291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

至宝丹 治诸惊痫心热,及卒中客忤、烦躁风涎搐搦,或伤寒狂语,伏热呕吐。
生犀角(镑) 生玳瑁(镑) 琥珀 朱砂(水飞) 雄黄(水飞。各一两) 金箔(五十片,一半为衣) 银箔(五十片) 片脑(一匙) 麝香(一钱) 牛黄(半两) 安息香(一两半,为末,酒掬去砂,取一两,酒煎成膏)
上各另研为末,和匀,入安息香膏,如干,入熟蜜少许,丸桐子大。每服一二丸,人参汤化下。量儿加减用之。
神芎丸 治风热壅滞,头目昏眩,口舌生疮,牙齿疳蚀,或遍身疮疥切牙,惊惕怔忡,烦躁作渴,或大便涩滞,或积热腹满,惊风潮搐等证。
大黄(生) 黄芩(各二两) 生牵牛末(一两) 滑石(四两) 黄连 薄荷叶 川芎(各半两)
上为末,水糊丸,如桐子大。每服三四丸,温水下。
酸枣仁汤酸枣仁(去壳取仁) 甘草(炙) 生地黄 栀子仁 麦门冬 人参 当归身(各等分)

Zhi Bao Dan
Treats various cases of convulsions due to fright, heart heat, sudden stroke from external aggression, restlessness, wind-phlegm convulsions, or delirium due to typhoid fever, vomiting caused by latent heat.

Raw rhinoceros horn (sliced), raw tortoise shell (sliced), amber, cinnabar (prepared by water-flying), realgar (prepared by water-flying—each one liang), gold leaf (fifty pieces, half used as coating), silver leaf (fifty pieces), camphor (one spoon), musk (one qian), bezoar (half a liang), and Anxi Perfume (one liang and a half, ground into powder, washed with wine to remove sand, take one liang, and cooked into a paste with wine).

All the above ingredients are separately ground into powder, mixed evenly, and combined with the Anxi Perfume paste. If dry, add a small amount of cooked honey, then form into pills the size of a tong seed. Take one or two pills at a time, dissolved in ginseng decoction. Adjust the dosage according to the child’s age.

Shen Xiong Wan
Treats wind-heat stagnation, dizziness and blurred vision, ulcers on the mouth and tongue, tooth decay, widespread skin eruptions and teeth grinding, startle reactions and anxiety, restlessness and thirst, constipation, abdominal distension due to accumulated heat, and convulsions due to wind-fright.

Raw rhubarb (two liang), Scutellaria root (two liang), raw Qian Niu powder (one liang), talc (four liang), Coptis root, peppermint leaf, and Ligusticum root (each half a liang).

All are ground into powder, made into pills with water paste, the size of a tong seed. Take three or four pills at a time, with warm water.

Suan Zao Ren Tang
Zizyphus seed (shell removed, take the kernel), licorice (roasted), fresh rehmannia root, gardenia seed, ophiopogon tuber, ginseng, and Dang Gui body (all in equal portions).

上锉细。加灯心,水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
朱砂安神丸(心) 当归补血汤(虚热)
卷之三·心脏部一
注夏
〔薛〕脾为太阴,位属坤土,喜燥而恶湿,故凡脾胃之气不足者,遇长夏润溽之令,则不能升举清阳,健运中气,又复少阳相火之时,热伤元气,则肢体怠惰不收,两脚痿弱,嗜卧发热,精神不足,饮食少思,口中无味,呼吸短乏气促,目中视物,小便赤数,大便不调,名曰注夏。此皆禀赋阴虚,元气不足之证,丹溪补阴论言之详矣,育子者,其可不知冬月养阳之道乎。治法,用补中益气汤去升麻、柴胡,加炒黑黄柏主之。若因劳役发热,血虚脉大者,用当归补血汤。气血两虚者,八珍汤。肝肾阴亏者,地黄丸。大便作泻者,人参理中汤。若乳母肝火乘脾,寒热少食者,柴胡栀子散。胃火作渴者,竹叶石膏汤。小儿多因乳母之气不调而致,当戒怒气,调饮食,适寒温,则可以远病矣。又如今人夏月皆以香薷汤浸冷,代茶饮之,殊不知香薷利水,大损元阳,浓朴克伐,大泻真气,况脾性喜温而恶寒,夏月阴盛于内,冷啜伤脾,若胃强有火,湿热为病之人,固无大害,其脾胃虚弱,中气不足者,必为腹痛少食,泄泻寒中之疾矣,此大人亦所当戒者,况小儿乎。慎之慎之。

Grind the herbs finely. Add cotton wick, one cup of water, decoct to seven-tenths, strain and take warm, at any time.
Zhusha Anshen Wan (Heart), Danggui Buxue Tang (for Deficiency Heat)
Volume Three · Section One of the Heart Department
Zhuxia
[By Xue] The Spleen belongs to the Taiyin, located in the earth of Kun, prefers dryness and dislikes dampness. Therefore, those with insufficient Spleen and Stomach Qi, when encountering the moist and humid conditions of the long summer, cannot elevate the clear Yang or strengthen the middle Qi. Furthermore, during the time of Shaoyang phase fire, heat injures the primary Qi, leading to limp limbs that do not contract, weakness in both legs, excessive sleepiness with fever, deficient spirit, poor appetite, tastelessness in the mouth, shortness of breath and rapid breathing, difficulty seeing, frequent and red urination, and irregular bowel movements. This condition is called Zhuxia. These are all manifestations of congenital Yin deficiency and insufficient primary Qi, as elaborated in Zhu Danxi’s Treatise on Nourishing Yin. Those who raise children, how could they not know the way of nourishing Yang in winter? The treatment involves using Buzhong Yiqi Tang without Shengma and Chaihu, adding stir-fried black Huangbai. If the condition arises from labor-induced fever with blood deficiency and a large pulse, use Danggui Buxue Tang. For dual deficiency of Qi and Blood, use Bazhen Tang. For deficiency of Yin in the Liver and Kidneys, use Dihuang Wan. For diarrhea, use Renshen Lizhong Tang. If the nursing mother has Liver Fire invading the Spleen, with chills, fever, and poor appetite, use Chaihu Zizisàn. If there is thirst due to Stomach Fire, use Zhuye Shigao Tang. In children, this condition often results from disharmony in the mother’s Qi. One should avoid anger, regulate diet, and adjust to cold and heat, thereby keeping illness at bay. Moreover, nowadays, people in summer steep Xiangru Tang cold and drink it as tea, not knowing that Xiangru promotes urination and greatly damages the primary Yang. Cangpu is harsh and greatly drains true Qi. The Spleen prefers warmth and dislikes cold. In summer, Yin is dominant internally, and drinking cold harms the Spleen. If the Stomach is strong and has fire, those with damp-heat illness are not greatly harmed, but those with weak Spleen and Stomach and insufficient middle Qi will inevitably suffer from abdominal pain, poor appetite, and cold-damp diarrhea. This is something even adults should avoid, how much more so children? Be cautious, be very cautious.

补中益气汤(虚热) 当归补血汤(虚热) 八珍汤(虚羸) 地黄丸(肾)
人参理中汤(吐泻) 柴胡栀子散(发热) 竹叶石膏汤(发热)
清暑益气汤 治暑邪干卫,身热自汗。
黄 苍术(泔浸,去皮。各一钱) 升麻(七分) 人参 白术 陈皮(炒) 神曲(炒)
泽泻(各五分) 甘草 黄柏(酒浸,炒) 当归身 麦门冬(去心) 青皮(炒) 葛根(各三分)
五味子(九粒,杵)
上,水煎服。
清燥汤 治小儿自汗,或因热伤元气,大小便秘涩。
黄 (炒) 苍术(各五分) 白术 陈皮 泽泻 人参 白茯苓 升麻 麦门冬(去心) 当归身 生地黄 神曲(炒) 猪苓 黄柏(酒拌,炒。各三分) 五味子(五粒,杵) 黄连(炒) 甘草(炙。各二分)
上,姜一片,水一钟,煎服。
卷之三·心脏部一
舌
舌者,心之候,脾之脉,络于舌也,二经有热,无所于泄,而发于舌。如舌络微紧,时时舒舌,谓之弄舌。附舌下,近舌根生,形如舌而小,谓之重舌。舌渐渐肿大,塞满口中,谓之木舌。〔曾〕凡为此证,是脾与心肝,屡受极热,有所谓重舌、木舌,又谓之舌黄、鹅口,名虽异,皆热也,大抵重舌生于舌下,挺露如舌,故曰重舌,然脾之络脉系舌傍,肝之络脉系舌本,心之络脉系舌根,凡此三经或为湿热风寒所中,则舌卷缩,或舒长,或肿满,宜消黄散、绿袍散主之,及当归散、羌活散、与服。

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (for deficient heat)
Dang Gui Bu Xue Tang (for deficient heat)
Eight Treasures Decoction (for debility)
Rehmannia Pill (for Kidney)
Ginseng Regulate the Middle Decoction (for vomiting and diarrhea)
Bupleurum and Gardenia Powder (for fever)
Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction (for fever)

Clear Summer and Augment Qi Decoction
Treats summer-heat pathogen affecting the Wei (defensive system), with body heat and spontaneous sweating.

Huang Qi (soaked in rice washing, peeled. One qian each),
Atractylodes (seven fen),
Ginseng,
Atractylodes,
Tangerine Peel (fried),
Medicated Yeast (fried),
Alismatis Rhizoma (five fen each),
Licorice,
Phellodendron (soaked in wine, fried),
Dang Gui,
Ophiopogon (with heart removed),
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (fried),
Pueraria (three fen each),
Schisandra (nine seeds, crushed).

Decoct the above ingredients in water and take.

Clear Dryness Decoction
Treats spontaneous sweating in children, or caused by heat injuring the primordial qi, with constipation and difficult urination.

Huang Qi (fried),
Atractylodes (five fen each),
Atractylodes,
Tangerine Peel,
Alismatis Rhizoma,
Ginseng,
Poria,
升麻 (Bupleurum),
Ophiopogon (with heart removed),
Dang Gui,
Rehmannia,
Medicated Yeast (fried),
Poria,
Phellodendron (wet with wine, fried. Three fen each),
Schisandra (five seeds, crushed),
Coptis (fried),
Licorice (roasted. Two fen each).

Take with a slice of ginger and one cup of water, decocted and consumed.

Volume Three · Section One of the Heart Department
Tongue

The tongue is the manifestation of the heart, and the meridian of the spleen, which connects to the tongue. When the two meridians (heart and spleen) have heat with no outlet, it manifests on the tongue. If the tongue's network is slightly tight and the tongue is frequently extended, it is called nong she (tongue-playing). Growing under the tongue, near the root, small and tongue-like, it is called chong she (duplicated tongue). If the tongue gradually swells and fills the mouth, it is called mu she (wood tongue).

Generally, these conditions arise when the spleen, heart, and liver repeatedly suffer from extreme heat. What is called chong she or mu she is also referred to as yellow tongue or goose mouth. Though the names differ, they are all due to heat. Typically, chong she arises under the tongue, protruding like a tongue, hence the name. However, the collateral vessel of the spleen connects to the side of the tongue, the collateral vessel of the liver connects to the base of the tongue, and the collateral vessel of the heart connects to the root of the tongue. If these three meridians are affected by damp-heat, wind-cold, or other pathogenic factors, the tongue may contract, extend, or swell. These conditions are treated with Xiao Huang San (Yellow-Dispersing Powder), Lv Pao San (Green Robe Powder), Dang Gui San (Angelica Powder), and Qiang Huo San (Siler Powder), and should be taken accordingly.

当归散(发热) 羌活散(发热)
卷之三·心脏部一 舌
弄舌
〔钱〕弄舌者,脾脏微热,令舌络微紧,时时舒舌,治勿用冷药及下之,当少与泻黄散渐服之。(田氏云:若肥实者、用牛黄散治之。)或欲饮水,医疑为热,用冷药下之者,非也,饮水者,脾胃津液少故也,又加面黄肌瘦,五心烦热,即为疳,宜加胡黄连辈。
若大病未已,用药后弄舌者凶。〔薛〕小儿舌微露而即收者,名弄舌,此属心脾亏损,用温脾散补之。舌舒长而良久不收者,名吐舌,乃心脾积热,用泻黄散主之。
或兼口舌生疮,作渴饮冷,属胃经实热,亦用前散。作渴饮热,属胃经虚热,用四君子汤。食少作渴,或大便不实,脾胃虚弱也,用七味白术散。口角流涎,或腮颊患肿,胃虚风热也,先用人参安胃散,次用七味白术散。若午后甚者,脾血虚也,四物多加参术茯苓,未应,用补中益气汤及审五脏相胜。若因疳瘦所致,当参诸疳门。

Dang Gui San (for Fever), Qiang Huo San (for Fever)
Volume Three · Section One of the Heart Organ · Tongue
Tongue Protrusion

〔Qian〕 Tongue protrusion occurs when there is slight heat in the spleen, causing the tongue vessels to be slightly tight, and the child frequently extends the tongue. Do not treat with cold herbs or purgatives; instead, administer Xiao Huang San in small doses gradually. (Tian said: If the child is fat and robust, treat with Niu Huang San.) If the child desires to drink water, and the physician mistakenly treats it as heat with cold herbs and purgatives, this is incorrect. The desire for water is due to deficiency of fluids in the spleen and stomach. If, in addition, the child has a sallow complexion, emaciation, and heat in the palms, soles, and chest, this is a case of疳 (wasting disease), and Hu Huang Lian should be added to the treatment.

If a major illness has not yet resolved, and after taking medicine the child begins to protrude the tongue, this is a bad omen. [Xue] When a child's tongue slightly protrudes and immediately retracts, this is called "tongue protrusion," and is due to deficiency of the heart and spleen; it should be treated with Wen Pi San (Warm Spleen Powder) to tonify. If the tongue extends long and remains out for a long time, this is called "tongue protrusion" (tu she), and is due to accumulated heat in the heart and spleen; Xiao Huang San is the main treatment.

If there is also mouth and tongue sores, thirst with a preference for cold drinks, this belongs to excess heat in the stomach meridian; Xiao Huang San is also used in this case. If there is thirst with a preference for hot drinks, this belongs to deficiency heat in the stomach meridian; Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used. If there is reduced appetite with thirst, or loose stools, this is due to spleen and stomach deficiency; Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder) is used. If there is saliva dripping from the corners of the mouth, or swelling of the cheeks, this is due to deficiency of the stomach with wind-heat; first use Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Calm Powder), then use Qi Wei Bai Zhu San.

If the condition is worse in the afternoon, this is due to deficiency of spleen blood; add more ginseng, astragalus, and poria to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If there is no improvement, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and examine the mutual overcoming (xiang sheng) of the five organs. If the condition is caused by疳-related wasting, refer to the section on疳.

泻黄散(脾) 温脾散(腹胀) 白术散(渴) 人参安胃散(脾) 四物汤(失血)
补中益气汤(虚羸)
卷之三·心脏部一 舌
重舌
〔汤〕重舌,附舌下近舌根生,形如舌而小,谓之重舌。其着舌下如此者名重舌,其着颊里及上 如此者,名重 。其着齿龈上如此者,名重龈。皆刺之出血可也。
治法,用苦竹沥渍黄柏末,点舌上,如不愈,后用真蒲黄敷之,不过三次愈。(用真蒲黄微炒,纸铺地上出火气,研细,每挑些糁舌下,更以温水蘸熟帛裹指,轻轻按之,按罢掺药。)
马牙硝涂舌下,日三度。先用新水揉口并舌上下,后用皂荚针烧灰,入脑子少许,每用半字,糁舌上下,出涎、立效。(亦治木舌。)烧乌贼鱼骨细研,和鸡子黄,敷喉及舌上。乱发灰细研,以半钱敷舌下,日不住用之。桑白皮煮汁涂乳,饮之。
〔张〕乌鱼散 治小儿重舌。
乌鱼骨(一两) 蜣螂(烧灰) 蒲黄(各五钱) 枯白矾(二钱五分)

Diarrhea Yellow Powder (Spleen)
Warming Spleen Powder (Abdominal Distension)
Atractylodes Powder (Thirst)
Ginseng Stomach-Calm Powder (Spleen)
Four Materials Decoction (Blood Loss)
Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction (Weakness and Emaciation)

Volume 3 · Section on the Heart I · Tongue
Duplicate Tongue

[Decoction] Duplicate tongue: a growth that arises on the underside of the tongue, near the root, shaped like a tongue but smaller, is called chong she (duplicate tongue). When such a growth appears on the underside of the tongue, it is called chong she; when it appears on the inner cheek or upper part of the mouth, it is called chong jia; and when it appears on the gums, it is called chong yin (duplicate gums). All of these should be punctured to allow bleeding.

Treatment: Use bitter bamboo juice to soak the powder of Phellodendron (huang bo), and apply it to the tongue. If it does not heal, apply *true Carpesium (zhen pu huang) powder afterward, and it will heal within no more than three applications. (Use true Carpesium powder, lightly roasted, then place paper on the ground to remove the fire (heat). Grind it finely, take a small amount and sprinkle it under the tongue. Then, dip a finger wrapped in a clean cloth in warm water and gently press it. After pressing, apply the medicine.)

Apply ma ya xiao (likely a type of salt or mineral) under the tongue three times a day. First, rinse the mouth and tongue with fresh water. Then burn the needle of Sapindus (zao jie) into ash, and add a little bit of brains (possibly camphor or butterfly orchid), using half a character's worth, and sprinkle it on the tongue and under the tongue to promote saliva production and show immediate effect. (Also effective for mu she, wooden tongue.) Burn the bones of the cuttlefish, grind them finely, mix with egg yolk, and apply to the throat and tongue. Burn human hair, grind it finely, and apply half a coin's worth under the tongue repeatedly throughout the day. Boil the white bark of the mulberry tree and apply the juice to the breast, then drink it.

[Zhang] Wu Yu San (Black Fish Powder), for treating chong she in children.

  • Black Fish Bone (1 liang)
  • Scarab Beetle (burned to ash)
  • Carpesium (5 qian each)
  • Crystallized Alum (2 qian 5 fen)

上为极细末,用鸡子黄谓。涂舌下。咽津无妨。
青液散 治小儿重舌及口疮。
青黛 朴硝(各一钱) 龙脑(一字)
上为细末,用蜜调。鹅翎蘸少许,敷之。
当归连翘汤 治小儿心脾有热,致生重舌。
当归尾 连翘 川白芷(各三钱) 大黄(煨) 甘草(各一钱)
上 咀。用水一盏煎,食前服。
一捻金散 治小儿重舌及木舌。
雄黄(二钱) 硼砂(一钱) 脑子(少许) 甘草(半钱)
上为细末。干掺舌上,或用蜜汤调,鹅翎刷,咽。
绿袍散 治重舌及满口内外疮毒,咽膈不利。
薄荷叶(去老梗) 荆芥穗(二味各五钱) 青黛 玄明粉 硼砂(三味各二钱半) 百药煎甘草(二味各三钱)
上锉、焙为末,除玄粉、硼砂二味,在乳钵内细杵,同前药末再杵匀。用一字至半钱,干点舌上,令其自化,或新汲水入蜜,调点舌上亦好。
卷之三·心脏部一 舌

Grind into the finest possible powder and use the yolk of an egg as a medium. Apply to the underside of the tongue; swallowing saliva is harmless.

Qingye San (Green Liquid Powder)
Treats swollen tongue in children and mouth ulcers.

Qing Dai (Indigo Naturalis), Pu Xiao (Sodium Sulfate) (each one qian), Long Nao (Borneol) (one zi)
Grind into a fine powder and mix with honey. Dip a goose feather in a small amount and apply.

Danggui Lianqiao Tang (When帰 Forsythia Decoction)
Treats swollen tongue in children caused by heat in the heart and spleen.

Duangui Wei (Angelica sinensis root), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chuan Bai Zhi (Angelica dahurica) (each three qian), Da Huang (Rhubarb, charred), Gancao (Licorice) (each one qian)
Chop and decoct with one cup of water, to be taken before meals.

Yinian Jin San (One Pinch Golden Powder)
Treats swollen tongue and rigid tongue in children.

Xionghuang (Realgar) (two qian), Borax (one qian), Naozi (Borneol) (a small amount), Gancao (Licorice) (half a qian)
Grind into a fine powder. Apply dry to the tongue, or mix with honey water and brush onto the tongue with a goose feather, then swallow.

Lüpaoran San (Green Robe Powder)
Treats swollen tongue and sores throughout the mouth, both inside and out, as well as throat obstruction and difficulty swallowing.

Bohe Ye (Peppermint leaves, old stalks removed), Jingjie Sui (Schizonepeta spike) (each five qian), Qing Dai (Indigo Naturalis), Xuanming Fen (Mirabilite), Borax (each two qian and a half), Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction), Gancao (Licorice) (each three qian)
Cut into pieces, roast, and grind into powder. Except for Xuanming Fen and Borax, which are ground separately in a mortar, mix with the rest of the powdered herbs and grind evenly. Use between one zi (approximately 0.1–0.3 grams) to half a qian (approximately 0.5–1.5 grams). Apply dry to the tongue and let it dissolve on its own, or mix with freshly drawn water and honey, then apply to the tongue; this is also acceptable.

Volume 3, Section 1 of the Heart Department: Tongue

木舌
木舌者,舌肿渐渐粗大满口,不急治,即塞杀人也。〔曾〕木舌者,舌肿硬而妨乳食,此为风热盛也,以当归散、泻黄散、玉露饮,皆可服之,次消黄散点擦舌上。盖舌者,心之管,心热则生疮破裂,肝壅则血出如涌,脾闭则白胎如雪,热则肿满,风则强木,口合不开,四肢壮热,气喘语塞,即其候也。治法,凉解上焦及心肝脾三经邪热,疏风化痰,初用百解散加五和汤,水姜灯心煎投,次以牛蒡汤同当归散,入生地黄水姜煎服。治法用《局方》中紫雪二钱半,竹沥半合和之,时时抹入口中,自消。百草霜、滑石、芒硝、为末,酒调敷。
泻黄散(脾) 玉露饮(积热)
消黄散 治风热上攻,舌硬肿大不消。
风化朴硝 真蒲黄(各半两)
上,蒲黄晒干为末,同朴硝乳钵内细研匀。每用一字或半钱,点揩舌上下。
百解散(急惊) 五和汤(失血) 牛蒡汤(咽喉)
川硝散 治小儿木舌。

Wooden Tongue (Mu She)

Wooden tongue refers to a condition in which the tongue swells gradually, becoming increasingly large until it fills the mouth. If not treated urgently, it can cause suffocation and death. In cases of wooden tongue, the tongue becomes swollen and hardened, interfering with nursing or eating. This is a condition of excessive wind-heat, and may be treated with Danggui San (When归散), Xiehuang San (泻黄散), or Yulu Yin (玉露饮). Following this, Xiaohuang San (消黄散) may be applied by dabbing it onto the tongue.

The tongue is the organ governed by the heart. Heat in the heart causes sores and rupture of the tongue; stagnation in the liver leads to profuse bleeding; blockage in the spleen results in a white coating on the tongue, as white as snow. Heat causes swelling, wind causes rigidity, the mouth cannot open, the limbs are hot and feverish, and there is shortness of breath with speech obstruction—these are the characteristic symptoms.

The treatment method involves clearing heat from the upper jiao and the heart, liver, and spleen meridians, and dispersing wind and transforming phlegm. Initially, Baijie San (百解散) may be combined with Wuhe Tang (五和汤), decocted with water, ginger, and lamp wick. Later, Niubang Tang (牛蒡汤) may be taken together with Danggui San, with Shengdihuang (生地黄), water, and ginger added to the decoction.

Another treatment method is to use Zixue (紫雪) from the Jufang (局方), two钱 and a half, mixed with half a he of Zhulì (竹沥), and applied frequently into the mouth, which will cause the condition to subside on its own. A powder made from Baicaosang (百草霜), Huatshi (滑石), and Mangxiao (芒硝), mixed with wine and applied externally, may also be used.

Xiehuang San (Spleen)
Yulu Yin (Accumulated Heat)

Xiaohuang San – Treats wind-heat rising upward, causing a hard, swollen tongue that does not subside.

Fenghua Puxiao (Processed Sodium Sulfate), Zhen Puhuang (True Puhuang) – each half liang
Grind the Puhuang dry into powder, and finely grind it together with Puxiao in a mortar. Use one zi or half a qian each time, applying it to the upper and lower parts of the tongue.

Baijie San (Emergency Convulsions), Wuhe Tang (Blood Loss), Niubang Tang (Throat Disorders)

Chuanxiao San – Treats wooden tongue in children.

朴硝(一两) 真紫雪(五钱) 食盐(二钱半)
上为细末。每服五分,入竹沥三两点,用白汤调涂舌上。咽津无妨。
卷之三·心脏部一 舌
舌白苔
〔丹溪〕云:舌上生如微粒,桑白皮汁敷之,三两次妙。
卷之三·心脏部一 舌
舌上疮
《本草》治小儿舌上疮,饮乳不得。以白矾和鸡子置醋中,涂足底,二七即愈。《千金方》以蜂房烧灰、屋间尘各等分,和匀,敷之。又以桑白汁涂乳,与儿饮之。又以羊蹄骨中生体和胡粉敷之。《外台·短剧》以乌贼鱼骨烧末,鸡子黄和,涂之。《婴孺》烧葵根为灰,每日少许敷之。《张鸡峰方》野蔷薇根,锉碎,每用一匙头,以水二盏,煎至六分,去滓,热含,冷即吐了。治口舌生疮,久不瘥。
卷之三·心脏部一 舌
舌上血出
《千金翼》治舌上黑,有数孔出血如涌泉,此心脏病也方。
戎盐 黄芩 黄柏 大黄(各五两) 人参 桂心(各二两) 甘草(一两,炙)

Volume 3, Section 1 of the Heart: Tongue
White Coating on the Tongue
[Danxi] says: When small granular growths appear on the tongue, apply mulberry bark sap; three to four applications are effective.

Tongue Ulcers
From Shennong Bencao Jing: For ulcers on a child’s tongue that prevent milk consumption, mix white alum with an egg, place it in vinegar, and apply it to the soles of the feet; it will heal in fourteen days. From Qianjin Fang: Burnt beehive ash and indoor dust, each in equal parts, mixed and applied. Another method is to apply mulberry sap to the milk and give it to the child to drink. Another method is to mix living matter from the hoof bone of a sheep with lead white and apply it. From Waidai Fang (Short Plays): Burn cuttlefish bone into powder, mix with egg yolk, and apply it. From Yingru Fang: Burn the root of the mallow plant into ash and apply a small amount each day. From Zhang Jifeng Fang: Take the root of wild rose, cut into pieces, use one spoonful, add two cups of water, decoct until reduced to six-tenths, strain, hold warm in the mouth, and spit out when it cools. This treats mouth and tongue ulcers that have not healed for a long time.

Bleeding from the Tongue
From Qianjin Yifang: For blackness on the tongue with multiple holes bleeding like a fountain, this is a condition of the heart. Formula:
Rongyan salt (five liang), Scutellaria (five liang), Phellodendron (five liang), Rhubarb (five liang), Ginseng (two liang), Cinnamon bark (two liang), Licorice (one liang, roasted).

上七味,末之,炼蜜丸,如梧子。每服十丸,日三服。仍烧铁烙之。
卷之三·心脏部一
诸失血证
〔曾〕小儿九道出血,何为而然?盖人之所有者,血与气也,心者,血之主,肺者,气之主,气主 之,血主濡之,荣养百骸,灌溉丝脉,升降上下,荣卫谐和,自然顺适,一或不调,疾由生矣,或外为六淫所侵,内因七情所沮,气乃留而不行,血乃壅而不濡,内外抑郁,不能流注以荣于身,必有妄动之患。叔和以芤脉为失血之义,在七表属阳故也,阳明主乎多气多血,未有不因热而得,盖气血俱热,热郁内逼,失其常度,是以妄行。有在襁褓患此证者,固非七情所伤,皆因乳母执着,不自宽释,及啖辛辣之物,流于乳络,儿饮之后,停滞不散,郁蒸于内,亦能动血。

The seven ingredients above are to be ground into powder, refined with honey into pills the size of wú seeds. Take ten pills each time, three times a day. Still, apply the burning iron to the affected area.

Volume III · Section One on the Heart
Various Cases of Blood Loss

[Question:] A child has bleeding from nine different locations—what could cause this? In general, what a person possesses is blood and qi. The heart is the master of blood, and the lung is the master of qi. Qi governs movement, and blood governs nourishment. They nourish the hundred bones and tissues, moisten the fine vessels, move up and down, and when the nutritive and defensive qi are in harmony, the body naturally functions smoothly. If either is out of balance, disease arises. Sometimes it is caused by external invasion of the six pathogenic factors, or internally by obstruction due to the seven emotions. Then qi stagnates and does not move, and blood becomes obstructed and does not nourish. Internal and external stagnation prevents circulation and nourishment of the body, leading inevitably to abnormal movement of blood.

Wang Shuhe regarded the empty pulse (kōu mài) as indicative of blood loss, for it belongs to the yang category among the seven pulse patterns. The yangming channel is the seat of abundant qi and blood; no case of blood loss occurs without heat as a cause. For when both qi and blood are hot, the heat stagnates internally and forces the blood to move abnormally, thus leading to its errant circulation.

There are cases in infants who suffer from this condition—certainly not due to the seven emotions. Rather, it arises because the nursing mother is overly attached, unable to let go, and consumes pungent and spicy foods, which flow into the milk ducts. After the child drinks the milk, the substances stagnate and do not disperse, accumulating as internal heat, which can also stimulate abnormal blood movement.

或居重帏暖阁,火气熏逼,不令常见风日,积温成热,热种则涌泄,或吐或衄,或大小腑亦多血来者。有气虚而邪热乘之,则血不得循流故道,渗于诸经,亦生走失之证,其面 白,脉沉微,血淡紫,口气缓,是也。又况婴孩脆弱,易虚易实,因热内攻,血随气行,或壅而上逆,或下而忘返,遂有吐血、衄血、泻血、溺血之证,然而血不苟动,因气使之,风不自生,因热而起,由是而论,可以类推。治法,先明虚实,审得病源,随经施治,药饵无瘥,则不失其机要。实则小柴胡汤加生地黄、丝茅根,或苦参亦好,并用水煎服。或 咀五苓散合五和汤,亦加丝茅根、苦参、水煎,及投消毒饮。次用《局方》鸡苏丸、三黄丸、间服。虚则理中汤,及人参芎归汤皆可服。间有医者见其血盛,以为热极,过投凉剂,遂使血寒不能归源而妄流,其色紫黯而凝滞,或成小片,当服姜附之剂以温之,自然流畅,毋致妄行为佳。

Those who dwell in heavily curtained warm chambers, where fire-heat is oppressive and exposure to wind and sunlight is prevented, accumulate warmth and generate internal heat. This heat gives rise to upward and downward discharges, manifesting as vomiting, nosebleeding, or hemorrhage from the large and small organs. When qi deficiency is compounded by external heat, blood fails to follow its usual channels and instead seeps into the meridians, resulting in conditions of blood loss or escape, characterized by pallor, a deep and weak pulse, pale purple blood, and slow respiration. Infants, being delicate and prone to both deficiency and excess, are particularly susceptible to internal heat, which causes blood to move with the qi. This may lead to obstruction and upward reversal, or downward movement without return, resulting in conditions such as hematemesis, epistaxis, hematochezia, and hematuria. However, blood does not move on its own, but is directed by qi; wind does not arise independently, but is generated by heat. From this, similar conditions may be inferred. In treatment, it is first necessary to discern deficiency and excess, and to identify the root cause of the disease, then to treat according to the affected meridians. Even if herbal remedies fail to cure, the essential principles of treatment should not be lost. In cases of excess, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used with the addition of Sheng Di Huang (raw rehmannia root) and Si Ma Gen (polygonatum root), or Ku Shen (Sophora root) may also be effective, all to be decocted and taken with water. Alternatively, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be chewed and combined with Wu He Tang (Five Harmony Decoction), also with the addition of Si Ma Gen and Ku Shen, decocted with water, and Xiao Du Yin (Disinfecting Drink) may be administered. Subsequently, Ji Su Wan (Chicken and Perilla Pill) and San Huang Wan (Three Yellow Pills) from the Jufang (Imperial Medical Formulas) may be taken intermittently. In cases of deficiency, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Ren Shen Chong Gui Tang (Ginseng, Ligusticum, and Angelica Decoction) may both be taken. Occasionally, physicians may see profuse bleeding and mistakenly conclude that heat is extreme, overusing cooling agents, which causes the blood to become cold and unable to return to its source, resulting in erratic flow. The blood may then appear dark purple and stagnant, or form small clots. In such cases, preparations containing Jiang Fu (ginger and aconite) should be taken to warm the body, restoring natural circulation and preventing further abnormal movement.

小柴胡汤(潮热) 五苓散(惊) 五和汤(里热) 消毒饮(喉痹) 《局方》鸡苏丸(大吐血) 三黄丸(里热) 理中汤(吐泻)
人参芎归汤 治九道血妄行。
人参(去芦) 川芎 当归(酒洗。各半两) 荆芥(二钱半)
上每服二钱,水一盏,煎七分,温服,无时。
黄芩丸 治小儿衄血、吐血、下血。
上,以黄芩为末,炼蜜、丸如鸡头大。三岁一丸,浓盐汤下。柏叶、石榴花,为末吹鼻,治衄血吐血。一方,定州瓷器末,治呕血,破血止血。
茅花汤 治鼻衄不止,吐血下血。
用茅花一大把,水三盏,煎浓汁一盏,分二服,即瘥。无花,根梗代之。兼治血痢黑痢。
卷之三·心脏部一 诸失血证
吐血

Xiao Chai Hu Tang (for chao re, morning fever)
Wu Ling San (for jing, startle or fright)
Wu He Tang (for li re, interior heat)
Xiao Du Yin (for hou bi, throat obstruction or tonsillitis)
Ju Fang Ji Su Wan (from Ju Fang, for da tu xue, great vomiting of blood)
San Huang Wan (for li re, interior heat)
Li Zhong Tang (for tu xie, vomiting and diarrhea)

Ren Shen Chong Gui Tang
Treats jiu dao xue wang xing—nine types of errant blood flow.

Ren Shen (with the芦 removed), Chuan Xiong, Dang Gui (washed with wine; each half liang), Jing Jie (two and a half qian)
Take two qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Huang Qin Wan
Treats xiao er nu xue (nasal bleeding), tu xue (vomiting blood), and xia xue (hemorrhoidal bleeding) in children.

Take Huang Qin, powder it, and make pills the size of a chicken’s head with refined honey. For a three-year-old child, take one pill with a strong salt decoction. Powdered bai ye (cypress leaves) and shi liu hua (pomegranate flowers) blown into the nose treat nu xue and tu xue. Another formula: powder from Dingzhou porcelain, to treat ou xue (vomiting blood), po xue (breaking blood), and zhi xue (stopping blood).

Mao Hua Tang
Treats persistent bi bu zhi (unstoppable nasal hemorrhage), tu xue (vomiting blood), and xia xue (hemorrhoidal bleeding).

Use a handful of mao hua (reed flower), decoct in three zhan of water, reduce to one zhan of concentrated decoction, and divide into two doses. Immediate recovery follows. If no flowers are available, use the root or stalks as a substitute. Also treats xue li (blood diarrhea) and hei li (black diarrhea).

Volume Three, Section One on the Heart: Various Cases of Blood Loss
Tu Xue (vomiting blood)

《全婴》论云:夫吐血者,荣卫气逆也,荣者血也,卫者气也,荣卫相济,不失常道,一有所胜,则致妄行。血者水也,决之东则东流,决之西则西流,气之使血,其势如此。巢氏云:血者是有热气盛而血虚,热乘于血,血性得热则流散妄行,气逆则血随气上,故令吐血也。又或饮食太饱之后,脾胃内冷,不能消化,忽吐所食之物,气血相冲,因伤肺胃,亦令吐血。若久嗽气逆,面目浮肿而嗽吐血者,是虚损也。〔薛〕清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外,盖荣者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,故能入于脉。夫荣者,阴血也,所主在心,统化在脾,藏内在肝,宣布在肺,输泄在肾,灌溉一身,滋养百脉,诸经由此而生毓焉。然血之所统者气也,故曰气主 之,血主濡之,是以气行则血行,气止则血止,阳生阴长,夫倡妇随之道也。若气一伤,则变证百出,故妄行则吐衄,衰涸则虚劳,降下则便红,热陷则溺赤,渗于肠胃则为肠风,阴虚阳搏则为崩漏,此皆气有殄戾之乖,而血乃生渗溢之患也。然养阴者可不先知养阳之道乎。小儿患之多因禀赋积热,或食膏粱浓味,或乳母七情郁火所致。治法,若气虚血弱,当以人参补之,阳旺则阴生血也。若四物汤者,独能主血分受伤,为气不虚也。若左寸关脉数而无力,血虚也,四物汤加参术。浮而无力,气虚也,补中益气汤。尺脉数或无力,肾虚也,六味地黄丸。右寸关脉数而有力者,肺胃热也,犀角地黄汤,后用四物汤加参苓白术。

The Quan Ying treatise states: Those who spit blood have reversed ying and wei qi. Ying is blood, and wei is qi. When ying and wei mutually support each other, they do not deviate from their proper course. If one overcomes the other, it leads to disorderly movement. Blood is like water; if released to the east, it flows east; if released to the west, it flows west. Qi governs the movement of blood, and its force is thus. Chao Shi says: Blood becomes disordered when there is excessive heat and deficiency of blood. Heat invades the blood, and the nature of blood, when heated, disperses and moves erratically. When qi is reversed, blood follows it upward, hence causing spitting of blood. Alternatively, after overeating, if the spleen and stomach become cold and cannot digest, one may suddenly vomit the ingested food. When qi and blood clash, the lungs and stomach are injured, also causing blood to be spat. If someone has long-term coughing with reversed qi, facial swelling, and coughing up blood, this is a condition of deficiency and exhaustion. [Xue] The clear is ying, the turbid is wei. Ying flows within the vessels, while wei flows outside them. Indeed, ying is the essence and qi derived from food and drink. It is harmonized among the five zang organs and distributed to the six fu organs, thus entering the vessels. Ying is yin blood, governed by the heart, regulated by the spleen, stored in the liver, dispersed by the lungs, and excreted by the kidneys. It nourishes the entire body, sustains all meridians, and from this, all channels are generated and nurtured. However, blood is governed by qi; hence it is said that qi governs movement, and blood governs nourishment. Therefore, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Yang generates, yin grows—this is the way of the leading and following, like husband and wife. If qi is injured, a hundred variations of symptoms arise. Hence, when blood runs wild, it causes vomiting of blood or nosebleeds; when it becomes depleted, it causes deficiency and fatigue; when it descends, it causes bloody stools; when heat invades downward, it causes red urine; when it seeps into the intestines, it becomes intestinal wind; when yin is deficient and yang is excessive, it causes metrorrhagia. All these are due to disorder in qi, leading to the condition of blood seeping or overflowing. How can one nourish yin without first knowing the way to nourish yang? Children often suffer from this condition due to constitutional heat accumulation, or from consuming rich and greasy foods, or from the emotional fire of the nursing mother. In treatment, if there is deficiency of qi and blood, ginseng should be used to tonify it, for when yang is strong, yin and blood are generated. If Si Wu Tang is used, it is only suitable for injuries to the blood aspect, as it is not for qi deficiency. If the left cun and guan pulses are rapid but weak, this indicates blood deficiency; use Si Wu Tang with ginseng and atractylodes. If the pulse is floating and weak, this indicates qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the chi pulse is rapid or weak, this indicates kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan. If the right cun and guan pulses are rapid and forceful, this indicates heat in the lungs and stomach; use Xi Jiao Di Huang Tang, followed by Si Wu Tang with ginseng, poria, and atractylodes.

尺脉数而无力,阴虚也,用六味地黄丸。若面黄目涩,眵多手麻者,脾肺虚也,用黄 芍药汤。
四物汤 治血虚发热烦躁,或晡热作渴,头目不清。若因脾虚不能生血者,用四君子汤。
当归 熟地黄(各二钱) 芍药 川芎(各一钱)
上,水煎服。
补中益气汤(虚热) 六味地黄丸(肾)
犀角地黄汤 治伤寒温病,失于表汗,致内有瘀血,吐血面色黄,大便黑,及疮痘出多,以此解之。
犀角(镑) 牡丹皮(各一两) 生地黄(八钱) 赤芍药(七钱)
上,每服二钱,水煎服。
黄 芍药汤 治衄多岁,面黄眼涩,多眵手麻。
黄 (三两) 甘草(炙) 升麻 葛根 芍药(炒黄。各一两) 羌活(半两)
上,每服三钱,水煎服。按:此手足太阴、阳明药也,然血虚久,则阳亦虚矣,故血不足则麻木,阴虚火动,变证百出,实非风也,此出升阳滋阴例。
人参黄 散 治虚劳客热,消瘦倦怠,口燥咽干,日晡潮热,五心烦热,盗汗胸满,食少作渴,咳唾、时有脓血。

The chi pulse is rapid yet weak, indicating yin deficiency; treat with Liu Wei Di Huang Wan. If there is a yellowish complexion, dry eyes, excessive eye discharge, and numb hands, this indicates deficiency of the spleen and lungs; treat with Huang Qin Shao Yao Tang.

Si Wu Tang treats blood deficiency with fever, irritability, or afternoon fever with thirst, and unclear vision. If the deficiency arises from a weak spleen unable to generate blood, use Si Jun Zi Tang.

Dang Gui, Shu Di Huang (each two qian), Shao Yao, Chuan Xiong (each one qian).

Above, decoct with water and take.

Bu Zhong Yi Qi Tang (for virtual heat), Liu Wei Di Huang Wan (for kidney).

Xi Jiao Di Huang Tang treats febrile diseases such as cold injury or warm disease, where improper surface sweating has led to internal blood stasis, resulting in hematemesis, yellowish complexion, black stools, and excessive eruptions of rashes or pox; use this formula to resolve the condition.

Xi Jiao (sliced), Mu Dan Pi (each one liang), Sheng Di Huang (eight qian), Chi Shao Yao (seven qian).

Above, take two qian each time, decoct with water and take.

Huang Qin Shao Yao Tang treats frequent nosebleeds, yellowish complexion, dry eyes, and excessive eye discharge with hand numbness.

Huang Qin (three liang), Gan Cao (roasted), Sheng Ma, Ge Gen, Shao Yao (fried yellow, each one liang), Qiang Huo (half a liang).

Above, take three qian each time, decoct with water and take. Note: This is a formula for the hand-foot Taiyin and Yangming meridians. However, long-term blood deficiency can also lead to yang deficiency; thus, when blood is insufficient, numbness occurs. Yin deficiency with fire rising can lead to various complications, which are not due to wind, but rather follow the principle of raising yang and nourishing yin.

Ren Shen Huang Qin San treats chronic fatigue with internal heat, emaciation and fatigue, dry mouth and throat, afternoon fever, heat in the palms, soles, and chest, night sweats with chest fullness, poor appetite and thirst, coughing up phlegm, and occasional expectoration of pus and blood.

天门冬(去心,三两) 半夏 知母(炒黄) 桑白皮 赤芍药(炒) 黄 (炒) 紫菀甘草(炙) 鳖甲(醋炙。以上各半两) 白茯苓 柴胡 秦艽 生地黄 熟地黄 地骨皮(各二两)
人参 桔梗(各一两)
上锉散。每服三五钱,水煎服。大人亦得。(一方,有生姜)
柏枝饮 治小儿衄血吐血。
柏枝(干者) 藕节(干者)
上等分为末。三岁半钱,藕汁入蜜,沸汤调下。一方,白芍药为末,磨犀角汁调,治咯血、衄血。
辰胶散 治小儿吐血。
阿胶(炒) 蛤粉(等分) 辰砂(少许)
上为末,和粉红色。三岁一钱,藕汁和蜜调下。
紫参散 治吐血。
紫参 山栀子 生干地黄(各一两) 刺蓟(一分,烧灰) 乱发(一分,烧灰、俱存性。
以上捣罗为细末,次用) 蒲黄 伏龙肝(各一分,并细研)
上件,都拌匀。每服半钱至一钱,煎竹茹汤调下。

Tianmen dong (with heart removed, three liang), Banxia, Zhimu (fried until yellow), Sangbaipi, Chishao (fried), Huang (fried), Ziwan, Gancao (roasted), Biejia (fried with vinegar; the above each half liang), Baifuling, Chaihu, Qinjiao, Shengdihuang, Shudihuang, Diguipi (each two liang).
Renshen, Jiegeng (each one liang).
Grind into powder. Take three to five qian per dose, decoct with water and take internally. Adults may also take it. (Another formula includes Shengjiang.)

Baisu Yin, for treating nosebleeds and hemoptysis in children.
Baisu (dried), Oujie (dried).
Grind into powder equally. For a three-year-old, take half a qian, mixed with lotus juice and honey, and take with boiling water. Another formula: grind Baishao into powder, mix with ground xijiao juice, for treating hemoptysis and nosebleeds.

Chenjiao San, for treating hemoptysis in children.
Ajiao (fried), Hafen (equal parts), Chensha (a small amount).
Grind into powder and mix to a pink color. For a three-year-old, take one qian, mixed with lotus juice and honey.

Zishen San, for treating hemoptysis.
Zishen, Shanzhizi, Shengdanhong (each one liang), Ciji (one fen, burned to ash), Luanfa (one fen, burned to ash, both preserved in their ash state).
Pound and sift into fine powder, use next. Puhuang, Fulonggan (each one fen, both finely ground).
Mix all together thoroughly. Take half a qian to one qian per dose, decocted with Zhuru soup and taken.

卷之三·心脏部一 诸失血证
衄血
衄血者,是五脏热结所为也。血随气行,通流脏腑,冷热调和,不失常度,无有壅滞,亦不流溢。血得寒而凝结,得热而流散,热乘于血,血随气发,溢于鼻窍也。又有因伤寒瘟疫,诸阳受病,不得其汗,热无所泄,故从鼻而出也。春冬衄者,用生地黄研取汁,加生蒲黄少许,沙糖、井花水、浸服之,愈。秋夏衄者,用车前草一握洗净,同生姜一处研取汁,入生蜜一匙;先拌渣塞鼻,次用新汲水和蜜,并车前草、生姜汁饮之,即愈。又方,生萝卜取根捣自然汁,仰头滴入鼻管中即止,次以新汲水和蜜、萝卜汁饮之良。〔薛〕因惊作气散,血无所羁而鼻衄者,用异功散加柴胡、山栀。左脸青而兼赤者,先用柴胡清肝散,后用地黄丸。右脸赤,乃肺大肠实热也,用泻白散。鼻色赤,乃脾胃实热也,用泻黄散。微赤,乃脾经虚热也,用异功散加升麻、柴胡。色深黄用《济生》犀角地黄汤,后用杨氏地黄散。淡白色,用六君子汤。颏间色赤,用四物汤加山栀。赤甚,用五淋散。小便赤色,用六味丸、补中益气汤。唇色白,用六君子汤。久不愈,用麦门冬饮子。若初病元气未亏,乳食如常,发热壮热,二便秘结,作渴饮水,卧不露睛者,悉属形病俱实,当治邪气。若病久元气已亏,食少发热,口干饮汤,呕吐泄泻,肢体畏寒,卧而露睛者,悉属形病俱虚,当补正气为要。

Volume 3 · Section One on the Heart: Various Blood Loss Conditions
Epistaxis (Nosebleed)

Epistaxis arises from heat accumulation in the five zang organs. Blood circulates with the movement of qi, flowing smoothly through the internal organs. When cold and heat are in balance, it does not deviate from its normal course, nor does it overflow. Blood becomes congealed when exposed to cold, and disperses when exposed to heat. When heat overpowers the blood, the blood follows the movement of qi and overflows into the nasal passages. There is also a type of epistaxis caused by cold-damage or epidemic diseases, where the yang channels are affected, leading to an inability to sweat, and thus heat has nowhere to escape, resulting in its discharge through the nose.

For those who bleed in spring and winter, use raw rehmannia root, grind it to extract its juice, add a small amount of raw comfrey pollen, mix with brown sugar and well water, and take it by soaking and drinking it — this will cure the condition. For those who bleed in autumn and summer, take a handful of plantain herb, wash it clean, grind it together with fresh ginger to extract its juice, then add a spoonful of raw honey. First, mix the residue and plug the nose, then drink a mixture of freshly drawn water and honey, along with the juice of the plantain herb and ginger — this will immediately cure the condition. Another formula: take the root of a fresh radish, crush it to extract its natural juice, tilt the head and drip it into the nasal passage — this will stop the bleeding immediately. Then drink a mixture of freshly drawn water, honey, and radish juice, which is effective.

[薛] For those whose epistaxis is caused by fright, which scatters the qi and leaves the blood without constraint, use Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with added Bupleurum and Gardenia. For those with a bluish and reddish complexion on the left face, first use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), then follow with Di Huang Wan (Rehmannia Pill). For redness on the right face, which indicates heat accumulation in the lung and large intestine, use Xie Bai San (Drain White Powder). For a red nose, indicating heat accumulation in the spleen and stomach, use Xie Huang San (Drain Yellow Powder). For slight redness, indicating deficiency heat in the spleen channel, use Yi Gong San with added升麻 (升麻) and Bupleurum. For a deep yellow color, use the Ji Sheng Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from the Ji Sheng Fang, followed by Yang Shi Di Huang San (Yang’s Rehmannia Powder). For a pale white complexion, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For redness at the chin, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Gardenia. For severe redness, use Wu Lin San (Five Urinary Decoction). For red-colored urine, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For pale lips, use Liu Jun Zi Tang. For long-lasting and unresolved cases, use Mai Men Dong Yin Zi (Ophiopogon Drink).

If, in the early stage of the disease, the original qi has not yet been depleted, the patient eats and drinks normally, experiences fever with high heat, has constipation in both the bowels and bladder, feels thirsty and drinks excessively, and sleeps with the eyes closed, all these symptoms belong to a condition where both the body and the disease are in a state of excess — one should treat the pathogenic factors. If, after a long illness, the original qi has been depleted, the patient has reduced appetite with fever, dry mouth and preference for warm drinks, vomiting and diarrhea, cold limbs, and sleeps with the eyes open, all these symptoms belong to a condition where both the body and the disease are in a state of deficiency — one should prioritize the supplementation of the body's righteous qi.

汤氏地黄汤 治荣中热,及肺壅,鼻血生疮,一切丹毒。
生地黄 赤芍药 当归 川芎(各等分)
上 咀。水煎,去滓,量大小加减服。如鼻衄,临熟入生蒲黄少许。生疮加黄等分。丹毒加防风等分同煎,累验。
柴胡清肝散(肝热) 地黄丸(肾) 泻白散(脾) 泻黄散(脾) 异功散(吐泻)
六君子汤(脾) 五淋散(淋) 六味丸(即地黄丸肾)
麦门冬饮子 治吐血久不愈者。
五味子(十粒) 麦门冬(去心) 黄 (各一钱) 当归身 人参 生地黄(各五分)
上,水煎服。
龙胆丸 治小儿衄不止。
黄连 龙胆草(各等分)
上为末,糊丸,如小豆大。三岁三十丸。或作散子,以浓盐水送下。
柏皮汤 治小儿衄血。
柏皮 山栀子(各一两) 甘草(炙,半两)
上 咀。三岁一钱,水一小盏,煎三分,去滓服。
槐花散 治衄血。
槐花(炒,一两) 蒲黄(半两) 川面姜(一分)

Tang’s Rehmannia Decoction
Treats heat in the nutritive stage, lung obstruction, nosebleeds with the formation of sores, and all types of erysipelas.
Raw Rehmannia root, Red Peony Root, Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong (each equal in quantity)
Grind the above ingredients. Decoct in water, strain, and adjust the dosage according to the patient’s age or condition. If there is nosebleed, add a small amount of raw Pu Huang just before the decoction is complete. If there are sores, add Huang (likely Scutellaria or Phellodendron) in equal parts. If there is erysipelas, add Fang Feng (Saposhnikovia) in equal parts and decoct together. This formula has been repeatedly verified to be effective.

Bupleurum Liver-Clearing Powder (for liver heat), Rehmannia Pill (for kidney), White Discharge Powder (for spleen), Yellow Discharge Powder (for spleen), Different Function Powder (for vomiting and diarrhea)
Six Gentlemen Decoction (for spleen), Five Dampness Powder (for urinary disorders), Six Flavor Rehmannia Pill (also known as Rehmannia Pill for the kidney)

Ophiopogon Drink
Treats long-standing unresolved hemoptysis.
Schisandra Fruit (10 pieces), Ophiopogon (with heart removed), Huang (likely Scutellaria or Phellodendron) (each one qian), Angelica Sinensis (root), Ginseng, Raw Rehmannia (each five fen)
Decoct the above ingredients in water and take.

Dragon’s胆 Pill
Treats persistent nosebleeds in children.
Huang Lian (Coptis), Dragon’s胆 Grass (each equal in quantity)
Grind into powder, make into pills with paste, the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills. Alternatively, make into powder and take with a strong saltwater solution.

Cedar Bark Decoction
Treats nosebleeds in children.
Cedar Bark, Mountain Gardenia (each one liang), Licorice (roasted, half a liang)
Grind the above ingredients. For a three-year-old, take one qian, decoct in a small cup of water, reduce to one-third, and take after straining.

Sophora Flower Powder
Treats nosebleeds.
Fried Sophora Flower (one liang), Pu Huang (half a liang), Chuan Mian Jiang (one fen)

上捣罗为细末。每服半钱,新水调下。
胶黄散 治小儿大衄,口鼻耳出血不止,十五六岁儿、阳盛多此病。
阿胶(一两) 蒲黄(半两)
上为末。三岁半钱,生地黄汁,微煎调下,食前服。
卷之三·心脏部一 诸失血证
便血尿血
大便下血者,是大肠热结损伤所为也,脏气既伤,风邪自入,或蓄热,或积冷,或湿毒于脾胃,或疳食伤于脏腑,因兹冷热交击,疳湿互作,致动血气,停留于内,凝滞无归,渗入肠中,故大便下血也。或有腹胀,冷气在内攻冲,亦令大便下血。
又因风冷乘虚客入脾胃,或瘀血在于肠胃,湿毒下如豆汁。又疳伤于脏,亦能便血,若上焦心肺积热,施注大肠,亦令大便下血也。亡血脾弱必渴,久则血虚,其人必肌体萎黄,头发不黑矣。溺血者,盖心主血,与小肠相合,血之流行,周遍经络,循环脏腑,若热聚膀胱,血渗入脬,故小便血出也。〔薛〕经云:肺朝百脉之气,肝统诸经之血。又云:气主 之,血主濡之。盖荣血为水谷之精气,灌溉五脏六腑,四肢百骸,若脾胃有伤,荣卫虚弱,行失常道,故上为衄血吐血,下为尿血便血矣。

Jiao Huang San
Grind the herbs finely into powder using a sieve. Take half a qian per dose, dissolved in fresh water.

Jiao Huang San treats severe nosebleeds in children, with continuous bleeding from the mouth, nose, and ears. This condition is commonly seen in children aged fifteen to sixteen who have excess yang energy.

Ingredients:

  • Donkey-hide gelatin (one liang)
  • Puhuang (half a liang)

Grind into powder. For children aged three, take half a qian per dose, mixed with raw rehmannia juice, slightly boiled, and taken before meals.

Volume Three · Section One of the Heart Department: Various Blood Loss Disorders
Blood in Stool and Urine

Blood in the stool occurs due to heat accumulation and injury to the large intestine. When the internal organs are injured, wind pathogens naturally invade. This may be due to heat accumulation, cold accumulation, damp-toxin in the spleen and stomach, or parasitic or dietary injury to the internal organs. Thus, cold and heat strike each other, and parasitic dampness and dampness interact, causing the blood and qi to move, stagnate internally, become blocked without a place to go, and seep into the intestines, resulting in blood in the stool. In some cases, there may be abdominal distension and internal cold qi attacking and pushing, which can also cause blood in the stool.

Additionally, wind-cold may take advantage of a deficiency to invade the spleen and stomach, or stagnant blood may be present in the gastrointestinal tract, with damp-toxin descending like bean juice. If parasitic injury occurs in the internal organs, it can also cause blood in the stool. If heat accumulates in the upper jiao (heart and lungs) and affects the large intestine, it can also cause blood in the stool.

Loss of blood weakens the spleen, which necessarily causes thirst. Over time, blood deficiency leads to a withered and yellow body and non-black hair.

In cases of blood in the urine, this is because the heart governs blood and is associated with the small intestine. Blood circulates throughout the meridians and cycles through the internal organs. If heat accumulates in the bladder, blood seeps into the urinary bladder, hence blood appears in the urine.

As stated in the classics: The lung governs the qi of the hundred pulses, and the liver regulates the blood of all meridians. It is also said: Qi governs movement, and blood governs nourishment. Nutritive blood is the essence of water and grain, nourishing the five zang and six fu organs, as well as the limbs and bones. If the spleen and stomach are injured, the nutritive and defensive qi become weak, and the circulation is disrupted, leading to upper bleeds such as nosebleeds and hemoptysis, and lower bleeds such as hematuria and melena.

若外感风邪,则血鲜为肠风,内伤则血浊为脏毒。又热入大肠,则大便下血,热入小肠,则小便出血。然小儿多因胎中受热,或乳母六淫七情,浓味积热,或儿自食甘肥积热,或六淫外侵而成,若因母食浓味者,加味清胃散。怒动肝火者,加味小柴胡汤。忧思郁怒者,加味归脾汤。禀父肾燥者,六味地黄丸。儿有积热,小便出血者,实热,用清心莲子饮,虚热,用六味地黄丸。大便出血者,犀角地黄汤。风邪外侵者,仓廪散。病后元气下陷者,补中益气汤。粪前见血者,四君加黄连制吴茱萸,粪后见血者,四君加吴茱萸制黄连。若婴儿,以治母为主,余当临证制宜。
清胃散(齿) 小柴胡汤(潮热) 归脾汤(烦躁) 地黄丸(肾) 清心莲子饮(尿白)
五倍丸 治小儿大便下血如肠风脏毒。
上以五倍子,干为末,炼蜜丸,如小豆大。三岁三十丸,米汤下。
诃灰散 治小儿因疳,大便有血。

If one is externally affected by wind evil, then fresh blood indicates intestinal wind; if internally injured, turbid blood indicates internal organ toxicity. If heat enters the large intestine, then there is rectal bleeding; if heat enters the small intestine, then there is hematuria. However, in children, this condition often arises from heat acquired in the womb, or from the mother's exposure to the six external pathogens and seven emotions, or from excessive rich foods causing internal heat, or from the child consuming excessive sweet and fatty foods leading to internal heat, or from external invasion by the six external pathogens. If caused by the mother's consumption of rich foods, use modified Qing Wei San. If due to anger stimulating liver fire, use modified Xiao Chai Hu Tang. If due to worry, thought, and suppressed anger, use modified Gui Pi Tang. If the child inherits kidney dryness from the father, use Liu Wei Di Huang Wan. For children with internal heat causing hematuria, use Qing Xin Lian Zi Yin for real heat, and Liu Wei Di Huang Wan for deficiency heat. For rectal bleeding, use Xi Jiao Di Huang Tang. For external wind invasion, use Cang Lin San. For post-illness qi deficiency with descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For blood seen before defecation, use Si Jun Zi Tang with Huang Lian and processed Wu Zhu Yu added; for blood seen after defecation, use Si Jun Zi Tang with processed Wu Zhu Yu and Huang Lian added. If the child is an infant, the treatment should focus on the mother; the rest should be adapted according to clinical judgment.

Qing Wei San (for toothache)
Xiao Chai Hu Tang (for tidal fever)
Gui Pi Tang (for restlessness and irritability)
Di Huang Wan (for kidney deficiency)
Qing Xin Lian Zi Yin (for white urine)

Wu Bei Wan
Treats rectal bleeding in children as in intestinal wind or internal organ toxicity.

Prepare the above with Wu Bei Zi, grind into powder, and make into pills with honey, each pill the size of a small bean. For a three-year-old, administer thirty pills with rice soup.

He Hui San
Treats children with hemorrhage due to疳 (a wasting condition), with blood in the stool.

上,以诃子烧灰存性,一半为末,米汤调下,食前,三岁一钱。
桃胶丸 治小儿小便出血,阴茎中痛。
上,以桃胶一块如枣大,水一盏半,煎三分,日进三服。下石子如豆,石尽,止药。
火府散 治小儿小便出血。
木通 生地黄 甘草 黄芩上为末。水一盏,煎六分,不时温服。
车前散 治热盛积于小肠,甚则尿血。
牡蛎(半两,烧为粉) 车前子 甘草(炙微黄,锉) 川朴硝(各一分)
上捣罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,温服。量儿大小加减,不拘时候。
卷之三·心脏部一 诸失血证
便血尿血
大便下血者,是大肠热结损伤所为也,脏气既伤,风邪自入,或蓄热,或积冷,或湿毒于脾胃,或疳食伤于脏腑,因兹冷热交击,疳湿互作,致动血气,停留于内,凝滞无归,渗入肠中,故大便下血也。或有腹胀,冷气在内攻冲,亦令大便下血。
又因风冷乘虚客入脾胃,或瘀血在于肠胃,湿毒下如豆汁。又疳伤于脏,亦能便血,若上焦心肺积热,施注大肠,亦令大便下血也。亡血脾弱必渴,久则血虚,其人必肌体萎黄,头发不黑矣。溺血者,盖心主血,与小肠相合,血之流行,周遍经络,循环脏腑,若热聚膀胱,血渗入脬,故小便血出也。〔薛〕经云:肺朝百脉之气,肝统诸经之血。又云:气主 之,血主濡之。盖荣血为水谷之精气,灌溉五脏六腑,四肢百骸,若脾胃有伤,荣卫虚弱,行失常道,故上为衄血吐血,下为尿血便血矣。

Take Terminalia chebula, burn it to ash, preserving its medicinal properties, then grind half of it into powder. Mix with rice soup and take before meals. For a three-year-old child, one qian per dose.

Peach Gum Pill treats bleeding in the urine and pain in the penis of children.

Take a piece of peach gum the size of a date, add one and a half zhan of water, decoct until one third remains. Take three doses per day. Take stones the size of beans, continue until the stones are finished, then discontinue the medicine.

Fire Palace Powder treats bleeding in the urine of children.

Take Akebia vine, Rehmannia root, Glycyrrhiza root, and Scutellaria root, grind them into powder. Take one zhan of water, decoct to six parts, and take warm at irregular intervals.

Plantain Seed Powder treats heat accumulation in the small intestine, which may lead to hematuria.

Take Ostrea shell (half liang, burned into powder), Plantago seed, Glycyrrhiza root (roasted slightly yellow and chopped), and Sichuan mirabilite (one fen each). Pound and sieve into powder. Take one qian per dose, with a small zhan of water, decoct until five parts remain. Strain and take warm. Adjust the dose according to the child's age; may be taken at any time.

Volume 3, Section on the Heart, Part 1: Various Cases of Blood Loss

Rectal Bleeding and Hematuria

Rectal bleeding occurs due to heat accumulation and injury to the large intestine. Once the internal organs are injured, wind pathogens naturally enter. There may be heat accumulation, cold accumulation, damp-toxin in the spleen and stomach, or worm infestation and improper diet injuring the internal organs. Thus, cold and heat clash, and worm infestation and dampness interact, causing the blood and qi to move, stagnate internally, and eventually leak into the intestines, resulting in rectal bleeding. There may also be abdominal distension and internal cold qi attacking, which can also cause rectal bleeding.

Furthermore, wind-cold may enter the spleen and stomach when the body is weakened, or stagnant blood may be present in the intestines, with damp-toxin excreting like bean juice. Worm infestation damaging the internal organs can also cause rectal bleeding. If heat accumulates in the upper jiao (heart and lungs), affecting the large intestine, it can also cause rectal bleeding.

Blood loss weakens the spleen, which leads to thirst. Over time, blood deficiency leads to a withered yellow body and unblackened hair.

Hematuria occurs because the heart governs blood, and is paired with the small intestine. Blood circulates through the meridians and cycles through the organs. If heat accumulates in the bladder, blood seeps into the urinary bladder, hence blood appears in the urine.

[薛] The classics state: the lung governs the qi of a hundred meridians, and the liver controls the blood of all meridians. It is also said: qi governs movement, and blood governs nourishment. Nutritive blood is the essence and qi of food and drink, nourishing the five zang and six fu organs, and the limbs and bones. If the spleen and stomach are injured, the nutritive and defensive qi become weak, and the blood circulates abnormally, hence resulting in upper bleeding (nosebleed, hemoptysis) and lower bleeding (hematuria, rectal bleeding).

若外感风邪,则血鲜为肠风,内伤则血浊为脏毒。又热入大肠,则大便下血,热入小肠,则小便出血。然小儿多因胎中受热,或乳母六淫七情,浓味积热,或儿自食甘肥积热,或六淫外侵而成,若因母食浓味者,加味清胃散。怒动肝火者,加味小柴胡汤。忧思郁怒者,加味归脾汤。禀父肾燥者,六味地黄丸。儿有积热,小便出血者,实热,用清心莲子饮,虚热,用六味地黄丸。大便出血者,犀角地黄汤。风邪外侵者,仓廪散。病后元气下陷者,补中益气汤。粪前见血者,四君加黄连制吴茱萸,粪后见血者,四君加吴茱萸制黄连。若婴儿,以治母为主,余当临证制宜。
清胃散(齿) 小柴胡汤(潮热) 归脾汤(烦躁) 地黄丸(肾) 清心莲子饮(尿白)
五倍丸 治小儿大便下血如肠风脏毒。
上以五倍子,干为末,炼蜜丸,如小豆大。三岁三十丸,米汤下。
诃灰散 治小儿因疳,大便有血。

If there is an external invasion of wind pathogen, the blood will be bright red and is classified as chángfēng (intestinal wind); if there is internal injury, the blood will be turbid and is classified as zàngdú (visceral toxicity). When heat enters the large intestine, blood appears in the stool; when heat enters the small intestine, blood appears in the urine. However, in children, this condition often arises from heat received in the womb, or from the mother's exposure to the six external pathogenic factors and the seven emotions, or from the mother's consumption of rich and greasy foods leading to internal heat, or from the child's own consumption of sweet and fatty foods leading to internal heat, or from external invasion by the six pathogenic factors. If the cause is the mother's consumption of rich and greasy foods, Qing Wei San with added herbs is used. If the cause is anger that stirs up liver fire, Xiao Chai Hu Tang with added herbs is used. If the cause is worry, thoughtfulness, or suppressed anger, Gui Pi Tang with added herbs is used. If the child inherits kidney dryness from the father, Liu Wei Di Huang Wan is used. For a child with accumulated heat and hematuria, if the heat is excessive, Qing Xin Lian Zi Yin is used; if the heat is due to deficiency, Liu Wei Di Huang Wan is used. For cases of blood in the stool, Xi Jiao Di Huang Tang is used. For cases of external wind invasion, Cang Lin San is used. For cases of post-illness qi deficiency and downward collapse of the middle jing, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If blood is seen before defecation, Si Jun Zi Tang is combined with processed Huang Lian and Wu Zhu Yu; if blood is seen after defecation, Si Jun Zi Tang is combined with processed Wu Zhu Yu and Huang Lian. If the patient is an infant, the treatment should primarily focus on the mother; the rest should be adapted according to the clinical condition.

Qing Wei San (for toothache)
Xiao Chai Hu Tang (for tidal fever)
Gui Pi Tang (for restlessness and irritability)
Di Huang Wan (for kidney deficiency)
Qing Xin Lian Zi Yin (for white urine)

Wu Bei Wan
Treats blood in the stool in children, as in chángfēng or zàngdú.

Take wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit), grind it into a fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a small bean. For a three-year-old child, administer thirty pills with rice soup.

He Hui San
Treats blood in the stool in children due to gān (a wasting disease).

上,以诃子烧灰存性,一半为末,米汤调下,食前,三岁一钱。
桃胶丸 治小儿小便出血,阴茎中痛。
上,以桃胶一块如枣大,水一盏半,煎三分,日进三服。下石子如豆,石尽,止药。
火府散 治小儿小便出血。
木通 生地黄 甘草 黄芩上为末。水一盏,煎六分,不时温服。
车前散 治热盛积于小肠,甚则尿血。
牡蛎(半两,烧为粉) 车前子 甘草(炙微黄,锉) 川朴硝(各一分)
上捣罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,温服。量儿大小加减,不拘时候。
卷之三·心脏部一
汗
〔郑〕夫汗者,心之所藏,在内为血,发外者为汗。盖汗乃心之液,故人之气血平则宁,偏则病。经云:阴虚阳必凑,则发热而自汗,阳虚而阴必乘,则发厥而自汗。皆由阴阳偏胜而致也。小儿血气嫩弱,肤腠未密,若浓衣温暖,熏蒸脏腑,脏腑生热,热搏于心,为邪所胜,故液不能内藏,熏出肌肤,则为盗汗也。又或伤于冷热,冷热交争,阴阳不顺,津液走泄,亦令睡中汗自出。其间有虚实之证,虚者谓诸病后、大汗后、血气尚弱,液溢自汗,或潮热或寒热发过之后身凉自汗,日久令人黄瘦,失治则变为骨蒸疳劳也。丹溪云:盗汗者,谓睡而汗出也,不睡则不出,汗出,方其睡熟也, 然出焉,觉则止而不复出矣,亦是心虚,宜敛心气,益肾水,使阴阳调和,水火升降,其汗自止。钱氏云:上至头,下至项,谓之六阳虚汗,不须治之。

Huo Zi Powder
Take Huo Zi (chebulic myrobalan), burn it into ash, preserving its medicinal properties. Take half of it as a powder, mix with rice soup, and administer before meals. For a three-year-old child, give one qian.

Peach Gum Pill
Treats bleeding in the urine and pain in the penis of children.
Take one piece of peach gum the size of a date, decoct with one and a half cups of water until reduced to one-third of the original volume. Take three doses per day. Continue until stones the size of beans are passed; when the stones are exhausted, discontinue the medicine.

Fire Palace Powder
Treats bleeding in the urine of children.
Mu Tong (woodruff vine), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Gan Cao (licorice root), and Huang Qin (scutellaria root). Make into powder. Decoct one cup of water until reduced to six parts, and take warm at irregular intervals.

Che Qian Powder
Treats excessive heat accumulated in the small intestine, which may lead to hematuria (blood in the urine).
Mu Li (oyster shell, half-liang, burned into powder), Che Qian Zi (plantain seed), Gan Cao (roasted slightly yellow, cut into pieces), Chuan Pu Xiao (sodium sulfate, each one part).
Grind and sift into powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child's size, and may be taken at any time.

Volume Three, Section One on the Heart
Sweat

[Zheng] Sweat is what the heart stores. Within, it is blood; externally, it becomes sweat. Sweat is the fluid of the heart. Therefore, when a person’s qi and blood are balanced, they remain calm; when they are imbalanced, illness occurs. The classics say: when yin is deficient, yang necessarily invades, resulting in fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin necessarily overcomes it, resulting in syncope and spontaneous sweating. All these conditions arise from an imbalance of yin and yang.

Children have tender and weak blood and qi, and their skin pores are not yet fully developed. If they wear thick clothing and stay warm, it steams the internal organs, generating internal heat. This heat strikes the heart and is overcome by pathogenic factors, causing the body fluids to no longer remain within, but instead to exude through the skin—this is known as dao han (stealing sweat).

Alternatively, if they are affected by cold and heat, which contend with each other, causing yin and yang to be unbalanced, body fluids may be lost, also leading to spontaneous sweating during sleep.

Among these conditions, there are both deficiency and excess patterns. The deficiency pattern refers to after various illnesses or after profuse sweating, when the blood and qi are still weak, leading to fluid overflow and spontaneous sweating. This may also occur after episodes of fever or alternating chills and fever, when the body cools and spontaneous sweating follows. Over time, this may lead to yellowish emaciation, and if left untreated, it may develop into gu zeng gan lao (bone steaming and malnutrition, including tuberculosis and wasting syndromes).

Zhu Danxi says: Dao han refers to sweating that occurs while sleeping, and does not occur when one is awake. The sweat emerges only when one is asleep, and ceases upon waking, not recurring again. This is also due to heart deficiency. It is advisable to consolidate heart qi and nourish kidney water, so that yin and yang are harmonized, and the rising and falling of water and fire are regulated, and then the sweat will naturally cease.

Qian Yi says: Sweating that extends from the top of the head to the nape of the neck is called liu yang xu han (six-yang deficiency sweat), and does not require treatment.

卷之三·心脏部一 汗
自汗
〔薛〕自汗者,汗不待发表而自出也。经曰:饮食饱甚,汗出于胃,惊而夺精,汗出于心,持重远行,汗出于肾,疾走恐惧,汗出于肝,摇体劳苦,汗出于脾。又曰:阴虚而阳必辏,则发热而自汗,阳虚而阴必乘,则发厥而自汗。束垣云:表虚自汗,秋冬用桂,春夏用黄 。丹溪云:汗者,心之液也,自汗之证,未有不由心肾俱虚而得之者。巢氏云:虚劳病,若阳气偏虚,则津液发泄而为汗。
夫心为主阳之脏,火也,阳主气,人身津液,随其阳气所在之处而生,亦随其火所扰之处而泄,则为自汗矣。治法,当用参 甘温益气之药,使阳气外固而津液内藏,则汗止矣。若元气虚者,夏月用六君子汤加山药山茱萸,冬月用加减八味丸、十全大补汤。血虚者四物加参 。有热者,当归六黄汤。气血俱虚者,十全大补汤。
心肾虚热者,六味九。虚寒者,八味丸。心经血虚者,团参汤。胃经气虚者,六君子汤。饮食劳倦者,补中益气汤。嗜卧倦怠者,升阳益胃汤。热伤元气者,清燥汤。

Volume 3 · Section 1 on the Heart: Sweat
Spontaneous Sweat

[Xue] Spontaneous sweat refers to sweating that occurs without external stimulation. The classics state: when one eats excessively, sweat arises from the stomach; when startled and the essence is disturbed, sweat arises from the heart; when carrying a heavy load and traveling far, sweat arises from the kidneys; when running fast in fear, sweat arises from the liver; when shaking the body and laboring, sweat arises from the spleen. It is also said: when yin is deficient and yang gathers, it leads to fever and spontaneous sweat; when yang is deficient and yin prevails, it leads to collapse and spontaneous sweat. Shuyuan states: in cases of superficial deficiency causing spontaneous sweat, use cinnamon in autumn and winter, and astragalus in spring and summer. Danxi states: sweat is the fluid of the heart; no case of spontaneous sweat arises without deficiency in both the heart and the kidney. Chao states: in cases of chronic debility, if yang qi is particularly deficient, body fluids are excreted as sweat.

The heart is the primary yang organ, associated with fire. Yang governs qi, and the body’s fluids are generated where yang qi resides, and are excreted where fire disturbs them, thus causing spontaneous sweat. The treatment should employ ginseng and other warm, sweet herbs that tonify qi, so that yang qi is consolidated externally and body fluids are retained internally, thereby stopping the sweat. If the original qi is deficient, in summer use the Six Gentlemen Decoction with yam and cornus fruit; in winter, use the Modified Eight-Ingredient Pill or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. For those with blood deficiency, use the Four Substances Decoction with ginseng. For those with internal heat, use the Angelica Six Yellow Decoction. For those with deficiency of both qi and blood, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

For those with deficiency-heat in the heart and kidney, use the Six-Ingredient Pill. For those with deficiency-cold, use the Eight-Ingredient Pill. For those with blood deficiency in the heart meridian, use the Tuan Shen Decoction. For those with qi deficiency in the stomach meridian, use the Six Gentlemen Decoction. For those with fatigue from overeating and overwork, use the Spleen-Boosting and Qi-Tonifying Decoction. For those who are drowsy and lethargic, use the Elevating Yang and Strengthening Stomach Decoction. For those whose original qi is injured by heat, use the Clearing Dryness Decoction.

暑干心胞络者,清暑益气汤。外伤风邪者,惺惺散。虚劳羸瘦者,人参养荣汤。思虑伤脾者,归脾汤。怒动肝火者,小柴胡汤。肝经虚热者,加味逍遥散。肝经湿热者,龙胆泻肝汤。泄泻脉微者,人参理中汤。手足汗者,补中益气汤。胸腹汗者,四君子汤。当心一片有汗者、茯苓补心汤。黄汗者,茵陈五苓散。血汗者,血余散敷之。此皆去汗之大法也,仍推五脏相胜主之。若汗出如油,喘而不休,此为命绝。
柔汗发黄,此为脾绝。汗出不流如贯珠者,为绝汗。数者并不治。若六阳虚,则汗出上至头,下至项,亦多主难治。〔曾〕小儿脾虚自汗,多出额上,沾黏人手,速救胃气,全蝎观音散用姜枣煎汤调服,及沉香饮为治。脾虚泻自汗,遍身冷而出有时,遇泻则无,泻过即有,此候太虚,急当补脾,投益黄散、参苓白术散、附子理中汤。肺虚自汗,其候右脸色多 白,肺脉按之无力,盖久因咳嗽,连声不已,痰少不活,乃肺经虚气上壅,致令汗出,宜令补肺散为治,及以藿香饮调脾,此又益母救子之义也。慢惊自汗,遍体俱有,其冷如水,此证已危,金液丹、固真汤主之。

For conditions caused by summer heat injuring the heart and its collateral network, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction). For those injured by external wind pathogens, use Xing Xing San (Awakening Powder). For those with chronic fatigue and emaciation due to deficiency, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Vitality Decoction). For those whose spleen is injured by excessive thinking or worry, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). For those with liver fire stirred by anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For deficiency heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Drain the Liver Decoction). For diarrhea with a weak pulse, use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction). For those with sweating on the hands and feet, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For those with sweating in the chest and abdomen, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For localized sweating over the heart area, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Pei Pill to Tonify the Heart Decoction). For yellow sweat, use Yin Chen Wu Ling San (Yin Chen Wu Ling Powder). For blood-tinged sweat, apply Xue Yu San (Blood Hair Powder) externally. These are the primary methods for managing sweat; still, the condition is determined by the five organs' mutual overcoming. If sweat is like oil and the patient is breathing continuously without pause, this is a sign of death. If the sweat is soft and yellow, this is a sign of spleen failure. If the sweat flows in a continuous stream like beads of water, it is called "absolute sweat" and is a critical sign. These conditions are not treatable. If the six yang meridians are deficient, the sweat rises to the head and goes down to the neck, and this is often a sign of difficult treatment. [Once] in the case of a child with spleen deficiency causing spontaneous sweating, the sweat often appears on the forehead and sticks to the hands; the stomach qi must be rescued quickly, using Quan Xie Guan Yin San (Whole Scorpion Guanyin Powder) taken with ginger and jujube decoction, and also treated with Shen Xiang Yin (Sinking Fragrance Decoction). For spleen deficiency with diarrhea and spontaneous sweating, the body is cold, and the sweating occurs at certain times; when diarrhea occurs, there is no sweat, but after the diarrhea, the sweat appears; this is a sign of extreme deficiency, and the spleen must be urgently supplemented with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, White Atractylodes, and Codonopsis Powder), and Fu Zi Li Zhong Tang (Fu Zi Regulate the Middle Decoction). For lung deficiency causing spontaneous sweating, the patient's right face is often pale, and the lung pulse is weak; this is due to long-term coughing, continuous and unceasing, with little phlegm that is not easily expectorated, caused by deficiency of lung qi rising upwards, leading to sweating; it is appropriate to use Bu Fei San (Tonify the Lung Powder) for treatment, and also to use Huo Xiang Yin (Huo Xiang Drink) to regulate the spleen. This is also the principle of "benefiting the mother to save the child." For cases of slow convulsion with spontaneous sweating all over the body, with the coldness of water, this condition is critical and should be treated with Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills) and Gu Zhen Tang (Solidify the True Decoction).

有实证自汗,外因感冒风邪,发热无间,昏醒浸浸汗出,当救表解肌,用百解散水煎服,或间投五苓散温白汤调下。
〔钱〕治病有等 张氏三子病,大者汗遍身。次者上至顶下至胸。小者但额有汗。
众医以麦煎散治之,不效。钱曰大者与香瓜丸。次者与益脾散。小者与石膏汤。各五日而愈。
香瓜丸胡黄连 大黄瓜(黄色者一枚) 大黄(湿纸裹煨) 柴胡(去芦) 鳖甲(醋炙黄)
黄柏 黄连 芦荟 青皮(各等分)
上,除黄瓜外同为细末,将黄瓜割其顶,填入诸药至满,却盖口,用杖子插定,火内煨熟,将黄瓜及药同用面糊、丸如绿豆大。每服二三丸,食后冷浆或新水下,大者五七丸,不及十丸。
胃怯汗,上至顶,下至脐,此胃虚,当补胃,益黄散主之。
〔钱〕六阳虚汗,上至顶,不过胸也,不须治之。喜汗,浓衣卧而额汗出也,止汗散主之。
止汗散 用故蒲扇灰研细,每服三钱,温酒调下,无时。

In cases of spontaneous sweating with an excess pattern, caused by external exposure to wind-cold, with continuous fever and sweating both when awake and asleep, one should treat by rescuing the exterior and resolving the muscles. Use Bai Jie San (Hundred-Disperse Powder), decocted in water, or intermittently administer Wu Ling San (Five-Ling Powder) with warm white soup as a vehicle.

[Qian] In treating disease, there are different types. The three sons of Zhang were afflicted: the eldest sweated all over the body; the middle child sweated from the top of the head down to the chest; the youngest child only sweated on the forehead. The other physicians treated them with Mai Jian San (Wheat Decoction), but it was ineffective. Qian said: give the eldest Xianggua Wan (Melon Seed Pill), the middle child Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), and the youngest child Shigao Tang (Gypsum Decoction). Each recovered in five days.

Xianggua Wan consists of: hu huanglian (Coptis chinensis), da gua (large yellow melon, one piece), dahuang (rhubarb, wrapped in damp paper and煨ed), chaihu (bupleurum, with the root removed), biejia (softshell turtle shell, vinegar-fried yellow), huangbai (phellodendron), huanglian (Coptis chinensis), luhui (aloe), qingpi (green tangerine peel) — all in equal portions. Except for the melon, the rest are ground into a fine powder. Cut the top of the melon, fill it with the herbs until full, then cover the opening and secure it with a stick. Bake it in the fire until cooked. Then combine the melon and herbs with a paste made from flour to form pills the size of green beans. Take two or three pills after meals, with cold water or fresh water. The eldest should take five to seven pills, but not more than ten.

In cases of sweating due to a weak stomach, with sweating from the top of the head down to the navel, this is due to stomach deficiency. One should tonify the stomach, using Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) as the principal treatment.

[Qian] In cases of sweating due to deficiency of the six yang channels, with sweating from the top of the head but not reaching the chest, treatment is not necessary. In cases of excessive sweating, where the person sleeps in thick clothing and sweats only on the forehead, Zhi Han San (Stop Sweat Powder) is the principal treatment.

Zhi Han San: Use the fine powder of ash from an old bamboo fan. Take three money per dose, mixed with warm wine, at any time.

薛氏方十全大补汤 治诸虚不足,自汗不食,时发潮热等证。
白茯苓 人参 当归 白术 黄 (炒) 川芎 肉桂 白芍药(炒) 熟地黄 甘草(炒。各等分)
上,每服三五钱,加姜枣,水煎服。
八珍汤(前方去肉桂、黄 ,治验见各门)
人参养荣汤 治病后时自汗,或发潮热,口干食少,心虚惊悸,咳而下利。(前方去川芎,加陈皮、五味子、远志。)
升阳益胃汤(痢) 加减八味丸(虚羸) 清燥汤 清暑益气汤(并注夏) 惺惺散(痘)
归脾汤(惊悸) 小柴胡汤(发热) 加味逍遥散(女科发热) 龙胆泻肝汤(杂前阴诸疾)
人参理中汤(泻) 茯苓补心汤(喑) 茵陈五苓散(黄胆)
曾氏方全蝎观音散(吐泻) 沉香饮(吐泻) 益黄散(脾) 参苓白术散(吐泻) 理中汤(吐泻) 补肺散(咳嗽) 藿香饮(脾弱) 金液丹 固真汤(并慢惊) 百解散 五苓散(并急惊)

Xue’s Formula: Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats various deficiency syndromes, spontaneous sweating, lack of appetite, and intermittent feverishness, among other symptoms.
White Poria, Ginseng, Angelica, Atractylodes, Huang (fried), Ligusticum, Cinnamon, White Peony (fried), Rehmannia, Licorice (fried, equal parts).
Take three to five qian per dose, add ginger and jujube, decoct in water and take.

Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) (previous formula minus cinnamon and huang; clinical cases recorded in respective sections)
Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction)
Treats spontaneous sweating after illness, or intermittent feverishness, dry mouth, poor appetite, palpitations due to heart deficiency, cough with diarrhea. (previous formula minus Ligusticum, add tangerine peel, Schisandra, and Polygala.)

Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Strengthening the Stomach Decoction) (for dysentery)
Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) (for emaciation due to deficiency)
Qingzao Tang (Clearing Dryness Decoction)
Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summerheat and Invigorating Qi Decoction) (used for summerheat conditions)
Xingxing San (Awakened Powder) (for rash, such as smallpox)

Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) (for palpitations due to startle)
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (for fever)
Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) (for fever in gynecological disorders)
Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) (for various diseases of the anterior genitalia)

Renshen Lichong Tang (Ginseng and Prepared Rhizoma Zingiberis Decoction) (for diarrhea)
Fuling Buxin Tang (Poria Nourishing Heart Decoction) (for aphonia)
Yinchen Wuling San (茵陈 Five-Ling Powder) (for jaundice)

Zeng’s Formula: Quanshe Guanyin San (Whole Scorpion and Guanyin Powder) (for vomiting and diarrhea)
Chenxiang Yin (Sinkerang Drink) (for vomiting and diarrhea)
Yihuang San (Benefiting Yellow Powder) (for spleen deficiency)
Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) (for vomiting and diarrhea)
Lichong Tang (Prepared Rhizoma Zingiberis Decoction) (for vomiting and diarrhea)
Bupang San (Lung-Plumping Powder) (for cough)
Huoxiang Yin (Agastache Drink) (for weak spleen)
Jinye Dan (Golden Liquid Pills)
Guzhen Tang (Consolidating True Decoction) (used for slow convulsions)
Baijie San (Hundred-Disperse Powder)
Wuling San (Five-Ling Powder) (used for sudden convulsions)

团参汤 治小儿虚汗,或心血液盛,亦发为汗,此药收敛心气。
新罗人参 川当归(各三钱)
上锉细,用雄猪心一个,切三片,每服二钱,猪心一片,井水一盏半,煎至一盏,食前,两次服。
牡蛎散 治血虎自汗,或病后暴虚,津液不固自汗。
牡蛎( ) 黄 生地黄(各等分)
上锉散。每服二钱,或加浮麦煎。
扑汗方黄连 牡蛎粉 贝母(各半两)
上,用米粉一升,敷之。
血余散 治汗不止。
用男子乱发一握, ,存性,为细末,以绢袋盛置,干扑之。
卷之三·心脏部一 汗
盗汗
睡则汗出,寤则自收也。钱氏曰:小儿睡而自汗出者,肌肉虚也,止汗散主之。
遍身汗出者,香瓜丸主之,上至胃下至脐,此胃虚也,当补脾,益黄散主之。〔薛〕自汗属阳虚,盗汗属阴虚,盖阳为卫气,阴为荣血,血之所主心也,所脏肝也,热搏于心,故液不能内敛而外泄于皮肤,人卧则静而为阴,觉则动而为阳,故曰自汗属阳,盗汗属阴也,多因心肾不交,水火不能既济,肾虚则闭藏之令失守,故有是证,宜用六味丸、十全大补汤。血虚内热者,当归六黄汤。心经有热者,导赤散。

Tuan Shen Tang
Treats excessive sweating in children, or when the heart's blood is excessive, also resulting in sweating; this medicine consolidates the heart's qi.
Shinro Ginseng (Silla Ginseng), Sichuan Dang Gui (each three qian)
Grind the above ingredients finely. Use one male pig's heart, cut into three slices. For each dose: two qian of the herbs, one slice of pig heart, one and a half cups of well water. Boil until reduced to one cup. Take before meals, in two doses.

Mao Li San
Treats spontaneous sweating due to blood deficiency, or after illness, sudden deficiency of body fluids leading to spontaneous sweating.
Oyster Shell ( ), Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian), Sheng Di Huang (each equal parts)
Grind the above ingredients into powder. For each dose: two qian, or add floating wheat and decoct.

Pu Han Fang
Huang Lian, Oyster Shell Powder, Bei Mu (each half liang)
Use one sheng of rice flour, apply externally.

Xue Yu San
Treats unceasing sweating.
Use a handful of men's discarded hair. Burn it to ash, preserving its medicinal properties, then grind into fine powder. Place in a silk bag and apply dry to the affected area.

Volume Three · Section One of the Heart Department · Sweat
Night Sweats
Sweating occurs during sleep, and stops upon waking. Qian Yi said: When a child sweats during sleep, it is due to deficiency of the muscles; treat with Zhi Han San.
When sweating occurs all over the body, treat with Xiang Gua Wan. If the sweating extends from the stomach down to the navel, it is due to deficiency of the stomach; one should strengthen the spleen, using Yi Huang San. [Xue] Spontaneous sweating belongs to Yang deficiency, night sweats belong to Yin deficiency. For Yang is the defensive qi, and Yin is the nutritive blood. Blood is governed by the heart and stored in the liver. When heat affects the heart, body fluids cannot be retained internally and are expelled through the skin. When a person lies down, the body is in a state of Yin; when awake, it is in a state of Yang. Hence, spontaneous sweating belongs to Yang, and night sweats belong to Yin. This condition often arises from disharmony between the heart and kidney, where water and fire cannot harmonize. When the kidney is deficient, it fails to perform its function of storing and conserving, hence this condition arises. It is recommended to use Liu Wei Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang. For cases of blood deficiency with internal heat, use Dang Gui Liu Huang Tang. For cases of heat in the Heart Meridian, use Dao Chi San.

肝经虚热者,六味地黄丸。血脱盗汗者,当归补血汤。肝胆风热者,柴胡清肝散。
食积内热者,二陈、枳实、山栀。胃气虚热者,六君子汤及浮麦散。血气俱虚者,人参养荣汤。余证见自汗,当参览之。〔曾〕有夜睡中而汗自出者,名盗汗。此因阳虚所致,久不已者令人羸瘠枯瘦,心气不足,津液妄出故也,用茯神汤加黄 ,水姜枣烧盐汤服。
〔钱〕黄 散 治虚热盗汗。
牡蛎( ) 黄 生地黄(各等分)
上为末。煎服,不拘时。
白术散 治自汗、盗汗。
白术(三两) 小麦(一合,炒)
用水一钟半,煮干去麦为末。以绵黄 煎汤,量儿大小调服。忌萝卜辛辣炙爆之类,乳母尤忌。又,团参汤亦治盗汗。
尝归六黄汤 治血虚盗汗,内热晡热者。
当归 熟地黄(各五分) 生地黄(炒,三钱) 黄连(炒黑) 黄柏(炒黑) 黄芩(炒黑。各三分)
黄(炒,五分)

For those with deficiency heat in the liver meridian, use Liuwei Dihuang Wan. For those with blood deficiency and night sweats, use Danggui Buxue Tang. For those with wind-heat affecting the liver and gallbladder, use Chaihu Qinggan San. For those with internal heat due to food stagnation, use Erchen Tang combined with Zhi Shi and Shanzhizi. For those with deficiency heat in the stomach qi, use Liu Junzi Tang and Fumai San. For those with deficiency of both blood and qi, use Renshen Yangrong Tang. For other conditions presenting with spontaneous sweating, refer to the above for guidance. [Zeng] There is a case of a person who sweats spontaneously during sleep—this is called night sweat. This condition arises from deficiency of yang; if it persists, it leads to emaciation and dryness, due to deficiency of heart qi and excessive loss of body fluids. Use Fuling Sheng Tang with added Huang Qin, taken with a decoction of water, ginger, jujube, and salt.

[Qian] Huang San for treating deficiency heat and night sweats.

Oyster (quantity unspecified), Huang Qin, Sheng Di Huang (each equal parts).

Grind into powder. Decoct and take at any time.

Baizhu San for treating spontaneous sweating and night sweats.

Baizhu (three liang), Xiao Mai (one he, fried).

Boil in one and a half measures of water until dry, remove the wheat, and grind into powder. Decoct Mian Huang (possibly Huang Qin) into a decoction, and adjust the dose according to the child's size. Avoid radishes, spicy, grilled, or fried foods; the nursing mother should especially avoid these. Also, Tuan Shen Tang is also used to treat night sweats.

Chang Gui Liu Huang Tang for treating night sweats due to blood deficiency, with internal heat and afternoon fever.

Danggui, Shu Di Huang (each five fen), Sheng Di Huang (fried, three qian), Huang Lian (fried black), Huang Bai (fried black), Huang Qin (fried black, each three fen), Huang Qin (fried, five fen).

上,水煎服。
沉香鳖甲丹 治潮热盗汗。
沉香 草龙胆 当归(洗,焙干) 鳖甲(童子小便浸一宿,去裙 ,酥炙黄) 绵黄 (锉。各一两) 川黄连 川大黄(微炮。各半两)
上件捣,罗为细末,炼蜜和,如黍米大。每服十粒,用麦门冬去心煎汤下,量儿大小加减。
苁蓉丹 治血少肌瘦盗汗。
肉苁蓉(酒浸一宿,刮去皱皮,火炙令干) 鳖甲(涂酥炙黄,去裙 。各一两) 当归 绵黄何首乌(各半两)
上件捣,罗为细末,炼蜜和,如黍米大。每服十粒,温米饮下,食前,量儿大小加减。
升麻汤 治肌热盗汗。
川升麻 绵黄 人参(去芦头。各一两) 熟干地黄(半两) 以上捣罗为细末。次用天竺黄 牡蛎粉(各半两,研匀)
上件,通拌匀。每服半钱至一钱,煎竹叶汤调下。
牡蛎散 止盗汗。
牡蛎粉(二两) 麻黄根(为末) 赤石脂(细研) 糯米粉(各一两) 龙脑(一钱,研)

Take the above, decoct in water and consume.
Chenxiang Biejia Dan – Treats fever with daytime heat and night sweats.
Aquilaria sinensis, Gentiana scabra, Angelica sinensis (washed, dried in the sun), Testudinis Carapax (soaked overnight in the urine of a boy, the fibrous edge removed, roasted with clarified butter until yellow), Astragalus membranaceus (chopped; each one liang), Coptis chinensis, Rheum palmatum (lightly roasted; each half liang).
Pound the above ingredients, sift into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with decoction of Ophiopogon japonicus (core removed) to take, adjusting the dose according to the child’s size.

Songrong Dan – Treats night sweats due to blood deficiency and emaciation.
Cistanche deserticola (soaked overnight in wine, the wrinkled skin scraped off, roasted until dry), Testudinis Carapax (coated with clarified butter, roasted until yellow, fibrous edge removed; each one liang), Angelica sinensis, Astragalus membranaceus, Polygonum multiflorum (each half liang).
Pound the above ingredients, sift into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with warm rice water, before meals, adjusting the dose according to the child’s size.

Shengma Tang – Treats muscle fever and night sweats.
Cimicifuga foetida, Astragalus membranaceus, Panax ginseng (with the stem removed; each one liang), Rehmannia glutinosa (half liang). Pound and sift into fine powder. Then use Bambusae in Taeniam and Ostreae Concha (each half liang, ground evenly).
Mix all together thoroughly. Take half a qian to one qian at a time, mixed with decoction of bamboo leaves.

Muli San – Stops night sweats.
Ostreae Concha (two liang), Ephedra sinica root (powdered), Cinnabarite (finely ground), Oryzae Semen (each one liang), Borneolum (one qian, finely ground).

上件,再研,拌匀。每用一匙头,新绵包,每日及夜,常常扑身体头面有汗处。
虎杖散 治实热盗汗。虎杖 水煎服,量多少与之,无时。
〔海〕晋郎中子,自婴至童,盗汗凡七年矣,诸药不效。予与凉膈散、三黄丸,三日病已。盖肾为五液,化为五湿,相火逼肾,肾水上行,乘心之虚,而入手少阴,心火炎上而入肺,欺其不胜已也,皮毛以是而开,腠理玄府不闭,而为汗出也。出于睡中者为盗汗,以其觉则无之,故经曰:寝汗憎风是也。先以凉膈散泻胸中相火,相火退,次以三黄丸泻心火以助阴,则肾水还本脏,玄府闭而汗为之自已。
〔曾〕有小儿,无疾睡中遍身汗出如水,觉而经久不干,此名积证盗汗,脾冷所致,用三棱散,水煨姜煎服,次投益黄散、参苓白术散。
三棱散(癖积)
有时时冷汗微出,发根如贯珠,面额上 然,此为惊肝证,宜镇惊丸或琥珀抱龙丸,及茯神汤加麻黄根,水煎服,取效。

The above ingredients should be ground again and thoroughly mixed. Each time, take one spoonful, wrap it in new cotton, and apply it daily and at night to the body and face where sweat appears.

Hu Zhang San treats night sweats due to real heat. Hu Zhang is decocted in water and taken in an amount as needed, without fixed timing.

[Sea] A child of a Jin dynasty physician, from infancy to childhood, suffered from night sweats for seven years, and all medicines were ineffective. I prescribed Liang Ge San and San Huang Wan, and within three days the condition was resolved. Because the kidney is the source of the five body fluids, which transform into the five dampnesses; xianghuo (interior fire) forces the kidney, causing kidney water to rise upward, taking advantage of the heart's deficiency, entering the hand-shaoyin channel. Heart fire rises upward into the lung, overpowering it. Thus, the skin and hair open, the pores (xuan fu) do not close, and sweat emerges. Sweating that occurs during sleep is called daohan (night sweat), because it ceases upon waking. Hence, the classics say: "Night sweat fears wind." First, use Liang Ge San to purge xianghuo from the chest; when xianghuo subsides, then use San Huang Wan to purge heart fire and assist yin, so that kidney water returns to its original organ, the pores close, and the sweat ceases on its own.

[Zeng] There was a child who, without any illness, sweated profusely all over the body during sleep, and the sweat did not dry for a long time after waking. This is called ji zheng daohan (accumulation-type night sweat), caused by coldness of the spleen. Use San Ling San, decocted with ginger, and then follow with Yi Huang San and Shen Ling Bai Zhu San.

San Ling San (for pi ji – accumulation)

Sometimes cold sweat slightly emerges, the hair roots resemble beads, and the face and forehead are hot. This is jing gan zheng (shock affecting the liver), and should be treated with Zhen Jing Wan or Hu Po Bao Long Wan, or with Fu Shen Tang combined with Ma Huang Gen, decocted and taken to achieve efficacy.

镇惊丸 琥珀抱龙丸 茯神汤(三方并见惊搐)
卷之三·心脏部一
噫气
〔薛〕经曰:脾病则面黄善噫。噫者,寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃而为噫。又善思善味,其证当脐有动气,按之牢若痛。其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收。经曰:脾主四肢,有是者脾也。又曰:二阳一阴发病,主惊骇背痛善噫。何谓也?窃谓上焦受气于中焦,中焦气未和,不能消谷,故为噫耳。中焦,亦脾胃之分也,脾土虚寒,由命门火衰,不能温蒸水谷,古人有服菟丝子旬日间饮食如汤沃雪,亦此义也。补脾宜人参理中汤。补右肾宜用八味丸。胃气虚不能运化水谷者,六君子加木香。郁结伤脾者,加味归脾汤。木克土者,四君柴胡、升麻,兼嘈杂者,加吴茱萸、半夏。治者审之。
理中汤(吐泻) 八味丸(虚羸) 加味归脾汤(惊悸)
《本事》枳壳散 治心下痞闷,或作痛多噫。

Zhenjing Wan, Hupo Baolong Wan, and Fushen Tang (these three formulas are all found in the section on jingchu).
Volume Three · Section One of the Heart
Yiqi
[By Xue] It is said in the classics: when the spleen is diseased, the face turns yellow and the person frequently belches. Belching occurs when cold pathogenic factors invade the stomach, causing the qi to reverse and move upward from below, then re-emerge from the stomach as belching. Furthermore, the person is prone to excessive thinking and strong cravings; the symptoms include a moving sensation around the umbilicus, which feels firm and painful upon palpation. The disease presents with abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body, joint pain, fatigue, excessive sleepiness, and weak limbs. It is said in the classics: the spleen governs the limbs; therefore, this condition is due to the spleen. It is also said: when a disease arises from two yang and one yin meridian, it is characterized by startle symptoms, back pain, and frequent belching. What does this mean? I would say that the upper jiao receives qi from the middle jiao; if the qi of the middle jiao is not harmonized, it cannot properly digest food, hence belching occurs. The middle jiao is also the division of the spleen and stomach; when the spleen earth is deficient and cold, it is due to the decline of fire at the mingmen, which is unable to warm and transform water and grain. The ancients noted that taking tu si zi for ten days can make digestion as smooth as hot water melting snow, which is also the meaning here. For spleen deficiency, it is appropriate to use Ren Shen Li Zhong Tang. For right kidney deficiency, it is appropriate to use Ba Wei Wan. For those with weak stomach qi unable to transform and transport water and grain, Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang is recommended. For those with emotional stagnation injuring the spleen, Jia Wei Gui Pi Tang is recommended. For those with the liver (wood) overacting on the spleen (earth), Si Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Ma is used; for those also experiencing nausea, Wu Zhu Yu and Ban Xia are added. The practitioner should carefully examine the condition before treatment.
Li Zhong Tang (for vomiting and diarrhea), Ba Wei Wan (for weakness and emaciation), Jia Wei Gui Pi Tang (for palpitations and anxiety).
From Shiben, Zhike San treats痞闷 in the heart region, or pain with frequent belching.

枳壳(去瓤,炒) 白术(各半两) 香附子(炒,一两) 槟榔(三钱)
上为末。每服一钱,空心,米饮调下。
四味萸连丸 治腹胀噫气吞酸,食不能化。
吴茱萸(炒) 黄连(炒) 神曲 荷叶(各等分)
上为末,煮神曲糊丸,桐子大。每服二十丸,白汤下。黄连,当量病微甚,或炒黑炒黄用之。
卷之三·心脏部一
下气
〔薛〕刘河间云:肠胃郁结,谷气内发而不能宣通于肠胃之外,故喜噫下气也。

Four-Ingredient Wu Zhu Yu and Huang Lian Pill
For treating abdominal distension, belching, acid reflux, and inability to digest food.

Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, each half-liang), Xiang Fu (Cyperus rotundus, stir-fried, one liang), Bin Lang (Areca catechu, three qian).
Grind all into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, mixed with rice decoction.

Si Wei Yu Lian Wan
Indication: Abdominal distension, belching, acid reflux, and inability to digest food.

Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, stir-fried), Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried), Shen Qu (fermented medicinal malt), He Ye (Nelumbo nucifera leaf) (each equal portion).
Grind into powder, make into pills using a paste made by boiling Shen Qu, the size of a Chinese tallow tree seed. Take twenty pills per dose, with plain water. Huang Lian should be used in an amount adjusted according to the severity of the condition, and it should be either stir-fried to black or to yellow depending on the situation.

Volume Three, Section One of the Heart Department
Descending Qi
[薛] Liu Hejian said: When the stomach and intestines become obstructed, the grain Qi is generated internally but cannot be dispersed beyond the stomach and intestines, hence the person tends to belch and let out Qi.

若癫痫劳瘵,气下泄而不止者必死,乃真气竭绝,腠理闭塞,谷气不能宣通于肠胃之外,故从肠胃中泄出。娄全善云:下气属心虚。经云:夏脉者心也,心脉不及,下气为泄者是也。经又云:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,此平人也。若七情内伤,六淫外侵,饮食不节,房劳过度,致脾土之阴受伤,转运之官失职,不能输化,故下气也。又曰:阴精所奉,其人寿,阳精所降,其人夭。阴精者,乃五谷之精,上荣心肺,以降肾肝,故曰其人寿。阳精者,乃胃中之清气,陷入肾肝,不能升浮,上输心肺,故曰其人夭。若饮食过度,肠胃郁结,用平胃散。癫痫劳瘵,用补中益气汤。心气虚弱,用补心丸。心气虚寒,用补心汤。脾胃虚寒,用理中汤。肝木乘睥,用六君子汤加木香。脾气郁结,用加味归脾汤。脾气下陷,用补中益气汤。命门火衰,用八味丸。肾气不足,用六味地黄丸。大凡噫气下气者,其脉不及本位,内经云:短则气病。以其无胃气也。诸病见此脉难治,但纯补胃气为善。

If a person suffers from epilepsy or consumptive disease and experiences an unceasing downward discharge of qi, they will certainly die. This is because their true qi has been exhausted, the pores and skin have become closed, and the grain qi cannot circulate beyond the stomach and intestines, hence it is discharged from the stomach and intestines. Lou Quanshan said: "Downward qi belongs to heart deficiency." The Neijing states: "The summer pulse belongs to the heart; when the heart pulse is insufficient, downward qi discharge is the result." The Neijing further says: "When food enters the stomach, the refined essence spreads and is transmitted upward to the spleen; the spleen disperses the essence, which ascends to the lungs, regulates the water channels, and is transmitted downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels function in harmony — this is the state of a healthy person." If the seven emotions cause internal injury, the six pathogenic influences invade from the outside, or if diet is immoderate and sexual activity is excessive, it may lead to injury of the yin aspect of the spleen earth, failure of the organ responsible for transformation and transportation, and inability to process and distribute substances, resulting in downward qi discharge. It is also said: "When yin essence is nourishing, the person lives long; when yang essence descends, the person dies young." Yin essence refers to the essence of the five grains, which nourishes the heart and lungs and descends to the kidneys and liver — hence it is said the person lives long. Yang essence refers to the clear qi from the stomach, which becomes trapped in the kidneys and liver and cannot ascend to the heart and lungs — hence it is said the person dies young. If there is excessive diet and stagnation in the stomach and intestines, use Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). For epilepsy and consumptive disease, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For heart qi deficiency, use Bu Xin Wan (Tonify the Heart Pills). For heart qi deficiency and cold, use Bu Xin Tang (Tonify the Heart Decoction). For spleen and stomach deficiency and cold, use Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction). For liver wood invading the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root). For spleen qi stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang (Augmented Spleen Nourishing Decoction). For spleen qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For deficiency of fire in the gate of life, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). For kidney qi deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pills). Generally speaking, those who have噫气 (belching) or下气 (downward qi) have a pulse that is insufficient. The Neijing says: "A short pulse indicates a disease of qi." This is because there is no stomach qi. Various diseases with this pulse are difficult to treat, but it is best to purely replenish the stomach qi.

平胃散(不能食) 补心丸(即茯神散为丸,方见惊悸) 补心汤(痞) 理中汤(吐泻)
加味归脾汤(惊悸) 八味丸(不能食)
卷之三·心脏部一
寻衣撮空
〔薛〕寻衣撮空,许叔微谓之肝热。夫肝主筋,筋脉血枯而风引之,故手指为之撮敛也,宜确服六味地黄丸,间有回生之功。钱仲阳用泻青丸,此治肝经实热,盖寻衣撮空,皆病后之败证耳,求其实热,则百无一二矣,治者审之。王海藏治血脱寻衣撮空摸床,手扬摇头,错语失神,脉弦浮而虚,血脱内躁,热之极也,气粗鼻干,此为难治,用生地黄连汤主之。王少参孙女年十二岁,脾胃素弱,后成疳症发热,小腹膨胀坚直,大便溏泻,气喘咳嗽,彻夜烦躁,不睡鼻塞,眼暗谵语,其脉大而无根。用人参一两,附子三分,腹胀渐减,脉渐敛,然犹寻衣撮空,鼻孔出血。

Pingwei San (inability to eat)
Buxin Wan (Heart-Boosting Pill, made by converting Fushen San into pills; formula found in the section on jingji [startle and palpitations])
Buxin Tang (Heart-Boosting Decoction, for pi [fullness or stagnation])
Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction, for tu xie [vomiting and diarrhea])
Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction, for jingji [startle and palpitations])
Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill, for bu neng shi [inability to eat])

Volume Three, Section One on the Heart
Xunyi Cuokong [Grasping at Clothes and Reaching into Empty Space]

〔Xue〕 Xunyi cuokong is referred to by Xu Shuwei as gan re [Liver heat]. The Liver governs the tendons; when the tendons and meridians become dry from blood deficiency and are drawn by wind, the fingers contract and grasp involuntarily. It is advisable to take Liuwei Dihuang Wan regularly, which may occasionally have the effect of restoring life. Qian Zhongyang used Xieqing Wan for this condition, which treats ganjing shire [real heat in the Liver meridian]. However, xunyi cuokong is generally a post-illness failure syndrome; in most cases, true heat is not present, and the practitioner must be cautious in diagnosis. Wang Haicang treated a case of xuexue [blood deficiency] with xunyi cuokong and bed-wandering, with the patient raising her hands and shaking her head, speaking incoherently and losing her spirit. Her pulse was wiry, floating, and weak. Blood deficiency led to internal restlessness, the extreme of heat. She had coarse breathing and dry nose, indicating a difficult case, and was treated primarily with Shengdi Huanglian Tang.

Wang Shaocan’s granddaughter, twelve years old, had always had a weak Spleen and Stomach. Later she developed gan [a wasting illness] with fever, her lower abdomen swollen and rigid, loose stools, shortness of breath and cough, restlessness all night, inability to sleep, nasal congestion, dim vision, and delirium. Her pulse was large and rootless. One liang of ginseng and three fen of aconite were administered. Abdominal distension gradually decreased, and the pulse gradually became more contained. However, she still exhibited xunyi cuokong and began to have nosebleeds.

用六味地黄丸料二服如脱,乃昼服独参姜附汤,及服地黄丸料,脉渐有根,诸证渐愈,又用六君子、补中益气汤而痊。一小儿停食,夜惊腹痛,服消食丸,泻数次,寻衣撮空,面青黄或色白。此脾土受伤、肺金休囚,肝火旺而然耳。先用异功散加升麻以补脾土,用六味地黄丸料以滋肝血,稍定,各二剂渐愈,却用补中益气汤、六味地黄丸、间以异功散而痊。一小儿膝痈,误触其膝,出血甚多,患前证,恶寒面白。此阳随阴散而虚寒,用十全大补汤加附子三分,四剂未应,用人参一两,附子五分,姜枣煎服稍退,又二剂,顿退,乃朝用异功散,夕用八珍汤而安。一小儿伤风,表汗后,患前证,恶风面白手足冷。用补中益气汤加五味子,汗顿止而诸证渐退,又用四剂而安,乃服十全大补汤而愈。
生地黄连汤 治血脱,寻衣撮空,摇头妄语。
川芎 生地黄 当归(各七钱) 赤芍药 栀子 黄芩 黄连(各三钱) 防风(一钱五分)

Two doses of the Liu Wei Di Huang Wan formula were administered, after which the patient took Dusan Jiangfu Tang during the day, along with the ingredients of the Di Huang Wan formula. The pulse gradually became rooted, and the various symptoms gradually improved. Subsequently, Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the patient recovered completely.

A child presented with food stagnation, night fright, and abdominal pain. After taking Xiao Shi Wan, the child had several episodes of diarrhea, exhibited the symptom of grasping empty space while searching for clothes, and had a complexion that was either greenish-yellow or pale white. This condition arose from injury to the spleen earth, deficiency of the lung metal, and excessive liver fire.

Initially, Yi Gong San was used with Sheng Ma to strengthen the spleen earth, and the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan were used to nourish liver blood. After slight improvement, two doses of each formula gradually led to recovery. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang, Liu Wei Di Huang Wan, and Yi Gong San were alternately administered, and the child was fully recovered.

Another child suffered from a knee abscess after accidentally striking the knee, resulting in heavy bleeding and the prior condition, with aversion to cold and a pale complexion. This was due to yang deficiency caused by the dispersion of yin. Shi Quan Da Bu Tang was used with three qian of Fu Zi. After four doses, there was no response, so one liang of Ren Shen and five qian of Fu Zi were used, decocted with ginger and jujube. The symptoms slightly improved, and after another two doses, they abruptly subsided. The child was then given Yi Gong San in the morning and Ba Zhen Tang in the evening, and was restored to health.

Another child had a cold and, after a surface sweating treatment, developed the previous condition, with aversion to wind, pale complexion, and cold hands and feet. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Wu Wei Zi, and the sweating ceased immediately, with the various symptoms gradually subsiding. After four more doses, the child recovered, and finally, Shi Quan Da Bu Tang was taken to achieve full recovery.

Sheng Di Huang Lian Tang treats blood collapse, with symptoms of grasping empty space while searching for clothes, shaking the head, and speaking nonsense.

Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Dang Gui (each seven qian), Chi Shao, Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian (each three qian), Fang Feng (one qian five fen).

上,每服三钱,水煎服。
卷之三·心脏部一
喜笑不休
〔薛〕经曰:心藏神,有余则笑不休。又曰:在脏为心,在声为笑,在志为喜。
又,火太过,曰赫曦,赫曦之纪,其病笑谑狂妄。又云:少阴所至,为喜笑。又云:精气并于心则喜。此数者,皆言属心火也,若笑不休,呻而为腹痛,此水乘于火,阴击于阳,阳伏热生,狂妄谵语不可闻,心之损矣。扁鹊云:其人唇口赤色者可治,青黑者死。若肾水亏涸,不胜心火,而喜笑不休者,用六味地黄丸。肝火炽盛,能生心火,而喜笑不休者,用柴胡清肝散。余兼别证,各从其证而参治之。一小儿喜笑常作,不安,面赤饮冷,手足并热。先用黄连泻心汤末,二服稍定,又用六味地黄丸料煎服顿愈,常服此丸则安,月许不服,仍复作,又服,愈矣。一小儿患前证,面青赤。此肝心二经风热所致也。用柴胡栀子散、六味地黄丸渐愈。又因乳母大怒发热。先用加味柴胡汤,又用加味逍遥散,母子服之并愈。一小儿年十四岁,用心过度,饮食失节,患喜笑不休,脉洪大而虚,面色赤而或白。余用补中益气汤而愈。次秋科举,饮食劳倦,前证复作,或兼谵语,脉洪大,按之微细如无。用人参一两,姜枣煎服,稍定,又三剂而愈。又因劳役用心,自汗作渴,烦躁似痫证。先用当归补血汤,二剂顿安,又十全大补汤而寻愈。

Take the medicine above, three qian per dose, decocted in water and taken orally.
Volume Three · Section One on the Heart
Unceasing Laughter
〔Xue〕 The Classic says: "The heart stores the shen (spirit); when it is excessive, laughter does not cease." It also says: "In the internal organs, it is the heart; in sound, it is laughter; in emotion, it is joy."
Furthermore, when fire is excessive, it is called Hexiong (Huo Xi), and in the Hexiong cycle, the illness manifests as excessive laughter, joking, and madness. It is also said: "When the Shao Yin channel is affected, it results in unceasing laughter." It is further said: "When jing and qi gather in the heart, joy arises." All these statements indicate that the condition belongs to the fire of the heart. If laughter does not cease and is accompanied by groaning and abdominal pain, this is due to water overpowering fire, yin striking yang, and internal heat arising, leading to delirium and incoherent speech that cannot be understood — this is damage to the heart. Bian Que said: "If the person's lips and mouth are red, the condition is treatable; if they are blue or black, death is inevitable."
If the kidney water is deficient and cannot withstand the heart fire, and the person laughs incessantly, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If liver fire is excessive and generates heart fire, leading to unceasing laughter, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). For other accompanying symptoms, treat according to the specific condition.
A young child often laughed uncontrollably, was restless, had a red face, preferred cold drinks, and had hot hands and feet. First, Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart) powder was given for two doses, which slightly calmed the condition. Then, Liu Wei Di Huang Wan was decocted and taken, and the child was suddenly cured. Regular use of this pill ensured continued health; after about a month without taking it, the condition recurred, and upon resuming treatment, the child recovered.
Another child suffered from the same condition and had a blue-red face. This was diagnosed as wind-heat affecting the liver and heart channels. Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) and Liu Wei Di Huang Wan were used gradually, and the child improved. The condition was further exacerbated by the mother's intense anger and fever. First, Jia Wei Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction) was used, then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and both mother and child recovered after taking these.
A child of fourteen years old had overexerted his mind, had an irregular diet, and developed unceasing laughter. His pulse was floating, large, and weak, and his face was red or pale. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he recovered. The following autumn, during the imperial examination season, due to overeating and fatigue, the previous condition recurred, sometimes accompanied by delirium. His pulse was large on the surface but very faint or nearly absent when deeply palpated. One liang of ginseng was used, decocted with ginger and jujube, and after two doses, the condition was somewhat stabilized. Three more doses led to full recovery.
Another case involved overwork and excessive mental exertion, resulting in spontaneous sweating, thirst, restlessness, and a condition resembling epilepsy. First, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) was used for two doses, which quickly stabilized the condition. Then, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, and the patient gradually recovered.

卷之三·心脏部一
疮疡
痈疽证治已详疡医准绳,其在小儿,虽肌体柔脆,而天真未凿,鲜五发之毒,亦无五善七恶之诊,初生周 前后,遍体生疮,俗忌疗治,其他小小痈疖,自可敷贴而消,若憎寒壮热,沉困躁扰,为心腹之害,又当求其本而治之,乳下婴儿,母子俱服,是在医师神而明之,无按图索骥之理,薛氏乃掇大科痈疽证治,赘附《保婴》,近于骈拇枝指矣,若夫溯流穷源,明经络,分表里,审顺逆,则无大小之异,有专科书在,又何赘焉。今第以小儿所专者集为是编,以至危且急,杀人顷刻,莫如丹毒,故首列之,且独加详焉。
〔郑〕夫疮疡,皆因脏腑不调,经络壅滞而得,或由胎毒,或者风化为虫,或则热气有盛,或者惊入皮肤,其大者是滞于血脉而横出于皮肤之间,若节其气血则易破,若或风缠,则生瘾轸,或者外邪所入,即多KT 痒而不定,其食毒则滞死其血气,久则化为脓也。或作惊疮者,惊本无物,亦蹉其血气,在脏而为积,在腑故出皮肤为疮,发遍身而四肢难较。风疮,亦发遍身,其形甚小,世呼为疥热毒疮,发处不定,节滞其血,故作疮虫窠,疮常发于胫后作其窠,窠内有虫如虮子,盖因腹中蛲虫随气而化,其疮即较而再发,或片子如癣相似,甚有死血痒,若以药敷较,只是归腹中,须是取却虫方瘥,及与杀虫药。

Volume Three · Section One on the Heart: Skin Ulcers

The diagnosis and treatment of abscesses and carbuncles have already been thoroughly detailed in Yang Yi Zhun Sheng (The Standard of Ulcer Medicine). However, in the case of children, although their bodies are tender and delicate, their innate constitution is still unspoiled. They are rarely affected by the "five toxins" and do not exhibit the "five virtues and seven evils" of prognosis. In the first week or so after birth, some children develop rashes all over their bodies, and it is common for people to avoid treating them. Other minor boils and carbuncles may be treated with topical applications and will resolve on their own. However, if the child experiences chills, high fever, lethargy, and restlessness, this becomes a danger to the internal organs, and one must seek the root cause and treat accordingly. For infants who are still nursing, both mother and child should take the same medicine. This requires the physician to be wise and discerning, not merely following a rigid formula like searching for a horse by its map. Xue's work has compiled the general treatment of abscesses and carbuncles and appended them to Bao Ying (Preserving the Infant), which is somewhat redundant, like having extra thumbs and fingers. If one were to trace the root cause, clarify the meridians, distinguish between exterior and interior conditions, and assess the direction of the disease—whether it is progressing or receding—then there is no difference in treatment between large and small cases, as specialized medical texts already exist. Why, then, should such content be repeated? Therefore, this compilation focuses only on what is specifically relevant to children. Among all skin conditions, none is more dangerous or urgent, capable of killing in an instant, than erysipelas. Hence, it is listed first and given particular attention.

[Zheng] All skin ulcers arise from disharmony of the internal organs and obstruction of the meridians. They may be caused by fetal toxicity, or by wind transforming into insects, or by excessive heat, or by sudden fright entering the skin. The larger ones are caused by obstruction in the blood vessels, emerging across the skin. If the flow of qi and blood is regulated, they may be easily resolved. If affected by wind, they may cause itching and swelling. If caused by external pathogens, they often result in itching that appears unpredictably. If caused by food toxicity, it stagnates and kills the blood and qi, and over time turns into pus. Some cases are referred to as "startle sores," for though fright itself is not a tangible substance, it disrupts the flow of blood and qi. In the viscera, it forms a mass; in the bowels, it emerges on the skin as a sore, spreading all over the body, making it difficult to distinguish on the limbs. "Wind sores" also spread all over the body, with very small lesions, commonly called "scabies-like, hot, toxic sores." These appear in unpredictable locations, block the blood flow, and thus form sore-like nests of insects. These sores often appear on the back of the legs, forming such nests, with insects inside resembling lice. This is believed to be caused by pinworms in the abdomen transforming with the qi. Once the sores subside, they may recur. Sometimes they appear as small patches similar to ringworm, and in some cases, the itching is caused by dead blood. If medicine is applied to the affected area, it may merely return to the abdomen, and the condition will not be cured unless the worms are removed. Therefore, it is necessary to remove the worms for the condition to heal, and vermifuge medicine should also be administered.

〔曾〕《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。火郁内发,致有斯疾,盖心主乎血,血热生风,热郁内甚,递相传袭,故火能生土,血注阳明主肌肉,风热与血热相搏,发见皮肤,其名不一,有黄脓而白者,土生金,母归子也,始生微痒而热轻,肿痛溃烂为热极,血凝化水,气滞成脓,甚至寒热作而饮食减,尤为可虑,宜宣泄风毒,凉心经,解胃热,用当归散加黄连、升麻、干葛,水姜葱灯心煎服,及三解散、牛蒡汤、木通散,虽服,涂以四黄散、一抹金。
当归散(潮热) 三解散(惊) 牛蒡汤(咽喉) 木通散(淋)
四黄散 治小儿身上一切热毒疮疾燥痒,抓破有汁不干。
净黄连 黄柏 黄芩 大黄 滑石(五味各半两) 五倍子(去虫屑,二钱半)
上锉、晒,为末。用清油和调二钱至三钱,涂搽患处。仍服四顺散、消毒饮。
一抹金 治小儿遍身生疮,溃烂如糜梨,燥痛,脓汁不干。

The Neijing states: All pains, itching, and sores belong to the fire of the heart. When fire is suppressed internally, it gives rise to this condition. The heart governs the blood; when the blood is hot, it generates wind. When heat is deeply suppressed internally, it passes on sequentially. Thus, fire can generate earth, and blood flows to the Yangming meridian, which governs the muscles. Wind-heat and blood-heat interact, manifesting on the skin. Its names vary; there are cases with yellow pus and white discharge, which is "earth generating metal," the mother element giving rise to the child element. At first, there is slight itching and mild heat; swelling, pain, and ulceration indicate extreme heat. Blood congeals into fluid, and Qi stagnation forms pus. Even chills and fever arise with reduced appetite, which is especially concerning. It is appropriate to dispel wind-toxin, cool the heart channel, and resolve stomach heat. Use Danggui San with added Huanglian, Shengma, and Gan Ge, decocted with water, ginger, scallions, and lamp wick. Also use Sanjiesan, Niubang Tang, and Muting San. Even while taking these internally, apply Sihuang San and Yimozhen externally.

Danggui San (for tidal fever)
Sanjiesan (for startle)
Niubang Tang (for throat ailments)
Muting San (for urinary disorders)

Sihuang San: Treats all kinds of heat-toxin sores on the body in children, with dry itching; when scratched, it exudes fluid that does not dry up.
Cleaned Huanglian, Huangbai, Huangqin, Dahuang, Hua Shi (five herbs, each half a catty)
Wubeizi (remove insect debris, two qian and a half)
Grind, dry in the sun, and make into powder. Mix with clear oil, two to three qian, and apply to the affected area. Also take Sishun San and Disinfecting Drink.

Yimozhen: Treats children with sores all over the body, which ulcerate like spoiled pears, with dry pain and non-drying pus.

藜芦(净洗,焙) 蛇床子(去埃土) 红丹(水飞过。三味各五钱) 硫黄 赤石脂 明白矾(火飞过)
五倍子(去虫屑) 黄柏(去粗皮。五味二钱半) 轻粉(五十帖)
上,前八味或晒或焙,为末,仍同轻粉在乳钵再杵匀,用生肥猪膏碎切,以瓦钵和药末烂杵。涂抹患处,或清油调搽亦可。
〔汤〕小儿血气凝滞,而有热毒之气乘之,故结聚成痈疖肿毒也,未结之先,微见有红头 子、隐起作疼者,急用不语唾、夜半频频涂之(饮酒了不可用)即消散。若已结成,当用天乌散贴方。若内显躁热不宁等证,即须内服漏芦散,真良方也,热甚者用青解毒丸,四顺清凉饮加防风、连翘,玄参剂亦可服,五福化毒丹尤良,连翘汤可服,青露散掩之留小孔,后用惊毒掩子收疮口。热甚者凉膈散亦可服。(方类列于后)
卷之三·心脏部一 疮疡
胎毒疮疡
〔薛〕《宝鉴》云:初生芽儿一块血,也无形证也无脉,有惊即系是胎惊,有热即系是胎热。婴儿实与乳母一体,凡患疮疾,但审乳母肝经有热,用加味小柴胡汤之类,肝经虚热用加味逍遥散之类。肾水不能生肝用地黄丸。心经积热用柴胡栀子散。心经虚热用茯苓补心汤。膏粱积热,用东垣清胃散。脾经郁热,用钱氏泻黄散;脾经虚热,用钱氏异功散。若服犀角丸、化毒丹,外敷寒凉之药,复伤生气,乃促其危也。

Liru (cleaned and dried over fire), Shechuizi (debris removed), Hongdan (processed by water-flying; these three ingredients each five qian), Shuliu, Chishizhi, Baiyan (processed by fire-flying). Wubeizi (insect debris removed), Huangbai (outer bark removed; five ingredients two qian and a half), Qingfen (fifty doses).

The above eight ingredients are either sun-dried or roasted, then ground into powder. They are then mixed again with Qingfen in a mortar until evenly pounded. Fresh fatty pork lard is cut into pieces and combined with the powdered medicine in a clay bowl and pounded thoroughly. Apply to the affected area, or mix with clear oil and apply as desired.

[Decoction] In children, when the blood and qi become stagnant and are invaded by heat toxins, abscesses and toxic swellings form. Before the abscess forms, if there is a slight red bump that rises and causes pain, apply spittle from a person who does not speak frequently at midnight (do not use if one has drunk alcohol), and it will disperse. If the abscess has already formed, apply Tianwu San externally. If internal symptoms such as restlessness and excessive heat are present, take Loushu San internally; it is indeed a good formula. For severe heat, use Qing Jiedu Wan. Take Sishun Qingliang Yin with added Fangfeng and Lianqiao, or Xuanshen may also be taken. Wufu Huato Dan is especially effective, and Lianqiao Tang may be taken. Apply Qinglu San over the wound, leaving a small opening, then use Jingdu Yanzi to close the wound. For severe heat, Liangge San may also be taken. (The formulas are listed below.)

Volume Three · Heart Section One · Ulcers
Congenital Toxin Ulcers

[Xue] The Baodian says: At birth, if there is a lump of blood, there may be no visible symptoms or pulse. If there is shock, it is called fetal shock; if there is heat, it is called fetal heat. The infant is truly one with the nursing mother. Whenever the child suffers from skin diseases, examine whether the nursing mother has heat in the liver meridian, and use modified Xiaochaihu Tang or similar formulas. For deficiency heat in the liver meridian, use modified Xiaoyao San. If the kidney water cannot nourish the liver, use Dihuang Wan. For accumulated heat in the heart meridian, use Chaihu Zhizi San. For deficiency heat in the heart meridian, use Fuling Bushen Tang. For accumulated heat from rich food, use Dongyuan Qingwei San. For stagnation heat in the spleen meridian, use Qianshi Xiehuang San; for deficiency heat in the spleen meridian, use Qianshi Yigong San. If one takes Xijiao Wan or Huato Dan, and applies cold and cooling medicines externally, it will further injure the vital energy, hastening the danger.

卷之三·心脏部一 疮疡
热毒疮疡
因食膏梁浓味,或乳母七情郁火所致,若肿肾作痛,气血凝滞也,用仙方活命饮。口渴便秘,热毒内蕴也,用四顺清凉饮,佐以如圣饼。肿硬色赤,热毒凝聚也,用活命饮,佐以隔蒜灸。肿 不消,欲作脓也,用托里消毒散。不成脓或成脓不溃,气血虚也,用八珍汤。溃而肉赤不敛,脾血虚也,用四物参术。肉白而不敛,脾气弱也,用四君芎归。食少体倦而不敛,脾气虚也,用六君当归升麻。凡药对证,无有不愈,设或妄行攻毒,元气亏损,则变恶证而难治矣。大抵疮疡属腑者易治,元气无亏者不治自愈。属脏者难治,元气亏损者则变为恶证。误行克伐,元气亏损,尤难疗理,故切不可用峻厉之剂。观东垣、丹溪云,但见肿痛,参之脉证,虚弱便与滋补,血气无亏,可保终吉,若用驱逐败毒,不免有虚虚之祸矣。
漏芦散 治小儿痈疮及丹毒疮疖。(见丹毒) 当归散(见潮热)

Volume Three · Section One of the Heart Department: Abscesses
Heat-Toxin Abscesses

These arise from consuming rich and greasy foods or from emotional stagnation and internal fire in the nursing mother. If there is swelling and pain in the kidney region, it indicates stagnation of qi and blood; treat with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Drink). If there is thirst and constipation, it indicates internal accumulation of heat-toxin; treat with Si Shun Qing Liang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction), assisted by Ru Sheng Bing (Miraculous Cake). If the swelling is hard and red, it indicates accumulation of heat-toxin; treat with Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), assisted by garlic-separated moxibustion. If the swelling does not subside and is about to form pus, treat with Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body’s Defenses Detoxifying Powder). If the abscess does not form pus or forms pus but does not rupture, it indicates deficiency of qi and blood; treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the wound is open but the flesh remains red and does not heal, it indicates deficiency of spleen blood; treat with Si Wu Can Shu (Four Substances with Ginseng and Atractylodes). If the flesh appears pale and does not heal, it indicates weakness of the spleen qi; treat with Si Jun Xiong Gui (Four Gentlemen with Ligusticum and Angelica). If there is poor appetite, fatigue, and failure to heal, it indicates deficiency of the spleen qi; treat with Liu Jun Dang Gui Sheng Ma (Six Gentlemen with Angelica and Cimicifuga).

Whenever the medicine is appropriately matched to the syndrome, there is no failure to cure. But if one arbitrarily employs aggressive detoxifying treatments, leading to depletion of the primary qi, the condition will transform into a dangerous syndrome that is difficult to treat. Generally, abscesses that affect the fu (six腑, functional organs) are easier to treat, and those with intact primary qi may resolve on their own without treatment. Abscesses that affect the zang (five脏, solid organs) are more difficult to treat, and those with depleted primary qi may transform into dangerous syndromes. Incorrect use of aggressive treatments further depletes the primary qi, making treatment especially difficult; therefore, it is absolutely essential to avoid the use of harsh and severe medicines. As Li Dongyuan and Zhu Danxi observed: when swelling and pain are present, one should consider the pulse and symptoms. If deficiency is evident, nourishing and tonifying treatment should be given. If the blood and qi are not deficient, a favorable outcome can be assured. However, if one employs methods to expel toxins forcefully, one risks the danger of further depletion, which is a grave error.

Lou Lu San (Loup Lou Powder): Treats abscesses in children and erysipelas. (See Erysipelas section.)
Dang Gui San (Angelica Powder): (See Fever with Chills section.)

解表消毒饮 治小儿疮疡,肿高 痛,便利调和,脉浮而洪,有表证者用之。
黄 (上部、酒拌炒,中部、米泔拌炒,下部、盐水炒,一钱半) 葛根 升麻 赤芍药 玄参 牛蒡子(炒研) 麻黄(去根节) 甘草(各五分) 连翘(一钱) 更看是何经分野,加引经药:手少阴加细辛(三分)。足少阴加独活(七分)。手太阴加桔梗、白芷(各五分)。足太阴加苍术(七分)。手厥阴加柴胡(七分)。足厥阴加柴胡、青皮(各五分)。手太阳加 本(五分)。足太阳加羌活(七分)。手阳明加白芷(五分)。足阳明加升麻、葛根(各七分)。手足少阳加柴胡(七分)。
水一钟,生姜三片,葱白一根,煎七分,温服,不拘时。
攻里消毒饮 治小儿疮疡,肿硬痛深,大便秘涩,脉沉而实,有里证者用之。
栝蒌(连皮子,细切,三钱) 连翘 牛蒡子(炒,研) 当归 白芍药(各一钱) 川大黄(一钱半)

Decoction for Resolving the Exterior and Disinfecting
Used to treat children with abscesses, characterized by high swelling and pain, normal bowel and urinary function, with a floating and full pulse, indicating an exterior syndrome.

Astragalus (prepared differently depending on the part of the plant: upper portion stir-fried with wine, middle portion stir-fried with rice-washing water, lower portion stir-fried with salt water, 1.5 qian), Pueraria root, Cimicifuga root, Red peony root, Scrophularia root, Arctium lappa seeds (fried and powdered), Ephedra herb (with root and node removed), Licorice root (each 5 fen), Forsythia fruit (1 qian). Depending on which meridian is affected, add the corresponding guiding herbs: for the Hand Shaoyin meridian, add Asarum (3 fen); for the Foot Shaoyin meridian, add Deerweed root (7 fen); for the Hand Taiyin meridian, add Platycodon root and Angelica root (each 5 fen); for the Foot Taiyin meridian, add Atractylodes rhizome (7 fen); for the Hand Jueyin meridian, add Bupleurum root (7 fen); for the Foot Jueyin meridian, add Bupleurum root and Citrus peel (each 5 fen); for the Hand Taiyang meridian, add Peucedanum root (5 fen); for the Foot Taiyang meridian, add Sichuan lovage root (7 fen); for the Hand Yangming meridian, add Angelica root (5 fen); for the Foot Yangming meridian, add Cimicifuga root and Pueraria root (each 7 fen); for the Hand and Foot Shaoyang meridians, add Bupleurum root (7 fen).

Decoct one zhong of water with three slices of ginger and one root of green onion, and take when reduced to seven parts, warm, at any time.

Decoction for Attacking the Interior and Disinfecting
Used to treat children with abscesses, characterized by hard and deep pain, constipation, with a deep and forceful pulse, indicating an interior syndrome.

Trichosanthes fruit (with the skin, cut fine, 3 qian), Forsythia fruit, Arctium lappa seeds (fried and powdered), Angelica root, White peony root (each 1 qian), Rhubarb root (1.5 qian).

芒硝(五分) 甘草(七分)
上,用水一钟,煎至七分,大温服。未利,再服。
连翘散 治痈疖等。
连翘(一两) 沉香 黄 (各半两) 白蔹 川朴硝 川大黄(炮) 甘草(各一分)
上,捣为粗散。每服一钱,水一盏,抄入麝香一钱,煎五分,去滓放温,食后服。
寄生散 治毒肿甚者。
桑寄生 独活 川大黄(各一两) 犀角屑 朴硝 甘草(各半两)
上,捣、罗为细末。每服一钱,水一盏,煎五分,去滓放温服,量儿大小加减。
玄参剂 解诸般热,消疮疖。
生地黄 玄参(各一两) 大黄末之,炼蜜、丸桐子大。每服一丸,灯心、竹叶,煎汤化下,入沙糖少许,亦可加羌活川芎赤芍连翘防风。
凉膈散 治小儿脏腑积热烦躁,多渴头昏,唇焦咽燥,舌肿喉闭,目赤鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠粘,睡卧不宁,谵语狂妄,肠胃燥结,便溺赤涩,一切风肿,并宜服之。

Mangxiao (five fen), Gancao (seven fen).
Take the above, add one zhong of water, decoct until seven parts are reduced, and take it very warm. If no purgation occurs, take again.

Lianqiao San: treats abscesses and carbuncles, etc.
Lianqiao (one liang), Chenxiang, Huang (each half liang), Baitian, Chuan Puxiao, Chuan Dahuang (roasted), Gancao (each one fen).
Take the above, crush into a coarse powder. Take one qian per dose, with one zhan of water, add one qian of musk, decoct to five parts, strain, and take warm after meals.

Jisheng San: treats severe toxic swellings.
Sangjisheng, Duhuo, Chuan Dahuang (each one liang), Xijiao Xie, Puxiao, Gancao (each half liang).
Take the above, crush and sift into fine powder. Take one qian per dose, with one zhan of water, decoct to five parts, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child's size.

Xuanshen Jie: resolves various types of heat, eliminates abscesses.
Shengdihuang, Xuanshen (each one liang). Grind Dahuang into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of tongzi. Take one pill, dissolve in decoction made from dengxin (lamp wick) and zhuy ye (bamboo leaves), with a little sugar added. Alternatively, you may also add Qianghuo, Chuanxiong, Chishao, Lianqiao, and Fangfeng.

Liangge San: treats children with internal heat accumulation in the zangfu organs, restlessness, excessive thirst, headache, dry lips, sore throat, swollen tongue, closed throat, red eyes, epistaxis, hard swelling in the jaw and cheeks, mouth and tongue sores, phlegm obstruction, thick and sticky nasal discharge and saliva, restless sleep, delirium, mania, dry and hard gastrointestinal tract, red and difficult urination and defecation, and all types of wind-related swellings; this formula is suitable for all these conditions.

川大黄 朴硝 甘草(炙。各一两) 连翘(二两) 栀子仁 黄芩 薄荷叶(去土。各半两)
上,锉散。每服二钱,水一盏,入竹叶七个,蜜少许,煎四分,食后温服,大小加减。
四顺清凉饮(发热)
上,解表攻里之药,皆为肿疡挟有内证者设也,溃疡勿拘此例。
托里荣卫汤 治疮疡外无 肿,内亦便利调和,乃邪客经络,宜用此药调理。
黄 (炒) 红花(各一钱) 苍术(米泔浸,炒) 柴胡 连翘 羌活 防风 当归身(酒拌)
甘草(炙) 黄芩 人参(各一钱) 桂枝(七分)
上,用水一钟,酒半钟,煎八分,食远服。
秘方托里散 治一应疮毒,始终常服,不致内攻。
栝蒌(大者一枚,杵) 当归(酒拌) 黄 (如前法制) 白芍药(各一两半) 皂角刺(炒) 金银花天花粉 熟地黄(各一两)
上为粗末。每服,以三岁儿为率,用药一两,以酒一钟,入瓷器内浓纸封口,再用油纸重封,重汤煮之,仍覆以盖,煮至药香,取出分服,直至疮愈。

Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction (for Fever)
Radix Rheum officinale (Sichuan rhubarb), Mirabilite (sodium sulfate decahydrate), Licorice (roasted – one liang each), Forsythia suspensa (two liang), Gardenia jasminoides (seed), Scutellaria baicalensis, Mentha haplocalyx (with soil removed – half a liang each).
The above ingredients are to be cut into coarse pieces. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with seven bamboo leaves and a small amount of honey until reduced to four parts. Take warm after meals, adjusting the dose according to the patient’s size.

Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction (for Fever)
This formula, which both dispels exterior pathogens and purges interior stagnation, is intended for cases of abscesses accompanied by internal symptoms; it should not be used for ulcers (healed sores).

Supporting the Interior and Nourishing the Defensive Qi Decoction
Treats sores where there is no external swelling and internal functions are harmonious, indicating that the pathogenic factors have invaded the meridians. This medicine is suitable for regulation and adjustment.

Astragalus membranaceus (fried), Carthamus tinctorius (one qian each), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water and fried), Bupleurum chinense, Forsythia suspensa, Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis (root – steeped in wine).
Licorice (roasted), Scutellaria baicalensis, Panax ginseng (one qian each), Cinnamomum cassia (seven fen).
The above ingredients are to be decocted in one cup of water and half a cup of wine until reduced to eight parts. Take before meals.

Secret Formula for Supporting the Interior Powder
Treats all kinds of abscesses and toxins; take regularly throughout the course of treatment to prevent internal spread.

Trichosanthes kirilowii (large one, crushed), Angelica sinensis (steeped in wine), Astragalus membranaceus (prepared as above), Paeonia lactiflora (one and a half liang each), Saposhnikovia divaricata (fried), Lonicera japonica, Trichosanthes kirilowii root (one liang each).
The above ingredients are to be ground into a coarse powder. For each dose, use one liang of medicine, and decoct in one cup of wine. Place in a ceramic container, seal tightly with thick paper, then seal again with oil paper. Decoct in a double-layered pot, covering the container with a lid, until the medicinal aroma is released. Remove and divide the dose for administration, continuing until the sore heals.

仙方活命饮金银花 橘皮(各三钱) 皂角刺(炒) 穿山甲(蛤粉同炒) 防风 没药 白芷 乳香当归(各一) 贝母 天花粉 甘草节(各八分)
上,每服五钱,酒煎服。婴儿每服一两,母子同服。为末酒调服亦可。毒在表者加麻黄散下毒,在内者加大黄下之,当临时制宜。此解毒回生起死妙剂。
神效解毒散 治一切疮毒初起,肿者即消,已溃仍肿者即散,已溃毒不解者即愈。
金银花(一两) 甘草节(五钱) 黄 皂角刺(炒) 当归(各三钱) 乳香 没药(各二钱)
上为散。每服二钱,酒煎,温酒调服亦可。婴儿病乳母亦服。如疮已溃,肿痛已止者,去乳没金银花,倍加黄 甘草。
治发背痈疖方羌活(一两) 穿山甲(炒焦,半两) 生人骨( 存性,半两) 麝香(少许)
上末,煎麻黄、薄荷,酒调。如阴疮,头平向内者服之即突出,其功效不可尽述,若小儿痘疮黑陷者,只一服而起,万不失一。

Immortal Formula for Saving Lives
Honeysuckle (Jin Yin Hua), Tangerine Peel (Ju Pi) (each three qian), Caragana Thorn (Zao Jiao Ci) (fried), Chinese Pangolin Scale (Chuan Shan Jia) (fried with oyster shell powder), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Myrrh (Mei Yao), Angelica Root (Bai Zhi), Frankincense (Ru Xiang), Dang Gui (each one qian), Fritillaria Bulb (Bei Mu), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Licorice Root Knot (Gan Cao Jie) (each eight fen).
The above, each dose five qian, decocted with wine and taken internally. For infants, each dose one liang, to be taken by both mother and child. It may also be taken as a powder mixed with wine. If the toxicity is on the surface, add Ephedra Powder (Ma Huang San) to disperse it; if the toxicity is internal, add Rhubarb (Da Huang) to purge it. Adjust according to the condition at the time. This is a miraculous formula capable of saving lives and reviving those on the brink of death.

Divine and Highly Effective Detoxifying Powder
Treats all kinds of initial abscess toxins: if swollen, it will subside; if already ruptured and still swollen, it will disperse; if the abscess has ruptured but the toxin remains, it will heal.
Honeysuckle (Jin Yin Hua) (one liang), Licorice Root Knot (Gan Cao Jie) (five qian), Scutellaria Root (Huang Qin), Caragana Thorn (Zao Jiao Ci) (fried), Dang Gui (each three qian), Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mei Yao) (each two qian).
The above are made into a powder. Each dose two qian, decocted with wine; may also be taken by mixing with warm wine. If the infant is ill, the nursing mother should also take it. If the abscess has ruptured and the swelling and pain have ceased, remove Frankincense and Myrrh and Honeysuckle, and double the amount of Scutellaria Root and Licorice.

Formula for Treating Back Abscess and Boils
Notopterygium Root (Qiang Huo) (one liang), Chinese Pangolin Scale (Chuan Shan Jia) (fried until charred, half a liang), Fresh Human Bone (Sheng Ren Gu) (charred and preserved, half a liang), Musk (She Xiang) (a small amount).
The above are made into a powder, and then Ephedra (Ma Huang) and Mint (Bo He) are decocted, and the powder is mixed with wine and taken. If it is an internal abscess with a flat head facing inward, taking this formula will cause it to protrude. Its efficacy cannot be fully described. If a child has measles or smallpox with blackened and sunken sores, a single dose will cause it to rise, and it will never fail.

玄参丸 治疹痘后余毒不散,遍身生疮不已,大能解毒。
玄参 赤芍药 生地黄 赤茯苓 荆芥 防风 木通 桔梗 黄芩 朱砂 青黛(各等分)
上为细末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,薄荷汤下,大小加减服之。
五福化毒丹 治热毒蕴积,颊赤咽干,口舌生疮,或头面疮疖,谵语不宁。(方见惊搐)
按:前方,生血凉血,解毒寒中之剂,形病俱实者殊有良验,但一二丸即止,不可过多,过多则反伤元气,变证不可言也。
犀角消毒丸 治积热及痘疹后余毒生疮。
生地黄 防风 当归 犀角(镑屑) 荆芥穗(各一两) 牛蒡子(杵,炒) 赤芍药连翘 桔梗(各七钱) 薄荷 黄芩 甘草(各五钱)
上为末,炼蜜、丸如芡实大。每服一丸,薄荷汤化下。
按:前二方,善损中气,伤阴血,若大人形病俱实,脾胃健旺者庶可用之,恐芽儿脏腑脆嫩,不能胜此。经云:气主嘘之,血主濡之。气者,胃中冲和之元气,若胃气一伤,不能嘘濡消散,脓已成者不能腐溃,脓已溃者不能生肌收敛,因而难治,甚致不起,不可不慎也。

Xuan Shen Wan
Treats lingering toxins after rash and smallpox, which cause continuous sores all over the body; it is highly effective in detoxifying.

Ingredients (equal parts):
Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Chi Fu Ling (Poria Cocos), Jing Jie (Herba Schizonepetae), Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata), Mu Tong (Stem of Akebia Quinata), Jie Geng (Radix Platycodi), Huang Qin (Scutellaria Baicalensis), Zhu Sha (Cinnabar), Qing Dai (Indigo Naturalis)

Preparation:
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a cien shi (water chestnut). Take one pill at a time, with mint decoction. Adjust the dosage according to the patient's size.

Wu Fu Hua Du Dan
Treats accumulated heat-toxin, red cheeks and dry throat, sores on the mouth and tongue, or pimples and boils on the head and face, with delirious speech and restlessness. (Formula found in the section on convulsions.)

Note: The above formula generates blood, cools blood, and detoxifies, being particularly effective in cases where both the body and the disease are strong. However, only one or two pills should be taken at a time; excessive use may injure the vital energy, leading to complications that are difficult to describe.

Xi Jiao Hua Du Wan
Treats accumulated heat and sores caused by residual toxins after rash and smallpox.

Ingredients:
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Xi Jiao (Rhinoceros Horn, ground into powder), Jing Jie Sui (flower spike of Herba Schizonepetae) — each 1 liang (approx. 15 grams), Niubangzi (Arctium lappa, pounded and stir-fried), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra), Lian Qiao (Fruit of Forsythia Suspensa), Jie Geng (Radix Platycodi) — each 7 qian (approx. 10.5 grams), Bo He (Herba Menthae), Huang Qin (Scutellaria Baicalensis), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) — each 5 qian (approx. 7.5 grams)

Preparation:
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a cien shi. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.

Note: The previous two formulas are apt to damage the middle qi and injure yin and blood. If used, they should only be given to adults whose constitution and disease are strong, with robust spleen and stomach function. It is feared that young children, whose internal organs are tender and delicate, cannot withstand such strong formulas. As the classics say: Qi is responsible for promoting and dispersing, and blood is responsible for nourishing. Qi is the harmonizing vital energy of the stomach. If the stomach qi is injured, it cannot promote and nourish, and thus abscesses that have formed cannot break down and drain, and those that have ruptured cannot regenerate tissue or close properly. Therefore, the condition becomes difficult to treat, and in severe cases may even lead to death. One must be extremely cautious.

托里消毒散 治胃经虚弱,或因克伐,致疮不能溃散。疮未成即消,已成即溃,腐肉自去,新肉自生。
人参 黄 当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 白术(炒) 茯苓(各一钱) 金银花白芷 甘草(炙) 连翘(各五分)
上,作二剂,水煎,徐徐服。
托里散 治疮疡因气血虚,不能起发,腐溃收敛,及恶寒发热,宜用此补托之。
人参(气虚倍用) 黄 (炒) 当归(血虚倍用) 白术(倍用) 茯苓 芍药(酒炒。
各五分) 熟地黄(二钱,生者自制)
上,作两三剂,水煎服。
八味茯苓补心汤 治心气不足,血气不和,而患疮证。(薛制)
茯苓 酸枣仁(炒。各二钱) 五味子(炒) 当归(各一钱) 人参(一钱五分) 白术(炒,一钱) 菖蒲(五分) 远志(去心,六分) 甘草(炒,五分)
上,作二三服,水煎。
〔外治〕天乌散贴方天南星 赤小豆 草乌 黄柏上等分,为末。生姜自然汁调贴患处,用米醋调尤佳。

To Li Xiao Yin San (Supporting the Interior and Eliminating Toxins Powder)
Treats weakness of the Stomach meridian, or due to excessive suppression or treatment, leading to abscesses that cannot rupture and disperse. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture, dead tissue will fall away, and new tissue will grow.

Ingredients:
Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis, wine-brewed), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Paeonia, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Fu Ling (Poria, each one qian), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica dahurica), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Lian Qiao (Forsythia, each five fen).

Prepare two doses, decoct with water, and take slowly.

To Li San (Supporting the Interior Powder)
Treats abscesses caused by deficiency of Qi and Blood, where the abscess cannot rupture and drain, or where ulceration and healing are delayed, as well as aversion to cold and fever. This formula is suitable for tonifying and supporting the body to expel the disease.

Ingredients:
Ginseng (use double the dose for Qi deficiency), Huang Qi (stir-fried), Dang Gui (use double the dose for Blood deficiency), Bai Zhu (use double the dose), Fu Ling, Shao Yao (wine-fried, each five fen), Shu Di Huang (Rehmannia, prepared, two qian, prepared from raw if necessary).

Prepare two or three doses, decoct with water, and take.

Ba Wei Fu Ling Bu Xin Tang (Eight-Flavor Poria Decoction for the Heart)
Treats deficiency of Heart Qi, disharmony of Blood and Qi, and the occurrence of abscesses. (Formula by Xue Shi)

Ingredients:
Fu Ling (Poria), Zao Ren (Ziziphus jujuba, stir-fried, each two qian), Wu Wei Zi (Schisandra, stir-fried), Dang Gui (each one qian), Ginseng (one qian five fen), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried, one qian), Chang Pu (Acorus, five fen), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed, six fen), Gan Cao (Licorice, stir-fried, five fen).

Prepare two or three doses, decoct with water, and take.

[External Treatment] Tian Wu San Tie Fang (Heavenly Black Powder Poultice)
Ingredients: Tian Nan Xing (Pinellia), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean), Cao Wu (Aconite root), Huang Bai (Phellodendron). Equal parts, ground into powder. Mix with fresh ginger juice and apply to the affected area; using rice vinegar as a medium is even more effective.

青露散 治背疽一切恶疮围药不胤开。
白芨 白蔹 白薇 白芷 白藓皮 朴硝 青黛 黄柏 大黄 天花粉 青露叶(即芙蓉叶)
老龙皮(即老松树皮)
上各等分,为细末。生姜自然汁调涂,留小孔,如干,再用生姜汁润。
惊毒掩 治疮疖初发,掩上即退,已成速破。
葱根(七个) 木鳖子(七个) 白芷(三个) 巴豆(十四个) 黄丹(二两) 香油(肆两)
上,先用油入前四味,武火熬,用柳木篦搅,以白芷焦黑为度,用绵滤去滓,再入铫用文火KT ,却入黄丹,熬令紫黑色成膏为度。治诸般疮疖,去脓收疮口。
惊毒诸般肿痛掩子蒲黄 大黄 黄柏 连翘 白芷 白芨 白蔹 真粉 牡蛎 丹参(各等分)
上为末。水调涂肿处。
敷药铁箍散 治一切疮疖痈疽。
芙蓉叶 黄柏 大黄 五倍子 白芨上为末。用水调搽四围。

Qinglu San
Treats back abscesses and all kinds of malignant sores where surrounding medicines fail to induce rupture.

Ingredients:
Baiji (Bletilla striata), Baitian (Clematis chinensis), Baiwei (Cynanchum wilfordii), BaiZhi (Angelica dahurica), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), Puxiao (mirabilite), Qing Dai (indigo naturalis), Huangbai (Phellodendron amurense), Dahuang (rhubarb root), Tianhuafen (Trichosanthes root), Qinglu Ye (i.e., Hibiscus leaf).
Laolong Pi (i.e., old pine bark).

All ingredients are taken in equal parts and ground into a fine powder. Apply with the natural juice of fresh ginger, leaving a small opening. If it dries, reapply with more ginger juice.

Jingdu Yan
Treats initial abscesses; apply and the condition will recede. If the abscess has already formed, apply to promote rapid rupture.

Ingredients:
Green onion root (seven pieces), Mubiezi (Momordica cochinchinensis seeds) (seven pieces), BaiZhi (three pieces), Badou (Croton tiglium seeds) (fourteen pieces), Huangdan (lead oxide) (two liang), Xiangyou (sesame oil) (four liang).

Method: First, combine the oil with the first four ingredients and simmer over a strong fire, stirring with a willowwood ladle until the BaiZhi turns black. Strain through cloth to remove residue, then return to a small pan and simmer gently. Add Huangdan and continue heating until the mixture turns a dark purple-black and forms a paste. This ointment is used to drain abscesses and close the wound.

Jingdu Zhubian Shuang (Poultice for various swellings and pains)
Ingredients:
Puhuang (Corydalis flavula pollen), Dahuang (rhubarb root), Huangbai (Phellodendron amurense), Lianqiao (Forsythia fruit), BaiZhi (Angelica dahurica), Baiji (Bletilla striata), Baitian (Clematis chinensis), Zhenfen (calcined gypsum), Muli (oyster shell), Danshen (Salvia miltiorrhiza). All ingredients taken in equal parts.

Grind into a fine powder. Mix with water and apply to the swollen area.

Fuyao Tiegu San (Iron Hoop Poultice)
Treats all kinds of abscesses and carbuncles.

Ingredients:
Hibiscus leaf, Huangbai (Phellodendron amurense), Dahuang (rhubarb root), Wubeizi (Galla chinensis), Baiji (Bletilla striata). Grind into a fine powder. Mix with water and apply around the affected area.

按:前方,乃寒凉解热收敛之剂,或有用白蔹、商陆根者,有用寒水石、天花粉者,有用苍耳、金银花者,有用芭蕉、赤小豆者,有用草乌、白芷、之类者,皆不分寒热温凉之杂饵。《内经》云:先肿而后痛者,形伤气也,先痛而后肿者,气伤形也。又云:五脏不和,九窍不通,六腑不和,留结为痈。《外科精义》云:凡疮肿高而软者,发于血脉,肿下而坚者,发于筋脉,肉色不变,发于骨髓,盖必有诸中,而后形诸外,故受证之经与所患之位,各有不同,岂宜一概外敷凉药,惟脾胃无亏,血气不和者,庶几有效。若服化毒之类,脾胃复伤,血气凝滞,亦不能消矣。至如疔疮之类,正欲宣拔其毒,若复用前药,肌肉受寒,血气凝滞,必致毒瓦斯入内而不救。治法必察其肿之高漫,色之赤白,痛之微甚,作脓之难易,出脓之稠薄,生肌之迟速,以别其属阴属阳,或半阴半阳,或纯阴纯阳,而用相宜之药以凉之、热之、和之。又当审受证之敷变,五脏之相胜,而以调补脾胃为主,庶不致变恶证也。

This passage discusses the nature and treatment of swellings and abscesses, emphasizing the importance of proper diagnosis and the use of appropriate herbal remedies. It begins by noting that the previous formula is a cooling and consolidating agent, and that various herbs may be used depending on the condition, though they are often applied indiscriminately without regard for their thermal properties. It then references the Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon), stating that if swelling occurs before pain, it indicates injury to the form (body) which affects the qi, whereas if pain occurs before swelling, it indicates injury to the qi which affects the form. It also states that if the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become blocked, and if the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to the formation of abscesses.

The Waike Jingyi (Essentials of External Medicine) further explains that high and soft swellings originate from the blood vessels, low and firm swellings from the sinews and meridians, and swellings with unchanged skin color from the bone marrow. It emphasizes that internal conditions must manifest externally, and thus the meridian affected and the location of the affliction vary, making it inappropriate to apply cooling medicines universally. It suggests that such treatments may be somewhat effective only when the spleen and stomach are not damaged and the blood and qi are not in harmony. However, if detoxifying medicines are taken, the spleen and stomach may be further injured, and the blood and qi may stagnate, preventing the condition from resolving.

Regarding abscesses like疔疮 (疔疮), the intention is to expel the toxins. If the previously mentioned cooling medicines are used again, the muscles may be affected by cold, the blood and qi may stagnate, and the toxins may enter internally, making the condition untreatable. The treatment must carefully examine the height and spread of the swelling, the color (red or white), the degree of pain, the ease or difficulty of pus formation, the thickness or thinness of the pus, and the speed or slowness of granulation tissue formation, in order to distinguish whether the condition belongs to yin, yang, half-yin-half-yang, or purely yin or purely yang. Appropriate medicines must then be used to cool, warm, or harmonize accordingly. One must also examine the progression of the condition and the mutual overcoming of the five zang organs, with the primary focus being on regulating and supplementing the spleen and stomach, so as to prevent the condition from worsening into a more severe illness.

神功散 治疮疡初起肿 者,用之可消,加血竭更好,丹毒未砭者亦可用之。
黄柏(炒) 草乌(生用)
上,各另为末,等分。用漱口水调敷,常漱口水润之。
上,敷贴、散肿、排脓、生肌、收口、等方,并见《疡医准绳》,宜于彼中查之,兹不赘述。
卷之三·心脏部一 疮疡
丹毒
《圣惠》凡小儿一切丹,皆由风毒在于腠理,热毒搏于血,蒸发其外,其皮上热而赤,如丹涂之状,故谓之丹也。若又不歇,则肌肉坏烂。若毒瓦斯入腹,则杀人也。

Shen Gong San is used to treat the initial swelling of abscesses; its application can reduce the swelling. Adding xue jie (blood竭) improves its efficacy. It may also be used for cases of dan du (erysipelas) that have not yet been treated with bian (cupping or puncturing).

Huang Bai (fried), Cao Wu (raw).

The above ingredients are each separately powdered and mixed in equal parts. Apply by mixing with mouthwash and spreading it on the affected area, keeping it moist with mouthwash at regular intervals.

The formulas for application, reducing swelling, draining pus, promoting tissue growth, and closing wounds are all found in Yang Yi Quan Cheng ("The Standard Rope of Surgery"). It is advisable to consult that text for further details; I will not elaborate further here.

Volume Three, Section One of the Heart Department: Abscesses
Erysipelas

From Sheng Hui Fang: All forms of dan (erysipelas) in children arise from wind-toxin lodged in the interstitial spaces (cou li). The heat-toxin combines with the blood and evaporates outward, causing the skin to become hot and red, as if painted with cinnabar—hence it is called dan. If it does not subside, the muscles will decay. If the toxic vapors enter the abdomen, it can be fatal.

今以一方同疗之,故号一切丹也。《婴童宝鉴》小儿诸丹毒歌:丹火初成似火烧,天火浑身赤转饶,伊芳火膀边青黑色,厉从额上起根苗,臀并谷道 丹毒,如带 红暴火调,留火发时一日甚,改变无常五色标,家火颊连双腋乳,天灶内踝及阴尻,背并膝赤飞丹病,股内脐阴尿灶招。巢氏云:火丹候,往来如伤寒,赤着身、而日渐大者,是也。又云:丹火候,状发赤如火烧,须臾 浆起,是也。《婴孺方》云:火丹者,往来如伤寒,赤着身体,不从伤火而得名,如日出时,以从其处,又名日丹,宜同用《千金》漏芦散。〔曾〕经云:赤紫丹瘤,皆心火内郁而发,赤如丹砂。心主血,而火性热,血热相搏,阴滞于阳,即发丹毒,心虚寒则痒,心实热则痛,自腹生出四肢者易治,自四肢生入腹者难疗。先用百解散表之,次以当归散加连翘、荆芥,水煎服,及牛蒡汤加炒麻仁研碎同煎,与宣热拔毒,其次赤葛散,或初用化丹汤亦好。有身上发时,亦如前证,不甚燥痒,但见出浮于遍体,神昏不悦,名阴湿毒证,先以冲和饮加南木香水姜煎服,次用当归散、雄黄散,然此二证不问赤白,若入腹入肾,多致为害,不可轻视如常,自取困尔。〔汤〕小儿丹毒,乃热毒之气极,与血相搏而风乘之,故赤肿及游走遍身者,又名赤游风,入肾入腹则杀人也。大抵丹毒虽有多种,病源则一,有赤丹毒遍身痒者,或女子十五六而脉未通者多发丹疹,皆由血有风毒乘之,宜服防己散。

A single formula is used to treat all types of dan, hence its name Yi Qie Dan (Everything Dan). From the Ying Tong Bao Jian (Treasure Mirror for Infants), the verse on various dan eruptions in children: "At first, the dan fire appears like a flame; Tian Huo (celestial fire) spreads redness over the entire body. Yi Fang Huo (a type of fire) turns the arm's side black and blue. Li (a type of dan) originates from the forehead. Dan on the buttocks and the anal region appears like a red, fiery band. When Liu Huo (remaining fire) erupts, it intensifies throughout the day, changing color unpredictably, displaying five hues. Jia Huo (house fire) affects the cheeks, connecting to both armpits and breasts. Tian Zao (heavenly stove) appears on the inner ankle and the genital area. Dan on the back and knees is called Chi Fei Dan Bing (red flying disease). Dan on the inner thigh, navel, and urinary area is also seen.

Chao Shi said: The syndrome of Huo Dan manifests as in Shang Han (cold injury), appearing red on the body and growing larger each day. He also said: The syndrome of Dan Huo presents as redness like fire, with blisters forming shortly thereafter.

From Ying Ru Fang (Formulas for Infants and Children): Huo Dan presents as in Shang Han, appearing red on the body, not caused by fire injury, but named as Ri Dan (sun dan), as it appears like the sun rising from a particular place. It is recommended to use Qian Jin Liu Lu San (Lei Lu Powder from Qian Jin Yao Fang) in conjunction.

Zeng said: Red and purple dan tumors arise from internal stagnation of heart fire, appearing as red as cinnabar. The heart governs blood, and fire is hot; when blood becomes hot, it combines with fire, causing stagnation of yin in yang, which leads to dan eruptions. When the heart is deficient and cold, the rash is itchy; when the heart is full and hot, the rash is painful. If the rash originates from the abdomen and spreads to the limbs, it is easier to treat; if it originates from the limbs and moves toward the abdomen, it is more difficult to cure.

First, use Bai Jian San (Hundred Disperse Powder) to resolve the exterior. Then use Dang Gui San (Peony Powder) with Lian Qiao (Forsythia) and Jing Jie (Schizonepeta), decocted in water and taken orally. Also use Niu Bang Tang (Cow蒡 Decoction) with Chao Ma Ren (roasted hemp seed), ground and decocted together, to clear heat and draw out toxins. Alternatively, Chi Ge San (Red and Kudzu Powder) may be used, or Hua Dan Tang (Transform Dan Decoction) may be used at the beginning.

When the rash appears on the body, it is similar to the previous symptoms, not very dry or itchy, but appears as a floating rash over the entire body. If the patient experiences mental confusion and discomfort, this is called Yin Shi Du Zheng (damp-toxin syndrome of the yin type). First, use Chong He Yin (Harmonizing Drink) with Nan Mu Shui Jiang (southern wood water ginger), decocted and taken orally. Then use Dang Gui San and Xiong Huang San (Realgar Powder). However, these two conditions, regardless of whether the rash is red or white, if they enter the abdomen or the kidney, often cause harm; they should not be treated as usual, or one will suffer the consequences.

Tang said: Dan in children arises from extreme heat-toxin qi, combining with blood and exacerbated by wind. Hence, those with red swelling and a roving rash over the entire body are also called Chi You Feng (red wandering wind). If it enters the kidney or the abdomen, it can be fatal.

In general, although there are many types of dan, the root cause is the same. Those with red dan eruptions covering the entire body and accompanied by itching, or girls aged fifteen or sixteen whose meridians have not yet opened, are more prone to dan eruptions, all due to wind-toxin affecting the blood. It is advisable to take Fang Ji San (Stephania Powder).

葛根白术散 治小儿赤白丹毒。
白术 枳壳(各一钱) 茯苓(二钱) 木香(一钱半) 葛根(三钱) 甘草(二钱半)
上锉散。用水一盏煎,不拘时服。
犀角解毒散 治小儿赤丹瘤。壮热狂燥,睡卧不安,胸膈闷满,咽喉肿痛,遍身丹毒。
牛蒡子(炒,一两五钱) 防风 甘草(各二钱半) 荆芥穗(五钱) 犀角(一钱半)
上锉散。用水煎,不拘时服。
防风升麻汤 治小儿丹瘤赤肿。
防风 升麻 山栀(去壳) 麦门冬(去心) 木通 甘草节(各一钱)
上 咀。用淡竹叶三片煎,食远服。
荆芥散防风 天花粉 羌活 生地黄 当归 蝉蜕(各等分)
上,水煎服。
百解散(惊)
防己散汉防己(半两) 朴硝 犀角 黄芩 升麻(各一分) 黄 (各一分)
上 咀。竹叶水煎,量大小加减。
牛蒡汤(咽喉)
化丹汤 解利丹毒遍身燥痒,发热烦啼。

Gegen Baizhu San
Treats red and white erysipelas in children.
Baizhu (one qian), Zhike (one qian), Fuling (two qian), Muxiang (one qian and a half), Gegen (three qian), Gancao (two qian and a half).
Grind into powder. Boil with one cup of water and take at any time.

Xixiang Jiedu San
Treats red erysipelas tumors in children. Symptoms include high fever with delirium, restlessness in sleep, fullness in the chest and diaphragm, sore throat, and erysipelas all over the body.
Niubangzi (fried, one liang and five qian), Fangfeng, Gancao (each two qian and a half), Jingjiesui (five qian), Xixiang (one qian and a half).
Grind into powder. Boil with water and take at any time.

Fangfeng Shengma Tang
Treats red and swollen tumors in children.
Fangfeng, Shengma, ShanZhi (shell removed), Maimendong (core removed), Mutong, Gancao Jie (each one qian).
Cut into pieces. Boil with three pieces of Danzhu Ye (dried bamboo leaf), and take after meals.

Jingjie San
Fangfeng, Tianhuafen, Qianghuo, Shengdihuang, Danggui, Chantui (equal parts).
Boil with water and take.

Baijie San (for startle)
Fangji (half liang), Puxiao, Xixiang, Huangqin, Shengma (each one fen), Huang (each one fen).
Cut into pieces. Boil with bamboo leaf water, adjusting the dose according to the child's size.

Niubang Tang (for throat conditions)

Hua Dan Tang
Resolves and dispels erysipelas spreading all over the body, with dryness and itching, fever, and irritability with crying.