Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上三物,以水二升,煮取八合,儿生四十日以五合为三服,大者,则加药。
《肘后》乳母方扁豆茎(一升,炙令干,乃切之) 人参(三两)
上,以水三升,煎取一大升半,去滓取汁,煮粟米粥与乳母食之,良。常遍盖覆乳勿冷,佳。又法,乳母常食粥,仍欲乳儿,先捻去少许,即当佳。
《肘后·近效方》疗小儿三岁即患痢,初患脓少血多,四日脓多血少,日夜四十余行。朱子丸方服即效。
生地黄(汁五小合) 羊肾脂(一小合)
上先温肾脂令暖,分三四服,立效。乳母须禁食,并有乳母方在前。
《千金》黄柏汤 治小儿夏月伤暴寒,寒折大热,热入胃,下赤白滞如鱼脑,壮热头痛,身热手足烦,此太阳之气外伤于寒,使热气便入胃也,服此方良。若误以利药下之,或以温脾汤下之,则热剧。以利药下之,便数去赤汁如烂肉者,或下之不瘥,后以涩热药断之,下既不止,倍增壮热者服之即效。或者温病热盛,复遇暴寒折之,热入腹中,下血如鱼脑者,服之良。
Explanation
Take the three ingredients, decoct with two sheng of water, and collect eight he of liquid. For a child forty days old, administer five he in three doses; for older children, increase the dosage.
Elbow后备方 Formula for the Nursing Mother:
Flat bean stems (one sheng, roasted until dry, then cut)
Ginseng (three liang)
Decoct the above with three sheng of water, collect one and a half sheng of liquid, strain the residue and take the decoction. Cook millet porridge and feed it to the nursing mother; this is effective. Always cover the breasts thoroughly to keep them warm; this is beneficial. Another method: the nursing mother should regularly eat porridge, and if she still wishes to nurse, first pinch off a small amount before feeding; this will be beneficial.
Elbow后备方·Recent Effective Formulas Formula for a child who develops dysentery at three years of age: initially with more blood than pus, after four days with more pus than blood, with over forty episodes per day. Zhu Zi Wan (Zhu Zi's Pill) formula, when taken, produces immediate efficacy.
Raw rehmannia root (juice of five small he)
Sheep kidney fat (one small he)
First warm the kidney fat until warm, then divide into three or four doses; this works instantly. The nursing mother must fast, and a formula for nursing mothers is provided above.
Qianjin Yaofang Huangbai Tang (Phellodendron Decoction)
Treats a child who, in summer, has suffered from sudden cold; the cold injures the great heat, and the heat enters the stomach, causing bloody and white discharge resembling fish brain, with high fever, headache, body heat, and restlessness in the hands and feet. This condition arises when the taiyang qi is externally injured by cold, allowing the heat to enter the stomach. Taking this formula is effective. If mistakenly purged with laxatives, or with warming spleen decoctions, the heat becomes more severe. If purged with laxatives and the discharge is red fluid resembling rotten meat, or if the purging is ineffective, then use astringent and hot drugs to stop it. If the diarrhea does not cease and is accompanied by an increase in fever, taking this formula is effective. In cases of warm disease with excessive heat, when suddenly struck by cold, causing heat to enter the abdomen and resulting in bloody discharge like fish brain, this formula is also effective.
黄柏 黄连 白头翁(一作白蔹) 升麻 当归 牡蛎 石榴皮 黄芩 寄生 甘草(炙。各二分) 犀角 艾叶(各一分)
上十二味, 咀。以水三升,煮取一升二合,百日儿至二百日,一服三合,二百余日至期岁,一服三合半。
《千金》治小儿赤白滞下杂方 薤白一把,豉一升,以水三升,煮取二升,分三服。柏叶、麻子末各一升,以水五升,煮三沸,百日儿每服三合。乱发灰、鹿角灰等分,三岁儿以水和服三钱匕,日三。牛角 灰,水和服三方寸匕。捣石榴汁服之。烧蜂房灰,水和服之。生地黄汁、白 荷根汁各五合,微火上煎。
单服生地黄汁一合。
《圣惠》吴蓝散 治小儿脓血痢如鱼脑,腹痛。
吴蓝 川升麻 赤芍药 龙骨(各一两) 栀子仁(半两)
上件药捣,粗罗为散,每服一钱,水一小盏,入豉三七粒,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
Explanation
Phellodendron bark, Coptis root, Pulsatilla (or Paeonia tuberosa), Cimicifuga root, Angelica sinensis, Oyster shell, Pomegranate peel, Scutellaria root, Taxillus parasiticus, Licorice (roasted, each 2 fen), Rhinoceros horn, Mugwort leaf (each 1 fen).
The above twelve ingredients are to be chewed. Boil with three sheng of water, and extract one sheng and two he. For children aged one hundred to two hundred days, administer three he per dose. For children aged over two hundred days to one year, administer three and a half he per dose.
From Qianjin Yaofang, a miscellaneous prescription for children with red or white dysentery: One handful of Allium macrostemon, one sheng of fermented beans. Boil with three sheng of water, extract two sheng, and divide into three doses. One sheng each of cypress leaves and hemp seed powder. Boil with five sheng of water for three boils. For children aged one hundred days, administer three he per dose. Equal parts of human hair ash and deer antler ash. For children aged three years, mix with water and take three money measures three times daily. Cow horn ash, mix with water and take three square-inch measures. Crush pomegranate and take the juice. Burn beehive and take the ash with water. Fresh Rehmannia juice and white lotus root juice, each five he, simmer gently on low heat.
Take one he of fresh Rehmannia juice alone.
From Shenghui Fang, Wu Lan Powder, for children with bloody dysentery resembling fish brain, with abdominal pain:
Wu Lan, Sichuan Cimicifuga, Red Peony Root, Dragon Bone (each one liang), Gardenia Fruit Seed (half a liang).
The above ingredients are to be pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, add three and seven grains of fermented beans to a small cup of water, decoct until reduced to half, strain, and administer warm, adjusting the dose according to the child's age.
樗根皮散 治小儿脓血痢如鱼脑,困重。
臭樗根皮(一分,锉,炒微黄) 枳壳(去瓤,麸炒微黄) 黄连(去须,微炒) 芜荑(微炒) 赤芍药(各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入豉三十粒、葱白一茎,煎至六分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
人参散 治小儿脓血痢,多时不瘥,腹痛羸瘦,不欲饮食。
人参(去芦头) 当归(锉,微炒) 地榆(微炙、锉) 阿胶(捣碎,炒令黄燥) 黄连(去须,微炒) 子芩 黄柏(微炙,锉) 赤芍药 芜荑(微炒) 浓朴(去粗皮,涂生姜汁炙、令香熟,各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入薤白一茎,豉五十粒,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
鸡屎矾丸 治小儿脓血痢不瘥,渐加瘦弱。
鸡屎矾(烧灰) 龙骨 阿胶(捣碎,炒令黄燥) 黄连(去须,微炒。各一两) 胡粉(一分,炒微黄)
Explanation
Chu Gen Pi San
For children with pus and blood dysentery resembling fish brain, with weakness and exhaustion.
Odorous Chu Root Bark (one part, chopped, stir-fried slightly yellow), Zhi Ke (remove pulp, stir-fried with bran slightly yellow), Huang Lian (remove hairs, lightly stir-fried), Wu Ti (lightly stir-fried), Chi Shao (each half liang).
The above ingredients are pounded and ground into a coarse powder. Each dose is one qian, prepared with a small cup of water, adding thirty grains of fermented black beans and one stalk of green onion. Boil down to six-tenths of the original volume, strain, and administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size, and serve warm.
Ren Shen San
For children with pus and blood dysentery that has persisted for a long time without healing, with abdominal pain, emaciation, and lack of appetite.
Ren Shen (remove the root head), Dang Gui (chopped, lightly stir-fried), Di Yu (lightly roasted and chopped), E Jiao (crushed, stir-fried until yellow and dry), Huang Lian (remove hairs, lightly stir-fried), Zi Qin, Huang Bai (lightly roasted and chopped), Chi Shao, Wu Ti (lightly stir-fried), Chong Pu (remove outer bark, brush with ginger juice, stir-fried until fragrant and cooked through—each half liang).
The above ingredients are pounded and ground into a coarse powder. Each dose is one qian, prepared with a small cup of water, adding one stalk of Xie Bai and fifty grains of fermented black beans. Boil down to five-tenths of the original volume, strain, and administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size, and serve warm.
Ji Shi Fan Wan
For children with pus and blood dysentery that has not healed, gradually becoming weaker and thinner.
Ji Shi Fan (burned to ash), Long Gu, E Jiao (crushed, stir-fried until yellow and dry), Huang Lian (remove hairs, lightly stir-fried—each one liang), Hu Fen (one part, stir-fried slightly yellow).
上件药捣,罗为末,煎酽醋为膏和丸,如绿豆大。每服以暖浆水下七丸,日三四服,量儿大小,以意加减。
《养生必用》黄连阿胶丸 治热痢下重,脓血疼痛,腹中痛不可忍。老人、产妇、虚劳人、小儿、并宜服。
黄连(去须,各两半) 白茯苓 白芍药 阿胶(杵碎,慢火、炒如珠子白色,别杵为细末。各半两)
上,上三物为细末,斟酌米醋多少,熬胶得所,和匀入臼,杵万下,众手丸如绿豆大。每服自二十丸为始,止于五十丸,食前温米饮下,日二三,以知为度,未知加药。更丸一等如黄米大,与小儿服。
燔发散 治肠 ,下脓血。
白石脂(一分) 发(烧) 甘草(炙。各二分)
上为末。米汁和二刀圭,日二服。
〔张涣〕健胃丹 治泄利兼脓血,日渐羸瘦。
黄连(一两,去须、微炒) 白矾(一分,枯令汁尽) 乌梅肉(炒) 龙骨 白石脂 神曲(炒) 干姜(各半两)
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder, then boiled with strong vinegar to make a paste, which is used to form pills as large as green beans. Each dose is taken with warm rice water, seven pills at a time, three or four times a day, with the amount adjusted according to the child's size, as one sees fit.
From the Essential for Nurturing Life:
Huang Lian A Jiao Wan
Treats hot diarrhea with a heavy sensation, pus and blood with pain, and unbearable abdominal pain. Suitable for the elderly, postpartum women, those with deficiency syndromes, and children.
Huang Lian (with the hairs removed, each half a catty), White Poria, White Peony Root, A Jiao (crushed, slowly fried until white like pearls, then separately pounded into fine powder, each half a catty).
The above three ingredients are made into fine powder. The amount of rice vinegar is adjusted, and the gelatin is simmered to the right consistency. The mixture is then evenly combined and placed into a mortar, pounded 10,000 times, and formed into pills by many hands, each as large as a green bean. Each dose begins with twenty pills, up to fifty pills, taken before meals with warm rice drink, two or three times a day, until improvement is noted. If no improvement is seen, additional medicine should be added. Another type of pill, as large as a grain of yellow millet, is given to children.
Fen Fa San
Treats intestinal disorders with pus and blood.
White Claystone (one part), burned hair (two parts), Roasted Licorice (two parts).
The above are made into powder. Mixed with two diao gui (units of volume) of rice juice, taken twice daily.
[Zhang Huan] Jian Wei Dan
Treats diarrhea with pus and blood, leading to gradual emaciation.
Huang Lian (one catty, with hairs removed and lightly fried), Alum (one part, dried until all liquid is gone), Dried Plum Flesh (fried), Dragon Bone, White Claystone, Fermented Rice (fried), Dried Ginger (each half a catty).
上件捣,罗为细末。醋煮面糊和丸,黍米大,每服十粒,米饮下,量儿大小加减。
青橘丹 治冷热相交,赤白相杂脓血。
青橘皮(汤浸,去白、焙) 当归(汤洗,焙) 黄连 干姜(各一两) 浓朴(生姜制) 肉豆蔻(各半两)
上件捣,罗为细末。白面和丸,黍米大。每服十粒,米饮下,食前。
长沙医者王充传通神丸 治小儿大人痢疾下脓血,里急腰重,脐腹疼痛。
没药 五灵脂 乳香(各研细,炒,一钱) 巴豆(七枚,去皮心膜、压出油)
上四味,同研令细匀,滴水为丸,如粟米大。每服一粒,生木瓜研水下,不拘时候。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
五色痢
《形证论》歌曰:五色之痢最多端,见此方知有五般,青色只因惊积聚,黄多食积在脾间,白色冷虚肠胃患,赤为积热最难安,鸡肝隐积多成片,黑血相和不易安,唇搐胸高兼露齿,脸红筋出每居前,急安脏腑和汤散,医者留心按古贤。又歌曰:五色之痢莫言奇,四岁之前始有之,青色只因惊积聚,黄因食积毒于脾,赤黑已知心肾病,白多残害是脾为,三七以前无变动,休令多睡饮餐迟。此疾,且须和五脏,补荣卫,方渐渐安愈,如目肿,不进饮食(杨云是恶候)只与调胃散补之。
Explanation
The ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Mix with a wheat paste cooked in vinegar to form pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with rice decoction, adjusting the dose according to the child's age.
Qingju Dan treats dysentery characterized by the intermingling of cold and heat, with stools containing both red and white mucus and pus.
The ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Mix with wheat flour to form pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with rice decoction, before meals.
Tongshen Wan, transmitted by the physician Wang Chong of Changsha, treats dysentery in both children and adults, characterized by the discharge of pus and blood, urgent bowel movements, lower back heaviness, and pain around the navel.
The four ingredients are ground together into a fine and uniform powder, then shaped into pills the size of a millet grain by dropping water onto the powder. Take one pill at a time, with water made by grinding fresh shengmugua (unripe persimmon), at any time.
Volume Seven · Spleen Department (Upper Part): Chibai Li (Red and White Dysentery)
Wuse Li (Five-Colored Dysentery)
From Xingzheng Lun (Treatise on Form and Symptoms):
A song says:
Five-colored dysentery has many varieties;
From this, one may know there are five types.
Green is due to fear and stagnation,
Yellow arises from food accumulation in the spleen,
White indicates cold deficiency in the intestines,
Red is due to accumulated heat, most difficult to treat,
Chicken-liver-like accumulation often forms in patches,
Black blood mixed is hard to resolve,
Lip twitching, high chest, and exposed teeth,
Red face with visible veins often appear first.
Urgently stabilize the internal organs with a harmonizing decoction,
Physicians should heed the teachings of ancient sages.
Another song says:
Five-colored dysentery need not be considered strange;
It occurs only before the age of four.
Green is due to fear and stagnation,
Yellow arises from food accumulation and toxicity in the spleen,
Red and black indicate diseases of the heart and kidneys,
White is often due to damage to the spleen,
Before the age of three and seven, there is no change;
Do not let the child sleep too much or delay meals.
This illness requires harmonizing the five organs and strengthening the nutritive and defensive qi, so that recovery may occur gradually. If the eyes are swollen and the patient refuses food (as noted by Yang, this is a grave sign), then only Tiaowei San (Stomach Harmonizing Powder) should be used for treatment.
汉东王先生 汤丸 治小儿泻痢,五色脓血如烂鱼肠,并无大便,只是脓血,肠中搅痛。
粉霜 轻粉 砂(各一钱) 朱砂(抄一钱匕) 白丁香(匙抄四钱) 乳香(半钱,别研)
巴豆(七粒,去皮心,不出油)
上为末,蒸枣肉丸。每服婴孩三丸如粟米大,二三岁如大麻子大,四五岁亦如麻子大,并旋成丸,煎 汤吞下,一日二服,间调胃气药与之。
三十六种内治下五色恶物心神烦热不止方地榆 白茯苓 黄柏(炙各一两)
上为末。每服一钱,水一盏,煎至五分,去滓分三服。
三霜丸 治小儿赤白或五色积痢。
巴豆(去皮,拣选白色肥好者、三钱,研细,先用白绢包三二十重,次用白纸外面包定,大石压令油尽,取二钱轻者为用) 真轻粉 粉霜(各二钱)
上三味,同研匀极细,别取好黄蜡三钱,酒煮三二十沸,取出,去酒令净,再熔入药和之,如有煮酒蜡亦堪用,和成剂,油单内盛,如服食,旋丸如小绿豆大。
Explanation
Han Dong Mr. Wang’s Soup Pills
For treating diarrhea and dysentery in children, characterized by five-colored pus and blood resembling rotten fish intestines, with no normal stool—only pus and blood—and churning pain in the intestines.
Ingredients:
Grind all into powder and make pills by steaming with mashed dates.
Dosage:
Formula from the Thirty-Six Kinds for Internal Disorders: To Expel Five-Colored Foul Substances and Stop Persistent Mental Heat
Ingredients:
Grind into powder. For each dose, take one qian, add one cup of water, decoct until reduced to half a cup, strain, and divide into three doses.
San Shuang Wan
For treating red, white, or five-colored accumulative dysentery in children.
Ingredients:
Grind the three ingredients together into a very fine powder. Separately, take three qian of good yellow wax, boil in wine for twenty to thirty boils, remove and drain the wine completely, then melt the wax and mix it into the powder. If wax boiled in wine is available, it may also be used. Once the mixture is prepared, store it in an oilcloth pouch. When taking, make pills the size of a small green bean as needed.
三岁以下如粟米大,每服三五丸,温熟水下,量儿大小加减。
《吉氏家传》治五色痢兼渴不止方茯苓 宣黄连 黄柏(各等分)
上件,取黄柏末以浆水打如面糊,良久和前二味为丸,如绿豆大。三岁,米饮下七丸。杀疳,熟水下五丸。
至圣丸 治五色痢。
浓朴(去皮,姜制) 黄柏(略去皮,以鸡子白涂炙黄熟,如干、再上) 当归(酒浸)
上三味,等分,细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。小儿,细丸。浓朴汤下,每服四十丸,加减。
定粉散 治疳痢,五色痢。
定粉 龙骨 黄丹( 过。各二钱) 诃子(三个,煨熟,取肉)
上为末。每服半钱,粥饮下,三岁以上半钱。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
噤口痢
石莲散 治小儿噤口痢,哕逆不食,止而复作。
莲肉(去心,炒)
上,为末。每一钱,米饮调服。一方,用山药为末,米饮调下,亦可。
香脯散 治小儿刮肠下痢,噤口不食,闭眼合口,至重者。
Explanation
For children under three years of age, the pills should be as large as a grain of millet, taken three to five at a time, with warm boiled water, adjusted according to the child’s size.
Ji Family's Hereditary Formula for treating five-colored diarrhea with unceasing thirst:
Poria, Coptis, Phellodendron (equal parts)
Take the powdered Phellodendron and mix it with fermented rice water to make a paste resembling wheat paste. After some time, combine it with the other two ingredients and form pills the size of green beans. For children three years old, take seven pills with rice water. To eliminate gan (worm infestation), take five pills with warm water.
Zhi Sheng Wan (The Most Sacred Pills), for treating five-colored diarrhea:
Magnolia Bark (peeled, processed with ginger), Phellodendron (lightly peeled, coated with egg white, roasted until yellow and mature, if dry, repeat the process), Angelica (soaked in wine)
The above three ingredients, in equal parts, are ground into fine powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. For children, use smaller pills. Take with a decoction of Magnolia Bark, forty pills per dose, adjusted as needed.
Ding Fen San (The Fixed Powder), for treating gan diarrhea and five-colored diarrhea:
Ding Fen, Dragon Bone, Huang Dan (calcined, two qian each), Chebulic Myrobalan (three pieces, roasted until mature, take the flesh)
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, with porridge water. For children over three years of age, take half a qian.
Chapter Seven, Section on the Spleen (Part 1): Red and White Diarrhea
Jin Kou Li (Locked Mouth Diarrhea)
Shi Lian San (Stone Lotus Powder), for treating locked mouth diarrhea in children, with vomiting, upward rushing of stomach qi, and loss of appetite, which stops and recurs:
Lotus Seed (with core removed, toasted)
Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with rice water. Another version uses shanyao (Chinese yam) ground into powder and taken with rice water, which is also acceptable.
Xiang Fu San (Fragrant Meat Powder), for treating children with scraping diarrhea of the intestines, locked mouth, no appetite, eyes closed and mouth shut — the most severe cases.
精猪肉(一两、薄批一片) 腻粉上,将肉于炭火上慢炙,旋铺腻粉,炙令成脯,每以少许与吃,如未知吃,且放鼻间,自然要吃。此方,治胃口有毒,至奇至妙。
〔丹〕小儿噤口痢酿乳法浓朴 枳壳(各五分) 白术 芍药(各半两) 滑石(一两) 木通 陈皮 甘草(各五分)
上,分四帖,细研。桃仁七枚,水二盏半,煎取一盏,与母服,服时去宿乳令尽,为妙。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
休息痢
《肘后》治下痢经时不止者,此成休息方取龙骨炙令黄焦,捣服方寸匕,日三服,即愈。
又方用龙骨四两,捣如小豆大,水五升,煮取二升半,冷之,分为五服,效。
《保生信效》松焙饼子 治一切块癖积滞,气血瘕聚等一二十年者。
细墨(焙) 芫花(醋浸,炒焦赤) 青礞石 大戟 干漆(炒) 五灵脂 京三棱 蓬莪术 密陀僧 陈橘皮(去白) 牡蛎(烧。各半两) 巴豆(一两,去皮,用湿纸三处裹,烧纸焦止) 大干枣(十四个,去核、烧存性) 白丁香 砂(研) 虻虫(去翅足) 斑猫(各一分)
Explanation
Refined pork meat (one liang, thinly sliced into a single piece). Place it on腻 powder, roast it slowly over charcoal, and layer it with腻 powder while roasting until it becomes dried meat. Give a small amount to eat; if the person does not know to eat it, place it near the nose, and naturally they will want to eat it. This formula treats a toxic condition in the stomach, and is extremely strange and miraculous.
[Dan] Method for brewing milk to treat child's closed-mouth dysentery: Magnolia bark, Citrus aurantium (each five fen), Atractylodes, Peony root (each half liang), Talc (one liang), Wood betony, Tangerine peel, Licorice (each five fen).
The above, divided into four doses, finely ground. Seven peach kernels, two and a half cups of water, decoct to one cup, administer to the mother. It is best to remove all previous milk before taking the medicine.
Volume Seven, Spleen Section (Upper): Red and White Dysentery
Intermittent Dysentery
From Elbow后备方: For those with dysentery that has persisted for a long time and does not stop, this is the formula for intermittent dysentery. Take dragon bone, roast until it turns yellow and charred, powder it and take one 方寸匕 per day, three times a day, and it will be cured.
Another formula: Use four liang of dragon bone, crush into pieces the size of small beans, add five sheng of water, decoct to two and a half sheng, let it cool, and divide into five doses. It is effective.
From Preserving Life with Verified Efficacy: Pine-baked Pills, treat all kinds of blockages, stagnation, accumulation, and masses of blood and qi that have existed for ten to twenty years.
Fine ink (baked), Wenhuashao (soaked in vinegar, fried until charred red), Green礞stone, Euphorbia, Dry lacquer (fried), Five spirit fat, Beijing Sanling, Peng莪shu, Mithridate, Old tangerine peel (with white part removed), Oyster shell (burned, each half liang), Bado (one liang, remove skin, wrap in three layers of damp paper, burn until the paper is charred), Large dry jujubes (fourteen, remove seeds, burn to preserve their medicinal properties), White clove, Arsenic (ground), Mengchong (remove wings and legs), Spotted cat (each one fen).
上同为细末,醋煮面糊丸,如皂子大,捏作饼子。记以所伤物煎汤或面汤送下一丸,须以齿啮咽之。
其积渐渐移近下,再服再觉移下,更一丸,则积自下。若寻常要宣转,只以面汤下。血积块癖、经血闭塞、大人小儿久痢脓血、休息恶痢皆治之。
玉命丹 治小儿久患赤白痢,及休息痢不止,腹肚虚鸣,日渐羸瘦, 眉,多吃泥土可食者。
硫黄(研) 密陀僧 黄丹(各半两) 寒水石 白矾(各研二两,用新瓦瓶子入五味,用盐泥固济, 令通赤,研匀细) 麝香(一字)
上件,六味研匀,以蒸饼为丸,如小绿豆大。每服十粒,用乌梅、甘草煎汤下,大小加减。忌生冷毒物 面等。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
蛊痢
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of vinegar and wheat flour, each as large as a soapnut, and molded into flat cakes. Take one pill with a decoction of the object that caused the injury or with wheat soup, and it must be chewed with the teeth and swallowed. The accumulation gradually moves downward; take another dose and again feel it move downward. Take one more pill, and the accumulation will descend on its own. If one simply wishes to promote elimination, take with wheat soup. It treats blood accumulation, masses, obstruction of menstrual flow, long-standing dysentery with pus and blood in adults and children, and chronic, recurring, and malignant dysentery.
Jade Life Pill treats children with long-standing red and white dysentery, and chronic, recurring dysentery that does not cease, with abdominal distension and hollow gurgling sounds, gradual emaciation, and a tendency to eat edible soil.
Sulfur (ground), Cinnabar, Red Lead (each half tael), Cold Water Stone, White Alum (each two taels, ground, placed in a new clay jar with the five ingredients, sealed with salt mud, fired until red-hot, then ground finely), Musk (one character measure).
The above six ingredients are ground evenly and made into pills the size of small green beans using steamed rice cakes as a binder. Take ten pills each time, with a decoction of plum and licorice; adjust the dose according to age. Avoid raw, cold, toxic substances, and wheat products.
Volume Seven · Spleen Section (Upper) Red and White Dysentery
Dysentery caused by蛊 (a type of toxic or parasitic condition)
《巢氏病源·小儿蛊毒痢候》岁时寒暑不调,而有毒厉之气,小儿解脱,为其所伤,邪与血气相搏,入于肠胃,毒瓦斯蕴积,值大肠虚者则变痢血,其痢状,血色蕴瘀如鸡鸭肝片随痢下,此是毒瓦斯盛热,食于人脏,状如中蛊,故谓之蛊毒痢也。《石壁经》脾毒痢歌曰:脾间有毒号纯阳,本为医人热药伤,致使大肠多结涩,多饶滴血在枯肠,如风腹闭难开眼,身热头温脚转凉,舌赤胸高为此候,多啼喘急更如狂,先须解热并开胃,便是明医用药良。此脾受热积,失治则伏毒,治当凉脾,次去其积,若胸前骨忽然高者,更加喘急,则不治也。《凤髓经》歌同有注云:宜与金华散(实热)、香连丸(即吉氏香连丸见前条)。《形证论》风毒痢歌:八痢之中风转难,形如青草汁多般,毒风豆汁添邪热,胃败鸡肝片片全,加赤不须先下积,闭眸食绝不堪看,若归白痢远须下,脏腑频温得本源。
Explanation
From Chao Shi's Disease Origins: On the Syndrome of Child Toxic Worm Diarrhea
When the seasons and climate are out of balance, noxious and harmful qi arises. Children, being delicate, are vulnerable to this and are thus harmed by it. Pathogenic factors interact with the blood and qi, entering the intestines, where toxic vapors accumulate. When the large intestine is weak, this leads to bloody diarrhea. The appearance of the diarrhea is such that the blood is dark and clotted, like pieces of chicken or duck liver, passing with the stool. This condition arises from the intense heat of the toxic vapor, which invades the internal organs, presenting as if the child has been poisoned by a gǔ (toxic creature or spirit). Hence, it is called gǔdú lì (toxic worm diarrhea).
From The Stone Wall Classic, the verse on Spleen Toxic Diarrhea says:
"In the spleen there is a toxic influence called Chunyang (Pure Yang), originally caused by the injury of hot medicines used by physicians. This leads to the large intestine becoming dry and obstructed, with much dripping of blood in the dry intestines. It is like wind causing the abdomen to be closed, making it hard to open the eyes; the body is hot, the head warm, the feet turning cool; the tongue is red and the chest elevated—these are the signs of this condition. The child often cries, breathes rapidly, and behaves as if in a state of madness. First, it is necessary to dispel heat and open the stomach; this is the approach of a skilled physician who uses proper medicine."
This condition arises from heat accumulation in the spleen. If left untreated, the toxin becomes latent. The treatment should be to cool the spleen, and then to remove the accumulation. If the sternum or chest bone suddenly rises, and there is added rapid breathing, the condition is incurable.
From The Phoenix Marrow Classic, the verse is the same with the following commentary:
"It is suitable to administer Jinhua San (Golden Flower Powder, for real heat) and Xianglian Wan (Scented Coptis Pills, i.e., Ji's Xianglian Wan, as mentioned in the previous section)."
From Treatise on Form and Symptoms, the verse on Wind Toxic Diarrhea says:
"Among the eight types of diarrhea, the wind type is the most difficult. Its appearance is like green grass juice. Toxic wind and bean juice add to the evil heat, and the stomach is ruined, with pieces of chicken liver fully present. If it turns red, it is not necessary to first remove the accumulation. When the eyes are closed and the patient cannot eat, the condition is truly alarming. If it turns into white diarrhea, it must be purged from afar. Frequently warming the zang-fu organs can restore the original source."
《千金》治下血状如鸡肝,腹中搅痛难忍,号蛊毒痢方茜根 升麻 犀角(各三两) 桔梗 黄柏 黄芩(各二两) 地榆 白 荷(各四两)
上八味, 咀。以水九升,煮取二升半,分三服。此蛊痢血用之,小儿分减服。
《图经》治蛊痢方侧柏叶(焙干,为末) 川黄连(等分)
上二味同煎为汁服之。以疗男子妇人小儿大腹下黑血,茶脚色或脓血如淀,所谓蛊痢者,治之有殊效,又能杀五脏蛊。
《子母秘录》小儿蛊毒痢方上用生地黄汁一升二合,分三四服。立效。
《圣惠》 荷散 治小儿蛊毒痢不止,身体壮热烦闷。
白 荷根 川升麻(各一两) 败鼓皮(一分,炙黄焦) 甘草(炙微赤、锉) 干蓝叶(各半两)
赤芍药 犀角屑(各三分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入豉二七粒,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
《圣惠》黄连散 治小儿蛊毒痢血,体瘦。
Explanation
From Qianjin Yaofang: A formula for treating bloody diarrhea resembling chicken liver, with unbearable cramping pain in the abdomen, known as guzhi li (toxic dysentery): Qian Gen (茜根, Rubia cordifolia root), Shengma (升麻, Cimicifuga root), Xi Jiao (犀角, rhinoceros horn) (each three liang), Jiegeng (桔梗, Platycodon root), Huangbai (黄柏, Phellodendron bark), Huangqin (黄芩, Scutellaria root) (each two liang), Diyu (地榆, Sanguisorba root), Baihe (白荷, likely Huanghuo or Lilium root) (each four liang).
The above eight ingredients are crushed. Boil with nine sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into three doses. This formula is used for bloody dysentery; for children, the dose should be reduced accordingly.
From Tujing Bencao: A formula for treating guzhi li (toxic dysentery): Cebo Ye (侧柏叶, Platycladus orientalis leaf), dried and powdered; Chuan Huanglian (川黄连, Coptis chinensis root) (in equal parts).
The two ingredients are decocted together and taken as a liquid. Used to treat black blood discharge from the abdomen in men, women, and children, appearing as tea-colored or pus-like sediment. This is what is called guzhi li; it is particularly effective in treatment and can also eliminate wuzang gu (toxin affecting the five organs).
From Zimu Miliu: A formula for treating guzhi li in children: Take one sheng and two he of fresh Dihuang (生地黄, Rehmannia root juice), divided into three or four doses. Immediate efficacy is achieved.
From Shenghui Fang: He San (荷散, Lotus Powder), for treating persistent guzhi li in children with fever and restlessness: Baihe Gen (白荷根, likely Huanghuo or Lilium root), Chuan Shengma (川升麻, Cimicifuga root) (each one liang), Bai Gu Pi (败鼓皮, old drum hide) (one fen, charred to a dark yellow), Gancao (甘草, licorice root) (roasted slightly red, cut into pieces), Ganlan Ye (干蓝叶, possibly Isatis or Indigofera leaf) (each half liang), Chishao (赤芍药, red peony root), Xi Jiao Xie (犀角屑, powdered rhinoceros horn) (each three fen).
The above ingredients are pounded and sieved into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water with fourteen grains of Chi (豉, fermented black beans), until reduced to half the original volume. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s size, at any time of day.
From Shenghui Fang: Huanglian San (黄连散, Coptis Powder), for treating guzhi li with blood in the stool in children who are emaciated.
黄连(一两,去须、微炒) 败鼓皮(炙令黄焦) 白头翁 甘草(炙微赤、锉) 蓝青(各半两)
犀角(屑) 白 荷根 黄芩 茜根(锉。各三分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓放温,不计时候,量儿大小,分减服之。
《圣惠》犀角散 治小儿蛊毒血痢,发盛心神烦闷,腹胀不欲饮食。
犀角(屑) 白 荷根 地榆(微炙,锉) 桔梗(去芦头) 苏枋木(锉。各三分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
《婴孺》 荷根汤 治小儿蛊毒痢。
白 荷根(八分) 犀角(屑) 谷皮(四寸,炙) 升麻(十分) 甘草(四分,炙) 蓝青(一升) 豉(三合) 芍药(七分)
上,以水四升,煮一升二合,二岁儿,为三服。
《婴孺》犀角煎 治小儿谷痢,挟毒。
地脉草 黄连 葳蕤(各十二分) 黄柏 竹茹 茜草(各八分) 蜜(一升) 人参(六分) 牡蛎(十分)
Explanation
Huang Lian San (Coptis Powder)
Huang Lian (1 liang, remove hairs, lightly stir-fried), Bai Gu Pi (tanned hide of a drum, roasted until yellow and charred), Bai Tou翁 (White-headed翁), Gan Cao (licorice, lightly roasted until slightly reddish, chopped), Lan Qing (blue-green herb, each ½ liang).
The above ingredients are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain and let cool to warm. May be taken at any time, with the dose adjusted according to the child’s age and size.
Xijiao San from Shenghui (Rhinoceros Horn Powder)
Treats childhood guzhong (toxic condition) with bloody diarrhea, feverish mental distress, abdominal distension, and lack of appetite.
Xijiao (rhinoceros horn, in powder), Bai He Gen (White Lotus Root), Di Yu (Pulsatilla, lightly roasted, chopped), Jie Geng (Platycodon, remove the芦 head), Su Fang Mu (Sufang Wood, chopped; each 3 fen).
The above ingredients are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. May be taken at any time, with the dose adjusted according to the child’s age and size.
He Gen Tang from Yingru (White Lotus Root Decoction)
Treats childhood guzhong (toxic) diarrhea.
Bai He Gen (White Lotus Root, 8 fen), Xijiao (rhinoceros horn, in powder), Gu Pi (grain husk, 4 cun, roasted), Sheng Ma (Cimicifuga, 10 fen), Gan Cao (licorice, 4 fen, roasted), Lan Qing (blue-green herb, 1 sheng), Chi (fermented soybeans, 3 he), Shao Yao (peony root, 7 fen).
Take four sheng of water, decoct until reduced to one sheng and two he. For a two-year-old child, divide into three doses.
Xijiao Jian from Yingru (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats childhood grain-related diarrhea with toxic involvement.
Di Mai Cao (Earth Pulse Grass), Huang Lian (Coptis), Wei Rui (Dendrobium, each 12 fen), Huang Bai (Phellodendron), Zhu Ru (Bamboo茹), Qian Cao (Cape Jasmine Root, each 8 fen), Mi (honey, 1 sheng), Ren Shen (ginseng, 6 fen), Mu Li (oyster shell, 10 fen).
粱州榉皮(十四分) 干蓝(四分) 犀角(屑) 甘草(各五分)
上切。以水一斗,煮及二升半,绞去滓,下蜜,火上煎,余二升,三岁一合,三四岁一合半,日二夜一,量与之。
〔张涣〕白头翁散 治蛊毒痢,及肛门脱出。
白头翁 黄连(去须,微炒) 茜根(锉,焙干) 苏枋木 故旧鼓皮(炙令黄焦。各一两) 犀角(屑)
地榆(炙、锉。各半两) 甘草(一分,炙)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水一小盏,煎六分,去滓服,量儿大小加减,乳食前。
地榆丹 消毒止痢。
地榆(炙,锉) 黄连 干蓝叶 川升麻(各一两) 川楝子 苦楝根(各半两)
上件捣,罗为细末。软饭和丸,黍米大。每服十粒,米饮下,量儿大小加减,乳食前。
宣连丸 治毒痢。
宣连(一钱,作散,用鸡子清和作饼,于瓦上烧干,再为末) 肉豆蔻(一个,去心脐,内入乳香、不拘多少、纸裹、火煨黄色) 朱砂 木香(各半钱) 杏仁(七粒,和皮烧) 巴豆(四粒、烧,七粒亦得)
Explanation
Bamboo State elm bark (fourteen parts), dried indigo (four parts), rhinoceros horn (powdered), licorice (five parts each)
Cut into pieces. Take one dou of water, decoct until reduced to two and a half sheng, strain out the residue, add honey, simmer on fire until reduced to two sheng. For a child three years old, administer one he; for children three or four years old, one and a half he. Administer twice daily and once at night, adjusting according to the child's size.
[Zhāng Huàn] Bai Tou Wang Powder: Treats gutu dysentery and prolapsed anus.
Bai Tou Wang, Huang Lian (remove the hairs, lightly stir-fried),茜 root (cut, dried), Su Fang Mu, old drum skin (roasted until yellow and charred, one liang each), rhinoceros horn (powdered)
Di Yu (roasted, cut, half a liang each), licorice (one part, roasted)
Grind all together, sift into fine powder. Take one qian each time, decoct one small cup of water until reduced to six parts, strain and take. Adjust according to the child's size, before milk or food.
Di Yu Dan: Disinfects and stops diarrhea.
Di Yu (roasted, cut), Huang Lian, dried indigo leaf, Sichuan Sheng Ma (each one liang), Sichuan Liang Zi, bitter Liang root (each half a liang)
Grind all together, sift into fine powder. Mix with soft rice porridge to make pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with rice water. Adjust according to the child's size, before milk or food.
Xuan Lian Wan: Treats toxic dysentery.
Xuan Lian (one qian, made into powder, mixed with egg white to form a cake, burned dry on a tile, then ground into powder again), Mei Dou Kou (one piece, remove the core and umbilicus, insert frankincense in any quantity, wrap in paper, roast until yellow), Cinnabar, Mu Xiang (each half a qian), Apricot kernel (seven pieces, with skin burned), Ba Dou (four seeds, burned; seven seeds may also be used)
上为末,醋糊丸,如萝卜子大。陈米饮下七粒。赤痢,槐花汤下。
宝童方 治脏毒痢,为吃诸药不愈者。
槐花(半两,炒) 白矾(一两)
上为末。每服一钱,用陈米饮下。
《孔氏家传》治蛊短剧方取荠 根捣末,以饮服方寸匕。立瘥。一方,可入地榆、臭椿根、同服。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
收涩
双金饮 治下痢赤白,昼夜频数,及泄泻经久。
大罂粟壳(去蒂,锉碎,蜜水炒透、候干,一两) 大川芎(锉碎,醇醋炒透,候干,半两)
上二味,再晒或焙为末。每服一钱至二钱,用占米清汤空心调服,或温蜜汤下。
万金散 治水泻下痢久不瘥者。
罂粟壳(去蒂,二两,一两锉碎醋蜜炒,一两生用) 甘草(不去节,二两,一两炙,一两生用)
陈皮(去白,二两)
乌梅(和核,一两)
上,碎。每服二钱,热汤一盏,略煎二沸,和渣倾出碗内,上以盏盖定,候澄清去滓,空心温服。
Explanation
Grind the ingredients into powder, make into pills using vinegar paste, and form them to be the size of a radish seed. Take seven pills with a decoction of old rice. For red dysentery, take with a decoction of Sophora japonica flowers.
Baotong Formula
Treats dysentery caused by internal toxicity in cases where other medicines have failed.
Sophora japonica flowers (half a liang, fried)
Alumen (one liang)
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with a decoction of old rice.
From The Kong Family Transmission: A short formula for treating wū (toxic or parasitic disease). Take the root of Capsella bursa-pastoris, grind it into powder, and take one fēngcùn bǐ with a drink. The condition is cured immediately. Another variation may include Sanguisorba officinalis root and Toona sinensis root, taken together.
Volume Seven · Section on the Spleen (Upper Part)
Red and White Dysentery
Astringent Treatment
Shuangjin Decoction
Treats red and white dysentery, frequent throughout the day and night, and chronic diarrhea.
Large opium poppy shell (remove the stem, cut into pieces, sauté in honey water until thoroughly cooked, then dry, one liang)
Large Ligusticum chuanxiong (cut into pieces, sauté in strong vinegar until thoroughly cooked, then dry, half a liang)
The above two ingredients are further sun-dried or baked into powder. Take one to two qian per dose, with a decoction of Zhan rice on an empty stomach, or with warm honey water.
Wanjin Powder
Treats chronic diarrhea and dysentery that have not healed.
Opium poppy shell (remove the stem, two liang total: one liang cut into pieces and sautéed in vinegar and honey, one liang used raw)
Licorice root (do not remove the nodes, two liang total: one liang roasted, one liang used raw)
Old tangerine peel (remove the white part, two liang)
Plum (with pit, one liang)
Crush the above ingredients. Take two qian per dose. Boil one cup of hot water, slightly boil twice, pour into a bowl, cover with the cup, wait until clear, remove the residue, and take on an empty stomach while warm.
神效散 治赤白痢昼夜频数,食减腹痛,小便不利。
罂粟壳(去蒂,锉碎,梗,蜜炙炒) 白芷 乌梅(和核。各一两) 乳香 抚芎(各半两)
上碎。每服二钱,水一盏,煎七分,空心温服。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
补养
补中益气汤(虚热) 四君子汤(吐泻) 六君子汤(吐泻) 异功散(吐泻) 参苓白术散(不乳食)
升阳益胃汤黄 (二钱) 半夏 人参 甘草(炙) 白术 黄连(炒。各一钱) 独活 防风 白芍药 羌活(各五分) 陈皮 茯苓 柴胡 泽泻(各三分)
上,水二钟,姜三片,枣二枚,煎四分,食远服。
卷之七·脾脏部(上) 泻痢兼证
渴
《巢氏病源·小儿利兼渴候》此是水谷利,津液枯竭,腑脏虚燥则引饮。若小便快者,利断,渴则止。
若小便涩,水不行于小肠,渗入肠胃,渴亦不止,利亦不断。凡如此者,皆身体浮肿,脾气弱,不能克水故也。亦必眼痛生障,小儿上焦本热,今又利,下焦虚,上焦热气转盛,热气熏肝故也。茅先生以为食伤脾胃所致,先用醒脾散、匀气散调,一日后,下调中饮(三方俱不乳食),夹乳香散(泻)、龙涎膏(渴)调理即愈。《千金》单捣冬瓜汁饮之。
Explanation
Divine Efficacy Powder (Shen Xiao San)
Treats red and white dysentery occurring frequently day and night, with reduced appetite, abdominal pain, and difficulty urinating.
Opium poppy shell (remove calyx, chop into pieces, remove stalk, stir-fry with honey), white芷 (angelica root), prunus fruit (with seed, each one liang), myrrh, ligusticum (each half liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Volume Seven · Spleen Section (Upper) – Red and White Dysentery
Supplement and Nourish
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (for deficiency heat), Four Gentlemen Decoction (for vomiting and diarrhea), Six Gentlemen Decoction (for vomiting and diarrhea), Yigong Powder (for vomiting and diarrhea), Shenling Baizhu Powder (for poor digestion and lack of appetite).
Shengyang Yiyi Decoction: Astragalus root (two qian), pinellia, ginseng, licorice (roasted), atractylodes, cortex phellodendri (fried, each one qian), dipsacus, siler, peony root, ligusticum wallichii (each five fen), tangerine peel, poria, bupleurum, alismatis rhizome (each three fen).
Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, two dates, until reduced to four parts, and take away from meals.
Volume Seven · Spleen Section (Upper) – Concurrent Diarrhea and Thirst
Thirst
From Chao Shi's Treatise on the Origin of Diseases · Chapter on Pediatric Diarrhea with Thirst: This condition is caused by diarrhea of water and grain, leading to depletion of body fluids and dryness of the internal organs, which causes excessive thirst. If urination is quick, the diarrhea stops and thirst subsides.
If urination is obstructed, water does not flow into the small intestine and instead seeps into the stomach and intestines, so thirst does not subside and diarrhea continues. In all such cases, the body swells due to weak spleen qi, which is unable to control water. This condition also necessarily causes eye pain and visual obstruction. In children, the upper jiao is originally hot; now with diarrhea, the lower jiao is weak, and the heat of the upper jiao becomes even more intense, thus scorching the liver.
Master Mao believes this is caused by dietary injury to the spleen and stomach. First, use Xingshi San (Awaken the Spleen Powder) and Yunqi San (Regulate Qi Powder) for regulation. After one day, take Xiaozhong Yin (Regulate the Middle Drink) (all three formulas are contraindicated in cases of poor digestion or milk consumption), combined with Ruxiang San (Myrrh Powder) for diarrhea and Longxian膏 (Dragon’s Saliva Ointment) for thirst. The condition is soon cured.
From Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines): Simply crush winter melon and drink its juice.
《千金》治少小壮热,渴引饮下痢。龙骨汤龙骨 甘草(炙) 大黄 赤石脂 石膏 桂心 寒水石 栝蒌根(各二两)
上八味,治下筛。以酒水各五合煮散,合二沸,去滓,最儿大小服之。
《外台》麦门冬汤 疗少小夏月药大下后,胃中虚热渴。
麦门冬(去心) 甘草(炙。各四分) 枳实(炙) 黄芩 人参(各三分) 龙骨(六分)
上六味,切。以水二升,煮取九合,去滓分温服。
《外台》榉皮饮子 疗小儿渴痢。
梁州榉皮(十二分) 栝蒌 茯苓(各八分) 人参(六分) 粟米(二分)
上五味,切。以水三升,煮取一升二合,去滓分服,量大小与之。
《外台·刘氏》疗小儿痢渴不彻,肚胀不能食方诃梨勒皮(六分) 桑叶(十分,炙、末)
上二味,切。以水一升,煮取五合,去滓分服之。亦治大人。
《子母秘录》小儿赤白痢渴,及得水吃,又呕逆方上,炙楮叶令香黄,以饮浆半升浸楮叶,使水绿色,然后去叶,以木瓜一个,切内叶汁中煮三二沸,去木瓜,使暖,细细服。渴停。
Explanation
Qianjin Yaofang: Formula for Treating Fever and Diarrhea in Children
Treatment for children with fever, thirst, excessive drinking, and diarrhea. Longgu Decoction:
Longgu (Dragon Bone), Gancao (Licorice, roasted), Dahuang (Rhubarb), Chishilip (Red Ochre), Shigao (Gypsum), Guixin (Cinnamon Bark), HanShuiShi (Cold Water Stone), Gualougen (Trichosanthes Root) — each two liang.
The eight ingredients are ground into a fine powder. Boil with equal parts wine and water (five he each), decoct for two cycles, strain, and administer to the child in proportion to their size.
Waidai Yifang: Mai Men Dong Tang
Treatment for children who, after a strong purge in summer, suffer from internal heat and thirst due to a weakened stomach.
Maimendo (Ophiopogon, with heart removed), Gancao (Licorice, roasted) — each four fen; Zhishi (Citrus Fruit, roasted), Huangqin (Scutellaria), Renshen (Ginseng) — each three fen; Longgu (Dragon Bone) — six fen.
The six ingredients are sliced and decocted with two sheng of water, reduced to nine he. Strain and divide into portions, taking them warm.
Waidai Yifang: Jupi Yinzi
Treatment for children with thirst and diarrhea.
Liangzhou Jupi (Hornbeam Bark) — twelve fen; Gualou (Trichosanthes), Fuling (Poria) — each eight fen; Renshen (Ginseng) — six fen; S小米 (Millet) — two fen.
The five ingredients are sliced and decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain and divide the dose according to the child's size.
Waidai Yifang (Liu’s Formula): Treatment for Persistent Diarrhea and Thirst in Children, with Abdominal Distension and Inability to Eat
Heli勒 Pi (Terminalia Chebula Rind) — six fen; Sangye (Mulberry Leaf, roasted and powdered) — ten fen.
The two ingredients are sliced and decocted with one sheng of water, reduced to five he. Strain and divide the dose. This formula also treats adults.
Zimu Mimorec: Treatment for Children with Red and White Dysentery, Thirst, and Vomiting
Take Chu Ye (paper mulberry leaves), roast them until fragrant and yellow. Soak them in half a sheng of drinking water until the water turns green. Then remove the leaves and add a slice of mu gua (papaya), cut and placed into the leaf juice, and boil for three or two cycles. Remove the papaya, warm the liquid, and take it gradually. If thirsty, stop.
《圣惠》黄 散 治小儿痢渴,心胸烦闷、不欲饮食。
黄 (锉) 麦门冬(去心,焙) 黄芩(各三分) 乌梅肉(三枚,微炒) 龙骨(一两) 白术黄连(微炒,去须。各半两)
上件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
黄芩散 治小儿痢渴不止。
黄芩 诃梨勒(煨,用皮) 樗株皮(各半两) 栝蒌根 黄连(去须) 当归(锉、微炒。各三分) 乌梅肉(一分,微炒)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
当归散 治小儿痢渴,腹内疼痛不止。
当归(锉,微炒) 黄连(微炒,去须) 黄 (锉。各三分) 干姜(炮裂,锉) 甘草(炙微赤,锉。各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
Explanation
The Shenghui Formulary: Huanglian San
For treating diarrhea with thirst in children, with restlessness in the chest and lack of appetite.
Huanglian (Coptis chinensis, cut), Ophiopogon japonicus (McDoor, with heart removed and dried), Scutellaria baicalensis (Huangqin, each 3 fen), Prunus mume (Wumei, flesh of 3 fruits, lightly stir-fried), Fossilia Ossis Mastodi (Longgu, 1 liang), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Coptis chinensis (Huanglian, lightly stir-fried and with root removed, each 5 fen).
The above herbs are pounded and ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain the residue, and administer warm, adjusting the dose according to the child's age at any time.
Huangqin San
For treating persistent diarrhea with thirst in children.
Scutellaria baicalensis (Huangqin), Terminalia chebula (He Li Le, roasted and using only the peel), Toxicodendron vernicifluum (Chuzhu Pi, each 5 fen), Trichosanthes kirilowii (Gu蒌Gen), Coptis chinensis (Huanglian, with root removed), Angelica sinensis (Danggui, cut and lightly stir-fried, each 3 fen), Prunus mume (Wumei, flesh of 1 fen, lightly stir-fried).
The above herbs are pounded and ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain the residue, and administer warm, adjusting the dose according to the child's age at any time.
Danggui San
For treating diarrhea with thirst in children, with persistent abdominal pain.
Angelica sinensis (Danggui, cut and lightly stir-fried), Coptis chinensis (Huanglian, lightly stir-fried and with root removed), [uncertain herb, likely Huanglian or Huangqin, cut, each 3 fen], Zingiber officinale (Ganjiang, roasted and cracked, cut), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, lightly charred and red, cut, each 5 fen).
The above herbs are pounded and ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain the residue, and administer warm, adjusting the dose according to the child's age at any time.
龙骨散 治小儿痢渴,体热烦闷。
白龙骨(一两) 胡黄连(半两) 茯神 人参(去芦头) 茅根(锉) 麦门冬(去心,焙。各三分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
蓝叶散 治小儿痢渴,烦热不止。
蓝叶(二分) 赤茯苓(一分) 赤石脂(一两) 黄连(微炒,去须) 冬瓜仁 醋石榴皮(锉碎,微炒各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,入蜜半茶匙,更煎三两沸,不计时候,量大小,分减服之。
地榆散 治小儿痢渴,或下五色恶物,心神烦热不止。
地榆 白茯苓 黄柏(微炙,锉。各一两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减服之。
黄连散 治小儿痢渴,烦热吃水不知足。
黄连(去须,微炒) 牡蛎(烧为粉。各半两) 乌梅肉(微炒) 甘草(炙微赤,锉) 诃梨勒(煨,用皮。各一分)
Explanation
Longgu San
For treating diarrhea with thirst in children, accompanied by body heat and restlessness.
White Dragon Bone (1 liang), Huhuanglian (½ liang), Fushen, Renshen (with the stem base removed), Maogen (chopped), Ophiopogon (with the core removed and dried over low heat—each 3 money).
The above ingredients are pounded and sieved through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, and administer warm, adjusting the dose according to the child’s size at any time.
Lanye San
For treating diarrhea with thirst in children, with persistent feverishness.
Blue Leaf (2 money), Chifuling (1 money), Chishizhi (1 liang), Huanglian (lightly stir-fried and with the rootlets removed), Dongguaren, Acetic Pomegranate Peel (chopped and lightly stir-fried—each ½ liang).
The above ingredients are pounded and sieved through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, add half a teaspoon of honey, and boil for three or two more boils. Administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Diyu San
For treating diarrhea with thirst in children, with passage of foul substances of multiple colors and persistent mental restlessness and internal heat.
Diyu, Baifuling, Huangbo (lightly roasted and chopped—each 1 liang).
The above ingredients are pounded and sieved through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, and administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Huanglian San
For treating diarrhea with thirst in children, with persistent feverishness and an insatiable desire for water.
Huanglian (with the rootlets removed and lightly stir-fried), Muli (burned into powder—each ½ liang), Wumei Rou (lightly stir-fried), Gancao (roasted slightly red and chopped), Helie (charred and the peel used—each 1 money).
The above ingredients are pounded and sieved through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, and administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减温服。
榉皮散 治小儿痢,渴不止。
榉株皮(一两) 栝蒌根 白茯苓(各三分) 人参(半两,去芦头)
上件药捣,细罗为散。不计时候,以粟米饮调下半钱,量儿大小,以意加减。
甘草散 治小儿痢,渴不止。
甘草(炙微赤,锉) 乌梅肉(微炒。各一两) 诃梨勒(二枚,煨,用皮)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,煎至五分,去滓放温,不计时候,量儿大小,分减服之。
黄芩丸 治小儿痢,渴不止,壮热腹痛。
黄芩 栝蒌根 黄连(去须,微炒) 当归(锉,微炒。各三分) 臭樗株皮(炙微黄,锉) 诃梨勒(煨,用皮。各半两) 乌梅肉(五枚,微炒)
上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如绿豆大。每服以粥饮下七丸,日三四服,量儿大小,加减服之。
Explanation
The ingredients are pounded and coarsely sifted into powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced by half, then strain and administer warm, at any time, adjusting the dose according to the child's age.
Jujube Bark Powder for treating diarrhea in children with unquenchable thirst.
Jujube tree bark (one liang), Trichosanthes root, Poria (each three fen), Ginseng (half a liang, with the芦头 removed).
The ingredients are pounded and finely sifted into powder. Take at any time, mixed with half a qian of millet decoction, adjusting the dose according to the child's age as needed.
Licorice Powder for treating diarrhea in children with unquenchable thirst.
Licorice (roasted slightly red, cut into pieces), Prunus mume fruit flesh (lightly stir-fried, each one liang), Terminalia chebula (two pieces, charred, using only the peel).
The ingredients are pounded and coarsely sifted into powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water with a bit of ginger, until reduced by half, then strain, let cool to warm, and administer at any time, adjusting the dose according to the child's age.
Scutellaria Pill for treating diarrhea in children with unquenchable thirst, high fever, and abdominal pain.
Scutellaria, Trichosanthes root, Coptis (with the须 removed, lightly stir-fried), Angelica (cut into pieces, lightly stir-fried, each three fen), Cudrania tricuspidata bark (roasted slightly yellow, cut into pieces), Terminalia chebula (charred, using only the peel, each half a liang), Prunus mume fruit flesh (five pieces, lightly stir-fried).
The ingredients are pounded into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take seven pills with rice decoction, three to four times a day, adjusting the dose according to the child's age.
《太医局》人参散 调中和气,止呕逆,除烦渴,治昏困多睡,乳食减少,及伤寒时气,胃气不顺,吐利止后,躁渴不解。
人参(去芦头) 白茯苓(去皮。各一两) 木香 甘草(炙,锉) 藿香叶(各一分) 干葛(锉,二两)
上件为末。每服一钱,水一中盏,煎七分,去滓放温服,不计时候。
《婴孺》子芩汤 治小儿大热,痢兼渴,憎寒。
子芩 枳壳(炒) 黄柏(各四分) 石膏(十二分) 竹叶(切,一升) 榉皮(十分) 人参(七分)
上,以水五升,煮一升六合,七岁儿,为三服,四五岁儿,为四服,以次,量与之服。
栝蒌汤 治小儿有热不调,渴痢。
栝蒌 知母 茯苓(各八分) 甘草 黄柏(各四分) 人参(六分) 黄芩 榉皮(各十分)
上,以水五升,煮一升半,五六岁儿,为三服。
冬瓜汤 治小儿渴不止,痢不住。
冬瓜(切,八合) 栝蒌(十二分) 茯苓 知母(各八分) 麦门冬(五分,去心) 粟米(二合半)
Explanation
Ginseng Powder from the Imperial Medical Bureau
Harmonizes the middle jing (qi), stops vomiting and upward qi reversal, eliminates irritability and thirst, treats drowsiness, confusion, and reduced intake of breast milk or food, as well as cold damage (shanghan), seasonal qi disorders, disharmony of stomach qi, and unresolved restlessness and thirst after vomiting and diarrhea have ceased.
Ingredients:
Ginseng (with the root removed), White Poria (with the skin removed—each one liang), Costus Root, Honey-fried Licorice (cut),藿香 Leaf (each one fen), Dried Kudzu Root (cut—two liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with one medium cup of water, decocted to seven-tenths of the original volume, strained, and taken warm, without regard to time.
Child’s Huang Qin Decoction from Yingru
Treats a child with great internal heat, diarrhea accompanied by thirst and aversion to cold.
Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria), Immature Bitter Orange (fried), Phellodendron (each four fen), Gypsum (twelve fen), Bamboo Leaf (cut—one sheng), Elm Bark (ten fen), Ginseng (seven fen).
The above ingredients are decocted with five sheng of water to yield one sheng and six he. For a seven-year-old child, it is divided into three doses; for a four- or five-year-old child, it is divided into four doses, to be administered accordingly.
Trichosanthes Decoction
Treats a child with internal heat that is not properly regulated, and with thirst and diarrhea.
Ingredients:
Trichosanthes, Anemarrhena, Poria (each eight fen), Licorice, Phellodendron (each four fen), Ginseng (six fen), Huang Qin, Elm Bark (each ten fen).
The above ingredients are decocted with five sheng of water to yield one and a half sheng. For a five- or six-year-old child, it is divided into three doses.
Winter Melon Decoction
Treats a child with unceasing thirst and unrelenting diarrhea.
Ingredients:
Winter Melon (cut—eight he), Trichosanthes (twelve fen), Poria, Anemarrhena (each eight fen), Ophiopogon (five fen, with the core removed), Millet (two he and a half).
上,水五升,煮一升四合,新布绞去滓,量儿与之。
〔张涣〕健胃散 治泄泻身热烦渴。
浓朴(去粗皮,生姜汁制,炙香熟) 川黄连 肉豆蔻(各一两) 缩砂仁 干姜(炮) 白术(炮) 木香(各半两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水一小盏,入生姜、粟米少许,煎至五分,去滓温服。
碧香丹 治小儿吐利后,大渴不止,不得眠睡,甚则成疳。
天竺黄 龙骨 不灰木(烧赤,放冷) 赤石脂(各一两,为末) 铁粉 定粉 铅白霜 细蛤粉(各一两,并细研)
上件,通拌匀,入麝香半两同研匀,滴水和丸,如鸡头大。每服一粒至两粒。
用 螺儿两个研细,沸汤浸,水沉极冷化下。大渴即与服,神验。
《宝鉴》竹茹丸 治小儿渴泻。
黄连(一两、好者,锉作块子、一一相似,茱萸一两,二味相和,滴蜜炒令黄赤色,去了茱萸)
上件为末,薄糊为丸,如萝卜子大。每服十丸,竹茹煎饭饮吞下。
Explanation
Jianwei San (Stomach-Strengthening Powder)
For treating diarrhea with body heat and thirst.
Processed Magnolia Bark (peel removed, prepared with ginger juice and charred until fragrant), Sichuan Coptis, Nutmeg (each one liang), Cardamom, Dried Ginger (charred), Atractylodes (charred), Costus Root (each half a liang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose is one qian. Take with one small cup of water, adding a little ginger and millet. Boil until reduced to half, strain, and take warm.
Bi Xiang Dan (Bitter Fragrance Pill)
For treating in children, after vomiting and diarrhea, persistent intense thirst, inability to sleep, and if severe, may lead to g疳 (a wasting disease).
Indian Bamboo Juice, Dragon Bone, Unburnt Wood (burned red-hot, then cooled), Red Clay (each one liang, powdered), Iron Powder, Lead White, Lead White霜 (Lead White Frost), Finely Ground Shell Powder (each one liang, finely ground).
The above ingredients are thoroughly mixed, and then half a liang of musk is added and ground evenly. Form into pills by dropping water to bind them, each the size of a chicken’s egg. Take one to two pills at a time.
To take: grind two snails into fine powder, steep in boiling water, and when the water has cooled completely, dissolve the pill in it. Administer immediately upon intense thirst — this formula is remarkably effective.
From Baodian (Treasure Mirror): Zhuru Wan (Bamboo茹 Pill)
For treating thirst and diarrhea in children.
Coptis (one liang, of good quality, cut into pieces, each similar in size; one liang of Evodia fruit, the two ingredients combined, mixed with honey and fried until yellowish-red, then the Evodia is removed).
The above is ground into powder, mixed with a thin paste to form pills the size of a radish seed. Take ten pills at a time, swallowing with a decoction of bamboo茹 and rice porridge.
人参白扁豆散 治脾胃不和,不思饮食,吐泻渴水,及小儿虚热烦躁。
人参 白扁豆(去皮,炒熟) 白术 茯苓(各一两) 罂粟子 甘草(炙) 山药(各半两)
上为末。每用二钱,水一中盏,入姜二片,枣半个,同煎至七分,通口服。如腹疼痛,加紫苏煎。
小儿虚热,加薄荷同煎。
《吉氏家传》治五痢吃汤不彻,肚胀不食方诃子皮 桑白皮(各六钱)
上,水二升,煎三合服之。立瘥。
〔吉氏〕六神丸 治疳泻渴饮无度。
木香 丁香 豆蔻(以面裹。此三味入慢火煨,候面熟为度) 使君子(去壳) 诃子(去核。各半两) 芦荟(一两)
上件为末,枣肉丸,如绿豆大。每服三五丸,米饮吞下。
卷之七·脾脏部(上) 泻痢兼证
腹痛
《圣惠》黄连散 治小儿久赤白痢不止,腹痛羸弱,不欲饮食。
黄连(一两,去须、微炒) 浓朴(去粗皮,涂生姜汁炙令香熟) 干姜(炮裂,锉) 木香 艾叶(微炒) 龙骨(各半两) 当归(锉,微炒) 黄牛角 (烧灰。各三分) 乌梅肉(一分,微炒)
Explanation
Person参 White Hyacinth Bean Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, vomiting, diarrhea, excessive thirst for water, and in children, deficient heat with restlessness.
Ingredients:
Grind the above into powder. For each dose, use two qian of the powder, add one medium cup of water, two slices of ginger, and half a date, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Take it all at once. If abdominal pain occurs, add perilla to the decoction.
For children with deficient heat, add mint to the decoction.
From the Ji Family Transmission (Ji Shi Jia Chuan): A formula for treating five types of dysentery that do not fully resolve, with abdominal distension and refusal to eat.
Ingredients:
Take the above, add two sheng of water, decoct to three he, and take it. Immediately cured.
[Ji Family] Liu Shen Pills
Treats疳 diarrhea with excessive thirst and drinking.
Ingredients:
Grind the above into powder, make pills using date pulp, each as large as a green bean. Take three to five pills at a time, swallowing with rice decoction.
Volume 7 · Spleen Department (Upper) · Combined Conditions of Diarrhea and Dysentery
Abdominal Pain
From the Shenghui Fang: Huang Lian Powder
Treats prolonged red and white dysentery that does not cease, abdominal pain, weakness, and lack of desire to eat.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take as directed.
上件细末。每服以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小,加减服之。
黄柏丸 治小儿久白痢,腹胀 痛。
黄柏(微炙,锉) 当归(锉、微炒。各一两)
上件药捣,罗为末。煨大蒜和丸,如绿豆大。每服以粥饮下七丸,日三四服,量儿大小,加减服之。
木香散 治小儿久赤白痢,腹胁疼痛。
木香 诃梨勒(煨,用皮) 臭樗株皮(微炙) 木贼 黄连(去须、微炒。各半两)
上件药捣,细罗为散。每服以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小,以意加减。
肉豆蔻散 治小儿久赤白痢,腹内 痛,全不思食,渐至困羸。
肉豆蔻(三枚,去壳) 青橘皮(汤浸,去白瓤,焙) 黄牛角 (炙令微焦) 当归 地榆浓朴(去粗皮,涂生姜汁炙令香熟) 黄连(去须、微炒。各半两) 干姜(一分,炮裂,锉)
上件药捣,细罗为散。每服以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小,临时加减。
Explanation
The above-mentioned fine powder. Each dose is taken by mixing half a qian with rice porridge, three to four times a day, with the dosage adjusted according to the child's age and size.
Huang Bai Wan
Treats long-standing white diarrhea in children with abdominal distension and pain.
Phellodendron amurense (lightly roasted, cut)
Angelica sinensis (cut, lightly stir-fried. One liang each)
The above herbs are pounded and sieved into a fine powder. Mixed with roasted garlic to make pills the size of green beans. Each dose consists of seven pills, taken three to four times a day, with the dosage adjusted according to the child's age and size.
Mu Xiang San
Treats long-standing red and white diarrhea in children with abdominal and flank pain.
Aucklandia costus
Terminalia chebula (roasted, using the peel)
Bark of Ailanthus altissima (lightly roasted)
Equisetum hyemale
Coptis chinensis (with the hairs removed, lightly stir-fried. Half a liang each)
The above herbs are pounded and finely sieved into a powder. Each dose is taken by mixing half a qian with rice porridge, three to four times a day, with the dosage adjusted according to the child's age and size.
Rou Dou Kou San
Treats long-standing red and white diarrhea in children with internal abdominal pain, complete lack of appetite, and gradual exhaustion and emaciation.
Myristica fragrans (three pieces, shells removed)
Citrus reticulata peel (soaked in water, white pith removed, dried over fire)
Ox horn (roasted until slightly charred)
Angelica sinensis
Sanguisorba officinalis
Magnolia officinalis (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through)
Coptis chinensis (with the hairs removed, lightly stir-fried. Half a liang each)
Dried ginger (one part, roasted until cracked, cut into pieces)
The above herbs are pounded and finely sieved into a powder. Each dose is taken by mixing half a qian with rice porridge, three to four times a day, with the dosage adjusted according to the child's age and size at the time of administration.
龙骨丸 治小儿久赤白痢不止,腹痛。
白龙骨 黄连(去须,微炒) 黄柏(微炙,锉) 木香 诃梨勒(煨,用皮。各一分) 胡粉(三钱,炒微黄) 白矾(烧令汁尽) 干姜(炮裂,锉) 当归(锉,微炒。各半两)
上件药捣,罗为末,炼蜜和丸,如绿豆大。每服以粥饮下五丸,日三四服,量儿大小,临时加减。
〔钱氏〕小香连丸(见前)
〔张涣〕顺胃丹 治泻利,虫烦腹痛。
高良姜 干漆 肉桂(各一两) 白术(炮) 肉豆蔻仁(各半两)
上件捣,罗为细末,白面糊和丸,如黍米大。每服十粒,粟米饮下,量儿大小加减。
建中丹 治泄注不止,腹痛多啼。
胡椒 蓬莪术 肉豆蔻(各半两) 全蝎(一分)
上件为细末,白面糊和丸,如黍米大。每服十粒,米饮下。
《九 卫生》固气丸 疗小儿脾胃虚怯,泄泻腹痛。
用绝大肉豆蔻一枚,劈破,填滴乳香一块,用酵面裹,慢火内煨,候面熟为度,去面不用,将肉豆蔻、乳香同为细末,面糊和丸,如绿豆大。每服二十丸,乳食前米饮下。
Explanation
Dragon Bone Pills
Treats prolonged red and white dysentery in children that does not cease, with abdominal pain.
White Dragon Bone, Coptis (with hairs removed and lightly stir-fried), Phellodendron (lightly roasted and cut), Costus Root, Chebulic Myrobalan (roasted and using only the peel; each one fen), Lead White (three qian, stir-fried until slightly yellow), Alum (burned until all liquid is gone), Dried Ginger (roasted until cracked and cut), Angelica (cut and lightly stir-fried; each half liang).
The above ingredients are ground, sifted into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of green beans. Take five pills with porridge water, three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s age at the time.
[Qian Yi] Xiao Xiang Lian Pills (see above)
[Zhang Huan] Shun Wei Dan
Treats diarrhea, abdominal pain due to intestinal parasites.
High Ginger, Lacquer, Cinnamon (each one liang), White Atractylodes (roasted), Nutmeg Seed (each half liang).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with white flour paste, and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills with rice water, adjusting the dose according to the child’s age.
Jian Zhong Dan
Treats persistent diarrhea, abdominal pain with frequent crying.
Black Pepper, Curcuma Phaeocaulis, Nutmeg (each half liang), Scorpion (one fen).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with white flour paste, and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills with rice water.
Jiu Weisheng Gu Qi Wan
Treats spleen and stomach deficiency and weakness in children, with diarrhea and abdominal pain.
Use one large Nutmeg seed, split open, insert a piece of frankincense, wrap in fermented flour, and slowly bake over a low fire until the flour is cooked. Remove the flour and discard it, then grind the Nutmeg and frankincense together into fine powder, mix with flour paste, and form into pills the size of green beans. Take twenty pills with rice water before milk or food.
〔张氏〕圣饼子 治小儿久痢腹痛,脱肛下血。
神曲(一两) 腻粉(一钱匕)
上件二味,拌合令匀,后以鸡子清调拌上件药,稀稠得所,捏作饼子,如钱大小,于火上炙令黄熟。
每服一饼,于早晨空心同油饼吃之,后进饮少许。
〔吉氏〕紫霜丸 治小儿久积,胸高羸瘦,赤白痢疾,肚腹痛甚。
丁头代赭石(半两,火 五遍,醋淬五遍) 杏仁(二七粒,取霜) 乳香 朱砂 木香(各一钱)宣黄连(一分,去头) 轻粉(半钱) 麝香(少许) 肉豆蔻(二个,面裹、炮) 巴豆(十粒,取霜)
上为细末,稀面糊为丸,如梧桐子大。每服七丸至十五丸,紫苏饭饮吞下。
卷之七·脾脏部(上) 泻痢兼证
羸瘦
巢氏云:小儿肠胃虚弱,受风冷(圣惠作挟疳气)则下利,利断后,脾胃尚虚,谷气犹少,不能荣血气,故羸瘦。
《外台·刘氏》疗小儿痢后虚,手足心热,痢纵未断,亦可服之方。
Explanation
[Zhang’s] Holy Cake (Sheng Bing Zi)
Treats long-standing diarrhea in children with abdominal pain, rectal prolapse, and rectal bleeding.
The above two ingredients are thoroughly mixed and evenly combined. Then, the mixture is adjusted to the proper consistency using the clear (albumen) of an egg. It is then molded into cakes the size of a coin and roasted over fire until golden and fully cooked.
Each dose consists of one cake, taken on an empty stomach in the morning along with an oil cake, followed by a small amount of liquid.
[Ji’s] Purple Frost Pills (Zi Shuang Wan)
Treats long-standing accumulation in children, with a swollen chest, emaciation, red and white dysentery, and severe abdominal pain.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a thin wheat paste, each pill the size of a wutongzi (Paulownia) seed. Take seven to fifteen pills per dose, swallowed with a decoction of perilla and rice.
Chapter Seven: The Spleen Department (Upper Part), Combined Conditions of Diarrhea and Dysentery
Emaciation
Chao Zhi says: When a child’s intestines and stomach are weak and affected by cold and wind (the Shenghui edition reads: "affected by worm disease"), diarrhea occurs. After the diarrhea stops, the spleen and stomach are still weak, the transformation of food is still insufficient, and the body cannot nourish the blood and qi, hence the child becomes emaciated.
From Waidai (External Platform) by Liu: A formula to treat weakness following dysentery in children, with warmth in the palms and soles; even if the dysentery has not yet ceased, this formula may still be taken.
橘皮 生姜(各三分)
上二味,切。以牛乳半升,煎取四合,去滓分温服之。
《圣惠》桔梗丸 治小儿久痢不断,肌体羸瘦,食不消。
桔梗(去芦头) 神曲(微炒。各一两) 麦 乌梅肉(微炒) 浓朴(去粗皮,涂生姜汁炙令香熟) 白术 人参(去芦头) 赤石脂 黄芩 龙骨 桂心 甘草(炙微赤,锉。各半两) 黄连(一两半,去须,微炒) 黄雌鸡骨(一具,净洗、去肉,酒浸一宿,炙令黄)
上件药捣,罗为末,炼蜜丸,如绿豆大。每服以粥饮下五丸,日三服,量儿大小,加减服之。
雄黄散 治小儿久痢不瘥,羸瘦壮热,毛发干焦,不能饮食。
雄黄 芦荟 青黛 朱砂 熊胆 麝香(各细研) 龙胆(去芦头) 黄连(去须,微炒) 黄柏(微炙,锉) 当归(锉,微炒) 白芷 细辛 甘草(炙微赤,锉。各一分) 蚱蝉(七枚,去足) 干虾蟆(一两,涂酥、炙令黄焦)
Explanation
Tangerine Peel and Fresh Ginger (each three fen)
Take the above two ingredients, slice them. Decoct with half a sheng of cow's milk until four he are obtained. Strain the residue and divide the decoction into portions, taking it warm.
Shenghui Jiegeng Wan
Treats chronic diarrhea in children that does not cease, emaciated body, and poor digestion.
Jiegeng (Platycodon grandiflorum, with the root removed), Shenqu (fermented medicinal preparation, lightly stir-fried; each one liang), Mai (wheat), Wumei Rou (dried plum flesh, lightly stir-fried), Chuanpu (Magnolia officinalis, with outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Renshen (ginseng, with root removed), Chishilip (Red Ochre), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Longgu (dragon bone), Guixin (Cinnamomum cassia heartwood), Gancao (licorice, lightly roasted until slightly red, cut; each half liang), Huanglian (Coptis chinensis, one and a half liang, with the fibrous core removed, lightly stir-fried), Huang Ci Ji Gu (bone of a yellow female chicken, one piece, cleaned, flesh removed, soaked in wine overnight, roasted until yellow).
Grind the above herbs, sift into powder, and make pills with refined honey, each the size of a green bean. Take five pills with rice soup, three times a day, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Xionghuang San
Treats chronic diarrhea in children that does not resolve, emaciation with fever, dry and brittle hair, and inability to eat.
Xionghuang (realgar), Luhui (aloe), Qing Dai (indigo naturalis), Zhusha (cinnabar), Xiongda (bear bile), Shexiang (musk; each finely ground), Longdan (Gentiana scabra, with root removed), Huanglian (Coptis chinensis, with the fibrous core removed, lightly stir-fried), Huangbai (Phellodendron amurense, lightly roasted and cut), Danggui (Angelica sinensis, cut and lightly stir-fried), Baizhi (Angelica dahurica), Xixing (Asarum heterotropoides), Gancao (licorice, lightly roasted until slightly red, cut; each one fen), ZhaChan (cicada, seven pieces, legs removed), Gan Xia Ma (dried toad, one liang, coated with butter and roasted until yellow and charred).
上件药捣,细罗为散。入研了药,更研令匀。每服以井华水调下半钱,日三四服,量儿大小,以意加减。
鸡子粥 治小儿下痢不止,瘦弱。
鸡子(一枚) 糯米(一合)
上,煮粥,临熟破鸡子相和搅匀。空腹,入少醋食之。
〔张涣〕龙骨汤 治小儿痢久成疳,渐渐黄瘦。
龙骨 诃梨勒皮(炮) 赤石脂(各半两) 醋石榴皮(炒黄) 木香 使君子仁(各一分)
上件捣,罗为细末。每服半字至一钱,点麝香汤调下。
卷之七·脾脏部(上) 泻痢兼证
浮肿
《惠济论》小儿痢瘥后遍身肿候歌 冷痢日久失医治,遍身浮肿却如吹,脉洪是气化为水,沉实还因积有之,顺气肿消为上法,气平两日定多尿,莫交食饱还忧滞,此疾元因积损脾。
《惠济论》塌气散香 白牵牛 甘草(各炒) 木香(各一钱)
上为末。每服半钱,紫苏汤下。
止渴圣效散 治小儿因吐利,气虚津液减耗,生疳烦渴,饮水不休,面肿脚浮,腹大头细,小便利白,全不吃食。
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and finely sifted into a powder. Add the already ground herbs and grind again until uniform. For each dose, mix half a qian with well water and take three to four times daily, adjusting the quantity according to the child's age and condition.
Egg Porridge
Treats continuous diarrhea in children, with emaciation and weakness.
Egg (one)
Glutinous rice (one he)
Boil the rice into porridge, and when nearly done, break the egg into it and stir thoroughly. Take on an empty stomach, adding a little vinegar.
〔Zhang Huan〕 Dragon Bone Decoction
Treats long-standing diarrhea in children that has led to gan (a wasting syndrome), gradually causing yellowish and emaciated condition.
Dragon bone, Haritaki peel (roasted), red claystone (each half liang), sour pomegranate peel (stir-fried yellow), costus root, Quisqualis seed (each one fen)
The above herbs are pounded and sifted into fine powder. Take half a character to one qian, mixed with a decoction of musk.
Volume Seven · Section on the Spleen (Upper) · Combined Symptoms of Diarrhea and Dysentery
Edema
From Huiji Lun: Song of Generalized Swelling After Recovery from Diarrhea in Children
Cold diarrhea left untreated for a long time leads to generalized swelling, as if inflated. A full pulse indicates the transformation of qi into water; a deep and solid pulse indicates accumulation. Regulating the qi to reduce swelling is the primary method. When the qi is balanced, two days of increased urination will occur. Do not allow the child to overeat or become emotionally distressed, for this condition originally arises from damage to the spleen due to accumulation.
From Huiji Lun: Tapa Qi Powder
Sweet white Ipomoea, licorice (each roasted), costus root (each one qian)
Grind into powder. Take half a qian, with Perilla decoction.
Stops Thirst with Marvelous Efficacy Powder
Treats children suffering from vomiting and diarrhea, with qi deficiency and depletion of body fluids, leading to gan syndrome, excessive thirst, drinking water without cessation, facial swelling, edema of the feet, large abdomen, small head, frequent urination with white urine, and complete refusal to eat.
干葛 白芷(各二两,一两炒黄,一两生用) 细墨(二两,一两火 过,一两生用) 黄丹(二两,一两炒紫色,一两生用)
上,同为细末。每服半钱,倒流水调下。
卷之七·脾脏部(上)
腹痛
(杨)夫腹痛者,多因邪正交攻,与脏气相击而作也,挟热而痛者必面赤或壮热,四肢烦,手足心热。
Explanation
Gan Ge, Bai Zhi (each two liang, one liang fried yellow, one liang used raw), Xi Mo (two liang, one liang fired over, one liang used raw), Huang Dan (two liang, one liang fried purple, one liang used raw). Combine all and grind into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with reversed flowing water.
Volume Seven, Section on the Spleen (Part One)
Abdominal Pain
(Elang) Abdominal pain often arises from the conflict between pathogenic and righteous qi, colliding with the internal organ qi. Pain accompanied by heat will necessarily result in a red face or high fever, restlessness in the four limbs, and warmth in the palms and soles.
见之挟冷而痛者必面色或白或青、手足冷者,见之冷甚而变证则面黯唇口俱黑、爪甲皆青矣。热证四顺清凉饮(里热)加青皮、枳壳。冷证七气汤加辣桂调苏合香丸。若邪正交攻,冷热不调,桔梗枳壳汤加青皮、陈皮、木香、当归为妙。若内吊等证,则钓藤散(夜啼)。其余则芍药甘草汤为要药也。实痛有热者,大柴胡汤(伤寒)主之。心腹痛甚有实热者,大承气汤(伤寒)下之。腹痛,桂枝加芍药。痛甚桂枝加大黄(二方并见痘疹)。〔薛〕小儿腹痛,口中气冷,不思饮食,脾土虚寒也,用调中丸(不乳食)主之。口中气温,大便酸臭,积痛也,用下积丸治之。面赤壮热,或手足并热,实热也,用泻黄散(脾)泻之。面黄微热,或手足并温,虚热也,用异功散(吐泻)补之。若作渴饮汤,胃气虚热也,用白术散(渴)。若痛连两胁,肝木乘脾也,用四君子汤(吐泻) 加柴胡、芍药。若腹痛重坠,脾气下陷也,用补中益气汤(虚热)加升麻。若手足指冷,或吃逆泄泻,寒水侮土也,用六君、炮姜、肉桂,不效,急加附子。若服克滞之药致腹作痛,按之不痛,脾气复伤也,用五味异功散。中脘痛者属脾。少腹痛者属肾。按之痛者为积滞。不痛者为里虚。积滞者消之,虚者补之。娄氏,分曲腰干哭无泪者,为盘肠内钓痛。面 白不思食,为胃冷痛。面赤唇焦便黄,为热痛。面黄白,大便醋臭,为积痛。口淡而沫自出,为虫痛。曾氏,又有脏寒痛,锁肚痛, 瘕痛, 痛,癖痛,吊肾痛,偏坠痛,寒疝痛。
Explanation
When pain is accompanied by cold, the patient will typically have a pale or cyanotic complexion, with cold hands and feet. When cold is severe and the condition transforms, the face becomes dark, the lips and mouth turn black, and the nails turn blue. For heat syndromes, Sishun Qingliang Yin (for internal heat) is used with Qingpi (Citrus peel) and Zhike (Citrus fruit peel). For cold syndromes, Qiqi Tang is used with Laga Gui (a type of cinnamon) to regulate Suhexiang Wan (Suhe Xiang Pill). If pathogenic factors and the body's defenses are in conflict, and there is an imbalance between cold and heat, Jiegeng Zhike Tang is used with Qingpi, Chenpi (Tangerine peel), Muxiang (Costus root), and Danggui (Chinese angelica). If there are conditions involving internal pulling or tension, Diantong San (for night crying) is used. For other cases, Shaoyao Gancao Tang is the essential formula. For pain with real heat, Dachaihu Tang (from Shanghan Lun) is the main treatment. For severe pain in the heart and abdomen due to real heat, Dachengqi Tang (from Shanghan Lun) is used to purge. For abdominal pain, Gui Zhi Tang is used with added Shaoyao. For severe pain, Gui Zhi Tang is used with added Dahuang (Rhubarb) (both formulas are mentioned in the context of rashes and eruptions). [Xue] In children with abdominal pain, if the mouth is cold and there is no desire to eat, it is due to deficiency and cold in the spleen, and Tiaozhong Wan (for lack of nursing or eating) is used. If the mouth is warm and the stools are sour and foul-smelling, it is due to accumulation pain, and Xiaji Wan is used. If the face is red with high fever, or the hands and feet are hot, it is due to real heat, and Xiehuang San (for the spleen) is used to clear it. If the face is yellow with slight fever, or the hands and feet are warm, it is due to deficiency heat, and Yigong San (for vomiting and diarrhea) is used to tonify. If there is excessive thirst and drinking of soup, it is due to deficiency heat in the stomach, and Baizhu San (for thirst) is used. If pain extends to both flanks, it is due to liver wood invading the spleen, and Sijunzi Tang (for vomiting and diarrhea) is used with added Chaihu (Bupleurum root) and Shaoyao. If there is heavy and dragging pain in the abdomen, it is due to sinking of the spleen qi, and Buzhong Yiqi Tang (for deficiency heat) is used with added Shengma (升麻). If the fingers of the hands and feet are cold, or there is vomiting and diarrhea, it is due to cold water insulting the earth (spleen), and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Paojiang (processed ginger) and Rougui (cinnamon bark) is used; if this is ineffective, Fuzi (aconite root) should be added urgently. If abdominal pain is caused by taking astringent or stagnant drugs, and the pain is not felt upon palpation, it is due to further injury to the spleen, and Wuwei Yigong San is used. Pain in the middle脘 (epigastrium) belongs to the spleen. Pain in the lower abdomen belongs to the kidney. Pain upon palpation indicates accumulation and stagnation. Painless conditions indicate internal deficiency. For accumulation and stagnation, eliminate it; for deficiency, supplement it. According to Liu Shi, a child who is bent over and crying without tears is suffering from pain due to internal pulling of the intestines. A pale complexion with no desire to eat indicates stomach cold pain. A red face, dry lips, and yellow stools indicate heat pain. A yellowish face with slightly warm hands and feet indicates accumulation pain. A bland mouth with saliva flowing freely indicates worm pain. According to Zeng Shi, there are also conditions such as zang organ cold pain, locked abdominal pain, jie pain, tong pain, pi pain, kidney-pulling pain, unilateral dragging pain, and cold hernia pain.
各有治法,今胪列于后:
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
寒痛
茅先生歌云:面青面白犹自可,黑色如青瓜一同,此是腹心生冷痛,须将温药里头攻。钱氏云:胃虚冷,面 白色,腹痛不思食当补,益脾益黄散主之。若不下利者,调中丸主之。(益黄散治下利而痛也,调中丸治不利而痛也)
曾氏脏寒痛,议附胎寒论后。益黄散(脾)
调中丸白术 人参 甘草(炒各半两) 干姜(炮,四钱)
上为细末,蜜丸如绿豆大。每服五七丸至十五丸,食前、温水下。(海藏云:仲景理中例也)
当归散 凡小儿夜啼者,脏寒而腹痛,面青手冷,不吐乳是也,宜此方服之效。
当归(去芦头) 白芍药 人参(各一钱) 甘草(炙五分) 桔梗 陈皮(各一钱)
上 咀。煎五分,时时少服,愈。
七气汤 治七气所伤,痰涎结聚,心腹亦痛,不能饮食。
半夏(制焙,五两) 人参 辣桂(去皮。各一两) 甘草(半两)
Explanation
Each condition has its own method of treatment, which is now listed below:
Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Abdominal Pain · Cold Pain
Master Mao's song says: "A blue or pale face is still acceptable, but a black face like a green gourd is the same — this indicates cold pain in the abdomen. Warm medicines must be taken internally to treat it."
Master Qian says: "In cases of stomach deficiency and cold, with a pale face, abdominal pain, and lack of appetite, supplementation is required. Yi Huang San (Benefit the Spleen and Yellow Powder) is the main treatment. If there is no diarrhea, Tiao Zhong Wan (Regulate the Middle Pill) is the main treatment." (Yi Huang San treats pain with diarrhea; Tiao Zhong Wan treats pain without diarrhea.)
Zeng's theory of cold in the viscera is to be discussed after the section on fetal cold. Yi Huang San (Spleen)
Tiao Zhong Wan
White Atractylodes (Baizhu)
Ginseng (Renshen)
Licorice (Gancao, fried, each half-liang)
Dried Ginger (Ganjiang, charred, four qian)
Grind the above into fine powder and make pills the size of green beans with honey. Take five to fifteen pills before meals, with warm water. (Hai Cang said: This is an example of Zhang Zhongjing’s Li Zhong Wan formula.)
Dang Gui San
For cases of night crying in children due to cold in the viscera, with abdominal pain, a blue face, cold hands, and no vomiting of milk, this formula is recommended and will be effective.
Dang Gui San
Angelica Root (Dang Gui, with the stem removed)
White Peony Root (Baishao)
Ginseng (Renshen) (each one qian)
Licorice (Gancao, roasted, five fen)
Platycodon Root (Jiegeng)
Tangerine Peel (Chenpi) (each one qian)
Grind the above into coarse pieces. Boil five fen of the decoction and take it in small doses at intervals until recovery.
Qi Qi Tang
Treats injuries caused by the seven emotions, phlegm and saliva accumulation, pain in the heart and abdomen, and inability to eat.
Pinellia Rhizome (Banxia, processed and roasted, five liang)
Ginseng (Renshen)
Cassia Bark (Ligui, peeled, each one liang)
Licorice (Gancao, half a liang)
上锉细。每服三钱,水一大盏,姜五片,枣一枚煎,食前服。
《指迷》七气汤 治七情相干,阴阳不升降,气道壅滞,攻冲作疼。
青皮 陈皮 桔梗 蓬术 辣桂 益智仁(各一两) 香附子(一两半) 甘草 加半夏(制。各七钱半)
上锉细。每服三钱,水一盏,姜四片,枣一枚,煎至七分,不拘时服。
〔张涣〕宽中汤 治心腹疼痛,不可忍者。
高良姜 木香(各半两) 丁香 青橘皮(炒黄) 桔梗 甘草(炙。各一分)
上件捣,罗为细末。每服半钱,温酒调下。
蓬莪术丹蓬莪术(炮制,乘热锉碎) 当归(洗,焙干。各一两) 木香 人参(去芦头) 桂心(各半两) 黑牵牛(炒,微黄,一分)
上件捣,罗为末,细白面糊和丸,如黍米大。每服十粒,煎生姜汤下,量儿大小加减。
温胃丹 治腹痛啼哭不止。
人参(去芦头) 白术(炮。各一两) 五味子 当归(洗,焙干) 高良姜(各半两) 木香(一两)
Explanation
Cut the herbs into fine pieces. For each dose, use three qian of the formula, decocted in one large cup of water with five slices of ginger and one date, to be taken before meals.
"Zhi Mi" Seven Qi Decoction
Treats pain caused by the seven emotions interfering with the body, imbalance in the ascending and descending of yin and yang, obstruction in the qi channels, and pain due to qi surging and attacking.
Green tangerine peel, dried tangerine peel, platycodon root, curcuma wenyujin, cinnamon bark, alpinia oxyphylla (each one liang), cyperus rotundus (one and a half liang), licorice. Add processed pinellia (each seven and a half qian).
Cut the herbs into fine pieces. For each dose, use three qian of the formula, decocted in one cup of water with four slices of ginger and one date, until reduced to seven parts. May be taken at any time.
[Zhang Huan] Broadening the Middle Decoction
Treats severe pain in the heart and abdomen that cannot be endured.
Alpinia officinarum, aucklandia root (each half a liang), clove, green tangerine peel (stir-fried until yellow), platycodon root, roasted licorice (each one fen).
Pound the above ingredients and sift into fine powder. For each dose, take half a qian, mixed with warm wine.
Peng E Zhu Dan
Peng E Zhu (processed, cut into small pieces while hot), angelica sinensis (washed, dried over low heat—each one liang), aucklandia root, ginseng (with the root removed), cinnamon bark (each half a liang), black牵牛 (processed, slightly yellow—each one fen).
Pound the above ingredients, sift into powder, and mix with a fine white flour paste to make pills the size of millet grains. For each dose, take ten pills, decocted with ginger water. Adjust the dose according to the child's size.
Wen Wei Dan
Treats abdominal pain with continuous crying.
Ginseng (with the root removed), atractylodes (roasted—each one liang), schisandra chinensis, angelica sinensis (washed, dried over low heat), alpinia officinarum (each half a liang), aucklandia root (one liang).
上件,捣为细末,白面糊和丸,如黍米大。每服十粒,米饮下。
橘香散青橘皮(炒) 吴茱萸 木香 当归(洗,焙干。各一两) 干姜(炮) 丁香(各半两)
上件捣,罗为末。每服一钱,水八分一盏,入生姜二片,煎五分,去滓放温热服,食前。
〔曾氏〕 香汤 利脾胃,进饮食,理腹痛,散邪气。
香(炒) 良姜(锉碎,用东壁土炒。各一两半) 苍术(米泔水、浸一宿,去粗皮,滤干,锉片,炒至微黄色,二两) 甘草(炙,一两)
上,锉焙为末。每服一钱,烧盐汤空心调下。
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
热痛
钱氏云:热痛亦啼叫不止,夜发面赤唇焦,小便赤黄,与三黄丸(里热),人参汤下。
《婴孺》治小儿腹痛,夭纠不能哺乳。茯苓丸方茯苓 黄连(各一两)
上为末,用蜜为丸,如大豆大。饮下,量加。
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
积痛
〔钱〕积痛,口中气温,面黄白,目无精光,或白睛多,及多睡畏食,或大便酸臭者,当磨积,宜消积丸,甚者白饼子下之,后和胃,用白术散。(消积丸白饼子方见癖白术散方见消渴)
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a white flour paste to form pills as large as a grain of millet. Take ten pills with rice decoction.
Ju Xiang San: green tangerine peel (stir-fried), Wu Zhu Yu, Mu Xiang, Dang Gui (washed and dried, one liang each), Gan Jiang (roasted), Ding Xiang (half a liang each).
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take one qian per dose, decoct eight parts water in one cup, add two slices of ginger, decoct to five parts, strain, let it cool to warm, and take before meals.
[Zheng Shi] Xiang Tang: benefits the spleen and stomach, promotes digestion, relieves abdominal pain, and dispels pathogenic factors.
Xiang (stir-fried), Liang Jiang (chopped and fried with soil from the east wall, each one and a half liang), Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water, peeled, dried, sliced, and fried until slightly yellow, two liang), Gan Cao (roasted, one liang).
The above ingredients are chopped, dried, and pounded into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of salted water, on an empty stomach.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) Abdominal Pain
Heat Pain
Qian Shi said: Heat pain also causes continuous crying, occurs at night with red face and parched lips, and urine is red and yellow. Take San Huang Wan (for interior heat) with Ren Shen Tang.
From Ying Ru, treatment for infant abdominal pain, twisting and crying, unable to nurse. Fu Ling Wan formula: Fu Ling, Huang Lian (each one liang).
The above are ground into powder, made into pills with honey as large as a soybean. Take with decoction, adjust the dosage accordingly.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) Abdominal Pain
Accumulated Pain
[Qian] Accumulated pain is characterized by warm breath from the mouth, pale or yellowish face, lack of luster in the eyes, or excessive white of the eye, and excessive sleep with aversion to food, or sour and foul-smelling stools. In such cases, it is appropriate to eliminate accumulations with Xiao Ji Wan; for severe cases, Bai Bing Zi may be used to purge, followed by Bai Zhu San to harmonize the stomach. (The formula for Xiao Ji Wan and Bai Bing Zi is found in the section on phlegm accumulation; Bai Zhu San is found in the section on Xiao Ke.)
〔曾〕积痛,腹中阴阴而痛,面黄不食,儿大者口吐酸馊气,先治积滞,后调脾胃,其痛自止,仍辨虚实和解,治法见后癖积条中。
汤氏三棱散 治积气肚痛。
砂仁 甘草 益智(炒,去壳) 三棱 蓬术 青皮(炒。各等分)
上为末。白汤点下。
丹溪云食积腹痛,必用紫苏、莱菔子之类。初虞世治小儿好吃粽,成肚痛,用黄连、白酒药等分为丸服。
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
虫痛
虫痛面 白,心腹痛,口中沫及清水出,发痛有时。田氏云:虫痛啼哭俯仰,坐卧不安,自按心腹,时时大叫,面无正色,或青或黄,唇白,又目无精色,口吐涎沫,此为虫痛。钱氏云:积痛、食痛、虚痛,大同小异,惟虫痛者当口淡而沫自出,治之随其证用药。虫与痫相似,小儿本怯,故胃虚冷则虫动而心痛,与痫略相似,但目不斜,手不搐也,安虫散主之。曾氏云:蛔虫动痛,口吐清水涎沫,或吐出虫,痛不堪忍,其疾因食甘肥荤腥太早而得,故胃寒虫动作痛,其虫吐来或生或死,儿小者,此痛苦甚,亦致危难,先以理中汤(吐泻)
Explanation
Zeng's case: accumulated pain, with a dull and persistent pain in the abdomen, yellowish complexion and loss of appetite; in older children, sour and rancid breath is expelled from the mouth. First treat the accumulation, then regulate the spleen and stomach, and the pain will subside. Still, differentiate between deficiency and excess and use harmonizing methods; the treatment method is detailed in the later section on "癖积."
Tang's Sanleng Powder treats abdominal pain due to accumulated qi.
Sandalnut, licorice, Alpinia oxyphylla (roasted and shelled), Sparganium, Curcuma, and Bitter Orange Peel (roasted; equal parts).
Grind into powder and take with white decoction.
Danxi said: for abdominal pain due to food stagnation, Perilla and Radish Seed must be used. Chu Yushi treated children who overate zong (rice dumplings), causing abdominal pain, using Coptis, medicinal wine, and other ingredients made into pills.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) Abdominal Pain
Worm Pain
Worm pain presents with a pale face, heart and abdominal pain, and frothy saliva or clear water coming from the mouth; the pain occurs at certain times. Tian said: worm pain causes crying, arching the back, and restlessness when sitting or lying down; the child presses on the chest and abdomen and cries out frequently, with a face that lacks a normal color, sometimes blue or yellow, pale lips, and eyes without luster, with saliva being expelled from the mouth; this is worm pain. Qian said: accumulated pain, food-related pain, and deficiency pain are similar but slightly different; only in worm pain is the mouth tasteless and saliva naturally expelled. Treat according to the symptoms with appropriate medicine. Worm pain is similar to epilepsy, but children are naturally weak, so when the stomach is cold and deficient, the worms move and cause heart pain, similar to epilepsy, but the eyes do not deviate and the hands do not convulse; treat with Anchong San. Zeng said: pain caused by moving roundworms, with clear saliva and phlegm being expelled from the mouth, or even the expulsion of the worm; the pain is unbearable. This condition arises from eating rich, fatty, or pungent foods too early, so cold in the stomach causes the worms to move and cause pain; the expelled worms may be alive or dead. In small children, this pain is very severe and may even be life-threatening; first treat with LIZHONG TANG (for vomiting and diarrhea).
加乌梅水煎服,使胃暖不逆,次芦荟丸(疳)、使君子丸、化虫饮主之。有儿大者,面 白而间黄色,肉食倍进,肌体消瘦,腹中时复作痛,此有血鳖、蛔虫杂乎其间,以二圣丸下之。又有胃受极寒极热,亦令虫动,或微痛,或不痛,遽然吐出,法当安虫为上。若以治虫,及伤胃气,固不可也。因寒而动者用理中汤加乌梅水煎服。因热而动者用 咀五苓散,亦加乌梅水姜煎投。辛氏女子五岁,病虫痛。诸医以巴豆、干漆、 砂之属治之,不效。至五日外,多哭而俯仰,睡卧不安,自按心腹,时大叫,面无正色,或青或黄,或白或黑,目无光而慢,唇白吐沫,至六日,胸高而卧转不安。召钱至,钱详视之,用芜荑散三服,见目不除青色,大惊曰,此病大困,若更加泻,则为逆矣。至次日,辛见钱曰夜来三更果泻,钱于泻盆中看,如药汁,以杖搅之,见有丸药,钱曰,此子肌浓,当气实,今证反虚,不可治也。辛日何以然?钱曰脾虚胃冷则虫动,而今反目青,此肝乘脾,又更加泻,知其气极虚也,而丸药随粪下,即脾胃已脱,兼形病不相应,故知死病。后五日昏笃,七日而死。
Explanation
Add wu mei (prune) water and decoct for oral administration, to warm the stomach and prevent upward reversal of qi. Next, use Lu Hui Wan (for gan), Shi Zi Jun Wan, and Hua Chong Yin as primary treatments. For older children, who may present with a pale face and intermittent yellowish tinge, increased consumption of meat, emaciation, and intermittent abdominal pain, this indicates the presence of xue bie (blood leech) and hui chong (roundworm) mixed together; treat with Er Sheng Wan to expel them. There are also cases where the stomach has been subjected to extreme cold and heat, which can also cause the worms to move, resulting in either slight pain or no pain at all, with the worms suddenly expelled by vomiting. In such cases, the method should prioritize pacifying the worms. If one treats the worms directly and injures the stomach qi, it is certainly not advisable. For those whose worms move due to cold, use Li Zhong Tang with wu mei water decocted. For those whose worms move due to heat, use Wu Ling San (chewed), also adding wu mei water and ginger decocted and administered.
A five-year-old girl from the Xin family suffered from worm pain. Various physicians treated her with ba dou (croton), gan qi (lacquer), and sha (mercury), but it was ineffective. By the fifth day, she cried often and arched her back, was unable to sleep, and constantly pressed on her chest and abdomen. She would sometimes scream, her face showing no normal color—sometimes blue, sometimes yellow, sometimes white, sometimes black. Her eyes were dull and slow, her lips pale and she spat foam. On the sixth day, her chest was high and her lying became increasingly uncomfortable. They summoned Qian to come, and Qian carefully examined her, administering Wu Ti San three times. Observing that the eyes did not lose their greenish hue, Qian was greatly surprised and said, "This illness is very severe. If there is also diarrhea, it will be a reversal (of the condition)." On the next day, Xin saw Qian and said, "Last night at three o'clock, she indeed had diarrhea." Qian looked into the diarrhea bowl, which appeared like medicine, and when he stirred it with a stick, he saw a medicinal pill. Qian said, "This child has thick muscles, should have strong qi, but now the condition is weak; it is not treatable." Xin asked, "Why is this so?" Qian replied, "Spleen deficiency and cold stomach cause worm movement, yet now the eyes are green—this is the liver invading the spleen. Combined with diarrhea, we know the qi is extremely weak. Moreover, the medicinal pill passed with the stool, indicating that the spleen and stomach have already failed. Combined with the physical condition not matching the disease, I know this is a fatal illness." Five days later, she was in a confused and critical state, and on the seventh day she died.
钱氏安虫散 治小儿虫痛。
胡粉(炒黄) 鹤虱(炒黄) 川楝子(去皮核) 白矾(枯,二钱半)
上为细末。每服一字,大者五分,米饮调下。痛时服。
治虫动,痛极不可忍,用干漆半两,槟榔一枚生用,窑老一块再 细研,三件一处为末。空心热酒调,良久取下虫,立愈,验。(窑老恐窑中 过泥物也。)
又方用干漆一两,捣碎,炒令烟尽出,用新汲水入生麻油,空心调下。
钱氏安虫丸 治上中二焦虚,或胃寒虫动,及痛。
干漆(炒烟尽,二分) 雄黄(一分) 巴豆霜(一钱)
上为细末,糊丸如黍米大。量儿大小服之,取东引石榴根煎汤下,或苦楝根,或芜荑汤下五七丸至二三十丸,发时服。
芜荑散 主治同前。凡小儿痛时便高声啼叫,人中上鼻头唇口一时黑色,脉法当沉弱而弦,今反脉大,是虫证也。
白芜荑 干漆(炒。各等分)
上为细末。每服一字或五分或一钱,米饮调下,发时服。
Explanation
Qian氏安虫散 Treats abdominal pain in children caused by intestinal parasites.
Grind the above into a fine powder. For each dose, use one zi (a grain-sized measure) for small children, or five fen for larger children, taken with rice decoction. Administer when the pain occurs.
For cases where the worms move and the pain is unbearable, use half liang of dried lacquer (Gan Qi), one piece of Bing Lang (betel nut, used raw), and a piece of Yao Lao (likely a hardened clay or mineral), grind all three ingredients finely together into powder. Take with hot wine on an empty stomach. After some time, the worm will be expelled, and the condition will immediately improve—this formula has been verified. (The term Yao Lao may refer to a material used in kilns, possibly to avoid contamination from clay or mud.)
Another formula: Use one liang of dried lacquer, crush it into pieces, and fry until all the smoke is gone. Mix with freshly drawn water and raw sesame oil, and take on an empty stomach.
Qian氏安虫丸 Treats deficiency in the upper and middle jiao, or cold in the stomach with parasitic movement and pain.
Grind the above into a fine powder and make pills the size of millet seeds using a paste. Adjust the dosage according to the child’s age, and take with a decoction of the root of the east-growing pomegranate tree, or with decoction of Ku Lian Gen (Chinese bitter orange root), or with Wu Ti Tang (decoction of Artemisia absinthium), taking five to seven pills, or up to twenty to thirty pills, when the condition occurs.
Wu Ti San Has the same main indication as above. In general, when children suffer from pain, they cry loudly, and the area above the philtrum, the nose tip, lips, and mouth turn black at once. According to pulse diagnosis, the pulse should be deep, weak, and taut; but now it is large, indicating a condition caused by intestinal parasites.
Grind the above into a fine powder. For each dose, take one zi, five fen, or one qian, mixed with rice decoction, and administer when the condition occurs.
使君子丸 治腹内诸虫作痛,口吐清水。
使君肉(薄切,屋瓦焙干) 槟榔 酸石榴根皮(东向者佳,净洗,锉焙) 大黄(半生半炮。各七钱半)
上,除槟榔锉晒不过火,余三味再焙,同槟榔为末,沙糖水煮面糊丸,麻仁大。
每服三十丸至五十丸,淡猪肉汁空心下,或鸡肉汁亦好。
化虫饮 消化虫毒在腹作痛。
槟榔 酸石榴根皮(净洗,焙干。各一两) 红丹( 过) 雷丸 贯众(如鸡头者佳) 使君子肉(薄切,焙。各二钱半) 甘草(炙) 枳壳(去瓤,麸炒微黄) 大黄(各五钱)
上为细末。用清油煎鸡子一枚如春饼样,候冷,抄药末一钱于上,摊匀,空心卷而食之。儿小者,用糯米粉水煮糊丸,粟谷大。每服十五粒至三十丸,以淡猪肉汁空心下,鸡肉汁亦好。
二圣丸 治腹内诸虫,及消谷逐水,下气去风。
槟榔(一两) 巴豆(十五粒、去壳膜心、大好者,存油)
Explanation
Quisqualis Pills
Treats abdominal pain caused by internal parasites, with vomiting of clear water.
Quisqualis indica fruit (thinly sliced, dried over roof tiles), Betel nut, Root bark of sour pomegranate (the one facing east is preferable, cleaned, cut and dried), Rhubarb (half raw, half charred; each seven and a half qian).
The above, except for the betel nut which is cut and dried without fire, the remaining three ingredients are further dried, then ground together with the betel nut into powder, made into pills with a flour paste boiled in sugared water, the size of sesame seeds.
Take thirty to fifty pills with a light pork broth on an empty stomach, or chicken broth may also be used.
Worm-Dissolving Drink
Dissolves worm toxins causing abdominal pain.
Betel nut, Root bark of sour pomegranate (cleaned, dried; each one liang), Red lead (processed), Cocculus indicus, Cyrtomium fortunei (the best quality is like a chicken's head), Quisqualis indica fruit (thinly sliced, dried; each two and a half qian), Licorice (roasted), Citrus aurantium (seed removed, lightly fried with bran until slightly yellow), Rhubarb (each five qian).
The above are ground into a fine powder. Use clear oil to fry an egg into the shape of a spring pancake, let it cool, sprinkle one qian of the powdered medicine on top, spread it evenly, and eat it rolled up on an empty stomach. For young children, make pills with a paste made from glutinous rice flour boiled in water, the size of millet grains. Take fifteen to thirty pills with a light pork broth on an empty stomach; chicken broth may also be used.
Two Saints Pills
Treats internal parasites, promotes digestion and eliminates water retention, relieves qi stagnation and dispels wind.
Betel nut (one liang), Castor seeds (fifteen seeds, with shells and membranes removed, the best quality, retaining the oil).
上,槟榔锉晒为末,巴豆碎切,在乳钵内极细杵,仍入槟榔末同再杵匀,面糊丸,绿豆大。每服七十七丸至九十九丸,用温茶清,五更初空心,止一投药,见虫下尽,进以稀粥自安。
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
锁肚痛
〔曾〕一月后婴孩,忽乳不下咽,肚硬如石,赤如朱,撮口而哭,面青唇黑,手足口气俱冷是也。
始因断脐带不紧,为风冷所乘,证亦危急,以白芍药汤(疝)、乌梅散、一字金(脐风)投之,日久则难愈。更参考脐风证内议论。
乌梅散 治腹疼,及初生婴孩脐下冷痛,疝气等疾。
乌梅(去核) 玄胡索 粉草(半生半炙。各五钱) 乳香 没药 钓藤(各二钱半)
上件 咀。每服二钱,水一盏,煎七分,空心温服。
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
盘肠内钓痛
〔汤〕小儿腹痛曲腰,干哭无泪,面青白,唇黑肢冷,为盘肠内钓。凡有此证,急煎葱汤淋洗其腹,揉之,葱熨脐腹间良久,尿自痛中出,其疼立止,续次服药。
Explanation
Section 7: Spleen Department (Upper) — Abdominal Pain
Locked Abdominal Pain
〔Case〕 One month after birth, an infant suddenly could not swallow milk, with the abdomen hard as stone and red as cinnabar, crying with mouth drawn in, face blue and lips black, with cold hands, feet, and breath.
This condition originated from the umbilical cord not being tied tightly, allowing cold and wind to invade. The condition is also critical; it was treated with White Peony Decoction (for hernia), Wu Mei Powder, and Yi Zi Jin (for umbilical wind). If left untreated for a long time, it becomes difficult to cure. Further discussion may be found in the section on umbilical wind.
Wu Mei Powder
Treats abdominal pain, as well as cold pain below the navel in newborn infants, and conditions such as hernia.
The above ingredients are crushed. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Section 7: Spleen Department (Upper) — Abdominal Pain
Intestinal Traction Pain
〔Tang〕 In children, abdominal pain with bent posture, crying without tears, face pale and blue, lips black, and cold limbs, is known as intestinal traction pain. When this condition occurs, quickly boil scallion soup and rinse the abdomen, massaging it. Apply the scallion heat to the area around the navel for a long time; urine will then emerge from the pain, and the pain will stop immediately. Subsequently, continue with medication.
乳香 没药(各少许,透明者、细研)
上件,木香一块于乳钵内磨,水一分,滚数沸,调乳没末。此药只一服效。
〔薛〕小儿盘肠气者,痛则曲腰干啼,额上有汗,皆由肝经风邪所搏也,肝肾居下,故痛则曲腰,干啼者,风燥其液,故无泪也,额上有汗者,风木助心火也,口闭足冷者,脾气不营也,下利青粪者,肝木乘脾也,皆由产下澡洗受风冷所致,当服钓藤膏之类。若乳母及儿受寒邪者,用沉香汤之类。若儿额间有汗,口闭脚冷,乃虚寒也,用当归散(见前)或沉香降气汤之类。若面赤唇焦,小便不通,小腹胀痛者,乃小肠热也,用人参汤送下三黄丸(里热)。若因乳母饮食停滞者,用保和丸(宿食)。怀抱气郁者,加味归脾汤(惊悸)。怒动肝火者加味逍遥散(虚热)。子母俱服,并佳。
钱氏钓藤膏 治小儿腹中极痛,干啼后偃,名盘肠内钓。
乳香(研) 没药(研) 木香 姜黄(各四钱) 木鳖子仁(二十一个)
Explanation
Frankincense, Myrrh (each a small amount, the clear ones, finely powdered)
Take the above, grind a piece of costus root in a mortar, add one part water, boil several times, and mix with the powdered frankincense and myrrh. This medicine is effective with only one dose.
[薛] In children with pan chang qi (intestinal wind), pain causes them to bend their waist and cry without tears, with sweat on the forehead. This is due to wind pathogen affecting the liver meridian. Since the liver and kidneys are located below, pain causes the child to bend the waist. The dry crying is due to wind drying the body fluids, hence no tears. The sweating on the forehead is due to wind from the liver assisting heart fire. Closed mouth and cold feet indicate the spleen fails to nourish. Passage of green stool indicates the liver wood overacts on the spleen. All these are caused by exposure to cold wind after childbirth and bathing. The child should take Diao Teng Gao (Hook Vine膏) or similar formulas. If the nursing mother or the child is affected by cold pathogen, use Chen Xiang Tang (Sinker Incense Decoction) or similar. If the child has sweat on the forehead, closed mouth, and cold feet, it is due to deficiency-cold; use Dang Gui San (Angelica Powder) or Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker Incense Descending Qi Decoction) or similar. If there is red face, dry lips, inability to urinate, and abdominal distension and pain, it is due to heat in the small intestine; take San Huang Wan (Three Yellow Pills) with ginseng decoction. If caused by stagnation of food in the nursing mother’s diet, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). For those with emotional stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). For those with liver fire due to anger, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). Both mother and child should take it, and it is very effective.
Qian’s Diao Teng Gao (Hook Vine膏) treats severe abdominal pain in children, with crying after lying down, known as pan chang nei diao (internal intestinal pulling).
Frankincense (powdered), Myrrh (powdered), Costus Root, Curcuma (each four qian), Mu Bi Zi (twenty-one seeds)
上,先将后三味同为细末,次研入上二味,炼蜜和成剂收贮。每一岁儿可服半皂子大,余以意加减,煎钓藤汤化下,无时。次用魏香散。
魏香散蓬术(半两) 阿魏(一钱)
上,先用温水化阿魏,浸蓬术一昼夜,焙干,为细末。每服一字或半钱,煎紫苏米饮空心调下。
蒜乳丸 治冷证腹痛夜啼。
大蒜(一稞,慢火煨香熟,研烂) 乳香(另研,五分)
上,研为丸如芥菜子大。每服七粒,乳汁送下。
异香散 治小儿诸般吊证,角弓反张,胸高脐凸。
用透明没药一味为末,姜汤调下。
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
瘕痛
〔曾〕 瘕痛,乃积久所致,由荣卫俱虚,外则感受风寒,内则过伤乳食,停滞既久,不能克化,故邪并于阴为 ,阴则专静,凝而不移,邪并于阳为瘕,假物象形,动而不息。若久而不治,亦成脾疳积,或两胁间有块如石,按之则痛,不按则轻。或面黄肌瘦,肚硬而胀及有青筋,昼凉夜热,蒸潮无时,乳食减少,爱吃泥土。或大便酿泻,痛则身冷如冰。法当调脾养胃,用醒脾散(慢惊)参苓白术散(不乳食)。磨积理疳,用化癖丸(癖)三棱散(宿食)木香莪术丸(宿食)。治酿泻,没石子丸(泻)、沉香槟榔丸(癖积)。然此积滞之疾,非七剂可疗,必须次第调理,则日久自然平复。
Explanation
First, grind the last three ingredients into fine powder, then incorporate the top two ingredients and mix with refined honey to form a mass, which should be stored for later use. For each one-year-old child, administer a dose the size of half a soapberry; adjust the dosage as needed, and take with a decoction of Dòuténg (Uncaria), at any time. Next, use Wèixiāng San.
Wèixiāng San: Fengshu (Costus) (half liang), Āwèi (Ferula assafoetida) (one qian)
First, dissolve Āwèi in warm water, soak Fengshu for one full day and night, then dry it thoroughly and grind into fine powder. Take one character or half a qian per dose, and take with a decoction of Zisu (Perilla) seeds, on an empty stomach.
Suanru Wan (Garlic and Myrrh Pills): Treat cold syndrome with abdominal pain and night crying.
Da Suan (Garlic) (one kē, slowly煨 over low heat until fragrant and mature, then grind into paste), Ruxiang (Myrrh) (prepared separately, five fen)
Grind into pills the size of mustard seeds. Take seven pills per dose, with breast milk.
Yixiang San (Strange Fragrance Powder): Treat various types of diào zhèng in children, opisthotonos, elevated chest and protruding umbilicus.
Use clear Mòyào (Myrrh) as the sole ingredient, grind into powder, and take with ginger decoction.
Volume 7, Spleen Section (Upper): Abdominal Pain
Tumor Pain
〔Zeng〕 Tumor pain arises from long-term accumulation, caused by deficiency of both yíng and wèi (nutritive and defensive qi). Externally, it is affected by wind-cold, and internally, it results from overconsumption of milk and food, which leads to stagnation. When stagnation persists, it cannot be digested, so pathogenic factors gather in yīn, forming jiǎ (a static mass), which is fixed and immobile. When pathogenic factors gather in yáng, it forms jiǎ (a dynamic mass), which resembles an object and moves continuously. If left untreated for a long time, it may develop into pí gān jī (spleen worm accumulation), or there may be a hard mass like a stone in the sides of the body, which is painful upon pressure but less so when not pressed. Other symptoms may include a yellowish complexion, thin body, hard and distended abdomen with visible blue veins, coolness during the day and heat at night, sweating at any time, reduced intake of milk and food, and a craving for earth. There may also be niàng xiè (diarrhea with accumulation), with pain causing the body to feel cold as ice. The treatment should focus on regulating the spleen and nourishing the stomach, using Xingpi San (Awaken the Spleen Powder) for màn jīng (slow convulsions) and Shenling Baizhu San (Participate, Poria, and Atractylodes Powder) for lack of milk and food. To break down accumulations and treat gān jī (worm accumulation), use Huapi Wan (Transform pǐ Pills) for pǐ, Sanleng San (Three-Edged Powder) for retained food, and Muxiang Eshu Wan (Costus and Curcuma Pills) for retained food. To treat niàng xiè (diarrhea with accumulation), use Moshizi Wan (Mòshízǐ Pills) for diarrhea and Chenxiang Binlang Wan (Sinker-fragrance Areca Pills) for pǐ jī (accumulation). However, this condition of accumulation and stagnation cannot be cured in seven doses; it must be treated step by step, and with time, it will naturally subside.
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
痛
〔曾〕始则腹内一小长块,其硬如臂,从腰缠转,或左或右,良久痛甚,则见于皮下,不妨乳食。其证先因有疾表解未尽,遽尔下之太过,气虚寒搏,郁结而成。法宜益气理虚,用参苓白术散(不乳食)、沉香槟榔丸(癖)、木香莪术丸(宿食)为治,或间投白芍药汤(疝)加人参、茯苓,水姜煎服。
癖痛治法详癖门按: 瘕 癖四证,大同小异,治法亦无大分别,似不必琐琐作名,亦可也。
吊肾偏坠痛证治在阴肿门寒疝痛证治在疝门
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
补虚
芍药甘草汤 治出疹肚疼腹满,小便不通。
芍药(一两) 甘草(二钱半)
上锉散。白水煎服。
《圣惠》人参散 治小儿卒吐下,腹痛不止。
人参(去芦头) 当归(锉,微炒。各半两) 甘草(炙,微赤,锉) 干姜(炮裂,锉) 黄 (锉。
各一分) 细辛(一分)
Explanation
Volume 7, Spleen Department (Part I): Abdominal Pain
Pain
[Case] Initially, a small, elongated mass appears within the abdomen, hard as an arm, moving from the waist, twisting either to the left or right. After a long time, the pain becomes severe and the mass becomes visible beneath the skin, without interfering with nursing or eating. The condition arises from a previous illness that was not fully resolved, followed by excessive purgation, leading to Qi deficiency and cold invasion, which then causes stagnation and obstruction. The treatment should focus on tonifying Qi and regulating deficiency. Use Sengling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) for cases without interference with nursing or eating, Chenxiang Binlang Wan (Sinkerwood and Areca Nut Pill) for pǐ (masses), and Muxiang Eshu Wan (Costus and Curcuma Pill) for sùshí (stagnated food). Alternatively, Baishao Yao Tang (White Peony Decoction), used for hernia, may be administered with the addition of ginseng and poria, decocted with water and ginger.
The treatment of pǐ pain is detailed in the section on pǐ. Note: jià, pǐ, and the other four conditions are largely similar in nature, and their treatments are not greatly different. It may not be necessary to distinguish them with overly precise names.
The treatment of diàoshèn piān zhuì (sagging kidney with unilateral pain) is found in the section on yīnzhǒng (scrotal swelling); the treatment of hánshèn (cold hernia) pain is found in the section on shèn (hernias).
Volume 7, Spleen Department (Part I): Abdominal Pain
Tonifying Deficiency
Baishao Ganzao Tang (White Peony and Licorice Decoction) treats abdominal distension and pain due to rash, with urinary retention.
Crush the herbs into powder and decoct with plain water.
Shenghui Ren Shen San (Ginseng Powder from the Shenghui Fang) treats sudden vomiting and diarrhea in children with persistent abdominal pain.
Crush and decoct as directed.
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓稍热服,量儿大小,以意加减。频服。
〔钱乙〕附方和中散 和胃气,止吐泻,定烦渴,治腹痛,思食。
人参(去芦) 白茯苓 白术 甘草(锉,炒) 干葛(锉) 黄 白扁豆(炒) 藿香叶(各等分)
上为细末。每服三钱,水一盏,干枣二个去核,姜五片,煎至八分,食前温服。
卷之七·脾脏部(上) 腹痛
外治
《庄氏家传》小儿未能语,啼哭不能辨者,当以手候其腹,如有实硬处,即是腹痛。治之方,研生姜取汁,暖令温,调面成糊,涂纸上,贴脐心,立定。
卷之七·脾脏部(上)
腹胀
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and coarsely sieved into powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, decocted until reduced to half. Strain and take slightly warm, adjusting the dose according to the child's size as judged by the physician. Take frequently.
[Qian Yi] Attached formula: Heshong San (Harmonizing the Middle Powder). Harmonizes the stomach qi, stops vomiting and diarrhea, calms restlessness and thirst, treats abdominal pain, and promotes appetite.
Panax ginseng (with芦 removed), Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (chopped and fried), Pueraria lobata (chopped), Astragalus membranaceus, Dolichos lablab (fried), Agastache rugosa (leaves) — all in equal parts.
The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, two dried jujubes with cores removed, five slices of ginger, decocted until reduced to eight-tenths, and taken warm before meals.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) — Abdominal Pain
External Treatment
From Zhang Family Transmission: For a child who is too young to speak and whose crying cannot be understood, one should use the hand to examine the abdomen. If a hard or full area is found, it indicates abdominal pain. The treatment is to grind fresh ginger to extract its juice, warm it slightly, mix with flour to make a paste, apply it to paper, and place it over the navel; it will immediately relieve the pain.
Volume Seven · Spleen Department (Upper)
Abdominal Distension
〔钱〕腹胀,由脾胃虚气攻作也,实者闷乱喘满,可下之,用紫霜丸、白饼子(此言未下而喘者,为实,故可下,若误下而喘者,为虚气附肺,不可下也。紫霜丸、白饼子二方见癖)。不喘者,虚也,不可下,若误下之,则脾虚气上,附肺而行。肺与脾子母皆虚,肺主目胞、腮之类,脾主四肢,母气虚甚,即目胞腮肿,四肢黄色。治之用塌气丸渐消之,未愈,渐加丸数,不可以丁香、木香、橘皮、豆蔻大温散药治之,何以然?脾虚气未出,故虽腹胀而不喘,可以温散药治之,使上下分消其气,则愈矣。若气虚已出,附肺而行,即脾胃内弱,每生虚气入于四肢面目矣,小儿易为虚实,脾虚则不受寒温,服寒则生冷,服温则生热,当识此勿误也。胃久虚热,多生疸病,或引饮不止。脾虚不能胜肾,随肺气上行于四肢而目肿若水状,肾气漫浮于肺,即大喘也。此当用塌气丸,病愈后面未红者,虚衰未复故也(此下后喘,故宜塌气丸,若未下而喘,宜下之)。治腹胀者,譬如行兵战冠于林,寇未出林,以兵攻之,必可获,寇若出林,不可急攻,攻则必有失,当以意渐收之,即顺也(寇未出林,谓虚气未出而不喘,不目胞腮肿,故可用丁香、木香大温散药上下分消其气而愈也,寇已出林,谓虚气已出,为喘、为目腮肿,须用塌气九渐消之)。
Explanation
〔Qian〕 Abdominal distension arises from the attack or disturbance of deficient qi in the spleen and stomach. In cases of excess, the patient experiences confusion, restlessness, and fullness in the chest; purgation is indicated, using Zǐshāngwán (Purple Frost Pill) or Bái Bǐngzǐ (White Cakelet). (This refers to cases where the patient is wheezing without having been purged yet—this is a sign of excess, so purgation is appropriate. If the patient is wheezing after having been purged, this is due to deficient qi attaching to the lungs; purgation is not indicated. The formulas Zǐshāngwán and Bái Bǐngzǐ are mentioned in the section on pǐ [accumulation or phlegm].) In cases where the patient does not wheeze, this is a sign of deficiency, and purgation is contraindicated. If purgation is mistakenly administered, the deficient spleen qi will rise and attach itself to the lungs. When both the lungs and the spleen—mother and child organs—are deficient, the lungs govern the eye sockets and cheeks, while the spleen governs the limbs. When the mother qi is severely deficient, the eye sockets and cheeks become swollen, and the limbs turn yellow. In such cases, treatment should use Tāqì Wán (Collapsing Qi Pill) to gradually eliminate the condition. If it has not yet resolved, the number of pills may be gradually increased. One must not treat with strong warming and dispersing herbs such as clove, costus root, tangerine peel, and cardamom. Why is this so? Because when the spleen is deficient and the qi has not yet risen, the patient may have abdominal distension without wheezing, and in such cases, warming and dispersing herbs can be used to allow the qi to disperse both upward and downward, thus resolving the condition. However, if the deficient qi has already risen and attached itself to the lungs, meaning the spleen and stomach are internally weak, then deficient qi often enters the limbs and face. Children are especially prone to alternating states of deficiency and excess. When the spleen is deficient, it cannot tolerate cold or heat; taking cold medicines produces cold symptoms, while taking warm medicines produces heat symptoms. One must recognize this and avoid error. Long-standing deficiency with heat in the stomach often leads to jaundice, or an unceasing desire to drink. When the spleen is deficient and cannot withstand the kidney, the qi rises with the lungs to the limbs, causing the eyes to swell as if filled with water. When kidney qi rises and floats to the lungs, severe wheezing occurs. In such cases, Tāqì Wán should be used. If after recovery the face is not red, this is due to the deficiency and weakness not yet returning. (This refers to cases where wheezing occurs after purging—hence, Tāqì Wán is appropriate. If wheezing occurs without prior purging, purgation is indicated.) The treatment of abdominal distension is like waging war with an enemy hidden in a forest. If the enemy has not yet emerged from the forest, attack with troops and you will surely defeat them. If the enemy has already emerged from the forest, do not attack hastily, for doing so will surely lead to loss. Instead, one should gradually subdue them with strategy—this is the proper way. (Enemy not yet out of the forest refers to the condition where the deficient qi has not yet risen and the patient is not wheezing, nor are the eye sockets and cheeks swollen; thus, warming and dispersing herbs such as clove and costus root can be used to gradually disperse the qi and resolve the condition. Enemy already out of the forest refers to the condition where the deficient qi has risen, causing wheezing and swelling of the eye sockets and cheeks; in such cases, Tāqì Wán must be used gradually to eliminate the condition.)
治小儿虚腹胀,先服塌气丸,不愈,腹中有食积结粪,小便黄,时微喘,脉伏而实,时饮水能食者,可下之。
盖脾初虚而后有积,所治宜先补脾,然后下之,后又补脾,即愈也。不可补肺,恐生虚喘。
〔洁古〕腹胀虚实凡久病吐泻之后,虚则其脉微细,肺主目胞及腮,脾主四肢,若色淡黄,目胞腮虚肿,手足冷,先服塌气丸,后服异功散、和中丸、四君子汤、益黄散之类,用诸温药养真气(异功散、和中丸、四君子汤三方,并见吐泻)。实则脉洪实,不因吐泻久病后,亦不因痢下,腹胀而喘急闷乱,更有痰有热,及有宿食不化而腹胀者,宜服白饼子、大黄丸、解毒丸下之,兼须详认大小便,如都不通,先利小便,后利大便。(白饼子方见癖,解毒丸方见喉痹,大黄丸方见伤寒)。云岐云:小儿热结于内,腹胀壮热,大便赤黄,躁闷烦乱者宜泻青丸。
Explanation
Treat a child with abdominal distension due to deficiency by first administering Ta Qi Wan. If it does not improve, and there is food stagnation and hardened feces in the abdomen, yellow urine, occasional slight shortness of breath, a deep and forceful pulse, and the child can still drink water and eat, then it is appropriate to use purgatives. The spleen was initially weak and then there was accumulation; therefore, the treatment should first strengthen the spleen, then use purgatives, and afterward again strengthen the spleen, and then recovery will occur. Do not tonify the lung, for it may lead to deficiency-related asthma.
[Clean Ancient] Abdominal distension, whether deficiency or excess: after a long illness involving vomiting and diarrhea, if it is deficiency, the pulse is fine and weak. The lung governs the eye sockets and the cheeks; the spleen governs the four limbs. If the complexion is pale yellow, the eye sockets and cheeks are swollen and deficient, and the hands and feet are cold, first administer Ta Qi Wan, then take Yi Gong San, He Zhong Wan, Si Jun Zi Tang, Yi Huang San, and similar formulas, using various warming herbs to nourish the true qi (Yi Gong San, He Zhong Wan, and Si Jun Zi Tang are all mentioned in the section on vomiting and diarrhea). If it is excess, the pulse is full and forceful, not due to long-term illness with vomiting and diarrhea, nor due to dysentery. The child has abdominal distension with urgent shortness of breath and mental confusion, and there is also phlegm and heat, or undigested food causing abdominal distension; in such cases, it is appropriate to take Bai Bing Zi, Da Huang Wan, and Jie Du Wan to purge. It is also necessary to carefully examine the urine and stool. If neither is passing, first promote urination, then promote defecation. (The formula for Bai Bing Zi is mentioned in the section on癖, the formula for Jie Du Wan is mentioned in the section on throat abscess, and the formula for Da Huang Wan is mentioned in the section on cold injury). Yun Qi said: in children with internal heat accumulation, abdominal distension, high fever, red and yellow stools, restlessness and confusion, it is appropriate to take Xie Qing Wan.
〔薛〕东垣云:寒胀多,热胀少,皆主于脾胃。虚者宜用六君子汤。若喘而气短者,脾肺气虚也,用异功散补之。若服克伐之类而喘胀益甚者,脾肺之气复伤也,用前汤加半夏、升麻。若既下而不喘,则邪气去而肺气宁也,不必用药。或病久小便不利,或四肢浮肿者,脾肺之气虚,不能通调水道也,用金匮加减肾气丸主之。或手足逆冷,睡而露睛,脾胃虚寒也,用六君子加炮姜。手足不冷,睡而露睛,脾胃虚弱也,用六君子汤。若面色青,木克土也,用六君、木香、柴胡,更当调治乳母,节其饮食,恐药饵过剂,复伤胃气故也。一小儿腹胀,面赤痰喘,大便秘,壮热饮冷。此形病俱实。用紫霜丸一服,诸证益甚,面色顿白,饮汤不绝。余以为邪气退而真气复伤,故面白而喜汤,用白术散大剂煎汤,令恣饮,良久而睡,翌日顿安。一小儿伤食腹胀,胸满有痰。余治以异功散而痊。后复伤食腹胀,兼痛,或用药下之,痛胀益甚,而加气喘。此脾胃伤而致肺虚也。用六君子加桔梗调补而痊。一小儿腹胀恶食,发热恶心,证类外感。余曰此饮食停滞也。用保和丸一服,诸证顿退,惟腹胀,用异功散而痊。一小儿伤食腹胀,服克伐之剂,小便涩滞,又服五苓散之类,饮食渐减,小便不通,四肢顿肿。余朝用《余匮》肾气丸去附子,夕用补中益气汤而安。一小儿腹胀,大便青白,腹左一块,面色痿黄,齿龈赤烂,食少滞颐。
Explanation
〔Xue〕 Dongyuan said: Cold-type abdominal distension is more common, while heat-type is less so; both are primarily related to the spleen and stomach. In cases of deficiency, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is wheezing and shortness of breath, it indicates deficiency of spleen and lung qi; Yigong San (Different Function Powder) should be used to tonify. If taking aggressive or purgative treatments causes the wheezing and distension to worsen, it indicates further injury to the spleen and lung qi; the previous decoction should be used with the addition of Banxia (Pinellia) and Shengma (Cimicifuga). If the patient has defecated and the wheezing has ceased, it means the pathogenic factors have withdrawn and the lung qi has stabilized; no medication is necessary. If the condition has been long-standing with difficulty in urination, or if there is swelling in the limbs, it is due to deficiency of spleen and lung qi, which cannot regulate the water channels; Jinkui Jiajian Shenqi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet with modifications) should be used as the principal treatment. If there is coldness in the hands and feet and the patient sleeps with exposed eyes, it is due to cold deficiency of the spleen and stomach; Liu Junzi Tang with the addition of Pao Jiang (prepared ginger) should be used. If the hands and feet are not cold, yet the patient still sleeps with exposed eyes, it is due to weakness of the spleen and stomach; Liu Junzi Tang should be used. If the complexion is blue or green, it is due to mu ke tu (wood overacting on earth), i.e., liver invading the spleen; Liu Junzi Tang, Muxiang (costus root), and Chaihu (bupleurum) should be used. It is also necessary to regulate the mother’s diet and adjust her nourishment, to prevent excessive medication from further injuring the stomach qi.
One young child had abdominal distension, a red face, phlegm, wheezing, constipation, high fever, and a desire to drink cold liquids. This was a case of both physical and pathological excess. After taking one dose of Zishuang Wan (Purple Frost Pill), all symptoms worsened, the face turned pale, and the child drank soup continuously. I considered that the pathogenic factors had retreated but the true (vital) qi had been further injured; hence the pale complexion and desire for soup. I used a large dose of Baizhu San (Atractylodes Powder) decocted into a soup, allowed the child to drink freely, and after a long time, he fell asleep. The next day, he was suddenly well.
Another young child had abdominal distension due to food injury, fullness in the chest, and phlegm. I treated him with Yigong San and he recovered. Later, the child again had food injury with abdominal distension and pain. When treated with purgatives, the pain and distension worsened, and wheezing appeared. This was due to injury of the spleen and stomach leading to lung deficiency. I treated with Liu Junzi Tang plus Jiegeng (Platycodon) for tonification and recovery.
Another young child had abdominal distension, aversion to food, fever, and nausea, with symptoms resembling external pathogenic invasion. I said this was due to food stagnation. I used Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) for one dose, and all symptoms rapidly improved, except for the abdominal distension, which was resolved with Yigong San.
Another young child had abdominal distension due to food injury. After taking aggressive purgatives, he developed urinary obstruction, then took Wuling San (Five-Ling Powder) type formulas, leading to decreased appetite, urinary retention, and sudden swelling of the limbs. In the morning, I used Jinkui Shenqi Wan without Fuzi (aconite), and in the evening, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the child was stabilized.
Another young child had abdominal distension, greenish-white stools, a mass on the left side of the abdomen, a withered yellow complexion, red and ulcerated gums, poor appetite, and food stagnation in the jaw.
余用异功散调补中气为主,佐以大芜荑汤清疳治热,月余诸证稍愈,仍服异功散及蚵蟆丸,外贴阿魏膏,两月块消,左胁微痛,用四君子汤、九味芦荟丸、而愈。《百问》云,有疳胀,气胀,症积胀,锁肚胀,脘膈胀,食膨胀,蛔胀,虚冷积胀。其疳气积胀,宜先与保童兼塌气以去之。其痞癖气胀、症积胀,宜三棱以消痞。其锁肚胀,宜与珍珠天麻丸以通之。其上膈中脘食伤膨胀,宜三棱、塌气、大茱连丸以消磨之。其蛔胀,宜下虫丸以化之。其虚冷积胀,宜沉香煎以温之。以上诸证,宜调和胃气,消磨通利,肿胀必然平复矣。如有热者,必以葶苈、牵牛等辈以治之,推气丸剂亦可用。
Explanation
I primarily used Yigong San (the Modified Four Gentlemen Decoction) to regulate and tonify the middle qi, and辅之 with Dawu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction) to clear疳 and treat heat. After one month, the various symptoms showed some improvement, and I continued to administer Yigong San along with Ouma Wan (Toad Pill), while applying Awei膏 (Artemisia Paste) externally. After two months, the mass had disappeared, but there was mild pain on the left side of the ribs. I then used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Jiwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Lycium Pill), and the condition was resolved.
As stated in Baowen (The Hundred Questions), there are several types of distension:疳 distension, qi distension,症积 distension, locked-abdomen distension, upper-abdominal distension, dietary distension, worm distension, and cold-deficiency accumulation distension. For疳 qi accumulation distension, one should first administer Baotong (Child-Sustaining Formula) combined with Taqi (Qi-Resolving Formula) to eliminate it. For痞癖 qi distension and症积 distension, Sanleng (Sparganium) should be used to dissolve the masses. For locked-abdomen distension, Zhujiang Tianma Wan (Pearl and Gastrodia Pill) should be given to promote circulation. For upper-diaphragm middle-abdominal distension caused by dietary injury, Sanleng, Taqi, and Dazhu Lian Wan (Great Zhi Shi and Forsythia Pill) should be used to dissolve and dissipate the condition. For worm distension, Xiachong Wan (Expel-Worm Pill) should be used to resolve it. For cold-deficiency accumulation distension, Chenxiang Jian (Sinking Incense Decoction) should be used to warm the condition.
For all the above conditions, it is advisable to harmonize the stomach qi, dissolve and promote smooth flow, and the swelling and distension will certainly subside. If there is heat present, one must definitely use Tingli (T苈), QianNiu (Ipomoea seeds), or similar formulas, and Qi-promoting pill formulas may also be used.
按:《百问》分证虽详,而偏于攻下,若无钱张活法,薛氏补法以主之,鲜不杀人,慎之。
塌气丸胡椒(一两) 蝎尾(半两)
上为末。糊丸如粟米大。每服五七丸至一二十丸,陈米饮下,无时。一方,有木香一钱。
钱氏、洁古所用塌气丸,乃此二味,不可误用后有牵牛者,慎之。
《本事》调中丸 治小儿久伤脾胃,腹胀。
干姜 橘红 白术 茯苓 木香 砂仁 官桂 良姜(各等分)
上细末,糊丸如麻子大。每服二三十丸,食后,熟水下。
《圣惠》治小儿脾虚腹胀不能乳食。诃梨勒丸诃梨勒(煨,用皮) 浓朴(去粗皮,涂生姜汁、炙令香熟) 陈橘皮(汤浸,去白,焙。各半两)
干姜(炮裂,锉) 甘草(炙微赤,锉) 木香 白术 人参(去芦头。各一分)
上件药捣,罗为末。炼蜜和丸,如麻子大。每服以粥饮下五丸,日三四服,量儿大小,加减服之。
(张氏)温脾散 治脾胃亏损,腹胁虚胀,乳食不进,困倦无力。
Explanation
According to Bai Wen, although the differentiation of symptoms is detailed, it is biased toward purgative methods. If one does not use the flexible methods of Qian and Zhang and instead employs the nourishing methods of Xue Shi to treat it, few will not die; be cautious.
Ta Qi Wan
Pepper (one liang), Scorpion tail (half a liang)
Grind into powder. Make into pills with paste, as large as millet seeds. Take five to seven pills, up to twenty pills per dose, with a decoction of old rice, at any time. Another version includes one qian of Costus root.
The Ta Qi Wan used by Qian Shi and Jiegu consists of only these two ingredients; be cautious not to confuse it with later versions that include Qian Niu.
Ben Shi Tiao Zhong Wan
Treats long-term damage to the spleen and stomach in children, with abdominal distension.
Dried ginger, Tangerine peel, Atractylodes, Poria, Costus root, Amomum, Cinnamon bark, Gao Liang Jiang (each in equal parts)
Grind into fine powder, make into pills with paste, as large as sesame seeds. Take twenty to thirty pills after meals, with warm water.
Sheng Hui
Treats children with spleen deficiency, abdominal distension, and inability to take milk or food. He Li Le Wan
He Li Le (roasted, using only the peel), Magnolia bark (peeled, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and cooked), Aged tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, dried; each half a liang)
Dried ginger (charred and cut), Licorice (lightly charred until slightly red, cut), Costus root, Atractylodes, Ginseng (with the root removed; each one fen)
Grind all the above ingredients into powder. Mix with honey to form pills as large as sesame seeds. Take five pills with porridge water, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
(Zhang Shi) Wen Pi San
Treats spleen and stomach deficiency, abdominal and flank distension, inability to take milk or food, and fatigue and weakness.
诃子肉 人参(各七钱) 白术 木香 桔梗 茯苓 藿香 陈皮 黄 (各五钱) 甘草(炙,二钱半)
上,每服二三钱,姜枣水煎。
沉香煎 治脾气冷积。
乳香 沉香 丁香 杏仁(炒) 百草霜 木香(各一钱) 肉豆蔻(一个,煨) 巴豆(十四粒,出油如霜)
上为末,酒煮蜡和丸,绿豆大。每服三五丸,淡生姜汤送下。应患肚痛不止,服之效。常服,以通为度。
《三因》肥儿丸 治小儿病多因缺乳,吃食太早所致,或因久患脏腑胃虚虫动,日渐羸瘦,腹大不能行,发竖,发热,无精神。
黄连 神曲(各一两) 麦芽(炒,半两) 木香(二钱) 槟榔(三个,不见火) 使君子肉 豆蔻(面裹煨。各半两)
上为末,糊为丸,如桐子大。每服三二十丸,量儿加减,熟水吞下。
六神丸 治如前证。
丁香 木香 肉豆蔻(用面裹煨。各五钱) 诃子(煨,去核,半两) 使君子 芦荟(研。各一两)
Explanation
诃zi肉, renshen (seven qian each), bai shu, mu xiang, jie geng, fu ling, huo xiang, chen pi, huang lian (five qian each), gan cao (roasted, two qian and a half).
Take two to three qian each dose, decocted with ginger and jujube water.
Chenxiang jian, treats cold accumulation in the spleen.
Ru xiang, chenxiang, ding xiang, xing ren (fried), bai cao shuang, mu xiang (one qian each), rou dou kou (one piece, charred), ba dou (fourteen seeds, oil extracted until resembling frost).
Grind into powder, mix with wax cooked in wine, and form into pills the size of green beans. Take three to five pills each dose, taken with light ginger decoction. If one suffers from unceasing abdominal pain, taking this will be effective. Take regularly, until the condition is resolved.
Fei Er Wan from San Yin, treats children's illness caused by lack of breast milk and eating too early, or due to long-term deficiency of the internal organs and stomach with parasitic movement, leading to gradual emaciation, swollen abdomen preventing walking, upright hair, fever, and lack of spirit.
Huang lian, shen qu (one liang each), mai ya (fried, half a liang), mu xiang (two qian), bin lang (three pieces, not scorched), shi zhi zi rou, dou kou (wrapped in flour and charred, each half a liang).
Grind into powder, make into pills with paste, size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills each dose, adjust according to the child's age, swallow with warm water.
Liu Shen Wan, treats the same condition as above.
Ding xiang, mu xiang, rou dou kou (wrapped in flour and charred, five qian each), he zi (charred, kernels removed, half a liang), shi zhi zi, lu hui (ground, one liang each).
上为末,以枣肉和丸,如麻子大。每服五丸至七丸,温米饮下,食前。
治小儿疳病或腹大胡黄连(二钱,去果积) 阿魏(一两半,去肉积) 神曲(二钱,去食积) 黄连(二钱,去热积)
麝香(四粒,通窍)
上为末。每服十二粒,白术汤下。
褐丸子 治疳肿胀。
萝卜子(一两,微炒) 陈皮 青皮 槟榔 五灵脂 蓬术(煨) 黑牵牛(取净末,半生半炒) 赤茯苓(各半两) 木香(二钱半)
上为末,面糊丸,绿豆大。每服十五丸,紫苏叶或白汤下。
五疳保童丸 治五种疳疾。
五倍子(生) 青黛 夜明砂(布裹洗) 苦楝根皮 芦荟 熊胆(研入) 黄连(去毛) 龙胆草(生用) 干蟾(酥炙,去皮骨) 麝香(研入) 芜荑(取仁) 蝉蜕(去土。各等分)
上末,用粟米糊为丸,麻子大。一岁儿二十丸,饭饮下,二三服。
幼科有丁奚、哺露、无辜等名,其证腹大、颈小、黄瘦,皆疳胀之异名也,轻则为此,重则为彼耳。今仍旧别立门于疳后。
Explanation
Grind the ingredients into powder, mix with date pulp to form pills as large as sesame seeds. Take five to seven pills per dose, with warm rice decoction, before meals.
For treating childhood gan disease, or abdominal distension:
Coptis chinensis (hu huang lian) — 2 qian, to eliminate fruit-induced stagnation
Ferula assafoetida (a wei) — 1.5 liang, to eliminate meat-induced stagnation
Yi Jun Zi (shen qu) — 2 qian, to eliminate food stagnation
Coptis chinensis (huang lian) — 2 qian, to eliminate heat-induced stagnation
Moschus (she xiang) — 4 grains, to unblock the orifices
Grind into powder. Take twelve granules per dose, with bai zhu (Atractylodes) decoction.
Hei Wan Zi — Treats gan with swelling.
Radish seeds (luo bo zi) — 1 liang, lightly stir-fried
Dried tangerine peel (chen pi)
Green tangerine peel (qing pi)
Betel nut (bin lang)
Pyrrosia lingua (wu ling zhi)
Cyperus rotundus (peng shu), steamed
Ipomoea nil (he qian niu), take purified powder, half raw and half stir-fried
Poria cocos (chi fu ling) — each half liang
Saussurea lappa (mu xiang) — 2.5 qian
Grind into powder, make pills with wheat paste, as large as green beans. Take fifteen pills per dose, with zi su (perilla) leaf decoction or plain water.
Wu Gan Bao Tong Wan — Treats the five types of gan disease.
Galla Chinensis (wu bei zi), raw
Indigo naturalis (qing dai)
Bombyx batryticatus (ye ming sha), washed wrapped in cloth
*Bark of Melia toosendan (ku lian gen pi)
Aloe vera (lu hui)
Bear bile (xiong dan), pulverized and incorporated
Coptis chinensis (huang lian), remove hairs
Gentiana scabra (long dan cao), used raw
Dried toad (gan chan), fried with clarified butter, remove skin and bones
Moschus (she xiang), pulverized and incorporated
Pyrrosia lingua (wu yi), take seeds
Silkworm pupa (chan tui), remove soil — all equal parts
Grind into powder, make pills with millet paste, as large as sesame seeds. For a one-year-old child, take twenty pills, with rice soup, two or three doses.
In pediatrics, conditions are known by names such as Ding Xi, Bu Lu, and Wu Gu. The symptoms include abdominal distension, narrow neck, and yellowish emaciation — all are alternative names for gan swelling. Mild cases present one way, severe cases another. Now, following tradition, a separate section is established after the gan section.
杨氏塌气散 治小儿腹胀,气喘、体肿、面浮。
陈米(一合,炒黄) 青皮(去穣,巴豆二十一粒,炒黄色,去巴豆) 甘草(炙。各半两) 黑牵牛(二钱半,半生半炒) 肉豆蔻(二个,煨香)
上末半钱,米饮调下。加槟榔一个。
塌气丸 治小儿疳气腹胀,喘急并面浮肿。
丁香 胡椒(炒。各五钱) 萝卜子(炒) 白牵牛(各七钱半)
上为末,面糊丸,小豆大。三岁三十丸,米汤下。
塌气散 治小儿腹胀气粗,并疳疾相攻,面目浮肿。
木香(一钱) 青皮(半两) 巴豆(三十粒,同炒豆黄色,去巴豆)
上为末。三岁,半钱,米汤下,食前连进,即效。
分气饮 治小儿肿胀作喘,气短而急。
桔梗 赤茯苓 陈皮 桑白皮(锉) 大腹皮 枳壳(炒) 半夏(曲) 真苏子(微炒) 紫苏甘草(炙。各二钱) 草果仁(一钱)
上锉散。每服一钱半,姜枣煎服。
Explanation
Yang’s Tāqì Powder
For treating abdominal distension, wheezing, body swelling, and facial edema in children.
Glutinous rice (1 hé, stir-fried to a yellow color), Chuanpi (peeled, 21 bādòu seeds, stir-fried to a yellow color, then removed), Gancao (honey-fried, each ½ liang), Hēitiānniú (2½ qián, half raw and half stir-fried), Ròudòukòu (2 pieces,煨 fragrant).
Powder the above ingredients, take ½ qián with rice decoction. Add one piece of Binglang.
Yang’s Tāqì Pills
For treating abdominal distension due to gān qì in children, with wheezing and facial swelling.
Dingxiang, Hupao (stir-fried, each 5 qián), Luobosǐ (stir-fried), Baitianniú (each 7½ qián).
Powder the above ingredients, make pills with flour paste, each the size of a small bean. For children aged three, take 30 pills with rice soup.
Tāqì Powder
For treating abdominal distension with labored breathing in children, and for cases where gān qì and other disorders attack together, causing facial and bodily swelling.
Muxiang (1 qián), Chuanpi (½ liang), Bādòu (30 seeds, stir-fried with them to a yellow color, then removed).
Powder the above ingredients. For children aged three, take ½ qián with rice decoction, taking consecutively before meals, and it will take effect immediately.
Fēnqì Decoction
For treating swelling and wheezing in children, with shortness of breath and urgency.
Jiegeng, Chichongling, Chenpi, Sangbaipi (chopped), Dafupi, Zhike (stir-fried), Banxia (fermented), Zhen Suxi (lightly stir-fried), Zisu Gancao (honey-fried, each 2 qián), Cao Guoren (1 qián).
Chop the above ingredients into a powder. Each dose is 1½ qián, decocted with ginger and jujube.
三棱煎丸 治婴孩食伤生冷、甜腻、毒热等物,脾胃积滞,久不克化,令儿肚热脚冷,痞癖寒热。及疗瘕中脘不和,膨胀上膈,气壅心腹,不得宣通,所以作疾。此药温良,但是诸积滞食不化,并宜与服。
京三棱(成块煮) 蓬术(并炮。各半两) 芫花(二钱半,醋浸、炒) 鳖甲(去裙,米醋炙焦,半两) 淡豆豉(二钱) 巴豆(二十一粒,去壳) 川当归(半两) 杏仁(去皮尖,二钱半,炒令赤)
上,前四味一处以米醋一碗煮令干,仍用炒,起更细锉,焙为末,次入当归末、杏仁、巴豆、淡豆豉和匀,水煮面糊、为丸麻子大。每服二十丸,姜汤下,大小加减服之。
三棱丸 治小儿停积,腹胁胀满,干哕恶心,全不入食。
三棱(煨) 木香 神曲(炒) 陈皮(去白) 半夏(姜汁制。各一两) 丁香 官桂(各半两)
上为末,曲糊丸,如黄米大。二十丸,乳食后温生姜汤下。
Explanation
Sanling Jianwan
Treats infants who have suffered food injury from cold, greasy, or hot-toxic substances, causing accumulation and stagnation in the spleen and stomach, which over time cannot be digested, leading to hot abdomen and cold feet,痞癖 (abdominal masses) with alternating chills and fever. It also treats瘕 (abdominal masses), disharmony in the middle脘 (epigastric region), abdominal distension ascending to the diaphragm, obstruction of qi in the heart and abdomen, and inability to circulate or disperse, thus causing disease. This medicine is warming and gentle; however, for all cases of food stagnation and indigestion, it is also suitable for administration.
Ingredients:
Preparation:
The first four ingredients are combined and boiled in one bowl of rice vinegar until dry, then stir-fried again. They are then finely cut, dried, and ground into powder. Next, the powdered Danggui, Xingren, Badou, and Dandouchi are added and thoroughly mixed. The mixture is then formed into pills using a paste made by boiling water with qu (fermented wheat), and the pills are made to the size of a sesame seed.
Dosage:
Take twenty pills with warm ginger decoction, adjusting the dose according to the child’s age.
Sanling Wan
Treats children with retained accumulation, fullness and distension in the abdomen and flanks, dry heaves, nausea, and complete refusal to eat.
Ingredients:
Preparation:
The ingredients are ground into powder and made into pills using a qu paste, the size of a grain of yellow millet.
Dosage:
Take twenty pills with warm ginger decoction after a meal containing dairy.