分)
Explanation
A child had smallpox and was about to recover, but due to food stagnation, developed diarrhea, thirst, and lower back pain. This was due to deficiency of the spleen and kidneys. My late father used the modified ingredients of Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder), and the thirst and diarrhea ceased immediately. He then administered the ingredients of Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and the rash subsided.
Another child had a consistently pale complexion, with the whites of the eyes prominent, frequently experienced lower back pain, had occasional heat in both feet, did not wear wool in winter, and was nine years old. My late father diagnosed this as congenital kidney deficiency. He ordered the child to take Di Huang Wan (Rehmannia Pills) daily. At the age of ten, the child developed smallpox, with lower back pain, thirst, red face, and a preference for cold drinks. Di Huang Wan was used with each dose supplemented with half a qian of Rou Gui (cinnamon bark), decocted and given freely to drink. After several doses, the heat and thirst ceased abruptly, and the back pain was immediately resolved. The Rou Gui was then removed, and the formula continued to be taken. After more than fifty doses, the rash subsided.
Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pills):
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, soaked in wine, steamed thoroughly, dried in the sun, eight liang, mixed with wine and made into a paste), Shan Zhu Yu (mountain茱萸 flesh), Gan Shan Yao (dried Chinese yam), Wu Wei Zi (schisandra berries, stir-fried; each four liang), Ze Xie (alismatis rhizome), Bai Fu Ling (poria cocos), Mu Dan Pi (peony bark), Lu Rong (deer antler velvet, roasted; each three liang), Rou Gui (cinnamon bark, thick variety, peeled and taken as one liang; if there is fever, this is added to guide floating fire back to the kidney channel, thereby stopping the heat).
The above ingredients are separately ground into powder, mixed with the rehmannia paste and thoroughly combined. Form into pills with rice paste, and take as directed. It is better to decoct and take.
Qiang Huo Dang Gui Tang (羌活当归汤) – Treats pain in the back and waist. Should be taken early when fever first appears.
Ingredients:
Qiang Huo (nephelium root), Dang Gui (angelica root), Du Huo (deutzia root), Fang Feng (siler root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Huang Bai (phellodendron bark; each one qian), Chai Hu (bupleurum root; one qian five fen), Gui Zhi (cinnamon twig; seven fen), Zhi Ren (gardenia fruit), Hong Hua (safflower; each eight fen).
酒水各半,煎服。又方,治腰痛,有苍术、汉防己。
如神汤 治腰痛。
当归 桂皮 玄胡索各等分,为末。酒下二三钱。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
腹痛
〔娄〕痘腹痛,多是痘毒,当临证消息。〔万〕《内经》腹痛皆属于寒,惟有一证为热,疮疹腹痛,皆属毒热也。诀云:发热肚中痛, 疮腹内攻,发多防不透,发少更防痈。是已。或有兼食积者。〔翁〕痘疹腹痛者,由毒郁于三阴,脐以上属太阴,当脐属少阴,小腹属厥阴,须分别之。腹胀者,毒聚于肠胃也,治法俱当升发解利痘毒,兼分利小便,使毒瓦斯上下分消,则痛与胀自止,故曰:痛随利减,胀以利消。俗医以浓朴行滞气而不知升发解利,非其治矣。亦有乳食停滞不消化而腹胀者,当以升发解利药中,加消食之剂,所伤之物,当审其寒热。
又有数日大便者,大便行而痛胀自止,亦未可骤用硝黄也。
定痛散 伤寒肚痛,及冷气痛。
Explanation
Equal parts wine and water, decocted and taken. Another formula for treating lower back pain includes Atractylodes and Hanfangji.
Rushen Tang — for treating lower back pain.
Danggui, Guipi, and Xuantusuo, each in equal measure, ground into powder. Take two to three money measures with wine.
Volume Six · Section Four of the Heart Department — Poxes (Lower Part)
Abdominal Pain
[Lou] Abdominal pain in pox cases is mostly due to pox toxins; one must assess the condition clinically. [Wan] According to the Neijing, abdominal pain is generally due to cold, with only one condition being due to heat. Abdominal pain in rashes and eruptions is all due to toxic heat. It is said: "Fever with abdominal pain, eruptions attacking the abdomen internally; if the rash is profuse, beware of incomplete eruption; if sparse, beware of abscess." This is the case. There may also be cases involving food stagnation. [Weng] Abdominal pain in pox and rash conditions arises from toxic stagnation in the three yin meridians. Above the navel belongs to the Taiyin meridian, at the navel to the Shaoyin, and the lower abdomen to the Jueyin; one must distinguish these clearly. In cases of abdominal distension, the toxicity is gathered in the stomach and intestines. The treatment should all aim to elevate and resolve the pox toxins, while also promoting urination, allowing the toxins to be dispersed upward and downward, so that the pain and distension will naturally cease. Hence it is said: "Pain decreases with urination, distension is reduced by urination." Common physicians use Chuanpiao to move stagnant qi, but do not know the principle of elevation and resolving the pox toxins; this is not proper treatment. There are also cases where abdominal distension results from undigested dairy and food, in which case, within the formula for elevation and resolving the toxins, one should add agents to eliminate food stagnation. The nature of the offending food should be examined for cold or heat.
There are also cases where defecation has not occurred for several days; when defecation occurs, the pain and distension will naturally cease. One should not hastily use nitre and sulfur.
Dingtong San — for abdominal pain due to cold-damp invasion and cold qi pain.
神曲 香附(各一钱) 山楂(二钱) 良姜 当归 甘草(各五分)
上,用姜三片,枣二枚,水煎服。手足逆冷,加大附子二分。
桂枝芍药汤 治腹痛。
桂枝 炙甘草(各一钱) 白芍药(酒炒,二钱)
生姜三片,枣二枚,水煎服。
黄连汤 治热毒在胃腹痛,时或欲吐。此药能升降阴阳。
黄连 炙甘草 干姜 桂枝(各二钱) 半夏 人参(各八分)
枣二枚,水煎服。
一味异功散 治小儿诸般钓证,角弓反张,胸膈脐凸,以透明没药为末,姜汤调下。
《绍定论》云:病有似是而非,若同而异者。盖肢体厥冷而腹痛者,此毒瓦斯在里也,若不审谛,必作极冷治之,反与热药,为害愈深。未冷极者不问有无寒热,肢冷腹痛,必大便自利,蜷卧恶寒,今身热肢冷,腹痛大便不通,乃热毒在里,热甚则发厥,仲景所谓热深厥亦深也。伏热深而疮疹不出者,宜以蝉蜕末水煎服之,已出者亦可服,毒瓦斯得泄,则四肢温暖,腹痛自止矣。前人论腹痛有虚实,肠鸣自利而腹痛者为虚痛,是冷也。腹满而不大便者为实痛,是热也。今腹中痛而不大便、又身热,耳尖冷,脚冷,为疮疹证明矣。又有疮疹始发,腹中有宿块而痛者,医不能辨,误作食积下之,多夭横矣。〔薛〕前证,痘未出而发热烦躁,或作渴饮冷,大便坚实,此热毒壅滞也,用疏利之药。
Explanation
Shen Qu, Xiang Fu (each one qian), Shan Zha (two qian), Liang Jiang, Dang Gui, Gan Cao (each five fen).
The above, decocted with three slices of ginger and two dates in water. If there is coldness in the hands and feet, add Fu Zi (two fen).
Gui Zhi Shao Yao Tang, for abdominal pain.
Gui Zhi, Zhi Gan Cao (each one qian), Bai Shao Yao (wine-fried, two qian).
Decocted with three slices of ginger and two dates in water.
Huang Lian Tang, for heat toxins in the stomach and abdominal pain, with occasional nausea. This formula regulates the ascending and descending functions of yin and yang.
Huang Lian, Zhi Gan Cao, Gan Jiang, Gui Zhi (each two qian), Ban Xia, Ren Shen (each eight fen).
Decocted with two dates in water.
Yi Wei Yi Gong San, for various types of "diao zheng" in children, opisthotonos, protrusion of the chest and umbilicus. Take as a powder made from clear myrrh, mixed with ginger decoction.
As stated in Shao Ding Lun: Diseases may appear similar but are actually different; they may seem the same but are in fact different. If the limbs are cold and there is abdominal pain, this is due to internal toxins. If not carefully diagnosed, one may treat it as extreme cold and administer hot herbs, which causes more harm. If the cold is not extreme, regardless of whether there is cold or heat, if the limbs are cold and the abdomen is painful, the stools will be loose, and the person will curl up and feel cold. Now, if the body is hot but the limbs are cold, with abdominal pain and constipation, this is internal heat toxicity; when heat is extreme, it causes厥. As Zhang Zhongjing said, "Deep heat causes deep厥." If internal heat is deep and the rash does not erupt, one should take powdered cicada slough decocted in water. Even if the rash has appeared, it can still be taken. Once the toxic qi is expelled, the limbs will warm and the abdominal pain will subside. Ancient physicians discussed abdominal pain as either deficiency or excess. If there is intestinal gurgling and spontaneous diarrhea with abdominal pain, it is deficiency-type pain, due to cold. If the abdomen is full and there is no bowel movement, it is excess-type pain, due to heat. Now, if there is abdominal pain with no bowel movement, along with body heat, coldness at the ear tips and feet, this is proof of rash. There are cases where the rash is just beginning, and there is a pre-existing mass in the abdomen causing pain. If the physician cannot distinguish this and mistakenly treats it as food stagnation, it often leads to premature death. [Xue] In the above condition, if the rash has not yet erupted but there is fever, restlessness, thirst for cold drinks, and solid stools, it is due to obstruction by heat toxins. Use drugs that promote free flow.
〔万〕凡发热腹中便痛者,此毒瓦斯内攻也,急宜发表疏里,桂枝大黄汤主之。亦有外邪与毒相并,致未尽出而腹疼胀满者,宜参苏饮去参、苓、加缩砂、陈皮,温而出之。若原无腹痛发热,二三日后大便不通而痛者,此燥屎与毒相并而痛也,三黄丸(热)、七物升麻丸(初热)、宣风散(痘发热)择而用之。有谵妄狂乱者,三乙承气汤主之(便秘)。
原无腹痛,或因饮冷水而痛者,此冷痛也,理中汤(吐利)加桂心。或因多食而痛者,此食积痛也,微则木香大安丸(伤食),甚则备急丸(伤食),丁香脾积丸(伤食)、原物汤下。原无腹痛,自利后痛者,此虚痛也,黄 建中汤加木香、青皮。发热自利,又腹痛者,此亦毒也,黄芩汤(吐利)加木香、青皮,或化毒汤主之。如疮乍出乍隐,此伏也,七物升麻丸。疮出尽者,再以紫草饮(出不快)大发之。疮不出者,勿治。〔张〕痘未出,有先作腹疼或腹中有块者,乃腹中先出也,不可投疏利之药,以戕贼胃气,但与和平匀气兼发散药,如升麻汤、参苏饮之类。
Explanation
〔Wan〕 In cases where fever is present and pain occurs in the abdomen with defecation, this is due to internal attack by toxic vapors; it is urgent to disperse the exterior and relieve the interior, with Guizhi Dahuang Tang as the primary treatment. There are also cases where external pathogens combine with toxins, leading to incomplete exterior manifestation and abdominal pain with distension; in such cases, Shen Su Yin should be used, but with ginseng and poria removed, and cardamom and tangerine peel added, to warm and promote exterior manifestation. If there is no initial abdominal pain or fever, but after two or three days defecation becomes blocked and painful, this is pain caused by dry feces combining with toxins; in such cases, Sanhuang Wan (for heat), Qiwu Shengma Wan (for initial heat), or Xuanfeng San (for rash-related fever) should be selected and used accordingly. In cases of delirium and mania, Sanyi Chengqi Tang should be used (for constipation).
If there is no abdominal pain originally, or if it is caused by drinking cold water, this is cold pain; use Lizhong Tang (for vomiting and diarrhea), adding Guixin (cinnamon heart). If the pain is caused by overeating, this is pain due to food stagnation; for mild cases, use Muxiang Duan’an Wan (for food injury), and for severe cases, use Beiji Wan (Emergency Pill), Dingxiang Piji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill), administered with Yuanwu Tang. If there was no abdominal pain originally, but pain occurs after diarrhea, this is deficiency pain; use Huangjianzhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction) with the addition of Muxiang (wood incense) and Qingpi (green tangerine peel). If there is fever with diarrhea and abdominal pain, this is also due to toxins; use Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) for vomiting and diarrhea, with the addition of Muxiang and Qingpi, or use Huato Tang (Toxin-Transforming Decoction) as the main treatment. If the rash appears and disappears intermittently, this is a case of latency; use Qiwu Shengma Wan. If the rash has fully erupted, then use Zicao Yin (Purple Grass Decoction) to promote eruption. If the rash does not erupt, do not treat.
〔Zhang〕 If the rash has not yet erupted, but there is prior abdominal pain or a mass in the abdomen, this is a manifestation within the abdomen; do not use laxative or purgative drugs, as they may injure the stomach qi. Instead, administer harmonizing and qi-regulating formulas combined with exterior-releasing drugs, such as Shengma Tang (升麻Decoction) or Shen Su Yin (Participating in the Balsam Decoction).
蝉蜕一物汤用蝉蜕二十一个,洗去泥,为末,水一盏,慢火煎至半盏,去滓,量儿大小温服之。如觉疮疹已出,便根据前服三五次,不是疮疹,亦无害。小儿疮疹欲发出,加甘草一钱五分,煎一盏,旋旋与服,累效。小儿伏所蕴积热毒,蝉蜕味咸寒可以制,况有暴感风作热,客于表者,蝉蜕亦治,风毒充于皮肤,瘙痒不止,惊痫夜啼,癫疾,寒热惊悸,皆宜服之。
桂枝大黄汤桂枝 白芍药(各二钱半) 甘草(五分) 大黄(一钱半)
上锉碎。加生姜一片,水一盏半,煎至一盏,去滓温服,食前。
桂枝芍药汤桂枝 白芍药 防风 黄 (炙) 甘草(各等分)
上锉细。加枣子二枚,水一盏,煎七分,去滓温服。
黄 建中汤黄 人参 桂枝 白芍药 甘草(各等分)
上锉细。加生姜三片,枣二枚,水一盏,煎五分,去滓温服。
化毒汤肉桂(五分) 白芍药 甘草(各一钱) 青皮 木香 枳壳(各七分) 山楂肉 连翘(各五分)
Explanation
Cicada Skin Single-Ingredient Decoction: Use twenty-one cicada shells, wash them to remove dirt, grind them into powder. Add one cup of water, simmer gently until reduced to half a cup, strain the residue, and administer in a quantity appropriate to the child’s size, warm. If the rash has appeared, follow the previous dosage for three to five times. If it is not a rash, it will do no harm. If the child’s rash is about to erupt, add one and five-tenths qian of licorice, simmer one cup of water, and administer gradually, which has repeatedly proven effective. For children with internal accumulation of heat toxins, cicada shells, being salty and cold in nature, can subdue them. Moreover, for sudden wind-induced heat affecting the exterior, cicada shells are also effective. For conditions involving wind toxins filling the skin, causing unceasing itching, seizures with night crying, epilepsy, and alternating chills and fever with palpitations or startle reactions—all of these conditions are suitable for treatment with this formula.
Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction: Cinnamon twig, White Peony Root (each two and a half qian), Licorice (five-tenths qian), Rhubarb (one and a half qian).
Cut into pieces. Add one slice of ginger, one and a half cups of water, simmer until one cup, strain, and take warm before meals.
Cinnamon Twig and White Peony Decoction: Cinnamon twig, White Peony Root, Saposhnikovia Root, Scutellaria Root (roasted), Licorice (all equal portions).
Cut into fine pieces. Add two dates, one cup of water, simmer until seven-tenths full, strain, and take warm.
Huangjianzhong Decoction: Scutellaria Root, Ginseng, Cinnamon Twig, White Peony Root, Licorice (all equal portions).
Cut into fine pieces. Add three slices of ginger, two dates, one cup of water, simmer until five-tenths full, strain, and take warm.
Toxin-Resolving Decoction: Cinnamon Bark (five-tenths qian), White Peony Root, Licorice (each one qian), Green Tangerine Peel, Costus Root, Citrus Peel (each seven-tenths qian), Hawthorn Fruit, Forsythia Fruit (each five-tenths qian).
上锉细。水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
(汪)一女伤寒,但腹痛甚,日夜啼哭,手足厥冷,渐至危殆。此时天时痘灾,吾疑或者痘症,遂取生猪血,急用脑麝和灌,一服得睡,须臾痘出而安,若非此方,则夭横矣。
〔万〕痘已出而腹痛,亦是毒在里未曾出透,亦宜桂枝大黄汤。起发不透腹痛者,陷伏也,亦宜三乙承气汤(便秘)及宣风散(痘发热)。〔薛〕痘已出,而不热躁,不饮冷,大便不实,此元气虚弱也,用白术散之类补之。
〔张〕出不快而腹痛者,活血散(即一味白芍药,见出不快)以姜汤调下。若毒瓦斯弥蔓,阳毒入胃,便血日夜无度,腹痛啼哭者,牛黄散主之。又有一等将成内溃之证而腹痛者,当预防之,七日前内溃,盖因风寒所中,腠理固密,阴阳二分,壅塞不通,其毒内攻,脏腑之间毒火炮炽,以致胃烂溃而成脓,口舌皆白,是其验也。此证极为惨毒,识者知痘毒未出之时,或有风寒阻隔,气粗热甚,身必战动,腹吐急疼者,是欲成内溃也,急以和解汤、升麻汤(初热)逐散寒邪,开泄腠理,纵毒而出,庶无此证,若证已成,而治之亦无及矣。
Explanation
Grind the herbs finely. Use one cup of water, decoct until it reduces to seven parts, strain, and take it warm, at any time.
(Wang) A girl suffered from a cold-induced fever, but her abdominal pain was severe, and she cried day and night, with cold hands and feet, gradually approaching a critical condition. At this time, there was an epidemic of smallpox, and I suspected she might have smallpox. I therefore obtained fresh pig's blood and quickly mixed it with musk and administered it. After one dose, she fell asleep, and shortly thereafter the rash appeared and she recovered. Had this formula not been used, she would have died prematurely.
(Wan) If the rash has already appeared but abdominal pain persists, it is because the toxins are still trapped inside and have not fully erupted; in this case, Gui Zhi Da Huang Tang is also appropriate. If the rash does not erupt fully and abdominal pain occurs, it is a case of suppression, and San Yi Cheng Qi Tang (for constipation) and Xuan Feng San (for fever in smallpox) should also be used.
(Xue) If the rash has appeared but there is no fever or restlessness, no desire for cold drinks, and the stools are loose, this indicates a deficiency of the fundamental qi. In this case, formulas such as Bai Zhu San should be used to tonify.
(Zhang) For cases where the rash is not erupting quickly and abdominal pain occurs, Huo Xue San (which consists of only one ingredient, white peony root, as mentioned in the section on slow eruption) should be administered with ginger decoction. If the toxic vapors spread widely and yang toxins have invaded the stomach, causing continuous and uncontrolled bowel bleeding day and night, with abdominal pain and crying, Niu Huang San should be the main treatment. There is also a type of condition in which internal ulceration is about to develop, accompanied by abdominal pain. This should be prevented in advance. Internal ulceration typically occurs seven days after the rash appears, caused by wind and cold affecting the body, leading to tightly closed pores and disrupted yin-yang balance, resulting in obstruction and stagnation. The toxins then attack internally, causing toxic fire to blaze fiercely within the internal organs, leading to ulceration of the stomach, formation of pus, and a white appearance of the mouth and tongue — these are the signs. This condition is extremely severe and toxic. Those who understand recognize that when the smallpox toxins have not yet erupted, if there is obstruction due to wind and cold, with labored breathing, intense heat, and the body necessarily trembling, with severe abdominal pain and vomiting, this indicates that internal ulceration is about to develop. In such cases, one should urgently use He Jie Tang and Sheng Ma Tang (for initial heat) to dispel cold pathogens, open the pores of the skin, and allow the toxins to emerge, so as to avoid this condition. However, if the condition has already developed, treatment will be too late.
牛黄散 治疮疹阳毒入胃,便血日夜无度,腹痛啼哭。
牛黄(一分) 郁金(一两)
上为细末。每服半钱,以浆水半盏,煎至三分,和滓温服。量儿大小以此增减,日二服。
和解汤 三日前后用。
升麻 芍药 葛根 人参 川芎 甘草 防风 羌活(各四分)
上,用水一钟半,生姜三片,煎至五分,温服。
〔丹〕吴店子出痘疮腹痛。
丁香(二枚) 官桂 芍药(各一钱) 白术 当归(各五分)
上,作一帖服。
如身不甚热,或时发寒,或呕吐,六脉虚细,四肢逆冷而腹痛者,陈氏木香散主之(痘泻利)。腹痛面青,而手足冷者,脾胃虚寒证也,宜益黄、理中辈主之。理中汤加白芍药、桂。
上三条,以温药治寒痛例。作渴饮汤,手足并冷者,宜之。
〔娄〕尝治痘始出腹痛,或身痛,脉洪数者,解表凉药加芍药、甘草渐安。
按:解表凉药,即升麻汤、连翘升麻汤、双解散之类,加者倍而用之也。
Explanation
Niuhuang San
Treats cases of eruptive rash with yang toxicity invading the stomach, resulting in uncontrolled rectal bleeding day and night, abdominal pain with crying.
Niuhuang (1 fen), Yujin (1 liang).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take half a qian, decocted with half a cup of浆水 (fermented rice water) until reduced to one-third of its original volume. Mix the residue and take it warm. Adjust the dosage according to the child's size, and take twice daily.
Hejie Tang — to be used three days before or after.
Shengma, Shaoyao, Gegeng, Renshen, Chuanxiong, Gancao, Fangfeng, Qianghuo (each 4 fen).
Decoct the above with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to half, then take warm.
〔Dan〕 Wu Dianzi, a child with eruptive rash and abdominal pain.
Dingxiang (2 pieces), Guan Gui, Shaoyao (each 1 qian), Baizhu, Danggui (each 5 fen).
Combine the above into one dose and take as a single decoction.
If the patient has no marked fever, occasionally chills, vomiting, weak and thin pulse in all six positions, cold extremities, and abdominal pain, treat with Chen Shi Muxiang San (Chen’s Musk-Perilla Powder) (for eruptive rash with diarrhea). If abdominal pain is accompanied by a bluish face and cold hands and feet, this is a syndrome of spleen-stomach deficiency-cold; treat with formulas such as Yihuang San or LIZhong Tang. LIZhong Tang may be modified by adding Baishaoyao and Guizhi.
The above three cases are examples of using warming herbs to treat cold-induced pain. If the patient is thirsty and drinks soup while both hands and feet are cold, this treatment is appropriate.
〔Liu〕 I once treated a child with abdominal pain at the onset of eruptive rash, or with body pain and a full, rapid pulse; by adding Shaoyao and Gancao to surface-resolving cooling herbs, the condition gradually improved.
Note: Surface-resolving cooling herbs include Shengma Tang, Lianqiao Shengma Tang, and Shuangjie San, among others; the herbs that are added should be used in double quantity.
上一条,以凉药治热痛例。作渴饮冷,手足并热者,宜之。
如疮已出,至收靥时原无腹痛,忽然作痛,此必有饮食也,消息审问,曾因饮冷水者,五苓散主之,或用黄 建中汤加白术、干姜、人参。曾伤食者,问伤何食,丁香脾积丸主之,用原物汤送下。〔张〕伤食腹痛,不可用巴豆、大黄辈,只宜平胃助气之剂,如平胃散、小异功散、橘皮汤(吐逆)皆可。〔薛〕嗳腐吞酸,大便秽臭,乳食停滞也,用保和丸消之(伤食)。
若靥后伤食,食蒸发搐而呕吐腹痛者,治法见惊搐条。靥后热多,大便实,粪黑,腹痛者,蓄血也,犀角地黄汤主之。
如发热时心腹绞痛,烦闷叫呼,或疮陷伏,胀满疼痛,喘促者,此毒恶之气,攻刺肠胃,燔灼脏腑,必不可治。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
腹胀
凡痘子,腹中常宜宽舒,为里无邪,若腹胀满,须审其伤食否,及大小便何如,如曾伤食,微满不痛者,木香大安丸。胀满腹痛甚者,丁香脾积丸(俱伤食)。小便不通,百祥丸(黑陷)。大便不通者,宣风散(发热)主之。此上诸证,皆实胀者也,故宜利之。若自利腹胀,乃虚胀也,陈氏木香散(泄利)主之。
Explanation
The previous case illustrates the use of cooling herbs to treat heat-induced pain. It is suitable for those who experience thirst and drink cold fluids, with both hands and feet hot.
If the rash has appeared and, at the time of healing (收靥), there was no abdominal pain, but suddenly pain arises, this is definitely due to dietary injury. Carefully inquire and, if the patient had drunk cold water, treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder), or alternatively, use Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Build-the-Middle Decoction) with Atractylodes, dried ginger, and ginseng added. If the patient has suffered from dietary injury, ask what food was consumed, and treat with Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pills), taking it with a decoction made from the original offending food. [Zhang] In cases of dietary injury with abdominal pain, one should not use Ba Dou (Castor Bean) or Da Huang (Rhubarb) and their like, but rather use formulas that harmonize the stomach and assist the qi, such as Ping Wei San (Harmonize the Stomach Powder), Xiao Yi Gong San (Minor Yi Gong Powder), or Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction), which may also be used for vomiting. [Xue] If there is belching of rotten smells, swallowing of sour fluids, and foul-smelling stools, this indicates stagnation of dairy and food, and Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) should be used to resolve it (dietary injury).
If, after the rash has healed, dietary injury causes convulsions and vomiting with abdominal pain, the treatment method is found in the section on convulsions. If, after healing, there is excessive heat, constipation, black stools, and abdominal pain, this indicates internal blood stasis, and treatment is with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
If, during a fever, there is severe cramping pain in the heart and abdomen, restlessness and crying out in distress, or if the rash has collapsed and become hidden, with distension, pain, and labored breathing, this indicates toxic and evil qi attacking the intestines and stomach, scorching the internal organs — a condition that is not curable.
Volume Six · Fourth Section of the Heart Department · Poxes (Part II)
Abdominal Distension
In cases of pox, the abdomen should generally remain relaxed, as this indicates no internal pathogenic factors. If abdominal distension occurs, one must investigate whether it is due to dietary injury, and also assess the condition of urination and defecation. If dietary injury is confirmed, and the distension is mild without pain, treat with Mu Xiang Da An Wan (Costus Root Great Peace Pills). If the distension is severe with intense abdominal pain, treat with Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pills) (both for dietary injury). If there is urinary retention, treat with Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) for blackened and sunken sores. If there is constipation, treat with Xuan Feng San (Disperse Wind Powder) for fever. All the above conditions are cases of real (excess) distension, and thus should be treated by purging. If there is spontaneous diarrhea with abdominal distension, this is a case of virtual (deficiency) distension, and Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder) should be used for diarrhea.
腹胀分虚实寒热 钱氏云:身热烦躁,腹满而喘,大小便涩,面赤闷乱,大吐者当利小便,不瘥者,宣风散下之。此实热治例也。陈文中木香散治痘疮腹胀渴泻。此虚寒治例也。薛氏《撮要》云:腹胀泻渴,脾胃虚寒也,用大异功散(出不快)
参内托散(即十补散出不快)治之。若前证而兼气促体倦,乃脾气虚也,用白术散(渴)加木香,煎送四神丸(泄泻)。如腹胀作喘,大便利,小便秘,手足并冷,乃脾气虚也,先用葶苈木香散(喘),次用小异功散(吐泻)一二剂自愈。此平补例也。
初热时腹胀痛者,由毒瓦斯与外邪相搏,欲出而不得出也,用参苏饮加缩砂、陈皮,去参苓服之(挟有表证者、宜此)。身热脉数,大便秘而腹胀,此热毒壅遏也,当微下之,或疮半未出而喘息腹胀,其人大便不通,烦躁作渴,谵语不安者,当急下之,俱用紫草承气汤(挟有里证者、宜此)。〔丹溪〕用桔梗枳壳汤、二陈加枳壳汤。若虚弱自利,四肢厥冷,腹胀发哕者,里气虚也,姜附、理中辈急救之。
Explanation
Abdominal distension is differentiated according to deficiency, excess, cold, and heat. Qian Yi said: In cases of fever, restlessness, abdominal fullness, shortness of breath, difficulty in urination and defecation, red face, mental confusion, and severe vomiting, one should promote urination; if it does not improve, administer Xuanfeng San to purge. This is an example of treatment for excess heat. Chen Wenzhong’s Mu Xiang San treats abdominal distension, thirst, and diarrhea in eruptive fevers. This is an example of treatment for deficiency and cold. Xue Ji’s Abridged Essentials states: Abdominal distension with diarrhea and thirst indicates deficiency and cold of the spleen and stomach; use Dàyìgōng San (Great Yigong Powder) for cases where defecation does not occur spontaneously. Sannaituo San (also known as Shibubu San, used when there is no spontaneous defecation) is also used for this condition. If the above symptoms are accompanied by shortness of breath and fatigue, it is due to deficiency of the spleen qi; use Baizhu San (Atractylodes Powder) with added Mu Xiang, decocted and used to send down Sishen Wan (Four Gods Pill) for diarrhea. If abdominal distension is accompanied by wheezing, easy defecation, difficulty in urination, and cold hands and feet, it is also due to deficiency of the spleen qi; first use Tingli Mu Xiang San (Ting苈 Costus Powder) for asthma, then use Xiao Yigong San (Minor Yigong Powder) for vomiting and diarrhea, one or two doses will suffice for recovery. This is an example of a moderate strengthening treatment.
Those with abdominal distension and pain during the initial fever stage are due to toxic qi and external pathogenic factors fighting within the body, wanting to be expelled but unable to do so; use Shensu Yin (Participating in the Wind Decoction) with added Suo Sha (cardamom) and Chenpi (tangerine peel), omitting ginseng and poria, for cases with exterior symptoms. In cases of fever with a rapid pulse, constipation, and abdominal distension, this is due to accumulation of heat-toxin; mild purgation should be used. If the rash is half-emerged but there is wheezing and abdominal distension, and the person has no bowel movement, restlessness, thirst, and delirium, urgent purgation is required; in both cases, Zicao Chengqi Tang (Purple Grass Chengqi Decoction) is used for cases with interior symptoms. [Zhu Danxi] used Jiegeng Zhike Tang (Platycodon and Aurantii Fructus Immaturus Decoction) and Erchen Jia Zhike Tang (Two Chen with Aurantii Fructus Immaturus). If there is weakness, spontaneous diarrhea, cold extremities, abdominal distension, and vomiting, this indicates deficiency of interior qi; formulas such as Jiangfu (Ginger and Aconite) and Lichong (Warm the Middle) should be used for emergency treatment.
紫草承气汤浓朴(二两) 大黄(四两) 枳实(一两) 紫草(一两)
上为粗末。每服五钱,水半盏,煎二三分,温服。以利为度,如未利加芒硝一字。
桔梗枳壳汤枳壳 桔梗(各二两) 甘草(五钱)
上锉。每服三钱,姜二片,水煎服。
二陈加枳壳汤枳壳 半夏 茯苓 甘草 陈皮(各等分)
上锉。每用三钱,姜二片,水煎服。
若疮既出而腹胀者有二证,一则阴阳不和,或因作热烦渴,饮冷过多,或误投凉剂,热为冷所激,欲出不能,毒不能发越,故令腹胀。其人必不能食,二便利,腹中虚鸣,甚者气喘发厥,疮白无血色者多致不救。急当以温中药疏逐冷气,不可又用宣泻之药,以重其困,如小异功散(吐泻)木香散(痘泻)俱可用。王中阳云:木香散性温平,能和表里,治腹胀泻渴,有如神之效。一则毒瓦斯陷伏入里,必有他证相杂,或烦躁大渴,或大小便秘,或啼哭不止,但用温平解毒快气之剂,如人齿散(黑陷)活血散(出不快)之类。又有小便赤涩,而心腹胀满,别无他证者,此伏热在胃,则中有所隔,上为心气不降,故小便涩少而赤。下为阴气不升,故腹中胀满。董氏用四圣散(出不快)以发出其毒,则胃热自散矣。若出太盛而面黄,大便黑,烦躁,喘渴腹胀者,此有瘀血在里也,治法见渴条。若出太盛,至当结脓窠痂 而不结,能食而喘,腹胀谵语不大便者,及靥后腹胀喘渴,大便利小便涩者,治法俱见喘条。
Explanation
Purple Grass Cheng Qi Decoction
Thick Cortex (Houpu) (2 liang), Rhubarb (4 liang), Citrus Fruit (Zhi Shi) (1 liang), Purple Grass (Zi Cao) (1 liang)
Grind the above into a coarse powder. For each dose, use five qian, add half a cup of water, decoct until reduced by two-thirds, and take warm. Continue until bowel movement occurs; if not, add one zi of mirabilite.
桔梗枳壳汤
Citrus Fruit (Zhi Shi), Platycodon Root (Jie Geng) (each 2 liang), Licorice (Gan Cao) (5 qian)
Grind the above into pieces. For each dose, use three qian, add two slices of ginger, and decoct with water.
Er Chen Plus Zhi Shi Decoction
Citrus Fruit (Zhi Shi), Pinellia (Ban Xia), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Tangerine Peel (Chen Pi) (each equal portions)
Grind the above into pieces. For each dose, use three qian, add two slices of ginger, and decoct with water.
If a rash has erupted but the abdomen is distended, there are two patterns. One is disharmony between yin and yang, or caused by excessive heat, thirst, and drinking too much cold, or by mistakenly administering cooling herbs, which restrain the heat, preventing it from expressing itself, and thus the toxin cannot be expelled, leading to abdominal distension. The patient will certainly be unable to eat, have frequent bowel movements, and experience empty rumbling in the abdomen. In severe cases, shortness of breath and collapse may occur; those with pale, bloodless sores are often difficult to save. In such cases, it is urgent to use a warm medicinal formula to dispel cold qi. Do not use purgative or diuretic herbs again, as this would worsen the condition. Formulas such as Xiao Yi Gong San (for vomiting and diarrhea) and Mu Xiang San (for rash-related diarrhea) may be used. Wang Zhong Yang said: Mu Xiang San has a warm and balanced nature, can harmonize the exterior and interior, and is effective in treating abdominal distension, diarrhea, and thirst, with results as miraculous as divine intervention.
The second pattern is when the toxic heat has become lodged internally, and is accompanied by other symptoms, such as restlessness and great thirst, or constipation of both bowels, or incessant crying. In such cases, only a warm and balanced formula to detoxify and promote qi movement should be used, such as Ren Chi San (for blackened sores) or Huo Xue San (for slow eruption).
There is also a condition in which the urine is red and difficult to pass, while the heart and abdomen are distended, with no other symptoms present. This is due to latent heat in the stomach, which blocks the middle jiao. Above, this causes heart qi to fail to descend, resulting in scanty, red urine; below, it causes yin qi to fail to ascend, leading to distension in the abdomen. Dong Shi used Si Sheng San (for slow eruption) to expel the toxin, and thus the stomach heat would naturally disperse.
If the eruption is excessive, with a yellow face, black stools, restlessness, thirst, and abdominal distension, this indicates internal blood stasis. The treatment for this is found in the section on thirst.
If the eruption is excessive and fails to form a pus-filled crust and scab when it should, and the patient is able to eat but has shortness of breath, abdominal distension, delirium, and no bowel movement, or if after the pustules have crusted over, the patient experiences abdominal distension, shortness of breath, thirst, has normal bowel movements but difficult urination, the treatment for all these conditions is found in the section on shortness of breath.
痘疮起发而腹胀者二证,同前阴阳不和者,疮痘正发,热毒方盛,必生烦渴,宜以葛根解毒汤、人参麦门冬散、人参白术散(并见痘渴)之类与之。不知此理,或饮冷过多,或误投凉剂,热为冷所激,欲出而不能,冷热相搏,毒不发起,故令腹胀。且伤于冷者,急当以温中药疏逐冷气,冷气散,则腹胀自消,益黄散(脾)去甘草,加姜制浓朴。甚者气喘发厥,疮白而无血色,多致不救。陈氏木香散(泄利)圣方也,昧者反用峻下之药,致令重困而死。其毒瓦斯陷伏入里者,但用温平解毒快气之剂紫草饮子主之(起发)。若腹胀而目闭,口中如烂肉臭者,其证为大恶。
〔丹〕勉奴痘后渴,肚急,小便少,发热。
芍药 白术 陈皮(各五分) 川芎 干葛(各三分) 甘草(炙,一钱半) 木通(二分)
上,用水煎服。
寄子五岁,痘后肚急。
白术(一钱) 陈皮 木通(各五分) 犀角 川芎 白芷(各七分) 甘草(炙,三分)
Explanation
Two symptoms are described here: the eruption of smallpox accompanied by abdominal distension, which is similar to the previous condition of yin-yang imbalance. When the rash is in full eruption and the heat-toxin is at its peak, restlessness and thirst are inevitable. It is appropriate to administer formulas such as Ge Gen Jie Du Tang (Pueraria Root Detoxifying Decoction), Ren Shen Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder), and Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) (see also treatment for thirst in smallpox). If this principle is not understood, and the patient consumes excessive cold substances or is mistakenly given cooling herbs, the heat is restrained by the cold, preventing the rash from erupting. The cold and heat clash, preventing the toxin from surfacing, and thus causing abdominal distension. In cases where the condition is caused by cold, it is urgent to use a warming, neutral formula to disperse the cold qi. Once the cold qi is dispelled, the abdominal distension will naturally subside. For this, Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), modified by omitting licorice and adding ginger-processed Mu Xiang (Magnolia officinalis), is recommended.
In severe cases, the patient may experience shortness of breath, loss of consciousness, and white, colorless sores—conditions that often lead to death. Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Mu Xiang Powder), a sacred formula for diarrhea, is the appropriate treatment, yet ignorant practitioners instead use drastic purgatives, resulting in further complications and death. If the toxic qi has sunk and hidden within the interior, only warming, neutral, detoxifying, and qi-moving agents such as Zi Cao Yin Zi (Purple Grass Decoction) should be used to promote eruption.
If the patient presents with abdominal distension, closed eyes, and a mouth smelling of rotting flesh, this is a grave and ominous sign.
〔Dan〕 For Mian Nu (a name), after smallpox, with thirst, abdominal urgency, scanty urination, and fever:
Shao Yao (Peony root), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel) — each 5 fen; Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Ge (Pueraria root) — each 3 fen; Gan Cao (Licorice, roasted), 1.5 qian; Mu Tong (Woodruff) — 2 fen.
The above ingredients should be decocted in water and taken.
For Ji Zi, five years old, with abdominal urgency after smallpox:
Bai Zhu (Atractylodes) — 1 qian; Chen Pi (Tangerine peel), Mu Tong (Woodruff) — each 5 fen; Xi Jiao (Rhinoceros horn), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root) — each 7 fen; Gan Cao (Licorice, roasted) — 3 fen.
上,水煎服。
加味透肌散人参 黄 白术 芍药 川芎 甘草 茯苓 木通 陈皮 糯米 浓朴 大腹皮等分,为粗散。姜枣煎服。
紫草浓朴汤 治痘疮烦闷痞满,或坚急,或结聚不散。
紫草茸(一钱二分) 枳实 黄芩 黄连 浓朴(各一钱一分) 露蜂房 白茯苓 山豆根麦门冬 桃仁 石膏 旋复花(各二钱) 蝉蜕 升麻(各八分) 白术(五分)
上锉散。每服四五钱,水煎,食远温服。
温平,能和表里,治腹胀泻渴,有如神之效。一则毒瓦斯陷伏入里,必有他证相杂,或烦躁不渴,或大小便秘,或啼哭不止,但用温平解毒快气之剂,如人齿散(黑陷)活血散(出不快)之类。又有小便赤涩。而心腹胀满,别无他证者,此伏热在胃,则中有所隔,上为心气不降,故小便涩少而赤。若出太盛而面黄,大便黑,烦躁,顺喝腹胀者,此有瘀血在里也,治法见渴条。若出太盛,至当结脓窠痂 而不结,能食而喘,腹胀谵语不大便者,及靥后腹胀喘渴,大便利小便涩者,治法俱见喘条。
Explanation
Take the above, decoct in water and take.
Jia Wei Tou Ji San (Modified Penetrating Muscle Powder): ginseng, huang (likely huang qin or huang lian), bai shu, shao yao, chuan xiong, gan cao, fu ling, mu tong, chen pi, nuo mi, nong pu, da fu pi—all in equal parts, ground into a coarse powder. Decoct with ginger and jujube and take.
Zi Cao Nong Pu Tang (Purple Grass and Thick Magnolia Decoction) treats rash conditions with symptoms of irritability, fullness, or distension, or hardened swellings that do not disperse.
Zi Cao Rong (Purple Grass Resin) (1.2 qian), zhi shi, huang qin, huang lian, nong pu (each 1.1 qian), lu feng fang, bai fu ling, shan dou gen, mai men dong, tao ren, shi gao, xuan fu hua (each 2 qian), chan tui, sheng ma (each 0.8 qian), bai shu (0.5 qian).
Grind the above into a powder. Take 4–5 qian per dose, decoct in water, and take warm after meals.
This formula is warm and neutral in nature, capable of harmonizing the exterior and interior, treating abdominal distension, diarrhea, and thirst, with effects as miraculous as divine. When toxic pathogens have invaded the interior, other symptoms are often present in combination—such as restlessness without thirst, constipation in both the large and small intestines, or incessant crying. In such cases, simply use a warm and neutral formula to detoxify and relieve qi stagnation, such as Ren Chi San (Tooth Powder, for blackened sores) or Huo Xue San (Blood Activating Powder, for delayed rash resolution).
There are also cases where the urine is red and difficult to pass, with abdominal distension and fullness, and no other symptoms present. This indicates latent heat in the stomach, which obstructs the middle jiao, causing the heart qi to rise upward, resulting in scanty, red urine. If the rash erupts excessively with a yellowish complexion, black stools, restlessness, and sudden crying with abdominal distension, this indicates internal blood stasis, and the treatment method is found in the section on thirst.
If the rash erupts excessively and fails to form pustules or scabs, with the patient able to eat but experiencing shortness of breath, abdominal distension, delirium, and constipation, or if after the pustules have crusted over, the patient experiences abdominal distension, shortness of breath, thirst, and has loose stools with difficult urination, the treatment method for these conditions is found in the section on asthma.
痘疮起发而腹胀者二证,同前阴阳不和者,疮痘正发,热毒方盛,必生烦渴,宜以葛根解毒汤、人参麦门冬、人参白术散(并见痘渴)之类与之。不知此理,或饮冷过多,或误投凉剂,热为冷所激,欲出而不能,冷热相搏,毒不发起,故令腹胀。且伤于冷者,急当以温中药疏逐冷气,冷气散,则腹胀自消,益黄散(脾)去甘草,加姜制浓朴,甚者气喘发厥,疮白而无血色,多致不救。陈氏木香散(泄利)圣方也,昧者反用峻下之药,致冷重因而死。其毒瓦斯陷伏入里者,但用温平解毒快气之剂紫草饮子主之(起发)。若腹胀而目闭,口中如烂肉臭者,其证为大恶。
〔丹〕 勉奴痘后渴,肚急,小便少,发热。
芍药 白术 陈皮(各五分) 川芎 干葛(各三分) 甘草(炙,一钱半) 木通(二分)
上,用水煎服。
寄子五岁,痘后肚急。
白术(一钱) 陈皮 木通(各五分) 犀角 川芎 白芷(各七分) 甘草(炙,三分)
Explanation
Two clinical conditions are described here: one where smallpox erupts with abdominal distension, and another where there is yin-yang disharmony, as previously mentioned. When the rash is in full eruption and heat-toxin is at its peak, the patient will necessarily experience irritability and thirst. In such cases, it is appropriate to administer formulas such as Ge Gen Jie Du Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction), Ren Shen Mai Men Dong Tang (Ginseng and Ophiopogon Decoction), or Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), all of which are referenced in the section on "smallpox with thirst."
If this principle is not understood, and the patient consumes excessive cold drinks or is mistakenly given cooling herbs, the heat will be restrained by the cold, preventing the rash from erupting. The interaction of cold and heat will prevent the toxin from surfacing, resulting in abdominal distension.
For those who have been harmed by cold, it is urgent to use a moderately warm herbal formula to dispel the cold qi. Once the cold qi is dispersed, the abdominal distension will naturally subside. In this case, the formula Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), originally used for spleen disorders, should have its licorice removed and be combined with ginger-processed Magnolia officinalis. In severe cases, where the patient experiences shortness of breath, collapse (厥), pale sores without blood color, the condition often proves fatal.
Chen Shi Mu Xiang San (Costus Root Powder) is a sacred formula for treating diarrhea. However, ignorant practitioners often prescribe strong purgatives instead, which aggravate the cold condition and lead to death.
In cases where the toxic heat has become deeply internalized, only a warm, neutral, detoxifying, and qi-moving formula such as Zi Cao Yin Zi (Purple Grass Decoction) should be used to promote the eruption of the rash.
If a patient presents with abdominal distension, closed eyes, and a foul odor from the mouth resembling rotting flesh, this is a sign of a grave and ominous condition.
〔Dan〕
For a child named Nü who, after smallpox, suffers from thirst, abdominal urgency, and oliguria with fever:
Peony root (5 fen), Atractylodes (1 qian), Tangerine peel (5 fen), Ligusticum (3 fen), Kudzu root (3 fen), Honey-fried licorice (1.5 qian), and Wood bettle (2 fen).
The above should be decocted in water and taken.
For a five-year-old child with abdominal urgency following smallpox:
Atractylodes (1 qian), Tangerine peel (5 fen), Wood bettle (5 fen), Rhinoceros horn (7 fen), Ligusticum (7 fen), Angelica root (7 fen), Honey-fried licorice (3 fen).
The above should be decocted in water and taken.
上,水煎服。
加味透肌散人参 黄 白术 芍药 川芎 甘草 茯苓 木通 陈皮 糯米 浓朴 大腹皮等分,为粗散。姜枣煎服。
紫草浓朴汤 治痘疮烦闷痞满,或坚急,或结聚不散。
紫草茸(一钱二分) 枳实 黄芩 黄连 浓朴(各一钱一分) 露蜂房 白茯苓 山豆根 麦门冬 桃仁 石膏旋复花(各二钱) 蝉蜕 升麻(各八分) 白术(五分)
上锉散。每服四五钱。水煎,食远温服。
紫草枳实汤 治痘疮腹胀,或热毒,或因伤冷所致。
紫草茸 鼠粘子(各一钱二分) 浓朴 苦参(各一钱一分) 白芍药 贝母 枳实 诃子 肉豆蔻(各一钱) 蝉蜕 桔梗 白术(各八分) 升麻(七分) 甘草(六分)
上锉散。每服四五钱,水煎,食远服。
葶苈木香散(喘)
木通芍药汤 治痘疮作渴腹胀,小便不利。
木通 芍药 白术(各五分) 川芎 陈皮 干葛(各三分) 甘草(二分)
Explanation
The ingredients listed above are to be decocted and taken as a decoction.
Jiawei Touji San: ginseng, Huang (probably a variant of Huang Qin or Huang Lian), Bai Zhu, Shao Yao, Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Mu Tong, Chen Pi, Nuomi, Nong Pu, Da Fu Pi, all in equal parts, made into a coarse powder. To be decocted with ginger and jujube.
Zicao Nongpu Tang, for treating eruptions with irritability, fullness, or hardness, or clustered eruptions that do not resolve.
Zicao Rong (1.2 qian), Zhi Shi, Huang Qin, Huang Lian, Nong Pu (each 1.1 qian), Lu Fengfang, Bai Fu Ling, Shan Dou Gen, Mai Men Dong, Tao Ren, Shi Gao, Xuan Fu Hua (each 2 qian), Chan Tui, Sheng Ma (each 0.8 qian), Bai Zhu (0.5 qian).
The above are to be crushed into a powder. Take four to five qian per dose. Decoct with water, and take warm after meals.
Zicao Zhishi Tang, for treating eruptions with abdominal distension, or due to heat toxicity, or from exposure to cold.
Zicao Rong, Shu Zhan Zi (each 1.2 qian), Nong Pu, Ku Shen (each 1.1 qian), Bai Shao Yao, Bei Mu, Zhi Shi, He Zi, Rou Dou Kuo (each 1 qian), Chan Tui, Jie Geng, Bai Zhu (each 0.8 qian), Sheng Ma (0.7 qian), Gan Cao (0.6 qian).
The above are to be crushed into a powder. Take four to five qian per dose. Decoct with water, and take after meals.
Tingli Muxiang San (for asthma)
Mu Tong Shao Yao Tang, for treating eruptions with thirst, abdominal distension, and difficulty urinating.
Mu Tong, Shao Yao, Bai Zhu (each 0.5 qian), Chuan Xiong, Chen Pi, Gan Ge (each 0.3 qian), Gan Cao (0.2 qian).
上,水煎服。
姜附汤 治疮疹半出而半不出,或出盛时却下利支厥,呕逆腹胀吃噫,须急与理中丸、四逆、姜附汤之类不须疑,已试之验也。大便自利腹胀者,是热毒被冷所搐不能出,冷甚则为下利,其毒小得出,则为腹胀,当此以理中丸、四逆、姜附汤等服之,里复温,则利止,热毒得复出,则腹胀自消,疮疹亦自出矣。又有疮疹半出半未出,或出盛时却大便不通,小便赤涩,喘粗腹胀,而唇齿干,口燥渴引饮,谵语者,当急下之,此证是毒瓦斯壅瘀,欲出而出不辨,故腹胀,下之热毒散,荣卫伸则里胀消,外疮出,合温合下,皆得其宜,不可不述之。若下脓血而腹胀者,又非此证,宜服南金散、乳香猪血膏、理中丸、姜附汤。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
痛痒
Explanation
Take the upper portion, decoct in water and take orally.
Jiangfu Tang treats cases where the rash (疮疹) is partially erupted and partially not, or when, at the height of eruption, the patient experiences diarrhea (下利) and cold extremities or collapse (支厥), vomiting (呕逆), abdominal distension (腹胀), and belching (吃噫). In such cases, it is essential to administer immediately formulas such as Lizhong Wan, Sini Tang, or Jiangfu Tang without hesitation, for these have been tested and proven effective. In cases where the patient has spontaneous diarrhea with abdominal distension, this is due to heat toxins (热毒) being suppressed by cold (冷), preventing their eruption. If the cold is severe, it results in diarrhea; if the toxins are only partially expelled, it leads to abdominal distension. In such circumstances, formulas such as Lizhong Wan, Sini Tang, and Jiangfu Tang should be taken. When the interior is warmed again, the diarrhea ceases; when the heat toxins are able to erupt, the abdominal distension resolves, and the rash will also erupt on its own.
There is also a variant condition where the rash is partially erupted and partially not, or when, at the height of eruption, the patient experiences constipation (大便不通), dark or painful urination (小便赤涩), coarse breathing (喘粗), abdominal distension (腹胀), dry lips and teeth (唇齿干), thirst with a desire to drink (口燥渴引饮), and delirium (谵语). In such cases, purgation should be administered immediately. This condition is caused by obstructed toxic qi (毒瓦斯壅瘀), which is trying to erupt but is confused or blocked (欲出而出不辨), hence the abdominal distension. Purgation helps to disperse the heat toxins, restore the nutritive and defensive qi (荣卫伸), thereby resolving the internal distension and allowing the external rash to erupt. Thus, combining warming and purging treatments is appropriate in this case and must not be overlooked.
However, if the patient passes pus and blood (下脓血) along with abdominal distension, this is a different condition and the appropriate treatment would be to take Nanjin San, Ruxiang Zhuxue膏 (myrrh and pig’s blood ointment), Lizhong Wan, and Jiangfu Tang.
Volume Six, Section Four of the Heart Department – Doucang (Smallpox) (Lower Part)
Pain and Itching
诸痛为实,诸痒为虚。谓之实者,邪气实也。谓之虚者,正气虚也。又,疮疹为火,火盛则痛,火微则痒,故常作痛者,此邪气之实也。盖痘疮之毒,发于皮肤肌肉之间,气以束之,血以润之,酝酿其毒,以抵于化,正气周旋而不舍,毒瓦斯变化而未成,郁而作痛,此其常也,毒化脓成,其痛自止。若肉如刀剜,肤如锥刺,一向痛而不止,大叫多哭,此则皮伤肉败,不胜其毒,又痛之变也。常作痒者,此正气之虚也。经曰:胃者,水谷之海,六腑之大原也。五味入口,藏于胃,以养五脏,胃气既虚,则水谷不化,津液内竭,不能输精于皮毛,气失其卫,血失其荣,不能酝酿毒瓦斯,以至于成,使毒瓦斯浮沉,隐伏聚散,倏忽灼于皮毛,所以痒也,此其为异,补其气血,和中托里,其痒必止。若一向瘙痒,时甚一时,爬抓破坏,皮脱肉坑者,此毒瓦斯内陷,正气外脱,不旋踵而告变矣。如先痛后痒者,此常候也,盖先则毒未解化,其火正盛,宜尔作痛,厥后脓成毒解,火气渐微,宜尔作痒也。
Explanation
All pain is due to excess, and all itching is due to deficiency. What is termed excess is due to the fullness of pathogenic qi; what is termed deficiency is due to the weakness of righteous qi. Moreover, eruptions are due to fire—when fire is excessive, it causes pain; when fire is slight, it causes itching. Therefore, if pain is constant, this is due to the fullness of pathogenic qi. The toxicity of smallpox arises between the skin and muscles, where qi binds it and blood moistens it, nurturing the toxin until it reaches transformation. Righteous qi circulates ceaselessly without ceasing, while the toxic vapors have not yet transformed and thus stagnate, causing pain—this is the usual condition. When the toxin transforms into pus, the pain naturally ceases. If the flesh feels as though it were being carved by a knife, and the skin as though pierced by a needle, and the pain does not cease at all, with frequent crying and wailing, this indicates that the skin is damaged and the flesh is ruined, unable to withstand the toxicity—this is another manifestation of pain. If itching is constant, this is due to the deficiency of righteous qi. It is said in the classics: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six腑." The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, used to nourish the five zang. When the stomach qi is already weak, then water and grain cannot be transformed, body fluids become internally depleted, and cannot be transported to the skin and hair. Qi loses its defensive function, and blood loses its nourishing function, unable to nurture and transform the toxic vapors into a condition, thereby allowing the toxic vapors to rise and fall, hide and gather, and suddenly burn the skin and hair—this is why itching occurs. This is the unusual condition; by supplementing blood and qi, harmonizing the middle jiao and supporting the interior, the itching will necessarily cease. If itching is constant and intensifies at times, with scratching causing damage, skin peeling, and flesh pits, this indicates that the toxic vapors have penetrated inward and the righteous qi has escaped outward, and the condition will change rapidly. If pain comes first and then itching follows, this is a common pattern. Because initially the toxin has not yet resolved or transformed, and the fire is strong, so pain is appropriate. Later, when pus forms and the toxin resolves, the fire energy gradually diminishes, and itching is appropriate.
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
痛
《活人书》治痘疮痛,用温惊丸(惊)水化下。海藏治疮出烦痛,用五物木香散。薛云:若身后痛,属膀胱经也,用羌活荆芥甘草汤(即此三味等分)。身前痛,属肺金也,用升麻葛根紫草汤。身侧痛,属胆经也,用柴胡山栀连翘防风汤(即此四味等分)。四肢痛,属胃经也,用防风芍药甘草汤(即此三味等分)以急止之,盖恐叫号伤气,忍痛伤血,而变证也。若热毒盛者,用东垣消毒散(大法),或仙方活命饮(痘后余毒)。食鸡鱼葡萄酒物者,用东垣清胃散、生犀汁。若发热饮冷,大便调和,用四物连翘牡丹皮。若发热饮冷,大便秘结,脾胃实热也,用清凉饮(发热)。若发热作渴饮汤者,脾胃虚热也,用七味白术散(渴)。大凡痘切不可食毒物,恐作痛致伤元气,轻者反重,重者难治,大人亦然。
痘疮起发,痛者有二,一则毒邪欲出,气血随之,肌肉 急而痛,九味顺气散(起发)合活血散(出不快)主之。
Explanation
Volume 6 · Section Four of the Heart Department · Smallpox (Part 2)
Pain
The Huren Shu treats pain in smallpox with Wenjing Wan (Warm Shock Pill), taken by dissolving it in water. Hai Cang treats painful eruptions with Wuwu Muxiang San (Five-Ingredient Costus Root Powder). Xue Yun says: if pain occurs in the back, it belongs to the Bladder meridian, and Qianghuo Jingjie Gancao Tang (Decoction of羌活, 荆芥, and 甘草) is used (composed of equal parts of these three herbs). If pain occurs in the front of the body, it belongs to the Lung (Metal element), and Shengma Gegeng Zicao Tang (Decoction of升麻, 葛根, and 紫草) is used. If pain occurs on the sides of the body, it belongs to the Gallbladder meridian, and Chaihu Shanzhi Lianqiao Fangfeng Tang (Decoction of柴胡, 山栀, 连翘, and 防风) is used (composed of equal parts of these four herbs). If pain occurs in the limbs, it belongs to the Stomach meridian, and Fangfeng Shaoyao Gancao Tang (Decoction of防风, 芍药, and 甘草) is used to stop it immediately, because one fears that crying out will injure Qi, and enduring pain will injure Blood, thereby leading to complications. If there is excessive heat and toxicity, use Dongyuan Disan San (Dongyuan's Disinfecting Powder) (the general method), or Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) (for residual toxins after smallpox). If the patient has consumed chicken, fish, wine, or grape products, use Dongyuan Qingwei San (Clear Stomach Powder) and Shengxi Ju (Fresh Rhinoceros Horn Juice). If there is fever with a desire to drink cold fluids and the bowels are regular, use Sishu Lianqiao Mudanpi (Four Substances with Forsythia and Peony Bark). If there is fever with a desire to drink cold fluids and constipation, it is due to excess Heat in the Spleen and Stomach, and Qingliang Yin (Cooling Drink) is used (for fever). If there is fever with thirst and a desire to drink soup, it is due to deficiency-Heat in the Spleen and Stomach, and Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) is used (for thirst). In general, smallpox patients must not eat toxic substances, for fear that pain may result and injure the vital Qi; mild cases may become severe, and severe cases are difficult to treat—this applies even to adults.
In the eruption of smallpox, there are two types of pain. One is when the toxic pathogenic factors are about to emerge, and Qi and Blood follow, causing the muscles to tighten and become painful. In such cases, treat with a combination of Jiuwei Shunqi San (Nine-Ingredient Qi-Regulating Powder) (for eruption) and Huoxue San (Blood-Activating Powder) (for slow eruption).
一则皮肤浓,肉理密,为外寒相搏而痛,桂枝葛根汤主之(初热)。
五物木香散 治疮出烦痛。
青木香(二两) 丁香 零陵香(各一两) 麝香(一分) 白矾(一两)
每服四钱,水一小盏半,煎服之。热盛者,加犀角一两,如无犀角,以升麻代之,轻者,一服大效。
又方 以芒硝和猪胆涂疮上,令动,痂落无瘢,仍用黄土抹之良。此病小便涩有血者,中坏,疮背黑靥,不出脓者,死不疗。
青黛散 治痘未作脓,痛甚,心膈烦躁,睡卧不安,并宜服之。
真青黛如枣核大,水调服之,即安。
〔世〕痘将结靥,干硬而痛,宜涂酥润之,靥可揭去则去之。如无酥用猪油煎汁代之。此痛非服药可免也。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
身痛
Explanation
One condition involves dense skin and tightly packed muscle fibers, caused by external cold attacking and producing pain. Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction) is the principal treatment for this (in the early stage of heat).
Wu Wu Mu Xiang San treats painful eruptions.
Green Costus Root (two liang), Clove, Ning Ling Xiang (each one liang), Musk (one fen), White Alum (one liang).
Each dose consists of four qian, decocted in half a small cup of water and taken. For cases with severe heat, add one liang of rhinoceros horn. If rhinoceros horn is unavailable, use Sheng Ma (Cimicifuga) as a substitute. For milder cases, one dose is highly effective.
Another method: apply a mixture of Mirabilite and pig bile to the wound, causing movement, and the scab will fall off without leaving a scar. Then apply yellow earth to it, which is effective. In this disease, if there is urinary obstruction with blood, internal corruption, a blackened ulcer, and no pus is discharged, it is untreatable and leads to death.
Qing Dai San treats pox eruptions that have not yet formed pus, with severe pain, irritability in the heart and diaphragm, and restless sleep; it is suitable for all such cases.
Take a quantity of genuine Qing Dai (Indigo Naturalis) the size of a date pit, dissolve it in water, and take it; this will immediately calm the condition.
[Worldly Practice] When the pox is about to form a scab, if it is dry, hard, and painful, apply ghee to moisten it. If the scab can be peeled off, remove it. If ghee is unavailable, use pork fat boiled into a liquid as a substitute. This pain cannot be avoided even with medication.
Volume Six, Section Four of the Heart Department: Poxes (Lower Part)
Body Pain
经云:诸寒为痛。又云:痛则为实,内快外痛,为外实内虚,外快内痛,为内实外虚。今痘疮身痛者,是皮肤浓,肉理密,或为外寒相搏,或热毒内作,或血虚不能荣养,宜审而治之。沧洲翁云:凡疮发身痛,不为外寒所折,则肉腠浓密,宜分而治之。若红点方见,为寒所折,而内体有热,宜木香参苏饮,轻者消毒饮,或葛根升麻加芍药汤。肉腠密者,宜活血散合匀气散。外寒搏者,必兼有表证,如和解汤、攻毒散去柴胡、前胡,皆可用。若兼发热头痛、恶寒咳嗽者,参苏饮主之。热毒内作血瘀而痛者,先用活命饮(疮疡),次用消毒救苦汤(痘大法)。血虚而瘀,因作痛者,四物汤之类。遍身如啮,色黑者,毒瓦斯壅滞而血凝也,乃是危证,若二便秘结、喘急烦躁,用栀子仁汤,或猪尾膏血调片脑治之。自利不食者,不治。
消毒饮牛蒡子(三钱,炒) 荆芥(一钱) 甘草(半钱,生用) 防风(去芦,半钱)
Explanation
As the classics state: all cold conditions cause pain. It is also said: pain indicates excess; if the interior feels pleasant but the exterior is painful, it is exterior excess and interior deficiency; if the exterior feels pleasant but the interior is painful, it is interior excess and exterior deficiency. In the case of pain accompanying smallpox eruptions, this is due to thick skin, dense muscle layers, or external cold affecting the body, or internal heat-toxin arising, or blood deficiency failing to nourish the body. It should be treated with careful consideration. Master Cangzhou remarked: when sores appear and the body is painful, if it is not caused by external cold, then the skin and muscle layers are dense, and the treatment should be differentiated accordingly. If red spots are just beginning to appear, and the condition is caused by external cold while the internal body has heat, Mu Xiang Shen Su Yin (Wood Fragrance Participating in the Wind Decoction) should be used; for milder cases, Xia Du Yin (Disinfecting Drink), or Ge Gen Sheng Ma Tang (Gegen and Shengma Decoction) with added Shao Yao (peony root) may be used. For those with dense skin and muscle layers, Huo Xue San (Blood Activating Powder) combined with Yun Qi San (Qi Harmonizing Powder) is appropriate. In cases where external cold is involved, there must be accompanying exterior symptoms; formulas such as He Jie Tang (Harmonizing Decoction) or Gong Du San (Toxin-Attacking Powder) with Chai Hu (bupleurum) and Qian Hu (front ginseng) removed may all be used. If there are also symptoms of fever, headache, chills, and cough, Shen Su Yin (Participating in the Wind Decoction) should be the primary treatment. For those with internal heat-toxin causing blood stasis and pain, first use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) for sores, then follow with Xia Du Jiu Ku Tang (Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction) for severe smallpox. For those with blood deficiency and blood stasis causing pain, formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be used. If the entire body feels as if bitten, with a blackish hue, this is due to toxic gas stagnation and blood coagulation—a critical condition. If there is also constipation in both urine and stool, along with shortness of breath, restlessness, and irritability, Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction) should be used, or Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) mixed with blood and applied to Pian Nao (a medicinal paste or application). If the patient has self-induced diarrhea without appetite, it is untreatable.
Xia Du Yin
Arctium lappa (Niubangzi) – 3 qian, stir-fried
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) – 1 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – half a qian, raw use
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) – half a qian, with the root removed
上细切。作一服,水煎。加生犀角尤妙。
葛根升麻加芍药汤(升麻葛根汤、倍芍药是也)
活血散(出不快)
匀气散 (即《济生方》八味顺气散、加木香也)
白术 白茯苓 青皮 白芷 陈皮 乌药 人参(各五钱) 甘草(炙,二分半) 木香(一分半)
上细切。作一服,水一盏,煎七分服。或细末,酒调亦可。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
痒塌
Explanation
Grind finely. Prepare one dose, decoct with water. Adding raw rhinoceros horn is especially effective.
Gegen Shengma Jia Shaoyao Tang (also known as Shengma Gegen Tang with doubled peony root)
Huoxue San (from Chu Bukuai)
Yunqi San (i.e., the Bawei Shunqi San from Jisheng Fang, with the addition of muxiang)
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Citrus reticulata peel, Angelica dahurica, dried Citrus reticulata peel, Lindera aggregata, Panax ginseng (each five qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two and a half fen), Aucklandia lappa (one and a half fen)
Grind finely. Prepare one dose. Decoct with one cup of water, and take seven-tenths of the decoction. Alternatively, it may be made into a fine powder and taken with wine.
Volume Six · Section Four of the Heart Department · Smallpox (Lower Section)
Itching and Collapse
诀云:虚则痒,实则痛,此大概言之。痘疮之痒,其候不同,有初出时便身痒爬搔不停者,此邪气欲出,皮肤闭密,其火游移往来,故痒也,与伤寒太阳病身痒汗不出者同论,可发之,使皮肤纵缓,腠理开通,邪气得泄,疮出而痒去,所谓火郁则发之者是已。有将收较而痒者,其脓已成,其疮将回,邪气散而正气复,荣卫和畅,故痒也,与痈疖将痊而痒者同论,不须服药,但谨护之,勿令 掐,以致肿灌,所谓美 者是已。有起壮泡浆而痒者,当血已化水,水未成脓之时,其毒未化,浑身瘙痒,爬搔不宁,此恶候也,与伤寒阳明经病皮中如虫行者同论,所谓虚风外搏,邪气内强,痒而不止为泄风者是已。此视疮之干湿,以风药佐之,必令痒去,方为佳兆,若痒甚不休,疮坏皮脱,其毒复陷,谓之痒塌,必不能治矣。大抵出形而皮肉红艳,起发而皮嫩多水者,其后常致痒塌也。凡痘子瘙痒者,须于形色上详审,如疮一向起发红活,光壮肥满,忽然瘙痒者,此秽气所触也,宜内服十全大补汤(汗),外用茵陈熏法(起发),其破者以白龙散敷之。如疮本干燥又添瘙痒者,火甚也。如疮原带水,皮肉嫩薄,又痒者,此温热也。摆头扭项,手足动作,昏闷者死证。如初出身痒者,可发之,桂枝葛根汤(初热)加制麻黄、牛蒡子、主之。如起发养浆而痒者,通用十全大补汤(汗)加防风、牛蒡子主之。起发身痒有二证,一则血气不足,其痒为虚,十全大补汤主之。一则不能食淡、以致发痒,蝉蜕膏主之(初热)。
Explanation
It is said: "Deficiency causes itching, excess causes pain"—this is a general principle. The itching associated with smallpox varies in its manifestations. Some cases present with itching that begins immediately upon eruption, with the patient scratching incessantly; this indicates that pathogenic qi is trying to emerge, but the skin is closed and tight, and the fire (heat) is moving about, hence the itching. This is treated similarly to the case of body itching without sweating in the Taiyang stage of a cold, and may be addressed by promoting sweating to relax the skin, open the pores, allow the pathogenic qi to be expelled, and enable the rash to appear while the itching subsides—this is what is meant by the principle "when fire is trapped, it must be released."
There are also cases where itching occurs as the rash is about to subside; in these, the pus has formed and the sore is about to heal, the pathogenic qi has dispersed, and the healthy qi has returned, with the nutritive and defensive qi now harmonized—hence the itching. This is treated similarly to the itching that occurs as a boil or abscess is about to heal. No medication is required, but the patient must be carefully protected, and scratching must be prevented, lest it lead to swelling and abscess formation—this is considered a favorable condition.
There are also cases where itching occurs when large blisters with fluid (浆) have formed; this happens when the blood has turned into fluid, but the fluid has not yet become pus. The toxin has not yet transformed, and the whole body is itchy with incessant scratching—this is a bad sign. It is treated similarly to the case of a rash in the Yangming stage of a cold, where the skin feels as though insects are crawling beneath it. This is described as a condition where external deficiency wind attacks and internal pathogenic qi is strong, causing itching that does not stop—this is known as "excess wind."
In these cases, treatment depends on whether the rash is dry or moist, and should be accompanied by wind-dispelling herbs. Only when the itching subsides is this a favorable sign. If the itching is severe and unrelenting, the rash becomes ulcerated, the skin peels off, and the toxin reverts inward—this is called "itching collapse" (痒塌), and it is incurable.
Generally speaking, if the rash appears with red and vivid skin, and the skin is tender and full of fluid when it erupts, it often leads to itching collapse later on.
For any child with smallpox itching, one must carefully examine the form and color of the rash. If the rash has been consistently red, lively, bright, and full, but suddenly becomes itchy, this is due to contamination or foul qi. In such cases, it is appropriate to take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) internally, and to use Yin Chen Xun Fa (Artemisia steam therapy) externally. For ruptured sores, apply Bai Long San (White Dragon Powder) externally.
If the rash is naturally dry and then develops itching, this is a sign of excessive fire. If the rash originally has fluid, the skin is tender and thin, and it itches, this is a sign of heat.
If the child shakes their head, twists their neck, moves their hands and feet, and becomes dazed or unconscious, this is a sign of death.
If the itching begins when the rash first appears, it can be treated by promoting eruption with Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction), modified with processed Ma Huang (Ephedra) and Niu Bang Zi (Great Burdock Seed).
If the rash has developed and is in the stage of nourishing the fluid (养浆) and itching occurs, the general treatment is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), modified with Fang Feng (Siler) and Niu Bang Zi (Great Burdock Seed).
There are two types of body itching during the eruption stage: one is due to deficiency of blood and qi, with itching caused by deficiency, and is treated with Shi Quan Da Bu Tang; the other is due to inability to tolerate bland flavors, leading to itching, and is treated with Chan Tuo Gao (Cicada Skin Ointment).
如疮干而痒者,宜养血润燥,以四物汤(失血)合消风化毒汤、夺命丹(起发)主之,外用茵陈熏法。如疮湿而痒者,宜养气去湿,以四君子汤(不能食)合消风化毒汤、夺命丹主之,外用茵陈熏法。凡痘子已熟,忽作瘙痒抓破者,此脾胃虚弱,不能荣养肌肉也,内服四君子汤加黄 、官桂,外以败草散(溃烂)主之。如因自利脾胃虚,致痒塌者,陈氏木香散(泄利)、异功散(出不快)主之。如疮将收而作痒,误犯破损,不肯干较者,用白龙散贴敷。丹溪法:于形色脉上分虚实,实则脉有力气壮,虚则脉无力气馁。
Explanation
If the sores are dry and itchy, nourish the blood and moisten dryness, using Si Wu Tang (for blood loss) combined with Xiao Feng Hua Du Tang and Du Ming Dan (for eruption) as the main treatment; externally apply the Yin Chen fumigation method. If the sores are moist and itchy, nourish the qi and remove dampness, using Si Jun Zi Tang (for inability to eat) combined with Xiao Feng Hua Du Tang and Du Ming Dan as the main treatment; externally apply the Yin Chen fumigation method. When smallpox bumps have matured but suddenly become itchy and are scratched open, this is due to spleen and stomach deficiency, which is unable to nourish the muscles; internally administer Si Jun Zi Tang with added Huang (uncertain herb) and Guan Gui (Cinnamon Bark), and externally apply Bai Cao San (for ulceration) as the main treatment. If the condition arises from diarrhea and spleen-stomach deficiency, causing itching and collapse of the rash, treat with Chen Shi Mu Xiang San (for diarrhea) and Yi Gong San (for delayed eruption). If the sores are nearly healed but become itchy, and the patient mistakenly breaks them, preventing them from drying and healing, apply Bai Long San topically. Dan Xi’s method: differentiate between deficiency and excess based on appearance, color, and pulse; in excess, the pulse is strong and vigorous; in deficiency, the pulse is weak and feeble.
实痒则势 ,虚痒则势怯。虚痒以实表之剂加凉血药,实痒以大黄寒凉之药少许与之,下其结粪。沧洲翁法:主血气不足,用十补托里散及木香散加丁香、官桂。胃主肌肉,尤宜四君子汤加芎、归、木香、紫草煎服。或患者不能忌口,因食毒物而作痒者,二物汤、百花膏,或四君子汤加解毒药。陈氏法痘疮作痒,抓破成疮,脓水淋漓者,由血气衰,肌肉虚也,宜用木香散(泻)加丁香、肉桂,及败草散(收靥),切忌用牛粪灰。闻人氏法:痒有二证,一则气血不足,其痒为虚,活血散(出不快)或四君子汤加黄、枳壳主之(左中恕用十全大补汤、十宣内托散)。一则不能食淡以致痒,蝉蜕一物汤主之(痘腹痛)。魏氏法以保元汤倍加黄 ,少加芍药。
或云首尾痒塌,保元加牛蒡子、白芍药、何首乌。何首乌有红白二种,名为雄雌,必须兼下有效。忌铁。王汝言云:痘疮虚怯,淡白色,痒塌,此属虚寒,宜用陈氏法。若发热壮盛,齐涌红紫色,燥痒,此属热毒,宜用凉血解毒之剂。
Explanation
If the itching is due to excess, the manifestation is strong; if due to deficiency, the manifestation is weak. For deficiency-based itching, use a formula for exterior excess, adding cooling blood herbs; for excess-based itching, administer a small amount of rhubarb and other cold, cooling herbs to purge the accumulated stool. According to the method of Master Cangzhou: for deficiency of blood and qi, use Shi Bu Tuo Li San (Ten Tonify Support the Interior Powder) and Mu Xiang San (Costus Root Powder), adding Ding Xiang (Clove) and Guan Gui (Cinnamon Bark). Since the stomach governs the muscles, it is especially suitable to use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Mu Xiang (Costus Root), and Zi Cao (Lithospermum) decocted and taken internally. If the patient cannot avoid improper diet and itching arises from consuming toxic substances, use Er Wu Tang (Two-Ingredient Decoction) or Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment), or Si Jun Zi Tang with detoxifying herbs. Chen’s method: for itching in dou cang (rash or eruptive disease) that is scratched to form sores with copious pus and discharge, this is due to deficiency of blood and qi and weak muscles. It is suitable to use Mu Xiang San (Costus Root Powder, for purging), adding Ding Xiang (Clove) and Rou Gui (Cinnamon Bark), and Bai Cao San (Decaying Grass Powder, for healing the sores), strictly avoiding the use of cow dung ash. Wenren’s method: itching has two types. One is due to deficiency of qi and blood, and the itching is classified as deficiency; treat with Huo Xue San (Promote Blood Circulation Powder, for delayed eruption) or Si Jun Zi Tang with Huang Qi (Astragalus) and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), as used by Zuo Zhongshu with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonify Decoction) and Shi Xuan Nei Tuo San (Ten-Ingredient Internal Support Powder). The other is due to inability to consume bland food, leading to itching; treat with Chan Tui Yi Wu Tang (One-Ingredient Decoction of Cicada Skin, for rash with abdominal pain). Wei’s method: use Bao Yuan Tang (Preserve Yuan Decoction), doubling the amount of Huang Qi (Astragalus), and adding a small amount of Shao Yao (Peony Root). Some say that if the rash is itchy and collapsing at the beginning and end, add Niu Bang Zi (Burdock Seed), Bai Shao (White Peony Root), and He Shou Wu (Polygonum multiflorum) to Bao Yuan Tang. He Shou Wu comes in two varieties, red and white, known as male and female; they must be used together to be effective. Avoid iron. Wang Ruyan said: if the rash is weak, pale in color, and itchy with collapse, this belongs to deficiency-cold; use Chen’s method. If there is fever with strong heat, the rash erupts in a flush of red and purple, with dry, itchy skin, this belongs to heat-toxin; use cooling blood and detoxifying formulas.
薛氏云:前证皆因气血虚弱所致,预为调护,使气血和平,庶无此患,又必察其外证,色白者用四君之类,色赤者用四物之类。
袁氏云:囊贮半浆而作痒者,可以疗止,必当用参、 、芍药、升麻、附子之属,不宜投寒散之药。若焦贴皮肤作痒者不治。空壳莲蒲作痒者,不治。
参 内托散 治里虚发痒,疮不溃,倒靥。
人参 黄 (炒) 当归 川芎 浓朴(姜制) 防风(各五分) 桔梗 白芷 官桂(各二分) 木香甘草(各三分) 紫草(五分)
上入糯米一撮,水煎,量服之。寒战切牙,饮水泻渴,亦宜服。
紫草木香散 治痘疮里虚痒塌,黑陷发热。
紫草 伏苓 甘草 白术 木香 人参(各等分) 糯米上,每服三钱,水煎。
消风化毒汤防风 黄 白芍药 荆芥穗 桂枝 牛蒡子 升麻(各等分) 甘草(减半)
上锉碎。加薄荷叶七片,水一盏,煎七分,去滓温服,无时。
Explanation
Xue Shi said: The aforementioned symptoms are all caused by deficiency of qi and blood. Preventive care should be taken to regulate and harmonize qi and blood, thus avoiding such conditions. It is also essential to examine the external signs: those with a pale complexion should use formulas similar to the Four Gentlemen Decoction, while those with a red complexion should use formulas similar to the Four Substances Decoction.
Yuan Shi said: Those with swellings filled with half-liquid and itching may be treated and relieved, but must be given ginseng, peony root, cimicifuga, and aconite root. Cold and dispersing medicines should not be administered. If the skin is scorched and itchy, the condition is incurable. If itching arises from empty shells (possibly blisters or scabs), the condition is also incurable.
Ginseng Internal Support Powder treats internal deficiency with itching, non-rupturing sores, and inverted ulcers.
Ingredients:
Add a pinch of glutinous rice, decoct with water, and take according to the condition. It is also suitable for those experiencing chills, clenched teeth, thirst, and diarrhea.
Purple Grass and Costus Powder treats measles or smallpox with internal deficiency, itching, collapse, blackening, and fever.
Ingredients:
Take three money per dose, decocted with water.
Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction
Ingredients:
Grind into pieces. Add seven pieces of mint leaf, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.
〔丹〕治痘疮痒塌不掩。
白术(一钱半) 黄 (炙) 当归 陈皮(各五分) 甘草(炙些)
水煎,温服。
予治一子七岁,痘将出未出之际,腹泄数行,其泄色黑,不发根窠,三日后痒塌,抓即黑色,口渴,其根窠如水疥状不红泽,不起发,食少,脉浮数有力,按之虚。遂用参、 、归、术、陈皮、肉豆蔻为君,炙甘草、诃子、桂为佐,使水煎熟,好酒些少,咽下痒立止,食立进,根窠红泽而起发,二服全愈。
蝉花散 治痘疹不拘前后始终,遍身作痒抓破,皆治之。
蝉蜕(去头足,洗去土,微炒,一两) 地骨皮(炒黑色,一两)
共为末。每服一茶匙,水酒送下,一二服,神效。
二物汤蝉蜕(净洗,二十一枚) 甘草(炙,一两)
上为末。水煎,时时服之。
盒脾散 痘至八九日期,倏然身中枭痒,此痘证之最急者,以此治之。
炒术 芍药 生地黄 甘草 升麻 荆芥 防风 陈皮 大腹皮 僵蚕 蝉蜕水煎服。
Explanation
〔Dan〕 Treats Itchy, Collapsed, Unhealed Rashes of Smallpox.
Atractylodes (1.5 qian), Huang (roasted), Angelica, Tangerine Peel (each 5 fen), Licorice (roasted slightly).
Decoct in water and take warm.
I treated a seven-year-old boy during the period when the smallpox rash was about to erupt but had not yet erupted. He had multiple episodes of diarrhea, which was black in color and did not form a base or center. Three days later, the rash became itchy and collapsed; when scratched, it turned black. He experienced thirst, and the base of the rash resembled water blisters, appearing not red or lustrous, and failed to erupt. His appetite was reduced, and his pulse was floating, rapid, and forceful on the surface but weak upon palpation. I therefore used ginseng, ..., Angelica, Atractylodes, Tangerine Peel, and Nutmeg as the main ingredients, with Roasted Licorice, Chebulic Myrobalan, and Cinnamon as assistants. After decocting the mixture and adding a small amount of good wine, the patient swallowed it, and the itching ceased immediately, his appetite returned immediately, the base of the rash became red and lustrous and began to erupt, and after two doses, he was completely recovered.
Cicada Flower Powder — Treats smallpox rashes at any stage, throughout the entire course, from head to toe, with itching and scratching leading to rupture; all such cases are treated.
Cicada Slough (head and feet removed, washed to remove soil, lightly stir-fried, 1 liang), Root Bark of Lycium (fried until black, 1 liang).
Grind into powder. Take one teaspoon per dose, with water and wine. One or two doses yield remarkable efficacy.
Two-Ingredient Decoction: Cicada Slough (cleanly washed, 21 pieces), Licorice (roasted, 1 liang).
Grind into powder. Decoct in water and take frequently.
Box Spleen Powder — When the smallpox rash reaches the eighth or ninth day, suddenly the body experiences intense itching. This is the most urgent condition in smallpox; treat with this formula.
Stir-fried Atractylodes, Peony Root, Rehmannia Root, Licorice, Cimicifuga, Schizonepeta, Saposhnikovia, Tangerine Peel, Pericarp of Areca catechu, Silkworm Pupa, Cicada Slough. Decoct and take.
震泽汤人参 黄 芍药 生地黄 防风 甘草水煎服。
天元二仙丹浑天汤 人参(乳浸) 黄 生附子(面煨。各一两)
四味,另研细,方和合一处,白蜜调匀。量儿大小加减,十岁以上一钱,十五岁以上二钱。服后,随以振元汤连进,痒遂止矣。
七星散黄 芍药(各二钱) 人参 桂心(各一钱) 黑鱼(一个)
上,前四味共研为末,置黑鱼肚内,升麻酒煮熟,与痘痒者连药食之。凡上焦痒吃头,中焦痒吃身,下焦痒吃尾。亦验方也。
白龙散用干黄牛粪,在风露中多久者,火 成灰,取中心白者为末,薄绢囊裹,于疮上扑之。
浴法经霜桑叶(上) 苏梗(中) 升麻(上) 荆芥穗(中) 防风(中)
水煎十数沸,候温,拭体。
痒甚欲搔者,以乌羽轻拂之。以细茶、当归、黄 、玄参、烧烟熏之。或以铁器烧红,置酽醋中,于室中熏之。
〔丹〕轻者,用淡蜜水调滑石末,以鸡羽润疮上。
Explanation
Zhenze Tang (Shaking Lake Decoction): Ginseng, Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Peony Root, Rehmannia Root, Wind-Preventing Grass (Fangfeng), Licorice. Decoct in water and take orally.
Tianyuan Erxian Dan (Heavenly Principle Two Immortals Pill) / Huntu Tang (Whole Heaven Decoction): Ginseng (soaked in milk), Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Prepared Aconite Root (washed with flour, one liang each).
Grind the four ingredients separately into fine powder, then combine them together and mix evenly with white honey. Adjust the dosage according to the child’s age: one qian for children over ten years old, two qian for those over fifteen. After taking this, follow with Zhenyuan Tang (Vibrating Primordial Decoction) consecutively; the itching will then cease.
Qixing San (Seven Star Powder): Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Peony Root (two qian each), Ginseng, Cinnamon Bark (one qian each), Black Fish (one).
Grind the first four ingredients into powder, place them inside the belly of the black fish, cook in Shengma (Cimicifuga) wine until fully cooked, and serve to those with itchy rashes along with the medicine. If the itching is in the upper jiao, eat the head of the fish; if in the middle jiao, eat the body; if in the lower jiao, eat the tail. This is also a verified formula.
Bailong San (White Dragon Powder): Use dry yellow cow dung that has been exposed to wind and dew for a long time. Burn it into ash, take the white center part and make it into powder. Wrap it in a thin silk bag and apply it to the wound.
Bathing Method: Withered mulberry leaves (top quality), Perilla stalk (medium quality), Shengma (top quality), Schizonepeta Spike (medium quality), Fangfeng (medium quality). Decoct in water for ten or more boils, wait until warm, then wipe the body.
For those who itch severely and wish to scratch, gently brush with a black feather. Inhale the smoke from burning fine tea, Danggui (Angelica sinensis), Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Xuan Shen (Scrophularia), or alternatively, heat a metal object until red, place it in strong vinegar, and use the fumes to熏 the room.
〔Dan〕 For mild cases, mix powdered Hua Shi (talc) with diluted honey water, and apply it to the wound using a chicken feather.
〔陈〕痘痒难任,搔之成疮,或脓或血出者,败草散治之,切不可用牛粪灰,贴则臭秽瘢多矣(方见收靥证治)。
小儿痘疮痒难任,误搔成疮,及疮痂欲落不落,用上好白蜜一味涂于疮上,其痂易落,可无紫黑瘢痕。
世传痘靥落后,痘毒不尽,变成癞癣,其痒难任,用陈年腊脂油敷,神妙。
又方 用羊 骨髓涂疮效(方见落痂证治痂不脱条)。
【爬破】〔万〕凡痘子脓成浆熟,或痒,误犯破者,只复灌烂,不能成痂,若脓浆未成之时,不可犯破半个,必然痒塌而死。〔袁〕敢问,有爬破囊房脓血淋漓而死者。有爬破囊房干枯脱皮而死者。其故何与?曰木枯则自折,土燥则自裂,痘之囊房空虚,则枭痒自作,欲其不搔爬也难矣,但爬破于不关轴之处,犹可以全活,若脸颧气窝,命之要辖也,于兹爬脱,死在旦夕。彼爬破而脓血淋漓,似乎气血交养,本不宜死也,而有死者,岂痘之不分美恶乎?要知鱼得水而肥,鸟得林而栖,痘囊既破,脓血淋漓,既竭,则元气耗绝矣,元气既竭,乌得不至死耶。评云:脓血流来痘可生,只因灌破走黄金,任教炉火工夫到,弃了黄金恼杀人。喻言极是。
Explanation
Dox itching is unbearable; scratching leads to sores, from which either pus or blood may flow. This condition is treated with Bai Cao San. It must absolutely not be treated with cow dung ash, for applying it will result in foul-smelling scars (the formula is found in the section on the treatment of the "Shou Yan" stage).
When a child's pox sores are itchy and unbearable, and scratching causes sores, or when the scab is about to fall but does not, apply pure white honey to the wound. The scab will then fall easily, without leaving dark purple scars.
It is said that after the pox scabs fall, if the pox toxins are not fully eliminated, they may transform into leprosy-like rashes, which are also extremely itchy. In such cases, applying old winter fat oil is miraculous in its effectiveness.
Another formula: apply sheep bone marrow to the wound, which is effective (the formula is found in the section on the treatment of scabs that do not fall off).
【Scratching and Breaking】〔Wan〕 When the pox has formed pus and matured into a clear fluid, or when it is itchy, if it is mistakenly broken open, it will only become溃烂 and not form a scab. If the pus has not yet matured, not even half of it should be broken open, for doing so will inevitably lead to death from itching and collapse.
〔Yuan〕 I dare to ask: are there those who died after scratching and breaking the sacs, with pus and blood flowing? Are there those who died after the sacs dried up and peeled off? What is the reason for this? It is said that when wood dries, it breaks on its own; when soil dries, it cracks on its own. When the pox sac is empty, the itch becomes uncontrollable, and it is difficult to prevent scratching. However, if the sac is broken in a non-critical area, the person may still survive. But if the sac is broken in areas such as the cheeks, the temples, or the eye sockets—vital parts of the body—then death is imminent. Those who broke the sac and had pus and blood flowing seemed to have their blood and qi nourishing them, and thus should not have died. Yet some did die. Could this be because the pox itself was not good or bad? One must understand that a fish thrives in water, a bird nests in the forest; once the pox sac is broken and the pus and blood flow out, once they are gone, the vital energy is exhausted. Once the vital energy is exhausted, how could one not die?
Commentary says: "If pus and blood flow, the pox can be saved. Only because the rupture caused the loss of golden essence, even if the fire is well tended, abandoning the golden essence will torment people." This metaphor is extremely accurate.
谢冲霄说:女娲炼五色石以补天,皮脱可药纸以封之,斯言谬矣。
治痘疮抓碎出血,黑虎丹。歌曰:丝瓜联蒂与囊皮,孔里乌金统用之,慢火置于新瓦炙,烧时存性效真奇,痘经抓破恶枭攻,须识王真一笑翁,荆芥防风香白芷,绵 芍药建奇功。
按:古方有用败草散抹者,有用荞麦粉抹者,有用蛤粉掺者,有用文蛤末掺者,总不如黑虎丹之妙也。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
陷伏倒靥
Explanation
Xie Chongxiao said: "Nüwa smelted five-colored stones to mend the sky, and the skin could be sealed with medicinal paper — this statement is erroneous."
For treating pustular sores that are scratched and bleed, use Hei Hu Dan. The formula is sung as follows: "Silkworm gourd with connected calyx and skin, the black gold within the holes is used altogether; place slowly over a new tile and roast, preserving its nature for genuine and remarkable efficacy. When pustules are scratched and broken, the evil qi attacks — one must recognize Wang Zhen, the Laughing Sage. Use Jingjie, Fangfeng, and Xiangbaizhi, and Mian Shao Yao will achieve extraordinary results."
Note: Ancient formulas have used withered grass powder applied, buckwheat flour applied, shell powder mixed in, and powdered Wenhua shell mixed in — yet none compare in efficacy to Hei Hu Dan.
Volume Six · Section Four of the Heart Department: Pustular Sores (Lower Section)
Recessed and Inverted Pustules
伏者,毒蓄于里而不出也。陷者,毒出而复陷入也。此皆恶候。伏唯一证,陷有数种,伏候于见形之时,其人疮出,热不少减,烦渴闷躁,此有伏毒未得尽出也。陷则见形之后,其血渐干而变黑者,谓之黑陷。浆水未成破损痒塌者,谓之倒陷。脓成复化为水,不肯结痂者,谓之倒靥,亦陷类也。其疮黑色,皆谓之黑陷,凡疹黑色,皆不治之,以肾为水,其黑色,乃肾之真脏色见也,粗工不知变黑归肾之理,妄谓肾不可实,欲泻肾而使之虚,不知人之一身,大言阴与阳,小言心与肾,即方家所谓真水真火也,疮疹之火发于中,赖此一点真水、以制其充,苟欲泻之,则火无所制,本先拨矣,岂治之要哉。然谓归肾者,以肾主骨髓,又主闭藏也,盖疮疹秽毒,由骨髓达于筋肉皮毛之间,乃自内而外,其毒得泄,今既陷伏,则自外而复入于内,藏于骨髓,谓之归肾也。又初出形之时,春气发生之令也,出形而黑,是春行冬令矣。起壮之时,夏气长养之令也,起发而黑,是夏行冬令矣。养浆之时,秋气成实之令也,脓干而黑,是秋行冬令矣。故皆谓之逆。结 之时,冬气闭藏之令也,此肾之正候,若不着痂,脓水浸润,此冬行春夏之令,亦谓之逆。惟知造化之机,可以语归肾之说,其色黑者,火化也,观物之干者其色黑,出于火者色亦黑,岂可谓之水乎。经曰:火发而熏昧。知此,可以语黑陷矣。
Explanation
Hidden toxicity (伏) refers to poison accumulating internally without emerging. Sinking toxicity (陷) refers to poison that emerges but then re-enters the body. These are both ominous signs. Hidden toxicity presents as a single condition, whereas sinking toxicity has several types. When hidden toxicity is present, at the time the rash appears, the patient's wound emerges, but the fever does not diminish, and symptoms of restlessness, thirst, oppression, and agitation are present; this indicates that the hidden poison has not yet fully emerged. When sinking toxicity is present, after the rash appears, if the blood gradually dries and turns black, it is called black sinking (黑陷). If the fluid has not yet formed and the rash breaks, becomes itchy, and collapses, it is called inverted sinking (倒陷). If the pus forms but then turns back into water and refuses to form a scab, it is called inverted eruption (倒靥), also a type of sinking. Any sore that turns black is called black sinking. Any rash that turns black is considered incurable, because the kidney corresponds to water, and its black color is the true organ color of the kidney. Unskilled physicians do not understand the principle that blackening is related to the kidney; they recklessly claim that the kidney should not be strengthened, and attempt to purge the kidney to make it deficient. They do not know that in the human body, on a grand scale, it is about yin and yang; on a smaller scale, it is about the heart and the kidney, which are what the experts call the true water and true fire. The fire of the rash arises internally, relying on this bit of true water to restrain it. If one were to purge it, then the fire would have nothing to restrain it, and the root would be lost before treatment even begins; how could this be the essence of treatment? However, the term "returning to the kidney" is used because the kidney governs bone marrow and also governs closure and storage. Indeed, the filthy toxins of the rash travel from the bone marrow to the tendons, muscles, and skin, moving from the inside to the outside, allowing the poison to be expelled. Now, when the condition sinks and becomes latent, it returns from the outside back into the inside, storing itself in the bone marrow, and this is called returning to the kidney. Moreover, at the time the rash first appears, it is during the season of spring, when the energy of growth begins; if the rash appears and turns black, it is as if spring is acting in the manner of winter. When the rash becomes prominent, it is during the season of summer, when the energy of growth and nourishment is in full swing; if the rash emerges and turns black, it is as if summer is acting in the manner of winter. When the fluid is being nourished, it is during the season of autumn, when the energy of ripening and solidification is in full swing; if the pus dries and turns black, it is as if autumn is acting in the manner of winter. Therefore, all these are considered逆 (reversals or disharmonies). When the rash is in the stage of scabbing, it is during the season of winter, when the energy of closure and storage is in full swing, which is the normal condition of the kidney. If the scab does not form and the wound remains soaked with pus, it is as if winter is acting in the manner of spring and summer; this too is considered逆. Only by understanding the principle of the creative forces of nature can one discuss the concept of returning to the kidney. The color black is the result of fire transformation; observe how dry things turn black, and how things produced by fire also appear black; can one then call it water? The classics say: "Fire arises and becomes obscure." Knowing this, one can speak of black sinking.
凡疮伏而不出者,双解散主之(初热)。 点色白或黑色,其人必不能食乳,大便自利,或呕或厥,此胃虚弱而不能副荣卫故也,宜用温中之剂,令其胃暖,荣卫复行,则当自出矣,宜理中汤(痘吐利)丁香煮散(痘吐逆)之类。
如倒陷者,看其大腑何如,如大小便秘,四顺清凉饮(发热)合夺命丹(见形)主之。泄利气弱者,十全大补汤(汗)合夺命丹主之。并外用胡荽酒、水杨汤(俱起发)。丹溪先生云:痘疮倒陷,因真气虚而毒瓦斯不能尽出者,用黄、人参、紫草酒制治之。若将成就之际却淡色者,属血虚,用当归、川芎之类,或加红花、紫草。属热毒者,用升麻、芩、连、梗、翘之类,甚者用犀角屑,大解痘毒。〔薛〕窃谓前证若热毒方出,忽被风寒闭塞肌窍,血脉不行,身体作痛,或四肢微厥, 点不长,或变青紫黑色者,此为倒靥。若胃气虚弱,不能补接荣卫,出而复没者,谓之陷伏。误用解毒之药,必致陷塌。若喜热饮食,手足并冷者,乃脾胃亏损,阳气虚寒之证,宜用辛热之剂补之。喜冷冻饮料食,手足并热,乃阳气实热之证,宜用苦寒之剂泻之。外感风寒者,温散之。毒入腹者,分利之。阳气虚者,温补之。
Explanation
In cases where sores remain hidden and do not erupt, treat primarily with Shuang Jian San (Double Dispersing Powder) for the initial stage of fever. If the rash appears white or black, the patient is certainly unable to nurse, has spontaneous or loose stools, or experiences vomiting and cold extremities — this is due to a weak stomach that cannot support the nutritive and defensive qi. It is appropriate to use warming agents for the middle jiao to warm the stomach and restore the flow of nutritive and defensive qi, at which point the eruption should occur naturally. Formulas such as Li Zhong Tang (for rash with vomiting and diarrhea) and Ding Xiang Zhu San (for rash with vomiting and upward reversal) may be used.
If the condition has inverted or collapsed, examine the state of the large intestine. If there is constipation or difficulty with bowel movements, use Si Shun Qing Leng Yin (Four Harmonizing Cool Decoction) for fever combined with Du Ming Dan (Life-Saving Pill) for eruption as the main treatment. For those with diarrhea and weak qi, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for sweating combined with Du Ming Dan. Additionally, apply externally Hu Su wine and Shui Yang Tang (both for promoting eruption).
Master Danxi said: In cases of inverted smallpox due to deficiency of true qi and failure of toxic vapors to fully erupt, use Huang (uncertain herb, possibly Huang Qin or Huang Lian), ginseng, and Zi Cao (Lithospermum), prepared with wine, for treatment. If, when the eruption is nearly complete, the rash appears pale, this belongs to blood deficiency, and formulas containing Dang Gui and Chuan Xiong should be used, or add Hong Hua (Safflower) and Zi Cao. If the condition belongs to heat-toxin, use Sheng Ma, Huang Qin, Huang Lian, Ge Gen, and Ju Hua (Chrysanthemum), or in severe cases, use Xi Jiao (Rhinoceros Horn) powder to greatly resolve the smallpox toxins.
[薛] I believe that in the previous condition, if the heat-toxin is just beginning to emerge, and is suddenly obstructed by wind-cold, blocking the skin orifices, causing the blood vessels to stagnate, leading to body pain or slight coldness in the four limbs, and the rash fails to grow or turns blue, purple, or black, this is termed Dao Ye (inverted eruption). If the stomach qi is weak and cannot replenish the nutritive and defensive qi, resulting in the rash emerging and then disappearing again, this is called "inverted and hidden." Misuse of detoxifying drugs will inevitably lead to collapse.
If the patient prefers hot food and has cold hands and feet, this indicates a condition of spleen-stomach deficiency and yang deficiency; it is appropriate to use pungent-warm agents to supplement it. If the patient prefers cold drinks and has hot hands and feet, this indicates a condition of yang excess and heat; it is appropriate to use bitter-cold agents to purge it. For those with external wind-cold, use warming and dispersing agents. For those with toxins entering the abdomen, use agents that promote urination and defecation. For those with yang deficiency, use warming and tonifying agents.
外寒触犯者,熏解之。自昔谓白陷不可救,盖痘色白者,必变为灰惨,灰惨者,必至于平伏倒塌,故谓之白陷,此固由气虚所致,然血不华色,血亦本虚,治法须兼气血为当,血活气行,白可变而为红,自不至于陷塌矣。若单补气,则气愈燥热,势必陷伏,故白陷抓破,皮薄干燥而极痒者,由失于补血,致气盛极而燥也,愈用补气之药,速死之兆也。
故凡见痘色白者,无分先后,皆以补中益气汤合四物汤治之,内有热者,加解毒药,或利小便,若待白陷已成,而后治之,难为力矣。痘有紫黑陷,灰白陷。紫黑陷者,乃血热干滞,而气亦不能以营运,有余之证也,急治之,犹多可活。灰白之陷,乃元气衰败,故不能起发,而血亦不得通贯,不足之证也,多难救治。
如将起发,疮亦有水,但色黑黯者,以十全大补汤(汗)调无价散主之,或以快 汤(见形)、夺命丹(见形)
合而服之。
Explanation
Those invaded by external cold should be treated with fumigation or other methods to dispel the pathogen. It has long been said that white collapse is not curable, for those with white-colored eruptions will inevitably turn gray and bleak, and when they turn gray and bleak, they will ultimately subside and collapse, hence the term "white collapse." This condition is indeed caused by qi deficiency, yet the blood fails to give a healthy color, indicating that the blood itself is fundamentally deficient. Therefore, the treatment must address both blood and qi. When the blood circulates and the qi moves, the white rash may turn red, and thus will not collapse. However, if one treats the condition with qi-supplementing remedies alone, the qi becomes even drier and hotter, and the collapse is inevitable. Hence, in cases where white collapse has been scratched and broken, with thin, dry skin and extreme itching, it is due to a failure to replenish the blood, leading to excessive qi and dryness. The more one uses qi-supplementing medicines, the more it is a sign of imminent death.
Therefore, whenever white rashes are observed, regardless of whether they appear early or late, they should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If there is internal heat, detoxifying herbs should be added, or diuretics may be used. If treatment is delayed until white collapse has already occurred, it will be too late to help.
There are two types of collapse: purple-black collapse and gray-white collapse. Purple-black collapse is caused by excessive blood heat and stagnation, with the qi also unable to circulate—this is a condition of excess. It should be treated promptly, and many cases can still be saved. Gray-white collapse, however, results from the failure of the primary qi, so the rash cannot rise or develop, and the blood cannot circulate—this is a condition of deficiency, and is much more difficult to treat.
If the rash is about to erupt and the sores contain fluid, but the color is dark and dull, treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) combined with Wu Jia San (Priceless Powder), or alternatively, combine Kuai Tang (Quick Decoction) and Du Ming Dan (Life-Saving Pill), both mentioned in the section on eruption, and take them together.
如倒靥者,亦视其大便何如。大便秘,宜利之,三黄丸、四顺清凉饮(俱发热)。泄利者,宜补之,轻则十全大补汤,甚则陈氏木香散(泻),并外用败草散(收靥)主之。
〔庞安常〕郁金散 痘始有白泡,忽搐入腹,渐作紫黑色,无脓,日夜叫,烦乱者。
郁金(一枚) 甘草(一分)
水半碗,煮干,去甘草,切片,焙干,为细末。入脑子半钱同研一钱匕,用生猪血五七滴,新汲水调下。不过二服,甚者毒瓦斯从手足心出如痈状,乃瘥,此是五死一生候也。
四圣散 黑陷倒靥,不起发,不红活,小便不利。
紫草 黄 甘草 木通上,水煎服。热甚色紫,倍加紫草、芩、连、红花。大便秘,加枳壳。如常,加糯米。
参 内托散(见痒塌)
无价散用人、猫、猪、犬、粪,腊月内烧为灰,沙糖水调服。
南金散 治痘已出而复 ,其势甚危,诸药不效者,万无一失。
紫背荷叶(霜后搭水紫背者) 白僵蚕(洗去丝,炒干)
Explanation
In cases of inverted pustules (倒靥), also observe the condition of the stools. If the stools are constipated, promote bowel movement with San Huang Wan (Three Yellow Pills) or Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cooling Decoction), both used for feverish conditions. If there is diarrhea, tonify with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for mild cases, or Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Mu Xiang Powder) for severe cases, and externally apply Bai Cao San (Withered Grass Powder) to close the pustules.
〔Pang Anchang〕 Yu Jin San (Turmeric Powder): For smallpox cases where initially white blisters suddenly retract into the abdomen, gradually turning dark purple in color, with no pus, and the patient cries day and night in restlessness and confusion.
Yu Jin (Turmeric) — one piece; Gan Cao (Licorice) — one fen.
Boil half a bowl of water, dry the mixture, remove the licorice, slice, dry thoroughly, and grind into a fine powder. Add half a qian of long na (dragon's brain, likely Borneol), grind together with one qian of powder, and take with five to seven drops of fresh pig's blood mixed with freshly drawn water. No more than two doses are needed; in severe cases, the toxic qi will emerge from the palms and soles in the form of boils, and the condition will then resolve. This is a condition with a five-to-one chance of death.
Si Sheng San (Four Holy Powder): For blackened and sunken pustules that do not rise or become red and vital, with urinary retention.
Zi Cao (Lithospermum), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Mu Tong (Akebia). Boil in water and take. If the fever is severe and the color is purple, double the dosage of Zi Cao, Huang Qin, Huang Lian (Coptis), and Hong Hua (Safflower). If constipation is present, add Zhi Ke (Citrus aurantium). If the condition is stable, add nuo mi (glutinous rice).
Nei Tuo San (Internal Support Powder) — see "itching and collapse."
Wu Jia San (Priceless Powder): Uses human, cat, pig, and dog excrement, burned into ash during the twelfth lunar month, and taken with sugared water.
Nan Jin San (Southern Gold Powder): For cases where the rash has erupted and then receded, a very dangerous condition where all other medicines have failed — this is a guaranteed cure.
Zi Bei He Ye (Purple-backed Lotus Leaf) — those that turn purple after being washed with water after frost; Bai Jiang Can (White Stiff Silkworm) — washed to remove silk threads and fried dry.
上为末。等分。每服看大小,大者一钱,小者五分,研芫荽汁和酒下,米饮亦可。
治此证多有用龙脑、人牙者,卒难措办,惟此无毒,而效且速,但紫背者,甚难得,可于盐铺内寻之。
橄榄饮 治倒靥。
橄榄从中截断,水服少许,服之立发。
白花蛇散 治痘疹黑陷倒靥。
白花蛇(连骨,一两,火炙干勿焦) 丁香(二十个)
共为末。每服五分,或二分,热酒送下。如黑陷者移时转红,甚效。
《罗浮方》治塌陷痘。歌曰:乌蛇全蝎与僵蚕,带肉穿山甲与缠,四样净该均一两,绵 官桂倍加焉,白酒煮浓随意服,见多陷痘得回全。愚每用此,全活甚众,但僵蚕须要去丝,清水洗去锻石,再晒干,乌蛇须用尾极好,穿山甲先酒洗,焙干用。
〔袁氏〕治倒靥。歌曰:倒靥原为痘后难,只因气血两相残,参 归地并蝉蜕,连绵进服靥自还。又曰:倒靥血不止,名为回阳泉,若犯胸胁地,十来九不全,速觅胭脂胚,血竭加一钱,烧之俱存性,点上血收干。予见痘后倒靥,人多妄用浴法,枉杀人男女。若痘后结痂浓垒,不能脱起,或半脱而半在,或四围脱而中心锥痛者,准用后方。
Explanation
Grind into powder. Divide into equal parts. For each dose, adjust according to the patient's size: one qian for the larger, half a qian for the smaller. Take with wine mixed with ground coriander juice; rice soup may also be used.
Many treatments for this condition use dragon's brain (borneol) and human teeth, but these are difficult to obtain suddenly. This formula, however, is non-toxic and effective quickly. However, the purple-backed variety is very rare and can be found in salt shops.
Olive Decoction treats inverted pustules.
Cut the olive in half, take a small amount with water; it will take effect immediately.
White-flowered Snake Powder treats blackened, sunken pustules in rashes.
White-flowered snake (with bone, one liang, charred dry without burning), clove (twenty pieces).
Grind them all into powder. Take five or two parts per dose, with hot wine. If the pustule is black and sunken, it will turn red after a while; this is very effective.
The Luofu Formula treats collapsed pustules.
Song says: "Black snake, scorpion, stiff silkworm, and meaty pangolin, all four ingredients, when cleaned, should be one liang each, with cassia twig doubled. Boil with white wine until thick, and take as desired. Those with many collapsed pustules will recover completely." I have used this formula often, and many patients have been completely saved. However, the stiff silkworm must have its silk removed, washed with clear water to remove calcium sulfate, and then dried in the sun. The black snake should use the tail, which is best. The pangolin should be first washed with wine, then dried over fire and used.
[Yuan's Formula] treats inverted pustules.
Song says: "Inverted pustules are originally a difficulty after the rash, only because the qi and blood mutually damage each other. Ginseng, Angelica, Rehmannia, and cicada slough—take continuously, and the pustules will return."
Another verse says: "If inverted pustules bleed continuously, it is called 'returning yang spring.' If it affects the chest and flank area, ten out of nine will not recover. Quickly find rouge and add one qian of myrrh. Burn them and preserve the essence, apply it to stop the bleeding."
I have seen that after the rash, many people wrongly use bathing methods, unnecessarily killing men and women. If after the rash the scabs are thick and cannot shed, or if they are half-shed and half remaining, or if the surrounding area is shed but the center is conical and painful, the following formula may be used.
生蜜 苏合油二味调匀。用银簪敷于靥盘沿处,其痛即止,而靥自速脱,并无呛血刨肉之患,如无苏合油,只以线鸡油代之,甚妙。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
黑陷
〔万〕水火者,阴阳之迹也,坎离者,水火之位也,心肾者,坎离之配也,故水阴也,而生于阳,离中之阴,乃真水也。火阳也,而生于阴,坎中之阳,乃真火也。阴根于阳,阳根于阴,互为其根,所以能变合而生万物也。孔子赞易,以坎为血卦、为赤,离为鳖、为蟹、为螺、为蚌、为龟,其义可见。以人身言之,血阴也,气阳也,心配离而生血,阳中有阴,乃真阴也,肾配坎而生气,阴中有阳,乃真阳也,故心中之血,即肾中之真水也,灌溉滋濡,水之德也,肾中之气,即心中之真火也, 嘘鼓动,火之象也,然水善而火恶,老子曰:上善若水,下愚如火。
Explanation
Honey and storax oil, two ingredients, are to be mixed evenly. Apply the mixture along the edge of the yè pán using a silver hairpin; the pain will immediately cease, and the yè will detach on its own quickly, without the danger of coughing up blood or having to scrape the flesh. If storax oil is unavailable, substitute it with xiàn jī yóu (thread chicken oil), which is very effective.
Volume Six, Section Four of the Heart Department — Smallpox (Lower Section)
Black and Sunken
[ Wan ] Water and fire are the manifestations of yin and yang; Kan and Li are the positions of water and fire; the heart and kidney are the paired organs corresponding to Kan and Li. Therefore, water is yin, yet it arises from yang; the yin within Li is the true water. Fire is yang, yet it arises from yin; the yang within Kan is the true fire. Yin originates from yang, and yang originates from yin; they are mutually the root of each other, and thus are able to transform and combine to generate all things. Confucius commented on the Yijing, stating that Kan is the blood trigram, associated with red, and Li is associated with tortoise, crab, snail, clam, and turtle — the meaning is clear. In terms of the human body, blood is yin, and qi is yang. The heart, paired with Li, generates blood; within yang there is yin, which is the true yin. The kidney, paired with Kan, generates qi; within yin there is yang, which is the true yang. Therefore, the blood of the heart is the true water of the kidney, which nourishes and moistens — this is the virtue of water. The qi of the kidney is the true fire of the heart; it breathes and moves — this is the image of fire. However, water is benevolent, while fire is malevolent. As Laozi said: "The highest good is like water; the lowest stupidity is like fire."
善恶之分也。况人之两肾,左为水,右为火,经曰:七节之旁,中有小心,小心者,命门相火也,以其为君之相,故云小心,行君之令,故云命门也。夫以一水立乎二火之间,其不胜也,明矣,运之于中而使火不赫曦,水不涸流者,有神以主之也,所谓神者,何物也,太虚之中,神之栖也。然水火不并立,各有所胜,盛衰之变,此其常也。故盛则薄所不胜而乘所胜也,命曰气淫。衰则所胜妄行而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。疮疹之火,起于命门之下,二火相合,所谓得助者强也,相火复挟君火之势,肆其猖獗,销烁燔炳,无所不至,可恃者心中之真水,尚有以制之,奈何阳道常饶,阴道常乏,赫曦者其气淫,涸流者其气迫,并真水亦亡而已矣。经曰:成败倚伏生乎动,动而不已则变作焉。真水既亡,津液暴绝,其气滞,其发燥,槁不能润乎皮毛,滋乎腠理,而疮中之血亦干而黑矣,是则变黑者,血色本赤,而干则变黑也。谓之归肾者,血本肾中之阴,血干则肾水亦干矣,此肾虚之证,岂有肾实为邪之理乎。邵子观物篇曰:东赤,南白,西黄,北黑,此正色也,验之于晓午暮夜之时,可见之矣,由是推之,婴儿始生而赤,长稍变而白,病则黄,老死而黑,物生地下而赤,稍长而白,萎落则黄,枯槁而黑,凡物皆资一阳之气以生,此四色者,乃一阳之气色递变者也。
Explanation
The distinction between good and evil lies in this balance. Consider the two kidneys in the human body: the left is associated with water, the right with fire. The classics state: "Beside the seven joints, there is the 'small heart'; this 'small heart' is the phase fire of the Gate of Life. It is called the 'small heart' because it serves as the minister to the sovereign, and it is called the Gate of Life because it carries out the sovereign's commands." Thus, one element of water stands between two elements of fire, and its inability to withstand them is clearly evident. It is the spirit that governs this, maintaining the fire so that it does not become excessively intense, and the water so that it does not dry up. What is this spirit? It dwells within the great void, the realm of the spirit.
Water and fire cannot coexist in equal measure; each has its own dominance. The changes in their strength and weakness are the natural order. Therefore, when one is strong, it overcomes what it should not and attacks what it should, and this is called qi excess. When one is weak, the element it should overcome runs rampant, and the element it produces suffers illness, being lightly oppressed — this is called qi deficiency.
The fire of rashes originates below the Gate of Life. When the two fires unite, the one that receives assistance becomes stronger. The phase fire again takes on the power of the sovereign fire, and runs rampant, consuming and burning everything without limit. What can be relied upon to restrain this is the true water of the heart, yet how often is the yang path abundant while the yin path is deficient? The intense fire is qi excess, the dried-up water is qi deficiency — and even the true water is lost.
As the classics say: "Success and failure, hidden and revealed, arise from movement. If movement does not cease, transformation occurs." Once the true water is gone, body fluids are suddenly exhausted. The qi becomes stagnant, the body becomes dry, and it can no longer moisten the skin and hair, nor nourish the interstices of the body. The blood within the sores also dries and turns black. This is why it turns black: originally red, but when dry, it becomes black. It is called "returning to the kidney" because blood is the yin of the kidney; when blood dries, the kidney water also dries. This is a case of kidney deficiency. How could it be a case of kidney excess due to evil qi?
As Shao Yong writes in his Guanwu Pian: "East is red, south is white, west is yellow, north is black — these are the fundamental colors." This can be verified at dawn, noon, dusk, and midnight. From this, we may infer that infants are born red, grow slightly paler as they age, turn yellow when ill, and turn black when old and dying. Things that grow from the earth are red when born, turn white as they grow, turn yellow when withering, and black when withered and dry. All things depend on the yang qi to be born. These four colors are the successive changes of the yang qi.
夫痘疮由出现而起发,起发而成浆,成浆而结痂,亦人身中一阳之气之流行也,其出现而赤,起发稍变而白,成浆则黄,结痂则黑,此亦色之递变自然者,乃证之顺,未可全以变黑为不正之色也。夫以变黑为逆者,以四时言之,春主生,夏主长,秋主收,冬主藏,此自然之序,递相成功者也,痘疮之出,犹春之生也,起发犹夏之长也,成浆犹秋之收也,结痂犹冬之藏也,亦自然之序,苟出现而黑色,是春行冬令矣,起发而黑色,是夏行冬令矣,成浆而黑色,是秋行冬令矣,不循递变之次,故谓之逆。黑者,肾之色也,为起蛰封藏之本,故以变黑为归肾也。又肺主皮毛,心主血脉,脾主肌肉,肝主筋,肾主骨髓,疮疹之毒,由内而外为顺,内者不出曰伏,已出复入曰陷,不能成浆谓之倒陷,不能结痂谓之倒靥,曰伏、曰陷、曰倒,皆由外而内,入于骨髓,故曰归肾为逆也。
按:钱仲阳为万世幼医之祖,而独以变黑归肾,为肾实之证,其失不小,万氏辟之,最为详明,故备引之。
Explanation
Disease of the rash (doucang) begins with appearance, progresses to eruption, then develops into a fluid-filled stage, and finally forms a scab — this is also the circulation of yang qi within the human body. When it first appears, it is red; when it erupts, it turns slightly white; when it fills with fluid, it turns yellow; when it forms a scab, it turns black. These are natural color changes, indicating a favorable course of the condition, and one should not entirely regard black as an abnormal color. Those who consider black to be a sign of adverse condition do so by analogy with the four seasons: spring governs growth, summer governs expansion, autumn governs harvest, and winter governs storage — this is the natural sequence, each succeeding the other in order. The appearance of the rash is like spring's growth; its eruption is like summer's expansion; the development of fluid is like autumn's harvest; the formation of a scab is like winter's storage — this too is a natural sequence. If the rash appears black at the stage of appearance, it is as if spring were acting according to winter's rule; if it turns black at the stage of eruption, it is as if summer were acting according to winter's rule; if it turns black at the fluid stage, it is as if autumn were acting according to winter's rule. Not following the natural sequence of transformation, it is thus called adverse. Black is the color of the kidney, which governs concealment and storage, and hence the change to black is said to signify the condition returning to the kidney. Furthermore, the lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bone marrow. The toxicity of the rash, when moving from the interior to the exterior, is considered favorable. When the pathogen remains internal and does not manifest, it is called "fu" (latent); when it appears and then re-enters the body, it is called "xian" (reversion). When it fails to develop into a fluid stage, it is termed "daoxian" (reversed eruption); when it fails to form a scab, it is termed "daoyan" (reversed scab). These conditions — "fu," "xian," and "dao" — all represent a reversal from the exterior to the interior, entering the bone marrow, and thus are called "guishen" (returning to the kidney), and are considered adverse.
Note: Qian Zhongyang is regarded as the progenitor of pediatric medicine for all generations, yet he uniquely interpreted the change to black as a return to the kidney, diagnosing it as a condition of kidney fullness. This view is not without error. The Wan family refuted this interpretation most thoroughly and clearly, and thus it is fully cited here.
盖耳 者,肾之部也,诸痛疮疡皆属于火,肾本属水,水不畏火,故疮疹之初,肾独无证,凡五脏之部、之色、之证、见者皆为恶候,故曰善则不可见,恶则可见也。倘若小儿,肾水本亏,则火毒愈盛,水不足以制之,而火反侮其所不胜,及其既久,火熬水热,于是肾之所部始病,而恶证见焉,钱氏以百祥丸下之者,大有至理,盖大戟者,泻小肠之药也,心与小肠为表里,不直泻其心,而泻其合,使心火下降而肾水上升,得阴阳交媾之道,有起骨加肉之功,然不救者,尚十有九,水火岂易抽添哉!盖非百祥丸则无治也,毒瓦斯去而真气不绝者犹活,前人谓百祥丸泻膀胱之水,令脾土复旺,是不读《本草》而且大夫仲阳之旨也。
又,导赤散亦仲阳所制,亦泻小肠,但与百祥丸之功效有宽猛耳,四圣散用木通亦妙,世以大戟为猛,而易以其他淡渗之药,反泻膀胱与肾者,是不刃而杀之矣。万氏以百祥丸下肾中毒瓦斯,是犹以为肾实而泻其子也,毫厘之差,千里之谬,不可以不辨。
Explanation
The Ear is the domain of the Kidney. All pain, sores, and ulcers belong to fire. The Kidney, by nature, belongs to water, and water does not fear fire; thus, at the onset of eruptions, the Kidney alone shows no signs of illness. Any manifestation of the domains, colors, or symptoms of the five organs is an ominous sign, hence it is said that good conditions are not visible, but bad conditions are. If a child's Kidney water is originally deficient, then fire-toxin becomes even more intense, and water is insufficient to restrain it, causing fire to rebel against what it should not overcome. With time, fire roasts water into heat, and thus the area governed by the Kidney begins to become ill, with ominous symptoms appearing. Master Qian used Bai Xiang Wan to purge it, and this approach is deeply grounded in principle. For Guai is a medicine that purges the small intestine. The Heart and the small intestine are exterior-interior partners; rather than directly purging the Heart, it purges its exterior partner, causing Heart fire to descend and Kidney water to ascend, thus attaining the way of Yin and Yang union, and achieving the power to rebuild bones and add flesh. Yet those who do not recover are still nineteen out of twenty. How easily can water and fire be adjusted? Indeed, without Bai Xiang Wan, there is no treatment. If the toxic gas is expelled and the true qi is not extinguished, the person still survives. Former scholars said that Bai Xiang Wan drains the water of the bladder and restores the strength of the spleen earth — this is not reading the Bencao and not following the intent of Master Zhongyang.
Furthermore, Dao Chi San was also created by Master Zhongyang; it too purges the small intestine, but its efficacy is only milder compared to Bai Xiang Wan. Sisheng San also uses Mu Tong effectively. The world considers Guai to be potent and replaces it with other mild and diuretic herbs, yet in doing so, it ends up draining the bladder and the Kidney, which is like killing without a blade. Master Wan used Bai Xiang Wan to purge the toxic gas from the Kidney, thinking the Kidney was full and purging its child (the bladder). A slight difference leads to a thousand-mile error — this cannot be ignored or unexamined.