Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
七珍散 调胃进食。
山药 人参 茯苓 黄 白扁豆(各一钱) 白术(二钱) 甘草(七分)
上,锉为粗散。加粟米一撮,姜二片,枣三枚,水煎,不拘时温服。
人参养胃汤 补脾进食之剂。
白术 陈皮 神曲(各一钱五分) 人参 茯苓 栀子 黄芩(各一钱) 甘草(八分)
上锉散。分为二服,水煎,不拘时服。
麦冬参术散 调胃进食,兼消积之药。
麦门冬 白术(各二钱) 陈皮(一钱半) 人参 甘草(各一钱) 浓朴(七分)
上锉散。分为二服,水煎,无时。
二和汤 消食扶气之剂。
藿香 香附(各等分)
上,为极细末。滚水放温,调下二三钱。
白术苦参汤 治小儿患痘,不进乳食。
白术 白芍药 槟榔 诃子 柴胡 青皮(各一钱) 苦参(一钱二分) 鼠粘子 浓朴 陈皮砂仁 乌药 紫草(各一钱)
上锉散。每服四五钱,水煎,食远服。
Explanation
Seven Precious Powder (Qizhen San): A formula to regulate the stomach and promote digestion.
Ingredients:
Dioscorea (Shanyao), Ginseng (Renshen), Poria (Fuling), Astragalus (Huangqi), Hyacinth Bean (Baiban Dou) – each one qian; Atractylodes (Baizhu) – two qian; Licorice (Gancao) – seven fen.
Preparation: Chop the above into coarse powder. Add a pinch of millet, two slices of ginger, three dates, and decoct in water. Take warm, at any convenient time.
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction (Renshen Yangwei Tang): A formula to strengthen the spleen and promote digestion.
Ingredients:
Atractylodes (Baizhu), Tangerine Peel (Chenpi), Fermented Rice (Shenqu) – each one qian five fen; Ginseng (Renshen), Poria (Fuling), Gardenia (Zhi zi), Scutellaria (Huangqin) – each one qian; Licorice (Gancao) – eight fen.
Preparation: Chop into powder. Divide into two doses, decoct in water, and take at any convenient time.
Ophiopogon and Atractylodes Powder (Maidong Shenshu San): A formula to regulate the stomach and promote digestion, and also to eliminate food stagnation.
Ingredients:
Ophiopogon (Maimen冬), Atractylodes (Baizhu) – each two qian; Tangerine Peel (Chenpi) – one qian five fen; Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao) – each one qian; Magnolia Bark (Nongpu) – seven fen.
Preparation: Chop into powder. Divide into two doses, decoct in water, and take at any time.
Two Harmony Decoction (Ehe Tang): A formula to eliminate food stagnation and support qi.
Ingredients:
Agastache (Huoxiang), Cyperus (Xiangfu) – equal parts.
Preparation: Grind into extremely fine powder. Mix with warm boiled water and take two to three qian.
Atractylodes and Sophora Decoction (Baizhu Kuchan Tang): For treating children with smallpox who are not taking milk or food.
Ingredients:
Atractylodes (Baizhu), White Peony Root (Baishao), Areca Nut (Binlang), Chebulic Myrobalan (Huozi), Bupleurum (Chaihu), Green Tangerine Peel (Qingpi) – each one qian; Sophora (Kuchan) – one qian two fen; Xanthium Fruit (Shuzhanzi), Magnolia Bark (Nongpu), Tangerine Peel (Chenpi), Sand仁 (Sharen), Wuweizi (Wuyao), Lithospermum (Zicao) – each one qian.
Preparation: Chop into powder. Take four to five qian per dose, decoct in water, and take after meals.
陈皮枳实汤 治患痘宿食不消。
陈皮(一钱二分) 鼠粘子 浓朴(各一钱一分) 枳实 青皮 乌药 紫草茸 砂仁 神曲槟榔 草果 桔梗(各一钱) 升麻(八分)
上锉散。每服四五钱,水煎,食远服。
凡痘疮,饮食之间毋令太饥,毋令太饱,毋太寒、太热,以损脾胃,但与糜粥烂饭,淡薄滋味以养之,切忌肥甘、煎炒、五辛、一切动风动火之物。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
咳嗽
肺主气,其变动为咳嗽者,肺证也。疮疹发热之初便有咳嗽者,肺为五脏之盖,疮疹之火挟君相二火之势上熏乎肺,肺叶焦举,故气逆而咳也。疮疹既出,其咳更增者,此喉咙有疮,淫淫如痒,习习如梗,故咳也。疮疹收后而咳者,此卫气虚弱,腠理疏开,风寒外袭,肺气逆而不收,故亦咳也。〔薛〕痘疹未出欲出之际,乃热毒上熏清道,肺气不宁,宜用惺惺散。若已出之后,则属元气虚弱,不能固卫腠理,风邪乘虚而袭,宜用五味异功散加桔梗、五味子以补脾肺。
Explanation
Chenpi Zhishi Decoction
For treating cases of retained undigested food in patients with smallpox.
Chenpi (1.2 qian), Xanthium (Sanling), Magnolia officinalis (Houpu) (each 1.1 qian), Citrus aurantium (Zhishi), Citrus reticulata (Qingpi), Ligusticum wallichii (Wuyao), Lithospermum erythrorhizon (Zicao), Amomum villosum (Sharen), Shenqu, Areca catechu (Binlang), Amomum tsao-ko (Cao Gao), Platycodon grandiflorus (Jiegeng) (each 1 qian), Cimicifuga foetida (Shengma) (8 fen).
Grind the above ingredients into a powder. For each dose, take four to five qian, decoct in water, and take it after meals.
In cases of smallpox, dietary intake must be carefully managed: do not allow excessive hunger or excessive fullness, nor excessive cold or heat, as these may injure the spleen and stomach. Instead, provide only thin porridge or soft rice, with bland flavors, to nourish the body. It is strictly forbidden to consume rich and greasy foods, fried dishes, pungent vegetables, or any substances that provoke wind or fire.
Volume Five · Section Three of the Heart Department: Smallpox (Middle Section)
Cough
The lung governs qi; when coughing occurs, it is a manifestation of lung disease. Coughing that appears at the onset of fever in a rash illness is due to the fire of the rash, combined with the fire of the emperor and minister (the heart and liver), rising to affect the lungs. The lung tissue becomes scorched and elevated, causing qi to reverse and result in coughing. When the rash has appeared and coughing worsens, it is because the throat is affected by sores, causing a sensation of itching and obstruction, hence the cough. Coughing that occurs after the rash has subsided is due to weak defensive qi, loose pores, and external invasion by wind-cold, causing the lung qi to reverse and not descend, hence the cough as well.
[Xue] In cases where the rash is about to erupt but has not yet done so, it is due to heat toxins rising to affect the clear orifices, causing unrest in the lung qi. In such cases, Xingxing Powder is recommended. If the rash has already erupted, it is due to deficiency of the vital qi, which cannot consolidate the defensive functions or protect the pores. Wind pathogens take advantage of this weakness and invade, so Wuwei Yigong Powder with the addition of Jiegeng and Schisandra should be used to tonify the spleen and lungs.
《痘疹方》云:痘疮未出之先咳嗽,升麻汤(初热)。头疼身热恶寒咳嗽,参苏饮(初热)。呕吐痰涎咳嗽,白术汤。时气头痛身热咳嗽,惺惺散(初热)。〔万〕如初发热咳嗽甚者,先以参苏饮发之,次以甘桔汤(咽喉)合泻白散(肺)加牛蒡子治之。
凡痘子出盛咳嗽者,此肺中有火,或咽喉有疮作痒也,只用甘桔汤加牛蒡子,多服良。如涎唾带血,此咽中疮或齿缝中出也,不须妄治。疮不起发,闷乱喘嗽,手足寒,饮冷者,木香散(泻。)嗽甚,别无他证,五味子汤。如疮光壮,收靥身热咳甚者,人参清膈散主之。如疮已靥咳嗽者,不问形寒饮冷所致,并宜人参清膈散主之。
若涕唾稠粘,鼻塞不利者,乃风邪伤肺也,亦惺惺散、参苏饮主之(俱初热)。
若痰盛烦躁,痘赤壮热饮冷者,乃脾肺实热也,人参清膈散主之,并饮芹菜汁。
若痰唾稠粘,大便黑色,乃胃经热毒也,用犀角汤(失血)并饮芹菜汁以解之。
Explanation
The Formula for Measles and Smallpox states: If coughing occurs before the rash appears, use Shengma Decoction (for initial fever). If there is headache, body heat, aversion to cold, and cough, use Shensu Decoction (for initial fever). If there is vomiting of phlegm and coughing, use Baizhu Decoction. If there is seasonal epidemic-related headache, body heat, and cough, use Xingxing Powder (for initial fever). If initial fever is severe with coughing, first use Shensu Decoction to dispel the pathogen, then combine Ganjia Decoction (for the throat) with Xiebai Powder (for the lung), adding NiuBangzi (Arctium lappa), to treat it.
In cases where the rash is abundant and coughing is present, this indicates fire in the lungs, or sores in the throat causing itching. Use only Ganjia Decoction with added NiuBangzi, and take it frequently for good results. If saliva is blood-streaked, this indicates sores in the throat or between the teeth; no indiscriminate treatment is needed. If the rash does not erupt, the patient is confused, short of breath, coughing, has cold hands and feet, and prefers cold drinks, use Muxiang Powder (for diarrhea). If the cough is severe and there are no other symptoms, use Wuweizi Decoction. If the rash is bright and strong, and during the healing phase, the body is hot and coughing is severe, use Renshen Qingge Powder as the main treatment. If the rash has healed but coughing remains, regardless of whether it is due to exposure to cold or cold drinks, Renshen Qingge Powder should be used.
If nasal discharge and saliva are thick and sticky, and the nose is blocked, this is due to wind pathogen injuring the lungs; also treat with Xingxing Powder and Shensu Decoction (both for initial fever). If phlegm is abundant, the person is agitated, the rash is red, and the body is hot with a preference for cold drinks, this indicates excess heat in the spleen and lungs; use Renshen Qingge Powder, and also drink celery juice. If nasal discharge and saliva are thick and sticky, and the stool is black, this indicates heat-toxin in the stomach meridian; use Xijiao Decoction (for blood loss) and also drink celery juice to resolve it.
病后余毒咳嗽者,升麻汤(初热)。感寒头痛,身热恶寒而嗽者,参苏饮。烦热而嗽者,生地黄散。风热咳嗽,咽膈不利,甘桔防风汤(咽喉)。兼喘,五味子汤。病后咳嗽胁疼者,盖胁居一身之左右,阴阳二气之所行也,余毒在中,二气不能升降,故胁痛,用赤茯苓汤、小柴胡汤(发热)加五味子、桔梗、枳壳等解去毒瓦斯,则真气行而所苦自平矣。
〔袁〕若痘交七八之期,而身发火热,恶嗽连声,鼻窍冲出鲜血,金虚则鸣,枭毒激荡于太阴之络故耳,以杏仁五钱、冬花五钱、门冬五钱、栝蒌仁五钱、与梨汁共煎为膏时取起,再加白蜜人乳,紧煎数沸,纳于瓷器内,每辰昏进两匙,其效神应。歌曰:痘中恶嗽冲出血,要识金虚枭毒彻,冬花杏仁与麦门,梨汁栝蒌仁最切,熬膏投和白蜜中,量数斟加人乳捷,去火紧封瓷器内,晨昏进服嗽声歇。痘中患嗽,极为凶险,但有感冒风邪于肺络而嗽者,不在此犯论,易治易痊,若元虚气枭,甚宜调养,而男子时迈十七八岁,破阳损精,痘犯于此,贵宜按方法服治,斯免夭亡矣。
Explanation
Coughing due to residual toxins after illness should be treated with Sheng Ma Tang (for initial fever). Those who catch a cold with headache, body heat, aversion to cold, and cough should take Shen Su Yin. Those with irritability and fever who cough should take Sheng Di Huang San. Cough due to wind-heat with obstruction in the throat and chest should be treated with Gan Jie Fang Feng Tang (for throat conditions). If there is also wheezing, Wu Wei Zi Tang should be used. For cough after illness with flank pain, note that the flanks are located on the left and right sides of the body, where the yin and yang qi circulate. If residual toxins are present internally, the yin and yang qi cannot ascend or descend properly, hence the flank pain. Use Chi Fu Ling Tang and Xiao Chai Hu Tang (for fever), adding Wu Wei Zi, Jie Geng, and Zhi Ke to dispel the toxic qi. Then the true qi will circulate, and the patient's suffering will naturally subside.
If smallpox reaches the seventh or eighth stage, and the body develops fever, with continuous coughing and fresh blood spurting from the nasal passages, this is due to deficiency of the metal (lung) and fierce toxins agitating the Taiyin meridians. Use five qian of Xing Ren, five qian of Dong Hua, five qian of Men Dong, five qian of Gua Lou Ren, and prepare with pear juice into a paste. Then add white honey and human milk, decoct several times, and store in a ceramic vessel. Take two spoons each in the morning and evening; the effect is miraculous. A song says: Cough in smallpox with blood rushing out, one must know the deficiency of metal and the fierce toxins. Winterflower, apricot kernel, and Ophiopogon, pear juice and Trichosanthes seed are most critical. Decoct into a paste and mix with white honey, add human milk in proper measure for quick effect. Remove from fire, tightly seal in a ceramic vessel, take in the morning and evening, and the cough will cease. Cough in smallpox is extremely dangerous. However, if the cough is due to wind pathogen affecting the lung meridians, it is not included in this category, and is easy to treat and recover. If the original qi is deficient and the vital energy is weakened, it is very important to nourish and regulate. If a male, at the age of seventeen or eighteen, has damaged yang and depleted essence, and is afflicted with smallpox at this stage, it is essential to follow the method of treatment to avoid premature death.
白术汤 治咳嗽呕吐,痰涎气喘通用。
白术(一钱半) 陈皮 白茯苓 五味子 半夏 杏仁(各一钱) 甘草(半钱)
水一盏半,生姜三片,煎六分,分二服。
五味子汤 喘促咳嗽通用。
五味子(二钱) 人参 麦门冬 杏仁 陈皮(各一钱)
上锉散。水一盏,煎六分,空肚温服。儿小者分二服。
人参清膈散人参 柴胡 当归 芍药 知母 桑白皮 白术 黄 紫菀 地骨皮 茯苓甘草 桔梗(各一两) 黄芩(半两) 石膏 滑石(各一两半)
上为粗末。每服三钱,水一大盏,生姜三片,同煎至六分,去滓温服,不拘时,量儿大小加减服。
生地黄散 治小儿 疹,身热口干,咳嗽心烦等证。
生地黄(半两) 麦门冬(去心七钱) 杏仁 款冬花 陈皮(各三钱) 甘草(炙,二钱半)
上,每三五钱,水煎,徐徐服。儿大加之。若痰气痘热内作,宜用桔梗甘草防风汤,若痰上壅者,佐以抱龙丸。
Explanation
White术 Decoction
Treats coughing, vomiting, phlegm, and wheezing—used generally for these conditions.
Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Citrus reticulata peel, Poria cocos, Schisandra chinensis, Pinellia ternata, Prunus armeniaca (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (0.5 qian).
Use one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct to six parts, and divide into two doses.
Schisandra Decoction
Used generally for wheezing, shortness of breath, and cough.
Schisandra chinensis (2 qian), Panax ginseng, Ophiopogon japonicus, Prunus armeniaca, Citrus reticulata peel (each 1 qian).
Grind the herbs into a powder. Use one cup of water, decoct to six parts, take warm on an empty stomach. For younger children, divide into two doses.
Ginseng Clearing the Chest Powder
Panax ginseng, Bupleurum chinense, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Anemarrhena asphodeloides, Morus alba bark, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Stemona tuberosa, Lycium chinense bark, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus (each 1 liang), Scutellaria baicalensis (0.5 liang), Gypsum fibrosum, Talc (each 1.5 liang).
Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one large cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Raw Rehmannia Powder
Treats rashes in children, with symptoms including fever, dry mouth, cough, and irritability.
Rehmannia glutinosa (raw) (0.5 liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 7 qian), Prunus armeniaca, Tussilago farfara, Citrus reticulata peel (each 3 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2.5 qian).
Use three to five qian of the powder, decoct with water, and take gradually. Increase the dose for older children. If phlegm and internal heat are causing the rash to flare up, use Platycodon, Glycyrrhiza, and Saposhnikovia Decoction. If phlegm rises and blocks the airway, use Baolong Pills in conjunction.
赤茯苓汤赤茯苓 甘草 大青 升麻 枳壳 栀子(各一钱)
上,用水一小盏,苦竹叶七片,豆豉三十粒,煎五分,分为三服。看儿大小加减。
桔梗汤 治久嗽肺气伤,而吐痰有血,痰或腥秽,或咳吐脓血、肺痈等证。
桔梗(炒) 贝母(去心) 知母 桑白皮 枳壳(各一钱) 地骨皮 栝蒌仁 薏苡仁 杏仁(各五分) 当归 黄 (微炒) 防己(各一钱) 五味子 百合(炒。各一钱五分) 葶苈(炒,五分)
上,每服三五钱,水煎服。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
喘
Explanation
Red Poria Decoction
Red Poria, Licorice, Isatis Root,升麻 (Cimicifuga),枳壳 (Citrus aurantium), Gardenia (each one qian)
The above ingredients should be decocted with a small cup of water, seven slices of bitter bamboo leaf, and thirty grains of fermented soybeans. Boil until reduced to half, then divide into three doses. Adjust the dosage according to the child’s age or size.
Jiegeng Decoction
Treats chronic cough due to lung qi injury, with expectoration of blood, phlegm that may be foul-smelling or putrid, or coughing up pus and blood, as well as conditions such as lung abscess.
Jiegeng (toasted),贝母 (Stemona, with core removed),知母 (Anemarrhena),桑白皮 (Mulberry bark),枳壳 (Citrus aurantium) (each one qian),地骨皮 (Lycium bark),栝蒌仁 (Trichosanthes seeds),薏苡仁 (Coix seeds),杏仁 (Apricot kernels) (each five fen),当归 (Angelica),黄芪 (Astragalus, lightly toasted),防己 (Stephania) (each one qian),五味子 (Schisandra),百合 (Lilium, toasted) (each one qian five fen),葶苈 (Euphorbia, toasted) (five fen)
The above ingredients should be taken in doses of three to five qian, decocted with water and consumed.
Volume Five, Heart Section Three: Smallpox (Part Two)
Shortness of breath
诸喘皆属于火,肺者藏之长也,为心华盖,心火炎上,则肺焦叶举,气逆不利而喘也,有因风寒而喘者,有因伤食而喘者,惟疮疹之喘,独属于火,若加泄利腹胀烦躁,则不可治。如初发热便喘者,前胡枳壳汤主之,大便秘者可用,服此不止,以葶苈丸治之。如喘而大便自利者,黄芩汤(痘腹痛)加五味子、人参主之。痘出后喘急痰盛,宜杏甘汤、人参清膈散(咳嗽)。痘疮已出未靥之间喘渴,白术散(渴)甚者木香散(审系虚寒之证,方可用之)。如疮正盛,忽然喘急者,此恶候也,当详审之,如因伤食,谷气蒸而为热,上秉于肺作喘者,宜利之,丁香脾积丸(伤食)主之,食去热除,喘自定也。如因感冒风寒而喘者,麻黄汤主之。如泄泻内虚腹胀而喘者,陈氏木香散(泻)主之,利止喘定者生,滑利不禁,喘满增盛者,此气脱候也。收靥后,腹胀喘渴,大便利,小便涩,葶苈木香散。喘而嗽,五味子汤。喘渴,靥后余毒不除,大便坚实,前胡枳壳散。
Explanation
All types of asthma are attributable to fire. The lung is the chief among the zang organs, serving as the crown of the heart. When heart fire ascends, the lung becomes scorched and its leaves rise, resulting in rebellious qi and obstructed respiration, which causes asthma. Some cases of asthma are due to wind-cold, others due to overeating; however, asthma associated with rashes is uniquely attributable to fire. If there is also diarrhea, abdominal distension, and restlessness, the condition is untreatable.
If asthma appears from the very beginning of fever, treat with Qianhu Zhike Tang. This formula is suitable for those with constipation. If this treatment is ineffective, use Tingli Wan instead.
If the patient is asthmatic but has spontaneous diarrhea, treat with Huangqin Tang (for rash-related abdominal pain), adding Wuweizi and Ren Shen.
After the rash appears, if there is severe asthma with abundant phlegm, use Xinggan Tang and Ren Shen Qingge San (for cough).
During the period when the rash has appeared but not yet crusted over, if there is asthma and thirst, treat with Baizhu San (for thirst). If the condition is severe, use Muxiang San, but only if it is confirmed to be a case of deficiency-cold.
If the rash is at its peak and asthma suddenly develops, this is a bad omen. One must carefully examine the condition. If it is due to overeating, the digestion of food produces heat, which ascends to the lung and causes asthma; treatment should be to promote elimination. Use Dingxiang Piji Wan (for overeating). Once the food is eliminated and the heat is resolved, the asthma will subside.
If the asthma is due to a cold (wind-cold invasion), treat with Mahuang Tang.
If the patient has diarrhea, internal deficiency, abdominal distension, and asthma, treat with Chen Shi Muxiang San (for diarrhea).
If diarrhea stops and asthma stabilizes, the prognosis is good. If the bowels remain loose and the asthma worsens, this indicates a condition of qi collapse.
After the rash has crusted over, if there is abdominal distension, asthma, thirst, loose stools, and scanty urination, treat with Tingli Muxiang San.
If there is asthma with cough, treat with Wuweizi Tang.
If there is asthma and thirst after the rash has crusted over, due to unresolved residual toxicity, and the stool is hard, treat with Qianhu Zhike San.
钱氏法,喘而腹满,大小便涩者利小便,不瘥者,宣风散(痘发热)下之。海藏法,疮疹肺不利,紫草甘草枳壳汤。陈氏法,痘出之间或气促者,木香散主之。薛氏法,脾肺虚弱,白术散(渴)。脾肺虚寒,木香散(痘泻)。热毒内蕴,紫草甘草枳壳汤。风邪外感,参苏饮(初热)。内外壅滞,人参清膈散(痘嗽)。大便自利,小便涩滞,葶苈木香散。大便坚实,前胡枳壳散。
杏甘汤 治疮痘烦喘渴躁。
麻黄 桑白皮 杏仁 甘草上等分,为粗末。每服三钱,水一盏煎,食后服。
麻黄汤麻黄 杏仁 甘草(各等分) 石膏(倍用)
上锉细。加腊茶叶一钱,水一盏,煎七分,去滓服,无时。一方,无石膏,有桑白皮。
前胡枳壳汤 治痰实壮热,胸中壅闷,卧则喘急。
前胡 枳壳 赤茯苓 甘草(炙,各五钱) 大黄(量儿加减)
上 咀。每服三钱,水一盏,煎六分,旋服。
Explanation
Qian's method: for cases with shortness of breath and abdominal distension, with difficulty in urination and defecation, promote urination; if it does not improve, use Xuanfeng San (for fever in rashes) and purge. Hai Cang's method: for rash with impaired lung function, use Zicao, Gancao, Zhi Ke Tang. Chen's method: during the eruption of rashes, if there is shortness of breath, use Mu Xiang San as the principal treatment. Xue's method: for spleen and lung deficiency, use Bai Zhu San (for thirst). For spleen and lung deficiency with cold, use Mu Xiang San (for diarrhea with rashes). For internal accumulation of heat-toxin, use Zicao, Gancao, Zhi Ke Tang. For external wind pathogen invasion, use Shen Su Yin (for initial fever). For internal and external obstruction, use Ren Shen Qing Ge San (for cough with rashes). For spontaneous diarrhea and urinary difficulty, use Ting Li Mu Xiang San. For hard stools, use Qianhu Zhi Ke San.
Xing Gan Tang: treats rash with irritability, shortness of breath, thirst, and restlessness.
Ma Huang, Sang Bai Pi, Xing Ren, Gan Cao. Equal parts, ground into coarse powder. Each dose three qian, decocted in one cup of water, taken after meals.
Ma Huang Tang: Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao (each equal part), Shao Shi (used in double quantity).
Cut into fine pieces. Add one qian of tea leaves, decocted in one cup of water to seven parts, strain and take at any time. Another version, without Shao Shi, with Sang Bai Pi.
Qianhu Zhi Ke Tang: treats phlegm accumulation with high fever, chest oppression, and dyspnea when lying down.
Qianhu, Zhi Ke, Chi Fu Ling, Gan Cao (roasted, each five qian), Da Huang (dosage adjusted according to the child's age).
Cut into pieces. Each dose three qian, decocted in one cup of water to six parts, take as needed.
葶苈丸甜葶苈 黑牵牛(炒) 杏仁(另研) 汉防己(各一两)
上为末,入杏膏,取蒸陈枣肉和捣为丸,如麻子大。每服五丸至七丸,淡生姜汤下。
葶苈木香散 治大便自利,小便涩滞,喘嗽,腹胀不能食,宜多服为妙。
猪苓 泽泻 茯苓 白术 官桂 葶苈 木通 木香 甘草(各半钱) 滑石(二钱)
上锉散。水一盏,煎半盏,空肚温服。忌油腻。分为二服。
紫草甘草枳壳汤紫草 甘草 枳壳(各等分)
上,每服一二钱,水煎。
葛根黄芩汤 治喘有汗,发热咳嗽。
干葛 黄芩(各二钱) 黄连 芍药 石膏(各一钱) 五味子(十一粒) 甘草(五分)
水煎服。
五味子汤 治喘促而厥。
五味子(一钱半) 人参(一钱) 麦门冬 杏仁(各二钱)
上,姜三片,枣三枚,水煎服。
六味凉血消毒散犀角(如无,用升麻) 牡丹皮 当归 生地黄 赤芍药 生甘草(各等分)
Explanation
Tingli Pill (Tingli Wan)
Sweet Tingli, roasted Heitaniao (Black牵牛), apricot kernel (to be separately ground), Hanfangji (each one liang)
Grind the above into powder, add apricot kernel paste, mix with steamed old jujube pulp to make pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills per dose, with a light ginger decoction.
Tingli Muxiang San (Tingli Woodruff Powder)
Treats spontaneous diarrhea, difficulty in urination, wheezing with cough, abdominal distension with inability to eat. It is advisable to take frequently for best results.
Pig苓, Ze泻, Fu苓, Bai术, Guan桂, Tingli, Mu Tong, Mu Xiang, Gan Cao (each half qian), Hua Shi (two qian)
Grind the above into powder. Use one cup of water, decoct to half a cup, take on an empty stomach warm. Avoid greasy foods. Divide into two doses.
Zicao Gancao Zhike Tang (Purple Grass, Licorice, Zhike Decoction)
Zicao, Gancao, Zhike (equal parts)
Take one to two qian per dose, decocted in water.
Gegen Huangqin Tang (Gegen and Huangqin Decoction)
Treats wheezing with sweating, fever, and cough.
Gegen, Huangqin (each two qian), Huanglian, Shaoyao, Shigao (each one qian), Wuweizi (eleven pieces), Gancao (five fen)
Decoct and take.
Wuweizi Tang (Five-Flavor Berry Decoction)
Treats wheezing with collapse.
Wuweizi (one and a half qian), Renshen (one qian), Maimendong, Xingren (each two qian)
Take with three slices of ginger and three dates, decocted in water.
Liuwei Liangxue Xiaodu San (Six-Ingredient Cooling Blood and Detoxifying Powder)
Xijiao (if unavailable, substitute with Shengma), Mudanpi, Danggui, Shengdihuang, Chishaoyao, Shenggancao (equal parts)
上,每服三五钱,水煎。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
涕唾稠粘
〔薛〕陈文宿先生云:疮痘涕唾稠粘,身热鼻干,大便如常,小便黄赤,用人参清膈散。如痰实壮热,胸中烦闷,大便坚实,卧则喘急,用前胡枳壳散。窃谓前证若肺胃实热,气郁痰滞,或大便秘结,小便赤涩,烦渴饮冷,宜用人参清膈散表散外邪,疏通内热,使邪不壅滞。若毒蕴脏腑,大便秘结,用前胡枳壳散疏导其里,调和荣卫,使邪自解散。若痰嗽涕唾,鼻塞不利,宜用惺惺散或参苏饮发散外邪,庶元气不伤,痘疮轻而易愈。
人参清膈散(痘咳嗽) 前胡枳壳汤(痘喘) 惺惺散 参苏饮(俱痘初热)
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
失音
(参形气条看)
海藏云:痘疹初出后,声音洪亮,形病而气不病也。痘疹未发,声音不出,形不病而气病也。疮疹既发,声音不出,形气俱病也。气病宜补肺散加黄 。形气俱病宜用八风汤或凉膈散去硝黄主之。小儿禀赋素弱者,宜预服十奇散。
Explanation
Volume 5, Section 3 of the Heart Department: Dazhong (Rash) (Middle Section)
Thick and Sticky Nasal Discharge and Saliva
[By Xue] Mr. Chen Wensu said: In cases of rash with thick and sticky nasal discharge and saliva, fever, dry nose, normal bowel movements, and yellowish-red urine, Ren Shen Qing Ge San should be used. If there is phlegm accumulation with high fever, chest oppression, hard stools, and difficulty breathing when lying down, Qianhu Zhike San should be used. I believe that in such cases, if there is excessive heat in the lungs and stomach, stagnation of qi and phlegm, or constipation with scanty and red urine, and thirst with preference for cold drinks, it is appropriate to use Ren Shen Qing Ge San to dispel external pathogens and clear internal heat, preventing the pathogen from becoming stagnant. If the toxins have penetrated the internal organs and caused constipation, Qianhu Zhike San should be used to relieve internal stagnation, harmonize the nutritive and defensive qi, and allow the pathogen to disperse on its own. If there is phlegm-induced cough, excessive saliva, and nasal obstruction, Xingxing San or Shen Su Yin should be used to dispel external pathogens, so that the vital qi is preserved and the rash is mild and easy to recover from.
Ren Shen Qing Ge San (for rash with cough)
Qianhu Zhike Tang (for rash with wheezing)
Xingxing San
Shen Su Yin (all for early-stage rash with fever)
Volume 5, Section 3 of the Heart Department: Dazhong (Rash) (Middle Section)
Loss of Voice
(Refer to the section on "Form and Qi" for further details)
Hai Cang said: After the rash first appears, if the voice is strong and clear, it indicates that the body is affected but the qi is not. If the rash has not yet erupted and the voice is absent, it indicates that the body is not affected but the qi is. If the rash has erupted and the voice is absent, it indicates that both the body and the qi are affected. If the qi is affected, Bu Fei San with Huang Qin should be used. If both the body and the qi are affected, Ba Feng Tang or Liang Ge San without nitrate and sulfur should be used. For children with inherently weak constitutions, it is advisable to pre-administer Shi Qi San.
补肺散阿胶(一钱半,炒成珠) 牛蒡子(炒,三分) 马兜铃(半钱) 甘草(二分半) 杏仁(三粒,去皮尖)
糯米(一钱,炒) 加生黄 (五分)
上为末,分二服。水一小盏,煎六分,食后,时时与之。
八风散(即八风汤)
藿香(半两,去土) 白芷 前胡(去芦。各一两) 黄 甘草(炙) 人参(各二两) 羌活 防风(各三两)
上为末。每服一钱,用薄荷少许,煎汤调服。
凉膈散(发热) 十奇散(即十宣散见起发)
有心火刑肺而失音者,肺属金主声,中有二十四空,凡发诸语言者,皆其空中之气鼓动也,五行金空则鸣,实则哑,疮疹之火起于心,上熏于肺,肺气胀郁,故窍塞而无声也,以导赤散(心)合甘桔汤(咽喉)加炒牛蒡子主之,或用人参平肺散。若津液不足,虚火熏蒸者宜用地黄丸(肾)。
有毒归肾而失声者,经曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,会厌者,音声之户也,舌者,音声之机也,横骨者,神气所使,主发舌者也。疮黑陷伏,则毒入肾,邪气上客于厌,则厌不能发,发不能出,开阖不利,故猝哑也。
Explanation
Bu Fei San (Lung-Enhancing Powder)
Ajiao (one and a half qian, fried into beads), Niubangzi (three fen, fried), Madouling (half qian), Gancao (two and a half fen), Xingren (three seeds, with skin and tip removed),
Nuomi (one qian, fried). Add Sheng Huang (five fen).
Grind all into a fine powder and divide into two doses. Take with one small cup of water, decocted down to six parts, and administer frequently after meals.
Ba Feng San (Eight Winds Powder, also known as Ba Feng Tang, Eight Winds Decoction)
Huoxiang (half liang, with soil removed), Baizhi, Qianhu (with root removed, each one liang), Huang (Scutellaria baicalensis), Gancao (roasted), Renshen (each two liang), Qianghuo, Fangfeng (each three liang).
Grind into a fine powder. Take one qian per dose, prepared with a small amount of Bohe (mint) decocted in water.
Liang Ge San (Cooling the膈 Powder, for fever)
Shi Qi San (Ten Marvels Powder, also known as Shi Xuan San, Ten宣 Powder, as seen in the section on rash onset)
Those who lose their voice due to heart fire injuring the lungs: the lung belongs to the metal element and governs sound. Within it are twenty-four hollows; all speech arises from the movement of qi within these hollows. According to the Five Elements, when metal is empty, it produces sound; when full, it becomes mute. When the fire of a rash originates in the heart and ascends to the lungs, the lung qi becomes congested and blocked, thus the orifices are obstructed and no sound is produced. This condition is treated with Dao Chi San (Heart), combined with Gan Jie Tang (Throat), with added fried Niubangzi. Alternatively, Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder) may be used. If the condition is due to insufficient body fluids and ascending false fire, Di Huang Wan (Kidney) is appropriate.
Those who lose their voice due to toxicity affecting the kidney: As the Classic says, the foot’s lesser yin meridian ascends to the tongue, connects to the henggu (transverse bone), and terminates at the huaiyan (epiglottis). The huaiyan is the gate of voice; the tongue is the pivot of voice; the henggu is where spirit and qi act, governing the tongue. When the rash becomes black, sunken, and concealed, the poison has entered the kidney. When pathogenic qi ascends and lodges in the huaiyan, the huaiyan cannot open, and when it opens, it cannot emit sound. The opening and closing are thus impaired, resulting in sudden muteness.
有喉舌溃烂而失声者,咽喉者,所以司呼吸,纳饮食,发音声,犹管龠也,毒火上熏,咽喉先受,贲门、会厌、舌之位,皆疮所聚,初出之时,失于调治,以致咽喉肿塞,管龠窄狭,舌本强硬,呼吸不能,饮食不入,音声不出矣。此上二证,治之则难。
若七日后痘疮成浆之际而失音者,乃气喉有痘,初出细小不觉,及至肌表之痘成浆,喉中之痘亦成浆,其毒壅盛,则气出管龠窄狭,故所出之声不清,而为咽哑也。大率七日前失音者并为逆证,七日后而有者不治自愈,盖外痘结痂则喉之痘自痊故也。当用甘桔汤服于已发未发之前,所以清其气道,使毒不犯,此预治之法,不可不知。
若痘疮靥后而失音者,余毒过盛,上攻于咽,以致肿痛干涩,声音不出,宜甘露饮(咽喉)甘桔防风汤(咽喉)天花散、玄参升麻汤(咽喉)主之。
天花散 治痘疹后失音。
天花粉 桔梗 茯苓 诃子 石菖蒲 甘草(各五钱)
Explanation
There are cases where the throat and tongue become ulcerated and the voice is lost. The throat, which controls breathing, receives food and drink, and produces sound, is like a flute or pipe. When toxic fire rises upward, the throat is the first to be affected. The cardia, the epiglottis, and the tongue are all sites where ulcers gather. If treatment is neglected in the early stages, the throat becomes swollen and obstructed, the airway constricted, the tongue stiff, breathing impossible, food intake blocked, and the voice lost. These two conditions are difficult to treat.
If voice loss occurs after seven days, when the rash has formed into pustules, it is due to a rash in the larynx. Initially, the rash is small and unnoticed. When the rash on the body fills with fluid, the rash in the throat also fills with fluid. The toxic heat becomes congested and excessive, narrowing the airway and causing the voice to be unclear, resulting in hoarseness. Generally, voice loss occurring before the seventh day is considered an ominous sign, whereas voice loss occurring after the seventh day tends to resolve on its own, for when the external rash forms a scab, the rash in the throat heals naturally. It is advisable to administer Gan Jie Tang before or after the rash appears, in order to clear the airway and prevent the toxic heat from affecting the throat. This is a method of preemptive treatment that must not be overlooked.
If voice loss occurs after the rash has healed, it is due to excessive residual toxicity ascending to attack the throat, resulting in swelling, pain, dryness, and loss of voice. In such cases, it is appropriate to use Gan Lu Yin (for the throat), Gan Jie Fang Feng Tang (for the throat), Tian Hua San, or Xuan Shen Sheng Ma Tang (for the throat).
Tian Hua San: for voice loss following a rash or eruption.
Tian Hua Fen, Jie Geng, Fu Ling, He Zi, Shi Chang Pu, Gan Cao (each five qian)
上为极细末。用水调在碗内,小竹七茎,小荆芥七茎,缚作一束,点火就碗内煎,临睡服,每服一钱。
清肺散 治患痘咽干声哑。
麻黄(一钱五分) 麦门冬 桔梗(各二钱) 知母 荆芥 天花粉(各一钱) 诃子 菖蒲(各八分)
上锉。分为二服,入竹沥姜汁,水煎服。
栀子菖蒲汤 治小儿痘证,因热毒生风,喑哑不语。
栀子(一钱三分) 石菖蒲 紫草茸(各一钱二分) 山豆根 生犀 黄连(各一钱一分) 羌活 木通白僵蚕 杏仁 韭子 鼠粘子(各一钱) 升麻 蝉蜕 薄荷(七分)
上锉散。每服五钱,水煎,食远服。
紫河车散 治小儿痘疮,毒瓦斯不解,上攻咽喉,声音不出,舌颊生疮,遏逆烦闷,潮热面赤。
紫河车(即金线重楼) 茜根 贯众(各三钱) 白芍药 甘草(炙。各五钱)
上,每服三钱,生姜一片,水煎服。一方,有牛蒡子。
噙化丸薄荷叶(二两) 诃子肉(七钱) 桔梗(一两) 甘草(七钱) 栝蒌皮穣(一两) 白僵蚕(炒,七钱)风化硝(五钱) 黍粘子(炒,一两)
Explanation
Grind the above into the finest powder. Mix with water in a bowl, take seven small bamboo stalks and seven small jingjie (perilla), tie them into a bundle, light the fire and simmer in the bowl. Take before sleep, one qian per dose.
Clear Lung Powder – Treats sore throat and hoarseness in cases of rash (measles or smallpox).
Ma Huang (one qian five fen), McMen's Winter, Jiegeng (each two qian), Zhimu, Jingjie, Tianhuafen (each one qian), Hezi, Changpu (each eight fen).
Grind the above. Divide into two doses, add bamboo juice and ginger juice, decoct with water and take.
Zhi Zi Chang Pu Decoction – Treats in children cases of rash caused by heat-toxin generating wind, leading to voice loss and inability to speak.
Zhi Zi (one qian three fen), Shi Chang Pu, Zicao Rong (each one qian two fen), Shan Dou Gen, Sheng Xi, Huang Lian (each one qian one fen), Qiang Huo, Mu Tong, Bai Jiang Can, Xing Ren, Jiu Zi, Shu Zhan Zi (each one qian), Sheng Ma, Chan Tui, Bo He (seven fen).
Grind the above into powder. Each dose five qian, decoct with water, take after meals.
Zi He Che San – Treats in children cases of rash where the toxic qi does not resolve, ascending to attack the throat, causing loss of voice, sores on the tongue and cheek, obstruction with distention and vexation, tidal fever and flushed face.
Zi He Che (i.e., Jin Xian Chong Lou), Qian Gen, Guan Zhong (each three qian), Bai Shao, Gan Cao (roasted, each five qian).
Take the above, three qian per dose, with a slice of ginger, decoct with water and take. Another formula includes Niubangzi.
Qin Hua Wan – Bo He Ye (two liang), He Zi Rou (seven qian), Jie Geng (one liang), Gan Cao (seven qian), Gua Lou Pi Rang (one liang), Bai Jiang Can (fried, seven qian), Feng Hua Xiao (five qian), Shu Zhan Zi (fried, one liang).
上,为极细末。炼蜜丸、如芡实大。噙化燕津。儿小不能噙,则调化,频抹其口中。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
呛水
Explanation
Grind into the finest powder. Refine honey into pills the size of a water chestnut. Dissolve and hold in the mouth. If the child is too young to hold it, then mix and dissolve, frequently applying it to the mouth.
Volume Five, Section Three of the Heart Department – Smallpox (Middle Section)
Choking on Water
《难经》云:会厌为吸门,胃为贲门,病痘之人,毒火上熏于肺,灼于胃,肺与胃之上口,皆有疮而伤矣,水入则呛者,贲门伤则水不得入嗌,入会厌、会厌掩而不内,故气逆喷出而呛也。食入则吐者,贲门伤则门户隘塞,食物不能直奔于胃,缓则汨汨而下,急则阻而吐出矣,此其恶候,鲜有生者。其或舌上有疮烂破如蜂窠之状,舌痛强硬,不能为用延纳水谷,亦使水入则呛,食入则吐,待舌疮平,则安矣。咽以咽物,喉以候气,咽居后而通于胃,喉居前而通于肺,肺无下窍,加橐然,能受清虚之气,而不受有形之物,喉上有物若悬乳,名曰会厌,凡物入口,则舌抵上 ,舌抵上 则会厌必掩其喉,故水谷但入咽,而不入喉,若痘生会厌,则木强不利开阖矣,干物间可入咽,而水饮或漏入喉,所以呛也,呛者、犹云错喉,气须药补,汤药不入,则无补法,故不可治。〔翁〕七日以前痘色红紫而兼此证者,乃火气炎上,热毒壅塞故也。痘色灰白不起而兼此证者,乃气血虚弱,肺胃受伤故也。二者俱是逆证。七日以后,外痘蒸长光润而有此证者,是内证亦长,故致如此,外痘结痂,则内证亦靥矣,不治自愈。善治者,当察毒盛之痘于其咽喉干燥之先,而用甘桔汤、解毒汤加麦冬、栝蒌皮穣、牛蒡子、玄参、荆芥之类,以清气道,不使热毒有犯,则自能免此患矣。袁氏治呛逆歌曰:痘中呛逆最凶危,沉香浓汁杏仁推,远把蜂糖多和水,按经煎透滤渣随,欲服晨时加好乳,汤中温热渐调之。
Explanation
The Difficult Classic states: The huì yàn (epiglottis) is the gateway for inhalation, and the bēn mén (cardiac orifice) is the gateway of the stomach. In patients afflicted with smallpox, toxic fire ascends to scorch the lungs and burn the stomach. The upper orifices of both the lungs and stomach are thus afflicted with sores and injury. When water is ingested and choking occurs, it is because the bēn mén is injured, so that water cannot enter the throat (yì), enters the huì yàn, which then blocks it from entering further, causing the air to reverse and be expelled in a choking manner. When food is ingested and vomiting occurs, it is because the bēn mén is injured and thus obstructed; food cannot pass directly into the stomach. If it moves slowly, it flows down gradually, but if it is rushed, it is blocked and expelled. This is a grave sign, and few survive. If the tongue has sores that are ulcerated and broken like a beehive, with pain and rigidity, making it unable to function in swallowing food and drink, then water intake will also cause choking and food intake will cause vomiting. Once the tongue sores have healed, recovery will follow. The yān (pharynx) is for swallowing, and the hóu (larynx) is for breathing. The yān is located behind and connects to the stomach, while the hóu is located in front and connects to the lungs. The lungs have no lower orifice, and are like a bellows, able to receive clear and empty qi but not solid substances. There is a structure above the larynx that resembles a hanging milk drop, called the huì yàn. When any substance enters the mouth, the tongue rises to the top; when the tongue rises to the top, the huì yàn necessarily covers the larynx, so that water and food enter only the yān and not the hóu. If smallpox lesions develop on the huì yàn, it becomes rigid and unable to open or close properly. Solid food may still pass into the yān, but liquid may leak into the hóu, causing choking. Choking is also called cuò hóu (wrong throat), and the qi must be replenished with medicine. If decoctions cannot be taken, there is no method of nourishment, and thus the condition is untreatable.
[Ong] If smallpox appears red and purple before the seventh day and is accompanied by this condition, it is due to ascending fire qi and obstruction by heat toxins. If the smallpox appears grayish-white, with no elevation, and is accompanied by this condition, it is due to deficiency of qi and blood, and injury to the lungs and stomach. Both are signs of a grave and adverse condition. After the seventh day, if the external rash is growing, moist, and glossy, and this condition is present, it indicates that the internal condition is also developing, hence the symptoms. When the external rash forms scabs, the internal condition will also resolve, and the condition will heal without treatment. A skilled physician should detect the rash caused by severe toxicity before the throat becomes dry, and use Gan Jie Tang (Licorice and Isatis Root Decoction) and Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) with added McDong (Ophiopogon), Guagua Pi Rang (Trichosanthes root peel and pulp), Niubangzi (Burdock Seed), Xuanshen (Scrophularia), and Jingjie (Schizonepeta), in order to clear the airway and prevent the invasion of heat toxins, thereby avoiding this condition.
Yuan Shi's Song on Treating Choking and Vomiting says:
In smallpox, choking and vomiting are the most dangerous symptoms. Take concentrated Chenxiang (Agarwood) juice with Xingren (Apricot Kernel), mix plenty of honey with water, simmer according to the meridian, filter out the residue, and when ready to take in the morning, add good milk to the decoction and gradually warm it to the desired temperature.
余每详察,痘呛者,乃元气耗铄,枭炎上升,故致呛逆,准恪后方。
Explanation
I have always carefully examined cases of coughing associated with smallpox, which arises from the depletion of vital qi and the rising of fierce internal heat, thus causing upward movement of qi; accordingly, the subsequent formula should be followed.
人乳一钟,人参一钱,桔梗一钱,枇杷叶三片,共煎,滤渣,服乳。或用沉香磨人乳服者,虽效,总不若此方之屡见捷也。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
吐利
Explanation
One measure of human milk, one money-unit of ginseng, one money-unit of桔梗, three slices of loquat leaf—boil together, strain the residue, and consume the milk. Alternatively, some use ground沉香 mixed with human milk, which is effective, but it is still not as consistently swift and effective as this formula.
Volume Five · Section Three of the Heart Department: Smallpox (Middle Section)
Vomiting and Diarrhea
〔万〕疮疹吐利,常候也,经曰:诸呕吐暴注,皆属于热。盖三焦为水谷传化之道路,热火内迫,则传化失常,而吐利并作,火性燥动,迅 故也。邪在上焦,但吐而不利,邪在下焦,但利而不吐,邪在中焦,则上吐下利。又,里气上逆而不下则吐,气下而不上则利。疮疹初发热时有吐利者,不可骤止,令邪气上下得出也,吐利久不止,方可治之,更宜消息。〔薛〕《痘疹方》云:痘疹吐泻,盖因脾胃不和,饮食不调,烦渴呕吐泄泻,并用白术散(渴),然疮疹皆赖脾土,脾土实,则易出易靥,万物得土气温暖而生,吐泻则伤脾土,遂有更变之证,夏月中暑烦渴,泻或腹痛,或欠筋,用五苓散(惊加)藿香。伤食吐泻,用小异功散(吐泻)。手足并冷者,用益黄散(脾)、豆蔻丸(泄利)。顶陷灰白,用木香散(渴)。疮正出而吐泻者,或见血者,俱为逆证,难治。窃谓前证虽因脾胃不和,然邪实上焦,则宜吐,邪实下焦,则宜泻,如吐泻嗳腐吞酸,皆宜宣发,但微甚不同耳。张翼之云:若痘疹吐泻少食为里虚,陷伏倒靥灰白为表虚,二者俱见,为表里俱虚,合用十二味异功散救之(见形),甚至姜、附、灵砂亦可用。若止里虚去官桂,止表虚减肉豆蔻。若能食便秘倒靥为里实,勿补,当用钱氏及丹溪法下之,皆为能食为里实,里实而补则结痈毒。红活绽凸为表实,表实而补则溃烂不结痂。凡痘见 ,便忌葛根汤,恐发表虚也,如有更变,当随证治之。
Explanation
〔Wan〕 Vomiting and diarrhea in rashes are common symptoms. The classics say: "All vomiting and sudden diarrhea are due to heat." The three burners are the pathways for the transformation and transportation of water and food. When internal heat and fire force the transformation and transportation to become abnormal, vomiting and diarrhea occur simultaneously, for fire is dry and rapid in nature. When pathogenic factors are in the upper burner, vomiting occurs but not diarrhea; when in the lower burner, diarrhea occurs but not vomiting; when in the middle burner, both vomiting and diarrhea occur. Moreover, when internal qi rises upward and does not descend, vomiting results; when qi moves downward and does not rise, diarrhea results. In the early stage of fever in rashes, if vomiting and diarrhea occur, they should not be abruptly stopped, for this allows the pathogenic factors to be expelled upward and downward. If vomiting and diarrhea persist for a long time, then they may be treated, but one should be cautious and responsive.
〔Xue〕 The Douzhen Fang (Formula for Rashes) says: Vomiting and diarrhea in rashes are due to disharmony of the spleen and stomach, improper diet, restlessness, thirst, vomiting, and diarrhea. In such cases, Baizhu San (Atractylodes Powder) is used for thirst. However, rashes depend on the spleen earth; when the spleen earth is strong, the rash appears easily and heals quickly. All things receive warmth and nourishment from the earth qi to grow, but vomiting and diarrhea injure the spleen earth, leading to changing or variable symptoms. In summer heat with restlessness and thirst, with diarrhea, abdominal pain, or muscle weakness, Wuling San (Five-Ling Powder) is used with added Huoxiang (Agastache) for cases with startle or fright. For vomiting and diarrhea due to food injury, Xiao Yigong San (Minor Yigong Powder) is used. For those with cold hands and feet, Yihuang San (Yellow-Enhancing Powder) is used for spleen deficiency, and Doukou Wan (Cardamom Pill) for diarrhea. For rashes that are sunken and grayish-white, Muxiang San (Costus Powder) is used for thirst. When the rash is erupting with vomiting and diarrhea, or if blood is present, these are all reverse symptoms, difficult to treat.
I would say that although the above symptoms are due to spleen and stomach disharmony, if the pathogenic factors are in the upper burner, vomiting is appropriate; if in the lower burner, diarrhea is appropriate. If vomiting and diarrhea are accompanied by belching with a putrid odor and sour regurgitation, all should be treated by dispersing and promoting the movement of qi, though the degree of severity may differ.
Zhang Yizhi says: If rashes are accompanied by vomiting and diarrhea with poor appetite, this indicates interior deficiency; if the rash is sunken, inverted, and grayish-white, this indicates exterior deficiency. When both are present, it is a case of both exterior and interior deficiency, and Shiwèi Yigong San (Twelve-Ingredient Yigong Powder) should be used together to treat it (after the rash appears). Even ginger, aconite, and cinnabar may be used. If only interior deficiency is present, remove cinnamon bark; if only exterior deficiency, reduce cardamom.
If there is appetite with constipation and inverted rashes, this indicates interior excess. Do not tonify, but instead use the methods of Qian Yi and Danxi to purge. Appetite indicates interior excess; if you tonify when there is interior excess, it will lead to abscess and toxicity. Red, fresh, raised rashes indicate exterior excess; if you tonify when there is exterior excess, the rash will ulcerate and not form a scab.
In general, if the rash appears with certain characteristics, avoid Gegen Tang (Gegen Decoction), for it may further weaken the exterior. If there are further changes, treat according to the symptoms.
〔张〕吐泻有冷热二证,吐而不渴,泻而手足冷,面色青白,此冷证也,益黄(脾)、理中辈主之,或四君子加木香、豆蔻亦妙。既吐且渴,虽泻而手足心热,面赤,居处喜冷,此热证也,五苓散(惊)竹叶石膏汤(痘渴)加橘皮等主之。大吐而身热烦渴,腹满而喘,大小便涩,面赤闷乱,钱氏云此当利小便,不瘥者,宣风散(痘发热)下之。《百问方》用香苏饮,吐加半夏、茯苓、白芍。泻加白术、茯苓。烦躁呕吐渴泻者,亦热也,白术散(渴)最当,紫草木香汤亦可。
Explanation
〔Zhang〕 Vomiting and diarrhea present two types of syndromes: cold and hot. When vomiting occurs without thirst, and diarrhea is accompanied by cold hands and feet, with a bluish or pale complexion, this is a cold syndrome, and should be treated with formulas such as Yi Huang Tang (for the spleen) or Li Zhong Tang. Alternatively, Si Jun Zi Tang with the addition of Mu Xiang and Dou Kou may also be effective. When vomiting is accompanied by thirst, and although there is diarrhea, the palms and soles are hot, the face is red, and the person prefers cool surroundings, this is a hot syndrome, and should be treated with Wu Ling San (for convulsions) or Zhu Ye Shi Gao Tang (for rash-related thirst), with the addition of Ju Pi and others. In cases of severe vomiting with fever and thirst, abdominal distension with shortness of breath, difficulty with urination and defecation, and a red face with mental confusion, Qian Shi said this condition should be treated by promoting urination; if it does not improve, Xuan Feng San (for rash with fever) may be used to purge. According to Bai Wen Fang, Xiang Su Yin is recommended; for vomiting, add Ban Xia, Fu Ling, and Bai Shao. For diarrhea, add Bai Zhu and Fu Ling. Those presenting with restlessness, vomiting, thirst, and diarrhea also have heat; Bai Zhu San (for thirst) is most appropriate, and Zi Cao Mu Xiang Tang may also be used.
理中汤人参 白术 干姜 白茯苓 甘草节(各等分)
上 咀。用水一盏,煎五分,不拘时服。如恶寒加附子,名附子理中汤。每帖二钱半。
香苏饮 治小儿痘疹作泻。
香附子 陈皮 紫苏 川芎 甘草 白芷(各等分)
上锉散。每服三钱,生姜葱白煎,或白水煎。泻加白术、茯苓,呕加茯苓、白芍药。
紫草木香汤 治痘出不快,大便泄利。
紫草 木香 茯苓 白术(各等分) 甘草(减半) 一方,无甘草。
上锉散。入糯米百粒,水煎服,每帖三钱。紫草能利大便,白术木香佐之。脾气虚者加人参。
人参胃爱散 治痘疮已发未发,吐泻不止,不思饮食,或吐逆等证。
人参 藿香 紫苏 甘草(炒) 丁香 茯苓 木瓜(各等分) 糯米上,每服三钱,姜枣水煎。
初发热,自利而吐者,黄芩加半夏汤主之。更详审吐利所出之物,如吐酸水者,利色黄或青绿者,其气臭者,皆热也。若吐清痰之水,利下清白不臭,未可作热治之,乃内虚也,四君子汤加诃子肉及益黄散(脾)。一云:痘欲出未出而吐利者,是中焦停寒,或挟宿食也,四君子汤加砂仁、橘红,或中和散,有宿食者,用紫霜丸(癖)。发热时吐泻不止,身热口渴者,四苓散加黄连、淡竹叶煎服(五苓)去桂是也。
Explanation
Regulate-the-Middle Decoction
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (dried ginger), Bai Fu Ling (Poria), Gan Cao Jie (licorice root segment) — all in equal proportions.
Grind the herbs. Use one cup of water, decoct to half a cup, and take at any time. If there is aversion to cold, add Fu Zi (processed aconite root), and it is called Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Regulate-the-Middle Decoction). Each dose is 2.5 qian.
Xiang Su Yin
Treats children with rashes and diarrhea.
Xiang Fu Zi (cyperus), Chen Pi (tangerine peel), Zi Su (perilla), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice), Bai Zhi (angelica root) — all in equal proportions.
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and scallion whites, or with plain water. For diarrhea, add Bai Zhu and Fu Ling; for vomiting, add Fu Ling and Bai Shao (white peony).
Zi Cao Mu Xiang Tang
Treats delayed rash eruption and loose stools.
Zi Cao (purple grass), Mu Xiang (costus root), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes) — all in equal proportions. Gan Cao (licorice) is used in half the quantity. One formula omits Gan Cao entirely.
Grind into powder. Add one hundred grains of glutinous rice, decoct in water, and take. Each dose is three qian. Zi Cao promotes bowel movement, and Bai Zhu and Mu Xiang support this action. If there is spleen deficiency, add Ren Shen (ginseng).
Ren Shen Wei Ai San
Treats rashes that have erupted or are about to erupt, with persistent vomiting and diarrhea, loss of appetite, or vomiting and regurgitation.
Ren Shen (ginseng), Huo Xiang (agastache), Zi Su (perilla), Gan Cao (licorice, stir-fried), Ding Xiang (clove), Fu Ling (Poria), Mu Guá (loquat) — all in equal proportions. Nuomi (glutinous rice) is added. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
For initial fever with diarrhea and vomiting, Huang Qin Jia Ban Xia Tang (Scutellaria with Pinellia Decoction) is the principal treatment. Examine more carefully the contents of the vomit and diarrhea. If the vomit contains sour water, or the diarrhea is yellow or greenish and has a foul smell, it is a heat condition. If the vomit is clear phlegm-like fluid, and the diarrhea is clear and odorless, it should not be treated as a heat condition; this is internal deficiency. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with He Zi (chebulic myrobalan) and Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) for the spleen. One source says: if there is vomiting and diarrhea while the rash is about to erupt but has not yet erupted, it is due to retained cold in the middle jiao or retention of old food. Use Si Jun Zi Tang with Sha Ren (cardamom) and Ju Hong (tangerine peel), or Zhong He San (Middle Harmonizing Powder). For retained food, use Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) for pi (accumulation). For persistent vomiting and diarrhea during fever with body heat and thirst, use Si Ling San (Four Ling Powder) with Huang Lian (Coptis) and Da Zhu Ye (light bamboo leaf). This is Wu Ling San (Five Ling Powder) without Gui (cinnamon twig).
黄芩加半夏汤黄芩(一钱半) 甘草(炙,一钱) 白芍药(酒拌晒九次,三钱) 半夏(汤泡七次,二钱) 生姜(一钱) 大枣(二枚)
上锉细。水一盏,煎七分,温服。渴、去半夏,加枇杷叶去毛炙二钱,芦根、茅根、各三钱。
中和散 治中焦停寒,或夹宿食。
浓朴(一钱) 白术(八分) 干姜(四分) 甘草(三分)
上锉细。作一服,加生姜一片,水煎,稍热服。
起胀灌脓时吐利并作,宜急治之,胃寒者益黄散、理中汤,胃热者黄芩半夏汤调四苓散。
靥后吐泻,亦分冷热,冷者亦宜益黄、理中辈,热者四苓散、竹叶石膏汤(痘渴)加橘皮,或竹茹汤亦可。
竹茹汤橘红 半夏 白茯苓 黄连(姜炒,各一钱) 甘草(五分) 竹茹(一团) 葛根(一钱五分)
上,水一钟,生姜三片,煎五分,不拘时温服,分二帖。
和中汤 虚吐不止。即镇胃止吐汤加人参。
Explanation
Huang Qin Jia Ban Xia Tang
Huang Qin (1.5 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Bai Shao Yao (steeped in wine and dried nine times, 3 qian), Ban Xia (soaked in decoction seven times, 2 qian), Sheng Jiang (1 qian), Da Zao (2 pieces).
Grind the above into fine pieces. Use one cup of water, decoct to seven parts, and take warm. If thirsty, remove Ban Xia, and add Pi Pa Ye (de-haired and charred, 2 qian), Lu Gen and Mao Gen (each 3 qian).
Zhong He San
Treats retention of cold in the middle jiao, or with retained food.
Chong Pu (1 qian), Bai Zhu (8 fen), Gan Jiang (4 fen), Gan Cao (3 fen).
Grind the above into fine pieces. Make one dose, add a slice of Sheng Jiang, decoct with water, and take slightly warm.
When swelling and abscess formation occur together with vomiting and diarrhea, it should be treated urgently. For those with cold in the stomach, use Yi Huang San or Li Zhong Tang; for those with heat in the stomach, use Huang Qin Ban Xia Tang to regulate Si Ling San.
After the eruption, vomiting and diarrhea may occur, and this also requires differentiation between cold and heat. Those with cold should also use Yi Huang San and Li Zhong Tang; those with heat should use Si Ling San, Zhu Ye Shi Gao Tang (for dou ke—rash-related thirst), with the addition of Ju Pi, or Zhu Ru Tang may also be used.
Zhu Ru Tang
Ju Hong, Ban Xia, Bai Fu Ling, Huang Lian (stir-fried with ginger, each 1 qian), Gan Cao (5 fen), Zhu Ru (one piece), Ge Gen (1.5 qian).
Use one zhong of water, three slices of Sheng Jiang, decoct to five parts, take warm at any time, divided into two doses.
He Zhong Tang
Used for vomiting due to deficiency that does not stop. This is Zhen Wei Zhi Tu Tang with the addition of Ren Shen.
人参 茯苓 甘草(各五分) 白术 半夏(各八分) 陈皮 藿香 砂仁(各一钱)
上,用生姜水煎服。
藿香正气散 治初热干呕。
藿香 紫苏 大腹皮 陈皮 桔梗 甘草 茯苓 半夏 浓朴 白芷上,姜枣煎服。
凡疮痘已经大吐大泻之后,上下俱脱,即当用大补之剂,纵有他证,皆以虚论,庸医每罔顾人元气,用药克削,而致夭枉者,滔滔皆是,可恨也!
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
吐逆
胃为水谷之海,上通乎咽,内而不出,如初发热有吐逆之证,此火邪犯胃,其气上逆,治之则易,若自出现以至收靥有是证者,乃疮集于咽门,攻于胃脘,吞咽不利,治之则难。由于不知预解咽喉之法,渐变为失音呛水,而不可救矣。初虞世云:痘疮吐逆,无痰益黄散(脾)。有痰二陈汤(大科痰饮),或橘皮半夏汤。不止者加丁香(胃寒者、宜之,胃热、宜加芦根茅根枇杷叶黄连)。若吐而泻者,亦宜益黄散及陈氏木香散、异功散。
Explanation
Ginseng, Poria, Licorice (each five fen), Atractylodes, Pinellia (each eight fen), Tangerine Peel, Agastache, Sand仁 (each one qian).
The above, to be decocted in ginger water and taken.
Huoxiang Zhengqi San, treats initial fever with dry vomiting.
Agastache, Perilla, Areca Nut Pericarp, Tangerine Peel, Platycodon, Licorice, Poria, Pinellia, Magnolia Bark, White芷. The above, to be decocted with ginger and jujube and taken.
In cases where rash and pustules have already been followed by severe vomiting and diarrhea, resulting in depletion of both upper and lower parts of the body, one should then use a major tonifying formula. Even if other symptoms are present, they should all be considered as due to deficiency. Common physicians often disregard the patient's vital qi, using medicines that drain and weaken, thus causing premature death, which is common and regrettable.
Volume Five, Heart Section Three: Pustular Rash (Middle Part)
Vomiting and Retching
The stomach is the sea of water and grain, communicating upward with the throat. If contents are retained internally and not expelled, as in the case of initial fever with vomiting and retching, this is due to fire pathogen invading the stomach, causing qi to rise upward, and this condition is easy to treat. However, if vomiting and retching occur from the appearance of the rash until the pustules begin to crust over, this indicates that the rash has gathered at the throat and attacked the stomach region, causing difficulty in swallowing, and this condition is difficult to treat. This is due to failure to know the method of pre-resolving the throat condition, which gradually leads to loss of voice and choking on water, and this is beyond recovery. Chu Shuyishi said: In cases of pustular rash with vomiting and retching, if there is no phlegm, use Yihuang San (Spleen). If there is phlegm, use Erchen Tang (Major category of phlegm-damp), or Jupi Banxia Tang. If it does not stop, add Dingxiang (suitable for cold stomach; for hot stomach, add Lugen, Maogen, Pipaye, and Huanglian). If there is vomiting and diarrhea, it is also appropriate to use Yihuang San, Chen’s Muxiang San, and Yigong San.
吐而身热烦渴,腹满喘,大小便涩,面赤者,当利小便。不瘥者,宣风散下之(痘发热)。〔薛〕前证,若手足并冷,渴饮热汤,或腹作痛,中气虚寒也,宜用益黄散。手足不冷,吐逆痰涎,中气虚弱也,宜用橘皮半夏汤。手足并热,热毒壅滞也,宜用导赤散。口干,饮乳不彻,胃经气热也,宜用竹茹汤。吐逆不乳,或吐乳酸秽,此脾气虚而乳食停滞也,宜枳术丸。如初发热,暴吐不止,此火气上逆也,茱连散主之。
茱连散黄连(半两) 吴茱萸(二钱)
上二味,同炒,研细末。每服半钱,生姜汤调服。
橘皮汤橘皮(半留白,半去白,炒,二钱) 半夏(一钱) 白茯苓(一钱半)
上锉细。加生姜五分,水一盏,煎七分,去滓,温服。
橘皮汤 治呕吐不止,饮食不入。
陈皮 生姜(各一钱) 人参(五分)
上,水煎,作三四次服之。
橘皮半夏汤橘皮 半夏(等分)
Explanation
Vomiting with fever, restlessness, and thirst, abdominal distension with shortness of breath, difficulty in urination and defecation, and a red face—these symptoms indicate the need to promote urination. If the condition does not improve, Xuanfeng San should be administered for rash-related fever. [Xue] In the case of the above symptoms, if the hands and feet are cold, there is thirst for hot soup, or abdominal pain occurs, this indicates middle Qi deficiency with cold; Yihuang San is appropriate. If the hands and feet are not cold, but vomiting and spitting of phlegm occur, this indicates middle Qi weakness; Jupi Banxia Tang is appropriate. If the hands and feet are hot, this indicates heat-toxin stagnation; Daochi San is appropriate. If there is dry mouth and incomplete consumption of milk, this indicates heat in the Stomach Meridian; Zhuru Tang is appropriate. If vomiting prevents nursing, or if sour and foul milk is vomited, this indicates spleen deficiency with stagnation of milk and food; Zhishu Wan is appropriate. If fever begins suddenly with uncontrollable vomiting, this indicates upward reversal of fire qi; Juli San is the main treatment.
Juli San:
Huanglian (half liang), Wuzhuyu (two qian).
The two ingredients are stir-fried together and ground into a fine powder. Take half qian per dose, mixed with ginger soup.
Jupi Tang:
Jupi (half kept white, half peeled and stir-fried, two qian), Banxia (one qian), Baifuling (one and a half qian).
The herbs are cut into fine pieces. Add five fen of ginger, one cup of water, and decoct until seven parts remain. Strain and take while warm.
Jupi Tang: Treats persistent vomiting with inability to consume food.
Jupi, Shengjiang (each one qian), Renshen (five fen).
Decoct with water, and take in three or four doses.
Jupi Banxia Tang: Jupi and Banxia (equal parts).
上,每服三钱,姜枣水煎。
如因饮水过多而呕吐者,此水逆也,五苓散主之。
如因伤食而呕吐者,以丁香脾积丸微利之。
如无上证而呕哕者,人以胃气为本,胃者土也,土败则木来侮之,今木挟相火之势,上乘乎胃,其气自脐下直犯清道,上出于贲门胃上口也,微则干呕,甚则哕,土败之象也。《太素》曰:弦绝者其声嘶败,木陈者其叶落,病深者其声哕,短针无取,毒药无攻,谓不治也。
附方丁香煮散 治脾胃虚冷,呕吐不食。
丁香(不见火) 红豆 甘草 干姜 青皮 川乌(去皮) 陈皮 良姜 胡椒 益智(各等分)
上锉散。每服三钱,用水一盏,生姜三片,煎六分,加盐一捏,不拘时服。
加味鼠粘子散 治咽中有疮,作呕。
桔梗 射干 山豆根 防风 干葛 陈皮 荆芥 连翘水煎,细细呷之。
灯心竹叶汤 治干呕。
竹叶(三十片) 灯心(三十根)
Explanation
Each dose, take three qian, decocted in water with ginger and jujube.
If vomiting occurs due to excessive water intake, this is "water reversal," and Wu Ling San is the principal treatment.
If vomiting occurs due to food injury, treat with Dingxiang Pi Ji Wan, using it to gently induce mild purging.
If vomiting and retching occur without the above symptoms, one must understand that the stomach qi is the root of the body. The stomach belongs to the earth element; when earth is weakened, wood comes to attack it. Now, wood wields the power of the fire element, ascending to invade the stomach. Its qi rises directly from below the navel, attacking the clear passage, and ascends through the cardia, the upper opening of the stomach. Mildly, this causes dry vomiting; severely, it causes retching — this is the manifestation of earth deficiency. The Tai Su says: "When the string is broken, its sound is hoarse and ruined; when wood decays, its leaves fall; those with deep illness produce the sound of retching. Short needles are of no use, and toxic medicines are of no help — this is called incurable."
Attached Formula: Dingxiang Zhu San
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting, and lack of appetite.
Dingxiang (not exposed to fire), Red Bean, Glycyrrhiza, Dried Ginger, Green Tangerine Peel, Aconite (peel removed), Tangerine Peel, Zingiber, Sichuan Pepper, Alpinia (each in equal portions).
Grind the above into powder. Each dose, take three qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger, strain to six parts, add a pinch of salt, and take at any time.
Modified Shuzhenzi Powder
Treats sores in the throat causing vomiting.
Platycodon, Belamcanda, Sophora Subprostrata Root, Saposhnikovia, Dried Kudzu Root, Tangerine Peel, Schizonepeta, Forsythia. Decoct in water and sip slowly.
Dengxin Zhuyè Tang
Treats dry vomiting.
Bamboo leaves (thirty pieces), Dengxin (lamp core, thirty roots).
水煎服。
秘方治呕吐并吐泻不止,水谷不纳者,速效。
用多年灶心赤色土,为细末,每服二钱,米饮调下,小儿只一钱。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
泻利
凡疮未出而利者,邪气并于里,肠胃热甚,而传化失常也,黄芩汤主之。如自利清白色者,为里寒,理中汤主之。
黄芩汤黄芩(一钱半) 甘草(炙,一钱) 白芍药(六钱)
上锉细。加大枣二枚,水一盏,煎七分,温服,食前。
疮已出而利者,邪气并于表,正气方逐邪气,主乎表而不主里,则里气虚,不能停纳水谷,故亦自利也,宜从气虚而治(九味理中汤倍人参,加黄 、白芍药)。
九味理中汤人参(二钱) 白术 干姜(炮) 诃子肉 茯苓 木香 藿香叶 肉豆蔻(煨) 甘草(炙,各一钱)
水煎,食前通口服。
疮疹所忌,内虚泄泻,凡觉腹疼,或漉漉响趋小腹者,皆欲作利,宜先以法治之(九味理中汤)。治之不止,此开肠洞泄,惟涩剂可以收之(豆蔻丸,不止,则用真鸦片配莲肉粉止之)。
Explanation
Boil in water and take orally.
A secret formula for treating vomiting and diarrhea that does not cease, in cases where the body cannot retain water and grain — it produces rapid results.
Use reddish soil from the center of a stove that has been used for many years, grind it into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. For children, take only one qian.
Volume Five · Section Three of the Heart · Smallpox (Part Two)
Diarrhea
In cases where rash has not yet erupted but diarrhea occurs, pathogenic qi has gathered in the interior, the stomach and intestines are excessively hot, and the transformation and transmission of food is abnormal. Treat with Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). If the diarrhea is clear or pale in color, it is interior cold, and treat with Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction).
Huang Qin Tang:
Huang Qin (Scutellaria root) – 1.5 qian
Gan Cao (Licorice, charred) – 1 qian
Bai Shao (White Peony Root) – 6 qian
Grind the herbs into fine pieces. Add two dates, one cup of water, and decoct until seven parts remain. Take warm, before meals.
In cases where the rash has already erupted but diarrhea still occurs, pathogenic qi has turned to the exterior, the body's righteous qi is expelling the pathogen, and treatment should focus on the exterior rather than the interior. As a result, interior qi is deficient and cannot retain water and grain, hence the diarrhea occurs as well. In such cases, treatment should be based on qi deficiency (using the Nine-Ingredient Li Zhong Tang with double the ginseng, and adding Huang Qi and Bai Shao).
Nine-Ingredient Li Zhong Tang:
Ren Shen (Ginseng) – 2 qian
Bai Zhu (Atractylodes)
Gan Jiang (Dried ginger)
He Zi Rou (Chebulic Myrobalan fruit flesh)
Fu Ling (Poria)
Mu Xiang (Costus Root)
Huo Xiang Ye (Perilla Leaf)
Rou Dou Kou (Cardamom, charred)
Gan Cao (Licorice, charred) – each 1 qian
Boil in water and take orally before meals.
This treatment is contraindicated in rash conditions. For internal deficiency with diarrhea, if one feels abdominal pain or hears gurgling sounds moving toward the lower abdomen, diarrhea is likely to occur. In such cases, treatment should be initiated early with the appropriate therapy (Nine-Ingredient Li Zhong Tang). If the diarrhea does not cease, this indicates severe, profuse diarrhea, and only astringent agents can be used to stop it (Dou Kou Wan; if this is ineffective, use true opium combined with lotus seed powder to stop the diarrhea).
庸医每不敢用涩药,恐涩住邪气,不知邪气之盛,莫如伤寒,而张仲景治挟热自利,每用石脂,盖涩剂之去滑,犹寒剂之去热,热剂之去寒,是谓对证之药,今既滑泄不已,自当收涩,又何疑焉。如服涩剂而又不止,则根本已拨,无能为矣。经曰:仓廪不藏者,是门户不要也。《金匮要略》曰:六腑气绝于外者,手足寒,五脏气绝于内者,利不止。五夺之中,此为最甚,但正气内脱者淹延而死,邪气内陷者烦渴而死,此为异耳。
陈氏豆蔻丸 治痘疹泄泻。
木香 砂仁 白龙骨 诃子肉 肉豆蔻(面裹煨。各半两) 赤石脂 枯白矾(各七钱半)
上为末。糊丸,如黍米大。一岁三十丸,三岁百丸,温米饮下。泻止,勿服。
自起发以至收靥,大便常宜坚实,忽然自利者,理中汤丸主之。
理中汤丸人参 白术 甘草 干姜(各等分)
上锉碎。水二盏,煎一盏,去滓,温服。若欲为丸,研细末,炼蜜丸,如弹子大。每用一丸,白汤化下。
Explanation
Common physicians often dare not use astringent medicines, fearing that they may trap the pathogenic qi. They do not realize that no condition demonstrates the intensity of pathogenic qi more than typhoid fever. Zhang Zhongjing, in treating diarrhea accompanied by internal heat, frequently used cinnabar red clay (shilipí). Indeed, the action of astringent medicines to stop slipping is akin to the action of cold medicines to dispel heat, and the action of hot medicines to dispel cold — this is what is meant by "medicine that matches the condition." Now, when slipping and diarrhea continue unabated, one should naturally employ astringent remedies — why then should there be any hesitation? If the astringent medicine is taken and the diarrhea still does not cease, then the root of the condition has already been overturned, and there is nothing more that can be done. The Classic says: "When the granaries are not stored, it is because the gates are not secured." The Jin Kui Yao Lue states: "When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet grow cold; when the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea will not cease." Among the five types of depletion, this is the most severe. However, those whose vital qi is internally depleted will die gradually, while those with pathogenic qi invading internally will die from thirst and heat — this is the difference.
Chen Shi Doukou Wan treats diarrhea accompanying rashes (douzhen).
Costus root, cardamom seed, calcined white alum, Terminalia chebula fruit pulp, Amomum tsao-ko (wrapped in flour and charred, each half-liang), cinnabar red clay, calcined white矾 (each seven qian and a half).
Grind all into powder. Make into pills with paste, the size of a millet grain. For a one-year-old, thirty pills; for a three-year-old, one hundred pills. Take with warm rice decoction. Once the diarrhea has ceased, discontinue.
From the time of eruption until the rash begins to scab and heal, the stool should generally remain firm. If sudden diarrhea occurs, Lizhong Tang Wan is the principal treatment.
Lizhong Tang Wan: ginseng, atractylodes, licorice, dried ginger (equal parts).
Crush into small pieces. Boil two cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm. If desired as pills, grind into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of a billiard ball. Take one pill at a time, dissolved in white decoction.
参术丸 治小儿脾胃伤冷,外热里寒,不思饮食,身常壮热,大便或溏,色白。或患疮疹身有大热,因食冷物或冷药过度,或泻,或腹胀,或已出疮疹瘢白无血色。此由里寒脾胃伏冷,荣卫不行,致令毒瓦斯内伏不出,宜服之,其疮瘢白无血色者,皆从瘢白四围,红晕再起,作脓结痂而愈。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙。各一分)
上为细末。米糕泡糊、为丸如麻子大。每服百余丸,温水吞下,或米饮亦得,乳食前服。前世之书如仲景诸论治伤寒云:轻者用理中汤,重者用四逆汤。此乃胃足阳明经而感寒邪,脾胃乃为中州之府,故用理中汤,曰辛甘发散为阳,以退寒邪也。理中汤炼蜜丸而嚼下,曰理中丸,盖添蜜,甘以入脾胃,嚼而便化于中焦。今参术丸以粳米糕为丸,取其难化,服在脾胃,渗漉渐得消化,则中焦得暖,脾土喜燥,其热自归,此所以能治热也。
Explanation
Shen Shu Wan
Treats children with injury to the spleen and stomach from cold, presenting with external heat and internal cold, loss of appetite, persistent fever, loose stools that are pale in color. It may also be used for children who have developed a rash with high fever, due to excessive consumption of cold foods or cold medicines, resulting in diarrhea, abdominal distension, or post-rash scars that are pale and lack blood color. This condition arises from internal cold in the spleen and stomach, with stagnation of the nutritive and defensive qi, leading to internal accumulation of toxic heat that does not manifest externally. It is appropriate to administer this formula; in cases where the scars are pale and lack blood color, they will gradually develop redness around the edges, form pus, and eventually heal with a scab.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Jiang (dried ginger, prepared), Gan Cao (licorice, roasted). Each one part.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from glutinous rice cakes, and formed into pills the size of sesame seeds. Take one hundred or so pills at a time, swallowing with warm water, or with rice decoction, before meals.
Ancient medical texts, such as those of Zhang Zhongjing, discuss the treatment of cold injury (shanghan), stating that for mild cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used, while for severe cases, Sini Tang (Four Reversals Decoction) is employed. This condition affects the Stomach meridian of the Yangming channel, which is injured by cold pathogenic factors. The spleen and stomach are the central organs of the body, hence Lizhong Tang is used. It is said that pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang category, thus helping to expel cold pathogens. Lizhong Tang is made into pills by refining with honey and taken by chewing, known as Lizhong Wan. This is because honey is sweet and enters the spleen and stomach, being chewed and digested in the middle jiao. Today, Shen Shu Wan is made using glutinous rice cakes as a binder, chosen for their slow digestion. When taken, the pills gradually dissolve in the spleen and stomach, warming the middle jiao. Since the spleen prefers dryness, the generated warmth naturally returns to the center of the body, thus enabling the treatment of internal cold that presents as heat.
胃主腐熟水谷,大肠主传送已化之物,故食多少,可以知人谷气之虚实,大便滑涩,可以知人脏腑之冷热,大便如常,是亦疮疹之一顺也。如起发之时,忽然泄泻,此宜急止之,恐肠胃虚,真气脱也,须辨冷热虚实,如泻而手足冷,面色青白,疮不红绽者,冷证也,理中汤丸、豆蔻丸、益黄散(脾),甚则陈氏木香散、异功散(出不快)皆可用也。泻下之物黄又酸臭,渴,手足心热,面赤,疮红绽 发者,热证也,黄芩汤、五苓散(惊)主之。脾胃怯弱,精神慢而不食者为虚,当温养之,益黄散。身热中满,渴而不食者为实,当清利之,五苓散。其人或脏气自脱,或因服寒药,致令疮毒陷入大肠,泻下如豆汁,或便脓血,或便黑汁,口内臭气,唇焦目闭,加腹胀者,必死之证。
如因饮冷水自利者,所谓湿胜则濡泄也,宜温中利小便,以理中丸温中,以五苓散利小便去水。
如因伤食自利者,所出酸臭,所谓饮食自倍,肠胃乃伤也,宜先去其积,丁香脾积丸(伤食),后补脾胃,益黄散(脾)。
Explanation
The stomach is responsible for digesting and ripening food and drink, while the large intestine is responsible for transmitting already digested substances. Therefore, the amount of food consumed can indicate the strength or weakness of a person’s guqi (digestive energy), and the consistency of the stool—whether smooth or dry—can indicate whether the internal organs are cold or hot. If the stool remains normal, this is also one of the favorable signs in a case of rash or eruption. However, if diarrhea suddenly occurs at the time of eruption, it should be stopped immediately, as a weak stomach and intestines may lead to the loss of true qi. It is essential to distinguish between cold, hot, deficiency, and excess conditions. For example, if the diarrhea is accompanied by cold hands and feet, a pale or cyanotic complexion, and a rash that is not red or raised, this indicates a cold condition, and formulas such as Lizhong Tang (Pill), Doukou Wan, and Yihuang San (for the spleen) may be used; in more severe cases, Chen’s Muxiang San and Yigong San (for cases of slow progress) may also be applicable. If the stool is yellow and has a sour, foul odor, accompanied by thirst, hot palms and soles, a red face, and a red, raised rash, this indicates a heat condition, and should be treated with Huangqin Tang and Wuling San (for convulsions). If the person exhibits weakness in the spleen and stomach, appears sluggish, and does not wish to eat, this is a sign of deficiency, and should be treated by warming and nourishing the body with Yihuang San. If the person has a fever, fullness in the abdomen, thirst, but does not eat, this is a sign of excess, and should be treated by clearing and draining with Wuling San. If the person’s internal organs are weakened or if they have taken cold medicine, causing the rash toxins to penetrate into the large intestine, the stool may resemble bean juice, or may contain pus and blood, or may be black in color. If there is also a foul odor from the mouth, dry lips, closed eyes, and abdominal distension, this is a fatal condition. If the diarrhea is caused by drinking cold water, this is an example of the classical saying that "excess dampness causes loose stools," and should be treated by warming the middle jiao and promoting urination. Lizhong Wan may be used to warm the middle, and Wuling San to promote urination and remove water. If the diarrhea is caused by overeating, the stool will have a sour and foul smell, as the saying goes, "excessive diet injures the stomach and intestines." In such cases, the accumulated food should first be eliminated with Dingxiang Piji Wan (for overeating), and then the spleen and stomach should be replenished with Yihuang San (for the spleen).
如结痂之时暴泄不止者,消息所出之物,痂皮脓血者顺,水谷不分者逆,如利脓血不止者,此热毒下流也,香连丸主之。
香连丸(一名香橘丸)
黄连(一两,以茱萸五钱同炒,去萸不用) 木香(半两) 石莲子(取肉,二钱半) 陈皮(半两)
上为末。醋调神曲糊、为丸如麻子大。每服二三十丸,陈仓米汤下。
〔丹〕陈牙儿十九岁,出痘,有红 ,吐泻而渴。
苍术(一钱) 白术(三钱) 阵皮(二钱) 黄 茯苓 甘草(炙) 缩砂 当归(各一钱半)
姜三片,同煎服。
从子六七岁时,患疮痘发热,微渴自利。一小方脉视之,用木香散,每帖又增丁香十粒,予切疑焉。观其出迟,因问自利而气弱,察其所下皆臭滞陈积,因肠胃热蒸而下也,恐非有寒而虚,遂急止之,已投一帖矣。
继以黄连解毒汤加白术,与十帖以解丁香之热,利止疮亦出,其后肌常有微热,而手足生痈疖,与凉剂调补,逾月而安。一男子十余岁出痘,热时出,根脚密,呕吐不食,腰背骨节痛,大渴喉痛,腹亦痛,全不食者半月余,脉浮弦洪而数。与参、 、归、术、炙甘草、陈皮、半、茯、生姜煎服之。至五日色淡,又加桂些少,归、再用酒制。至七日痒甚,加丁香三粒、附子些少,痒止。至八日九日渴大作而腹泄泻,痒甚。至十日寒战,遂用白术为君, 、陈、苓、炙甘、芩、归为臣。至十一日不靥,或痒,或谵语,但守前药,半月后自吐出痰多而安。
Explanation
If, at the time of scab formation, diarrhea persists uncontrollably, observe what is being expelled. Scabs with pus and blood indicate a favorable condition, while undigested food in the discharge indicates an adverse condition. If the discharge of pus and blood does not cease, it is due to downward flow of heat toxins; treat with Xiang Lian Wan (Fragrant Coptis Pill).
Xiang Lian Wan (also known as Xiang Ju Wan)
Coptis (one liang, fried with five qian of Evodia fruit, then the Evodia is discarded and not used), Costus Root (half liang), Stone Lotus Seed (take the flesh, two qian and a half), Tangerine Peel (half liang).
Grind into powder. Mix with vinegar and jingqu paste, and form into pills the size of hemp seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with decoction of old millet rice.
[Dan] Chen Ya'er, nineteen years old, erupted with smallpox, had red eruptions, vomiting, diarrhea, and thirst.
Atractylodes (one qian), White Atractylodes (three qian), Orange Peel (two qian), Huang Qin, Poria, Honey-Fried Licorice, Cardamom, Angelica (each one qian and a half).
Three slices of ginger, decocted and taken together.
At the age of six or seven, he suffered from eruptions with fever, mild thirst and spontaneous diarrhea. A practitioner of small prescriptions examined him and used Mu Xiang San (Costus Root Powder). Each prescription also added ten grains of clove. I was deeply doubtful. Observing the delayed eruption, I inquired about the diarrhea and weak qi, and found that what was expelled was all foul, stagnant, and old accumulation. This was due to heat rising from the intestines and descending, so I feared it was not due to cold and deficiency, and stopped it immediately. One dose had already been given.
Subsequently, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) was administered with White Atractylodes, ten doses in total to counteract the heat of clove. The diarrhea ceased and the rash emerged. Afterwards, the skin often had a slight fever, and abscesses appeared on the hands and feet. He was treated with cooling agents for regulation and tonification, and recovered after a month.
A male teenager erupted with smallpox during a fever, with dense roots, vomiting and refusal to eat, pain in the back and joints, severe thirst, sore throat, and abdominal pain. He refused to eat for over a month. His pulse was floating, taut, full, and rapid. He was treated with ginseng, ..., Angelica, Atractylodes, honey-fried licorice, tangerine peel, Pinellia, Poria, and ginger.
On the fifth day, the rash became pale, so a little cinnamon was added, and Angelica was used again, prepared with wine. On the seventh day, the itching worsened, so three grains of clove and a little aconite were added, and the itching ceased. On the eighth and ninth days, thirst became severe and diarrhea occurred, with worsening itching. On the tenth day, chills occurred, so Atractylodes was used as the sovereign herb, ..., Chenpi, Poria, honey-fried licorice, Scutellaria, and Angelica as the ministerial herbs. On the eleventh day, the rash did not subside, with either itching or delirium. However, the previous formula was continued, and after half a month, he expelled a large amount of phlegm and recovered.
〔陈〕十一味木香散 治疹痘腹胀、渴,其效如神。(必须审察的是寒证、六脉虚细、身不甚热,或发寒,或呕吐肚腹痛,或身体四肢俱冷者可用。此方出《集验》)。
木香 大腹皮 人参 官桂 赤茯苓 青皮(去白) 前胡 诃子皮 半夏 丁香 甘草(炙。各三两)
上 咀。每服二钱,水一盏,姜三片煎,空心,温服。
异功散《集验方》疮痘头温足冷,腹胀泻渴。(方见痘出不快)
〔海〕疮疹不渴,藏寒下利,四君子加干姜减半主之。痘疹大便不固,痘渐黑陷,小儿乳母同服。
人参 白茯苓 肉豆蔻 黄 (各半两) 甘草(炙,二钱)
上 咀。每服一钱,水半盏,姜五片,枣一枚,煎三分。乳母倍服。若大泻手足厥冷,加附子,用验。
治中散 虚寒泻利,不进饮食。
黄 人参 茯苓 白术 川芎 当归 肉桂(各五钱) 肉豆蔻(面包煨熟取去油) 丁香(一钱半) 木香(三钱)
Explanation
〔Chen〕 Eleven-Flavor Mu Xiang Powder: Treats rash and pustular eruptions with abdominal distension and thirst, with miraculous efficacy. (It must be carefully examined whether it is a cold pattern, with the six pulses weak and thin, the body not very hot, or with chills, or vomiting and abdominal pain, or with the body and limbs all cold; only in these cases can it be used. This formula is from Jiyan.)
Mu Xiang, Da Fu Pi, Ren Shen, Guan Gui, Chi Fu Ling, Qing Pi (with white removed), Qian Hu, He Zi Pi, Ban Xia, Ding Xiang, Gan Cao (roasted; each three liang).
Grind the above ingredients. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger, and take warm on an empty stomach.
Yi Gong San (Jiyan Fang): For rash and pustular eruptions with warm head and cold feet, abdominal distension, diarrhea, and thirst. (The formula is found in the section on delayed eruption of pustules.)
〔Hai〕 For rash and pustular eruptions without thirst, internal cold with diarrhea, the Si Zhunshi Decoction with dried ginger, reduced by half, is the main treatment. For pustular eruptions with loose stools, and pustules gradually turning black and sinking, both the child and the nursing mother should take the formula together.
Ren Shen, Bai Fu Ling, Rou Dou Kou, Huang (each half liang), Gan Cao (roasted, two qian).
Grind the above ingredients. For each dose, take one qian, decoct in half a cup of water with five slices of ginger and one date, and take three parts of the decoction. The nursing mother should take double the dose. If there is severe diarrhea with cold hands and feet, add Fu Zi, and use it to verify its efficacy.
Zhi Zhong San: Treats cold deficiency diarrhea with no appetite.
Huang, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Rou Gui (each five qian), Rou Dou Kou (roasted in a steamed bun and the oil removed), Ding Xiang (one qian and a half), Mu Xiang (three qian).
上为末。每五岁用五分,好热酒调下,衣被盖暖,少顷,痘变红活而起。
卷之五·心脏部三 痘疮(中)
大小便闭
〔刘提点〕云:疹痘最要大小腑分晓,所以钱氏四圣散用木通、枳壳极妙若大小腑自流利,则不必苦泥。〔万〕凡疮疹,小便欲长,大便欲实,经曰:小便数者,大便必硬。虽二三日不更衣,无苦也,如小水少,则病进,盖心主疮而属火,心移热于小肠,小肠移热于膀胱,膀胱为津液之府,气化则出,气为火食,不能传化而津液不出,故小便闷也。疮疹发热,大便欲润,若二三日不行,宜急利之,恐肠胃不通,荣卫不行,疮出转密也,惟疮起发之后,大便却宜坚实,如能食而大便常行者,不须忌之,若过四五日不行,则热盛生湿,其疮难靥,亦宜微利之。设使大小便俱不通,则邪毒内蓄,三焦阻绝,经曰:一息不运,则机缄穷。故大小便不通者死。
凡痘子,要大小便自调,则里气和,无留邪也,故小便宜长而清,如小便赤涩,导赤散(心)。小便短少,八正散。
Explanation
Grind the above into fine powder. For every five years of age, use five parts, and administer with warm wine. Cover the patient with clothing and blankets to keep warm; after a short while, the rash will turn red and become more visible.
Volume Five · Section Three of the Heart Department · Dazhong (Rash) (Part Two)
Obstruction of Urination and Defecation
Liu, the Inspectorate Official, said: In cases of rash and eruptive disease, it is most important to clearly distinguish between the functions of the large and small intestines. Hence, Qian's Four Saints Powder, which contains Mutong and Zhishi, is extremely effective. If the large and small intestines are naturally smooth and unobstructed, there is no need to be overly concerned.
In general, with eruptive diseases, there should be a desire for frequent urination and solid stools. The classics state: "If urination is frequent, the stool will necessarily be hard." Even if there is no defecation for two or three days, it is not a cause for concern. However, if the urine is scant, the condition is worsening. This is because the heart governs sores and belongs to the fire element. The heart transmits heat to the small intestine, and the small intestine transmits heat to the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids; when qi transforms, fluids are excreted. But when qi is consumed by fire, it cannot transform and transport, and thus body fluids do not excrete, leading to obstruction in urination.
In cases of eruptive disease with fever, the stools should be soft. If there is no defecation for two or three days, it should be urgently purged, for fear that the intestines become blocked, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the rash becomes more dense. However, after the rash has erupted, the stools should be firm. If the patient can eat and has regular bowel movements, there is no need to avoid food or treatment. But if there is no defecation for more than four or five days, excessive heat generates dampness, and the rash becomes difficult to resolve. In such cases, a mild purgative should also be used.
If both urination and defecation are completely blocked, pathogenic toxins accumulate internally, and the three jiao are obstructed. The classics state: "If even one breath does not circulate, the mechanism of life is exhausted." Therefore, those with complete obstruction of urination and defecation will die.
In general, for eruptive disease, it is essential that urination and defecation occur naturally, so that internal qi remains harmonious and no pathogenic factors remain. Therefore, urine should be frequent and clear. If the urine is red and difficult to pass, use Guide Red Powder (Heart). If the urine is scant, use Eight Correcting Powder.
疮出太密,小便不通者,连翘汤。盖疮子发热,不可骤去,惟利小便以折其郁。如痘稠密小便少者,此气血衰少,津液虚耗,非热也,不可利之,反损真阳之气,十全大补汤(汗)主之。能食者大便宜润,有入必有出也,不能食者大便宜实,存旧谷气以养血气也,如四五日不行,大便结燥者,用胆导法导之。不通,以三黄丸(热)微利之。如大结腹胀者,以三乙承气汤下之。如大便泄泻,即止之,盖痘疮要里气实,恐泻得脾胃虚也,轻则理中汤丸(泻利)益黄散(脾)豆蔻丸,甚则陈氏木香散(俱泻利)、异功散(出不快)主之。
〔闻人氏〕云:痘出正盛,喘促腹满,手掌心并腋下有汗,或谵语妄言,小便赤而大便不通者,小承气汤(伤寒)
之类下之。若面赤黄,大便秘涩,小便少而或呕者,宜小柴胡汤(发热)。热甚而荣卫闭塞,则毒瓦斯弥蔓,如里毒盛者,大便不通,小便如血,如表毒盛者,成为痈疮,身上破裂,此皆因不曾解利之故,俱宜犀角地黄汤(失血)、小柴胡汤加生地黄、四顺饮(发热)、牛黄散(腹痛)、紫雪(大科发热)辈救之。若毒凝血聚,疮成黑色,大小便秘,喘急烦躁者,治法见验色条。
Explanation
If the rash appears too densely and urination is obstructed, administer Lianqiao Decoction. For when the sores are hot and inflamed, they should not be removed suddenly; instead, promote urination to relieve the stagnation. If the rash is dense and urination is scant, this indicates deficiency of qi and blood, with depletion of body fluids—not heat. In such cases, diuretics should not be used, for they would harm the true yang qi; instead, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is the main treatment. If the patient can eat, it is greatly beneficial to nourish and moisten, for what enters must have an exit. If the patient cannot eat, it is greatly beneficial to tonify, preserving the existing grain qi to nourish blood and qi. If defecation has not occurred for four or five days and the stool is dry and hard, use the gallbladder-guiding method to induce defecation. If this is ineffective, use Sanhuang Pills (heat) to mildly purge. If there is severe abdominal distension, administer Sanyi Chengqi Decoction to purge. If there is diarrhea, stop it immediately, for the rash requires internal qi to be strong, and fear that diarrhea may weaken the spleen and stomach. For mild cases, use Lizhong Wan (diarrhea), Yihuang San (spleen), and Doukou Wan. For severe cases, use Chen’s Muxiang San (all diarrhea) and Yigong San (slow eruption) as the main treatments.
[According to Wenren], if the rash is at its peak, with shortness of breath, abdominal fullness, sweating on the palms and under the armpits, or delirium and incoherent speech, with red urine and no defecation, administer Xiao Chengqi Decoction (from Shanghan Lun) to purge. If the face is red and yellow, the stool is dry and difficult to pass, the urine is scant, and there is vomiting, Xiao Chaihu Decoction (for fever) is appropriate. If the heat is severe and the nutritive and defensive qi are blocked, toxic vapors will spread. If internal toxins are strong, the stool will not pass and the urine may be bloody; if external toxins are strong, abscesses will form and the body may rupture. All these conditions arise from failure to resolve the obstruction and should be treated with Xijiao Dihuang Tang (blood loss), Xiao Chaihu Tang with Shengdihuang, Sishun Yin (fever), Niuhuang San (abdominal pain), and Zixue (fever in major cases). If toxins coagulate and blood accumulates, causing the sores to turn black, with constipation and restlessness, the treatment method is found in the section on color diagnosis.
治大小便俱不通。以皂荚烧灰,存性,为末,米饮调下。
葵子末一合,水一盏,煮至半钟,入猪脂半两,空心服。
【小便不利】《痘疹方》云:痘疹未出之先,小便不利,热盛者,恐欲起惊,用导赤散(心)微解之。热入膀胱,如有血淋,犀角地黄汤(失血)。初出不快,小便赤涩,四圣散(见形出不快)。已出而赤涩,白术散(渴)加木通,五苓散加木香(丹溪用五苓散加麦门冬煎服)。收靥之后,小便不利,烦热而渴,猪苓散(痘后)。〔薛〕前证当分所因,若小肠热结,用导赤散。肝经热,用柴胡麦门冬汤(痘后)。脾经热,用犀角地黄汤。肺经热,用生地黄汤(痘咳嗽)。肾经热,地黄丸(肾)。靥后气血虚弱,用八珍汤(虚羸)。中气虚弱,用五味异功散(吐泻)。〔万〕凡疮疹小便少者,热微,导赤散加山栀仁,热甚,八正散主之。
八正散 治下焦积热,大小便不通,或小便淋涩,脉证俱实者。
Explanation
Treat cases where both urination and defecation are blocked. Burn sapindus to ash, preserve its efficacy, make into powder, and take with rice decoction.
Take one he of kui zi powder, one cup of water, boil until half a zhong, add half a liang of pork fat, and take on an empty stomach.
【Urinary difficulty】 According to Doucheng Fang, before the rash appears, if there is urinary difficulty and excessive heat, there is a risk of convulsions; use Daochi San (Heart) to slightly relieve it. If heat enters the bladder, as in blood dysuria, use Xijiao Dihuang Tang (Blood loss). If the rash erupts slowly and urination is difficult and the urine is red and obstructed, use Sisheng San (Slow eruption). If after eruption, urination is still difficult and the urine is red and obstructed, use Baizhu San (Thirst) with mutong, or Wuling San with muxiang (Zhu Danxi used Wuling San with maiben decocted). After the rash has crusted over, if there is urinary difficulty,烦 heat, and thirst, use Zhuling San (After rash). [Xue] The previous condition should be differentiated according to its cause: if it is heat accumulation in the small intestine, use Daochi San. For heat in the liver channel, use Chaihu Maiben Tang (After rash). For heat in the spleen channel, use Xijiao Dihuang Tang. For heat in the lung channel, use Shengdihuang Tang (Rash with cough). For heat in the kidney channel, use Dihuang Wan (Kidney). After the rash has crusted over, if there is deficiency of qi and blood, use Bazhen Tang (Weakness). For deficiency of middle qi, use Wuwei Yigong San (Vomiting and diarrhea). [Wan] In general, for cases of rash with scanty urination, if the heat is mild, use Daochi San with zhishi; if the heat is severe, use Bazheng San as the main treatment.
Bazheng San treats accumulation of heat in the lower jiao, obstruction of both urination and defecation, or difficulty in urination, with full and solid pulse and symptoms.
大黄(酒炒) 车前子(炒) 瞿麦 蓄 山栀(炒) 木通(各一钱) 滑石(煨,二钱) 甘草(一钱)
上,每服二钱,水煎。
滋肾丸黄柏(炒黑) 知母(炒黑。各二两) 肉桂(二钱)
上为末,水糊丸。
黄芩清肺饮黄芩(炒) 山栀(炒等分)
上,每服二钱,水煎。
紫草木通汤 治痘疮出不快,小便不利。
紫草 人参 木通 茯苓 糯米(各等分) 甘草(减半)
上,水煎服。
通关散 此药通心经,利小便。
山栀仁 大黄(炒。各一分) 木通 甘草(炙) 车前子(炒) 赤茯苓 瞿麦 人参 滑石(各三分) 蓄(炒,五分)
上锉细。用水一盏,灯心十根,煎半盏,温服。
连翘汤连翘 防风 瞿麦 荆芥穗 木通 车前子 当归 柴胡 赤芍药 白滑石 蝉蜕 黄芩 山栀子甘草(各五分)
上锉细。加紫草五分,水一盏半,煎一盏,去滓,食前温服。
Explanation
Rhubarb (fried with wine), Plantago Seed (fried), Dianthus, Polygonum aviculare, Gardenia (fried), Akebia (one qian each), Talc (steamed, two qian), Licorice (one qian).
Take two qian each time, decocted in water.
Nourish-Kidney Pills: Phellodendron (fried until black), Anemarrhena (fried until black, two liang each), Cinnamon (two qian).
Grind into powder and form into pills with a water-based binder.
Clear-Lung Decoction with Scutellaria: Scutellaria (fried), Gardenia (fried, equal parts).
Take two qian each time, decocted in water.
Purple Grass and Akebia Decoction, treats slow eruption of rashes and difficulty in urination.
Purple Grass, Ginseng, Akebia, Poria, Glutinous Rice (equal parts), Licorice (halved).
Decoct in water and take.
Pass-Through Powder: This medicine clears the Heart channel and promotes urination.
Gardenia Seed, Rhubarb (fried, one fen each), Akebia, Roasted Licorice, Plantago Seed (fried), Red Poria, Dianthus, Ginseng, Talc (three fen each), Polygonum aviculare (fried, five fen).
Crush finely. Use one cup of water with ten strands of lamp wick, decoct to half a cup, and take warm.
Forsythia Decoction: Forsythia, Saposhnikovia, Dianthus, Schizonepeta, Akebia, Plantago Seed, Angelica, Bupleurum, Red Peony, Talc, Cicada Skin, Scutellaria, Gardenia, Licorice (five fen each).
Crush finely. Add five fen of Purple Grass, decoct one and a half cups of water to one cup, strain, and take warm before meals.
紫草冬葵汤 治小便不通,毒瓦斯闭塞。
紫草茸 山栀子 黄芩(各一钱二分) 秦艽 苦参(各一钱一分) 冬葵子(一钱半) 露蜂房 白茯苓 木通 白芍药 泽泻 车前子(各一钱) 蝉蜕(八分)
上锉散。每服四五钱,水煎,食远温服。如急数茎中痛者,加甘草稍八分、苦楝子一钱。如痛甚欲死者,加川牛膝一钱三分。如有赤如血色者,加胡黄连一钱三分。如溺血者,加当归一钱,川芎一钱,龙骨火 、菟丝子各一钱,红甚者,加生地黄。白溺者,加使君子各一钱三分、黄连一钱一分、韭子研一钱二分。浊甚者,加桑螵蛸一钱。
【大便秘】〔薛〕陈文宿先生云:痘疹四五日不大便,以肥猪 白水煮熟,切豆大五七块与食之,滋润脏腑,疮痂易落,切不可妄投宣利之药,恐真气内虚,疮毒入里。如六七日身壮热,不大便,其脉紧盛,与三味消毒饮(见形)
Explanation
Zi Cao Dong Kui Tang – Treats urinary retention due to obstruction by toxic qi.
Zi Cao Rong, Shan Zhi Zi, Huang Qin (each one qian two fen), Qin Jiao, Ku Shen (each one qian one fen), Dong Kui Zi (one qian half), Lu Feng Fang, Bai Fu Ling, Mu Tong, Bai Shao Yao, Ze Xie, Che Qian Zi (each one qian), Chan Tuo (eight fen).
Grind the above into a powder. For each dose, take four to five qian, decocted in water, and take warm after meals. If there is urgent pain in the urethra, add eight fen of slightly processed licorice root and one qian of Toosendan fruit. If the pain is severe to the point of near death, add one qian three fen of Sichuan Achyranthes root. If the urine appears red like blood, add one qian of Angelica sinensis, one qian of Chuan Xiong, one qian each of Dragon Bone Fire and Dodder Seed. If the redness is severe, add one qian of Rehmannia glutinosa (fresh root). If the urine is pale or white, add one qian three fen each of Chinese Trumpet Vine, one qian one fen of Coptis, and one qian two fen of Leek Seed (ground). If the urine is very turbid, add one qian of Silkworm Cocoons.
【Constipation】〔Xue〕 Mr. Chen Wensu said: In cases of measles or smallpox where defecation has not occurred for four to five days, cook a fatty pig in plain water until tender, cut into pieces the size of beans, and feed five to seven pieces. This nourishes the internal organs and facilitates the shedding of scabs. One must not rashly administer laxative or purgative medicines, for fear of depleting the true qi and allowing the rash toxins to penetrate inward. If after six to seven days the patient has a high fever and is still constipated, and the pulse is tense and strong, administer Three-Ingredient Detoxifying Decoction (see formulary).
微利之。窃谓前证,若毒在肌肉而未能尽发,脉浮而紧者,最宜此药疏解其毒。若脉沉而紧者,宜用前胡枳壳散(喘)疏通毒瓦斯,以绝其源。若口舌咽喉肿痛,疮毒甚也,用射干鼠粘子汤(咽喉)。若大便既通,作渴饮汤,脾胃气虚也,用人参白术散(渴)。凡燥粪在直肠不能下者,宜用猪胆汁导之,忌用疏利之剂,恐复伤胃气,则疮未出者不能发出,已出者不能满靥。大抵分辨虚实,当以手足冷热,或饮水、饮汤验之。〔万〕如发热时大便不行,热微者三黄丸(发热),甚则承气汤主之。如起发至收靥,大便不行者,用胆导法,不可遽用利药。但疮干黑陷,大便秘,烦躁者,以百祥丸、牛李膏(黑陷)主之,如无此药,以承气代之。
当归丸当归(半两) 甘草(一分) 黄连 大黄(各二钱半)
先将当归熬膏子,入药末三味为丸,加服之,以利为度。
枣变百祥丸 治 疹大便秘结。
Explanation
Gentle benefit is to be given. I would say that in the aforementioned condition, if the toxin resides in the muscles but has not yet fully erupted, and the pulse is floating and tight, this medicine is most suitable for dispersing the toxin. If the pulse is deep and tight, Qianhu Zhike San (for asthma) should be used to clear the toxic vapor and cut off its source. If there is swelling and pain in the mouth, tongue, and throat, indicating severe toxic sores, Shegan Shuzhanzi Tang (for throat conditions) should be used. If the bowels have already become open but the patient drinks soup due to thirst, this indicates spleen and stomach qi deficiency, and Renshen Baizhu San (for thirst) should be used. For cases where dry stool is lodged in the rectum and cannot be passed, it is advisable to use pig bile to induce defecation; avoid the use of purgative agents, for fear of further injuring the stomach qi, which may prevent sores that have not yet erupted from doing so, and those that have erupted from healing fully. In general, to distinguish between deficiency and excess, one should observe the temperature of the hands and feet, or whether the patient drinks water or soup. If fever occurs and the bowels are not moving, for mild heat, Sanhuang Wan (for fever) should be used; for severe cases, Chengqi Tang is the main treatment. If the rash has begun to erupt and is in the stage of healing, but the bowels are still not moving, the bile method should be used; do not hastily administer purgatives. However, if the sores are dry, blackened, and sunken, with constipation and restlessness, Bai Xiang Wan and Niuli Gao (for blackened sores) should be used; if these medicines are not available, Chengqi Tang may be used instead.
Danggui Wan
Danggui (½ liang), Gancao (1 part), Huanglian, Dahuang (each 2.5 qian)
First, prepare Danggui as a paste, then combine it with the powdered forms of the other three herbs to make pills. Take additional doses as needed, until the bowels are loose.
Zao Bian Bai Xiang Wan
Treats rash with constipation.
红牙大戟(去骨,一两) 青州枣(去核,十枚)
上,用水二盏,同煎至水尽为度,去大戟,将枣焙干,可和作剂旋丸。从少至多,以利为度。
洗心散 治痘疮壮热,大小便不利,狂言多渴。
大黄 甘草 当归 麻黄(去节) 白术 芍药 荆芥(各等分)
上 咀。量病轻重多少,姜薄荷煎。温服则平,热服则溏。
三乙承气汤大黄 芒硝 浓朴 枳实(各一钱) 甘草(五分)
上锉细。水一盏,加生姜一片,煎至七分,去滓,食前热服。
胆导法用大猪胆一枚,以鹅翎筒、两头截齐,一头入胆中,线牢札定,吹令气满,纳入谷道中,直待气通,取去。
加味四君子汤人参 白术 黄 白茯苓 甘草 栝蒌根 桔梗各等分,水煎服。海藏以此治疮疹已出未出,大便秘涩,或时发渴。盖有病者或因禀受不足,或因吐泻之后,或因汗多,或利小便,元气既虚、津液干涸,不得润滑,而致大便秘涩者,若妄行疏利,何异操刀,必须此药治之,医家切宜详审,勿令误也。
Explanation
Red-Tooth Euphorbia (with bone removed, one liang), Qingzhou dates (with cores removed, ten pieces).
Combine the above with two cups of water and decoct until the water is completely evaporated. Remove the Euphorbia, then dry the dates and mix them to form pills. Start with a small dose and gradually increase, until bowel movement is achieved.
Washing-the-Heart Powder: Treats eruptive sores with high fever, difficulty in urination and defecation, delirium, and excessive thirst.
Rhubarb, Licorice, Angelica, Ephedra (with nodes removed), Atractylodes, Peony, Schizonepeta (all equal parts).
Chop the above ingredients. Adjust the quantity according to the severity of the condition, and decoct with ginger and mint. Taking it warm results in normal bowel movement; taking it hot results in loose stools.
Three-Ether Cheng Qi Decoction: Rhubarb, Mirabilite, Magnolia Bark, Citrus Fruit (each one qian), Licorice (five fen).
Grind the above ingredients into fine pieces. Add one cup of water, and a slice of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take hot before meals.
Bile Conduction Method: Use one large pig’s gallbladder. Prepare a tube from goose feathers, cutting both ends evenly. Insert one end into the gallbladder, tie it securely with thread, and blow until it is full of air. Insert it into the rectum, and keep it there until the air is expelled, then remove it.
Modified Four Gentlemen Decoction: Ginseng, Atractylodes, Huang (possibly Astragalus), Poria, Licorice,栝蒌 Root, Platycodon (all equal parts). Decoct and take orally. Hai Cang used this formula to treat eruptions that had either appeared or not yet appeared, with constipation and occasional thirst. This condition may arise from inherited deficiency, or from after vomiting and diarrhea, or from excessive sweating, or from excessive urination. When the primary qi is already weakened and body fluids are dry, the body cannot lubricate properly, leading to constipation. If laxatives are used recklessly, it is no different from wielding a knife without skill. This medicine must be used, and physicians must carefully examine the condition to avoid error.
润肠汤 治虚秘。
当归梢 甘草 生地黄 火麻仁 桃仁泥水煎服。
紫草麻仁汤 治疮疹大便不通,致毒瓦斯闭塞。
山豆根 紫草(各一钱一分) 鼠粘子 露蜂房 生犀 青皮 桃仁 麻仁 侧柏叶黄芩(各一钱) 杏仁(一钱二分)
上锉散。每服四五钱,水煎,食远服。秘甚者加乌梅肉七分,不已,再加冬葵子一钱五分。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
寒战切牙
寒战者,森然若寒,振振然摇动也。切牙者,上下片牙相磨而鸣也。经曰:诸风振掉,皆属肝木。寒战而振振摇动,风之众也,火气冲物亦然。钱氏曰:肝主风,虚则切牙多欠。又曰:上窜切牙,心热也。然则寒战切牙,心肝二脏主之,或以寒战为气虚,切牙为血虚,或以切牙为齿槁,谓津液不足者,皆不知此意。痘疮所恶者寒战切牙,或单见一证,或二证并见,若疮已坏,加之喘促闷乱者,死无日矣。凡病痘者,疮本稠密,转动之间,身体振摇者,此一身被疮所困,不能支持,转动艰难之故,不可便作寒战,妄投热药也。有只切牙者,此心肝二经火旺也,盖肝虚切牙,心热者亦切牙,勿便作不治论。
Explanation
Run Chang Tang (Moistening the Intestine Decoction) for treatment of deficiency-type constipation.
Dang Gui Shao (tip of Angelica root), Gan Cao (licorice root), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Huo Ma Ren (flaxseed), Tao Ren Ni (ground peach kernel) — decocted in water and taken orally.
Zi Cao Ma Ren Tang (Purple Grass and Flaxseed Decoction) for treatment of eruptions with constipation leading to obstruction by toxic vapors.
Shan Dou Gen (Sophora root), Zi Cao (purple gromwell) (each one qian one fen), Shu Zhan Zi (Xanthium fruit), Lu Feng Fang (honeycomb of Vespa), Sheng Xi (raw rhinoceros horn), Qing Pi (unripe citrus peel), Tao Ren (peach kernel), Ma Ren (flaxseed), Ce Bai Ye (side柏 leaf), Huang Qin (Scutellaria root) (each one qian), Xing Ren (apricot kernel) (one qian two fen).
Grind all herbs into powder. Take four to five qian per dose, decocted in water, and taken away from meals. If the constipation is severe, add Wu Mei Rou (prunus fruit paste) seven fen; if it still does not improve, add Dong Kui Zi (Abutilon seed) one qian five fen.
Volume 6, Section 4 of the Heart Department – Dacchuang (Smallpox or Measles), Part 2
Chills and Teeth Grinding
Chills are characterized by a sensation of cold, as if one were shivering, and a shaking motion. Teeth grinding occurs when the upper and lower teeth rub together, producing a sound. The Classic says: "All shaking and trembling due to wind belong to the liver." When chills are accompanied by shaking, it is due to wind; similarly, when fire Qi surges and affects the body, the same symptoms may occur. Qian Yi said: "The liver governs wind; when it is deficient, teeth grinding and frequent yawning occur." He also said: "Teeth grinding that ascends is due to heart heat." Thus, chills and teeth grinding are primarily governed by the heart and liver. Some may consider chills as a sign of Qi deficiency and teeth grinding as a sign of blood deficiency, or interpret teeth grinding as a sign of tooth atrophy due to insufficient body fluids — all of which fail to grasp the true meaning.
In the case of dacchuang (smallpox or measles), chills and teeth grinding are ominous signs. They may appear singly or together. If the rash has become gangrenous and is accompanied by shortness of breath and mental confusion, death is imminent. In general, those afflicted with dacchuang have dense eruptions; when they move or turn their bodies, they experience shaking — this is due to the body being overwhelmed by the rash, unable to support itself, and experiencing difficulty in movement. Therefore, one should not hastily diagnose this as chills and prescribe hot herbs.
If only teeth grinding is present, this indicates excessive fire in the heart and liver channels. Indeed, teeth grinding may occur due to liver deficiency or heart heat — one should not immediately conclude it as untreatable.
如疮初出而寒战者,此邪气将出,外与正争,故振振摇动,火之象也,疮出乃定,柴葛桂枝汤主之。疮已出,或已成浆而寒战者,表气虚而不胜邪气之盛也,养卫化毒汤主之。如疮本稠密, 发肿痛,经脉动摇,时时振动者,不可谓之寒战,待脓成痛去而解。收靥之时,痂皮圆净,但或时战栗者,此正气将复,不能自持之兆,不必忧疑,须臾自定。有筋惕肉 者,经络之血为疮所耗,不能荣养肌肉,主持筋脉,故惕惕然而手足自跳, 然而肤肉自动也,不可谓之寒战,但养其气血,十全大补汤(汗)主之。〔薛〕一小儿十四岁,痘将愈,忽寒战手足并冷,脉微细而不及两寸。乃脾气虚热。用五味异功散、独参汤、十全大补汤而愈。一妇人,愈后寒战,脉浮大,按之微细。此血气虚也,用十全大补汤三十余剂而愈。后因劳,寒热往来,寒时手足如水,热时手足如炙,脉浮大,重按则细。此阳气虚甚也,朝用补中益气汤加桂、附各一钱,夕用八味丸料倍加桂、附,各五十余剂而安。
Explanation
If a sore is just emerging and the patient experiences chills, this indicates that the pathogenic qi is about to be expelled and is struggling with the body’s righteous qi, hence the shaking and trembling—this is a manifestation of heat. Once the sore appears, the chills cease; treat with Chai Ge Gui Zhi Tang. If the sore has already appeared, or has formed pus and the patient still experiences chills, this is due to deficiency of defensive qi, which cannot withstand the intensity of the pathogenic qi; treat with Yang Wei Hua Du Tang. If the sore is originally dense, swollen and painful, with the meridians shaking and the body vibrating constantly, this should not be called chills; wait until the abscess forms and the pain subsides for the condition to resolve. When the sore is beginning to heal and the scab is round and clean, but the patient occasionally shivers, this is a sign that righteous qi is beginning to recover, though the body is still unstable—there is no need for concern; it will stabilize shortly. If the patient experiences muscle twitching and trembling, this is due to the blood in the meridians having been consumed by the sore, which cannot nourish the muscles or control the tendons and meridians, hence the sensation of tension and the spontaneous movement of the hands and feet, as well as the involuntary movement of the skin and muscles—this should not be called chills, but simply nourish the blood and qi; treat with Shi Quan Da Bu Tang (sweating formula).
[薛] A boy of fourteen years old, whose smallpox was about to heal, suddenly experienced chills with cold hands and feet, and his pulse was weak and fine, not reaching the two cun positions. This was due to spleen deficiency with internal heat. He was treated with Wu Wei Yi Gong San, Du Shen Tang, and Shi Quan Da Bu Tang, and recovered. A woman, after recovery, experienced chills, with a floating and large pulse that was weak and fine upon deep palpation. This was due to deficiency of blood and qi; she was treated with Shi Quan Da Bu Tang for more than thirty doses and recovered. Later, due to overexertion, she experienced alternating chills and fever—when cold, her hands and feet felt like water; when hot, they felt like fire. Her pulse was floating and large, but fine upon deep palpation. This was due to severe deficiency of yang qi. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with one qian each of cinnamon and aconite; in the evening, with Ba Wei Wan formula with double the amount of cinnamon and aconite. After more than fifty doses, she recovered.
柴葛桂枝汤柴胡 葛根 甘草 桂枝 防风 人参 白芍药(各等分)
上锉细。加生姜三片,水一盏,煎七分,去滓,温服,不拘时。
养卫化毒汤人参 黄 (炙) 桂枝 甘草 当归上,水煎服。
初虞世云:憎寒困倦,或发寒战,能令痘子缩伏,宜用陈文中异功散(方见见形证治出不快条)。娄氏云:尝治痘疮寒战,用白术、 、归加芩治之愈。
〔袁氏〕独附汤 治寒战。
大附子(五钱,面裹煨)
用水一钟,灯草七根,煎服。
上方,加人参二钱、肉桂五分、黄 二钱、橘红一钱、甘草五分、当归一钱、则为附子振阴汤,治寒战切牙捷效方也,但紫焦伏黑者不用。
Explanation
Chai Ge Gui Zhi Tang: Bupleurum, Pueraria root, Glycyrrhiza, Cinnamon twig, Saposhnikovia, Ginseng, White Peony (equal parts).
Grind finely. Add three slices of ginger, one cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take warm, without time restriction.
Yang Wei Hua Du Tang: Ginseng, Astragalus (roasted), Cinnamon twig, Glycyrrhiza, Angelica. Water decoct and take.
Chu Yu Shi said: Chills and fatigue, or chills with shivering, can cause the rash to become suppressed; in such cases, Chen Wenzhong's Yi Gong San should be used (the formula is found in the section on delayed eruption in the visible rash stage). Liu Shi said: I once treated cases of chills in smallpox with Atractylodes, [another herb], Angelica, and Scutellaria, and the patient recovered.
[Yuan Shi] Du Fu Tang: Treats chills.
Large Aconite root (five qian, wrapped in flour and煨).
Use one zhong of water, seven strands of lamp grass, decoct and take.
The above formula, with the addition of two qian of Ginseng, five fen of Cinnamon Bark, two qian of Astragalus, one qian of Tangerine Peel, five fen of Glycyrrhiza, and one qian of Angelica, becomes Fu Zi Zhen Yin Tang, an effective formula for treating chills and clenched teeth. However, it should not be used for cases with purple-black or dark eruptions.
切牙呵欠者,肝虚也,肝属木,临官于寅,寅为相火,火盗木之气,故肝虚之证形焉。阳引而上,阴引而下,则开而欠也。阳上极而下,阴下极而上,则合而啮也。十全大补汤主之。如发热之初,便切牙者,此与痒塌吐泻,脾胃弱者不同,须审形证分治之,若多欠切牙顿闷者,肝藏风热也,羌活汤(痘发热)。目上窜切牙者,心脏热也,导赤散(心)。不可妄用陈氏辛热之剂。上窜切牙者,心热也,诸疮皆属心火,上窜者,火炎上之象也,切牙者,火气动摇之象也,导赤散加酒炒黄连、牛蒡子主之。切牙兼面赤作渴,至夜为甚者,宜地黄丸。〔薛〕一小儿痘疮切牙,面黄饮汤。此阳气虚弱也。用五味异功散加木香而愈。后仍切牙,面赤作渴,至夜为甚。此脾肾阴虚也。用地黄丸、大补汤而愈。一小儿切牙作渴,面色忽白忽赤,脉洪数,按之无力,左关尺为甚。此属肾虚也。用地黄丸、补中益气汤寻愈。后因惊面青目赤,呵欠切牙,手寻衣领。此肝经虚热。用加减八味丸料煎与恣饮,顿安,又用补中益气汤而痊。一小儿切牙,作渴饮冷,大便微秘,寒战痘赤,多在身侧。此属胆经虚热也。用小柴胡汤、柴胡麦门散各一剂,又用加味四物汤而痊。
Explanation
Those who clench their teeth and yawn are suffering from liver deficiency. The liver belongs to the element of Wood and governs the hour of Yin. Yin is associated with the "assistant fire" (xianghuo), and when fire steals the qi of Wood, the symptoms of liver deficiency manifest. Yang rises upward, while Yin descends downward, thus the mouth opens and a yawn occurs. When Yang reaches its extreme and descends, and Yin reaches its extreme and ascends, the mouth closes and the teeth are clenched. The main treatment is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If tooth-clenching occurs at the onset of fever, this is different from cases involving itching, collapse, diarrhea, and weakness of the spleen and stomach; one must carefully examine the physical signs and symptoms and treat them accordingly. If there is frequent yawning, tooth-clenching, and sudden dizziness, this is due to wind-heat stored in the liver; treat with Qiang Huo Tang (羌活汤) for febrile eruptions. If the eyes move upward and the teeth are clenched, this is due to heart heat; treat with Dao Chi San (導赤散) for heart conditions. One must not recklessly use Chen's pungent and hot formulas. If the eyes move upward and the teeth are clenched, this is due to heart heat. All sores and eruptions belong to heart fire. Moving upward is a sign of fire rising. Tooth-clenching is a sign of fire qi fluctuating. Treat with Dao Chi San combined with wine-fried Huang Lian (Coptis) and Niu Bang Zi (Arctium lappa). If tooth-clenching is accompanied by red face, thirst, and worsens at night, Di Huang Wan (地黄丸) is appropriate.
[薛] A child with rashes and tooth-clenching, yellow face, and drinking soup: this is due to yang qi deficiency. He was treated with Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors and Extraordinary Efficacy Powder) with added Mu Xiang (Saussurea root) and recovered. Later, the tooth-clenching continued, with red face, thirst, and worsening at night. This was due to deficiency of yin in the spleen and kidneys. He was treated with Di Huang Wan and Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and recovered. Another child with tooth-clenching, thirst, and face color changing suddenly between pale and red, with a full and rapid pulse that felt weak upon palpation, especially in the left guan and chi positions: this was due to kidney deficiency. He was treated with Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and gradually recovered. Later, due to fright, his face turned blue, his eyes turned red, he yawned and clenched his teeth, and his hands searched his collar. This was due to deficiency heat in the liver meridian. He was treated with a modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) decoction, freely consumed, and the condition was immediately relieved; then Bu Zhong Yi Qi Tang was used and he was cured. Another child with tooth-clenching, thirst for cold drinks, slightly constipated, chills, red rashes, and rashes mostly on the sides of the body: this was due to deficiency heat in the gallbladder meridian. He was treated with one dose each of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Chai Hu Mai Men San (Bupleurum and Apricot Kernel Powder), and then with Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction), and was cured.
清神化毒汤 治心肝火旺,其牙相戛而鸣者。
升麻 生地黄 木通 甘草 防风 麦门冬上,用水煎服。
人参蝉蜕散 治切牙喘满,烦躁作渴(方见痘烦躁)。
〔钱氏〕百神丸 治戛齿甚妙。
Explanation
Qing Shen Hua Du Tang – Treats excessive fire in the heart and liver, in cases where the teeth clatter and ring.
Sheng Ma, Sheng Di Huang, Mu Tong, Gan Cao, Fang Feng, Mai Men Dong. Decoct with water and take orally.
Ren Shen Chan Tui San – Treats grinding of the teeth, shortness of breath, restlessness, and thirst. (The formula is found in the section on rash-related restlessness.)
[Qian Shi] Bai Shen Wan – Very effective in treating clattering of the teeth.
如寒战、切牙并作者,则少阴专主之,观其疮本。如疮本溃烂,寒战切牙者,此手少阴心火也。经曰:热胜则肉腐。寒战切牙,火气动摇之象也。如疮本焦黑,寒战切牙者,此足少阴肾水也,肾色黑,为主蛰封藏之本,干黑者真藏色见也。肾气寒,在变动为栗,寒战者,肾本病也。肾主骨,牙为骨余,寒战则鼓颔而两牙相轧,切牙者,肾寒所发也。此二证者,在心热则清之,在肾寒则温之,其病已坏,治之何益。或因阳气亏损,切牙寒战者,独参汤、参附汤甚效。若血气不荣,而不能靥,兼以闷乱不宁,卧则哽气,泄泻寒战切牙者,陈氏异功散(见形出不快条)加木香、当归以救之。钱氏法,寒战切牙黑陷者,百祥丸下之(方见黑陷)。〔薛〕前证,若手足并冷,渴饮热汤,大便泄泻者,阳气虚寒也,宜热补之。手足不冷,大便不利,渴饮温汤者,脾气虚热也,宜调补之。手足不热,大便不利,渴饮热汤者,脾胃虚弱也,宜温补之。一小儿出痘,寒战切牙,四肢倦缩,大便自利,手足并冷,喜饮热汤。此阳气虚寒也。用十二味异功散末二钱,诸证顿退,又用人参白术散、参四圣散而靥。一小儿十四岁,面色忽赤忽黑,出痘寒战切牙,作渴烦热,喜饮热汤。此阳气虚寒也。用十全大补汤散,烦渴顿止,乃以八珍倍加参、 。至脓灌,又作渴面赤,此脓成而血气虚也,用当归补血汤、八珍汤而靥。至月余,面赤烦渴,或时昏愦,痘痕如赭,或时作痒,脉洪大,按之如无。此血脱也,用大剂当归补血汤而安。一小儿脓不灌,兼寒战切牙,腹胀。
Explanation
If chills and clenched teeth occur together, then the Shaoyin meridian is primarily responsible; observe the nature of the wound. If the wound is ulcerated and accompanied by chills and clenched teeth, this indicates Hand Shaoyin Heart Fire. The classics state: "When heat prevails, flesh decays." Chills and clenched teeth are manifestations of agitated fire qi. If the wound is charred black and accompanied by chills and clenched teeth, this indicates Foot Shaoyin Kidney Water. The kidney is associated with the color black and governs the functions of concealment and storage; dry blackness indicates the appearance of the true internal organ color. When kidney qi is cold, it manifests as shivering. Chills are the fundamental manifestation of kidney disease. The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. Chills cause the jaw to tremble and the two teeth to press together; clenched teeth are caused by kidney cold. These two conditions—heat in the heart and cold in the kidney—require cooling for the former and warming for the latter. Once the disease has progressed to this stage, what benefit is there in treatment? If the condition arises from yang deficiency, with clenched teeth and chills, Dushen Decoction and Shenfu Decoction are very effective. If blood and qi fail to nourish the wound, preventing it from healing, and the patient is also restless, confused, experiences difficulty breathing when lying down, and has diarrhea, chills, and clenched teeth, then Chen’s Yigong San (see the section on delayed healing) should be used with the addition of Mu Xiang and Dang Gui to treat it. According to Qian’s method, for cases of chills, clenched teeth, and blackened, sunken wounds, Bai Xiang Wan should be administered (formula found in the section on blackened, sunken wounds). [Xue] In the previous condition, if the hands and feet are cold, there is a desire to drink hot soup, and there is diarrhea, this indicates yang deficiency with cold; warm and tonifying treatment is appropriate. If the hands and feet are not cold, but the bowels are obstructed and there is a desire to drink warm soup, this indicates spleen deficiency with heat; regulating and tonifying treatment is appropriate. If the hands and feet are not hot, the bowels are obstructed, and there is a desire to drink hot soup, this indicates spleen and stomach deficiency; warm and tonifying treatment is appropriate. One child developed a rash with chills and clenched teeth, had weak and contracted limbs, spontaneous diarrhea, cold hands and feet, and preferred hot soup. This was yang deficiency with cold. Twelve-Flavor Yigong San was administered in a dose of two money, and all symptoms rapidly subsided. Subsequently, Shen Shen Bai Zhu San and Shen Si Sheng San were used to promote healing. Another child, fourteen years old, had a face that alternated between red and black, developed a rash with chills and clenched teeth, experienced thirst and fever, and preferred hot soup. This was also yang deficiency with cold. Shiquan Dabu Tang was administered, and the thirst and fever quickly ceased. Then Ba Zhen Tang was used with increased ginseng to continue treatment. When pus formed, thirst and facial redness returned, indicating that the abscess had formed but blood and qi were deficient. Dang Gui Bu Xue Tang and Ba Zhen Tang were used to promote healing. After a month, the child experienced facial redness, thirst, occasional confusion, rash marks resembling ochre, occasional itching, a floating and large pulse, and a weak pulse upon palpation. This was blood collapse. A large dose of Dang Gui Bu Xue Tang was administered to restore balance. Another child had no pus formation, along with chills, clenched teeth, and abdominal distension.
属脾胃虚弱。用四君、肉桂、归、 、肉豆蔻,又用参 四圣散而痊,后用托里散、四君子汤而靥。一小儿痒塌,寒战切牙,喜饮温汤,手足不热。属阳气虚弱也。用参 四圣散,诸证已退,用参 托里散,其浆渐灌,用十全大补汤,其痂顿靥。一产妇出痘,寒战切牙,腹胀作渴,足冷身热。此脾胃,内虚寒外假热也,大补汤加桂、附三四剂,去附,易干姜二三剂,仍用参 四圣散并五味异功散加归、 治之而痊。
Explanation
This condition belongs to spleen and stomach deficiency. The treatment included the Four Gentlemen Decoction, Cinnamon, Dang Gui, and Rou Dou Kou. Then, Shen Si Sheng San (Four Saints Powder with ginseng) was used, and the patient recovered. Afterwards, Tuo Li San (Nourishing the Interior Powder) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) were administered, and the pustule healed.
A child presented with itching and collapse, chills with clenched teeth, a preference for warm drinks, and cold hands and feet. This condition belongs to Yang deficiency. Shen Si Sheng San (Four Saints Powder with ginseng) was used, and all symptoms subsided. Then, Tuo Li San (Nourishing the Interior Powder) was administered, and the pus gradually filled the lesion. Finally, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) was given, and the scab suddenly healed.
A postpartum woman developed smallpox, with chills, clenched teeth, abdominal distension, thirst, cold feet, and fever. This condition involves spleen and stomach deficiency with internal cold and external false heat. A major tonic decoction was given with Cinnamon and Fu Zi for three to four doses. Fu Zi was then removed and replaced with Gan Jiang for two to three doses. Shen Si Sheng San (Four Saints Powder with ginseng) was continued alongside Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Modified Gentlemen Powder), with the addition of Dang Gui and another herb, and the patient recovered.
诸书多以寒战切牙并作,为不治之证,然能善治之,多有生者,盖热毒不得尽发,内与正气相搏,则筋脉因之而动摇,人之一身,惟手足能运动,口能开阖,皆虚境也,相搏之际,故手足战摇,而口齿相戛矣。
无忧散 治临危痘证,寒战切牙。
人牙(自落者、不拘多少,火 存性,淬入韭菜汁内,大牙三次,小牙二次,研极细末) 雄黄 珍珠(各五分)
上,俱研为末。每服三五分,多则一钱,用荔枝煎汤下。一方,有牛黄五分。
透骨解毒汤 治寒战切牙。
紫草 甘草 当归 防风 陈皮 赤芍药上,各等分,水煎服。
催蛰丹 痘逾八九朝,脓浆虽不充裕,倏然寒战切牙,以此治之。
虎牙、人牙、各一枚,酥炙,研细,和人参、丁香末、乳、酒和服。
滴滴金 治寒战切牙。
狗头去肉留脑髓,酥炙脆,细研为末,浓煎酒,下。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
厥逆
Explanation
Many texts regard the simultaneous occurrence of chills and clenched teeth as an untreatable condition; however, with proper treatment, many patients do survive. This is because the heat-toxin cannot be fully expelled and, internally, contends with the body's righteous qi, thereby agitating the tendons and meridians. In the human body, only the hands and feet can move, and the mouth can open and close—these are all superficial manifestations. During this struggle, the hands and feet tremble, and the teeth clash.
Wuyou San
Treats critical smallpox cases with chills and clenched teeth.
Human teeth (those that have naturally fallen out, regardless of quantity, charred to preserve their properties, quenched in leek juice, large teeth three times, small teeth twice, ground into extremely fine powder), realgar, pearl (each five fen).
All are ground into powder. Take three to five fen per dose, up to one qian, with decoction of litchi (lychee) fruit. Another formula includes five fen of bezoar.
Tougu Jiedu Tang
Treats chills and clenched teeth.
Purple gromwell, licorice, angelica, siler, tangerine peel, red peony root. All equal parts, decocted in water and taken.
Cui Zhe Dan
Used when smallpox has passed eight or nine days, and the pus is not abundant, but suddenly chills and clenched teeth occur.
Tiger teeth and human teeth, one each, fried in clarified butter, ground fine, mixed with ginseng powder, clove powder, milk, and wine.
Dipi Jin
Treats chills and clenched teeth.
Dog's head, remove the meat, keep the brain marrow, fried in clarified butter until brittle, ground into fine powder, taken with a strong decoction of wine.
Volume Six, Heart Section Four: Smallpox (Part Two)
Jue Ni
逆者,四肢逆而不温也,厥者,冷也,又甚于逆。四肢者,诸阳之本,常宜和暖,如指头微寒者,阳气衰也(阳气起于十指之端),足心冷者,阴气胜也(阴脉集于足下而趣于足心)。
如疮本焦黑,烦渴顿闷,喘促而厥逆者,此阳毒内陷,热气逆伏,手足为之冷,所谓热深厥亦深,火极似水者。
如疮本灰白,泄利而厥逆者,此元气虚惫,阴阳不相顺接,而手足为之冷也。疮疹之候,头常欲凉,足常欲温,故头温足冷者不治。厥逆乃疮家恶证也。
如因热深而厥者,大便不通,三乙承气汤(便闷)主之。疮黑者,百祥丸、牛李膏主之(俱见黑陷)。如因泄利气虚而厥者,陈氏木香散(泻)、异功散(出不快)主之。但十指头微寒者,四君子汤(不能食)理中汤(吐利)并加桂主之。痘疮发热,手足却宜和暖,虽云足属肾,要凉,凉非冷也,只与常人同,遍身皆热,而此同常人,故称凉,亦和暖之意,非真冷也。若手足冷,由其人曾多吐泻,脾脏虚怯,脾主四肢,所以冷,冷为恶候,不可单用发表,反损脾胃,宜和中、发表兼用。痘出以脾胃为主,又宜急与术作汤以饮之,不可因循空谈废事也,先以黄 建中汤(腹痛)加防风、羌活,或四君子汤加黄 、桂枝、防风以发之,发后以四君子汤加黄 、白芍药、当归、桂心以补脾胃,养气血,而助痘疮之成就也。
Explanation
Reversal (逆) refers to the limbs being cold and not warm, while Jue (厥) means cold, and is more severe than reversal. The limbs are the root of all yang energy and should normally remain warm. If the fingertips are slightly cold, it indicates yang deficiency (阳气衰也), as yang energy originates at the tips of the ten fingers. If the soles of the feet are cold, it indicates yin dominance (阴气胜也), as the yin meridians converge at the feet and proceed to the soles.
If the eruption is originally scorched black, with thirst, sudden distress, rapid breathing, and reversal, this indicates internal invasion of yang toxicity, with heat stagnation and reversal, causing coldness in the hands and feet—what is known as "when internal heat is deep, so is the reversal; extreme fire resembles water."
If the eruption is originally grayish white, with diarrhea and reversal, this indicates exhaustion of the primary qi, with disharmony between yin and yang, resulting in coldness in the hands and feet. In cases of eruptions, the head usually prefers coolness, and the feet usually prefer warmth. Therefore, if the head is warm and the feet are cold, it is incurable. Reversal is a grave sign in cases of eruptions.
If reversal is due to deep internal heat and constipation, treat with San Yi Cheng Qi Tang (三乙承气汤) (for stool obstruction). If the eruption turns black, treat with Bai Xiang Wan (百祥丸) and Niu Li Gao (牛李膏) (both found in the section on blackening and collapse). If reversal is due to diarrhea and qi deficiency, treat with Chen Shi Mu Xiang San (陈氏木香散) (for diarrhea) and Yi Gong San (异功散) (for slow eruption). However, if only the fingertips are slightly cold, treat with Si Jun Zi Tang (四君子汤) (for inability to eat) and Li Zhong Tang (理中汤) (for vomiting and diarrhea), both combined with Guizhi (桂).
In cases of smallpox with fever, the hands and feet should remain warm. Although it is said that the feet belong to the kidney and should be cool, this "cool" is not "cold," but rather the same as in a normal person. The whole body is hot, and the feet are cool like a normal person, so it is called "cool," meaning warm in comparison, not true cold.
If the hands and feet are cold due to the patient having experienced much vomiting and diarrhea, leading to spleen deficiency, the spleen governs the limbs, so the coldness results from this. Coldness is a bad sign; one should not use only exterior-releasing formulas, as they can damage the spleen and stomach. It is advisable to use formulas that harmonize the middle jiao and release the exterior simultaneously.
The eruption depends mainly on the spleen and stomach, so it is advisable to urgently administer a decoction of Bai Zhu (白术) to drink. One must not delay or engage in empty talk and neglect the matter. First, administer Huang Qi Jian Zhong Tang (黄 建中汤) (for abdominal pain) combined with Fang Feng (防风) and Qiang Huo (羌活), or Si Jun Zi Tang (四君子汤) combined with Huang Qi (黄 ), Gui Zhi (桂枝), and Fang Feng (防风) to release the exterior. After release, administer Si Jun Zi Tang combined with Huang Qi (黄 ), Bai Shao Yao (白芍药), Dang Gui (当归), and Gui Xin (桂心) to strengthen the spleen and stomach, nourish the blood and qi, and assist in the completion of the eruption.
如疮始出,手足便冷者,其人先有吐利,四肢者皆禀气于胃,脾胃气弱,不得至经,理中汤加桂主之。
参附汤 治痘疹阳气虚寒,切牙寒战,手足并冷,或吐泻不食,饮沸汤不知热,用独参汤加好真附,炮如法者,每剂先加一钱,未应多加之,更不应,加至四五钱,或等分亦无妨,但用之以运其阳气,如已脱者,不治。
二神散 治伤冷体寒,肢冷腹痛,口气冷,难发难壮,暂用。
丁香(九粒) 干姜(一钱,煨)
上为末。每服五分,白汤送下。盖被片时,令脾胃温暖,阴反阳回,则痘变顺矣,量儿大小轻重用之。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
眼目
Explanation
If the rash begins to appear and the hands and feet immediately become cold, it indicates that the person previously had vomiting and diarrhea. The four limbs all receive their qi from the stomach; when the spleen and stomach qi is weak, it cannot reach the meridians. Treat with Lizhong Tang with added Gui (cinnamon).
Shenfu Tang treats rash diseases caused by yang deficiency and cold, with symptoms such as chattering teeth, shivering, cold hands and feet, or vomiting and diarrhea with loss of appetite. The patient may drink boiling water without feeling the heat. Use Dushen Tang with added high-quality Zhen Fu Zi (prepared aconite root), processed according to the proper method. Initially add one qian per dose; if there is no improvement, increase the amount. If there is still no response, increase the dosage up to four to five qian, or even use equal parts, which is also acceptable. Use it solely to circulate the yang qi. If the condition has already collapsed, it is incurable.
Erishen San treats cold injuries, body coldness, cold limbs, and abdominal pain, with cold breath and difficulty in the eruption or development of the rash. It is to be used temporarily.
Clove (nine pieces), Dried ginger (one qian, charred).
Grind the above into powder. Take five fen per dose, with plain soup. Cover with a blanket for a short while to warm the spleen and stomach, reverse yin and restore yang, and thus allow the rash to progress smoothly. Adjust the dosage according to the child's size and condition.
Volume Six, Section Four of the Heart Department: Doucang (Rash Disease) (Lower Part)
Eyes
〔万〕目者,心之使也神所寓焉。发热之初,观其两目,神倦不欲开者,痘也。目中汪汪若水者,疹也。诸疮皆发于心,故候见于目也,目赤者,热甚也,心恶热,急解之。经曰:肝通窍于目。疮疹发热目连札者,肝有风也,风入于目,上下左右如风吹,不轻不重,儿不能任,故目连札也。目直视者,肝有热也,热入于目,牵其筋脉,两 俱紧,不能转眄,故目直也。得心热则搐者,风火相抟也。痘疮发搐,此其常候,但泻心肝上之火,搐止则吉,搐不止则凶。《针经》曰:五脏六腑之气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑睛,血之精为络,气之精为白睛,肉之精为饷束裹撷。痘疮之毒,发于五脏六腑,毒之甚者,眼必受之,古人留护眼之法,其意深矣。凡疮出太甚,两眼常出泪者,肝热也,此时眼中无疮,但内服泻肝火之药,盖眼中之痘,常在收靥不齐之后有之。如疮入目成肤翳者,切不可用点药,损睛破瞳,成废人矣。痘疮收后目不可开者,肝热则目涩不敢开,明暗皆然,心热见明则合,暗处则开,谓之羞明,此有余热在心肝也。如疮未成脓,肿去目开者,疮已过期。收靥不齐,目闭不开者,疮坏欲变。目上窜者,心绝也。直视不转者,肾绝也。非泣而泪自出者,肝绝也。微瞑者,气脱也。血贯瞳子者,火胜水竭。皆死候也。护眼法,见见形证治。
Explanation
The Eyes: Messengers of the Heart and Manifestations of Internal Conditions
The eyes are the messengers of the heart, the dwelling place of the spirit. At the onset of fever, observe the two eyes: if the spirit is weary and the eyes do not wish to open, it is a case of smallpox. If the eyes appear full and watery, like water, it is a case of rash. All eruptions originate from the heart, hence their signs are visible in the eyes. Red eyes indicate intense heat; the heart dislikes heat, and it must be urgently resolved. It is said in the classics: the liver communicates with the eyes through its orifices. When a child with rash or fever experiences twitching in the eyes, it is due to wind in the liver. Wind entering the eyes causes twitching up, down, left, and right, like the wind, neither light nor heavy, which the child cannot bear, hence the eyes twitch. Fixed gaze indicates heat in the liver. Heat entering the eyes pulls the tendons, causing both sides to tighten, preventing the eyes from turning, hence the fixed gaze. If the child experiences twitching due to heart heat, it is due to the interaction of wind and fire. Twitching in smallpox is a common symptom. Only by clearing the fire of the heart and liver will the twitching cease; if it does not, it is a sign of severity.
It is said in The Needle Classic: the qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of vision. The essence of the eye forms the eye itself; the essence of bone forms the pupil; the essence of tendons forms the black part of the eye; the essence of blood forms the network; the essence of qi forms the white part of the eye; the essence of flesh forms the surrounding tissue. The poison of smallpox originates from the five zang and six fu organs; in severe cases, the eyes are inevitably affected. Ancient people left methods to protect the eyes; the meaning is profound. If the eruptions are very severe and the eyes constantly weep, it is due to liver heat. At this time, there may be no visible eruption in the eyes, but internal liver-fire clearing medicine should be taken, for eruptions in the eyes often appear after the eruptions have not healed evenly. If the eruption enters the eye and forms a film over the cornea, eye drops must not be used, as they may damage the eye and destroy vision, making the person blind. After the eruptions have subsided, if the eyes cannot open, it is due to liver heat causing dryness and discomfort, whether in light or darkness. Heart heat causes the eyes to close in bright light but open in the dark, known as photophobia, indicating excess heat in the heart and liver. If the eruption has not formed pus and the swelling has subsided with the eyes opening, it indicates the eruption has passed its due time. If the eruptions have not healed evenly and the eyes remain closed, it indicates the eruption is deteriorating and may change. If the eyes upwardly dart, it is a sign of heart failure. Fixed gaze without turning indicates kidney failure. If tears flow without crying, it indicates liver failure. If the eyes are slightly closed, it indicates qi deficiency or collapse. If blood appears in the pupil, it indicates fire overpowering water, a sign of severe imbalance. All these are signs of death.
Methods for eye protection are discussed in the section on forms and treatment.
痘毒入眼,而虚弱者不宜凉剂,俟靥后治之,虽有目翳,切不可用点药,只宜活血解毒,俟五脏和平,翳当自去,若误用点药,则非徒无益,而反害之。〔丹〕如痘伤眼,必用山栀、赤芍、决明、归须、连翘、防风、桔梗、升麻,小剂末之调服,如眼无光,过百日后血气完复,则自明矣。
〔张炳〕治疮疹后毒瓦斯攻眼,或生翳膜赤黑之类。宜用四物汤加荆芥、防风煎服,兼用黑豆皮、谷精草、海蛤、甘草等分,为末,用熟猪肝切片蘸服,神妙。(一方,治痘毒目翳,用江西蛤粉、黑豆皮、甘草、密蒙花等分,为末调服)。
〔丹〕痘后生翳,数服效。用葳灵仙仙灵脾等分,洗净,不见火与日,为细末,每服随时,宜第三次米下。
〔钱氏〕黄柏膏 痘初出涂面,护眼(方见证治大法)。调肝散治疮疹太盛,服之不入眼(方见痘密)。羊肝散(即下密蒙散,方见活人法)。
蝉蜕散 治 疮入眼,半年已里者,一月取效。
Explanation
Smallpox toxins entering the eye, those with weak constitutions should not be treated with cooling agents. Wait until the pustules have crusted over before treating, even if there is an ocular opacity, it is absolutely not advisable to use eye drops. Only blood-activating and detoxifying treatments should be used. Wait until the five zang organs are in harmony, and the opacity will resolve on its own. If eye drops are mistakenly used, it will not only be useless, but may even cause harm. [Dan] If the eyes are injured by smallpox, it is essential to use gardenia, peony root, cassia seed, angelica sinensis tip, honeysuckle, windprotect, platycodon, and bupleurum. Take a small dose of the powder mixed and consumed orally. If the eyes have no light, after 100 days, when the blood and qi have fully recovered, the vision will naturally become clear.
[Zhang Bing] For cases where post-rash toxins attack the eyes, or where opacities, redness, or blackish patches develop, it is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with chrysanthemum leaf and windprotect, taken by decoction. Also use black soybean hulls, ephedra grass, sea蛤, and licorice in equal parts, ground into powder, and take with slices of cooked pig liver dipped in the powder. This is remarkably effective. (Another formula for smallpox-induced ocular opacity: use Jiangxi oyster shell powder, black soybean hulls, licorice, and mimosa flower in equal parts, ground into powder and taken orally.)
[Dan] For opacities appearing after smallpox, repeated use of the formula is effective. Use Clematis chinensis and Epimedium in equal parts, wash them clean, and do not expose them to fire or sunlight. Grind them into a fine powder. Take the powder at any time, preferably with rice on the third occasion.
[Qian Yi] Huangbai Ointment: Apply to the face at the onset of smallpox to protect the eyes (formula found in the Great Methods of Treatment). Liver-Regulating Powder treats excessive rash; taking it prevents the rash from affecting the eyes (formula found in the section on dense rashes). Sheep Liver Powder (also known as Lower Mimosa Powder, formula found in the Living Person Method).
Cicada Skin Powder: Treats rashes that have entered the eyes; for cases that have persisted for six months, it can produce results within a month.
猪羊蹄甲(二两,入罐子内,盐泥固封,烧、存性) 蝉蜕(去土,取末,一两)
上二味,研入羚羊角细末二分,拌匀,每服一字,百日外儿一二分,三岁三四分,浆水或新水调下,日三四、夜一二,食后。一年以上者不治。
治疮疹入眼。
马屁勃 蛇皮(各半两) 皂荚子(十四粒)
上,入小罐子内,盐泥封固,烧存性,研细。温酒调下三钱,食后。
治疮疹入眼或翳。
栝蒌根(半两) 蛇皮(二钱)
上,为细末。用羊肝一个批开,入药末二钱,麻线缠定,米泔煮熟,频与食之。儿未能食肝,乳母多食之。
又方用蝉蜕末,以水煮羊肝汤调服二三钱。
〔海藏〕地黄散 治小儿心肝壅热,目赤肿痛,生赤翳,或白膜遮睛,四边散漫者尤易治。若暴遮黑睛者,多致失明,宜速用此方。亦治疮疹入眼。
熟地黄 当归(各一分) 黄连 大黄(煨) 防风 羌活 生犀(末) 蝉蜕(去土) 木贼 谷精草 白蒺藜 沙菀蒺藜(各一钱) 生地黄 木通 甘草(各一钱半) 玄参(五分)
Explanation
Pig and sheep hoof hooves (two liang, placed inside a jar, sealed with salt clay, burned and reduced to ash), cicada slough (cleaned of dirt, powdered, one liang).
The above two ingredients are ground and mixed with two fen of finely powdered antelope horn, thoroughly blended. Take one zi per dose: for children over 100 days old, one to two fen; for children three years old, three to four fen. Administer with fermented water or fresh water, three or four times a day and one or two times at night, after meals. Those over one year old are not treatable with this formula.
Treats rashes entering the eye.
Horse dung, snake skin (each half a liang), soapberry seeds (fourteen pieces).
The above are placed inside a small jar, sealed with salt clay, burned and reduced to ash, then ground into a fine powder. Take three qian mixed with warm wine, after meals.
Treats rashes entering the eye or causing opacities.
Trichosanthes root (half a liang), snake skin (two qian).
The above are ground into a fine powder. Take one sheep’s liver, split open, insert two qian of the powdered medicine, tie with hemp thread, cook in rice wash water until done, and frequently give it to the child. If the child cannot eat the liver, the nursing mother should consume it in large quantities.
Another formula: use powdered cicada slough, mix with water and sheep liver soup, and take two to three qian.
[Hai Cang] Di Huang San: treats children with heat accumulation in the heart and liver, red and swollen eyes, red翳 (corneal opacity), or white membranes covering the eye. Those with the opacity spreading around the edges are easier to treat. If the opacity suddenly covers the black part of the eye, it often leads to blindness; this formula should be used promptly. Also treats rashes entering the eye.
Prepared rehmannia root, angelica root (each one fen), coptis, rhubarb (roasted), windprotect,羌活, raw rhinoceros horn (powdered), cicada slough (cleaned of dirt), wood rush, Gu Jing Cao, white tribulus, Sha Yuan Ji Li (each one qian), raw rehmannia root, woodbine, licorice (each one qian and a half), Xuan Shen (five fen).