Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
真珠膏 专治眼病久不瘥, 不见物。
真珠末(细研) 甘菊花(为末) 香豉(炒黄,为末) 井泉石(细研。各二钱半)
上拌匀,用白蜜一合,鲤鱼胆一枚,同药慢火熬成膏,入好龙脑一钱同拌匀。
每用少许,时时点眼中。
生熟地黄散(见前)
卷之二·肝脏部 眼目
雀盲
《千金》治雀盲方地肤子(五两) 决明子(一升)
上为末,煮米饮和丸。每服二、三十丸。
世传方 治雀盲。
苍术(米泔浸,去皮,切片,焙,四两)
上为末。猪肝二两、批开,掺药在内,用麻丝扎定,以粟米一合,水一碗,砂锅内煮熟,熏眼。候温,临卧,每服三钱,大效。
《圣惠方》治雀盲,不计时月,用苍术一两为末,每服一钱。
复明散 治小儿每至日暮即不见物,乃雀目也。
苍术(米泔浸,刮去皮,锉片,焙干,二两) 谷精草(一两) 地肤子 决明子 黄芩(各半两)
Explanation
Pearl Ointment
Specifically treats long-lasting eye ailments that have not healed, where the patient cannot see objects.
Pearl powder (finely ground), Chrysanthemum flowers (made into powder), Fermented soybeans (fried until yellow, made into powder), Jingquan Stone (finely ground; each two and a half qian)
Mix the above ingredients evenly, and use one he of white honey and one carp gallbladder, simmering them slowly over a low flame until they form a paste. Add one qian of fine borneol and mix evenly.
Use a small amount frequently, applying it to the eyes.
Shengshu Dihuang Powder (see above)
Volume 2 · Section on the Liver · Eye Diseases
Night Blindness
Formula from Qianjin Yaofang for Treating Night Blindness
Dihufu Zi (five liang), Jue Ming Zi (one sheng)
Grind the above into powder, mix with rice decoction to make pills. Take twenty to thirty pills each dose.
A Formula Passed Down Through Generations for Treating Night Blindness
Cang Zhu (soaked in rice washing water, peeled, sliced, and dried over fire; four liang)
Grind into powder. Take two liang of pig’s liver, cut open, sprinkle the medicine inside, and tie it securely with hemp thread. Cook one he of millet with one bowl of water in a clay pot until cooked, then fumigate the eyes. Wait until it cools, then take it before bedtime, three qian each dose — highly effective.
From Shenghui Fang: Formula for Treating Night Blindness, Regardless of Time or Season
Use one liang of Cang Zhu, grind into powder, and take one qian per dose.
Sight-Restoring Powder
Treats children who cannot see anything as evening approaches — this is known as que mu (night blindness).
Cang Zhu (soaked in rice washing water, peeled, sliced, and dried over fire; two liang), Gujingcao (one liang), Dihufu Zi, Jue Ming Zi, Huang Qin (each half liang)
上件,捣罗为细末。每服一钱,水八分,入荆芥少许,煎五分,去滓,温服,食后。
卷之二·肝脏部 眼目
眼白多
初虞世曰,眼白多,多属虚山茱萸丸主之。
山茱萸(二两) 熟地黄 牡丹皮 牛膝 茯苓 泽泻(各一两) 鹿茸(半两)
上为末,炼蜜丸,如梧子大。食后,盐汤下二十丸。
〔薛〕一小儿白睛多,吐痰发搐。先用抑青丸四服而痰搐止,后用地黄丸年许而黑睛多。一小儿白睛多,三岁不能行,语声不畅,两足非热则冷,大便不实。朝用补中益气汤加五味子、干山药、以补脾肺,夕用地黄丸加五味子、牛膝、鹿茸、补肝肾,不三月而瘥。一小儿眼白,腿软,两足热面似愁容。服地黄丸两月余渐健,服年余,白睛渐黑,出痘无恙。
卷之二·肝脏部 眼目
通睛
汤氏牛黄丸 治小儿通睛,皆因失误筑打,触着头面额角,兼倒扑,令儿肝受惊风,遂使两目斗睛,名曰通睛,宜服此。
Explanation
The above-mentioned ingredients are ground and sieved into fine powder. Each dose is one qian, prepared with eight fen of water, a small amount of jingjie (perilla) added, boiled down to five fen, then strained and taken warm, after meals.
Volume Two · Liver Section · Eye Diseases
Excessive White of the Eye
Master Chu Yushì says: Excessive white of the eye typically belongs to deficiency, and is primarily treated with Shanzhuyu Wan (Cornus Fruit Pills).
Shanzhuyu (two liang), Shudihuang (rehmannia), Mudanpi (peony bark), Niuxi (achyranthes root), Fuling (poria), Zexie (alismatis rhizome) (each one liang), Lurong (deer antler velvet) (half a liang).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wu seed. Take twenty pills with salt water after meals.
[薛] One child had excessive white of the eye, with phlegm vomiting and convulsions. Initially, Yiqing Wan (Green Suppression Pills) were administered four times, after which the phlegm and convulsions ceased. Later, Dihuang Wan (Rehmannia Pills) were taken for about a year, and the black part of the eye became more prominent. Another child had excessive white of the eye, was three years old but unable to walk, had unclear speech, and both feet alternated between hot and cold, with loose stools. In the morning, Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Lung Invigorating Decoction) was used with added wuwei zi (schisandra) and dried shanyao (dioscorea), to strengthen the spleen and lungs. In the evening, Dihuang Wan was used with added wuwei zi, niuxi, and lurong, to nourish the liver and kidneys. Within three months, the child recovered. Another child had excessive white of the eye, weak legs, and both feet were hot with a pensive appearance. After taking Dihuang Wan for more than two months, the child gradually regained strength. After a year of continued use, the white of the eye gradually turned black, and the child experienced a rash (likely smallpox) without complications.
Volume Two · Liver Section · Eye Diseases
Tongjing (Abnormal Eye Movement)
Tang Shi Niuhuang Wan (Tang's Cow Bile Pills) treat tongjing in children. This condition arises from accidental strikes or impacts to the head, face, or forehead, or from falling backward, causing the child's liver to be affected by jingfeng (startling wind), resulting in both eyes darting or moving in opposition. This condition is known as tongjing, and this formula is recommended for its treatment.
牛黄 白附子(炮) 肉桂 全蝎 芎 石膏( 。各一钱) 白芷 朱砂(各二钱,研)
藿香(半两) 麝香(一分)
上为末,炼蜜丸,如芡实大。三岁以下,每服一丸,薄荷汤下,乳食后。忌油面猪肉。
卷之二·肝脏部 眼目
眼札
〔薛〕小儿雀盲,眼札。服煮肝丸而目明,服四味肥儿丸而目不札。一小儿发搐目扎。属肝胆经风热。先用柴胡清肝散治其肝,后用地黄丸补其肾而愈。一小儿因惊眼札,或搐。先用加味小柴胡汤加芜荑、黄连以清肝热,又用六味地黄丸以滋肾生肝而痊。一小儿两目连札,或色赤,或时拭眉。此肝经风热,欲作肝疳也。用四味肥儿丸加龙胆草而瘥。
目睛 动目直目动(俱见惊搐门)
胎黄(见初生门)
卷之二·肝脏部
小便不通
〔曾〕婴儿小便不通者,有阴阳二证。阴闭者,为冷湿乘虚入里,因而不通,名曰阴闭,以白芍药汤加南木香,及用炒盐以绢帕兜,令带热熨脐四围,并投五苓散入灵砂末,盐汤空心调服,其效尤速。阳闭者,因暴热所逼,涩而不通,名曰阳闭。
Explanation
Niu Huang, Bai Fu Zi (processed), Rou Gui, Quan Xie, Chuan Xiong, Shi Gao (each one qian), Bai Zhi, Zhu Sha (each two qian, ground fine), Huo Xiang (half liang), Mu Xiang (one fen).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a caini. For children under three years old, take one pill each time, with bohe decoction, after nursing or eating. Avoid oily foods, wheat flour, and pork.
Volume Two · Liver Section · Eye Disorders
Eye Strain
[ Xue ] In children with night blindness and eye strain, taking Zhugan Wan restores vision, and taking Sifei Fei'er Wan prevents eye strain. One child had convulsions and eye strain, belonging to wind-heat syndrome of the liver and gallbladder meridian. First use Chaihu Qinggan San to treat the liver, then use Dihuang Wan to nourish the kidney, and the condition was cured. One child had eye strain due to startle, or convulsions. First use Jiawei Xiaochaihu Tang with Wu Yi and Huang Lian to clear liver heat, then use Liuwei Dihuang Wan to nourish the kidney and generate the liver, and the condition was cured. One child had both eyes affected with strain, or redness, or frequently wiped the eyebrows. This is wind-heat syndrome of the liver meridian, indicating the onset of liver疳 (liver deficiency). Use Sifei Fei'er Wan with Longdancao to cure it.
Eye Ball, Moving Eye, Straight Eye Movement (all see the section on startle and convulsions)
Neonatal Jaundice (see the section on newborns)
Volume Two · Liver Section
Urinary Retention
[ Zeng ] In infants with urinary retention, there are two patterns: Yin Closure and Yang Closure. Yin Closure occurs when cold-damp enters the interior through deficiency, causing obstruction, and is called Yin Closure. Treat with Baishao Yao Tang with Nanmuxiang, and also use roasted salt wrapped in a silk cloth, heated and applied around the navel. Also administer Wuling San mixed with Lingsha powder, taken with salt water on an empty stomach; this method is particularly effective. Yang Closure occurs due to sudden heat, causing obstruction, and is called Yang Closure.
又有癃闭,与淋不同,《内经》宣明五气篇曰:膀胱不利为癃。盖癃者,乃五内气虚,受热壅滞,宣化不行,非涩非痛,但闭不通,腹胀紧满,但以 咀五苓散加车前子、灯心、之类,及投木通散、玉露饮、益元散皆可用之,或贴姜豉饼于脐上取效,不拘阴阳二证,悉能疗之,并与万安饮尤妙。〔薛〕东垣云:小便不利,有在气在血之异,夫小便者,足太阳膀胱之所主,长生于申,申者金也,金能生水,肺中伏热,水不能生,是绝小便之源也,治法,用清燥金之正化气薄之药,茯苓、猪苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前、瞿麦、 蓄之类,皆为淡渗能泄肺中之热,而滋水之化源也。若不渴,热在下焦,是热涩其流而溺不泄也,须用气味俱浓,阴中之阴药治之。二者之病,一居上焦,在气分而必渴,一居下焦,在血分而不渴,血中有湿,故不渴也,二者之殊,至易分别耳。窃谓前证若津液偏渗于肠胃,大便泻利,而小便涩少者,宜分利。若热蕴于下焦,津液燥而小便不行者,宜渗泄。若脾胃气涩,不能通调水道者,宜顺气。若乳母肝心二经有热者,用栀子清肝散。肝经怒火者,用柴胡栀子散。若因父母曾服燥剂而致者,用四物、麦门、甘草。数而黄者,用四物加山茱萸、黄柏、知母、五味、麦门。肺虚而短少者,用补中益气加山药、麦门。阴挺痿痹而频数者,用地黄丸。热结膀胱而不利者,用五淋散。脾肺燥不能化生者,用黄芩清肺饮。膀胱阴虚,阳无以生而淋沥者,用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无以化而淋沥者,用六味丸。
Explanation
There is also lóngbì (urinary retention), which differs from lín (dysuria). The Huangdi Neijing, in the Xuanming Wuqi chapter, states: "When the bladder is not functioning properly, it becomes lóng." In lóng, the five internal organs are qi-deficient, heat accumulates and blocks the flow, and transformation and dispersion cannot occur. It is not obstructive or painful, but simply closed and not passing, with abdominal distension and tightness. One may chew Wuling San (Five Ling Powder) with added Cheqianzi (plantain seed), Dengxin (rush heart), etc., or administer Mutong San (Woodbine Powder), Yulu Yin (Jade Dew Drink), and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), all of which are usable. Alternatively, applying a Jiangchi Bao (ginger and soybean cake) on the umbilicus may be effective. This treatment is not restricted to yin or yang patterns and can cure all such conditions. Combined with Wan’an Yin (Ten Peace Drink), it is especially effective.
Li Dongyuan said: "In cases of urinary retention, the condition may differ between qi and blood." The urine is governed by the Foot Taiyang Bladder Meridian, which is associated with the hour of Shen (15–17), which belongs to the element of Metal. Metal generates Water, but if there is hidden heat in the lungs, Water cannot be generated, thus cutting off the source of urine. The treatment should use herbs that clear dryness, transform Metal (lung), and have a light, dispersing action—such as Fuling (poria), Zhuling (polaris), Zexie (alismatis rhizoma), Hupo (amber), Dengxin (rush heart), Tongcao (celosia), Cheqianzi (plantain seed), Qumai (dichroa), and Xucao (polygonum). These are all bland and diuretic herbs that clear heat from the lungs and nourish the source of water transformation.
If there is no thirst, the heat is in the lower jiao, obstructing the flow and preventing urination. In this case, one must use herbs with strong taste and aroma, which are yin within yin, to treat it. The two conditions differ: one resides in the upper jiao, in the qi aspect, and causes thirst; the other resides in the lower jiao, in the blood aspect, and causes no thirst. There is dampness in the blood, hence no thirst. The difference between the two is very easy to distinguish.
I suggest that in cases where body fluids are biased toward the intestines, causing diarrhea and reduced urination, the treatment should be to separate and promote urination. If heat accumulates in the lower jiao and body fluids are dry, causing urinary obstruction, the treatment should be to diurese. If the spleen and stomach are obstructed and cannot regulate the water pathways, the treatment should be to regulate qi. If a nursing mother has heat in the liver and heart meridians, use Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder). For liver meridian anger-fire, use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the condition is caused by previous use of drying agents by the parents, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Gan Cao (licorice). If the urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang with added Shan Zhu Yu (cornus), Huang Bai (phellodendron), Zhi Mu (anemarrhena), Wu Wei Zi (schisandra), and Mai Men Dong.
If the urine is short and scant due to lung deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Shan Yao (dioscorea) and Mai Men Dong. If there is a prolapsed yin (possibly referring to vaginal prolapse), atrophy, and frequent urination, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If heat accumulates in the bladder and urination is obstructed, use Wu Lin San (Five Dysuria Powder). If the spleen and lungs are dry and cannot generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction). If the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, causing dribbling urination, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). If the bladder is yang-deficient and yin cannot be transformed, causing dribbling urination, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
若因乳母浓味、酒面积热者,用清胃散、五淋散。
Explanation
If the condition arises from the nursing mother's rich diet and excessive consumption of alcohol, leading to internal heat, then administer Qing Wei San and Wu Lin San.
仍参诸淋览之。一小儿十四岁,肢体倦怠,发热晡热,口干作渴,吐痰如涌,小便淋沥,或面目赤色,躁不欲衣。此禀赋肾虚阴躁也。用补中益气汤、加减八味丸而愈。一儿五岁,小便不利,用五苓散分利澹泄之药,益加不通,小便阴囊渐肿。
先兄谓:前药复损真阴也。用六味丸料加牛膝、肉桂、车前子,佐以补中益气汤而痊。一儿八岁,先小便涩滞,服五苓散益甚,加木通、车前之类,腹胀吐痰,加枳壳、海金砂,而胸满阴肿,遍身发浮。余用六味丸煎送滋肾丸而痊。此皆禀父气所致,其作湿热痰气治之,而殁者多矣。一儿八岁,先因小便黄赤,服五苓、导赤、等散,后患便血。余以为禀赋虚热也,用六味丸,及补中益气汤而痊。
〔钱〕捻头散 治小便不通。
玄胡索 川苦楝(各等分)
上同为细末。每服半钱或一钱,捻头汤调下,量大小多少与之,食前服。(捻头汤即沸汤中滴油数点是)
Explanation
Still consult various cases of lín (dysuria) for reference. One boy, fourteen years old, presented with fatigue of the limbs, fever in the afternoon, dry mouth and thirst, copious spitting of phlegm, difficulty in urination, redness of the face, restlessness, and aversion to clothing. This condition was due to congenital kidney deficiency with yin fire. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills), and recovered. Another child, five years old, had difficulty urinating. Wu Ling San (Five Ling Powder), a formula to promote diuresis and laxation, was administered, but the condition worsened further, and the child developed gradual swelling of the scrotum.
My elder brother remarked that the previous medicine had further damaged true yin. He prescribed the ingredients of Liu Wei Wan (Six Ingredients Pills) with added Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Rou Gui (Cinnamon Bark), and Che Qian Zi (Plantago Seed), combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child recovered. Another child, eight years old, initially had difficulty and obstruction in urination. After taking Wu Ling San, the condition worsened. Mu Tong (Akebia Stem) and Che Qian Zi were added, but the child developed abdominal distension and spitting of phlegm. Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) and Hai Jin Sha (Lithospermum Root) were then added, resulting in chest fullness, swelling of the lower body, and generalized edema. I treated him with Liu Wei Wan decoction to deliver Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), and he recovered.
All these cases were due to paternal essence deficiency. When treated as damp-heat and phlegm syndromes, many have died. Another child, eight years old, had initially yellow and red urine. He was given Wu Ling San and Dao Chi San (Guide Redness Powder), and later developed hematochezia. I considered this to be due to congenital yin deficiency with heat, and treated him with Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.
[Qian] Nian Tou San (Twist-Head Powder), for treating urinary obstruction.
Wu Yao (Radix Corydalis), Chuan Kudian (Toosendan Fruit) (equal parts).
Grind all together into a fine powder. Take half a coin or one coin at a time, mixed with Nian Tou Tang (Twist-Head Decoction), and administer according to the child's size, to be taken before meals. (Nian Tou Tang is prepared by adding a few drops of oil to boiling water.)
〔汤〕木通散 治心经伏热,小便不通,啼叫。
木通(一两) 牵牛子(炒,半两) 滑石(一两)
上为末。灯心、葱白水煎服。
冬葵子散 治小儿腹急闷。
冬葵子(一两) 木通(半两)
上为末。每服一钱,水煎。
〔张〕葵石散 治小便不通、闷乱者。
葵根(一握,锉) 滑石 木通(各一两) 牵牛子(半两,炒)
上件,捣为粗末。每服一钱,以水一大盏,入灯心、葱白各少许,煎六分,去滓,放温服,乳食前。
车前散 治热盛,积于小肠,甚则尿血。
牡蛎(烧为粉,半两) 车前子 甘草(炙微黄,锉) 川朴硝(各一分)
上件药,捣罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,温服,不拘时。
量儿大小加减。
芎黄散 治脏腑有热,小便涩,兼大便不通。
芎 (一两) 川大黄(锉,微炒) 郁李仁(汤浸去皮,微炒。各七钱半)
上件,捣罗为散。每服一钱,以温水调下。量儿大小加减。
Explanation
[Decoction] Mu Tong Powder – Treats internal heat in the Heart channel, obstruction of urination, and restlessness with crying.
Mu Tong (1 liang), Tian Niu Zi (fried, ½ liang), Hua Shi (1 liang).
Grind into powder. Decoct with water containing lamp core and scallion whites and take.
Winter Cucumber Seed Powder – Treats urgent abdominal distension and oppression in children.
Winter Cucumber Seed (1 liang), Mu Tong (½ liang).
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with water.
[Zhang] Kui Shi Powder – Treats obstruction of urination and mental oppression.
Kui Root (a handful, chopped), Hua Shi, Mu Tong (each 1 liang), Tian Niu Zi (fried, ½ liang).
The above ingredients are pounded into coarse powder. Take one qian per dose, decocted with one large cup of water, adding a small amount of lamp core and scallion whites. Decoct until reduced to six parts, strain, and take when warm, before milk or food.
Che Qian Powder – Treats excessive heat accumulated in the small intestine, which may lead to hematuria.
Oyster Shell (burned into powder, ½ liang), Che Qian Zi, Gan Cao (lightly roasted and yellowed, chopped), Sichuan Mirabilite (each 1 fen).
The above herbs are pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, decocted with a small cup of water until reduced to five parts, strain, and take when warm, at any time. Adjust the dose according to the child’s size.
Chuan Xiong and Huang Qi Powder – Treats heat in the internal organs, difficult urination, and also constipation.
Chuan Xiong (1 liang), Sichuan Da Huang (chopped, lightly fried), Yu Li Ren (soaked in decoction, peeled, lightly fried, each 7 qian and ½ qian).
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water. Adjust the dose according to the child’s size.
朱砂丹 治证同前。
朱砂(细研水飞) 续随子(各半两) 腻粉(一钱)
上件药,都研令匀,炼蜜和,如黍米大。每服七粒,以温水下,量儿大小加减,乳食后。
朱砂散 治心神烦躁,小便赤涩不通。
朱砂(一两,另研细) 滑石 犀角屑(各半两) 黄芩 甘草(炙微赤,锉) 车前子(各七钱半)
上件药,捣罗为散,入朱砂同拌匀。每服半钱,煎竹叶汤调下,食前。
〔曾〕白芍药散(见疝) 五苓散(见惊) 玉露饮 益元散 万安饮(俱见积热) 木通散(见惊)
清肺散 治渴而小便闭,或黄或涩。
五苓散加琥珀(半钱) 灯心 通草 车前子(炒。各二钱半) 瞿麦(半钱) 木通蓄(各一两七钱半)
上为粗末。每服三钱,水煎,食前服。
〔薛〕八正散 治蕴热咽干口燥,大渴引饮,心忪面热,烦躁不宁,目赤睛疼,或咽舌生疮,小便赤闭,或热淋血淋。
Explanation
Cinnabar Pill
Treats the same condition as before.
Cinnabar (finely ground and purified by water-float), Xuzui Zi (each half liang), Nifeng (one qian)
The above ingredients should all be ground finely and evenly, mixed with refined honey, and formed into pills the size of millet grains. Take seven pills at a time, with warm water. Adjust the dosage according to the child’s size, and take after nursing or eating.
Cinnabar Powder
Treats restlessness of the mind, red and painful urination, or obstruction of urination.
Cinnabar (one liang, separately finely ground), Talc, Xijiao Xie (each half liang), Huangqin, Gancao (roasted slightly red, cut into pieces), Cheqianzi (each seven qian and a half)
The above ingredients should be pounded and sifted into powder, then mixed thoroughly with cinnabar. Take half a qian at a time, decocted in bamboo leaf soup and taken before meals.
[Zheng] Baishao Powder (see Hernia), Wuling Powder (see Fright), Jade Dew Decoction, Yiyuan Powder, Wan’an Decoction (all see Heat Accumulation), Mutong Powder (see Fright)
Clearing the Lungs Powder
Treats thirst with urinary obstruction, or urine that is yellow or difficult to pass.
Wuling Powder with added Amber (half a qian), Bamboo core, Tongcao, Cheqianzi (fried; each two qian and a half), Qumai (half a qian), Mutongchu (each one liang and seven qian and a half)
Grind the above into a coarse powder. Take three qian at a time, decocted with water, and taken before meals.
[Xue] Eight-Ingredient Powder
Treats internal heat with dry mouth and throat, great thirst leading to drinking, palpitations and flushed face, restlessness and unease, red eyes and eye pain, or ulcers on the throat and tongue, red and obstructed urination, or hot dysuria and hematuria.
车前子 瞿麦(炒) 大黄(面裹煨) 山栀 滑石 蓄 木通 甘草(炙。各一两)
上为末。每服二三钱,入灯心水煎,食前服。
栀子仁散 治小便不通,脐腹胀闷,心神烦热。
栀子仁(五枚) 茅根 冬葵子(各半两) 甘草(炙二钱)
上为末。每服一钱,水煎,空心服。
滋肾丸 栀子清肝散 柴胡栀子散(即柴胡清肝散,三方并见发热)
卷之二·肝脏部
淋
Explanation
Che Qian Zi San
Che Qian Zi, Qu Mai (fried), Da Huang (wrapped in flour and煨), Shan Zhi, Hua Shi, Xu, Mu Tong, Gan Cao (roasted; each one liang).
Grind the above into powder. Take two to three qian per dose, boiled in lamp core water, to be taken before meals.
Zhi Zi Ren San
Treats urinary retention, distension and fullness in the umbilical region and abdomen, and heat in the heart and spirit.
Zhi Zi Ren (five seeds), Mao Gen, Dong Kui Zi (each half liang), Gan Cao (roasted, two qian).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, boiled in water, to be taken on an empty stomach.
Zi Shen Wan, Zhi Zi Qing Gan San, Chai Hu Zhi Zi San (i.e., Chai Hu Qing Gan San; all three formulas are also mentioned in the section on fever)
Volume Two · Liver Section
Linfeng (Dysuria)
〔曾〕《巢氏病源》曰:诸淋皆肾虚所致,肾与膀胱为表里,主水下入小肠,通于胞,行于阴而为溲,肾气通于阴,下流之道也。淋有五名,曰膏、曰冷、曰热、曰血、曰石,各具于后。膏淋,见小便有肥脂似膏,而浮于小便之上,此肾虚不能制其肥液、而下行也。冷淋,先战栗而后小便,此亦肾虚而下焦受冷,冷气入胞,与正气交争,故小便涩而战栗。热淋,下焦有热,热气传于肾,流入于胞,其溺黄多而涩,间有鲜血而同来者。血淋,热之极也。心者血之主,外行经络,内行脏腑,热盛、则失其常道,心与小肠为表里,故下流而入于胞,则为血淋。石淋,肾主水,水结则化为石,肾为热所乘,遇小便则茎中痛,不得流利,痛引小腹,则沙石从小便出,甚至塞痛,令人昏闷,遍身有汗而后醒,此痛之使然。盖五淋者,虽曰肾虚所致,然小肠为受盛之府,气通于膀胱,膀胱为津液之府,气通于肾,余化下流而不通,皆曰肾气不足。热入膀胱,水道涩而不利,出入起数,脐腹急痛,蕴作有时,或如豆汁膏血,并以《局方》五淋散下龙脑鸡苏丸,自然平愈,及香芎丸、补肾地黄丸、与之疏导补益为上。〔薛〕夫小儿诸淋者,肾与膀胱热也,二经相为表里,俱主水道,水入小肠,下行于胞则为溺,若膀胱热,则津液内涸,水道不通。肾气热,则小便淋沥,或少腹引脐而痛。夫淋有五,石淋者,肾热化石,内塞水道,痛引膀胱。气淋者,肺气壅热,小腹胀满,小便涩滞。热淋者,三焦有热,传入肾、膀胱,流入于胞,小便赤涩。
Explanation
《Chao Zhi's Disease Origins》 states: All types of lin (dysuria) are caused by kidney deficiency. The kidney and the bladder are exterior-interior partners, governing the downward movement of water into the small intestine, communicating with the 胞 (uterus or seminal vesicle), and flowing through the yin channels to become urine. Kidney qi communicates with the yin channels, which is the pathway for downward flow. There are five types of lin, namely gao lin (fat dysuria), leng lin (cold dysuria), re lin (heat dysuria), xue lin (blood dysuria), and shi lin (stone dysuria), each described below. Gao lin is characterized by the presence of thick, fat-like substances resembling oil floating on top of the urine, caused by kidney deficiency which fails to control the fatty fluids, allowing them to descend. Leng lin is marked by shivering before urination; this is also due to kidney deficiency with cold affecting the lower jiao, cold qi entering the 胞, and contesting with the normal qi, hence causing difficulty in urination and shivering. Re lin is caused by heat in the lower jiao, the heat spreading to the kidney and flowing into the 胞, resulting in yellow, abundant, and difficult urination, occasionally accompanied by fresh blood. Xue lin is the extreme of heat. The heart is the master of blood, externally flowing through the meridians and internally through the organs; when heat is excessive, it causes blood to deviate from its normal course. Since the heart and the small intestine are exterior-interior partners, the blood flows downward into the 胞, resulting in xue lin. Shi lin occurs when the kidney governs water, and when water accumulates and hardens, it becomes stone. When the kidney is affected by heat, urination causes pain in the urethra, making it difficult to pass urine smoothly, with the pain radiating to the lower abdomen, resulting in sand and stones being passed in the urine. In severe cases, this may cause obstruction and pain, leading to dizziness and confusion, with the person regaining consciousness only after the entire body is covered in sweat. This is caused by the pain. Indeed, although the five types of lin are said to be caused by kidney deficiency, the small intestine is the organ that receives and holds the essence, its qi communicating with the bladder, the bladder being the reservoir of body fluids, its qi communicating with the kidney. When the remaining fluids descend but are obstructed, it is due to insufficient kidney qi. Heat entering the bladder causes the water channel to be obstructed and flow to be impaired, resulting in frequent urination, acute pain in the umbilical region, and pain occurring at certain times, sometimes resembling bean juice, oil, or blood. Treatments include the Wulin San from Jufang (Taiping惠民和劑局方) combined with Longnao Jisu Wan (Dragon Brain Perilla Fruit Pills), which naturally resolve the condition, as well as Xiangcong Wan (Scented Ligusticum Pills) and Buzhen Dihuang Wan (Kidney Nourishing Rehmannia Pills), using methods of guiding out and tonifying as the primary approach. As for lin in children, it is caused by heat in the kidney and the bladder. These two channels are exterior-interior partners, both governing the water channel. Water entering the small intestine and descending to the 胞 becomes urine. If the bladder is hot, body fluids become internally dry, and the water channel becomes blocked. If the kidney qi is hot, urination becomes dribbling, or the pain may radiate from the lower abdomen to the umbilicus. There are five types of lin: shi lin is caused by heat in the kidney hardening the fluids into stones, internally blocking the water channel and causing pain radiating to the bladder. Qi lin is caused by obstruction and heat in the lung qi, resulting in distension of the lower abdomen and difficulty in urination. Re lin is caused by heat in the Sanjiao, spreading to the kidney and bladder, and flowing into the 胞, resulting in red and difficult urination.
血淋者,心热,血散,失其常经,溢渗入胞。
Explanation
Hemorrhagic dysuria arises from heart heat, which causes the blood to disperse, lose its normal pathways, and overflow into the uterus.
寒淋者,膀胱气冷,与正气交争,寒战气解是也。亦有因妊母肝热,及乳母恚怒者,当分五脏蓄热治之。若心脏有热者,导亦散加黄连。肝脏有热者,柴胡栀子散。大便不通泻青丸。脾脏有热者,泻黄散。脾气不足者,异功散。脾气下陷,补中益气汤。肺脏有热者,泻白散。肺气虚热异功散加炒黑山栀。肾脏有热者,地黄丸。
或因乳母肝经热者,用栀子清肝散。恚怒者,用柴胡清肝散。乳母浓味者,用加味清胃散。心小肠热者,用清心莲子饮。或儿早近色欲,小便涩滞或作痛,及更去后大小便牵痛者,皆属肝肾不足也,用六味地黄丸、补中益气汤加牛膝、车前、肉桂,未应,当参五脏所胜,不可轻用渗泄寒凉之药,大损胃气,仍参前小便不通证览之。
Explanation
Cold Dysuria is characterized by coldness in the bladder qi, which conflicts with the body’s normal qi, resulting in chills and the eventual resolution of the qi. It may also arise from a pregnant mother with liver heat, or from a nursing mother experiencing anger or emotional disturbance. In such cases, treatment must be differentiated based on which of the five zang organs has accumulated heat.
If the heart has heat, add Huang Lian (Coptis) to Dao Yi San. If the liver has heat, use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the bowels are obstructed, use Xie Qing Wan (Clearing Green Pill). If the spleen has heat, use Xie Huang San (Clearing Yellow Powder). If the spleen qi is deficient, use Yi Gong San (Different Function Powder). If the spleen qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the lung has heat, use Xie Bai San (Clearing White Powder). If the lung qi is deficient with heat, add Chao Hei Shan Zhi (fried black gardenia) to Yi Gong San. If the kidney has heat, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill).
If the condition arises from the nursing mother’s liver channel heat, use Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Clear Liver Powder). If caused by anger, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder). If the nursing mother consumes rich or greasy foods, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder). If the heart and small intestine are hot, use Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart Lotus Seed Drink).
If the child has early exposure to sexual desire, resulting in difficulty or pain during urination, or if there is pain in the urine after defecation, this is indicative of deficiency in the liver and kidney. In such cases, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) supplemented with Niu Xi (Achyranthes), Che Qian Zi (Plantago), and Rou Gui (Cinnamon bark). If this treatment is ineffective, one should consider the generating and overcoming relationships among the five zang organs. One must not lightly use diuretic or cold-natured medicines, as they greatly damage the stomach qi. Still, one should refer back to the previous discussion on urinary obstruction for further guidance.
一小儿小便不通,服五苓之类不应,颏间及左腮色赤。乃肝肾虚热也。用四物、山栀、及地黄丸而愈。后因感冒误汗,小便仍不利,余用补中益气汤加麦门、五味、而安。一小儿小便不利,茎中涩痛,时或尿血。此禀父肾热为患也。先用五淋散以疏导,又用滋肾丸、地黄丸,补肝肾渐愈。后出痘,色紫,小便短赤,颏间右腮或赤或白,用补中益气汤、六味地黄丸,前证并愈。〔丹〕郑廉使之子年十六,初生七个月患淋病,五七日必一发,其发则大痛,水道下状如黍如粟者约一杯许,然后定。诊其脉轻则涩,重则弦,视其形瘦而长,其色青而苍,意其父必因多服下部药遗毒在胎,留于子之命门而然。遂以紫雪和黄柏末,丸桐子大,晒极干,热汤下百丸,以食物压之,又半日,痛大作腰连腹,水道乃行,下如黍如粟者一大碗许,其病减十分之八,后又与陈皮一两,桔梗、木通、各半两,作一帖与之,又下如黍粟者一合许而安。父得燥热,且能病,子况母得之者乎。予书此以证东垣红瘤之事,此亦热在血分也。
Explanation
A child presented with urinary retention, having taken medicines of the Wu Ling (Five Ling) type without effect, with redness in the chin and left cheek. This was due to deficiency heat in the liver and kidney. Treatment with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Gardenia, and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) resulted in recovery. Later, due to a cold and improper sweating therapy, urinary retention persisted. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and the condition was resolved.
Another child had urinary retention, with pain and obstruction in the urethra and occasional hematuria. This condition was due to inherited kidney heat from the father. Initially, Wu Lin San (Five Dysuria Powder) was used to promote urination, followed by Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), gradually improving the liver and kidney deficiency. Later, the child developed smallpox with a purple rash, short and dark red urine, and redness or pallor in the chin and right cheek. Treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) resolved all previous symptoms.
〔Dan〕 The son of Zheng Lianzhi, aged sixteen, had suffered from dysuria at seven months of age, with episodes occurring every five to seven days. When the condition flared, he experienced severe pain, with discharge from the urinary tract resembling millet or grain, about one cup in quantity, before subsiding. On examination, the pulse was thready when lightly palpated and taut when deeply palpated. His body was thin and long, and his complexion was greenish and sallow. I suspected that the father, due to frequent use of lower-jiao medications, had left toxic effects in the fetus, which remained in the child's Ming Men (Life Gate). I therefore combined Zi Xue (Purple Snow) powder with Huang Bai (Phellodendron) powder, making pills the size of a tangerine seed, which were thoroughly dried and taken with hot soup, one hundred pills at a time, followed by food to protect the stomach. After half a day, the pain intensified, radiating from the waist to the abdomen, and the urinary tract then functioned, passing a large bowl of discharge resembling millet or grain. His condition improved by eight-tenths. Later, I gave him one liang of Chen Pi (Citrus peel), half liang each of Jie Geng (Platycodon) and Mu Tong (Akebia), made into one dose, and he passed another amount, about one he (unit of volume), resembling millet or grain, and then recovered.
If the father could suffer from dry heat and illness, how much more so the child, who inherited it from the mother? I write this to corroborate the case of Hong Liu (red tumor) from Dong Yuan (Li Dongyuan), for this too is heat in the blood aspect.
五淋散赤茯苓(去皮) 赤芍药(炒) 山栀子(去壳) 甘草(生) 当归(去芦) 黄芩(炒)
车前子 淡竹叶 灯心 木通(去皮节) 滑石(水飞) 葵子 葶苈(炒)
上 咀。用葱白一茎水煎,入车前草杵捣取汁,用五苓散调化,食前服。或硝石末调化服。白淋,白茅根灯心煎汤服。有气淋,小腹胀满,尿后有余沥,木通煎汤服。热淋,小便赤而淋沥,脐下痛,新水煎服。或黄芩煎汤服。
石淋,茎内痛,尿涩有砂石,令人闷绝,滑石膈纸炒焦为细末,葵子煎汤服。
《局方》五淋散 治膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或尿如豆汁,或成砂石,或如膏,或热怫便血。
赤茯苓(六钱) 当归 甘草(各五钱) 赤芍药 山栀子(各二钱)
上 咀。每服三钱,水一小盏,入灯心煎服。
导赤散 治小儿血淋。
生地黄 木通(各二钱) 黄芩 甘草(生用。各一钱)
Explanation
Five Dampness Powder
Red Poria (with the skin removed), Red Peony Root (fried), Mountain Gardenia (with the shell removed), Licorice (raw), Angelica Root (with the stem removed), Scutellaria Root (fried),
Plantain Seed, Light Bamboo Leaf, Bamboo Heart, Woodbine (with bark and nodes removed), Talc (processed by water-flying), Abutilon Seed, Radix Euphorbiae (fried).
Chop the herbs finely. Decoct one stalk of green onion (white part) with water, add crushed Plantago asiatica leaves and extract their juice, then mix with Wuling San to dissolve and take before meals. Alternatively, mix with nitrate powder and take. For white dampness, decoct Imperata root and bamboo heart and take as a soup. For qi-dampness, characterized by distension in the lower abdomen and post-urinary dribbling, decoct woodbine and take. For heat-dampness, with red urine, frequent urination, and pain below the navel, decoct with fresh water and take. Alternatively, decoct Scutellaria and take.
For stone-dampness, with pain in the urethra, difficult urination with gravel, and causing dizziness or fainting, process talc by placing it between paper and frying until charred, then grind into fine powder and take with decocted Abutilon seeds.
From the Jufang (Imperial Grace Formulary): Five Dampness Powder
Treats heat in the bladder, obstruction of the water channels, difficulty in urination, or urine resembling bean soup, or the formation of sand and stones, or urine like porridge, or heat-induced hemorrhoids.
Red Poria (six qian), Angelica Root, Licorice (each five qian), Red Peony Root, Mountain Gardenia (each two qian).
Chop the herbs finely. Take three qian per dose, decoct with a small cup of water, adding bamboo heart and take.
Lead the Red Powder
Treats blood-dampness in children.
Fresh Rehmannia root, Woodbine (each two qian), Scutellaria, Licorice (raw use, each one qian).
上为末。每服一钱,井水入灯心煎服。仍以米饮调油发灰,空心灌下。
葵子散 治小儿诸淋。
葵子 车前子 木通 桑白皮(炒) 瞿麦 赤茯苓 山栀子 炙甘草(各等分)
上,水一盏,煎服。
香芎丸 治诸淋证,若患风闭,尤效。
净香附(盐水炒) 川芎 赤茯苓(去皮。各半两) 海金砂 滑石(各一两) 枳壳(泡,去瓤,麸炒黄) 泽泻 石韦(去老梗,取叶) 槟榔(不过火。各二钱半)
上,锉晒为末,糯米粉煮为清糊,丸麻仁大。每服三十三丸至五十五丸或七十七丸,并用麦门冬熟水空心送下。若小便涩痛,滴三五点者,取流水,用火微温,入盐少许调匀,空心咽下。
木通散(见惊)
清心莲子饮 治小儿上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦渴微热,小便赤涩,或欲成淋,并宜服之。
黄芩 车前子 甘草(炙) 麦门冬(去心) 地骨皮(各半两) 黄 (蜜炙) 白茯苓石莲肉(去心) 人参(各七钱半)
Explanation
Grind the herbs into powder. For each dose, take one qian, decoct with well water and a piece of lamp wick. Still, mix with rice porridge and oil and ash from hair, and administer on an empty stomach.
Kuizi Powder – Treats various types of urinary disorders in children.
Ingredients:
Couch grass seed, Plantain seed, Wood betony, Morus root bark (fried), Dichroa febrifuga, Red Poria, Gardenia, Honey-fried licorice (equal parts)
Preparation: Take one cup of water and decoct for use.
Xiangchong Pill – Treats various urinary disorders; especially effective for cases of wind obstruction.
Ingredients:
Cleaned Cyperus rotundus (salt water fried), Ligusticum chuanxiong, Red Poria (peeled, half liang each), Lithospermum, Talc (one liang each), Citrus aurantium (soaked, peeled,麸炒 yellow), Alisma, Pyrrosia (remove old stalks, take the leaves), Areca nut (not fired, each two qian and a half)
Preparation: Crush and dry into powder, make a clear paste with glutinous rice flour, and form pills the size of sesame seeds. Take thirty-three to fifty-five or seventy-seven pills per dose, and administer on an empty stomach with a decoction of Ophiopogon. If urination is difficult and painful, with only a few drops at a time, take running water, warm slightly with fire, add a little salt and mix evenly, then swallow on an empty stomach.
Mutong Powder (see under Jing –惊)
Qingxin Lianzi Decoction – Treats children with excess above and deficiency below, heart fire rising upward, bitter mouth, dry throat, restlessness, thirst, mild fever, red and obstructed urine, or about to develop urinary disorders; all of these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
Scutellaria, Plantain seed, Honey-fried Huang Qin, Ophiopogon (with core removed), Cortex Lycii (half liang each), White Poria, Stone lotus seeds (with core removed), Ginseng (seven qian and a half each)
上锉碎。每服五钱,水一盏,煎至六分,去滓,食前服。如发热加柴胡薄荷。
金沙散 治小便淋沥不通。
郁金 海金砂 滑石 甘草(各等分)
上为末。每服一钱,煎地肤子汤调下。灯心、木通、亦可。
又方 冬瓜,最治实热小便不通,内热口渴。
立效散 治小儿诸淋不通,茎中作痛。
木通 甘草 王不留行 胡荽 滑石 海金砂 山栀子 槟榔(各等分)
上,每服一钱,水煎。
治血淋神效方紫草 连翘 车前子(各等分)
水煎服。
又方海螵蛸 生地黄 白茯苓上,等分为末。柏叶、车前草煎汤调下。
治气淋赤芍药(一两) 槟榔(一枚,面裹煨)
上为末。灯心同枣子煎汤调下。
〔张〕石燕丹 治小便淋涩痛闷。
石燕(烧赤,醋淬,放冷,细研) 瞿麦 滑石(各一两) 木通(锉) 海蛤(细研。各半两)
上件,捣罗为细末,炼蜜和,如黍米大。每服十粒,以葱白汤下,食前。量儿大小加减。
Explanation
Grind the herbs into fine pieces. For each dose, use five qian, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, strain the residue, and take before meals. If there is fever, add Bupleurum and Mint.
Jinsha Powder
Treats obstruction of urination with dribbling or difficulty.
Curcuma, Haijinsha, Talc, Licorice (equal parts)
Grind into powder. For each dose, take one qian, mixed with a decoction of Pergularia (ground-ivy seed). Lamp wick or Woodruff may also be used.
Another formula: Winter Melon is most effective for obstructed urination due to internal heat, with internal heat and thirst.
Lixiao San
Treats various types of urinary obstruction in children, with pain in the urethra.
Woodruff, Licorice, Vaccaria, Coriander, Talc, Haijinsha, Gardenia, Areca (equal parts)
For each dose, take one qian, decocted in water.
Marvelously Effective Formula for Blood-type Urinary Obstruction
Purple Grass, Forsythia, Plantain Seed (equal parts)
Decoct and take.
Another formula: Sepia, Fresh Rehmannia, Poria — grind into powder, equal parts. Mix with a decoction of Cypress Leaves and Plantain Herb to take.
Formula for Qi-type Urinary Obstruction
Red Peony Root (one liang), Areca (one piece, wrapped in flour and charred)
Grind into powder. Mix with a decoction of lamp wick and dates to take.
[Zhang] Shiyan Dan
Treats obstructed and painful urination.
Shiyan (burn red, quench with vinegar, let cool, then grind finely), Dianthus, Talc (each one liang), Woodruff (chopped), Haiha (grind finely, each half liang)
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills with a decoction of scallion white, before meals. Adjust the dose according to the child's size.
石韦散 治诸淋涩水道中痛,脐下妨闷。
石韦(去毛,一两) 冬葵子 木通(锉) 赤茯苓(各半两) 车前子 瞿麦 榆白皮 滑石甘草(各二钱半)
上件药,捣罗为散。每服一钱,以水一小盏,入葱白五寸,煎至六分,去滓,温服,如人行十里,再服。量儿大小加减。
葵子散 治肾热水结,化为石淋,甚者水道中涩痛不可忍。
冬葵子(一两) 石楠 榆白皮(锉) 石韦(去毛) 木通(锉。各半两)
上件药,捣、罗为散。每服半钱,以葱白汤调下,日二服。量儿大小加减。
滑石散滑石 栝蒌根 石韦(去毛。各等分)
上件药,捣、罗为散。每服半钱,煎大麦饮清调下,日二服。量儿大小加减。
蒲黄散 治膀胱热甚血淋,水道涩痛。
蒲黄 冬葵子 生地黄(各半两)
上件药,捣、罗为细末。每服一钱,以水一大盏,煎至六分,去滓,温服。量儿大小加减。
Explanation
Stone Fern Powder
Treats various types of urinary obstruction with pain in the urinary tract, and discomfort or fullness below the navel.
Shi Wei (de-haired, one liang), Dong Kui Zi, Mu Tong (chopped), Chi Fu Ling (each half liang), Che Qian Zi, Qu Mai, Yu Bai Pi, Hua Shi, Gan Cao (each two qian and a half).
The above herbs are ground and sifted into powder. Take one qian per dose, with one small cup of water, add five inches of white scallion, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain out the residue, and take warm. Take again after walking ten li. Adjust the dosage according to the child's size.
Winter Cucumber Seed Powder
Treats hot water stagnation in the kidney, which transforms into stone dysuria; in severe cases, there is painful obstruction in the urinary tract that cannot be endured.
Dong Kui Zi (one liang), Shi Nan, Yu Bai Pi (chopped), Shi Wei (de-haired), Mu Tong (chopped, each half liang).
The above herbs are ground and sifted into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of white scallion, twice daily. Adjust the dosage according to the child's size.
Slippery Stone Powder
Hua Shi, Gua Lou Gen, Shi Wei (de-haired, equal parts).
The above herbs are ground and sifted into powder. Take half a qian per dose, mixed with the clear decoction of barley drink, twice daily. Adjust the dosage according to the child's size.
Cattail Pollen Powder
Treats excessive heat in the bladder causing blood dysuria, with pain and obstruction in the urinary tract.
Pu Huang, Dong Kui Zi, Sheng Di Huang (each half liang).
The above herbs are ground and sifted into fine powder. Take one qian per dose, with one large cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain out the residue, and take warm. Adjust the dosage according to the child's size.
卷之二·肝脏部
遗尿
《原病式》云:遗尿不禁者为冷。《内经》云:不约为遗溺。仁斋曰:小便者,津液之余也,肾主水,膀胱为津液之府,肾与膀胱俱虚,而冷气乘之,故不能拘制其水,出而不禁,谓之遗尿,睡里自出者,谓之尿床。此皆肾与膀胱俱虚,而挟冷所致也,以鸡肠散主之。亦有热客于肾部,干于足厥阴之经,挺孔郁结极甚,而气血不能宣通,则痿痹而神无所用,故液渗入膀胱,而旋溺遗失,不能收禁也。薛氏用六味地黄丸。脾肺气虚者用补中益气汤加补骨脂、山茱萸。曾氏谓:乃心肾传送失度,小肠膀胱关键不能约束,有睡梦而遗者,皆是下元虚冷所致,亦因禀受阳气不足,用《三因方》家韭子丸治之,及参苓白术散、补肾地黄丸,然又当实土以存水,乃免渗泄之患,所谓补肾不如补脾,是也。平胃散倍加益智仁锉碎,姜枣烧盐煎,空心温服。
鸡肠散鸡肠(一具,男用雌鸡,女用雄鸡,烧、存性) 牡蛎 茯苓(去皮) 桑螵蛸(炒。各五钱)
Explanation
Volume II · Department of the Liver
Enuresis (Bedwetting)
As stated in Yuan Bing Shi (Treatise on the Origin of Disease): "Incontinence of urine is due to cold." From the Nei Jing (Inner Classic): "Incontinence is the failure to restrain urine." Ren Zhai said: "Urine is the residue of body fluids. The kidney governs water, and the bladder is the reservoir of body fluids. When both the kidney and the bladder are deficient, and cold pathogenic qi invades, they are unable to restrain the fluids, leading to uncontrolled excretion, which is termed yi niao (urinary incontinence). When this occurs during sleep, it is called nai chuang (bedwetting)." All these conditions are caused by deficiency in both the kidney and the bladder, combined with cold, and are treated with Ji Chang San (Chicken Intestine Powder).
There are also cases in which heat invades the kidney region and affects the foot jueyin meridian (the liver meridian), causing severe obstruction at the urethral orifice. When qi and blood cannot circulate properly, this leads to atrophy and numbness, with the spirit having no function. As a result, body fluids seep into the bladder and are lost during urination, unable to be controlled or restrained.
Xue Shi used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). For those with deficiency of spleen and lung qi, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used, combined with Bu Gu Zhi (Fructus Cuscutae) and Shan Zhu Yu (Fructus Corni).
Zeng Shi said: "This is due to improper transmission between the heart and the kidney, with the gate of the small intestine and bladder unable to restrain urine. Those who lose urine while sleeping are all due to deficiency and cold in the lower jiao. It is also due to inherited insufficiency of yang qi, and is treated with Jia Zi Wan (Garlic Seed Pill) from San Yin Fang (Three Causes Formula), as well as Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) and Bu Shen Di Huang Wan (Kidney Supplement Rehmannia Pill)."
However, it is also necessary to strengthen the earth (spleen) to retain water, in order to avoid the risk of leakage. This is what is meant by the saying: "Tonifying the kidney is not as effective as tonifying the spleen."
Ping Wei San (Flat Stomach Powder) is to be doubled in the amount of Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), crushed, and decocted with ginger, jujube, and salt. It is to be taken warm on an empty stomach.
Ji Chang San (Chicken Intestine Powder):
桂(去粗皮) 龙肾(各二钱半)
上为极细末,仍以鸡 一具,鸡肠一具,烧存性,研极细末。每用前药末一钱,用温酒调化,食前服。
〔张〕鸡肠散 治因膀胱有热,服冷药过多,小便不能禁止,或遗尿病。
鸡肠草 龙骨 麦门冬(去心,焙) 白茯苓 桑螵蛸(各半两) 牡蛎粉(七钱半)
上件药,捣为粗散。每服一钱,水一小盏,入生姜少许,枣二枚,煎至六分,去滓,温服。量儿大小加减。
按:此与前方,盖一方而传写之讹,窃详用鸡肠较是,而张氏、娄氏、薛氏、皆主用草,今两存之。
益智丸 治脾肾虚热,心气不足,遗尿白浊。
益智仁 茯苓 茯神(各等分)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五六十丸,空心、白滚汤下。
破故纸散 治膀胱虚冷,夜间遗尿,或小便不禁。用破故纸为末,每服一钱,热汤调下。
又方 破故纸,炒为末,黄柏汤调下。
《外台》疗小儿睡中遗尿不自觉,桂末、雄鸡肝等分,捣,丸如小豆大。温水下,日三服。
Explanation
Chicken Intestine Powder
Cinnamon (with coarse skin removed), Dragon Bone (each 2.5 qian)
Grind the above into the finest powder. Also, take one chicken and one chicken intestine, burn them until charred and preserved in their essence, then grind into the finest powder. For each dose, use one qian of the herbal powder, mix with warm wine to dissolve, and take before meals.
[Zhāng] Chicken Intestine Powder
Treats cases where the bladder is hot due to excessive consumption of cold medicines, resulting in inability to control urination or bedwetting.
Chicken Intestine Grass, Dragon Bone, Ophiopogon (with heart removed and dried), White Poria, Silkworm Cocoon (each half liang), Oyster Shell Powder (7.5 qian)
Grind the above ingredients into a coarse powder. For each dose, take one qian, with a small cup of water, add a little ginger and two dates, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s size.
Note: This formula is the same as the previous one, but due to transmission errors in the text. I believe the use of chicken intestine is more accurate, whereas Zhāng, Lóu, and Xuē all primarily used the herb. Both versions are preserved here.
Yizhi Pill
Treats cases of spleen-kidney deficiency-heat and insufficient heart qi, with bedwetting and white turbid urine.
Yizhi Seed, Poria, Poria Cocos (each in equal parts)
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with hot water.
Poguzhi Powder
Treats cases of cold deficiency in the bladder, nocturnal bedwetting, or urinary incontinence. Use Poguzhi (Psoralea) ground into powder, one qian per dose, taken with hot water.
Another formula: Poguzhi, roasted into powder, taken with huangbai (Phellodendron) decoction.
From Waidai Huiyao: A formula to treat children who urinate unconsciously during sleep. Equal parts of powdered cinnamon and male chicken liver, grind and make into pills the size of a small bean. Take with warm water, three times daily.
初虞世治小儿遗尿。薏苡仁一合,去心不去壳,敲碎,入盐一小撮,同炒黄色,用水二钟,煎至半钟,空心服之。累效。
《三因》家韭子丸(方见杂病小便不禁)
卷之二·肝脏部
尿白便浊
Explanation
Chu Yushi treats bedwetting in children. One he of coix seed, with the core removed but the shell left intact, crushed, mixed with a small pinch of salt, and fried together until turning yellow. Use two zhong of water to decoct until reduced to half a zhong, and take on an empty stomach. This formula has been repeatedly effective.
Jia Jiu Zi Wan from San Yin (The Three Causes) (the formula is found in the section on miscellaneous diseases and incontinence)
Volume Two · Liver Department
Cloudy Urine and Turbid Stool
仁斋曰:小儿尿白如米泔状,由乳哺失节,有伤于脾,致令清白不分而色白也,久则成疳,此亦心膈伏热,兼而得之。《全婴方》云:小便初出微赤,良久白浊者,乃热疳之邪也。初出黄白,久白浊者,乃冷疳之候也。冷者,益黄散主之。热者,牛黄丸主之。冷热者,芦荟丸主之。纯下白浊者,浓朴丸主之。诸失津液欲成疳而小便白者,茯苓散主之。薛氏曰:小便如泔,或良久变白,亦有脾虚食积,湿热下注者,先用茯苓散五七服,次用四味肥儿丸。若乳食少思,或肚腹胀大,小便频数,此脾虚元气下陷也,朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸。若肥体色黄,小便不调,发黄脱落,鼻下疮痍,嗜土少食,大便青褐者,用栀子茯苓汤。仍审其乳母饮食七情,治之。一小儿发热懒食,小便良久变白。余用四味肥儿丸即愈。或误以为积热,用清凉祛逐之剂,形体顿弱,虚证悉至,小便如疳,用补中益气汤及四味肥儿丸而愈。一小儿面色痿黄,眼胞微肿,作渴腹胀,饮食少思,小便澄白,大便不实。此脾疳之证也。用四君子加山栀、芜荑,兼用四味肥儿丸而愈。一小儿白浊,两耳内、耳外生疮,脓水淋漓。用大芦荟丸而愈。后遍身如疥,肌体消瘦,发热作渴,大便酸臭,小便白浊。用九味芦荟丸、五味异功散、而愈。一小儿白浊,发热口干,体瘦骨立。余谓肾经虚羸,朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸而愈。
Explanation
Ren Zhai said: A child's urine appearing white like rice wash is due to improper nursing and feeding, which injures the spleen, causing the clear and turbid components to fail to separate, resulting in a white color. If prolonged, this condition becomes gan (a wasting disease). This is also due to latent heat in the heart and diaphragm, occurring in conjunction with the condition.
The Quan Ying Fang (Complete Formulas for Infants) states: If the urine is initially slightly red but turns white and turbid after some time, this indicates the pathogenic factors of hot gan. If the urine is initially yellowish-white and later becomes white and turbid, this indicates cold gan. For the cold type, treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). For the hot type, treat with Niu Huang Wan (Cow Yellow Pill). For the mixed cold and hot type, treat with Lu Hui Wan (Lavender Wormwood Pill). For cases with purely white and turbid discharge, treat with Nong Pu Wan (Thick Magnolia Pill). For cases where fluid loss is occurring and the child is on the verge of developing gan, with white urine, treat with Fu Ling San (Poria Powder).
Xue said: If the urine is like rice wash, or turns white after some time, it may also be due to spleen deficiency with food stagnation and damp-heat descending. In such cases, first administer Fu Ling San for five to seven doses, then use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill). If the child shows little interest in milk or food, or has a swollen abdomen and frequent urination, this indicates spleen deficiency with sinking of the vital qi. In the morning, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder), and in the evening, use Si Wei Fei Er Wan. If the child has an obese body with a yellow complexion, irregular urination, yellowing and hair loss, sores under the nose, a craving for earth or soil, and greenish-brown stools, use Zhi Zi Fu Ling Tang (Gardenia and Poria Decoction). Also examine the mother's diet and emotional state in treatment.
One child had fever and poor appetite, with urine turning white after some time. I treated the child with Si Wei Fei Er Wan, and the child recovered. However, if mistakenly diagnosed as an accumulation of heat and treated with cooling and purging agents, the body suddenly weakens, and all signs of deficiency appear, with urine resembling that of gan. In such cases, treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Si Wei Fei Er Wan led to recovery.
Another child had a withered yellow complexion, slightly swollen eye sockets, thirst, abdominal distension, poor appetite, clear white urine, and loose stools. This is a case of pi gan (spleen wasting disease). I treated the child with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with gardenia and wu yi (a type of herb), and also used Si Wei Fei Er Wan, and the child recovered.
Another child had white and turbid urine, with sores inside and outside the ears, discharging pus. The child was treated with Da Lu Hui Wan (Large Lavender Wormwood Pill) and recovered. Later, the child's body was covered in rash-like eruptions, the body became emaciated, fever and thirst developed, stools were sour and smelly, and urine remained white and turbid. The child was treated with Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lavender Wormwood Pill) and Wu Wei Yi Gong San, and recovered.
Another child had white and turbid urine, fever, dry mouth, and an emaciated body. I diagnosed this as deficiency of the kidney channel. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and the child recovered.
后两目或生白翳,面黄浮肿,小便仍白。此变肝脾疳证,用四味肥儿丸、月余渐瘥。
益黄散(方见脾脏) 牛黄丸(方见疳积) 芦荟丸(方见疳)
君朴丸 治小儿小便白浊,久则黄瘦,不长肌肉。
使君子(煨,去壳) 浓朴(制) 黄连(各一两) 木香(三钱)
上为末,蒸饼糊丸,桐子大。每服一二十丸,米汤下。
茯苓散 治乳食伤脾,或心经伏热,小便白浊。
三棱(煨) 蓬莪术(煨) 砂仁 赤茯苓(各半两) 青皮 陈皮 滑石 甘草(各一钱半)
上为末。每服一钱,灯心汤、调下。
三棱散 治小儿尿白,久则成疳,宜补脾消食化积。
三棱(炒) 蓬莪术(炒。各一两) 益智仁 甘草 神曲(炒) 麦芽 橘皮(各半两)
上为末。每服一钱,白汤,点下。
清心莲子饮(见前)
又方 用大甘草头,煎汤服。
栀子茯苓汤即大芜荑汤(方见疳)
香砂丸 治婴孩小便白浊。
Explanation
Afterward, the two eyes may develop a white opacity, the face becomes yellow and swollen, and the urine remains white. This has transformed into a liver-spleen worm disease (gan zheng). Use the Four-Flavor Fat-Child Pill, and after a month it gradually improves.
Yi Huang San (formula found in the Spleen section)
Niu Huang Wan (formula found in the Worm Accumulation section)
Lu Hui Wan (formula found in the Worm section)
Jun Pu Wan
Treats children with white turbid urine, which over time leads to yellowish emaciation and lack of muscle growth.
Shi Zhi Zi (roasted, with shell removed), Chun Pu (processed), Huang Lian (one liang each), Mu Xiang (three qian).
Grind into powder, make into pills with steamed cake paste, size of tong zi (oilseed). Take ten to twenty pills at a time, with rice soup.
Fu Ling San
Treats damage to the spleen from dairy and food, or latent heat in the heart channel, with white turbid urine.
San Ling (roasted), Peng E Zhu (roasted), Sha Ren, Chi Fu Ling (each half liang), Qing Pi, Chen Pi, Hua Shi, Gan Cao (each one qian half).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with deng xin (candle core) decoction.
San Ling San
Treats children with white urine, which over time leads to worm disease; treatment should focus on strengthening the spleen, eliminating food stagnation, and resolving accumulation.
San Ling (fried), Peng E Zhu (fried, each one liang), Yi Zhi Ren, Gan Cao, Shen Qu (fried), Mai Ya, Ju Pi (each half liang).
Grind into powder. Take one qian per dose, with white soup, taken by dissolving.
Qing Xin Lian Zi Yin (see above)
Another formula: use the large head of licorice, decoct and drink.
Zhi Zi Fu Ling Tang, which is the same as Da Wu Yi Tang (formula found in the Worm section).
Xiang Sha Wan
Treats infants with white turbid urine.
香附子(炒,一两) 缩砂(去壳,五钱) 三棱(煨) 蓬莪术(煨) 陈皮 麦 (炒)
芦荟(各五钱半)
上为极细末,煮面糊,丸如黍米大。用米饮、盐汤,食前服。
卷之二·肝脏部
疝
Explanation
A Formula for Hernia
Volume 2, Liver Section
Hernia
Cyperus rotundus (fried, 1 liang), Amomum villosum (shelled, 5 qian), Sparganium stolonifera (steamed), Curcuma phaeocaulis (steamed), Citrus reticulata peel, Hordeum vulgare (fried), Aloe vera (each 5 qian and a half).
Grind the above into the finest powder, mix with a flour paste, and form into pills the size of millet grains. Take with rice decoction or salt water, before meals.
〔曾〕按《内经》大奇论曰:肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝证。心脉搏滑急为心疝。肺脉沉搏为肺疝。盖疝者,寒气结聚之所为,故令脐腹绞痛者是也。又,巢元方曰:诸疝者,阴气积于内,复为寒气所伤,荣卫不调,二气虚弱,风冷入腹而成。故《脉经》云:急者,紧也,紧则为寒,为实,为痛,血为寒泣(音涩)则为瘕,气为寒聚则为疝,皆因本脏气虚,外感于寒湿,内伤于生冷,遂使脐腹绞刺激搏而痛,无有定处,仓卒之际不堪忍者,谓之疝也。并宜先用五苓散沸汤调服和解,轻则但以白芍药汤、乌梅散、钓藤膏为治,重者金茱丸、散气丸,未有不愈也。〔仁斋〕 疝者,阴核气结肿大而钓痛也,多因小儿啼怒不止,动阴气,故阴气下系,结聚不散而得之,或胎妇啼泣过伤,令儿生下,小肠气闭,亦变此证,惟是阴气不得流行,加以风冷入焉,白水聚焉,故水气上乘于肺,先喘急而后疝痛,其状有如李者,亦有稀软者,亦有并肾肿大者,亦有大硬者,脐下痛楚,皆不能忍,用药行心气逐肾邪、利其大小二便,更无补法。〔薛〕小儿阴肿疝气者,多属肝肾气虚,及坐卧寒湿之地,或风邪所伤,血气相搏,或啼叫气逆,水道不行,或禀父肝经虚热,或妊娠肝气郁结,或乳母怒动肝火而致者。若儿肝经热,用栀子清肝散。儿啼躁怒,用匀气散。乳母恚怒,用柴胡清肝散。肝火气逆,用加味逍遥散。小腹作痛,小便涩滞,用龙胆泻肝汤。久坐冷地,小便不利,用四苓散加柴胡、山栀、车前子。不时寒热者,加味小柴胡汤。
Explanation
According to the Neijing, Da Qi Lun states: when the kidney pulse is large, tense, and deep, or the liver pulse is large, tense, and deep, it is all indicative of hernia. When the heart pulse is rapid, slippery, and tense, it is called heart hernia. When the lung pulse is deep and forceful, it is called lung hernia. Hernia arises from the accumulation of cold qi, thus causing severe cramping pain in the umbilical region. Moreover, Chao Yuanfang said: all types of hernia occur when yin qi accumulates internally, and is further injured by cold, resulting in disharmony between Ying and Wei qi, weakness of the two qi, and the entry of wind and cold into the abdomen. Thus, Mai Jing says: "Tense" means "tight," and tightness signifies cold, fullness, and pain. When blood is congealed by cold, it becomes a jia (mass), and when qi is gathered by cold, it becomes hernia. All these occur due to deficiency of the organ's qi, external contraction of cold and dampness, and internal injury from raw or cold foods, leading to severe cramping pain in the umbilical region, without a fixed location, unbearable in sudden circumstances, and called hernia. It is recommended to first use Wuling San mixed with boiling water to harmonize and resolve the condition. For mild cases, only Baishao Tang, Wumei San, and Diao Teng Gao are used for treatment. For severe cases, Jin Zhu Wan and San Qi Wan are used, and none fail to recover. [Ren Zhai] says: hernia is characterized by the swelling and pulling pain of the yin he (scrotum or related structures), often caused by a child crying and being angry without ceasing, disturbing yin qi, thus causing yin qi to descend and accumulate without dispersing. Or, if a pregnant woman cries excessively, it may cause the child to be born with obstruction of the small intestine qi, leading to this condition. It is only when yin qi cannot circulate freely, combined with wind and cold entering, and white water accumulating, that water qi ascends to the lungs, causing initial shortness of breath followed by hernia pain. Its appearance may resemble a plum, or be soft and loose, or involve swelling of the kidney, or be very hard. Pain below the umbilicus is unbearable. Medications are used to promote heart qi and expel kidney evils, and to facilitate urination and defecation, with no method of tonification used. [Xue] says: hernia with swelling in the yin area in children often belongs to deficiency of liver and kidney qi, or sitting and lying on cold and damp ground, or injury from wind pathogens, or interaction of blood and qi, or crying causing upward reversal of qi and obstruction of the water channels, or inherited from the father's deficiency heat in the liver meridian, or liver qi stagnation during pregnancy, or liver fire caused by the nursing mother's anger. If the child has heat in the liver meridian, use Zhi Zi Qing Gan San. If the child cries and is irritable, use Yun Qi San. If the nursing mother is angry, use Chai Hu Qing Gan San. If there is rebellious liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San. If there is pain in the lower abdomen and difficulty urinating, use Long Dan Xie Gan Tang. If the child sits for a long time on cold ground and has difficulty urinating, use Si Ling San with added Chai Hu, Shan Zhi, and Che Qian Zi. For cases with intermittent chills and fever, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang.
经云:肝气热则茎痿,宗筋弛纵,肾茎肿胀,或出白液痒痛,或里急筋缩,挺纵不收,或精随便下者,此名筋疝,俱属肝火,不系于肾,宜详治之。
Explanation
As the classics state: when the liver qi becomes hot, it may lead to atrophy of the penis, relaxation and looseness of the main sinews, swelling of the kidney stem, or the discharge of white fluid accompanied by itching and pain, or internal urgency with contraction of the sinews, inability to retract the penis, or the emission of semen with defecation. This condition is known as "sinew hernia," and is all attributed to liver fire, not related to the kidney. It should be treated with careful and detailed attention.
茱萸内消丸 治小儿阴 ,偏大上攻,脐腹 痛,肤囊肿胀,或生疮疡,时出黄水。
川楝子(炒,一两半) 大腹皮 五味子 海藻(洗) 玄胡索(各一两二钱半) 桔梗青皮 山茱萸(去核,各一两) 木香(七钱半) 香(炒) 桂心 川乌头(炮,去皮脐)
吴茱萸 桃仁(麸炒,另研) 食茱萸(各五钱)
上为细末,酒糊为丸,如麻子大。每服三十丸,空心,温酒送下。
当归散 治小儿 疝。
牵牛(微炒,取仁) 辣桂(各半两) 当归 大黄(各二钱半) 全蝎(一钱半)
桃仁(汤泡,去皮尖,二钱半)
上锉碎。每服三钱,水一钟,入蜜半匙,煎至五分,食前服。以利为度。
川楝丸 治小儿 疝,小腹痛引腰脊,挛曲身不能直。
木香 槟榔 三棱 蓬莪术(炮) 青皮(去白) 陈皮(去白) 川楝肉 芫花(米醋浸,炒。各半两) 辣桂 牵牛(生,取仁。各三钱) 巴豆(不去油,一钱)
Explanation
Juyu Neixiao Wan treats conditions in children involving the yin, characterized by enlargement ascending upward, pain in the umbilical and abdominal regions, swelling of the scrotum, or the development of sores with occasional discharge of yellow fluid.
Chuanlian Zi (fried, 1.5 liang), Dafupi, Wuweizi, Hai藻 (washed), Xuanhu Suo (each 1.25 liang), Jiegeng, Qingpi, Shanzhuyu (with seeds removed, each 1 liang), Muxiang (3.75 qian), Xiang (fried), Guixin, Chuanwutou (processed, with skin and umbilicus removed).
Wuzhuyu, Taoren (fried with bran, separately ground), Shizhuyu (each 5 qian).
Grind all into a fine powder and make pills with wine paste, each as large as a sesame seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Danggui San treats hernia in children.
Qianliu (lightly fried, take the seeds), Laga (each half liang), Danggui, Dahuang (each 2.5 qian), Quanxie (1.5 qian).
Taoren (soaked in soup, peeled and tip removed, 2.5 qian).
Cut all into small pieces. For each dose, take three qian, add one gong of water and half a spoon of honey, decoct until reduced to half, and take before meals. Administer until bowel movement occurs.
Chuanlian Wan treats hernia in children, characterized by pain in the lower abdomen radiating to the waist and spine, causing the body to be bent and unable to stand straight.
Muxiang, Binglang, Sanling, Peng莪术 (fried), Qingpi (with white part removed), Chenpi (with white part removed), Chuanlian Rou, Yuanhua (soaked in rice vinegar and fried, each half liang), Laga, Qianliu (raw, take the seeds, each 3 qian), Badou (without oil removal, 1 qian).
上为细末,飞面糊为丸,如麻子大。每服三丸,空心,用生姜汤送下。
五苓散(方见惊搐)
〔曾〕白芍药汤 治冷疝腹痛,及误汗误下,即坏证伤寒是也,并宜先服,次投对证之剂。
白芍药(一两半) 泽泻(去粗皮,七钱半) 甘草(二钱,炙) 薄桂(去粗皮,一钱半)
上件, 咀。每服二钱,水一盏,煎七分,空心,温服。误汗、误下,加人参、南木香各二钱,脐下痛,入生姜及盐同煎,或加钓藤亦好。
乌梅散 治腹疼,及初生婴孩脐下冷痛,疝气等疾。
乌梅(去核) 玄胡索 粉草(半生半炙。各五钱) 乳香 没药 钓藤(各二钱半)
上件, 咀。每服二钱,水一盏,煎七分,空心、温服。
金铃散 治疝气腹痛,投诸药后,愈而复作,宜服。
金铃子肉(六钱) 三棱(炮,锉) 莪术(醋煮,锉) 青皮(去白) 陈皮(去白。各二钱半)
赤茯苓(去皮) 香(各半两) 南木香(二钱) 甘草(炙,四钱) 槟榔 枳壳(去瓤,麸炒黄) 钓藤(和钩。各三钱)
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using a fine paste made from flour. Each pill should be the size of a sesame seed. Take three pills each time, on an empty stomach, with ginger soup to swallow.
Wu Ling San (Formula found in the treatment of convulsions)
[Zeng] Bai Shao Yao Tang – Treats cold hernia with abdominal pain, as well as cases of improper sweating or purging, which are cases of "bad syndrome" in cold damage. This formula should be taken first, followed by a treatment that addresses the specific condition.
White Peony Root (1.5 liang), Alismatis Rhizoma (7.5 qian, with the coarse skin removed), Licorice (2 qian, roasted), Cinnamon Bark (1.5 qian, with the coarse skin removed).
The above ingredients should be crushed. Take 2 qian per dose, decocted in one gong of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach while warm. If the condition involves improper sweating or purging, add Ginseng and Southern Costus Root, each 2 qian. For pain below the navel, add ginger and salt when decocting, or alternatively, add Uncaria, which is also effective.
Wu Mei San – Treats abdominal pain, as well as cold pain below the navel in newborn infants, and conditions such as hernia.
Chinese Plum (with the core removed), Corydalis, Powdered Licorice (half raw, half roasted; each 5 qian), Frankincense, Myrrh, Uncaria (each 2.5 qian).
The above ingredients should be crushed. Take 2 qian per dose, decocted in one gong of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach while warm.
Jin Ling San – Treats hernia with abdominal pain that recurs after other treatments have been administered; this formula is suitable for such cases.
Goji Berry (6 qian), Rhizoma Curcumae (pounded and cut), Curcuma (steamed with vinegar and cut), Green Tangerine Peel (with the white part removed), Dried Tangerine Peel (with the white part removed; each 2.5 qian), Poria (with the skin removed), Aromatic Herb (each 5 qian), Southern Costus Root (2 qian), Licorice (roasted, 4 qian), Areca Nut, Bitter Orange Peel (with the pulp removed, fried with wheat bran until yellow), Uncaria (including the hook; each 3 qian).
上,除槟榔、木香、不过火,余锉焙,仍同槟榔、木香为末。每服半钱至一钱,仍用炒 香煎无灰酒,空心,调服。不饮酒者,煎炒 香汤调下。
钓藤膏(方见夜啼)
金茱丸 治冷疝气痛及肤囊浮肿。
金铃子肉(一两) 家园茱萸(半两)
上研末,酒煮面糊丸,麻仁大。每服三十丸至五十丸,空心,温盐汤下。温酒亦可。儿小者丸粟粒大,丸数、下法、同前。
散气丸 理诸疝气小便利或不通,脐下作痛、不可忍者。
海藻(汤浸洗七次,焙干) 泽泻(去粗皮) 香(炒) 车前子(焙) 萝卜子(瓦上、慢火干焙) 川楝肉(用斑蝥九枚去翅足,同炒、少时,去斑蝥) 大腹皮(净洗,焙干。各一两)
上,锉焙为末,酒煮面糊丸,绿豆大。每服三十丸至五十丸,南木香煎酒,空心下,或防风、牡丹皮、煎酒下,不能饮者,于木香汤、防风、丹皮汤中,各少入酒,并空心投,亦可。再,用盐炒 香煎汤尤妙。
Explanation
Hook Vine膏 (Formula found in the section on night crying)
Golden Zhu Pill
Treats cold hernia pain and scrotal swelling.
Golden Bell fruit flesh (one liang), Homegrown Zhu萸 (half liang)
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine-cooked flour paste, each pill the size of a mahuang seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with warm salt water. Warm wine may also be used. For younger children, the pills should be the size of millet grains; the number of pills and method of administration remain the same as above.
Qi-Dispersing Pill
Treats various hernia conditions with either ease or obstruction of urination, and unbearable pain below the navel.
Kelp (washed seven times in water, dried over fire), Alisma (with outer bark removed), Xiang (fried), Plantago seeds (dried over fire), Radish seeds (dried on a tile with low heat), Toon tree fruit flesh (with nine blister beetles, wings and feet removed, fried briefly, then the beetles discarded), Areca leaf peel (cleaned, dried over fire — each one liang)
The above ingredients are cut and dried into powder, made into pills with wine-cooked flour paste, each pill the size of a green bean. Take thirty to fifty pills each time, with wine decocted from Nan Mu Xiang (southern Saussurea costus), on an empty stomach. Alternatively, take with wine decocted from Fang Feng (Saposhnikovia) and Dan Pi (Paeonia suffruticosa). For those who cannot drink alcohol, a small amount of wine may be added to Mu Xiang soup, Fang Feng soup, or Dan Pi soup, and taken on an empty stomach. Additionally, using decocted soup made from salt-fried Xiang is particularly effective.
〔汤〕治小肠疝气家传妙方芫花(醋浸,炒) 木香 槟榔 三棱(各半两) 茯苓 青皮 全蝎 桂枝 附子 砂(各二钱半)
上为末,将 砂浸,澄去土,顿在汤瓶上,候成膏子,和糖醋打面糊为丸,如豆大。每服三十丸,空心、温酒下。未效,再服。
匀气散 主调补通利后及冷疝腹痛,气滞不和。
桔梗(二两,锉,炒) 陈皮(去白,一两) 缩砂仁 香(各半两) 白姜(二钱半,炮)
粉草(四钱炙)
上,锉焙为末。每服半钱或一钱,空心,沸汤调服。冷疝腹痛,烧盐汤调下。
木香饮 治小儿小肠气痛。
川楝肉(十个,用巴豆七粒,同炒令黄色,去巴豆不用,入 香半两) 玄胡索(半两) 南木香(二钱) 使君子(五枚,去壳)
上,为极细末。用米饮,食前调服。
栀子清肝散 柴胡清肝散(二方并见发热)
龙胆泻肝汤 治肝经湿热不利,下部生疮,两拗肿痛,或腹中作痛,小便涩滞等证。
Explanation
〔汤〕 Xiaochang Huanqi Family-Transmitted Formula
Yuanhua (soaked in vinegar and stir-fried), Mu Xiang, Binlang, Sanleng (each half liang), Fuling, Qingpi, Quanxie, Guizhi, Fuzi, Sha (each two qian and a half).
Grind all into powder. Soak the Sha, clarify and remove the earthy residue, place it in a decoction vessel, and wait until it becomes a paste. Mix with sugar and vinegar to make a wheat paste, and form into pills the size of a bean. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine. If ineffective, take again.
Yunqi San
Used to regulate and supplement after treatment, for cold hernia abdominal pain and qi stagnation.
Jiegeng (two liang, cut and stir-fried), Chenpi (one liang, with the white part removed), Suosangren, Xiang (each half liang), Baijiang (two qian and a half, stir-fried).
Fengcao (four qian, roasted).
Cut and roast all into powder. Take half qian or one qian at a time, on an empty stomach, mixed with boiling water. For cold hernia abdominal pain, take with salted boiling water.
Muxiang Yin
Used to treat pain from small intestine hernia in children.
Chuandianrou (ten pieces, stir-fried with seven seeds of Badou until yellow, then discard the Badou and add half liang of Xiang), Xuanshu suo (half liang), Nanmuxiang (two qian), Shizhi Zi (five pieces, with shells removed).
Grind all into extremely fine powder. Take with rice broth before meals.
Zhi Zi Qinggan San
Chaihu Qinggan San (Both formulas are found under the category of fei re—fever).
Longdan Xiegan Tang
Used to treat damp-heat in the liver channel causing obstruction, sores in the lower body, swelling and pain in the groin, or abdominal pain, and urinary obstruction.
龙胆草(酒拌,炒黄) 泽泻 车前子(炒) 木通 生地黄(酒拌) 当归(酒拌) 山栀黄芩(炒) 甘草(各三分)
上,水煎,食前服。
四苓散即五苓去桂小柴胡汤(方见发热)
卷之二·肝脏部
阴肿
《全婴方》云:小儿阴肿核肿者,由儿啼怒,气逆不顺,乘虚而行,阴核偏大。
又因甘肥不节,生冷过度,致生疳气,气结不行,流入阴中。或伤暑毒,或触风邪,使血气与邪气相搏,停结不散,则成阴肿也。仁斋云:若肾经气虚,或坐石不起,冷气凝之,或近地经久,风邪湿气伤之,不为阴肿,几希矣。间有啼叫怒气,闭系于下,结聚不散,加以水窦不行,亦能发为此疾。治用桃仁丸主之。丹溪谓:脱囊肿大,坠下不收,用紫苏茎叶为末,水调,荷叶包之,一人传此方,用野白紫苏为末,湿则掺之,干则香油调敷,虽皮溃子坠,皆有神效,此用紫苏,盖亦同功也。〔曾〕巢元方论曰:诸筋会于阴器,邪客于厥阴少阴之经,与冷气相搏,则阴囊肿痛,而引缩经中,虽分四证曰肠 、气 、水 、卵 ,然小儿患此,若治之不早,则成痼疾,如腰曲腹痛,冷汗自出,而阴囊二子,吊缩入腹,痛止方出,名为内吊。
Explanation
Longdancao (soaked in wine, stir-fried until yellow), Ze Xie, Cheqianzi (stir-fried), Mutong, Shengdihuang (soaked in wine), Danggui (soaked in wine), Shan Zhi, Huangqin (stir-fried), Gancao (each three parts).
Above, decocted with water and taken before meals.
Siling San is Wuling San without Guizhi and Xiaochaihu Tang (formula seen in the fever section).
Volume Two · Section on the Liver
Swelling of the Genitals
The Quanying Fang states: Swelling of the genitals and testicles in children occurs due to the child's crying and anger, causing qi to reverse and flow improperly, leading to enlargement of the testicle.
Further, excessive consumption of sweet and fatty foods, and overindulgence in cold items, can lead to Gan qi, causing stagnation of qi, which flows into the genital area. Or from injury by summer heat toxins, or exposure to wind pathogenic factors, causing blood and qi to combine with pathogenic factors, resulting in stagnation and the formation of swelling of the genitals. Ren Zhai says: If there is deficiency of qi in the kidney meridian, or if one sits on stone and does not rise, allowing cold qi to accumulate, or if one remains close to the ground for a long time and is harmed by wind and damp pathogenic factors, then it is rare not to develop swelling of the genitals. Occasionally, crying and anger can cause qi to be closed and aggregated in the lower region, not dispersing, and if the flow of water channels is obstructed, this condition can also occur. Treatment is primarily with Taoren Wan. Danxi says: In cases of swollen scrotum that does not retract, make powder from the stems and leaves of Zi Su, mix with water, wrap in lotus leaves, and apply. One person passed down this formula, using wild white Zi Su ground into powder; if the skin is wet, sprinkle it; if dry, mix with sesame oil and apply. Even if the skin is broken and the testicles have descended, it is remarkably effective. This use of Zi Su is also similarly efficacious. [Zeng] Zhao Yuanfang says: All tendons converge at the genital organ; when pathogenic factors invade the jueyin and shaoyin meridians and combine with cold qi, the scrotum swells and aches, causing contraction within the channel. Although the condition is categorized into four types—intestinal, qi, water, and testicular—when children suffer from this, if not treated early, it becomes a chronic and difficult condition. Symptoms include curvature of the waist, abdominal pain, spontaneous cold sweating, and the testicles being drawn up into the abdomen, only emerging when the pain subsides. This is known as "neidiao."
用乌梅散、匀气散、金茱丸、金铃散为治。有阴茎全缩不见,有阴囊光肿不痛,此因肝肾气虚,宜以橘子仁煎汤,调下金铃散、匀气散,皆可投之。《内经》曰:癃疝肤胀者,阴亦盛而脉胀不通,故曰 癃疝。由是观之,乃阴气盛而致有此,吊缩者,筋急也,筋遇寒则引缩,遇热则弛张,故《三因》所用方法,以宽小肠气,疏风为治,然小儿此证,多因坐阴润之地,感风湿而得,用当归散加槟榔、苍术,水姜煎服,并青木香汤、钓藤膏,外以立消散敷之。有外肾无故,而肤囊肿大,不燥不痛,光亮如吹,此名气虚所致,以匀气散调治,《三因方》家韭子丸主之。
一证,外肾肤囊赤肿通明,及女儿阴户肿胀,乃心热之所传,皆以木通散、导赤散、为治,或用薏苡仁煎汤调五苓散,及以外消散敷之,并投天花散,用无灰酒煎下,不能饮者水煎,少入酒同服亦好。张涣曰:小儿足少阴之经虚而受风邪者,冲于下经则成阴肿病,桃仁丹主之。
Explanation
For the treatment of this condition, the formulas Wu Mei San (Chinese Plum Powder), Yun Qi San (Evening Qi Powder), Jin Zhu Wan (Golden Cinnamon Pill), and Jin Ling San (Golden Bell Powder) are employed. There are cases in which the penis is completely retracted and not visible, and others in which the scrotum is swollen, shiny, and painless. This condition arises from deficiency of liver and kidney qi, and it is advisable to prepare a decoction of ju zi ren (peach kernel) and use it to administer Jin Ling San and Yun Qi San, both of which may be prescribed. As stated in the Neijing (Inner Classic): "In cases of long han (obstructed hernia) with skin swelling, yin is also excessive and the pulse is obstructed, hence it is called long han." From this we may conclude that the condition results from excessive yin. In cases of contraction, the tendons are tight; when exposed to cold, the tendons contract, and when exposed to heat, they relax. Therefore, the methods used in the San Yin (Three Causes) system focus on relieving small intestine qi and dispersing wind. However, in children, this condition often arises from sitting on damp ground and contracting wind-damp. In such cases, Dang Gui San (Angelica Powder) may be used with added bin lang (areca nut) and cang shu (atractylodes), decocted with water and ginger. It may also be combined with Qing Mu Xiang Tang (Green Wood Incense Decoction) and Diao Teng Gao (Hook Vine Ointment), and applied externally with Li Xiao San (Immediate Elimination Powder). In cases where the external testes are swollen without heat, pain, or dryness, and appear shiny as if blown, this is due to qi deficiency, and may be treated with Yun Qi San. The San Yin Fang (Three Causes Formula) recommends Jia Zi Wan (Leek Seed Pill) as the main treatment.
Another condition involves redness, swelling, and transparency of the external testes or scrotum, as well as swelling of the female genitalia. This is attributed to heat in the heart, and is treated with Mu Tong San (Wood Knot Powder) and Dao Chi San (Direct Red Powder). Alternatively, Yi Yi Ren (coix seed) may be decocted and used to administer Wu Ling San (Five Ling Powder), and applied externally with Wai Xiao San (External Elimination Powder). Tian Hua San (Celestial Flower Powder) may also be taken, decocted with wu hui jiu (ashless wine). For those who cannot drink alcohol, the formula may be decocted with water, and a small amount of wine may be added for consumption. Zhang Huan said: "In children whose foot Shaoyin meridian is deficient and who contract wind pathogen, the pathogen may ascend to the lower channels, resulting in yin zhong (genital swelling), which is primarily treated with Tao Ren Dan (Peach Kernel Pill)."
桃仁丹桃仁(七钱半,汤浸,去皮尖、双仁者,麸炒微黄) 牡丹皮 白蒺藜(微炒,去刺)
桂心(各半两) 郁李仁(二钱半,汤浸,去皮,微炒)
上件药,捣罗为细末,炼蜜和,黍米大。每服十粒,以温酒下,乳食前。量儿大小加减。亦可水煎服。
胡连散 治阴肿生疮。
胡黄连(去须) 胡粉(各半两) 白矾(枯,二钱半)
上,捣、罗为细末。每用少许,以生油、调涂患处。
〔汤〕小儿阴肿,由啼叫怒气闭纵于下,成此疾,宜海蛤散海蛤(三钱) 香(炒,七钱半) 薏苡仁 白术 槟榔(各半两)
上为末。食前,温酒调下,大小加减。
桃仁丸桃仁(去皮尖,麸炒,三钱) 桂枝(去皮) 牵牛(炒,头末) 蒺藜 牡丹皮(各二钱)
上为细末,炼蜜丸,如黍米大。用青皮、木香、葱白、入盐少许同煎汤,食前服。
三白散 治小儿解国中肿疾,四肢肤囊浮胀,大小便不利,皆因膀胱蕴热,风湿相乘。
Explanation
Tao Ren Dan
Peach Kernel (7 qian and a half, soaked in decoction, remove skin, tip, and double-seeded ones, stir-fry with bran until slightly yellow), Peony Bark, White Tribulus (lightly stir-fried, remove thorns)
Cinnamon Bark (each half liang), Prunus Seed (2 qian and a half, soaked in decoction, remove skin, lightly stir-fry)
The above herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with warm wine, before dairy or food. Adjust the dosage according to the child’s size. Alternatively, it may be decocted and taken as a soup.
Hu Lian San
Treats swelling in the genital area with abscesses.
Hu Huanglian (remove root hairs), Hu Powder (each half liang), White Alum (calcined, 2 qian and a half)
Grind and sift into fine powder. Use a small amount, mixed with raw oil, and apply to the affected area.
[Decoction]
Swelling in the genital area in children, caused by crying and anger leading to stagnation and blockage in the lower body, resulting in this condition. It is recommended to use Hai Ha San (Sea Shell Powder).
Sea Shell (3 qian), Incense (stir-fried, 7 qian and a half), Job’s Tears, Atractylodes, Areca Nut (each half liang)
Grind into powder. Take with warm wine before meals. Adjust the dosage according to the child’s size.
Tao Ren Wan
Peach Kernel (remove skin and tip, stir-fried with bran, 3 qian), Cinnamon Twig (remove bark), Ipomoea (stir-fried, powdered), Tribulus, Peony Bark (each 2 qian)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of millet grains. Prepare a decoction with green tangerine peel, wood incense, scallion whites, and a little salt, and take before meals.
San Bai San
Treats swelling in the genital area of children, with edema of the limbs and subcutaneous swelling, and difficulty in urination and defecation. All due to heat accumulation in the bladder and the combined effects of wind and damp.
桑根白皮(炒) 白术 木通(去皮节) 陈皮(去白) 白牵牛(半生半炒) 甘草(炙。各五钱)
上 咀。用水煎,食前服。
〔丹〕脱囊,即外肾肿大。
木通 甘草 当归 黄连 黄芩上,水煎服。
〔钱〕蚯蚓散 治肾子肿硬成疝,用干蚯蚓为末,唾调敷,常避风冷湿地。(先用花椒葱汤避风处洗,却用此敷之累验)
〔世〕治小儿囊肿如升,用甘草煎汁、调地龙末涂之,立退。累效。
敷药方牡蛎粉(二分) 干地龙(碾末,一分)
上用津唾调,敷外肾。热者、鸡子清调敷。
牡蛎散 治小儿外肾肿大,茎物通明。
用牡蛎粉研十分细,先以唾津涂肿处,次以牡蛎粉掺。
又方 治小儿卵肿,研桃仁,唾调敷。
〔曾〕乌梅散 匀气散 金茱丸 金铃散(方并见疝) 当归散(见痢)
牡蛎大黄汤 治三五岁小儿,感受温湿之气,侵袭膀胱,致阴茎、肤囊浮肿作痛。
Explanation
Sanggen bai pi (stir-fried), Bai Zhu, Mutong (with bark and joints removed), Chenpi (with white part removed), Bai Qian Niu (half raw, half stir-fried), Gan Cao (roasted). Each five qian.
Crush and decoct with water, take before meals.
[Dan] Tuonang, i.e., swelling of the external testes.
Mutong, Gan Cao, Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin. Decoct with water and take.
[Qian] Qiu Ying San. Treats hard swelling of the testes caused by hernia. Use dried earthworms ground into powder, mix with saliva and apply externally. Always avoid cold, damp, or windy places. (First wash the affected area with a decoction of Sichuan pepper and scallions in a sheltered place, then apply this powder; this method has been repeatedly verified.)
[Shi] For swelling of the scrotum in children the size of a sheng, use decocted licorice juice to mix with ground earthworm powder and apply externally; the swelling will immediately subside. This method has been repeatedly effective.
Poultice formula: Mu Li Fen (oyster shell powder, two parts), dry earthworm (ground into powder, one part).
Mix with saliva and apply to the external testes. For hot cases, mix with egg white before application.
Mu Li San. Treats swelling of the external testes in children, with the genitalia appearing translucent.
Grind oyster shell powder extremely fine. First apply saliva to the swollen area, then sprinkle the oyster shell powder over it.
Another formula: Treats swelling of the testicles in children. Grind peach kernels into powder, mix with saliva and apply externally.
[Zeng] Wu Mei San, Yun Qi San, Jin Zhu Wan, Jin Ling San (formulas are all found under hernia), Dang Gui San (found under dysentery).
Mu Li Da Huang Tang. Treats children aged three to five who have been affected by warm-damp pathogenic factors, which invade the bladder, causing swelling and pain in the penis and scrotum.
牡蛎(用熟黄泥包裹,炭火 透,出地上、候冷用) 大黄(纸裹,水浸透,煨过,候冷用。二味各一两)
上锉研为末。每服一钱,无灰温酒空心调服,不能饮者,温汤调,少入酒同服。
青木香汤 治小儿阴茎无故而肿,或痛缩,因阳明经有风热湿气相搏,法当宽此一经,自愈,盖阳明受病,不能养其宗筋故也,咳嗽痰喘,亦宜服之。
青木香(去芦) 枳壳(浸,去穣,麸炒。各半两) 甘草(二钱半)
上每服二钱,水一盏,煎七分,不拘时,温服。
立消散 治膀胱久受热毒,致阴器肤囊赤肿胀痛。
赤小豆 赤芍药 生枳壳 商陆 风化朴硝(另研,后入。各半两)
上件,不过火,锉、晒为末。柏枝煎汤候冷,调二钱或三钱涂肿处,仍服咀五苓散加车前子、薏苡仁、水煎。
木通散(见惊)
天花散 治外肾肤囊肿痛。
天花粉(二两) 甘草(三钱)
上锉。每服二钱,无灰酒一盏,煎七分,空心,温服。不能饮,用水煎,少入酒同服。
Explanation
Oyster Shell (prepared by wrapping in cooked clay, heating through with charcoal fire, then cooling on the ground before use), Rhubarb (wrapped in paper, soaked thoroughly in water, roasted, then cooled before use. Each one liang)
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm, sediment-free wine on an empty stomach. For those who cannot drink alcohol, mix with warm water and add a small amount of wine to take together.
Qingmu Xiang Decoction
Treats swelling of the penis in children without apparent cause, or painful constriction, due to the interaction of wind, heat, and dampness in the Yangming meridian. The treatment should aim to relieve this meridian, after which the condition will resolve on its own. This is because when the Yangming meridian is affected, it cannot nourish the main tendons. It is also suitable for treating cough with phlegm and asthma.
Qingmu Xiang (with the root removed), Zhi Ke (soaked, with the pulp removed, and stir-fried with wheat bran. Each half liang), Gancao (licorice root, two qian and a half)
Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume, and take warm at any time.
Li Xiao San
Treats chronic heat-toxin affecting the bladder, resulting in redness, swelling, and pain in the scrotum or genital area.
Red Adzuki Beans, Red Peony Root, Raw Zhi Ke, Shanglu (Chinese Thoroughwax), Fenghua Puxiao (mirabilite, separately ground and added later. Each half liang)
The above ingredients are not to be exposed to fire. Crush and dry them into a fine powder. Prepare a decoction of cypress branches, let it cool, and mix with two or three qian of the powder to apply to the swollen area. Continue taking the prepared Wuling San formula with the addition of Cheqianzi (plantain seed) and Yiyiren (coix seed), decocted in water.
Mutong San (see section on jing)
Tianhua San
Treats swelling and pain in the external genitalia or scrotum.
Tianhuafen (two liang), Gancao (licorice root, three qian)
Crush the above ingredients. Take two qian per dose, decocted in one cup of sediment-free wine until reduced to seven-tenths of the original volume, and take warm on an empty stomach. For those who cannot drink alcohol, decoct in water and add a small amount of wine to take together.
卷之二·肝脏部
偏坠
〔田〕小儿狐疝气,偏有大小,时时上下者。蜘蛛十四枚熬焦,桂枝半两,二物为散,每服八分,日再,酒调下,蜜丸亦通。
黑散黄连 黄芩 大黄 黄柏(各二钱)
上同烧,存性,为极细末。雄猪胆汁、蜜,同调敷。
偏坠亦宜防葵丸。令儿坐于土中,午时灸印下偏坠之处七壮。(防葵丸未详)
小儿偏坠若非胎中所有,在后生者。于茎下、肾囊前中间弦子上,灸七壮,立愈。
〔明〕胎产疝卵偏坠。囊缝后十字纹上,灸三壮。(春灸夏瘥,夏灸冬、瘥)
卷之二·肝脏部
阴疮
腊茶散 治小儿阴囊生疮,疼痛水出,久不瘥。
腊茶 五倍子(各五钱) 腻粉(少许)
上为末。先用葱椒汤洗,后用香油调敷。
一方 治阴囊生疮疼痛。
上先用川椒、荆芥、槐枝、柳枝、蛇床子,煎汤洗,后用朴硝为末,鸡子清调敷。
一方 治阴生疮,脓水不干。
Explanation
Volume Two · Liver Department
Pianzuo (Asymmetrical Hernia)
[田] For children suffering from huxiang qi (fox hernia), where one testicle is larger than the other and moves up and down intermittently: char fourteen spiders until blackened, combine with half a liang of guizhi (cinnamon twig), grind the two ingredients into a powder. Take eight fen each time, twice daily, mixed with wine. Honey pills may also be used.
Heisan (Black Powder):
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (rhubarb), Huangbai (Phellodendron) — each two qian.
Burn all together, preserving their essence, and grind into the finest powder. Mix with the bile of a male pig and honey, and apply externally.
Pianzuo may also be treated with Fangkui Wan (Preventive葵 Pill). Have the child sit in the soil, and at noon, apply moxibustion seven times to the area of the hernia below the "Yin Tang" point. (Fangkui Wan is not detailed here.)
If the child's hernia is not congenital, but developed later in life: apply moxibustion seven times on the area below the penis, in front of the scrotum, on the middle of the "string" (likely the spermatic cord), and it will be immediately cured.
[明] For hernia or testicular displacement related to pregnancy or childbirth: apply moxibustion three times on the cross-shaped mark behind the scrotal seam. (Moxibustion in spring leads to recovery in summer; moxibustion in summer leads to recovery in winter.)
Volume Two · Liver Department
Yin Cang (Genital Ulcers)
Lacha San (Winter Tea Powder): For children with sores on the scrotum, accompanied by pain and discharge, which have not healed for a long time.
Winter tea, Wubeizi (gallnut), Nifei (possibly lead white) — each five qian, with a small amount of nifei.
Grind into a powder. First wash with a decoction of scallions and prickly ash, then mix with sesame oil and apply externally.
Another formula: For pain from sores on the scrotum.
First wash with a decoction of Sichuan pepper, jingjie (mugwort), huai zhi (locust tree branch), liu zhi (willow branch), and shechuangzi (Cnidium fruit). Then grind puxiao (mirabilite) into powder and mix with the white of an egg, applying externally.
Another formula: For sores on the genital area with non-drying pus and fluid.
上,用乌贼鱼骨为细末,干掺患处。
一方 用紫苏叶煎汤淋洗,及作细末掺之,妙。
一方 治小儿阴生疮,不干。
上,用轻粉、密陀僧,为末贴之。如痒,加山栀子、诃子,烧存性,研,同前药为末,先将米泔水洗净,然后敷贴此药。
卷之二·肝脏部
不寐
〔薛〕经曰:阳明,胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆,不得从其道,故不得卧也。又曰:胃不和则卧不安。夫人身之卫气,昼则行于阳,夜则行于阴,阳主动,阴主静,寤则魂魄志意散于腑脏,发于耳目,动于肢体,而为人身指使之用,寐则神气各归五宫,而为默运之妙矣,若脾胃气盛,则腑脏调和,水谷之精,各各融化以为平和之气,若胃气一逆,则气血不得其宜,腑脏不得其所,不寐之证,由此生焉,当用四君、远志酸枣仁。肝肾虚热者,六味丸。心血不足者,真珠母丸。
思虑过度者,归脾汤。精神短乏者,人参养荣汤。病后余热者,酸枣仁汤。胆虚不得眠者,人参竹叶汤。肝火不宁者,加味小柴胡汤。振悸不得眠者,四君、生姜、酸枣仁。夜啼惊哭不寐,各详别证,当参求之。
Explanation
Treatment 1: Use the bone of the cuttlefish, grind it into fine powder, and dry-apply it to the affected area.
Another formula: Decoct perilla leaves into a decoction and use it to wash the affected area; also grind the leaves into fine powder and apply it, which is effective.
Another formula: For the condition of a sore appearing on the genital area in children that does not heal, use light powder and mithridate, grind them into powder and apply externally. If there is itching, add gardenia and Terminalia chebula, burn them to retain their medicinal properties, grind them, and combine with the previous medicine. First, wash the area with rice-washing water, then apply this medicine.
Volume Two · Liver Section
Insomnia
〔Xue〕 The Classic says: "The Yangming meridian is the channel of the stomach. The stomach is the sea of the six腑, and its qi also moves downward. When the Yangming qi rebels and cannot follow its course, sleep is not possible." It also says: "When the stomach is not in harmony, sleep is not peaceful." The defensive qi of the human body moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. Yang is active, yin is still. When awake, the soul, spirit, will, and intention disperse through the internal organs, manifest in the ears and eyes, and move through the limbs, serving the body's functions. When asleep, the spirit and qi return to the five organs, functioning in a subtle and harmonious way. If the spleen and stomach qi are strong, the internal organs are in harmony, and the essence of food and drink is transformed into balanced qi. But if the stomach qi rebels, the blood and qi become unbalanced, and the internal organs are misplaced, giving rise to insomnia. In such cases, the Four Gentlemen Decoction, Polygala and jujube seed should be used. For insomnia due to deficiency heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For insomnia due to deficiency of heart blood, use Zhen Zhu Mu Wan (Pearl Mother Pills). For insomnia caused by excessive thinking, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For those with mental exhaustion, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). For insomnia after illness due to residual heat, use Suan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction). For insomnia due to deficiency of the gallbladder, use Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction). For insomnia due to liver fire disturbance, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction). For insomnia with palpitations and restlessness, use the Four Gentlemen Decoction with ginger and jujube seed. For children who cry at night due to fright and cannot sleep, each condition is detailed in separate sections; refer to those for further diagnosis.
仲景酸枣汤 治虚劳虚烦不得眠。
酸枣仁(炒,一钱) 甘草 知母(炒) 茯苓 芎 生姜(各五分)
上,水煎服。
《本事》鳖甲丸 治胆虚不得眠,四肢无力。
鳖甲 酸枣仁(炒) 羌活 黄 (炒) 牛膝(酒炒) 人参(各一两) 五味子(五钱)
上为末,炼蜜丸,梧子大。每服三四十丸,温酒下。
《圣惠》治骨蒸劳热,烦心不得眠。用酸枣仁三钱,水煎熟,下地黄汁一蛤蜊壳服之。
《本事》真珠母丸 治肝胆二经,因虚内受风邪,卧则魂散而不守,状若惊悸。
真珠(别研细,七钱半) 当归 熟地黄(各一两半) 人参 酸枣仁(炒) 柏子仁(各一两)
犀角屑 茯神 沉香 龙齿(研。各半两)
上为末,炼蜜丸,小豆大,辰砂为衣。每服二十丸,白汤下,日午夜卧,各一服。
人参竹叶汤 治虚烦不得眠。
人参 竹叶 甘草(各二钱) 半夏 小麦 麦门冬(各一钱五分)
Explanation
Zhang Zhongjing's Ziziphus Seed Decoction
Treats deficiency exhaustion with restlessness and insomnia.
Ziziphus jujuba seeds (fried, 1 qian), Licorice, Anemarrhena (fried), Poria, Ligusticum (Chuanxiong), Ginger (each 5 fen).
Decoct the above in water and take orally.
From Shiben (The Essential Prescriptions): Turtle Shell Pills
Treats deficiency of the gallbladder with insomnia and weakness in the limbs.
Softshell turtle shell, Ziziphus jujuba seeds (fried), Notopterygium, Astragalus (fried), Cynanchum (wine-fried), Ginseng (each 1 liang), Schisandra (5 qian).
Powder the above ingredients, make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take 30–40 pills each dose with warm wine.
From Shenghui (The Comprehensive Treatise on Health):
Treats bone-steaming deficiency heat with restlessness and insomnia. Use 3 qian of Ziziphus jujuba seeds, decoct in water until tender, and take with one clamshell's worth of Rehmannia juice.
From Shiben (The Essential Prescriptions): Pearl Mother Pills
Treats disorders of the liver and gallbladder due to deficiency, with internal invasion of wind pathogenic factors. When lying down, the soul disperses and does not remain, presenting symptoms resembling startle and palpitations.
Pearls (finely ground, 7.5 qian), Angelica, Prepared Rehmannia (each 1.5 liang), Ginseng, Ziziphus jujuba seeds (fried), Platycladus seeds (each 1 liang),
Rhino horn powder, Poria with heartwood, Aquilaria, Dragon's bone (ground, each 5 qian).
Powder the above ingredients, make into pills with refined honey, the size of adzuki beans, and coat with cinnabar. Take 20 pills each dose with plain decoction, once at noon and once at bedtime.
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
Treats restlessness due to deficiency with insomnia.
Ginseng, Bamboo leaf, Licorice (each 2 qian), Pinellia, Wheat, Ophiopogon (each 1.5 qian).
上,每服二三钱,姜二片,粳米一撮,水煎服。
人参养荣汤(见盗汗) 归脾汤(见惊悸)
卷之二·肝脏部
咽喉
《心鉴》咽喉为一身之总要,与胃气相接,呼吸之所从出,若胸膈之间蕴积热毒,致生风痰,壅滞不散,发而为咽喉之病。喉内生疮,或状如肉腐,为HT 为痛,窒塞不通,吐咽不下,甚则生出重舌,治之尤宜先去风痰,以通咽膈,然后解其热毒,迟则有不救之患。又有热毒冲于上 而生疮,谓之悬痈。及腑寒亦能令人咽闭,吞吐不利。临病详审治之。咽喉之疾,本伤热毒上攻也,四时受热,藏心腑之间,一旦所触,上攻咽喉,所谓肾伤寒也,然其证有单肉蛾、双肉蛾,有重舌、木舌、腮,有悬痈肿胀,有里外皆肿,甚者上攻头面皆肿。大法,先洗去口中舌上白胎,其次扫去风涎,如是单、双肉蛾,可针则针,有不可针者,则用熏掺药,退后,方根据次用服药。如是木舌,服药之外,仍用掺药。 腮则用涂药,轻者但服药而自退,不须用针及药,点其疮而自消也。〔薛〕小儿喉痹,因膏粱积热,或禀赋有热,或乳母七情之火、饮食之毒,当分其邪蓄表里,与证之轻重,经之所主而治之。
Explanation
Take two to three qian each dose, with two slices of ginger and a small handful of glutinous rice, decocted in water and taken orally.
Shenren Yangrong Decoction (see sweating during sleep), Guipi Decoction (see startle palpitations).
Volume Two · Liver Section
Throat
From Xinjian: The throat is the most vital part of the body, connected to the stomach qi and the origin of respiration. If heat toxins accumulate between the chest and diaphragm, they may give rise to wind-phlegm, which becomes obstructed and does not disperse, manifesting as throat disease. Ulcers may develop inside the throat, or they may resemble decayed flesh, causing pain, obstruction, and difficulty in swallowing or spitting. In severe cases, a double tongue may appear. Treatment should especially begin with removing wind-phlegm to open the throat and diaphragm, then resolving the heat toxins. Delaying treatment may lead to incurable conditions. There is also the case of heat toxins ascending and causing sores, known as hanging abscess. Cold in the viscera may also cause throat closure and difficulty in swallowing and spitting. Treat the condition carefully upon examination. Diseases of the throat originate from heat toxins ascending, and may occur at any season, accumulating between the heart and viscera. When triggered, they ascend to the throat, known as kidney cold. However, the symptoms may include single meat goiter, double meat goiter, double tongue, wooden tongue, cheek swelling, hanging abscess with swelling, internal and external swelling, and in severe cases, swelling extending to the head and face. The general principle is first to wash away the white coating on the mouth and tongue, then to remove the wind-phlegm. For single or double meat goiter, acupuncture may be used if possible; if not, fumigation and topical powder should be used. Afterward, internal medicine should be taken in order. For wooden tongue, in addition to internal medicine, topical powder should still be used. For cheek swelling, use topical ointment. In mild cases, taking medicine alone will cause the condition to resolve, without the need for acupuncture or medicine; applying it to the sore will cause it to subside on its own. [Xue] Throat obstruction in children may result from accumulated heat from rich food, or from congenital heat, or from the emotional fire or dietary toxins of the nursing mother. One should distinguish whether the pathogen is stored in the exterior or interior, and treat according to the severity of the condition and the meridian that governs it.
若左腮色青赤者,肝胆经风热也,用柴胡栀子散。右腮色赤者,肺经有热也,用泻白散。额间色赤者,心与小肠经热也,用导赤散。若兼青色,风热相搏也,用加味逍遥散。鼻间色黄,脾胃经有热也,用泻黄散。若兼青色,木乘土位也,用加味逍遥散。兼赤色,心传土位也,用柴胡栀子散。颏间色赤,肾经有热也,用地黄丸。
凡此积热内蕴,二便不通者,当疏利之。风邪外客而发寒热者,当发散之。外感风邪,大便闭结、烦渴痰盛者,当内疏外解。若因乳母膏粱积热者,母服东垣清胃散。
若因乳母恚怒肝火者,母服加味逍遥散。禀赋阴虐者,儿服地黄丸。大概当用轻和之剂,以治其本,切不可用峻利之药以伤真气也。一小儿喉间肿痛,惊悸饮水,服惊风降火之药益甚,仍欲攻风痰。余曰惊悸饮水,心经虚证,盖胃为五脏之本,先用五味异功散以补胃,加桔梗甘草以消毒,诸证顿退,后用牛蒡子汤加柴胡而愈。
Explanation
If the left cheek appears blue or red, it indicates wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians; the formula Chaihu Zhishi San should be used. If the right cheek is red, it indicates heat in the lung meridian; the formula Xiebai San should be used. If the forehead is red, it indicates heat in the heart and small intestine meridians; the formula Daochi San should be used. If it is accompanied by a bluish hue, it indicates wind-heat intermingling; the formula Jiawei Xiaoyao San should be used. If the nose appears yellow, it indicates heat in the spleen and stomach meridians; the formula Xiehuang San should be used. If it is accompanied by a bluish hue, it indicates the liver (wood) overpowering the spleen (earth); the formula Jiawei Xiaoyao San should be used. If it is accompanied by a red hue, it indicates the heart (fire) affecting the spleen (earth); the formula Chaihu Zhishi San should be used. If the chin is red, it indicates heat in the kidney meridian; the formula Dihuang Wan should be used.
In all cases of internal accumulation of heat where the bowels and bladder are blocked, one should promote free flow and laxation. If external wind pathogenic factors cause chills and fever, one should use formulas to disperse the exterior. If there is external wind invasion accompanied by constipation, thirst, and excessive phlegm, one should treat internally to promote flow and externally to resolve the exterior. If the condition is due to the nursing mother's excessive consumption of rich food and accumulation of heat, the mother should take Dongyuan Qingwei San. If the condition is due to the mother's anger and liver fire, the mother should take Jiawei Xiaoyao San. If the child has a congenital deficiency of yin, the child should take Dihuang Wan. Generally, one should use mild and harmonizing formulas to treat the root cause, and one must not use strong and purgative medicines that damage the true vital energy.
A case of a small child with throat swelling and pain, startle symptoms, and excessive drinking: taking formulas for wind-stirring and fire-reducing worsened the condition, and there was still a desire to treat wind-phlegm. I said that startle symptoms and excessive drinking indicate a deficiency syndrome of the heart meridian, for the stomach is the foundation of the five zang organs. First, Wuwei Yigong San should be used to strengthen the stomach, with Jiegeng and Gancao added to detoxify; all symptoms suddenly receded. Later, Niubangzi Tang with added Chaihu was used, and the child recovered.
一小儿发热引冷,大便黄色,手足并热,不能吮乳。视口内无患,扪其喉间则哭,此喉内作痛,乃脾胃实热也。用泻黄、清胃二散,各一剂,母子并服而愈。后因乳母饮酒,儿躁不安,口内流涎,仍用前二散而愈。一小儿喉间肿痛,发热咳嗽,大便秘结。此肝与大肠有热也。先用牛蒡子汤加硝。黄一服,大便随通,乃去硝黄,再剂顿愈。审其母有肝火发热,用柴胡清肝散,母子并服而痊。
甘桔汤 治婴孩感冒风热,火气熏逼痘疮,蕴毒上攻,咽喉肿痛,痰气不顺,咳嗽失音。
人参(去芦,半两) 桔梗(蜜浸,炒,一两) 甘草(半生半炙,三钱)
上锉散。用水煎,不拘时候服。
立效散 治婴孩小儿,咽喉痹痛,不能吞咽。
硼砂 龙脑 雄黄 朴硝(各半钱)
上为极细末,干掺。
吹喉散 治婴孩咽喉肿痛,气塞不通。
甘草(生,二钱半) 朴硝(一两)
上为极细末。干掺喉中,如肿甚者,用小竹管吹入喉内。
Explanation
A child with fever who seeks coolness, yellow stools, hot hands and feet, and inability to suckle. Upon examination, no visible issue is found in the mouth, but when the throat is touched, the child cries — this indicates throat pain due to excess heat in the spleen and stomach. Daxiang San and Qingwei San were each administered once, and both mother and child took the medicine and recovered. Later, because the nursing mother drank alcohol, the child became agitated and restless, with excessive salivation; the same two formulas were again used and the child recovered.
Another child had throat swelling and pain, fever, cough, and constipation. This indicates heat in the liver and large intestine. Initially, Niubangzi Decoction was used with nitre and huang. After one dose, the stool passed immediately, so nitre and huang were removed, and after another dose, the child was immediately cured. Upon examination, the mother was found to have liver fire and fever; Chaihu Qinggan San was used, and both mother and child took it and were cured.
Ganjietang
Treats infants with wind-heat colds, fire-qi affecting the rash, toxins ascending to attack the throat, sore throat, obstructed phlegm and qi, cough, and loss of voice.
Ingredients:
Grind into powder. Decoct with water and take at any time.
Lixiaosan
Treats infants and children with sore throat and obstruction, unable to swallow.
Ingredients:
Grind into extremely fine powder and apply dry.
Chuihousan
Treats infants with sore throat and airway obstruction.
Ingredients:
Grind into extremely fine powder. Apply dry to the throat. If the swelling is severe, blow the powder into the throat using a small bamboo tube.
牛蒡汤 主伤风发热烦躁,鼻塞气喘,痰嗽惊啼,及诸疮赤紫丹毒,咽喉肿痛。
牛蒡子(三两,略炒,细研) 大黄(一两半) 防风(去芦) 薄荷(去老梗。各一两)
荆芥(去根梗,四两) 甘草(一两一钱半)
上 咀。每服二钱,水一盏,煎七分,无时,温服。
化毒汤 解风热上攻,咽喉肿痛,饮食不便。
桔梗(锉、炒,半两) 薄荷叶 荆芥穗 甘草(各二钱半) 山豆根(取净皮一钱半。以上五味俱焙为末) 牙硝 硼砂 朴硝 雄黄 朱砂(各二钱。以上五味,乳钵细研)
上,五味焙为末,五味研为末,同一处,再研匀。每用一字至半钱,干点舌上化下,或以温汤浓调,少与含咽,亦可。
备急散 治小儿诸般骨哽,咽喉肿痛。
五倍子(一两,研) 先春茶末(半两)
上二味,和匀。抄一钱,温汤半盏调化,无时,少与咽下。根据法服饵,不过三五次即效。如骨出或刺破处血来多者,硼砂末六钱,水煎消毒散饮调服,血止痛住,肿消食进。
Explanation
Cowage Decoction
Treats wind-heat with fever and restlessness, nasal obstruction and wheezing, phlegm cough with startled crying, as well as various sores with red, purple, and toxic appearances, and sore throat with swelling.
Cowage seeds (three liang, lightly stir-fried and finely ground), rhubarb root (one and a half liang), Saposhnikovia root (with the芦 removed), mint (with the old stalks removed; each one liang).
Schizonepeta (with roots and stalks removed, four liang), licorice (one liang and one qian and a half).
Grind the above ingredients. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.
Toxin-Resolving Decoction
Resolves ascending wind-heat, sore throat with swelling, and difficulty in eating.
Platycodon root (chopped and stir-fried, half a liang), mint leaves, Schizonepeta穗, licorice (each two qian and a half), Sophora flavescens root (take the clean outer layer, one qian and a half; the above five ingredients are all dried and powdered). Natron, borax, mirabilite, realgar, cinnabar (each two qian; the above five ingredients are ground finely in a mortar).
Combine the five dried and powdered ingredients with the five ground ingredients, mix them all together, and grind evenly. For each use, take from one zi to half a qian, either apply dry to the tongue and let it dissolve, or mix with a small amount of warm water to make a thick suspension, and give a little to hold in the mouth and swallow gradually.
Emergency Powder
Treats various types of bone obstruction in children, and sore throat with swelling.
Punica granatum fruit (one liang, ground), powder of early spring tea (half a liang).
Mix the above two ingredients evenly. Take one qian, mix with half a cup of warm water to dissolve, and take at any time, giving a little at a time to swallow. Following this method, no more than three to five doses will be effective. If the bone comes out or there is much bleeding from a puncture wound, take six qian of borax powder, decoct with water to make a disinfecting powder drink, and take it. Once the bleeding stops and the pain subsides, the swelling will reduce and appetite will return.
牛蒡子汤牛蒡子(炒,杵) 玄参 升麻 桔梗(炒) 犀角(镑) 黄芩 木通 甘草(各等分)
上,每服一二钱,水煎。
《拔萃》桔梗汤 治热肿喉痹。
桔梗(炒) 甘草(炒) 连翘 栀子(炒) 薄荷 黄芩(各等分)
上为末。每服一二钱,水煎服。
消毒饮 解急惊风毒,赤紫丹瘤,壮热狂躁,睡卧不安,胸膈满闷,咽喉肿痛,九道有血妄行,及遍身疮疥。
牛蒡子(六两) 荆芥穗(二两) 甘草(一两)
上锉。每服二钱,水一盏,煎七分,无时,温服。
柴胡饮(见积热) 东垣人参安胃散(见吐利) 《三因》玉钥匙 九味芦荟丸(见疳)
《济生》犀角 地黄汤(见吐血) 五味异功散(见吐利) 柴胡清肝散(见发热)
卷之三·心脏部一
心
〔钱〕心,主惊。实则叫哭发热,饮水而搐,虚则困卧,悸动不安。心病,多叫哭惊悸,手足动摇,发热饮水。视其睡,口中气温,或合面睡,及上窜切牙,皆心热也,导赤散主之。心气热则心胸亦热,欲言不能,而有就冷之意,故合面卧。
Explanation
Cowherb Seed Decoction
Cowherb Seed (fried, pounded), Radix Scrophulariae, Rhizoma Cimicifugae, Platycodon Root (fried), Rhinoceros Horn (sliced), Scutellaria Root, Sargentodoxa Cuneata, Glycyrrhiza (all in equal parts)
Take 1–2 qian per dose, decocted in water.
Platycodon Decoction (from Baicui)
Treats hot swelling of the throat (throat obstruction).
Platycodon Root (fried), Glycyrrhiza (fried), Forsythia Fruit, Gardenia (fried), Mentha, Scutellaria Root (all in equal parts)
Powder the above. Take 1–2 qian per dose, decocted in water.
Disinfecting Drink
Resolves urgent wind-fire toxins causing convulsions, red and purple dan tumors, high fever with restlessness, sleeplessness, fullness and oppression of the chest and diaphragm, sore throat, erratic bleeding in nine channels, and widespread sores and scabies.
Cowherb Seed (6 liang), Ephedra穗 (2 liang), Glycyrrhiza (1 liang)
Pound the above. Take 2 qian per dose, with one cup of water, decocted to seven parts, and taken warm at any time.
Bupleurum Drink (see accumulated heat), Li Dongyuan’s Ginseng Stomach-Stabilizing Powder (see vomiting and diarrhea), San Yin Jade Key, Nine-Ingredient Lapis Lazuli Pill (see gan),
Jisheng’s Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (see hemoptysis), Five-Flavor Unique Function Powder (see vomiting and diarrhea), Bupleurum Liver-Clearing Powder (see fever)
Volume 3, Section 1 on the Heart
Heart
[Qian] The heart governs shock. When excess, it manifests as crying, fever, thirst, and convulsions; when deficient, it manifests as fatigue, lying down exhausted, palpitations, and restlessness. Heart disease often presents with crying, shock, palpitations, shaking of hands and feet, fever, and thirst. Observe the sleeping posture: if the mouth feels warm, or if the person sleeps with the face down, or if the head is raised and teeth clenched, these are all signs of heart heat, and should be treated with Daochi San. When heart qi is hot, the chest also becomes hot; the person wishes to speak but cannot, and has a tendency to seek coolness, hence sleeps with the face down.
心气实则气上下行涩,若合面卧,则气不得通,故喜仰卧,使气得上下通也,泻心汤主之。心病见冬,火旺,心胜肾也,当补肾治心,轻者心病退,重者下窜不语,肾怯虚也。(补肾、地黄丸,治心、泻心汤)〔洁〕心主热,自病或大热,泻心汤主之。实则烦热,黄连泻心汤主之。虚则惊悸,生犀散主之。肺乘心,微邪,喘而壮热,泻白散主之。肝乘心,虚邪,风热,煎大羌活汤下大青丸主之。脾乘心,实邪,泄泻身热,泻黄散主之。肾乘心,贼邪,恐怖恶寒,安神丸主之。〔刘〕凡心脏得病,必先调其肝肾两脏,肾者心之鬼,肝气通则心气和,肝气滞则心气乏,此心病先求于肝,清其源也。五脏受病,必先传其所胜,水能胜火,则肾之受邪,必传于心,故先治其肾,逐其邪也,故当退肾气、益肝气两方。或诊其脉肝肾两脏俱和,而心自生疾,然后审其心家虚实治之。〔薛〕仰面卧者,因其心胸实热,故喜仰面而向虚也。合面卧者,因心胸虚热,故喜合卧而就实也。实则调治心肝,虚则调补脾肺,二者别之,尽其状矣。其切牙等证,多有雷同,不必拘泥。如用泻心、导赤、等剂,邪气虽去而病仍作,当调补元气,或反甚,急温补元气。其心气冬见,或亥子时病益甚,或下窜不语者,乃肾水虚而心火甚也,用地黄丸,其乳下婴儿,须母服之。若叫哭发热,作渴饮水、抽搐有力,仰面而睡者,属心经实热,用泻心汤、导赤散。若发热饮汤,抽搐乏力,惊窜切牙,合面而睡者,属心经虚热,用补心散。
Explanation
When the heart qi is excessive, the movement of qi upward and downward becomes obstructed. If one sleeps face-down, the qi cannot circulate freely, hence the patient prefers to lie on their back to allow the qi to move up and down unimpeded. The primary treatment is Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). Heart disease often manifests in winter, when fire is strong and the heart overpowers the kidney. In such cases, one should tonify the kidney and treat the heart. In mild cases, the heart disease may subside; in severe cases, the patient may descend and become mute, indicating deficiency of kidney water. (For kidney tonification, use Di Huang Wan; for heart treatment, use Xie Xin Tang.) [Jie] The heart governs heat; when diseased, it may produce great heat, and Xie Xin Tang is the main treatment. In cases of excess, there is restlessness and heat, and Huang Lian Xie Xin Tang (Decoction of Coptis to Drain the Heart) is used. In cases of deficiency, there is palpitation and fear, and Sheng Xi San (Powder of Living Rhinoceros) is used. When the lung invades the heart with a minor pathogenic influence, it causes asthma and high fever, and Xie Bai San (Decoction to Drain the White) is used. When the liver invades the heart with a deficiency pathogenic influence, with wind-heat, Da Qiang Hua Tang is boiled and used to take Da Qing Wan (Great Green Pill). When the spleen invades the heart with a real pathogenic influence, causing diarrhea and body heat, Xie Huang San (Decoction to Drain the Yellow) is used. When the kidney invades the heart with a rebellious pathogenic influence, causing fear and aversion to cold, An Shen Wan (Calm the Spirit Pill) is used. [Liu] Whenever the heart is diseased, the liver and kidney must be adjusted first. The kidney is the "ghost" of the heart; when liver qi flows smoothly, heart qi is harmonious, but when liver qi is stagnant, heart qi becomes deficient. Therefore, in heart disease, one must first address the liver, clearing the root cause. When the five organs are diseased, they first transmit to the organ they overcome. Since water overcomes fire, when the kidney is affected by pathogenic factors, it must transmit to the heart. Hence, one should first treat the kidney and expel the pathogenic factors; thus, two formulas are used: to reduce kidney qi and to nourish liver qi. If the pulse shows that the liver and kidney are both harmonious, but the heart disease arises on its own, one should then assess whether the heart is in deficiency or excess and treat accordingly. [Xue] Those who lie on their back do so because their heart and chest are hot, and they prefer to lie on their back toward the empty (cool) side. Those who lie on their face do so because their heart and chest are cold and hot (vague), and they prefer to lie face-down to seek the solid (warm) side. In cases of excess, regulate the heart and liver; in cases of deficiency, tonify the spleen and lung. These two distinctions fully cover the conditions. Conditions such as bruxism (teeth-clenching) often resemble each other; one need not be overly rigid in diagnosis. If formulas such as Xie Xin Tang or Dao Chi San are used, and the pathogenic factors are removed but the disease still recurs, one should regulate and supplement the primordial qi. In some cases, the condition may worsen, and one should urgently warm and supplement the primordial qi. When the heart qi manifests in winter, or the condition worsens during the hours of Hai and Zi (11 PM to 1 AM), or the patient descends and becomes mute, this indicates deficiency of kidney water and excess of heart fire. Use Di Huang Wan. For infants who are breastfed, the mother should take it. If the child cries loudly, has fever, thirst, drinks water, has strong convulsions, and lies on their back, this is heart channel excess heat, and Xie Xin Tang or Dao Chi San should be used. If the child has fever, drinks soup, has weak convulsions, is startled, clenches teeth, and lies face-down, this is heart channel deficiency heat, and Bu Xin San (Heart Supplement Powder) should be used.
若喘嗽面赤,壮热饮水,肺乘心也,用泻白散。若摇头札目,身热抽搐,肝乘心也,用柴胡清肝散。若合目昏睡、泄泻身热,脾乘心也,用泻黄散。若窜视惊悸,切牙足热,肾乘心也,用安神丸。
〔海〕心苦缓,急食酸以收之,五味子。心欲软,急食咸以软之,芒硝。
以咸补之,泽泻。以甘泻之,人参、黄 、甘草。心虚,以炒盐补之。虚则补其母,肝乃心之母,以生姜补肝。如无他证,钱氏安神丸,是也。
安神丸(钱氏) 治心虚疳热,神思恍忽。
麦门冬(去心,焙) 马牙硝 白茯苓 干山药 寒水石(研) 甘草(各半两) 朱砂(一两,研) 龙脑(一字,研)
上,末之,炼蜜为丸,芡实大。每服半丸,沙糖水化下,无时。
八物定志丸 (海藏)补益心神,安定魂魄,治痰,去胸中邪热,理肺肾。
人参(一两半) 菖蒲 远志(去心) 茯神(去心) 茯苓(去皮。各一两) 朱砂(二钱)
Explanation
If there is coughing and wheezing with a red face, high fever, and excessive thirst, this is a case of the lung overpowering the heart; use Xie Bai San (Drain White Powder). If there is head shaking, erratic eye movement, fever, and convulsions, this is a case of the liver overpowering the heart; use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If there is closed eyes, drowsiness, diarrhea, and fever, this is a case of the spleen overpowering the heart; use Xie Huang San (Drain Yellow Powder). If there is darting gaze, palpitations, clenched teeth, and hot feet, this is a case of the kidney overpowering the heart; use An Shen Wan (Peaceful Mind Pills).
[Haichang] When the heart is lax, immediately consume sour substances to tighten it: Wu Wei Zi (Schisandra). When the heart prefers softness, immediately consume salty substances to soften it: Mang Xiao (Mirabilite).
Use salt to supplement: Ze Xie (Alismatis Rhizoma). Use sweet substances to drain: Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice). For heart deficiency, supplement with fried salt. When there is deficiency, supplement its mother organ; the liver is the mother of the heart, so use Sheng Jiang (ginger) to supplement the liver. If there are no other symptoms, Qian Shi An Shen Wan (Money Master's Peaceful Mind Pills) is the appropriate formula.
An Shen Wan (Qian Shi)
Treats heart deficiency with疳 heat and a wandering, confused mind.
Ma Men Dong (with heart removed and dried), Ma Ya Xiao (calx of sodium), Bai Fu Ling (Poria), Gan Shan Yao (dried Dioscorea), Han Shui Shi (cold water stone, powdered), Gan Cao (each half liang), Zhu Sha (cinnabar, one liang, powdered), Long Nao (dragon brain, one character, powdered).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. Take half a pill at a time, dissolved in sugared water, at any time.
Ba Wu Ding Zhi Wan (Haichang)
Tonifies the heart spirit, stabilizes the soul, treats phlegm, clears heat from the chest, regulates the lungs and kidneys.
Ren Shen (one liang and a half), Chang Pu (calamus), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Fu Shen (Poria, with heart removed), Fu Ling (Poria, peeled, each one liang), Zhu Sha (cinnabar, two qian).
白术 麦门冬(去心。各半两) 牛黄(二钱,另研)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。米饮汤、下三十丸,无时。
髓竭不足,加生地黄当归。肺气不足,加天门冬、麦门冬、五味子。心气不足,加上党参、茯神、菖蒲。脾气不足,加白术、白芍药、益智。肝气不足,加天麻、川芎。肾气不足,加熟地黄、远志、牡丹皮。胆气不足,加细辛、酸枣仁、地榆。神昏不足,加朱砂、预知子、茯神。
心实,以甘草泻之,如无他证,重则泻心汤,轻则导赤散。
泻心汤 (钱氏) 泻丁心。
黄连(一两,去须)
上为极细末。每服一字至半钱一钱,临卧,温水调下。海藏云:易老单方泻心汤出于此,乃实邪也,实则泻其子。
导赤散(钱氏) 泻丙小肠。
生干地黄 木通 甘草(各等分)
上,同为末。每服三钱,水一盏,入竹叶同煎至五分,食后温服。一本,不用甘草,用黄芩。
Explanation
Baizhu, Maimendong (with the heart removed; each half liang), Niuhuang (two qian, separately ground).
Grind finely, make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Take thirty pills with rice soup at any time.
If marrow deficiency is present, add Sheng Dihuang and Danggui. If lung qi deficiency is present, add Tianmendong, Maimendong, and Wumeizi. If heart qi deficiency is present, add Shangdang Shen, Fushen, and Changpu. If spleen qi deficiency is present, add Baizhu, Baishao, and Yizhi. If liver qi deficiency is present, add Tianma and Chuanxiong. If kidney qi deficiency is present, add Shudihuang, Yuanzhi, and Mudanpi. If gallbladder qi deficiency is present, add Xixin, Suanzaoren, and Diyù. If spiritual clarity is impaired, add Zhusha, Yuzhi Zi, and Fushen.
If the heart is full, purge it with Gancao. If no other symptoms are present, use Xie Xin Tang for severe cases, and Dao Chi San for mild cases.
Xie Xin Tang (Qian’s school) clears the heart fire (ding).
Huanglian (one liang, with the hairs removed).
Grind into extremely fine powder. Take one zi to half a qian, or one qian, with warm water before bedtime. Hai Cang says: the single formula Xie Xin Tang from Yi Lao originates from this, used for excess pathogenic factors; when there is excess, purge its child.
Dao Chi San (Qian’s school) clears the fire of the small intestine (bing).
Sheng Gan Dihuang, Mutong, Gancao (equal parts).
Grind together into powder. Take three qian, with one cup of water, add bamboo leaves, and decoct until half the liquid remains. Take warm after meals. Another version does not use Gancao, but uses Huangqin instead.
〔薛〕泻心散、导赤散,泻心小肠实火之剂,盖心为脾母,脾为心子,然心既病,则脾土益虚矣,用者审之。
生犀散(钱氏) 治心经虚热。
生犀(错取末,二钱) 地骨皮(自采,佳) 赤芍药 柴胡根 干葛(锉。各一两)
甘草(炙,半两)
上为粗末。每服一二钱,水一盏,煎至七分,温服,食后。
〔薛〕前方云:治心经虚热,其所用药,多属泻心、泻肝脾之剂,虚热二字,恐鲁鱼也,如心经自病而血虚热者,用秘旨安神丸。脾虚夺心之气而热者,用秘旨补脾汤。肝木不能生心火而虚热者,用地黄丸。
秘旨安神丸 治心血虚而睡中惊悸,或受惊吓而作。
人参 半夏(汤泡) 酸枣仁(炒) 茯神(各一钱) 当归(酒洗) 橘红 赤芍药(炒。
各七分) 五味子(五粒) 甘草(炙,三分)
上为末,姜汁糊、丸芡实大。每服一丸,生姜汤化下。
卷之三·心脏部一 发热
Explanation
The formulas Xie Xin San (Drain the Heart Powder) and Dao Chi San (Guide the Red Powder) are agents for clearing real fire from the heart and small intestine. The heart is the mother of the spleen, and the spleen is the child of the heart. However, when the heart is diseased, the spleen becomes even more deficient. The user should be cautious.
Sheng Xi San (Raw Rhinoceros Horn Powder) by Qian Ji treats deficiency heat in the Heart Channel.
Raw rhinoceros horn (taken as powder, 2 qian), Di Gu Pi (Lycium bark, self-harvested, good quality), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Chai Hu Gen (Bupleurum Root), Gan Ge (Kudzu Root, cut; each 1 liang).
Gan Cao (Licorice, roasted, half a liang).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one to two qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take it warm after a meal.
[Xue] The previous formula states: "Treats deficiency heat in the Heart Channel." The ingredients used in this formula are mostly agents for draining the heart, liver, and spleen. The term "deficiency heat" may be a textual error. If the condition is due to blood deficiency in the Heart Channel causing heat, use Mi Zhi An Shen Wan (Secret Method for Calming the Spirit Pills). If the heat arises from spleen deficiency robbing the heart of qi, use Mi Zhi Bu Pi Tang (Secret Method for Strengthening the Spleen Decoction). If the heat is due to the liver failing to generate heart fire, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills).
Mizhi An Shen Wan treats palpitations and startle responses during sleep, or conditions arising from being startled or frightened.
Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia, soaked in water), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried), Fu Shen (Poria with mycelium; each 1 qian), Dang Gui (Angelica sinensis, washed in wine), Ju Hong (Citrus peel), Chi Shao Yao (Red Peony Root, stir-fried; each 7 fen), Wu Wei Zi (Schisandra berries, 5 pieces), Gan Cao (Licorice, roasted, 3 fen).
The above are ground into powder, made into pills with a paste of ginger juice, each pill the size of a water chestnut. Take one pill, dissolved in ginger soup.
Volume Three · Heart Section One · Fever
〔钱〕风温热,壮热,相似。潮热,时间发热,过时即止,来日根据时又热,此欲发惊候也。壮热者,一向热而不已,甚则发惊痫也。风温者,身不热,而口中气热又有风温证者,但温而不热。伤寒热,口热呵欠顿闷项急。(曾云:伤寒热,十指稍冷,鼻流清涕,发热无汗,面惨凌振,右腮有紫纹。)痘疮热,喷嚏,悸动,耳尖冷。(曾云:麻豆热、面赤足冷,身发壮热,呵欠、顿闷、咳嗽、腰疼,时或作惊,腹痛目痢、及中指独冷者,是也。)变蒸热,唇上白泡珠起,耳冷。(曾云:变蒸热、温温微热、气粗惊少,乳泻黄,上唇尖有小泡、如水珠子,即变蒸也,不须用药攻治。)疳热,面黄,吃炭土,羸瘦,鼻下赤烂。惊风热,发搐悸痫,脉数烦躁,颠 恍忽。(曾云:惊风热、遍身发热,面光自汗,心悸不宁,脉数烦躁,治法与急惊证同,所用药饵,必先解表。)〔杨〕小儿之病,惟热居多,夫热有潮热,惊热,夜热,余热,食热,疳热,壮热,烦热,积热,风热,虚热,客热,癖热,寒热,血热,疮疹热,十六者大同而小异。热之始发,必有所因也,其潮热发歇有时,惊热颠叫恍忽,夜热夕发旦止,余热寒邪未尽,食热肚腹先发,疳热骨蒸盗汗,壮热一向不止,烦热心躁不安,积热颊赤口疮,风热汗出身热,虚热困倦少力,客热来去不定,痰热涎嗽饮水,寒热发如疟状,血热辰巳发热,疮疹热耳鼻尖冷,诸证得之,各有所归。其间或有三两证交互者,宜随其轻重而处治之。
Explanation
〔Qian〕 Wind-heat fever and strong fever are similar. Tide-like fever occurs at specific times, subsides when the time passes, and recurs the next day at the same time—this is a sign of impending convulsions. Strong fever is characterized by continuous heat that does not subside, and in severe cases may lead to convulsions and epilepsy. Wind-heat fever is marked by no body heat, yet the mouth is hot; those with wind-heat symptoms are warm but not hot. Cold-injury fever presents with mouth heat, yawning, drowsiness, and stiff neck. (It is noted: Cold-injury fever may involve slightly cold fingers, clear nasal discharge, fever without sweating, a pale and lusterless face, and a purple streak on the right cheek.) Pox fever is accompanied by sneezing, palpitations, and cold ear tips. (It is noted: Pox fever may present with a red face and cold feet, generalized strong fever, yawning, drowsiness, coughing, back pain, occasional startle reactions, abdominal pain, eye discharge, and a cold middle finger.) Change-and-warming fever is marked by white blisters on the lips and cold ears. (It is noted: Change-and-warming fever is characterized by a mild, warm fever, coarse breathing, and few startle reactions; the child may have yellow diarrhea, small blisters on the tip of the upper lip resembling water droplets—this is change-and-warming fever, which does not require medicinal treatment.) G疳 fever presents with a yellow face, craving for charcoal soil, emaciation, and reddened, ulcerated nasal area. Startle wind fever is marked by convulsions, palpitations, epilepsy, a rapid pulse, and a state of confusion. (It is noted: Startle wind fever may involve generalized fever, a bright face with spontaneous sweating, palpitations and restlessness, a rapid pulse, and a state of agitation; the treatment method is the same as for acute startle syndrome, and the medicines used must first resolve the exterior symptoms.)
〔Yang〕 In children's diseases, fever is most common. Fever may present in many forms: tide-like fever, startle fever, night fever, residual fever, digestive fever, g疳 fever, strong fever, restlessness due to heat, accumulated heat, wind-heat, deficiency heat, transient heat, stagnation heat, cold-and-heat alternating fever, blood heat, and rash fever—these sixteen types are largely similar but differ in minor details. The onset of fever always has a cause. Tide-like fever occurs at regular intervals; startle fever involves crying and confusion; night fever appears in the evening and subsides by morning; residual fever indicates lingering cold pathogenic factors; digestive fever originates in the abdomen; g疳 fever is marked by bone steaming and night sweats; strong fever is continuous and does not subside; restlessness due to heat causes mental agitation; accumulated heat presents with red cheeks and mouth ulcers; wind-heat is accompanied by sweating and body heat; deficiency heat causes fatigue and weakness; transient heat comes and goes unpredictably; phlegm-heat involves phlegm, coughing, and excessive drinking; cold-and-heat fever alternates like malaria; blood heat occurs in the hours of chén (7–9 AM) and sì (9–11 AM); rash fever is accompanied by cold ears and nose tips. Each of these conditions has its own cause. Sometimes three or two of these symptoms may occur together; in such cases, treatment should be adjusted according to the severity of the condition.
〔薛〕小儿之热,有肝心脾肺肾五脏之不同,虚实温壮四者之不一,及表里血气,阴阳浮陷,与夫风湿痰食,各当详之。心热者,额上先赤,心烦心痛,掌中热而哕,或壮热饮水,巳午时益甚。肝热者,左颊先赤,便难转筋,寻衣捻物,多怒多惊,四肢困倦,寅卯时益甚。脾热者,鼻上先赤,怠惰嗜卧,身热饮水,遇夜益甚。肺热者,在颊先赤,手掐眉目,喘咳,寒热饮水,日西热甚。肾热者,颏下先赤,两足热甚,骨苏苏如虫蚀,热甚不能起于床,夜间益甚。仍当辨其虚实,实则面赤气粗,口燥唇肿,作渴饮冷,大小便难,或掀衣露体,烦啼暴叫,伸体而卧,睡不露睛,手足指热,宜用表下。虚则面色青白,恍忽神缓,口中虚冷,嘘气软弱,喜热恶寒,泄泻多尿,或乍凉乍温,怫郁惊惕,上盛下泄,夜则虚汗,屈体而卧,睡而露睛,手足指冷,宜用调补。壮热者肢体大热,热不已则发惊痫。温热者肢体微热,热不已则发惊搐。阴虚则内热。阳盛则外热。以手轻扪之则热,重按之不热,此皮毛血脉之热,热在表也。重按之筋骨之分则热,轻手则不热,此筋骨之热,热在里也。不轻不重,按之而热,此肌肉之热,热在表里之间也。以虚实分属表里而言之,壮热恶风寒,为元气不充,表之虚热也。壮热不恶风寒,为外邪所客,表之实热也。壮热饮汤,为津液短少,里之虚热也。壮热饮水,为内火销烁,里之实热也。若夫内外皆热,则喘而渴,齿干烦冤腹满,四肢热,逢风寒如炙于火,能冬不能夏,是皆阳盛阴虚也。
Explanation
[Xue] On Febrile Conditions in Children
The febrile conditions in children differ according to the five zang organs (liver, heart, spleen, lung, and kidney), and also vary in terms of the four states: deficiency, excess, warmth, and fever. They also involve surface and interior, blood and qi, yin and yang, floating and sinking, as well as wind, dampness, phlegm, and dietary imbalances. Each of these must be carefully examined.
In cases of heart heat, the forehead turns red first, the child experiences mental restlessness and chest pain, the palms are warm and vomiting occurs, or there is high fever with a desire for water, worsening between the hours of巳 (9-11 AM) and 午 (11 AM-1 PM).
In cases of liver heat, the left cheek turns red first, defecation is difficult with cramping, the child pulls at clothes or objects, is easily angered or frightened, experiences fatigue in the limbs, and the condition worsens between the hours of寅 (3-5 AM) and 卯 (5-7 AM).
In cases of spleen heat, the nose turns red first, the child is lazy and drowsy, has body heat with a desire for water, and the condition worsens at night.
In cases of lung heat, the cheek turns red first, the child scratches the eyes and eyebrows, experiences wheezing and coughing, has chills and fever with a desire for water, and the condition worsens in the afternoon.
In cases of kidney heat, the area under the chin turns red first, the feet are very hot, the bones feel as if being gnawed by insects, the child is too hot to get out of bed, and the condition worsens at night.
Still, one must distinguish between deficiency and excess. In cases of excess, the face is red, the breath is coarse, the mouth is dry with swollen lips, there is a strong thirst for cold drinks, difficulty in urination and defecation, the child may remove clothing or cry loudly, lie stretched out while sleeping, sleep with eyes closed, and the hands and feet are warm. In such cases, exterior and interior purgation is appropriate.
In cases of deficiency, the face is pale or bluish, the child appears dazed and sluggish, the mouth feels cold, the breath is weak, there is a preference for warmth and aversion to cold, diarrhea and frequent urination, or alternating sensations of cold and warmth, restlessness and being easily startled, excess above and deficiency below, night sweats, curling up while sleeping, sleeping with eyes open, and the hands and feet are cold. In such cases, regulation and supplementation are appropriate.
In cases of high fever (壮热), the limbs are very hot; if the fever persists, it may lead to convulsions and seizures.
In cases of mild fever (温热), the limbs are only slightly hot; if the fever persists, it may lead to twitching and trembling.
Yin deficiency leads to internal heat. Yang excess leads to external heat.
If the area is warm when lightly touched but not when pressed deeply, this is heat in the skin, hair, and blood vessels—heat located on the surface.
If the area is warm when deeply pressed at the level of tendons and bones but not when lightly touched, this is heat in the tendons and bones—heat located internally.
If the area is warm when pressed neither lightly nor deeply, this is heat in the muscles—heat located between the surface and interior.
Considering the distinction between deficiency and excess in relation to surface and interior: high fever with aversion to wind and cold indicates deficiency of the primordial qi and exterior deficiency heat. High fever without aversion to cold indicates exterior excess heat. High fever with a desire for warm drinks indicates deficiency of body fluids and interior deficiency heat. High fever with a desire for cold drinks indicates internal fire consuming the body and interior excess heat.
If both the interior and exterior are hot, the child will experience shortness of breath and thirst, dry teeth, restlessness, abdominal distension, hot limbs, and a sensation of being burned by fire upon encountering wind or cold. The child can endure winter but not summer—these are all signs of yang excess and yin deficiency.
脉尺寸俱满为重实,尺寸俱弱为重虚。脉洪大,或缓而滑,或数而鼓,此热盛拒阴,虽形证似寒,实非寒也。热而脉数按之不鼓,此寒盛格阳,虽形证似热,实非热也。发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,其脉洪大,按之无力,成兼目痛鼻干者,此血虚发躁也,当补其血。如不能食而热,自汗者气虚也,当补其气。仲景论内外不足,发热自汗之证,禁不可发汗;如饮食劳役,虽病发热,误发其汗,则表必虚也。身热而汗出者,风也。发热身疼而身重黄者,湿也。憎寒发热,恶风自汗,脉浮胸痞者,痰也。发热头痛脉数者,食也。
Explanation
If the pulse at both the cun and chi positions is full, it indicates a severe condition of excess; if both are weak, it indicates a severe condition of deficiency. A pulse that is full and large, or slow and slippery, or rapid and forceful, signifies excessive heat repelling yin. Although the external signs may resemble cold, it is not actually cold. Heat with a rapid pulse that feels weak upon palpation indicates excessive cold repelling yang. Although the external signs may resemble heat, it is not actually heat. Fever with aversion to heat, unrelenting thirst, restlessness, body heat, and aversion to clothing, with a full pulse that feels weak upon palpation, and if it is also accompanied by eye pain and dry nose, this is a condition of blood deficiency causing restlessness; the blood should be tonified. If there is inability to eat, heat, and spontaneous sweating, this is a condition of qi deficiency; the qi should be tonified. Zhang Zhongjing discusses that in cases of internal and external deficiency with fever and spontaneous sweating, sweating must be strictly avoided; if fever arises from dietary excess or overwork, and sweating is mistakenly used, the exterior will certainly become deficient. Body heat with sweating indicates wind. Fever with body pain, heaviness, and jaundice indicates dampness. Aversion to cold with fever, aversion to wind, spontaneous sweating, a floating pulse, and chest fullness indicate phlegm. Fever with headache and a rapid pulse indicates food stagnation.