Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三 肩部(六)
左右串
或问:左右搭串何如?曰:左肩骨上生疽,串于右者,可治;右肩骨,上生疽,串于左者难治。古有此说,愚谓不然。攻注左右者,气血不调,阴阳交错也。宜胜金丹、活命饮加羌活、桔梗。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。七恶证少,何虑难痊,元气虚惫,治之何补哉。
卷之三 肩部(六)
缺盆疽
或问:一人年六十,肩前陷中生疽,寒热大作,饮食少进,肩背拘急,小水不利,胸腹膨胀何如?曰:是名缺盆,又名锁骨疽。属足阳明胃经、手少阳三焦经,宜隔蒜灸,先服紫金丹、夺命丹而恶证退,惟苦小水不利,投以六一散而利,后服十全大补汤而安。若治之稍缓,必致溃烂,是经少血多气,疮口不合,危笃者多矣。
卷之三 肩部(六)
肩后疽
或问:肩膊后骨上生疽何如?曰:此名上鼠疽,即上搭也。怒气积郁所致,属太阳兼少阳经。初觉宜隔蒜灸,活命饮加羌活、桔梗、柴胡。胜金丹、紫金丹、夺命丹选用。既溃十全大补汤、黄 木香散、人参养荣汤。
Explanation
Volume Three: Shoulder (Six)
Left and Right Spread (Left-Right Transmission)
Someone asked: "What is the condition of left-right transmission?" The reply was: "If a carbuncle arises on the left shoulder bone and spreads to the right, it is treatable; if a carbuncle arises on the right shoulder bone and spreads to the left, it is difficult to treat." Ancient texts have this saying, but I do not agree. The spread to the left and right is due to disharmony of qi and blood, and the intermingling of yin and yang. It is advisable to use Shengjin Dan (Golden Conquering Pill) and Hueming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of Qianghuo (Notopterygium root) and Jiegeng (Platycodon root). For robust individuals, Bazhen San (Eight Array Powder) and Yilì Jin Dan (One Grain Golden Pill) may be used to purge. Since the seven evil symptoms are few, why fear difficulty in recovery? When the original qi is depleted and exhausted, what benefit would tonification bring?
Volume Three: Shoulder (Six)
Quepen Carbuncle
Someone asked: "A man aged sixty developed a carbuncle in the depression in front of the shoulder. He experiences great chills and fever, eats little, has stiffness in the shoulders and back, difficulty in urination, and distension of the chest and abdomen. What should be done?" The reply was: "This condition is known as Quepen carbuncle, also called su bone carbuncle (clavicle carbuncle). It belongs to the Zu Yangming Weijing (Stomach Meridian of Foot-Yangming) and the Shou Shaoyang Sanjiao Jing (Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang). It is advisable to use garlic-separated moxibustion. First, take Zijin Dan (Purple Gold Pill) and Dume Dan (Life-Saving Pill), which will cause the severe symptoms to subside. However, if there is difficulty in urination, administer Liuyi San (Six-One Powder) to promote urination. Later, take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to restore health. If treatment is delayed, it will inevitably lead to ulceration and necrosis. This meridian has little blood but much qi, and the wound will not heal, often resulting in critical conditions."
Volume Three: Shoulder (Six)
Posterior Shoulder Carbuncle
Someone asked: "What is the condition of a carbuncle arising on the bone at the back of the shoulder?" The reply was: "This is known as Shangshu Ju (upper mouse carbuncle), also called Shangda (upper extension). It is caused by the accumulation of anger and emotional stagnation, and belongs to the Taiyang (Bladder) and Shaoyang (Triple Burner) meridians. At the initial stage, garlic-separated moxibustion is recommended, along with Hueming Yin (Life-Saving Decoction) combined with Qianghuo, Jiegeng, and Chaihu (Bupleurum root). Shengjin Dan, Zijin Dan, and Dume Dan may be selected according to the condition. Once the carbuncle has ruptured, Shiquan Dabu Tang, Huang Muxiang San (Yellow Wood-Scent Powder), and Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) should be used.
卷之三 肩部(六)
过肩疽
或问:肩后夹春,两边肿硬疼痛何如?曰:此名筋疽,亦名过肩疽。初得寒热似疟,但肿硬无头,急隔蒜灸,服活命饮加羌活。胜金丹、夺命丹汗之。壮实者,一粒金丹、万病解毒丹。选用。
卷之三 肩部(六)
痈
或问:项腋、两乳旁结核,或两胯软肉处,生肿块何如?曰:是名 痈,属手少阳三焦经,其发缓慢,是冷证非热证也。宜用回阳玉龙膏热药敷贴,服内补十宣散、何首乌散、胜金丹选用。
卷之三 肩部(六)
腋发
《灵枢》云:发于腋下赤坚者,名曰米疽。治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀、挟瘿,急治之。 《鬼遗》云:内疚疽,发两腋下及臂,并两手掌中,振寒热而嗌干,饮多即呕,烦心 ,脉盛,六七八日诊,如此可汗,不汗死。
卷之三 肩部(六)
夹肢痈
或问:肩膊下隙内,生疽何如?曰:是名夹肢痈。属手少阴心经、手厥阴心包络,风热所致。宜服内托黄 柴胡汤。壮实者,八阵散、一粒金丹下之,及紫金丹、胜金丹选用。老弱者,黄 木香散、人参养荣汤、十全大补汤主之。
Explanation
Volume Three: The Shoulder (Six)
Over-the-Shoulder Abscess
Someone asked: What should be done if there is swelling and pain on both sides behind the shoulder, with hard lumps but no head? The answer is: This is called jin ju (tendon abscess), also known as guo jian ju (over-the-shoulder abscess). At the onset, the patient experiences chills and fever resembling malaria, but the swelling is hard and lacks a head. Immediately apply moxibustion through a layer of garlic, and take huo ming yin (Life-Saving Decoction) with qiang huo (Notopterygium root) added. Use sheng jin dan (Victory Gold Pill) or du ming dan (Life-Claiming Pill) to induce sweating. For strong and robust individuals, yi li jin dan (One-Pill Gold) or wan bing jie du dan (Ten-Thousand Diseases Detoxifying Pill) may be selected.
Volume Three: The Shoulder (Six)
Abscess
Someone asked: What should be done if there are hard lumps appearing in the neck and armpit, or near the sides of the breasts, or in the soft flesh of the hips? The answer is: This is called yong (abscess), belonging to the Shou Shao Yang San Jiao Jing (Hand Lesser Yang Triple Burner Meridian). Its onset is slow, and it is a cold condition, not a hot one. Apply hui yang yu long gao (Return-Yang Jade Dragon Ointment) with hot herbs, and take nei bu shi xuan san (Internal Tonifying Ten-Ingredient Powder), he shou wu san (Polygonum Multiflorum Powder), or sheng jin dan (Victory Gold Pill) as appropriate.
Volume Three: The Shoulder (Six)
Axillary Eruption
As stated in Ling Shu (Spiritual Pivot): An eruption on the armpit that is red and hard is called mi ju (rice abscess). It should be treated with bian shi (stone needles), which should be fine and long. Gently pierce with the needle and apply shi gao (pig fat). The condition will resolve within six days; do not wrap the area. If the abscess is hard and does not rupture, it is called ma dao (horse knife) or jia ying (embracing goiter), and must be treated urgently. As stated in Gui Yi (Ghost’s Legacy): Nei you ju (internal ulcer) occurs in both armpits and arms, as well as in both palms, with symptoms of chills, fever, dry throat, vomiting after drinking, mental restlessness, and a strong pulse. Diagnosis should be made after six to eight days. If these symptoms are present, sweating is indicated; if not, death may occur.
Volume Three: The Shoulder (Six)
Axillary Abscess
Someone asked: What should be done if an abscess appears in the gap beneath the shoulder blade? The answer is: This is called jia zhi yong (axillary abscess), belonging to the Shou Shao Yin Xin Jing (Hand Shaoyin Heart Meridian) and Shou Jue Yin Xin Bao Luo Jing (Hand Jueyin Pericardium Meridian), caused by wind-heat. It is advisable to take nei tuo huang chai hu tang (Internal Support Yellow Bupleurum Decoction). For strong individuals, ba zhen san (Eight Array Powder) and yi li jin dan (One-Pill Gold) may be used to purge the condition, as well as zi jin dan (Purple Gold Pill) and sheng jin dan (Victory Gold Pill) as appropriate. For the elderly or weak, huang mu xiang san (Yellow Cyperus and Wood Incense Powder), ren shen yang rong tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), or shi quan da bu tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) should be used as the main treatment.
卷之三 臂部(七)
臂痈
《鬼遗》云:垂臂两处发,接骨下臂鹅上,起如鸡鸭卵大,皆由荣卫不调所为也。喜患实处而不透内,亦宜急消,或发穴早疗。两臂肘起,在接骨下引手,至小骨之上发痈疖,此处虽实,奈连大小筋骨,举动不便,垂手多坠疼,如脓深沉彻骨,即伤筋脉,拳缩不舒搐撮,宜急以缓慢筋脉药饵治之。《玄机》云:在臂外为痈。在臂内为鱼肚发,在臂上节肿连肩髁,为臂风毒。宜活命饮加羌活、独活、桂枝、桔梗,水酒各半煎服,及夺命丹、紫金丹、胜金丹选用。壮实有里证者,一粒金丹、八阵散下之。若漫肿无头,服败毒之药不能消者,宜十全大补汤加桂枝、桔、梗托之。有呕吐而数日不食者,溃出脓则愈。
Explanation
Volume Three: Arm Section (Seven)
Arm Abscesses
Gui Yi states: The abscess appears in two places on the hanging arm, below the bone connection and above the "goose" on the arm, rising to the size of a chicken or duck egg. This is caused by disharmony between the nutritive and defensive qi. It tends to form in solid areas and does not penetrate inward; thus, it should be urgently resolved, or treated early by incising the abscess site. When the abscess arises on both arms at the elbow, and the hand is extended downward to the area above the small bone, a carbuncle develops. Though the area is solid, it is connected to large and small tendons and bones, causing difficulty in movement. When the hand is lowered, there is often a sensation of falling pain. If the pus is deep and reaches the bone, it injures the tendons and vessels, causing the hand to clench tightly, remain tense, and experience twitching. In such cases, it is advisable to treat promptly with medicinal formulas that relax the tendons and vessels.
Xuan Ji states: When the abscess occurs on the outer side of the arm, it is called yong (abscess). When it occurs on the inner side, it is known as yu du fa (fish-belly swelling). When it swells at the upper joint of the arm and extends to the shoulder socket, it is called arm wind toxicity. For such cases, it is recommended to use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Jie Geng (Platycodon Root), decocted with equal parts water and alcohol. Du Ming Dan (Life-Saving Pill), Zi Jin Dan (Purple Gold Pill), and Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill) may also be selected. For strong individuals with internal symptoms, Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill) or Ba Zhen San (Eight Array Powder) may be used. If the swelling is diffuse and lacks a head, and detoxifying medicines are ineffective, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Gui Zhi and Jie Geng should be used to support the body’s defenses. In cases where the patient experiences vomiting and has not eaten for several days, healing occurs once the pus drains.
〔治验〕一人年将六十,五月患右臂膊肿盛,上至肩,下至手指,色变皮肤凉,六脉沉细而微,此脉证俱寒,乃附骨痈也。开发已迟,以燔针启之,脓清稀解;次日时下再开之,加吃逆不绝。与丁香柿蒂散,两服稍缓,次日吃逆尤甚,自利,脐腹冷痛,腹满食减,时发昏愤,灸左乳下黑尽处二七壮,又处托里温中汤一两半与服。或曰:诸痛疮疡,皆属心火。又时当盛暑,而用姜附可乎?予曰:经云,脉细皮寒,泻利前后,饮食不入,是为五虚。况吃逆胃中虚寒,此证内外相反,须当舍时从证。遂投之,诸证悉去,饮食倍进,疮势温,脓色正,复用五香汤数服,月余而愈。(机按:此证多属虚寒,此方专用辛热以治其寒,不用参术以补其虚,盖固吃逆腹满,乃气都壅也。想必其人年虽老,脉证虽虚而形体颇实,非阴虚吃逆比。) 一挥使,臂肿一块,不痛不赤,脉弱懒食,时呕。以六君子加藿香、酒炒芍药,呕止食进,再以八珍汤二十余剂,脓成刺之,又以十全大补汤而愈。次年伤寒后,臂复肿微痛,乃伤寒余毒也,然无表证,但虚弱耳。先用十宣散四剂,取参、 、芎、归扶助元气,防风、桔梗、白芷、浓朴行散肿结,肉桂引经破血,肿退三四,再用八珍汤脓溃而愈。至冬臂复作痛,因服祛风药,反筋挛痛甚,此血虚不能养筋,筋虚不能束骨,用加味十全大补汤百帖而愈。 一女臂患肿,溃久不敛,寒热交作,五心烦热,饮食少思,月水不通,以逍遥散月余少可,更服八珍汤加丹皮、香附,又月余经通,再加黄 、白蔹,两月余而愈。
Explanation
[Clinical Case Reports]
A man nearing sixty years of age, in the month of May, developed a severe swelling on his right arm, extending from the shoulder down to his fingers. His skin changed color and felt cold to the touch. His six pulses were deep, thin, and weak. This pattern of pulse and symptoms indicated coldness, and thus it was diagnosed as a deep-seated abscess (fubone yong). The abscess had not opened in time, so it was incised with a burning needle, and the pus was clear and thin, resolving somewhat. The following day, the abscess was reopened, but vomiting worsened and did not cease. The patient was given Dingxiang Shidi San (Clove and Persimmon Calyx Powder), and after two doses, the condition slightly improved. However, on the next day, vomiting became even more severe, accompanied by diarrhea, cold pain in the umbilical region and abdomen, abdominal distension with reduced appetite, and occasional dizziness and irritability. Moxibustion was applied at the blackened area below the left breast for fourteen sessions. A prescription of Tolǐ Wēnzhōng Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction), one and a half liang in dosage, was administered.
Someone remarked: “All pain and sores belong to heart fire.” But given that it was the height of summer, could ginger and aconite be used? I replied: “The classics state that when the pulse is fine, the skin is cold, and there is diarrhea with poor intake of food, this is known as the ‘five deficiencies.’ Moreover, the vomiting indicates cold and deficiency in the stomach. This condition presents a contradiction between internal and external signs, and therefore one must disregard the season and follow the syndrome. I therefore prescribed the formula, and all symptoms disappeared. Appetite greatly improved, the abscess became warm, and the pus took on a normal color. Then Wuxiang Tang (Five-Aromatic Decoction) was administered for several doses, and the patient recovered after a month.”
(Commentary: This condition mostly belongs to deficiency and cold. This formula specifically uses pungent and hot herbs to treat the cold, without using ginseng or atractylodes to supplement the deficiency, because the vomiting and abdominal fullness indicate that the qi is completely obstructed. It is likely that although the patient is old, and the pulse and symptoms are weak, his physical body is relatively strong, and this is not the type of vomiting due to yin deficiency.)
Another official had a single swollen area on his arm, without pain or redness, with a weak pulse and poor appetite, and occasional vomiting. He was treated with Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with patchouli and wine-fried peony root, and the vomiting ceased, with improved appetite. Then, after more than twenty doses of Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), the abscess matured and was lanced. He then recovered with Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction).
The following year, after an episode of shanghan (cold injury), his arm swelled again with slight pain, which was attributed to residual toxicity from the previous illness. However, there were no exterior symptoms, only general weakness. Initially, Shixuan San (Ten-Dispersion Powder) was given in four doses, using ginseng, * (possibly 羌活 or 独活, both wind-dispelling herbs), ligusticum, and angelica to support the vital energy. Siler, platycodon, angelica root, and magnolia bark were used to disperse the swelling and stagnation, while cinnamon bark was used to guide the formula and resolve blood stasis. The swelling reduced by about three or four parts, and then Bazhen Tang was used again until the abscess ruptured and the condition resolved.
By winter, the arm pain recurred. He took wind-dispelling herbs, but instead, the muscles contracted and the pain worsened. This was diagnosed as blood deficiency, which cannot nourish the tendons, and tendon deficiency, which cannot bind the bones. He was treated with a modified Shiquan Dabu Tang taken for a hundred doses, and eventually recovered.
A woman had a swollen arm with a long-lasting non-healing ulcer, alternating chills and fever, heat in the palms, soles, and chest, poor appetite, and absence of menstruation. She was treated with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) for over a month, with some improvement. She then took Bazhen Tang with added peony bark and cyperus for another month, after which her menstruation resumed. Further, Huangqin (Scutellaria root) and Bailian (White蔹) were added, and after two more months, she recovered completely.
一人臂肿、患毒作痛,服寒凉药,食少大便不实。予用理中丸二服,更以六君子加砂仁、藿香,再以托里,脓溃而愈。凡疮痛甚者,若禀浓有火,宜苦寒药。若禀薄者,宜补中益气汤加芩、连之类,在下加黄柏,人肥加荆防、独、羌之类,取其风能胜湿也。一妇左臂,胆经部分,结肿一块,年许不溃。
Explanation
A man had swelling in his arm, affected by a toxic condition causing pain, and had been taking cold and cooling medicines, resulting in poor appetite and loose stools. I administered two doses of Lizhong Wan, then followed with Liu Junzi Tang supplemented with Sharen (cardamom) and Huo Xiang (patchouli), and then applied Tolǐ (internal support) therapy, after which the abscess ruptured and the condition healed. In general, for cases of severe abscess pain, if the patient has a strong constitution with internal heat, bitter and cold medicines are appropriate. If the patient has a weak constitution, Buzhong Yiqi Tang should be used, supplemented with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). For lower body conditions, add Huang Bai (Phellodendron); for overweight individuals, add Jing Fang (Schizonepeta and Wind-Preventing herb), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), and Qiang Huo (Szechuan Lovage), in accordance with the principle that wind can overcome dampness. One woman had a lump on her left arm, located along the Dang Jing (Gallbladder Meridian), which had been swollen for about a year without rupturing.
坚硬不痛,肉色不变,脉弱少食,月水过期,日晡发热。过劳或怒则痛,此不足证也。与参、 、归、术、芎、 、芍药、贝母、远志、香附、桔梗、丹皮、甘草,百余帖而消。
Explanation
The condition is hard but not painful, the flesh color remains unchanged, the pulse is weak, and there is poor appetite; menstruation is delayed, and there is fever in the late afternoon. Pain occurs with overwork or anger—this is a deficiency pattern. Treat with ginseng, angelica root, atractylodes, ligusticum, white peony root, fritillaria bulb, polygala, cyperus, platycodon, moutan bark, and licorice. After more than one hundred doses, the condition resolved.
一人臂患漏,口干发热,喜脓不清稀,脉来迟缓,灸以豆豉饼。服八珍汤,加麦门、五味、软柴胡、地骨皮,三月余而愈,后因房劳,复溃脓清,脉大,辞不治,果殁。河间曰:因病致虚为轻,盖病势尚浅,元气未虚也。若病初愈,或饮食、劳倦、房室,加至羸损,此因虚致损则为重,病势已过,元气已索故也。一儿臂患痘毒,作炒按之复起,此脓胀痛也,刺之,以托里药愈。 一妇臂结一块,已溃不敛,灸以豆豉饼,更服托里药而愈。 一人年逾三十,素怯弱,不能食冷,臂患一毒,脉虚弱,予以托里药而消,但饮食少思,或作胀,或吞酸,日渐羸瘦,参苓等药不应,右尺脉弱,此命门火衰不能生土,遂以八味丸补土之原,饮食渐进而愈。一媪左臂结核,年余方溃,脓清不敛,以十全大补汤,外用附子饼灸,及贴补药膏,调护得宜,百帖而愈。 一人多虑神劳,年近五十,左膊外侧红肿如粟。予曰:勿轻视!得独参汤数斤乃佳。数帖而止,旬余值大风拔木,疮上起一红线,绕背抵右肋,兴大料人参汤加芎术补剂,两月而安。 一妇臂痛,筋挛不能屈伸,遇寒则剧,脉紧细,此良甫所谓肝气虚,为风寒流于血脉经络,搏于筋,筋不荣,则干急为痛,先用舒筋汤,次用四物汤加牡丹皮、泽兰、白术而愈。亦有臂痛不能举,或转左右作痛,由中脘伏痰,脾气滞不行,宜茯苓丸或控涎丹治之。 一人手臂结核如粟,延至颈项,状似瘰 ,此风湿流注。用加减小续命汤,及独活寄生汤,更以托里药、倍加参、 、归、术,百帖而愈。
Explanation
A man suffered from a fistula on his arm, with dry mouth, fever, and a preference for thick, non-clear pus. His pulse was slow and weak. He was treated with moxibustion using soybean cakes. He took the Eight Treasures Decoction, with the addition of fo-ti, schisandra, soft bupleurum, and root bark of lycium. After more than three months, he recovered. However, later due to excessive sexual activity, the wound reopened with clear pus, and his pulse became large. I declined to treat him, and indeed he died.
Hejian said: When illness leads to deficiency, it is a lighter condition, for the disease is still mild and the original qi has not yet been depleted. But if the illness is just recovering, or if there is overeating, fatigue, or excessive sexual activity, leading to further weakening, this is a more serious condition, for the illness has passed and the original qi is already exhausted.
A child had a toxic eruption on his arm. When pressed while hot, it would rise again—this was an abscess with swelling and pain. It was treated by puncturing and using internal-supporting herbs, and he recovered.
A woman had a lump on her arm that had ulcerated but did not close. She was treated with moxibustion using soybean cakes and also took internal-supporting herbs, and she recovered.
A man over thirty years of age had always been weak and could not tolerate cold. He had a toxic swelling on his arm, with a weak pulse. He was given internal-supporting herbs, and the swelling resolved. However, he had little appetite, or felt bloated, or experienced acid regurgitation, and gradually became emaciated. Medications containing ginseng and poria were ineffective. His right cun pulse was weak, indicating a decline in the fire of the life gate, which could not generate earth (the spleen). Therefore, the Eight Ingredients Pill was used to replenish the source of the earth element, and his appetite gradually improved, leading to recovery.
An elderly woman had a lump on her left arm that took over a year to ulcerate, with clear pus that did not close. She was treated with the Ten Full Great Tonifying Decoction, with moxibustion using a patch of processed aconite externally, and the application of medicinal ointments. With proper care, she recovered after a hundred doses.
A man prone to worry and mental exhaustion, nearly fifty years old, had redness and swelling on the outer side of his left arm, resembling millet grains. I said: Do not underestimate this! Several jin of ginseng decoction would be necessary. After a few doses, it subsided. However, after ten days, during a fierce wind that uprooted trees, a red line appeared on the wound, running around the back to the right rib. I then prepared a large dose of ginseng decoction with the addition of ligusticum and atractylodes as a replenishing formula. After two months, he recovered.
A woman had arm pain with muscle spasm, making it impossible to bend or extend the arm. The pain worsened in cold, and her pulse was tight and thin. This is what Liangfu said: deficiency of liver qi allows wind-cold to flow into the blood vessels and meridians, attacking the tendons. When the tendons are not nourished, they become dry and taut, causing pain. First, the Relaxing Tendons Decoction was used, then the Four Substances Decoction with peonia root, leonurus, and atractylodes, and she recovered.
There are also cases of arm pain preventing the arm from being raised, or pain that shifts to the left or right side. This arises from phlegm accumulation in the middle脘 region with stagnation of spleen qi. It should be treated with the Poria Pill or the Control Phlegm Pill.
A man had a lump on his arm the size of a millet grain, which extended to the neck and resembled lue (lymphadenopathy or scrofula). This was due to damp-wind invasion spreading through the body. He was treated with a modified Minor Continuation of Life Decoction and the Dehuo Supporting Life Decoction, along with internal-supporting herbs, with increased amounts of ginseng, * , angelica, and atractylodes. After a hundred doses, he recovered.
(机按:此条有证无脉,认作风湿流注而治,当时必有所见也。后用补剂百帖而愈,是终不离于虚也。)一儿三岁,臂患毒 痛,服解毒丸,搽神功散而消。(此条证脉不详,当时必有所见。)尝治臂毒,便闭烦躁,服五福化毒丹亦效。若脓成急刺,用纸捻醮麻油 疮内,以膏药贴之。若儿安静,不必服药,候有脓取去,仍用 贴。一人臂患疽,脉数,饮槐花酒一服,势顿退;再与金银花、黄 、甘草十余服而平。(槐花治湿热之功最为神速,胃寒不宜过剂。) 尹老家贫,形志皆苦,自幼颓疝,孟冬于手阳明大肠经分出痈,第四日稠脓,臂外皆肿痛,在手阳明左右经中,其脉俱弦,按之洪缓有力,此得自八风之变。以脉断之,邪气在表,饮食如常,大小便如故,腹中和,口知味,知不在里也,不恶风寒,只热躁,脉不浮,知不在表也,表里既和,邪在经脉之中,故曰:凝于血脉为痈是也。痈出身半以上,故风从上受,因知为八风之变,而疮只在经脉之中,法当却寒,调和经脉中血气,使无凝滞可愈矣,宜以白芷升麻汤。(机按:此方举一身而言,故阳明为一身之中,若以各经言之,而阳明亦自有表里中三等之剂,太阳亦有表里之中之方,余经皆可以类推也。) 一人年逾三十,臂患痈,溃而不痛,脓稀脉弱。丹溪曰:疽溃深而不痛者,胃气大虚,不知痛也。东垣曰:脓水清稀,疮口不合,气血俱虚也,理宜大补。彼不听,服消毒药,气血愈虚,遂不救。丹溪曰:才见肿痛,参之脉证,倘有虚弱,便与滋补气血可保终吉。
Explanation
A child three years old had a toxic swelling in the arm, which was treated with Toxin-Resolving Pills and Divine Efficacy Powder applied externally, and the swelling subsided. (This case had symptoms but no pulse diagnosis; at the time, there must have been some observation.) I once treated a case of arm toxicity with constipation and irritability, and the patient recovered after taking Five Blessings Toxin-Transforming Pills. If an abscess forms, it should be lanced immediately; a paper捻 dipped in sesame oil is inserted into the wound, followed by the application of a medicinal plaster. If the child is calm, no medicine is needed; wait until pus forms, drain it, and continue using the plaster. One person had a carbuncle on the arm with a rapid pulse; after drinking one dose of Chinese pagoda tree flower wine, the condition suddenly improved; after more than ten doses of honeysuckle, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), and licorice, it was resolved. (The efficacy of Chinese pagoda tree flower in treating damp-heat is very swift; however, it is not suitable for those with a cold stomach in excessive amounts.)
An old man named Yin was poor, and both his body and mind were suffering. Since childhood, he had a prolapsed hernia. In the first month of winter, a carbuncle erupted from the hand-yangming (large intestine) meridian. On the fourth day, thick pus formed, and the entire arm was swollen and painful, located in the left and right hand-yangming meridians. His pulse was taut, and upon pressing, it was full and slow but forceful. This condition arose from the transformation of the eight winds. Based on the pulse, the pathogenic factors were on the exterior; his diet and bowel movements were normal, his abdomen was harmonious, and he could taste food, indicating it was not an internal condition. He was not afraid of cold or wind, but only felt hot and restless. His pulse was not floating, indicating it was not on the exterior. Since the exterior and interior were both harmonious, the pathogenic factors were within the meridians. Hence, it is said: "When pathogenic factors congeal in the blood vessels, it becomes a carbuncle." Since the carbuncle was above the waist, the wind was contracted from above; therefore, it was known to be a transformation of the eight winds, and the sore was only within the meridians. The method is to dispel cold and harmonize the blood and qi in the meridians to prevent stagnation and allow recovery. The recommended formula is White芷 and升麻 Decoction. (Commentary: This formula is considered in terms of the whole body, hence Yangming is the center of the body. If each meridian is considered individually, Yangming also has formulas for exterior, interior, and middle patterns. The Taiyang meridian also has formulas for exterior, interior, and middle patterns. The other meridians can be similarly inferred.)
A man over thirty years old had a carbuncle on the arm that ulcerated but was not painful, with thin pus and a weak pulse. Zhu Danxi said: "When a carbuncle is deep and not painful, it indicates great deficiency of stomach qi, and the person does not feel pain." Li Dongyuan said: "Clear and thin pus, with the wound not healing, indicates deficiency of both qi and blood; the principle is to use a major tonic." He did not listen, took detoxifying herbs, and became even more deficient, ultimately not being saved. Zhu Danxi said: "As soon as swelling and pain are seen, consult the pulse and symptoms; if there is weakness, nourish the blood and qi to ensure a good outcome."
又曰:溃疡内外皆虚,补接为主。兹则见善不从,自用己智,宁免死乎。 一人年逾四十,臂患毒, 痛作呕,服托里消毒药愈盛。予用凉膈散二剂顿退,更以四物汤加苓、连四剂而消。(机按:此所谓肿疡热毒攻心而作呕也。) 一人两臂肿痛,服托里药日盛。予谓:肿属湿,痛属火,此湿热流注经络也,用人参败毒散加威灵仙、酒炒黄芩、南星,数剂渐愈,更以四物汤加苍术、黄柏、桔梗二十余剂而消。(按:此托里药日盛,故改作湿热治也。)
Explanation
It is also said: In cases of ulcers, both internally and externally there is deficiency; the main treatment is to reinforce and connect the body. In this case, however, the patient saw good advice but refused to follow it, relying instead on his own wisdom—how could he then avoid death?
One man, over forty years of age, had a toxic swelling on his arm, with pain and vomiting. Taking internal strengthening and detoxifying medicines only made the condition worse. I administered two doses of Liangge San (Cooling the膈 Formula), which caused a sudden improvement; then I gave four doses of Siyu Tang (Four Substances Decoction) with additions of Poria and Forsythia, and the condition was resolved. (Note: This is the case where heat toxins from a swollen ulcer attacked the heart, causing vomiting.)
Another person had swelling and pain in both arms, and taking internal strengthening medicines made the condition progressively worse. I said: Swelling belongs to dampness, pain belongs to fire—this is damp-heat flowing and accumulating in the meridians. I prescribed Shenyan Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Formula) with additions of Clematis, wine-fried Scutellaria, and Arisaema, and after several doses, the condition gradually improved. Then I gave Siyu Tang with additions of Atractylodes, Phellodendron, and Platycodon for more than twenty doses, and the condition was resolved. (Note: Since the internal strengthening medicines were worsening the condition, the treatment was changed to address damp-heat.)
一尚书,左臂肘患一紫泡,根畔肿赤,大肠脉芤。予谓:芤主失血或积血。公曰:血痢未瘳,以芍药汤二剂,更以人参败毒散二剂,疮痢并愈。(机按:用芍药汤以治血痢,用败毒散以治紫泡,但所录脉证未甚详悉,观其治法,多属血热而近实也。)
白芷升麻汤 治臂上生痈。
白芷(一钱半) 升麻 桔梗(各一钱) 酒黄芩(四钱) 生黄芩(三钱) 红花 甘草(炙,各半钱)
上作一服。水二盅,酒半盅,煎至八分,食后服。
卷之三 臂部(七)
肘痈(俗名病藕节。)
肘之内生痈,属三阴经,乃心、肺、胞络郁火。引经,黄连、升麻、柴胡。肘之外生痈,属三阳经,乃胃、大、小肠积毒。引经 本、升麻、柴胡。并用黄连消毒饮、活命饮,或乌金散、紫金丹、胜金丹、玉枢丹选用。壮实有里证者,一粒金丹、八阵散下之。老弱者,黄 木香散、十全大补汤、千金内托散托之。
Explanation
A certain Minister (Shangshu) had a purple blister on his left elbow, with swelling and redness at the base, and his pulse at the large intestine channel was芤. I said: A芤 pulse indicates blood loss or accumulated blood. The patient replied: My blood dysentery has not yet healed. I administered two doses of Shaoyao Decoction, and then two doses of Ginseng Detoxifying Powder, after which both the abscess and the diarrhea were resolved. (Note by Ji: Shaoyao Decoction was used to treat the blood dysentery, and Detoxifying Powder was used to treat the purple blister. However, the recorded pulse and symptoms are not very detailed. Observing the treatment methods, they mostly pertain to conditions of blood heat with a tendency toward excess.)
White芷 and升麻 Decoction
Treats abscesses on the arm.
Ingredients:
White芷 (1.5 qian),升麻 (1 qian),桔梗 (1 qian), Wine-processed Huang Qin (4 qian), Raw Huang Qin (3 qian), Red Flower (0.5 qian), Roasted Gan Cao (0.5 qian)
Prepare one dose. Use two cups of water and half a cup of wine. Boil until reduced to eight parts, and take after meals.
Volume Three, Arm Section (Seven)
Elbow Abscess (Commonly known as "藕节" disease.)
An abscess on the inner side of the elbow belongs to the three yin meridians, caused by stagnation of fire in the heart, lung, and pericardium. To guide the herbs to the meridian, use Huang Lian (Coptis),升麻 (升麻), and柴胡 (Bupleurum).
An abscess on the outer side of the elbow belongs to the three yang meridians, caused by accumulated toxins in the stomach, large intestine, and small intestine. To guide the herbs to the meridian, use Huang Qin (Scutellaria),升麻 (升麻), and柴胡 (Bupleurum).
Use Huang Lian Detoxifying Drink, Life-Saving Drink, or select from Wujin Powder, Zijin Pills, Shengjin Pills, and Yushu Pills. For strong individuals with internal symptoms, administer One Grain of Gold Pills or Ba Zhen Powder to purge. For the elderly or weak, use Huang Qi (Astragalus) Mu Xiang Powder, Ten-Ingredient Tonifying Decoction, or Qianjin Internal Support Powder to support and nourish.
芙蓉膏 治手臂腕 、肘掌等处结毒, 赤肿痛。
山布瓜(根) 芙蓉叶 紫金皮 凌霄根(皮) 天南星 天布瓜 鸡屎根(取皮) 背子蜈蚣上砍烂,入些醋,温涂敷患处。
赤葛膏 治病藕节,及臂 腕掌等处结毒。
赤葛根皮 山布瓜根 山苏木 山樟根皮 紫金皮 赤牛膝 赤芎根 赤毛桃根上用皮砍烂,糟炒。敷涂患处。
敷病肌石 药山樟子叶上砍烂,糟炒缚之,又用根,煎酒服之。
卷之三 臂部(七)
痈(俗名病藕包。)
臂表里俱肿痛,赤色,惟肘节处差小,故名藕包。以内外分阴阳,俱如上法。
泥油膏 治病藕包。
塘泥(一分) 桐油(三分)
上和匀,以鸭毛扫,时时涂,勿令干。
二瓜散 治病藕包。
山布瓜根 天布瓜根上砍烂,入米醋少许,和暖涂之。
Explanation
Fujing膏 (Hibiscus Ointment)
Treats toxic accumulations (结毒) on the arms, wrists, elbows, palms, and other areas, characterized by redness, swelling, and pain.
Ingredients: Root of Shanbu瓜 (Shanbu Gua), leaves of Furong (Hibiscus), Zijin皮 (Purple Gold Bark), root bark of Lingxiao (Trumpet Vine), TianNanXing (Pinellia Ternata), Tianbu瓜 (Heavenly Gua), Jishishen (Chicken Dung Root, with bark), Beizi Wu Gong (Centipede, cut and crushed). Add a little vinegar, apply warm to the affected area.
Chige膏 (Red Vine Ointment)
Treats bingoujie (diseased lotus joint), as well as toxic accumulations on the arms, wrists, and palms.
Ingredients: Root bark of Chige (Red Vine), root of Shanbu瓜, Shansu Mu (Mountain Szechuanwood), root bark of Shanzhang (Mountain Camphor), Zijin皮, Chinouxi (Red Achyranthes Root), Chixiong根 (Red Ligusticum Root), root bark of Chimaotao (Red Peach). Cut and crush, stir-fry with bran. Apply to the affected area.
Fubingjishi (Poultice for Diseased Skin Stones)
Crush Youshangzhangziye (Mountain Camphor Seed Leaves), stir-fry with bran, and bind the affected area with it. Also, decoct the root in wine and drink it.
Volume III: Arm Region (7)
Gang (Abscess) (commonly known as bingoubao – diseased lotus pouch)
Swelling and pain occur both on the surface and interior of the arm, with a red appearance. The swelling is slightly smaller at the elbow joint, hence called oubao (lotus pouch). Differentiating between internal and external manifestations, treatment follows the same method as above.
Niyou膏 (Mud and Tung Oil Ointment)
Treats bingoubao (diseased lotus pouch).
Ingredients: Pond mud (1 part), tung oil (3 parts).
Mix evenly, apply with a duck feather, and reapply frequently, ensuring it does not dry out.
Er Gua San (Two Gua Powder)
Treats bingoubao (diseased lotus pouch).
Ingredients: Root of Shanbu瓜, root of Tianbu瓜. Crush and cut, add a little rice vinegar, and apply warm to the affected area.
或问:手臂阳明经分生 ,初如粟米,渐大如赤豆,痛不可忍,旬日大如胡桃,枯紫色何如?曰:此名骨蝼疽。若毒游遍身,拘急发搐,呕哕不食,冷汗自出,滑泄烦躁,脉乱者死。犯房劳,怒气者死。一人患此证,一月之后,遍身攻串,口吐黄水,秽气满室,既而呕吐脓血,旬日而亡。其人三四日前,尚进饮食,人与沐浴,扶起皮肉俱烂,患者不信,医者不识,以致陨身。此由七情不和,积怒、积忧、积热所致,真元虚败,不能胜邪故也,纵有丸丹,天命而已。惟智者防患于未然,急服黄连消毒散、胜金丹、乌金散、活命饮加羌活选用。治之稍缓,七恶证多者,必死也。按:此证发之暴,死之速,乃阴虚极而火独光之,故前药不滋化源,而扬汤止沸,其能济乎。
卷之三 手部(八)
手发背(俗名蜘蛛背。)
《鬼遗》云:两手背发痈疽,初生如水刺无头脑,顽然满手背,肿满后聚毒成疮,深入至骨而为发手背。此属五种,皆发毒之类也。手背肿毒,乃三阳经风热郁滞而发,宜服活命饮加芩、连、山栀、桔梗、升麻。寒加桂枝,热加姜黄,水酒煎服。有表证者,紫金丹、乌金散、夺命丹汗之。有里证者,一粒金丹、八阵散下之。老弱者,宜大补之剂。
Explanation
Someone asked: A lesion arises on the yangming meridian of the arm, initially like millet seeds, gradually growing to the size of a red bean, with unbearable pain, and after ten days growing as large as a walnut, turning dry and purplish—what is this condition? The reply was: This is called Gulou Jū (bone蝼疽). If the poison spreads throughout the body, causing stiffness, convulsions, vomiting, inability to eat, spontaneous cold sweat, diarrhea, restlessness, and chaotic pulse, the patient will die. Those who indulge in sexual excess or anger will also die. One person suffered from this condition; after a month, the infection spread throughout the body, he spat yellow fluid, the room filled with foul odor, and then he began vomiting pus and blood, dying within ten days. Three or four days before his death, he was still eating, was bathed by others, and when lifted up, his skin and flesh were all rotten. The patient did not believe it, the physician did not recognize it, and thus he perished. This condition arises from disharmony of the seven emotions, from accumulated anger, accumulated sorrow, and accumulated heat. The true essence is weakened and defeated, unable to resist the pathogen. Even if there are pills and elixirs, it is merely the will of Heaven. Only the wise can prevent disaster before it occurs, and should urgently take Huanglian Disinfecting Powder, Shengjin Dan, Wujin Powder, or Life-Saving Decoction with Qianghuo added, as needed. If treatment is delayed, and the patient exhibits many of the seven evil symptoms, death is inevitable. Note: This condition appears suddenly and leads to death quickly, due to extreme yin deficiency and unrestrained fire. Therefore, the previous medicines do not nourish the source of transformation, and are like trying to stop boiling by skimming the surface—how can they help?
Volume Three, Hand Section (Eight)
Hand Back Abscess (commonly known as Spider Back)
As stated in Guiyi: When a carbuncle or abscess develops on both sides of the hand, it initially appears like a prick from water, without a head, feeling solid and covering the entire back of the hand. After swelling, the toxins gather to form a sore, which penetrates deeply into the bone, resulting in hand back abscess. This condition belongs to five categories, all being types of toxic eruptions. Swelling and toxicity on the back of the hand arise from stagnation of wind-heat in the three yang meridians. It is advisable to take Life-Saving Decoction with Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Jie Geng, and Sheng Ma added. For cold conditions, add Gui Zhi; for heat conditions, add Jiang Huang. Decoct with water and wine. For exterior syndromes, use Zijin Dan, Wujin Powder, or Duming Dan to induce sweating. For interior syndromes, take Yiliaojin Dan or Bajun San to purge. For the elderly or weak, a tonifying formula is appropriate.
柿根膏 治蜘蛛背。
紫背草 狐柿子根皮上砍烂,糟炒缚之,又方,加岩松子,或单用亦可。
卷之三 手部(八)
手心毒
手心结毒, 赤肿痛,俗名病穿掌,又名穿窟天蛇,又名贫子盂。若偏于掌边者,名穿边天蛇,又名穿埂天蛇,此手厥阴心胞络积热所致。初宜隔蒜灸之以泄其毒,服活命饮加桂枝、姜黄。实者,量表里为汗下,于紫金丹、夺命丹、乌金散、一粒金丹选用,既溃,参 大剂补之。
蜈蚣散 治病穿掌。
穿山蜈蚣 花心蜈蚣 背子蜈蚣 山苏木 飞天蜈蚣 金头蜈蚣 酒坛子根 赤牛膝臭不待根 紫背草 紫金藤上酒煎服。不饮酒人,水煎入少酒和服。又用过路蜈蚣、溪女叶,煎水浸洗。
又方穿山蜈蚣 鸡屎子 金脑香 紫金藤上水煎入酒和服。
敷穿掌穿板药仙人掌根 鸡屎根皮 赤葛根皮 葛合根 山布瓜根 背子蜈蚣 山樟根皮 赤牛膝落鸦枪根 天布瓜根 山枇杷根皮 紫河车 紫金皮上擂烂,入醋少许,和涂患处。
Explanation
Shi Gen膏 (Persimmon Root Ointment) for Spider Back (Ji Zhen Bei)
Take the bark of the fox persimmon (Heteropyxis), cut it into pieces, fry it in bran, and apply it bound to the affected area. Another method: add rock pine seeds, or it may be used alone as well.
Volume Three, Section on the Hands (Eight)
Toxicity on the Palm
Toxic accumulation on the palm, with redness, swelling, and pain—commonly known as Bing Chuan Zhang (Palm-Piercing Disease), also called Chuan Ku Tian She (Piercing Cave Snake) or Peng Zi Yu (Poor Man's Bowl). If the swelling is on the side of the palm, it is called Chuan Bian Tian She (Piercing Edge Snake) or Chuan Geng Tian She (Piercing Ridge Snake). This condition arises from accumulated heat in the Hand-Jueyin Pericardium meridian. Initially, it is advisable to perform garlic-separated moxibustion to expel the toxin, and take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added cinnamon twig and turmeric. If the condition is excessive, assess the exterior and interior to decide on sweating or purging, selecting from Zi Jin Dan (Purple Gold Pills), Du Ming Dan (Life-Saving Pills), Wu Jin San (Black Gold Powder), or Yi Li Jin Dan (One-Pearl Golden Pill). Once the abscess has ruptured, administer a large dose of tonifying medicine.
Wu Gong San (Centipede Powder) for Palm-Piercing Disease
Use: mountain centipede, heart-centipede, back-centipede, mountain Sauropus, sky-flying centipede, golden-headed centipede, Jiu Tan Zi root, red cow knee (Achyranthes bidentata), Zi Bei Cao (Purple-Back Grass), and Zi Jin Teng (Purple Gold Vine). Decoct with wine and take internally. For those who do not consume alcohol, decoct with water and add a small amount of wine before taking. Another method: use Guo Lu Wu Gong (Passing Centipede), Xi Nu Ye (Stream Maiden Leaf), decoct and soak the affected area.
Another formula: mountain centipede, Ji Shi Zi (Chicken Dung Seed), Jin Nao Xiang (Golden Brain Fragrance), and Zi Jin Teng (Purple Gold Vine). Decoct with water, add wine, and take internally.
For external application in treating palm and board-like abscesses: grind into a paste the root of Xian Ren Zhang (Cactus), the bark of Ji Shi Gen (Chicken Dung Root), the bark of red Ge (Kudzu), Ge He Gen (Combined Kudzu Root), Shan Bu Guai Gen (Mountain Watermelon Root), back-centipede, the bark of Shan Zhang Gen (Mountain Cinnamon Root), Chen Niu Xi Luo Ya Qiang Gen (Red Cow Knee Falling Arrow Root), Tian Bu Guai Gen (Heavenly Watermelon Root), the bark of Shan Pi Pa Gen (Mountain Loquat Root), Zi He Che (Purple Placenta), and the bark of Zi Jin Pi (Purple Gold Bark). Crush them, add a little vinegar, mix, and apply to the affected area.
又方仙人掌根,磨米醋暖涂敷。又用藜芦子,煎醋熏,又用零香子,煎水浸洗。
浸洗方石楠藤 赤牛膝 赤麻 八角茴香 赤 子 九节香 猪屎苏 穿山蜈蚣 铁菱角含笑叶 铁梗子 落鸦枪 山蓼叶上煎水,熏浸淋洗之。
溃烂者用搽末旧饭筲烧存性,为末。地沥青扫患处,次搽末,或用生肌散,亦大效。饭筲要用农家者,取其日日贮饭,藏气者效。
卷之三 手部(八)
虎口疽
虎口结毒, 赤肿痛,名合谷疽。又名丫刺毒,又名擘蟹毒,又名手叉发,又名病蟹叉。此手阳明大肠经,风热积毒之所致也。初觉宜隔蒜灸之,服活命饮加桂枝、姜黄、桔梗、升麻,水酒煎服。壮实者,量表里为汗下。老弱者,十全大补汤、十宣散、托里散中选用。五指叉处结毒, 肿者,俗名鸦叉。
草灵散 治病蟹叉。
叉草(又名 叉秽)
上砍烂,酒炒缚之。
又方 山马梢根皮,砍烂糟炒缚之。
Explanation
Another formula: grind the root of the immortal's palm with rice vinegar, warm it, and apply it to the affected area. Another method: use Lilu seeds, decoct with vinegar and fumigate; another method: use Lingxiang seeds, decoct in water and soak or immerse the affected area.
For immersion and fumigation: Shinan vine, red cow knee, red hemp, eight-angle茴香, red [substance], nine-joint fragrance, pig excrement herb, mountain centipede, iron horn, smiling leaf, iron stem, falling crow gun, mountain蓼 leaf. Decoct water from these herbs and use for fumigation, immersion, and washing.
For cases of ulceration, use a powder made from old rice baskets burned to ash, then ground into powder. Apply earth asphalt to the affected area, then apply the powder; alternatively, use Shengji San (Promotes Flesh Powder), which is also highly effective. The rice baskets must be from a farmer’s household, for they are used daily to store rice and thus contain stored qi, making them effective.
Volume Three – The Hand (Section 8)
Jin of the Tiger’s Mouth
When a toxin forms at the junction of the thumb and index finger, causing redness, swelling, and pain, it is called He Gu Jin (Jin of the He Gu point). It is also known as Ya Ci Du (Toxin of the Forked Thorn), Bo Xia Du (Crab-Splitting Toxin), Shou Cha Fa (Hand Fork Eruption), and Bing Xia Cha (Sick Crab Fork). This condition arises from wind-heat accumulation and toxicity in the hand yangming (large intestine) meridian. At the initial stage, it is advisable to perform garlic-separated moxibustion. Take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added cinnamon twig, curcuma, platycodon, and Sheng Ma (升麻), decocted with water and wine. For robust individuals, assess the internal and external conditions to decide whether to induce sweating or purgation. For the elderly or weak, select from the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder), or Tuo Li San (Support-the-Interior Powder). When a toxin forms at the junction of the five fingers and causes swelling, it is commonly called Ya Cha (Crow Fork).
Cao Ling San (Grass Spirit Powder), for treating Bing Xia Cha (Sick Crab Fork).
Cha Cao (Fork Grass; also called Cha Hui)
Chop it up, stir-fry with wine, and bind it to the affected area.
Another formula: the root bark of Shan Ma Shao (mountain horse tail), chop it up, ferment and stir-fry it, then bind it to the affected area.
又方 宿地薤白根叶,砍烂酒炒缚之。
又方 FS 子叶,砍烂糟炒缚之。又以小叶,净瓶子煎水熏洗,亦效。
又方 碌碡草叶,砍烂炒缚之,又以梗煎水浸洗。
落鸦枪散 治鸦叉。
落鸦枪 大金钱 羊蹄菜 水杨柳根上砍烂,糟炒缚之。
又方落鸦枪 紫金皮 山布瓜根 天布瓜根上砍烂,糟炒缚之又方 落鸦枪根,捣烂糟炒缚之。
又方 落鸦枪根、天布瓜根、砍烂,糟炒缚之。
卷之三 手部(八)
腕痈
手屈之处,结毒 赤,为手屈发,俗名手牛押屈。此手三阴经、风热聚毒之所致也,治法同前。 一人年四十,手腕生疽,面目、手臂俱浮肿,饮食全不进者,七日矣。惟饮水数升,神思昏愦,小水不利,时值盛暑,秽气逼人,恶证叠见,不应用药。姑以玉枢丹,加蟾酥涂之。出蛆合许,脓升许,恶证悉退,补养而痊。
紫金牛膝散 治手半押屈,及脚上一切肿毒、堆核, 痛者。
Explanation
Another formula: Take the root and leaves of 薤白 (wild garlic) from the old ground, chop finely, fry with wine, and apply with binding.
Another formula: Take the leaves of FS (uncertain term), chop finely, fry with bran, and apply with binding. Also, take the small leaves, boil water in a clean bottle, and use the steam to fumigate and wash the affected area; this method is also effective.
Another formula: Take the leaves of 碌碡草 (stone-roller grass), chop finely, fry, and apply with binding. Also, boil the stems in water and use it to soak and wash the affected area.
Luoyāqiāng San (Drop the Crow Gun Powder) treats yāchā (a condition).
Luoyāqiāng (Drop the Crow Gun), Dàjīnqián (Large Money Plant), Yángtí Cài (Goat's Foot Vegetable), Shuǐyángliǔ Gēn (Water Willow Root): Chop finely, fry with bran, and apply with binding.
Another formula: Luoyāqiāng, Zǐjīn Pí (Purple Gold Bark), Shānbùguā Gēn (Mountain Bùguā Root), Tiānbùguā Gēn (Heaven Bùguā Root): Chop finely, fry with bran, and apply with binding. Another formula: Chop the root of Luoyāqiāng finely, fry with bran, and apply with binding.
Another formula: Chop the root of Luoyāqiāng and the root of Tiānbùguā finely, fry with bran, and apply with binding.
Volume Three – Section on the Hand (Eight)
Wrist Abscess
At the site of hand flexion, a toxic swelling becomes red, known as shǒu qū fā (hand flexion eruption), commonly called shǒu niú yā qū (hand ox press). This condition arises from the accumulation of wind-heat toxicity in the three yin meridians of the hand; the treatment method is the same as previously described.
A man aged forty had a carbuncle on his wrist, with swelling of the face, arms, and hands, and had not eaten at all for seven days. He drank only several liters of water, his mind was dazed and confused, his urination was impaired, and during the height of summer, the foul air was oppressive. Multiple severe symptoms appeared, and medication was not used. Temporarily, Yùshū Dān (Jade Pivot Pill) was applied mixed with toad venom. Approximately one hě of maggots and one shēng of pus were expelled, and all severe symptoms subsided. He recovered through nourishment.
Zǐjīn Niúxī Sàn (Purple Gold Cow膝 Powder) treats shǒu bàn yā qū (half-pressed hand condition), as well as all swellings, abscesses, and painful lumps on the feet.
紫金皮 赤葛根皮 赤毛桃根 山布瓜根 赤牛膝 鱼桐根皮 天布瓜根 落鸦枪根上砍烂,糟炒热缚患处。
又方鱼桐皮根 落鸦枪根 紫金皮上砍烂,糟炒缚之。
又方落鸦枪 葛合根 马蓝草 天布瓜 山苏木 紫金皮 赤毛桃 赤牛膝 芙蓉叶 山布瓜 赤葛根鱼桐根 李子根上捣烂,糟炒缚之。久不退,加山樟子叶及根皮。
卷之三 手部(八)
手大指疽
手大指头发,小点如粟,渐大如豆,或如桃李。或青、或紫、乍黄、乍黑、乍白。或痒、或麻木不痛,或大痛彻心,此名调疽。属手太阴肺经积毒,毒盛者,宜截去之。四日刺得血脓者生,得黑血者死。急服乌金散、紫金丹汗之。壮实者。一粒金丹下之。毒瓦斯攻心,呕吐不食,膨胀者死。齿缝出血者死。 一人患此,色黑不痛,其指已死,令斩去之。
速服补药,恐黑上臂不治。彼不信,另服败毒药,手竟黑,遂不救。
Explanation
Purple Gold Bark, Red Kudzu Root Bark, Red-haired Peach Root, Mountain Bitter Melon Root, Red Cow Knee, Fish桐 Root Bark, Heaven Bitter Melon Root, and Fall Crow Root – chop them finely, fry with rice lees until hot, and bind to the affected area.
Another formula: Fish桐 Root Bark, Fall Crow Root, and Purple Gold Bark – chop finely, fry with rice lees, and bind to the affected area.
Another formula: Fall Crow Root, Kudzu Root, Blue Grass, Heaven Bitter Melon, Mountain Rosewood, Purple Gold Bark, Red-haired Peach, Red Cow Knee, Hibiscus Leaf, Mountain Bitter Melon, Red Kudzu Root, and Plum Root – crush and mash, fry with rice lees, and bind to the affected area. If the condition does not improve, add Camphor Tree Leaf and Root Bark.
Volume Three – Hand Disorders (Eight)
Abscess on the Thumb
The condition begins as a small spot on the thumb, no larger than a millet grain, and gradually grows to the size of a bean, or even a peach or plum. It may appear green, purple, yellow, black, or white. It may cause itching, numbness without pain, or severe pain radiating to the heart. This is called Tiao Ju (Regulated Abscess), caused by accumulated toxins along the Hand Taiyin Lung Meridian. If the toxicity is severe, amputation is recommended. If on the fourth day, blood and pus are drawn by puncture, the patient will recover; if black blood is drawn, the patient will die. Immediately administer Wujin San (Black Gold Powder) and Zijin Dan (Purple Gold Pills) to promote sweating. For strong individuals, take Yilian Jin Dan (Golden Pill) to purge the toxins. If the toxins attack the heart, causing vomiting, refusal to eat, and abdominal distension, death is inevitable. Bleeding from the gums also indicates death.
One patient suffered from this condition, with the affected finger appearing black and painless; the finger had already died, so it was ordered to be amputated. Immediately take restorative medicines, for fear that the blackness would spread to the arm and become untreatable. He did not believe this advice and instead took a purgative medicine, and his entire hand turned black, and he could not be saved.
卷之三 手部(八)
天蛇头
手中指头结毒, 赤肿痛,(或不拘何指。)名天蛇头。若有脓裂开,有口唇如蛇头状,是以名焉。属手厥阴心包络积热所致。宜服活命饮加柴胡、羌活、桔梗。黄连消毒饮、紫金丹、乌金散选用。虽黑色顽麻,溃烂脱指者,亦不死。
丹溪云:蒲公英草,清明时节如荠菜状,中开一朵花,如菊花者,取干与苍耳草二味,等分为末,以好醋浓煎,浸洗即愈。
蒲公英忍冬酒,治天蛇头极效,累验。(见乳痈。)
〔世〕 治天蛇头,蒲公英捣细,水和调,去渣,服之。又捣渣盒患处,累效。
治天蛇头用 野落苏(即兼丝子) 金银花藤 天荞麦上细切,用好米醋浓煎,先熏后洗。
又方 用人粪杂黄泥捣之,裹在患处,即愈。
拔毒散 治毒疮生于手指,赤肿坚硬,俗呼为发指。彻骨疼痛,不可忍者。
乳香(少许,研) 泥蜂窠(壁间,采研)
上为末。用酽醋调涂,干则以醋润之,痛立止。
Explanation
Volume 3, Hand Department (8)
Heavenly Snake Head
When a toxic swelling develops on the middle finger, causing redness, swelling, and pain (or on any finger), it is called Heavenly Snake Head. If the swelling ruptures and forms an opening resembling the mouth and lips of a snake, it is thus named. This condition arises from accumulated heat in the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. It is advisable to take the formula Huomìng Yin with the addition of Bupleurum, Notopterygium, and Platycodon. Alternatively, one may choose from Huanglian Disinfecting Decoction, Zijin Dan (Purple Gold Pill), or Wujin San (Black Gold Powder). Even in cases where the skin turns black, becomes numb, and the finger ulcerates and falls off, the patient will not die.
Zhu Danxi said: The dandelion plant, during the Qingming festival, resembles shepherd's purse in appearance, and in the center opens a flower resembling a chrysanthemum. Take the dried dandelion and Xanthium (cocklebur) grass, grind them into powder in equal parts, and decoct them in good vinegar. Soak or wash the affected area with this preparation, and it will heal.
Dandelion honeysuckle wine is extremely effective in treating Heavenly Snake Head and has been repeatedly verified. (See also treatment for Ruyang, or breast abscess.)
[Popular Method] To treat Heavenly Snake Head, crush dandelion into fine pieces, mix with water, strain, and take orally. Also apply the leftover pulp to the affected area, and this method has repeatedly proven effective.
To treat Heavenly Snake Head, use wild betony (also known as jiansi zi), honeysuckle vine, and buckwheat (or tian qiao mai). Cut the herbs finely, decoct them in good rice vinegar until concentrated, and first fumigate the affected area, then wash it with the decoction.
Another formula: Mix human feces with yellow clay, crush them together, and wrap the mixture around the affected area. The condition will then heal.
Batu San (Toxicity-Removing Powder)
Treats toxic sores on the fingers, which are red, swollen, and hard—commonly known as Fa Zhi (literally "fingers erupting"). The pain is severe, reaching the bone and being unbearable.
Frankincense (a small amount, ground)
Nest of mud bees (collected from walls, ground into powder)
Grind the above into powder. Mix with strong vinegar and apply to the affected area. When dry, moisten with vinegar. The pain will stop immediately.
治恶指,谚云天蛇头。
蜈蚣(一条,火上烧)
上以烟熏病指,一二次,即安。
治蛇消肿散 治蛇咬及蛇节疔、蛇腹疔、蛇头疔、蛇背疔等症。
蛇头抓 天瓠藤 木虱药 仙人薯 土木香 紫金藤 大小青上擂酒温服,以渣敷之。
除瘴消痛散 治蛇头子,及一切蝮蛇瘴。
紫金藤(又名开心草)
上擂酒服之,以渣敷患处,大效。
又方 金脑香叶,擂酒服,以渣敷之。
又方 蛇头抓草,又名赤田 、又名一麻、二麻。有一个根,即一麻;有二个根,名二麻。
上砍烂,酒炒缚之。
又方 紫金钟 六月雪二味砍烂 糟炒缚之。
又方 溪汝子叶 过路蜈蚣砍烂,糟炒缚之,如痛不止,用雄黄末烧烟熏之,不拘已成未成,即克取效。或加蜈蚣等分,亦妙。
又方 紫金钟 到金钟 野芋子 香附子上砍烂,糟炒缚之。
又方 井边羊苋子砍烂,糟炒缚之。
又方 山布瓜根,磨醋刷;以赤梗蜈蚣、过路蜈蚣、穿山蜈蚣、飞天蜈蚣煎水熏洗,亦效。
Explanation
To treat "evil finger," a condition known in proverb as "sky snake head."
Centipede (one piece, burned over fire)
Use the smoke to fumigate the affected finger, one or two times, and it will be resolved.
Snake swelling dispersing powder: treats snake bites, as well as conditions such as snake joint carbuncle, snake abdomen carbuncle, snake head carbuncle, and snake back carbuncle.
Snake head grab, heaven gourd vine, wood lice medicine, immortal tuber, earthwood fragrance, purple gold vine, large and small green. Grind with wine, take it warm, and apply the residue to the affected area.
Zhang dispelling pain powder: treats "snake head seed" and all kinds of fang snake瘴.
Purple gold vine (also known as happy grass)
Grind with wine and take it, apply the residue to the affected area; it is very effective.
Another formula: golden brain fragrance leaves, grind with wine and take it, apply the residue to the affected area.
Another formula: snake head grab grass, also known as red field, also known as one hemp, two hemp. If there is one root, it is called one hemp; if there are two roots, it is called two hemp.
Cut it up, fry with wine, and bind it to the affected area.
Another formula: purple gold bell, June snow. Cut both up, fry with bran, and bind to the affected area.
Another formula: stream you seed leaves, passing centipede. Cut up, fry with bran, and bind to the affected area. If the pain does not subside, use realgar powder to burn and fumigate with smoke. Whether the condition has already formed or not, it will certainly be effective. Alternatively, add an equal portion of centipede, which is also effective.
Another formula: purple gold bell, arrive at gold bell, wild taro, fragrant附子. Cut them up, fry with bran, and bind to the affected area.
Another formula: wellside sheep amaranth seed. Cut it up, fry with bran, and bind to the affected area.
Another formula: mountain cloth melon root, grind and brush with vinegar; use red stem centipede, passing centipede, mountain penetrating centipede, flying heaven centipede, boil in water for fumigation and washing, also effective.
又方 独龙须根(即大叶白槲根)
砍烂,糟炒敷之。
地 蓄散 治病蛇头子。
耳环尻(又名琉璃草,又名花管草,又名地 蓄)
上擂酒服,又以砍烂,酒炒缚之。
敷毒方 治蛇头子,一切蝮蛇瘴。
地 蓄 金脑香 紫河车 飞天蜈蚣 紫蜈蚣 金凤尾 金鸡舌上砍烂,酒炒缚之。
又方 地蜈蚣叶 溪汝村叶 砍烂,酒缚之。
又方 飞天蜈蚣叶 砍烂,冷缚之。
又方 金脑香叶(又名社茶) 砍烂,冷缚之。
又方 鸡卵一枚,开窍倾出,以指时数浸之。
又方 软骨草 赤麻 金盏草 耳环尻上砍烂,盐、酒炒缚之。
又方 山蓼叶 山麻 地 蓄 田螺上捣烂,盐、酒炒缚之。
又方 山布瓜根 金脑香叶上捣烂,酒炒缚之。
浸毒散 治前证,并效。
毛藤子 石楠藤 铁凌角 穿山蜈蚣 背子蜈蚣 赤麻 金脑香 梭婆子根 飞天蜈蚣 赤梗过路蜈蚣上煎水,入些醋,和暖浸洗。
Explanation
Another Formula: Dulong Xu Gen (also known as Da Ye Bai Hu Gen)
Chop into pieces, mix with bran and stir-fry, then apply externally.
Di Xu San (Formula for Treating She Tou Zi)
Er Huan Kao (also known as Liuliu Cao, Hua Guan Cao, and Di Xu)
Grind and mix with wine to take internally; also chop into pieces, stir-fry with wine, and bind it on.
Poultice Formula for Treating She Tou Zi and All Viper Toxins
Di Xu, Jin Nao Xiang, Zi He Che, Fei Tian Wu Gong, Zi Wu Gong, Jin Feng Wei, Jin Ji She — chop into pieces, stir-fry with wine, and bind it on.
Another Formula: Di Wu Gong Ye and Xi Ru Cun Ye — chop into pieces, bind with wine.
Another Formula: Fei Tian Wu Gong Ye — chop into pieces, apply cold.
Another Formula: Jin Nao Xiang Ye (also known as She Cha) — chop into pieces, apply cold.
Another Formula: One chicken egg — pierce the shell and empty its contents, then soak for the duration of a finger's count.
Another Formula: Ruan Gu Cao, Chi Ma, Jin Zhan Cao, Er Huan Kao — chop into pieces, stir-fry with salt and wine, then bind it on.
Another Formula: Shan Liao Ye, Shan Ma, Di Xu, Tian Luo — pound to a pulp, stir-fry with salt and wine, then bind it on.
Another Formula: Shan Bu Guai Gen, Jin Nao Xiang Ye — pound to a pulp, stir-fry with wine, then bind it on.
Toxin-Soaking Powder (Treats the aforementioned condition, and is effective)
Mao Teng Zi, Shi Nan Teng, Tie Ling Jiao, Chuan Shan Wu Gong, Bei Zi Wu Gong, Chi Ma, Jin Nao Xiang, Suo Po Zi Gen, Fei Tian Wu Gong, Chi Geng Guo Lu Wu Gong — decoct in water, add some vinegar, and warm soak.
治蛇头疮 其形生时在手足上,疮傍一块开如蛇口之状,痛而流血不止者,此药治之。
雄黄 蜈蚣 全蝎(各一钱)
上为细末。看疮湿劈开,入药擦在疮上,却以小油抹,裁帛拴住。如干,小油调搽。
五指头生疽,名为敦疽。系脏腑积热,治不可缓。宜内疏黄连汤、紫金丹、乌金散,及一粒金丹下之。
卷之三 手部(八)
手指节发
手指节结毒, 赤肿痛,又名病茧,又名蛇节疔,又名钉节天蛇,又名病蛇节。治法与天蛇头,大同小异。
金鸡舌散 治病茧金鸡舌根,磨酒服。或磨半泔、半醋,暖涂之。
又方 落鸦枪根,擂酒暖服,以渣敷患处。
卷之三 手部(八)
代指
代指者,先肿 热痛,色不黯,缘爪甲边结脓,剧者爪皆脱落,但得一物冷药汁,渍之佳。爪者筋之余,筋赖血养,血热甚注于指端,故指肿热结聚成脓,甚则爪甲脱落。
此病类于指疽,然无蕴毒,故色不黯黑,虽久亦不杀人。内服方《圣济总录》有漏芦汤、蓝花汤中用漏芦、蓝花、升麻、大黄、黄芩、玄参、朴硝。既无蕴毒,何为用硝黄下药?轻病重治,能无过乎!故今不取。
Explanation
Treatment for Snakehead Carbuncle
This medicine treats a condition known as Shetouchuang (Snakehead Carbuncle), which manifests on the hands or feet. The lesion appears as a single opening resembling the mouth of a snake, accompanied by pain and unceasing bleeding.
Realgar, Centipede, Scorpion (each one qian)
Grind the above into a fine powder. If the wound is moist, split it open and apply the medicine directly onto the wound. Then apply a small amount of oil, and tie a piece of cloth over it. If it dries, mix the powder with a little oil and apply it.
A carbuncle on the fingertips is called Dunchuang (Dun Carbuncle). It arises from accumulated heat in the internal organs and must not be delayed in treatment. It is recommended to take Neishu Huanglian Decoction, Zijin Pills, Wujin Powder, and Yilì Jin Dan (One Golden Pill) internally.
Volume 3, Hand Section (8)
Outbreak on the Finger Joints
A toxic swelling of the finger joints, characterized by redness, swelling, and pain. It is also known as Bingjian (Disease茧), Shejie Ding (Snake Joint Carbuncle), Dingjie Tianshe (Nail Joint Heaven Snake), and Bingshejie (Disease Snake Joint). The treatment is largely the same as for Tianshe Tou (Heavenly Snakehead).
Jinji Tong San treats Bingjian by grinding the root of Jinji Tong and taking it with wine. Alternatively, it may be ground with half water and half vinegar, warmed, and applied externally.
Another formula: the root of Luoya Qiang is pounded with wine, warmed, and taken internally; the residue is then applied to the affected area.
Volume 3, Hand Section (8)
Dai Zhi (Finger Affliction)
Dai Zhi begins with swelling, heat, and pain, and the color is not dark. Pus forms along the edge of the nail, and in severe cases, the nails may fall off. If one can obtain a cold medicinal liquid, soaking the affected area in it is beneficial.
The nail is the remainder of the tendon, and tendons depend on blood for nourishment. When blood heat is severe and accumulates at the fingertip, the finger swells, becomes hot, and pus forms; in extreme cases, the nail may fall off.
This condition resembles a finger carbuncle, but without internal toxins, so the color is not dark black, and even if it persists, it does not kill. Internal prescriptions from Shengji Zonglu include Loushu Decoction and Lanhua Decoction, which use Loushu, Lanhua, Shengma, Dahuang, Huangqin, Xuan Shen, and Puxiao.
If there is no internal toxin, why use purgatives such as nitre and sulfur? Treating a minor illness with heavy treatment—can this not be excessive? Hence, this method is not adopted today.
升麻汤升麻 甘草(各半两)
上细锉。水二升,煎至一升,去滓,下芒硝末半两,搅匀。温浸指上数十遍,冷即再暖,以瘥为度。一方,用栀子仁、甘草各一两。一方,单用甘草。一方,单用芒硝。一方,单用麻黄。并如上法煎浸。
《千金》治指痛欲脱,用猪脂和盐煮令消,热内指中一食久住。《千金翼》和干姜。一方,用酱汁。一方,酱合蜜煎沸,稍热敷,日五七上。
〔丹〕 治手指忽肿痛,名为代指。以乌梅入醋研,浸患处立瘥。
治手指肿,酸浆水入少盐,热浸之,冷即易。
卷之三 胸部(九)
井疽
《灵枢》云:发于胸,名曰井疽。其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹不治,七日死矣。 或问:心窝生疽何如?曰:此证初起如黄痘,肉色不变,名曰井疽,又名穿心冷 。若冷气攻心,精神恍惚,呕吐冷痰,恶闻食臭,毒瓦斯内陷,腹胀满者,不治。若心躁如焚,肌热如火,不时盗汗,唇焦舌干黄色,渴饮冷水者,是正候也。急服活命饮加黄连、桔梗。胜金丹、夺命丹汗之。壮实者,一粒金丹下之。恶证多,治稍迟,多致颠危,宜服犀角解毒丸。
Explanation
Shengma Decoction: Shengma (Cimicifuga) and Gancao (Licorice), each half liang.
Grind the herbs finely. Use two sheng of water, decoct until reduced to one sheng, strain, then add half liang of powdered Mangxiao (Mirabilite), mix thoroughly. Warmly immerse the affected finger repeatedly, dozens of times, and when it cools, reheat it, continuing until the condition improves. Another formula uses Zhizi Ren (Gardenia fruit) and Gancao, each one liang. Another formula uses only Gancao. Another formula uses only Mangxiao. Another formula uses only Mahuang (Ephedra). All are prepared and applied in the same manner as above.
From Qianjin Yaofang: For finger pain nearly leading to detachment, use pork fat mixed with salt, cook until melted, then apply warm to the finger and leave it for the time it takes to eat a meal. From Qianjin Yiyi, combine with Ganjiang (Dried ginger). Another formula uses jiang (soy sauce). Another formula combines soy sauce with honey, boil until boiling, then apply as a warm poultice, five to seven times a day.
[Dan]: For sudden swelling and pain in the fingers, called Daizhi, soak Wu Mei (Prune) in vinegar and grind it, then immerse the affected area and the condition immediately improves.
For swollen fingers, mix Suanjiang Shui (fermented sour water) with a little salt, warm and immerse, and change when it cools.
Volume Three: Chest (Nine)
Jingju
From Ling Shu: When it arises on the chest, it is called Jingju. Its appearance is like a soybean, and it appears in three to four days. If not treated early, it may descend into the abdomen and become incurable; within seven days, death ensues.
Someone asked: What if a carbuncle arises in the xinxie (heart area)? The reply is: This condition initially appears like jaundice, with no change in flesh color; it is called Jingju, also known as Chuanxinleng. If cold qi attacks the heart, causing mental confusion, vomiting of cold phlegm, aversion to food smells, and toxic qi invading inward, leading to abdominal distension, it is incurable. If the heart is hot as fire, the muscles are hot as flame, there is intermittent night sweating, the lips are dry, the tongue is yellow and dry, and there is a desire to drink cold water, this is the correct syndrome. Urgently administer Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of Huanglian (Coptis) and Jiegeng (Platycodon). Use Shengjin Dan (Golden Victory Pill) and Dumeidan (Life-Saving Pill) to induce sweating. For robust individuals, administer Yilianjin Dan (One Golden Pill). This is a severe condition; if treatment is delayed, it often leads to critical danger. It is advisable to take Xijiao Jiedu Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills).
卷之三 胸部(九)
甘疽
《灵枢》云:发于膺,(膺胸两旁高处,亦谓之臆。)名曰甘疽。色青,其状如谷实栝蒌,常苦寒热,急治之,去其寒热,不急治,十日死,死后出脓。
卷之三 胸部(九)
膻中疽
或问:心窝上两乳间,生疽何如?曰:此膻中发疽也。盖膻中为气之海,气所居焉,能分布阴阳。若脏腑阴阳不和,七情不平,则发此证。宜活命饮加紫苏、薄荷叶汗之。夺命丹、胜金丹、紫金丹选用。稍迟则溃烂,恶症多者难治。
卷之三 胸部(九)
脾发疽
或问:心窝下旁,生疽何如?曰:此名脾发疽。毒由多食煎爆,醉饱入房,以致毒聚脾经而作,活命饮加桔梗、升麻。紫金丹、胜金丹汗之。壮实者,八阵散下之。老弱者,十全大补汤。稍迟则溃伤脾膜,脓如蟹沫者死。服药而呕,饮食不进者死。
或问:一人年三十,胸前肋上,坚硬如石者尺许,寒热大作,饮食不进,遍身疼痛,烦躁不宁,胸膈填胀何如?曰:凡在胸及胸之侧,或者肩前下延及胁,形长如蛤,皆为马刀疮。属手少阳三焦经、足阳明胃经、手厥阴心包络,郁火怒气积痰所致。宜灸、宜汗,攻补兼施则消,宜服胜金丹、乌金散。壮实者,一粒金丹下之。活命饮加柴胡。过时则溃烂彻骨,久而不敛者死,未溃而谵语神昏,泄利呕吐者不治。
Explanation
Volume Three: The Chest (Nine)
Sweet Carbuncle
As stated in Ling Shu: When it arises in the ying (the upper part of the chest, also called yi), it is called Gan Ju (Sweet Carbuncle). It appears blue in color and resembles the fruit of the Gualou (Trichosanthes kirilowii). The patient often suffers from chills and fever. It must be treated urgently to eliminate the chills and fever. If not treated urgently, the patient will die within ten days. After death, pus will emerge.
Volume Three: The Chest (Nine)
Shanzhong Carbuncle
Someone asked: What should be done if a carbuncle develops between the two breasts, above the sternum? The reply was: This is a carbuncle arising from the Shanzhong (the Sea of Qi). The Shanzhong is where qi resides and is responsible for distributing yin and yang. If the yin and yang of the internal organs are out of harmony, and the seven emotions are disturbed, this condition may arise. It is recommended to treat with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) combined with Zisu (Perilla) and Boheye (Mint leaf) to promote sweating. Du Ming Dan (Life-Saving Pill), Sheng Jin Dan (Golden Victory Pill), and Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) may be selected as appropriate. If treatment is delayed, the carbuncle will溃烂 (ulcerate), and if multiple severe symptoms are present, it will be difficult to treat.
Volume Three: The Chest (Nine)
Spleen-Origin Carbuncle
Someone asked: What should be done if a carbuncle develops on the side below the sternum? The reply was: This is called Pi Fa Ju (Spleen-Origin Carbuncle). The toxicity arises from excessive consumption of fried or grilled foods, drinking while full or engaging in sexual activity after overeating, leading to the accumulation of toxins in the spleen meridian. Treat with Huo Ming Yin combined with Jiegeng (Platycodon) and Shengma (Cimicifuga). Zi Jin Dan and Sheng Jin Dan may be used to promote sweating. For those with strong constitutions, Ba Zhen San (Eight Array Powder) may be administered. For the elderly or weak, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended. If treatment is delayed, the carbuncle may溃伤脾膜 (erode the spleen membrane), and if the pus is thin like crab foam, the patient will die. If the patient vomits after taking medicine and cannot eat, it is also fatal.
Someone asked: A thirty-year-old man has a hard mass about a chi long on his chest and ribs, experiences severe chills and fever, cannot eat, suffers from generalized pain, is agitated and restless, and has fullness in the chest and diaphragm. What should be done? The reply was: Any swelling that occurs on the chest or its side, or extends downward from the front of the shoulder to the胁 (flank), and is long and shaped like a clam, is known as Ma Dao Cang (Sword-Blade Abscess). It belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, Foot Yangming Stomach Meridian, and Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, and is caused by stagnation of fire, anger, and phlegm accumulation. It is recommended to use moxibustion and sweating therapy, and to apply both attack and nourishment in treatment to resolve the condition. It is suitable to take Sheng Jin Dan and Wu Jin San (Black Gold Powder). For those with strong constitutions, Yi Li Jin Dan (One Pearl Golden Pill) may be used to purge. Huo Ming Yin may be combined with Chaihu (Bupleurum). If treatment is delayed, the abscess may溃烂彻骨 (erode to the bone), and if it does not heal after a long time, it is fatal. If the patient has not yet ruptured the abscess but is experiencing delirium, confusion, diarrhea, and vomiting, the condition is considered untreatable.
一夫人,性刚多怒,胸前作痛,肉色不变,脉数恶寒。经曰:洪数脉,应发热,反恶寒,疮疽也。今脉洪数,则脓已成。但体丰浓,故色不变,似乎无脓,以痛极始肯针,入数寸脓数碗,以清肝消毒药,治之而愈。设泥其色而不用针,无可救之理。 一人年逾四十,胸患疮成漏,日出脓碗许,喜饮食如常,用十全大补汤加远志、贝母、白蔹、续断,灸以附子饼,脓渐少,调护岁余而愈。一少妇,胸膺间溃一窍,脓血与口中所咳,相应而出。以参、 、当、归,加退热、排脓等药而愈。或曰:此因肺痿所致。 一人胸肿一块,半载不消,令灸百壮方溃,服大补药不敛,灸附子饼而愈。 一百户,胸患毒,肿高 赤发热,脉数,大小便涩,饮食如常。齐氏曰:肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,头目昏重,气血实也。又曰:大小便涩,饮食如故,肠满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛。身热脉大,精神昏塞,脏腑实也。进黄连内疏汤二剂,诸证悉退,更以荆防败毒散加黄芩、山栀,四剂稍愈,再以四物加芩、连、白芷、桔梗、甘草、金银花,数剂而消。(机按:此项治治,虽因脉证皆实而用泄法,然泄法又有先后次序,先攻里后发表,最后又用和解,前贤治病不肯猛浪和此;学人可不以此为法哉。)
Explanation
A woman, of a strong and irritable disposition, experienced chest pain with no change in the skin color, and had a rapid pulse with aversion to cold. The Classic says: "A full and rapid pulse should indicate fever, but if there is aversion to cold, it indicates abscess or carbuncle." In this case, the pulse is full and rapid, indicating that pus has already formed. However, since her body is plump, the skin color does not change, and it seems as though there is no pus. Only when the pain becomes unbearable does she agree to acupuncture, at which point the needle is inserted several inches and several bowls of pus are drained. She was treated with herbs to clear the liver and detoxify, and thus recovered. If one were to rely solely on the skin color and refuse acupuncture, there would be no hope of saving the patient.
Another person, over forty years of age, had a chronic abscess on the chest that had turned into a fistula, discharging about a bowl of pus each day. Despite this, she had a normal appetite. She was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, to which were added Polygala, Fritillaria, White蔹, and Dipsacus. Moxibustion with Aconite cakes was also applied, and the amount of pus gradually decreased. With proper care over the course of a year, she recovered.
A young woman had an ulcerated opening in the chest and sternum area, from which pus and blood were expelled in coordination with her coughing. She was treated with ginseng, astragalus, angelica, and peony root, along with herbs to reduce fever and expel pus, and thus recovered. Some said this condition was caused by lung atrophy.
Another person had a swollen lump on the chest that did not resolve for half a year. After moxibustion with 100 moxa cones, it finally ulcerated. Taking tonifying medicines did not promote healing, but moxibustion with Aconite cakes brought about recovery.
A man from the hundred-household class had a toxic swelling on the chest, which was high, red, and feverish, with a rapid pulse, difficulty in urination and defecation, but with a normal appetite. Qi said: "When a swelling appears with a red color, fever and pain, with hot skin, dizziness, and heaviness in the head, it is due to excess Qi and blood." He also said: "When urination and defecation are difficult, the appetite remains normal, the abdomen is full and distended, the chest and diaphragm are stuffy, and the limbs and joints are painful, with body heat, a large pulse, mental confusion, and fullness in the internal organs, it is due to excess in the viscera." He was given two doses of Huanglian Neishu Tang, after which all symptoms subsided. Then, Jingfang Baitox San was used, with the addition of Scutellaria and Gardenia, for four doses, after which the condition improved somewhat. Next, the Four Substances Decoction was used, with the addition of Scutellaria, Coptis, Angelica, Platycodon, Glycyrrhiza, and Honeysuckle, and after several doses, the swelling disappeared.
(Commentary by Ji: This treatment, although based on a pattern of fullness in both pulse and symptoms, employed purgative methods. However, purgative methods have a specific sequence: first treating the interior, then the exterior, and finally using a harmonizing method. The ancients in treating disease would not recklessly use harmonizing methods. Should scholars not take this as a model?)
卷之三 胸部(九)
乳痈乳岩
〔丹溪〕 乳房阳明所经;乳头厥阴所属。乳子之母,不知调养,怒忿所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不通而汁不得出,阳明之血沸腾,故热甚而化脓。亦有所乳之子,膈有滞痰,口气 热,含乳而睡,热气所吹,遂生结核。于初起时,便须忍痛揉令稍软,吮令汁透,自可消散。失此不治,必成痈疖。治法:疏厥阴之滞以青皮,清阳明之热细研石膏,行污浊之血以生甘草节,消肿导毒以栝蒌实,或加没药、青橘叶、皂角针、金银花、当归头。或汤、或散加减,随意消息,然须以少酒佐之。若加以艾火两三壮于肿处,其效尤捷。彼村工喜于自炫,便妄用针刀,引惹拙病,良可哀怜。若夫不得于夫,不得于舅姑,忧怒郁遏,时日累积,脾气消沮,肝气横逆,遂成隐核如鳖棋子,不痛不痒。十数年后,方为疮陷,名曰奶岩。以其疮形嵌凹似岩穴也,不可治矣。若于始生之际,便能消释病根,使心清神安,然后施之治法,亦有可安之理。予族侄妇,年十八岁时曾得此,察其形脉稍实,但性躁急,伉俪自谐,所难者后姑耳。遂以单方青皮汤,间以加减四物汤行经络之剂,两月而安。此病多因浓味,湿热之痰停蓄膈间,与滞乳相搏而成。又有滞乳,因儿口气吹嘘而成。又有拗怒气,激滞而生者, 石膏、烧桦皮、栝蒌实、甘草节、青皮,皆神效药也。妇人此病,若早治之,便可立消。有月经时悉是轻病,五六十后无月经时不可轻易看也。
Explanation
Volume 3, Chest (9): Lactational Abscess and Breast Cancer
〔Zhu Danxi〕 The breast is traversed by the Yangming meridian; the nipple belongs to the Jueyin meridian. A nursing mother who fails to regulate her care, whose emotions are disrupted by anger and resentment, obstructed by depression, and nourished by rich and greasy foods, will cause the Jueyin qi to stagnate, leading to blockage of the ducts and the inability to secrete milk. The Yangming blood becomes inflamed, resulting in intense heat and the formation of pus. In some cases, the child may have phlegm stagnation in the chest, with hot breath, and while nursing, sleep with the breast in the mouth. The hot breath from the child then causes the formation of a hard lump. At the initial stage, one must endure the pain and rub it until it softens, and suck until the milk flows freely, and it will dissipate on its own. If this is neglected and not treated, it will inevitably develop into an abscess.
Treatment method: To relieve Jueyin stagnation, use qingpi (green tangerine peel); to clear Yangming heat, use finely powdered shigao (gypsum). To remove impure blood, use shenggancaojie (raw licorice root); to reduce swelling and guide toxins, use gualou shi (trichosanthes fruit). Alternatively, add moyao (myrrha), qingjuye (green citrus leaf), zaojiaozhen (soapnut thorn), jinyinhua (honeysuckle), and danggu tou (front part of danggui). Whether as a decoction or powder, adjust as needed, but it must be taken with a little alcohol. If a couple of moxibustion sessions are applied to the swollen area, the effect is even more rapid.
Those village doctors who are eager to show off often recklessly use needles and scalpels, thereby causing more severe illnesses — a truly pitiable situation.
If a woman is not respected by her husband or by her in-laws, and she is filled with worry and anger, over time her spleen qi becomes weakened and her liver qi becomes rebellious, leading to the formation of a hard lump like a turtle or a chess piece, which is neither painful nor itchy. After ten or more years, it becomes an ulcerated sore, known as naiyan (malignant breast tumor). Because the sore is sunken like a cave, it is incurable.
However, if the root cause is addressed at the onset, and the mind is clear and the spirit at peace, then treatment can still be effective. My cousin’s wife, at the age of eighteen, once suffered from this condition. Her physical condition and pulse were slightly strong, but she was naturally hasty in temperament. Her marriage was harmonious, but the difficulty lay with her mother-in-law. I treated her with a single formula of qingpi tang (green tangerine peel decoction), alternating with modified siwu tang (four substances decoction) to promote circulation in the meridians, and she recovered within two months.
This condition often arises from rich foods, damp-heat phlegm accumulating in the chest, and combining with stagnant milk. There is also stagnant milk caused by the child’s breath blowing on the breast. There is also a type caused by suppressed anger, which stagnates and leads to the disease. Gypsum, charred birch bark, trichosanthes fruit, raw licorice root, and green tangerine peel are all miraculous medicines.
This disease in women, if treated early, can be eliminated immediately. When a woman is menstruating, it is a mild illness; but after the age of fifty or sixty, when she is no longer menstruating, it should not be treated lightly.
〔薛〕 男子房劳恚怒,伤于肝肾,妇人胎产忧郁,损于肝脾。若 痛寒热,当发散表邪。肿 痛甚,当清肝消毒,并宜隔蒜灸。不作脓或脓成不溃,托里散为主。不收敛或脓清稀,补脾胃为主。若脓出反痛,或作寒热,气血虚也,十全大补汤。体倦口干,中气虚也,补中益气汤。晡热内热,阴血虚也,八珍汤加五味子。欲呕作呕,胃气虚也,香砂六君子汤。食少作呕,胃气虚寒也,前汤加藿香。食少泄泻,脾气虚寒也,前汤加炮黑干姜。若劳碌肿痛,气血未复也,八珍汤倍用参、苓,归、术。若怒气肿痛。肝火伤血也,八珍加柴胡、山栀。若肝火血虚而结核者,四物汤加参、术、柴胡、升麻。若肝脾气血虚而结核者,四君子加芎、归、柴胡、升麻。郁结伤脾而结核者,归脾汤兼栝蒌散。若郁怒伤肝脾而结核,不痒不痛者,名曰乳岩,最难治疗。苟能戒七情,远浓味,解郁结,养气血,亦可保全。
Explanation
〔Xue〕 In men, excessive sexual activity and anger injure the liver and kidneys; in women, pregnancy, childbirth, and emotional distress damage the liver and spleen. If there is pain with chills and fever, one should use formulas to dispel exterior pathogens. If there is severe swelling and pain, one should clear liver heat and detoxify, and also use garlic-separated moxibustion. If abscess does not form or forms but does not rupture, Tuo Li San (Support the Interior Powder) should be the main treatment. If the wound does not close or the pus is clear and thin, the main treatment is to strengthen the spleen and stomach. If pus comes out but pain returns, or if chills and fever occur, it is due to deficiency of qi and blood; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is fatigue and dry mouth, it is due to deficiency of the middle qi; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is afternoon fever and internal heat, it is due to deficiency of yin and blood; treat with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) plus Wu Wei Zi (Schisandra berries). If there is a desire to vomit or actual vomiting, it is due to deficiency of stomach qi; treat with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction). If there is poor appetite and vomiting, it is due to deficiency and cold in the stomach qi; treat with the previous formula plus Huo Xiang (Agastache). If there is poor appetite and diarrhea, it is due to deficiency and cold in the spleen qi; treat with the previous formula plus Pao He Gan Jiang (Pao Black Dried Ginger). If there is swelling and pain due to overwork, it is because qi and blood have not yet recovered; use Ba Zhen Tang with increased amounts of Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica), and Bai Zhu (Atractylodes). If swelling and pain are due to anger, it is due to liver fire injuring blood; treat with Ba Zhen Tang plus Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (gardenia). If there are nodules due to liver fire and blood deficiency, treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) plus Ren Shen, Bai Zhu, Chai Hu, and Sheng Ma (Bupleurum root). If there are nodules due to deficiency of liver and spleen qi and blood, treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui, Chai Hu, and Sheng Ma. If nodules are due to emotional stagnation injuring the spleen, treat with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) combined with Gua Lou San (Trichosanthes Powder). If nodules are due to emotional stagnation injuring the liver and spleen, and they are not itchy or painful, it is called Ru Yan (mammary rock, or breast cancer), which is the most difficult to treat. If one can avoid the seven emotions, avoid rich flavors, resolve stagnation, and nourish qi and blood, it is also possible to preserve health.
内托升麻汤 治妇人两乳间,出黑头疮,顶陷下作黑眼,并乳痈初起者亦治。
升麻 葛根 连翘 当归身 黄柏(各一钱) 黄 (三钱) 牛蒡子 甘草(炙,各一钱) 肉桂(五分)
上作一服。水一盅,酒半盅,煎至一盅,食后服。
又方 治妇人乳中结核。
升麻 连翘 甘草节 青皮(各二钱) 栝蒌仁(三钱)
上作一服。水二盅,煎至一盅,食后细细呷之。
〔乳痈〕青皮 栝蒌 橘叶 连翘 桃仁(留尖) 皂角刺 甘草节 如破多加参 。
神效栝蒌散 治乳痈、乳岩神效。丹溪亦云妙捷。恐贫贱之家未能办集者,用后蒲公英草,尤妙。
栝蒌(一枚,去皮焙为末,用子多者有力) 生甘草 当归(酒浸、焙,各半两) 乳香(另研) 没药(另研,各二钱半)
上为末,用无灰酒三升,于银石器内,慢火熬,取一升清汁,分作三服,食后良久服。如有奶岩,便服此药,可杜绝病根。如毒瓦斯已成,能化脓为黄水;毒未成,即于大小便中通利。如疾甚,再合服,以退为度。立效散与此方间服神妙。但于栝蒌散方减去当归,加紫色皂角刺一两六钱是也。
Explanation
Internal Support Sheng Ma Decoction
Treats black-headed boils appearing between the two breasts in women, with the head of the boil sunken and appearing black; also treats the early stages of mastitis.
Ingredients:
Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Dang Gui Shen (body of Angelica root), Huang Bai (Phellodendron bark) (each one qian), Huang Lian (Coptis root) (three qian), Niu Bang Zi (Arctium fruit), Gan Cao (licorice, charred) (each one qian), Rou Gui (Cinnamon bark) (five fen).
Prepare one dose. Decoct one zhong of water with half a zhong of wine until reduced to one zhong, and take after meals.
Another Formula
Treats hard lumps in the breasts of women.
Ingredients:
Sheng Ma (Cimicifuga), Lian Qiao (Forsythia fruit), Gan Cao Jie (charred licorice root), Qing Pi (green tangerine peel) (each two qian), Gu蒌 Ren (Trichosanthes seed) (three qian).
Prepare one dose. Decoct two zhong of water until reduced to one zhong, and take slowly after meals.
[Mastitis] Qing Pi (green tangerine peel), Gu蒌 (Trichosanthes fruit), Ju Ye (orange leaf), Lian Qiao (Forsythia fruit), Tao Ren (peach kernel, keep tip), Zao Jiao Ci (Spina Gleditsiae), Gan Cao Jie (charred licorice root). If the abscess is large, add more ginseng.
Divine-Effect Gu蒌 Powder
Effectively treats mastitis and breast cancer (ru yan). Zhu Danxi also noted its swift and effective action. For those of humble means who cannot afford the full formula, the subsequent dandelion herb is especially effective.
Ingredients:
Gu蒌 (Trichosanthes fruit, one fruit, peeled and charred into powder; the variety with more seeds is more potent), Sheng Gan Cao (raw licorice), Dang Gui (Angelica root, soaked in wine and charred, each half liang), Ru Xiang (frankincense, separately ground), Mo Yao (myrrh, separately ground, each two qian and a half).
Grind all into powder. Use three sheng of alcohol without ash, and decoct slowly in a silver or stone vessel until one sheng of clear liquid is obtained. Divide into three doses and take after meals, some time later. If there is breast cancer (ru yan), take this medicine immediately to prevent the root cause of the disease. If the toxic qi has already formed, it can transform pus into yellow fluid; if the toxic qi is not yet formed, it will promote urination and defecation to expel the pathogen. If the condition is severe, take the formula again, until symptoms subside. Take this formula alternately with Li Xiang San (Instantly Effective Powder) for miraculous results. However, to prepare this formula, simply remove Dang Gui from the Gu蒌 Powder formula and add one liang and six qian of purple Spina Gleditsiae.
究原五物汤 痈疽、发背、乳痈通用。
栝蒌(研,一枚) 皂角刺(半烧,带生) 没药(各半两) 乳香 甘草(各二钱半)
上粗末。以醇酒三升,煎取二升。时时饮之,痛不可忍立止。
连翘饮子 治乳痈连翘 川芎 栝蒌 皂角针 橘叶 青皮 甘草节 桃仁(各二钱)
上作一服。用水二盅,煎至一盅,食远服。已破者,加参 、当归;未破者,加柴胡、升麻。
清肝解郁汤 治肝经血虚风热,或肝经郁火伤血,乳内结核,或为肿溃不愈,凡肝胆经血气不和之症,皆宜用此药。
人参(去芦) 茯苓 贝母(去心) 山栀(炒) 熟地黄 芍药(各一钱,炒) 白术 当归(各一钱五分) 柴胡 川芎 陈皮(各八分) 甘草(五分) 牡丹皮上水煎服。
复元通气散 治妇人发乳、痈疽,及一切肿毒。
木香 茴香 青皮 穿山甲(酥炙) 陈皮 白芷 甘草 漏芦 贝母(去心,姜制,各等分)
Explanation
Root-Exploring Five-Ingredient Decoction
For general use in treating abscesses, back abscesses, and breast abscesses.
Trichosanthes fruit (ground, one piece)
Sapindus thorn (half burned, partly raw)
Commiphora resin (each half-liang)
Olibanum resin
Licorice root (each two qian and a half)
Grind the above into a coarse powder. Boil three sheng of strong alcohol, reduce to two sheng. Drink it frequently; pain that is unbearable will immediately cease.
Honeysuckle Decoction
For treating breast abscess:
Honeysuckle
Szechuan Lovage root
Trichosanthes fruit
Sapindus thorn
Citrus leaf
Unripe citrus peel
Licorice root node
Peach kernel (each two qian)
Prepare one dose. Boil two cups of water down to one cup, and take it away from meals. For those whose abscess has ruptured, add ginseng and angelica root; for those whose abscess has not ruptured, add bupleurum and Cimicifuga.
Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction
For treating liver meridian blood deficiency with wind-heat, or liver meridian stagnation-fire injuring blood, breast lumps, or swelling that fails to heal, and for all conditions involving disharmony of blood and qi in the liver and gallbladder meridians, this medicine is suitable.
Ginseng (with the root removed)
Poria
Fritillaria bulb (with the heart removed)
Gardenia fruit (fried)
Prepared Rehmannia root
Peony root (each one qian, fried)
Atractylodes rhizome
Angelica root (each one qian and five fen)
Bupleurum root
Szechuan Lovage root
Dried tangerine peel (each eight fen)
Licorice root (five fen)
Tree peony bark
Boil with water and take as a decoction.
Replenishing Yuan and Promoting Qi Powder
For treating breast abscess in women, carbuncles, and all kinds of swellings and toxic swellings.
Saussurea root
Fennel seed
Unripe citrus peel
Manis scales (roasted in clarified butter)
Dried tangerine peel
Angelica dahurica root
Licorice root
Heteropappus root
Fritillaria bulb (with the heart removed, prepared with ginger, each equal portion)
上为细末。每服三钱,好酒调下。
消毒散 治吹乳、乳痈,并便毒。如憎寒壮热,或头痛者,宜先服人参败毒散一二服,方可服此药。如无前证,即服此药二三剂。或肿不消,宜服托里药。
青皮(去白) 金银花 天花粉 柴胡 僵蚕(炒) 贝母 当归(酒拌) 白芷(各二钱)
用水二盅,煎至一盅,食远服。如便毒加煨大黄一钱,空心服。
〔本草〕 蒲公英草,味甘平无毒。主妇人乳痈肿,水煮汁饮之,及封之。立消。
〔丹〕 蒲公英,在处田间、路侧有之。三四月开黄花似菊。味甘,解毒散滞,意其可入阳明、太阳经。洗净细研,以忍冬藤,浓煎汤,入少酒佐之。随手便欲睡,睡觉已失之矣。
兵部手集方 治FS 乳硬欲结脓,服此即消。
用鹿角于粗石上磨,取白汁涂之,干又涂,不得近手。并以人吮却黄水,一日许即散。或用鹿角锉为极细末,酒调二三钱服亦效。孕妇忌服。
Explanation
Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with good wine.
Disinfecting Powder
Treats blown breast, mastitis, and also bubo. If there is aversion to cold with high fever, or headache, it is advisable to first take one or two doses of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), before taking this medicine. If there are no prior symptoms, take two or three doses of this medicine. If the swelling does not subside, it is advisable to take Tuo Li Yao (Supporting the Interior drugs).
Green tangerine peel (with white part removed), honeysuckle flower, trichosanthes root, bupleurum root, silkworm pupa (fried), fritillary bulb, angelica root (soaked in wine), angelica dahurica (each two qian)
Use two zhong of water, decoct until one zhong remains, and take it away from meals. If it is a bubo, add one qian of withered rhubarb and take it on an empty stomach.
〔Bencao〕 Dandelion grass has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It is used to treat swelling of the breast in women—boil the plant in water and drink the decoction, or apply it externally. It eliminates the swelling immediately.
〔Dan〕 Dandelion is commonly found in fields and along roadsides. It blooms yellow flowers in March and April, resembling chrysanthemums. Its taste is sweet, and it detoxifies and disperses stagnation. It is likely to enter the Yangming and Taiyang meridians. Wash it thoroughly and grind it finely. Boil Ren Dong Teng (honeysuckle vine) to make a concentrated decoction, and add a little wine to it. As soon as you take it, you will feel drowsy; upon waking, the condition is already gone.
Formula compiled by the Ministry of War
Treats FS (likely a typo or abbreviation for a condition such as feng shui or feng shu, possibly referring to a type of abscess or swelling) — hard breast about to form pus. Taking this formula will cause it to dissipate immediately.
Grind deer antler on a rough stone, take the white juice and apply it; when it dries, apply again. Do not let it touch the hand. Also have a person suck out the yellow fluid; in about a day, it will disperse. Alternatively, grind deer antler into extremely fine powder and take two or three qian mixed with wine. This is also effective. Pregnant women should avoid taking this.
乳痈初发方贝母为末。每服二钱,温酒调下。即以两身覆按于桌上,垂乳良久自通。
时康祖为广德宰,事张王甚谨,后授温 , 左乳生痈,继又胸臆间结核,大如拳,坚如石,荏苒半载,百疗莫效。已而牵制臂腋彻于肩,痛楚特甚。亟祷王祠下,梦闻语曰:若要安,但用姜自然汁,制香附服之。觉呼其子,检《本草》视之,二物治证相符,访医者亦云有理。遂用香附去毛,姜汁浸一宿,为末。二钱,米饮调。方数服,疮脓流出,肿硬渐消,自是获愈。 一妇人,禀实性躁,怀抱久郁,左乳内结一核,按之微痛,以连翘饮子二十余剂少退;更以八珍加青皮、香附、桔梗、贝母,二十余剂而消。
张氏橘皮汤 治乳痈未结即散,已结即溃,极痛不可忍者神效。因小儿吹乳,变成斯疾者,并皆治之。用陈皮(汤浸,去白晒干,面炒微黄,为细末) 麝香研。酒调二钱,初发觉赤肿疼痛,一服见效。
Explanation
Formula for the Initial Stage of Lactational Abscess (Rǔyōng)
Make baimu (Fritillaria bulb) into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Immediately cover the body with both hands and press on the table, letting the breast hang for a long time until it becomes unobstructed.
At that time, Kangzu was the magistrate of Guangde, serving Zhang Wang very diligently. Later, he was appointed to Wen, and then a boil developed in his left breast. Soon after, a hard lump formed in the chest area, as large as a fist and as hard as stone. For half a year, countless treatments failed to cure it. Eventually, the pain spread from the arm and armpit all the way to the shoulder, with unbearable pain. He urgently prayed at the temple of Wang, and in a dream heard a voice say: "To be healed, simply use natural ginger juice to prepare xiangfu and take it." Upon waking, he called his son, checked the Bencao (Compendium of Materia Medica), and found that the two herbs were consistent with the condition being treated. He also consulted a physician, who confirmed it was reasonable. He then used xiangfu with the hair removed, soaked it in ginger juice overnight, and made it into powder. Take two qian, mixed with rice decoction. After taking the formula several times, the abscess drained, the swelling and hardness gradually subsided, and he was cured.
A woman, robust in constitution but irritable in nature, had long-held emotional depression, with a hard lump forming inside the left breast that was slightly painful upon palpation. She was treated with lianqiao yinzi (Forsythia Decoction) for more than twenty doses, with slight improvement. Then, with Bazhen (Eight Treasures Decoction) added with qingpi (green tangerine peel), xiangfu, jiegeng (Platycodon root), and baimu, over twenty doses, the lump disappeared.
Zhang’s Tangerine Peel Decoction
Treats lactational abscess: if not yet formed, it disperses it; if already formed, it causes it to rupture. It is remarkably effective for severe pain that is unbearable. It also treats cases caused by child blowing on the breast (a traditional cause of mastitis). Use chenpi (dried tangerine peel), soaked in decoction, peeled white part removed, dried in the sun, then stir-fried with flour until slightly yellow, and made into fine powder. Powdered musk is added. Mix two qian with wine. When first noticing redness, swelling, and pain, one dose is effective.
〔丹〕 乳痈初发肿硬,一服瘥。用真桦皮(为末), 酒服方寸匕,睡醒已失。(出《灵苑方》〔罗〕胜金丹 治妇人吹乳,极有神效。用百齿霜(即木梳上发垢)
上一味不拘多少,用无根水为丸,如梧桐子大。每服三丸,倒流水送下,食后。令病左乳者,左卧;右乳者,右卧。于温处汗出愈。(用新汲水倾于房上接之,乃倒流水也。)
《图经》治妇人奶疼痛,不可忍。用穿山甲(炙黄) 木通(各一两) 自然铜(半两,生用) 三味捣细末。每服二钱,温酒调下无时。
简易独圣散 治妇人吹奶。
白丁香(半两,捣罗为末) 每服一钱匕,温酒调服无时。
〔云岐〕 治妇人吹乳,皂角散。歌曰:妇人吹乳意如何,皂角烧灰蛤粉和;暖酒一盏调一字,顷间揉散笑呵呵。
又方乳香(研,一钱) 栝蒌根末(一两)
上研匀,温酒调服,一钱。产后乳膨,以大麦芽一两,炒研,煎汤饮之自消。
Explanation
〔Dan〕 For the initial stage of rú yōng (breast abscess), characterized by hard swelling, one dose will suffice for recovery. Use genuine birch bark (ground into powder), take one fangcun measure with wine, and upon waking, the condition will have disappeared. (From Lingyuan Fang [Luo's] Shengjin Dan, a formula for treating chuilu (blown breast) in women, which is extremely effective. Use baichishuang (hundred-tooth frost), i.e., the hair residue on a wooden comb.)
Take this single ingredient in any quantity, make into pills with wugen shui (rootless water), each as large as a wutongzi (paulownia seed). Take three pills each time, washed down with daoliu shui (reverse-flowing water) after meals. Those with left breast pain should lie on their left side; those with right breast pain should lie on their right side. Sweat out the condition in a warm place for recovery. (Daoliu shui is obtained by drawing fresh water and pouring it onto the roof, then collecting the runoff.)
From Tujing (Illustrated Treatise): For severe breast pain in women, use chuanshanjia (Chinese pangolin, roasted yellow), mùtōng (woodruff, one liang each), and ziran tóng (natural copper, half a liang, used raw). Grind the three ingredients into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, at any time.
Jiyan Dusheng San (Simple and Sacred Powder) for treating chuinai (blown breast in women):
Use baidingxiang (white clove, half a liang, ground into powder). Take one qian each time, mixed with warm wine, at any time.
〔Yunqi〕 For treating chuilu (blown breast) in women, use Zaojiao San (soapberry powder). Song: What is the meaning of a woman's chuilu? Burn zaojiao into ash and mix with hafen (oyster shell powder); stir one zi measure into a cup of warm wine, and in a short while, the pain will be dispersed, and the woman will laugh happily.
Another formula: Ruxiang (frankincense, ground, one qian), Gu蒌根 (trichosanthes root powder, one liang). Mix evenly, take one qian each time with warm wine. For postpartum breast engorgement, take one liang of damaiya (barley sprout), roast and grind, decoct in water and drink it, and it will subside on its own.
〔丹〕 杨孺人乳肿痛。
青皮 石膏(煨,研) 连翘 皂角刺(炒) 黄药子 当归头 木通(各一钱) 甘草(生三分)
作一帖。入好酒些少,同煎饮之。又有别药洗肿处。
义二孺人,平时乳内有结核不为痛,忽乳边又有一肿核,却颇有些痛。
黄芩 川芎 木通 陈皮(各四钱) 人参(二钱) 大腹皮(三钱) 炙甘草 生甘草 当归头芍药(各一钱)
上妥二帖,煎服。
二孺人,但经将行而乳肿,先两日发口干而不渴,食少减,脉左弦带数,右却平,治用四物汤加陈皮、白术、茯苓,带热下与点丸三十粒。 一后生作劳,风寒夜热,左乳痛有核如掌,脉细涩而数,此阴滞于阳也。询之已得酒,遂以栝蒌子、石膏、干葛、台芎、白芷、蜂房、生姜,同研入酒服之,四帖而安。 一妇人,内热胁胀,两乳不时作痛,口内不时辛辣。若卧而起急,则脐下牵痛,此带脉为患。用小柴胡加青皮、黄连、山栀,二剂而瘥。 一妇人,发热作渴,至夜尤甚,两乳忽肿,肝脉洪数,乃热入血室也。用加味小柴胡汤,热止肿消。
Explanation
〔Dan〕 Madam Yang suffers from breast swelling and pain.
Green tangerine peel, Gypsum (roasted and ground), Forsythia, Soapberry thorn (fried), Huangyaozi, Angelica root, and Woodtongue (each one qian), and raw licorice (three qian).
Prepare one prescription. Add a little good wine, decoct together, and drink. There is also another medicine to wash the swollen area.
Another madam, who usually has a lump inside the breast without pain, suddenly develops another swollen node on the side of the breast, which is quite painful.
Scutellaria, Szechuan Lovage, Woodtongue, Tangerine peel (each four qian), Ginseng (two qian), Areca fruit peel (three qian), fried licorice, raw licorice, Angelica root, and Peony root (each one qian).
Prepare two prescriptions, decoct and take.
Another madam, whose breast swells just before menstruation, experiences dry mouth two days prior without thirst, reduced appetite, left pulse wiry and slightly rapid, right pulse normal. Treatment uses the Four-Ingredient Decoction with added tangerine peel, Atractylodes, and Poria, administered with heat along with thirty pills.
A young man overexerts himself, suffers from cold wind and night fever, has pain in the left breast with a lump the size of a palm, pulse thin,涩 (thready) and rapid — this is yin obstructed by yang. Inquiry reveals he has already consumed alcohol, so treatment uses Trichosanthes fruit, Gypsum, dried Kudzu root, Sichuan Lovage, Angelica root, beehive, and ginger, ground together and taken with wine. Four prescriptions bring relief.
A woman suffers from internal heat and胁胀 (flank distension), with intermittent breast pain, and occasional spicy taste in the mouth. If she lies down and rises suddenly, she experiences pulling pain below the navel — this is due to dysfunction of the girdle vessel. Treatment uses Xiao Chai Hu Tang with added green tangerine peel, Coptis, and Gardenia. Two doses bring resolution.
Another woman suffers from fever and thirst, especially severe at night, with sudden swelling of both breasts, and a full and rapid liver pulse — this is heat entering the blood chamber. Treatment uses the modified Xiao Chai Hu Tang, and the fever subsides with the swelling disappearing.
云岐连翘汤 治产后妒乳并痈连翘 升麻 芒硝(各一两) 玄参 芍药 白蔹防己 射干(各八钱) 大黄(二钱) 甘草(六钱) 杏仁(四十枚,去皮尖)
上 咀。以水六升,煮二升,下大黄;次芒硝,分三服。
Explanation
Yunqi Lianqiao Decoction
Treats postpartum breast engorgement with abscess.
Lianqiao (Honeysuckle), Shengma (Cimicifuga), Mang Xiao (Mirabilite) — each one liang; Xuan Shen (Scrophularia), Shao Yao (Peony root), Bai Lian (Bupleurum), Fang Ji (Stephania), She Gan (Belamcanda) — each eight qian; Da Huang (Rhubarb) — two qian; Gan Cao (Licorice) — six qian; Xing Ren (Apricot kernel) — forty pieces, peeled and de-embodied.
Chop the above ingredients. Boil six sheng of water down to two sheng, then add Da Huang; next, add Mang Xiao. Divide into three doses.
一儒者两乳患肿,服连翘饮,反坚硬食少,内热,胸胁作痛,日晡头痛,小便赤涩,此足三阴虚而兼郁怒,前药复损脾肺。先用六君加芎、归、柴胡、山栀,四十余剂,元气复而自溃。仍作痛,恶寒,此气血虚也,用十全大补汤、六味丸而愈。 封君袁阳泾,左乳内结一核,月余赤肿,此足三阴虚,兼怒气所致。用八珍加柴、栀、丹皮,四剂赤肿渐退,内核渐消;又用清肝解郁汤而愈。时当仲秋,两目连札,肝脉微弦,此肝经火盛而风动也,更加龙胆草五分,并六味地黄丸而愈。若用清热、败毒、化痰、行气,鲜不误者。 一儒者,两胁作胀,两乳作痛,服流气饮、栝蒌散半载后,左胁下结一个如核,肉色不变,劳则寒热,此郁结气伤而为患,虚而未能溃也,八物加柴胡、远志、贝母、桔梗月余,色赤作痛,脓将成矣。又服月余,针之出脓碗许,顿然作呕,此胃气虚而有痰也,令时啖生姜,服六君子汤,呕止加肉桂而疮愈。彼后出宰,每伤劳怒,胸乳仍痛,并发寒热,用补中益气加炒山栀愈。 一妇人久郁,右乳内肿硬,用八珍汤加远志、贝母、柴胡、青皮,及隔蒜灸,兼服神效栝蒌散,两月余而消。 一妇人,左乳内肿如桃,不痛不赤,发热渐瘦,用八珍加香附、远志、青皮、柴胡百余剂,又兼服神效栝蒌散三十余剂,脓溃而愈。 一妇人,因怒左乳作痛,发热,表散太过,肿热益甚,用益气养荣汤数剂,热止脓成。不从用针,肿胀热渴,针脓大泄,仍以前汤月作始愈。
Explanation
A scholar suffered from swelling in both breasts. After taking Lianqiao Yin, the mass became harder, appetite diminished, internal heat arose, pain spread to the chest and flanks, headaches occurred in the late afternoon, and urination became painful with dark urine. This condition was due to deficiency of the three foot-yin channels combined with emotional suppression and anger, and the previous medication further damaged the spleen and lungs. Initially, Liu Jun Zi Tang was administered with the addition of Chuanxiong, Danggui, Chaihu, and Shanzh Ye for over forty doses, after which the vital qi recovered and the mass spontaneously ulcerated. However, pain persisted along with chills, indicating deficiency of qi and blood. Treatment with Shi Quan Da Bu Tang and Liu Wei Wan led to recovery.
Lord Yuan Yangjing had a hard mass forming inside his left breast, which became red and swollen over the course of a month. This was due to deficiency of the three foot-yin channels combined with anger. Ba Zhen Tang was administered with the addition of Chaihu, Shanzh Ye, and Danpi for four doses, after which the redness and swelling gradually subsided and the internal mass began to dissipate. Subsequently, Qing Gan Jie Yu Tang was used and the condition resolved.
At the time of the middle autumn, the patient experienced redness and irritation in both eyes, with the liver pulse slightly taut. This was diagnosed as excessive fire in the liver channel with wind stirring. Five fen of Longdancao was added to the treatment, along with Liu Wei Di Huang Wan, and the condition was cured.
If one were to use methods of clearing heat, detoxifying, resolving phlegm, or moving qi, it would rarely be without error.
Another scholar experienced distension in both flanks and pain in both breasts. After taking Liu Qi Yin and Gualou San for half a year, a hard mass formed below the left rib, with no change in the skin color. Fatigue caused chills and fever. This was due to stagnation of qi leading to injury, a deficiency condition that had not yet ulcerated. Ba Wu Tang was administered with the addition of Chaihu, Yuanzhi, Beimu, and Jiegeng for over a month, after which the area turned red and painful, and pus was about to form. After another month of treatment, the mass was lanced and about a bowl of pus was drained. The patient suddenly became nauseous, indicating deficiency of stomach qi with phlegm. He was instructed to eat ginger regularly and was given Liu Jun Zi Tang. Once vomiting ceased, Rou Gui was added and the wound healed.
Later, when he was appointed as an official, he frequently suffered from overwork and anger, and pain in the chest and breasts recurred along with chills and fever. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of roasted Shanzh Ye and recovered.
A woman who had long suffered from emotional suppression developed a hard swelling inside her right breast. Treatment included Ba Zhen Tang with the addition of Yuanzhi, Beimu, Chaihu, and Qingpi, along with moxibustion using garlic and concurrent administration of Shen Xiao Gualou San. After more than two months, the swelling resolved.
Another woman had a swelling inside her left breast the size of a peach, without pain or redness, and she developed fever and gradual weight loss. Ba Zhen Tang was administered with the addition of Xiangfu, Yuanzhi, Qingpi, and Chaihu for over a hundred doses, along with Shen Xiao Gualou San for more than thirty doses, after which the abscess ruptured and the condition resolved.
A woman developed pain in her left breast and fever due to anger. Excessive use of surface-resolving treatments worsened the swelling and heat. Yi Qi Yang Rong Tang was administered for several doses, after which the fever subsided and an abscess formed. She refused to have it lanced, and the swelling, heat, and thirst worsened. When the abscess was finally lanced and a large amount of pus drained, the previous formula was continued for a month and the condition gradually improved.
此证若脓未成未破,有薄皮剥起者用代针之剂,其脓自出,不若及时用针,不致大溃。若脓血未尽,辄用生肌,反助其邪,慎之! 一妇人,脓清肿硬,面黄食少,内热晡热,自汗盗汗,月经不行,此肝脾气血俱虚,用十全大补加远志、贝母,及补中益气各三十余剂,外用葱熨患处,诸证寻愈。 一妇人,脓成胀痛,欲针之不从。数日始针出败脓三四碗许,虚证蜂起,几至危殆,用大补两月余而安。若元气虚弱不作脓者,用益气养荣汤补之,脓成即针。若肿痛寒热,怠惰食少,或至夜热甚,用补中益气兼逍遥散补之,为善。 一妇年二十有五,素虚弱,多郁怒,时疫后脾胃愈虚,饮食愈少,又值气忿,右乳胁下红肿,应内作痛,用炒麦麸熨之,肿虽稍散,内痛益甚,转侧胸中,如物悬坠,遂与加减四物汤。内肿如鹅卵,外大如盘,胸胁背心相引而痛,夜热势甚,时治者皆以攻毒为言。薛云:此病后脾弱,而复怒伤肝,治法惟主于健脾气,平肝火,则肿自消而病自愈矣。定方以八物加陈皮、黄芩、柴胡、山栀、白芷,服八剂病减六七,去白芷,加青皮、木香、桔梗,又六剂而全愈。若用攻毒之剂,病胡能瘳。
Explanation
If the abscess has not yet formed or ruptured, and thin skin begins to peel away, a substitute for a needle (i.e., a herbal formula) should be used, allowing the pus to discharge naturally. It is preferable to use a needle promptly, so as not to lead to a major rupture. If the pus and blood have not yet fully drained, and one immediately uses a "generate flesh" (healing) formula, it may actually aid the pathogen—be cautious! One woman presented with clear pus, hardened swelling, yellowish complexion, poor appetite, internal heat with afternoon fever, spontaneous sweating and night sweating, and cessation of menstruation. This condition indicates deficiency of both qi and blood in the liver and spleen. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Yuan Zhi (Polygala) and Bei Mu (Fritillaria), and with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) for more than thirty doses. Externally, cong yu (scallion fumigation) was applied to the affected area, and all symptoms gradually recovered. Another woman had an abscess that had formed, causing swelling and pain, but she refused to be needled. After several days, the needle was finally used, and about three to four bowls of foul pus were drained. Immediately, a multitude of deficiency symptoms arose, nearly leading to a critical condition. She was treated with a major tonifying regimen for more than two months and then recovered. If the primordial qi is weak and no abscess forms, Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction) should be used to strengthen it; once the abscess forms, it should be lanced. If there is swelling and pain with chills and fever, fatigue, poor appetite, or fever that worsens at night, treating with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is the best approach. A woman aged twenty-five, who had long been weak and prone to anger, became even more weakened in the spleen and stomach after an epidemic, with her appetite decreasing further. During a period of emotional distress, she developed redness and swelling under her right breast and胁 (flank), with internal pain. Chao Mai Fu (fried wheat bran) fumigation was applied, which slightly reduced the swelling, but the internal pain worsened, causing a sensation of something hanging in the chest when turning over. She was then given a modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction). The internal swelling was the size of an egg, and the external swelling was as large as a plate, with pain radiating from the chest,胁 (flank), and back, and fever worsening at night. At the time, those treating her all spoke of "attacking the toxicity." Xu said: This condition follows from a weakened spleen after the illness, further exacerbated by anger harming the liver. The treatment should focus on strengthening the spleen and pacifying liver fire; then the swelling will naturally subside and the disease will naturally recover. The prescribed formula was Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with added Chen Pi (Tangerine peel), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Bai Zhi (Angelica root). After taking eight doses, the illness was reduced by six or seven parts. Bai Zhi was then removed, and Qing Pi (Green Tangerine peel), Mu Xiang (Saussurea), and Jie Geng (Platycodon) were added. After another six doses, she was completely recovered. If "toxic-attacking" formulas are used, how could the illness ever recover?
葛稚川方 治妇人乳痈。
人牙齿(烧存性)
上为极细末,以酥调涂,贴痈上。
敷乳方天南星 生半夏 皂角针(烧带性,各三分) 白芷 草乌 直僵蚕(焙,各一分)
上细末,多用葱白研取汁,入蜜调敷。若破疮口,作膏药贴。
Explanation
Ge Zhi-chuan's Formula for Treating Breast Abscess in Women
Human teeth (burned to preserve their medicinal property)
Grind into the finest powder, mix with clarified butter and apply to the abscess.
Breast Application Formula: Tian Nanshen, Sheng Banxia, Zaojiao zhen (burned to preserve medicinal property, each three parts), Baizhi, Cao Wu, Zhi Jiangcan (roasted, each one part)
Grind into fine powder, use a large amount of green onion whites to extract the juice, mix with honey and apply. If the wound is open, prepare a medicinal plaster and apply it.
〔乳岩〕丹溪云,一妇人年六十,浓味郁气,而形实多妒,夏无汗而性急,忽左乳结一小核,大如棋子,不痛。自觉神思不佳,不知食味绝半月,以人参汤调青皮、甘草末,入生姜汁,细细呷,一日夜五六次,至五七日消矣。此乃奶岩之始,不早治,隐至五年、十年已后发,不痛不痒,必于乳下溃一窍如岩穴,出脓,又或五七年、十年,虽饮食如故,洞见五内乃死。惟不得于夫者有之,妇以夫为天,失于所天,乃能生此。谓之岩者,以其如穴之嵌岈空洞,而外无所见,故名岩。患此者,必经久淹延,惟此妇治之早,正消患于未形,余者皆死,凡十余人。又治一初嫁之妇,只以青皮、甘草与之安。 隆庆庚午,予自秋闱归,则亡妹已病。盖自七月,乳肿痛不散,八月用火针取脓,医以十全大补汤与之,外敷铁箍散不效,反加喘闷;九月产一女,溃势益大而乳房烂尽,延及胸腋,脓水稠粘,出脓几六七升,略无敛势。十一月始归就医,改用解毒和平中剂,外掺生肌散,龙骨、寒水石等剂,脓出不止,流溅所及,即肿泡溃脓,两旁紫黑,疮口十数,胸前腋下皆肿溃,不可动侧,其势可畏。余谓:产后毒瓦斯乘虚而炽,宜多服黄 解毒补血、益气生肌。而医不敢用。十二月中旬后益甚,疮口二十余,诸药尽试不效,始改用予药,时脓秽粘滞,煎楮叶猪蹄汤沃之顿爽。乃治一方,名黄 托里汤,黄 之甘温以排脓,益气生肌为君;甘草补胃气解毒,当归身和血生血为臣;
Explanation
〔乳 Rock (Breast Cancer)〕 Danxi remarked that there was a woman aged sixty who indulged in rich foods and had stagnant qi, was physically strong yet full of jealousy, had no sweat in summer and was quick-tempered. Suddenly, a small lump appeared in her left breast, the size of a go stone, and it was painless. She felt her mental state was poor and had lost her appetite for half a month. She took ginseng decoction to mix with green tangerine peel and licorice powder, adding ginger juice, and sipped it slowly, five or six times a day and night. After five to seven days, the lump disappeared. This was the initial stage of naiyan (milk rock). If not treated early, it could remain hidden for five to ten years before manifesting. It would be painless and non-itchy, but eventually a cavity like a cave would form beneath the breast, discharging pus. After another five to seven years or even ten years, though her diet remained normal, she would die once the inner organs became visible through the cavity. Only those who were not favored by their husbands suffered from this condition. A woman takes her husband as her heaven; losing one’s "heaven" is what leads to this illness. It is called "rock" because it is like a cave—hollow and hidden, with nothing visible from the outside, hence the name "yan" (rock). Those who suffer from this condition must endure it for a long time. Only this woman was treated early, eliminating the disease before it manifested; the others all died, a total of more than ten people. Another case was a newly married woman who was treated with only green tangerine peel and licorice and recovered.
In the year Gengwu of the Longqing era, I returned from the autumn examination and found my deceased sister already ill. She had been suffering from breast swelling and pain since July. In August, a fire needle was used to drain the pus, and the physician gave her Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), applying Tiegu Gu San (Iron Clamp Powder) externally, but it was ineffective, and she instead developed shortness of breath and chest tightness. In September, she gave birth to a daughter, and the ulceration worsened, destroying the entire breast, spreading to the chest and armpit. The pus was thick and sticky, and she discharged nearly six to seven liters of pus, with no sign of healing. It was not until November that I returned to seek medical treatment. The treatment was changed to a detoxifying and mild formula, with Shengji San (Wound Healing Powder) applied externally, along with dragon bone and cold water stone, among other medicines. However, the pus continued to flow, and wherever it reached, it caused swelling, blisters, and ulcers. The sides turned purple and black, with over ten sores, and the chest and armpits were all swollen and ulcerated, making it impossible to move the affected side. The condition was truly fearsome.
I said: postpartum toxic qi had taken advantage of her weakened state and become rampant. It is advisable to take more Huang (likely Huangqi, Astragalus) for detoxification, blood replenishment, and promoting muscle regeneration. However, the physician dared not use it. By mid-December, the condition had worsened further, with over twenty sores. All other medicines had failed, and only then was my treatment used. At that time, the pus was foul and viscous, and when Cuhua (paper mulberry leaves) and pig trotters were boiled into a decoction and used to wash the sores, the condition cleared up instantly.
I then formulated a prescription, named Huang Toli Tang (Huang Supporting the Interior Decoction). Huang (Astragalus), with its sweet-warm nature, is used to expel pus and promote muscle regeneration, serving as the sovereign herb. Licorice strengthens the stomach and detoxifies, while Dang Gui (Chinese angelica), used in its root form, harmonizes the blood and generates blood, serving as the ministerial herbs.
升麻、葛根、漏芦为足阳明本经药,及连翘、防风皆散结疏经,栝蒌仁、黍粘子,解毒去肿,皂角刺引至溃处,白芷入阳明,败脓长肌,又用川芎三分,及肉桂、炒柏为引。用每剂入酒一盏煎,送白玉霜丸,疏脓解毒,时脓水稠粘,方盛未已,不可遂用收涩之药。理宜追之,以翠青锭子外掺。明日脓水顿稀,痛定秽解,始有向安之势。至辛未新正,患处皆生新肉,有紫肿处,俱用葱熨法,随手消散,但近腋足少阳分,尚未敛,乃加柴胡一钱,青皮三分及倍川芎。脓水将净者即用搜脓散掺之,元宵后遂全安。 万历癸卯二月,时侍御赵盖庵提学南畿,托敝悬令致意,约会于茅山,予以馆谊不容辞,特往赴之,则有病欲求治也。袒其胸,左乳侧疮口大如碗,恶肉紫黯,嶙峋嵌深,宛如岩穴之状,臭不可近。予问何从得此?曰:馆试屡下,意不能无郁,夏月好以手捋乳头,遂时时有汁出。或曰是真液也,不可泄,因覆之以膏药,汁止而乳旁有核,既南来校阅劳神,乳核辄肿痛。一书吏颇知医,谓汁欲出而为膏药所沮,又不得归经,故滞为核,闻妇人血上为乳汁,今汁亦血类也,宜饮芎归酒,行其滞血,核自消矣。吾以为然而饮之,核如故而吐血、衄血大作。饮京口张医药,吐衄止而肠风作,张矜自功,谓血从下出者顺。然体则重困矣。复饮他医药,便血亦止,乳核之势日益张,遂至于溃。一草泽医,能炼砒治痔漏,私计此亦漏疮也,纳药其中,痛欲死,溃不可支,故至此。
Explanation
升麻, Ge Gen, Loushu are herbs native to the Yangming meridian, and together with Lianqiao and Fangfeng, they disperse nodules and relieve meridians. Gualou Ren and Shuzhanzi detoxify and reduce swelling, while Zaojiao Ci guides the medicine to the site of ulceration. Baizhi enters the Yangming meridian, drains pus, and promotes tissue growth. In addition, three fen of Chuanxiong, as well as Rougui and Chao Bai, are used as messenger herbs. Each dose is boiled with one cup of wine and taken with Baiyushuang Pills to drain pus and detoxify. At this time, the pus is thick and sticky, and the condition is still active and has not subsided; therefore, it is not advisable to immediately use astringent herbs. The treatment should continue draining the pus, and Cuiqing Dingzi is applied externally. The next day, the pus becomes suddenly thin, the pain subsides, and the foul discharge resolves, showing the first signs of recovery. By the new year of Xinwei, new tissue has grown over the affected area. Areas with purple swelling are treated with the scallion warming method, and the swelling dissipates immediately. However, near the armpit, which is part of the Shaoyang meridian, the wound has not yet healed, so one qian of Chaihu, three fen of Qingpi, and a doubled amount of Chuanxiong are added. When the pus is nearly gone, Sousong San is applied externally. After the Lantern Festival, full recovery is achieved.
In February of the year Kui Mao during the Wanli era, at that time, the official Zhao Gaian, serving as the Inspector of Education in Nanji, entrusted me to convey his regards and arranged a meeting at Mount Mao. I could not refuse due to the courtesy of the academic post and went there specifically, only to find that he had a condition and wished to seek treatment. He exposed his chest, revealing a wound on the left side of the breast as large as a bowl, with dark purple, foul growths that were rough and deeply embedded, resembling a cave, with an odor so bad it was unbearable to approach. I asked how he had acquired this condition. He said: "I have repeatedly failed in the examinations, and my mind could not remain unburdened. In summer, I often manually stimulated my nipple, and so I often had fluid secreted." Someone said that this was true essence and should not be released, so he covered it with medicinal plaster. The fluid stopped, but a lump appeared beside the breast. After coming south for examination work and overexerting himself, the breast lump became swollen and painful. A clerk who had some knowledge of medicine said that the fluid wanted to be released but was blocked by the medicinal plaster, and since it could not return to its proper channel, it had stagnated and formed a lump. He heard that in women, blood rises to become breast milk, and now this fluid is similar to blood, so it is advisable to drink Chonggui Wine to promote the circulation of stagnant blood, and the lump would naturally disappear. I thought this was correct and drank it, but the lump remained, and I began to have severe vomiting of blood and nosebleeds. I then took medicine from Zhang of Jingkou, and the vomiting and nosebleeds stopped, but intestinal bleeding began. Zhang took pride in his own success, saying that blood flowing downward is natural. However, my body became greatly weakened. I then took other medicines, and the blood in the stool also stopped, but the breast lump grew larger and larger, and eventually ulcerated. A folk physician, who could refine arsenic to treat fistulas, privately thought this was also a fistula, and inserted the medicine into it. The pain was unbearable, and the ulceration became too severe to bear, hence I arrived in this condition.
予意在法为不治,而见其精神尚王,饮啖自如,无甚恶候,尚可延引岁月,为之定方而别。后校士广陵,不相闻问,遂改用它医药,至八月初,以滞下发哕死。夫男子患乳岩者少矣,其起又甚微眇,而三为盲医所误遂至此。砒,诚不可纳也,芎、归何罪乎!不可不书之以为后鉴。
Explanation
In my view, according to the rules, this was an untreatable condition; yet I observed that his spirit remained strong, he ate and drank normally, and showed no particularly ominous symptoms, so there was still hope to prolong his life for some time. I therefore prescribed a formula and parted from him. Later, when I went to Guangling to examine scholars, we lost contact, and he then switched to other medicines. By early August, he died from obstruction leading to vomiting. Men who suffer from ruyan (breast rock) are rare, and its onset is often very subtle; yet he was misled three times by unqualified physicians, and thus arrived at this state. Arsenic, indeed, should not be administered; what crime have Chuanxiong and Danggui committed? This case must not go unrecorded as a lesson for the future.
蒲公英草,捣烂 患处,神妙。天南星末以温酒调涂之。治妇人乳痛成痈,以益母草为末,水调涂乳上,一宿自瘥;生捣烂敷之,亦得。 妇人吹乳,用桑树皮和饭,捣成膏贴之。 乳头裂破,丁香末敷之。
乳痈 针乳中穴,(在乳下中,针入,分沿皮向后一寸半,灸泻。)
〔甲〕 乳痈寒热,短气卧不安,膺窗主之。 乳痈凄素寒热,痛不可按,乳根主之。 大惊乳痛,梁丘主之。乳痈有热,三里主之。 (乳痈诸药不能止痛者,三里针入五分,立止。) 女子乳痈惊,巨虚、下廉主之。(《千金》云:臂肿重,足蹈不收,跟痛。) 乳痈,太冲及复溜主之。 妒乳,太渊主之。
妇人乳余疾,盲门主之。
卷之四
胁部(十)
(胁、 也;胁;胁骨也。有骨曰胁,无骨曰胁。)
卷之四 胁部(十)
胁疽
Explanation
Dandelion Grass: Crush and apply to the affected area; it is miraculous. Arisaema powder mixed with warm wine and applied externally. For women suffering from breast pain leading to abscess, grind Leonurus into powder, mix with water, and apply to the breast; it will cure itself by morning. Alternatively, crush fresh Leonurus and apply it directly. For "blown breast" in women, use mulberry bark mixed with rice, crush into a paste, and apply it. For cracked nipples, apply clove powder.
Breast Abscess: Puncture the Ruzhong point (located midway beneath the breast; insert the needle one-fen along the skin backward one and one-half cun, and perform moxibustion for purging).
〔A〕 For breast abscess with chills and fever, and shortness of breath with restlessness when lying down, treat with the Yingchuang point. For breast abscess with chills and fever, and pain so severe that it cannot be touched, treat with the Rugen point. For breast pain caused by great shock or fright, treat with the Liangqiu point. For breast abscess with heat, treat with the Zusanli point. (For cases where all medicines fail to relieve the pain, insert the needle into Zusanli five fen deep, and the pain will stop immediately.) For breast abscess in women caused by fright, treat with the Juxu and Xiaolian points. (Qianjin Yaofang states: "Arm swelling and heaviness, foot dragging, heel pain.") For breast abscess, treat with the Taichong and Fuliu points. For "jealous breast," treat with the Taiyuan point.
For other breast diseases in women, treat with the Mangmen point.
Volume Four
Flank Region (Ten)
(“Flank” refers to the area between the ribs and the waist; it is also called “flank bone.” When there is bone, it is called “flank”; when there is no bone, it is also called “flank.”)
Volume Four Flank Region (Ten)
Flank Abscess
《灵枢》云:发于胁,名曰败疵,败疵者女子之病也,灸之。其状大痈脓,其中乃有生肉,大如赤小豆,治之锉陵 草根,各一升。以水一斗六升,煮之竭,为取三升,即强饮,浓衣坐于釜上,令汗至足己。(疵,疾HT 切。《甲乙经》于赤小豆下,作治之锉陵草、赤松根,各一升。) 《鬼遗》云:侠荧疽,肿起发肋及两肩肘头,二十日不穴死,九日可刺,发赤白相间,脓多可治;全无赤白者不治。 又云:两肋起疽,名为发肋,初肿盛至十数日不穴,攻即肿大如杯碗,高如 ,背痛彻内肠绞。刺左边患,应右边痛;右边患,应左边痛,唯有此处多是内毒,却入攻而死者多人。有斯患,急以针刺出脓血,则免内攻伤内矣。 或问:肋上生疽何如?曰:是名肋疽,属手厥阴心包络、足厥阴肝,火热毒怒气相并而作,活命饮加柴胡,紫金丹、乌金散选用。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。此证宜速治,不然溃烂不敛,多致危困。 一人患此,如胡桃微痛微肿,月余渐大如杯,医作痰治,或作肝积,或云痞块,竟莫能效。数月遂大如盎,坚硬如石,不甚疼痛,微红漫肿;复得暴怒,胸腹胀满,小水不利,脉迟而微。投以化气丸、六一散小便利,胸次宽;继投乌金散、夺命丹,间服八阵散,月余渐消。
Explanation
The Ling Shu states: A condition that arises on the side of the body is called baicì, and baicì is a disease specific to women, to be treated with moxibustion. Its appearance is that of a large abscess filled with pus, and within it there is a piece of living flesh as large as a red adzuki bean. It is treated by grinding the root of cuoling grass, one sheng each. Boil this with sixteen sheng of water until it is reduced to three sheng, then drink it in one go while wearing warm clothing and sitting over a pot to induce sweating until the sweat reaches the feet. (The character 疵 is pronounced ji when read with the HT tone. In the Jia Yi Jing, under the entry for red adzuki bean, it is written as: treat with cuoling grass root and red pine root, each one sheng.)
The Gui Yi states: Xia Ying abscess, which swells and erupts on the ribs and both shoulders and elbows — if not lanced within twenty days, it is fatal; but on the ninth day, it may be lanced. If the discharge is red and white and there is abundant pus, it is treatable; if there is no red or white discharge at all, it is untreatable.
It further states: A carbuncle arising on both ribs is called fa lai. Initially swollen and prominent for ten or more days without being lanced, it then attacks and swells as large as a cup or bowl, as high as... causing back pain radiating to the internal intestines and cramping. If the left side is affected, the right side will be painful; if the right side is affected, the left side will be painful. This condition is particularly dangerous due to internal toxicity, and many die from internal invasion. If one has this condition, urgently puncture with a needle to drain the pus and blood, thereby preventing internal damage.
Someone asked: What if a carbuncle appears on the ribs? The response is: It is called laizu (rib carbuncle), and it belongs to the Hand-Jueyin Heart-Pericardium and Foot-Jueyin Liver meridians, caused by the conjunction of heat, fire, toxicity, and anger. Treat it with the Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum), and use Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) or Wu Jin San (Black Gold Powder) as needed. For robust individuals, administer Ba Zhen San (Eight Array Powder) and Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill). This condition should be treated urgently, or else it will ulcerate and fail to heal, leading to danger and suffering.
One person suffered from this condition, with a lesion the size of a walnut, slightly painful and swollen. After a month, it grew as large as a cup. The physician treated it as phlegm, or as liver accumulation, or as a piblock (mass), but none of the treatments worked. After several months, it grew as large as an ang (a large jar or pot), hard as stone, not very painful, with slight redness and swelling. Then he experienced sudden anger, causing chest and abdominal distension, difficulty in urination, and a slow and weak pulse. Hua Qi Wan (Qi-Transforming Pills) and Liu Yi San (Six-One Powder) were administered, which improved urination and relieved chest tightness. Subsequently, Wu Jin San (Black Gold Powder) and Du Ming Dan (Life-Saving Pill) were given, with occasional use of Ba Zhen San (Eight Array Powder), and after a month, the condition gradually subsided.
一人年逾五十,腋下患毒,疮口不合,右关脉数而渴,此胃火也。用竹叶黄 汤而止,再用补气药而愈。尝治午后发渴或发热,用地骨皮散效。 一人性急味浓,常服燥热之药,左胁一点痛,轻诊弦、重芤,知其痛处有脓。与四物加桔梗、香附、生姜,煎十余帖,痛处微肿如指大。针之少时,屈身脓出,与四物调理而安。 一夫人,左胁内作痛,牵引胸前,此肝气不和,尚未成疮。用小柴胡加青皮、枳壳,四剂少可加芎归治之愈。
Explanation
A man over fifty years of age had a toxic infection under his armpit, with the wound failing to close, and presented with a rapid right guan pulse and thirst—this was a case of stomach fire. He was treated with Zhu Ye Huang Qin Tang, which stopped the progression, and then with tonifying qi medicines, he recovered. I once treated cases of thirst or fever occurring in the afternoon, and the use of Di Gu Pi San proved effective.
Another person was quick-tempered and prone to strong flavors, and often took drying and hot medicines. He experienced a single point of pain on the left side of his ribcage; light palpation revealed a taut pulse, and heavy palpation revealed a芤 pulse, indicating the presence of pus at the site of pain. I administered Si Wu Tang with the addition of Platycodon root, Cyperus rhizome, and fresh ginger, and boiled the formula for over ten doses. The painful area then slightly swelled to the size of a finger. After a short time, the area was punctured, and upon bending forward, pus flowed out. He was then treated with Si Wu Tang for regulation and recovered.
A lady experienced pain inside the left ribcage, which radiated to the chest—this was due to disharmony of liver qi, and no abscess had yet formed. I treated her with Xiao Chai Hu Tang, adding green tangerine peel and Citrus aurantium shell. After four doses, there was slight improvement, and then the addition of Chuan Xiong and Dang Gui led to full recovery.
一人连年病疟,后生子三月病热,右胁下阳明少阳之分,生一疖甫平,左胁下相对又一疖,脓血淋漓几死。医以四物汤、败毒散,数倍人参,以香附为佐,犀角为使,大料饮乳母,两月而愈。逾三月,忽腹胀生赤疹如霞片,取剪刀草汁,调原蚕砂敷随消。又半月,移胀入囊为肿。黄莹裂开,两丸显露水出,以紫苏叶盛麸炭末托之,旬余而合,此胎毒证也。 一妇因忿郁,腋下结一核二十余年,因怒加肿痛,完谷不化,饮食少思,此肠胃虚也,以六君子加砂仁、肉桂、干姜、肉豆蔻,泄虽止而脓清,疮口不合,用十全大补汤,月余而愈。(机按:前项二条胁疮,一因其性多躁急,故用四物汤阴柔之剂,以安静之;一因其肝气不平,故用小柴胡疏理之剂,以和解之。此又因其性情为治,不特专于攻毒也。) 张通北人,年逾四十,夏月腋下患毒,溃后不敛,脓出清稀,皮寒脉弱,肠鸣切痛,大便溏泄,食下即呕,此寒变而内陷也,宜大辛温之剂,遂以托里温中汤,二帖诸证悉退。更以六君子加炮干姜、肉桂数剂,再以十全大补汤而愈。 一人胁肿一块,日久不溃,按之微痛,脉微而涩,此形证俱虚也。经曰:形气不足,病气不足,当补不当泻。宜用人参养荣汤。彼不信,乃服流气饮虚证悉至,方服前汤,月余少愈,但肿尚硬,以艾叶炒热熨患处,至十余日脓成,以火针刺之,更灸豆豉饼,又服十全大补百帖而愈。盖流气饮通行十二经,诸经皆为所损,况胆经之血本少,又从而损之,宁不伤生。
Explanation
A man had suffered from malaria for many years. After giving birth, he fell ill with a fever three months later. A carbuncle formed on the right side under the ribs, in the region of the Yangming and Shaoyang meridians, and was only just beginning to resolve. Soon after, another carbuncle appeared on the left side, opposite the first, and pus and blood flowed profusely, nearly killing him. The physician prescribed the Four Substances Decoction and Toxin-Resolving Powder, using several times the usual dose of ginseng, with Cyperus as an assistant herb and Rhinoceros Horn as the leading herb. Large quantities of the decoction were given to the nursing mother, and after two months, the patient recovered.
After three more months, he suddenly developed abdominal distension and red rashes resembling pieces of a sunset. They took the juice of Scissors Grass and mixed it with dried silkworm excrement to apply as a poultice, which quickly resolved the rash. After another half-month, the distension moved into the scrotum, causing a swelling. The swelling became yellow and cracked open, revealing the testicles with fluid discharge. They used Purple Perilla leaves to hold flour charcoal powder and applied it as a supportive treatment; after ten days, the wound closed. This was a case of fetal toxicity.
A woman, due to resentment and depression, developed a lump under her armpit over twenty years ago. Due to anger, the lump swelled and became painful, with undigested food in the stool and a poor appetite. This was a case of deficiency in the stomach and intestines. The physician prescribed the Six Gentlemen Decoction, adding Amomum, Cinnamon, Dried Ginger, and Nutmeg. The diarrhea stopped, but the pus was clear and the wound did not close. The physician then used the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction, and she recovered after a month.
(Note by Ji: In the two previous cases of胁疮, one patient was prone to irritability, so the Four Substances Decoction, a Yin-nourishing formula, was used to calm the condition; the other had disharmony of the liver qi, so the Xiao Chai Hu Decoction, a formula for resolving stagnation, was used to harmonize the condition. This shows that treatment was tailored to the patient’s temperament, not just focused on detoxification.)
Zhang Tong, a man from the north over forty years old, suffered from a toxic infection under his armpit in summer. After the abscess ruptured, it failed to close, with clear and thin pus, cold skin, weak pulse, abdominal gurgling and sharp pain, loose stools, and vomiting after eating. This was a case of cold transformation with internal collapse; a greatly pungent and warm formula was indicated. The physician used the Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction, and after two doses, all symptoms subsided. He then administered several doses of the Six Gentlemen Decoction with added prepared dried ginger and Nutmeg, followed by the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction, and he recovered.
A man had a swelling on his side that had not ruptured after a long time; pressing it caused slight pain, and his pulse was weak and thready. This was a case where both the physical condition and the symptoms indicated deficiency. As the Classic says: When the form (body) and qi are insufficient, and the disease qi is also insufficient, one should tonify, not purge. The appropriate formula was the Ginseng Nourishing the Vitality Decoction. However, he did not believe this and instead took the Flowing Qi Decoction, which led to worsening of the deficiency symptoms. Only after taking the previous formula for over a month did he show slight improvement, though the swelling was still hard. They applied warmed Mugwort leaves to the affected area, and after more than ten days, an abscess formed. It was then pierced with a fire needle, and the patient was further treated with moxibustion using soybean paste cakes. He then took one hundred doses of the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction and recovered.
The Flowing Qi Decoction circulates through all twelve meridians, damaging all of them. Especially the gallbladder meridian, which originally has little blood, was further damaged—how could this not harm life?
东垣曰:凡一经受病,止当求责其一经,不可干扰余经,苟泛投克伐之剂,则诸经被 ,宁无危乎。 一人年三十,素饥寒,患右肋肿如覆瓢,转侧作水声,脉数。经曰:阴虚阳气凑袭,寒化为热,热甚则肉腐为脓,即此证也。及按其肿处即起,是脓成。遂浓煎黄 六一汤,令先饮二盅,然后针之,脓出数碗,虚证并至,遂用大补,三月余而愈。大抵脓血大泄,血气俱虚,当峻补之,虽有他病,皆宜缓治。盖元气一复,诸病自退,老弱之人,不问肿溃,尤当补也。 一人因劳发热,胁下肿痛,脉虽大按之无力,此气血虚,腠理不密,邪气袭于肉理而然也,当补之以接虚怯之气。以补中益气汤加羌活,四剂少可。去羌活,又百余剂而愈。 一人面白神劳,胁下生一红肿如桃,教用补剂,不信。乃用流气饮、十宣散,血气俱惫而死。
Explanation
Li Dongyuan said: When one meridian is afflicted by disease, one should only seek the cause within that same meridian, and must not disturb the others. If one indiscriminately administers harsh and aggressive medicines, then the other meridians will also be harmed—how could there not be danger?
One man, thirty years old, had long suffered from hunger and cold, and now had a swelling on his right rib that was as large as an overturned bowl, producing a water-like sound when he turned over, with a rapid pulse. The classics state: Yin deficiency allows yang qi to invade, cold transforms into heat, and when heat becomes excessive, flesh rots and becomes pus—this is precisely the condition he had. When the swollen area was pressed, it immediately rose, indicating that pus had formed. They then prepared a concentrated decoction of Huang Liu Yi Tang, had him drink two bowls first, and then performed acupuncture. Several bowls of pus were drained, and signs of deficiency appeared in abundance. He was then treated with strong tonics, and after more than three months, he recovered.
Generally speaking, when there is a major discharge of pus and blood, both blood and qi are deficient, and strong tonification is required. Even if there are other diseases, they should all be treated slowly. Once the primary qi is restored, all diseases will naturally subside. In the case of the elderly or weak, whether the abscess is swollen or ruptured, supplementation is especially necessary.
Another person suffered from fever due to overwork, with swelling and pain under the ribs, and a pulse that was large but weak upon palpation. This is a condition of qi and blood deficiency, with the pores not tightly sealed, allowing pathogenic qi to invade the muscle tissue. Therefore, the treatment should be to tonify and strengthen the weak and timid qi. They used Bu Zhong Yi Qi Tang with Qiang Huo, and after four doses, the condition slightly improved. Qiang Huo was then removed, and after over a hundred more doses, the condition was cured.
Another person had a pale complexion and mental exhaustion, with a red, swollen mass under the ribs the size of a peach. He was advised to take tonics, but he did not believe. Instead, he used Liu Qi Yin and Shi Xuan San. Eventually, his blood and qi were both exhausted, and he died.
一人年逾二十,腋下患毒十余日,肿硬不溃,脉弱时呕。予谓:肿硬不溃,阳气虚,呕吐少食,胃气弱,宜六君子汤加砂仁、藿香。彼谓:肿疡时呕,毒瓦斯攻心,溃疡时呕,阴虚宜补。予曰:此丹溪大概言也,若肿赤痛甚,烦躁脉实而呕为有余,当作毒瓦斯攻心而下之,以疮属心火故也;肿硬不溃,脉弱时呕为不足,当补之。亦有痛伤胃气,或感寒邪秽气而呕者,虽肿疡,尤当助胃壮气。盖肿疡毒瓦斯内侵作呕,十有一二;溃汤湿气内伤作呕,十有八九。彼不信,饮攻伐药愈甚。复请诊,脉微弱而发热,予谓:热而脉静,及脱血脉实,汗后脉躁,皆难治胁,果殁。
卷之四 胁部(十)
内发丹毒
或问:胁下至腰胯间,肿痛赤色如霞何?如曰:此名内发丹毒,治之稍缓,毒攻于内,呕哕昏迷,胸腹 胀者死。二便不通,遍身青紫者死。急砭出恶血,服防风通圣散去白术、甘草,紫金丹、胜金丹汗之。服汗剂得汗则生,无汗则死,呕吐不食,谵语者死。
Explanation
A man over twenty years of age had suffered from a toxic swelling under his armpit for more than ten days; the swelling was hard and had not yet ruptured, and he experienced vomiting with a weak pulse. I said: the hard, unruptured swelling indicates deficiency of yang qi; vomiting and poor appetite indicate weakness of the stomach qi, and thus Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Sand仁 and Huo Xiang should be used. He replied: vomiting during a swelling indicates toxic vapor attacking the heart; vomiting during an ulcer indicates yin deficiency, which should be treated with nourishment. I said: this is a general statement by Zhu Danxi. If the swelling is red, severely painful, with restlessness, a full pulse, and vomiting, this indicates excess, and treatment should involve purging, as the sore is related to heart fire. If the swelling is hard and unruptured, with a weak pulse and vomiting, this indicates deficiency, and should be treated with tonification. There are also cases where vomiting is caused by pain injuring the stomach qi, or by exposure to cold, damp, and foul qi; even in cases of swelling, one should still support the stomach and strengthen the qi. Generally speaking, vomiting caused by internal invasion of toxic vapor during a swelling occurs in about one or two out of ten cases; vomiting caused by internal injury from dampness after ulceration occurs in eight or nine out of ten cases. He did not believe me, and took aggressive purgative medicines, which made his condition worse. He later requested another examination, and his pulse was weak with fever. I said: fever with a quiet pulse, or a pulse that becomes full after fluid loss, or a pulse that becomes rapid after sweating—all are signs of a difficult-to-treat condition of the flank. Indeed, he died.
Volume 4: The Flank (Tenth Case)
Internally Erupting Erysipelas
Someone asked: What is the condition when there is swelling and pain in the area from the flank down to the waist and hips, with a redness like a霞? The answer is: this is called internally erupting erysipelas. If treatment is delayed, the toxicity will attack internally, causing vomiting, retching, and unconsciousness, and if there is chest and abdominal distension, death will occur. If the bowels and bladder are obstructed, and the body turns blue and purple all over, death will also occur. In such cases, one should urgently lance to remove evil blood, and administer Fangfeng Tongseng San without Atractylodes and Glycyrrhiza, along with Zijin Dan and Shengjin Dan to induce sweating. If the patient sweats after taking the diaphoretic agents, recovery is possible; if there is no sweating, death is inevitable. Those who vomit, do not eat, and speak incoherently will also die.
卷之四 腹部(十一)
脐上疽
或问:脐上寸许,发疽何如?曰:此名冲疽,又名中发疽,一名雍肾疮。由心火炽盛,流入肾经所致。肿高脓稠,色赤可治,宜流气饮、活命饮、胜金丹、夺命丹选用。若平塌黑色,膨胀恶心,脓水清稀,内肾疼痛,渴甚泻利无度,谵语直视者死。溃久不敛者死。 按:后所言危证,只是虚耳,如能大补,不死也。
卷之四 腹部(十一)
脐痈
或问:当脐生痈何如?曰:此即脐痈也,由心经积热流于大小肠二经所致。宜何首乌散、活命饮加升麻,及紫金丹、三生散选用,壮实者,一粒金丹下之。 按:脐为神阙穴,禁针之所。早消散之,免使见脓为上。
卷之四 腹部(十一)
小腹疽
《鬼遗》云:冲疽,发小腹疼痛而振寒热,四日 ,五日变色可刺。不刺及导引,出脓毒不治。五十余日死。 或问:脐下发疽何如?曰:此即小腹痈,脐下一寸五分为气海,二寸为丹田,三寸为关元,皆属任脉,由七情不和所致。急服活命饮、紫金丹、夺命丹。壮实者,一粒金丹、八阵散下之;老弱者,黄 木香散、内补十宣散、十全大补汤选用。若溃而低陷,脓水清稀,或溃烂久不敛者死。 或问:一人年十九,患疽于小腹之左,数月坚块如石,寒热间作,饮食减少,渐至羸 何如?曰:是名缓疽,属足太阴经积热所致。由医不得法,邪正相持耳,投以紫金丹、活命饮,间服十全大补汤,半月而愈。
Explanation
Volume Four: Abdomen (Eleventh Section)
Abscess Above the Navel
One inquired: "What is the condition if an abscess develops about an inch above the navel?" The reply was: "This is known as Chong Ju (冲疽), also called Zhong Fa Ju (中发疽), or Yong Shen Chuang (雍肾疮). It is caused by excessive fire from the heart meridian flowing into the kidney meridian. If the swelling is high and the pus is thick, with a red color, it is treatable. The recommended formulas are Liu Qi Yin (流气饮), Huo Ming Yin (活命饮), Sheng Jin Dan (胜金丹), or Du Ming Dan (夺命丹). However, if the swelling is flat and black, with bloating and nausea, thin and watery pus, internal kidney pain, extreme thirst with uncontrollable diarrhea, delirious speech, and fixed staring, death will occur. If the ulceration remains unhealed for a long time, death will also occur." Note: The critical conditions mentioned above are due to deficiency. If strong tonification is given, death may be avoided.
Volume Four: Abdomen (Eleventh Section)
Umbilical Abscess
One inquired: "What is the condition if an abscess forms at the navel?" The reply was: "This is known as Wu Yong (脐痈). It is caused by accumulated heat from the heart meridian spreading to the large and small intestine meridians. The recommended treatments include He Shou Wu San (何首乌散), Huo Ming Yin (活命饮) with Sheng Ma (升麻), as well as Zi Jin Dan (紫金丹) and San Sheng San (三生散). For robust individuals, Yi Li Jin Dan (一粒金丹) may be administered." Note: The navel is the Shenque (神阙穴) acupoint, a site where acupuncture is forbidden. It is best to resolve the condition early to prevent the formation of pus.
Volume Four: Abdomen (Eleventh Section)
Abscess in the Lower Abdomen
Gui Yi (鬼遗) states: "In Chong Ju, pain in the lower abdomen is accompanied by chills and fever. On the fourth day, the color changes and may be punctured on the fifth day. If not punctured or guided to drain, the pus and poison will not be expelled, and the condition will be untreatable. If left untreated, death will occur after more than fifty days."
One inquired: "What is the condition if an abscess develops below the navel?" The reply was: "This is known as Xiao Fu Yong (小腹痈). The area one inch and five fen below the navel is the Qi Hai (气海), two inches is the Dan Tian (丹田), and three inches is the Guan Yuan (关元), all of which belong to the Ren Mai (任脉). This condition is caused by disharmony of the seven emotions. It is urgent to administer Huo Ming Yin (活命饮), Zi Jin Dan (紫金丹), and Du Ming Dan (夺命丹). For robust individuals, Yi Li Jin Dan (一粒金丹) or Ba Zhen San (八阵散) may be used; for the elderly or weak, Huang Qin Mu Xiang San (黄 木香散), Nei Bu Shi Xuan San (内补十宣散), or Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) may be selected. If the ulceration becomes depressed, with thin and watery pus, or if the wound remains open and unhealed for a long time, death will occur."
One inquired: "A man of nineteen years old developed an abscess on the left side of his lower abdomen. For several months, there has been a hard mass like stone, with alternating chills and fever, reduced food intake, and gradual emaciation. What is this condition?" The reply was: "This is called Huan Ju (缓疽), caused by accumulated heat in the Foot Taiyin meridian. It results from improper treatment, causing a conflict between pathogenic factors and healthy qi. Administer Zi Jin Dan (紫金丹) and Huo Ming Yin (活命饮), and intermittently take Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤). After half a month, the condition was cured."
卷之四 腹部(十一)
总论
〔薛〕 腹痈谓疮,生于肚腹,或生于皮里膜外,属膏粱浓味,七情郁火。若漫肿坚硬,肉色不变,或脉迟紧,未成脓也,四君加芎归、白芷、枳壳,或托里散。肿软色赤,或脉洪数,已成脓也,托里消毒散。脓成而不外溃者气血虚也,卧针而刺之。肿 作痛者,邪气实也,先用仙方活命饮;隔蒜灸以杀其毒,后用托里以补其气。若初起欲其内消,当助胃壮气,使根本坚固而以行经活血之药佐之。若用克伐之剂欲其消散,则肿者不能溃,溃者不能敛。若用疏利之药下其脓,则少壮者多为难治,老弱者立见危亡。
一人年逾三十,腹患痈肿,脉数喜冷。齐氏曰:疮疡肿起,坚硬者实也。河间曰:肿硬瞀闷,烦躁饮冷,邪在内也,用清凉饮倍大黄,三剂稍缓,次以四物汤加芩连、山栀、木通,四剂而溃,更以十宣散去参 、桂,加金银花、天花粉。彼欲速效,自服温补药,肚腹遂肿,小便不利。仍用清凉饮,脓溃数碗,再以托里药治之而愈。 一人腹痈 痛,烦躁作呕,脉实。河间曰:疮疡火属,须分内外,以治其本。 又云:呕哕心烦,肿硬瞀闷,或皮肉不变,脉沉而实,毒在内也,当疏其内,以绝其源,用内疏黄连汤利二三行。
Explanation
Volume 4: The Abdomen (Eleven)
General Discussion
[薛] Abdominal abscess is referred to as a sore, arising in the abdomen or between the skin and fascia, and is attributed to excessive consumption of rich and fatty foods and internal heat from emotional disturbances. If the swelling is diffuse, hard, and the flesh color remains unchanged, or the pulse is slow and taut, then the abscess has not yet formed pus; in such cases, use the Four Gentlemen Decoction combined with Angelica, Ligusticum, Angelica Dahurica, and Citrus aurantium, or use Tuo Li San (Support the Interior Powder). If the swelling is soft, red in color, or the pulse is full and rapid, then the abscess has matured and formed pus; in such cases, use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder). If the abscess has formed but does not rupture externally, this indicates deficiency of qi and blood; in this case, the patient should be pierced while lying down. If the swelling is painful, this indicates that the pathogenic factors are strong; first use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction); apply garlic moxibustion between the skin and the abscess to eliminate the toxicity, and then use Tuo Li San to strengthen the body’s qi. If, in the early stages, one wishes for the abscess to resolve internally, one should strengthen the stomach and qi, making the root strong, and support this with herbs that promote the circulation of meridians and invigorate the blood. If harsh and aggressive formulas are used in an attempt to cause the swelling to dissipate, then the swollen area will not rupture, and once it does rupture, it will not heal. If laxative or free-flowing herbs are used to drain the pus, then the young and strong are often more difficult to treat, while the old and weak may immediately face danger or death.
A man over thirty years of age suffered from an abdominal abscess with a rapid pulse and a preference for cold. Qi said: When a sore swells and becomes hard, it indicates that the pathogenic factors are strong. Li Gao said: When the swelling is hard, the person is confused and restless, and prefers cold drinks, this indicates that the pathogenic factors are internal; use Qing Liang Yin (Cooling Decoction), doubling the amount of rhubarb, for three doses, which will slightly alleviate the condition. Then follow with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Gardenia, and Mu Tong (Akebia), for four doses, after which the abscess ruptures. Then, remove the ginseng and cinnamon from Shi Xuan San (Ten宣 Powder) and add honeysuckle and天花粉 (Trichosanthes root). He desired quick results and took warming and tonifying herbs on his own, and as a result, his abdomen swelled and his urination became difficult. Qing Liang Yin was again used, and several bowls of pus were drained; then, Tuo Li San was used to treat him, and he recovered.
Another person suffered from an abdominal abscess with pain, restlessness, vomiting, and a full pulse. Li Gao said: Sores and abscesses belong to fire, and one must distinguish between internal and external causes in order to treat the root. He also said: When there is vomiting, restlessness, hard swelling, confusion, or the skin and flesh remain unchanged, and the pulse is deep and full, this indicates that the toxicity is internal; one should clear the interior to cut off its source, using Nei Shu Huang Lian Tang (Interior疏散 Huang Lian Decoction) to promote two or three bowel movements.
诸证悉退,更以连翅消毒散而愈。 一人腹痈,脓熟开迟,脉微细。脓出后,疮口微脓如蟹吐沫,此内溃透膜也。疮疡透膜,十无一生,虽用大补,亦不能救,此可为待脓自出之戒也。 一人素嗜酒色,小腹患毒,脉弱微痛,欲求内消。予谓:当助胃壮气,兼行经活血佐之可消。彼欲速效,自用败毒等药,势果盛,疮不溃脓,饮食少思,两月余复请诊。脉愈弱,盗汗不止,聚肿不溃,肌寒肉冷,自汗色脱,此气血俱虚,故不能发肿成脓。以十全大补汤,三十余剂脓成针之,反加烦躁脉大,此亡阳也。以圣愈汤二剂,仍以前汤百剂而愈。 司马李梧山患此,腹痛而势已成,用活命饮一剂,痛顿止;用托里消毒散,肿顿起,此脓将成也。用托里散补之,自溃而愈。锦衣掌堂,刘廷器。正德辛未,仲夏,腹患痈溃而脓清,热渴腹胀,作呕不食,或以为热毒内攻,皆用芩连、大黄之剂,病愈甚。薛曰:当舍时从证,投以参 、姜附等药,一剂呕止食进,再用托里等剂而疮愈。 进士边云庄,腹痛恶寒,脉浮数。薛曰:浮数之脉而反恶寒,疮疽之证也。
Explanation
All symptoms had completely subsided, and the patient was then cured by administering Lian Chui Xiao Du San (Lian Chui Detoxifying Powder). One patient had an abdominal abscess, which matured but opened late, with a weak and fine pulse. After the pus was discharged, the wound oozed a slight amount of pus, like a crab spitting foam — this indicated internal rupture through the membrane. If an abscess penetrates the membrane, ten out of ten will not survive. Even with the use of great tonics, it could not be saved. This serves as a warning to wait for the abscess to rupture naturally. Another patient, who had long indulged in alcohol and sex, developed a toxic swelling in the lower abdomen, with a weak and slightly painful pulse, and wished for internal resolution. I advised: one should support the stomach and strengthen the qi, and combine this with promoting circulation through the meridians and activating the blood to achieve resolution. However, the patient desired quick results and self-administered detoxifying herbs. As a result, the condition worsened; the abscess did not rupture, appetite diminished, and after more than two months, he returned for a follow-up visit. His pulse was even weaker, night sweats persisted, the swelling accumulated without rupturing, the muscles and flesh were cold, and spontaneous sweating caused a loss of luster in the complexion — this indicated a deficiency of both qi and blood, hence the inability to form a swelling or abscess. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered for over thirty doses, and when the abscess finally formed, it was lanced, but this instead caused increased restlessness and a large, rapid pulse — this was a sign of yang collapse. Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction) was given in two doses, and then Shi Quan Da Bu Tang was continued for a hundred doses, after which the patient recovered.
Military official Li Wushan suffered from this condition, with abdominal pain and the condition already fully developed. One dose of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) was administered, and the pain ceased immediately. Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder) was then given, and the swelling suddenly appeared — indicating that the abscess was about to form. Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used to strengthen the body, and the abscess ruptured naturally, leading to recovery.
Liu Tingqi, head of the Jin Yi Wei (Imperial Guard), in the year Xinhwei of the Zhengde era, midsummer, suffered from an abdominal abscess that ruptured with clear pus, accompanied by fever, thirst, abdominal distension, vomiting, and loss of appetite. Some believed this to be an internal attack of heat-toxin and prescribed herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Da Huang (Rhubarb). The condition worsened further. Xue said: one must abandon the consideration of time and follow the evidence of the condition, and administer herbs such as Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), and Fu Zi (aconite root). After one dose, vomiting ceased and appetite returned. Then, Tuo Li San (Support the Interior Powder) and similar formulas were used, and the abscess healed.
Scholar Bian Yunzhuang suffered from abdominal pain and aversion to cold, with a floating and rapid pulse. Xue said: a floating and rapid pulse combined with aversion to cold indicates a condition of carbuncle or abscess.
不信。数日后复请视之,左尺洪数。薛曰:内有脓矣,仍不信,至小腹痛胀,连及两臀,始悟。薛曰:脓溃臀矣,气血俱虚,何以收敛?急服活命饮一盅,臀溃一孔,出脓斗许,气息奄奄,用大补药一剂,神思方醒。每去后粪从疮出,痛不可当,小腹间如有物上挺,即发痉不省人事,烦躁脉大,举按皆实,省而诊之,脉洪大按之如无。以十全大补,倍用参至四斤,更加附子二枚,煎膏服而痉止,又用十全大补汤,五十余剂而疮敛。 上舍周一元,腹患痈,三月不愈,脓水清稀,朝寒暮热,服四物黄柏、知母之类,食少作泻,痰涎上涌,服二陈、枳实之类,痰涎愈甚,胸膈痞闷,谓薛曰何也?薛曰:朝寒暮热,血气虚也,食少作泻,脾肾虚也,痰涌胸痞,脾肺虚也,悉因真气虚而邪气实也,当先壮其胃气,使诸脏有所禀而邪自退矣。遂用六君,加黄 、当归数剂,诸证渐退,又用十全大补汤,肌肉渐敛,更用补中益气汤调理而痊。上舍毛体仁,素阴虚,春初咳嗽,胸中隐痛,肾脉数而无力,肺脉数而时见,此肾气亏损,阴火炽盛,用六味丸料一剂,服之病势虽减,内痈已成。盖因元气虚而未能发出,火令可畏。不信,服痰火之剂,两月后,乳间微肿,脉洪数而无力。薛曰:脓内溃矣,当刺出其脓,以免内攻之祸。不信,又月余请视,但针得一孔,脓KT 不利,仍复内攻,唇舌青赤。薛曰:脏腑已坏,吾何能治之?后果殁。 从侄孙,年十四而毕姻。乙巳春,年二十四,腹中作痛,用大黄等药二剂,下血甚多,胸腹胀满,痰喘发热。
Explanation
He did not believe it. After several days, he again requested a visit, and upon examination, the left chi pulse was full and rapid. Xue said, "There is pus inside," but he still did not believe. Only when the lower abdomen became painful and swollen, extending to both buttocks, did he finally realize. Xue said, "The pus has ruptured in the buttocks. Both qi and blood are deficient—how can the wound heal?" He urgently took one cup of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). A hole ruptured in the buttock, expelling about a dou of pus, and his breath became faint and weak. He then took one dose of a major tonifying formula, and only then did his mind and spirit begin to recover. After each defecation, the stool came out through the wound, causing unbearable pain. There was a sensation of something rising upward in the lower abdomen, and immediately he developed convulsions and lost consciousness. He was restless and agitated, with a large pulse. Pressing lightly or heavily, the pulse felt full. Upon examination, the pulse was large and full but disappeared upon deep palpation. He was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the ginseng doubled to four jin, and two pieces of fu zi (Aconitum root) were added. It was boiled into a paste and taken, and the convulsions ceased. Then Shi Quan Da Bu Tang was used for more than fifty doses until the wound closed.
Shang She Zhou Yiyuan had an abscess in the abdomen that had not healed in three months. The pus was clear and thin, with chills in the morning and fever in the evening. He took formulas containing Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with huang bai (Phellodendron) and zhi mu (Anemarrhena), but he ate little and had diarrhea, with phlegm rising upward. He then took formulas containing Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and zhi shi (Citrus fruit), but the phlegm became even worse, and the chest and diaphragm felt blocked. He asked Xue, "What is the cause of this?" Xue said, "Chills in the morning and fever in the evening indicate deficiency of blood and qi. Eating little and having diarrhea indicate deficiency of the spleen and kidneys. Phlegm rising and chest fullness indicate deficiency of the spleen and lungs. All of this is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi. We must first strengthen the wei qi (stomach qi) so that the internal organs may receive nourishment and the pathogenic factors will naturally retreat." He then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding huang qi (Astragalus) and dang gui (Angelica) for several doses, and the symptoms gradually subsided. Then Shi Quan Da Bu Tang was used, and the muscles gradually recovered. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) was used for regulation, and he was cured.
Shang She Mao Tiren had long suffered from yin deficiency. In early spring, he coughed and had a hidden pain in the chest. His kidney pulse was rapid but weak, and his lung pulse was rapid but intermittent. This indicated deficiency of kidney qi and excessive internal fire. He took one dose of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) formula, and although the condition seemed to improve, an internal abscess had already formed. This was due to deficiency of the primordial qi, which prevented the condition from manifesting outwardly. The influence of fire is indeed to be feared. He did not believe and took formulas for phlegm and fire. Two months later, a slight swelling appeared between his breasts, and his pulse was full and rapid but weak. Xue said, "The pus has ruptured internally. It should be drained to prevent internal damage." He did not believe and, after another month, requested another visit. Only a small hole was punctured, and the pus did not flow freely, so it again attacked internally. His lips and tongue turned blue and red. Xue said, "The internal organs have already been damaged. How can I treat this?" Indeed, he later died.
My cousin's grandson was fourteen when he married. In the spring of the Yi Si year, he was twenty-four and had abdominal pain. He took two doses of da huang (rhubarb) and other herbs, and a large amount of blood was passed. His chest and abdomen were full, and he had phlegm, asthma, and fever.
又服破气降火药一剂,汗出如水,手足如冰。薛往他,适归诊之。左关洪数,右尺尤甚,乃腹痈也,虽能收敛,至夏必变而成瘵症。用参 各一两,归术各五钱,陈皮、茯苓各三钱,炙草、炮姜各一钱,二剂诸证少退,腹始微赤,按之觉痛,又二剂作痛;又二剂肿痛,脉滑数,针出脓瘀。更用大补汤,精神饮食如故,因遗精,患处色黯,用前药加五味、山茱、山药、骨脂、吴茱等剂,疮口渐敛,瘵证悉具,其脉非洪大而数,即微细如无,唯专服独参汤、人乳汁,少复,良久仍脱。余曰:当备后事,以俟火旺。乃祷鬼神,巫者历言往事如见,更示以方药,皆峻利之剂,且言保其必生。敬信服之,后果殁。经曰:拘于鬼神者,不可与言至德,而况又轻信方药于邪妄之人耶!书此警后。
Explanation
Again, he took one dose of a formula that dispels qi and reduces fire, and then sweat poured from him like water, his hands and feet as cold as ice. Xue had gone elsewhere, but just happened to return and examine him. His left guan pulse was full and rapid, and his right chi pulse even more so; this was an abdominal abscess. Although it might temporarily subside, by summer it would transform into a wasting disease. Ginseng was used, one liang each, along with Dang Gui and Bai Zhu, five qian each, Chen Pi and Fu Ling, three qian each, charred licorice and roasted ginger, one qian each. After two doses, the symptoms slightly improved; the abdomen began to show a slight redness, and upon palpation, pain was felt. After another two doses, the pain became more pronounced; after yet another two doses, the area swelled and became painful. The pulse was slippery and rapid, and needling was used to drain pus and stasis. Then a great tonic decoction was administered, and his spirit and appetite returned to normal. However, due to nocturnal emission, the affected area turned dark in color. The previous formula was then modified with Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shan Yao, Guo Zhi, and Wu Zhu Yu. The wound gradually healed, and all signs of the wasting disease were present. His pulse was no longer full and rapid, but instead became extremely fine and nearly imperceptible. He was given only Solo Ginseng Decoction and human milk, and for a time showed slight recovery, but after a long while, he still died. I said: One should prepare for the aftermath, awaiting the intensification of the fire. Thus, he prayed to ghosts and spirits, and the witch recounted past events as if seeing them, and then presented him with formulas and medicines, all of which were potent and aggressive in nature, claiming that they would surely save his life. He respectfully believed and took them, but in the end, he died. The classics say: Those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue; how much more so, then, to place blind trust in formulas and medicines from deluded or unscrupulous people? I write this to warn future generations.
卷之四 背部(十二)
发背
或问:背发疽有几?曰:上中下三发,俱在脊中,属督脉。上发者,伤于肺,发于天柱骨下。中发者,伤于肝,为对心发。下发者,伤于肾,为对脐发,皆由积热怒气所致。
初如粟米,或麻或痒,或拘急,或不痛,或大痛,初觉便宜隔蒜灸之。或汗,或下,或托,量其虚实施治。脑发背发在上者,不可用木通,恐导虚下元故也。老弱者,尤宜戒。
然三发背,总要之地,与他处不同,尤所当谨。微有痛痒,宜速治之,活命饮加羌活,紫金丹、胜金丹、夺命丹选用。壮实者,一粒金丹、八阵散等下之;老弱者,黄 木香散、十全大补汤,托之。
《鬼遗》云:蜂疽发髀背,起心俞及心包络俞,若肩 二十日不穴死。十日可刺,其色赤黑,脓清者,可治。或问:一人年六十,背患疽,状如蜂房,十日而平塌,寒热痛楚殊甚,饮食少进,膨胀淋沥何如?曰:此蜂窠发也,诊其脉微而迟,四肢厥冷为不足。询其先前过服耗气之剂,又得暴怒,用活命饮加参 、归术,兼以乌药、青皮、木香,间与紫金丹服之,起发脓溃,服十全大补汤而愈。
Explanation
Volume 4: Back (Twelfth Section) – Back Abscesses
Someone asked: "How many types of back abscesses are there?" The response was: "There are three types: upper, middle, and lower, all located along the spine and belonging to the Du meridian. The upper type originates from injury to the lungs and appears below the Tianzhu bone. The middle type originates from injury to the liver and is known as the 'heart-facing' abscess. The lower type originates from injury to the kidneys and is known as the 'navel-facing' abscess. All are caused by accumulated heat and anger."
At first, the lesion appears like millet seeds, and may present with numbness, itching, stiffness, or be either painless or very painful. At the initial stage, it is advisable to perform moxibustion with garlic placed between the moxa and the skin. Depending on the condition, one may use sweating therapy, purgation, or supportive treatment, tailoring the approach to the patient’s constitution. In cases where the abscess is located on the upper back or head, the herb Mu Tong (Akebia stem) should not be used, as it may deplete the lower vital essence. This is especially important for the elderly and weak, who should avoid it altogether.
However, the three types of back abscess are critical locations, different from other parts of the body, and require particular caution. If there is even slight pain or itching, treatment should be initiated promptly. The Life-Saving Decoction may be used with the addition of Qiang Huo (Notopterygium root), and one may choose from Purple Gold Pills, Victory Gold Pills, or Life-Saving Gold Pills. For strong and robust individuals, formulas such as the One-Gold Pill or the Eight-Array Powder may be administered. For the elderly and weak, Huang Qi Mu Xiang San (Astragalus and Costus Root Powder) and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction may be used to support recovery.
The Gui Yi text states: "A bee abscess erupting on the hip and back arises from the Heart Bladder and Heart Pericardium acupoints. If it reaches the shoulder and is not treated within twenty days, death will result. After ten days, it may be needled. If the color is red or black and the pus is clear, it is curable."
Someone asked: "A man aged sixty suffered from an abscess on his back, resembling a beehive. After ten days, it became flat and collapsed, with severe chills, fever, and pain. His appetite was poor, and he experienced bloating and frequent urination. What should be done?" The response was: "This is a 'beehive abscess.' Upon examination, his pulse was weak and slow, and his extremities were cold, indicating deficiency. It was learned that he had previously taken excessive amounts of herbs that drain qi, and had also experienced sudden anger. The Life-Saving Decoction was used with the addition of ginseng and Dang Gui, together with Wu Yao (Lindera root), Qing Pi (Citrus peel), and Mu Xiang (Saussurea root), and Purple Gold Pills were taken intermittently. The abscess then developed, ruptured, and drained pus, and he recovered after taking the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction."