291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之九·肺脏部·肾脏部 喑
卒失音
巢氏云,喉咙者,气之道路,喉厌者,声音之门户,有暴寒气客于喉厌,得寒即不能发声,故卒然失音也,不能语者,语声不出,非牙关噤也。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喑
病后喑
钱氏论肾怯、失音、相似,病吐泻及大病后,虽有声而不能言,又能咽药,此非失音,为肾怯不能上接于阳故也,补肾地黄丸(肾)主之。失音乃卒病耳。
《吉氏家传》治小儿患后声不出。
酸枣仁(去壳,一钱) 白茯苓(半钱) 朱砂(二钱)
上件为末,蜜丸如豆大。每服一丸,人参汤下。
《圣惠》鸡头丸(见舌)
卷之九·肺脏部·肾脏部 喑
惊退而喑
汉东王先生通关散 治小儿惊风并退,只是声哑不能言。
上以天南星炮,为末。每服婴孩半字或一字,三五岁半钱,八九岁一钱, 猪胆汁调下,令孩儿吃咽入喉中,便能言语。
《集验方》治小儿惊退而哑,不能言语。

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Aphonia
Sudden Loss of Voice
Chao Shi says: The throat is the passage of qi, and the epiglottis is the gate of voice. When sudden cold pathogenic factors invade the epiglottis, upon encountering cold, one cannot produce sound, hence sudden loss of voice occurs. In such cases, the person is unable to speak, but this is not due to locked jaw.

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Aphonia
Aphonia After Illness
Qian Shi notes that kidney deficiency and aphonia are similar conditions. After illness involving vomiting and diarrhea, or after a serious illness, although the person has vocal ability, they are unable to speak. However, they are still able to swallow medicine. This is not true aphonia, but rather a condition caused by kidney deficiency, which is unable to ascend and connect with yang. The formula Bu Shen Di Huang Wan (Kidney-Replenishing Rehmannia Pill) is the main treatment. Aphonia in this case is due to an acute illness, not a chronic deficiency.

From the Ji Family Transmission: A formula for treating children who, after illness, are unable to speak.
Ziziphus jujuba seed (shelled, one qian), Poria (half qian), Cinnabar (two qian).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of beans with honey. Take one pill at a time, with ginseng decoction.

From the Shenghui Formulas: Jitou Wan (Water Chestnut Pill) (see section on the tongue).

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Aphonia
Aphonia After a Startle
Guan Tong San by Mr. Wang of Han Dong: Treats children who have recovered from convulsions but remain voiceless.
The formula consists of processed Aconitum, ground into powder. Dosage: for infants, half a character or one character; for children aged three to five, half a qian; for children aged eight to nine, one qian. Administer mixed with pig bile, and have the child swallow it into the throat; then the child will be able to speak.

From the Jiyan Fang: A formula for treating children who, after a startle or convulsion, are mute and unable to speak.

木通(锉) 防风(去芦) 川升麻 羚羊角(屑) 桂心(以上各半两) 甘草(炙,二钱半)
上件药捣为粗散。每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,入竹沥少许,更煎一两沸,不计时候,量儿大小加减服之。
《集验》又方腊月牛胆酿天南星(不拘多少)
上研细。每服半字,薄荷汤调下,临卧服,儿大者、服一字至半钱。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喑
痫瘥而喑
《巢氏病源》小儿发痫瘥后,六七岁不能语候,风痫发之状,口眼相引,或目睛上摇,或手足螈 ,或脊背强直,或颈项反折,屈搐如数,皆由以儿当风取凉,乳哺失节之所为也。而痫发瘥后不能语者,是风痫因儿衣浓汗出,以儿乘风取凉太过,为风所伤得之,其初发之状,屈指如数,然后发螈 是也。心之声为言,开窍于口,其痫发虽止,风冷之气犹滞心之络脉,使心气不和,其声不发,故不能言也。
《千金》大补心汤 治小儿痫瘥后,风冷留滞于心络,使心气不和,语声不发。

Woodtongue (chopped), Fangfeng (with stem removed), Sichuan Shengma, Antelope Horn (in shavings), Guixin (the above each half a liang), Gancao (roasted, two qian and a half).
The above ingredients are pounded into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain the residue, add a little bamboo juice, and decoct again for one or two more boils. Administer regardless of the time of day, adjusting the dose according to the child’s size.

Another formula from Jijian Fang: Fermented Tian Nanshen in cow bile, prepared in the twelfth lunar month (quantity not specified).
Grind finely. For each dose, take half a character, administer with mint decoction, and take before bedtime. For older children, take one character to half a qian.

Volume Nine: Lung Department, Kidney Department – Muteness
Muteness following Epilepsy

From Chao Shi Bingyuan: In cases where a child develops epilepsy and, after recovery, remains mute for six or seven years, the condition is due to wind-epilepsy. Symptoms include twitching of the mouth and eyes, upward rolling of the eyes, convulsions of the hands and feet, stiffness of the back, backward bending of the neck, and repetitive bending and convulsions like counting. These are caused by the child being exposed to wind while seeking coolness, or by improper feeding and nursing. In cases where the child becomes mute after the epileptic episode has subsided, this is due to wind-epilepsy caused by the child being overly exposed to wind while cooling down after a profuse sweat, thus being injured by wind. The initial symptoms are finger-bending like counting, followed by convulsions.

The voice is the function of the heart, with its orifice at the mouth. Although the epileptic attack has ceased, cold and wind pathogenic factors still stagnate in the heart’s collaterals, causing disharmony of the heart qi, and thus the voice cannot be produced, resulting in muteness.

From Qianjin Yaofang: Dabu Xin Tang (Great Heart-Plumping Decoction), treats muteness in children after an epileptic episode due to cold and wind stagnation in the heart’s collaterals, causing disharmony of the heart qi and failure to produce speech.

黄芩 附子(炮,去皮脐。各一两) 甘草 茯苓 桂心(各三两) 石膏 半夏 远志肉(各四两)
生姜(六两) 大枣(二十枚) 饴糖(一斤) 干地黄 阿胶 麦门冬(各三两)
上件药 咀。每服一大撮,入前饴糖半匙许,水一盏半,煎半盏服之。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喑
中风失音
《圣惠》治小儿中风失音不语,舌根强硬方陈酱汁(半合) 人乳(二合)
上件药相和,合令匀,少少与儿服之。
〔张涣〕竹沥膏 治小儿中风,失音不语,牙关紧急。
竹沥(根据法旋取) 生地黄(取汁) 蜜(各半合。以上搅匀) 桂心(为末) 石菖蒲(一寸九节者,取末。各一两)
上件都一处调匀,慢火熬成膏,硬软得所如皂子大。每服一粒,取梨汁化下。
〔救生〕菖阳汤 治小儿中风昏。
石菖蒲 天麻 生乌蛇肉 全蝎 白僵蚕 附子(炮,去皮脐) 羌活 人参 白附子(各半两)

Huang Qin, Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed; each one liang), Gan Cao, Fu Ling, Gui Xin (each three liang), Shi Gao, Ban Xia, Yuan Zhi Rou (each four liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twenty pieces), Yi Tang (one jin), Gan Di Huang, A Jiao, Mai Men Dong (each three liang).
The above-mentioned herbs are to be crushed. For each dose, take one large pinch, add half a spoonful of the previous maltose syrup, and decoct with one and a half cups of water until reduced to half a cup, then take it.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Aphonia
Wind Stroke with Loss of Voice
From Shenghui Fang: A formula for treating children with wind stroke, loss of voice, and inability to speak, with stiffness at the root of the tongue.
Old soy sauce (half he), human milk (two he).
The above-mentioned herbs are to be mixed together evenly, and given to the child in small amounts.

[Zhao Huan] Zhu Li膏: A formula for treating children with wind stroke, loss of voice, and inability to speak, with tightness of the jaw.
Zhu Li (prepared according to method), Sheng Di Huang (take the juice), Mi (each half he; mix all together), Gui Xin (powdered), Shi Chang Pu (one inch with nine nodes, powdered; each one liang).
All the above are combined and mixed evenly, then simmered slowly over a low fire until it becomes a paste with a consistency suitable for forming into pieces the size of a soapnut. Take one piece at a time, dissolved in pear juice.

[Ju Sheng] Chang Yang Tang: A formula for treating children with wind stroke and confusion.
Shi Chang Pu, Tian Ma, Sheng Wu She Rou, Quan Xie, Bai Jiang Can, Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Qiang Huo, Ren Shen, Bai Fu Zi (each half liang).

上为粗末。每服三钱,水两盏,生姜五片,薄荷五叶,煎至一盏,滤去渣,温热时时与服。
醒脾散 治小儿惊搐后不语。
甘草(炙,一钱) 冬瓜子 防风(各半两) 人参(一分)
上件为细末,每服一钱,用水一盏,入竹叶数片,灯心少许,同煎至七分,去滓,食后温服,临睡。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喑
伤寒失音
茅先生伤寒失音语不得方金毛狗脊 甘草(等分)
上为末。每服一钱,用黄蜡一块,指头大,水六分,同煎四分服。
《集验方》治小儿伤寒失音不能语桂(指面大)
上,含桂口中,渐渐声音如旧。
卷之九·肺脏部·肾脏部
鼻
张涣按:小儿肺气通于鼻,气为阳,若气受风寒,停滞鼻间则成鼻塞,气寒使津液不收则多涕,若冷气久不散,脓涕结聚,使鼻不闻香臭则成 鼻,若挟热则鼻干,皆妨害乳食。〔薛〕巢氏云:鼻乃肺之窍,皮毛腠理乃肺之主,此因风邪客于肺而鼻塞不利者,宜用消风散。或用葱白七茎,入油腻粉少许,擂摊绢帛上,掌中护温,贴囟门。因惊仆气散,血无所羁而鼻衄者,用异功散加柴胡、山栀。左脸青而兼赤者,先用柴胡清肝散,后用地黄丸。上脸赤,乃肺大肠实热也,用泻白散。

Grind the above into coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and five leaves of mint, until reduced to one cup. Strain out the residue, and administer warm, frequently.

Xingpi San — Treats children who are mute following convulsions.

Licorice (roasted, one qian), Winter Melon Seeds, Siler (each half liang), Ginseng (one fen).

Grind the above into fine powder. For each dose, take one qian, decoct with one cup of water, adding a few pieces of bamboo leaves and a little lamp wick, until reduced to seven parts. Strain out the residue, and take warm after meals, before sleep.

Volume Nine: Section on the Lungs and Kidneys — Aphonia

Loss of Voice due to Cold or Fever

Mao Xiansheng's Formula for Loss of Voice from Cold or Fever: Golden-haired Dog's Back, Licorice (equal parts).

Grind into powder. For each dose, take one qian, using a piece of yellow wax the size of a finger, with six parts water, decoct to four parts and take.

From Jiyan Fang (Collected Verified Formulas): Treats children with loss of voice from cold or fever — Cinnamon (the size of a finger's face).

Take the cinnamon and hold it in the mouth; gradually the voice returns to normal.

Volume Nine: Section on the Lungs and Kidneys

Nasal Conditions

Zhang Huan comments: In children, the lung qi communicates with the nose. Qi is yang. If the qi is affected by wind-cold and stagnates in the nose, it causes nasal obstruction. Cold qi causes the body fluids not to be collected, resulting in excessive mucus. If the cold qi lingers and does not dissipate, pus and mucus accumulate, causing the nose to no longer perceive fragrance or odor — this becomes nasal obstruction. If combined with heat, the nose becomes dry. All of these conditions interfere with feeding and digestion.

[Chao] says: The nose is the orifice of the lungs. The skin, hair, and pores are the domain of the lungs. When wind pathogen lodges in the lungs, causing nasal obstruction, it is appropriate to use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). Alternatively, use seven stalks of green onion whites, mixed with a little greasy powder, pounded and spread on silk cloth, warmed in the palm and applied to the fontanel.

In cases of nosebleed due to fright causing qi to scatter and blood to have no place to stay, use Yi Gong San (Different Function Powder) with Bupleurum and Gardenia.

If the left cheek is blue and red, first use Bupleurum Liver-Clearing Powder, then use Rehmannia Pills.

If the upper face is red, this indicates real heat in the lungs and large intestine — use Xie Bai San (Drain White Powder).

鼻色赤,乃脾胃实热也,用泻黄散。微赤,乃脾经虚热也,用异功散加升麻、柴胡。
色深黄,用《济生》犀角地黄汤,后用杨氏地黄散。淡白色,用六君子汤。颏间色赤,用四物汤加山栀;赤甚,用五淋散。小便赤色,用六味丸、补中益气汤。唇色白,用六君子汤。久不愈用麦门冬饮子。若初病元气未亏,乳食如常,发热壮热,二便秘结,作渴饮水,卧不露睛者,悉属形病俱实,当治邪气。若病久元气已亏,食少发热,口干饮汤,呕吐泄泻,肢体畏寒,卧而露睛者,悉属形病俱虚,当补正气为要。
卷之九·肺脏部·肾脏部 鼻
鼻塞
〔演山〕凡产牙儿,三朝、五日、六晨、一腊,忽然鼻塞,吻乳不能,开口呼吸者,多是乳母安睡之时,不知持上儿子,鼻中出息,吹着儿囟,或以水浴洗,用水温冷,不避风邪,所以致儿鼻塞。宜与通关膏敷之,消风散服之。或有惊悸作热,杜薄荷散与服。通关膏用白僵蚕、猪牙皂角、荆芥、香附子、川芎、细辛等分为末,葱白同研,敷囟至妙。

Redness of the nose indicates excess heat in the spleen and stomach; use Xie Huang San. Mild redness indicates deficiency heat in the spleen meridian; use Yi Gong San with the addition of Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡). Deep yellow color calls for the Xi Jiao Di Huang Tang from the Ji Sheng Fang compendium, followed by Yang Shi Di Huang San. Pale white color indicates the use of Liu Jun Zi Tang. Redness in the chin area calls for Si Wu Tang with the addition of Shan Zhi (山栀); if the redness is severe, use Wu Lin San. Red-colored urine calls for Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. Pale lips indicate the use of Liu Jun Zi Tang. If the condition persists for a long time, use Mai Men Dong Yin Zi. If the initial illness has not yet depleted the primordial qi, with normal breastfeeding or eating, high fever, constipation, excessive thirst and drinking, and sleeping without exposing the eyes, this belongs to a condition where both the body and the disease are in excess; treat by dispelling the pathogenic factors. If the illness has lasted long and the primordial qi is already depleted, with reduced appetite, fever, dry mouth and desire to drink soup, vomiting and diarrhea, cold limbs, and sleeping with the eyes exposed, this belongs to a condition where both the body and the disease are in deficiency; the primary treatment should be to supplement the right qi.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Nose
Nasal Obstruction
〔Yan Shan〕 In general, if an infant, after three days, five days, six mornings, or one lunar month, suddenly develops nasal obstruction, is unable to nurse, and must breathe through the mouth, it is often due to the mother sleeping without holding the child, allowing the child’s nose to be exposed to the exhaled breath, or due to bathing the child with water of inappropriate temperature, without avoiding wind and evil influences, thereby causing the child’s nasal obstruction. It is advisable to apply Tong Guan膏 (Passage Ointment) to the fontanelle and administer Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). If there is also palpitation and fever, administer Du Bo He San (Peppermint Powder). Tong Guan膏 is made by grinding Bai Jiang Can (Stiff Silkworm), Zhu Ya Sao Jiao (Pig’s Tooth Soapberry), Jing Jie (Schizonepeta), Xiang Fu Zi (Sparganium), Chuan Xiong (Ligusticum), and Xi Xin (Asarum) into powder, mixing with the white part of leek, and applying it to the fontanelle, which is highly effective.

消风散 治胎热胎寒,兼治诸风上攻头目昏痛,项背拘急肢疼,目眩旋晕,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,痒疮瘾疹,小儿虚风。
茯苓 川芎 羌活 荆芥穗 防风(去芦) 藿香 僵蚕(炒) 蝉蜕(去嘴爪) 甘草(炙) 浓朴(制) 陈皮(去白。各等分)
上为末。每服五分,茶清调下,薄荷汤亦可。急慢惊风,乳香、荆芥汤调下。
或加雄黄,名雄风散。
薄荷汤 治鼻塞不通及夹惊伤寒,极热变蒸。
薄荷叶(五钱) 羌活 全蝎 麻黄(去节) 甘草 僵蚕(炒。各一钱) 天竺黄 白附子(各二钱半,煨)
上为末。薄荷汤调下。热极生风加竹沥少许。一方,有柴胡、台芎、桔梗、茯苓,无全蝎、僵蚕、天竺、白附。
〔张涣〕辛夷膏辛夷叶(一两,洗焙干) 细辛 木通 香白芷 木香(各半两)
以上捣,罗为细末。次用杏仁(一分,汤浸,去皮尖研)
上件,用羊髓、猪脂各二两,同诸药相和,于石器中慢火熬成膏赤黄色,放冷,入龙脑、麝香各一钱,拌匀,每用少许涂鼻中。若乳下婴儿,奶母吹着儿囟鼻塞者,只涂囟上。

Wind-Dispelling Powder
Treats fetal heat and fetal cold, and also treats various types of wind rising to attack the head and eyes, causing dizziness and pain, stiffness in the neck and back with limb pain, dizziness and vertigo, nasal congestion with frequent sneezing, numbness and itching of the skin, sores, urticaria, and virtual wind in children.

Ingredients (equal parts):
Poria (Fuling), Ligusticum (Chuanxiong), Notopterygium (Qianghuo), Schizonepeta穗 (Jingjiesui), Saposhnikovia (Fangfeng, peeled), Agastache (Huoxiang), Bombyx Batryticatus (Jiangcan, fried), Cicada Slough (Chantui, with mouth and claws removed), Glycyrrhiza (Gancao, roasted), Magnolia Bark (Nongpu, processed), Tangerine Peel (Chenpi, with white part removed).

Grind into powder. Take five fen per dose, mixed with clear tea decoction; peppermint decoction may also be used. For acute and chronic wind-convulsions, take with myrrh and Schizonepeta decoction.

Alternatively, add realgar, and it is called Xiong Feng San (Realgar Wind-Dispelling Powder).

Peppermint Decoction
Treats nasal congestion and colds with accompanying convulsions, as well as extreme heat and transformation fever in infants.

Ingredients:
Peppermint Leaf (Wu qian), Notopterygium, Scorpion (Quanxie), Ephedra (Mahuang, with nodes removed), Glycyrrhiza, Bombyx Batryticatus (fried; each one qian), Tianzhuhuang, Bai Fu Zi (each two qian and a half,煨).

Grind into powder. Take with peppermint decoction. If wind is generated from extreme heat, add a small amount of bamboo juice. Another version of this formula includes Bupleurum, Chuanxiong, Platycodon, and Poria, but omits scorpion, Bombyx Batryticatus, Tianzhuhuang, and Bai Fu Zi.

〔Zhang Huan〕 Xinyi Ointment
Xinyi Leaf (one liang, washed and dried), Asarum (Xixin), Wood Knotweed (Mutong), Aromatic Angelica (Xiangbaizhi), Woodruff (Muxiang, each half liang).

Pound and sieve into fine powder. Then use apricot kernels (one fen, soaked in water, skin and tip removed, ground).

Combine the above with two liang each of sheep marrow and pork fat, mix with all the herbs, and slowly simmer in a stone vessel until the ointment turns a reddish-yellow color. Let it cool, then add one qian each of borneol and musk, mix thoroughly. Apply a small amount to the nose. If the infant is breastfed and the mother's blowing causes nasal congestion, apply the ointment directly to the infant's fontanel.

《张鸡峰方》治囟开不合,鼻塞不通。
上,以天南星大者一枚,微炮为末。以淡醋调涂绯帛上,以贴囟上。炙热手,频熨之。
庄氏治小儿鼻塞方上,以槐叶为末,用乳母唾调,浓涂囟上。
〔吉氏〕葱涎膏 治儿生三五日,鼻塞气急,饮乳之时啼叫不止。
葱叶 猪牙皂角(为末,去皮。各七条)
上,烂研,同皂角末成膏。贴囟门上,瘥。
卷之九·肺脏部·肾脏部 鼻
鼻
《圣惠》龙脑散 治小儿鼻 ,不闻香臭。
龙脑(半钱,细研) 瓜蒂(十四枚) 赤小豆(三十粒) 黄连(三大茎,去须)
上件药捣,细罗为散,入龙脑研令匀。每夜临卧时,以绿豆大吹入鼻中。每用有少许清水出,为效。
〔张涣〕清肺膏 治 鼻病。
瓜蒂(半两) 附子(一枚炮,去皮脐) 赤小豆 细辛 甘草(各一分。以上捣罗为细末)
上件,入龙脑一钱研匀,炼蜜和丸。绵裹,纳鼻中,随鼻之大小。

Zhang Jifeng's Formulas
Treatment for failure of the fontanel to close, and nasal obstruction.
Take one large piece of Pinellia, lightly roasted and ground into powder. Mix with diluted vinegar and apply to a red silk cloth, then place it over the fontanel. Warm the hand over a heat source and frequently apply it to the area.

Zhuang's Formula for Nasal Obstruction in Children
Take Sophora japonica leaves, grind them into powder, and mix with the mother’s saliva to make a thick paste, then apply it to the fontanel.

〔Ji's Formula〕 Leek Juice Ointment
Treats infants aged three to five days with nasal obstruction, labored breathing, and incessant crying during feeding.
Leek leaves, Gleditsia sinensis (with teeth, peeled, seven pieces each)
Grind thoroughly, combine with the Gleditsia powder to make a paste. Apply it to the fontanel; the condition will improve.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Nose
Nose

Taiping Shenghui Fang Borneol Powder
Treats children with nasal obstruction, unable to perceive fragrance or odor.
Borneol (half a qian, finely powdered), Melon stem (fourteen pieces), Red adzuki beans (thirty seeds), Coptis (three large stems, with the tendrils removed)
Grind all the above ingredients, sift through a fine mesh to make a powder, then mix in the borneol until evenly combined. Each night before bed, blow a quantity the size of a green bean into the nose. When a small amount of clear water is expelled, the treatment is effective.

〔Zhang Huan's Formula〕 Clear Lung Ointment
Treats nasal ailments.
Melon stem (half a liang), Aconite (one piece, roasted, peeled and deseeded), Red adzuki beans, Asarum, Licorice (each one fen; all the above are ground into fine powder)
Mix in one qian of borneol, grind evenly, and combine with refined honey to make pills. Wrap in cotton and insert into the nose, according to the size of the nose.

上二方,前一方,有热者宜之。后一方,有寒者宜之。
卷之九·肺脏部·肾脏部 鼻
鼻流清涕
《圣惠》夫肺气通于鼻,若其藏为风冷所伤,冷随气乘于鼻,故使液涕不收也。
夫津液涕唾,得热则干燥,得冷则流溢也。
〔张涣〕菊花散 治鼻塞多涕等病。
甘菊 防风 前胡(各一两) 细辛 桂心(各半两) 甘草(一分)
上件捣,罗为细末。每服半钱,研入乳香少许,煎荆芥汤调下,乳后。
《圣惠》菊花散 治小儿脑户伤于风冷,鼻内多涕,精神昏闷。
甘菊花 白术 细辛 白茯苓 甘草(炙微赤,锉) 防风 人参(并去芦。各一分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,以意分减,温服。
《万全方》芎 散 治证同前。
芎 (半两) 甘菊花 白术 防风 人参 细辛 白茯苓 甘草(炙。各一分)

The two formulas above: the first is suitable for those with heat conditions, the second for those with cold conditions.

Volume 9 · Section on the Lung Organ and Kidney Organ · Nose
Nasal Discharge of Clear Mucus

From Shenghui Fang: The lung qi communicates with the nose. If the organ is injured by wind-cold, the cold follows the qi and invades the nose, thus causing the nasal fluids to be unable to be retained.

Body fluids, saliva, and nasal mucus become dry when exposed to heat, and overflow when exposed to cold.

[Zhāng Huàn] Juhua San (Chrysanthemum Powder) treats nasal obstruction with excessive mucus and similar conditions.

Chrysanthemum, Fangfeng (Siler), Qianhu (Peucedanum) (each one liang), Xixin (Asarum), Guixin (Cinnamon bark) (each half a liang), Gancao (Licorice) (one part).
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Each dose is half a qian, ground with a small amount of Ruxiang (frankincense), and taken by decocting with Jingjie (Schizonepeta) soup, after nursing.

From Shenghui Fang: Juhua San (Chrysanthemum Powder) treats cases where a child's naohu (the back of the head) is injured by wind-cold, resulting in excessive nasal mucus and mental confusion.

Chrysanthemum, Baizhu (Atractylodes), Xixin (Asarum), Baifuling (Poria), Gancao (Licorice, lightly roasted and cut), Fangfeng (Siler), Renshen (Ginseng) (all peeled, each one part).
The above medicines are pounded coarsely and made into powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, with a little shengjiang (fresh ginger) added, decocted until reduced to half, strained, and taken at any time, with the dose adjusted according to the child's size, and taken warm.

From Wanquan Fang: Chuanxiong San (Ligusticum Powder), treats the same condition.

Chuanxiong (half a liang), Chrysanthemum, Baizhu (Atractylodes), Fangfeng (Siler), Renshen (Ginseng), Xixin (Asarum), Baifuling (Poria), Gancao (Licorice, roasted) (each one part).

上件药捣,罗为散。每服一钱,以水一盏,生姜少许,煎至五分,去滓温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 鼻
鼻干无涕
《圣惠》夫小儿肺脏壅滞,有积热上攻于脑,则令脑热也。又肺气通于鼻,主于涕,若其脏有热,则津液干燥,故令无涕也。
《圣惠》木通散 治小儿脑热无涕,口干心躁,眠卧不安。
木通(锉) 麦门冬(去心,焙) 川升麻(各半两) 知母 犀角屑 甘草(炙微赤,锉) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄。各一分) 栀子仁(三枚)
上件药捣,罗为粗散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,加减温服。
〔张涣〕犀角升麻散 治脑热肺壅鼻干病。
犀角屑(一两) 川升麻 马牙硝 黄连(各半两)
以上捣,罗为细末。次用朱砂(细研水飞,半两) 牛黄 龙脑(各一分,研细)
上件捣,罗为细末。每服半钱,温蜜汤调下,乳食后。

The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is one qian, prepared with one cup of water, a little ginger, and decocted until reduced to half. Strain the residue and take it warm.

Volume Nine: Lung Department / Kidney Department – Nose
Dry Nose with No Mucus

In Shenghui, it is stated: When a child's lung is obstructed and there is accumulated heat ascending to the brain, it causes brain heat. Furthermore, the lung's qi communicates with the nose and is responsible for nasal mucus. If the organ has heat, then the body fluids become dry, hence there is no mucus.

Shenghui Mutong San – Treats a child with brain heat, no nasal mucus, dry mouth, restless heart, and disturbed sleep.

Mutong (chopped), Ophiopogon (with heart removed and dried), Sichuan Cimicifuga (each half liang), Anemarrhena, Rhino Horn Powder, Glycyrrhiza (roasted slightly red and chopped), Apricot Kernels (soaked in water, peeled, dehulled, and lightly fried with bran, each one fen), Gardenia Seeds (three pieces).

The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a coarse powder. Each dose is one qian, prepared with a small cup of water, decocted until reduced to half. Strain the residue and take at any time, adjusting the dose according to the child's size, and warm it before taking.

〔Zhang Huan〕 Xijiao Shengma San – Treats brain heat, lung obstruction, and dry nose.

Rhino Horn Powder (one liang), Sichuan Cimicifuga, Mirabilite, Coptis (each half liang).

The above are pounded and sifted into fine powder. Then, Cinnabar (finely ground and water-floated, half liang), Buffalo Bile, and Borneol (each one fen, finely ground) are added.

The above are pounded and sifted into fine powder. Each dose is half a qian, mixed with warm honey water and taken after milk or food.

《万全方》麦门冬丸 治小儿心肺壅热,脑干无涕,时有烦躁。
麦门冬(去心,焙,一两) 龙脑(细研,半分) 甘草(炙) 牛黄(研入。各一分) 黄连 赤茯苓 犀角屑 粉霜 朱砂 马牙硝(各研) 生干地黄 子芩(各半两)
上件药捣,罗为末,入研了药,都研令匀。每服半钱,以温蜜汤调下。
卷之九·肺脏部·肾脏部 鼻
鼻有息肉
《千金冀》论曰:凡人往往有鼻中肉塞,眠食皆不快利,得鼻中出息,而俗方亦众,而用之皆无成效,惟见《本草》云:雄黄主鼻中息肉,此言不虚,但时人不知用雄黄之法,医者生用,故致困毙,曾有一人患鼻不得喘息,余以成炼雄黄,日内一大枣许大,过十日,肉塞自出,当时即得喘息,更不重发。其炼雄黄法,在《千金冀》仙丹方中具有之,宜寻求也,期有神验。
《千金》治小儿鼻塞生息肉方通草 细辛(各一两)
上二味捣末。取药如豆,着绵缠头,纳鼻中,日二。

Wanquan Fang: Maimen Dong Wan
Treats obstruction of heat in the heart and lungs of children, lack of nasal mucus from the brainstem, and occasional restlessness and irritability.

Ingredients:
Maimen Dong (remove the core, roast, one liang), Longnao (grind finely, half a fen), Gancao (roasted), Niuhuang (grind and incorporate; each one fen), Huanglian, Chifuling, Xijiao Xie, Fenshang, Zhusha, Mayaxiao (each ground finely), Sheng Gan Di Huang, Ziqin (each half a liang).

The above ingredients are pounded, sifted into powder, and then combined with the already ground medicines, all ground together until uniform. Take half a qian per dose, mixed with warm honey water.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Nose
Nasal Polyps

Qianjin Yifang states: Often, people suffer from nasal obstruction, which causes discomfort in eating and sleeping, and hinders nasal breathing. Though many common remedies exist, none are effective. Only the Bencao (Compendium of Materia Medica) states: Xionghuang (realgar) is used for nasal polyps. This statement is not false. However, people today do not know the proper method of using xionghuang; physicians use it in its raw form, leading to failure in treatment. Once, a person suffered from nasal obstruction and was unable to breathe through the nose. I administered refined xionghuang, about the size of a large date per day. After ten days, the nasal obstruction spontaneously expelled, and the person immediately regained the ability to breathe through the nose, with no recurrence. The method of refining xionghuang is found in the Xian Dan Fang (Elixir of Immortality Formula) of Qianjin Yifang. It is advisable to seek this method out, expecting miraculous results.

Qianjin Fang for treating nasal obstruction with polyps in children:
Tongcao, Xixin (each one liang).

The above two ingredients are ground into powder. Take a quantity the size of a bean, wrap in cotton and tie at the end, and insert into the nose, twice daily.

《千金冀》治鼻中息肉塞鼻,不得喘息方取细辛,以口湿之,屈头、纳鼻中,傍内四畔多着,日十易之,满二十日外,以:葶苈(一两) 松萝(半两)
上二味捣筛。以绵裹薄如枣核大,纳鼻中,日五六易之。满二十日外,以吴白矾上上者二两,瓦坯里相合,令置窑中烧之,待瓦熟,取捣筛,以面脂和,如枣核大,纳鼻中,日五六易。尽,更和,不得顿和。二十日外,乃瘥。慎行作劳,及热食并蒜面百日。
《千金翼》治 鼻有息肉,不闻香臭方瓜蒂 细辛(各半两)
上二味为散。絮裹豆大,塞鼻中,须臾即通。
卷之九·肺脏部·肾脏部 鼻
鼻赤
〔丹溪〕治小儿赤鼻雄黄 黄丹(各等分) 用无根水调敷。
或用菖蒲半叶,酒蒸,为末调服,解食毒。(无根水者,天落雨水,用碗盛之者是也。)
〔薛氏〕云,鼻色赤,乃脾胃实热也,用泻黄散。微赤,乃脾经虚热也,用异功散加升麻、柴胡。色深黄,用《济生》犀角地黄汤,后用杨氏地黄散。淡白色,用六君子汤。

From Qianjin Yifang (《千金要方》): A Formula for Nasal Polyps That Block the Nose and Prevent Breathing
Take xixin (Asarum), moisten it with the mouth, bend the head, and insert it into the nose, applying it abundantly to the four sides. Change it ten times a day. After twenty days, use: tingli (Lepidium) one liang, songluo (Usnea) half a liang.
Grind the two ingredients and sift them. Wrap in cotton, making it as thin as a date pit, and insert into the nose. Change it five or six times a day. After twenty days, use two liang of the finest wu bai fan (Chinese alum). Mix it in a clay mold and place it in the kiln to burn. When the clay is cooked, take it, grind and sift it, then mix with facial oil, making it as large as a date pit, and insert into the nose. Change it five or six times a day. When finished, mix again, but do not mix all at once. After twenty days, the condition will be cured. Be cautious in physical labor and avoid hot foods and garlic for a hundred days.

From Qianjin Yiyao (《千金翼方》): A Formula for Nasal Polyps That Prevent the Sense of Smell
Use guati (Ammi visnaga) and xixin (Asarum), each half a liang.
Grind the two ingredients into a powder. Wrap in cotton the size of a bean and insert into the nose; it will clear immediately.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Nose
Red Nose

[Zhu Danxi]
For a child's red nose, use xuuhuang (realgar) and huangdan (ochre), each in equal parts. Mix with wu gen shui (rainwater collected in a bowl) and apply externally.
Alternatively, use half a leaf of changpu (Acorus calamus), steam with wine, grind into powder, and take internally to resolve food toxins. (Wu gen shui refers to rainwater collected in a bowl.)

[Xue School]
It is said that a red nose indicates real heat in the spleen and stomach; use xiehuang san (Decoction for Damp-Heat). If the redness is slight, it indicates deficiency heat in the spleen meridian; use yigong san (Different Function Powder) with added shengma (升麻) and chaihu (柴胡). If the color is deep yellow, use xijiao dihuang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from Jisheng Fang (济生方), followed by yangshi dihuang san (Yang's Rehmannia Powder). If the color is pale white, use liu junzi tang (Six Gentlemen Decoction).

〔杨氏〕地黄散 治荣中有热,肺壅鼻衄。
生地黄 赤芍药 当归身 川芎(各等分)
上,每服二三钱,水煎熟,入蒲黄少许。春夏衄,入地黄汁、蒲黄各少许。秋冬衄,用车前子汁少许。
卷之九·肺脏部·肾脏部
龟胸
〔钱〕肺热胀满,攻于胸膈。即成龟胸。又,乳母多食五辛亦成。〔张〕乳母乳儿,常捏去宿乳,夏常洗乳净,捏去热乳,若令儿饮热乳,损伤肺气,胸高胀满,令儿胸高如龟,乃名龟胸。〔曾〕此候因风痰停饮,聚积心胸,再感风热,肺为诸脏华盖,居于膈上,水气泛溢,则肺为之浮,日久凝而为痰,停滞心胸,兼以风热内发,其外证唇红面赤,咳嗽喘促,致胸骨高如覆掌,名曰龟胸。治法,宽肺化痰利膈,以除肺经痰饮,先用五苓散和宽气饮入姜汁葱汤调服,次清肺饮、雄黄散、碧玉丸、如意膏为治。若投前药,愈而复作传变,目睛直视,痰涎上涌,兼以发搐,则难治矣。〔薛〕龟胸、龟背,多因小儿元气未充,腠理不密,风邪所乘,或痰饮郁结,风热交攻而致,法当调补血气为主,而以清热消痰佐之。若因乳母膏粱浓味者,当以清胃散治其母,子亦服少许。

[Yang’s] Dihuang San (Rehmannia Powder)
Treats heat in the nutritive qi, with obstruction in the lungs causing nosebleeds.
Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Chishao (Red Peony Root), Dangguishen (Chinese Angelica Root, body portion), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome) — all in equal parts.
Take two to three qian per dose, decocted in water until mature, then add a small amount of Puhuang (Cyperus Pollen). In spring and summer nosebleeds, add a small amount of Shengdihuang juice and Puhuang. In autumn and winter nosebleeds, add a small amount of Cheqianzi (Plantago Seed) juice.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Guixiong (Tortoise Chest)

[Qian] Lung heat causing fullness and distension, attacking the chest and diaphragm. This leads to Guixiong. Moreover, if the nursing mother consumes excessive wuxin (five pungent foods), it can also cause this condition.

[Zhang] When a nursing mother feeds her child, she should frequently express old milk. In summer, she should keep her breasts clean and remove hot milk. If the child drinks hot milk, it damages the lung qi, causing the chest to become high and distended, making the child’s chest appear as high as a tortoise’s shell, and this is called Guixiong.

[Zeng] This condition arises from wind-phlegm and retained fluids accumulating in the heart and chest. If the person is again affected by wind-heat, the lungs, which are the covering of the internal organs and situated above the diaphragm, become affected by overflowing water-fluids, causing the lungs to become floating. Over time, this congeals into phlegm, which stagnates in the chest. Combined with internal wind-heat, the external symptoms include red lips, flushed face, coughing, and labored breathing, leading to a sternum that rises high like a palm covering it, known as Guixiong. The treatment method is to widen the lungs, resolve phlegm, and promote the flow of the diaphragm, in order to eliminate phlegm and dampness in the lung channel. First use Wuling San (Five-Ling Powder) and Kuangqi Yin (Broad Qi Decoction), mixed with ginger juice and scallion soup. Then use Qingfei Yin (Clear Lung Decoction), Xionghuang San (Realgar Powder), Biyu Wan (Green Jade Pill), and Ruyi膏 (如意 Ointment) for treatment. If the previous medicines are used and the condition recurs and transforms, with symptoms such as fixed gaze, upward surging of phlegm, and convulsions, the condition becomes difficult to treat.

[Xue] Guixiong (Tortoise Chest) and Guibei (Tortoise Back) often result from the child’s insufficient primordial qi, loose pores, and invasion by wind pathogens, or from phlegm-damp stagnation and the combined attack of wind-heat. The method should be primarily to regulate and supplement blood and qi, with clearing heat and resolving phlegm as auxiliary treatments. If the condition is caused by the nursing mother’s consumption of rich and greasy foods, she should be treated with Qingwei San (Clear Stomach Powder), and the child may also take a small amount.

《圣惠》大黄丸 治龟胸,肺热壅滞,心膈满闷。
川大黄(七钱半,微炒) 天门冬(焙) 百合 杏仁(麸炒微黄) 木通 桑白皮 甜葶苈(隔纸炙紫)
川朴硝(各五钱)
上为细末,蜜丸如绿豆大。不时,温水研五丸,量儿大小加减。《幼科类萃》去朴硝,加百合、石膏。
〔张〕百合丹(即大黄丸加减)
百合(一两) 川朴硝 杏仁(汤浸,去皮尖) 桑根白皮 木通 川大黄 天门冬(去心。各半两)
上,为极细末,炼蜜和如黍米大。每服十粒,米饮送下,量儿大小加减。
〔曾〕五苓散(见惊) 宽气饮(见惊) 清肺饮(见咳嗽) 雄黄散(见惊) 碧玉丸(见咳嗽) 如圣膏(见喘)
〔丹〕治小儿龟胸方苍术 黄柏(酒炒) 芍药(酒炒) 陈皮 防风 山楂 威灵仙 加当归。又,利后、加生地黄。
上为末,炼蜜丸。食后温水下。
外治法龟尿摩胸骨上,瘥。

Shenghui Dahuang Wan
Treats guixiong (tortoise chest), lung heat congestion, and oppression in the chest area.

  • Sichuan Dahuang (seven qian and a half, lightly stir-fried)
  • Tianmen Dong (roasted)
  • Baihe (Lily bulb)
  • Xingren (Apricot kernel,麸炒微黄 — lightly stir-fried with bran until slightly yellow)
  • Mutong (Woodbine vine)
  • Sangbaipi (Mulberry bark)
  • Tian Tingli (Sweet T苈,隔纸炙紫 — roasted through paper until purple)
  • Sichuan Puxiao (each five qian)

Grind all the above into a fine powder and make honey pills the size of green beans. Take five pills at a time, ground in warm water, adjusting the dosage according to the child's size. Youke Leicui omits Puxiao and adds Baihe and Shigao (gypsum).

[Zhang] Baihe Dan (i.e., a modified version of Dahuang Wan)

  • Baihe (one liang)
  • Sichuan Puxiao
  • Xingren (soaked in decoction, peeled and de-hulled)
  • Sanggen Baiti (White bark of mulberry root)
  • Mutong
  • Sichuan Dahuang
  • Tianmen Dong (with heart removed; each half liang)

Grind the above into an extremely fine powder, mix with refined honey to make pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with rice decoction, adjusting the dosage according to the child's size.

[Zeng]

  • Wuling San (see under fright)
  • Kuanqi Yin (see under fright)
  • Qingfei Yin (see under cough)
  • Xionghuang San (see under fright)
  • Biyu Wan (see under cough)
  • Rusheng Gao (see under wheezing)

[Dan] Formula for treating guixiong in children:

  • Cangzhu (Atractylodes)
  • Huangbai (Phellodendron, wine-fried)
  • Shaoyao (Peony root, wine-fried)
  • Chenpi (Tangerine peel)
  • Fangfeng (Siler)
  • Shanzha (Hawthorn)
  • Weilingxian (Clematis)
    Add Danggui (Angelica root). After purgation, add Shengdihuang (fresh Rehmannia root).

Grind all into a powder, make honey pills. Take after meals with warm water.

External treatment: Apply turtle urine to the sternum; the condition will subside.

〔灸法〕田氏取两乳前各一寸五分上两行,三骨罅间,六处各三壮,炷如麦,春夏从下灸上,秋冬从上灸下。庄氏取九家灰一斗,盛簸箕中,令儿合面印胸迹,于龟胸、从上当中及两边,令三姓人同下火,各于灰上灸三壮,弃灰河流或水中。
卷之九·肺脏部·肾脏部
龟背
《圣惠》坐儿稍早,为客风吹脊,风气达髓,使背高如龟,虽有药方,多成痼疾,以灸法为要。〔钱〕儿生下客风入脊,逐于骨髓,即成龟背,治之以龟尿点节骨。
取尿之法,当安龟在莲叶上,后用镜照之,其尿自出,以物盛之。〔张〕婴儿生后一百八十日,始 骨成,方能独坐,若强令儿坐之太早,即客风寒吹着儿背及脊至骨,传入于髓,使背高如龟之状,以松药丹疗之。
〔张〕松药丹 治龟背病。
松花(洗,焙干) 枳壳(去瓤,麸炒) 独活 防风(去芦叉。各一两) 川大黄(炮) 前胡 麻黄(去根节)

[Moxibustion Method] Tian's method involves taking two rows, each located two inches and five fen in front of each breast, between the spaces of three bones, applying three moxa cones at each of the six locations, with each cone the size of a grain of wheat. In spring and summer, moxibustion is applied from below upwards; in autumn and winter, from above downwards. Zhuang's method involves collecting a dou of ash from nine different families, placing it in a winnowing basket, and having the child press their face against their chest to leave an imprint. Moxibustion is then applied to the "turtle chest," from the center upward and on both sides, with three people of different surnames jointly lighting the fire. Each person applies three moxa cones on the ash, after which the ash is discarded into rivers or water.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Turtle Back
According to Sheng Hui, if a child is made to sit too early, external wind may strike the spine, penetrate the bone marrow, and cause the back to rise like that of a turtle. Although there are medicinal formulas, such conditions often become chronic and difficult to cure, making moxibustion the primary treatment. [Qian] states that if external wind enters the spine at birth and reaches the bone marrow, it results in "turtle back," which is treated by applying turtle urine to the joints.
The method of obtaining the urine involves placing the turtle on a lotus leaf, then shining a mirror upon it, causing the urine to flow out, which is then collected in a vessel. [Zhang] notes that after 180 days of birth, the bones begin to form and the child can sit alone. If a child is forced to sit too early, external wind and cold may strike the back and spine, reaching the bones and marrow, causing the back to rise like that of a turtle. This condition is treated with Song Yao Dan.

[Zh Zhang] Song Yao Dan for treating "Turtle Back"
Pine flower (washed, dried in the sun)
Citrus peel (with pith removed, stir-fried with wheat bran)
Duhuo (Herbal name)
Fangfeng (with root and fork removed; one liang each)
Sichuan rhubarb (roasted)
Qianhu
Mahuang (with root and joints removed)

桂心(各半两)
上为细末,炼蜜和如黍米大。每服十粒,粥饮下,量儿大小加减。《圣惠》麻黄丸、多芍药,少前胡。一方,多槟榔、诃皮。一方,无松花,有当归,煮面糊丸,名枳壳防风丸。
《圣惠》灸法 当灸第三椎骨节下两旁各一寸半肺俞穴,又第五椎骨节下两旁各一寸半心俞穴,又第七椎骨节下两旁各一寸半膈俞穴,以小儿中指节为一寸,艾炷如小麦大,三五壮即止。此法累用,十有一二得效,亦无全效之功。(《颅囟经》云:符殿直之孙绍熙,辛亥春,灸即效。)
〔世〕龟背在百日内不治。
卷之九·肺脏部·肾脏部
脱肛

Cinnamon Bark (each half liang)
Grind finely, mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with rice porridge, adjusting the dose according to the child's size. According to Sheng Hui Fang, the Ma Huang Wan formula uses more peony root and less Qianhu (Frontal Bupleurum). One variation uses more betel nut and He Pi (chebulic myrobalan) peel. Another variation omits pine flower and includes Dang Gui (Chinese angelica root), prepared with wheat paste, and is named Zhi Ke Fang Feng Wan (Citrus Reticulata and Saposhnikovia Pills).

*Moxibustion method from Sheng Hui Fang: Apply moxibustion to the Feishu (Lung Shu) acupuncture points, located one and a half cun below the third vertebra on both sides; to the Xinshu (Heart Shu) points, one and a half cun below the fifth vertebra on both sides; and to the Geshu (Diaphragm Shu) points, one and a half cun below the seventh vertebra on both sides. Use the child's middle finger joint as one cun. The moxa cones should be the size of a wheat grain, and three to five applications are sufficient. This method, when used repeatedly, may be effective in ten or twelve cases, but it is not fully effective in all. (Cranium and Fontanelle Classic states: "Fu Dianzhi’s grandson Shaoxi, in the spring of the Xin Hai year, saw immediate effect from moxibustion.")

[Worldly view] A child born with a tortoise-back deformity, if not treated within one hundred days, is untreatable.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Prolapsed Anus

〔曾〕肺与大肠为表里,肛者大肠之门,肺实热,则闭结不通,肺虚寒,则肠头出露,有因痢久里急后重,努力肛开,为外风所吹,或伏暑作泻,肠滑不禁,或禀赋怯弱,易于感冷,亦致大肠虚脱。凡小儿所患泻痢,皆因暑湿风热乘脾胃虚而得,盖风属木,木胜则制土,土主脾胃,虚而受制,又湿喜伤脾,因虚受湿,不能分别清浊,水谷交杂,则为洞泄,洞泄既久,大肠亦虚,大肠乃手阳明燥金,而土虚不能生金,金气既虚,则传送之道亦虚,又为风冷所袭,故肛门脱而不收。法宜补脾温胃,使金得受母之益而气实,宜藿香饮(不乳食)、匀气散(疝)、平胃散(不乳食)主之,次则内投固肠之剂,用健脾饮(不乳食)养脏汤(痢)服饵,外以敷贴之法,用伏龙肝散敷之,及萆麻膏贴囟门,使引气上,令其自收,如收尽,仍以水洗去其膏。及有邪热积滞于大肠,未经疏涤,亦成此疾,其肛门色红而软,肺脉浮数,右手指纹紫见,身微有热,时或烦躁,先投清肺饮(嗽)疏解,次用薄荷散、蟠龙散为治,间服万安饮亦佳。〔薛〕巢氏云:实热则大便秘结,虚寒则肛门脱出,此多因吐泻脾气虚,肺无所养,故大肠之气虚,脱而下陷也,用补中益气、或四君子为主。若脱出绯赤,或作痛者,血虚而有热也,用补中益气汤佐以四物、牡丹皮,微者或作痛者,气虚而有热也,佐以四君、牡丹皮。大凡手足指热者属胃气热,手足指寒者属胃气寒。

〔Zeng〕 The lungs and the large intestine are paired as exterior and interior organs; the anus is the gate of the large intestine. When the lungs are excessively hot, they cause obstruction and constipation; when the lungs are deficient and cold, the rectum becomes exposed. In some cases, prolonged dysentery with urgency and pressure in the rectum, combined with straining to open the anus, may lead to prolapse due to external wind. In other cases, hidden summer heat may cause diarrhea with loose bowels, or a constitutionally weak individual may be easily affected by cold, also leading to weakness and prolapse of the large intestine. In general, all diarrhea and dysentery in children arise from the invasion of summer heat, dampness, wind, and heat upon a deficiency of the spleen and stomach. Wind belongs to the Wood element, and when Wood overpowers Earth, it controls the Earth element, which governs the spleen and stomach. When Earth is weak, it is subject to this control. Dampness also tends to injure the spleen, and when the spleen is already weak, it cannot distinguish between clear and turbid substances, leading to the mixing of food and water, and thus to diarrhea. Prolonged diarrhea weakens the large intestine as well. The large intestine belongs to the Hand-Yangming channel, associated with dryness and metal. When Earth is weak, it cannot nourish Metal, and when Metal is deficient, the path of transmission also becomes weak, and the body is further invaded by wind and cold, hence the anus prolapses and fails to retract.

The treatment should focus on strengthening the spleen and warming the stomach, allowing Metal (the lungs) to receive nourishment from its mother (Earth), thereby restoring its qi. The formulas Huo Xiang Yin (not to be taken with milk or food), Yun Qi San (for hernia), and Ping Wei San (not to be taken with milk or food) are recommended. Following this, internal treatment with formulas to consolidate the intestines should be used, such as Jian Pi Yin (not to be taken with milk or food) and Yang Zhang Tang (for dysentery). Externally, the treatment involves applying Fu Long Gan San to the affected area, and applying Bi Ma膏 (castor oil ointment) to the fontanel, to draw the qi upward and allow the prolapse to retract. Once fully retracted, the ointment should be washed off with water.

In cases where pathogenic heat and stagnation accumulate in the large intestine without being cleared, this condition may also arise. In such cases, the anus appears red and soft, the pulse of the lungs is floating and rapid, the purple markings are visible on the right finger, the body has a slight fever, and the patient may be restless or agitated. In such cases, Qing Fei Yin (for cough) should be administered first to clear the lungs, followed by Bo He San and Pan Long San. Intermittent use of Wan An Yin is also beneficial.

〔Xue〕 As Master Chao said: when there is excess heat, the bowels become constipated; when there is deficiency and cold, the anus prolapses. This condition is often caused by spleen deficiency due to vomiting and diarrhea, leaving the lungs without nourishment, hence the qi of the large intestine becomes weak and collapses downward. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang or Si Jun Zi Tang should be used as the main treatment. If the prolapsed area is red and may be painful, this indicates blood deficiency with heat, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be combined with Si Wu Tang and Mu Dan Pi. If the condition is mild or accompanied by pain, it indicates qi deficiency with heat, and should be treated with Si Jun Zi Tang and Mu Dan Pi. In general, when the fingers and toes are hot, it indicates heat in the stomach qi; when they are cold, it indicates cold in the stomach qi.

汤氏方治脱肛大肠自粪门出,宜用葱汤熏洗令软,款款送上。此因泻利得之者,亦可服泻利之药,然后用槐花等药。又有用一味五倍子煎汤,入朴硝熏洗而缩者。又有用真蒲黄碾极细,以猪脂拌匀,敷肛门上而入者。
《全婴方》用涩肠散,兼有痔证肿痛者,用黄丹、滑石等分,井水调涂即消,并用铅白霜半钱,片脑半字,好酒调敷肿处,甚佳。黄连解毒汤亦可服。用苦参汤洗亦效。亦有密陀僧、白矾、脑子末之敷上,更用荆芥、防风等项洗之。用生栝蒌根者效。
【内服】张涣芜荑丹 治小儿久痢频并,大肠虚冷,肛门脱出。
白芜荑(微炒) 鳖甲(涂酥炙黄,去裙 ) 蜗牛皮(炙令焦黄) 磁石(烧,醋蘸七遍,细研水飞。各一两) 蚺蛇胆 黄连(去须,微炒。各半两)
上件捣,罗为末,用软饭和丸,如黍米大。每服十粒,粥饮下,量儿大小加减,乳食前。
妙应散莨菪子(淘去浮者,炒令黑色) 天台乌药(各半两。以上捣罗为细末,次入) 白面(一分) 龙脑(半钱)

The Tang family formula treats rectal prolapse, where the large intestine protrudes from the anal opening. It is advisable to use leek broth for fumigation and washing to soften the tissue, then gently return it. Those who acquire this condition from diarrhea and dysentery may also take medicine for diarrhea and dysentery, and then use Sophora flower and other herbs. Another method is to use a decoction of Galla Chinensis, add mirabilite, and use it for fumigation and washing to cause retraction. Another method is to grind real safflower pollen extremely fine, mix it with pig fat, and apply it to the anus to help it retract.

The Quan Ying Fang uses Shi Chang San; for those who also have swollen and painful hemorrhoids, use lead tetroxide and talc in equal parts, mixed with well water and applied, which causes the swelling to subside. Also use half a coin's measure of lead white, half a character's measure of camphor, mixed with good wine and applied to the swollen area, which is very effective. The Huang Lian Jie Du Tang may also be taken. Washing with Ku Shen decoction is also effective. Some also apply cinnabar, alum, and camphor powder, and further wash with Jing Jie and Fang Feng. Using raw Guo Lou root is effective.

[Internal Use] Zhang Huan's Wu Yi Dan treats chronic and frequent diarrhea in children, cold deficiency of the large intestine, and prolapse of the anus.

White Wu Yi (lightly stir-fried), Bie Jia (coated with su and roasted yellow, remove the skirt), Wu Niu Pi (roasted until dark yellow), Ci Shi (burned, dipped in vinegar seven times, finely ground and water-floated. Each one liang), Huang Lian (remove the hairs, lightly stir-fried. Each half liang), Huang She Dan.

The above ingredients are pounded, sifted into powder, mixed with soft rice flour to form pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with porridge broth, adjusting the dose according to the child's size, before milk or food.

Miao Ying San: Lang Dong Zi (rinse and remove floating ones, stir-fried until black), Tian Tai Wu Yao (each half liang. The above are pounded and sifted into fine powder, then added). White flour (one part), Long Nao (half coin's measure).

上件都拌匀。每服一字,蜜汤调下,乳食前。
〔曾氏〕薄荷散 治阳证脱肛。
薄荷(和梗) 骨碎补(去毛。各半两) 金罂刺根(七钱半) 甘草(二钱半)
上锉碎。每服二钱,水一盏,入无灰酒大匙,煎七分,空心温服,或无时。
《聚宝方》象豆丸 治诸痢脱肛。
HT 藤子(一名象豆,出广南山林间,如通草藤,紫黑)
上一味为末,每服二钱。血痢,热酒调下,三服必效。白痢,倾打破取仁子碎碾,银器中慢火炒黄褐色,碾细,罗一两遍后,若带白时再炒褐色,为末,宿蒸饼汤浸,却握干和丸豌豆大,略焙干。每服十五丸至二十丸,仓米饮温下,空心,食前服,痢瘥即止。虫毒五痔、小儿脱肛,并可为末,酒调下,立愈。
〔茅先生〕方用破故纸一两,于瓦上焙干为末,每服一字或半钱,米饮调下。吴茱萸末亦可。
《婴孺》用黄连、黄柏,二味为末,蜜丸桐子大。饮下三丸,日三四服。

Mix all the ingredients thoroughly. For each dose, take one "zi" (a unit of measure), mixed with honeyed water, before consuming milk or dairy-based food.

〔Zeng's〕 Peppermint Powder for Rectal Prolapse in Yang Syndrome
Peppermint (with stalks), Bonefragment补 (de-haired; each half-liang), Golden Spurge Root (seven qian and a half), Licorice (two qian and a half)
Crush all ingredients. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water and a large spoonful of pure wine, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm on an empty stomach, or at any time.

From the Jubao Fang (Treasure Formula): Xiangdou Pills for Rectal Prolapse in Various Diarrheal Conditions
HT Vine Seed (also known as Xiangdou, growing in the mountainous forests of Guangnan, resembling the Tongcao vine, dark purple in color)
Grind the above into powder. For each dose, take two qian. For bloody diarrhea, mix with warm wine and take; three doses will certainly be effective. For white diarrhea, break open the seeds, crush them, and grind finely in a silver vessel, roasting gently over low heat until they turn a dark brown color. Sift the powder through a sieve one or two times. If any white residue remains, roast again until fully browned. Then soak the powder overnight in broth from steamed cakes, squeeze dry, and form into pills the size of a pea, and slightly dry them. For each dose, take fifteen to twenty pills, taken warm with a decoction made from granary rice, on an empty stomach, before meals. Discontinue once the diarrhea has subsided. For parasitic infections, hemorrhoids, or rectal prolapse in children, this powder may also be taken, mixed with wine, and will bring immediate recovery.

〔Mao's〕 Formula: Use one liang of Pogostemon (broken paper tree), roast it dry on a tile, then grind into powder. For each dose, take one "zi" or half a qian, mixed with rice decoction. Wuzhu Yu (Evodia) powder may also be used.

From Yingru: Use Huanglian (Coptis) and Huangbai (Phellodendron), grind the two herbs into powder, make into honey pills the size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take three pills with a drink, three to four times daily.

〔庄氏〕用干莲蓬焙干为末。米饮调下一二钱。
〔汤氏〕治大肠虚弱,肛门脱下方龙骨 诃子(煨,去核。各一两) 没石子(大者,二枚) 罂粟壳(去核,醋涂炙,二钱)
上,为末,白汤点服。仍用葱汤熏洗令软,款款以手托入,用新砖瓦烧红,以醋浇之,气上,即用脚布叠数重压定,使热气上透,不可过热,令病者以臀坐于布上,如觉布温,逐旋减之,以常得温热为度。并常服前药。
〔洁古〕五倍子散 治小儿脱肛。
五倍子 地榆(各等分)
上,为细末。每服半钱或一钱,空心米饮调下。
【外治】钱氏赤石脂散 治小儿因痢后努 气下,推出肛门不入。( ,于建反,用力努腹也)
真赤石脂 伏龙肝(各等分)
上,为细末。每用五分,敷肛头上,频用按入。
〔曾氏〕蟠龙散 治阳证脱肛。
干地龙蟠(如钱样者佳,略去土,一两) 风化朴硝(二钱)
上锉、焙,研为细末,仍和匀朴硝。每以二钱至三钱,肛门湿润干涂,或干燥用清油调涂。先以见毒消、荆芥、生葱煮水,候温浴洗,轻与拭干,然后敷药。

[Zhuang’s Method]
Use dried lotus pods, bake them dry, and grind into powder. Take one or two qian of the powder dissolved in rice decoction.

[Tang’s Method]
A formula for treating weakness of the large intestine and rectal prolapse:
Dragon bone, Terminalia chebula (roasted, with seeds removed—each one liang), Myristica fragrans (large ones, two pieces), Papaver somniferum shell (with seeds removed, coated with vinegar and roasted—two qian).
Grind the above into powder, and take with white decoction. Still use scallion decoction to fumigate and wash the area, softening it. Gently lift the prolapsed tissue back in with the hands. Burn red new bricks or tiles, pour vinegar over them. When the steam rises, immediately press it down with several layers of foot cloth, ensuring the heat rises upward. Do not make it too hot; have the patient sit on the cloth with their buttocks. When the cloth feels warm, gradually reduce the heat, maintaining a constant warm sensation. Continue to take the previous medicine regularly.

[Jiegu’s Method]
Wubesi Powder for treating rectal prolapse in children.
Galla chinensis, Sanguisorba officinalis (equal parts).
Grind the above into fine powder. Take half a qian or one qian, dissolved in rice decoction, on an empty stomach.

[External Treatment]
Qian’s Red Ochre Powder for treating rectal prolapse in children following diarrhea, where the rectum is pushed out and cannot be retracted. (This occurs when the child strains forcefully on the abdomen.)
True red ochre, Fuhlonggan (equal parts).
Grind the above into fine powder. Use five fen each time, apply it to the anal area, and press it in repeatedly.

[Zeng’s Method]
Panlong Powder for treating rectal prolapse in yang-type cases.
Dried Pheretima aspergillum, coiled (preferably the size of a coin, slightly cleaned of soil—1 liang), weathered mirabilite (2 qian).
Chop and roast the above, then grind into fine powder, and mix evenly with the mirabilite. Use two to three qian each time: if the anal area is moist, apply dry; if dry, mix with clear oil and apply. First, boil water with Jiedu Xiao (a herb), Schizonepeta tenuifolia, and fresh scallions, then let it cool slightly and use it for a warm bath and wash. Gently dry the area, then apply the medicine.

伏龙肝散 治阴证脱肛。
伏龙肝(一两) 鳖头骨(一具) 百药煎(二钱半)
上三味,焙研为末。每用一钱至三钱,浓煎紫苏汤候温,和清油调涂患处,并如前法浴洗拭干,方上药。
治小儿脱肛用五倍子为末,量多少掺患处,以物衬手揉入,切忌食发风毒物。
脱肛治法,用蒲黄一两,猪脂二两,炼猪脂和蒲黄成膏,涂肠头上,即缩入。
水圣散 治小儿脱肛不收,用浮萍草不以多少,杵为细末,干贴患处。
涩肠散 治小儿久痢,大肠头脱出不收诃子(炮) 赤石脂 龙骨(各等分)
上为末。腊茶少许,和药掺肠头上,绢帛揉入。又治痢,米汤调。又方,治脱肛,五倍子焙为末,入茶,根据前方用。
胜雪膏 治随肠、番花、鼠奶等痔,热痛不可忍,或已成疮者,并皆治之。
片脑 风化硝上件,各半字,用好酒少许,研成膏子涂之。随手辄愈。
治大人小儿脱肛不收方 连翘不以多少,洗净,为细末。先以盐水洗,后用药末时时干敷脱肛上,立瘥。

Fulonggan San
Treats rectal prolapse due to yin deficiency.
Fulonggan (1 liang), turtle head bone (1 piece), Baiyaojian (2 qian and a half).
The above three ingredients are to be baked and ground into powder. For each use, take 1 to 3 qian of the powder, mix with a thickly decocted perilla soup that has been cooled to a warm temperature, and combine with clear oil. Apply this mixture to the affected area. Wash and dry the area as previously described, then apply the medicine.

For treating rectal prolapse in children, use powdered Wubeizi. Apply a quantity appropriate to the condition directly onto the affected area, using an object to cushion the hand while gently pressing the powder in. Avoid consuming foods that provoke wind or toxicity.

For rectal prolapse, use 1 liang of Puhuang and 2 liang of pork fat. Melt the pork fat and mix it with the Puhuang to form a medicinal ointment. Apply this ointment to the prolapsed portion of the intestine, and it will immediately retract.

Shuisheng San
Treats rectal prolapse in children that does not retract. Use Fupingcao in any quantity, crush it into fine powder, and dry-apply it directly onto the affected area.

Sechang San
Treats chronic diarrhea in children with rectal prolapse that does not retract.
Huozi (roasted), Chishilip (red ochre), Longgu (dragon bone) — all in equal parts.
Grind the above into powder. Take a small amount of old tea, mix it with the powder, and apply it to the prolapsed portion of the intestine, pressing it in with a piece of silk cloth.
This formula may also be used to treat diarrhea by mixing the powder with rice soup. Another variation for treating rectal prolapse is to roast Wubeizi into powder, mix it with tea, and use it as described above.

Shengxue膏
Treats hemorrhoids such as sui chang (with the intestine), fan hua (flower-like), and shu nai (mouse-milk), especially those with severe heat pain or ulcers.
Piannao (camphor), Fenghua Xiao (calcined nitre). Take half a character of each, mix with a small amount of good wine, grind into a paste, and apply it to the affected area. The condition is immediately cured.

Formula for treating rectal prolapse in adults and children that does not retract:
Use Lianqiao in any quantity, wash it clean, and grind it into fine powder. First, wash the affected area with salt water, then apply the powder dry to the prolapsed area frequently. The condition is immediately cured.

蓖麻膏 治暴患脱肛。
蓖麻子(一两)
上件,烂杵为膏,捻作饼子,两指宽大,贴囟上。如阴证脱肛,加生附子末,葱蒜同研作膏,根据前法贴之。
《朱氏家传》治小儿脱肛方上用磁母石,以石碾为末,面糊为丸,如绿豆大。熟水下五七丸。后以磨刀水洗脱肛处,立效。
脱肛用东北方陈壁泥土,汤泡,先洗下,后熏上。
《保生信效》治久病肠风痔漏,肠出不收,至有出数寸者,苦楚良极。小儿久泻痢,亦名此疾。
上,先用五倍子四两,以水五升,煎汤一两沸,投入朴硝四两,通手淋洗,至水冷即止。若觉热痛,即津唾调熊胆涂之,痛即止,当渐收,甚者不过淋洗三五次收尽。窃详此药朴硝能软,五倍子能收,二物相须以为用也,或更以干蜘蛛末掺之,乘热以软帛 入,尤妙。(掺蜘蛛者与葛氏方同)
《九 卫生》疗小儿脱肛方香附子 荆芥穗(各等分)
上,同为粗末。每用三匙,水一大碗,煎十数沸,淋渫。

Castor Oil Ointment for Sudden Cases of Prolapsed Anus

Castor seeds (one liang)

The above ingredients are crushed thoroughly into a paste, rolled into a cake about two fingers wide, and applied to the fontanelle. If the prolapse is due to a yin condition, add powdered raw aconite, and grind together with garlic and leeks to make a paste, then apply as described above.

From The Zhu Family Transmission: A formula for treating prolapsed anus in children. Use magnetite, grind it into powder with a stone, mix with wheat paste to make pills the size of green beans. Take five to seven pills with warm water. Afterwards, wash the prolapsed area with sharpening water for immediate effect.

For prolapsed anus, use old wall soil from the northeast direction. Soak it in hot water, first wash the affected area, then apply steam or fumigation.

From Preserving Life with Verified Efficacy: A formula for chronic conditions of intestinal wind and rectal prolapse, where the intestine cannot be retracted, and in severe cases may protrude several inches, causing intense pain. This condition is also known as prolonged diarrhea and dysentery in children.

First, use four liang of Galla chinensis, boil with five sheng of water until it reaches one liang of decoction, then add four liang of sodium sulfate and rinse the affected area with the hands until the water cools. If there is a sensation of heat and pain, mix bear bile with saliva and apply it; the pain will immediately cease, and the prolapse will gradually retract. In severe cases, no more than three to five rinses are needed for complete retraction. I believe that this formula works because sodium sulfate has a softening effect, while Galla chinensis has astringent properties; the two substances are used together for mutual benefit. Alternatively, one may also sprinkle powdered dried spiders on it, and while still hot, apply with soft cloth—this method is especially effective. (The use of spider powder is the same as in Ge's formula.)

From Jiu Weisheng: A formula for treating prolapsed anus in children. Use Cyperus rotundus and Schizonepeta tenuifolia (flower spikes), in equal parts.

The above ingredients are crushed into a coarse powder. For each use, take three spoons of the powder, add a large bowl of water, and boil for ten to fifteen times, then use the decoction to rinse the affected area.

苦参汤 治脱肛并痔。
枳壳 黄连 大黄 甘草 荆芥 苦参 赤芍药 黄芩(各等分)
上锉散。每用五钱,以车前子、茅草同煎,熏洗。
小儿脱肛泻血,秋深不痊。灸龟尾一壮,炷如小麦大,脊端穷骨也。小儿脱肛者,灸脐中三壮。小儿脱肛久不瘥,及风痫中风,角弓反张,多哭言语不择,发无时节,盛即吐沫者,取百会一穴,灸七壮,在鼻直入发际五寸顶中央旋毛中,可容豆,炷如小麦大。
卷之九·肺脏部·肾脏部
肛痒

Kushen Tang: Treats prolapsed anus and hemorrhoids.
Zhi Ke, Huang Lian, Da Huang, Gan Cao, Jing Jie, Ku Shen, Chi Shao Yao, Huang Qin (equal parts)
Coarsely powder the above ingredients. For each use, take five qian, decoct with Che Qian Zi and Mao Cao, and use for fumigation and washing.

In children with prolapsed anus and bloody diarrhea, if the condition does not heal by deep autumn, apply moxibustion to the Guwei point for one zhuang, using a moxa cone the size of a wheat grain, located at the end of the spine, the final bone. For children with prolapsed anus, apply moxibustion to the navel for three zhuang. For children with long-standing prolapsed anus, as well as wind-type epilepsy, stroke, opisthotonos, frequent crying, incoherent speech, irregular episodes, and when severe, spitting froth, take the Baihui point and apply moxibustion for seven zhuang. This point is located at the top of the head, five cun directly above the nose from the hairline, in the whorl of hair, where a bean can be placed, using a moxa cone the size of a wheat grain.

Volume Nine: Lungs Department, Kidneys Department
Anal itching

〔薛〕小儿肛痒,或嗜甘肥,大肠湿热壅滞,或湿毒生虫而蚀肛门,若因湿热壅滞,用四味肥儿丸(疳),大便秘结者用清凉饮(里热)。虫蚀肛门,先用化 丸,后用四味肥儿丸,外以雄黄散纳肛内。若因病不食,虫无所养,而食脏食肛者,其齿龈无色,舌上尽白,四肢倦怠。其上唇内有疮,唾血如粟,心内懊 ,此虫在上食脏,若下唇内有疮,此虫在下蚀肛门,若蚀肛透内者不治。诸虫惟上半月头向上,可用药追之,望后头向下,令患者闻烹食香味,虫头即向上矣,后用药追之。一儿嗜膏粱甘味,患疥疮。余谓当禁其浓味,急用清胃之药以治其积热。不从,乃用敷药以治其外,更肛门作痒发热,疮益甚,肌体骨立,饮食少思。遂用九味芦荟丸(疳)、五味异功散(吐泻)加柴胡、升麻寻愈。一儿肛门作痒,耳前后结小核如贯珠,隐于肌肉之间,小便不调,面色青。此禀母之肝火为患。用九味芦荟丸为主,佐以五味异功加山栀、柴胡,又以加味逍遥散(虚热)加漏芦,与母服而愈。一儿十三岁,肛门作痒,或脱出,或大便血,遍身生疮,发热作渴,腹大青筋。用大芦荟丸、五味异功散,其疮渐愈,佐以补中益气汤,热渴渐止,肛门悉愈,又用异功散为主,佐以补中益气汤(虚热)加吴茱萸所制黄连治之,而血愈。一儿十五岁,两目白翳,遍身似疥非疥,肛门作痒,晡热口渴,形体骨立。余以为肝疳之证也。用六味地黄丸而痊。

〔Xue〕 In children suffering from anal itching, this may be due to a preference for sweet and fatty foods, leading to damp-heat stagnation in the large intestine, or the generation of worms from damp-toxin that erode the anus. If the cause is damp-heat stagnation, the Four-Ingredient Fat-Child Pill (for gan disease) should be used; for those with constipation, the Cool-Brew Decoction (for internal heat) is appropriate. In cases of worm erosion of the anus, first use the Transforming Pill, then follow with the Four-Ingredient Fat-Child Pill, and externally apply Realgar Powder inside the anus. If the child is ill and not eating, the worms have no nourishment and may turn to devour the internal organs and anus; in such cases, the gums are colorless, the tongue is entirely white, and the limbs are weak and tired. If there is a sore inside the upper lip, the child may spit blood like millet grains, and feel inner distress — this indicates that the worm is above, feeding on the internal organs. If there is a sore inside the lower lip, the worm is below, eroding the anus. If the worm has eroded through to the internal organs, it is untreatable.

All worms have their heads upward during the first half of the month, at which time medicine can be used to drive them out; after the full moon, their heads are downward. Instruct the patient to smell the aroma of cooking food, and the worm's head will then turn upward, after which medicine can be used to expel it.

One child, fond of rich and sweet foods, developed scabies. I advised that he should avoid rich foods and that cooling the stomach with medicine was urgently needed to dispel the accumulated heat. He did not comply, so I treated the external symptoms with topical applications, but this only worsened the condition — the anus became more itchy and hot, the sores grew worse, the body became emaciated, and the child showed little interest in food. I then used the Nine-Ingredient Aloes Pill (for gan disease), and the Five-Flavor Different Functions Powder (for vomiting and diarrhea), adding Bupleurum and升麻 (升麻 is likely Cimicifuga), and the child was soon recovered.

Another child had anal itching, with small nodules forming behind the ears and at the sides of the face, resembling beads, hidden within the muscle tissue. He had irregular urination and a bluish complexion. This condition was due to the mother's liver fire. I used the Nine-Ingredient Aloes Pill as the main formula, combined with the Five-Flavor Different Functions Powder, adding Gardenia and Bupleurum. I also prescribed the Modified Free and Easy Wanderer Decoction (for deficiency heat), with the addition of Heteropsis root, and administered it to the mother, who then recovered.

Another child, thirteen years old, had anal itching, with the anus sometimes prolapsing or with bloody stools, and sores all over the body, fever, thirst, and a swollen abdomen with visible blue veins. I used the Large Aloes Pill and the Five-Flavor Different Functions Powder, and the sores gradually healed. I supported this with the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, which gradually reduced the fever and thirst, and the anus was fully healed. I then used the Different Functions Powder as the main formula, combined with the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (for deficiency heat), with Evodia-processed Coptis, and the bleeding was resolved.

Another child, fifteen years old, had white opacities over both eyes, a rash all over the body that resembled scabies but was not scabies, anal itching, afternoon fever, thirst, and a very emaciated body. I diagnosed this as a case of liver gan disease. I treated him with the Six-Ingredient Rehmannia Pill, and he was fully cured.

后阴茎作痒、小便澄白,服蟠葱散,肛门肿痛,服大黄等药,肛门脱出,作痒不可忍,杂用降火之药不应,下唇内生小白疮,余以为虫蚀肛门,用九味芦荟丸而愈。一小儿肛门作痒,误以为痔,服槐角丸等药,肢体消瘦,鼻下湿烂,下唇内生疮。此虫食下部也。先用化 丸二服,乃用五味异功散四剂,却用大芜荑汤(疳)四味肥儿丸而痊。

The penis became itchy, and the urine was clear and white. After taking Pán Cōng Sàn, the anus became swollen and painful. After taking Dà Huáng and other medicines, the anus prolapsed, and the itching became unbearable. Various cooling medicines were used without effect, and a small white sore appeared inside the lower lip. I believed this to be caused by worms eating the anus, and treated it with Jiǔ Wèi Lúhuì Wán, after which it healed.

In another case, a young child had anal itching, which was mistakenly diagnosed as hemorrhoids. The child was given Huái Jiǎo Wán and other medicines, resulting in emaciation, wet and ulcerated skin below the nose, and a sore inside the lower lip. This condition was due to worms consuming the lower part of the body. First, Huà Wán was administered twice, then Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn was given for four doses. Finally, Dà Wú Yí Tāng (for gān) and Sì Wèi Féi Ér Wán were used, and the child was cured.

一儿七岁,饮食过多即作泻,面青黄色,服峻利克剂。余谓当节饮食,健脾胃为善。
不信,后牙龈赤烂,肛门作痒,服清热之剂,腹痛膨胀,复请欲用前剂。余曰此元气亏损,虚火上炎也。仍不信,后腮间黑腐。余曰此脾气太虚,肉死而不知痛也明矣,后虽信余,已不救矣。若初用五味异功散健脾胃为主,佐以大芦荟丸、四味肥儿丸、清脾湿热,岂有不治之理哉。后之患者审之。一小儿肛门作痒,属大肠经风热,用槐角丸而愈。一小儿肛门连阴囊痒,出水淋漓,属肝经湿热也。用龙胆泻肝汤、九味芦荟丸治之,并愈。一小儿嗜甘肥,肛门作痒,发热作渴,杂用清热之剂,腹胀少食,鼻下生疮。余谓脾胃湿热生虫也。不信,后下唇内生疮,先用四味肥儿丸,诸证渐愈,又用大芜荑汤治之而痊。
化 丸 治诸疳生虫,不时啼哭,呕吐清水,肚腹胀痛,唇口紫黑,肠头湿 。
芜荑 青黛 芦荟 虾蟆(烧灰) 川芎 白芷 胡黄连(各等分)

A seven-year-old child, who would develop diarrhea upon eating too much, had a sallow and jaundiced complexion and was given strong, aggressive purgative treatments. I advised that dietary restraint and strengthening of the spleen and stomach would be the best course of action. He did not believe me, and later developed red and ulcerated gums, itching around the anus. He took cooling and heat-clearing formulas, which resulted in abdominal pain and distension, and then again requested the previous treatment. I said this was due to deficiency of the primary vital energy, with rising false fire. He still did not believe me, and later developed blackened and腐烂 tissue on his cheeks. I said this clearly showed extreme deficiency of the spleen qi, with dead flesh that no longer felt pain. Though he later came to believe me, it was already too late to save him. Had I used Wuwei Yigong San to strengthen the spleen and stomach as the main treatment, supported by Dalu Hui Wan, Sifa Feier Wan, and formulas to clear damp-heat from the spleen, how could it not have been curable? Future patients should take this to heart.

Another child had itching around the anus, which belonged to Wind-Heat in the Large Intestine meridian. He was treated with Huajiao Wan and recovered. Another child had itching from the anus to the scrotum, with oozing and discharge, which belonged to Damp-Heat in the Liver meridian. He was treated with Longdan Xiegan Tang and Jiuwei Luhui Wan, and was also cured. Another child had a fondness for sweet and fatty foods, with anal itching, fever, and thirst. He was given various heat-clearing formulas, which resulted in abdominal distension, reduced appetite, and a sore beneath the nose. I said this was due to damp-heat in the spleen and stomach causing parasites. He did not believe me, and later developed a sore inside the lower lip. I first used Sifa Feier Wan, and the various symptoms gradually improved. Then I used Dawu Shi Tang to treat it, and he was cured.

Hua Wan treats various types of gan (childhood wasting diseases) with parasites, characterized by constant crying, vomiting of clear fluids, abdominal distension and pain, purple-black lips, and dampness at the anal region.

Ingredients (equal parts):
Wu Shi (Wu Shi), Qing Dai (Indigo Naturalis), Lu Hui (Lavender), Xia Ma (Toad, burned to ash), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica Root), Hu Huang Lian (Coptis).

上,各另为末,猪胆浸糕丸,如麻子大。每服一二十丸,食后并临卧,杏仁汤下。
雄黄散 治走马疳,并痘毒疳虫蚀肛门。
雄黄 铜绿(各二钱)
上为末,掺疮上。
卷之九·肺脏部·肾脏部
肾
〔钱〕肾主虚。无实也,惟疮疹肾实则黑陷。儿本虚怯,由胎气不成,则神不足,目中白睛多,其颅则解,囟开,面色 白,此皆难养,纵长不过八八之数,若恣色欲,不及四旬而亡。或有因病而致肾虚者,非也。又,肾气不足则下窜,盖骨重惟欲坠下而身缩也。肾者阴也,肾虚则畏明,皆宜补肾,地黄丸主之。(心气热则上窜、宜导赤散,肾气虚则下窜、宜地黄丸是也。)肾病见夏,水胜火,肾胜心也,当治肾,轻者肾病退,重者悸动当搐。〔洁〕肾主寒,自病则足胫寒而逆。人之五脏,惟肾无实,小儿疮疹变黑陷,则是肾实,水克退心火。心乘肾,微邪,内热不恶寒,桂枝汤主之。肺乘肾,虚邪,喘嗽皮涩寒,百部丸主之。肝乘肾,实邪,拘急气搐身寒,理中丸主之。脾乘肾,贼邪,体重泄泻身寒,理中丸主之。〔刘〕五行之中,惟有肾之一脏,母盛而子反受邪,何则?肺属金,射于皮毛,所主者气。肾属水,主于骨髓,所藏者精。气之轻浮,能上而不能下,精之沉重,能下而不能上,此物性之自然,今肺之盛,盖热之作也,热上蒸于肺,则不能下生于肾,而肾受邪矣。

Xiong Huang San
For Zou Ma Gan (running horse sore) and Dou Du Gan (sores caused by smallpox toxins and worms eroding the anus).

Ingredients:

  • Xiong Huang (Realgar)
  • Tong Lu (Copper Green)
    (Each two qian)

Preparation:
Grind the above into fine powder and apply directly to the wound.

Preparation of Pills:
The above ingredients are each separately ground into powder, soaked in pig bile, made into cakes, and formed into pills as large as hemp seeds. Each dose consists of one to twenty pills, taken after meals and before bedtime, with apricot kernel soup as the vehicle.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Kidney

〔Qian〕 The kidney governs deficiency; there is no excess. However, in cases of rash or eruption, if the kidney is in excess, the condition becomes black and sunken. If a child is originally weak and timid, due to incomplete fetal qi, then spirit is insufficient, the white of the eyes is excessive, the skull is loose, the fontanelle is open, and the complexion is pale—all signs that are difficult to nurture. Even if they survive, they will not live beyond the age of eighty-eight. If they indulge in sexual desire, they may die before the age of forty. It is not the case that kidney deficiency arises from illness. Furthermore, if kidney qi is insufficient, the child will experience downward prolapse, as the bones feel heavy and as if they wish to fall downward, causing the body to shrink. The kidney belongs to yin; when the kidney is deficient, there is fear of light. In all such cases, the kidney should be supplemented, and the main treatment is Di Huang Wan (Rehmannia Pill). (If heart qi is hot and causes upward movement, Dao Chi San (Red Guiding Powder) is recommended; if kidney qi is deficient and causes downward movement, Di Huang Wan is the appropriate treatment.)

Kidney disease appears in summer, when water overcomes fire, and the kidney overcomes the heart. In such cases, the kidney should be treated. In mild cases, the kidney disease recedes; in severe cases, the child experiences palpitations and convulsions.

〔Jie〕 The kidney governs cold. If the kidney is diseased on its own, the legs and shins become cold and circulation is reversed. Among the five organs, only the kidney does not have excess. If a child's rash turns black and sunken, it is due to kidney excess, and water overcomes the heart fire. When the heart overcomes the kidney, it is a minor pathogenic influence; internal heat without aversion to cold is treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When the lung overcomes the kidney, it is a deficiency pathogen; symptoms include wheezing, cough, dry skin, and coldness, treated with Bai Bu Wan (Hundred Parts Pill). When the liver overcomes the kidney, it is an excess pathogen; symptoms include stiffness, gasping, and body coldness, treated with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill). When the spleen overcomes the kidney, it is a thief pathogen; symptoms include a heavy body, diarrhea, and body coldness, treated with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill).

〔Liu〕 Among the Five Elements, only the kidney, as a mother element, is strong, yet its child (the lung) is the one that suffers from pathogenic influence. Why is this so? The lung belongs to metal, affecting the skin and hair, governing qi. The kidney belongs to water, governing bone marrow, storing essence. Qi is light and floating, able to rise but not to descend; essence is heavy and dense, able to descend but not to ascend. This is the natural property of things. Now, when the lung is strong, it is due to heat. Heat rises to the lung, preventing it from descending to nourish the kidney, and thus the kidney becomes afflicted by pathogenic influence.

急服凉药解之,使肺气清和而后可,此肾病必先求之于肺,若肺脏安和而肾忽然受病者,不过脾之湿相刑于肾而生疾,所以有解肺热、去脾邪两药,若脾肺两脏俱和而肾自生疾,亦察其本脏而治之。〔薛〕下窜等证,足不喜覆者,盖腰以下皆肾所主,乃心气下行于肾部也,法用地黄丸壮肾水以制心火。若因脾肺虚而不能生肾水者,用补中益气汤、六味地黄丸以滋化源。其疮疹黑陷,乃肾虚而邪气实也,尤当用地黄丸。
地黄丸(钱氏)
熟干地黄(八钱) 山茱萸肉 干山药(各四钱) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(去皮。各三钱)
上为末,炼蜜和丸如桐子大。三岁以下一二至三丸,空心温水化下。
〔垣〕或问,钱氏地黄丸补肾,又曰补肝何也。曰然,手厥阴心主包络、足厥阴肝经、俱治在下焦,经云:不足者,滋其化原,故肝肾之病,同一治法,此地黄丸补二经之意也。海藏云:若加五味,为肾气丸,此滋肺之源,以生肾水。

Urgently administer cooling medicines to resolve the condition, so that the lung qi becomes clear and harmonious. In cases of kidney disease, one must first address the lungs. If the lungs are peaceful and harmonious, yet the kidneys suddenly fall ill, it is likely due to dampness from the spleen harming the kidneys and causing disease. Hence, there are two medicines—one to resolve lung heat and another to eliminate spleen pathogenic factors. If both the spleen and lungs are in harmony, yet the kidneys still fall ill, one should examine the root organ and treat accordingly. [Xue] In cases of symptoms such as downward prolapse, where the patient dislikes covering their feet, this is because the area below the waist is governed by the kidneys, and it is the heart qi descending to the kidney region. The method is to use Rehmannia Pill to strengthen kidney water and subdue heart fire. If the condition arises due to deficiency in the spleen and lungs, which prevents the generation of kidney water, then use Buzhong Yiqi Decoction and Liuwei Dihuang Pills to nourish the source of transformation. In cases where the rash turns black and sinks, this indicates kidney deficiency with excessive pathogenic factors, and Rehmannia Pill should be used especially.

Rehmannia Pill (Qian's Formula)

Processed dried Rehmannia root (eight qian), Shan Zhu Yu (Chinese cornus fruit), dried Chinese yam (each four qian), Zhu Fu Li (Alismatis rhizome), Peony bark, White Poria (with the skin removed; each three qian).

Grind the above into powder, mix with refined honey, and make pills the size of a tallow seed. For children under three years of age, administer one to three pills, taken with warm water on an empty stomach.

[Yuan] Someone asked: "Qian's Rehmannia Pill is said to tonify the kidney, yet it is also said to tonify the liver—why is that?" The response is: Yes, the hand jueyin Heart-Pericardium and the foot jueyin Liver meridians are both treated in the lower jiao. The classics state: "In cases of deficiency, nourish the source of transformation." Therefore, diseases of the liver and kidney are treated with the same method, which is the intention of Rehmannia Pill in tonifying these two meridians. Hai Cang said: If Wuwei Zi (Schisandra fruit) is added, it becomes the Rehmannia Kidney Pill, which nourishes the source of the lungs to generate kidney water.

〔薛〕前丸,治肾肝血虚,燥热作渴,小便淋秘,痰气上壅。或风客淫气,瘰结核。或四肢发搐,眼目 动。或咳嗽吐血,头目眩晕。或咽喉燥痛,口舌疮裂。
或自汗盗汗,便血诸血。或禀赋不足,肢体瘦弱,解颅失音。或畏明下窜,五迟五软,肾疳肝疳。或早近女色,精血亏耗,五脏齐损。凡属肾肝诸虚不足之证,宜用此以滋化原,其功不可尽述。
〔海〕肾实,须泽泻泻之。肾本无实,不可泻,钱氏止有补肾地黄丸,无泻肾之药。治脉洪而实,钱氏地黄丸加生地黄,去山茱萸是也,此治左手本部脉实。
若右尺洪实,以凤髓丹泻之。(凤髓丹、方见杂病遗精门。)
卷之九·肺脏部·肾脏部
解颅囟陷囟填总论
《万全方》云:小儿有解颅候,有囟不合候,有囟陷候,此三者大同而小异也。

[Xue] The previous pill treats deficiency of blood in the kidney and liver, dry heat causing thirst, difficult or painful urination, and upward obstruction of phlegm and qi. It may also be used for cases where wind invades the yin qi, causing swellings or nodules; for twitching in the limbs and eye movement; for coughing up blood, dizziness, and vertigo; for dryness and pain in the throat, and ulcers or cracks in the mouth and tongue. It may also be used for spontaneous sweating and night sweating, bleeding from the intestines, and other forms of blood loss; for constitutional weakness, thin and frail body, cranial suture separation, and loss of voice; for fear of light and downward movement, the five delays and five weaknesses, and wasting diseases of the kidney and liver. For any condition involving deficiency in the kidney and liver, this formula should be used to nourish the source of transformation. Its efficacy is too great to be fully described.

[Hai] If the kidney is excessive, it must be purged with Zexie (Alismatis Rhizoma). However, the kidney is not naturally excessive and should not be purged. Qian Yi only has the Buzhong Yishen Wan (Rehmannia Pill for Kidney Tonification) and no formula for purging the kidney. For a pulse that is full and forceful, the Qian Yi Rehmannia Pill may be used with added raw Rehmannia root and without Shanzhuyu (Cornus Fruit), and this is used to treat a full pulse in the original position of the left hand. If the right chi (the right side of the lower part of the pulse) is full and forceful, Fengsu Dan (Phoenix Marrow Pill) should be used to purge it. (Fengsu Dan formula is found in the section on miscellaneous diseases and seminal emission.)

Volume 9 · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
General Discussion on Cranial Suture Separation, Fontanelle Depression, and Fontanelle Fullness

As stated in Wanquan Fang: In children, there are three conditions: cranial suture separation, fontanelle that does not close, and fontanelle depression. These three conditions are largely similar but have minor differences.

解颅者,谓小儿年长,囟应合而不合,头颅开解也。肾主骨髓,而脑为髓海,肾气不成,则髓海不足,故骨缝开解也。其囟不合与囟陷,虽因脏腑有热,热气上冲,致囟或不合或陷,然亦本于肾气不足也。〔薛〕肾主骨,骨气实则脑髓充而囟早合,骨脉盛而齿早生,肾气怯则脑髓虚而囟不合,此由父母精血不足,宜用地黄丸补之,若在乳下,当兼补其母,更以软帛紧束其首,使其易合,皆虚火上冲,当调补脾肾为善。囟填、囟陷,亦因所禀肾气不足,及乳哺失宜,脾胃亏损所致,夫脾主肌肉,气逆上冲而为填胀,元气下陷而为囟陷也,并用补中益气汤、地黄丸,及用狗头骨炙黄为末,以鸡子清调敷囟门。亦有泻利气血虚,脾胃不能上充者,亦用前法。若手足并冷,前汤加姜桂未应,虚寒甚也,急加附子,缓则多致不救。
〔张涣〕婴儿解颅、囟不合、囟填、囟陷下不平,皆由肾经虚热。宜用封囟散方蛇蜕皮(一两,烧灰,细研) 防风 川大黄(湿纸裹,炒煨,存性) 白芨(各半两)

Those who suffer from jieku (open skull) are children who have grown older, yet their fontanelle, which should have closed, remains open, with the skull appearing to be unfused. The kidneys govern bone marrow, and the brain is the sea of marrow; if kidney qi is insufficient, the marrow sea becomes deficient, and thus the bone sutures remain open. In cases where the fontanelle fails to close or becomes sunken, although this may be due to internal heat in the viscera, with heat rising upward causing the fontanelle to either remain open or become sunken, the root cause is still insufficient kidney qi. [Xue] The kidneys govern the bones; when bone qi is strong, the brain marrow is full, the fontanelle closes early, the bone vessels are strong, and teeth erupt early. However, if kidney qi is weak, the brain marrow becomes deficient and the fontanelle fails to close. This condition arises from insufficient essence and blood in the parents, and should be treated with Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to replenish it. If the child is still nursing, the mother should also be treated. Additionally, the child’s head should be tightly wrapped with soft cloth to encourage closure. These conditions are all due to upward rising false fire, and it is advisable to regulate and supplement the spleen and kidneys. In cases of fontanelle fullness or sunken fontanelle, the cause is also insufficient kidney qi inherited at birth, as well as improper nursing, leading to deficiency of the spleen and stomach. The spleen governs the muscles; when qi rises upward, it causes fontanelle fullness, while when the primary qi descends, it causes the fontanelle to sink. In such cases, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Dihuang Wan should be used together. Additionally, dog skull bone should be roasted until yellow, ground into powder, and mixed with egg white to apply to the fontanelle. There are also cases of diarrhea, blood and qi deficiency, and failure of the spleen and stomach to nourish upward, which are also treated with the same method. If the hands and feet are cold and the previous decoctions with ginger and cinnamon are ineffective, this indicates severe deficiency-cold, and Fuzi (Aconite root) should be added urgently; if treatment is delayed, the condition may prove fatal.

[Zhang Huan] In infants suffering from jieku, an open fontanelle, fontanelle fullness, or a sunken and uneven fontanelle, the cause is deficiency heat in the kidney channel. It is advisable to use Fengxin San (Fontanelle Closure Powder), composed of: snake蜕 skin (one liang, burned to ash, finely powdered), Fangfeng (Siler), Chuanda Huang (Rhubarb) (wrapped in damp paper, roasted, and preserved for medicinal use), Baiji (Bletilla) (each half liang).

上件,碾为细末,入青黛半两,同研匀。每用半钱,以 猪胆汁调匀,用一纸囟子摊之,四边回合各留少白纸,用淡生醋、面糊贴囟上。不住以温水润动,一伏时换。
卷之九·肺脏部·肾脏部 解颅囟陷囟填总论
解颅
(囟不合)初虞世云:父精不足,则解颅眼白多。〔钱〕解颅,生下而囟不合,肾气不成故也,长必少笑,更有目白睛多, 白色瘦者,多愁少喜也,余见肾虚。〔汤〕解颅者,囟大,头缝不合如开解,故曰解颅,此由肾气不成故也。(云云见前总论)凡得此者,不过千日,其间亦有数岁者,乃废人也。人之无脑髓,如木无根,古人虽有良方,吾所以不录者,劳而无功也,亦不可束手待毙,宜根据钱氏补肾,万一有可生之理。
(钱氏补肾,如地黄丸加鹿茸之类是。)〔曾〕凡得此候,不及千日之内,间有数岁者,偶因他疾攻激,遂成废人,若气色精明,能饮食者,多服调元散、补肾地黄丸,旬月内颇见效者,次第调理,或有可治,若投药后如故,亦难疗矣。〔田〕解颅治法,宜用生地散。〔丹〕小儿解颅,乃是母气血虚与热多耳,用四君子、四物,有热加酒炒黄连、生甘草煎服,外以绵束紧,用白蔹末敷之。

The above ingredients are ground into fine powder, then half a liang of Qing Dai (blue-green powder) is added and ground evenly together. Each time, half a qian is used, mixed with pig bile juice, spread onto a sheet of paper for the fontanelle, with a small border of white paper left around the edges, and applied to the fontanelle with a paste made of light raw vinegar and wheat paste. Continuously moisten with warm water, and change after one fu shi (approximately one day and night).

Volume Nine · Lung Section · Kidney Section: General Discussion on Fontanelle Conditions – Open Fontanelle, Depressed Fontanelle, and Bulging Fontanelle

Open Fontanelle (囟不合)

Chushu Shi said: If the father’s essence is insufficient, then the infant will have an open fontanelle and excessive white of the eye.

[Qian] Open fontanelle occurs when, at birth, the fontanelle does not close, due to incomplete kidney qi. Such a child will grow up to be rarely smiling, and may have excessive white of the eye. Those with a pale complexion and emaciated body tend to be melancholic and have little joy; I have seen this in cases of kidney deficiency.

[Tang] Open fontanelle refers to a large fontanelle, with the head seams not closing as if they were opened, hence the term "open fontanelle." This is caused by incomplete kidney qi. (As stated above in the general discussion.)

Anyone who suffers from this condition will not live beyond a thousand days, though in some cases it may persist for several years, in which case the person becomes a useless one. A person without brain marrow is like a tree without roots. Although ancient physicians may have had effective formulas, I do not record them here because they are laborious without results. One should not resign oneself to death, but rather follow the method of Qian Shi for kidney tonification, as there may still be a possibility of survival.

(Qian Shi’s method of kidney tonification includes formulas such as the Rehmannia Pill with deer antler velvet added.)

[Zeng] Anyone who suffers from this condition within a thousand days may, in some cases, live for several years, but may become a useless person due to some other disease causing further damage. If the child has clear complexion and vitality, and can eat normally, they should be given frequently Tiaoyuan San (Regulating the Original Powder) and Bushen Dihuang Wan (Kidney-Tonic Rehmannia Pill). If there is some improvement within ten days or a month, then gradual treatment may be effective. However, if the condition remains unchanged after treatment, it will be difficult to cure.

[Tian] For the treatment of open fontanelle, it is advisable to use Shengdi San (Fresh Rehmannia Powder).

[Dan] In children with open fontanelle, the cause is usually the mother’s deficiency of qi and blood along with excessive heat. The treatment should include the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction. If there is heat, add wine-fried Coptis and raw licorice to the decoction. Externally, tightly bind with cotton and apply a powder made from Rheum palmatum (white蔹).

钱氏地黄丸(见前并鹤节条)
天南星散 治囟开不合,鼻塞不通,天南星大者,微泡,去皮为细末,米醋涂调绯帛上,贴囟上,炙手,频熨之,立效。
调元散 主禀受元气不足,颅囟开解,肌肉消瘦,腹大如肿,致语迟行迟,手足如筒,神色昏慢,齿生迟,服之效。
干山药(去黑皮,五钱) 人参(去芦) 白茯苓(去皮) 茯神(去皮、木) 白术 白芍药 熟地黄(酒洗) 当归(酒洗) 黄 (蜜水炙。各二钱半) 川芎 甘草(炙。二味各三钱) 石菖蒲(二钱)
上碎。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,无时温服。如婴儿幼嫩,与乳母同服。
〔张涣〕玉乳丹 治婴儿头骨应合而不合,头缝开解。
钟乳粉(根据古法制炼者) 柏子仁(别研) 熟干地黄(根据法蒸焙者) 当归(洗,焙干。各半两) 防风(锉) 补骨脂(净拣,微炒。各一分) 或加黄 、茯苓上件,除别研者,碾为细末,次入钟乳粉等拌匀,炼蜜和如黍米大。每服十粒,煎茴香汤下,乳食前。

Qian's Rehmannia Pill (see previous entry on "Huo Jie")
Tian Nanshen Powder
Treats cases where the fontanelle fails to close and the nose is blocked. Take a large piece of Tian Nanshen, lightly boiled, peeled, and ground into fine powder. Apply with rice vinegar on a red silk cloth, place it over the fontanelle, and warm it repeatedly with the hand. Immediate efficacy is achieved.

Tiao Yuan Powder
Treats cases of insufficient innate constitution and vital energy, characterized by an open fontanelle, thin muscles, a swollen abdomen like a tumor, leading to delayed speech and movement, thin and weak hands and feet, a dull expression, and delayed tooth eruption. Taking this formula is effective.

Dried Chinese yam (with black skin removed, five qian), ginseng (with芦 removed), white Poria (with skin removed), Poria cocos (with skin and wood removed), Atractylodes, white peony root, prepared Rehmannia root (washed in wine), Angelica root (washed and dried in oven), Huang Qin (stir-fried with honey water, each two qian and a half), Chuan Xiong, licorice (stir-fried, each three qian), and Stone Calamus (two qian).

Grind all into powder. Take two qian each time, with one cup of water, two slices of ginger, and one jujube. Boil down to seven parts and take it warm at any time. If the infant is very young, the mother should take it together with her milk.

[Zhang Huan] Jade Milk Pill
Treats infants whose skull bones should close but do not, with open cranial sutures.

Coral powder (prepared according to ancient methods), cypress seed kernel (ground separately), processed dried Rehmannia root (steamed and baked according to the method), Angelica root (washed and dried, each half liang), Wind-Preventing herb (chopped), Fructus Psoraleae (cleaned and lightly stir-fried, each one fen). Optionally add Huang Qin and Poria.

Grind all ingredients into fine powder, except those ground separately, and mix evenly with the coral powder. Prepare with refined honey to make pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with a decoction of fennel, before nursing or feeding.

《婴孺方》狗脑丸 治小儿脑长喜摇头,解颅。
狗脑(一个) 漆(即五加皮) 甘草(炙) 白术 防风 钟乳石 干地黄(各一分) 牛黄(二分)
上,以狗脑丸小豆大。一岁饮下二丸,日再。未知、加之。又云:儿囟常令暖,冷即病死。
小儿锢囟药芍药粉上取黄雌鸡临儿囟上,刺其冠,以血滴囟上,血止,以芍药粉敷之,使血不见,一日,立瘥。
治小儿解颅虎骨方虎骨 败龟板 不灰木 乳香(各半两)
上为末,用生猪血于手心内调,涂在头缝开处,以旧绵子包裹七日,第八日以葱汤水洗去前药,再用此药涂之,经年者已减一分,又歇三日,方再用药涂之。
又服参苓散。
人参 茯苓 白附子(炮) 羌活 甘草(炙) 芍药 白术(水煮。各一分) 犀角屑 京芎藿香(后三味减半)
上为末。每服半钱,水一盏,用少金银同薄荷三叶,煎至三分,温服,通惊气。

From the Treatise on Infants and Children: Dog Brain Pill
Treats children with an enlarged head who frequently shake their heads, suffering from craniosynostosis (解颅).

Dog brain (one)
Lacquer (i.e., Eucommia bark)
Licorice (roasted)
Atractylodes
Saposhnikovia
Stalactite stone
Rehmannia (each one part)
Bezoar (two parts)

Prepare the above ingredients into pills the size of a small bean. For a one-year-old child, administer two pills twice daily. If the effect is not known, increase the dosage. It is also said: the child's fontanelle should always be kept warm; if it becomes cold, the child may die.

Child Fontanelle Fixation Medicine with Peony Powder
Take a yellow hen, position it above the child’s fontanelle, pierce its crown, and let its blood drip onto the fontanelle. Once the bleeding stops, apply peony powder to cover the blood, ensuring it is not visible. After one day, the condition is immediately cured.

Tiger Bone Formula for Treating Craniosynostosis in Children
Tiger bone
Worn turtle shell
Non-ash wood
Frankincense (each half-liang)

Grind the above into powder. Mix with fresh pig’s blood in the palm, and apply to the area where the skull seam is open. Wrap the area with old cotton cloth for seven days. On the eighth day, wash off the previous medicine with leek soup water, and reapply this medicine. After one year of treatment, the head size is reduced by one part. Then rest for three days before reapplying the medicine again.

Also take the Ginseng and Poria Powder.

Ginseng
Poria
Processed Bai Fu Zi (Pinellia)
Qiang Huo
Licorice (roasted)
Peony
Atractylodes (boiled in water; each one part)
Powdered rhinoceros horn
Chuan Xiong
Agastache (the last three ingredients reduced by half)

Grind the above into powder. For each dose, take half a qian, mix with one gourd of water, and decoct with a small amount of gold and silver and three leaves of mint until reduced to one-third of the original volume. Take it warm to dispel startled qi.

《千金》治小儿囟开不合方防风(一两半) 柏子仁 白芨(各一两)
上三味,末之,以乳和敷囟上。十日知,二十日愈,日一。
《庄氏家传方》治脑缝不合。
山茵陈(一两) 车前子 百合(各半两)
上为末,用乌牛乳汁调涂脚及脑缝上,用帛子裹头。三日一换,五上必效。
〔王氏〕封囟散 治囟开不合,头缝开张,囟开崎陷,咳嗽鼻塞。
柏子仁 防风 天南星(各四两)
上为细末,每用一钱,以猪胆汁调匀,稀稠得所,摊在绯绢帛上,看囟子大小剪贴。一日一换,不得令干,时时以汤润动。
三辛散(三因) 治小儿骨应合而不合,头骨开也,名曰解颅。
细辛 桂心(各半两) 干姜(七钱半)
上为末,以姜汁和敷颅上贴之。儿面赤,即愈。
又方用蛇蜕炒焦为末,用猪颊车中髓调敷顶上,日三四度。曾有人作头巾裹遮护之,久而自合,亦良法也。
灸法 脐上脐下各五分,各灸三壮,灸疮未发,先合。

From the Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Formula for Treating Failure of the Fontanel to Close in Children
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (1.5 liang), Bazi Ren (Podocarpus seed), Baiji (Bletilla striata) (each 1 liang)
The above three ingredients are ground into powder and mixed with milk, then applied to the fontanel. It will be known to be effective in ten days, and healed in twenty days. Apply once daily.

From the Zhuang Family's Hereditary Formula: Treatment for Unhealed Cranial Sutures
Shanyin Chen (Artemisia capillaris) (1 liang), Cheqianzi (Plantago asiatica), Baihe (Lilium brownii) (each half a liang)
Grind the above into powder, mix with the milk of a black ox, and apply to the feet and the cranial sutures. Wrap the head with a piece of silk cloth. Change every three days; after five applications, it will certainly be effective.

[Wang氏] Fengxin San (Sealing Powder)
Treats failure of the fontanel to close, open and spreading cranial sutures, sunken fontanel, coughing, and nasal congestion.
Bazi Ren, Fangfeng, TianNanXing (Arisaema erubescens) (each 4 liang)
Grind the above into a fine powder. Use one qian per application, mix with pig bile to the appropriate consistency, spread onto red silk cloth, and cut to the size of the fontanel before applying. Change once daily, ensuring it does not dry out; frequently moisten with warm water.

Sanshen San (Three Pungent Powder) from San Yin Jing (The Three Causes Classic)
Treats the condition in children where the skull bones should close but do not, known as Jieku (open skull).
Xixing (Asarum heterotropoides), Guixin (Cinnamomum cassia bark), Ganjiang (dried ginger) (each half a liang)
Grind the above into powder, mix with ginger juice, and apply to the head. When the child’s face turns red, the condition is cured.

Another formula: Charred Shetui (snake蜕) is ground into powder and mixed with marrow from the cheekbone area of a pig, then applied to the top of the head. Apply three to four times daily. There was once a case where a person wrapped the head with a headscarf to protect the treatment, and after some time, the condition closed on its own—also a good method.

Moxibustion Method: Apply moxibustion three times each to the points five fen above and below the navel. If the moxibustion sore has not yet developed, the condition will close first.

卷之九·肺脏部·肾脏部 解颅囟陷囟填总论
囟陷
巢氏云:小儿脏腑有热,渴引水浆,致成泄利,久则血气虚弱,不能上充脑髓,故囟陷如坑,不能平满也。《圣济》用当归散(方见腹痛)地黄丸。(见前)
〔曾〕囟陷者,虚之极也,胃气虚寒则囟陷,慢惊中有之。胃寒脾困吐泻者为虚极,急以金液丹、固真汤(俱慢惊)及诸救元等药治之,外则贴以乌附膏。有后枕陷者,其证尤重,治法以囟陷药同,不效,亦为难疗,此大虚极,百无一活耳。
乌附膏 理囟门陷。
绵川乌(生用) 绵附子(生用。各五钱) 雄黄(二钱)
上件为末,用生葱和根叶细切,烂杵,入前药末同煎,空心作成膏,贴陷处。
《圣惠》生干地黄散 治小儿脏腑壅热,气血不荣,致囟陷不平者。
生干地黄(二两) 乌鸡骨(一两,酥涂,炙令黄)
上捣,细罗为末,不计时候,以粥饮调下半钱。

Volume 9: Section on the Lungs and Kidneys — General Discussion on Cranial Deformities, Sunken Fontanelles, and Bulging Fontanelles

Sunken Fontanelle

Chao Shi said: When a child has internal heat in the zang-fu organs, they become thirsty and drink fluids, which leads to diarrhea. Over time, this causes deficiency of blood and qi, which cannot nourish the brain marrow, resulting in a sunken fontanelle like a pit, which cannot be filled. The Sheng Ji (Imperial Grace) recommends the use of Dang Gui San (Peony Powder) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) for this condition. (See above.)

〔Zeng〕 A sunken fontanelle is a condition of extreme deficiency. When the stomach qi is cold and deficient, the fontanelle becomes sunken, and this may be found among cases of man jing (slow convulsion). When there is cold in the stomach and weakness in the spleen, leading to vomiting and diarrhea, it is a case of extreme deficiency. It should be urgently treated with Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill), Gu Zhen Tang (Consolidate the True Decoction), and other medicines that restore the fundamental vital energy. Externally, apply Wu Fu Gao (Black Aconite Ointment). If the back of the head is also sunken, the condition is particularly severe. The treatment method is the same as for sunken fontanelle. If it is ineffective, it is difficult to treat; this is a case of extreme deficiency, and out of a hundred patients, none will survive.

Wu Fu Gao (Black Aconite Ointment), for treating sunken fontanelle.

  • Mian Chuan Wu (Processed Aconite Root, raw use)
  • Mian Fu Zi (Processed Aconite Seed, raw use) (Each five qian)
  • Xiong Huang (Realgar) (Two qian)

Grind the above ingredients into a fine powder. Use fresh scallions, including roots and leaves, finely chopped, and crush them thoroughly. Mix with the powdered medicine and decoct together. Make into a paste when the stomach is empty, and apply it to the sunken area.

Sheng Gan Di Huang San (Fresh Dry Rehmannia Powder) from the Sheng Hui (Imperial Benefit), for treating cases where the child has internal obstruction of heat in the zang-fu organs, leading to deficiency of blood and qi, and resulting in an uneven or sunken fontanelle.

  • Sheng Gan Di Huang (Fresh Dry Rehmannia Root) (Two liang)
  • Wu Ji Gu (Chicken Bone, coated with clarified butter and roasted until yellow) (One liang)

Grind the ingredients into a fine powder. Take at any time, mixed with porridge liquid, half a qian at a time.

又治小儿囟陷方上,取猪牙车骨髓,煎如膏。涂囟上良。
又方以狗头骨炙令黄,捣罗为末。以鸡子清调涂。
又方以天灵盖炙令黄,捣罗为末,以生油调涂。
《千金》小儿囟陷,灸脐上下各半寸,及鸠尾骨端,又足太阴、各一壮。
卷之九·肺脏部·肾脏部 解颅囟陷囟填总论
囟填

Another Formula for Treating Infant Fontanelle Depression: Take the marrow from the pig's jaw bone, decoct it until it becomes a paste, and apply it to the fontanelle; this is effective.

Another Formula: Roast the dog's skull until it turns yellow, then pound and sieve it into powder. Mix with egg white and apply.

Another Formula: Roast the skull (tianlinggai) until it turns yellow, then pound and sieve it into powder, and mix with raw oil before applying.

In Qianjin Yaofang, for infant fontanelle depression, moxibustion is applied to half an inch above and below the navel, as well as at the end of the Jianwei bone, and also on the Foot Taiyin meridian—each with one application.

Volume Nine: Lung Department, Kidney Department — General Discussion on Cranial Fontanelle Depression and Fontanelle Fullness

Fontanelle Fullness

囟填者,囟门肿起也,脾主肌肉,乳哺不常,饥饱无度,或寒或热,乘于脾家,致使脏腑不调,其气上冲,为之填胀,囟突而高,如物堆起,自汗出,毛发黄而短是也。若寒气上冲则牢HT (音昂,履头也,肿,硬如履头突起。)热气上冲即柔软。又,小儿胁下有积者,咳且啼而气上逆者,啼甚久其气未定,因而乳之者,肝气盛风热上冲者,皆能令囟填,当一一审其因而治之,寒者温之,热者凉之,气上逆者和而降之,肝气盛者泻青为主,热证里多,大连翘汤,表多柴胡散,虚者以补中益气汤送下地黄丸,神而明之,存乎其人,言不尽意。〔曾〕世言囟肿皆以为热,殊不知有阴阳二证,切宜详辨,坚硬为阴,红软为阳,故《婴孩宝书》云:寒气上冲则牢HT ,热气上冲则柔软,正比之谓。若阴证,以匀气散、理中汤主之。阳证用玉露饮、当归散、防风汤为治。《玉环集》歌曰:囟门肿起定为风,此候应须也不中,或若加坑如盏足,七日之间命必终。《石壁经》歌曰:积聚脾中热不通,致令面赤口唇红,胸高夜嗽多 胀,休使流传肺有风,喉里作声涎上壅,囟门肿起热来冲,但教凉膈安灵腑,能使三朝速有功。积有冷热,皆能作肿,冷则粪白,或酸臭气冲人,亦有虫出,其食物皆不能化,腹胀满而多困,喉中亦鸣也。热则使多渴,其粪赤,面色亦黄赤,口内臭气,亦虫出。各看其证候调治,且须分水谷去积并调气,冷则温脾胃,热则去其热,化涎止渴。囟隐则冷也,肿则热也。

囟填 refers to the swelling of the fontanelle. The spleen governs the muscles; when feeding is irregular and eating is done without restraint, or when cold or heat invades the spleen, it causes disharmony among the zang-fu organs, leading to upward movement of qi, which results in a swollen and elevated fontanelle, as if something were piled upon it. Symptoms include spontaneous sweating, yellow and short hair. If cold qi rises, it becomes hard and protruding (lao HT, pronounced ang, like the top of a shoe, swollen and hard as the protruding part of a shoe). If heat qi rises, it is soft. Furthermore, if a child has accumulation in the flank area, coughs and cries with upward qi reversal, and if the crying continues for a long time without the qi settling, and then the child is fed, or if there is excessive liver qi with wind-heat rising upward, all of these can cause囟填. One must carefully examine the cause and treat accordingly: warm the cold, cool the heat, harmonize and descend upward qi, and for excessive liver qi, use Qieqing Wan as the main treatment. For internal heat conditions, use Dalianqiao Tang; for exterior heat, use Chaihu San. For deficiency, take Buzhong Yiqi Tang to take Dihuang Wan. True understanding lies in the individual; words cannot fully convey the meaning.〔Zeng〕 It was once said that all fontanelle swelling is considered heat, but one must know that there are two types of conditions, yin and yang, and it is essential to distinguish them carefully. Hardness indicates yin, red and soft indicates yang. Therefore, the Yinghai Bao Shu says: "Cold qi rising causes hardness, heat qi rising causes softness," which is precisely what this means. For yin conditions, treat with Yunqi San and LIZhong Tang. For yang conditions, use Yulu Yin, Danggui San, and Fangfeng Tang. The Yuhuan Ji says: "Fontanelle swelling is definitely due to wind; this condition must not be neglected. If it becomes like a basin's foot, within seven days, the life is certain to end." The Shibijing says: "Accumulation in the spleen with heat that does not dissipate causes red face and red lips, high chest and frequent nighttime coughing with distension; do not let it spread to the lungs, where wind will arise. The throat will make noise and phlegm will accumulate; the fontanelle swells with heat surging upward. Simply cool the chest and stabilize the internal organs, and it can bring rapid results within three days." Accumulations with cold or heat can both cause swelling. Cold causes white stools, or acidic and foul-smelling gas that offends the nose, and sometimes parasites emerge; the food cannot be digested, the abdomen swells and the person feels exhausted, and there is also a rattle in the throat. Heat causes excessive thirst, red stools, yellowish-red complexion, foul breath from the mouth, and also the emergence of parasites. Treat each case according to its symptoms, and be sure to differentiate between water and food, eliminate accumulation, and regulate qi. For cold, warm the spleen and stomach; for heat, eliminate the heat, resolve phlegm, and quench thirst. A sunken fontanelle indicates cold, a swollen one indicates heat.

积热囟虚肿,宜将时气门中三十六种除湿散、浓煎桑白皮汤下。《形证论》云:肺热生风,涎鸣囟肿,将白丁香膏一二服,或南星丸一二服,便退。《秘要指迷论方》凡小儿生下一月日内,或囟门肿,此乃受胎热气,即用黄柏膏涂于足心涌泉穴。如陷,即用半夏膏涂手心,此乃婴儿肾流受冷气,邪干心,致令病生。(黄柏半夏皆为末皆冷水调贴。)

In cases of accumulated heat causing a swollen and weak fontanelle, it is appropriate to take the thirty-six types of Chushishan (Damp-Removing Powder) from the Shiqi Men (Epidemic Fever Section), taken with a concentrated decoction of Sangbaipi (Mulberry Bark). As stated in the Xingzheng Lun: "When there is heat in the lungs that generates wind, causing phlegm sounds and a swollen fontanelle, one should take one or two doses of Baidingxiang膏 (White Clove Ointment), or one or two doses of Nanxing Wan (South Star Pills), and the condition will then subside." According to the Miyao Zhimi Lunfang: "In general, for children born within one month, if the fontanelle is swollen, this is due to heat acquired during conception; immediately apply Huangbai膏 (Phellodendron Ointment) to the Yongquan point on the soles of the feet. If the fontanelle is sunken, apply Banxia膏 (Pinellia Ointment) to the palms of the hands. This is because the infant's kidney channel has been affected by cold, and evil qi has invaded the heart, causing the illness." (Both Huangbai and Banxia are ground into powder, mixed with cold water, and applied externally.)

卷之九·肺脏部·肾脏部 解颅囟陷囟填总论
行迟
〔巢〕儿自变蒸至能言,随日数、血脉骨节备,髌骨成,即能行,骨是髓养,禀生气血不足者,髓不充强,故骨不成,数岁不能行。〔张〕凡儿生至周岁三百六十日,膝骨成,乃能行。近世小儿多因父母气血虚弱,故令胎气不强,骨气软弱,筋脉无力,不能行步,麝茸丹主之,曾经大效。
〔汤〕小儿禀受血气不足者,则髓不满,骨故软弱而不能行。肾主髓,治法当用钱氏补肾地黄丸加鹿茸、五加皮、麝香,则髓生而骨强,自然行矣。外甥黄知录之子,三岁不能行,遂合此方服之,有验。
〔张〕麝茸丹 治数岁不能行。
麝香(别研) 茄茸(酥炙黄) 生干地黄 虎胫骨(酥涂,炙黄) 当归(洗,焙干) 黄 (锉)
上件各一两,为细末,用羊髓四两煮烂和成膏,如黍米大。每服十粒,摩沉香汤下,乳食前,日三服。
〔钱〕羚羊角丸 治小儿肾虚,或病后筋骨弱,五六岁不能行,宜补益肝肾。

Volume 9 · Section on the Lungs and Kidneys · General Discussion on Fontanelle Conditions: Delayed Walking

[Chao] A child, from the time of bianzheng (physiological transformation) until they can speak, will gradually develop their blood vessels, bones, and joints. When the patella is fully formed, they are able to walk. Bones are nourished by marrow; those born with insufficient vital energy and blood will have insufficient and weak marrow, leading to incomplete bone development, and thus will not be able to walk until several years of age.

[Zhang] In general, a child from birth to the age of one year (360 days) will form the knee bone and then be able to walk. In recent times, many children are unable to walk due to their parents' weakness in blood and qi, which leads to weak fetal qi, soft bones, and weak tendons and meridians. This condition is treated with Musk and Deer Antler Pill, which has been proven highly effective.

[Tang] Children who are born with insufficient blood and qi will have insufficient marrow, leading to weak bones and an inability to walk. Since the kidney governs marrow, the treatment should be to use Qian's Kidney-Replenishing Rehmannia Pill, with the addition of deer antler velvet, Eucommia bark, and musk. This will promote marrow production and strengthen the bones, allowing natural walking. My nephew Huang Zhilu’s son was three years old and still could not walk; after taking this formula, it was effective.

[Zhang] Musk and Deer Antler Pill
Treats children who are unable to walk until several years of age.

  • Musk (ground separately)
  • Deer antler velvet (roasted with clarified butter until yellow)
  • Fresh dried Rehmannia root
  • Tiger’s tibia bone (coated with clarified butter, roasted until yellow)
  • Dang Gui (washed, dried in the oven)
  • Huang (cut into pieces)

All the above ingredients, one catty each, are ground into a fine powder. Four catties of sheep marrow are boiled until softened, then mixed with the powder to form a paste, and shaped into pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with a decoction of Aquilaria (sinking incense), before milk or food, three times daily.

[Qian] Antelope Horn Pill
Treats kidney deficiency in children, or weakness of the tendons and bones after illness, resulting in an inability to walk until five or six years of age. It is appropriate to tonify the liver and kidneys.

羚羊角(尖细而节密者,错取末) 虎胫骨(敲破,涂酥炙黄) 生干地黄(焙) 酸枣仁(去皮秆,炒) 白茯苓(各半两) 桂(去皮,取有味处,不见火) 防风(去芦头,切,焙) 当归(同上) 黄 (切、焙。各二钱半)
上,同为细末,炼蜜和成剂。每服一皂子大,儿大者加之,食前,温水化下,日三四服,久服取效。
《圣惠》生干地黄丸 治儿十岁不行。
生地黄 当归(焙) 防风 酸枣仁(微炒) 赤茯苓 黄 芎 羚羊角 羌活 甘草(炙微赤) 桂心(各等分)
上捣罗,蜜丸如绿豆大。食前温酒下十丸,量儿加减。
虎骨散虎胫骨(酒炙) 生干地黄 酸枣仁(酒浸,去皮,炒香) 辣桂(去皮) 白茯苓(去皮) 防风(去芦叉)
当归(去芦) 川芎 牛膝(酒浸,去芦。各等分)
上,为极细末。每服一钱半,以粥饮调,次入好酒二滴,再调,食前服,日二。

Lingyangjiao (the fine, sharp, and densely-jointed portion, ground into powder), hutjinggu (tiger tibia bone, broken open, coated with clarified butter, and roasted until yellow), shenggan dihuang (fresh dried rehmannia root, baked), suanzaoren (ziziphus jujuba seeds, peeled and stalk-removed, then stir-fried), baifuling (white poria, each half-liang), gui (cinnamon bark, peeled, taking only the flavorful portion, without exposure to fire), fangfeng (saposhnikovia root, with the芦头 removed, sliced, and baked), danggui (angelica root, prepared in the same way as above), huangqin (scutellaria root, sliced and baked, each two qian and a half).

All of the above are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form a mass. Each dose is the size of a soapnut; for older children, the dose may be increased. Take with warm water before meals, three to four times a day. Long-term use is recommended for efficacy.

Shenghui Shenggan Dihuang Wan
Treats children who are ten years old but unable to walk.

Shengdihuang (fresh rehmannia root), danggui (angelica root, baked), fangfeng (saposhnikovia root), suanzaoren (ziziphus jujuba seeds, lightly stir-fried), chifuling (red poria), huangqin (scutellaria root), chuanxiong (ligusticum root), lingyangjiao (antelope horn), qianghuo (notopterygium root), gancao (licorice root, lightly charred to a reddish color), guixin (inner part of cinnamon bark) — all in equal portions.

The above are pounded and sifted, then made into pills the size of green beans with honey. Take ten pills with warm wine before meals, adjusting the dose according to the child's age.

Hugu San
Hutjinggu (tiger tibia bone, steamed with wine), shenggan dihuang (fresh dried rehmannia root), suanzaoren (ziziphus jujuba seeds, soaked in wine, peeled, and stir-fried until fragrant), lagui (cinnamon bark, peeled), baifuling (white poria, peeled), fangfeng (saposhnikovia root, with the芦叉 removed), danggui (angelica root, with the芦 removed), chuanxiong (ligusticum root), niuxi (achyranthes root, soaked in wine, with the芦 removed) — all in equal portions.

The above are ground into an extremely fine powder. Each dose is one qian and a half, mixed with porridge water. Then add two drops of good wine and mix again. Take before meals, twice a day.

一方用炼蜜丸,如黍米大。木瓜汤下。
《三因》五加皮散 治小儿三岁不能行者,由受气不足,体力虚怯,腰脊脚膝筋骨软,足故不能行。用真五加皮为末,粥饮调,次入好酒少许,每服一栗壳许,日三服,效。一方,五加皮二钱半,木瓜一钱二分半,为极细末。用粥饮入酒二滴,调服。
《宝鉴》儿骨热,肺脉寒,长不能行。《颅囟》儿自小伤抱,脚纤细无力,行立不得,或骨热疳劳,肌肉消瘦。宜服柴胡饮柴胡 鳖甲(米醋涂,炙黄) 知母 桔梗 枳壳(去穣,麸炒) 玄参 升麻上件,各等分,细锉。三岁以下药半两,水五合,煎二合,分二服,空心食前。
后忌毒物。服后澡浴。
澡浴方苦参 茯苓皮 苍术 桑白皮 白矾(各半两) 葱白(少许)
上锉,沸水二升,浸药一两通,与儿浴,温处避风。
《千金》治数岁不行方葬家未开户,盗食与哺,日三,便行(翼云:未闭户,婴孺就墓门中哺)

One formula uses pills made with refined honey, each as large as a grain of millet. Take with woodapple soup.

From the San Yin Jing: Wu Jia Pi San
Treat children who are three years old but cannot walk, due to insufficient reception of qi, weak physical constitution, and softness in the waist, spine, knees, and bones, hence the feet cannot walk. Use genuine Wu Jia Pi (five-leaf aralia) ground into powder, mixed with porridge drink, then add a little good wine. Take one dose the size of a chestnut shell, three times a day. Effective. Another formula: Wu Jia Pi two qian and a half, woodapple one qian and two fen and a half, ground into extremely fine powder. Use porridge drink with two drops of wine, and take as directed.

From the Bao Jian:
Child with bone heat and cold pulse of the lung, grows but cannot walk. From the Lu Xing: Child injured from being carried since childhood, with thin and weak feet, unable to walk or stand, or suffering from bone heat,疳 disease, and muscle wasting. It is advisable to take the Bupleurum Decoction: Bupleurum, turtle shell (coated with rice vinegar and roasted yellow), Anemarrhena, Platycodon, Citrus aurantium (seed removed and stir-fried with bran), Radix Scrophulariae, and Cimicifuga. All ingredients are equal in quantity, finely ground. For children under three years old, use half a liang of the medicine, five he of water, decocted to two he, divided into two doses, to be taken on an empty stomach before meals.

Afterward, avoid toxic substances. After taking the medicine, take a bath.

Bathing Formula: Sophora flavescens, Poria peel, Atractylodes, mulberry bark, alum (each half a liang), and scallion whites (a little). Grind the above ingredients, steep in two sheng of boiling water, soak one liang of medicine, and bathe the child in a warm, wind-protected place.

From the Qian Jin Yao Fang: A formula for treating children who cannot walk for several years: When the family has not yet opened the door (i.e., during the early stages of life), feed the child stolen food three times a day, and then he will walk. (Note by Yiyun: Before the house was closed, infants were fed at the tomb gate.)

《宝鉴》灸两足踝各三壮。
良方左经丸 治筋骨诸疾,手足不随,不能行步运动。
草乌头(生,肉白者,去皮脐) 木鳖(去壳) 白胶香 五灵脂(各三两半) 当归(一两) 斑蝥(去翅足,一百枚,少醋煮熟)
上为末,黑豆去皮生杵粉一斤,醋糊丸鸡头实大。酒磨下一丸,不曾针灸伤筋络者,四五丸必效。十岁儿一丸分三服。此药能通荣卫,导经络,专治心肾肝三经,服后小便少,淋涩,乃其验也。
按:此方,非内有污血痼积不宜用。
丁时发治大人小儿锉骨,行步艰难,脚无力。续命丹防风 乳香 蔓荆子 牛膝 麻黄 羚羊角 酸枣仁 草乌头(去皮) 没药 白术茯苓(各二钱半) 天麻(酒煮) 胡麻(炒) 当归 续断(各半两) 川乌头(去皮) 黄 (各四钱) 蒺藜(一钱二分半)
上为细末,蜜丸小弹大。每服一丸,煎酒,细嚼,一日三五服,用后洗药。服药三日方洗。

From The Mirror of Treasures (《宝鉴》): Moxibustion is applied to both ankles, three applications each.

Left Channel Pill (良方左经丸): Treats diseases of the tendons and bones, where the hands and feet do not move properly, and the person is unable to walk or move.

Ingredients:

  • Cao Wu Tou (raw, with white flesh, peeled and with the umbilicus removed)
  • Mu Bie (shelled)
  • Bai Jiao Xiang
  • Wu Ling Zhi (three and a half liang each)
  • Dang Gui (one liang)
  • Ban Mao (de-winged and de-legged, one hundred pieces, lightly cooked in vinegar until tender)

Grind all the above into powder. Take one jin of peeled black beans, pounded raw into powder. Make pills the size of a lotus seed with vinegar paste. Take one pill ground with wine. For those who have not suffered injury to the sinews and meridians from acupuncture or moxibustion, four to five pills will definitely be effective. For a ten-year-old child, one pill should be divided into three doses. This medicine promotes the circulation of ying and wei qi, guides the meridians, and specifically treats the three channels of the heart, kidney, and liver. After taking it, reduced urination and a feeling of obstruction are signs of its efficacy.

Note: This formula should not be used unless there is internal accumulation of stagnant blood or old pathological masses.

Treatments by Ding Shi Fa for adults and children with bone fractures, difficulty walking, and weak feet:

Continuation of Life Pill (续命丹):
Ingredients:

  • Fang Feng
  • Ru Xiang
  • Man Jing Zi
  • Niu Xi
  • Ma Huang
  • Ling Yang Jiao
  • Suan Zao Ren
  • Cao Wu Tou (peeled)
  • Mo Yao
  • Bai Zhu and Fu Ling (each two qian)
  • Tian Ma (steamed with wine)
  • Hu Ma (fried)
  • Dang Gui
  • Xu Du (each half liang)
  • Chuan Wu (peeled)
  • Huang (four qian each)
  • Ji Li (one qian and two fen and a half)

Grind all the above into fine powder and make pills the size of a small弹 (a small ball). Take one pill at a time, chew it finely with wine, and take three to five times daily. After taking the medicine, use the washing medicine. Wash only after taking the medicine for three days.

草乌头 当归 地龙 木鳖子 紫贝草 椒目 葱须 荆芥(各一两)
为末,煎汤,露脚指甲,从上淋洗。次用熏法。
熏药方柴胡 草乌头 赤小豆 吴茱萸 羌活 晚蚕砂(各一两)
末黑豆三升,热水泡,少顷,去黑豆,入前药煮,盆盛,熏锉闪处,令出骨中汗。
卷之九·肺脏部·肾脏部 解颅囟陷囟填总论
齿迟
齿者,骨之所终,而髓之所养也,小儿禀受肾气不足,不能上营而髓虚,不能充于骨,又安能及齿,故齿久不生也,地黄丸主之。一小儿三岁,言步未能,齿发尤少,体瘦艰立,发热作渴,服肥儿丸不应。余曰此肾虚疳证也,盖肥儿丸脾胃经之药,久服则肾益虚,其疳益甚。不信,牙发渐落。令用地黄丸加鹿茸、五味子,半载而元气壮健。一小儿体瘦腿细,行步艰辛,齿不坚固,发稀短少。用六味地黄丸、补中益气汤年余,诸证悉愈,形体壮实。
〔张涣〕香附丹 治齿不生。

Cao Wu Tou, Dang Gui, Di Long, Mu Bie Zi, Zi Bei Cao, Jiao Mu, Cong Xu, Jing Jie (each one liang)
Grind into powder, decoct into a decoction, expose to dew until reaching the level of the toe nail, and wash from above. Then use the fumigation method.

Fumigation formula: Chai Hu, Cao Wu Tou, Chi Xiao Dou, Wu Zhu Yu, Qiang Huo, Wan Can Sha (each one liang)
Grind three sheng of black beans into powder, soak in hot water, after a short while, remove the black beans, add the previous herbs and cook, place in a basin, and fumigate the bruised area, to cause sweat to emerge from the bones.

Volume Nine: Section on the Lungs and Kidneys — General Discussion on Cranial Defects, Sunken Fontanelles, and Bulging Fontanelles
Delayed tooth eruption

Teeth are the terminal part of the bones and are nourished by the marrow. In children who inherit insufficient kidney qi, the qi cannot ascend to nourish, resulting in marrow deficiency, which cannot adequately nourish the bones. How then can the teeth develop? Therefore, teeth remain long unformed. Treat with Di Huang Wan.

One three-year-old child was unable to walk, had very few teeth and hair, was thin and had difficulty standing, and presented with fever and thirst. He did not respond to Fei Er Wan. I said this was kidney deficiency with Gan Zheng. Because Fei Er Wan is a medicine for the spleen and stomach meridians, long-term use causes the kidneys to become even more deficient, and the Gan Zheng worsens. He did not believe me, and gradually his teeth and hair fell out. I prescribed Di Huang Wan combined with Lu Rong and Wu Wei Zi, and after half a year his vital energy became strong and robust.

Another child was thin with slender legs, had difficulty walking, had weak teeth, and had sparse and short hair. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang for over a year, and all symptoms were cured, with a strong and robust physique.

[Zhāng Huàn] Xiang Fu Dan, treats delayed tooth eruption.

大香附子(拣净,刮去皮) 沉香(各一两) 雄鼠粪(烧灰) 干蟾(烧灰) 槟榔(各半两)
上件捣,罗为细末,用羊髓四两煮烂和成膏,如黍米大。每服十粒,麝香汤下,量儿大小加减。
〔汤氏〕芎黄散 治小儿齿不生。
大川芎 生地黄(各半两) 山药 当归 甘草(炙。各一分)
上焙,为末,热汤调服。或时以药末擦齿龈。
《千金翼方》 溺坑中竹木,主小儿齿不生,正旦刮涂之,即生。
《外台·短剧》又方 取雌鼠屎三七枚,以一枚拭齿根处,尽此止,二十一日齿当生。
雌鼠屎,头尖是也。《千金》同。《杨氏产乳方》用三十枚,仍云雌粪,用两头丸者是。
《圣惠》治小儿齿不生,或因落不生方上取牛粪中黑豆二七枚,小开去头上皮,以此豆头开处,注齿根上,时时用之,当效也。
卷之九·肺脏部·肾脏部 解颅囟陷囟填总论
发迟
巢氏云:足少阴为肾之经,其华在发,小儿有禀性少阴之血气不足,即发疏薄不生。亦有因头疮而秃落不生者。皆由伤损其血,血气损少,不能荣于发也。

Large Cyperus (拣净, scrape off the skin), Aquilaria (one liang each), male mouse droppings (burned to ash), dried toad (burned to ash), Areca nut (half a liang each).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Use four liangs of sheep marrow, cook until softened, and mix into a paste. Form into pills as large as millet grains. Take ten pills at a time, with a decoction of musk, adjusting the dose according to the child's size.

[Tang's Formula] Xionghuang Powder, for treating children who do not develop teeth.
Ligusticum chuanxiong, raw Rehmannia glutinosa (each half a liang), Dioscorea oppositifolia, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one fen).
Dry-roast the ingredients, grind into powder, and take with hot water. Sometimes, the powder may be rubbed directly on the gums.

From Qianjin Yifang: Bamboo and wood from a ditch are used to treat children who do not develop teeth. On the first day of the year, scrape and apply them to the gums, and the teeth will grow.

From Waidai·Duanju (Another formula): Take thirty-seven pieces of female mouse droppings. Use one piece to wipe the base of the tooth, and stop after that. On the twenty-first day, the teeth will grow.

Female mouse droppings are those with pointed ends. Qianjin also mentions this. Yang's Obstetrics and Infant Care uses thirty pieces, specifying that the female droppings should be those that are round on both ends.

From Shenghui Fang: For treating children who do not develop teeth, or who fail to regrow teeth after falling out — take seven pairs (fourteen) black beans from cow dung. Gently open them and remove the top skin. Apply the opened end to the base of the tooth, using it frequently, and it will be effective.

Volume Nine · Lungs Section · Kidneys Section · General Discussion on Cranial Defects, Sunken Fontanelles, and Bulging Fontanelles
Delayed Hair Growth
Chao Shi says: The foot Shaoyin meridian is the kidney channel, and its brilliance is in the hair. In children with inherent deficiency of Shaoyin blood and qi, the hair is sparse, thin, or fails to grow. There are also cases where hair does not grow due to scalp sores. All these conditions arise from injury to the blood, with a deficiency of blood and qi, which cannot nourish the hair.

苣胜丹方(张涣) 治发不生。
当归(洗,焙干) 生干地黄 芍药(各一两)
以上捣罗为细末,次用苣 (一合,研) 胡粉(半两,细研)
上件同研匀,炼蜜和如黍米大。每服十粒,煎黑豆汤下,兼化、涂搽头上无妨,量儿大小加减。
《千金》治少小头不生发,以楸叶捣取汁,敷头上,立生。
又方 烧鲫鱼灰末以酱汁和敷。
《千金冀》治发薄不生方先以醋泔清洗秃处,以生布揩令火热,腊月猪脂并细研,铁生煎三沸,涂之,日三遍。
《本草》甑气水主长毛发。以物于炊饭时承取,沐头令发长密黑润,不能多得,朝朝梳小儿头,渐渐觉有益好。
小儿白秃,发不生,捣榆皮末,苦酒调涂。
《圣惠》生发神效黑豆膏 治小儿脑疳,头发连根作穗子,脱落不生,兼疮白、秃发不生者,并用生发。
黑豆 苣 (各三合) 诃黎勒皮(一两)
上件药捣,罗为末,以水拌令匀,内于竹筒中,以乱发塞口,用 灰内煨,取油贮于瓷器中,先以米泔皂荚汤洗头,拭干涂之,日再用,十日发生。

The formula Jú Shèng Dān (by Zhang Huan) treats failure of hair growth.

Dang Gui (washed, dried in an oven), Sheng Gan Di Huang, Peony root (each one liang).

The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Then use Jú (one he, ground), and Hu Fen (half a liang, finely ground).

Mix all together evenly, and combine with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with decoction of black beans. It may also be dissolved and applied to the head without harm. Adjust the dosage according to the child's age.

From Qianjin Yaofang: For young children with no hair growth on the head, crush Qiu leaves to extract the juice, apply it to the head, and hair grows immediately.

Another formula: Burned carp ash mixed with soy sauce and applied.

From Qianjin Yiji: For thinning hair and lack of growth, first wash the bald area with vinegar-washed water, then wipe with a fresh cloth until it becomes hot. Take pig fat from the twelfth lunar month, finely ground, and boil it three times in an iron pot. Apply it to the head, three times daily.

From Bencao: Steam condensate water promotes hair growth. Collect it with a vessel during the cooking of rice. Wash the head with it to make the hair grow long, dense, black, and lustrous. It is not easy to obtain in large quantity. Comb the child's head every morning, and gradually beneficial effects will be noticed.

For white baldness in children with no hair growth, pound Yu bark into powder, mix with vinegar, and apply.

From Shenghui Fang: Black bean ointment for hair growth, highly effective. Treats nao gan (a scalp condition) in children, where hair grows in clumps and falls out without regrowing, and also for those with white sores and baldness without hair growth, using this formula to promote hair growth.

Black beans, Jú (each three he), Hou Li Le Pi (one liang).

The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with water to make even, placed in a bamboo tube, and plugged with disheveled hair. Bake in ash, collect the oil, and store it in ceramic vessels. First wash the head with rice-washed water and soapnut decoction, dry, and apply. Use twice daily, and hair will grow in ten days.

又方葛根末 猪脂 羊脂(各二两)
上件药入铫子内,以慢火熬成膏,收于瓷合中。每取一钱涂摩头上,日再用,不过五七度效。
香薷煎 治小儿白秃不生发,燥痛。
陈香薷(二两) 胡粉(一两) 猪脂(半两)
上件药,以水一大盏,煎香薷取汁三分,去滓,入胡粉、猪脂相和令匀。涂于头上,日再用之。
《圣惠》治小儿头秃不生发,苦痒。蔓菁散上,取蔓菁子捣为末,以猪脂调涂于秃处,佳。
又方 贯众烧灰细研,油调敷。
又方 麻子一升,熬黑,压取脂,敷头上,良。
又方 盐汤洗过,生油和蒲苇灰敷之。雁脂、熊白、桃叶汁,皆可涂。鸡子黄熬取汁,涂。
卷之九·肺脏部·肾脏部 解颅囟陷囟填总论
发黄
巢氏云:足少阴肾经,其血气华于发,若血气不足,则不能润悦于发,故发黄也。钱氏曰:小儿长大不行,行则脚细,齿久不生,生则不固,发久不生,生则不黑,皆属气血虚也,宜大剂补之。

Another formula: Powdered kudzu root, pork fat, sheep fat (each two liang).
Place the above ingredients into a small pan, and simmer gently over a low flame until it becomes a paste. Store in a porcelain jar. Take one qian each time, apply and rub onto the head. Use twice daily; it will be effective within five to seven applications.

Perilla Decoction — treats white baldness in children with no hair growth, dryness, and pain.
Old perilla (two liang), cinnabar powder (one liang), pork fat (half a liang).
Prepare the above ingredients by decocting the perilla in one large cup of water, taking three parts of the decoction. Strain out the residue, then mix with the cinnabar powder and pork fat until evenly blended. Apply to the head, twice daily.

From Shenghui Fang: Treats childhood baldness with no hair growth and symptoms of itching and discomfort. In the formula Mustard Seed Powder, take mustard seeds, grind them into powder, and mix with pork fat to apply to the bald area; this is effective.

Another formula: Burn Guanzhong, grind it into fine powder, and mix with oil to apply.

Another formula: Take one sheng of hemp seeds, char them black, press to extract the oil, and apply it to the head; this is effective.

Another formula: Wash with salt water, then mix raw oil with reed ash and apply. Goose fat, bear fat, and peach leaf juice may all be used for application. Boil the egg yolk to extract its juice and apply.

Volume Nine: Section on the Lungs and Kidneys — General Discussion on Cranial Deformities, Sunken Fontanelles, and Bulging Fontanelles
Yellow Hair
Master Chao said: The Foot Shaoyin Kidney Meridian nourishes the hair through its blood and qi. If the blood and qi are insufficient, they cannot nourish the hair, hence the hair turns yellow.
Master Qian said: In children who grow but cannot walk, or who walk with thin legs, or whose teeth take a long time to grow and are not strong when they do, or whose hair takes a long time to grow and is not black when it does—these are all due to deficiency of blood and qi. Large doses of tonifying formulas are appropriate.

《千金冀》发黄方腊月猪脂和羊屎灰、蒲灰等分,敷之,三日一为,取黑止。
又方 以醋煮大豆烂,去豆煎令稠,涂发。
又方 熊脂涂发梳之,散头床底伏地,一食顷即出,形尽当黑,用之不过一升。
安师传治小儿发黄极妙方破故纸不计多少,银石器中熳火炒熟,为细末,用地黄汁煎成膏和为丸,绿豆大。每服十五二十丸,盐汤送下,食前。
卷之九·肺脏部·肾脏部 齿
齿痛
清胃散 治胃火牙痛,或连头面。
升麻(五分) 生地黄 牡丹皮 黄连(炒) 当归(各三分)
上水煎服。加柴胡、山栀,即加味清胃散。
愚按:前方治脾胃实火作渴,口舌生疮,或唇口肿痛,齿龈溃烂, 连头面,或恶寒发热,或重舌马牙,吐舌流涎等证,子母并宜服之。若因脾胃气虚,寒凉克伐,或虚热上行,口舌生疮,弄舌发热,饮食少思,或呕吐困睡,大便不实,流涎龈烂者,用五味异功散。

The Qianjin Yifang formula for jaundice: take pig fat from the twelfth lunar month, mix with equal parts of sheep dung ash and rush ash, apply to the affected area, and repeat every three days until it turns black and stops.

Another formula: cook soybeans in vinegar until soft, remove the beans, and boil the liquid until thick, then apply it to the hair.

Another formula: apply bear fat to the hair and comb it through. Spread the hair on the floor beneath the bed and lie face down for the time it takes to eat a meal. The condition will then resolve and turn black; the amount used should not exceed one sheng.

Anshi Chuan's extremely effective formula for treating jaundice in children: take po gu zhi (broken old paper, likely Aristolochia debilis), regardless of quantity, and stir-fry it in a silver or metal vessel over low heat until cooked. Grind it into a fine powder and mix with rehmannia juice boiled into a paste to make pills the size of a green bean. Take fifteen to twenty pills each time, with salt water, before meals.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Teeth

Tooth pain

Qing Wei San: treats tooth pain due to stomach fire, or extending to the head and face.

Sheng Ma (five parts), Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Huang Lian (fried), Dang Gui (each three parts)

Boil with water and take. If Bupleurum and Gardenia are added, it becomes the "Flavored Qing Wei San."

I would say: the previous formula treats conditions caused by excessive fire in the spleen and stomach, such as thirst, sores on the mouth and tongue, or swelling and pain in the lips and mouth, ulceration of the gums, extending to the head and face, or chills and fever, or double tongue and horse teeth, tongue protrusion and salivation, etc. It is suitable for both mother and child to take. If the condition arises from deficiency of spleen and stomach qi, due to cold and cooling treatments that have damaged the body, or from upward movement of deficient heat, causing sores on the mouth and tongue, heat in the tongue, poor appetite, or vomiting and drowsiness, loose stools, salivation, and ulceration of the gums, then Wu Wei Yi Gong San should be used.

〔张涣〕 本散 治卒齿痛。
本 白附子 川芎 莽草(各半两,并捣罗为细末,次用) 青黛 芦荟 麝香(各一钱,研细)
上件,都再研匀。每用一字,涂揩患处。
雄黄丸 治小儿牙齿黑蛀,气息疼痛。
雄黄(二钱) 麝香(半钱)
上为细末,软饭和为梃子。安在牙内。
卷之九·肺脏部·肾脏部 齿
齿缝出血
《外台》《肘后》用蚯蚓粪,水和作团,以火烧令极赤,末之如粉,以腊月猪脂和敷齿龈上,日三,即瘥。
〔茅先生〕治小儿牙宣齿缝出血方苦参(末,一两) 白矾(灰,一钱)
上为末,一日三次揩牙上,立验也。
张锐《鸡峰方》治齿间血出。
上,以苦竹叶不以多少,水浓煎取汁,入盐少许,寒温得所,含之,冷即吐了。
又方 上用童子小便半升,分为三两次含之,冷即吐了。
〔庄氏〕麝香散 治小儿唇口臭烂,齿龈宣露。
麝香 雄黄(生) 芦荟 白龙骨(各一钱) 密陀僧(二钱) 石胆(半两,生) 干蟾(一枚,重半两者,入瓶烧存性)

〔Zhang Huan〕 Ben San (Original Powder) for sudden tooth pain.
Ben (the formula): White附子 (Pinellia), Chuan Xiong (Ligusticum), Mang Cao (Toxicodendron) (each half liang, pounded and sifted into fine powder, to be used after the other ingredients), Qing Dai (Indigo Naturalis), Lu Hui (Aloe), She Xiang (Muskmelon) (each one qian, finely ground).
The above ingredients are to be ground and mixed evenly again. Each time, use one zi (a small measure), and apply and rub on the affected area.

Xiong Huang Wan (Realgar Pill) for black decay in children’s teeth with pain and foul breath.
Xiong Huang (Realgar) (two qian), She Xiang (Muskmelon) (half a qian).
The above are ground into fine powder and mixed with soft rice to form a small stick. Place it inside the tooth.

Volume Nine: Lungs Section, Kidneys Section – Teeth
Bleeding from the Gums Between the Teeth

From Wai Tai and Zhou Hou (the Wai Tai Mi Yao and Zhou Hou Bei Ji Fang): use earthworm castings, mix with water to form a ball, burn until extremely red, then powder it like flour. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply to the gums. Apply three times a day, and it will heal.

〔Master Mao〕 Formula for treating bleeding from the gums in children with tooth decay (牙宣):
Ku Shen (Sophora root) (powdered, one liang), Bai Fan (Alum, calcined, one qian).
The above are ground into powder. Apply three times a day to the teeth; it will take effect immediately.

Zhang Rui’s Ji Feng Fang (Chicken Peak Formulas) for bleeding from the teeth:
Use bitter bamboo leaves in any quantity, boil with water to extract the juice, add a little salt, adjust to a suitable temperature, and hold in the mouth. When it cools, spit it out.

Another formula: Use half a sheng of urine from a young boy, divide into three or two portions, and hold in the mouth. When it cools, spit it out.

〔Master Zhuang〕 She Xiang San (Muskmelon Powder) for treating foul-smelling, rotten lips and exposed, inflamed gums in children.
She Xiang (Muskmelon), Xiong Huang (Realgar, raw), Lu Hui (Aloe), Bai Long Gu (Fossilized bone), Mi Tuo Seng (Lead tetroxide) (each one qian), Shi Dan (Native copper, raw), Gan Chan (Dried toad, one piece, weighing half a liang, placed in a bottle and burned to preserve its properties).

上合研,令极匀细。先用绵子缠箸头上,以盐矾浆水轻轻洗过,然后上药。
卷之九·肺脏部·肾脏部 齿
齿龈肿痛
《千金冀方》生地黄 独活(各三两)
上二味切,以酒渍一宿,含之。
又方 常以白盐末,封齿龈上,日三夜二。
又方 扣齿三百下,日一夜二,即终身不发,至老不病齿。
又治齿牙根摇欲落方上以生地黄大者一寸,绵裹着,牙上嚼咽汁,汁尽去之,日三,即愈。可十日含之,更不发也。
又齿根肿方松叶(一握) 盐(一合) 好酒(三升)
上三味,煎取一升,含之。
治齿根空,肿痛,困毙无聊赖方独活(四两) 酒(三升)
上二味,于器中渍之, 火煨之令暖,稍稍沸,得半,去滓热含之,不过四五度。
又方 烧松柏槐枝令热,柱病齿孔,须臾,虫绿枝出。
又治牙龈疼痛方杏仁(一百枚,去皮尖及双仁者) 盐末(方寸匕)
上二味,以水一升,煮令沫出,含之,味尽吐却,更含,不过再三瘥。

Grind finely and thoroughly until extremely uniform. First, wrap a piece of cotton around the end of a chopstick, and gently wash it with a saline-alum solution, then apply the medicine.

Volume Nine · Section on the Lungs and Kidneys · Teeth
Gingival Swelling and Pain

From Qianjin Yifang (possibly a variant or misreading of Qianjin Yaofang):
Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Du Huo (angelica pubescens) — each three liang
Cut the two ingredients, soak them in wine overnight, and hold them in the mouth.

Another formula: Regularly apply white salt powder to the gums, three times a day and twice at night.

Another formula: Chewing one's teeth 300 times, twice a day and once at night — this will prevent recurrence for life, and one will remain free of dental disease even in old age.

Another formula for loose and about-to-fall teeth: Take a large piece of sheng di huang one cun in length, wrap it in cotton, chew it on the affected tooth, and swallow the juice. Once the juice is gone, remove it. Do this three times a day, and it will be cured. If held in the mouth for ten days, it will not recur.

Another formula for swollen tooth roots: Pine leaves (one handful), salt (one he), good wine (three sheng)
Boil the three ingredients together until reduced to one sheng, then hold it in the mouth.

Formula for empty and swollen tooth roots causing distress and suffering: Du Huo (four liang), wine (three sheng)
Place the two ingredients in a vessel, soak them, and warm them over fire until slightly boiling, until half the liquid remains. Strain it and hold the warm decoction in the mouth, no more than four or five times.

Another formula: Burn pine, cypress, and locust branches until hot, and apply them to the affected tooth area. After a short while, the worm will emerge green from the branch.

Another formula for painful gums: Apricot kernels (one hundred, peeled, with tips and double-kernel ones removed), salt powder (one fangcun measure)
Boil the two ingredients in one sheng of water until foam is produced, then hold the decoction in the mouth. Once the taste is gone, spit it out and repeat, no more than two or three times, and it will be cured.

《养生必用》治小儿牙方牛蒡子(炒香,一分) 乳香(一钱)
上为末,入白面少许,温水调涂。
又方 用大硼砂研细,水化,鸡羽扫。
卷之九·肺脏部·肾脏部 齿
龋齿
巢氏云,手阳明、足太阳之脉,并入于齿,风气入其经脉,与血气相搏,齿即肿痛,脓汁出,谓之风龋。
《千金翼》治齿龋方上,切白马悬蹄,可孔塞之,不过三度(《圣惠方》用夜眼)
《圣惠》虾蟆散 治小儿齿痛风龋,连腮微肿。
干虾蟆(一枚) 青黛(细研) 柑子皮 细辛 白鸡粪 薰黄(以上各一分) 麝香(细研) 干姜(炮裂,锉。
各半分)
上件药捣,细罗为散,都研令匀。以薄绵裹少许,纳龋齿孔中,日一易之。
又方白附子 本 细辛 芎 莽草(以上各一两)
上件药捣,细罗为散。以薄绵裹少许,着龋齿上。
治小儿龋齿风疼,及虫蚀疼痛方干虾蟆(一枚,烧灰) 青黛(一分) 芦荟(半分)

From Essential Prescriptions for Nurturing Life (《养生必用》): A Formula for Treating Children’s Dental Issues

Burdock seed (stir-fried until fragrant, one fen), frankincense (one qian).
Grind into powder, mix with a small amount of white flour, and apply with warm water.

Another formula: Use large borax, grind it finely, dissolve in water, and apply with a chicken feather.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Teeth
Tooth Decay

Chao Zhi says: The hand-yangming and foot-taiyang meridians both enter the teeth. When wind enters these meridians and combines with blood and qi, the teeth become swollen and painful, with pus discharge—this is called fengqu (wind decay).

From The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold (Qianjin Yiyao): A formula for treating tooth decay. Slice the hoof of a white horse and plug it into the affected hole, not exceeding three applications. (The Imperial Benefit Formulas (Shenghui Fang) uses ye yan (night eye) instead.)

From The Imperial Benefit Formulas (Shenghui Fang): Toad Powder (Hama San), for treating children’s tooth pain due to wind decay, with slight swelling of the cheek.

Dried toad (one piece), indigo naturalis (one fen), tangerine peel, asarum, white chicken droppings, xunhuang (the above each one fen), musk (finely powdered), dried ginger (roasted and cut; each half a fen).

Grind all the above ingredients, sift into powder, and thoroughly mix. Wrap a small amount in thin cotton, insert into the cavity of the decayed tooth, and replace it once daily.

Another formula: White aconite root, ben (likely Peucedanum), asarum, chuan xiong (ligusticum), mang cao (loranthus)—each one liang.

Grind all the above ingredients, sift into powder. Wrap a small amount in thin cotton and apply it to the affected tooth.

Formula for treating children’s wind-induced tooth pain and pain caused by tooth decay or worm infestation: Dried toad (one piece, burned to ash), indigo naturalis (one fen), aloe vera (half a fen).

上件药,同研令细,以生地黄熬作膏。涂于齿上。
治小儿风龋齿痛,及虫蚀疼痛黑烂方青黛(细研) 鸡粪白(烧灰) 本 细辛 雄黄(细研。各一分) 麝香(少许,细研)
上件药捣,罗令细,同研令匀。旋取少许,敷于齿上。
又方 以郁李根白皮五两,锉,以水一大盏半,煎取一盏,热含冷吐之,当吐虫出。
又方 以皂荚炙,去皮子,捣末。取少许,着齿痛上,瘥。
又方 以松柏脂捏锐如锥,柱龋孔内,须臾,龋虫缘松脂出,即瘥。
又方 以鸡舌香半两,以水一中盏,煎至六分,去滓,热含冷吐。
卷之九·肺脏部·肾脏部 齿
齿
《千金翼》治虫蚀齿疼痛方上,闭气细书曰:南方赤头虫飞来,入某姓名裂齿里,今得蝎虫孔安置耐居上。
急急如律令。小笺纸内着屋柱北边蝎虫孔中,取水一杯,禹步如禁法,还诵上文,以水沃孔,以净黄土泥之,勿令泄气,永愈。

The above-mentioned medicines should be ground finely together, and sheng dihuang (fresh rehmannia root) should be boiled into a paste. Apply this to the teeth.

Formula for treating tooth pain in children due to wind-attacks, and pain from worm erosion, blackening, and rotting:
Qing Dai (blue indigo, finely ground), ji fen bai (white chicken dung, burned to ash), ben (a type of herb), xi xin (fine cinnamon root), xiong huang (realgar, finely ground—each one part), she xiang (musk, a small amount, finely ground).

The above-mentioned medicines should be pounded and sifted to make a fine powder, then ground together until evenly mixed. Take a small amount at a time and apply it to the affected teeth.

Another formula: Take five liang of the white bark of yu li gen (Japanese apricot root), chop it up, and decoct in one and a half cups of water until one cup remains. Hold it warm in the mouth and spit it out when cold. This will cause the worms to be expelled.

Another formula: Roast zao jie (soapberry), remove the skin and seeds, and grind into powder. Take a small amount and apply it to the painful tooth. This will bring about recovery.

Another formula: Mold song bai zhi (pine or fir resin) into a sharp point like a cone, and insert it into the cavity of the tooth. After a short while, the decay-causing worms will follow the resin out, and the condition will be cured.

Another formula: Take half a liang of ji she xiang (a type of aromatic wood), decoct in one medium cup of water until it reduces to six parts, strain the liquid, and hold it warm in the mouth before spitting it out when cold.

Volume Nine · Department of the Lungs · Department of the Kidneys · Teeth
Teeth

From Qian Jin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions): Formula for treating pain from worm erosion of the teeth. While holding one's breath, write in small script: "Red-headed insects from the south fly in and enter the cracked teeth of [someone's name]. Now, place them in the scorpion insect hole so that they may reside there."

Jijijuruli (Hasten as by law and decree). Place a small note paper inside the scorpion insect hole on the northern side of the house pillar. Take one cup of water, perform the Yu-step as in a prohibition ritual, then recite the above text again, and pour the water over the hole. Seal the hole with clean yellow earth, and do not let the air escape, and the condition will be permanently cured.