Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
特疽,发肺俞及肝俞,不穴二十日死。八日可刺,其色红赤,内隐起如椒子者死。
阴阳二气疽,广阔满背,或大或小不常,肿热胀大,十日可刺,导引出脓,不拘深浅多少,发渴体倦,十日外不见脓不治。 或问:背上麻木不常,时肿时塌,忽软忽硬,乍寒乍热何如?曰:此名阴阳疽,由七情内乖,阴阳不和也,此证必大渴神清脉定者可治。宜活命饮加羌活,或胜金丹、夺命丹选用。昏迷躁乱,饮食不进者死。十日得黄白脓者可治,数日无脓者死。
筋疽,发夹脊两边大筋上,其色苍,八日可刺,有痈在肥肠中,九十日死。
禽疽,始发者如疹,数十处如拳打之状,发寒齿噤,如此者,十四日死。十日可刺,导引脓出,即愈。 或问:背忽麻木,拘急不痛,十数处肉紫色,如拳触状何如?曰:此名禽疽。七日内,寒热口噤者死。急服活命饮加羌活、独活,胜金丹、夺命丹,得汗可治无汗不治。神清脉和可治,神昏脉躁或微或代者死。漫肿不溃,宜服台阁紫微丸。
Explanation
Special carbuncle (teju) occurs at the Lung and Liver Shu points. If not treated at the point within twenty days, death occurs. It may be punctured on the eighth day; however, if its color is red and bright, and it rises internally like a pepper seed, death occurs.
Yin-Yang dual qi carbuncle spreads widely across the back, varying in size inconsistently, with swelling, heat, and enlargement. It may be punctured on the tenth day; pus should be guided and drawn out, regardless of depth or quantity. If thirst and body fatigue develop, and if no pus appears after ten days, it is untreatable. Someone asked: What if the back is numb inconsistently, sometimes swollen and sometimes collapsed, suddenly soft and hard, with alternating chills and fever? The response was: This is called Yin-Yang carbuncle, caused by internal discord of the seven emotions and imbalance of Yin and Yang. This condition can only be treated if the patient is very thirsty, mentally clear, and has a steady pulse. It is advisable to use Huo Ming Yin with Qiang Huo, or to choose between Sheng Jin Dan and Du Ming Dan. Those who are comatose, agitated, and unable to eat will die. If yellow or white pus appears within ten days, it is treatable; if no pus appears within several days, death occurs.
Sinew carbuncle occurs on the large sinews on both sides of the spine. Its color is dark or bluish. It may be punctured on the eighth day; however, if there is an abscess in the fatty intestine, death occurs in ninety days.
Bird carbuncle initially appears like a rash, with dozens of lesions resembling the appearance of being struck by fists, causing chills and locked jaw. Those with such symptoms will die in fourteen days. It may be punctured on the tenth day; guiding pus out will lead to recovery. Someone asked: What if the back suddenly becomes numb, with stiffness but no pain, with several areas of purple-colored flesh, resembling the appearance of being struck by fists? The response was: This is called bird carbuncle. Those who develop chills and fever with locked jaw within seven days will die. Immediately take Huo Ming Yin with Qiang Huo and Du Huo, or Sheng Jin Dan and Du Ming Dan. If sweat appears, it is treatable; if no sweat appears, it is untreatable. If the patient is mentally clear and the pulse is harmonious, it is treatable; if the patient is unconscious and the pulse is rapid, weak, or irregular, death occurs. If the swelling is diffuse and does not rupture, it is advisable to take Tai Ge Zi Wei Wan.
或问:背疽两头小,四边散何如?曰;此名两头发,又名满天星,一名广绵背发。因积怒蓄热所致,活命饮加羌活,紫金丹,胜金丹。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。肿高红润者生,低陷黑暗者死。
或问:背胁之间,三两处发疽何如?曰:此名老鼠攒,一名游走血脾痈。由怒气积热所致,多发于足少阳、足厥阴二经。宜顺气清热之剂,服黄连解毒汤、活命饮,加黄连、栀子及服紫金丹。壮实者,一粒金丹下之。老弱者,黄 木香散、内补十宣散选用。七日不见脓,黑陷及躁乱者死。
或问:背上生疽,肉色不变,麻木微痒,顽如牛领之皮,二三尺许何如?曰:此名竟体发,亦名椒眼发。由盛暑时,空腹感触秽气,及愤怒积郁所致。宜活命饮加羌活,或黄连解毒汤、胜金丹、乌金散选用。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。七日内未成脓宜隔蒜灸,灸而起发,神清脉和者可治,灸而不起,腹胀神昏,脉微或促或代者死,服汗剂得汗者生,无汗者死。服补剂红润起发知痛者生,膨胀不食,干枯黑陷者死。
Explanation
Someone asked: What is the condition of a back carbuncle with two small heads and spreading around the edges? The reply was: This is called two-headed carbuncle, also known as scattered stars, or broad and spreading back carbuncle. It is caused by accumulated anger and retained heat. Treat with Life-Saving Decoction with added Qianghuo, as well as Zijin Dan and Shengjin Dan. For strong and robust individuals, use Bazhen San and Yilì Jin Dan to purge. Those with high, red, and moist swellings have a chance of survival, while those with low, sunken, and dark swellings will die.
Someone asked: What about carbuncles appearing in three or two places between the back and the flank? The reply was: This is called mouse gathering, also known as wandering blood spleen abscess. It is caused by accumulated anger and heat, and commonly occurs on the Shaoyang and Jueyin meridians of the foot. It should be treated with formulas that regulate qi and clear heat. Administer Huanglian Jiedu Tang, Life-Saving Decoction, with added Huanglian and Zhizi, and also take Zijin Dan. For strong individuals, use Yilì Jin Dan to purge. For the elderly and weak, choose between Huanglian Muxiang San and Neibu Shixuan San. If no pus appears within seven days, and the swelling is black and sunken with restlessness, death is expected.
Someone asked: What about a carbuncle on the back with unchanged skin color, numbness and slight itching, and a texture like the hide of a cow’s neck, measuring two or three feet in length? The reply was: This is called full-body carbuncle, also known as pepper-eye carbuncle. It is caused by exposure to foul air on an empty stomach during the hot summer, as well as accumulated anger and depression. Treat with Life-Saving Decoction with added Qianghuo, or choose among Huanglian Jiedu Tang, Shengjin Dan, and Wujin San. For strong individuals, use Bazhen San and Yilì Jin Dan to purge. If no pus has formed within seven days, garlic-separated moxibustion should be used. If the moxibustion causes the abscess to rupture, and the patient has clear consciousness and a harmonious pulse, the condition is treatable. If the moxibustion fails to cause eruption, and the patient has abdominal distension, confusion, and a weak, rapid, or intermittent pulse, death is expected. Those who sweat after taking a diaphoretic agent will survive, while those who do not sweat will die. Those who, after taking a tonic, develop redness, eruption, and sensation of pain will survive. Those with abdominal distension, lack of appetite, dryness, and blackened, sunken swellings will die.
或问:背当心而痛,麻木不常,累累如弹如拳,坚硬如石,痛彻五内,遍身拘急何如?曰:此名酒毒发疽,由饥饱劳伤,炙爆、浓味所致。宜服黄连解毒汤,加羌活、干葛,或神效消毒散、内疏黄连汤、紫金锭、胜金丹选用。神昏脉乱,大渴狂言,有妨饮食者死,二便闭结者死。有因寒变而内陷者,用托里温中汤。
或问:背上细 无数,浸淫一二尺,如汤火伤。烦躁多渴何如?曰:此丹毒发疽也,因服丹石刚剂所致,红润者生,紫黯者死。恶证少者,宜服黄连消毒散、胜金丹、国老膏,恶证多,神昏脉躁,膨胀呕哕者死。
或问:背侧生疽,高二寸,长尺许,状如黄瓜,肉色不变何如?曰:此名黄瓜痈,一名肉龟。疼痛引心,四肢麻木是也,此证多不可治。急服紫金丹、胜金丹、活命饮加羌活、柴胡,及夺命丹、神仙追毒丸选用。脉微自汗谵语者死。平塌黑色者,独姜散主之,服台阁紫微丸。
Explanation
Someone asked: If there is pain in the back near the heart, with numbness that is not constant, lumps like balls or fists, hard as stone, pain penetrating the five viscera, and generalized stiffness throughout the body, what is this condition? It is called "alcohol toxicity abscess," caused by overeating, overwork, and consuming roasted, spicy, or rich foods. It is recommended to take Huanglian Jiedu Decoction, adding Qianghuo and Gan Ge, or alternatively choose from Shenhao Disinfecting Powder, Neishu Huanglian Decoction, Zijin Ding, or Shengjin Dan. Those with mental confusion, chaotic pulse, severe thirst, and delirious speech who have difficulty eating will die, as will those with closed urination and defecation. If the condition has changed due to cold and has internally collapsed, use Tuo Li Wen Zhong Decoction.
Someone asked: If there are numerous small eruptions on the back, spreading one or two feet, resembling scalds or burns, with restlessness and excessive thirst, what is this condition? It is called "dan toxicity abscess," caused by taking strong medicinal agents containing cinnabar or other heavy minerals. Those with a red and moist appearance have a chance of survival, while those with a purple and dark color will die. In cases with fewer severe symptoms, it is recommended to take Huanglian Disinfecting Powder, Shengjin Dan, or Guolaogao. In cases with many severe symptoms, mental confusion, rapid pulse, abdominal distension, and vomiting, death is likely.
Someone asked: If an abscess appears on the side of the back, two inches high and about a foot long, resembling a cucumber, with no change in the skin color, what is this condition? It is called "Cucumber Abscess," also known as "Meat Turtle." It is characterized by pain radiating to the heart and numbness in the four limbs. This condition is mostly untreatable. It is urgent to take Zijin Dan, Shengjin Dan, and Huming Yin, adding Qianghuo and Chaihu, or alternatively choose from Duming Dan or Shenxian Zhuitu Wan. Those with a weak pulse, spontaneous sweating, and delirium will die. For cases with flat, black lesions, use Dujiang San, and take Taige Ziwēi Wan.
或问:第九椎两旁,忽肿痛而无头,寒热大作何如?曰:此名龙疽,即中搭也。属太阳经,由七情不和,愤怒积热所致。壮实者,急服一粒金丹,或八阵散下之,活命饮加柴胡、羌活、黄芩,水酒各半煎服。老弱者,黄 木香散、内补十宣散、十全大补汤选用。色赤起发润泽者可治。色黑低陷,恶心眩晕,大便滑泄,小便如淋,谵语者死。
Explanation
Someone asked: "If the sides of the ninth vertebra suddenly become swollen and painful without a head, and chills and fever become severe, what should be done?" The response was: "This condition is known as longju (dragon carbuncle), also called zhongda (central strike). It belongs to the Taiyang meridian, caused by disharmony of the seven emotions, especially anger, leading to accumulated heat. For robust individuals, administer Yilian Jin Dan (One-Pill Golden丹) urgently, or take Bazhen San (Eight-Array Powder) to purge it. Hueming Yin (Life-Saving Decoction) may be used with added Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Ligusticum), and Huangqin (Scutellaria), boiled with equal parts water and alcohol and taken. For the elderly or weak, choose among Huangmuxiang San (Yellow Woodruff Powder), Neibubushixuan San (Internal Nourishing Ten-Dispersion Powder), or Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction). Those with red, raised, and moist appearances are treatable. However, those with a black, sunken appearance, nausea, dizziness, loose stools, dysuria, and delirium are at risk of death."
《鬼遗方》云:人生最可忧者,发背也,其种有五:一曰阳毒,因风热而有,或患热毒消渴,或先患伤寒,余有阳毒,触处蓄积,起于背脊膂之间,不问椎数,但从两夹脊起止,腰上、满背 热,如炊之状,赤紫或红如焰,脓毒难成,成后不止,止后痛不除,蓦忽数日之间,复平如旧,将谓肿消,此是内攻肉陷,不可疗矣。二曰阴毒发背,是气冷而作,初如黍米粒起,情绪不快, 而痛,直应前心,心忪怔,头目昏重,寒热如疟,五七日后,始发引攻肿,开阔难收,内积有脓,深沉迟缓未透,宜急以补气汤药内托,外以抽脓药贴之,宜急见脓,无脓即平,愈未期。三曰有人多服金石烧炼之药,毒恶流滞成发背者,初起如丹疹之状, 渐开如汤火疮,面色如朱,心膈烦躁,多渴嗜冷,其疮难起,起即惊人,犹胜于阴阳二毒者,缘此有解金石药毒汤散,治其内也,赖有根底分明,亦须急疗方安。四曰人有患酒食毒发背者,此疾非近得之,乃脏腑久积,乘饥乘困食之便睡,或多食酒肉,冷热粘滑,肥鲜炽腻,未下胸膈,房室不禁,恣意当风取快,脾脏气虚,不能受乘,发毒攻背两夹脊,不问椎数,初起痈头如小弹子,后大如拳,坚如石,痛遍四肢,加之拘急口苦舌干,腹急大小便涩,十数日后,头面手足虚肿,及脏腑通泄,如利内急痛者,是其证也。喜方肿引,急用收肿、发穴、溃脓汤药内实,外泄脓水不可放纵,迟缓则皮肉腐坏,伤骨烂筋,渐成脓多,因而感邪内败者死矣。五曰人有冒山岚瘴气,发背毒瓦斯,先在脏腑。
Explanation
The Ghost's Legacy Formula states: Among all human ailments, the most worrisome is fābèi (a severe back abscess), which has five types: the first is yángdú (Yang toxicity), arising from wind-heat, or from conditions such as heat-toxin-induced diabetes, or from a prior case of typhoid fever. In such cases, Yang toxicity accumulates wherever it touches, beginning between the back and spine. It does not matter how many vertebrae are involved, but it starts from the two sides of the spine and extends upward to the waist and across the entire back, appearing hot as if being cooked, with a red or purple hue, or like a flame. Pus is difficult to form; once formed, it does not stop; once stopped, the pain does not subside. Suddenly, after several days, it becomes flat again as before, and one might think the swelling has subsided. In truth, this is internal damage to the flesh, and it is incurable.
The second type is yīndú fābèi (Yin toxicity back abscess), which arises from cold and dampness. It begins as a small grain-like swelling, accompanied by a feeling of unease and pain that radiates directly to the front of the chest. The patient experiences palpitations, dizziness, heaviness in the head and eyes, and chills and fever like malaria. After five to seven days, the swelling begins to spread, becoming extensive and difficult to contain. There is accumulated pus inside, which is deep and slow to surface. It is advisable to urgently use Qi-tonifying decoctions internally to draw the abscess outward, and externally apply medicines to draw out the pus. It is important to see pus as soon as possible; if no pus appears, the swelling may subside, but recovery is uncertain.
The third type is fābèi caused by excessive consumption of alchemical and mineral-based medicines, which lead to toxic stagnation. It begins like a red rash, gradually spreading like a burn or scald wound. The patient's face turns crimson, and they suffer from restlessness, irritability, excessive thirst, and a preference for cold things. The abscess is difficult to form, but once it does, it is alarming and more severe than the previous two types of toxicity. Because of this, there is a formula called Jiejīnshí Yàodú Tangsan (Decoction and Powder to Resolve the Toxicity of Mineral Medicines), used to treat the internal condition. Due to the clear origin of the disease, it must be treated urgently to ensure recovery.
The fourth type is fābèi caused by dietary toxicity from alcohol and rich foods. This condition is not newly acquired, but rather results from long-term accumulation in the internal organs. It occurs when a person, while hungry or tired, eats and then sleeps, or consumes excessive amounts of alcohol and meat, cold, hot, sticky, and greasy foods, which remain undigested in the chest and diaphragm. If sexual activity is indulged in without restraint, and one seeks pleasure in the wind, the spleen's Qi becomes deficient and cannot withstand the attack, leading to toxicity that attacks the two sides of the spine. It does not matter how many vertebrae are involved, but the initial swelling appears as a small pea-sized lump, then grows to the size of a fist, hard as stone, with pain spreading throughout the limbs. It is accompanied by muscle tension, bitter mouth, dry tongue, urgent abdominal pain, and difficulty with urination and defecation. After ten or more days, the face, hands, and feet become swollen, and the internal organs may become loose and discharge, with severe internal pain. This is the characteristic manifestation. When the swelling is favorable for drawing out the disease, it is important to use formulas to reduce the swelling, open the abscess, and drain the pus internally, while externally allowing the pus to drain but not letting it go unchecked. If delayed, the skin and flesh will rot, bones and tendons will be damaged, and the pus will accumulate more, leading to internal corruption by pathogenic factors, and death will follow.
The fifth type is fābèi caused by exposure to mountain mist and toxic vapors, which first affect the internal organs.
年月浸远,气血虚损衰弱,初起肿色青黑如靴皮,顽痹痛深,附筋骨彻髓,按之如木石,引手加深,方觉似有痛处,至五七日,毒瓦斯浮浅肿高,色变青白,有如拳打之状,寒战似疟,及有风候,头动口偏,手足厥逆,眼黑睛小,白多而慢,此内有邪气相搏,急破出清血三五升,方有黄脓白汁,相和发泄,其反不宽不慢亦急,胀痛亦不住,直至色退热疼方愈,亦宜急急追赶脓与毒瓦斯外出,无害。
Explanation
As time passes further and further, the blood and qi become increasingly deficient and weakened. Initially, the swelling appears blue-black in color, like the leather of a boot, with deep, unrelenting pain that spreads from the muscles and bones to the marrow. When pressed, it feels as hard as wood or stone; when the hand is extended toward it, the pain becomes more pronounced, and only then does one become aware of a specific area of pain. After five to seven days, the toxic vapors rise to the surface, causing the swelling to become more prominent, with the color changing to pale or bluish, resembling the appearance of a fist-shaped bruise. Chills and fever similar to malaria occur, along with symptoms of wind, such as head shaking and facial asymmetry, cold hands and feet, and a reversal of circulation. The pupils are small, the sclera is prominent and dull. This condition arises from an internal struggle between pathogenic qi and the body's defenses. It is urgent to break open and drain three to five sheng of clear blood, after which yellow pus and white fluid will be discharged together, gradually expelling the pathological substances. However, the condition does not subside, neither in severity nor in pace—it remains urgent, with distending pain that does not cease. Only when the color fades and the fever and pain subside will the condition be resolved. Therefore, it is also necessary to urgently drive out the pus and toxic vapors from the body, so as to avoid harm.
初患肿,三日内灸者生。 八日内脓成,针烙导引者生。未瘥,慎劳力者生。慎忌食者生。慎喜怒者生。催肿,猛疗者生。急疗者生。不讳发背者生。待脓自出,不导引者死。未内攻,而针烙用药导引者生;内攻后,导引针烙者死。肿 热痛方盛,已前疗者生;如过此后,已内攻者死。脓成后,不出不导引,但敷药者死。如赤白痢气急者,是已内攻,医疗无益必死,痈不救十得五生,疽不疗十全死,轻肿,怕痛者必死。不遇良方者死。节候不根据法者,必死。愚执恣意用性,逸情者死。
有发背痈,有发背疽,如毒瓦斯勇猛而发,如火焚茅,易于败坏。初发即可如黍米粒大,三两日渐赤引种,如手掌面大,五七日如碗面大,即易为攻。 热赤引如火烧之状,浮面渐溃烂阔开,内发肿如炊之状,外烂皮肉如削去,紫瘀脓汁多而肿不退,疼亦不止,发渴发逆,饮食不下,呕吐气急,浮浅开阔者,尤宜发脓,托毒汤药用之必愈,(阳证实也。)
Explanation
At the onset of swelling, those who apply moxibustion within three days will survive. If an abscess forms within eight days, those who use needle cauterization and guiding methods will survive. If the condition has not yet resolved, those who avoid excessive labor will survive. Those who carefully avoid improper foods will survive. Those who carefully control their emotions will survive. Those who hasten the swelling with aggressive treatment will survive. Those who treat urgently will survive. Those who do not conceal or fear a back abscess will survive. Those who wait for the pus to come out on its own without guiding it will die. If the abscess has not yet attacked internally, and one uses needle cauterization and medication to guide it, survival is possible; but after internal invasion, using such methods will lead to death. When the swelling, heat, and pain are just beginning to intensify, and treatment has already been applied, survival is possible; but if this stage has passed and the condition has already spread internally, death is inevitable. After the abscess has formed, if it is not drained or guided, and only ointments are applied, death will occur. If the patient presents with red and white diarrhea and rapid breathing, it indicates that the condition has already spread internally; treatment is useless and death is certain. If a carbuncle is not treated, five out of ten will survive; if a carbuncle is not treated, all ten will die. Those with a mild swelling who fear pain will certainly die. Those who do not encounter a good formula will die. Those who do not follow the proper seasonal timing or treatment methods will certainly die. Those who are foolish, stubborn, and use medicine recklessly, or who indulge in pleasures, will die.
There are cases of back abscesses (flesh rot) and cases of back carbuncles. The toxic qi erupts boldly and fiercely, like fire burning dry grass, and is easily corrupted. At first, it may be as small as a grain of millet; after two or three days, it gradually turns red and spreads, becoming the size of a palm; after five or seven days, it grows to the size of a bowl, and then easily becomes invasive. The heat and redness spread like fire, the surface gradually ulcerates and opens widely, the internal swelling resembles the boiling of rice, the outer skin and flesh rot away as if peeled off, the purple and dark pus is profuse yet the swelling does not subside, and the pain does not cease. The patient experiences thirst, nausea, inability to eat, vomiting, and rapid breathing. In cases where the swelling is superficial and widespread, it is especially important to allow the pus to be released; using decoctions that support the body in expelling toxins will certainly lead to recovery. (This is a Yang syndrome with excess condition.)
其间有只如盏面大者,此非不大,缘为毒瓦斯深沉内虚,毒瓦斯近膜也,此必内攻,近入脏腑。却外入四肢,先攻头面虚浮,后攻手面,次攻两足面肿,名曰毒瓦斯散入四肢。其人声嘶气脱,眼睛黑小,十指肿黑干焦,不治,(阴证虚也)。
《精要》云:凡痈疽初发肿硬高者,而毒瓦斯却浅,此乃六腑不和为痈,其证属阳,势虽急而易治。若初发如粟粒,甚则如豆许,与肉俱平,或作赤色,时觉痒痛,痒时慎勿抓破,此乃五脏不调为疽,其证属阴,盖毒瓦斯内蓄已深,势虽缓而难治。
始发一粒如麻豆大,身体便发热,生疽处肿大热痛,此为发于外,虽大如盆,治之百可百活,(阳证实也)。或身体不热,自觉倦怠,生疽处亦不热,数日后渐大,不肿不痛,低陷而坏烂,此为发于内,虽神仙无如之何,(阴证虚也。)
Explanation
Among those, there are cases where the swelling is as large as a cup's surface — this is not small in size, but rather because the toxic vapors have deeply penetrated and caused internal deficiency, with the toxic vapors now near the membranes. In such cases, the toxicity will necessarily attack inward, approaching the internal organs. Then, it will move outward to the limbs, first attacking the head and face with swelling and emptiness, then the hands and face, and finally the soles of the feet, causing swelling. This condition is known as "toxic vapors spreading into the limbs." The patient will experience hoarseness, loss of breath, dark and small eyes, and the ten fingers will become swollen, blackened, and dry — this is untreatable (a yin syndrome characterized by deficiency).
The Jingyao states: In general, when a carbuncle or abscess first appears with hard, elevated swelling, the toxic vapors are shallow in nature. This is caused by disharmony of the six fu organs and is classified as a yang syndrome; although the condition is urgent, it is easy to treat. If, however, the initial appearance is as small as a grain of millet, or even as large as a bean, and it is level with the surrounding flesh, or appears red in color, with occasional itching and pain — and one must be careful not to scratch it when it itches — this is caused by disharmony of the five zang organs and is classified as a yin syndrome. In this case, the toxic vapors have accumulated deeply within the body; although the progression is slow, it is difficult to treat.
When a carbuncle first appears as a single lesion the size of a hemp seed, the body immediately becomes feverish, and the area of the carbuncle swells, becomes hot, and painful — this is classified as "arising externally." Even if it grows as large as a basin, it can be treated with a hundred percent chance of recovery (a yang syndrome characterized by excess). Alternatively, if the body does not show fever, the person feels tired and weak, and the area of the carbuncle is also not hot, and after several days it gradually grows larger, without swelling or pain, becoming sunken and rotten — this is classified as "arising internally," and even immortals would be powerless against it (a yin syndrome characterized by deficiency).
〔薛〕 发背属膀胱、督脉经,或阴虚火盛,或醇酒浓味。或郁怒房劳所致。若肿赤痛甚,脉洪数而有力,热毒之证也为易治。漫肿微痛,色黯作渴,脉洪数而无力,阴虚之证也为难治。不肿不痛,或漫肿色黯,脉微细,阳气虚甚也,尤为难治。若肿 作痛,寒热作渴,饮食如常,此形气病气俱有余也,先用仙方活命饮,后用托里消毒散解之。(薛又云:头痛拘急,乃表症,先服人参败毒散一二剂,如 痛用金银花散,或槐花酒、神效托里散。 痛肿硬,脉实,以清凉饮、仙方活命饮、苦参丸。肿硬木闷,疼痛发热,烦躁饮冷,便秘脉沉实者,内疏黄连汤或清凉饮。大便已利,欲得作脓,用仙方活命饮、托里散、蜡矾丸,外用神异膏。)漫肿微痛,或色不赤,饮食少思,此形气病气俱不足也,用托里散调补之。不作脓或脓成不溃,阳气虚也,托里散倍加肉桂、参、 。脓出而反痛,或脓清稀,气血俱虚也,八珍汤。恶寒形寒,或不收敛,阳气虚也,十全大补汤。脯热内热,或不收敛,阴血虚也,四物加参、术。作呕欲呕,或不收敛,胃气虚也,六君加炮姜。食少体倦,或不收敛,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。肉赤而不敛,血热也,四物加山栀、连翅。肉白而不敛,脾虚也,四君加酒炒芍药、木香。小便频数者,肾阴亏损也,加减八味丸。若初患未发出,而寒热疼痛,作渴饮冷,此邪气内蕴也,仙方活命饮。口干饮热,漫肿微痛,此元气内虚也,托里消毒散。饮食少思,肢体倦怠,脾胃虚弱也,六君子汤,如未应,加姜桂。
Explanation
〔Xue〕 Back abscesses belong to the Bladder and Governor meridians, and may arise from yin deficiency with fire excess, excessive consumption of strong wine and rich food, or from emotional depression and excessive sexual activity. If the swelling is red, painful, and severe, with a floating, rapid, and strong pulse, this indicates a heat-toxin pattern, which is relatively easy to treat. If the swelling is diffuse, with mild pain, dark coloration, and thirst, and the pulse is floating, rapid, but weak, this indicates yin deficiency, which is more difficult to treat. If there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse and dark, with a fine and weak pulse, this indicates extreme deficiency of yang qi, and is particularly difficult to treat. If the swelling is painful, with chills and fever, thirst, and normal appetite, this indicates an excess of both body qi and pathogenic qi; first use Xian Fang Huo Ming Yin, then use Tuo Li Xiao Du San to resolve it. (Xue further stated: If there is headache and tension, this is an exterior pattern; first take Ren Shen Bai Du San for one or two doses. If there is pain, use Jin Yin Hua San, or槐花酒 (Hui Hua Jiu), or Shen Xiao Tuo Li San. If the swelling is hard and painful, with a full pulse, use Qing Liang Yin, Xian Fang Huo Ming Yin, or Ku Shen Wan. If the swelling is hard and numb, with pain, fever, restlessness, preference for cold drinks, constipation, and a deep, full pulse, use Nei Shu Huang Lian Tang or Qing Liang Yin. If the bowels have become loose and pus is forming, use Xian Fang Huo Ming Yin, Tuo Li San, and La Fan Wan, and apply Shen Yi膏 externally.) If the swelling is diffuse with mild pain, or if the color is not red, and there is poor appetite, this indicates deficiency of both body qi and pathogenic qi; use Tuo Li San for tonification. If pus does not form or if pus forms but does not rupture, this indicates deficiency of yang qi; increase the amount of Rou Gui, Ren Shen, and other herbs in Tuo Li San. If pus appears but the pain returns, or if the pus is clear and thin, this indicates deficiency of both qi and blood; use Ba Zhen Tang. If there is aversion to cold, or if the wound does not close, this indicates deficiency of yang qi; use Shi Quan Da Bu Tang. If there is internal heat and redness of the flesh, or if the wound does not close, this indicates deficiency of yin and blood; use Si Wu Tang with added Ren Shen and Bai Zhu. If there is nausea or a tendency to vomit, or if the wound does not close, this indicates deficiency of stomach qi; use Liu Jun Zi Tang with added Pao Jiang. If there is poor appetite and fatigue, or if the wound does not close, this indicates deficiency of spleen qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling and Ban Xia. If the flesh is red but does not close, this indicates blood heat; use Si Wu Tang with added Shan Zhi and Lian Qiao. If the flesh is pale but does not close, this indicates spleen deficiency; use Si Jun Zi Tang with added wine-steamed Bai Shao and Mu Xiang. If there is frequent urination, this indicates deficiency of kidney yin; use Jia Jian Ba Wei Wan. If the condition is newly onset and has not yet erupted, with chills, fever, pain, and thirst for cold drinks, this indicates internal accumulation of pathogenic qi; use Xian Fang Huo Ming Yin. If there is dry mouth with preference for hot drinks, and diffuse swelling with mild pain, this indicates internal deficiency of primordial qi; use Tuo Li Xiao Du San. If there is poor appetite and limb fatigue, this indicates deficiency of the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang, and if there is no response, add Jiang and Gui.
其有死者,乃邪气盛真气虚,而不能发出也,在于旬余之间见之。若已发出,用托里消毒散,不腐溃用托里散。如不应,急温补脾胃。其有死者,乃真气虚而不能腐溃也,在于二旬之间见之。若已腐溃,用托里散以生肌。如不应,急温补脾胃。其有死者,乃脾气虚而不能收敛也,在于月余间见之。
Explanation
Those who die do so because pathogenic qi is excessive and true qi is deficient, and thus the condition cannot be expelled; this will be seen within ten days or so. If it has already been expelled, use Tuoli Xiaodu San; if there is no ulceration, use Tuoli San. If there is no response, urgently warm and tonify the spleen and stomach. Those who die do so because true qi is deficient and the body cannot ulcerate; this will be seen within twenty days. If ulceration has already occurred, use Tuoli San to promote tissue regeneration. If there is no response, urgently warm and tonify the spleen and stomach. Those who die do so because spleen qi is deficient and the body cannot consolidate the wound; this will be seen within a month or so.
外治法:初起 痛或不痛,及麻木者,邪气盛也,隔蒜灸之。痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,毒随火而散。再不痛者,须明灸之,(谓不隔蒜)。但未溃以前,皆可灸也,更用箍药围之。若用乌金膏,或援生膏点患处,数点尤好。间用雄黄解毒散洗患处,每日用乌金膏涂疮口处,候有疮口,即用纸作捻,醮乌金膏 人疮内,(翠青锭子尤妙)。若有脓为脂膜间隔不出。而作胀痛者,宜用针引之,腐肉堵塞者去之。若瘀肉腐动,用猪蹄汤洗,如脓稠或痛,饮食如常,瘀肉自腐,用消毒与托里药,相兼服之,仍用前二膏举涂贴。若腐肉已离好肉,宜速去之。如脓不稠不稀,微有疼痛,饮食不甘,瘀肉腐迟,更用桑柴灸之,多用托里药。若瘀肉不腐,或脓清稀不痛者,急服大补之剂,亦用桑柴灸之。以补接阳气,解散郁毒。尝观患疽稍重,未成脓者,不用蒜灸之法,及脓熟不开,或待腐肉自去,多致不救。大抵气血壮实,或毒少轻者,可假药力或自腐溃,怯弱之人,热毒中隔,内外不通,不行针灸,药无全功矣。然此证若脓已成,宜急开之,否则重者溃通脏腑,腐烂筋骨,轻者延溃良肉,难于收功,因而不敛者多矣。大抵发背之患,其名虽多,唯阴阳二证为要,若发一头或二头,其形 赤肿高,头起疼痛,发热为痈,属阴易治。
Explanation
External Treatment Method:
In the early stage, if there is pain or no pain, or numbness, it indicates that the pathogenic qi is strong. In such cases, moxibustion with garlic as a medium should be used. For those experiencing pain, moxibustion should continue until the pain subsides; for those not experiencing pain, moxibustion should continue until pain is felt, as the toxin is dispelled with the fire. If the pain ceases again, direct moxibustion (without garlic) must be used. Before the abscess ruptures, moxibustion can be applied to all cases. Additionally, a bandaging medicine should be used to surround the affected area. If Wujin膏 or Yuansheng膏 is applied to the affected area, applying it several times is especially beneficial. Occasionally, Xionghuang Jiedu San (Realgar Detoxifying Powder) may be used to wash the affected area. Daily, Wujin膏 should be applied to the wound. When a wound has formed, a paper捻 (wick) dipped in Wujin膏 should be inserted into the wound (Cuiqing Dingzi is particularly effective). If pus is present but cannot be expressed due to the obstruction of fatty membranes, and if distension and pain result, a needle should be used to drain it, and any blocking necrotic tissue should be removed. If necrotic tissue begins to decay, wash the area with pig trotter soup. If the pus is thick or there is pain, yet the patient eats normally, the necrotic tissue will decay on its own. In this case, disinfecting and supporting medicines should be taken together, and the two previously mentioned ointments should continue to be applied and bandaged. If the necrotic tissue has separated from the healthy tissue, it should be removed promptly. If the pus is neither thick nor thin, there is slight pain, the patient has poor appetite, and the necrotic tissue decays slowly, then moxibustion with mulberry wood should be used, and supporting medicines should be taken more frequently. If the necrotic tissue does not decay, or if the pus is clear and thin with no pain, a strong tonic formula should be taken immediately, and moxibustion with mulberry wood should also be used, in order to replenish yang qi and disperse stagnant toxicity. I have observed that in cases of slightly severe abscesses that have not yet formed pus, if the garlic moxibustion method is not used, or if the abscess has matured but does not open, or if one waits for the necrotic tissue to decay on its own, many patients fail to recover. Generally, those with strong qi and blood or with mild toxicity can rely on the power of medicine or allow the tissue to decay naturally. However, in weak individuals whose heat toxins are blocked and who have internal and external obstruction, without acupuncture or moxibustion, the medicine will not achieve full effect. However, in this condition, if the abscess has already formed, it should be opened immediately. Otherwise, in severe cases, the ulceration may spread to the internal organs, causing rotting of the bones; in mild cases, healthy tissue may also be eroded, making recovery difficult, and in many cases, the wound will not heal. Generally speaking, in cases of fasheng (back abscess), although there are many names for it, only the two main patterns—yin and yang—are of primary importance. If the abscess appears in one or two locations, with red, swollen, elevated appearance, head-like prominence, pain, and fever, it is classified as a yin pattern and is easier to treat.
若初起一头如黍,不肿不赤,闷痛烦躁,大渴便秘,寐语 齿,四五日间,其头无数,其疮口各含一粟,形似莲蓬,名莲蓬发,积日不溃,按之流血,至八九日或数日,其头成片,所含之物俱出,通结一衣,揭去又结,其口共烂为一疮,其脓内攻,色紫黯为疽,属阴难治。脉洪滑者尚可,沉细尤难,如此恶证,惟隔蒜灸,及涂乌金膏有效。凡人背近脊并髀,皮里有筋一层,患此证者,外皮虽破难溃,以致内脓不出,令人胀痛苦楚,气血转虚,变证百出,若待自溃,多致不救。必须开之,兼以托里之剂,常治此证,以利刀剪之,尚不能去,以此坚物,待其自溃,岂不反伤乎?非气血壮实者,未见其能自溃也。
Explanation
If the condition initially presents as a single nodule the size of a millet grain, without swelling or redness, with dull pain, restlessness, intense thirst, and constipation, and with sleep-talking and teeth-grinding, then within four to five days, the number of nodules becomes countless, each wound containing a small grain-like substance, and the overall appearance resembles a lotus pod, and is thus named "Lotus Pod Eruption." If the lesion accumulates over days without rupturing, and when pressed, it bleeds, by the eighth or ninth day, or after several days, the nodules coalesce into clusters, and the substances contained within all emerge, forming a single layer that adheres to the skin. When peeled away, it re-forms, and eventually the wound becomes a single ulcer. The pus then attacks internally, turning dark purple, indicating a carbuncle, which belongs to the Yin and is difficult to treat. Those with a full and slippery pulse may still be treatable, but those with a deep and fine pulse are even more difficult to treat. Such a severe condition can only be effectively treated by moxibustion with garlic and the application of Black Gold Ointment.
In general, on the back near the spine and the hips, there is a layer of sinew beneath the skin. In those suffering from this condition, although the outer skin is broken, the lesion is difficult to rupture, causing the internal pus to remain trapped, leading to bloating, pain, and suffering, and gradually depleting the body's qi and blood, giving rise to a hundred variations of complications. If one waits for the lesion to rupture on its own, many will not survive. It must therefore be opened, and treatment should be combined with internal prescriptions that support the body's defenses. In the usual treatment of this condition, a sharp knife or scissors is used to excise it, yet even this may not be sufficient. To wait for this hardened mass to rupture on its own, would that not cause further harm? Unless the person has strong qi and blood, it is not seen that it can rupture on its own.
罗谦甫治一人,年逾六旬,冬至后数日,疽发背五七日,肿势约七寸许,痛甚。疡医曰:脓已成,可开发矣。病者恐,不从。三日,医曰:不开恐生变症。遂以燔针开之,脓泄痛减,以开迟之故,迨二日,变症果生,觉重如负石,热如 火,痛楚倍常,六脉沉数,按之有力,此膏粱积热之变也。邪气酷热,固宜以寒药治之,时月严寒,复有用寒远寒之戒!乃思《内经》云:有假者反之,虽违其时,从证可也。急作清凉饮子,加黄连秤一两五钱,作一服服之。利下两行,痛减七分,翌日复进前药,其证悉除,月余平复。 虞奕侍郎,背中发小疮,不悟,只以药调补,数日不疼不痒,又不滋蔓,疑之,呼外医灸二百壮,已无及。此公平生不服药,一年来,唯觉时时手脚心热,疾作不早治,又误服补药,何可久也。盖发背无补法,谚云:背无好疮,但发于正中者,为真发背。(按:谓发背无补法,此非通论。然一种痴补而无通变者,又不可不知。)扬州名医杨吉老,其术甚着。有一士人,状若有疾,厌厌不聊,莫能名其为何苦。往谒之,杨曰:君热证已极,气血销铄且尽,自此三年,当以疽死,不可为也。士人不乐而退。闻茅山观中一道士,医术通神,但不肯以技自名,未必为人致力。士人心计交切,乃衣僮仆之衣,诣山拜之,愿执役左右,道士喜留寞弟子中,诲以诵经,日夕祗事,顺指如意。经两月余,觉其与常隶别,呼扣其所从来。士人始再拜谢过,以实告之。道士笑曰:世岂有医不得之病?
Explanation
Lu Qianfu treated a man who was over sixty years old. A few days after the winter solstice, the man developed a back abscess that had been present for five to seven days, with a swelling about seven cun in size and severe pain. The surgeon said, "The pus has formed; it should be opened now." The patient, fearing the procedure, refused. Three days later, the physician said, "If we do not open it, complications may arise." He then used a burning needle to incise the abscess, and the pus drained, easing the pain. However, because the incision was delayed, after two days complications indeed occurred. The patient felt as if he were carrying a stone, his body was as hot as fire, and his pain was twice as severe as before. His six pulses were deep and rapid, and when pressed, they were strong. This was a transformation of internal heat caused by a rich and excessive lifestyle. Although the pathogenic heat was intense, it was appropriate to treat it with cooling medicines. However, since the season was very cold, there was also the caution to "avoid cold treatments in cold seasons." Reflecting on this, he recalled a passage from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "If the condition is false, treat it in the opposite way." Even though this went against the season, he decided to follow the symptoms. He quickly prepared a cooling decoction and added one liang and five qian of Coptis (huanglian), making one dose for the patient to take. The patient had two bowel movements and his pain was reduced by seven parts. The next day, he took the same medicine again, and all his symptoms were eliminated. After a month, he fully recovered.
Another case involved Yu Yi, a high-ranking official, who developed a small sore on his back. He did not realize the seriousness of it and only used tonics and restorative treatments. For several days, it was neither painful nor itchy, and it did not spread. He became suspicious and called in an external physician to perform moxibustion for 200 applications, but it was already too late. This man had never taken medicine in his life, and for the past year, he had only felt a constant heat in his palms and soles. His illness had not been treated early, and he had mistakenly taken tonics. How could such a condition last long? Indeed, back abscesses should not be treated with tonics. A proverb says, "There is no good sore on the back, but if it appears in the center, it is a true back abscess." (Note: This refers to the idea that back abscesses should not be treated with tonics, but this is not a universal rule. However, those who stubbornly use tonics without flexibility should be aware of this.)
In Yangzhou, there was a famous physician named Yang Jilao, whose skill was highly renowned. One day, a scholar came to him in a state that seemed to indicate illness, looking listless and unable to speak, unable to name what his suffering was. He went to consult Yang, who said, "Your heat condition has reached its extreme, and your qi and blood have been consumed and are nearly gone. In three years, you will die from an abscess; there is nothing that can be done." The scholar left in a displeased mood. He later heard of a Daoist monk in Maoshan Monastery who had divine medical skill, but who did not wish to be known for his abilities and may not be willing to help others. The scholar, deeply troubled, dressed as a servant and went to the mountain to pay homage to him, expressing his wish to serve him on the left and right. The Daoist was pleased to keep him among his disciples and taught him to recite scriptures, having him serve diligently day and night, always following his instructions. After two months or so, the Daoist noticed that he was different from the other servants and called him to ask where he had come from. The scholar then bowed twice and confessed his wrongdoing, telling the truth to him. The Daoist laughed and said, "Is there any illness that cannot be treated by medicine?"
当为子脉之,又笑曰:汝便可下山,吾亦无药与汝,但日日买好梨啖一颗,如生梨已尽,则取干者泡汤饮之,仍食其滓,此疾自当平矣。士人归,谨如其戒,经一岁,复往扬州,杨医见之,讶其颜貌腴泽,脉息和平,谓之曰:君必遇异人,不然何以至此。士人以告。杨立具衣冠,焚香望茅山设拜,盖自咎其术之未至也。
Explanation
He should examine your pulse, and then he laughed and said, "You may now descend the mountain; I have no medicine to give you. Simply buy a fine pear each day and eat one. If the fresh pears are exhausted, then take the dried ones, steep them in soup, and drink it, still eating the residue. This illness will naturally subside."
The scholar returned, carefully following his instructions. After a year, he once again went to Yangzhou. The physician Yang saw him and was surprised by his plump and lustrous appearance, as well as his peaceful pulse and breath. He said to him, "You must have met a strange person; otherwise, how could you be in such good health?"
The scholar told him of the encounter. Yang immediately donned his formal attire, burned incense, looked toward Mount Mao, and performed a bow. This was because he blamed himself for the insufficiency of his own skill.
程明佑,治槐充胡妪,年六十,疽发背,大如盂,头如蜂窠,呕逆咽不下,疡医药之,毒虽何杀而胃寒泄。程曰:病必分阴阳虚实,胃伤于寒,令人呕逆,温补则荣卫充而气血周贯,则毒随脓出而肌肉渐生,根据方投药四五剂,咽遂下,呕止,已痈溃体渐平。 陈斗岩治王主政,福建人,背患一痈痛甚。发咳逆十余日,水谷不下,脉伏如绝,医皆不治。陈视之曰:此寒凉过甚,中气下陷,以四君加姜桂,三进而病如失,痈亦渐愈。
一男子年五十余,形实色黑,背生红肿,及髀骨下痛,其脉浮数而洪紧,食亦呕,正冬月,与麻黄桂枝汤,加酒黄柏、生附、栝蒌子、甘草节、羌活、青皮、人参、黄芩、半夏、生姜,六帖而消,此亦内托之意也。周评事观患背痈,疮口久不合,召疡医徐廷礼疗治,恒以托里、十宣二散与服,不效。徐谓周曰:更请盛用美来共事料理,吾技穷矣。
即而盛至,按脉用药,率与徐类,但多加人参五钱,附子稍行功耳,服后两足俱暖,自下而上,谓其子曰:今之药,何神哉!顿觉神爽,快服之。旬日而宿口平复。 御医王介之之内,年四十,背疽不起,泄泻作呕,食少厥逆,脉息如无,属阳气虚寒,用大补剂加附子、姜桂而不应,再加附子二剂泻愈甚,更以大附子一枚、姜桂各三钱,参、 、归、术各五钱,作一剂,腹内始热,呕泻乃止,手足渐温,脉息遂复,更用大补而溃,托里而敛。十年后,终患脾胃虚寒而殁。
Explanation
Cheng Mingyou treated an old woman from Hui Chong, aged sixty, who had a carbuncle on her back as large as a basin, with a head resembling a beehive, vomiting and unable to swallow. She had been treated by a surgeon with medicine, but although the toxicity had been reduced, she still suffered from cold stomach and diarrhea. Cheng said: "The disease must be classified according to yin and yang, deficiency and excess. The stomach was injured by cold, causing vomiting and regurgitation. Warm and tonifying therapy will fill the nutritive and defensive qi, allowing the blood and qi to circulate fully. The poison will then be expelled with the pus, and the muscles will gradually regenerate." Following the formula, he administered four or five doses of medicine. She then was able to swallow, vomiting ceased, and after the abscess ruptured, her body gradually recovered.
Chen Doyan treated Mr. Wang, an official from Fujian, who had a severe abscess on his back. He had been coughing and vomiting for more than ten days, unable to consume food or drink. His pulse was weak and nearly absent, and the physicians all considered him untreatable. Chen examined him and said: "This is due to excessive use of cold and cooling treatments, resulting in sinking of the middle qi." He treated him with the Four Gentlemen Decoction added with ginger and cinnamon. After three doses, the disease was as if gone, and the abscess gradually healed.
A man in his fifties, with a robust build and dark complexion, had redness and swelling on his back, with pain extending to the area below the hip bone. His pulse was floating, rapid, and forceful and tight. He also vomited when eating. In the correct winter month, he was given Ma Huang Gui Zhi Tang, with added wine-soaked Huang Bai, raw Fu Zi, Gua Lou Zi, Gan Cao Jie, Qiang Huo, Qing Pi, Ren Shen, Huang Qin, Ban Xia, and Sheng Jiang. After six doses, the condition disappeared. This was also an example of the method of internal support.
Zhou Pingshi suffered from a back abscess, with the wound failing to close for a long time. He summoned the surgeon Xu Tingli for treatment, who consistently administered Tuo Li San and Shi Xuan San, but with no effect. Xu told Zhou: "Please invite Master Mei to join in the treatment, for I have exhausted my skills."
Soon after, Master Mei arrived, examined the pulse and prescribed medicine, generally similar to Xu's prescriptions, but with the addition of five qian of Ren Shen. Only the Fu Zi had a slight effect. After taking the medicine, both of his feet became warm, starting from the lower body and moving upward. He told his son: "What miraculous medicine this is! I suddenly feel refreshed. Please let me take it quickly." After ten days, the condition of the abscess returned to normal.
The wife of the imperial physician Wang Jiezhi, aged forty, had a back abscess that did not rupture. She suffered from diarrhea and vomiting, poor appetite, and cold extremities. Her pulse was nearly absent. This was diagnosed as yang deficiency with cold. A major tonifying formula with added Fu Zi and ginger and cinnamon was used, but it was ineffective. Adding another dose of Fu Zi made the diarrhea worse. The formula was then changed to one large piece of Fu Zi, three qian each of ginger and cinnamon, five qian each of Ren Shen, Dang Gui, and Bai Zhu, prepared as one dose. The abdomen then began to warm, vomiting and diarrhea ceased, hands and feet gradually warmed, and the pulse returned. Further major tonification was used to promote rupture, and internal support to promote healing. Ten years later, she finally died from spleen and stomach deficiency with cold.
丹溪治一人,背痈径尺,穴深而黑,急作参 归术膏饮之,三日略以艾芎汤洗之,气息奄奄。然可饮食,每日作多肉馄饨,大碗与之,尽药膏五斤,馄饨三十碗,疮渐合,肉与馄饨,补气之有益者也。 一老人,背发疽径尺,已与五香、十宣散数十帖,呕逆不睡,素有淋病,急以参 归术膏、以牛膝汤入竹沥饮之,淋止思食,尽药四斤,脓自涌出而愈。 一人发背痈疽,得内托、十宣多矣,见脓呕逆发热,又用嘉禾散加丁香,时天热,脉洪数有力,此溃疡尤所忌,然形气实,只与参膏竹沥饮之,尽药十五六斤,竹百余竿而愈。后不戒口味,夏月醉坐水池中,经年余,左胁旁生软块,二年后成疽,自见脉证呕逆如前,仍服参膏等而安。 汪石山治一老人患背痈,诊视之,其脉洪缓而濡,痈肿如碗,皮肉不变,按之不甚痛,微发寒热。乃语之曰:若在膊胛,经络交错,皮薄骨高之处,则难矣!今肿去胛骨下掌许,乃太阳经分,尚可治。遂用黄 五钱,当归、羌活、甘草节各一钱,先令以被盖暖,药熟热服令微汗,寝熟肿消一晕,五服遂安。 薛己治进士张德弘,背疽微肿微赤,饮食少思,用托里药脓成而溃,再用大补汤之类,肉生而敛。忽寒热作呕,患处复肿,其脉浮大,按之若无,形气殊倦。薛谓之曰:此胃气虚惫,非疮毒也。彼云:侵晨登厕,触秽始作,仍用补药而敛。 一人,大背患疽年余,疮口甚小,色黯陷下,形气怯弱,脉浮缓而涩,此气血虚寒也,用十全大补加附子少许,数剂而元气渐复,却去附子,又三十余剂全愈。
Explanation
Danxi treated a patient with a back abscess the size of a chi, deep and black in appearance. He quickly prepared Shen Gui Zhuo Gao and gave it to drink. After three days, he briefly washed the wound with Ai Xiong Tang. The patient's breath was faint and weak, yet he was still able to eat. Every day, they made meat-filled dumplings and gave him large bowls of them. He consumed five jin of the medicinal ointment and thirty bowls of dumplings, and the wound gradually healed. The meat and dumplings were beneficial for replenishing qi.
An elderly man had a carbuncle on his back the size of a chi. He had already taken dozens of doses of Wuxiang San and Shixuan San, but he was vomiting, unable to sleep, and had a history of lin disease. They quickly gave him Shen Gui Zhuo Gao mixed with Niuxi Tang and zhulixi (bamboo juice). His lin disease ceased and he regained his appetite. He consumed four jin of the medicine, and the pus naturally discharged, leading to recovery.
Another person had a back abscess and had already taken many doses of Naituo San and Shixuan San. He presented with pus, vomiting, nausea, and fever. They then used Jiahe San with added dingxiang (clove). At the time, it was hot weather, and his pulse was full, rapid, and strong—conditions especially contraindicated for ulcers. However, since his physical constitution was strong, he was given only shen gao (ginseng paste) and zhulixi (bamboo juice). He consumed fifteen to sixteen jin of the medicine and over a hundred bamboo stalks of zhulixi, and recovered. Later, he did not restrain his diet and in summer, he got drunk and sat in a water pool. After more than a year, a soft mass appeared on his left side. Two years later, it developed into a carbuncle. He observed the same pulse and symptoms as before and still took shen gao and other medicines, and recovered.
Wang Shanshan treated an elderly man with a back abscess. Upon examination, his pulse was full, slow, and weak. The abscess was the size of a bowl, the skin and flesh were unchanged, pressing on it was not very painful, and he had mild chills and fever. He told the patient: "If the abscess were on the scapula, where the meridians cross, the skin is thin and the bones are high—it would be very difficult! Now the swelling is below the scapula, about the size of a palm, and it is in the Taiyang meridian area, which is still treatable." He then used five qian of huang (likely huangqin or huangjing), one qian each of danggui, qianghuo, and gancao jie (a part of licorice). He first instructed the patient to cover himself with a blanket to keep warm, and to take the hot medicine to induce a slight sweat. After sleeping soundly, the swelling reduced by one yun, and after five doses, he was well.
Xue Ji treated the scholar-official Zhang Dehong, who had a back carbuncle with slight swelling and redness, and had little appetite. He used toli (a category of formulas to support the body and promote abscess formation) until the abscess formed and ruptured. Then he used dabu tang (a major tonic decoction), and the flesh regenerated and the wound closed. Suddenly, he developed chills, fever, and vomiting, and the affected area swelled again. His pulse was floating and large, and upon palpation, it seemed absent. His physical condition was very weak. Xue said to him: "This is due to a deficiency of stomach qi, not due to the abscess itself." The patient said: "I started feeling unwell in the morning after touching filth in the toilet." They continued using tonic medicine, and the wound closed.
Another person had a back abscess for over a year. The wound opening was very small, dark in color, and sunken. His physical condition was weak, and his pulse was floating, slow, and涩 (thready). This was a case of deficiency of qi and blood with cold. They used Shiquan Dabu Tang with a small amount of fuzi (aconite root). After several doses, his original qi gradually recovered. Then they removed the fuzi, and after more than thirty additional doses, he was completely cured.
一妇年五十余,四月初,背当心生疽如栗大,三日渐大,根盘五寸许,不肿痛,不寒热。薛诊其脉微而沉,曰:脉病而形不病者忌也,实则痛,虚则痒,阴证阳证之所由分也,不发不治,溃而不敛亦不治,乃与大补阳气之剂,色白而黯,疮势如故,至十二日,复诊其脉沉,疮势不起,神疲食减,小便淋涩,乃与大补气血加姜桂二剂,疮亦不起,十五日因怒,呕泻并作,服大补药一剂,疮仍不起,薛留药二剂而去。病者昏愦不服,或劝之省悟,根据方连进七剂,十六日疮起而溃,色红而淡,脓亦如之。十九日薛至,喜曰:疮已逾险处,但元气消铄尚可忧,连与大补二十余剂,五月十一日,病者因劳自汗,口干舌强,太阳发际、胸顶俱胀,复延薛至,诊之曰:此气血俱虚,肝胆火上炎,用补中益气汤加山栀、芍药顿愈。但内热少睡,手足发热,不时霍热,用逍遥散加山栀,热退,复用归脾汤,疮乃愈。计疮发及敛,四十二日。 内翰杨皋湖,少参史南湖之内(二条并见阳气脱陷。) 一儒者年几六旬,仲冬,背疽初起入房,患处黑死五寸许,黯晕尺余,漫肿坚硬,背如负石,发热作渴,小便频数,两耳重听,扬手露体,神思昏愦,脉沉而细,右手为甚,便秘,二十七日计进饮食百余碗,腹内如常,众欲通之。薛曰:所喜者此耳!急用大剂六君子加姜、附、肉桂三剂,疮始 痛。自后空心用前药,午后以六味丸料 加参 ,归、术五剂:复用活命饮二剂,针出黑血甚多,瘀脓少许,背即轻软,仍用前药,便亦通利。
Explanation
A woman in her fifties, in early April, developed a carbuncle on the back over the heart, the size of a chestnut. It grew gradually over three days, with a base spanning about five inches, but without swelling, pain, chills, or fever. Doctor Xue examined her pulse and found it weak and deep, saying: "When the pulse is diseased but the body shows no outward signs, this is a dangerous condition. Fullness causes pain, deficiency causes itching — this is how yin and yang patterns are distinguished. If the abscess does not rupture on its own, it is untreatable; if it ruptures but does not heal, it is also untreatable." He then administered a formula to greatly tonify yang qi. The wound remained pale and dark, with no change in its condition. By the twelfth day, upon re-examination, the pulse was still deep, the abscess had not ruptured, the patient was weak, had reduced appetite, and had painful, difficult urination. He was then given a formula to greatly tonify qi and blood, with added ginger and cinnamon, for two doses, but the abscess still did not rupture. On the fifteenth day, due to anger, the patient experienced vomiting and diarrhea together. After taking one dose of a great tonic, the abscess still did not rupture. Doctor Xue left two more doses of medicine and departed. The patient was confused and did not take the medicine. Some advised her to reflect and take the medicine as prescribed, and she eventually took seven doses according to the formula. On the sixteenth day, the abscess ruptured, with a pale red color, and the pus was similarly pale. On the nineteenth day, Doctor Xue returned and said with joy: "The abscess has passed the critical stage, but the patient’s primordial qi has been greatly consumed, which is still a matter of concern." He continued administering a great tonic for more than twenty doses. On the eleventh day of May, the patient, due to exertion, experienced spontaneous sweating, dry mouth, and stiff tongue. She also had swelling at the top of the head and the chest, and she was again called upon by Doctor Xue. He diagnosed: "This is a case of both qi and blood deficiency with fire rising from the liver and gallbladder." He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added gardenia and peony, and the condition improved immediately. However, she still had internal heat, poor sleep, and intermittent feverishness. He then used Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with added gardenia, and the fever subsided. He then administered Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and the abscess finally healed. From the onset of the abscess to its healing, it took forty-two days.
Neihan Yang Gao Hu, Shaocan Shi Nan Hu (these two cases are both mentioned in the context of yang qi collapse). A scholar in his early sixties, in the middle of winter, developed a back abscess shortly after sexual activity. The affected area was black and necrotic, about five inches in size, with a dark halo extending more than a foot in diameter. The swelling was diffuse and hard, and the back felt as if burdened with a stone. She had fever and thirst, frequent urination, deafness in both ears, raised her hands and exposed her body, and was mentally confused. Her pulse was deep and wiry, more so on the right side, and she had constipation. Over twenty-seven days, she consumed over a hundred bowls of food, yet her abdomen felt normal internally. The physicians wanted to use laxatives. Doctor Xue said: "This is actually a good sign!" He immediately administered a large dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger, aconite, and cinnamon, for three doses, and the abscess began to be painful (a sign of improvement). Thereafter, he took the previous medicine on an empty stomach in the morning, and in the afternoon, used the formula of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added ginseng, angelica, and atractylodes, for five doses. He then administered Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) for two doses. Needle extraction removed a great deal of black blood and a small amount of purulent blood. Her back immediately became lighter and softer. She continued using the previous medicine, and her bowels also became regular.
薛他往四日,神思复昏,疮仍黑陷,饮食不进,皆以为殒。薛以参、 、归、术各一两,炮附子五钱,姜、桂各二钱服之,即索饮食并鸭子二枚,自后日进前药二剂,肉腐脓溃而愈。 操江都宪伍松月,背疮愈后大热,误为实火,用苦寒药一钟,寒热益甚,欲冷水浴身,脉浮大,按之全无。薛曰:此阳气虚浮在肌表,无根之火也,急用六君加附子,一剂即愈。 一男子,背疮不敛, 肿发热,小便赤涩,口干体倦,脉洪数而无力,用参、 、归、术、熟地黄、芎芍、陈皮、麦冬、五味、炙草、肉桂,补元气,引虚火归经,脉证益甚,此药力未能及也,再剂顿退。却去肉桂,又数剂而愈。此证因前失补元气故耳。 宪副陈鲁山年五旬,居官勤苦,劳伤元气,先口干舌燥,后至丙午仲夏,发背疽漫肿,中央色黯,四畔微赤微痛,脉举之浮大,按之微细,左寸短而右寸若无,十余日,肿未全起。薛曰:此属病气元气虚寒,当舍时从证,朝用参、 、姜、桂、归、术、陈皮、半夏、炙草,温补其阳;夕用加减八味丸,滋其肝肾,各四剂而腐溃。但脓水清稀,盗汗自汗,内热晡热,脉浮而数,改用八珍汤。复发热而夜阳举,此肾虚而火妄动,仍用加减八味丸料煎服而安。又因怒动肝火,疮出鲜血二盏许,左关弦数,右关弦弱,此肝木侮脾,肝不能藏血,脾不能统血也,用十全大补兼用前药料,各二剂而血止,再用前药调理而痊。
Explanation
Xue Ta visited the patient four days later, when his mental clarity had returned to confusion, the sore remained black and sunken, and he was unable to take food. All believed he would die. Xue administered one liang each of ginseng, , angelica, and atractylodes, five qian of processed aconite root, and two qian each of ginger and cinnamon bark. Immediately, the patient requested food and two ducks. From then on, he took two doses of the previous formula daily, and the flesh rotted and the abscess broke open, leading to recovery.
Wu Songyue, Inspector of Jiang and a high-ranking official, developed a high fever after his back sore had healed. Mistakenly diagnosed as real fire, he was given one zhong of bitter and cold herbs, which caused his chills and fever to worsen. He desired to bathe in cold water. His pulse was floating and large, but absent upon pressure. Xue said, "This is Yang Qi deficiency with floating fire on the body surface — a fire without roots. Use Liu Junzi Tang with processed aconite root immediately." After one dose, he recovered.
A man had a back sore that would not heal, with swelling and fever, dark and difficult urination, dry mouth, and body fatigue. His pulse was full and rapid but weak. Xue used ginseng, , angelica, atractylodes, prepared rehmannia, chuanxiong, peony, tangerine peel, ophiopogon, schisandra, honey-fried licorice, and cinnamon bark to tonify the primary Qi and guide the deficient fire back to its meridian. However, the pulse and symptoms worsened, indicating that the medicine had not yet reached the root of the problem. After a second dose, the symptoms suddenly improved. Cinnamon bark was then removed, and after several more doses, the condition was cured. This condition arose due to the previous failure to tonify the primary Qi.
Chen Lushan, Deputy Inspector, was fifty years old and had been diligently serving in office, which injured his primary Qi. He first experienced dry mouth and dry tongue, and later, in the middle of summer in the year of Bingwu, developed a diffuse swelling on his back with a dark center and slight redness and pain around the edges. His pulse was floating and large when lifted, but faint when pressed. His left cun pulse was short, and his right cun pulse was nearly absent. After more than ten days, the swelling had not fully developed. Xue said, "This condition is due to deficiency of Qi and cold, and treatment should prioritize the condition over the season. In the morning, use ginseng, , ginger, cinnamon, angelica, atractylodes, tangerine peel, pinellia, and honey-fried licorice to warm and tonify Yang. In the evening, use modified Rehmannia Pills to nourish the liver and kidneys." After four doses each, the sore began to腐溃.
However, the pus was clear and thin, and he experienced night sweats and spontaneous sweating, internal heat, and afternoon fever. His pulse was floating and rapid. Xue changed the treatment to Eight Treasures Decoction. He then developed a fever again and experienced nocturnal erection, indicating kidney deficiency with excessive fire. He continued to take modified Rehmannia Pills decocted and was thus calmed.
Again, due to anger stimulating liver fire, the sore produced about two cups of fresh blood. His left guan pulse was taut and rapid, and his right guan was taut and weak. This indicates that the liver (wood) rebels against the spleen; the liver cannot store blood, and the spleen cannot control blood. Xue used Ten Full Great Tonifying Decoction in combination with the previous formula, each taken twice, to stop the bleeding. He then continued with the previous formula for regulation and was finally cured.
一人仲夏,疽发背,黯肿尺余,皆有小头如铺黍状,四日矣,此真气虚而邪气实也。外用隔蒜灸,内服活命饮二剂,其邪稍退,仍纯补其气,又将生脉散代茶饮,疮邪大退。薛因他往,三日复视之,饮食不入,中央肉死,大便秘结,小便赤浊,曰:此间断补药之过也。盖中央肉死,毒瓦斯盛而脾气虚,大便不通,胃气虚而肠不能送。小便赤浊,脾土虚而宦陷。治亦难矣,急用六君加当归、柴胡、升麻,饮食渐进,大便自通,外用乌金膏,涂中央三寸许,四围红肿渐消,中央黑腐渐去,乃敷当归膏,用地黄丸料,与前药间服,将百剂而愈。 中翰郑朝用,背疽发热,吐痰,饮食无味,肌肉不生,疮出鲜血。
Explanation
A man, during the middle of summer, developed a back abscess that was dark and swollen, measuring over a chi in length, with multiple small heads resembling millet grains. This condition had persisted for four days, indicating a deficiency of true qi and an excess of pathogenic qi. Externally, garlic-separated moxibustion was applied, and internally, two doses of Huo Ming Yin were administered, causing the pathogenic influence to slightly recede. Continuing with pure tonification of qi, Sheng Mai San was taken as a tea substitute, and the abscess's malevolence greatly diminished. However, when the physician Xue had to attend to other matters and returned three days later, the patient was unable to take food, the central part of the abscess had become necrotic, there was severe constipation, and the urine was dark and cloudy. He remarked, "This is the result of improper and intermittent use of tonics." Indeed, the necrosis of the central flesh was due to excessive toxic qi and a deficiency of spleen qi, resulting in constipation, and the weakness of stomach qi prevented the intestines from functioning properly. The dark and cloudy urine indicated a deficiency of spleen earth, leading to a sinking of its function. This condition was difficult to treat. Immediately, Liu Jun Zi Tang was prescribed with the addition of Dang Gui, Chai Hu, and Sheng Ma. The patient gradually began to eat, and his bowels moved on their own. Externally, Wu Jin Gao was applied to the central area, about three inches in size, and the surrounding redness and swelling gradually subsided, while the black necrotic tissue in the center began to resolve. Then, Dang Gui Gao was applied, and the formula of Di Huang Wan was taken in alternation with the previous medication. After about a hundred doses, the patient recovered.
Zhong Han Zheng Chao Yong, a mid-level scholar-official, developed a back abscess with fever, expectoration of phlegm, loss of appetite, failure of muscle tissue to regenerate, and the wound exuding fresh blood.
薛曰:此脾气亏损,不能摄血归源也,法当补脾胃。彼不信,用消毒凉血,加恶寒呕吐,始悟其言。用六君加炮姜、半夏、茯苓,数剂诸证悉退,又令用十全大补,疮口渐敛。后因饮食稍多,泄泻成痢,此脾胃虚寒下陷,用补中益气,下四神丸而痢止,继以六君子汤而疮愈。 封君袁怀雪,背疽发热作渴,脉数无力,用四物加黄柏、知母、玄参、山栀、连翘、五味、麦冬、银花,脉证渐退,又加白芷、参、 ,腐肉悉溃。因停药且劳,热渴仍作,乃与参、 、归、芷、炙草、山药、山萸、茯苓、泽泻、肉桂而安。又以六味地黄丸及十全大补而敛。 都宪周弘FS ,背患疽肿而不溃,脉大而浮,此阳气虚弱而邪气壅滞也,用托里散倍用参 ,反内热作渴,脉洪大鼓指,此虚火也,用前散急加肉桂,脉证顿退,仍用托里而愈。若以为热毒而用寒药,则误矣。太仆王 塘,初起因大劳,又用十宣散之类,加喘渴内热,脉大无力,此阳气自伤不能升举,下陷于阴分而为内热也。
Explanation
Xue said: "This is due to a deficiency of the spleen qi, which is unable to control the blood and return it to its source. The method should be to tonify the spleen and stomach." He did not believe this, and instead used detoxifying and cooling herbs, which led to the development of chills and vomiting. Only then did he realize the correctness of Xue's words. He was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added pao jiang (prepared ginger), ban xia (Pinellia), and fu ling (Poria). After several doses, all symptoms receded, and he was then instructed to take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the wound gradually closed. Later, due to overeating, diarrhea developed into dysentery. This was due to cold deficiency of the spleen and stomach with downward collapse of the middle jing. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) in conjunction with Si Shen Wan (Four Gods Pill), and the dysentery ceased. Subsequently, with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), the wound healed.
Feng Jun Yuan Huai Xue had a back abscess with fever and thirst, and his pulse was rapid but weak. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with huang bai (Phellodendron), zhi mu (Anemarrhena), xuan shen (Scrophularia), shan zhi (Gardenia), lian qiao (Forsythia), wu wei zi (Schisandra), mai dong (Ophiopogon), and yin hua (Honeysuckle). His pulse and symptoms gradually improved. Additional bai zhi (White芷) and ginseng were added, and the necrotic flesh completely rotted away. However, because he stopped the medication and became overworked, fever and thirst returned. He was then given ginseng, [unclear herb], dang gui (Angelica), bai zhi (White芷), zhi gan cao (honey-fried licorice), shan yao (Dioscorea), shan yu (Cornus), fu ling (Poria), ze xie (Alisma), and rou gui (Cinnamon bark), and thus recovered. He was then given Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to promote healing.
Du Xian Zhou Hong FS had a back abscess with swelling but no rupture, and his pulse was large and floating. This was due to deficiency of yang qi and stagnation of pathogenic qi. He was treated with Tuo Li San (Support the Interior Powder) with ginseng doubled in dosage. However, this caused internal heat and thirst, with a pulse that was full, large, and striking the fingers. This was due to deficient fire. The previous formula was used again, but with the urgent addition of rou gui (Cinnamon bark), and the pulse and symptoms suddenly improved. He continued with Tuo Li San and recovered. If one mistakes this for heat toxicity and uses cold herbs, it would be a mistake.
Tai Pu Wang Tang initially developed the condition due to excessive labor, and then used Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) or similar formulas. This led to wheezing, thirst, internal heat, and a large and weak pulse. This was due to self-injury of yang qi, which could not ascend, leading to downward sinking into the yin aspect and causing internal heat.
薛以补中益气,加酒炒芍药、麦门冬、五味子,治之而愈。 上舍张克恭患此,内服外敷,皆寒凉败毒,遍身作痛,欲呕少食,晡热内热,恶寒畏寒。薛曰:遍身作痛,荣卫虚而不能营于肉里也;欲呕少食,脾胃虚寒而不能消化饮食也;内热晡热,阴血内虚而阳气陷于阴分也;恶寒畏寒,阳气虚弱而不能卫于肌肤也。此皆由脾胃之气不足所致。遂用补中益气汤,诸证渐退,又以十全大补汤,腐肉渐溃,又用六君子汤加芎、归,肌肉顿生而愈。 儒者周两峰,怀抱久郁,背脊患疽,肝脉弦洪,脾脉浮大,按之微细。以补中益气汤加桔梗、贝母,少用金银花、白芷,二剂肝脉顿退,脾脉顿复。乃以活命饮二剂,脓溃肿消,肝脉仍弦,此毒虽去而胃气复伤,仍用补中益气汤加茯苓、半夏而愈。 上舍蔡东之患此,薛用托里之药而溃,疮口尚未全敛,时值仲冬,兼咳嗽。薛曰:疮口未敛,脾气虚也,咳嗽不止,肺气虚也,法当补其母,一日与其同宴,见忌羊肉。薛曰:补可以去弱,人参羊肉之类是也,最宜食之,遂每日不彻,旬余而疮敛,嗽亦顿愈矣。 宪副屠九峰,孟春患此,色黯漫肿,作渴便数,尺脉洪数,此肾水干涸,当殁于火旺之际。不信,更用苦寒之药;复伤元气,以促其殁。京兆柴黼庵,仲夏患之,色黯微肿,发热烦躁,痰涎自出,小腹阴实。手足逆冷,右关浮涩,两尺微细。薛曰:此虚寒之证也,王太仆云:大热而不热,是无火也,决不能起。恳求治之,遂用大温补之药一剂,流涎虽止,患处不起,终不能救。
Explanation
Xue treated this condition with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding wine-fried Paeonia, Ophiopogon, and Schisandra, and the patient recovered. A scholar named Zhang Ke Gong suffered from this condition, and had been taking internal and external treatments composed of cold and detoxifying herbs. He experienced generalized pain, a desire to vomit with poor appetite, afternoon fever and internal heat, as well as aversion to cold and fear of cold. Xue said: "Generalized pain is due to deficiency of ying and wei qi, which cannot nourish the muscles; desire to vomit with poor appetite is due to cold deficiency in the spleen and stomach, which cannot digest food; internal heat and afternoon fever are due to internal deficiency of yin blood, with yang qi sinking into the yin aspect; aversion to cold and fear of cold are due to yang deficiency, which cannot protect the skin and muscles. All of these symptoms are caused by deficiency of the spleen and stomach qi." He then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, and the various symptoms gradually subsided. He then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the necrotic tissue gradually sloughed off. He then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chuanxiong and Dang Gui, and the patient's muscles rapidly regenerated, leading to recovery.
A scholar named Zhou Liang Feng, who had long harbored emotional stagnation, developed a carbuncle on his back. His liver pulse was taut and full, and his spleen pulse was floating and large, but upon palpation it was weak and faint. Xue treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Platycodon and Fritillaria, using only small amounts of Honeysuckle and Angelica dahurica. After two doses, his liver pulse rapidly improved, and his spleen pulse returned to normal. He then administered Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) in two doses, and the abscess ruptured, the swelling subsided, but the liver pulse remained taut. This indicated that although the toxin had been expelled, the stomach qi had been further damaged. He then continued with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Poria and Pinellia, and the patient recovered.
Another scholar, Cai Dong Zhi, suffered from this condition. Xue used tuo li (supporting the interior) herbs, and the abscess ruptured. However, the wound had not yet fully healed, and at this time it was the middle of winter, and the patient also had coughing. Xue said: "The wound has not yet healed, indicating spleen deficiency; the coughing does not cease, indicating lung deficiency. The method should be to tonify the mother organ." One day, while dining together, he noticed that the patient avoided eating mutton. Xue said: "Tonifying can remove weakness; herbs such as ginseng and mutton are especially suitable for consumption." The patient then ate mutton every day without restraint, and after ten days, the wound healed and the cough was suddenly cured.
An official named Tu Jiu Feng, who held the title of Xian Fu (Assistant to the Governor), suffered from this condition in early spring. His condition was characterized by dark, diffuse swelling, thirst with frequent urination, and a large, rapid pulse at the chi position. Xue said this was due to dryness of kidney yin, and the patient would likely die during the time of fire excess. The patient did not believe this and instead continued with bitter and cold herbs, which further injured his original qi and hastened his death.
Another patient, Cai Fu An of the capital, suffered from this condition in midsummer. His condition was marked by a dark, slightly swollen appearance, fever, restlessness, spontaneous expectoration of phlegm, and a solid mass in the lower abdomen. His hands and feet were cold, the pulse at the right guan position was floating and thready, and the pulses at both chi positions were weak and faint. Xue said: "This is a case of deficiency-cold." He quoted Wang Taifu, saying: "Great heat without actual heat indicates no fire, and such a condition cannot recover." The patient earnestly requested treatment, and Xue administered one dose of a strong warming and tonifying formula. Although the excessive salivation ceased, the affected area showed no improvement, and the patient could not be saved.
顾包泉老医,年六十有五,因盛怒疽发于背,大如盂,四围色黑,召疡医治之,用冷药敷贴,敷已觉凉。约曰:七八日后,为用刀去瘀肉。顾俟其去,曰:四围色黑,乃血滞,更加冷药,非其治也。乃更治热敷药,去旧药敷之。觉甚痒终夜,明日色鲜红, 肿亦消。惟中起数十孔如蜂房,一日许,又觉恶心作哕,视一人头如两人头,自诊曰:此虚极证也,用参附大剂进二服,视已正矣,不数日竟愈。
Explanation
Old Physician Gu Baoquan, aged sixty-five, suffered a carbuncle on his back due to intense anger. The abscess was as large as a basin, with the surrounding area turning black. He summoned a surgeon to treat it, who applied a cold medicine as a poultice, which made the area feel cool. The surgeon advised: "After seven or eight days, I will use a knife to remove the necrotic flesh." Gu waited for the surgeon to come, but then said: "The surrounding area is black, indicating blood stagnation; applying more cold medicine is not the proper treatment." He then prepared a warm poultice, removed the old medicine, and applied the new one. He felt very itchy all night, and the next day the color turned bright red, and the swelling had subsided. In the center, dozens of small holes appeared, resembling a beehive. After about a day, he again felt nausea and retching, and saw one head as if it were two. He diagnosed himself, saying: "This is a case of extreme deficiency." He then administered two doses of a large formula of Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). Soon after, his condition returned to normal, and within a few days he was completely cured.
一妇因得子迟,服神仙聚宝丹,背生痈甚危。脉散大而涩,急以加减四物汤百余帖,补其阴血,幸其质浓,易于收敛。
卷之四 腰部(十三)
腰疽
Explanation
A woman, delayed in conceiving, took Shenxian Jubao Dan, and subsequently developed a severe abscess on her back. Her pulse was scattered, large, and thready; therefore, over a hundred doses of modified Sishen Tang were urgently administered to nourish her yin and blood. Fortunately, her constitution was strong, and the condition resolved more easily.
Volume Four, Lumbar Region (13th Section)
Lumbar Abscess
或问:十四椎旁,腰肾之间,发疽何如?曰:此名连肾发,即下搭也。由房劳太过,致伤肾水,令人口干,寒热大作,百节俱痛,急服胜金丹、黄 内托散、活命饮加羌活、黄治之,稍缓溃烂透膜者死。若见咳嗽呕哕,腰间似折,不能俯仰,饮食不纳者死。溃而脓水清稀,腐烂腥秽,迷闷不醒,厥逆者不治。 一妇年逾七十,腰生一 ,作痒异常,疑虫虱所毒,诊脉浮数。齐氏曰:脉浮数,反恶寒者,疮也。翌日复诊,脉乃弱。予谓:未溃而脉先弱,何以收敛?况大便不通,则真气已竭,治之无功。固请,不得已,用六君子加藿香、神曲,饮食渐进,大便始通,更用峻补之剂,溃而脓清作渴,再用参、 、归、、麦门、五味而渴止。喜曰:可无虞矣!予曰:不然。不能收敛先入之言也,彼疑。更医,果殁。一人年十九,腰间肿一块无头,不痛色不变,三月不溃,饮食少思,肌肉日瘦,此气搏腠理,荣气不行,郁而为肿。名曰湿毒流注。《元戎》曰:若人饮食疏,精神衰,气血弱,肌肉瘦,荣卫之气短促而涩滞,故寒搏腠理,闭郁为痈者当补,以接虚怯之气。遂以十全大补汤,加香附、陈皮三十余剂,始针出白脓二碗许,仍用药倍加参 ,仍灸以豆豉饼渐愈。彼乃惑于速效,内服败毒,外贴凉药,反致食少脓稀,患处色紫,复请予治。喜得精气未衰,仍以前药,加远志、贝母、白蔹百剂而愈。此或久而不愈,或脓水清稀,当服内塞散,及灸附子饼,然后可愈。
Explanation
Someone asked: "What is the condition when a carbuncle erupts near the 14th vertebra, between the waist and kidneys?" The response was: "This is called 'linked kidney carbuncle,' also known as 'lower spreading.' It arises from excessive sexual activity, which injures kidney essence, causing dry mouth, severe chills and fever, and pain in all the joints. It must be treated urgently with Victory Gold Pill, Yellow Internal Support Powder, Life-Saving Decoction with Qianghuo and Huang, or similar remedies. If the condition progresses to ulceration and penetration of the membrane, it is fatal. If coughing, vomiting, pain like a fracture in the waist, inability to bend or straighten, or refusal of food occur, death is inevitable. If the ulceration results in thin, clear pus, decay, foul odor, confusion, and loss of consciousness with cold extremities, it is untreatable.
One woman, over seventy years old, developed a lesion on her waist, which was extremely itchy. She suspected it was caused by lice or insects. Her pulse was floating and rapid. Qi said: "A floating and rapid pulse with aversion to cold indicates a carbuncle." The next day, upon reexamination, her pulse had weakened. I said: "The pulse weakens before the ulceration occurs—how can it be contained? Moreover, if the bowels are blocked, the true qi has already been exhausted, and treatment will be ineffective." Despite my reluctance, I had to use Six Gentlemen Decoction with藿香 and神曲. Her diet gradually improved, and her bowels began to function. I then switched to a strong tonic formula. She ulcerated with clear pus and thirst, and I again used ginseng, [missing herb], angelica, [missing herb], wheat kernel, and schisandra, which quenched her thirst. She said joyfully: "There is no cause for concern!" I replied: "Not so. You are unable to consolidate the initial advice." She doubted me and sought another physician, and indeed, she died.
Another man, nineteen years old, had a painless, colorless swelling on his waist that did not ulcerate for three months, with poor appetite and gradual muscle wasting. This is due to qi stagnation in the interstitial spaces, with nutritive qi not flowing, leading to swelling. It is called "damp-toxin infiltration." As stated in Yuan Rong: "If a person has poor diet, weak spirit, weak blood and qi, thin muscles, and the nutritive and defensive qi are short and sluggish, then cold may attack the interstitial spaces, stagnating to form a carbuncle. In such cases, tonification should be used to replenish the deficient and timid qi." I therefore used Ten-Ingredient Great Tonic Decoction with Cyperus and Tangerine Peel for over thirty doses, and then acupuncture was performed, draining about two bowls of white pus. The medicine was then increased with ginseng, and moxibustion with soybean cake was applied, gradually leading to recovery. However, he was misled by the desire for quick results, taking detoxifying herbs internally and applying cooling medicines externally, which instead caused poor appetite, thin pus, and the affected area turning purple. He then again sought my treatment. Fortunately, his essence and qi were not yet depleted, so I continued with the previous formula, adding Polygala, Fritillary Bulb, and White蔹, and after a hundred doses, he recovered.
In cases where the condition remains long without healing, or the pus is clear and thin, one should take Internal Blockage Powder and apply moxibustion with Aconite Cake, and then recovery may occur.
一妇年逾二十,腰间突肿寸许,肉色不变,微痛不溃,发热脉大,此七情所损,气血凝滞遂道而然。当益气血,开郁结,更以香附饼熨之,使气血充畅,内自消散。若尔,虽溃亦无危。不听,乃服十宣流气之药,气血愈虚,溃出清脓不敛而死。 一妇产后,腰间肿,两腿尤甚,此瘀血滞于经络而然,不早治,必作痈。遂与桃仁汤二剂稍愈,更以没药丸数服而痊。亦有恶血未尽,脐腹刺痛,或流注四肢,或注股内痛如锥刺,或两股肿痛,此由冷热不调,或思虑动作,气乃壅遏,血蓄经络而然,宜没药丸治之。亦有或因水湿所触,经水不行而肿痛者,宜当归丸治之。
Explanation
A woman over twenty years of age developed a sudden swelling about an inch in size on her waist. The skin color remained unchanged, there was only mild pain without rupture, and she had fever with a large pulse. This condition arose from damage caused by the seven emotions, leading to stagnation of qi and blood in the meridians. The treatment should be to nourish qi and blood, resolve stagnation, and apply a warm compress made from xiangfu (nutgrass) cakes, in order to promote the smooth flow of qi and blood and allow the swelling to dissipate internally. If this method is followed, even if the swelling ruptures, there is no danger. However, if she disregarded this advice and instead took herbs of the Shixuan Liuqi type to promote the movement of qi, her qi and blood became even more deficient, and she eventually died from the ulceration of clear pus that would not heal.
Another woman, postpartum, developed swelling on her waist, with the swelling being especially severe in both legs. This was due to stagnant blood blocking the meridians. If not treated early, it would inevitably develop into a carbuncle. She was given two doses of taoren tang (Peach Kernel Decoction), after which her condition improved somewhat, and then she was administered several doses of moyao wan (Myrrh Pills), after which she fully recovered.
There are also cases where evil blood (stagnant blood) has not been fully expelled, causing piercing pain in the umbilical region and abdomen, or the condition spreads to the limbs, or causes pain in the inner thigh as if pierced by a needle, or results in swelling and pain in both thighs. These conditions arise from an imbalance of cold and heat in the body, or from excessive mental exertion and physical activity, which lead to obstruction of qi and accumulation of blood in the meridians. In such cases, moyao wan is the appropriate treatment.
There are also cases where the condition arises from exposure to dampness and water, causing obstruction of menstrual flow and resulting in swelling and pain. In such instances, danggui wan (Angelica Pills) is the recommended treatment.
凡恶血停滞,为患匪轻,治之稍缓,则为流注,为骨疽,多致不救。 府庠彭碧溪,患腰疽,服寒凉败毒之药,色黯不痛,疮头如铺黍,背重不能安寝,耳聩目白,面色无神,小便频涩,作渴迷闷,气粗短促,脉浮数重按如无。余先用滋肾水之药一剂,少顷,便利渴止,背即轻爽。乃砭去瘀血,以艾半斤许,明灸患处,外敷乌金膏,内服参、 、归、术、肉桂等药至数剂,元气稍复。自疑肉桂辛热,一日不用。手足并冷,大便不禁,仍加肉桂,及补骨脂二钱,肉豆蔻一钱,大便如常,其肉渐溃,更用当归膏以生肌肉,八珍汤以补气血而愈。 举人顾东溪,久作渴,六月初腰患疽,不慎起居,疮溃尺许,色黯败臭,小便如淋,唇裂舌刺,七月终请治。左尺洪数,左关浮涩,余谓:先渴而患疽者,乃肾水干涸,虚火上炎,多致不起。然脓水败臭,色黯不痛,疮口张大,乃脾气败而肌肉死也。小便如淋,痰壅喘促,口干舌裂,乃脾肺败而肾水绝也。左尺洪数,肾无所生也。
Explanation
Whenever stagnant evil blood is present, the condition is not light in severity; if treatment is delayed even slightly, it may develop into flowing abscesses or bone abscesses, often leading to death. Peng Bixi of the local school suffered from a waist abscess and had taken cold and detoxifying medicines, resulting in a dark, painless ulcer with a head resembling a layer of millet. He experienced heaviness in the back that prevented restful sleep, deafness, whitening of the eyes, a lifeless complexion, frequent and difficult urination, thirst with confusion and dizziness, labored breathing, and a pulse that was floating and rapid, yet nearly absent upon deep palpation. I first administered a single dose of kidney-nourishing medicine. Shortly afterward, his bowels moved and his thirst ceased, and his back became lighter and more comfortable. I then removed the stagnant blood with a needle, applied about half a jin of mugwort for clear moxibustion on the affected area, externally applied Wujin膏 (Black Gold Ointment), and internally administered ginseng, Danggui (angelica), Baizhu (Atractylodes), and Rougui (cinnamon bark), among other herbs, for several doses, and his vital qi began to recover. He himself suspected that Rougui was hot and pungent and ceased using it for a day. Soon after, his hands and feet became cold, and he experienced incontinence. I then resumed the use of Rougui, along with two qian of Buguizi (nutmeg) and one qian of Roudoukou (cardamom). His bowel function returned to normal, and the flesh gradually ulcerated. I then used Danggui膏 (Angelica Ointment) to promote muscle growth and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to nourish the qi and blood, and the condition was cured.
Gu Dongxi, a juren (scholar who passed the provincial examination), had long suffered from thirst. In early June, he developed a carbuncle on his waist. Due to improper care of his daily life, the ulcer broke open about a chi in length, appearing dark in color with a foul odor. He experienced dysuria, cracked lips, and fissured tongue, and at the end of July he sought treatment. His left chi pulse was full and rapid, and his left guan pulse was floating and rough. I said: "Those who first suffer from thirst and then develop a carbuncle are due to dry kidney water and rising false fire, often leading to death. However, the pus is foul-smelling, dark in color, painless, and the wound is wide open—this indicates failure of the spleen and death of the muscles. Dysuria, phlegm obstruction, shortness of breath, dry mouth, and fissured tongue indicate the failure of the spleen and lungs and the exhaustion of kidney water. The left chi pulse being full and rapid indicates that the kidney has nothing left to produce."
左关浮涩,肺克脾也。况当金旺之际,危殆速矣!二日后果殁。盖此证既发于外,两月方殁者,乃元气虚不能收敛也。若豫为调补,使气血无亏,亦有得生者。
或问:一人患疽于腰胯之间,肉色不变,坚硬如石,经月不溃者何如?曰:此名石疽。
属少阳 阳明二经积热所致,邪毒固结,元气不足,故不能起发。活命饮加独活、羌活、柴胡、黄 ,及紫金丹汗之,壮实者,八阵散、一粒金丹下之。老弱者,十全大补汤、人参养荣汤托之。若黑陷不起,麻木不痛,呕哕不食,精神昏乱,脉散或代者死。神清脉和,服台阁紫微丸。
卷之四 腰部(十三)
缠腰火丹
或问:绕腰生疮,累累如珠何如?曰:是名火带疮,亦名缠腰火丹。由心肾不交,肝火内炽,流入膀胱,缠于带脉,故如束带。急服内疏黄连汤。壮实者,一粒金丹下之。活命饮加芩、连、黄柏,外用清热解毒药敷之。此证若不早治,缠腰已遍,则毒由脐入,膨胀不食而死。
Explanation
The left Guan pulse is floating and涩, indicating that the lung is overpowering the spleen. Moreover, during the time of Metal's dominance, the condition is rapidly deteriorating. Indeed, two days later the patient died. This case, in which the condition manifested externally and the patient passed away after two months, is due to deficiency of the fundamental vital essence, which is unable to consolidate and regulate the body. If one had prepared in advance with tonification, ensuring no deficiency in qi and blood, there would still have been a chance of survival.
Someone asked: What should be done in the case of a person who develops a sore between the waist and hips, with no change in the flesh color, hard as stone, and not rupturing even after a month? The answer is: This is known as Shi Ju (stone abscess).
It is caused by accumulated heat in the Shao Yang and Yang Ming meridians, with pathogenic toxins firmly aggregated and deficiency of the fundamental vital essence, hence the inability for the abscess to erupt. Treat with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) combined with Du Huo, Qiang Huo, Chai Hu, and Huang Qin (or Huang Lian), along with Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) to induce sweating. For robust individuals, administer Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) or Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹) to purge. For the elderly and weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) to support and promote healing. If the lesion becomes blackened and sunken, with numbness and no pain, vomiting, refusal to eat, mental confusion, and a scattered or intermittent pulse, death is expected. If the mind is clear and the pulse harmonious, take Tai Ge Zi Wei Wan (Hall of Purple Micro Pill).
Volume 4 – The Waist (Thirteenth)
Chuan Yao Huo Dan (Fire Rash Around the Waist)
Someone asked: What should be done in the case of sores appearing around the waist, appearing like beads in a row? The answer is: This is known as Huo Dai Chuang (Fire Belt Sore), also called Chuan Yao Huo Dan (Fire Rash Around the Waist). It arises from the failure of the heart and kidney to communicate, with internal blazing of liver fire, which flows into the bladder and wraps around the da mai (belt meridian), hence resembling a girdle. It should be treated urgently with Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction). For robust individuals, administer Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹) to purge. For Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), add Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai, and apply externally herbs that clear heat and detoxify. If this condition is not treated early and the rash spreads all around the waist, the poison will enter through the navel, leading to abdominal distension and inability to eat, ultimately resulting in death.
治蛇缠疮上用雄黄研为末,以醋调涂,仍用酒调服。凡为蛇伤,及蜂虿、蜈蚣毒虫,癫犬所伤,皆可用之。
卷之四 下部(十四)
便毒
《鬼遗》云:腿 两处起为便毒。跨下两臀尖下,大道前(谷道)。小道后(水道)。成悬痈。皆是虚极人患此痈,近谷道左右,亦名痔痈。宜急补脾脏及发处贴药,既用发穴散,破后用抽脓膏,脓尽用合疮口散合之。慎勿过冬,即成冷漏难治。夫便毒生于小腹下,两腿合缝之间,其毒初发,寒热交作,腿间肿起疼痛是也。夫肾为作强之官,所藏者精与智也,男女大欲,不能直遂其志,故败精搏血,留聚经隧,乃结为便毒矣。盖腿与小腹合缝之间,精气所出之道路也,或触景而动心,或梦寐而不泄,即不得偶合阴阳,又不能忘情息念,故精与血交滞而成肿结也。初起切不可用寒凉之药,恐气血愈滞,不得宣通,反成大患。
惟当开郁散气,清利热毒,使精血宣畅,则自然愈矣。
Explanation
For the treatment of snake-wrapping sores, grind realgar into a fine powder and mix it with vinegar for external application; also take it internally by mixing it with wine. This remedy is suitable for all injuries caused by snake bites, as well as by venomous creatures such as scorpions, centipedes, and rabid dogs.
Volume 4, Lower Body (Fourteen)
Bian Du
As stated in Gui Yi: Bian Du typically appears in two locations on the legs. It may occur below the hips, at the tips of the buttocks, in front of the "great passage" (the anal region), or behind the "small passage" (the urinary region), forming a hanging abscess. This condition generally affects individuals with extreme deficiency, and when it occurs near the anal region, it is also known as hemorrhoidal abscess. It is advisable to urgently strengthen the spleen and apply medicine directly to the affected area. First use Fa Xue San to promote the eruption of pus; after the abscess ruptures, apply Chou Nong Gao to draw out the pus; once the pus has been fully drained, use He Chuang Kou San to promote healing. One must be cautious not to let the condition persist into winter, for it may then develop into a cold abscess, which is difficult to treat.
Bian Du arises in the area beneath the lower abdomen, between the two legs. At the onset of the condition, chills and fever alternate, accompanied by swelling and pain in the legs. The kidney is the organ of strength and vigor, and stores essence and wisdom. The great desires of men and women cannot be fully fulfilled, so their wills are obstructed, leading to the stagnation of essence and blood, which accumulate in the meridians and form Bian Du. Indeed, the area between the legs and the lower abdomen is the pathway through which essence and qi flow. Sometimes one is stirred by sights, or sometimes experiences sexual dreams without release, thus unable to harmonize yin and yang, and also unable to forget feelings and thoughts. As a result, essence and blood become obstructed, leading to swelling and the formation of a mass.
At the initial stage, it is absolutely not advisable to use cold and cooling medicines, for fear that the blood and qi will become even more obstructed, unable to circulate properly, and thus become a serious condition.
Only by relieving depression, dispersing stagnation, and clearing heat toxins can essence and blood circulate freely, and the condition will then naturally heal.
〔孙〕 按:前论盖思想无穷,所愿不遂者设也,此固一说而意犹未完。果如此论,当僧尼、孀妇、官人、旷夫,多有此患,然予目击商贾中野合不洁淫妓,便构此疾。或疳疮,或杨梅者,亦由欲火淫炽,一旦交合不洁,为淫火冲动,肤腠开通。是以受毒初发之时,慎不宜以败毒之药泻之何也?毒邪非虚不入,若复虚胃气,则毒邪下陷,治之非弥年累月不愈也。捷法,只宜发汗,其次利小便。肤腠所感之邪,汗易散也,阴茎腿缝皆肝经络。肝肾主下焦,又肝主小便,使毒邪从小便中出。所治皆顺也,故治之不旬日便可奏功。若曾已发汗,利小便。体浓邪固而不得宣通者,乃以破毒活血调气之剂攻之。俟毒瓦斯宣通,随以补剂托之,亦不失先后着也。
〔薛〕 便痈属厥阴肝经,内热外寒,或劳倦过度,或房欲不节,或欲心不遂,或强固其精,或肝经湿热而致。治法内热外寒者,双解散。劳倦过度者,补中益气汤。房欲不节者,六味丸料。欲心不遂者,先用五苓散加大黄,疏其精滞,后用地黄丸以补其肝肾,强固其精。或湿热壅滞者,宜用龙胆泻肝汤疏肝导滞。夫便痈血疝也,属厥阴肝经之络脉,冲任督脉之隧道。故妇人患此,多在两 肿痛,或腹中结块,小便涩滞,苟治者得法,患者又能调摄,何难敛之有。若概用大黄等剂,以求其内消,或令脓从便下,损其气血,及不慎起居饮食者,皆为不治。
Explanation
〔Sun〕 According to this: the previous discussion concerns the endless thoughts and unfulfilled desires of the mind, a hypothetical situation, yet this is only one interpretation and the meaning is still incomplete. If this is indeed the case, then monks and nuns, widows, officials, and unmarried men would often suffer from this condition. However, I have personally observed that among merchants, unchaste and unclean sexual relations with prostitutes often lead to this illness. Whether it manifests as scrofula or syphilis, it also arises from excessive sexual desire and passion. Once there is unclean sexual contact, the intense desire stirs the body, opening the pores. Therefore, when the toxin first appears, one must be cautious not to use purgative drugs to expel it—why? Because toxins do not enter unless there is deficiency. If the stomach qi is further weakened, the toxins will sink downward, and treatment will not be cured unless it spans many years. The quickest method is to induce sweating; second is to promote urination. Toxins that have entered through the skin are easily dispersed by sweat. The penis and thigh region are all parts of the liver meridian. The liver and kidneys govern the lower jiao, and the liver governs urination, allowing toxins to exit through the urine. Thus, the treatment follows the natural flow, and therefore, it can achieve results within ten days. If sweating and urination have already been attempted, but the body is strong and the toxins are firmly lodged and not easily dispersed, then one should use a formula to break toxins, invigorate blood, and regulate qi. Once the toxins are dispersed, follow with a tonic to support recovery—this also maintains the proper sequence of treatment.
〔Xue〕 Anal abscess belongs to the liver meridian of the jueyin, and is caused by interior heat and exterior cold, or excessive labor, or excessive sexual desire, or unfulfilled desire, or overexertion to retain essence, or damp-heat in the liver meridian. For those with interior heat and exterior cold, use Shuang Jie San. For those with excessive labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with excessive sexual desire, use the formula of Liu Wei Di Huang Wan. For those with unfulfilled desire, first use Wu Ling San with the addition of rhubarb to relieve stagnation of essence, then use Di Huang Wan to nourish the liver and kidneys and strengthen the essence. For those with damp-heat obstruction, use Long Dan Xie Gan Tang to clear liver fire and relieve stagnation. This condition, known as anal abscess and blood stasis, belongs to the collateral channels of the liver meridian, and the channels of the Chong, Ren, and Du meridians. Therefore, in women, this condition often occurs in the two sides, causing swelling and pain, or masses in the abdomen, and difficulty in urination. If the practitioner uses proper methods and the patient can regulate their life, how difficult is it to cure? If one generally uses rhubarb and similar formulas in an attempt to resolve the condition internally, or causes the pus to exit through the stool, damaging the blood and qi, and if the patient neglects proper living and diet, these are all cases that cannot be cured.
〔表〕一人肿痛发热,以荆防败毒散二剂而止;以双解散剂而消。
荆防败毒散 治便痈,发寒热或拘急疼痛。(方见肿疡。)
〔里〕一人 肿作痛,大小便秘,脉有力。以玉烛散二剂顿退,更以龙胆泻肝汤四剂而消。
子和玉烛散 (即四物汤,调胃承气汤各半服之。)
〔世〕 又方刘寄奴 王不留行 大黄 金银花 木鳖子上等分,酒水煎,露一宿,五更服。
〔丹〕 治便毒初起射干(二寸) 生姜(如指大,捣细)
上取顺流水煎微沸。服之以泻为度;又用牛皮胶醋煮,涂患处。(射干紫花者是,红花者非。)
治已结成脓者大黄(半两) 枳实 浓朴(各三钱) 甘草节(一钱) 连翘(半两) 桃仁泥(二十一枚)
上分三服。姜三片,水煎服。
又治便毒青皮 白芷 柴胡 赤芍药 槟榔 朴硝 乌药 木瓜 大黄 连翘 栝蒌 生地黄甘草节 黄芩 三棱 蓬术 犀角 皂角刺上为 咀。以水三碗,煎至一碗。候大饥服,以泻为度。
Explanation
One patient presented with swelling, pain, and fever; two doses of Jingfang Baitoxuan San sufficed to halt the symptoms; two doses of Shuangjie San resolved the swelling.
Jingfang Baitoxuan San treats bian yong (perineal abscess), with chills and fever or spasmodic pain. (The formula is found in the section on zhong yang [swollen sores].)
Another patient presented with painful swelling, constipation, and a forceful pulse. Two doses of Yu Zhu San quickly abated the condition; four doses of Longdan Xiegan Tang resolved it.
Yu Zhu San (Zihe) is made by combining half of Siwu Tang and half of Diao Wei Chengqi Tang.
Another formula: Liu Jinü, Wangbuliuxing, Dahuang, Jinyinhua, Mubiezi. Equal parts of the above, decocted with wine and water, left to steep overnight, and taken at the fifth watch of the night.
For initial stages of bian du, Shegan (two inches), Shengjiang (the size of a finger, crushed fine). Take with flowing water and decoct until slightly boiling. Take until diarrhea occurs; also, boil Niupi Jiao in vinegar and apply to the affected area. (Shegan with purple flowers is correct; those with red flowers are incorrect.)
For cases where pus has already formed: Dahuang (half liang), Zhishi, Chuanpu (each three qian), Gancao Jie (one qian), Lianqiao (half liang), Taoren Ni (twenty-one pieces). Divide the above into three doses. Take with three slices of ginger, decocted with water.
Another formula for bian du: Qingpi, Baizhi, Chaihu, Chishaoyao, Binglang, Puxiao, Wuyao, Mugua, Dahuang, Lianqiao, Gu蒌, Shengdihuang, Gancao Jie, Huangqin, Sanleng, Pengshu, Xijiao, Zaojiao Ci. Cut the above ingredients into pieces. Decoct three bowls down to one bowl. Take when very hungry, until diarrhea occurs.
三物汤 治便痈牡蛎 大黄 山栀子(各等分)
上为末。以酒水一大盏,煎至七分,露一宿。空心温服。
四神散 治便毒,初起寒热,欲成痈疽,服此神效。
大黄 木鳖子 僵蚕 贝母(各二钱半)
用酒水各一盅。煎至一盅。食前热服,若得汗下为妙。
双解散 治便毒,内蕴热气,外挟寒邪,精血交滞,肿结疼痛。
川大黄(三钱) 泽泻 牵牛 白芍药 桃仁(去皮尖,各二钱) 辣桂 甘草(各一钱)
上作一服。水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
补骨脂散破故纸(炒研) 牛蒡子(微炒) 牵牛(炒) 大黄酒(拌炒,各等分)
上为末。每服一两,酒调下。
消毒五圣汤 治便毒肿疼神效。
五灵脂 白僵蚕 郁金 贝母 大黄(各三钱)
上酒水各半煎服,连服三帖立愈。
消毒饮 治便毒初发,三四日可消。
皂角针 金银花 防风 当归 大黄 甘草节 栝蒌实(各等分)
Explanation
Three-Ingredient Decoction
For treating perineal abscesses: Oyster shell, Rhubarb, Gardenia (each in equal portions)
Grind the ingredients into a fine powder. Prepare one large cup of a mixture of wine and water, decoct until reduced to seven-tenths, then expose it to the night air. Take on an empty stomach, warmed.
Four-Spirit Powder
For treating perineal toxicity, with initial symptoms of chills and fever, indicating the onset of abscess formation—this formula is remarkably effective.
Rhubarb, Bitter Melon Seed, Silkworm Pupa, Fritillary Bulb (each 2.5 qian)
Use one zhong of wine and one zhong of water. Decoct until reduced to one zhong. Take before meals, warm. If sweat or bowel movement occurs, it is ideal.
Double-Dispelling Powder
For treating perineal toxicity, with internal accumulation of heat and external invasion of cold pathogenic factors, causing stagnation of essence and blood, resulting in swelling and pain.
Sichuan Rhubarb (3 qian), Alisma Plantain, Pharbitis Seed, White Peony Root, Peach Kernel (with husk and tip removed, each 2 qian), Cinnamon Bark, Licorice (each 1 qian)
Prepare one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take before meals.
Bone-Complementing Powder
Composed of Bubu (Psoralea corylifolia, roasted and ground), Arctium Lappa (lightly roasted), Pharbitis Seed (roasted), Rhubarb (mixed with wine and roasted, each in equal portions)
Grind the ingredients into a fine powder. Take one liang per dose, mixed with wine.
Five-Saint Detoxifying Decoction
For treating perineal swelling and pain—remarkably effective.
Five-Ingredient Lip (Pentaphylla), Silkworm Pupa, Curcuma, Fritillary Bulb, Rhubarb (each 3 qian)
Decoct with equal parts wine and water. Take continuously for three doses, and recovery will occur immediately.
Detoxifying Decoction
For treating early-stage perineal toxicity, which can be resolved within three to four days.
Soapberry Thorn, Honeysuckle Flower, Saposhnikovia Root, Chinese Angelica, Rhubarb, Licorice Node, Trichosanthes Fruit (each in equal portions)
上 咀。水酒各半煎,食前温服。仍频提掣顶中发立效。
又方木鳖子、大黄、栝蒌、桃仁、草龙胆。
咀,浓煎,露一宿。清晨温服立愈。
止痛妙绝饮 治便毒肿硬,不消不溃,疼痛无已,此方一服,立能止痛。
人参 大黄(各五钱)
上用酒水各一盅。煎至一盅,人乳香、没药各一钱,空心食前服。
牡蛎散 治血疝,即便毒。
当归(酒拌) 甘草节 滑石( ) 牡蛎( 各一钱半) 大黄(三钱) 木鳖子(五枚,杵)
作一剂。用水二盅,煎一盅,露一宿。五更顿服,冬月火温服。已未溃脓血从大便出。
Explanation
Crush the above ingredients. Decoct with equal parts water and wine, and take warm before meals. Still, frequently pull the hair at the top of the head to achieve immediate effect.
Another formula: Balsam pear, rhubarb, trichosanthes, peach kernel, and gentiana.
Crush, decoct thickly, and leave to stand overnight. Take warm in the morning for immediate cure.
The Marvelous Pain-Relieving Drink: Treats hardened, non-resolving, non-ulcerating bian du (abscess), with continuous pain. One dose of this formula will immediately relieve the pain.
Ginseng, rhubarb (each five qian).
Use one cup each of wine and water. Decoct until one cup remains, then add frankincense and myrrh (each one qian), and take on an empty stomach before meals.
Oyster Powder Formula: Treats blood hernia and even bian du (abscess).
Angelica root (steeped in wine), licorice joint, talc (amount unspecified), oyster (each one and a half qian), rhubarb (three qian), balsam pear (five pieces, crushed).
Make one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, and leave to stand overnight. Take all at once at the fifth watch (early morning). In winter, warm with fire before taking. If the condition has not yet ulcerated, pus and blood will be expelled through the stool.
〔薛〕 按:此方乃咸寒导滞之剂。若久旷房室,大小便秘,发热 痛,或交感强固精气,致精血交错,肿结疼痛,便秘者宜用。若劳倦之人,不甚 痛,大小便如常,或小便赤色,发热不作脓,及溃而不敛,宜用十全大补汤。盖此证多起于劳役不足,或房劳过度,精气俱虚之人。俗云:一石米疮,此言百日后可愈也。若大补气血,不旬日而愈,何用百日?盖疮之收敛,在乎血气之盛也。尝治举人凌待之,虚而服克伐药,几致危殆,予用托里健脾药而消。秀才王文远,劳苦患之,服小柴胡汤而表证散,后用托里药,脓成针之而旬日愈。胡判官,脓清脉弱,以大补之药而已愈。因新婚后发,自用连翘消毒散,致泻痢不止,竟致不救。可见此证属不足多矣,非补不可。大抵便毒属肝经,初起坚硬,肝主筋故也,五七日后当赤软,脓成故也。若尚坚硬,乃元气不能腐化。往往人见坚硬,只欲内消,反服攻散药,多致虚虚之祸,前所治者,即其验也。
Explanation
〔Xue〕 According to this, this formula is a salty and cold agent for resolving stagnation. It is suitable for those who have long abstained from sexual activity, suffer from constipation of both the large and small intestines, fever with pain, or who have engaged in excessive sexual activity leading to the mingling of essence and blood, resulting in swelling, hardness, pain, and constipation. For those who are fatigued, with only mild pain, normal bowel and urinary functions, or with red urine, fever without abscess formation, or ulceration without healing, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. This condition often arises from insufficient labor or excessive sexual activity in individuals with deficiency of essence and qi. As the saying goes: "A wound as small as a grain of rice," meaning that it may take 100 days to heal. If one uses a great tonifying formula to replenish qi and blood, recovery may occur within ten days—why then would it take 100 days? The healing of a wound depends on the abundance of blood and qi. I once treated Mr. Ling Daiti, a juren (candidate for the imperial examination), who was weak and had taken aggressive and purgative medicines, nearly leading to a life-threatening condition. I used tonifying and spleen-strengthening medicines, and the condition resolved. A scholar named Wang Wenyuan, who suffered from this condition due to hard labor, took Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and his exterior symptoms subsided; later, I used tonifying medicines, and when the abscess formed, it was lanced, and he recovered within ten days. A judge named Hu, who had clear pus and a weak pulse, was cured with the use of great tonifying medicines. However, another case occurred after marriage, in which the patient self-medicated with Lianqiao Disinfecting Powder, resulting in persistent diarrhea and dysentery, ultimately leading to his death. Clearly, this condition is due to deficiency, and cannot be treated without tonification. Generally, this condition belongs to the liver meridian. Initially, it is hard, because the liver governs tendons. After five to seven days, it should become red and soft, as the abscess forms. If it remains hard, it is because the fundamental qi is unable to transform and resolve the lesion. People often see the hardness and desire to resolve it internally, yet they take aggressive dispersing medicines, which often leads to the "harm of treating deficiency with deficiency." The cases I have treated before are proof of this.
又方山栀 大黄 乳香 没药 当归(各半钱) 栝蒌仁(二钱) 代赭石(一钱)
上作一服水煮。
〔表里〕一人不慎房劳,患此肿痛,以双解散二服,其病即止。更以补中汤数剂而脓成针之,以八珍汤加五味、麦门、柴胡三十余剂。大抵便痈者血疝也,俗呼为便毒,言于不便处患之故也。乃足厥阴肝经络,及冲任督脉亦属肝之旁络也,是气血流通之道路,今壅而肿痛,此则热毒所致,宜先疏导其滞,更用托里之剂,此临证制宜也。
防风通圣散 治疮汤便毒。若泻去芒硝、大黄。能解暑月热毒,或遍身头面患疮。
芍药(焙) 芒硝 滑石( ) 川芎 大黄(煨) 桔梗 石膏( ) 荆芥 麻黄(各四分半)
山栀 白术 连翘 当归 薄荷 甘草 防风 黄芩(焙,各八分)
作一剂。水二盅,煎八分服。
愚按:此方非表里俱实,大小便秘者,恐不可用,宜审之。通圣散合益元散,名双解散。
Explanation
Another formula: Gardenia, Rhubarb, Frankincense, Myrrh, Angelica (each half qian),栝蒌 Seed (two qian), Cinnabar Ore (one qian).
The above ingredients are made into one dose and decocted with water.
[Exterior and Interior] A person, due to improper sexual activity, suffered from this swelling and pain. After taking two doses of Shuang Jie San, the illness ceased. Then, after several doses of Bu Zhong Tang, the abscess matured and was lanced, and Ba Zhen Tang was administered with the addition of Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Chai Hu, for more than thirty doses. Generally speaking, a boil in the genital area is a type of blood stagnation, commonly known as "genital toxicity," named so because it occurs in a sensitive or inconvenient location. It is part of the collateral channels of the foot-jueyin liver meridian, and the Chong, Ren, and Du vessels also belong to the collateral channels of the liver. These are the pathways through which qi and blood circulate. Now they are obstructed and swollen with pain; this is caused by heat toxins. It is advisable to first clear the obstruction, and then use a formula to support the body’s defenses. This is the principle of adapting treatment according to the clinical situation.
Fang Feng Tong Sheng San, a formula for treating boils in the genital area. If the Mirabilite and Rhubarb are removed, it can resolve summer-heat toxins, or be used for sores appearing all over the body and face.
Peony Root (roasted), Mirabilite, Talc ( ), Ligusticum, Rhubarb (charred), Platycodon, Gypsum ( ), Schizonepeta, Ephedra (each four and a half fen)
Gardenia, Atractylodes, Forsythia, Angelica, Peppermint, Licorice, Saposhnikovia, Scutellaria (roasted, each eight fen).
Make one dose. Use two cups of water, decoct to eight parts and take.
In my opinion: This formula should not be used unless there is fullness in both exterior and interior, and constipation in both large and small intestines; it should be used with caution. Combining Tong Sheng San with Yi Yuan San is called Shuang Jie San.
苏方散 治便毒。
木鳖肉 当归尾 芍药 白芷 粉甘草 川芎 射干 忍冬(即金银花) 大黄 没药 苏木穿山甲( 火煨,各六分)
上细切,作一服。水酒各一盏,煎至一盏,食前服。
〔流气活血〕东垣青皮汤 治便毒。
青皮 防风 当归身 甘草梢(生,各等分)
上 咀,分作四服。水一小碗,煎至八分,去渣。大温服空心,日进三服。
撤消通气散 便毒初发用此。
南木香 延胡索 天花粉(酒浸) 舶上 香(怀) 白牵(牛炒) 白芷 当归 甘草(各一两) 青木香(半两) 穿山甲(酒浸,炙焦,二两)
上为细末。每服二钱,食前温酒调服,木香汤亦可。
〔补虚〕府庠沈尼文,年二十,左拗患之,余以肝肾阴虚,先用托里药,溃而将愈。因入房发热作渴,右边亦作痛,脓水清稀,虚证悉至,脉洪大而无力,势甚可畏,用十全大补加附子一钱,脉证顿退,再剂全退。后用大补汤三十余剂而痊。 一男子,肿而不溃,余谓:此因阳气虚弱,用参、 、归、术,以补托元气,用白芷、皂角刺、柴胡、甘草节,以排脓清肝,数剂而溃;以八珍加柴胡,补其气血,数剂而愈。 一人患便毒,脓稀脉弱。以十全大补汤加五味、麦门、白蔹,三十剂稍愈,更以参 归术膏而平。因新婚复发,聚肿坚硬,四肢冷,脉弱皮寒,饮食少思,此虚极也,仍用前药,加桂附三剂稍可。
Explanation
Su Fang San (Su's Powder) for Treating Bian Du (Perianal Abscess)
Mu Bie Rou (Balsam Pear Kernel), Dang Gui Wei (Angelica Sinensis Root Tip), Shao Yao (Peony Root), Bai Zhi (White芷), Fen Gan Cao (Powdered Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum Root), She Gan (Belamcanda Rhizome), Ren Dong (Jin Yin Hua, Honeysuckle), Da Huang (Rhubarb), Mo Yao (Myrrh), Su Mu (Sappan Wood), Chuan Shan Jia (Pangolin Scale, fire-roasted, each six fen)
Finely cut and prepared as one dose. Decoct with equal parts water and wine, each one cup, until reduced to one cup. Take before meals.
〔Promoting Qi Circulation and Activating Blood〕 *Dong Yuan Qing Pi Tang (Li Dongyuan's Green Tangerine Peel Decoction) for Treating Bian Du
Qing Pi (Green Tangerine Peel), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Dang Gui Shen (Angelica Sinensis Root Body), Gan Cao Shao (Licorice Tip, raw, each equal parts)
Finely cut and divided into four doses. Decoct with one small bowl of water until reduced to eight parts. Strain and take while very warm on an empty stomach, three times daily.
*Chai Xiao Tong Qi San (Dispersing and Promoting Qi Powder) — for initial onset of Bian Du
Nan Mu Xiang (Costus Root), Yan Hu Suo (Corydalis Rhizome), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root, soaked in alcohol), Bo Shang Xiang (Frankincense, "Huai" variety), Bai Qian (White牵牛, stir-fried), Bai Zhi (White芷), Dang Gui (Angelica Sinensis), Gan Cao (Licorice, each one liang), Qing Mu Xiang (Costus Root, half a liang), Chuan Shan Jia (Pangolin Scale, soaked in alcohol and charred, two liang)
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals. May also be taken with Mu Xiang Tang.
〔Tonifying Deficiency〕 *Fu Xiang Shen Ni Wen, twenty years old, suffered from Bian Du on the left side. I diagnosed this as yin deficiency of the liver and kidneys, and first used Tuo Li (interior-supporting) herbs. The abscess ruptured and was nearly healed. However, due to sexual activity, he developed fever and thirst, with pain also on the right side, thin and watery pus, and all signs of deficiency were present. His pulse was large and full but weak, and the condition was very alarming. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with one qian of Fu Zi (aconite root). The pulse and symptoms suddenly improved, and after another dose, they completely resolved. Later, over thirty doses of Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) led to full recovery.
Another man presented with swelling but no rupture. I said this was due to deficiency of yang qi. I used Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (Atractylodes), and others to tonify and support the body's vital energy. I used Bai Zhi (white芷), Zao Jiao Ci (soapberry thorn), Chai Hu (Bupleurum), and Gan Cao Jie (licorice node) to drain pus and clear liver heat. After several doses, the abscess ruptured; then I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chai Hu to nourish blood and qi, and after several more doses, the condition was cured.
Another person suffered from Bian Du with thin pus and weak pulse. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang with Wu Wei Zi (schisandra), Mai Men Dong (ophiopogon), and Bai Lian (stemonaceae vine). After thirty doses, the condition improved slightly, and then was fully resolved with Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu ointment. However, due to a recent marriage, the condition recurred, with aggregated, hard swelling, cold extremities, weak pulse, cold skin, and poor appetite. This was a case of extreme deficiency. I again used the previous formula, adding Gui Zhi (cinnamon twig) and Fu Zi (aconite root), and after three doses, the condition improved slightly.
彼欲速愈,自用连翘消毒饮,泄利不止而殁。
一人年逾四十,素劳苦,患便毒,发寒热,先以小柴胡汤加青皮一服,表证悉退,次以补中益气汤加穿山甲二剂,肿去三四,更以托里之药五六服,脓成刺去,旬日而敛。
一人肿而不溃,以参、 、归、术、甘草节、皂角针、白芷、柴胡,数剂而溃,以八珍汤加柴胡,数剂愈。 一人溃而肿不消,且不敛。诊之脉浮而涩,以豆豉灸,更以十全大补汤,月余而愈。
〔消毒清火〕儒者肿痛便涩,用八正散二剂,清肝火导湿热而肿痛愈,再以小柴胡加芎、归、泽泻、山栀二剂,清肝火补脾血,而小便利。一男子,溃而肿痛不止,此余毒未解,用活命饮一剂而痛止,再剂而肿消。 一男子,痛甚发热,用前饮一剂痛止,再以神效栝蒌散加山栀、柴胡二剂而消。 一男子,已溃而痛不止,小便秘涩,此肝火未解也,与小柴胡汤加黄柏、知母、芎、归,痛止便利,更以托里当归汤而疮敛。若毒未解而痛不止者,须用活命饮。 一人脓未成大痛,服消毒托里内疏药,不应,脉洪大,毒尚在,以仙方活命饮,一剂痛止,又剂而消。 一人溃而痛不止,诸药不应。诊之脉大,按之则数,乃毒未解也,以仙方活命饮而止。又二剂而消。 一人肿痛,日晡发热,以小柴胡加青皮、天花粉四剂,痛止热退,以神效栝蒌散四剂而消。
Explanation
A man desired rapid recovery and self-administered Lianqiao Disinfecting Decoction, but suffered from persistent diarrhea and ultimately died.
A man over forty years of age, who had long been laboring hard, suffered from bian du (a perineal abscess), with chills and fever. He first took one dose of Xiao Chai Hu Tang with qing pi (green tangerine peel), and all the exterior symptoms subsided. He then took two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with chuan shan jia (manis pentadactyla), and the swelling decreased by three or four parts. He then took five or six doses of toli (supporting the interior) herbs, and when the abscess formed, it was lanced and drained, and after ten days, the wound healed.
Another person had swelling without rupture, and took several doses of a formula containing ginseng, [uncertain herb], dang gui (angelica sinensis), bai shu (atractylodes), gan cao jie (licorice root nodes), zaojiao zhen (soapberry thorn), bai zhi (angelica root), and chai hu (bupleurum), and the abscess finally ruptured. He then took several doses of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with chai hu, and was cured.
Another person had an abscess that did not subside, and the swelling did not heal. On examination, the pulse was floating and涩 (thready). He was treated with dou chi (fermented black beans) moxibustion, and then with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after more than a month, he recovered.
〔Disinfecting and Clearing Heat〕 A scholar suffering from swelling, pain, and difficult urination was treated with two doses of Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), which cleared liver fire and guided damp-heat out of the body, resolving the swelling and pain. He then took two doses of Xiao Chai Hu Tang with chuan xiong (ligusticum), dang gui, ze xie (alismatis rhizoma), and shan zhi (gardenia), which cleared liver fire and nourished the spleen blood, resulting in improved urination.
A man, whose abscess had ruptured but whose swelling and pain did not subside, was found to have residual toxicity. He was given one dose of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and the pain ceased; after a second dose, the swelling disappeared.
Another man had severe pain and fever. One dose of the aforementioned decoction stopped the pain, and two doses of Shen Xiao Gu蒌 San (Divine-Effect栝蒌 Powder) with shan zhi and chai hu eliminated the swelling.
Another man, whose abscess had ruptured but who still experienced pain and had difficult urination, was diagnosed with unresolved liver fire. He was given Xiao Chai Hu Tang with huang bai (phellodendron), zhi mu (anemarrhena), chuan xiong, and dang gui, which relieved the pain and improved urination. He was then given Toli Danggui Tang (Interior-Supporting Angelica Decoction), and the wound healed.
If pain persists due to unresolved toxicity, Huo Ming Yin must be used.
A man, whose abscess had not yet formed but who was experiencing severe pain, took disinfecting and interior-supporting herbs with internal resolving properties, but showed no improvement. His pulse was full and large, indicating that the toxicity was still present. He was given one dose of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Decoction), and the pain ceased; after a second dose, the swelling disappeared.
Another man, whose abscess had ruptured but whose pain did not subside, found no relief from various medicines. On examination, his pulse was large and, upon pressure, was rapid, indicating unresolved toxicity. He was given Xian Fang Huo Ming Yin, and the pain ceased. After two more doses, the swelling disappeared.
A man with swelling and pain experienced fever in the late afternoon. He was given four doses of Xiao Chai Hu Tang with qing pi and tian hua fen (trichosanthes root), which stopped the pain and reduced the fever. He was then given four doses of Shen Xiao Gu蒌 San, and the swelling disappeared.
栝蒌散 治便痈等恶疮。
栝蒌(一枚) 金银花 牛蒡子(炒,各三钱) 生姜 甘草(各半两)
上将药不犯铜铁器,捶碎。用酒一大升煎数沸,空心温服。
威灵仙散 治便毒。
威灵仙 贝母 知母(各一两)
上三味为末。每服三钱,空心温酒调下。如不散,再服。
〔薛〕 按:此方通经,去脓消毒,补虚益气。盖此证多患于阴虚之人,此方乃是一见也。亦有 痛小便数者,宜先用加减龙胆泻肝汤。大小便秘, 肿作痛,宜八正散。憎寒发热,荆防败毒散。然后用此方。若不作脓或脓不溃,宜用大补之剂。溃而不敛者,更用豆豉饼灸之。
〔小便不利〕一老妇,肿痛脓未作,小便滞,肝脉数,以加减龙胆泻肝汤加山栀、黄柏,四剂而消。
加减龙胆泻肝汤龙胆草(酒拌,炒) 泽泻 车前子(炒) 木通 生地黄 当归尾 山栀(炒) 黄芩(各一钱)
甘草(生用,五分)
Explanation
Kuagou San for Treating Abscesses in the Perineal Region
Trichosanthes fruit (one piece), Honeysuckle, Arctium lappa (fried, each three qian), Ginger, Licorice (each half liang)
Grind the herbs using non-copper and non-iron utensils. Crush them, then decoct with one large sheng of wine for several boils. Take warm on an empty stomach.
Weilingxian San for Treating Perineal Abscesses
Weilingxian, Fritillaria, Anemarrhena (each one liang)
Grind the three herbs into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. If the swelling does not subside, take again.
〔Xue〕 Note: This formula promotes the flow of the meridians, removes pus and disinfects, and replenishes deficiency and invigorates qi. This condition often affects individuals with yin deficiency, and this formula is particularly suitable for such cases. There are also patients with pain and frequent urination; in such cases, Modified Longdan Xiegan Tang should be used first. For cases of constipation in both the large and small intestine with swelling and pain, Ba Zheng San is appropriate. For symptoms of aversion to cold and fever, Jingfang Baidu San is recommended. After addressing these symptoms, this formula may be used. If an abscess does not form or if the pus does not rupture, a large tonifying formula should be used. If the wound does not heal, moxibustion with douchi (fermented soybean) cakes should be applied.
[Urinary Retention] A case of an elderly woman with swelling and pain, but no abscess yet, and difficulty urinating, with a rapid liver pulse. Modified Longdan Xiegan Tang was used with the addition of Gardenia and Phellodendron, and after four doses, the condition resolved.
Modified Longdan Xiegan Tang
Gentiana (steeped in wine and fried), Alisma, Plantago seed (fried), Akebia, Rehmannia, Angelica sinensis tail, Gardenia (fried), Scutellaria (each one qian)
Licorice (freshly used, five fen)
作一剂。用水二盅,煎至八分,食前服。如湿盛,加黄连。大便秘,加大黄。
〔大便不实〕一人服克伐药。以求内消,致泻利少食。以二神丸先止其泻,以十全大补倍加白术、茯苓,数剂而消。 一人年逾四十,患便毒,克伐太过,饮食少思,大便不实,遗精脉微。东垣云:精滑不禁,大便不利,腰脚沉重,下虚也。仲景曰:微弱之脉,主气血俱虚。以六君子加破故纸、肉豆蔻煎服,泄止食进,更以十全大补汤加行经药,十余剂而消。
Explanation
Prepare one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take before meals. If dampness is excessive, add huanglian (Coptis). If constipation is present, add dahuang (rhubarb).
[Inconsistent Stools] One person took aggressive purgative medicines in an attempt to promote internal resolution, resulting in diarrhea and poor appetite. Er Shen Wan (Two Gods Pill) was first used to stop the diarrhea, followed by Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with increased amounts of baizhu (Atractylodes) and fuping (Poria), and after several doses, the condition resolved.
Another person, over forty years old, suffered from bian du (a perineal abscess), and had undergone excessive aggressive treatment, resulting in poor appetite, loose stools, and seminal emission with a weak pulse. Li Gao said: "Uncontrollable seminal emission, difficulty in defecation, a heavy feeling in the waist and legs—this is a lower deficiency." Zhang Zhongjing said: "A weak pulse indicates deficiency of both qi and blood." Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with added bo gu zhi (Catalpa fruit) and rou dou kuo (nutmeg), and after the diarrhea ceased and appetite returned, Shi Quan Da Bu Tang was used with added herbs to promote circulation. After more than ten doses, the condition resolved.
〔妇人〕一妇素清苦,因郁怒患前症,或用败毒寒凉之药,反晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥。余谓:此郁气伤脾,因药复损,先以当归汤数剂,后兼逍遥散,各五十余剂,而诸证皆愈。 一妇小腹内,如有所梗,两拗与人门俱肿,小便淋沥,经候不调,内热作渴,饮食少思,腹内初如鸡卵而渐大,脉洪数而虚,左关尤甚,属肝脾郁结之证也,用加味归脾汤,肝火退而脾土健,间以逍遥散下芦荟丸而愈。 一妇人,两拗肿痛,腹内一块不时上攻,月余不调,小便不利。余以为肝脾气滞,以四君加芎、归、柴胡、山栀而愈,后因郁怒,前证复作,却兼胸胁胀满,盗汗,此肝木甚而伤脾土,用加味归脾汤,下芦荟丸而痊。 一妇小腹内或作痛,或痞闷,两拗肿痛,内热寒热,胸膈不利,饮食不甘,形体日瘦,此肝气滞而伤脾气,朝用补中益气汤;夕用六味丸渐愈,更用芦荟丸而全愈。 一妇两拗肿痛,小腹痞胀,小便时数,白带时下,寒热往来,小水淋沥。余谓:脾气滞而血病,用龙胆泻肝汤渐愈,又用加味逍遥散、六味丸而全愈。 一妇患前证,胸胁胀闷,或小便不利,或时作痛,大便涩滞,服疏气豁痰等药益甚。余谓:肝火气分之病,用龙胆泻肝汤以清肝热;又用加味逍遥散以生肝血;六味丸以滋肾水而愈。
Explanation
[Women's Cases]
One woman had always lived a life of poverty and simplicity. She fell ill due to repressed anger and resentment. Some used detoxifying and cooling medicines, which instead caused afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, amenorrhea, and dryness of the mouth and throat. I said: This condition arises from stagnant qi injuring the spleen, and the medicine further damaged it. I first administered several doses of Danggui Decoction, then combined it with Xiaoyao Powder, each for over fifty doses, and all symptoms were resolved.
Another woman had a sensation of obstruction in the lower abdomen, with both liang ao and the ren men swollen, frequent and difficult urination, irregular menstruation, internal heat with thirst, and poor appetite. Her abdomen initially felt like an egg and gradually enlarged. Her pulse was full, rapid, and weak, especially in the left Guan position. This belongs to the syndrome of liver and spleen stagnation. I prescribed Modified Guipi Decoction, which reduced liver fire and strengthened the spleen. Intermittently, I used Xiaoyao Powder with Luhui Pills, and the condition was cured.
A woman had swelling and pain in both liang ao, with a mass in the abdomen that occasionally ascended, irregular menstruation for over a month, and difficulty urinating. I diagnosed this as liver and spleen qi stagnation and treated her with Sijunzi Decoction supplemented with Chuanxiong, Danggui, Chaihu, and Zhishizi. She recovered. Later, due to renewed anger and resentment, the previous symptoms recurred, accompanied by chest and胁 fullness and night sweats. This indicates excessive liver wood injuring the spleen earth. I again used Modified Guipi Decoction with Luhui Pills, and she was fully recovered.
Another woman experienced pain or distension in the lower abdomen, swelling and pain in both liang ao, internal heat with chills and fever, chest and diaphragm discomfort, poor appetite, and gradual weight loss. This condition arises from liver qi stagnation injuring the spleen. In the morning, I used Buzhong Yiqi Decoction; in the evening, Liuwei Dihuang Pills. She gradually improved, and with the addition of Luhui Pills, she was completely cured.
A woman had swelling and pain in both liang ao, distension in the lower abdomen, frequent urination, intermittent leukorrhea, chills and fever, and dysuria. I said: This condition arises from spleen qi stagnation affecting the blood. I treated her with Longdan Xiegan Decoction, which gradually improved her condition. I then used Modified Xiaoyao Powder and Liuwei Dihuang Pills, and she was fully recovered.
A woman suffered from the previous condition, with chest and胁 fullness, occasional difficulty urinating, or intermittent pain, and constipation. She took herbs to disperse qi and resolve phlegm, but her condition worsened. I said: This is a disease of liver fire at the qi level. I used Longdan Xiegan Decoction to clear liver heat, Modified Xiaoyao Powder to nourish liver blood, and Liuwei Dihuang Pills to nourish kidney water, and she was cured.
一妇患前证,余谓:此肝脾郁怒之证,不信。别服化痰利气之剂,胸腹胀闷,又服峻利疏导之剂,变脾虚发肿之证而殁。 一妇两 肿痛,内热作渴,饮食不甘,肢体倦怠,阴中作梗,小便赤涩,为肝脾阴虚湿热,用加味归脾汤而愈。后因怒复作,小腹肿胀,小便不利,用小柴胡加山栀、芎、归,以清理肝火,胀痛顿止。又以加味逍遥散,调补肝火而痊。 一妇人,两 肿痛,寒热内热,小便赤涩,胸胁不利,此肝火动而脾气伤,用补中益气汤加茯苓数剂,少愈;又与加味归脾汤,诸证悉退。再用加味逍遥散而全愈。
一妇小腹痞闷,小便不利,内热体倦懒食,此气血虚而兼肝火,用八珍汤加柴、栀、胆草,治之而安。 一妇阴中如梗,两 肿痛,寒热不食,小便频数,小腹重坠。余以为肝脾郁结所致。先以补中益气汤加山栀、茯苓、车前子、青皮,以清肝火升脾气,更以加味归脾汤,二十余剂调理脾郁而愈。
Explanation
One woman suffered from the previous condition. I told her that this was a syndrome of liver and spleen stagnation due to anger, but she did not believe me. Instead, she took medications to resolve phlegm and promote qi flow, and experienced fullness and oppression in the chest and abdomen. She then took powerful purgative agents, which transformed her condition into one of spleen deficiency with edema, and she died as a result.
Another woman experienced bilateral swelling and pain, internal heat with thirst, aversion to food, fatigue in the limbs, a sensation of obstruction in the genital area, and red, difficult urination. This was diagnosed as liver and spleen yin deficiency with damp-heat, and she was treated with modified Gui Pi Tang, after which she recovered. Later, due to anger, the symptoms recurred with swelling in the lower abdomen and difficulty urinating. Xiao Chai Hu Tang was used with added gardenia, ligusticum, and angelica to clear liver fire, and the swelling and pain ceased immediately. She was then given modified Xiao Yao San to regulate and nourish the liver fire, and she was completely cured.
Another woman experienced bilateral swelling and pain, chills and fever, internal heat, red and difficult urination, and discomfort in the chest and胁. This was diagnosed as liver fire disturbance with injury to the spleen. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with poria for several doses, and her condition improved somewhat. She was then given modified Gui Pi Tang, and all symptoms gradually subsided. Finally, she was treated with modified Xiao Yao San and was fully recovered.
One woman experienced fullness and oppression in the lower abdomen, difficulty urinating, internal heat, fatigue, and lack of appetite. This was diagnosed as blood and qi deficiency with concurrent liver fire. She was treated with Ba Zhen Tang combined with bupleurum, gardenia, and dragon's胆 herb, and her condition was resolved.
Another woman experienced a sensation of obstruction in the genital area, bilateral swelling and pain, chills and fever, loss of appetite, frequent urination, and a feeling of heaviness and downward pressure in the lower abdomen. I considered this to be caused by liver and spleen stagnation. Initially, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang combined with gardenia, poria, plantago seed, and green tangerine peel to clear liver fire and elevate spleen qi. Then, after more than twenty doses of modified Gui Pi Tang to regulate spleen stagnation, she was completely cured.
〔杂方〕退毒散 治便毒肿结。
穿山甲(蘸醋炙焦,五钱) 木猪腰子(醋微炙,三钱)
为末。每服二钱,食前老酒调下。次以醋煮肥皂,研膏敷之妙。(木猪腰子,即木猪苓)
立消散 消便毒痈肿如神。
全蝎(炒) 核桃(去壳、肉,只用隔膜,炒)
等分为末。空心酒调下三钱;下午再服,三日全愈。
又方 白僵蚕、槐花为末。酒调服。一方,加酒大黄。
〔外治〕敷药方 治便毒肿痛。
雄黄 乳香(各二两) 黄柏(一两)
上为细末。用新汲水调敷肿处,自消。
〔丹〕 又方 用甘草节、白芷、黄连各等分,如破者,龙骨、白枯矾、赤石脂,并用铁围散。痈疽肿毒亦治,用之效。
乳香 没药(各半两) 大黄 黄连 黄柏 南星 半夏 防风 羌活 皂角刺 木鳖子栝蒌 甘草节 草乌尖 阿胶上为细末。醋调成膏,入石器内,火熬黑色。鹅羽蘸敷之。
卷之四 下部(十四)
Explanation
〔Miscellaneous Formulas〕
Toxin-Removing Powder – Treats bian du (anal or genital abscess) with swelling and hardening.
Manis pentadactyla (Chinese pangolin) (dipped in vinegar and charred until black, five qian)
Poria cocos (wooden pig kidney, lightly charred with vinegar, three qian)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with old wine before meals. Next, boil soapnuts in vinegar, grind into a paste, and apply; it is effective. (Wooden pig kidney is another name for Poria cocos.)
Immediate Dispersing Powder – Effectively reduces bian du abscesses and swellings like a miracle.
Scorpio (fried)
Pistachio (shell and flesh removed, only the inner membrane used, fried)
Grind into equal parts as powder. Take three qian with wine on an empty stomach; take again in the afternoon. Fully cured in three days.
Another formula: Bai Jiangcan (white僵蚕) and Huihua (locust flower), ground into powder. Take with wine. Another version adds jiu Dahuang (wine-prepared rhubarb).
〔External Treatment〕
Poultice Formula – Treats bian du swelling and pain.
Realgar
Frankincense (two liang each)
Phellodendron bark (one liang)
Grind into fine powder. Mix with freshly drawn well water and apply to the swollen area; it will disappear on its own.
〔Dan〕
Another formula: Use equal parts of Gancao jie (licorice knot), Baizhi (white芷), and Huanglian (yellow连). If the abscess has ruptured, add Longgu (dragon bone), Baiku Fan (white alum), and Chishizhi (red ocher), and use Tiewei San (Iron Surround Powder) as well. Also effective for abscesses, carbuncles, and toxic swellings; it is effective when used.
Frankincense
Myrrh (each half liang)
Rhubarb
Huanglian
Phellodendron bark
Pinellia ternata
Pinellia
Saposhnikovia root
Notopterygium root
Soapberry thorn
Momordica fruit
Trichosanthes fruit
Licorice knot
Radix Aconiti (grass aconite tip)
Donkey-hide gelatin
Grind into fine powder. Mix with vinegar to form a paste, place in a ceramic vessel, and heat until it turns black. Dip a goose feather and apply it.
Volume Four – Lower Body (Fourteen)
毛际疡
或问:小腹至阴之下,玉茎之根,痒极。沸汤沃之,稍止而复作。有三四窍,黄水淋漓何如?曰:此广疮结毒也,询之幼时曾生恶疮。旬日后大痛肿甚,饮食少进,作结毒治之。
卷之四 下部(十四)
囊痈
〔丹〕 《外科精要》云:痈疽入囊者死。囊属厥阴,今以死言之,将以为属少阴肾经邪?予亲见入囊者七八人,悉以湿热入肝经施治,而用补阴药佐之,虽脓溃皮脱,睾丸悬挂可畏者,皆不死。但不知下虚年老者如何耳。 囊痈,湿热下注也,有作脓者,此浊气润下,将流入渗道,因阴道或亏,水道不利而然,脓尽自安,不药可也,惟在善于调摄耳。又有因腹肿,渐流入囊肿甚,而囊自裂开,睾丸悬挂水出,以麸炭(杉木炭)末敷,外以紫苏叶包裹,仰卧养之。 大抵此证属阴道亏,湿热不利所致。故滋阴降湿药不可缺。常治肿痛,小便秘滞者,用除湿为主,滋阴佐之,肿痛已退,便利已和者,除湿滋阴药相兼治之。欲其成脓,用托里为主,滋阴佐之。候脓成即针之,仍用托里滋阴。若湿毒已尽者,专用托里,如脓清或多或敛迟者,用大补之剂,或附子饼灸之。
Explanation
毛际疡
Someone asked: "There is extreme itching at the root of the penis, below the genital area. Washing with boiling water provides temporary relief, but the itching returns. There are three or four openings, with yellow discharge dripping continuously. What should be done?"
It was replied: "This is a case of a widespread ulcer with accumulated toxicity. Inquiring further, it was found that the patient had once suffered from a severe ulcer in childhood. After ten days, there was severe pain and swelling, with little intake of food. It was treated as a case of accumulated toxicity."
Volume Four: Lower Body (Fourteen)
Scrotal Abscess
[Dan] Wai Ke Jing Yao states: "Those with abscesses entering the scrotum will die." The scrotum belongs to the Jueyin meridian. Now, it is said that those who die are so because it belongs to the Shaoyin kidney meridian? I personally have seen seven or eight cases where abscesses entered the scrotum. In all of them, I treated the condition as damp-heat invading the liver meridian, using nourishing yin herbs as an adjunct. Even in cases where the abscess ruptured, the skin detached, and the testicles hung in a fearsome manner, none of them died. However, I do not know how this condition would present in those with lower deficiency or the elderly.
Scrotal abscess is caused by damp-heat descending downward. In some cases, pus forms. This is due to impure qi descending, which is about to flow into the secretory channels, because of deficiency in the vaginal channel or obstruction in the water channel. Once the pus is fully drained, the condition resolves on its own, and no medicine is needed — it depends only on proper regulation and care.
There are also cases where abdominal swelling gradually spreads into the scrotum, causing severe swelling. The scrotum then splits open, with water flowing out from the testicles. In such cases, apply a powder made of wheat bran charcoal (or cedar charcoal), and wrap it with perilla leaves, then lie on one's back to recover.
Generally, this condition is caused by deficiency in the vaginal channel and obstruction of damp-heat. Therefore, herbs that nourish yin and reduce dampness are indispensable. For those with swelling and pain, and urinary obstruction, use damp-removing herbs as the main treatment, with nourishing yin herbs as an adjunct. When swelling and pain have subsided and urination is normalized, use both damp-removing and nourishing yin herbs together.
To encourage the formation of pus, use tonifying methods as the main treatment, with nourishing yin herbs as an adjunct. Once the abscess is formed, it should be lanced, and continue using tonifying and nourishing yin methods. If the damp-toxin has been fully resolved, use only tonifying methods. If the pus is clear or excessive, or if healing is delayed, use a strong tonic formula, or apply a patch of fu zi (aconite) cake with moxibustion.
〔薛〕 囊痈属肝肾二经,阴虚湿热下注。若小便涩滞者,先分利以泄其毒,继补阴以令其自消。若湿热退而仍肿痛,宜补阴托里以速其脓。脓 而便秘者,热毒壅闭也,先用托里消毒散,后用针以泄之,脓去即解。若脓去而肿痛不减者,热毒未解也,用清肝养荣汤。口干而小便数者,肾经虚热也,六味丸。内热晡热者。肝经血虚也,四物加参术。
体倦食少者,脾气虚热也,补中益气汤。脓水清稀者,气血俱虚也,十全大补汤,此证虽大溃而睾丸悬露,治得其法,旬日肉渐生而愈。若专攻其疮,阴道益虚,则肿者不能溃,溃者不能敛,少壮者多成痼疾,老弱者多致不起。亦有患痔漏久而串及于囊者,当兼治其痔,切忌寒药克伐,亏损胃气。
Explanation
〔Xue〕 Scrotal abscess belongs to the liver and kidney meridians, caused by yin deficiency with damp-heat descending. If urination is obstructed or difficult, first use diuretic and damp-resolving methods to expel the toxicity, then nourish yin to allow the condition to resolve naturally. If damp-heat has subsided but swelling and pain remain, it is advisable to nourish yin and support the interior to hasten the formation of pus. If there is an abscess accompanied by constipation, it is due to obstruction by heat-toxin; first use Tuo Li Xiao Du San (Support Interior and Disinfect Powder), then use acupuncture to drain the pus; once the pus is expelled, the condition is resolved. If the pus has been expelled but swelling and pain persist, it indicates unresolved heat-toxin; use Qing Gan Yang Rong Tang (Clear Liver and Nourish the Blood Decoction). If there is dry mouth and frequent urination, it is due to deficiency-heat of the kidney meridian; use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If there is internal heat with afternoon fever, it is due to blood deficiency of the liver meridian; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and atractylodes added. If there is fatigue and poor appetite, it is due to spleen deficiency with heat; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the pus is clear and thin, it indicates deficiency of both qi and blood; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). Although this condition may involve severe ulceration with the testicle exposed, if treated correctly, the flesh will gradually regenerate and the condition will recover within ten days. If one only focuses on attacking the abscess, the internal channels will become even more deficient, leading to failure to ulcerate or heal; young and strong individuals often develop chronic diseases, while the old and weak often die from it. There are also cases where long-standing hemorrhoids and fistulas spread to the scrotum; in such cases, the hemorrhoids must be treated concurrently, and cold-natured herbs that overtax the body must be strictly avoided, as they will damage the stomach qi.
一人,囊痈未作脓而肿痛,以加减龙胆泻肝汤,二剂少愈,更以四物加木通、知母、黄柏而消。 一人脓熟作胀,致小便不利,急针。以小柴胡加黄柏、白芷、金银花,四剂少愈,更以托里消毒散,数剂而消。 一人年逾五十,阴囊肿痛,得热愈盛,服蟠葱散,不应。肝脉数,此囊痈也,乃肝经湿热所致。脓已成急针之,进龙胆泻肝汤,脉证悉退。更服托里滋阴药,外敷杉木炭、紫苏末,月余而愈。 一人年逾六十,阴囊溃痛不可忍,睾丸露出,服龙胆泻肝汤,敷麸炭、紫苏末不应。薛意此湿气炽盛,先饮槐花酒一碗,次服前汤少愈,更服托里加滋阴药而平。设以前药不应,加之峻剂,未有不损中气以致败也。 一弱人,肿痛未成脓,小便赤涩,以制甘草、青皮、木通、黄柏、当归、麦门,四剂少愈,以清心莲子饮,四剂而消。 一人 肿痛甚,小便涩,发热脉数,以龙胆泻肝汤,倍车前、木通、泽泻、茯苓,势减半,仍以前汤加黄柏、金银花四剂,又减二三,便利如常。唯一处不消,此欲成脓,再用前汤,加金银花、皂角针、白芷六剂,微肿痛,脉滑数,乃脓已成针之,肿痛悉退。投滋阴托里药,及紫苏末敷之而愈。 一人病势已甚,脉洪大可畏,用前汤二剂,肿少退,以仙方活命饮二剂,痛少止,脉洪数,脓已成须针之,否则阴囊皆溃。彼不信,更他医,果大溃,睾丸挂,复求治。脉将静,以八珍汤加黄、黄柏、知母、山栀,更敷紫苏末,数日而痊。 一人连日饮酒,阴挺并囊湿痒,服滋阴等药不应。
Explanation
One person had a scrotal abscess that was swollen and painful without yet forming pus; he was treated with modified Longdan Xiegan Tang, and after two doses showed slight improvement, then with Siwu Tang added with Mu Tong, Zhimu, and Huangbai, and the condition resolved. Another person had a matured abscess causing distension and resulting in difficulty in urination; lancing was urgently needed. He was treated with Xiaochaihu Tang added with Huangbai, Baizhi, and Jin Yin Hua; after four doses showed slight improvement, then with Toli Xiaodu San, and after several doses the condition resolved. One person over fifty had scrotal swelling and pain that worsened with heat; he took Pancong San, but it was ineffective. His liver pulse was rapid, indicating scrotal abscess, caused by damp-heat of the liver meridian. The abscess had matured and required urgent lancing; Longdan Xiegan Tang was administered, and pulse and symptoms all receded. He then took nourishing yin and supporting interior medicines, and externally applied Shanjutan and Zisu powder, and after a month recovered. One person over sixty had severe pain from a ruptured scrotum with the testicle exposed; he took Longdan Xiegan Tang and applied Wuxian charcoal and Zisu powder, but it was ineffective. Xue thought this was due to excessive dampness; he first drank a bowl of槐花 wine, then took the previous decoction and showed slight improvement, then took supporting interior and nourishing yin medicines and the condition resolved. If the previous medicines were ineffective and drastic formulas were added, it would inevitably damage the middle qi and lead to failure. One weak person had swelling and pain without yet forming pus, with red and difficult urination; he was treated with processed licorice, Qingpi, Mu Tong, Huangbai, Danggui, and Mai Men Dong, and after four doses showed slight improvement, then with Qingxin Lianzi Yin, and after four doses the condition resolved. One person had severe swelling and pain, difficulty in urination, fever, and rapid pulse; he was treated with Longdan Xiegan Tang with double amounts of Cheqian, Mu Tong, Zexie, and Fuling; the condition reduced by half, then with the previous decoction added with Huangbai and Jin Yin Hua for four doses, and further reduced by two-thirds, with normal urination. Only one area did not resolve, indicating the formation of pus; the previous decoction was again used, added with Jin Yin Hua, Zaoguo Zhen, and Baizhi for six doses, with slight swelling and pain, and a slippery and rapid pulse, indicating that the abscess had matured and required lancing; swelling and pain all receded. Nourishing yin and supporting interior medicines were administered, and Zisu powder was applied externally, and the condition resolved. One person had a severe condition with a full and large pulse that was alarming; the previous decoction was administered for two doses, and swelling slightly receded; then with Xianfang Huoming Yin for two doses, pain slightly subsided, pulse full and rapid, abscess matured and required lancing, otherwise the entire scrotum would rupture. He did not believe and sought another physician, and indeed suffered a major rupture with the testicle dangling, then sought treatment again. His pulse was calming, and he was treated with Baizhen Tang added with Huangqin, Huangbai, Zhimu, and Shan Zhi, and Zisu powder was applied externally, and after several days recovered. One person had been drinking alcohol continuously, with prolapsed penis and moist, itchy scrotum; nourishing yin and other medicines were ineffective.
薛谓:前阴肝脉络也,阴气从挺而出,素有湿,继以酒为湿热,合干下焦而然,经曰:下焦如渎。又云:在下者,引而竭之。遂以龙胆泻肝汤,及清震汤而愈。此或不应,宜补肝汤及四生散治之。 儒者陈时用,考试不利,一夕饮烧酒入房,妻不纳,翌日阴囊肿胀 痛,遣人求治。薛以除湿热,清肝火之剂,城门夜闭不及归服。翌早报云:夜来阴囊悉腐,玉茎下面贴囊者亦腐,此肝火挟酒毒而湿热炽盛也,仍以前药,加参、 、归、术四剂,腐肉尽脱,睾丸悬挂,用大补气血,并涂当归膏,囊茎全复而愈。
Explanation
Xue said: The anterior genital region is part of the liver's meridian network; yin energy flows from the erect penis. There was a pre-existing condition of dampness, which was then exacerbated by alcohol, leading to damp-heat that affected the lower jiao. As the classics say: "The lower jiao is like a ditch." It is also said: "For conditions in the lower body, draw out and drain them." Thus, he was treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and Qingzhen Tang (Clearing Shock Decoction), and the condition was cured. If this does not respond, the formulas Bulan Tang (Liver-Plumping Decoction) and Sisheng San (Four Life Powder) should be used instead.
A Confucian scholar named Chen Shiyong, who had failed in the imperial examinations, one evening drank strong alcohol and then engaged in sexual activity, but his wife refused him. The next day, his scrotum became swollen and painful, and he sent someone to seek treatment. Xue prescribed a formula to eliminate damp-heat and clear liver fire, but the city gates were closed at night and he could not return to take the medicine. The next morning, he reported that during the night, his scrotum had completely rotted, and the part of the penis attached to the scrotum had also rotted. This was due to liver fire combined with alcohol toxicity, with damp-heat being extremely intense. The previous formula was continued, with the addition of ginseng, (likely astragalus), angelica, and atractylodes in four doses. The rotten flesh was completely removed, and the testicles hung loose. He was then given a formula to greatly replenish qi and blood, and applied angelica ointment. The scrotum and penis fully recovered, and the condition was cured.
一人患此,肿痛发热,以小柴胡加青皮、黄连,四剂少愈,更以龙胆泻肝汤而消。给事陆贞山,肿赤胀痛,小便涩滞,寒热作渴,此肝肾阴虚,湿热下注也,当清肝火,除湿毒。遂用柴胡、炒龙胆、吴茱萸、炒黄连、当归、银花、皂角刺、赤芍药、防风,木通、甘草节,一剂肿痛渐退,少加防风、木通、川芎、茯苓作饮,下滋肾丸以补阴,其热肿俱退。但内有一条筋不消,此肝经血气虚损也,当滋肾水,用六味丸料,去茯苓加五味二剂,再用补中益气加茯苓作饮,送滋肾丸,筋顿消而愈。
加味泻肝汤 治肝经湿热不利,阴囊肿痛。或溃烂皮脱,睾丸悬挂,或便毒及下疳肿痛,或溃烂并皆治之。
龙胆草(酒拌,炒) 当归尾 车前子(炒) 泽泻 生地黄 芍药(炒) 黄连(炒) 黄柏(酒拌,炒)
知母(酒拌,炒) 防风(各一钱) 甘草梢(五分)
作一剂。水二盅,煎八分,食前服。外敷乌金散。
Explanation
A person suffering from this condition experienced swelling, pain, and fever. Using Xiao Chai Hu Tang with added Qing Pi and Huang Lian, four doses resulted in slight improvement, and then Long Dan Xie Gan Tang was used to eliminate the condition. The official Lu Zhen Shan presented with swelling, redness, distension, and pain, along with obstructed urination, alternating chills and fever, and thirst. This was diagnosed as liver and kidney yin deficiency with damp-heat descending downward. The treatment was to clear liver fire and eliminate damp-toxins. Thus, Chai Hu, stir-fried Long Dan, Wu Zhu Yu, stir-fried Huang Lian, Dang Gui, Yin Hua, Zao Jiao Ci, Chi Shao Yao, Fang Feng, Mu Tong, and Gan Cao Jie were used. After one dose, the swelling and pain gradually subsided. A slight addition of Fang Feng, Mu Tong, Chuan Xiong, and Fu Ling was made to prepare a decoction, and Zhi Shen Wan was taken to supplement yin. The heat and swelling both receded. However, a tendinous mass remained inside that did not resolve. This was due to deficiency of blood and qi in the liver meridian. To nourish kidney yin, the formula of Liu Wei Wan was used, omitting Fu Ling and adding Wu Wei, for two doses. Then Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling was prepared as a decoction to take with Zhi Shen Wan. The tendinous mass suddenly disappeared and the condition was cured.
Jia Wei Xie Gan Tang
Treats damp-heat in the liver meridian that is not moving smoothly, causing swelling and pain in the scrotum. It also treats ulceration with skin sloughing, hanging testicles, abscesses in the perineum, ulcers such as xia guan, and swelling and pain, whether with ulceration or not.
Formula:
Long Dan Cao (steeped in wine and stir-fried), Dang Gui Wei, Che Qian Zi (stir-fried), Ze Xie, Sheng Di Huang, Shao Yao (stir-fried), Huang Lian (stir-fried), Huang Bai (steeped in wine and stir-fried), Zhi Mu (steeped in wine and stir-fried), Fang Feng (one qian each), Gan Cao Shao (five fen).
Prepare one dose. Use two cups of water, decoct to eight parts, and take before meals. Apply Wu Jin San externally.
京兆朱二峰,阴囊胀痛,彼以为疝。薛诊其脉,数而滑,此囊痈也,因肝肾二经阴虚,湿热所致,脓已成矣。服活命饮一剂而溃,更用补阴托里而敛。 一膏粱之客,阴囊肿胀,小便不利,此中焦积热,乘虚下注,先用龙胆泻肝汤加黄柏、知母、黄连、牛膝,四剂渐愈,后用补阴八珍汤加柴胡、山栀而愈。后不守禁忌,前证复作,仍用补阴八珍汤、补中益气汤、六味丸而痊。又因劳发热,自用四物、黄柏、知母之类,虚证悉具,疮口开大。薛谓五脏气血俱虚也,朝用补中益气,夕用六君子加当归,各五十余剂,疮口渐敛,又用六味丸调补而愈。 府庠李达卿,素肾虚发热,久服黄柏、知母之类,形体渐瘦,遗精白浊,晡热唾痰。薛曰:此肾水亏损,虚火内炽,用补中益气之类,加五味、麦门,前症将愈。又别用清热凉血之剂,饮食少思,唾痰不止。薛以为脾肺复虚,不能摄涎归源,仍用前汤加茯苓、半夏而愈。后入房头晕吐痰,腰骨作痛,大小便道牵痛。薛曰:此精己耗而复竭所致,危殆之证也,遂朝用前汤加麦门、五味,夕用六味丸料加五味子,萆 ,五十余剂诸证顿退。后又入房,阴囊、阴茎作痛,别用淡渗之剂,阴囊内溃。
Explanation
Jingzhao Zhu Erfeng suffered from swelling and pain in the scrotum, and others thought it was a hernia. Xue examined his pulse, which was rapid and slippery, and diagnosed it as a scrotal abscess, caused by yin deficiency in the liver and kidney meridians with damp-heat. The abscess had already formed. After taking one dose of Huo Ming Yin, it ulcerated, and then yin-nourishing and internal-supporting herbs were used to promote healing.
Another man, who lived a life of luxury and indulgence, had swelling of the scrotum and difficulty urinating. This was due to accumulated heat in the middle jiao, which took advantage of a deficiency to descend downward. Initially, Long Dan Xie Gan Tang was used with additions of Phellodendron, Anemarrhena, Coptis, and Achyranthes, and after four doses, the condition gradually improved. Later, Bu Yin Ba Zhen Tang was used with additions of Bupleurum and Gardenia, and the patient recovered.
Later, he failed to observe the necessary precautions, and the previous symptoms recurred. The same formulas—Bu Yin Ba Zhen Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Liu Wei Wan—were used again, and the patient was cured.
Again, due to overexertion and fever, he self-medicated with Si Wu Tang, Phellodendron, and Anemarrhena. All signs of deficiency appeared, and the wound opened wider. Xue said that this was due to deficiency of both qi and blood in the five zang organs. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Liu Jun Zi Tang with Angelica was administered. Each formula was taken for more than fifty doses, and the wound gradually healed. Then Liu Wei Wan was used for tonification, and the patient recovered.
Fu Xiang Li Daqing had long suffered from kidney deficiency and fever, and had been taking Phellodendron and Anemarrhena for a long time. His body gradually became thinner, and he experienced seminal emission with white discharge, afternoon fever, and spitting phlegm. Xue said this was due to deficiency of kidney yin with internal fire. He used Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Schisandra and Ophiopogon, and the previous symptoms were about to resolve. Then, separately, formulas to clear heat and cool the blood were used, but the patient had little appetite and continued to spit phlegm. Xue considered this to be a recurrence of deficiency in the spleen and lungs, which prevented the saliva from returning to its source. He therefore continued with the previous formula, adding Poria and Pinellia, and the patient recovered.
Later, after sexual activity, he experienced dizziness and phlegm vomiting, with pain in the lower back and along the urinary and defecatory tracts. Xue said this was due to the exhaustion and depletion of essence, a critical condition. He therefore used the previous formula in the morning with additions of Ophiopogon and Schisandra, and in the evening used Liu Wei Wan with additions of Schisandra and Bi Xie. After more than fifty doses, all symptoms rapidly subsided.
Later, after another episode of sexual activity, he experienced pain in the scrotum and penis. Other mild diuretic formulas were used, and the scrotum ulcerated internally.
薛用补阴托里之剂,出脓甚多,喜肿消痛止,竟不善调养,以致大便不通,小便如淋,痰涎上涌。薛曰:肾虚之证复作矣,诚为可虑。有保其可生者,用礞石滚痰丸,牛黄清心丸之类,吐痰愈加。薛曰:非惟无以保其生,而反促其危矣!固辞不治,后果殁。 一男子,醉而入房,阴囊肿胀大如斗,小腹胀闷,小水淋赤,发热口干,痰涎壅甚,此膀胱阴虚,酒毒所乘也,用六味丸料,加车前、牛膝作饮,下滋肾丸,诸证顿退,再加五味、麦门二剂而愈。却以补中益气加麦门、五味,调理而康。若用淡渗,复损真阴,决致不起。
加味小柴胡汤 治囊痈腐烂,或饮食少思,日晡发热。
柴胡 人参 黄芩(炒) 川芎 白术(炒) 盐水(浸,炒) 当归(酒洗) 黄柏(酒拌,炒) 知母(酒拌,炒) 甘草(各一钱) 半夏(五分)
作一剂。水二盅,煎八分,食前服。痛甚加黄连。小便不利,加木通。
Explanation
Xue administered a formula to nourish Yin and support the interior, which resulted in a large discharge of pus. He was pleased that the swelling subsided and the pain ceased, but he failed to properly care for himself afterward, leading to constipation, painful and frequent urination, and an upward surge of phlegm. Xue said, "The condition of kidney deficiency has recurred—truly a matter of concern." Those who wished to preserve his life used formulas such as Mengshi Gun Tan Wan (礞石滚痰丸) and Niuhuang Qingxin Wan (牛黄清心丸), but his phlegm vomiting worsened instead. Xue said, "Not only is it unable to save his life, but it actually hastens his demise!" He firmly refused further treatment, and indeed, the patient later died.
A man, after drinking heavily and engaging in sexual activity, developed severe swelling of the scrotum as large as a dou (unit of measure), with distension and fullness in the lower abdomen, painful and red urination, fever, dry mouth, and excessive phlegm. This condition was diagnosed as bladder Yin deficiency invaded by alcohol toxins. The treatment used the formula of Liuwei Dihuang Wan (六味丸), with the addition of Cheqian (Plantago seed) and Niuxi (Cow knee) to make a decoction, and Zishen Wan (滋肾丸) was administered. All symptoms suddenly improved, and after adding Wuwei (Schisandra) and Maimen (Foxtail millet) for two doses, the condition was cured. Subsequently, Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) was used with the addition of Maimen and Wuwei for regulation and recovery. If diuretic herbs were used, they would further damage true Yin, and the patient would certainly not recover.
Modified Xiaochaihu Tang (加味小柴胡汤)
Treats scrotal abscess with ulceration, or loss of appetite and fever in the late afternoon.
Ingredients:
Preparation: Make one dose. Use two cups of water, decoct to eight parts, and take before meals. If the pain is severe, add Huanglian (Coptis). If urination is difficult, add Mutong (Akebia).
知州王汝道,先晡热发热,肢体倦怠,入房则腿足酸软,足必热至腿膝,六脉洪数,两尺为甚。余以足三阴虚,欲滋补化源。彼反服苦寒降火之剂,后阴囊肿胀,用治疝之药,肿胀益甚,形气愈虚。服温补之剂,肿痛上攻,小便不利,两尺脉洪滑,按之虚甚,余曰:此囊痈也,因气血虚而不能溃。先用补中益气汤加山药、山茱萸、车前子、柴胡、山栀,一剂肿胀顿消,随用六味丸料加车前、牛膝、柴胡、山栀,一剂小便渐通,乃用活命饮与前二药,消息兼用至二十余剂。囊裂出秽脓甚多,乃用托里消毒散六剂,脓秽清,又用托里散数剂,脓水渐少,更用补阴托里散,及十全大补汤五十余剂而痊。 一人年逾五十,患此疮口不敛,诊之微有湿热。治以龙胆泻肝汤,湿热悉退,乃以托里药,及豆豉饼灸而愈。次年复患湿热颇盛,仍用前汤四剂而退,又以滋阴药而消。若溃后虚而不补,少壮者成漏,老弱者不治。脓清作渴,脉大者,亦不治。 一人患此久不敛,以十全大补汤加五味、麦门、灸以豆豉饼,月余而平。
Explanation
Governor Wang Ruda first developed a fever in the early evening, with fatigue in the limbs. When engaging in sexual activity, his legs and feet became weak and sore, with the heat rising from the feet to the knees. His six pulses were full and rapid, with the two chi pulses being especially so. I diagnosed this as a deficiency of the three yin channels of the foot and intended to nourish and replenish the source of transformation. Instead, he took bitter-cold herbs to reduce fire, which led to swelling of the scrotum. He then used herbs for treating hernias, but the swelling worsened and his physical form and qi became even more deficient. When he took warm and nourishing herbs, the swelling and pain ascended, and his urination became obstructed. His two chi pulses were full and slippery, and when pressed, they were very deficient. I said, "This is a scrotal abscess, caused by deficiency of qi and blood, which prevents it from rupturing." I first prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with dioscorea, cornus, plantago, bupleurum, and gardenia. After one dose, the swelling suddenly subsided. I then used the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding plantago, achyranthes, bupleurum, and gardenia. After one dose, urination gradually became smooth. I then used Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) in combination with the previous two formulas, using them together in a balanced manner for more than twenty doses. The scrotum then ruptured, discharging a large amount of foul pus. I then used Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) for six doses, after which the foul discharge cleared. I then used Tuo Li San (Support the Interior Powder) for several doses, and the pus gradually decreased. I then used Bu Yin Tuo Li San (Nourish Yin and Support the Interior Powder) along with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for more than fifty doses, after which the condition was cured.
Another person, over fifty years of age, suffered from a wound that did not heal. Upon examination, there was slight damp-heat. I treated him with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), and the damp-heat completely receded. I then used supporting herbs and moxibustion with dou chi bing (soybean cakes) and he recovered. The following year, he again suffered from severe damp-heat, and I used the previous formula for four doses, after which the damp-heat receded. I then used nourishing yin herbs, and the condition resolved.
If, after rupture, the deficiency is not replenished, the young and strong may develop fistulas, while the old and weak cannot be treated. If the pus becomes clear and the patient experiences thirst, and the pulse is large and floating, the condition is also untreatable.
Another person suffered from this condition for a long time without healing. I treated him with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with wu wei zi (schisandra), mai men dong (Ophiopogon japonicus), and moxibustion with dou chi bing (soybean cakes). After more than a month, the condition was resolved.
一弱人,脓熟胀痛,大小便秘,急针之,脓出三碗许即鼾睡,觉神思少健。但针迟,故用托里药,至三十余剂始瘥。若服解毒药,即溃尽矣。
〔似是而非〕一人囊肿,状如水晶,时痛时痒出水,小腹按之作水声,小便频数,脉迟缓,此醉后饮水入房,汗出遇风寒湿毒乘聚于囊,名水疝也。先以导水丸二服,腹水已去,小便如常,再以胃苓散倍白术、茯苓,更用气针,引去聚水而瘥。 一人年逾四十,阴囊肿痛,以热手熨之少缓,服五苓散不应,尺脉迟软,此下虚寒邪所袭而然,名曰阴疝,非疮毒也。治以蟠葱散少可,更服葫芦巴丸而平。 一人年逾三十,阴囊湿痒,茎出白物如脓,举则急痛,此肝疝也。用龙胆泻肝汤而愈。阴茎或肿,或缩,或挺,或痒,皆宜此药治之。
治肾痈,用石蟹热水磨服。
锻石散 治肾漏,阴囊先肿后穿破,出黄水,疮口如鱼口,能致命。
上用五倍子同锻石炒黄色,去灰摊地,出火毒,砂盆内研细末。不犯铜铁,干掺上五七次可。
Explanation
A weak person presented with a matured abscess, swollen and painful, with constipation of both the bowels and the bladder. He was immediately treated with acupuncture, and after about three bowls of pus were drained, he fell into a deep sleep and felt his mental state somewhat improved. However, because the acupuncture was delayed, he was instead given tonifying and supportive herbs, and it took over thirty doses before the condition resolved. If detoxifying herbs had been used instead, the abscess would have completely ruptured.
〔Seems Correct but is Not〕
One case involved a scrotal swelling, appearing like crystal, with intermittent pain, itching, and discharge of fluid. Pressing on the lower abdomen produced a sound like water, and there was frequent urination with a slow and weak pulse. This condition arose after drinking alcohol, drinking water, and engaging in sexual activity, followed by sweating and exposure to wind, cold, and damp toxins that gathered in the scrotum. This is known as water hernia. Initially, two doses of Daoshui Wan (Water-guiding Pills) were administered, which resolved the abdominal fluid retention, and urination returned to normal. Then, Weiling San (Stomach and Ling Powder) was used with double amounts of Atractylodes and Poria, along with qi needle acupuncture to draw out the accumulated water, after which the condition improved.
Another case involved a man over forty years of age with scrotal swelling and pain, which was slightly alleviated by applying a hot hand. However, he did not respond to Wuling San (Five-Ling Powder), and his pulse at the chi position was slow and weak. This was due to deficiency of the lower jiao and invasion by cold pathogens, and is known as yin hernia, not a carbuncle or abscess. It was treated with Panchong San (Twisting葱 Powder) with some success, and then Hulubaba Wan (Hulubaba Pills) were taken to fully resolve the condition.
Another case involved a man over thirty years of age with dampness and itching of the scrotum, and discharge of a white substance resembling pus from the penis, with sudden pain upon erection. This was diagnosed as liver hernia, and was successfully treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction). The penis may swell, shrink, become erect, or itch—this formula is suitable for all such conditions.
For the treatment of kidney abscess, use shi hai (stone crab), grind with hot water, and take orally.
Duanshi San (Calcined Stone Powder) treats kidney leakage, characterized by initial scrotal swelling that later ruptures, discharging yellow fluid, with the wound resembling the mouth of a fish, which can be life-threatening.
The preparation involves frying wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit) together with calcined stone until it turns yellow, then removing the ash and spreading it on the ground to remove fire toxins. Grind it into a fine powder in a mortar. Avoid contact with copper or iron, and apply the dry powder five to seven times onto the affected area.