291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

观音全蝎散 治小儿外感风寒,内伤脾胃,致吐泻不止,遂成慢惊等证。
全蝎(二十一个) 天麻(炮) 防风(去芦) 羌活(各半钱) 川白芷 甘草(炙) 扁豆(姜制) 黄 (蜜炙。各三钱) 砂仁 赤茯苓(各五钱)
上,同为末。每服一钱,用冬瓜仁煎汤,不拘时调服。
吉州醒脾散 治小儿慢惊,神昏目慢,多困有痰。
人参 白术 木香 白茯苓 白附子 天麻 全蝎(炒) 僵蚕(去丝嘴,炒。各等分)
上锉碎。每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至五分,不拘时服。
〔杂方〕〔世〕治慢惊神效。用一粒丁香、一个蝎,一字辰砂、一点血。以上俱为末,男用男左手中指血,女用女右手中指血,蘸末擦唇上,愈。
〔本〕醒脾丸 治小儿慢脾风,因吐利后虚困昏睡,欲生风痫。
浓朴 白术 硫黄(入豆腐中煮三五沸) 天麻 全蝎 防风 官桂 人参(各一钱)

Guanyin Quanxie San
Treats children with external wind-cold invasion and internal injury to the spleen and stomach, leading to persistent vomiting and diarrhea, which may progress to conditions such as slow convulsions (manjing).
Scorpion (21 pieces), Gastrodia (roasted), Saposhnikovia (with the芦 removed),羌活 (each half qian), Szechuan Angelica, Honey-fried Licorice, Hyacinth Bean (processed with ginger), Huang (honey-fried; each three qian), Cardamom, Red Poria (each five qian).
The above are ground into powder. Each dose is one qian, to be taken with a decoction of winter melon seeds, at any time.

Jizhou Xingshi San
Treats slow convulsions in children, marked by spiritual confusion, slow eye movement, and frequent drowsiness with phlegm.
Ginseng, Atractylodes, Costus Root, White Poria, White附子, Gastrodia, Scorpion (fried), Stiff Silkworm (with the silk mouth removed and fried; equal parts).
The above are cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one date, until reduced to half, to be taken at any time.

[Miscellaneous Formula][Worldly]
A highly effective treatment for slow convulsions. Use one grain of clove, one scorpion, a line of cinnabar, and a drop of blood. Grind all into powder. For boys, use blood from the left middle finger; for girls, use blood from the right middle finger. Dip the powder in the blood and rub it on the lips. This cures the condition.

[Original Formula] Xingshi Wan
Treats slow spleen wind in children, caused by weakness and drowsiness after vomiting and diarrhea, with a tendency toward wind-epilepsy.
Thick朴, Atractylodes, Sulfur (boiled three to five times in tofu), Gastrodia, Scorpion, Saposhnikovia, Cinnamon Bark, Ginseng (each one qian).

上为细末,酒浸蒸饼和丸,如鸡头大。每一丸,捶碎,温米饮下。
蝎稍丸 治小儿胎虚气弱,吐利生风,昏困嗜卧,或潮搐。
全蝎(微炒) 白附子(煨裂。各半两) 硫黄 半夏(姜汁制,焙干。各一两)
上为末,姜汁糊丸,如麻子大。每服三十丸,荆芥汤下。量儿大小,加减服之。
〔世〕治小儿慢惊风身冷螈 方天麻 防风 川乌 全蝎(去翅足,薄荷叶包炒) 南星上 咀,等分,水煎服。
汤氏治慢惊方真川乌(一枚,去皮,生用) 全蝎(等分)
上二件, 咀。分二服,水二盏,姜十片,煎半盏,旋旋滴入口中。
〔无〕阴痫,即慢惊风。
黑附子(生用,去皮脐) 南星(生) 半夏(各二钱) 白附子(一钱半)
上研细。井水浸七日,每日换水,浸讫,控干,入朱砂二钱、麝香一钱,研匀。
每服一字,薄荷汤调下,量儿加减。一方,用黑附子,生,去皮脐,为末,每服二钱,以水一盏半,生姜二片,煎至半盏,分二服,量儿加减。吐者,入丁香五个,同煎,空心服,或水浸炊饼为丸,如粟米,每服二十丸,生姜汤下,亦可。

Scorpion Tail Pill
Grind the ingredients into a fine powder, mix with steamed cakes soaked in wine to form pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time, crush it, and swallow with warm rice decoction.

Scorpion Tail Pill
Treats weakness of the vital qi and deficiency from birth in children, vomiting and diarrhea leading to internal wind, drowsiness and excessive sleepiness, or intermittent convulsions.

Whole scorpion (lightly stir-fried), White Aconite (roasted until cracked; each half liang), Sulfur, Pinellia (processed with ginger juice and dried; each one liang).
Grind into a fine powder, make pills with a paste of ginger juice, the size of a sesame seed. Take thirty pills each time, with Schizonepeta decoction. Adjust the dosage according to the child’s size.

[World/Traditional]
Formula for treating slow convulsions with cold limbs and convulsions: Gastrodia, Saposhnikovia, Aconite, Scorpion (wings and feet removed, wrapped in mint leaves and stir-fried), Pinellia. Crush the ingredients, use equal parts, and decoct in water.

Tang’s Formula for Slow Convulsions
True Aconite (one piece, peeled and used raw), Scorpion (equal parts).
Crush the two ingredients. Divide into two doses. Use two cups of water, ten slices of ginger, decoct until half a cup remains, and administer gradually by dripping into the mouth.

[Anonymous]
Yin-type epilepsy is the same as slow convulsions.

Black Aconite (used raw, peeled and with umbilicus removed), Pinellia (raw), Pinellia (each two qian), White Aconite (one and a half qian).
Grind finely. Soak in well water for seven days, changing the water daily. After soaking, drain and dry, then add two qian of cinnabar and one qian of musk, and grind evenly.

Each dose is one character's volume, taken with mint decoction, adjusting the dosage according to the child’s size. Another version uses Black Aconite (raw, peeled and with umbilicus removed), ground into powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half cups of water and two slices of ginger until half a cup remains, divide into two doses, adjusting according to the child’s size. For those who vomit, add five cloves, decoct together, and take on an empty stomach. Alternatively, make pills with steamed cakes soaked in water, the size of millet grains, take twenty pills per dose, with ginger decoction. This is also acceptable.

〔钱〕回生散 治小儿吐泻,或误服冷药,脾虚生风,成慢惊。大南星重八九钱以上者,用地坑子一个,深三寸许,用炭火五斤烧红,入好酒半盏在内,然后入南星,却用炭火三两条盖在地坑上,候南星微裂,取出锉碎,再炒匀熟,不可稍生,放冷,为末。每服半钱,浓煎生姜、防风汤,调下。
又方 梓朴散浓朴 半夏(汤洗七次,姜汁浸半日,晒干,一钱)
上,米泔三升,同浸一百刻,水尽为度,如百刻水未尽,少加火熬干,去浓朴,只将半夏为末,每服五分或一字,薄荷汤调下,无时。
豆卷散 治小儿慢惊,多因药性太温,及热药治之,有惊未退而别生热证者,有因病愈而致热证者,有反为急惊者,甚多,当问病几日,因何得之,曾以何药疗之,可用解毒药,无不效,宜此方。
大豆黄卷(水浸黑豆生芽是也,晒干) 管仲 板蓝根 甘草(炙。各一两)
上为末。每服半钱,水煎服。甚者三钱,药水内入油数点煎。又治吐虫,服不拘时。

〔钱〕Huisheng Powder
Treats vomiting and diarrhea in children, or conditions arising from mistakenly taking cold medicines, leading to spleen deficiency, wind generation, and the development of manjing (slow convulsions). Take a large Nanxing (Arisaema) root weighing eight to nine qian or more. Dig a pit in the ground about three cun deep. Burn five jin of charcoal until red-hot, then pour half a zhan of good wine into the pit. Next, place the Nanxing root inside, and cover the pit with three or four pieces of red-hot charcoal. Wait until the Nanxing slightly cracks, then remove it, crush it into pieces, and stir-fry until fully cooked—never allowing it to be undercooked. Let it cool, then grind it into powder. For each dose, take half a qian, mixed with a strong decoction of ginger and Fangfeng (Saposhnikovia).

Another formula: ZiPu Powder
Cortex Magnoliae Officinalis (Chunpu), Pinellia Ternata (Banxia) (washed seven times with decoction, soaked in ginger juice for half a day, dried in the sun, one qian)
Use three sheng of rice-washing water, soak the herbs together for one hundred ke (units of time), until the water is completely absorbed. If after one hundred ke the water has not yet been absorbed, slightly increase the fire to dry it out. Remove the Cortex Magnoliae Officinalis, and grind only the Pinellia into powder. For each dose, take five fen or one zi, mixed with a decoction of Bohe (Mentha). It may be taken at any time.

Dou Juan Powder
Treats manjing (slow convulsions) in children, which often arises from overly warm medicines or treatment with hot medicines. Some cases involve the persistence of fright without resolution, while others develop a heat syndrome after the illness has seemingly subsided. Still others may develop jijing (acute convulsions) instead. There are many such cases. One should inquire how long the illness has lasted, what caused it, and what medicine was previously used. Detoxifying medicines may be tried, but none are effective—this formula is recommended.

Sprouted soybeans (prepared by soaking black beans until they sprout, then drying them), Guanzhong, Banlangen (Isatis root), Gancao (licorice, roasted), each one liang
Grind the above into powder. For each dose, take half a qian, decocted in water and taken. In severe cases, take three qian, adding a few drops of oil to the decoction before boiling. This formula is also used to treat vomiting of worms, and may be taken at any time.

上,诸家杂治慢惊,其首一方,用人血蘸药末擦唇者甚效,后一方,解药太过之毒,尤见钱氏忧人之切也。
黄 益黄散 治胃中风热。
黄 (二钱) 人参 甘草(半生半炙) 陈皮(不去白,各一钱) 白芍药(七分)
黄连(少许) 白茯苓(四分)
上为粗末。每服,水二盏,煎五沸,去滓,温服。
〔丹〕治惊而有热者。
人参 茯苓 白芍药(酒炒) 白术上入生姜煎服。暑月加黄连、生甘草、竹叶,煎服。
陈明远治小儿惊,因脾虚肝乘之,手足搐动,四肢恶寒而食少方白术(二钱) 茯苓(一钱)
上煎汤。入竹沥,热下龙荟丸二十丸,保和丸二十丸。
生气散丁香(三字) 白术 青皮(各二钱) 甘草(炙) 木香 人参(各一钱)
上为末。每服半钱,沸汤点服。或用《和剂方》调气散亦可。
参苓白术散(见不能食) 理中汤(见吐泻)
王氏惺惺散 治小儿吐泻脾弱,内虚生惊。

Above, various scholars have compiled miscellaneous treatments for slow convulsions. The first formula is particularly effective when the powdered medicine is dipped in human blood and rubbed on the lips. The second formula is used to counteract the toxicity of excessive medication, and it especially demonstrates the deep concern of Qian Shi for his patients.

Huang Yi Huang San treats wind-heat in the stomach.

Huang (two qian), Ginseng, Licorice (half raw, half roasted), Chenpi (with the white part left, each one qian), White Peony Root (seven fen),

Coptis (a small amount), Poria (four fen).

Grind into a coarse powder. For each dose, use two cups of water, boil five times, strain, and take warm.

[Dan] Treats convulsions with heat symptoms.

Ginseng, Poria, White Peony Root (fried with wine), Atractylodes. Add fresh ginger and decoct. In summer, add Coptis, raw Licorice, and Bamboo Leaf, and decoct.

Chen Mingyuan treats convulsions in children due to spleen deficiency and liver excess, with symptoms of hand and foot twitching, coldness in the limbs, and poor appetite. Formula: Atractylodes (two qian), Poria (one qian).

Decoct the above. Add bamboo juice, and take twenty pills of Longhui Wan and twenty pills of Baohewan with warm water.

Shengqi San: Clove (three characters), Atractylodes, Green Tangerine Peel (each two qian), Licorice (roasted), Costus Root, Ginseng (each one qian).

Grind into powder. For each dose, take half a qian, and take with boiling water. Alternatively, the Qi-Regulating Powder from Heji Fang may be used.

Shenling Baizhu San (see under inability to eat), Lizhong Tang (see under vomiting and diarrhea).

Wang Shi Xingxingsan treats convulsions in children due to spleen weakness, internal deficiency, and the generation of convulsions.

人参 茯苓 木香 天麻 扁豆 全蝎(全,炙) 陈米(炒。各等分)
上锉散。每服二钱,姜枣煎服。
醒脾散 治吐泻脾困不食,痰作惊风。
人参 白茯苓 白附子(炮) 天麻(焙) 甘草(炙) 石菖蒲(一寸九节者) 木香石莲肉 白术(各一钱) 全蝎(焙,半钱)
上为末。每三字,姜枣煎服。有热去木香,或加南星、半夏、陈皮、陈米。
大醒脾散 治吐泻,脾困不能食,痰作惊风。
南星 白茯苓 净陈皮(各一分) 全蝎(焙) 甘草(炙) 白附子(炮) 莲肉 人参木香(各半分) 陈仓米(二百粒)
上为末。每服三字,姜枣煎。驱风、醒脾,二方通用,亦可酿乳,小儿胃虚,不消乳食,尤须节约。
〔演山〕观音全蝎散 因吐后传慢惊候,清神固气,补虚益脉,开胃止吐。
黄 人参(各一分) 木香 炙甘草 莲肉(炒) 扁豆(炒) 白茯苓 白芷 全蝎 防风羌活(各一钱) 天麻(二钱)

Awakening the Spleen Powder
For vomiting and diarrhea, spleen weakness leading to lack of appetite, and phlegm causing convulsions.
Ginseng, Poria, Costus root, Gastrodia elata, Hyacinth bean, Scorpion (whole, roasted), Aged rice (fried). Equal portions.
Crush into powder. Each dose is two qian, decocted with ginger and jujube.

Awakening the Spleen Powder
For vomiting and diarrhea, spleen weakness preventing eating, and phlegm causing convulsions.
Ginseng, White Poria, Processed White附子, Gastrodia elata (roasted), Roasted Licorice, Stone Calamus (one-inch, nine-jointed variety), Costus root, Stone Lotus Seed, Atractylodes (each one qian), Scorpion (roasted, half qian).
Grind into powder. Each dose is three zì, decocted with ginger and jujube. If there is heat, omit Costus root; alternatively, add Pinellia ternata, Pinellia rhizome, Tangerine peel, and Aged rice.

Great Awakening the Spleen Powder
For vomiting and diarrhea, spleen weakness preventing eating, and phlegm causing convulsions.
Pinellia ternata, White Poria, Clean Tangerine peel (each one fen), Scorpion (roasted), Roasted Licorice, Processed White附子, Lotus Seed, Ginseng, Costus root (each half fen), Aged Millet (two hundred grains).
Grind into powder. Each dose is three zì, decocted with ginger and jujube. For dispelling wind and awakening the spleen, these two formulas may be used interchangeably; it can also be used to promote lactation. In children with weak stomachs who cannot digest milk and food, especially moderation in dosage is required.

[Yanshan] Guanyin Scorpion Powder
For convulsions following vomiting, to clarify the spirit, consolidate the Qi, supplement deficiency, strengthen the pulse, open the stomach, and stop vomiting.
Astragalus (possibly), Ginseng (each one fen), Costus root, Roasted Licorice, Lotus Seed (fried), Hyacinth bean (fried), White Poria, White芷, Scorpion, Siler root, Notopterygium root (each one qian), Gastrodia elata (two qian).

为末。每一钱,枣半个煎,无时服。慢脾尤宜服。
汤氏醒脾散 吐泻不止,痰作惊风,脾困不食。
白术 人参 甘草(炙) 净陈皮 白茯苓 全蝎(各半两) 半夏曲 木香(各一分) 白附(四个,炮) 南星(一个,炮) 陈仓米(二百粒)
〔演山〕加天麻、僵蚕,无陈皮、半夏、陈米。
上为末。每服一钱,水半盏,姜二片,枣半个煎,时时服。频则吐。
《直指》星香全蝎散 治慢惊风已传,昏述痰搐。
南星(湿纸煨,二钱) 木香 人参 净陈皮(各一钱) 全蝎(炙,二个) 甘草(炙,半钱)
锉细。每服一钱,入紫苏、姜、枣浓煎,旋以匙送下。有热,加防风。
乌蝎四君子汤四君汤加生川乌,焙过全蝎,为末,各少许,每服半钱,姜枣煎服。如再服,即去川乌。
调气散 治小儿慢惊之后,以此调之。
木香 香附子 人参 陈皮 藿香 甘草(各等分)

Grind into powder. Take one money-unit at a time, decocted with half a date, and may be taken at any time. Especially suitable for cases of slow spleen.

Tang's Awakening the Spleen Powder
For vomiting and diarrhea that do not cease, phlegm-induced convulsions, and spleen deficiency with loss of appetite.
Atractylodes macrocephala, Ginseng, Licorice (roasted), Dried Tangerine Peel, Poria, Scorpion (each half liang), Fermented Pinellia, Costus Root (each one fen), Pinellia (four pieces, roasted), Arisaema (one piece, roasted), Old Cang Rice (two hundred grains)

〔Yanshan〕 Add Gastrodia and Stiff Silkworm; omit Tangerine Peel, Pinellia, and Old Rice.

Grind into powder. Take one money-unit per dose, with half a cup of water, two slices of ginger, and half a date decocted. Take frequently. However, frequent use may cause vomiting.

From Zhi Zhi (Direct Point): Star-Fragrance Scorpion Powder
Treats slow convulsions that have progressed, describing phlegm-induced convulsions.
Arisaema (wet paper煨, two money), Costus Root, Ginseng, Dried Tangerine Peel (each one money), Scorpion (roasted, two pieces), Licorice (roasted, half money)

Cut into fine pieces. Take one money-unit per dose, decocted with Perilla, ginger, and dates, and administer with a spoon as needed. If there is heat, add Fangfeng (Siler).

Black Scorpion Four Gentlemen Decoction
Four Gentlemen Decoction with added raw Chuanwu, scorpion (roasted), ground into powder, a little of each. Take half a money-unit per dose, decocted with ginger and dates. If taken again, remove Chuanwu.

Qi-Regulating Powder
Used to regulate the condition after a child has recovered from slow convulsions.
Costus Root, Cyperus, Ginseng, Tangerine Peel, Agastache, Licorice (all equal parts)

上锉散。每服二钱,姜三片,枣一枚,水一盏,温服。
定志丸(见前急惊)
上方,皆以参、 、白术、甘草为主,乃治慢惊之正药也。
黑附汤(即前黑附子汤无人参)
金液丹舶上硫黄(十两,研细,用瓷合盛,令八分,水和赤石脂封缝,盐泥固济,晒干,地上埋一小甑子,盛水满,安合子在上,又以盐泥固济,以炭火 三日三夜,候冷取出,为末)
上以柳木槌、乳钵,研极细,每服二钱,生姜汤下。
生附四君子汤上以四君子汤加生附子四分之一,厥逆者对加,每服一钱,姜三片,煎一匙,送下。
异功散人参 茯苓 白术 甘草 橘红 木香(各等分)
上锉散。每服三字,姜枣煎。一方,无木香。
天麻饮 六柱散(二方并见前。)
大醒脾散 治慢脾风,内虚昏闷不省。
人参 茯苓 木香(炮) 全蝎(焙) 南星(炮) 白术 陈皮 石莲肉 甘草(炙) 丁香砂仁 白附子(炮。各等分) 陈米(一撮,炒)

Grind the ingredients into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, one date, and one cup of water, taken warm.

Dingzhi Pill (see previous formula for acute convulsion)

All the above formulas primarily consist of ginseng, [likely Astragalus], white atractylodes, and licorice, and are the standard prescriptions for treating slow convulsions.

Hei Fu Decoction (i.e., the previous Hei Fu Zi Decoction without ginseng)

Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill): Take ten liang of sulfur from the ship's cargo, grind it very fine, and place it in a ceramic jar filled to eight parts. Seal the jar with a mixture of water and red clay, then cover it with salt mud and dry it in the sun. Bury a small steamer pot filled with water in the ground, place the jar on top, and seal it again with salt mud. Burn it with charcoal fire for three full days and nights. Once cooled, remove it and grind into powder.

Grind with a willow-wood pestle and mortar until extremely fine. Take two qian per dose, with ginger soup.

Sheng Fu Si Jun Zi Tang (Fresh Aconite Four Gentlemen Decoction): Prepare by adding one quarter of fresh aconite root to the classic Four Gentlemen Decoction. For those with cold extremities, double the dose. Take one qian per dose, with three slices of ginger. Decoct one spoonful and take it as a vehicle.

Yi Gong San (Different Function Powder): Ginseng, poria, white atractylodes, licorice, tangerine peel, and costus root (all in equal parts).

Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and date. One variant omits costus root.

Tianma Drink and Liu Zhu San (Both formulas are mentioned earlier.)

Da Xing Pi San (Great Awakening Spleen Powder): Treats slow spleen wind, characterized by internal deficiency, confusion, and unconsciousness.

Ingredients: Ginseng, poria, costus root (fried), scorpion (dried), aconite (fried), white atractylodes, tangerine peel, stone lotus seed, licorice (fried), clove, cardamom, white附子 (fried), all in equal parts. Glutinous rice (one handful, fried).

上锉碎。每服二钱,用水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至五分,不拘时服,量儿大小加减与服。
实脾散 治脾胃虚冷,吐泻不止,乳食不进,慢脾等证。
人参 白茯苓 白术 砂仁 麦芽 神曲 陈皮 石莲肉 干山药 良姜(炮) 青皮 冬瓜仁(各五钱) 丁香 木香 薏苡仁(炒) 扁豆(姜炒) 香附子(炒) 甘草(炙) 陈米(炒。各二钱) 肉豆蔻(二枚,煨)
上为细末。每服半钱或一钱,用米汤,不拘时调服。
固真汤(方见前)
上,皆慢脾风之主药也。
卷之二·肝脏部 惊
通治急慢惊
急惊合凉泻,慢惊合温补,此定法也,其间有急惊凉泻而不愈,变为慢惊,有慢惊温补而不愈,变为急惊者,宜用通治急慢惊药。
〔汤〕夺命散 大能控风涎,不问急慢惊风,痰潮壅盛,塞于咽喉,其响如潮,名曰潮涎,百药不能过咽,命在须臾,但先用此药,入喉痰即坠下,功有万全,夺天地之造化也。

Grind the herbs into pieces. For each dose, use two qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and one date, until reduced by half. Take at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

Shi Pi San (Solidifying the Spleen Powder): Treats cold deficiency of the spleen and stomach, persistent vomiting and diarrhea, refusal to take milk or food, and conditions of man pi (slow spleen), among others.

Ingredients:

  • Ginseng
  • White Poria
  • Atractylodes
  • Cardamom
  • Barley sprout
  • Medicated Leaven
  • Dried Tangerine Peel
  • Stone Lotus Pulp
  • Dried Dioscorea
  • Ginger Lily (roasted)
  • Green Tangerine Peel
  • Winter Melon Seeds (five qian each)
  • Clove
  • Costus Root
  • Job's Tears (stir-fried)
  • Hyacinth Bean (stir-fried with ginger)
  • Cyperus Rhizome (stir-fried)
  • Licorice (roasted)
  • Old Rice (stir-fried, two qian each)
  • Myristica Fragrans (two pieces, steamed)

Grind all into a fine powder. For each dose, take half a qian or one qian, mixed with rice soup, at any time.

Gu Zhen Tang (Solidifying the True Decoction) — formula see above.

The above are all principal medicines for man pi feng (slow spleen wind).

Volume Two, Liver Section: Startle (Jing)

A general treatment for both urgent and slow convulsions.

For urgent convulsions, use cooling and purgative methods; for slow convulsions, use warming and tonifying methods — this is the established principle. There are cases where urgent convulsions treated with cooling and purgative methods do not recover and turn into slow convulsions, and cases where slow convulsions treated with warming and tonifying methods do not recover and turn into urgent convulsions. In such cases, it is appropriate to use a formula that treats both urgent and slow convulsions.

[Decoction] Du Ming San (Life-Saving Powder): Greatly controls wind-phlegm. Regardless of whether the condition is urgent or slow convulsion, when phlegm surges and blocks the throat, the sound is like the tide, known as chao xian (tide phlegm). No medicine can pass the throat, and life is in imminent danger. However, first use this medicine; upon entering the throat, the phlegm immediately falls away, and the efficacy is complete, surpassing the creation of heaven and earth.

青礞石(一两,入甘窝子,同焰硝一两,炭火 通红,须硝尽为度,候冷,如金色,取用)
上为细末。急惊风痰壅上,身热如火,用生薄荷自然汁入蜜调,微温服之,良久,其药自裹痰坠下,从大便出,如稠涕胶粘,乃药之功也,次服退热、祛风、截惊、等药。慢惊风亦以痰涎潮上,塞住咽喉,药食惧不能入,医者技穷势迫,以待其尽,但用此药,以青州白丸再研为末,煎如稀糊,熟蜜调下,其涎即坠入腹,次服花蛇、川乌、全蝎、蜈蚣等药。
大黑龙丸 治小儿急慢惊风,神效。(方见急惊条。)
镇惊丸琥珀 辰砂 真珠母 青皮 甘草(各二钱半) 青黛 芦荟 柴胡 青礞石(硝 。各半两) 天竺黄 胆星(各二两) 天麻 乳香(各一两) 雄黄(一钱半)
上为末,甘草膏丸,如鸡头大。慢惊,参术汤下,急惊,薄荷姜蜜汤下。
〔曾氏〕镇惊丸(方见急惊。)
小儿急慢惊风全蝎(四十九个,微炒黄) 辰砂(半两,研极细,和匀)

Take one liang of Qingmoshi, place it in ganwozi, mix with one liang of yanshao, and calcine over charcoal until the yanshao is completely consumed. Wait until it cools and turns golden in color before using.
Grind into fine powder. For acute convulsion with phlegm rising upward and body heat like fire, use the fresh juice of fresh bohe mixed with honey, take it slightly warm. After some time, the medicine will wrap around the phlegm and cause it to descend, exiting through the stool like thick mucus, sticky and adhesive—this is the effect of the medicine. Then take subsequent medicines to reduce fever, dispel wind, and stop convulsions. For slow convulsion, phlegm also rises upward, blocking the throat, so that medicine and food cannot be taken. The physician is at a loss and can only wait for the condition to progress. But using this medicine, take Qingzhou Baowan, grind it again into powder, decoct into a thin paste, and take with cooked honey. The phlegm will then descend into the abdomen, and then take medicines such as huashé, chuanwu, quanshe, and wugong.

Dahēilóngwán treats acute and slow convulsions in children, with miraculous efficacy. (The formula is found in the section on acute convulsions.)

Zhenjing Wan: hupo, chensha, zhenzhumu, qingpi, gancao (each two qianban), qingdai, luhui, chaihu, qingmoshi (processed with yanshao, each half liang), tianzhuhuang, danxing (each two liang), tianma, ruxiang (each one liang), xionghuang (one qianban and a half).
Grind into powder, make into pills with gancao paste, the size of a chicken's egg. For slow convulsion, take with shenshu tang; for acute convulsion, take with bohe, jiang, and honey decoction.

[Zhengshi] Zhenjing Wan (The formula is found in the section on acute convulsions.)

For acute and slow convulsions in children: quanshe (forty-nine pieces, lightly stir-fried yellow), chensha (half liang, grind extremely fine, mix evenly).

上取蚯蚓十条,洗净,入小瓶内,以温火 ,蚯蚓化为水,和丸如胡椒大。每服三丸,用顺流水化下。
小儿急慢惊风僵蚕(三条) 辰砂(豆大一粒) 全蝎(一个) 真珠末(一撮)
上末。取蓬蒿中小虫儿,每一个研作一丸,如麻子大。每一粒,用乳汁下。
保命丹《本事》 治小儿急慢惊风,四肢逆冷,眼直口噤,涎不止。
虎睛(一对,安瓦上,以瓦盖之,慢火逼干) 朱砂(半两) 全蝎 麝香(各半钱)
天麻(一分) 蜈蚣(二条,去头尾,赤脚者)
上为细末,炼蜜丸,如大豆大,瓦罐贮之,又入脑麝窨定。急惊,薄荷蜜汤化下,慢惊,薄荷汤化下,各三丸。
温惊丸(一名粉红丸)
南星(为末,入腊月牛胆中阴干百日,为末,四两) 朱砂(一钱半) 天竺黄(一两)
坯子胭脂(半钱) 龙脑(五分,另研)
上用牛胆汁和丸,如鸡头大。每服一丸,小者半丸,沙糖水下。

Take ten earthworms, wash them clean, place them in a small bottle, and heat gently with a low flame until the earthworms melt into water. Prepare pills the size of pepper seeds. Take three pills at a time, dissolved in flowing water.

For acute and chronic convulsions in children:
僵蚕 (three pieces), 辰砂 (one grain the size of a bean), 全蝎 (one whole), 真珠末 (a撮 of powdered pearl).
Grind the above into powder. Take small insects from the thistle or dandelion, grind each into a pill the size of a hemp seed. Take one pill at a time, with breast milk.

保命丹 from 《本事》
Treats acute and chronic convulsions in children, with cold extremities, fixed gaze, locked jaw, and excessive phlegm.

虎睛 (a pair, placed on a tile, covered with another tile, dried slowly over a low fire), 朱砂 (half a liang), 全蝎, 麝香 (each half a qian),
天麻 (one fen), 蜈蚣 (two pieces, with head and tail removed, of the red-legged variety).
Grind all into fine powder, make pills with refined honey, the size of a soybean. Store in a clay jar, and then窨 with brain and musk to fix the scent. For acute convulsions, take with mint honey decoction; for chronic convulsions, take with mint decoction. Take three pills each time.

温惊丸 (also known as 粉红丸)
南星 (ground into powder, placed in a cow gall collected in December, dried in the shade for one hundred days, then ground into powder, four liang), 朱砂 (one qian and a half), 天竺黄 (one liang),
坯子胭脂 (half a qian), 龙脑 (five fen, separately ground).
Use cow bile to make pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time; for small children, take half a pill, with sugared water.

抱龙丸 治伤风瘟疫,身热昏睡气粗,风热痰实壅嗽,惊风潮搐,及蛊毒中暑沐浴后并可服,壮实小儿宜时与服之。(丹溪云,抱龙丸,心肺肝药也)
南星(如无牛胆者,只将生者锉、炒熟用,四两) 天竺黄(一两) 雄黄(水飞) 辰砂(另研。各半两) 麝香(另研,一钱)
上为细末,煮甘草膏、和丸皂荚子大。温水化下。百日小儿,每丸分作三四服,五岁儿一二丸,大人三五丸。亦治室女白带。伏暑,用盐少许嚼一二丸,新汲水送下。腊月雪水煮甘草和药尤佳。一法,用浆水或新水浸南星三日,候透,煮软,三五沸取出,乘软切去皮,只取白软者薄切、焙干、炒黄色,取末八两、以甘草二两半,拍破,用水二碗浸一宿,慢火煮至半碗,去滓,渐渐倾入南星末内,慢研、令甘草水尽,方入余药。
琥珀抱龙丸(曾氏)
抱龙之义,抱者、保也,龙者、肝也,肝应东方青龙木,木生火,所谓生我者父母也,肝为母,心为子,母安则子安,心藏神,肝藏魂,神魂既定,惊从何生,故曰抱龙丸。理小儿诸惊,四时感冒风寒,温疫邪热,致烦躁不宁,痰嗽气急,及疮疹欲出发搐,并宜可投,其药性温平,不僭不燥,常服祛风化痰,镇心解热,和脾胃,益精神。

Embrace Dragon Pills
Treats wind-cold and epidemic diseases, fever with drowsiness and labored breathing, wind-heat with phlegm obstruction and cough, convulsions and spasms, and can also be taken in cases of toxic influences, heatstroke, and after bathing. For robust children, it should be administered regularly. (Zhu Danxi remarked: Embrace Dragon Pills are herbs that act on the heart, lungs, and liver.)

Aconite root (if not prepared with cow gallbladder, use the raw root, cut and stir-fried until cooked, four liang), Tianzhu Huang (one liang), Realgar (prepared by water-flying), Cinnabar (ground separately, each half liang), Musk (ground separately, one qian).

Grind all into fine powder, mix with boiled licorice paste to form pills the size of soapberry seeds. Take with warm water. For infants under 100 days, each pill should be divided into three to four doses. For children aged five, take one or two pills. Adults take three to five pills. It also treats leukorrhea in unmarried women. In cases of summerheat, take one or two pills with a little salt, and wash them down with freshly drawn water. Using snow water from December to prepare the licorice paste is especially beneficial. Another method: soak the aconite root in fermented water or fresh water for three days until fully soaked, then boil until soft, take it out after three to five boilings. While still soft, peel it and take only the white, soft part, slice thinly, dry in the oven, and fry until it turns yellow. Take eight liang of the powder, and use two and a half liang of licorice, crushed and soaked in two bowls of water overnight. Simmer on low heat until reduced to half a bowl, strain it, and gradually pour it into the aconite powder while slowly grinding, until all the licorice water is absorbed, then add the remaining herbs.

Amber Embrace Dragon Pills (Zeng's formula)

The meaning of Embrace Dragon is as follows: Embrace means to protect, and Dragon refers to the liver. The liver corresponds to the East and the Azure Dragon of Wood. Wood generates Fire, and thus the liver is the parent of the heart, the child. When the mother is at peace, the child is also at peace. The heart houses the spirit, the liver houses the soul. When the spirit and soul are stabilized, how can fear arise? Hence it is called Embrace Dragon Pills. It treats various types of fright in children, including wind-cold invasions in all four seasons, heat from epidemic diseases, leading to restlessness and irritability, phlegm-induced cough with shortness of breath, and rashes with impending convulsions. It is suitable for all these conditions. The formula has a warm and balanced nature, not excessive or drying. Regular use dispels wind and transforms phlegm, calms the heart and reduces heat, harmonizes the spleen and stomach, and enhances the spirit.

真琥珀 天竺黄 檀香(细锉) 人参(去芦) 白茯苓(去皮。各一两半) 粉草(三两,去节) 枳壳(水浸,去穣,麸炒微黄) 枳实(水浸,去穣,麸炒微黄。各一两) 朱砂(五两,先以磁石引去铁屑,次用水,乳钵内细杵,取浮者飞过,净器内澄清,去上余水,如此法一般精制,见朱砂尽,晒干用) 山药(去黑皮,一斤,锉作小块,慢火炒令热透,候冷用) 南星(一两,锉碎,用腊月雄黄牛胆酿,经一夏) 金箔(百片,去护纸,取见成药一两,同在乳钵内极细杵,仍和匀前药末用)
上,前十二味除朱砂、金箔不入碾,内余十味,檀香不过火外,九味或晒或焙,同研为末,和匀,朱砂金箔每一两重,取新汲井水一两重,入乳钵内略杵匀,随手丸如鸡头子大,阴干,晴霖略晒,日色燥甚则拆裂,宜顿放当风处,取其自干。治法、并用葱汤无时化服,或薄荷汤。痰壅嗽甚,淡姜汤下。痘疮见形有惊,温净汤下。心悸不安,灯草汤下。暑天闷迷,麦门冬熟水下。百日内婴儿每丸作三次投,二岁以上者,止一丸或二丸。其品剂修合之时,但缺一味不根据制度,必无效矣。常用瓦瓶入麝香同收,毋使散泄气味。入珍珠末一两合和,名金珠散,盖珍珠能镇心宁肝,坠痰尤效。治法汤使同前。

True amber, Tianzhu huang, sandalwood (finely cut), ginseng (with the stem removed), white poria (with the skin removed; each one liang and a half), powdered licorice (three liang, with the nodes removed), citrus peel (soaked in water, core removed, stir-fried with bran until slightly yellow), citrus fruit (soaked in water, core removed, stir-fried with bran until slightly yellow; each one liang), cinnabar (five liang, first use magnetite to remove iron filings, then grind finely in a mortar with water, take the floating portion and precipitate it, clarify in a clean vessel, remove the remaining water, repeat this method until all the cinnabar is processed, then dry in the sun), dioscorea (with the black skin removed, one jin, cut into small pieces, stir-fried over a slow fire until thoroughly heated, then allowed to cool), aconite root (one liang, cut into pieces, soaked in the gall of a bull mixed with realgar in the twelfth lunar month, left for one summer), gold leaf (one hundred pieces, remove the protective paper, take one liang of the prepared medicine, grind extremely finely in a mortar together, then mix evenly with the previous powdered medicine and use).

Of the above twelve ingredients, cinnabar and gold leaf are not ground. Of the remaining ten, except for sandalwood which is not subjected to fire, nine are either sun-dried or baked, then ground together into a fine powder and mixed thoroughly. For each liang of cinnabar and gold leaf, take one liang of freshly drawn well water, grind slightly in a mortar to mix evenly, then shape into pills the size of a chicken's egg, dry in the shade, and slightly sun-dry on a sunny or rainy day. If the sun is too strong, the pills may crack, so it is advisable to place them suddenly in a breezy spot to let them dry naturally.

For administration, take with葱汤 (leek decoction) at any time, or with peppermint decoction. For severe cough due to phlegm obstruction, take with light ginger decoction. When the rash appears and there is fright or shock, take with warm, clean water. For restless heart palpitations, take with lamp core decoction. For drowsiness and confusion in summer heat, take with prepared Ophiopogon water. For infants under one hundred days, each pill should be divided into three doses. For children over two years old, take one or two pills. If any one ingredient is missing or the preparation is not followed according to the method, the formula will be ineffective. Store in a common clay jar with musk to prevent the loss of fragrance. If one liang of powdered pearl is added and mixed in, it is called Jin Zhu San (Gold Pearl Powder), as pearl is particularly effective in calming the heart, soothing the liver, and reducing phlegm. The method of preparation and administration remains the same as before.

又琥珀抱龙丸 专治小儿急慢惊风发热,咳嗽作搐,痰喘惊悸,生姜薄荷汤下。时行痘疹发热,呕吐惊跳,白汤下。伤风发热,咳嗽鼻寒,惊哭,葱汤下。因着惊发热,睡卧不宁,灯心汤下。夏月发热呕吐,麦门冬汤下。因母发热,过乳温热不宁,甘草汤下。脾胃不和,头热黄瘦懒食,砂仁汤下。周岁小儿服一丸,未及者半丸,连进一二丸,无不效验。忌食鱼腥生冷,食乳者,乳母同忌。
琥珀(二钱半,包在精猪肉内煨过,取出研末,二钱) 牛胆南星(一两六钱,腊月用牛胆作成者妙) 僵蚕(二钱,炒) 雄黄 辰砂 人参 白伏苓(各三钱) 天竺黄(五钱)
钓藤(全用钩子,一两五钱) 真正牛黄(五分) 真麝香(一钱)
上各味,不可短少分厘,碾为极细末,用粉甘草八两锉碎,以水四大碗,熬膏二盏,入药末为丸,每一丸五分重,金箔为衣,外用黄蜡包之。一料二百丸。

Hupo Baolong Wan specializes in treating acute and chronic convulsions in children, characterized by fever, coughing with convulsions, phlegm asthma, and startle palpitations, to be taken with a decoction of ginger and mint. For seasonal epidemic rashes with fever, vomiting, and startle jumping, it is taken with a plain decoction. For cold-induced fever with coughing, nasal congestion, and startle crying, it is taken with a leek decoction. For fever due to fright, with restless sleep, it is taken with a lamp core decoction. For summer fever with vomiting, it is taken with a McMenomin (Ophiopogon) decoction. For cases caused by the mother's fever, leading to warm milk and restlessness in the infant, it is taken with a licorice decoction. For spleen and stomach disharmony with head heat, yellowish complexion, emaciation, and poor appetite, it is taken with a cardamom decoction. One-year-old children should take one pill; those not yet one year old should take half a pill. Taking one or two pills in succession has proven to be universally effective. It should be avoided with fishy, cold, or raw foods; nursing mothers and their infants should also avoid these foods.

Hupo (2.5 qian, wrapped in finely minced pork and煨ed, then ground into powder, 2 qian)
Niudan Nansheng (1 liang 6 qian, best when made using bull bile in the twelfth lunar month)
Jiangcan (2 qian, stir-fried)
Xionghuang
Chensha
Renshen
Baifuling (each 3 qian)
Tianzhuhuang (5 qian)
Diao Teng (entire hooks used, 1 liang 5 qian)
Niuhuang (5 fen, genuine)
Shexiang (1 qian, genuine)

All the above ingredients must not be short by even a single grain. They should be ground into an extremely fine powder. Use 8 liang of powdered licorice, cut into small pieces, and decoct with four bowls of water until reduced to two bowls of thick paste. Mix the herbal powder into the paste to form pills, each weighing 5 fen. Gold leaf is used as a coating, and the pills are wrapped in yellow wax. One preparation yields 200 pills.

又琥珀抱龙丸 治病法如前。
琥珀(一两五钱,研) 牛黄(一钱,研) 人参 檀香 白茯苓(各一两半) 朱砂(研) 珍珠(各五钱研)
枳壳 枳实 牛胆南星 天竺黄(各一两) 山药(十两) 甘草(三两,以上各为细末)
金箔(四百片) 蜂蜜(二斤) 黄蜡(二十五斤)
此药,一料五百丸,每丸五分重。专治婴孩小儿诸惊,四时感冒,瘟疫邪热,烦躁不宁,痰嗽气急,疮疹欲出发搐,并皆治之。其药性温平,不寒不燥,驱风化痰,镇心解热,安魂定惊,和脾健胃,添益精神,葱白煎汤或薄荷汤下。痰壅咳甚,生姜汤下。痘疹见形有惊,白汤下。心悸不安,灯心汤下。并不拘时服。初生数月者,每丸作四次服,或三分之一,或半丸,数岁者,每服一丸。
更量儿大小,加减酌用可也。
〔世〕夺命散 治急慢惊风,诸药无效,此药随手奏功。
白附子(三钱) 黑附子(炮去皮脐,半两,急惊不用。) 南星(炮,一两) 天麻(三钱)

Hupo Baolong Wan
The method of treatment is as previously described.

Amber (1.5 liang, powdered), Buffalo Bile (1 qian, powdered), Ginseng, Sandalwood, White Poria (each 1.5 liang), Cinnabar (powdered), Pearl (each 5 qian, powdered),
Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Citrus Aurantium Fructus Maturus, Processed Aconite with Cow Bile, Indian Stone (each 1 liang), Chinese Yam (10 liang), Licorice (3 liang, all the above ground into fine powder),
Gold Leaf (400 sheets), Honey (2 jin), Beeswax (25 jin).

This formula produces 500 pills per batch, each weighing 0.5 fen. It is specifically used to treat various types of startle syndromes in infants and children, seasonal colds, epidemic fevers, restlessness, cough with phlegm and rapid breathing, rashes with signs of convulsion—all of which are treated by this formula. Its nature is warm and neutral, neither cold nor dry. It dispels wind, resolves phlegm, calms the heart and relieves heat, pacifies the spirit and stills startle, harmonizes the spleen, strengthens the stomach, and nourishes the spirit. It should be taken with soup made from scallion whites or with peppermint decoction. For severe cough due to phlegm obstruction, take with ginger decoction. For rashes that appear with startle symptoms, take with plain decoction. For palpitations and restlessness, take with lamp core decoction. It may be taken at any time. For newborns a few months old, each pill should be divided into four doses, or one-third, or half a pill. For children several years old, take one pill per dose. Adjust the dosage according to the child’s age and size as needed.

[Shi] Duming San
Treats acute and chronic startle wind, when all other medicines have failed, this formula works effectively at once.

Processed Aconite (3 qian), Black Aconite (roasted, peeled and de-seeded, 0.5 liang, not used in cases of acute startle wind), Processed Aconite (roasted, 1 liang), Gastrodia (3 qian).

辰砂(另研,二钱半) 防风 半夏(各半两) 全蝎(去毒,七枚) 蜈蚣(炙,一条)
麝香(半钱) 僵蚕(炒慢惊不用。)
上为末。三岁儿半钱,薄荷、生姜自然汁加好酒、沸汤各少许调服。急惊加轻粉、脑子各少许。
太乙保生丹(见慢惊)
〔汤〕治慢惊甚验。
赤脚蜈蚣(酒炙,一条) 白僵蚕(炒,七条) 辰砂(另研,一字) 全蝎(用薄荷叶包炙,七枚)
青州白丸子(三十丸)
上为末,入麝香少许。慢惊,人参、麦门冬汤调下。急惊,加脑子、牛黄各少许,金银薄荷汤调下。
〔罗〕天麻散 治小儿急慢惊风,及大人中风涎盛,半身不遂,言语艰涩,不省人事。
半夏(七钱) 天麻(二钱半) 甘草(炙) 茯苓 白术(各三钱)
上,用水一盏,入瓷罐内煮药,令水干,将老姜三钱同煮,候干,为细末。每服一钱五分,姜枣汤调下。
雄黄散 主暴中急慢惊风, 痰涎满口,及雨侵闭汗不通,或凉或热,坐卧生烦。

Cinnabar (to be ground separately, 2.5 qian), Fangfeng, Banxia (each 5 liang), Quanxie (detoxified, 7 pieces), Wugong (roasted, 1 piece),
She Xiang (0.5 qian), Jiangcan (fried, not used for slow convulsions).
Grind all into powder. For a three-year-old child, administer half a qian, mixed with a little natural juice of mint and fresh ginger, combined with a little good wine and boiling water. For acute convulsions, add a little light powder and dragon's brain.

Taiyi Baosheng Dan (see under slow convulsions)
[Decoction] Very effective for treating slow convulsions.

Red-footed Wugong (roasted with wine, 1 piece), Baijiangcan (fried, 7 pieces), Cinnabar (to be ground separately, 1 zi), Quanxie (wrapped in mint leaves and roasted, 7 pieces),
Qingzhou Baiwanzi (30 pills).
Grind all into powder, and add a little She Xiang. For slow convulsions, take with a decoction of ginseng and Mai Men Dong. For acute convulsions, add a little dragon's brain and niuhuang, and take with a decoction of jinyinhua and bohe.

[Lu] Tianma San – Treats sudden convulsions in children, as well as stroke in adults with excessive phlegm, hemiplegia, difficulty in speech, and unconsciousness.
Banxia (7 qian), Tianma (2.5 qian), Gancao (fried), Fuling, Baizhu (each 3 qian).
Place the herbs in a porcelain jar, add one cup of water, and decoct until the water is dry. Add three qian of old ginger and continue decocting until dry. Grind into fine powder. Take one qian five fen per dose, mixed with ginger and jujube decoction.

Xionghuang San – Treats sudden cases of acute and chronic convulsions, with phlegm and saliva filling the mouth, as well as conditions caused by exposure to rain leading to blocked perspiration, with symptoms alternating between cold and hot, and restlessness when sitting or lying.

雄黄(红亮者,二钱半) 白药(去黑皮) 川乌头(炮裂,去皮脐) 草乌头(炮裂,去皮)
天麻(明亮者) 川芎(五味各半两)
上,除雄黄外,五味锉焙,同雄黄为末。惊风痰涌,每服半钱或一钱,用姜汁茶清调下。发汗,姜葱薄荷水煎。并投三服取效。
〔经〕治惊风坠涎。天南星一个重一两者,换酒浸七伏时取出,新瓦上炭火炙干烈,地上去火毒,捣末,入朱砂二钱半,研为细末。每服五分,荆芥汤空心及午时各调下一服。
〔田〕天麻防风丸 治小儿惊风,身热喘粗,多睡惊悸,搐掣神昏,痰涎不利等证。
天麻 防风 人参(各一两) 蝎尾(去毒,半两) 甘草 朱砂 雄黄 牛黄 麝香(各一钱)
僵蚕(炒,半两)
上为末,炼蜜丸,如樱桃大,朱砂为衣。每服薄荷汤下一二丸。
〔云〕七味羌活膏 治急慢惊风壮热。
羌活 独活 天麻 全蝎(去毒) 人参 僵蚕(炒。各半两) 乌蛇肉(酒浸一宿,焙干,一两)

Realgar (the bright red kind, two qian and a half), White Herb (with black skin removed), Sichuan Aconite Root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Herbal Aconite Root (roasted and split, with skin removed), Gastrodia (the bright one), Szechuan Lovage (each of the five flavors, half liang each).

Above, except for realgar, the five ingredients are cut and dried, then ground together with realgar into powder. For startle wind with phlegm rising, each dose is half a qian or one qian, taken with ginger juice and tea decoction. To induce sweating, decoct with ginger, scallion, and mint water. Administer three doses in total to achieve effect.

〔From the Classics〕 Treats startle wind with phlegm accumulation. Take one tian nanshen weighing one liang and two qian, soak in wine for seven fú shí, then remove and roast dry on new tiles with charcoal fire. Place on the ground to remove fire toxicity, then pound into powder and mix with two qian and a half of cinnabar, grinding into fine powder. Each dose is five fen, taken with chrysanthemum soup on an empty stomach and at noon, each time one dose.

〔From Tian〕 Gastrodia and Saposhnikovia Pill. Treats childhood startle wind with fever, coarse breathing, excessive sleep, startle and palpitation, convulsions, mental confusion, and phlegm obstruction.

Gastrodia, Saposhnikovia, Ginseng (each one liang), Scorpion Tail (de-toxified, half liang), Licorice, Cinnabar, Realgar, Bezoar, Musk (each one qian), Silkworm Pupa (fried, half liang).

Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a cherry, with cinnabar coating. Each dose, take one or two pills with mint soup.

〔From Yun〕 Seven-Ingredient Qianghuo膏. Treats acute and chronic startle wind with high fever.

Qianghuo, Duohuo, Gastrodia, Whole Scorpion (de-toxified), Ginseng, Silkworm Pupa (fried; each half liang), Black Snake Meat (soaked in wine overnight, dried, one liang).

上为末,炼蜜和丸,如皂子大,每两作五十丸。每服一丸,荆芥汤下。
〔经〕治小儿惊风。全蝎一钱、不去头尾,用薄荷叶裹,炙干,同研为末,作四服,白汤下。
〔衍〕治小儿惊风。僵蚕、蝎稍等分,天雄尖、附子尖共一钱,炮过为末。每调一字,姜汤调下。
〔罗〕小儿惊风酿乳方。用白羊头一个,丁香同熬至熟,乳母空心尽食之。
〔丹〕孙女因胎中受湿热,日午发搐,唇黑面青,每日作一次,未半周,难与药,且酿乳饮之。
白术 陈皮 半夏 芍药 青皮(各五分) 人参 川芎 木通(各三钱) 黄连(二钱)
甘草(炙,一钱)
上,分八服,姜五片,与乳母煎服。
小儿急慢惊风发热、口疮、手足伏热、痰热、痰喘、痰嗽,并用涌法,重剂以瓜蒂散,轻剂苦参赤小豆末、酒酸齑汁调服之,后用通神散蜜丸服之,间以桑牛阴干,研末调服,以平其气。
〔本〕褊银丸 治小儿急慢惊风积痼。

Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a soapnut, making fifty pills from each catty. Take one pill at a time, with a decoction of Jingjie (schizonepeta).

〔Classical〕 For treating infant convulsions: one money-unit of Quanxie (scorpion), without removing the head and tail, wrapped in mint leaves and roasted dry, then ground into powder and divided into four doses, to be taken with plain decoction.

〔Yan〕 For treating infant convulsions: Jiangcan (stiff silkworm) and Xieshao (scorpion tail), equal parts, and one money-unit each of Tianxiongjian (tip of Aconitum root) and Fuzijian (tip of Aconitum root), roasted and ground into powder. Take one "zi" (a small measure) at a time, mixed with ginger decoction.

〔Luo〕 Formula for nourishing milk in cases of infant convulsions: use one white sheep's head, cooked with Dingxiang (clove) until fully cooked, and the nursing mother should consume it on an empty stomach.

〔Dan〕 The granddaughter suffered from convulsions due to damp-heat in utero, experiencing seizures at noon, with black lips and a blue face. This occurred once daily, and within less than a week, she was too weak to take medicine directly, so treatment was administered indirectly through nourishing the milk.

Atractylodes macrocephala (Baizhu), Citrus reticulata peel (Chenpi), Pinellia ternata (Bansha), Paeonia lactiflora (Shaoyao), unripe citrus peel (Qingpi) (each five fen), ginseng (Renshen), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Akebia quinata (Mutong) (each three money-units), Sophora flavescens (Kushen) (two money-units), and Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gancao) (one money-unit, honey-roasted).

Grind into powder and divide into eight doses, each taken with five slices of ginger, and administered to the nursing mother by decoction.

For infant convulsions, whether acute or chronic, with fever, mouth ulcers, hot palms and soles, phlegm-heat, phlegm asthma, or phlegm cough, the emetic method should be employed. For severe cases, use Guati San (a formula containing Cucurbitae Semen); for mild cases, use a powder of Sophora flavescens and red adzuki bean, mixed with wine and fermented vinegar. After this, take Tongshen San in honey pills. Occasionally, take powdered dried Sangniu (mulberry cow) mixed with something to balance the qi.

〔Ben〕 Bianyin Wan (Bianyin Pills): for treating chronic and stubborn cases of acute and chronic infant convulsions.

青黛(三钱) 水银(一皂角子大,同黑铅锡炒砂子) 寒食面 黄明胶(炒焦为末。各二钱)
轻粉(炒,豆许) 雄黄 粉霜 朱砂(各一两) 巴豆(二十一粒,去油) 脑麝(少许)
上研细,滴水为丸,如麻子大,捏匾,曝干,瓷盒盛之。一岁一丸,随意加减,煎枣子汤送下。不得化破。
〔博〕治急慢惊风。乳香、甘遂各半两,同研细。每服半钱,用乳香汤调下,或用童便调下尤妙。
劫风膏 治急慢惊搐,脐风撮口,牙关紧闭,痰涎壅盛,咽喉肿痛。
葳灵仙(去芦,一两半,细锉,焙,研为末)
上用皂荚三两,去皮弦捶损,挪温水一碗,绢滤过。慢火熬若稀糊,入醇醋半两,再熬三五沸,去火,候冷,用前药末亭分乳钵内杵匀,丸芡实大。先用盐梅肉擦牙根,次以此膏一丸或二丸,温白汤浓调,抹入右上牙关内,即开,续进别药。熬时,得瓦器为上,银器尤佳。及解风痰壅盛,淡姜汤调化,无时少与含咽。

Qing Dai (three qian), Shui Yin (one soapnut seed in size, fried with black lead and tin to make sand), Han Shi Mian, Huang Ming Jiao (fried until charred and powdered; each two qian)
Qing Fen (fried, about the size of a bean), Xiong Huang, Fen Shuang, Zhu Sha (each one liang), Ba Dou (twenty-one seeds, oil removed), Nao She (a small amount)
Grind finely, make into pills by dropping water, each the size of a sesame seed, flatten, dry in the sun, and store in a porcelain box. Take one pill per year of age, adjust as needed, and take with a decoction of dates. Do not break or dissolve the pill.
[Bo] Treats acute and chronic convulsions. Ru Xiang and Gan Sui, each half a liang, ground together. Take half a qian per dose, either with a decoction of Ru Xiang or with child's urine, which is especially effective.
Jie Feng膏 Treats acute and chronic convulsions, umbilical wind with mouth twitching, clenched jaw, excessive phlegm, and sore throat.
Wei Ling Xian (remove the stem, one and a half liang, finely cut, dried, and ground into powder)
Use three liang of Zao Jia, remove the skin and string, crush it, and soak in a bowl of warm water, then strain through a silk cloth. Simmer slowly until it becomes a thin paste, add half a liang of pure vinegar, and simmer a few more times. Remove from heat and let it cool. Mix the previous medicinal powder into a mortar, grind evenly, and make pills the size of water chestnuts. First, rub salted plum meat on the gums, then apply one or two pills of this ointment, mixed with warm white decoction, and apply it to the upper right jaw; it will open, then proceed with other medicines. When preparing, clay vessels are best, and silver vessels are even better. For resolving wind-phlegm congestion, mix with light ginger decoction and take in small amounts at any time, either swallowing or holding in the mouth.

咽喉肿痛,温茶清调下,或薄荷汤。
以上诸方,通治急慢惊风,盖谓虚实两见,急慢互出,故有通治之法,合而言之,急慢虽异,皆本之于痰,故礞石、星、半之属,通能治之者也,分而言之,礞石之属泻痰,青黛之属泻木,朱砂之属泻火,皆治气实之剂,参、草之属补土,天麻、全蝎之属补木,乌、附之属补火,又皆治气虚之剂,故补泻兼施,虚实通治之法也。
霹雳散 解急慢惊风,不省人事。
猪牙皂角(三钱) 细辛 川芎 白芷(三味各二钱) 踯躅花(一钱半)
上锉,晒,为末。每以少许,用大灯心三寸长,蘸点鼻内,得喷嚏为验。前药不可焙,焙则不应。
卷之二·肝脏部 惊
目睛动
〔薛〕目者,肝之窍也,肝胆属风木,二经兼为相火,肝藏血,血不足则风火内生,故目睛为之 动,经曰:曲直动摇。风之象也。宜用四物益其血,柴胡、山栀、清其肝,阴血内荣,则虚风自息矣。若因肝经血燥而自病者,用六味丸以滋其源。

Sore throat and swollen throat: take with warm tea in a light decoction, or with peppermint decoction.

The above formulas are universally effective for both acute and chronic convulsions, for the reason that both deficiency and excess patterns are present, and acute and chronic forms alternate, hence the method of universal treatment. When considered together, although acute and chronic forms differ, they all originate from phlegm; therefore, substances such as礞 stone, 南星 (Pinellia), and 半夏 (Pinellia ternata) are all able to treat them. When considered separately,礞 stone clears phlegm,青黛 (indigo naturalis) clears the liver, and朱砂 (cinnabar) clears fire — all are formulas for treating excess conditions. Ginseng and licorice tonify the spleen, 天麻 (Gastrodia elata) and 全蝎 (scorpion) tonify the liver, and 乌头 (Aconitum) and 附子 (processed Aconitum) tonify fire — all are formulas for treating deficiency conditions. Thus, the method combines both tonification and purgation, treating both deficiency and excess.

霹雳散 (Thunderbolt Powder) treats acute and chronic convulsions, and restores consciousness in cases of unconsciousness.

Ingredients:
Pig's tooth soapberry (three money), 细辛 (Asarum), 川芎 (ligusticum), 白芷 (angelica root) (three of these ingredients each two money), 踯躅花 (Datura flower) (one and a half money).

Grind the above ingredients into powder after sun-drying. For use, take a small amount and apply it to the nose using a three-inch long large lamp wick. If sneezing occurs, it is effective. This medicine must not be steamed or baked, for it will not work if it is.

Volume Two · Liver Section · Convulsions
Nystagmus

[薛] The eye is the orifice of the liver. The liver and gallbladder belong to the Wind-Wood element, and both meridians are also associated with phase fire. The liver stores blood; when blood is insufficient, internal wind and fire arise, causing the eye to move. As the Classic says: "Bending and straightening, moving and shaking" — this is the image of Wind. It is appropriate to use the Four Substances Decoction to nourish the blood, and Bupleurum and Gardenia to clear the liver. If the yin-blood internally nourishes, the deficiency wind will naturally subside. If the condition arises from dryness of the liver blood, the Six Flavor Pill should be used to nourish its source.

因肺金克肝木者,用泻白散以平金邪。若眼眶 动者,肝木乘脾土也,用抱龙丸。
若愈后惊悸不寐,或寐中发搐切牙,目睛 动者,血虚不能荣筋脉也,用补中益气汤或归脾汤加茯苓、五味。盖有余者,邪气实也,不足者,真气虚也,凡病气有余,当认为不足,此证兼属肝脾,多为慢惊之渐。
卷之二·肝脏部 惊
唇口蠕动
〔薛〕唇为脾之华,口乃脾之窍。又阳明之脉,环唇口而交人中,阳明胃也,是以脾胃虚者,多有此证,不独病后而已。夫脾主涎,脾虚则不能收摄,多兼流涎,或误认为痰,而用祛逐之药,则津液益枯,不能滋养筋脉,遂致四肢抽搐,病势愈甚,原其治法,与慢脾风相同,当用大补脾胃之药加升麻、柴胡,切勿用青皮、龙胆草之类。兼察其色,黄者脾弱也,青者肝胜也,青黄不泽,木来克土也,青赤相兼,木火风热也,黑为寒水反来侮土,白为气虚亡阳,凡此,宜用六君子汤加小柴胡汤。若四肢微搐,或潮热往来,或泄泻呕吐,面色痿黄,皆脾胃有伤也,宜用白木、黄 、川芎、当归、人参、陈皮、肉豆蔻、神曲、干葛、白芍药、黄连、炙甘草、白茯苓以补胃气。若脾胃虚弱者用五味异功散,虚寒,加木香、炮姜。若脾气下陷者用补中益气汤以升其阳。作渴者用七味白术散以生津液。若肝木侮脾者用补中益气汤加茯苓、半夏、芍药,以制肝补脾。

In cases where the lung (metal element) subdues the liver (wood element), use Xie Bai San (Drain White Powder) to pacify the metal pathogen. If there is twitching of the eyelids, this indicates the liver (wood) overacting on the spleen (earth), and Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) should be used.

If, after recovery, there is palpitation and insomnia, or twitching and teeth-clenching during sleep, with movement of the eyeballs, this is due to blood deficiency failing to nourish the tendons and vessels; in such cases, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) or Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) with added Fu Ling (Poria) and Wu Wei Zi (Schisandra). Indeed, excess conditions are due to strong pathogenic qi, while deficiency conditions are due to true qi weakness. In general, when a disease presents with excess, it should be regarded as underlying deficiency. This condition involves both the liver and the spleen, and is often the early stage of man jing (slow convulsion).

Volume Two · Liver Section · Startle Disorders
Lip and Mouth Twitching

[薛] The lips are the manifestation of the spleen, and the mouth is the orifice of the spleen. Moreover, the Yangming meridian encircles the lips and meets at the philtrum; the Yangming meridian belongs to the stomach. Therefore, those with spleen and stomach deficiency often present with this condition—not only after illness, but also otherwise. The spleen governs saliva; when the spleen is deficient, it fails to control and regulate bodily fluids, leading to excessive salivation. This may be mistakenly regarded as phlegm, and purgative or expectorant medicines may be used, which further deplete body fluids, preventing nourishment of the tendons and vessels, and resulting in limb twitching, worsening the condition. The treatment principle is the same as for man pi feng (slow spleen wind), and thus Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Sheng Ma (升麻,升麻) and Chai Hu (Bupleurum) should be used. One must absolutely avoid the use of Qing Pi (green tangerine peel) or Long Dan Cao (Gentiana).

Examine the complexion as well: a yellowish hue indicates spleen weakness; a greenish hue indicates liver excess. A greenish-yellow complexion that lacks luster indicates the wood element (liver) subduing the earth element (spleen). A complexion with both green and red tints indicates a combination of liver and fire (heart) pathologies. A black complexion indicates cold water (Kidney) attacking the earth (spleen). A pale complexion indicates qi deficiency and yang deficiency. In all these cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate.

If there is slight twitching of the limbs, or intermittent fever, or diarrhea and vomiting, or a pale yellow complexion, these are all signs of injury to the spleen and stomach. In such cases, use Bai Mu (possibly Bai Mu, unclear), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Rou Dou Kou (nutmeg), Shen Qu (fermented medicinal cake), Gan Ge (kudzu root), Bai Shao (peony root bark), Huang Lian (Coptis), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), and Bai Fu Ling (Poria) to tonify the stomach qi.

If there is spleen and stomach deficiency, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Merit Powder). If there is cold deficiency, add Mu Xiang (Saussurea) and Pao Jiang (prepared ginger). If there is spleen qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang to raise the yang. If there is thirst, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven Flavor White Atractylodes Powder) to generate body fluids. If the liver (wood) is overacting on the spleen (earth), use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Bai Shao (peony root bark) to subdue the liver and support the spleen.

卷之二·肝脏部 惊
目直视
〔薛〕小儿忽然惊搐目直者,皆肝之风热也,若肝虚生风,则目连札而不搐,及多欠切牙。若肝经风实,则目直大叫,呵欠项急顿闷。若肝经有热,则目直视不搐,得心热则搐,气热则外生,气温则内生。其证,手寻衣领及乱捻物、宜用泻青丸。
壮热饮水喘闷,宜用泻白散。凡病之新久,皆能引肝风,风内动则上入于目,故目为之连札。若热入于目,牵其筋脉,两 俱紧,不能转视,故目直也。亦有饮食停滞中焦,致清阳不升,浊阴不降,肝木生发之气不得升,致生虚风者,须详审之,若胸满腹痛,呕吐恶食,轻则消导化痰,重则探吐滞积,更须审其所伤寒物热物。
亦有因感冒吐泻,致使土败木侮而生虚风者,不可遽服惊药,宜用六君子加芍药、木香、柴胡制肝补脾。若因脾土虚而自病者,用五味异功散。凡饮食停滞,痰涎壅满而见惊证者,实因脾土虚弱,不能生金,金虚不能平木,故木邪妄动也,宜健脾消食,其证自愈。若辄用惊风之药,反成其风而益其病也,况脏腑脆嫩,不可投以峻厉之剂,治者慎之。

Volume 2 · Liver Section · Startle (Jing)
Fixed Gaze (Mu Zhi Shi)
[Xue] In children who suddenly experience convulsions and fixed gaze, this is due to wind-heat in the liver. If liver deficiency generates wind, the eyes blink continuously without convulsing, and the child also yawns frequently and clenches their teeth. If there is wind excess in the liver meridian, the eyes become fixed, the child cries loudly, yawns, experiences stiffness in the neck, and may suffer sudden dizziness. If there is heat in the liver meridian, the eyes remain fixed without convulsing; if heart heat is present, then convulsions occur. If the qi is hot, wind arises externally; if the qi is warm, wind arises internally. In such cases, the child may reach for the collar of their clothes and grasp objects randomly; the appropriate treatment is Xie Qing Wan (Liver-Drain Pill).

In cases of high fever, thirst, shortness of breath, and chest oppression, Xie Bai San (White-Drain Powder) should be used. Whether the illness is recent or long-standing, it can all lead to liver wind. When wind moves internally, it ascends to the eyes, hence the eyes blink continuously. If heat enters the eyes, it tugs at the tendons and meridians, causing both sides to become tight and unable to turn, hence the fixed gaze. There are also cases where food stagnation occurs in the middle jiao, leading to the failure of clear yang to ascend and turbid yin to descend, preventing the liver's rising qi from ascending, thus generating virtual wind; this must be carefully examined. If there is chest fullness, abdominal pain, vomiting, and aversion to food, mild cases should be treated with methods to eliminate stagnation and transform phlegm, while severe cases require inducing vomiting to remove accumulated stagnation; further examination is needed to determine whether the child has been harmed by cold or hot foods.

There are also cases where a cold-induced illness with vomiting and diarrhea leads to the defeat of the earth element and the liver's wood element becoming rebellious, thus generating virtual wind; in such cases, one should not hastily administer medicines for startle wind, but rather use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added peony root, costus root, and bupleurum to regulate the liver and strengthen the spleen. If the condition arises from spleen deficiency itself, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) should be used. In cases where food stagnation and phlegm accumulation are present along with startle symptoms, this is actually due to spleen deficiency, which prevents the generation of metal (lung), and when the lung is deficient, it cannot subdue the liver, thus allowing liver wind to act erratically; in such cases, the treatment should focus on strengthening the spleen and eliminating food stagnation, and the condition will naturally improve. If one recklessly administers medicines for startle wind, it may instead exacerbate the wind and worsen the illness. Moreover, since the internal organs of children are tender and delicate, one must not administer harsh or severe medicines; the practitioner must exercise caution.

卷之二·肝脏部 惊
睡中惊动
〔薛〕小儿睡中惊动,由心肾不足所致,盖心主血与神,肝藏血与魂,肺主气与魄,肾主精与恐,小儿脏腑脆弱,易为惊恐,恐则气下,惊则心无所根据,神无所归,且夫人之神气,寤则行于目,寐则栖于肾,今心肾既虚,则不能宁摄精神,故睡中惊动也,治宜清心安神,用茯苓补心汤加酸枣仁、茯神、五味子。亦有惊吓而作者,因击动其肝,故魂不安也,治宜镇惊定魂,用安神镇惊丸。若饮食间因惊而停滞者,用六君子加神曲、浓朴。食既消而惊未定,用茯苓补心汤。若木火太过而心神不宁者,用导赤散。风热相搏者,用柴胡栀子散。食郁生痰,惊动不安者,用四君以健脾,神曲、半夏以化痰,山栀、芍药以清热。
卷之二·肝脏部 惊
目动切牙
〔薛〕小儿惊后目微动切牙者,皆病后亡津液,不能荣其筋脉也,亦有肝经虚热而生风者,当审其气血有余不足而治之。其日中发热饮冷而动者,气有余也,用泻青丸。夜间盗汗及睡不宁而动者,血不足也,用地黄丸。或因肝经风邪传于脾肾者,亦令切牙,先用柴胡清肝散,次用五味异功散、六味地黄丸。若因脾胃虚热,用补中益气汤加芍药、山栀。实热用泻黄散。盖牙床属手足阳明故也。若肝肾热,用六味地黄丸。

Volume Two · Liver Department · Startle

Startling During Sleep
[薛] In children, startling during sleep is caused by deficiency of the heart and kidneys. The heart governs blood and spirit, the liver stores blood and soul, the lung governs qi and corporeal form, and the kidney governs essence and fear. In children, the internal organs are delicate and easily affected by startle and fear. Fear causes qi to descend, while startle causes the heart to have no place to anchor and the spirit to have nowhere to return. Moreover, in humans, the spirit and qi move through the eyes when awake and reside in the kidneys when asleep. When the heart and kidneys are deficient, they are unable to steady and collect the spirit, hence the child startles during sleep. The treatment should be to clear the heart and calm the spirit, using Poria Calming the Heart Decoction with added jujube seed, Poria with Core, and Schisandra. In cases caused by startling or fright, which strikes the liver and causes the soul to be unsettled, the treatment should be to calm the startle and stabilize the soul, using Soothing the Spirit and Calming the Startle Pill. If the condition arises from food stagnation due to a startle, use the Six Gentlemen Decoction with added medicated leaven and Magnolia Bark. If the food has been digested but the startle remains, use Poria Calming the Heart Decoction again. If the condition is due to excessive liver and heart fire causing restlessness of the spirit, use Directing the Red Powder. If wind and heat combine, use Bupleurum and Gardenia Powder. If food stagnation generates phlegm and causes restlessness and startle, use Four Gentlemen Decoction to strengthen the spleen, medicated leaven and Pinellia to resolve phlegm, and Gardenia and Peony Root to clear heat.

Eye Movement and Teeth Clenching
[薛] In children, after a startle, if there is slight eye movement and teeth clenching, this is due to loss of body fluids after illness, which prevents nourishment of the sinews and vessels. There is also the possibility of wind generated from deficiency heat in the liver meridian. In such cases, treatment should be based on an assessment of whether the blood and qi are excessive or deficient. If the child experiences fever during the day and drinks cold fluids while showing signs of movement, this is due to excess qi; treat with Draining the Green Pill. If the child experiences night sweats and restless sleep with movement, this is due to deficiency of blood; treat with Rehmannia Pills. In cases where wind pathogen from the liver meridian spreads to the spleen and kidneys, causing teeth clenching, first use Bupleurum Liver-Clearing Powder, then follow with Five Flavor Modified Four Gentlemen Powder and Six Flavor Rehmannia Pills. If the condition is due to deficiency heat in the spleen and stomach, use Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction with added Peony Root and Gardenia. For actual heat, use Draining the Yellow Powder. This is because the jaw belongs to the hand and foot Yangming meridians. If the condition is due to heat in the liver and kidneys, use Six Flavor Rehmannia Pills.

卷之二·肝脏部 惊
泄泻
〔薛〕小儿惊泻者,肝主惊,肝木也,盛则必传克于脾,脾土既衰,则乳食不化,水道不调,故泄泻色青或兼发搐者,盖青乃肝之色,搐乃肝之证也。亦有因乳母脾虚受惊,及怒动肝火而致者,经曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,法当平肝补肺,慎勿用峻攻之药,脾气益虚,肝邪弥甚,甚至抽搐反张者,亦肝火炽盛,中州亏损之变证也。凡见惊证,即宜用四君、六君、异功散、等方加白附子定风,柴胡平肝引经以杜渐,则必不至泻搐而自安矣,今已见泻吐惊搐,尚不知补脾平肝,以保命、抱龙、镇惊等药治之,其亦去生远矣。
卷之二·肝脏部 惊
腹痛
蝉蜕钓藤饮 治肚疼惊啼。
钓藤钩 天麻 茯苓 川芎 白芍药(各三钱) 甘草 蝉蜕(各一两)
上,入灯心,水煎服。
卷之二·肝脏部 惊
烦渴
阎氏云:惊风或泄泻等证烦渴者,皆津液内耗也,不问阴阳,宜煎钱氏白术散,使满意取足饮之,弥多弥好。

Volume 2 · Liver Department · Startle
Diarrhea
[薛] In children with startle-induced diarrhea, the liver governs startle; the liver belongs to the wood element, and when excessive, it will transmit and overpower the spleen. When the spleen, which belongs to earth, becomes weakened, milk and food cannot be digested, and the water pathways are not regulated, hence the diarrhea may appear greenish or be accompanied by convulsions. This is because green is the color of the liver, and convulsions are a manifestation of liver disease. There are also cases caused by the mother's spleen deficiency and shock, or by anger causing liver fire. The Classic says: "Anger causes qi to rise in reverse; in severe cases, it may result in vomiting blood and飧泄 (diarrhea with undigested food)." The method is to pacify the liver and tonify the lungs, and one must be cautious not to use strong purgative medicines. If the spleen becomes further weakened and liver pathogenic factors grow more severe, even convulsions with backward arching may occur, which are also manifestations of excessive liver fire and deficiency of the Central Earth (spleen). Whenever a startle syndrome is observed, the Four Gentlemen Decoction, Six Gentlemen Decoction, and Yi Gong San should be used, adding Bai Fu Zi to calm wind and Chai Hu to pacify the liver and guide the medicine, in order to prevent the onset. In this way, diarrhea and convulsions will not occur, and the child will naturally be at ease. But now that diarrhea, vomiting, startle, and convulsions have already occurred, if one still does not know to tonify the spleen and pacify the liver, using formulas such as Bao Ming, Bao Long, and Zhen Jing, they are far from saving a life.

Volume 2 · Liver Department · Startle
Abdominal Pain
Cicada Skin and Hook藤 Decoction
Treats abdominal pain with startled crying.
Hook藤 Hook, Tianma, Poria, Chuanxiong, White Peony Root (each three qian), Licorice, Cicada Skin (each one liang).
The above ingredients are decocted with lamp core and taken with water.

Volume 2 · Liver Department · Startle
Restlessness and Thirst
Master Yan says: In cases of convulsions or diarrhea with restlessness and thirst, it is due to internal depletion of body fluids. Regardless of yin or yang, one should decoct Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder), allowing the patient to drink until satisfied. The more they drink, the better.

清心丸 治惊热烦躁。
人参 茯神 防风 朱砂 柴胡(各三钱) 金箔(三十片)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服一二丸,竹沥调下。
神芎丸 治风热壅滞,头目昏眩,口舌生疮,牙齿疳蚀,或遍身疮疥,切牙惊惕怔忡,烦躁作渴,或大便涩滞,或积热腹满,惊风潮搐等证。
大黄(生) 黄芩(各二两) 生牵牛末(一两) 滑石(四两) 黄连 薄荷叶 川芎(各半两)
上为末,水糊丸桐子大。每服三四丸,温热水下。
卷之二·肝脏部 惊
潮热似疟
〔曾〕又有急惊天钓之后,变作潮热,手足逆冷有似疟疾,盖因病愈之时,不善将护,外感风邪,乘虚而入于经络,再未解散,以致如此。经曰:重阳必阴。又曰:亢则害,承乃制。此其义也。宜服柴胡加桂汤及当归散,气实者则以乌犀丸、水晶丹略与通利,匀气散止补,后以参苓白术散调理,自然平愈。此证所用药品,间使苦寒之味,务在消阳盛之火,肺金得胜,肝木自平,而风邪亦散,斯为良法。

Clearing Heart Pill
Treats restlessness and irritability caused by heat and fright.
Ginseng, Poria with Stemonaceae (Foshen), Saposhnikovia (Fangfeng), Cinnabar (Zhusha), Bupleurum (Chaihu) (each three money), Gold Leaf (Jinbao) (thirty pieces).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take one or two pills at a time, to be taken with bamboo juice.

Divine Xiong Pill
Treats obstruction due to wind-heat, dizziness and blurred vision, sores on the mouth and tongue, tooth decay and gum erosion, or widespread skin eruptions and rashes, teeth clenching, startle responses, palpitations, irritability and thirst, or constipation, or abdominal fullness due to accumulated heat, and convulsions from sudden fright, among other conditions.
Rhubarb (raw), Scutellaria (Huangqin) (each two liang), Raw Phytolacca (Shengqianiu) powder (one liang), Talc (Huatshi) (four liang), Coptis (Huanglian), Mentha Leaf (Bohe), Ligusticum (Chuanxiong) (each half liang).
Grind into powder, make into pills with water paste, each pill the size of a tallow seed. Take three or four pills at a time, with warm water.

Volume Two · Liver Department · Startle Disorders
Intermittent Fever Resembling Malaria
[There was also a case where] after an episode of acute convulsion (Jijing Tianjiao), the condition transformed into intermittent fever, with cold hands and feet resembling malaria. This is because when the illness was recovering, the patient did not care for themselves properly, allowing external wind pathogen to enter the meridians through a weakened state, and not being dispelled, leading to this condition. The Classic states: "Excessive yang must be followed by yin." It also says: "Excess leads to harm, but subordination brings control." This is the meaning. It is appropriate to take Bupleurum Plus Cinnamon Decoction and Angelica Powder. For those with excess qi, Black Rhinoceros Pill and Crystal Pill may be slightly used to promote elimination. Even Qi Powder is used for tonification, and afterward, Participating Lingzhi and Atractylodes Powder is used for regulation, and the condition will naturally resolve. The medicines used for this condition occasionally include bitter and cold herbs, with the aim of eliminating excessive yang heat. When the metal element (lung) is strong, the wood element (liver) naturally becomes balanced, and the wind pathogen also disperses. This is a proper treatment.

柴胡加桂汤(见伤寒) 当归散(见痢) 乌犀丸 水晶丹(并见癖积) 匀气散(见腹痛)
参苓白术散(见泄泻)
卷之二·肝脏部 惊
杂证类惊
海藏云:心神不安,四君子加辰砂半分,枣汤调下。又有一证,欲发疮疹,先身热惊跳,或发搐搦,此非惊风,当用发散药。〔曾〕暑风一证,因夏月感冒风热太甚,致面垢唇红,脉沉细数,忽发惊搐,不省人事,治用消暑清心饮、辰砂五苓散及琥珀抱龙丸自安,切勿以温剂调补。
消暑清心饮 解伏热中暑,烦躁作渴,神气不清,及有惊搐,名暑风证,投之即效。
香薷(去老梗) 泽泻(去粗皮。各一两) 扁豆(炒熟,去壳,研) 净黄连 羌活猪苓(去皮) 浓朴(去粗皮,姜汁浸透,炒) 白术 干葛 赤茯苓(去皮) 升麻 川芎(各半两) 甘草(三钱)
上锉。每服二钱,水一盏,煎七分,无时,带凉服。治暑风证先投此剂得效,次服却暑丹,其搐不发矣。

Chaihu Jia Gui Tang (see Shanghan)
Danggui San (see Li)
Wuxi Wan
Shuijing Dan (also see Pi Ji)
Yunqi San (see Fu Tong)
Shenling Baizhu San (see Xiedie)

Volume Two · Liver Section · Startle Disorders
Miscellaneous Disorders of Startle

Hai Cang says: For cases of unrest of the mind and spirit, add half a fen of cinnabar to the Sizhuren (Four Gentlemen) formula and take it with date decoction. Another condition involves a desire to erupt with rash, with initial fever and startle-induced jumping, or sudden convulsions. This is not jingsheng (fright wind), but rather a condition requiring dispersing agents.

A syndrome of summer wind: This arises from excessive exposure to wind-heat during the summer months, resulting in a dull complexion, red lips, a pulse that is deep, fine, and rapid, and sudden startle convulsions with loss of consciousness. Treatment involves Xiaoshu Qingxin Yin (Summer Heat Clearing and Heart-Clearing Decoction), Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder), and Hupo Baolong Wan (Amber Embrace Dragon Pill), which will bring spontaneous relief. Warm tonifying agents must absolutely not be used.

Xiaoshu Qingxin Yin
Resolves latent heat and summer heat, treats restlessness, thirst, confusion of the spirit, and startle convulsions. It is known as the Shufeng Zheng (Summer Wind Syndrome), and is effective when administered.

Preparation:
Xiangru (remove old stalks)
Zexie (remove coarse skin. One liang each)
Biantou (roasted, remove shells, ground)
Jing Huanglian
Qianghuo
Zhuling (remove skin)
Zhongpu (remove coarse skin, soak thoroughly in ginger juice, then stir-fry)
Baizhu
Gan Ge
Chifuling (remove skin)
Shengma
Chuanxiong (half a liang each)
Gancao (three qian)

Grind all ingredients together. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Take at any time, while still cool. This formula is first used in the treatment of summer wind syndrome and is effective. Afterward, take Queshu Dan (Summer Heat Eliminating Pill), and the convulsions will not recur.

薛氏于急慢惊痫之外,又出惊风一证,其候虚惕怔忡,气怯神散,痰涎来去,泄泻色青,盖惊之轻而虚者也。若惊入心,则面赤夜啼,用栀子清肝散加黄连。入肝则面青眼窜,用柴胡清肝散。入脾则面黄呕吐,虚汗嗜卧,用六君加柴胡、山栀。
入肺则面白喘急,用异功散加柴胡、桔梗。入肾则面黑,啮奶切牙,用六味地黄丸。
若因乳母恚怒肝火,或膏粱积热,遗儿为患,或儿吐泻伤脾,清气不升,风木陷入太阴传变等因,皆能致此,当随主治,否则必成慢脾也,须预慎防为善。
卷之二·肝脏部 惊
针灸
小儿急惊,灸前顶一穴,三壮,取法,在百会前一寸,若不愈,灸两眉心,及鼻下人中一穴,炷如小麦大。小儿慢惊,灸尺泽穴,各三壮,在肘中横纹约上动脉中,炷如小麦大。若睡中惊掣,灸足大趾次趾之端去爪甲如韭叶许,各一壮。若角弓反张身强,灸鼻上入发际三分,三壮,次灸大椎下节间,三壮。若睡中惊,不合眼目,灸屈肘后横纹中三分,各一壮。

Xue, in addition to the classifications of acute and chronic convulsions and epilepsy, further identified a syndrome known as jingfeng (fright wind). The symptoms include deficiency, restlessness, palpitations, weak qi and scattered spirit, the presence and movement of phlegm, and diarrhea with a greenish hue—this is a mild and deficient form of fright. If the fright enters the Heart, the face becomes red and the child cries at night; in this case, zhizi qinggan san (Gardenia Liver-Clearing Powder) with huanglian (Coptis) is used. If the fright enters the Liver, the face turns green and the eyes dart; chaihu qinggan san (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is prescribed. If it enters the Spleen, the face turns yellow, vomiting occurs, there is profuse sweating and a desire to lie down; in this case, liu jun wan (Six Gentlemen Decoction) is used with the addition of chaihu and shan zhi (gardenia). If it enters the Lung, the face turns pale and breathing becomes rapid; yigong san (Differentiated Function Powder) is used with the addition of chaihu and jiegeng (platycodon). If it enters the Kidney, the face turns black, the child bites the breast and clenches the teeth; liuwei dihuang wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is prescribed.

If the condition arises from the mother's anger and liver fire, or from the accumulation of heat due to rich foods, or if the child suffers from vomiting and diarrhea that injures the Spleen, causing the clear qi to fail to rise and the wind-wood (Liver) to descend into the Taiyin (Spleen) and transform, all of these factors can lead to this syndrome. Treatment must be tailored accordingly; otherwise, it will inevitably develop into manpi (slow spleen), a serious condition. Therefore, it is essential to be cautious and take preventive measures.

Volume 2 · Liver Section · Fright

Acupuncture and Moxibustion

For acute convulsions in children, moxibustion is applied to the qianting (Front Vertex) point, three times. The location is one cun in front of baihui (Governor Vessel 20). If the condition does not improve, moxibustion is applied to the liangmei (between the eyebrows) and to the renzhong (Governor Vessel 26) point below the nose. The moxa cone is the size of a wheat grain.

For chronic convulsions, moxibustion is applied to the chizhe (Lung 5) point, three times. The point is located at the transverse crease of the elbow, above the artery. The moxa cone is the size of a wheat grain.

If the child experiences startle during sleep, moxibustion is applied to the tip of the second toe, one jiuyefu (length of a scallion leaf) away from the nail, once.

If the child exhibits jiao gong fan zhang (opisthotonos, arching of the back) and rigidity of the body, moxibustion is applied to the point three fen above the nose at the hairline, three times, then to the space below dazhui (Governor Vessel 14), three times.

If the child startles in sleep and cannot close the eyes, moxibustion is applied to the point three fen in the transverse crease behind the bent elbow, once.

卷之二·肝脏部 惊
诊
〔钱〕切牙甚者,发惊。目直面青,身反折者,生惊。呵欠面青者,惊风。
呵欠面黄者,脾虚惊。目赤兼青者,发搐。
惊痫发搐,男发搐,目左视无声,右视有声。女发搐,目右视无声,左视有声。
相胜故也,更有发时证。(洁古先生云:男为木,故左视木位无声,右视金位,相击则有声。

Volume Two · Liver Department: Startle

Diagnosis
[Qian] Those who clench their teeth severely will develop startle. Those with straight eyes, blue face, and body bending backward will develop startle. Those who yawn with a blue face will have startle wind.
Those who yawn with a yellow face have startle due to spleen deficiency. Those with red and blue eyes will have spasms.
In startle epilepsy with spasms, when a man has spasms, his eyes look to the left silently, and to the right with sound. When a woman has spasms, her eyes look to the right silently, and to the left with sound.
This is due to the mutual overcoming of the elements; there are also symptoms that appear at the time of onset. (Jiegu Xiansheng said: Men are associated with wood, so when they look left (toward the wood position), there is no sound, but when they look right (toward the metal position), the elements clash and produce sound.)

女为金,故右视金位无声,左视木位亦相击有声。)李寺丞子三岁,发搐自卯至巳,目右视,大叫哭。钱见曰此逆也,男为阳,本发左视无声则顺,右视有声则逆,所以然者,左肝木也,右肺金也,逆则二脏相战,金木相击,而有声也,治宜泻强补弱。假令女发搐,目左视,是肺来乘肝,肝不能任,故叫哭也,当泻其肺,后治其心,续治其肝,若病在秋(日西时同,)肺兼旺位,当大泻其肺,若病在春(早晨时同,)此肝旺之时尚不能胜肺,是肺强而肝火弱也,当补其肝肾,大泻其肺。若男发搐,目右视,是肝来胜肺而叫哭,当泻其肝心若病在春夏(早晨日中时同),肝心旺时,当大泻其肝,若病在秋冬(日晡时同,)此肺旺之时尚不能胜肝,是肝强而肺极虚也,当补其肺,大泻其肝。所以言目反视者,乃肝主目也,凡搐则是风热相搏于内,风属肝,故外见于目也。今此病男反女证,故稍易治于女也,先泻其肺,以泻肺汤主之,二日不闷乱,知病退也,后用地黄丸补肾,三服后,用泻青丸各二服,以泻心肝,五日而愈。又,肺虚不泻者何也?曰假令男目右视,木克金,肝旺胜肺,而但泻肝,若更病在春夏,金气极虚,故当补其肺,慎勿泻也。〔汤〕凡搐,男左女右为顺,易治,男右女左为逆,难治。《脉诀启蒙》曰:小儿脉促急,为虚惊。《直指》云:浮数洪紧,为急惊。沉迟散缓,为慢惊。虎口脉纹青紫,为惊风。红者风热轻。赤者风热盛。紫者惊热。青者惊积。

A woman corresponds to the metal element; thus, when she looks to the right (the position of metal), there is no sound, but when she looks to the left (the position of wood), there is a sound from the clash of the elements. Li Shi Cheng’s son, three years old, experienced convulsions from the hour of Mao to the hour of Si, with his eyes gazing to the right and crying loudly. Qian Jian observed and said this was a reversal of the normal pattern. A boy, being yang, should normally show leftward gaze without sound, which is the normal direction; rightward gaze with sound indicates a reversal. This is because the left side corresponds to the liver (wood), and the right side corresponds to the lung (metal). When this reversal occurs, the two organs clash, and the metal and wood elements strike each other, resulting in sound. The treatment should be to drain the strong and supplement the weak.

Suppose a girl experiences convulsions with her eyes gazing to the left; this indicates that the lung (metal) is overpowering the liver (wood), and the liver cannot bear it, hence the crying. In this case, one should first drain the lung, then treat the heart, and subsequently the liver. If the illness occurs in autumn (which corresponds to the time of sunset), the lung is in its most active position, and a strong drainage of the lung is necessary. If the illness occurs in spring (which corresponds to the morning), even though the liver is strong, it still cannot overcome the lung, indicating that the lung is strong and the liver fire is weak. In this case, one should nourish the liver and kidneys and strongly drain the lung.

If a boy experiences convulsions with his eyes gazing to the right, this indicates that the liver (wood) is overpowering the lung (metal), causing crying. One should drain the liver and heart. If the illness occurs in spring or summer (corresponding to the morning and noon hours), when the liver and heart are strong, the liver should be strongly drained. If the illness occurs in autumn or winter (corresponding to the late afternoon hours), when the lung is in its strongest state but still cannot overcome the liver, this indicates that the liver is strong and the lung is extremely weak. In this case, one should nourish the lung and strongly drain the liver.

This is why the term "reverse gaze" is used—because the liver governs the eyes. In general, convulsions result from the internal intermingling of wind and heat; since wind belongs to the liver, it manifests outwardly in the eyes. In this case, the illness in a boy presents with symptoms typically seen in girls, hence it is somewhat easier to treat than in girls. First, drain the lung with Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction). If after two days there is no confusion or restlessness, it indicates that the illness is retreating. Then, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to nourish the kidneys. After three doses, administer two doses each of Xie Qing Wan (Green-Draining Pills) to drain the heart and liver. The child recovered in five days.

Now, what about a case where the lung is weak and should not be drained? Suppose a boy has his eyes gazing to the right, indicating that wood overpowers metal, and the liver is strong and overpowers the lung. In such a case, one should drain only the liver. However, if the illness occurs in spring or summer, when the metal element is extremely weak, one should nourish the lung and must not drain it.

In general, when convulsions occur, a boy gazing to the left and a girl gazing to the right indicate a normal pattern and are easier to treat; a boy gazing to the right and a girl gazing to the left indicate a reversal and are more difficult to treat.

The Pulse Secrets: An Introduction says: "In children, a rapid and tense pulse indicates a condition of virtual startle (虚惊)."

Zhi Zhi says: "A floating, rapid, full, and tense pulse indicates acute convulsion (急惊); a deep, slow, diffused, and slow pulse indicates chronic convulsion (慢惊). A blue-purple pulse pattern on the 'tiger’s mouth' indicates convulsion (惊风). A red color indicates mild wind-heat; a bright red color indicates intense wind-heat; a purple color indicates heat from startle; and a blue color indicates accumulation from startle."

青紫相半,惊积风热俱有,主急惊风。青而淡紫,伸缩来去,主慢惊风。紫丝青丝或黑丝隐隐相杂,似出而不出,主慢脾风。情势湾入里者顺。出外者逆。
卷之二·肝脏部 惊
不治证
搐而不休,休而再搐。惊叫发搐。汗出足冷。痰满胸喉。口开目直。
急惊眼睛翻转,口中出血,两足摆跳,肚腹搐动,或神缓而摸体寻衣,或证笃而神昏气促,喷药不下,通关不嚏,心中热痛,忽大叫者不治。慢惊四肢厥冷,吐泻咳嗽,面黯神惨,鸦声胃痛,两胁动气,口生白疮,发直摇头,眼青不转,涎鸣喘嗌,头软,大小二便不禁,手足一边牵引者,皆为不治。慢脾身冷粘汗,直卧如尸喘嗽,头软背直,口噤摇头,痰如牵锯之声,面无润泽之色,缩唇气粗者,不治。
卷之二·肝脏部 惊
禁忌
治小儿急惊方搐,不用惊扰,此不足畏,慢惊虽静,乃危病也。急惊方搐时但扶持之,不可擒捉,盖风气方盛,恐流入筋脉,或至手足成拘挛也。

Volume Two: The Liver Section – Convulsions
Untreatable Conditions

When the complexion is equally bluish and purplish, with accumulated shock, wind, and heat all present, it indicates acute convulsion (急惊风). When it is bluish and faintly purple, with movements of stretching and retracting, it indicates chronic convulsion (慢惊风). When purple, blue, or black threads are faintly interwoven, as if emerging yet not fully emerging, it indicates spleen convulsion (慢脾风). If the condition turns inward, it is favorable; if it manifests outwardly, it is unfavorable.

Untreatable Conditions

Spasms that do not cease, ceasing only to resume again. Screaming and convulsing. Sweating with cold feet. Phlegm filling the chest and throat. Mouth open, eyes staring.

In acute convulsion, the eyes roll upward, blood flows from the mouth, both feet kick and jump, the abdomen convulses, or the spirit is sluggish with the child touching the body and searching for clothing, or the condition is severe with the spirit clouded and breath labored, unable to take medicine, unable to sneeze when the passageways are opened, with burning pain in the chest and a sudden loud cry—these are untreatable. In chronic convulsion, the limbs are cold, there is vomiting and diarrhea with coughing, the face is dark and the spirit is sorrowful, there is crowing-like stomach pain, movement of qi in both flanks, white sores on the mouth, straight hair and head shaking, eyes blue and unblinking, phlegm sounds and wheezing in the throat, the head is soft, incontinence of both urine and stool, and one side of the hands and feet being pulled or dragged—all are untreatable. In spleen convulsion, the body is cold with sticky sweat, the child lies straight like a corpse, breathing and coughing, the head is soft and the back is straight, the mouth is tightly closed with head shaking, phlegm sounds like the pull of a saw, the face lacks luster, and the lips are drawn in with coarse breathing—these are untreatable.

Contraindications

When treating acute convulsion in children, do not startle or disturb them; this condition is not to be feared. Chronic convulsion may appear calm, but it is a dangerous illness. When convulsions occur in acute convulsion, support the child gently but do not grasp or seize them, for the wind is strong at this time, and there is fear that it may flow into the tendons and sinews, possibly leading to stiffness and contraction of the hands and feet.

卷之二·肝脏部
惊悸
〔薛〕人身有九脏,心藏神,肝藏魂,二经皆主于血,血亏则神魂失宁而生惊悸也。经曰:东方青色,入通于肝,其病发惊骇。又曰:二阳一阴发病,主惊骇。惊者,心卒动而恐怖也,悸者,心跳动而怔忡也,二者因心虚血少,故健忘之证随之,用四物安神之类。丹溪谓:亦有属痰者,宜用温胆汤加辰砂、远志、之类。若思虑便动,虚也,用养心汤。时作时止,痰也,用茯苓丸。触事易惊,心胆虚怯也,用温胆汤。卧惊多魇,血不归源也,用真珠母丸。梦寐不宁,肝魂失守也,用定志丸。
恐畏不能独处,胆气虚冷也,用茯神汤。睡卧烦躁,胆气实热也,用酸枣仁丸。眩运惊悸,风痰内作也,用《本事》辰砂远志丸。思虑郁结,脾虚气滞,用归脾汤。
前证虽曰属心与肝,而血之所统,实主于脾,脾之志曰思,思虑多则血耗损,而不能滋养于肝心者,脾使之也。思虑内动,未尝有不役其心者,夫心为君火之脏,十二官之主也,夫君之德,不怒而威,无为而治,故宜镇之以静谧,戒之以妄动,动则相火翕合,煽烁阴精,精血既亏,则火空独发,是以惊悸怔忡之所由生,五志之火,心所不能制者矣。故治脾者不可不知养心,养心者不可不知镇静而寡欲,然人孰无思也,思之正,则无妄动之欲矣。朱子曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉。此善养于心者也。

Volume Two · Liver Section
Startle and Palpitation

[薛] The human body has nine organs. The heart houses the shen (spirit), and the liver houses the hun (soul). Both meridians are primarily governed by blood. When blood is deficient, the shen and hun lose tranquility, giving rise to startle and palpitation. The Classic says: "The eastern direction is associated with the color green, which communicates with the liver, and its illness manifests as startle and fear." It also states: "When illness arises from two yang and one yin, it is characterized by startle and fear." Startle is when the heart suddenly moves with fear; palpitation is when the heart beats with unease. Both conditions arise from heart deficiency and blood insufficiency, hence symptoms of forgetfulness often accompany them. Treat with formulas of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) type, modified to calm the spirit. Zhu Danxi said: There are also cases attributable to phlegm; in such cases, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with additions of cinnabar (chen sha) and yuan zhi (Polygala). If palpitations occur upon excessive thinking, it is due to deficiency; use Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction). If the condition comes and goes intermittently, it is due to phlegm; use Fu Ling Wan (Poria Pill). If one is easily startled by events, it is due to deficiency of the heart and gallbladder; use Wen Dan Tang again. If one is startled while sleeping and has many nightmares, it is due to blood not returning to its source; use Zhen Zhu Mu Wan (Mother-of-Pearl Pill). If dreams and sleep are restless, it is due to the hun (soul) of the liver being unguarded; use Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pill).

If one is fearful and cannot be alone, it is due to deficiency and coldness of the gallbladder qi; use Fu Shen Tang (Calm Heart Poria Decoction). If one is restless and agitated while sleeping, it is due to excess heat in the gallbladder qi; use Suan Zao Ren Wan (Ziziphus Seed Pill). If dizziness and palpitation occur due to internal wind-phlegm, use the Ben Shi Chen Sha Yuan Zhi Wan (Cinnabar and Polygala Pill from the Ben Shi). If excessive thinking leads to stagnation, and the spleen is weak with qi obstruction, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).

Although the above condition is said to belong to the heart and liver, the governance of blood actually belongs to the spleen. The spleen's function is associated with thought (si). Excessive thinking leads to blood depletion and thus an inability to nourish the liver and heart — this is caused by the spleen. When thoughts stir internally, they inevitably affect the heart. The heart is the "sovereign fire" organ and the master of the twelve organs. The virtue of a sovereign is to be commanding without anger, governing without action. Therefore, it should be calmed with stillness and guarded against reckless movement. If movement occurs, the ministerial fire (xiang huo) merges, burning the yin jing (yin essence). When essence and blood are depleted, fire arises in isolation, thus causing startle and palpitation — this is the origin of the fire of the five emotions (wu zhi), which the heart cannot control. Therefore, those who treat the spleen must not ignore the nourishment of the heart; those who nourish the heart must not forget stillness and moderation of desire. Yet who among people is without thought? When thought is righteous, there is no desire for reckless action. Zhu Xi said: "One must ensure that the dao xin (heavenly mind) is always the master of the body, while the ren xin (human mind) always obeys it." This is the proper way to cultivate the heart.

温胆汤 治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆慑,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,或短气悸乏,或复自汗,胆虚不能制脾,则脾之水饮作矣。
半夏(汤洗) 竹茹 枳实(麸炒) 橘皮(去白。各二两) 甘草(炙,一两) 白茯苓(一两半)
上,每服四钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎七分,食前服。
宁志丸 治心虚多惊,若有痰,宜吐之。
人参 白茯苓 茯神 柏子仁 琥珀 当归 酸枣仁(温酒浸半日,去壳) 远志(炒。各半两) 乳香 朱砂 石菖蒲(各三钱)
上为末,蜜丸桐子大。每服三十丸,食后枣汤下。
茯神散 治五脏气血虚弱,惊悸怔忡,宜用此安神定志。
茯神(去木) 人参 龙齿(另研) 远志(去心) 桂心 防风 独活 酸枣仁 细辛 白术(炒。各三钱。) 干姜(炮,三两)
上为末。每服四五钱,水煎服。蜜丸亦可。

Wen Dan Tang treats deficiency of the heart and gallbladder, which manifests as being easily startled by events, or experiencing ominous dreams, leading to palpitations and fear, qi stagnation generating phlegm, and the interaction of phlegm and qi producing various symptoms, such as shortness of breath, palpitations, and fatigue, or recurrent spontaneous sweating. When the gallbladder is deficient and unable to regulate the spleen, the spleen's water and dampness arise.

Pinellia (decocted in water), Bamboo茹, Citrus Aurantium (fried with bran), Tangerine Peel (with white portion removed—each two liang), Licorice (roasted, one liang), Poria (one and a half liang).

The above formula is taken as four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with five slices of ginger and one date, reduced to seven parts, and taken before meals.

Ning Zhi Wan treats deficiency of the heart with frequent startle reactions; if there is phlegm, it should be expelled.

Ginseng, Poria, Poria with wood removed, Chinese Arborvitae Seed, Amber, Angelica Sinensis, Ziziphus Seed (soaked in warm wine for half a day, shells removed), Polygala (fried—each half liang), Frankincense, Cinnabar, Acorus Calamus (each three qian).

The above are ground into powder and made into honey pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, with date decoction after meals.

Fu Shen San treats weakness of the five organs, deficiency of qi and blood, and symptoms of palpitations and restlessness; this formula is recommended to calm the spirit and stabilize the mind.

Poria with wood removed, Ginseng, Dragon's Tooth (ground separately), Polygala (with heart removed), Cinnamon Bark, Saposhnikovia Root, Deer Tongue Herb, Ziziphus Seed, Asarum, Atractylodes (fried—each three qian), Dried Ginger (roasted, three liang).

The above are ground into powder. Take four to five qian per dose, decocted in water. It may also be made into honey pills.

《治要》茯苓补心汤 治心气不足,喜悲愁怒,衄血面黄,五心烦热,或咽喉间痛,舌本作强。
茯苓(四钱) 桂心 甘草(炒。各三分) 紫石英( ) 人参 麦门冬(去心。各一钱)
大枣(二枚)
上,水煎服。
茯神汤 治胆气虚冷,头痛目眩,心神恐畏,不能独处,胸中烦闷。
茯神(去木) 酸枣仁(炒) 黄 (炒) 栀子仁(炒) 白芍药(炒) 五味子(杵,炒)
桂心 熟地黄(自制) 人参(各一两) 甘草(五钱,炒)
上,每服五钱,姜水煎。
酸枣仁丸 治胆气实热,不得睡卧,神志不安,惊悸怔忡。
茯神(去木) 酸枣仁(炒) 远志(去心) 柏子仁(炒) 防风(各一两) 枳壳(麸炒)
生地黄(杵膏。各半两) 青竹茹(二钱五分)
上为末,蜜丸梧子大。每服七八十丸,滚汤下。
定志丸 治心神虚怯,所患同前,或语言鬼怪,喜笑惊悸。

Fuling Bu Xin Tang (Poria Heart-Tonifying Decoction)
Treats deficiency of heart qi, emotional instability with excessive joy, sorrow, worry, and anger, nosebleeds and yellow complexion, heat in the palms, soles, and chest, or throat pain and stiffness of the tongue root.
Poria (4 qian), Cinnamon Bark, Licorice (fried; each 3 fen), Purple Stone (amount unspecified), Ginseng, Ophiopogon (with heart removed; each 1 qian)
Jujube (2 pieces)
The above are decocted with water and taken.

Fuling Shen Tang (Poria Spirit-Tonifying Decoction)
Treats deficiency and coldness of the gallbladder qi, headache and dizziness, fear and apprehension of the mind, inability to be alone, and chest fullness and distress.
Poria (core removed), Ziziphus Seed (fried), Huang (fried), Gardenia Fruit (fried), White Peony Root (fried), Schisandra (pounded and fried)
Cinnamon Bark, Rehmannia (prepared by oneself), Ginseng (each 1 liang), Licorice (5 qian, fried)
The above are taken in doses of 5 qian, decocted with ginger water.

Suanzaoren Wan (Ziziphus Seed Pills)
Treats excess heat in the gallbladder qi, inability to sleep or lie down, unstable mind, palpitations, and anxiety.
Poria (core removed), Ziziphus Seed (fried), Polygala (with heart removed), Platycladus Seed (fried), Saposhnikovia (each 1 liang), Citrus Aurantium (fried with wheat bran)
Rehmannia (pounded into paste; each 5 qian), Bamboo茹 (2 qian 5 fen)
The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (a standard seed size). Take 70–80 pills at a time, with boiling water.

Dingzhi Wan (Mind-Stabilizing Pills)
Treats deficiency and timidity of the heart spirit, the same condition as above, or speaking in a ghostly manner, laughing without cause, and being easily startled.

人参 茯苓(各一两五钱) 菖蒲 远志(去心。各一两)
上为末,蜜丸如梧子大。每服七八十丸,滚汤下。
《治要》茯苓散 治心经实热,口干烦渴,眠卧不得,心神恍惚。
茯神 麦门冬(各一两半) 通草 升麻(各一两二钱半) 紫菀 桂心(各七钱五分)
知母(一两) 大枣(十二枚) 淡竹茹(五钱) 赤石脂(一两七钱五分)
上,每服一两,水煎。
朱雀丸 治心病怔忡不止。
白茯苓(二两) 沉香(半两)
上为末,蜜丸小豆大。每服三十丸,人参煎汤下。
世传密陀僧散 治惊气入心络,不能语者。昔有人为野狼及犬、蛇所惊,皆以此而安。
密陀僧(研极细末如粉)
上,茶清调一钱匕。
丹溪朱砂丸 治劳役心跳。
朱砂 当归身 白芍药 侧柏叶(各三钱) 川芎 陈皮 甘草 黄连(炒。各一钱半)
上用猪心血为丸,粟米大。每服百丸,龙眼汤下。

Ginseng, Poria (each one liang and five qian), Acorus, Polygala (with heart removed; each one liang).
Grind the above into powder and make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills each dose, with boiling water.

Zhiyao Poria Powder: treats real heat in the Heart channel, dry mouth, thirst, inability to sleep, and mental confusion.
Poria (with heartwood), Ophiopogon (each one liang and half), Tetrapanax, Cimicifuga (each one liang and two qian and half), Aster tataricus, Cinnamon bark (each seven qian and five fen).
Anemarrhena (one liang), jujubes (twelve pieces), Bamboo茹 (five qian), Red Ochre (one liang and seven qian and five fen).
Take one liang per dose, decocted in water.

Zhuque Pills: treats persistent palpitations of the heart.
White Poria (two liang), Aquilaria (half a liang).
Grind the above into powder and make into honey pills the size of Vigna seeds. Take thirty pills each dose, with decoction of ginseng.

Worldly-transmitted Mithridate Powder: treats cases where fright qi enters the heart network, causing inability to speak. In the past, someone was frightened by a wild wolf, dog, or snake, and all were soothed by this formula.
Mithridate (grind to extremely fine powder like flour).
Take one qian with clear tea.

Danxi Cinnabar Pills: treats palpitations due to overwork.
Cinnabar, Radix Angelicae Sinensis (body portion), White Peony Root, Platycladus orientalis leaves (each three qian), Ligusticum, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Coptis (roasted; each one qian and half).
Make into pills using pig heart blood, the size of a millet grain. Take one hundred pills each dose, with longan decoction.

《本事》辰砂远志丸 消风化痰,镇心安神。
人参 石菖蒲(去毛) 远志(去心) 茯神(各一两) 川芎 山药 白附子 麦门冬细辛 铁粉 辰砂(各五钱)
上为末,用生姜汁入水糊丸,绿豆大,以朱砂为衣。每服一二十丸,临睡生姜汤下。
加味归脾汤 去丹皮山栀,即归脾汤 治脾虚弱损,健忘惊悸等证。
人参 黄 茯神(去木,各一钱) 甘草(五分) 白术(炒一钱) 木香(五分)
远志(去心) 酸枣仁(炒,研) 龙眼肉 当归 牡丹皮 山栀(炒。各一钱)
上水煎服。
愚按:前方,若乳母忧思伤脾,血虚发热,食少体倦,或脾虚不能统摄,以致阴血妄行,或健忘怔忡,惊悸少寐,或心脾作痛,自汗盗汗,或肢体肿痛,大便不调,或妇人经候不调,晡热内热,或茧唇流注等证,致儿为患者,令子母俱服之。
辰砂胆星膏 治小儿痰热气热,气急喘嗽,惊悸不安。

From Ben Shi: Cinnabar and Polygala Pills (Chen Sha Yuan Zhi Wan), to dispel wind, resolve phlegm, calm the heart, and soothe the spirit.
Ginseng, Calamus (with hairs removed), Polygala (with heart removed), Poria (each one liang), Ligusticum, Dioscorea, Pinellia, Ophiopogon, Asarum, Ferrum powder, Cinnabar (each five qian).
Grind all into powder, make into pills using ginger juice mixed with water, the size of a green bean, and coat with vermilion. Take ten to twenty pills per dose, with ginger soup before sleep.

Modified Gui Pi Tang (Jia Wei Gui Pi Tang), with Moutan Bark and Gardenia removed, is the same as Gui Pi Tang, used to treat spleen deficiency and damage, forgetfulness, palpitations, and other symptoms.
Ginseng, Astragalus, Poria (with woody parts removed, each one qian), Licorice (five fen), Atractylodes (fried, one qian), Aucklandia (five fen),
Polygala (with heart removed), Ziziphus seeds (fried and ground), Longan flesh, Angelica, Moutan Bark, Gardenia (fried, each one qian).
Decoct with water and take.

My commentary: This formula is suitable for cases where a nursing mother suffers from worry and grief injuring the spleen, blood deficiency with fever, poor appetite and fatigue, or spleen deficiency failing to control the blood, leading to excessive bleeding; or forgetfulness and restlessness, palpitations and insomnia; or pain in the heart and spleen, spontaneous sweating and night sweats; or swelling and pain in the limbs, irregular bowel movements; or in women, irregular menstrual cycles, afternoon heat and internal heat; or conditions such as jian chun liuzhu (lip swelling with spreading abscesses), which may affect the child. In such cases, both mother and child should take this formula.

Cinnabar and Dan Xing Ointment (Chen Sha Dan Xing膏), used to treat in children cases of phlegm-heat and qi-heat, with rapid breathing, coughing, and restlessness.

辰砂(一钱) 牛胆南星(一两) 琥珀 青礞石末(各一钱) 天竺黄(二钱) 甘草(五分)
麝香(少许)
上为细末,炼蜜丸,如芡实大。每服半丸,不拘时,生姜汤化下。
木通散 治小儿肝心有热惊悸,用此药泻肝风,降心火,利惊热。
羌活 山栀子(各二钱) 大黄(煨) 木通 赤茯苓 甘草(各一钱)
上锉。每服二钱,入紫苏叶些少,水一盏,煎至五分,不拘时服。
卷之二·肝脏部
痫
〔娄〕惊痫,即急慢之证,但惊痫发时仆地作声,醒时吐沫,急慢惊则不作声,不吐沫也。仁斋曰:痫,小儿之恶候也,盖小儿血脉不敛,气骨不聚,为风邪所触,为乳哺失节,停结癖积而得之。其候,神气怫郁,瞪眼直视,面目牵引,口噤涎流,腹肚胀膨,手足搐掣,似死似生,或声或哑,或项背反张,或腰脊强直,但四体柔弱,发而时醒者为痫,若一身强硬,终日不醒,则为痉证矣。

Cinnabar (1 qian), Cow Bile-Processed South Star (1 liang), Amber, Powdered Blue礞 Stone (each 1 qian), Tianshu Huang (2 qian), Licorice (5 fen), Musk (a small amount).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and shape them as large as a qian shi. Take half a pill at any time, dissolved in ginger soup.

Mu Tong San
Treats startle convulsions in children caused by heat in the liver and heart. This formula clears liver wind, reduces heart fire, and alleviates convulsive heat.

羌活 (2 qian), Gardenia Fruit (2 qian), Rhubarb (roasted), Woodruff, Red Poria, Licorice (each 1 qian).
Grind into pieces. Take 2 qian per dose, add a little perilla leaf, decoct one gourd of water until reduced to half, and take at any time.

Volume Two · Liver Section
Epilepsy
〔Liu〕 Startle epilepsy is the same as the acute and chronic convulsions, but in startle epilepsy, the child falls to the ground and makes a noise when the episode occurs, and spits saliva upon regaining consciousness. In acute and chronic convulsions, there is no noise or spitting of saliva. Ren Zhai said: Epilepsy is a grave condition in children, for the child’s blood vessels are not consolidated, and the qi and bones are not properly formed, thus it arises from being struck by wind pathogens or from improper feeding and nursing, leading to stagnation and accumulation. The symptoms include a disturbed spirit, fixed and staring eyes, distorted face, clenched mouth with saliva flowing, swollen abdomen, twitching hands and feet, appearing as if dead or alive, sometimes speaking or mute, sometimes with stiff neck and back, sometimes with rigid spine. If the limbs are weak and the child sometimes awakens, it is epilepsy; if the whole body is rigid and the child remains unconscious all day, it is spasm.

卷之二·肝脏部 痫
阴阳二痫
阳痫初作时,病先身热螈 ,惊啼叫啖而后发,脉浮者为阳痫,乃急惊也,内在六腑,外在皮肤,为易治。若病先身冷,不惊 ,不啼呼,而作脉沉者为阴痫,乃慢惊也,此病内在五脏,外在骨髓,剧者难治。〔曾〕阳痫者,因感惊风三次发搐,不与去风下痰则再发,然三次者,非一日三次也,或一月、或一季、一发惊搐,必经三度,故曰三次,所谓惊风三发便为痫,即此义也。其病,主身热自汗,两目上视,嚼沫切牙,手足制搦,面色红紫,六脉浮数,以百解散加五和汤、水煎疏解,次下痰,用水晶丹或半夏丸。阴痫者,因慢惊后去痰不尽,痰入心包而得,四肢逆冷,吐舌摇头,口嚼白沫,牙关紧闭,但不甚惊搐作啼,面色或白或青,脉息沉微,故《婴孩宝书》云,睡中吐舌更摇头。正此之谓,治以固真汤加曰生汤同煎,调宽气饮和解。
卷之二·肝脏部 痫

Volume Two: Liver Department – Epilepsy
Yin and Yang Epilepsy

When yang epilepsy first occurs, the disease begins with body heat and convulsions, followed by screaming, crying, and eating (or gnawing). If the pulse is floating, it is yang epilepsy, also known as sudden fright convulsion. It affects the six fu organs internally and appears on the skin externally, and is therefore relatively easy to treat. If the disease begins with coldness in the body, without fear, without crying or calling out, and the pulse is deep, it is yin epilepsy, also known as slow convulsion. This condition affects the five zang organs internally and the bone marrow externally, and severe cases are difficult to treat.

In cases of yang epilepsy, the condition arises from three instances of being affected by wind-fright, resulting in convulsions. If wind is not removed and phlegm is not expelled, the condition will recur. However, the term "three times" does not mean three times in a single day, but may occur once a month, or once a season, with one episode of wind-fright convulsion. It must occur three times in total, hence the term "three times." This is what is meant by the saying that "three instances of wind-fright convulsions become epilepsy."

The symptoms of this condition include body heat with spontaneous sweating, upward rolling of the eyes, chewing foam and clenching the teeth, rigid and contracted hands and feet, a red or purple face, and a floating and rapid pulse in all six channels. Treatment involves using Baijie San (Hundred-Disperse Powder) combined with Wuhe Tang (Five Harmony Decoction), decocted with water to resolve the condition. Next, phlegm should be expelled using Shuijing Dan (Water Crystal Pills) or Banxia Wan (Pinellia Pills).

In cases of yin epilepsy, the condition arises from incomplete removal of phlegm following a slow convulsion, with phlegm entering the pericardium. Symptoms include cold extremities, protrusion of the tongue and shaking of the head, chewing white foam, tightly closed jaws, and although there is not much crying or convulsion, the face may be pale or blue, and the pulse is deep and weak. As stated in The Treasure Book for Infants, "While sleeping, the tongue is protruded and the head is shaken." This is precisely the description of the condition. Treatment involves using Guzhen Tang (Solidify the True Decoction) combined with Yusheng Tang (Day Life Decoction), decocted together, and Tiaokuang Qi Yin (Broaden Qi Drink) is used to harmonize and resolve the condition.

风惊食三痫
《千金》云:小儿之痫有三,风痫,惊痫,食痫也。风痫,缘衣暖汗出,风因入也,初时,先屈指如数物乃作。惊痫,起于惊怖大啼乃作。食痫,其先不哺乳,吐而变热后发。然风痫、惊痫,时时有之,十儿之中未有一二,凡是先寒后发热者,皆食痫也。惊痫皆按图灸之,风痫当以猪心汤,食痫当下乃愈,紫霜丸佳。
按:此论三痫,盖有三因之分,风痫属外因,惊痫属内因,食痫属不内外因也。
又按:《全婴方》云。风痫因将养失度,血气不和,或浓衣汗出,腠理开舒,风邪而入之,其病在肝,肝主风,验其证目青、面红、发搐,宜驱风膏、大青膏、琥珀散、镇惊药,有热四顺饮,退后与利惊丸下其痰涎。惊痫因血气盛实,脏腑生热,或惊怖大啼,精神伤动,外邪所入为之,其病在心,心主惊,验其证忽然叫声发搐,宜琥珀散、红龙散、镇心丸,有热四顺饮、利惊丸下之,不生别病也。食痫其病在脾,脾纳食,验其证嗳吐 气,即发搐,此病或大便酸臭,紫丸子下之。以上三证,大同小异,并属阳也,各目睛鲜斜,手足潮搐,或作猪声,发过即瘥,皆十生一死也。

The Three Epilepsies of Children: Wind, Startle, and Dietary

Qianjin Yaofang states: There are three types of epilepsy in children: wind epilepsy, startle epilepsy, and dietary epilepsy. Wind epilepsy arises when the child is warmly dressed and sweats, allowing wind to enter the body. Initially, the child first bends their fingers as if counting objects before the seizure occurs. Startle epilepsy is triggered by sudden fear or loud crying. Dietary epilepsy begins with refusal to nurse, followed by vomiting and a rise in body temperature before the seizure occurs. However, wind epilepsy and startle epilepsy occur frequently; out of ten children, only one or two may be affected. Any case that begins with chills followed by fever is dietary epilepsy. Startle epilepsy should be treated with acupuncture according to the diagram; wind epilepsy should be treated with pig heart soup; dietary epilepsy should be purged for recovery, and the Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill) is effective.

Note: This discussion of the three epilepsies distinguishes them by their three causes: wind epilepsy is due to external causes, startle epilepsy is due to internal causes, and dietary epilepsy is due to non-internal/non-external causes.

Another note: Quan Ying Fang states: Wind epilepsy arises from improper care, disharmony of blood and qi, or from wearing thick clothes and sweating, which opens the pores and allows wind to enter. The disease is located in the liver, which governs wind. Examine the symptoms: the eyes are greenish, the face is red, and there is twitching. The recommended treatments are Qu Feng膏 (Drive Wind Ointment), Da Qing膏 (Great Blue Ointment), Hu Po San (Amber Powder), Zhen Jing Yao (Calm Shock Medicine), and if there is heat, Si Shen Yin (Four Harmonizing Decoction) should be administered, followed by Li Jing Wan (Expel Shock Pill) to expel phlegm and mucus. Startle epilepsy arises from excessive blood and qi, internal heat in the zangfu organs, or from sudden fear and loud crying that injures the spirit. External pathogens enter the body and cause the condition. The disease is located in the heart, which governs startle. Examine the symptoms: the child suddenly cries out and experiences twitching. The recommended treatments are Hu Po San (Amber Powder), Hong Long San (Red Dragon Powder), Zhen Xin Wan (Calm Heart Pill), and if there is heat, Si Shen Yin (Four Harmonizing Decoction) and Li Jing Wan (Expel Shock Pill) should be administered, and no other illness will arise. Dietary epilepsy is located in the spleen, which governs digestion. Examine the symptoms: eructation and vomiting occur, followed by twitching. This condition may also be accompanied by acidic and foul-smelling stools, and the Zi Wan Zi (Purple Pill) should be administered. These three conditions are similar in most respects but differ in minor details, and all belong to the yang category. Each presents with a deviation of the eyes, twitching in the hands and feet, or a sound resembling a pig's squeal. After the episode, the condition improves, and all have a 10% survival rate.

卷之二·肝脏部 痫
五脏痫
《三因》云:古方有五痫、五脏痫、六畜痫等,名证不同,难于备载。《别录》有五痫之证,一曰马痫,作马嘶鸣,以马属在午,手少阴君火主之,故其病应于心。
二曰羊痫,作羊叫声,以羊属未,足太阴湿土主之,应乎脾。三曰鸡痫,作鸡叫声,以鸡属酉,足阳明燥金主之,应乎胃。四曰猪痫,作猪叫声,以猪属亥,手厥阴心包主之,应乎右肾。五曰牛痫,作牛吼声,以牛属丑,手太阴湿土主之,应乎肺。此五痫应乎五畜,应乎五脏者也,发则旋晕颠倒,口眼相引,目睛上摇,手足搐搦,背脊强直,食顷乃苏,各随所感,施以治法。〔钱〕凡治五痫,皆随脏治之,每脏各一兽,犬痫反折上窜,犬叫,肝也。羊痫目瞪吐舌,羊叫,心也。牛痫目直视腹满,牛叫,脾也。鸡痫惊跳反折手纵,鸡叫,肺也。猪痫如尸吐沫,猪叫,肾也。

Volume 2 · Liver Section · Epilepsy
Epilepsy of the Five Zang Organs

The San Yin Jing states: "Ancient prescriptions mention five types of epilepsy—five-epilepsy, five-zang epilepsy, and six-animal epilepsy—each with different names and symptoms, making it difficult to list them all exhaustively." The Beilu describes five types of epilepsy: the first is ma xian (horse epilepsy), characterized by the sound of a horse's neighing. Since the horse belongs to the hour of Wu, and is governed by the Hand Shaoyin Meridian and the "emperor fire" (君火), its condition corresponds to the heart.

The second is yang xian (sheep epilepsy), marked by the sound of a sheep's bleating. Since the sheep belongs to Wei, and is governed by the Foot Taiyin Meridian and the "damp earth" (湿土), its condition corresponds to the spleen.

The third is ji xian (chicken epilepsy), marked by the sound of a chicken's crowing. Since the chicken belongs to You, and is governed by the Foot Yangming Meridian and the "dry metal" (燥金), its condition corresponds to the stomach.

The fourth is zhu xian (pig epilepsy), marked by the sound of a pig's squealing. Since the pig belongs to Hai, and is governed by the Hand Jueyin Meridian and the heart envelope, its condition corresponds to the right kidney.

The fifth is niu xian (ox epilepsy), marked by the sound of an ox's bellowing. Since the ox belongs to Chou, and is governed by the Hand Taiyin Meridian and the "damp earth" (湿土), its condition corresponds to the lung.

These five types of epilepsy correspond to the five domestic animals and the five zang organs. When they occur, the patient experiences dizziness and loss of balance, facial twitching, upward rolling of the eyes, convulsions of the hands and feet, stiffness of the spine, and regains consciousness after the span of a meal. Each case is treated according to the organ involved, with appropriate therapeutic methods.

[Qian] In treating the five types of epilepsy, treatment should be tailored to the corresponding zang organ. Each organ is associated with one animal: quan xian (dog epilepsy) involves arching backward and upward, with the sound of a dog's bark, and corresponds to the liver. Yang xian involves wide-eyed staring and protrusion of the tongue, with the sound of a sheep's bleat, and corresponds to the heart. Niu xian involves fixed gaze and abdominal distension, with the sound of an ox's bellow, and corresponds to the spleen. Ji xian involves sudden jumping and hand spasms, with the sound of a chicken's crow, and corresponds to the lung. Zhu xian resembles a corpse with frothing at the mouth, with the sound of a pig's squeal, and corresponds to the kidney.

五痫重者死,病后甚者亦死,轻者五色丸主之。〔薛〕面赤目瞪,吐舌啮舌,心烦气短,其声如羊者,曰心痫。面青唇青,两眼上窜,手足挛掣反折,其声如犬者,曰肝痫。面黑目振,吐涎沫,形体如尸,其声如猪者,曰肾痫。面如枯骨,目白反视,惊跳反折,摇头吐沫,其声如鸡者,曰肺痫。面色痿黄,目直,腹满自利,四肢不收,其声如牛者,曰脾痫。五痫,通用五色丸为主,仍参以各经之药。心痫属血虚者用养心汤。发热饮冷为实热,用虎睛丸,发热饮汤为虚热,用妙香散。肝痫者,虚证用地黄丸。抽搐有力为实邪,用柴胡清肝散。大便不通用泻青丸。肾痫者,用地黄丸、紫河车丸之类,肾无泻法,故径从虚治之。肺痫者,属气虚,用补肺散。面色痿黄者,土不能生也,用五味异功散。面色赤者,阴火上冲于肺也,用地黄丸。脾痫者,用五味异功散。若面青泻利,饮食少思,用六君子加木香、柴胡。

Severe cases of the five types of epilepsy are fatal, as are those that worsen after illness; mild cases are primarily treated with the Five-Colored Pill. [Xue] A patient with a red face, wide-eyed stare, protruding and biting the tongue, restlessness, shortness of breath, and a voice like that of a sheep is diagnosed with heart epilepsy. One with a greenish face and lips, eyes rolling upward, convulsions in the hands and feet with backward bending, and a voice like that of a dog is diagnosed with liver epilepsy. One with a black face, flickering eyes, spitting phlegm, a body resembling a corpse, and a voice like that of a pig is diagnosed with kidney epilepsy. One with a face like dried bones, white eyes gazing backward, sudden startle responses with backward bending, head shaking and spitting phlegm, and a voice like that of a chicken is diagnosed with lung epilepsy. One with a withered yellow complexion, fixed gaze, abdominal distension with spontaneous diarrhea, inability to control the limbs, and a voice like that of a cow is diagnosed with spleen epilepsy.

For the five types of epilepsy, the Five-Colored Pill is generally the main treatment, still combined with medicines specific to each meridian. For heart epilepsy due to blood deficiency, use the Nourishing Heart Decoction. For fever with preference for cold drinks, indicating excess heat, use the Tiger's Eye Pill; for fever with preference for warm drinks, indicating deficiency heat, use the Marvelous Fragrance Powder. For liver epilepsy with deficiency patterns, use the Rehmannia Pill. For convulsions with strength, indicating excess pathogenic factors, use the Bupleurum Liver-Clearing Powder. For those with irregular bowel movements, use the Green-Drain Pill. For kidney epilepsy, use the Rehmannia Pill or Purple River Carriage Pill, since the kidney does not have a method of purgation, and thus is directly treated with tonifying methods. For lung epilepsy, which belongs to qi deficiency, use the Lung-Enhancing Powder. For those with a withered yellow complexion, indicating that the earth element (spleen) is unable to generate, use the Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder. For those with a red face, indicating yin fire rising to the lungs, use the Rehmannia Pill. For spleen epilepsy, use the Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder. If the patient has a greenish complexion, diarrhea, and little appetite, use the Six Gentlemen Decoction with the addition of Costus Root and Bupleurum.

按:《千金》叙六畜痫,无五脏之分属,钱氏始分之,而无马痫一证,曾氏谓初发作羊犬声者,咽喉为风痰所梗,声自如此,其理甚明,言六畜者,特强名耳,故丹溪谓于经既无所据,而治法亦未见有五者之分,所以不必分五也。
卷之二·肝脏部 痫
治法
仁斋曰:大概血滞心窍,邪气在心,积惊成痫,通行心经,调平血脉,顺气豁痰,乃其要也。假令小儿有热有痰,不欲乳哺,眠睡不安,常常惊悸,此皆发痫之渐,即以紫霜丸导之(方见变蒸热,)时间量与紫霜丸,减其盛气,则无惊风痫钓之患。痫证方萌,耳后高骨间必有青纹纷纷如线,见之则为爪破,须令出血啼叫,尤得气通。

Note: According to Qianjin Yaofang, epilepsy in the six domestic animals is discussed without assigning it to the five zang organs. Qian Yi was the first to classify it, though he did not mention a condition known as "horse epilepsy." Zeng Ji stated that when a patient initially emits sounds like a sheep or a dog, it is because the throat is obstructed by wind-phlegm, and the sound naturally arises in this way—the reasoning is quite clear. Referring to it as "epilepsy in six domestic animals" is merely a forced term. Therefore, Danxi remarked that the classical texts provide no basis for this classification, and the treatment methods also do not distinguish among the five, so there is no need to divide it into five categories.

Volume Two · Liver Section · Epilepsy
Treatment Methods

Renzhai said: Generally, this condition arises from blood stagnation in the heart orifices, with evil qi residing in the heart, and accumulated fright leading to epilepsy. The key is to promote the flow through the heart meridian, regulate and balance the blood vessels, and smooth the qi while resolving phlegm.

Suppose a child has heat and phlegm, shows no desire to nurse or eat, sleeps restlessly, and frequently experiences fear and palpitations—these are all early signs of epilepsy. In such cases, Zishuang Wan should be used to guide the condition (the formula is found in the section on Bianzheng Re). Administer Zishuang Wan in measured amounts at intervals to reduce the excessive qi, and thus prevent the danger of wind-fright epilepsy.

When an epileptic condition is just beginning, there will certainly be blue streaks like lines between the high bone behind the ear. Upon seeing this, it should be scratched open, and the patient must be made to bleed and cry out, which especially promotes the flow of qi.

诸痫发不能言者,盖咽喉为气之道路,风伤其气,以掩声音道路之门,抑亦血滞于心,心窍不通所致耳,南星炮为末,雄猪胆汁调和,少许啖之,辄效。若夫钱氏五痫丸并南星散,以菖蒲煎汤调下。甘遂猪心汤和苏合香丸一丸,皆治痫之要药也。〔刘〕小儿神尚弱,惊则神不守舍,舍空则痰涎归之,或饮食失节,脾胃有伤,积为痰饮,以致痰述心窍而作者,治法当寻火、寻痰,而前人多用镇坠清心之药,固可以治热,可以清痰,若有顽痰胶固者,此药未易驱逐,在上者必用吐,吐后方宜服此药,有痰实在里者,亦须下之,随病轻重而用之也。〔洁〕如有客痰发热而有声,煎大黄、荆芥汤下五色丸。潮热有时,积热也,桃枝丸主之(方见积热)。壮热不退,当用地骨皮散(方见潮热)下五色丸。风热,当用防风、黄芩汤下大青膏。身温不热,当用白虎汤加苍术下五色丸。〔薛〕此皆元气不足之证,须以紫河车(即小儿胞衣)丸为主,而以补药佐之,设若泛行克伐,复伤元气,则必不时举发,久而变危,多至不救。一老人生子方周岁,秋初暴冷,忽发搐似惊痫,过则气息奄奄。

In cases of epilepsy where the patient is unable to speak, it is because the throat is the passage for qi; wind injures the qi, thereby blocking the passage of voice. Alternatively, it may be due to blood stasis in the heart, leading to obstruction of the heart's orifices. To treat this, prepare Nanxing (Arisaema) by炮 (roasting), grind it into powder, and mix with the bile of a male pig. A small amount may be administered, and it is immediately effective. If one uses Qian’s Five Epilepsy Pills together with Nanxing Powder, it should be taken with a decoction of Cangpu (calamus). A combination of Gansui Pig Heart Decoction and one pill of Suhexiang Wan are all essential medicines for treating epilepsy. [Liu] In children, the spirit is still weak; when startled, the spirit does not remain in its dwelling, and when the dwelling is empty, phlegm and saliva gather there. Or, due to improper diet, injury to the spleen and stomach may occur, leading to accumulation of phlegm and dampness, which in turn causes obstruction of the heart's orifices and results in the condition. The treatment should seek both heat and phlegm. Former physicians often used calming and descending medicines to clear the heart, which can indeed treat heat and clear phlegm. However, in cases of stubborn phlegm that is firmly lodged, these medicines are not easily able to expel it. If the phlegm is located above, vomiting must be used; only after vomiting should this medicine be taken. If the phlegm is firmly lodged within the interior, it must also be purged, and the treatment should be adjusted according to the severity of the condition. [Jie] If there is foreign phlegm with fever and sound (cough), take Wuse Wan with a decoction of Dahuang (rhubarb) and Jingjie (Schizonepeta). If the fever is intermittent, it is due to accumulated heat, and Taozhi Wan should be used (see formula for accumulated heat). If the fever is strong and does not subside, use Diguipi San (see formula for intermittent fever) to take with Wuse Wan. For wind-heat, use Fangfeng (Saposhnikovia) and Huangqin (Scutellaria) decoction to take with Daqing膏. If the body is warm but not hot, use Baihu Tang with Cangzhu (Atractylodes) to take with Wuse Wan. [Xue] These are all cases of deficiency of the fundamental qi. The treatment must primarily use Zihuche (also known as the placenta of a child) pill, supported by tonifying medicines. If aggressive treatments are indiscriminately applied, the fundamental qi will be further injured, and the condition will recur frequently, becoming dangerous over time, often leading to death. An old man had a child who was only one year old. In early autumn, a sudden cold attack caused the child to have a sudden convulsion resembling a startled seizure. Afterward, the child's breath was weak and faint.

此元气虚弱所致,与补中益气汤而愈。一小儿十岁,一小儿七岁,各有痫证,岁发二次,后因出痘及饮食停滞,举发频数,用六君子、补中益气、二汤而愈。一小儿患前证,每发吐痰困倦,半饷而苏,诸药不应,年至十三而频发。用紫河车、生研烂,入人参、当归末、丸桐子大,每服三五十丸,日进三五服,乳化下,一月渐愈,又佐以八珍汤全愈。一小儿七岁发惊痫,每作,先君令其恣饮人乳,后发渐疏而轻。至十四岁复发,仍用人乳,不应,余令用肥浓紫河车研烂,人乳调如泥,日服二三次,至数具而愈,后常用加减八味丸而安。至二十三岁发而手足厥冷,仍用前法,佐以八味丸、十全大补汤而痊。
卷之二·肝脏部 痫
通治五痫
钱氏五色丸朱砂(研,半两) 水银(一分) 雄黄(熬,一两) 铅(三两,同水银熬) 珍珠末(研,一两)
上,炼蜜丸,如麻子大。每服三四丸,金银薄荷汤下。

This condition was caused by deficiency of the original qi and was cured by the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). One child, ten years old, and another, seven years old, each suffered from epilepsy, with episodes occurring twice a year. Later, due to smallpox and food stagnation, the frequency of their seizures increased, and they were cured by the use of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang. Another child suffered from the same condition, and each time it occurred, he would vomit phlegm and become drowsy, recovering after half a day. He did not respond to various medicines, and at the age of thirteen, his seizures became frequent. The placenta was ground raw and thoroughly mashed, then mixed with powdered ginseng and angelica, and made into pills the size of a tallow seed. Each dose consisted of thirty to fifty pills, taken three to five times daily, administered with milk. After one month, he gradually recovered, and was then further treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), achieving complete recovery. Another child, seven years old, suffered from jing xing (startle epilepsy), and each time it occurred, his father allowed him to drink human milk freely, after which the seizures became less frequent and less severe. At the age of fourteen, the condition recurred, and human milk was still used, but it was ineffective. I then prescribed the fatty placenta, thoroughly ground and mixed with human milk to form a paste, to be taken two or three times daily. After several treatments, he recovered, and later regularly used Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) to maintain stability. At the age of twenty-three, he experienced another episode with cold hands and feet, and the previous method was again used, combined with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), resulting in full recovery.

Volume Two · Liver Section · Epilepsy
General Treatment for the Five Types of Epilepsy
Qian Shi Wu Se Wan (Qian’s Five-Color Pills):

  • Cinnabar (ground, half liang)
  • Mercury (one fen)
  • Realgar (roasted, one liang)
  • Lead (three liang, roasted together with mercury)
  • Powdered pearl (ground, one liang)

The above ingredients are made into honey pills the size of a hemp seed. Take three or four pills at a time, with a decoction of jin yin (silver and gold) mint.

《三因》六珍丹雄黄 雌黄 未钻珍珠(各一两) 铅(二两,熬成屑) 水银(一两半)
上,研令极匀,蜜丸,桐子大。每服三丸至五丸,姜枣汤下。须捣二三万杵,乃可丸。
卷之二·肝脏部 痫
风痫
《口议》云:先用化痰宽利胸膈,开通关窍,安镇心神,然后与治风痫药服之。
又云:先用化风丹、去其风热,次服夺魂散定痫。
散风丹 治小儿风痫,先用此药。
牛胆南星(二钱) 羌活 独活 防风 天麻 人参 川芎 荆芥穗 细辛(各一钱)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二丸,用薄荷、紫苏、汤不拘时送下。
保安丸 治小儿诸风痫,久后亦验。
五灵脂(半两) 川乌(生用,去皮尖,二钱半)
上为末,猪心血为丸,如梧桐子大。每服一丸,用生姜汤化下,不拘时服。
独活汤 治小儿风痫,解表通里。
独活 麻黄(去节) 川芎(各一钱) 大黄 甘草(炒。各半钱)

Six Precious Pills (Liuzhen Dan) from the San Yin Jing
Realgar (Xionghuang), orpiment (Cihuang), un-drilled pearl (Weizuan zhenzhu) (each one liang), lead (Qian) (two liang, melted into powder), mercury (Shuigui) (one and a half liang).
Grind all ingredients extremely finely and uniformly, form into honey pills the size of a tallow seed (tongzi). Take three to five pills at a time, with ginger and jujube decoction. Must be pounded 20,000 to 30,000 times before it can be made into pills.

Volume Two · Liver Section · Epilepsy
Wind Epilepsy

The Kouyi states: First use to resolve phlegm and widen the chest, open the orifices, and calm the spirit, then administer medicine for wind epilepsy.
It further states: First use Hua Feng Dan (Wind-Resolving Pills) to dispel wind-heat, then take Du Hun San (Soul-Taking Powder) to calm the seizures.

San Feng Dan (Wind-Dispersing Pills)
Treats childhood wind epilepsy; this medicine should be used first.
Cow bile-prepared South Star (Niudan nanting) (two qian),羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),防风 (Fangfeng),天麻 (Tianma),人参 (Renshen),川芎 (Chuanxiong),荆芥穗 (Jingjiesui),细辛 (Xixin) (each one qian).
Grind into powder, make into honey pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take two pills at a time, with mint, perilla, or any decoction, at any time.

Bao An Wan (Secure Safety Pills)
Treats various types of childhood wind epilepsy; it is also effective after a long period.
Five Spirit Fat (Wulingzhi) (half liang), Sichuan aconite (Chuanwu), raw use, peeled and tip-removed (two and a half qian).
Grind into powder, make into pills using pig heart blood, the size of a Wutong seed. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction, at any time.

Duhuo Tang (Duhuo Decoction)
Treats childhood wind epilepsy, resolving exterior patterns and clearing interior heat.
Duhuo, Ephedra (Mahuang, with nodes removed), Chuanxiong (each one qian), Rhubarb (Dahuang), Licorice (Gancao, stir-fried) (each half qian).

上锉碎。每服二钱,用水一钟,生姜二片,煎至四分,不拘时、温服。
细辛大黄汤 治小儿风痫内热。
天麻 防风(各半两) 细辛 大黄(焙) 川芎(各二钱半) 甘草(炙,一钱半)
上锉碎。每服二钱,入犀角少许,用水一钟,煎至四分,不拘时服。
牛黄丸 治小儿风痫迷闷,抽掣涎潮。
牛胆南星 全蝎(焙,去毒) 蝉壳(各二钱半) 防风 牛黄 白附子(生) 直僵蚕(炒,去丝嘴)
天麻(各一钱半) 麝香(半钱)
上为末,以煮枣去皮复选肉,和水银半钱,研极细,次入药末和丸如绿豆大。
每服三五丸,用荆芥、生姜煎汤送下,不拘时服。
化风丹 凉风化痰,退热定搐。
牛胆南星(二钱) 羌活 独活 天麻 防风 甘草 荆芥穗 人参 川芎(各一钱)
上件,为末,炼蜜为丸,如皂子大。每服一丸,薄荷汤化开服。(一方,有全蝎一枚一方,有细辛,无甘草。)

Fine辛 Da Huang Decoction: Treats Wind-Epilepsy with Internal Heat in Children

Crush the above ingredients. Take two qian per dose, using one zhong of water, with two slices of ginger, decocted until reduced to four parts, and take warm at any time.

Niu Huang Pills: Treats Wind-Epilepsy with Confusion, Convulsions, and Phlegm Surges in Children

Cow胆 Nan Xing, Quan Xie (toasted, detoxified), Chan Ke (each two qian and a half), Fang Feng, Niu Huang, Bai Fu Zi (raw), Zhi Jiang Can (fried, with silk removed), Tian Ma (each one qian and a half), She Xiang (half a qian).

Grind the above into powder. Boil dates, remove the skin, and use the flesh. Mix with half a qian of mercury, grind extremely finely, then combine with the herbal powder and form pills the size of green beans.

Take three to five pills at a time, with a decoction of Jing Jie and ginger, at any time.

Hua Feng Dan: Cools Wind to Resolve Phlegm, Reduces Fever, and Calms Convulsions

Cow胆 Nan Xing (two qian), Qiang Huo, Du Huo, Tian Ma, Fang Feng, Gan Cao, Jing Jie Sui, Ren Shen, Chuan Xiong (each one qian).

Grind the above into powder, refine with honey into pills the size of a soapberry. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. (Another version includes one whole Quan Xie; another version includes Xi Xin and omits Gan Cao.)

卷之二·肝脏部 痫
惊痫
《口议》先凉三焦,利惊去热,安神定志,平调脏腑,温化痰涎,然后与治惊痫药服之。
比金丹人参 白茯苓 远志(去心) 山药 辰砂 天麻 石菖蒲 川芎 甘草(炙。各一分) 天南星(炮,二钱,生姜汁制) 麝香(一字)
上为细末,炼蜜为丸,皂子大。每服一粒,煎金银、薄荷汤化下。一方,有琥珀(二钱) 青黛(一钱),无山药。
〔钱氏〕蛇黄丸 治惊痫,因震骇恐怖,叫号恍惚,是也。
蛇黄(真者三个,火 ,醋淬) 郁金(七分一处为末) 麝香(另入一匙)
上为末,饭丸,桐子大。每服十二丸,煎金银、磨刀水化下。
镇惊丸 治小儿一切惊痫。
茯神(去木) 铁粉 远志(去心,姜制焙) 紫石英(烧,醋淬,研) 人参(去芦)
琥珀 滑石 蛇黄( ,醋淬) 南星(炮。各二钱半) 龙齿 熊胆(各半分) 轻粉(三分)

Volume 2 · Liver Department · Epilepsy
Convulsions due to Fright

According to Kouyi (Oral Commentary), one should first cool the Sanjiao (Triple Burner), relieve shock and remove heat, calm the spirit and stabilize the mind, balance and regulate the zang-fu organs, and warm and transform phlegm. Only then should the medicine for treating convulsions due to fright be taken.

The formula Bi Jin Dan consists of:

  • Ginseng (1 fen)
  • White Poria (1 fen)
  • Polygala (with heart removed, 1 fen)
  • Yam (1 fen)
  • Cinnabar (1 fen)
  • Gastrodia (1 fen)
  • Acorus (1 fen)
  • Ligusticum (1 fen, charred)
  • Aconite (processed, 2 qian, prepared with ginger juice)
  • Musk (1 zi)

Grind all into fine powder, and make into pills with refined honey, each the size of a soapnut. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of Jin Yin (Goldthread) and Bo He (Mint). Another version of this formula includes Amber (2 qian) and Indigo (1 qian), but omits Yam.

[Qian Yi] Shehuang Wan (Snake Yellow Pill)
Treats convulsions due to fright, caused by sudden terror, crying, and confusion.

Ingredients:

  • Snake Yellow (three genuine pieces, calcined with fire, quenched in vinegar)
  • Curcuma (seven parts ground into powder)
  • Musk (added separately, one spoon)

Grind into powder, make into pills with rice flour, each the size of a Tongzi (oil桐 seed). Take twelve pills at a time, dissolved in a decoction of Jin Yin and Mo Dao Shui (water used to sharpen a knife).

Zhenjing Wan (Tranquilizing Convulsion Pill)
Treats all types of convulsions due to fright in children.

Ingredients:

  • Poria (with wood removed, 2.5 qian)
  • Iron Powder (2.5 qian)
  • Polygala (with heart removed, ginger-processed and baked, 2.5 qian)
  • Purple Quartz (burned, vinegar-quenched and ground, 2.5 qian)
  • Ginseng (with root removed, 2.5 qian)
  • Amber (2.5 qian)
  • Talc (2.5 qian)
  • Snake Yellow (calcined, vinegar-quenched, 2.5 qian)
  • Aconite (processed, 2.5 qian)
  • Dragon's Tooth (0.5 qian)
  • Bear Bile (0.5 qian)
  • Light Powder (0.3 qian)

Grind into powder, make into pills, and take as directed.

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,朱砂为衣。每服三五丸,煎金银汤磨化,不拘时服。
虎睛丸 治小儿惊痫,邪气入心。
虎睛(细研) 远志(姜制焙,去心) 犀角(镑) 大黄(湿纸裹煨) 石菖蒲 麦门冬(去心。
各二钱半) 蜣螂(三枚,去足翅炒)
上为细末,粟米粉打糊为丸,如梧桐子大。每服五七丸,竹叶煎汤磨化,或金银煎汤亦可,不拘时服。
七宝镇心丸 治小儿惊痫心热。
远志(去心,姜制焙) 雄黄 铁粉 琥珀(各二钱) 朱砂(一钱) 金银箔(四片) 麝香(少许)
上为细末,煮枣取肉为丸,如梧桐子大。每服三五丸,煎去心麦门冬汤化下,不拘时服。
清神散 治小儿惊痫。
犀角 白藓皮 石菖蒲 远志(去心,姜制焙) 半夏(汤泡。各二钱半) 茯神(半两)
大黄(焙) 人参 甘草(炙。各一钱半)
上为末。每服半钱,煎去心麦门冬汤调,不拘时服。

Tiger's Eye Pill
For treating convulsions and epilepsy in children caused by evil qi entering the heart.

Tiger's Eye (finely powdered), Polygala (processed with ginger and dried, core removed), Rhinoceros Horn (sliced), Rhubarb (wrapped in damp paper and煨), Acorus Calamus, Ophiopogon (core removed). Each of these ingredients weighs two钱 and a half. Scarab Beetle (three pieces, wings and legs removed and fried).

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a wutong seed, and coat with cinnabar. Take three to five pills at a time, dissolved in a decoction of gold and silver, at any time.

Seven Treasures Pacify the Heart Pill
For treating convulsions and epilepsy in children with heart heat.

Polygala (core removed, processed with ginger and dried), Realgar, Iron Powder, Amber (each two钱), Cinnabar (one钱), Gold and Silver Foil (four pieces), Musk (a small amount).

Grind into fine powder, make into pills using the pulp of boiled dates, each as large as a wutong seed. Take three to five pills at a time, dissolved in a decoction of Ophiopogon without the core, at any time.

Clear Spirit Powder
For treating convulsions in children.

Rhinoceros Horn, Cortex Dictamni, Acorus Calamus, Polygala (core removed, processed with ginger and dried), Pinellia (soaked in decoction). Each of these ingredients weighs two钱 and a half. Poria with Heartwood (half a liang). Rhubarb (dried), Ginseng, Licorice (roasted). Each of these ingredients weighs one钱 and a half.

Grind into powder. Take half a钱 at a time, mixed with a decoction of Ophiopogon without the core, at any time.

卷之二·肝脏部 痫
食痫
妙圣丹 治小儿食痫,通利。
雄黄 蝎稍 朱砂 代赭石( ,醋淬) 轻粉 麝香(各二钱半) 巴豆(三个,去皮出油)
杏仁(去皮尖,微炒,二钱)
上为末,蒸枣肉为丸,如梧桐子大。每服三五丸,木香煎汤磨化,不拘时服。
天麻丸 治小儿食痫,有痰。
南星(炮,二钱) 白附子(炮) 天麻 牙硝 川灵脂 全蝎(焙。各一钱) 轻粉(半钱) 巴豆霜(去油,二钱半)
上为末,稀面糊为丸,如麻子大。每服十丸,用薄荷煎汤或姜汤、送下亦可,不拘时服。
卷之二·肝脏部 痫
清镇
蛇黄散 治小儿诸痫。
蛇黄(一个, ,醋淬七次,研细) 郁金 雄黄(各二钱) 青礞石 朱砂(各一钱)
铁粉(筛净,细研,三分)
上为末,捣粳米饭为丸,如梧桐子大。每服三五丸,人参煎汤磨化,不拘时服。
地龙散 治小儿诸痫,发歇无时。

Volume Two: Liver Section – Epilepsy
Food-Induced Epilepsy

Wondrous Sage Pill (Miaosheng Dan)
Treats epilepsy in children caused by dietary imbalances, promoting free flow.
Realgar, scorpion tail, cinnabar, hematite (quenched in vinegar), light powder, musk (each two qian and a half), croton seeds (three, peeled and de-oiled).
Apricot kernels (peeled and tip removed, lightly stir-fried, two qian).
Grind all into powder, make pills with steamed jujube flesh, the size of wutong (Paulownia) seeds. Take three to five pills at a time, dissolved in mu xiang (Aucklandia root) decoction, and may be taken at any time.

Tianma Pill
Treats food-induced epilepsy in children with phlegm.
Pinellia ternata (roasted, two qian), bai fu zi (processed Aconitum, roasted), tian ma (Gastrodia elata), sodium sulfate, chuan lingzhi (Sanguisorba officinalis), quan xie (whole scorpion, baked—each one qian), light powder (half a qian), croton seed oil (de-oiled, two qian and a half).
Grind all into powder, make pills with thin wheat paste, the size of masha (sesame) seeds. Take ten pills at a time, with peppermint or ginger decoction as a vehicle, and may be taken at any time.

Volume Two: Liver Section – Epilepsy
Qingzhen

Snake Yellow Powder (Shetang San)
Treats various types of epilepsy in children.
Snake yellow (one piece, quenched in vinegar seven times, finely ground), yu jin (Curcuma), realgar (each two qian), blue stone, cinnabar (each one qian).
Iron powder (sieved and finely ground, three fen).
Grind all into powder, make pills with pounded glutinous rice paste, the size of wutong seeds. Take three to five pills at a time, dissolved in ginseng decoction, and may be taken at any time.

Earthworm Powder (Dilong San)
Treats various types of epilepsy in children, occurring without fixed times.

干地龙(半两,焙) 虎睛(一对,炙) 人参(二钱半) 金银箔(三十片) 天竺黄朱砂 代赭石(煨,醋淬) 铁粉(各二钱半) 雄黄(一钱半) 轻粉(半钱)
上为末。每服半钱,紫苏汤调,不拘时服。
龙脑安神丸茯苓(三两) 人参 地骨皮 甘草 麦门冬 桑白皮(各二两) 马牙硝(二钱) 龙脑 麝香(各三钱) 牛黄(半两) 朱砂(二钱) 乌犀(一两) 金箔(三十五片)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,金箔为衣。如风痫,冬月温水化下,夏月凉水化下,不以时。二三岁者日进二服,小儿一丸分二服。虚劳发热咳嗽,新汲水下。
夺魂散 定痫。
白僵蚕(去丝,炒令黄色,半两) 蛇含石(烧红,用米醋淬七八次,碾碎) 白附子(炮,各二分) 生银 生金 牛黄(如无,以胆制,倍加用之) 乌梢蛇头(七八寸许,酒炙)
白茯苓 天麻(各二钱) 天南星(末,一分,生姜汁浸一宿,焙) 半夏(末,二钱,姜汁浸一宿,焙)

Dried earthworm (half liang, baked), tiger's eye (one pair, roasted), ginseng (two qian and a half), gold and silver foil (thirty pieces), Tianshu Huang and cinnabar, hematite (roasted, quenched in vinegar), iron powder (each two qian and a half), realgar (one qian and a half), light powder (half qian).
Grind the above into powder. Take half qian per dose, mixed with perilla soup, and take at any time.

Longnao Anshen Wan: Poria (three liang), ginseng, root bark of Lycium barbarum, licorice, Ophiopogon tuber, mulberry bark (each two liang), Muyano (two qian), dragon brain, musk (each three qian), bovine bezoar (half liang), cinnabar (two qian), black rhinoceros horn (one liang), gold foil (thirty-five pieces).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a walnut, and coat with gold foil. For wind-induced epilepsy, take with warm water in winter and cool water in summer, at any time. For children aged two or three years, take two doses per day; for infants, divide one pill into two doses. For cases of deficiency with fever and cough, take with freshly drawn water.

Dushun San, for calming convulsions.
White僵蚕 (remove silk, fry until yellow, half liang), snake-containing stone (heat red, quench with rice vinegar seven or eight times, crush), white aconite root (processed, each two fen), raw silver, raw gold, bovine bezoar (if unavailable, prepare with bile and double the dose), head of black-banded snake (about seven or eight cun long, wine-roasted).
Poria, gastrodia (each two qian), pinellia (powdered, one fen, soak in ginger juice overnight, then dried), pinellia (powdered, two qian, soak in ginger juice overnight, then dried).

赤脚蜈蚣(一条,酒浸炙焦) 犀角(镑,二钱) 脑子(少许) 麝香(少许)
上件为末,蒸枣肉为丸,如麻子大。每服十丸至十五丸二十丸,煎金银、薄荷、汤下。朱砂为衣。
《本草》古镜,味辛,无毒。主惊痫邪气,小儿诸恶疾。煮取汁,和诸药煮服之。弥古者,尤佳。
卷之二·肝脏部 痫
镇心
雌黄丸 治小儿癫痫欲发,眼暗螈 ,声恶嚼舌。
雌黄 黄丹(各一两) 麝香(研,一钱)
上为末,拌令极匀,用牛乳汁半升熬成膏,入前药末,杵三五百下,丸如绿豆大。每服三丸,温热水下,一日三服。此方得自名医之家,极有神效。
《拔萃》妙香丸 安神、通关,辟恶气。
辰砂(研,九两) 龙脑 腻粉 麝香(研。各七钱半) 牛黄(半两) 金箔(九十片,研)
上合研匀,炼蜜去蜡净,入沙蜜白者七钱半同炼匀为丸,每两作三十丸。米饮化下。
镇心丸朱砂 龙齿 牛黄(各一钱) 铁粉 琥珀 人参 茯神 防风 全蝎(七个,炙)

Red-foot Centipede (one piece, soaked in wine and charred), Rhinoceros Horn (sliced, two qian), Brain (a small amount), Musk (a small amount).
The above ingredients are ground into powder, made into pills by steaming with jujube flesh, the size of sesame seeds. Take ten to fifteen or twenty pills each time, with a decoction of Jin Yin (likely referring to a precious herb combination), mint, and decoction. Coat the pills with cinnabar.

From the Bencao (Classic of Materia Medica), the "Ancient Mirror" herb, pungent in flavor and non-toxic, is used to treat convulsions, demonic influences, and various evil diseases in children. Boil to extract the juice, then mix with other herbs and decoct for consumption. The older the herb, the better.

Volume Two, Liver Section – Epilepsy
Calm the Mind

Ci Huang Wan (雌黄丸): Treats epilepsy in children about to erupt, with darkened vision, convulsions, and vocal distortions, including tongue-biting.
Ingredients: Ci Huang (one liang), Huang Dan (one liang), Musk (ground, one qian).
The above are ground into powder, mixed thoroughly, then combined with half a sheng of cow's milk, boiled into a paste, then mixed with the powdered herbs and pounded 300–500 times, then made into pills the size of green beans. Take three pills each time, with warm water, three times daily. This formula was obtained from the home of a renowned physician and is extremely effective.

From Baxue (Selected Extracts), Miao Xiang Wan (妙香丸): Calms the spirit, opens the channels, and wards off evil qi.
Ingredients: Cinnabar (ground, nine liang), Dragon’s brain (camphor), Grit powder, Musk (ground, seven qian and a half each), Buffalo gall (half a liang), Gold leaf (ninety pieces, ground).
The above are ground and mixed evenly, then honey is boiled to remove wax, then mixed with seven qian and a half of white sand sugar and processed into pills. Each liang makes thirty pills. Take with rice decoction.

Zhen Xin Wan (镇心丸):
Ingredients: Cinnabar, Dragon’s tooth, Buffalo gall (each one qian), Iron powder, Amber, Ginseng, Poria, Windproof, Whole scorpion (seven, charred).

上为末,灯心汤调下。三岁,一字。
密陀僧散 治心痫不语及诸惊失音。用密陀僧为末,每服一匙,米醋汤调下。大人服一钱,热酒下。
代赭石散 治阴阳痫。
代赭石( ,醋淬,研为末,水飞过,晒干)
上为末。每服半钱,以金银煎汤,和金箔银箔调,连进二服。脚胫上有赤斑,乃邪气发出,可治,无赤斑,则难治。
神应丹辰砂(不以多少,研)
上以猪心血和之得所,以蒸饼裹剂,蒸熟取出就丸,如桐子大。每服一丸,后食、临卧,煎人参汤下。
卷之二·肝脏部 痫
清心
牛黄清心丸 治小儿躁闷,项背强直,腰背反张,时发时醒。
牛黄(一两二钱,研) 麝香(研) 龙脑(另研) 羚羊角(末镑,各一两) 当归(去芦)
防风(去芦) 黄芩 麦门冬(去心) 白芍药 白术(各一两半) 柴胡(去苗) 杏仁(去皮尖双仁,麸炒黄,另研) 桔梗 白茯苓(去皮) 芎 (各一两二钱半) 阿胶(锉碎,蛤粉炒)

Grind into powder and take with dengxin (cotton thread) decoction. For children aged three, one zi (unit of measure).

Mitozeng Powder
Treats heart epilepsy with muteness and various types of shock-induced loss of voice. Use mitozeng ground into powder. Take one spoonful per dose, mixed with rice vinegar decoction. Adults take one qian (unit of weight), taken with hot wine.

Daizeshi Powder
Treats yin-yang epilepsy.

Daizeshi (hematite), quenched in vinegar, ground into powder, washed with water and dried in the sun.
Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of gold and silver, and combined with gold leaf and silver leaf. Take two consecutive doses. If red patches appear on the shins, it indicates that evil qi is being expelled and the condition is treatable; if no red patches appear, it is difficult to treat.

Shenying Dan (Spiritual Response Pill)
Cinnabar (not specified in quantity, grind into powder)
Mix with pig’s heart blood until properly combined, wrap in steamed cakes, steam until cooked, then remove and form into pills the size of an oil seed. Take one pill per dose, after meals and before bedtime, with decoction of ginseng.

Volume 2, Liver Section – Epilepsy
Clearing the Heart

Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pill)
Treats restlessness in children, stiffness in the neck and back, backward arching of the waist and back, and intermittent episodes of consciousness.

Bezoar (1.2 liang, ground)

  • Musk (ground)
    *Dragon brain (ground separately)
    *Antler of the antelope (pounded into powder, 1 liang each)
    *Chinese angelica (with root removed)
    *Siler root (with root removed)
    *Scutellaria root
    *Ophiopogon tuber (with core removed)
    *White peony root
    *Atractylodes rhizome (each 1.5 liang)
    *Bupleurum root (with stem removed)
    *Apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran and ground separately)
    *Platycodon root
    *Poria fungus (with outer skin removed)
    *Chuanxiong (each 1.25 liang)
    *Donkey-hide gelatin (chopped into pieces, fried with oyster shell powder)