Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《圣惠》云:夫一切丹毒者,为人身体忽然变赤如丹之状,故谓之丹毒也。或发手足,或发腹上如手大,皆风热恶毒所为,重者亦有疽之类也。若不急治则痛不可忍,久则坏烂出脓血数升。若发于节间,便令人四肢毒肿,入于肠则杀人,小儿得之最为急也。 戴复云:发丹色状不一,痒痛亦异,大概皆因血热肌虚风邪所搏而发。然色赤者多,以赤故谓之丹。宜消风散,入烧枫树子存性为末,酒调服。有发而色白者,谓之冷漠。宜消风散杂黑神散酒调。此病多缘肌肉疏,为风邪所袭而成,风热则赤,风冷则白,今人但呼赤为丹,白为瘼,所以用酒调土朱服之而愈者,亦以脾主肌肉,土能入脾,各从其类。古方亦名为瘾疹,非特分寒热,亦兼备四气,近世方论呼为白婆瘼,赤为血风。赤白二证并可用乌药顺气散,和消风散酒调服。白者多用顺气散,赤者多用消风散,病此者俱宜用藿香正气散煎。有人一生不可食鸡肉及獐鱼动风等物,才食则丹随发,以此见得系是脾风。脾主身之肌肉,藿香正气散乃治脾之药,而土朱亦入脾之药,此方屡试屡验。丹溪云:内伤斑者,胃气极虚,一身之火游行于外所致,宜补以降之。 尝治一中年男子,痈溃后发热干呕,背发丹 ,用诸般敷贴丹 药,及用刀于个个丹头出血,丹皆不退,后以半、陈、生姜加补剂,治呕不效,遂纯用参半两,归、术各钱半,浓煎一帖呕止,二三帖丹渐缓,热渐减,约五十余帖热始除,神气始复。
Explanation
Sheng Hui states: All cases of dan du (erysipelas) are characterized by the sudden reddening of the body as if painted with vermilion, hence the name dan du. It may appear on the hands and feet, or on the abdomen, the size of a hand, and is caused by wind-heat and noxious toxins. In severe cases, it may resemble abscesses. If not treated promptly, the pain becomes unbearable; if left untreated for a long time, the skin may ulcerate and discharge several sheng of pus and blood. If it appears between the joints, it may cause toxic swelling of the limbs; if it reaches the intestines, it may be fatal. In children, this condition is particularly urgent.
Dai Fu states: The appearance of dan varies in color and condition, with itching and pain also differing. Generally, it arises from internal blood heat, weak muscles, and the invasion of wind pathogens. Reddish cases are more common, hence the name dan (vermilion). It is recommended to use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), with Feng Shu Zi (a type of tree seed) burned and its medicinal properties preserved, then ground into powder and taken with wine. Cases that appear white are called mo luo. For these, it is recommended to mix Xiao Feng San with Hei Shen San (Black Divine Powder) and take with wine.
This condition often arises from loose muscles being invaded by wind pathogens. When wind-heat is involved, the skin turns red; when wind-cold is involved, it turns white. Today, people commonly refer to the red form as dan and the white form as mo. Thus, the use of tu zhu (red ochre) taken with wine to cure the condition is appropriate, as the spleen governs the muscles, and earth (represented by tu zhu) can enter the spleen, each acting according to its nature. In ancient formulas, this condition was also known as yin zhen (urticaria), not only distinguished by cold and heat, but also involving the four seasonal qi. In modern formulations, the white form is called bai po mo and the red form is called xue feng (blood wind). Both the red and white forms may be treated with Wu Yao Shun Qi San (Pepperwood Qi-Regulating Powder), combined with Xiao Feng San and taken with wine. The white form is more often treated with Shun Qi San, while the red form is more often treated with Xiao Feng San. All cases of this condition should be treated with Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Middle Burner).
There are some people who, throughout their lives, cannot eat chicken, deer, fish, or other wind-stimulating foods; the moment they do, dan erupts immediately. From this, we can see that the condition is related to pi feng (spleen wind). Since the spleen governs the body's muscles, Huoxiang Zhengqi San is a formula for treating the spleen, and tu zhu is also a medicine that enters the spleen. This formula has been repeatedly tested and proven effective.
Zhu Danxi states: In cases of nei shang ban (rash due to internal injury), the condition arises from extreme deficiency of stomach qi, with internal fire dispersing outward. It is appropriate to treat with tonification combined with downward regulation.
I once treated a middle-aged man who, after a carbuncle ruptured, developed fever and dry vomiting, with dan erupting on his back. Various topical applications of dan medicines were used, and even the heads of each dan lesion were cut to draw blood, but the dan did not subside. Later, I added ban xia (pinellia), chen pi (tangerine peel), and ginger to a tonic formula, but the vomiting did not improve. I then used exclusively half a liang of ginseng, half a qian each of dang gui (angelica root) and bai zhu (atractylodes), decocted thickly in one dose. After this, the vomiting ceased, and after two or three more doses, the dan gradually subsided, the fever decreased, and after about fifty doses, the fever finally disappeared and his vital energy began to return.
金花散 治一切丹毒,热痛 赤。
郁金 黄连 黄芩(各一两) 糯米(三合)
上为末。每用蜜水调如泥,鸡翎扫丹上,干即易之。
治一切丹毒恶气攻刺,身体赤肿,疼痛不可忍。(《简要济众》)
车前草 益母草 地胆草上等分。烂研涂,干再涂之。(如无新者,只以干者为末,冷水调敷。)
治一切丹毒恶气,五色无常,不即疗之,痛不可忍。若皮肤坏则出脓血,或发节解,则断人四肢。此盖疽之类也,宜速治之方。
大蒜或小蒜上杵如泥。浓涂之,干即再涂,以瘥为度。
又方 赤小豆(一升) 羊角(烧灰,半两)
上为末,鸡白和涂。如无羊角,即单用小豆亦良。
治一切丹毒,走皮中浸淫疼痛方。
蛴螬(研)
上以鸡子白和涂,干再涂。(先刺破,涂之良。)
治一切丹毒遍身。
芸苔子(一两)
上以酒一大盏,和研去滓,煎五七沸。无时温服一合。孙真人云:治丹神验方,捣芸苔叶,敷之即瘥。未愈,但三日内敷之。臣以正观十七年三月八日,内江县,每以饮多至夜,睡中觉四肢骨肉疼痛,目眩头疼,额角上如弹丸大肿,不得手近,痛至午时至右角,至夜诸处皆到,其眼合并不得开,几至于毙。县令周公,种种药治不瘥,经七日。臣自处此方,其效如神,故疏之以传于世。又:戴行之家传方云:如无青者以干者为末,水调敷,凡丹毒遍身,或连腰腹周匝,百方不能治,惟此辄能治之,凡治二十四般丹毒。
Explanation
Jinhua Powder
Treats all types of erysipelas, which are hot, painful, and red.
Ingredients:
Grind into powder. Each time, mix with honey water to form a paste and apply with a chicken feather to the affected area; when it dries, replace it.
Treats all types of erysipelas caused by evil qi attacking, resulting in redness, swelling, and unbearable pain. (From Jianyao Jizhong)
Ingredients:
Grind to a paste and apply; if dry, reapply. (If fresh herbs are not available, use dried herbs ground into powder and mix with cold water for application.)
Treats all types of erysipelas caused by evil qi, with symptoms of changing colors and unbearable pain. If left untreated, the pain becomes unbearable. If the skin breaks down, pus and blood will emerge; if it spreads to the joints, it may even sever the limbs. This condition is a type of abscess, and thus requires prompt treatment.
Ingredients:
Apply thickly; when dry, reapply until recovery.
Another formula:
Ingredients:
Grind into powder and mix with chicken egg white for application. If sheep horn is unavailable, red adzuki beans alone may also be used effectively.
Treats all types of erysipelas that spread through the skin, causing pain and irritation.
Ingredients:
Mix with chicken egg white and apply; when dry, reapply. (It is better to first prick the affected area before applying.)
Treats erysipelas that spreads across the entire body.
Ingredients:
Take one dazhan of wine, mix with the seeds, strain, and boil for five to seven boils. Take warm at any time, one he. Master Sun said: This is a miraculous formula for treating erysipelas. Crush the leaves of Brassica rapa and apply them; the condition will then be cured. If not yet healed, apply within three days.
On the 8th day of the third month of the 17th year of the Zhengguan era, in Neijiang County, I often drank excessively until night, and awoke during sleep with pain in my limbs and muscles, dizziness, headache, and a swelling the size of a clay ball on my forehead, which could not be touched by hand. The pain spread to my right temple by noon, and by night had reached all parts of my body. My eyes were swollen shut and nearly closed, and I was on the verge of death. The county magistrate, Master Zhou, treated me with various medicines for seven days without success. I myself prescribed this formula, and its effect was miraculous. Therefore, I have recorded it to pass on to the world.
Additionally, according to the family formula of Dai Xing: If fresh Brassica rapa is not available, use the dried variety ground into powder and mix with water for application. For all cases of erysipelas covering the entire body, or spreading to the waist and abdomen, no hundred formulas can cure it, but this one will always be effective. This formula treats all twenty-four types of erysipelas.
仙人水鉴治火丹荞麦面 黄连(各少许)
上二味同研细,涂立瘥。切不得入油及盐。
孙真人曰:丹毒一名天火。肉中忽有赤如丹涂之状,大者如掌,甚者遍身,有痒有肿无定色。或有白丹,肉中肿起,痒而复痛,微虚肿如吹瘾疹状。亦有鸡冠丹,赤色而起,大者如钱,小者麻豆粒状,如鸡冠色皮涩,一名茱萸丹。或有火丹,或有水丹,遍身起,遇水湿搏之,晃晃然如黄色,如有水在皮中,喜着眼及阴,此虽小疾,令人至死也。
治丹毒拓方升麻 漏芦 芒硝(各二两) 栀子(二十枚) 黄芩(三两) 蒴 (五两)
上件以水三升,浸良久,煮取二升。以故布染汁拓后,须服漏芦汤。
漏芦汤方 非里实证,不可用。
漏芦 白蔹 黄芩 麻黄 白薇 枳壳 升麻 芍药 甘草 大黄(各三两)
上以水一斗,煮三升,分三服,快下之。无药之处,只单用大黄下之。
五香汤 主热毒瓦斯,卒肿痛结核,或似痈疽,使人头疼寒热,气急者,数日不除杀人方。
Explanation
Formula of the Immortal’s Mirror (仙人水鉴) for Fire丹 (Fire Rash): Buckwheat flour and Huanglian (Coptis chinensis), each in small amounts.
Grind the two ingredients finely together and apply to the affected area; the condition is immediately cured. It must not be mixed with oil or salt.
Master Sun said: Dan毒 (erysipelas) is also known as Tianhuo (heavenly fire). Suddenly, there appears a red patch on the flesh, as if painted with vermilion. The larger ones are the size of a palm, and in severe cases, the rash spreads all over the body. It may itch and swell, with no fixed color. Sometimes there is Bai Dan (white erysipelas), which swells in the flesh, itching and then turning painful, slightly swollen like a puff of hives. There is also Jiguan Dan (chicken comb erysipelas), which appears red, with larger patches the size of a coin and smaller ones the size of mung beans, the skin red like a chicken comb and rough to the touch, also known as Zhuyu Dan (prickly ash erysipelas). There may be Huo Dan (fire erysipelas) or Shui Dan (water erysipelas), which appears all over the body. When exposed to water or dampness, it appears yellowish and shines as though water were beneath the skin, often occurring around the eyes and the genital area. Though it may seem a minor illness, it can be fatal.
Poultice Formula for Erysipelas: Shengma (Cimicifuga), Loushu (Heteropappus), Mangxiao (Mirabilite), each two liang; Zhi Zi (Gardenia), twenty pieces; Huang Qin (Scutellaria), three liang; Shu (an unspecified herb), five liang.
Soak the above ingredients in three sheng of water for a long time, then decoct until reduced to two sheng. Soak an old cloth in the decoction and apply it to the affected area. One must also take the Loushu Tang (Loushu Decoction).
Formula for the Loushu Decoction: Not to be used for cases of internal fullness or heat.
Shengma (Cimicifuga), Loushu (Heteropappus), Huang Qin (Scutellaria), Mahuang (Ephedra), Baiwei (Cynanchum), Zhike (Citrus aurantium), Shengma (Cimicifuga), Shao Yao (Peony root), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb), each three liang.
Decoct one dou of water down to three sheng, divide into three doses and take to promote rapid purging. In places where no medicine is available, use Dahuang (Rhubarb) alone for purging.
Five Fragrance Decoction: For heat-toxin conditions, sudden swelling, pain, and nodules; or resembling abscesses, causing headache, chills, fever, and shortness of breath. If not resolved within several days, it is a deadly condition.
青木香 藿香 沉香 丁香 薰六香(各一两)
上以水五升,煮取二升。分三服,不瘥更服之。
《刘涓子鬼遗方》治丹、痈疽始发, 热浸淫长成,拓汤方。
升麻 黄芩(各三两) 黄连 大黄(各二两) 当归 甘草(炙,各一两) 芎 (二两) 芒硝(三两) 羚羊角屑(一两)
上 咀。以水一斗三升,煮取五升,绞去滓。铛中纳芒硝,上火搅令成沸尽滓。稍分适冷热,贴帛拓肿上数过,其热随手消散。王练,甘林所秘不传此方。
朱氏家传治火丹伏龙肝 猪槽下土(多年者) 朱砂(少许)
上为末。鸡子清调,鹅毛扫。
又方踯躅花根 曲 土 壁上多丝虫窠 百草霜 伏龙肝 猪槽下土上如上法用之。
金花散(《鬼遗》) 治一切丹毒。
郁金 黄芩 甘草 山栀子 大黄 黄连 糯米(以上各一两)
上七味,生为末。冷水和少生蜜调药,以鹅毛扫之。
圣涂散 长沙医者,郑愈传治大孕丹,诸般毒。
Explanation
A Formula for Erythematous Skin Conditions from Liu Juanzi's Ghostly Legacy (《刘涓子鬼遗方》)
Alpinia katsumadai (Qing Mu Xiang), Agastache rugosa (Huo Xiang), Aquilaria sinensis (Chen Xiang), Syzygium aromaticum (Ding Xiang), Xun Liu Xiang (Xun Liu Xiang) (each one liang)
The above ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three doses; if not cured, take again.
Formula for the initial onset of erysipelas and abscesses, where heat spreads and develops into swelling — a poultice decoction formula.
Radix Cimicifugae (Sheng Ma), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (each three liang), Coptis chinensis (Huang Lian), Rheum palmatum (Da Huang) (each two liang), Angelica sinensis (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) (each one liang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (two liang), Mirabilite (Mang Xiao) (three liang), Deer Antler Dust (Ling Yang Jiao Xie) (one liang)
The above ingredients are crushed. Decoct with thirteen sheng of water, reduce to five sheng, strain out the residue. Add mirabilite to the vessel, heat and stir until boiling and all residue is dissolved. Divide slightly according to temperature, and apply with cloth over the swollen area several times. The heat will dissipate immediately upon application. This formula was kept secret by Wang Lian and Gan Lin, and was not transmitted.
Zhu Family Transmission Formula for Fire Dan (Erythematous Rash)
Furnace Hearth Soil (Fu Long Gan), Pig Trough Soil (many years old), Cinnabar (Zhu Sha) (a small amount)
The above ingredients are ground into powder. Mix with egg white and apply with a goose feather.
Another Formula:
Root of Daphne (Zhi Zhu Hua Gen), Fermented Rice Lees (Qu), Soil, Wall with Many Silkworm Nests, Hundred Herbs Ash (Bai Cao Sang), Furnace Hearth Soil, Pig Trough Soil — use as above.
Jin Hua San (Golden Flower Powder) from Ghostly Legacy (《鬼遗》)
Treats all types of erythematous rashes.
Curcuma aromatica (Yu Jin), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Gardenia jasminoides (Shan Zhi Zi), Rheum palmatum (Da Huang), Coptis chinensis (Huang Lian), Glutinous Rice (Nuomi) (each one liang)
The above seven ingredients are crushed into powder while still raw. Mix with cold water and a little raw honey, then apply with a goose feather.
Sheng Tu San (Holy Spread Powder)
A formula transmitted by physician Zheng Yu of Changsha, for treating Da Yun Dan (Great Pregnancy Dan) and various toxins.
凌霄花 万州黄(各一分) 苎根(半两,切、焙)
上同杵烂,以酒和蜜同调服少许,仍涂丹上立效。
麻黄散(《千金》) 治恶毒丹及风疹。
麻黄 升麻 葛根(各一两) 射干 鸡舌香 甘草(炙,各半两) 石膏(半合)
上 咀。以水三升煮取一升。大人作一服,三岁儿分三服,日三。
〔本事〕 治烟火丹发从背起,或两胁及两足赤如火。景天草,真珠末一两,捣和如泥,涂之。又方,治萤火丹从头起。慎火草(即景天)。捣,和苦酒,涂之。
丹毒,蓝靛敷,热即易(《子母秘录》)
〔肘〕 丹者恶毒之疮,五色无常。苎根三斤,水三斗煮汁,每日涂之。
治赤丹。用黄瓜种中瓤水,去子以器贮之。用时以水涂患处。又方,用腊雪贮器中,久化为水,以水涂赤游妙。(并《初虞世》)
〔丹〕 诸丹毒肿。蚯蚓矢水和敷之。(《圣惠方》《外台》同。)
〔千〕 疗丹瘾疹方,酪和盐煮。以手摩之,手下消。
Explanation
Lingxiao flower, Wanzhou huang (each one fen),苎 root (half a liang, sliced and dried).
Grind all together until thoroughly crushed, mix with wine and honey, and take a small amount internally; also apply it to the affected area for immediate effect.
Mahuang powder (Qianjin Yaofang), treats toxic erysipelas and urticaria.
Mahuang, Shengma, Gegeng (each one liang), Shegan, Jietexiang, Gancao (roasted, each half a liang), Shigao (half a he).
Chop the above ingredients. Boil three sheng of water and reduce to one sheng. An adult takes one dose; a three-year-old child divides the dose into three parts and takes it three times a day.
[From Benshi] Treats erysipelas erupting from the back, or redness on the sides of the body and both feet like fire. Take one liang of Jingtian grass and powdered pearl, crush and mix into a paste, and apply it. Another formula: treats erysipelas erupting from the head. Use Shenhuo grass (also known as Jingtian), crush it, mix with vinegar, and apply.
For erysipelas, apply indigo; change it when it becomes hot (Zimu Miliu).
[From Zhouhou Beiji Fang] Erysipelas is a toxic sore with changing colors. Take three jin of苎 root, boil with three dou of water to make a decoction, and apply it daily.
For red erysipelas, use the liquid from the pulp of cucumber seeds. Remove the seeds and store in a vessel. When needed, use the liquid to apply to the affected area. Another formula: store winter snow in a vessel, let it melt into water, and use this water to apply to the red, moving rash. (Both from Chushuyushi.)
[From Dan] For various erysipelas and swellings, mix earthworm feces with water and apply as a paste. (Shenghui Fang, Waitai Mifang both mention this.)
[From Qianjin] Formula for treating erysipelas and urticaria: boil curd with salt. Rub the affected area with the hand; the swelling will subside under the hand.
治赤游风肿。荞麦面,苦酒调敷。(《兵部手集》)
〔杨〕 治热赤游丹。栝蒌末二大两,酽醋调涂之。
治五色丹毒。煮栗皮有刺者,洗之佳。
拔毒散 治热毒丹肿,游走不定。
石膏 寒水石(并生用,各四两) 黄柏 甘草(各一两)
上为细末。以新水调扫之,或纸花子小贴尤妙。凉水润之。
十二件单方 治丹毒,或得一物瘥。
水苔 生地黄 生松叶 蒴 叶 慎火草 浮萍 豆豉(水和) 大黄(水和) 栀子(水和)
黄芩(水和) 硝石 豆叶上一十二味,但得一味捣以贴之,即瘥。赤小豆末,和鸡子涂之。无鸡子水和用之。
疗灶丹,从两脚赤如火烧。
上用五加叶,烧作灰五两,取 铁槽中水,和涂之。
治丹毒瘤蜈蚣(干者,一条) 白矾(如皂子大) 雷丸(一个) 百部(二钱)
上为细末,醋调涂之。
郭氏金黄散 治热毒丹流游走不定,疼痛不止。
Explanation
To treat chì yóu fēng zhǒng (red wandering wind swelling): buckwheat flour, mixed with vinegar and applied externally. (From 《Bingbu Shouji》)
〔Yang〕 To treat rè chì yóu dān (heat red wandering rash): two large liang of guā lóu powder, mixed with thick vinegar and applied.
To treat wǔ sè dān dú (five-colored erysipelas): boil the prickly husks of chestnuts and use the water for washing.
Ba Du San (Toxin-Removing Powder): treats rè dú dān zhǒng (heat toxin erysipelas) with swelling that moves about unpredictably.
Gypsum, han shui shi (cold water stone) (both used raw, four liang each), huang bo (phellodendron), gan cao (licorice) (each one liang).
Grind the above into a fine powder. Mix with fresh water and apply with a brush, or apply in small patches using paper flowers; this is especially effective. Cool water may be used to moisten it.
Twelve single-ingredient remedies: to treat erysipelas, using any one of the following may suffice for a cure.
Water moss, shēng dì huáng (fresh rehmannia root), shēng sōng yè (fresh pine leaves), qú leaf, shèn huǒ cǎo (cautious fire grass), fú píng (watercress), dòu chǐ (fermented soybeans) (mixed with water), dà huáng (rhubarb) (mixed with water), zhī zǐ (gardenia) (mixed with water), huáng qín (scutellaria) (mixed with water), xiāo shí (saltpeter), dòu yè (bean leaves). Of these twelve ingredients, if any one is crushed and applied, the condition will be cured. Chì xiǎo dòu (adzuki bean) powder, mixed with an egg and applied. If no egg is available, mix with water and apply.
To treat zhào dān (stove rash), which appears red on both legs as if burned by fire:
Use five liang of wǔ jiā yè (five-leaf herb) burned to ash, mix with water from an iron trough, and apply.
To treat dān dú liú (erysipelas tumor): dried centipede (one piece), bái fán (white alum) (as large as a soapnut), léi wán (a type of medicinal seed) (one piece), bǎi bù (a type of medicinal root) (two qian).
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar, and apply externally.
Guo Shi Jin Huang San (Mr. Guo's Golden Yellow Powder): treats rè dú dān liú (heat toxin erysipelas) that moves about unpredictably and causes continuous pain.
寒水石(二两) 郁金(一对) 蓝实 大黄 黄柏 黄连 景天(各一两)
上为细末。用鸡子清调敷,水亦可。
〔风丹〕痛者为丹毒,痒者为风丹。
贾宅小娘,风痒。黄精丸四十粒,与白术(七分) 枳实(炒) 黄芩(四钱)。
上分八帖,下之食前。
遍身风痒瘾疹。凌霄花细末,酒下一钱,立止。
鲍允中年五十岁,风丹痒甚,腹微疼,咽不利,面身微肿,五六日不退,两寸脉滑大实,右浮大,左浮弦小,以炒芩,炒连、归、芎、芍、地、桔、草、黍粘、紫葳各一钱,防风、黄 各半钱,凡五六帖而安。
〔世〕 河间神佑丸。(治风丹愈而复发,或隔一月发,或隔半年发者,此丸下之百发百中。
方见杂病水肿门。)
〔丹〕 一人患风丹,遍身痒,因酒得者。
浮萍(半两) 防风 黄 羌活(三钱) 当归(二钱) 干葛 麻黄(一钱) 生甘草(半钱)
〔世〕 治冷丹风。
Explanation
Hydroxyapatite (two liang), Curcuma (a pair), Indigo seed, Rhubarb, Phellodendron, Coptis, Persicaria (each one liang).
Grind the above into a fine powder. Mix with egg white and apply; water may also be used.
[Wind Rash] Pain indicates erysipelas; itching indicates wind rash.
A woman from the Jia household suffers from wind-induced itching. Take forty pills of Huangjing Wan, together with Atractylodes (seven fen), Fructus Aurantii (stir-fried), Scutellaria (four qian).
Divide the above into eight doses, to be taken before meals.
Widespread wind-induced itching and urticaria. Take a fine powder of Trumpet Vine flower, one qian in wine, and it will immediately cease.
Bao Yunzhong, aged fifty, suffers from severe itching of wind rash, slight abdominal pain, difficulty swallowing, slight swelling of the face and body, symptoms persisting for five or six days. The two cun pulses are slippery, large, and solid; the right pulse is floating and large; the left pulse is floating, taut, and small. Treat with stir-fried Scutellaria, stir-fried Coptis, Angelica, Ligusticum, Paeonia, Rehmannia, Citrus, Glycyrrhiza, Achyranthes, Clerodendrum (each one qian), Saposhnikovia, Huang (each half qian). After five or six doses, he recovered.
[Worldly] Hejian Shenyu Wan. (For recurrent wind rash after recovery, or for cases recurring after one month or half a year, this pill is effective in every case.)
The formula is found in the section on miscellaneous diseases and edema.
[Danxi] One person suffers from wind rash with widespread itching, caused by alcohol consumption.
Herba Polygoni (half liang), Saposhnikovia, Huang, Saposhnikovia (three qian), Angelica (two qian), Pueraria, Ephedra (one qian), Glycyrrhiza (half qian).
[Worldly] Treats cold-induced wind rash.
防风 甘草 白僵蚕 蝉蜕 川芎 白芷 茯苓 荆芥 陈皮 浓朴 苍耳子 人参上为末。豆淋酒调服,二钱。
丹痒者,用韭叶掺些盐,与香油以手摩热,于丹上揩之,立愈。治风丹,用穿山甲洗去腥,于瓦上炒过存性,每一两入甘草三钱为末,米饮调服。治血风疙瘩疮,斑疮。浮萍捣取自然汁,豆淋酒下;四物浸酒下亦得。
〔丹〕 用羊蹄菜根,于生铁上以好醋磨,旋旋刮取,涂患处,未瘥更入硫黄少许,磨涂之。
卷之五
赤白游风
Explanation
Fangfeng, Gancao, Baijiangcan, Chantui, Chuanxiong, Baizhi, Fuling, Jingjie, Chenpi, Zhongpu, Cang'erzi, and Renshen are ground into powder. Take two qian by mixing with doulin wine.
For itchy rashes, use scallion leaves mixed with a bit of salt, combine with sesame oil, warm it by hand, and rub it on the rash; it will be cured immediately. For wind rash, use Chuanshanjia, washed to remove the fishy smell, then fried on a tile until it retains its medicinal properties. For each liang, add three qian of Gancao, grind into powder, and take with rice decoction. For blood wind rash,疙瘩疮, and斑疮, pound Fuping to extract its natural juice and take with doulin wine; alternatively, steep the Four Substances formula in wine and take it as well.
〔Rash〕 Use the root of Yangtici, grind it on iron with good vinegar, scrape it off gradually, and apply it to the affected area. If not yet cured, add a little sulfur, grind it, and apply it.
Volume Five
Red and White Moving Wind (Chibai Youfeng)
〔薛〕 赤白游风,属脾肺气虚,腠理不密,风热相搏,或寒闭腠理,内热怫郁。或阴虚火动,外邪所乘。或肝火风热,血热。治法:若风热用小柴胡汤加防风、连翘。血热用四物加柴胡、山栀、丹皮。风热相搏,用荆防败毒散。内热外寒,用加味羌活散。胃气虚弱,用补中益气汤加羌活、防风及消风散。血虚用加味逍遥散。阴虚逍遥散、六味丸。若肝肾虚热,用六味丸,则火自息,风自定,痒自止。若用祛风辛热之剂,则肝血愈燥,风火愈炽,元气愈虚,腠理不闭,风客内淫,肾气受伤,相火翕合,血随火化,反为难治矣。 一男子,秋间发疙瘩,此元气虚而外邪所侵也。先用九味羌活汤二剂,又用补中益气加羌、防而愈。后不慎起居,盗汗晡热,口干唾痰,体倦懒言,用补中益气汤加减八味丸而愈。 一妇人,身如丹毒,搔破脓水淋漓,热渴头晕,日晡益甚,用加味逍遥散而愈。 一妇人,患赤白游风,晡热痒甚。予用清肝养血之剂,不信。乃服大麻风药,臂痛而筋挛,又服化痰顺气之剂,四肢痿弱而殁。 一妇人患前症,数用风药,煎汤泡洗,以致腹胀而殁。 一女子,赤晕如霞,作痒发热,用加味小柴胡汤加生地黄、连翘、牡丹皮而愈。
Explanation
〔Xue〕 Red and white wandering wind (chibai youfeng) belongs to the pattern of spleen and lung qi deficiency, with loose pores, where wind-heat combine, or cold closes the pores causing internal heat to stagnate. It may also arise from yin deficiency with fire rising, where external pathogens take advantage, or from liver fire, wind-heat, and blood heat. Treatment: If wind-heat is present, use Xiao Chai Hu Tang with added Fang Feng and Lian Qiao. If blood heat is present, use Si Wu Tang with added Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Pi. If wind and heat combine, use Jing Fang Baidu San. If there is internal heat with external cold, use Jia Wei Qiang Huo San. If the stomach qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Qiang Huo, Fang Feng, and Xiao Feng San. If blood deficiency is present, use Jia Wei Xiao Yao San. For yin deficiency, use Xiao Yao San and Liu Wei Wan. If there is deficiency heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Wan, and then fire will subside, wind will be calmed, and itching will cease. If wind-dispelling and pungent-warm formulas are used, however, the liver blood will become drier, wind-fire will grow more intense, the primordial qi will become more deficient, the pores will not close, wind will invade internally, the kidney qi will be injured, the ming fire will combine, blood will be transformed by fire, and the condition will instead become difficult to treat.
One man developed eruptions in autumn, due to deficiency of primordial qi and invasion by external pathogens. Initially, he was given two doses of Jiu Wei Qiang Huo Tang, and then Bu Zhong Yi Qi Tang with added Qiang and Fang, and he recovered. Later, due to improper care, he developed night sweats, afternoon fever, dry mouth with phlegm, body fatigue, and reluctance to speak. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Jia Jian Ba Wei Wan and recovered.
One woman had a rash resembling erysipelas, with pus oozing from scratched areas, heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and recovered.
Another woman suffered from red and white wandering wind with intense itching in the afternoon. I prescribed a formula to clear liver fire and nourish the blood, but she did not believe it. Instead, she took strong wind-dispelling herbs for leprosy, resulting in arm pain and muscle spasm. She then took formulas to resolve phlegm and regulate qi, but eventually her limbs became weak and she died.
Another woman with the same condition repeatedly used wind-dispelling herbs, and boiled them to wash the skin, leading to abdominal distension and her death.
One woman had a red rash resembling a rosy dawn, with itching and fever. She was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang, Lian Qiao, and Mu Dan Pi, and she recovered.
如冰散 治风邪热毒,壅滞肌肉,荣卫不宣,蕴积成肿,血涩肤腠,如丹之状,风随气行,游无定处,邪毒攻冲, 赤热痛。
朴硝(五两,另研) 寒水石 蛤粉(各三两) 白芷(一两) 片脑(一钱,另研)
上为细末,研匀。每用新汲水调,稀稠得所,以鸡翎涂扫,不令药干。
治赤游肿方川大黄(二两) 慎火草(五两)
上各捣涂之,干即再涂。
治赤游肿流,遍身赤色,入腹即死方。
上用生猪肉敷上,数数换之。其肉虫、鸟俱不食,臭恶甚也。
卷之五
紫白癜风
(白 疡风)
〔海〕龙蛇散 治风虚顽麻,遍身紫白癜风,瘾痒痛者。
白花蛇(去骨,焙) 黑梢蛇(去骨,焙) 萆 天麻 黄 金毛狗脊 自然铜 骨碎补枫香(研) 草乌头(盐水浸,锉) 地龙(各一两) 乳香 没药(各三钱) 麝香(二钱)
上为细末,酒糊丸梧子大。每服十五丸,酒下食后;为末,酒调服亦得。
Explanation
Like ice dispersing, this formula treats wind-heat toxicity that blocks the muscles, impeding the circulation of the nutritive and defensive qi, leading to accumulation and swelling, with blood stagnation affecting the skin and interstices, presenting as a rash resembling dan, with wind following the movement of qi, wandering without a fixed location, and toxic pathogens attacking, causing redness, heat, and pain.
Mirabilite (five liang, separately ground), Cold Water Stone, Oyster Shell Powder (each three liang), White芷 (one liang), Camphor (one qian, separately ground).
Grind into a fine powder and mix evenly. For use, mix with freshly drawn water to the appropriate consistency, and apply with a chicken feather brush, ensuring the medicine does not dry out.
Formula for treating chi you zhong: Sichuan Rhubarb (two liang), Cautious Fire Grass (five liang).
Grind each and apply; if it dries, reapply.
Formula for treating flowing chi you zhong, with redness spreading over the entire body, and if it enters the abdomen, it is fatal.
Apply raw pork on it, changing it frequently. Neither insects nor birds will eat it, as it is extremely foul-smelling.
Volume Five
Purple and White Leucoderma
(White Ulcer Wind)
[Sea] Dragon and Snake Powder: Treats wind deficiency with numbness, with purple and white leucoderma covering the entire body, with itching and pain.
White Flower Snake (de-boned and dried), Black-Tipped Snake (de-boned and dried), Bì Xiè, Tianma, Huangqi, Golden-Haired Dog's Back, Natural Copper, Bone-Breaker, Sweet Gum Resin (ground), Processed Aconite Root (soaked in salt water and cut), Earthworm (each one liang), Frankincense, Myrrh (each three qian), Musk (two qian).
Grind into a fine powder and make into pills the size of a Chinese plum seed using wine paste as a binder. Take fifteen pills after meals with wine; alternatively, take as a powder mixed with wine.
〔罗〕何首乌散 治白癜、紫癜诸风,筋骨疼痛,遍身疥癣,手足擘裂,睡卧不稳,行步艰难,兼疗 疾,眼断白仁,鼻梁崩塌,并宜服之。
何首乌 蔓荆子 石菖薄 荆芥穗 甘菊花 枸杞子 苦参(去芦) 威灵仙(各半两)
上为细末。每服三五钱,食后温酒调下,或茶清、或蜜水亦得,日进二服。
当归散 治皮风,紫白癜风。
当归(去芦) 赤芍药 苦参(去芦,各半两) 赤土(一两)
上为细末。生猪脂二两,熬油去渣。同蜜一两,作一处调药,隔一宿。每服一大匙,热酒调下,空心、食后各一服。并忌鸡、鸭、无鳞鱼、豆腐等物。
本事乌头丸 治宿患风癣,遍身黑色,肌体如木,皮肤粗涩,四肢麻痹。
草乌头(一斤)
入竹罗内以水浸,用瓦片于罗内就水中泷洗,如打菱角法。宜候泷洗去大皮及尖,控起令干。用麻油四两,盐四两,入铫子内炒令深黄色,倾出油,只留盐并乌头,再炒令黑色烟出为度。取一枚劈破,心内如米一点白恰好。如白多再炒,趁热取罗为末,用醋糊丸如桐子大。每服三十丸,空心晚食前,温酒下。真州资福阉,文雅白老有此疾,服数年黑 顿除,脚力强健,视聪不衰。有一宗人,遍身患紫癜风,身如墨,服逾年,体悦泽。予服之一年,诸风疥疮疡皆瘥。性差热,虽云去毒,要之五七日作乌头粥,啜之为佳。
Explanation
[Luo] He Shou Wu San
Treats vitiligo, purpura, and various wind-related conditions; treats pain in the muscles and bones, widespread scabies and eczema, cracked hands and feet, restless sleep, and difficulty in walking. It also treats eye conditions where the white of the eye is damaged, and nasal collapse. This formula is suitable for all these conditions.
Ingredients:
He Shou Wu, Manting Zi, Shi Chang Pu, Jing Jie Sui, Gan Ju Hua, Gou Qi Zi, Ku Shen (with芦 removed), Wei Ling Xian (each half liang)
Grind all into a fine powder. Take three to five qian per dose, mixed with warm wine after meals. Alternatively, it may be taken with tea infusion or honey water. Take twice daily.
Dang Gui San
Treats skin wind, purple and white eczema.
Ingredients:
Dang Gui (with芦 removed), Chi Shao Yao, Ku Shen (with芦 removed, each half liang), Chi Tu (one liang)
Grind all into a fine powder. Take two liang of raw pork fat, render the oil and strain it. Mix with one liang of honey, and combine with the powder. Let it sit overnight. Take one large spoonful per dose, mixed with warm wine. Take once in the morning on an empty stomach and once after a meal. Avoid chicken, duck, scaleless fish, and tofu.
Ben Shi Wu Tou Wan
Treats long-standing wind-related eczema with blackened skin, body stiffness like wood, coarse and rough skin, and numbness or paralysis in the limbs.
Ingredients:
Cao Wu Tou (one jin)
Place in a bamboo sieve and soak in water. Use a tile within the sieve to wash in the water, as in the method of peeling lotus seeds. Allow to wash thoroughly, removing the outer skin and the tip. Drain and let dry. Take four liang of sesame oil and four liang of salt, and fry in a pan until deep yellow. Pour out the oil, leaving only the salt and Cao Wu Tou. Fry again until black and smoking. Take one piece, split it open; the center should be white like a grain of rice. If the white is excessive, fry further. While still hot, grind into powder and make pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, with warm wine, once in the morning before a late meal.
Master Zifu Yan of Zhenzhou, the elderly scholar Wenya Bai, suffered from this condition. After taking the formula for several years, the blackness suddenly disappeared, his legs grew strong, and his vision remained clear. Another relative of mine suffered from widespread purpuric eczema, his body as dark as ink. After taking the formula for over a year, his skin became smooth and lustrous. I myself took it for one year, and all wind-related conditions, scabies, and abscesses were cured. The formula has a somewhat hot nature. Although it is said to remove toxicity, it is advisable to make aconite porridge every five or seven days and drink it for best results.
粥法,用豫章集中者佳。
治紫白癜风涂药白矾 绿矾 生砒霜(各一钱)
上研极细如粉。用生茄子蒂,蘸擦患处,先浴后擦。
三黄膏 治紫白癜风疮癣疥。
雄黄 雌黄 砒霜(各半钱,并另研) 白矾 黄丹(并另研) 蛇床子(为末) 茹(各一两)
白胶香(另研) 轻粉(各一钱)
件用清油四两,入巴豆四粒煎黄色。去巴豆入诸药;又入黄蜡少许,熬成膏子。先用荆芥汤洗,后用药擦,神效。
四神散 治紫白癜风。
雄黄 雌黄 硫黄 白矾(各等分)
上研为细末。每用时,先浴令通身汗出,次用生姜蘸药擦患处良久,热汤洗。当日色淡,五日除根。
又方紫癜白癜两般风,附子雄黄最有功。姜汁调匀茄蒂蘸,擦来两度更无踪。
〔世〕 紫白癜风,贝母为末,以胡桃肉蘸,洗浴后擦之,神效。又方,以信石好者为上,研极细,用真香油调如薄粥,过一宿,取清油敷之愈。又方,用金狮草,挪碎擦之。
Explanation
Porridge Method: Use the best concentrated grain from Yu Zhang (豫章) for optimal results.
Treatment for Purple and White Leucoderma (Zi Bai Feng): Topical application of white alum (bai fan), green alum (lv fan), and raw arsenic (sheng pi shuang), each one qian.
Grind the above ingredients extremely finely into powder. Use the stem of a raw eggplant to apply the powder to the affected area, after bathing and before application.
Three Yellow Ointment (San Huang膏): For treating purple and white leucoderma, sores, eczema, and scabies.
Ingredients: Realgar (xiang huang), orpiment (ci huang), arsenic (pi shuang) — each half qian, separately ground; white alum (bai fan), red lead (huang dan) — separately ground; Cnidium monnieri (she chuang zi), ground into powder; Rhubarb (ru) — each one liang.
Also: Cinnamomum resin (bai jiao xiang), separately ground; calomel (qing fen), each one qian.
Method: Use four liang of clear oil, add four Ba Dou (castor beans) and fry until yellow. Remove the Ba Dou, add all the herbs, then add a small amount of yellow wax, and melt into a medicinal ointment. First wash the affected area with Jing Jie (schizonepeta) decoction, then apply the ointment — this is said to be remarkably effective.
Four Divine Powder (Si Shen San): For treating purple and white leucoderma.
Ingredients: Realgar (xiang huang), orpiment (ci huang), sulfur (liu huang), white alum (bai fan) — all equal portions.
Grind the above into fine powder. When using, first bathe to induce full-body sweating, then apply the powder with ginger juice to the affected area for a prolonged period, followed by washing with hot water. On the same day, the discoloration will become lighter; after five days, the root cause will be eliminated.
Another Formula: For purple patches (zi dian) and white patches (bai dian), two types of wind-related conditions, Aconitum (fu zi) and realgar (xiang huang) are most effective. Mix with ginger juice, apply with the stem of an eggplant, and rub twice — the condition will disappear.
〔Shi〕 For purple and white leucoderma, grind Fritillaria (bei mu) into powder, mix with walnut meat, and apply after bathing — this is said to be remarkably effective.
Another formula: Use high-quality arsenic trioxide (xin shi), grind extremely finely, mix with genuine sesame oil to the consistency of thin porridge. Let it sit overnight, then take the clear oil and apply it — it will cure the condition.
Another formula: Use Centella asiatica (jin shi cao), crush it and apply directly.
累效。
〔丹〕 又方 杜大黄 飞矾上以肥皂为丸,擦之。
〔紫癜风〕夫紫癜风者,由皮肤生紫点,搔之皮起而不痒痛者是也。此皆风湿邪气。客于腠理与气血相搏,致荣卫否涩,风冷在于肌肉之间,故令色紫也。
白花蛇散 治紫癜风。
白花蛇(二两) 晚蚕蛾(二钱半) 白僵蚕(炒) 乌犀角屑 麻黄(去节) 何首乌 天南星(姜制) 天麻 白附子(炮) 桂心 萆 (酒浸) 白鲜皮 羌活(去芦) 蔓荆子 防风(去芦,各半两)
磁石(一两,醋淬为末,研)
上为细末,入研令匀,每服二钱,食前温酒调下,忌热面、猪、鱼、蒜等物。
酸石榴丸 治紫癜风,其效如神。
酸石榴(七枚,去皮,瓷盆内盛,随炊饭甑上蒸烂,绞取汁) 羌活(去芦) 防风(去叉)
薄荷叶 人参(去芦,各一两) 茺蔚子 白附子(炮) 苦参(去芦) 乌喙 犀角屑(各半两) 冬消梨(二十枚,去皮核,捣绞取汁)
Explanation
Cumulative Efficacy.
[Dan] Another formula: Resin rhubarb, powdered矾 mixed with soap root to make pills, to be applied externally.
[Purpura] Purpura is characterized by purple spots appearing on the skin, which, when scratched, cause the skin to rise but without itching or pain. These are all due to wind-damp pathogenic factors that invade the interstices of the skin and interact with the qi and blood, leading to obstruction of the nutritive and defensive qi. Wind-cold resides between the muscles, hence the purple coloration.
White Flower Snake Powder for the treatment of purpura.
White Flower Snake (2 liang), Silkworm Moth (2 qian and a half), White Stiff Silkworm (fried), Black Rhinoceros Horn Shavings, Ephedra (with nodes removed), Polygonum Multiflorum, Pinellia (processed with ginger), Gastrodia, White附子 (roasted), Cinnamon Bark, Dog's Backbone (soaked in wine), Dictamnus Root Bark, Notopterygium (with root removed), Vitex Fruit (with root removed, each half liang).
Magnetite (1 liang, calcined with vinegar and ground into powder).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Take two qian per dose, with warm wine before meals. Avoid hot wheat products, pork, fish, garlic, and similar foods.
Sour Pomegranate Pills for the treatment of purpura, with miraculous efficacy.
Sour Pomegranate (seven fruits, peeled, placed in a porcelain basin, steamed over a steaming pot while cooking rice, until soft, then juiced), Notopterygium (with root removed), Saposhnikovia (with root removed).
Peppermint Leaf, Ginseng (with root removed, each one liang), Leonurus Seed, White附子 (roasted), Sophora Flavescens (with root removed), Aconitum, Rhinoceros Horn Shavings (each half liang), Winter Pears (twenty fruits, peeled and seeded, crushed and juiced).
上件为末。取前二味汁煎如膏,和丸如梧桐子大。每服二十丸,温酒送下,不拘时候。
桑枝煎 治紫癜风。
桑枝(十斤) 益母草(三斤)
上件用水五斗,慢火煮至五升,滤去渣,入小铛内熬为膏。每夜临卧服半合,温酒调下硫黄膏 治紫癜风。
硫黄 白矾(并细研,各一两) 砂(细研) 白附子(各半两) 附子 雄黄(细研,各七钱半) 蛇蜕(一条)
上为细末,入研令匀。用清油四两,黄蜡二两,先煎油三五沸,下蜡后入药末煎成膏。每取涂所患处,日三度用之。
灰 膏 治紫癜风。
灰 草(不以多少,烧作灰用,重纸衬水淋取汁,熬膏) 蛤蟆灰 白矾灰 硫黄(各半两) 雄黄(二钱) 朱砂(七钱半,水飞) 腻粉(研) 麝香(各一钱,研)
上外药为细末,同研令匀。用灰 膏调涂所患处,干即再涂之。
治紫癜风硫黄(二两,细研)
上先用粗布,擦患处令伤。用面油调药末如膏,一日三度涂之。
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Take the juice of the first two ingredients and simmer until it becomes a paste, then mix with the powder to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time, washed down with warm wine; no restriction on timing.
Sangzhi Decoction for treating zidianfeng (purple癜 wind).
Sangzhi (ten jin), Yimucao (three jin).
The above ingredients are boiled with five dou of water over a gentle fire until reduced to five sheng. Strain out the residue and simmer in a small pan to make a paste. Take half a he each night before lying down, mixed with warm wine.
Sulfur Ointment for treating zidianfeng.
Sulfur, white alum (both finely powdered, one liang each), sha (finely powdered), Baifuzi (half a liang each), Fuzi, Xionghuang (finely powdered, each seven qian and a half), Shetui (one piece).
Grind the above into a fine powder and thoroughly mix. Use four liang of clear oil and two liang of yellow wax. First heat the oil for three to five boils, then add the wax, followed by the medicinal powder, and simmer into a paste. Apply a portion to the affected area three times daily.
Ash Paste for treating zidianfeng.
Hama gui, Baifan gui, sulfur (each half a liang), Xionghuang (two qian), Zhusha (seven qian and a half, purified by water), Nifeng (powdered), Shexiang (each one qian, powdered).
Grind the above external medicines into a fine powder and thoroughly mix. Use hui gao (ash paste) to apply to the affected area; reapply when dry.
Sulfur (two liang, finely powdered) for treating zidianfeng.
First, use coarse cloth to rub the affected area until slightly injured. Mix the medicinal powder with cooking oil to form a paste and apply it three times a day.
〔白癜风〕夫肺有壅热,又风气外伤于肌肉,热与风交并,邪毒之气伏留于腠理,与卫气相搏,不能消散,令皮肤皴起生白斑点,故名白癜风也。
乌蛇散 治身体顽麻,及生白癜风。
乌蛇(三两,酒浸) 白僵蚕(炒) 独活(去芦) 天麻 胡麻子(各二两) 天南星(二钱半) 白附子(炮) 川乌头(炮,去皮、脐) 桂心 防风(去芦) 细辛(去苗) 枳壳(去穣,麸炒) 蝉蜕(各半两)
上为细末。每服二钱,温酒调下,不拘时。
防风汤 治白癜风。
防风(去芦) 地骨皮 山栀子 王不留行 荆芥穗 恶实 人参(去芦) 生干地黄(各一两) 甘草(炙,七钱半)
上 咀。每服五钱,水二盏,入恶实根少许,煎至一盏半,去渣。温服不拘时候,日进二服,大有神效。
苦参散 治肺脏久积风毒,皮肤间生白癜不止。
苦参(去芦,三两) 松脂 附子(去皮,脐) 栀子仁 木兰皮 露蜂房(各一两) 乌蛇(二两,酒浸)
Explanation
Vitiligo
When the lung is obstructed by heat, and wind evil injures the muscles from the outside, heat and wind combine. Pathogenic toxic qi lodges in the skin's interstices, where it interacts with the defensive qi and cannot be dispersed, causing the skin to become dry and cracked, producing white patches. Hence, it is called vitiligo.
Black Snake Powder
Treats numbness and paralysis of the body, as well as vitiligo.
Black Snake (3 liang, soaked in wine), White僵蚕 (fried), Duhuo (with root removed), Tianma, Huma Zi (each 2 liang), Tiannanxing (2 qian and a half), Bai Fu Zi (processed), Chuan Wu (processed, with skin and umbilicus removed), Gui Xin, Fang Feng (with root removed), Xixing (with stem removed), Zhi Ke (with pulp removed, fried with bran), Chan Tui (each half liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Fang Feng Decoction
Treats vitiligo.
Fang Feng (with root removed), Di Gu Pi, Shan Zhi Zi, Wang Bu Liu Xing, Jing Jie Sui, E Shi, Ren Shen (with root removed), Sheng Gan Di Huang (each 1 liang), Gan Cao (roasted, 7 qian and a half).
Cut the above into pieces. Take five qian per dose, with two cups of water, add a small amount of E Shi root, decoct until reduced to one and a half cups, strain. Take warm, at any time, twice daily; it is highly effective.
Bitter Root Powder
Treats long-standing accumulation of wind-toxin in the lungs, causing continuous white patches on the skin.
Ku Shen (with root removed, 3 liang), Song Zhi, Fu Zi (with skin and umbilicus removed), Zhi Zi Ren, Mu Lan Pi, Lu Feng Fang (each 1 liang), Wu She (2 liang, soaked in wine).
上为细末。每服二钱,温酒调下,不拘时候。
摩风膏 一治白癜风。
附子 川乌头 防风(各二钱) 凌霄花 踯躅花 露蜂房(各一两)
上件细锉。用猪脂三斤煎炼,看药黄焦,去渣候冷,收瓷合中用。摩风癜上,以瘥为度。
又方硫黄 密陀僧 腻粉 乳香(四味并另研) 杏仁 白僵蚕(炒)
上为细末,酥调成膏。用浆水洗疮,以生布擦破涂之,日夜四五次,甚妙。
治白癜风红灰 草 苍耳根茎(各五斤) 茄子根茎(三斤)
上件并晒干,一处烧灰。用水一斗,煎汤淋取汁,却于铛内熬成膏,以瓷合盛;用好乳香半两研,又入铅霜、腻粉各二钱半相和,入于膏内,用炼成黄牛脂二两,入于膏内调搅令匀。每取摩涂所患处,一日涂三上,夜涂一上。
治白癜风胡桃涂之胡桃(初生青者,五枚) 硫黄(半两,细研) 白矾(二钱半,细研)
上件和研为膏。月三两次涂之瘥。
Explanation
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Mo Feng膏 – A formula for treating vitiligo.
Aconite root, Sichuan aconite root, and Saposhnikovia root (each two qian); Trumpet creeper flower, Daphne flower, and wasp nest (each one liang).
Grind the above ingredients finely. Use three jin of pork fat to simmer and refine, until the medicine turns yellow and scorched. Strain, let it cool, and store in a porcelain jar for use. Apply to the vitiligo-affected area until the condition improves.
Another formula: Sulfur, lead丹, calomel, frankincense (these four ingredients should be separately ground); apricot kernels and fried white silkworms.
Grind the above into a fine powder and mix with clarified butter to make an ointment. Wash the affected area with fermented rice water, then gently abrade with a clean cloth and apply the ointment. Apply four to five times daily, and it is very effective.
A formula for treating vitiligo with red and ash-colored patches: Grass and Xanthium root and stem (each five jin); eggplant root and stem (three jin).
Dry the above ingredients and burn them together to make ash. Use one dou of water to decoct and extract the juice, then simmer in a pot until it becomes an ointment. Store in a porcelain jar. Take half liang of good frankincense, grind it, and mix with two qian and half of lead oxide and calomel. Add these to the ointment, then mix in two liang of refined yellow cattle fat until well blended. Apply to the affected area, three times a day and once at night.
A formula for treating vitiligo with walnut paste: Walnuts (five of those that are green when first harvested), sulfur (half liang, finely ground), alum (two qian and half, finely ground).
Grind the above ingredients together into a paste. Apply three or two times a month until cured.
治白癜风附子(一枚,生用) 硫黄(半个,研) 鸡子(三个,用米醋浸经七日,看壳软取出,用臼调药)
为细末。用米粉二钱半,更研令匀,鸡子白调涂之。
玉粉膏 治白癜风。
白矾 硫黄(各半两)
上件同研如粉。用醋调涂即瘥。
治白癜风如雪色硫黄 香墨(各一两半)
上件同研如粉。用生布揩癜上微伤,用醋和如膏涂之,作疮未瘥更涂。
三圣膏 治白癜风。
硫黄(生研) 黄丹(各半两,研)
上件用生绢袋盛,紧缚定。蘸生姜自然汁于白癜上搽之,日夜十次自愈。
治白癜风草乌(半两) 巴豆(二钱半)
上为细末。以醋和为剂,用绢布裹定。浴后擦之,其药力自下矣。
紫桂散 治白点渐长如癣。
桂(不以多少,去粗皮)
上为细末。唾津和调传,每日三四次涂敷之甚妙。
又方 萝卜白汁 生白矾(三钱) 先用生布揩令微破,调之,不过三上瘥。
Explanation
Treatment for Vitiligo:
Formula 1:
Aconite root (one piece, used raw), sulfur (half a piece, ground), chicken eggs (three eggs, soaked in rice vinegar for seven days; when the shells become soft, remove them and grind with a mortar to prepare the medicine).
Grind into a fine powder. Use two and a half money units of rice flour, grind further until uniform, and mix with the white of an egg to apply externally.
Jade Powder Ointment (Yúfěn Gāo):
Treats vitiligo.
Alum, sulfur (each half a liang).
Grind the above ingredients together into a fine powder. Mix with vinegar and apply; it will heal immediately.
Formula 2:
Treats vitiligo as white as snow.
Sulfur, incense ink (each one and a half liang).
Grind the above ingredients into a fine powder. First, gently rub the affected area with raw cloth until slightly abraded, then mix with vinegar to form a paste and apply. If a sore forms and has not yet healed, apply again.
Three Sage Ointment (Sānshèng Gāo):
Treats vitiligo.
Sulfur (ground raw), red lead (each half a liang, ground).
Place the above ingredients in a raw silk bag, tightly tied. Dip the bag in the natural juice of fresh ginger, and apply it to the vitiligo patches. Apply ten times a day and night, and it will heal on its own.
Formula 3:
Treats vitiligo.
Caulis Aconiti (half a liang), croton seeds (two and a half money units).
Grind into a fine powder. Mix with vinegar to form a paste, wrap in a piece of silk cloth, and apply after bathing. The medicinal power will take effect internally.
Purple Cinnamon Powder (Zǐguì Sàn):
Treats white spots that gradually grow like a scab.
Cinnamon bark (use as much as needed, peeled of outer bark).
Grind into a fine powder. Mix with saliva and apply; apply three to four times daily, and it is very effective.
Another Formula:
Radish white juice, raw alum (three money units).
First, gently rub the affected area with raw cloth until slightly abraded, then mix and apply. No more than three applications will result in healing.
又方 楸木白皮 细锉。用水五斗煎取五升,滤去渣,于慢火上再熬如稠膏,用不津器收。每用膏以手摩涂所患处,日三五次上效。
治白癜风淋洗桑柴灰(三斗)
上内大甑内蒸,使气溜下釜中,取汤淋汁热洗,不过五六度瘥。
〔白 〕《病源论》云:风白 者,面及颈项、身体、皮肉色变白,与肉色不同,亦不痒痛,谓之白 。此亦是风邪搏于皮肤,血气不和所生也。夫白 者,是肺风流注皮肤之间,久而不去之所致也。多生于项面,点点斑白,但无疮及不瘙痒,不能早疗即便浸淫也。
治面上风白弊帛 蟾头 蛇蜕皮 故麻鞋底 苕帚 甑带(各一两)
上件药,以月蚀之夜,盛蚀时合烧灰为末。每服一钱,温酒调下,日进三服。更用此散醋调涂之甚妙。忌鸡、猪、鱼肉、大蒜等物。
治白硫黄(研细) 草决明 半夏(生用) 槲树皮(烧灰,各一两) 蛇蜕皮(一条,烧灰)
Explanation
Another Formula: Take the white bark of Celtis (楸木), finely chopped. Boil five dou of water, reduce to five sheng, strain out the dregs, and re-boil slowly over a low flame until it becomes a thick paste. Store in a non-oily vessel. Apply the ointment with the hands, rubbing it onto the affected area, three to five times daily for efficacy.
For treating vitiligo: Use three dou of mulberry firewood ash for rinsing. Place the ash in a large steaming vessel and steam it, allowing the vapor to flow down into a pot below. Collect the liquid and use it to rinse and wash the affected area with warm water. After no more than five or six applications, the condition will improve.
〔White〕 According to The Treatise on the Etiology of Diseases, "White" refers to a condition in which the face, neck, body, and skin turn white, differing from the natural skin color, and without itching or pain. It is called "white" for this reason. This condition arises from wind evil striking the skin and disharmony of blood and qi. In particular, "white" is caused by lung wind flowing into the skin and lingering there without being dispelled. It often appears on the neck and face as spotted white patches, without sores or itching. If not treated early, it will spread.
For facial wind-induced white patches: Take one liang each of worn cloth, toad head, snake skin, old hemp shoe soles, rattan broom, and steaming basket cloth. On the night of a lunar eclipse, at the time of the eclipse, burn these ingredients together and grind them into powder. Take one qian of the powder, mixed with warm wine, three times daily. It is also very effective to mix this powder with vinegar and apply it externally. Avoid consuming chicken, pork, fish, and garlic.
For treating white patches: Take sulfur (finely ground), Herba Cassiae, Pinellia (raw use), Quercus bark (burned to ash), each one liang, and one snake skin (burned to ash).
上为末。用清漆和之,薄涂白处。欲涂药时,先用巴豆中截摩白处,令皮微起,却敷药二三遍即愈。
又方雄黄 硫黄(并细研) 附子(生用,各一两)
上为细末,醋调涂之。
又方雌黄 硫黄(各二钱半) 蛇蜕皮(二条,烧灰)
上件同研为末,月醋调如膏。先以巴豆中截揩白处令皮起,然后敷药三二遍瘥。
又方 硫黄(研) 川乌头(各一两) 为细末,醋调涂之。
又方 桂心(为末) 以唾调涂驳上,日再涂即愈。
又方 取树孔中水,温热洗之。然后捣桂心、牡蛎等分为末,用面油调涂白驳上,日三夜一。
又方 先用新布擦令赤,用醋摩巴豆涂之效。
又方 鳗鲡鱼脂上先洗拭驳上,擦令微痛。用鱼脂涂之,一上便愈。
治白 用蛇蜕烧末,醋调敷上神效。
〔 疡风〕夫风邪积热居于肺府,久而不散,流溢皮肤,令人颈边、胸前、腋下、自然斑 ,点点相连,其色微白而圆,亦有紫色者,亦无痛痒,谓之 疡风也。凡此皆风之与热,伏留肌腠之间,气血不和乃生此疾也。
Explanation
Grind into fine powder. Mix with clear lacquer and apply thinly to the white spot. When applying the medicine, first use the middle portion of Ba Dou (castor bean) to rub the white spot, causing the skin to rise slightly, then apply the medicine two or three times and it will heal.
Another formula: Xiong Huang (realgar), Liu Huang (sulfur) (both finely ground), Fu Zi (processed aconite root) (raw, one liang each).
Grind into fine powder, mix with vinegar and apply.
Another formula: Ci Huang (orpiment), Liu Huang (sulfur) (each two qian and a half), She Tui (snake skin) (two pieces, burned to ash).
Grind all together into powder, mix with moon vinegar to form a paste. First, rub the white spot with the middle portion of Ba Dou to raise the skin, then apply the medicine two or three times and it will recover.
Another formula: Liu Huang (sulfur) (ground), Chuan Wu (aconitum) (each one liang).
Grind into fine powder, mix with vinegar and apply.
Another formula: Gui Xin (cinnamon bark) (ground). Mix with saliva and apply to the affected area. Apply twice daily and it will heal.
Another formula: Take water from a tree hole, wash the area with warm water. Then pound Gui Xin (cinnamon bark), Mu Li (oyster shell), and others, grind into powder, and mix with flour oil to apply to the white patch. Apply three times a day and once at night.
Another formula: First, rub the area with a new cloth until it turns red, then rub with vinegar and Ba Dou and apply; this is effective.
Another formula: First, wash and wipe the affected area with Ran Li (eel) fat. Rub until it is slightly painful, then apply the fish fat. Apply once and it will heal immediately.
For treating white patches: Use She Tui (snake skin) burned into powder, mix with vinegar and apply; it is remarkably effective.
〔Ulcer Wind〕 When wind evil and accumulated heat reside in the lung organ, if they remain long and do not disperse, they spread over the skin, causing spots to appear naturally on the neck, chest, and underarms. These spots are small, connected in a row, slightly white and round in shape, and some are purple in color. There is no pain or itching. This condition is called Yang Feng (ulcer wind). All such cases arise from wind and heat lodging in the muscle and skin layers, and from disharmony of qi and blood.
乌蛇散 治 疡风,斑 如白癜。
乌蛇(三两) 犀角屑(一两) 防风 羌活(并去芦) 黄芩(去芦) 苦参(去芦。各二两) 人参丹参 玄参 沙参(各去芦) 桂心 秦艽(去芦土) 川芎 栀子仁 白鲜皮 川升麻 通草 白蒺藜 枳壳(麸炒,去穣,各一两)
上为细末。每服二钱,温酒调下,食后良久服之。忌鸡、猪、鱼、蒜、热面等物。
炊帚散 治面及项忽生白点,状如白癣,名曰 疡。
故炊帚 甑带 鞋底 蛇蜕皮(各半两)
上件四味,以月蚀夜,伺候月正蚀时,都烧之成灰,研令细。每服二钱,温酒调下,不拘时候,仍用醋调药如膏,涂敷 上即消。
又方 乌蛇(一条)
上为细末。每服二钱,用热豆淋酒调下,日进三服。
女萎膏 治身体 疡斑驳。
女萎 附子 鸡舌香 木香 白芷(各半两) 麝香(研,一钱)
上件细锉。用腊月猪膏半斤,煎药看黄焦便去滓,入麝香搅令匀,放凝。用粗布擦斑上微疼,涂之即瘥。
Explanation
Uroplatus Powder (Wūshé Sàn)
Treats yángfēng (wind ulcer), with patches resembling vitiligo.
Uroplatus (3 liang), rhinoceros horn powder (1 liang), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium) (both with the stems removed), Huangqin (Scutellaria) (stem removed), Kushen (Sophora) (stem removed; each 2 liang), Renshen (ginseng), Danshen (Salvia), Xuanshen (Scrophularia), Shashen (Adenophora) (each with stems removed), Guixin (cinnamon bark), Qinjiao (Gentiana) (stem and soil removed), Chuanxiong (Ligusticum), Zhi Zi Ren (Gardenia), Baixianpi (Dictamnus), Chuan Shengma (Cimicifuga), Tongcao (Tetrapanax), Baijili (Tribulus), Zhi Ke (Citrus) (fried with bran, seeds removed; each 1 liang).
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine, and take some time after a meal. Avoid chicken, pork, fish, garlic, and hot flour.
Cui Zhuo Powder (Cuizhuo Sàn)
Treats sudden white spots appearing on the face and neck, resembling white scabies, known as yáng (ulcer).
Used broom, zengdai (steaming basket cloth), shoe bottom, shetui (snake蜕) (each ½ liang).
The above four ingredients are burned on the night of a lunar eclipse, at the exact moment of the eclipse, until turned to ash. Grind them into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine, at any time. Also, mix the powder with vinegar to form a paste and apply it to the affected area, where it will quickly disappear.
Another Formula:
Uroplatus (one whole snake).
Grind into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine made from boiled beans, three times daily.
Nüwei Ointment (Nüwei Gāo)
Treats mottled ulcers on the body.
Nüwei (Cynanchum), Fuzi (Aconitum), Ji She Xiang (Cinnamomum), Muxiang (Costus), Baizhi (Angelica) (each ½ liang), Shexiang (Moschus) (ground, 1 qian).
Cut the above ingredients into fine pieces. Use half a jin of pork fat from the twelfth lunar month, and decoct the herbs until they turn yellow and charred, then strain out the residue. Add the ground musk and stir well, then let it congeal. Rub the affected area with a coarse cloth until a slight pain is felt, then apply the ointment, and the condition will soon resolve.
蜀水花膏 治沥疡。
蜀水花 鹰粪白 白附子 白蔹 当归(各一两) 麝香(一钱,另研)
上件锉碎。用猪脂一斤,合煎诸药,焦黄去渣,候冷。入麝香搅令匀,于瓷合中盛。
先擦微破,敷涂之。
苍耳丸 治 疡风。
苍耳叶(不计多少,阴干) 莨菪子上为细末。每用五两,取粟米二合煮作粥,即研如膏。却用莨菪子淘去浮者,炒令黄黑色,捣为末,用一两相和令匀,丸如绿豆大。每服二十丸,空心,温酒送下,晚食前再服。
又方附子 硫黄(各半两,研) 苍耳(一握,阴干)
上为细末,用醋调。先以生布揩擦,微赤破,敷涂之,干即更涂。一方,加铁精,无苍耳。
又方 蒴 (二斤) 防己(半斤) 并烧灰,用水淋取酽汁。洗 疡讫,后别用醋研防己,涂之即愈。
又方羊蹄草根。蘸醋于生铁上磨,旋旋刮取,涂于患处。未瘥,更入硫黄少许,同磨涂之。
Explanation
Shu Shui Hua膏 for Treating Lì Yǎng (Ulcer)
Shu Shui Hua, Ying Fen Bai, Bai Fu Zi, Bai Lian, Dang Gui (each one liang), Shexiang (one qian, separately ground)
The above ingredients are crushed into small pieces. Use one jin of pork fat, combine and decoct all the herbs until it turns dark yellow, then strain out the residue and let it cool. Add the shexiang and stir until uniform, then store in a porcelain container.
First, rub the affected area slightly to break the skin, then apply the ointment.
Cang'er Wan for Treating Yǎng Fēng (Ulcer Wind)
Cang'er leaf (quantity unspecified, dried in the shade), Langdong Zi. Grind into a fine powder. For each use, take five liang, and cook two he of millet into porridge. Immediately grind into a paste. Then take the langdong zi, wash and remove the floating seeds, fry until they turn yellowish-black, grind into powder, and mix one liang with the paste to make it uniform. Form into pills the size of green beans. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine, and again before dinner.
Another formula: Fuzi, Shuliu (each half liang, ground), Cang'er (a handful, dried in the shade).
Grind into a fine powder and mix with vinegar. First, rub the affected area with a raw cloth until slightly red and broken, then apply the powder. If it dries, reapply. Another variation: add tiejing (iron essence) and omit cang'er.
Another formula: Qie (two jin), Fang Ji (half jin). Burn both into ash, and extract a thick liquid by soaking in water. Wash the ulcer with this liquid, then separately grind fangji with vinegar and apply it; the ulcer will heal.
Another formula: the root of Yangti Cao (Goosefoot Grass). Dip in vinegar and grind on a piece of raw iron, scraping gradually. Apply the resulting paste to the affected area. If not yet healed, add a little sulfur and grind together, then apply.
又方青胡桃皮(三枚) 硫黄(二钱半,细研)
上件烂捣,入酱少许,更研令匀。先用泔清洗之,然后涂于患处。
又方 乌贼鱼骨,用三年陈醋研磨如糊。先用生布擦令肉赤,即涂其上。
又方 五月收赤脚蜈蚣,烧灰醋调涂之。
又方 用自死蜣螂为末。先用布揩擦患处令热,敷之一宿即瘥。
卷之五
乌白癞
〔乌癞〕夫癞疾皆是恶风及犯触忌害所得,初觉皮毛变黑或淫淫苦痒如虫行,或眼前见物如垂丝,言语无定,心常惊恐。皮肉之中,或如桃李,隐疹赤黑,手足顽麻,针刺不觉痛,脚下痛顽,不得踏地。凡食之时,开口出气,而鸣语亦如是。身体生疮痛痒,而时如虫行。
或两肘如绳缚,此名乌癞,又有黑癞,凡二癞之症,大同小异,故不别录也。
皮丸 治乌癞皮 蚺蛇头(各烧存性) 魁蛤(各一枚) 蜈蚣(一条半) 虻虫(去头足翅) 蛴螬(焙干)
红娘子(去头足翅) 水蛭(糯米炒熟) 斑蝥(去头足翅) 蜘蛛(焙,各三个) 鲮鲤甲(三片)
Explanation
Another Formula: Green walnut skin (three pieces), sulfur (two and a half money, finely ground).
The above ingredients are thoroughly mashed, a small amount of sauce added, and then ground until uniform. First, wash with fermented rice water, then apply to the affected area.
Another Formula: Cuttlefish bone, ground into a paste with three-year-old aged vinegar. First, rub the area with a fresh cloth until the skin turns red, then apply the paste.
Another Formula: In May, collect the red-footed centipede, burn it to ash, mix with vinegar, and apply.
Another Formula: Use a naturally dead dung beetle, grind into powder. First, rub the affected area with a cloth until warm, then apply the powder for one night and it will heal.
Volume Five
Black and White Leprosy
[Black Leprosy] All leprosy arises from exposure to evil winds or violations of taboos and harmful influences. At the onset, the skin and hair turn black, or there is a persistent, painful itching as if worms are crawling, or objects appear before the eyes like hanging threads, speech is incoherent, and the heart is often filled with fear and anxiety. Within the skin and flesh, there may be eruptions resembling peaches or plums, with hidden rashes that are red or black in color. The hands and feet are numb and insensate, with no sensation of pain even when pierced by a needle. Pain and insensibility in the feet prevent one from stepping on the ground. When eating, the mouth opens and breath is exhaled, and speech is similarly affected. The body develops sores with pain and itching, and at times feels as if worms are moving within.
Sometimes the two elbows are bound as if by ropes—this is called black leprosy. There is also black leprosy, and the two types of leprosy are largely similar, hence they are not separately recorded.
Skin Pill for treating black leprosy:
Python head (each burned and kept for its medicinal properties), clam shell (one each), centipede (one and a half), horsefly (head, legs, and wings removed), white grubs (dried over fire),
Red bride (head, legs, and wings removed), leech (fried with glutinous rice), blister beetle (head, legs, and wings removed), spider (dried, three each), Lingli fish scales (three pieces).
龙骨(研) 川椒(炒) 川大黄 黄连 麝香(研) 桂心 水银(各半两) 石膏(细研) 川芒硝(各一两) 白矾(枯) 滑石(研、水飞) 甘遂(与胡麻同炒,以胡麻熟为度,各二钱半) 附子(二枚,炮去皮脐) 巴豆(去皮膜心油) 雷丸(各十五粒)
上为细末,入研令匀。炼蜜和丸如小豆大。每眼一丸,温水送下,空心、临卧各一服,未觉每服加一丸。如小便茎中痛,即有虫下皆死也。细观形状。痛多即减一丸,痛少则加至二丸,以瘥为度。
上方乃攻毒取虫之峻剂,非灼知脏腑有虫毒及精神可胜攻下者,不可轻服,仍参薛氏治 风变症类症治法用之。(见杂病准绳第五。)
治乌癞,皮肤为黑生疮肿痛,杀虫雄黄药涂之。
雄黄(水飞) 金星石 银星石 紫石英 白石英 太阴玄精石 马牙硝 白矾(各一两)
上为细末,入瓷合中,用白土泥固济候干,用炭火五斤, 通赤即止。以土盖 药合,候来日取出,于湿地上纸衬盆盖,出火毒三伏时。再研如粉,取枫树胶煮汁和调。每日用涂之,以瘥即止。
Explanation
Dragon bone (ground), Sichuan pepper (fried), Sichuan rhubarb, Coptis, musk (ground), cinnamon bark, mercury (each half liang), gypsum (finely ground), Sichuan mirabilite (each one liang), white alum (calcined), talc (ground and water-purified), Euphorbia kansui (stir-fried with sesame seeds until the sesame is cooked, each two and a half qian), aconite root (two pieces, processed, peeled, and de-umbilicated), castor beans (skin, membrane, and oil removed), thunderbolt fungus (each fifteen pieces).
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Prepare pills with refined honey, making them the size of adzuki beans. Take one pill per dose, with warm water. Take once on an empty stomach in the morning and once before bedtime. If no effect is felt, increase the dose by one pill per administration. If there is pain in the urethra, it indicates the presence of parasites; when they are expelled, they will die. Observe their appearance carefully. If the pain is severe, reduce the dose by one pill; if the pain is mild, increase the dose to two pills, until the condition is cured.
The above formula is a powerful remedy for eliminating toxins and parasites. It should not be taken lightly; it is only suitable for those who are certain of the presence of parasites in the internal organs and whose constitution can withstand strong purgation. It should still be used in conjunction with Xue’s methods for treating wind-related diseases and similar syndromes. (See Volume 5 of Zhongyi Zabing Zhunsheng.)
For treatment of wu lai, a skin condition characterized by blackening, sores, and pain, apply an ointment made with realgar.
Realgar (water-purified), gold star stone, silver star stone, violet quartz, white quartz, Taiyin xuanjing stone, horse-tooth nitre, white alum (each one liang).
Grind all into a fine powder and place in a porcelain vessel. Seal it with white clay and let it dry. Burn with five jin of charcoal until it is red-hot, then stop. Cover the vessel with soil, and wait until the next day to retrieve it. Place it on a damp surface with a paper-lined bowl on top, and let it sit for three fu periods to remove fire toxins. Grind again into powder, and mix with a decoction of maple tree gum. Apply daily until the condition is cured.
硫黄散 治乌癞疮,久不瘥。
硫黄 雄黄 雌黄 金星石 银星石 握雪石 水浮石 寒水石 密陀僧 马牙硝 不灰木 槐白皮蝉蜕 乱发灰 蜂窠灰 蜗牛子 牡蛎 麝香(以上各一钱) 白矾(五钱)
研细。用水银半两,以津唾杀研如泥,另入腻粉二钱半,用生清油四两调匀。每于患处遍涂之立效。
大黑神膏 治乌癞,及诸癞遍身生疮,及多脓血。
川乌头 芎 川升麻 防己(去皮) 黄柏 黎芦 黄连 白矾(细研) 雄黄 雌黄(并细研) 胡粉(各半两研) 巴豆 杏仁(各十四粒) 松脂 乱发(各如鸡子大)
上锉如大豆粒。用猪脂二升并药同煎,以乱发消尽为度。绵滤去渣,后入雄黄、雌黄、胡粉、白矾搅匀,收入瓷器中。每用涂于疮上,一日至夜三次涂之。每次以热盐汤洗过,然后更涂之。药勿令入口、眼。
治乌癞杀虫雌黄(不拘多少)
上研如粉。用醋和鸡子黄搅匀,涂于疮上,干即再涂。
Explanation
Sulfur Powder
Treats black leprosy sores that have not healed for a long time.
Sulfur, realgar, orpiment, golden star stone, silver star stone, snow-gripping stone, floating stone, cold water stone, lead tetroxide, horse-tooth nitre, non-ash wood, white bark of the sophora tree, cicada slough, ash of disordered hair, ash of beehive, snail egg, oyster shell, musk (the above ingredients each one qian), alum (five qian).
Grind finely. Use half a liang of mercury, grind it into a paste with saliva, then add separately two and a half qian of lead powder, and mix with four liang of raw clarified oil. Apply thoroughly to the affected area, and it will take effect immediately.
Great Black Divine Ointment
Treats black leprosy, as well as various leprosy conditions that cause sores all over the body and produce a lot of pus and blood.
Sichuan aconite root, Chinese angelica, Sichuan升麻, Stephania root (peeled), Phellodendron bark, Liriope, Coptis root, alum (finely ground), realgar, orpiment (both finely ground), lead white (each half a liang, ground), croton seed, apricot kernel (each fourteen seeds), pine resin, disordered hair (each the size of an egg).
Cut the above ingredients into pieces the size of soybeans. Use two sheng of pig fat and cook it together with the medicine until the hair is completely dissolved. Strain through cloth to remove the residue, then add realgar, orpiment, lead white, and alum, stir well, and store in a ceramic vessel. For use, apply the ointment to the sores, applying it three times a day from morning until night. Before each application, wash the area with warm salt water, then reapply. Do not allow the medicine to enter the mouth or the eyes.
Sulfur Powder for Killing Parasites in Black Leprosy
Use orpiment (quantity not specified).
Grind finely. Mix with vinegar and the yolk of an egg, stir well, and apply to the sores. Reapply when dry.
蜂房酿酒 治乌癞。
露蜂房(五两) 苦参(四斤)
上件细锉。用水三斗煮取一斗二升,去渣。浸曲四斤半,炊糯米三斗,入曲 搜拌如常酝法。酒熟压去糟。每温一小盏,食前服之。
〔白癞〕夫白癞病者,其语声嘶嘎,目视不明,四肢顽疼,身体大热,心中懊恼,手脚缓纵,背膂拘急,内如针刺,或生瘾疹而起,往往正白在皮肉里,鼻有 肉,目生白球,当于瞳子,视无所见,名白癞也。
白花蛇散 治癞病,语声嘶嘎者。
白花蛇(酒浸) 晚蚕蛾(去头足翅) 天麻 槐子 羌活 防风(各去芦) 蔓荆子 威灵仙白鲜皮 枳壳(去穣,麸炒,各一两) 甘草(炙,半两)
为细末。每服二钱,温酒调服。不拘时,日进二服。
鲮鲤甲丸 治白癞鲮鲤甲(三片) 蝮蛇(半条) 魁蛤(半枚) 水蛭(生用) 蜘蛛(生用) 斑蝥(去头足翅)
虻虫(去足翅,各二个) 蛴螬(生用,三个) 蜈蚣(一条) 龙骨(半两,研) 石膏(一两,细研、水飞)
Explanation
Fengfang Wine for Treating Hei Laishu (Black Leprosy)
Lu Fengfang (five liang), Kusen (four jin)
The above ingredients are finely chopped. Boil with three dou of water until reduced to one dou and two sheng, then strain. Soak four jin and a half of starter culture (qu) in the decoction, cook three dou of glutinous rice, and mix in the qu, thoroughly blending as per the usual fermentation method. Once the wine is mature, press out the dregs. Take a small cup, warm, before meals.
[Bai Laishu (White Leprosy)]
Those afflicted with Bai Laishu suffer from hoarse or raspy speech, blurred vision, numbness and pain in the limbs, high body fever, mental restlessness, weakness and lack of control in the hands and feet, stiffness in the back and spine, internal sensations as if pricked by needles, or may develop hives and rashes. White patches often appear within the skin and flesh, there may be growths on the nose, white spots or growths on the eye, located over the pupil, resulting in complete loss of vision. This condition is known as Bai Laishu.
Baihuashé Powder for Treating Laishu with Hoarse Speech
Baihuashé (soaked in wine), Wan Can’e (head, legs, and wings removed), Tianma, Huazi, Qianghuo, Fangfeng (each with the root removed), Manjingzi, Weilingxian, Baixianpi, Zhike (seed removed, stir-fried with bran, each one liang), Gancao (roasted, half a liang)
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. No specific time restriction; take twice daily.
Lingli Jia Pills for Treating Bai Laishu
Lingli Jia (three pieces), Fushé (half a snake), Kuiha (half a piece), Shuizhi (raw use), Zhiwu (raw use), Banmao (head, legs, and wings removed)
Mengchong (legs and wings removed, two each), Qicao (raw use, three), Wugong (one piece), Longgu (half a liang, ground), Shigao (one liang, finely ground and processed by water-flying)
白矾(枯) 滑石 川芒硝 硝石 水银(与硝石点楮汁,研令星尽) 川大黄 黄连 桂心(各半两) 附子(炮去皮脐,二枚) 雷丸(十枚) 巴豆(十二粒,去皮,心、膜、油) 川椒(二钱半)
上为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服二丸,空心、临卧温水送下,日进二服。
天麻煎 治白癞。
天麻(一斤) 天蓼水(三斤)
上件锉,如大豆粒。用水三斗,入银锅或石锅中熬至一斗二升,滤去渣,却于慢火上熬如稀饧。每服半匙,食前、用荆芥薄荷酒调下。
又方 治白癞。
马鞭草(不以多少) 为细末。每服一钱,食前、用荆芥薄荷汤调下。
苦参酒 治周身白点如脂、如榆荚。搔之白屑落,或痒、或痛。色白渐展,世呼白癞。
苦参(五斤) 露蜂房(五两) 皮(一具)
上锉碎。用水三斗煮取一斗,去渣。浸细曲五斤,炊黍米三斗,拌如常酝法,酒熟压去糟。每于食前温饮一小盏。
Explanation
White Alum (Dried), Talc, Sichuan Mirabilite, Nitre, Mercury (with nitre and cù juice, ground until the stars are fully dispersed), Sichuan Rhubarb, Coptis, Cinnamon Bark (each half-liang), Aconite Root (pounded and peeled, two pieces), Pyrantum (ten pieces), Cassia Seeds (twelve grains, peeled, with core, membrane, and oil removed), Sichuan Pepper (two money-half).
Grind the above into a fine powder and mix with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take two pills each time, with warm water, on an empty stomach and before bedtime, twice daily.
Tianma Decoction, for White Leprosy.
Tianma (one jin), Tianliao water (three jin).
Cut the above ingredients into pieces the size of soybeans. Use three dou of water, add to a silver or stone pot and boil down to one dou and two sheng. Strain out the residue, then simmer slowly until it becomes as thin as molasses. Take half a spoonful before meals, mixed with jingjie and bohe wine.
Another Formula, for White Leprosy.
Horsewhip Grass (quantity unspecified), grind into a fine powder. Take one qian each time, before meals, mixed with jingjie and bohe decoction.
Sophora Wine, for white spots on the body resembling fat or yu pods; when scratched, white scales fall off, with itching or pain. The white patches gradually spread, and this condition is commonly called White Leprosy.
Sophora flavescens (five jin), wulianfang (five liang), skin (one piece).
Cut the above ingredients into small pieces. Use three dou of water to boil down to one dou. Strain out the residue. Soak five jin of fine qu in it, then steam three dou of millet, and mix as per the usual brewing method. Once the wine is mature, press and remove the dregs. Take a small cupful warm before meals.
治白癞。
斑蝥(十四枚) 大蝮蛇(一条,干者首尾全)
上件用酒七升,入瓷瓶中,用糠火煨酒及一升,滤去渣,收瓷合中。每用薄涂于白癞上。
卷之五
瘾疹
孙真人论曰:《素问》云,风邪客于肌中则肌虚,真气发散,又被寒搏皮肤,外发腠理,开毫毛,淫气妄行之则为痒也。所以有风疹瘙痒,皆由于此。又有赤疹者,忽然起如蚊虫咬,烦痒极者,重抓疹起,搔之逐手起。又有白疹者发冷;亦有赤疹,盖赤疹者发热。 夫风瘾疹者,由邪气客于皮肤,复遇风寒相搏,则为瘾疹。若赤疹者,由冷湿搏于肌中,风热结成赤疹也。遇热则极,若冷则瘥也。白疹者,由风气搏于肌中,风冷结为白疹也,遇冷则极,或风中亦极,得晴明则瘥,着浓暖衣亦瘥也。其脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,风气相搏,则成瘾疹;致身体为痒也。 丹溪云:疹属热与痰,在肺清火降痰,或解散出汗,亦有可下者。 疹在表者,消毒饮子、防风通圣散。在里者,大柴胡汤、四顺饮子。虚者补中益气汤。皆同伤寒施治也。 朱院君三十余,久患瘾疹,身痹而紫色,可与防风通圣散加牛蒡子为极细末。每二钱,水盏半,入姜汁令辣,煎;食前、热饮之。
Explanation
Treatment for Bai Lai (White Leprosy)
Banmao (blister beetle) – 14 pieces
Da fuxie (large venomous snake) – 1 piece, dried, with head and tail intact
The above ingredients are combined with seven sheng of wine, placed into a porcelain bottle, and warmed gently over chaff fire until one sheng of the wine has been reduced. Strain out the residue and store in a porcelain jar. Each time, apply a thin layer onto the affected area of bai lai.
Volume Five
Urticaria (Yin Zhen)
Master Sun says: According to the Suwen (Basic Questions), when wind pathogen lodges in the muscles, the muscles become weak, true qi disperses, and the body is then struck by cold, which attacks the skin. This causes the pathogenic qi to emerge through the skin pores, open the hair follicles, and run rampant, resulting in itching. Therefore, all cases of wind rash and itching arise from this condition.
There is also red rash, which appears suddenly like a mosquito bite, causing intense itching. Scratching it causes more rash to appear, and the rash spreads along the hand. There is also white rash, which is accompanied by chills; there is also red rash, and red rash is accompanied by fever.
Wind-related urticaria arises when pathogenic qi lodges in the skin and is then combined with wind-cold, leading to the rash. If it is red rash, it arises from cold-damp attacking the muscles, and wind-heat combining to form the rash. It worsens with heat, but improves with cold. White rash arises from wind qi lodging in the muscles, and wind-cold combining to form the rash. It worsens with cold, or in the presence of wind, but improves with clear weather or by wearing warm clothing.
The pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind, a full pulse indicates excess qi. When wind and qi combine, they produce urticaria, causing the body to itch.
Master Zhu Danxi says: Urticaria belongs to the category of heat and phlegm. In the lung, clear fire and reduce phlegm; or use formulas to disperse and induce sweating; in some cases, purgation may also be appropriate.
For urticaria on the exterior, use Xiaodu Yinzi (Disinfecting Drink) or Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defeating Universal Powder). For urticaria on the interior, use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Sishun Yinzi (Four-Direction Drink). For cases of deficiency, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction). All are treated similarly to shanghan (typhoid).
Master Zhu, over thirty years old, has long suffered from urticaria, with numbness and a purplish hue to his body. He may be given Fangfeng Tongsheng San with Niubangzi (burdock seed) ground into a very fine powder. Each dose is two qian, mixed with half a cup of water, with ginger juice added to make it spicy, then decocted and taken hot before meals.
或问斑疹何如?曰:方论皆谓缘肌中有湿,若凉热之气所折,热结不散则成赤疹。若因风邪所折,风热相搏则成白疹。赤疹得热则剧,得冷则减,盖热气郁于内,故恶热宜冷。白疹得阴雨则甚,得晴则消,盖热气散释于外,故恶冷宜热。热搏于血分,其邪因并发于表则赤。若风湿搏于气分,则气液不行,因邪并发于表则白。夫如是然后与治法相应,邪热者,故恶热而喜凉。邪湿者,故恶雨而喜晴矣。方论中又有风痘 者,即《内经》所谓汗出见湿,乃生痤痱。又曰:劳汗当风,寒薄为郁乃痤痱,即瘾疹属也。 ,类也,此皆谓外邪郁肌肉玄府之热者矣。然则与《内经》言少阳少阴而君相二火,客热之胜为丹疹外发者,方论中则无有也。故人气、君相二火郁发而变者,宜乎未之及耳。
若此条是人气所变之一者也。故二火郁发出血气之表,与外邪所郁无异。更有小儿发痘疮之外必有出疹二次,亦是君相二火发出未尽之胎毒也。
Explanation
Someone asked about maculopapular eruptions. The response was: According to medical treatises, these arise from dampness within the muscles. If caused by the clash of cold and hot qi, and if the heat stagnates and does not disperse, it becomes a red rash. If caused by wind pathogen, and if wind and heat combine, it becomes a white rash. Red rash worsens with heat and improves with cold, because heat is stagnated internally, hence it dislikes heat and prefers cold. White rash worsens with rain and clears with sunny weather, because heat is dispersed externally, hence it dislikes cold and prefers warmth. When heat strikes the blood aspect, the pathogen emerges to the exterior and manifests as red. If wind-damp strikes the qi aspect, then the qi and body fluids cannot circulate, and the pathogen emerges to the exterior and manifests as white. Only in this way does it correspond to the treatment methods: those with pathogenic heat dislike heat and prefer cold, while those with pathogenic dampness dislike rain and prefer sunny weather. In medical treatises there is also mention of wind eruptions, which is what the Neijing says: "When sweat is excreted and meets dampness, it produces acne and prickly heat." It also says: "When sweat from labor meets wind, and cold is added, it becomes stagnation, leading to acne and prickly heat," which belongs to the category of urticaria. These are all similar; they refer to the heat from external pathogenic factors obstructing the pores and channels of the muscles. However, this is not mentioned in medical treatises, unlike what the Neijing says about the two fires of the Shaoyang and Shaoyin meridians, where external heat leads to the eruption of scarlet rash. Therefore, the transformation from the stagnation of the individual's qi and the two internal fires is probably not discussed in the treatises. This passage is one of the transformations from the individual's qi. Thus, when the two fires stagnate and manifest on the surface of the blood and qi, it is no different from the obstruction caused by external pathogens. In addition, after a child develops a pustular rash, there is typically another rash, which is also due to the remaining fetal toxins expelled by the two fires.
初虞世治皮肤风热,遍身生瘾疹。牛蒡子、浮萍等分,以薄荷汤调下二钱,日二服。
苦参丸(《衍义》) 有人病遍身风热细疹。痒痛不相任,连脑、胫、脐、腹及隐处皆然,涎痰亦多,夜不得睡。
以苦参末一两,皂角二两,水一升揉滤取汁,银石器熬成膏,和苦参为丸如桐子大。
食后温水服二十丸,次日便愈。
《千金方》治法,白疹宜者矾石汁拭之。或煮蒴 和少酒以浴之良。(姚氏,以治赤疹),或煮石南汁拭之良。或水煮鸡屎汁拭之。余一切如治丹方法。俗呼为风屎,亦名风尸。盛者石南汤主之。
石南汤(《神巧方》亦名石南根饮子) 治风瘾疹,搔之则作疮。风尸身痒,卒风面目肿起。
石南叶(《神巧》用根) 干姜(炮) 黄芩 细辛(去苗) 人参(去芦,各一两) 桂心 麻黄(去节) 当归 芎 (各一两半) 甘草(炙,二两) 干地黄(七钱半) 食茱萸(一两二钱半)
Explanation
Chu Yushi treated wind-heat affecting the skin, causing urticaria all over the body. Equal parts of Arctium lappa and Polygonum perfoliatum were mixed and taken with mint decoction, two qian each dose, twice daily.
Kushen Pills (from Yanyi) — There was a person suffering from wind-heat with fine rashes all over the body. The itching and pain were unbearable, affecting the head, shins, navel, abdomen, and private parts. There was also excessive phlegm and saliva, and the person could not sleep at night.
One liang of powdered Sophora flavescens, two liang of Sapindus mukorossi, one sheng of water crushed and strained to extract the juice, then simmered in a silver or non-reactive vessel into a paste, mixed with the Sophora powder to make pills the size of a Tung seed.
Take twenty pills with warm water after a meal, and recovery occurs by the next day.
According to the Qianjin Fang, for white rashes, apply alum juice. Alternatively, boil shapos with a little wine and use it for a bath, which is effective. (Yao Shi used this method for red rashes.) Alternatively, apply the juice of boiled shinan or the decoction of boiled chicken droppings. The rest are treated as in the methods for dan. Commonly called fengshi, it is also known as fengshi. For severe cases, Shinan Decoction is the main treatment.
Shinan Decoction (Shenqiao Fang, also known as Shinan Root Decoction) treats wind urticaria, where scratching causes sores. It also treats fengshi with body itching and sudden wind causing facial swelling.
Shinan leaf (Shenqiao Fang uses the root instead) — Dried ginger (roasted), Scutellaria baicalensis, Asarum heterotropoides (with shoots removed), Ginseng (with fibrous root removed, each one liang), Cinnamomum cassia, Ephedra sinica (with nodes removed), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each one and a half liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two liang), Rehmannia glutinosa (dry root, seven and a half qian), Zanthoxylum ailanthoides (one and a quarter liang).
上为 咀。每服四大钱,水一大盏,好酒二合,同煎至八分,去渣。热服不拘时候,衣盖令出汗。
加味羌活饮 治风寒暑湿外搏肌肤,发为瘾疹,憎寒发热,遍身瘙痒,随脏气虚实,或赤或白,心迷闷乱,口苦咽干。
羌活 前胡(并去芦,各一两) 人参 桔梗(并去芦) 甘草(炙) 枳壳(去穣,麸炒) 川芎 天麻茯苓(去皮,各半两) 薄荷 蝉蜕(去头,各三钱)
上为细末。每服三大钱,水一盏,生姜三片,煎至七分,去渣。温服无时。
羚羊角散 治风瘾疹,遍身痒痛,心胸满闷。
羚羊角屑 白鲜皮 白蒺藜 防风(去芦) 麻黄(去节) 甘草(炙) 羌活(去芦,各一两) 枳壳(麸炒,去穣,半两) 人参(去芦) 杏仁(去皮尖,麸炒) 黄芩(各七钱半) 生干地黄上为 咀,每服四钱,水一中盏,煎至五分,去渣。入酒一合,更煎一两沸温服。
桦皮散 治肺脏风毒,遍身疮疥及风瘾疹。
Explanation
Additive-Flavor羌活 Decoction
Treats wind, cold, heat, and dampness that attack the skin, causing urticaria, aversion to cold with fever, itching all over the body, which may be red or white depending on the deficiency or excess of the internal organs, with mental confusion, oppression in the chest, bitter mouth, and dry throat.
Notopterygium, Peucedanum (both with roots removed, each one liang), Ginseng, Platycodon (both with roots removed), Licorice (roasted), Citrus Aurantium (seeds removed, fried with bran), Chuanxiong, Gastrodia, Poria (peel removed, each half a liang), Mint, Insect Exuviae (heads removed, each three qian).
The above ingredients are crushed into pieces. Each dose consists of four qian, decocted with one large cup of water and two he of good wine, boiled together until reduced to eight parts, then strained. Take warm, at any time, and cover with clothing to induce sweating.
Additive-Flavor羌活 Decoction
Each dose consists of three qian, decocted with one cup of water and three slices of ginger, boiled until reduced to seven parts, then strained. Take warm, at any time.
Lingyangjiao Powder
Treats wind-urticaria, with itching and pain all over the body, and oppression in the chest.
Lingyangjiao (shavings), Dictamnus Root Bark, Tribulus, Siler (roots removed), Ephedra (nodes removed), Licorice (roasted), Notopterygium (roots removed, each one liang), Citrus Aurantium (fried with bran, seeds removed, half a liang), Ginseng (roots removed), Apricot Kernel (peel and tip removed, fried with bran), Scutellaria (each seven qian and a half), Fresh Rehmannia Root.
The above ingredients are crushed into pieces. Each dose consists of four qian, decocted with one medium cup of water, boiled until reduced to five parts, then strained. Add one he of wine, and continue boiling for one or two more boilings. Take warm.
Birch Bark Powder
Treats wind-toxin in the lungs, with sores, scabies, and wind-urticaria all over the body.
枳壳(去穣,用炭火烧存性) 桦皮(烧灰,各四两) 甘草(炙,半两) 荆芥穗 杏仁(各二两,麸炒,去皮尖)
上件除杏仁用水一碗,于银器内熬去水一半已来,放令干,另研令细;次用诸药未同研匀,于瓷合内收之。每服三钱,食后温酒调下。
犀角散 治风瘾疹,心闷。
犀角屑 川升麻 人参 玄参 沙参 防风(四味,各去芦) 白鲜皮 白蒺藜(各一两)
甘草(炙) 马牙硝(各半两,研) 牛黄(二钱半,研细)
上为细末,入牛黄末同研令匀。每服二钱,用竹叶汤调下,不拘时。
鬼箭羽散 治风瘾疹,累医不效。
鬼箭羽 白蒺藜 防风(去芦) 白蔹 甘草(炙) 白矾(枯,各一两)
上为细末。先用粟米粉五合粉身了。每服二钱,温熟水调下,不拘时。
漏芦丸 治风瘾疹。
漏芦(一两) 枳壳(麸炒,去穣) 苦参(各三两) 防风(去芦) 川大黄( ) 乌蛇上为细末。炼蜜和捣三二百下,丸如梧桐子大。每服三十丸,用温浆水送下,食后服。
Explanation
枳壳散
For wind-induced urticaria and chest oppression.
Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel, with the pulp removed, burned with charcoal fire to preserve its nature), Hua Pi (birch bark, burned to ash), Gan Cao (licorice root, roasted), Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta), Xing Ren (apricot kernel, two liang each, stir-fried with bran and with skin and tip removed).
Except for the apricot kernels, the rest of the ingredients are ground together and mixed evenly in a porcelain container. The apricot kernels are separately boiled in a bowl of water in a silver vessel until half the water has evaporated, then left to dry and ground finely. Take three qian per dose, with warm wine after meals.
Xi Jiao San
For wind-induced urticaria and chest oppression.
Xiao Xi Jiao (powdered rhinoceros horn), Chuan Sheng Ma (Coptis), Ren Shen (ginseng), Xuan Shen (Scrophularia), Sha Shen (Adenophora), Fang Feng (Saposhnikovia), (these four herbs, each with the root removed), Bai Xian Pi (Dictamnus), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), each one liang.
Gan Cao (roasted), Ma Ya Xiao (mirabilite, each half liang, ground finely), Niu Huang (bezoar, two qian and a half, ground finely).
Grind all into a fine powder, then mix in the powdered bezoar until evenly blended. Take two qian per dose, with a decoction of bamboo leaves, at any time.
Gui Jian Yu San
For wind-induced urticaria, when previous treatments have failed.
Gui Jian Yu (Acanthopanax or Euonymus), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Fang Feng (Saposhnikovia, root removed), Bai Lian (Bupleurum), Gan Cao (roasted), Bai Fan (processed alum, each one liang).
Grind all into a fine powder. First, dust the body with five he of millet flour. Take two qian per dose, with warm boiled water, at any time.
Lou Lu Wan
For wind-induced urticaria.
Lou Lu (Dipsacus), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel, stir-fried with bran and with pulp removed), Ku Shen (Sophora flavescens), each three liang, Fang Feng (Saposhnikovia, root removed), Chuan Da Huang (Rheum palmatum), Wu She (Chinese black rat snake). Grind all into a fine powder. Refine honey and mix thoroughly for about three to four hundred times, then form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills per dose, with warm water used for washing or cooking, after meals.
枫香丸 治风瘾疹,痒不可忍。
枫香 白鲜皮 白蒺藜 蛇床子 羚羊角屑(各一两) 川乌头(炮,去皮脐) 本(去芦)
仙灵脾 蔓荆子 莽草 赤箭(各半两)
上制服法,同前。
加味乌荆丸 治瘾疹上攻头面。赤肿瘙痒,抓之皮脱落作疮作痒,或痛淫液走注,有如虫行。
川乌头(汤洗,浸三五次,去皮尖,焙干) 荆芥穗(各半两) 当归(水浸三日,洗、焙干秤一两)
薄荷(五钱)
上为细末。醋煮糊和丸如梧桐子大。每服五十丸,温酒或茶清送下。
治风瘾疹,疼痒不可忍。
赤土(不拘多少,细研。)
每服一钱,空心温酒调下。
治遍体疹风 侧子(作末) 冷酒调服。
治风瘾疹,痒不止。
枳壳(麸炒,去穣,三两) 为细末。每服三钱,水一中盏煎至七分,去滓。温服无时。一方,水煮枳壳,为煎,涂之。
治风疹入腹,身体肿,舌强干燥。
蔓菁子(三两,为细末)
Explanation
Fengxiang Pill
Treats wind-induced urticaria with unbearable itching.
Fengxiang (Loranthus parasiticus), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), Baijili (Tribulus terrestris), Shechuizi (Cnidium monnieri), Lingyangjiao xie (powdered antelope horn) — each one liang; Chuanwutou (Aconitum carmichaelii, roasted, peeled and de-umbilicated), Ben (ginger root, peeled of its fibrous root) — each one liang; Xianlingspi (Epimedium sagittatum), Manjingzi (Vitex negundo), Mangcao (Artemisia argyi), Chijian (Gastrodia elata) — each half a liang.
Prepare as above.
Jiawei Wujing Pill
Treats urticaria that ascends to the head and face, with redness, swelling, and itching; scratching causes the skin to peel, forming sores that continue to itch, or pain with discharge and a sensation of crawling, as if insects are moving beneath the skin.
Chuanwutou (Aconitum carmichaelii, washed in soup, soaked three to five times, peeled and dried in the oven), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia) — each half a liang; Danggui (Angelica sinensis, soaked in water for three days, washed, dried, and weighed to one liang); Bohe (Mentha haplocalyx) — five qian.
Grind into fine powder. Mix with vinegar-cooked paste and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time, with warm wine or tea.
Treats wind-induced urticaria with unbearable pain and itching.
Chituo (red soil, quantity not specified, finely powdered).
Take one qian at a time, with warm wine on an empty stomach.
Treats urticaria affecting the entire body.
Cezi (a preparation of Chuanwutou, ground into powder). Take with cold wine.
Treats wind-induced urticaria with persistent itching.
Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with bran, core removed, three liang). Grind into fine powder. Take three qian at a time, decocted in one medium cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. Another method: decoct Zhike in water, make into a decoction, and apply externally.
Treats wind-rash that has entered the abdomen, causing body swelling, stiffness of the tongue, and dryness of the mouth.
Manjingzi (Raphanus sativus, three liang, ground into fine powder).
每服二钱,温酒调下。
又方白蜜(一合) 酒(二合) 二味调和,空心温服。
又方白僵蚕(不拘多少,焙令黄色)
上为细末。用酒调服之。立瘥。
乌蛇膏 治风瘾疹,结肿攻冲,遍身发热痒痛,及治筋脉挛急。
乌蛇 当归(去芦) 木鳖子(去壳) 枳壳(去穣) 大黄(各一两) 天麻 附子 乌喙 天南星桂心 细辛(去苗) 吴茱萸 羌活(去芦) 苍术(去粗皮) 防风 牛膝 川椒 白芷 白僵蚕 干蝎(各半两)
上件药并生用锉碎。以头醋半升,拌浸一宿。用腊月炼成猪脂二斤于当中,入药以慢火煎,看白芷变黄紫色下火,滤去渣令净,入于瓷合内盛之,用摩涂于所患处立效。
蒴 膏 治风瘙瘾疹,皮肤中苦痒,搔之血出。
蒴 根 蔷薇根(各二两) 白蒺藜 附子 独活(去芦) 白芷 防风(去芦) 苦参(去芦)
川升麻 漏芦 汉防己 川椒 木香 蛇衔草 茺蔚子 枳壳(一方作枳实) 莽草 犀角屑(各一两)
Explanation
Each dose should be two qian, taken with warm wine.
Another formula: white honey (one he), wine (two he). The two ingredients are mixed together and taken on an empty stomach, warm.
Another formula: white僵蚕 (quantity not specified, dried until yellow).
Grind the above into a fine powder. Administer with wine. Immediate cure.
Wu She膏 (Black Rat Snake Ointment): Treats wind-induced urticaria with swelling, pain, and itching spreading over the entire body, as well as spasmodic contraction of tendons and muscles.
Ingredients:
Preparation:
All the above herbs are used raw and cut into pieces. Mix with half a sheng of vinegar head and soak overnight. Place two jin of pig fat refined in the twelfth lunar month in the center, add the herbs and simmer slowly. When the Bai Zhi turns yellowish-purple, remove from heat. Strain to remove the residue and make it clean. Place into a porcelain jar for storage. Apply to the affected area for immediate effect.
Sha膏 (Shepherd’s Purse Ointment): Treats wind-induced itching and urticaria, with intense itching in the skin, and blood oozing when scratched.
Ingredients:
上件并生用细锉。以头醋浸一宿,明旦用铜石银锅中盛,慢火上。以腊月炼成猪脂二斤半,与药同煎,令白芷赤色膏成,滤去渣,盛瓷合中。每取涂摩患处,累用即瘥。一方,无蔷薇根。
莽草膏 治身体赤瘾疹而痒,搔之随手肿起。
莽草(七钱半) 当归 芎 大戟 细辛 芍药 芫花 川椒 踯躅花 附子 蒴 根(各一两) 苦参(二两) 猪膏(成炼者,三斤)
上件细锉。用酒浸一宿,猪膏煎之,候附子色黄膏成,去渣。以敷病上,日三用之。
青羊脂膏 治风热赤疹,搔之逐手作疮。
青羊脂(四两) 甘草 芍药(各三两) 白芷 白芨 黄芩 防风(去芦) 黄 升麻 寒水石(各一两) 石膏 竹叶(切,各一升)
上为 咀,先用水八升煮石膏、竹叶取四升,去渣,浸诸药。猪脂二斤合煎,膏成。
敷病处效。
蒴 煎 治赤、白风瘾疹。
蒴 根 白蒺藜 兔藿 细辛 虎杖(各三两) 辛夷 白矾 盐(各二两)
Explanation
White芷 Ointment
For red, itchy rashes on the body that swell immediately upon scratching.
The above ingredients are to be used raw and finely cut. Soak them overnight in head vinegar, then on the next morning place them in a copper, stone, or silver pot and cook over a slow fire. Use two and a half jin of pig fat refined in the twelfth lunar month, decoct with the herbs until the white芷 turns red and the ointment is formed. Strain out the residue and store it in a porcelain jar. Apply to the affected area repeatedly; with continued use, the condition will resolve. Another formula omits the root of rose.
Mangcao Ointment
Treats red, itchy rashes on the body that swell immediately upon scratching.
Mangcao (seven qian and a half), Danggui, Chuanxiong, Da Ji, Xixin, Shao Yao, Yuhua, Chuanjiao, Zizhu Hua, Fuzi, Shu root (each one liang), Kushen (two liang), pig fat (refined, three jin).
The above ingredients are finely cut. Soak them overnight in wine, then decoct with the pig fat until the Fuzi turns yellow and the ointment is formed. Strain out the residue and apply to the affected area, three times a day.
Green Sheep Fat Ointment
Treats red rashes caused by wind-heat; when scratched, they rise and form sores.
Green sheep fat (four liang), Gancao, Shao Yao (each three liang), Bai Zhi, Bai Ji, Huang Qin, Fang Feng (with the stem removed), Huang, Sheng Ma, Hanshui Shi (each one liang), Shi Gao, Zhu Ye (chopped, each one sheng).
The above are to be cut into pieces. First, use eight sheng of water to decoct Shi Gao and Zhu Ye until four sheng of decoction is obtained, then strain out the residue and soak the remaining herbs. Combine with two jin of pig fat and decoct until the ointment is formed. Apply to the affected area, and it is effective.
Shu Decoction
Treats red and white wind rashes.
Shu root, Bai Jili, Tu Huo, Xixin, Hu Zhang (each three liang), Xin Yi, Bai Fan, Yan (each two liang).
上锉并生用拌匀。每药五两,水一斗煮取二升,去渣,再煎至半升。用绵蘸药涂患处,频涂之即效。
治风肿及瘾疹。
白矾 锻石(各一两)
上件为末。用生姜自然汁调和如稀糊。薄涂患处,日用一上效。
治风瘾疹,宜用枫香汤洗之枫香(半斤) 芎 川大黄 黄芩 当归 川升麻 甘草 射干(各二两) 苦参(三两)
蛇床子(一两)
上件药并生用 咀。每用五两,水一斗煮取五升,去渣。看冷热洗病上,日三五度。
治风身体生瘾疹,宜用蒴 根汤洗之。
蒴 根 蒺藜苗 当归(各五两) 蛇床子 细辛(各二两)
上件细锉。用水一斗五升煮取一斗,去渣。看冷热洗患处,日用三五度,药水冷,再温用之。
地骨皮汤 治风瘾疹。
地骨皮(半斤) 当归(四两) 盐(二两) 白矾末(一两)
上件细锉。每用药五两,水九升,煎取二升,去渣再煎至一升,收瓷器中。用绵蘸拭患处,五七度瘥。
Explanation
Grind the herbs and use them raw, then mix them evenly. For each five liang of herbs, boil with one dou of water to obtain two sheng of decoction. Strain the residue, then reboil until it reduces to half a sheng. Dip a piece of cotton in the medicine and apply it to the affected area; apply it frequently and it will be effective.
Treat wind swellings and urticaria.
White alum, calcined stone (each one liang)
Grind the above into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to form a thin paste. Apply thinly to the affected area; use once a day for effectiveness.
To treat wind-induced urticaria, it is advisable to wash with Fengxiang Decoction. Fengxiang (half a jin), Chuanxiong, Sichuan rhubarb, Scutellaria baicalensis, Danggui, Sichuan升麻, Gancao, Shenyan (each two liang), Kushen (three liang)
Shechuizi (one liang)
Grind the above herbs raw and cut them finely. For each five liang of herbs, boil with one dou of water to obtain five sheng of decoction. Strain the residue. Check the temperature and apply to the affected area, three to five times a day.
To treat wind-induced urticaria on the body, it is advisable to wash with Capsule Root Decoction.
Capsule Root, Tribulus seedling, Danggui (each five liang), Shechuizi, Xixing (each two liang)
Grind the above herbs finely. Boil with one dou and five sheng of water to obtain one dou of decoction. Strain the residue. Check the temperature and apply to the affected area, three to five times a day. If the medicinal water cools, reheat it before use.
Digu Pi Decoction, for treating wind-induced urticaria.
Digu Pi (half a jin), Danggui (four liang), Salt (two liang), White alum powder (one liang)
Grind the above herbs finely. For each five liang of herbs, boil with nine sheng of water, reduce to two sheng, strain, then reboil until it reduces to one sheng. Store in a ceramic vessel. Dip a piece of cotton in the decoction and apply to the affected area, five to seven times, and the condition will subside.
治风瘾疹,淋洗神效。
蒴 白蒺藜 白矾(细研。后入) 茵芋 马蔺子 茺蔚子 细辛 扁竹(各二两)
上锉。用醋浆水一斗煮取五升,去渣。入白矾洗之。
治风瘾疹,百治不瘥神效。
白矾(五两)
上为末。用酒三合,小便一升,煎如稀膏。以绵蘸药于上,轻手揩之令热彻入皮肤,其风疹须臾消散。一方,只用白矾末,酒浸。帛蘸染患处。
治十种瘾疹。
上用锻石不拘多少。研极细,和醋浆水涂疹上,随手即减。 《千金方》用锻石淋取汁,洗之良。
又方 蒴 煮汤,和少酒涂之,无不瘥。亦可作汤浴。
治瘾疹痒 茺蔚子茎,作汤浴之良。
治风疹痒不止。
芸苔菜三握捣取汁,于疹上熟揩,时时取少药,揩令热彻,又续煎椒汤洗之。
又方蛇蜕皮一条。水一升煎取半升。鸡翎蘸热药汤,涂上即瘥。
单方 治面目身体生斑,或痒或瘭子肿起,不即治,甚杀人。
Explanation
Treatment for Wind-Induced Urticaria: Washing with a Decoction is Most Effective.
Seseli, Tribulus terrestris, alum (finely powdered, added later), Skimmia, Iris seeds, Leonurus seeds, Asarum, bamboo shoots (each two liang).
Grind the herbs together. Use one sheng of vinegar water to decoct, reducing to five sheng, then strain. Add the alum and wash the affected area with the solution.
Treatment for Wind-Induced Urticaria: After Many Failures, This Method is Miraculously Effective.
Alum (five liang).
Grind into powder. Use three he of wine and one sheng of urine to cook into a thin paste. Dip a piece of cloth in the medicine and gently rub it onto the skin until the heat penetrates, causing the wind rash to dissipate in an instant. Another formula: use only powdered alum, soak it in wine, and apply it to the affected area with a piece of silk.
Treatment for Ten Types of Urticaria.
Use quicklime in any quantity. Grind it extremely fine and mix with vinegar water, applying it directly to the rash. It will immediately subside. Qianjin Yaofang recommends using quicklime to extract its juice and wash with it, which is effective.
Another Formula: Seseli decocted in water, mixed with a little wine and applied to the skin, will cure all cases. It may also be used for a bath.
Treatment for Itchy Urticaria: Use the stems of Leonurus, make a decoction, and use it for a bath—this is effective.
Treatment for Persistent Itching from Wind Rash:
Take three handfuls of mustard greens, crush them to extract the juice, and apply it thoroughly to the rash. Take a small amount of the medicine and rub it onto the skin until it is warm and the heat penetrates. Then continue by decocting Sichuan pepper in water and washing the area with the decoction.
Another Formula: Use one strip of snake skin. Decoct one sheng of water to obtain half a sheng. Dip a chicken feather in the warm medicinal decoction and apply it to the affected area, which will immediately cure the condition.
Simple Formula: For rashes appearing on the face, body, or elsewhere, which may be itchy or accompanied by pimple-like swellings—do not delay treatment, for failure to treat promptly may be fatal.
上用羚羊角烧为灰,研令极细。以鸡子清和涂之,极神验。无鸡子,水和涂亦妙。
瘾疹入腹,亦能杀人。用蚕砂,煎浓汤洗之。
〔风瘙瘾疹成疮〕夫风邪客热在于皮肤,遇风寒所伤则起瘾疹。热多则色赤,风多则色白,甚者痒痛,搔之则成疮也。
卷柏散 治风皮肤瘾疹,及风热生毒疮。
卷柏 枳壳(麸炒,去穣) 羌活(去芦) 麻黄(去节) 五加皮(各一两) 赤箭 天竺黄 本(去芦) 防风(去芦) 芎 黄 桑耳 犀角屑(各半两) 乌蛇(二两,酒浸)
上为细末。每服二钱,食前薄荷汤调下。忌热面、鸡、猪、鱼、蒜等物。
丹参散 治风瘙,皮肤赤,瘾疹瘙痒,随搔生疮。
丹参 人参 苦参(并去芦) 雷丸 牛膝(去芦) 白附子(炮) 白花蛇(酒浸,二两)
上为细末。每服二钱,食前煎甘草酒,放温调下。
升麻膏 治诸热风毒瓦斯,攻冲皮肤,搔生瘾疹,赤起生疮,兼有黄水结为脓 痛。
Explanation
For the treatment of wind-rash and its progression into sores: Burn the antelope horn into ash and grind it extremely finely. Mix it with the white of an egg and apply it to the affected area; this is extremely effective. If eggs are not available, water may be used instead, and the treatment will still be effective.
If the rash progresses internally, it may also be fatal. Use silkworm droppings, boil them into a concentrated decoction, and wash the affected area with it.
[Wind-itch and rash turning into sores] When wind-heat pathogens lodge in the skin, and are further injured by wind-cold, wind-rash appears. When heat predominates, the rash appears red; when wind predominates, it appears pale. In severe cases, the rash may cause itching and pain, and scratching may lead to the formation of sores.
Juanbo Powder
Treats wind-rash on the skin, as well as toxic sores caused by wind-heat.
Ingredients:
Grind all the above into a fine powder. Take two qian per dose, taken before meals, mixed with mint decoction. Avoid hot foods, chicken, pork, fish, garlic, and similar items.
Danshen Powder
Treats wind-itch, redness of the skin, wind-rash with itching, and sores that form upon scratching.
Ingredients:
Grind all the above into a fine powder. Take two qian per dose, taken before meals, mixed with warm decoction of licorice wine.
Shengma膏 (Shengma Ointment)
Treats various heat-wind toxic vapors that attack the skin, causing wind-rash, red sores, and the formation of pus from yellow discharge, accompanied by pain.
川升麻 白蔹 漏芦 枳壳 连翘 蓝叶 黄芩 栀子仁 蒴 根 玄参(去芦) 大黄蛇衔草 川芒硝 犀角屑(各一两)
上件细锉。用竹沥三升拌匀,经一宿,用成炼猪脂二斤同煎,候白蔹色焦黄,绞去渣,令凝用。摩涂患处,日六次瘥。
治风瘙瘾疹,遍身皆痒,搔之成疮。
茵陈(生用) 苦参(各五两)
上件细锉。用水一斗煮取二升,温热得所。蘸绵拭之,日五七度瘥。
又方蚕砂(一升)
上用水二斗煮取一斗二升,去渣。温热得所,洗之,宜避风处。
卷之五
疥癣
夫疥癣者,皆由脾经湿热,及肺气风毒,客于肌肤所致也。风毒之浮浅者为疥,风毒之深沉者为癣。盖癣则发于肺之风毒,而疥则兼乎脾之湿热而成也。久而不愈,延及遍身,浸淫溃烂,或痒或痛,其状不一。二者皆有细虫而能传染人也。疥有五种。一曰大疥, 赤痒痛,作疮有脓。二曰马疥,隐起带根,搔不知痛。三曰水疥, 含浆,摘破出水。四曰干疥,痒而搔之,皮起干痂。五曰湿疥,薄皮小疮,常常淫汁是也。癣之状起于肌肤,瘾疹或圆或斜,或如莓苔走散,内藏汁而外有筐,其名亦有六焉。一曰干癣,搔则出白屑,索然 枯。二曰湿癣,搔则多汁,浸淫如虫行。三曰风癣,搔则痹顽,不知痛痒。四曰牛癣,其状如牛领之皮,浓而且坚。
Explanation
Coptis chinensis, Smilax glabra, Rhaponticum uniflorum, Citrus aurantium, Forsythia suspensa, Indigofera tinctoria, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Achyranthes bidentata root, Scrophularia ningpoensis (remove the stalk), Rheum palmatum, Lysimachia christinae, Mirabilite from Sichuan, Rhinoceros horn powder (each one liang).
The above ingredients are finely cut. Mix with three sheng of bamboo juice, let stand overnight, then cook together with two jin of refined pork fat. When the Smilax glabra turns a dark yellow, strain out the residue and let it solidify. Apply by rubbing on the affected area six times a day to cure.
Treats wind-itching urticaria, with itching all over the body, and sores formed from scratching.
Artemisia capillaris (use fresh), Sophora flavescens (each five liang).
The above ingredients are finely cut. Boil with one dan of water to obtain two sheng of decoction. Warm to the appropriate temperature. Dip a cloth in it and wipe the skin, five to seven times a day to cure.
Another formula: Silkworm droppings (one sheng).
Use two dan of water to boil and obtain one dan and two sheng, then strain. Warm to the appropriate temperature and wash with it, preferably in a wind-protected area.
Volume Five
Scabies and eczema
Scabies and eczema arise from damp-heat in the spleen meridian and wind-toxin affecting the lung qi, which invade the skin. Superficial wind-toxin manifests as scabies, while deep-seated wind-toxin manifests as eczema. Eczema arises from wind-toxin in the lung, whereas scabies involves both wind-toxin and damp-heat in the spleen. If left untreated for a long time, it spreads over the entire body, becoming ulcerated and either itchy or painful, with varying manifestations. Both conditions are caused by tiny insects and are contagious. There are five types of scabies. The first is major scabies, characterized by redness, itching, pain, and pus-filled sores. The second is horse scabies, which appears as a raised lesion with a root-like base and does not cause pain when scratched. The third is water scabies, which contains fluid and releases liquid when broken. The fourth is dry scabies, which causes itching and dry scabs when scratched. The fifth is wet scabies, characterized by thin-skinned small sores that constantly exude fluid. Eczema appears on the skin, with hives that are round or slanted, or resemble moss spreading out, containing fluid internally and having a raised border externally. There are also six types of eczema. The first is dry eczema, which produces white flakes when scratched, and the skin becomes dry and withered. The second is wet eczema, which produces fluid when scratched and spreads like the movement of a worm. The third is wind eczema, which causes numbness and insensitivity to pain or itching when scratched. The fourth is cow eczema, which resembles the thick and tough skin of a cow's neck.
五曰狗癣,时时作微痒,白点相连。六曰刀癣,则轮廓全无,纵横不定是也。治法当以杀虫、渗湿、消毒之药敷之,内服和脾清肺,除风散湿之剂,庶绝其根。又面上风癣,初起 ,或渐成细疮,时作痛痒,发于春月,名吹花癣,女人多生之。此皆肺经蕴积风热。
阳气上升,发于面部,或在眉目之间,久而不愈,恐成风疾。治法当清心火,散肺经之风热,然后以消毒散热之药敷之,则自愈矣。戴院使云:此虽皮肤小疾不足为害,然疮有恶疮,癣有顽癣,疥痨FS 肤,尤为烦扰,甚至经年累月不能脱洒。凡病此者,不当专用外敷药,须内宣其毒可也。升麻和气饮、消毒饮、四顺清凉饮、犀角饮皆可用〔通治疥癣方〕升麻和气饮 治疮肿疖疥痒痛升麻 桔梗 苍术 干葛 甘草 大黄(煨,各一钱) 陈皮(二钱) 当归 半夏 茯苓白芷 干姜 枳壳(各五分) 芍药(一钱半)
Explanation
Five: Dog's Eczema — This condition causes mild itching, with white spots that are connected. Six: Knife Eczema — This has no clear boundary and spreads irregularly in all directions. The treatment should involve applying topical medicines that kill parasites, drain dampness, and disinfect, while internally administering formulas that harmonize the spleen, clear the lungs, and dispel wind and dampness, in order to root out the cause.
Another condition, facial wind eczema, may begin as a rash and gradually develop into small sores, causing pain and itching. It appears in spring and is known as BLOWN FLOWER ECZEMA (Chuīhuā Xiǎn), a condition more commonly found in women. All of these are due to the accumulation of wind-heat in the lung meridian.
When yang qi rises, it manifests on the face, or between the eyebrows. If left untreated for a long time, it may develop into a wind disease. The treatment should clear heart fire and dispel wind-heat from the lung meridian, after which topical medicines that disinfect and dispel heat may be applied, and the condition will then heal on its own.
As stated by Master Dai, although this is a minor skin condition and not inherently harmful, there are malignant sores, stubborn eczema, and scabies that afflict the skin, which are especially troublesome and may persist for years without resolution. Those who suffer from such conditions should not rely solely on external applications, but must also internally detoxify the body.
The following formulas may be used for general treatment of scabies and eczema:
Shengma Heqi Yin (升麻和气饮) — Treats boils, abscesses, eczema, and itching.
Shaoxiao Yin (消毒饮)
Sishun Qingliang Yin (四顺清凉饮)
Xijiao Yin (犀角饮)
[General Formula for Treating Scabies and Eczema]
Shengma Heqi Yin (升麻和气饮) — Treats boils, abscesses, eczema, and itching.
Ingredients and Dosages:
上作一服。水二盅煎至一盅。食远服。
当归饮子 治疮疥风癣,湿毒燥痒。
当归 川芎 白芍药 生地黄 防风 白蒺藜 荆芥(各一钱半) 何首乌 黄 甘草(各一钱)
上作一服。水二盅煎至一盅,食远服或为末亦可。
除湿散 大治一切风毒疥癣癞痒,状如风癞。
苦参 何首乌 荆芥穗 蔓荆子 薄荷(各一两) 白芷 天麻 川芎 防风(并生用)
乌蛇(酒浸一宿,焙干,各半两)
上为细末。每服三钱,茶酒任调下,无时,日进三服。六日一浴,令汗出血气宣通,六日肤泽如故。
苦参丸 治遍身瘙痒,癣疥疮疡。
苦参(四两) 玄参 黄连(去须) 大黄(锉碎,炒香) 独活(去芦) 枳壳(去穣,炒) 防风(去叉,各二两) 黄芩(去黑心) 栀子 菊花(各一两)
上为细末。炼蜜和捣千余下,丸如梧桐子大。每服三十丸,食后浆水下,日进三服,茶酒任下亦得。
Explanation
Dang Gui Yin Zi
Treats scabies, eczema, wind-rash, damp-toxin, and dry itching.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Sheng Di Huang, Fang Feng, Bai Ji Li, Jing Jie (each one qian half), He Shou Wu, Huang Qi, Gan Cao (each one qian).
Prepare one dose. Boil two zhong of water down to one zhong, take away from meals. Alternatively, may be made into powder and taken.
Chu Shi San
Effectively treats all kinds of wind-toxin, eczema, scabies, leprosy-like itching, with a condition resembling wind-leprosy.
Ku Shen, He Shou Wu, Jing Jie Sui, Man Jing Zi, Bo He (each one liang), Bai Zhi, Tian Ma, Chuan Xiong, Fang Feng (all used raw).
Wu She (soaked in wine overnight, dried in the oven, each half liang).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with tea or wine, at any time, three times daily. Bathe once every six days to induce sweating and promote the circulation of blood and vital energy. After six days, the skin will be smooth as before.
Ku Shen Wan
Treats itching all over the body, eczema, scabies, and ulcers.
Ku Shen (four liang), Xuan Shen, Huang Lian (with the hairs removed), Da Huang (chopped and fried until fragrant), Du Huo (with the root removed), Zhi Ke (with the pulp removed and fried), Fang Feng (with the fork removed, each two liang), Huang Qin (with the black core removed), Zhi Zi, Ju Hua (each one liang).
Grind into fine powder. Mix with refined honey and pound over one thousand times, forming pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills after meals with jiang shui, three times daily. May also be taken with tea or wine.
四生散 治肾脏风,疥癣等疮,及眼目昏花,视物不明。
白附子(下注生疮,用黑附子) 黄 沙苑 蒺藜 羌活(各二两)
上为细末。每服二钱,空心盐酒调下。若于猪腰子切开,夹药在内,合定拴住,纸裹煨熟尤妙。又有患赤眼,睛痛不可忍,临睡一服,目反大痛,至二鼓时乃得睡,更三四服大愈。再有顽癣,经年服药、贴药俱不效,后得此药,三四服尽除。
此方治人肾脏风,及眼疾、顽癣无不效。
治面身瘙痒,明目爽神。
威灵、甘草、石菖蒲,苦参、胡麻、何首乌。药末二钱酒一碗,浑身瘙痒一时无。
羌活散 治顽癣疥癞,风疮成片,流黄水久不瘥者。
羌活 独活 明矾 白鲜皮 硫黄 野狼毒(各一两) 轻粉(二钱半) 白附子 黄丹 蛇床子(各半两)
上为细末。油调成膏敷之。
疥药神效散 治干湿脓窠,诸种疥癣。
槟榔 蛇床子(各一两) 全蝎(半两) 倭硫黄(一两五钱)
Explanation
Four-Life Powder (Sisheng San)
Treats kidney wind, scabies, eczema, and other skin eruptions, as well as blurred vision and impaired sight.
White aconite root (for external application on wounds, use black aconite root), Huang (unclear, possibly Astragalus), Sahua (possibly Cynomorium songaricum), Tribulus terrestris, Notopterygium root (each two liang)
Grind into fine powder. Take two qian each time, with salted wine on an empty stomach. If you cut open a pig’s kidney, insert the medicine inside, tie it securely, wrap it in paper, and cook it slowly, it is even more effective. There was also a case of a person suffering from red eye with unbearable pain in the eye; taking one dose before sleeping caused the eye to become very painful, and they could not sleep until the second gong (around midnight). After taking it three or four more times, the condition greatly improved. Another case involved a person with stubborn eczema who had taken medicine and applied plasters for years without success; after taking this formula three or four times, the eczema was completely eliminated.
This formula is effective for kidney wind, eye diseases, and stubborn eczema, without fail.
Treats facial and body itching, improves vision and refreshes the spirit.
Chinese Solomon’s Seal, licorice, Calamus, Sophora flavescens, sesame seeds, Polygonum multiflorum. Two qian of the powder in a bowl of wine, and the whole-body itching disappears immediately.
Qianghuo Powder (Qianghuo San)
Treats stubborn eczema, scabies, and wind-related skin eruptions that form patches and exude yellow fluid for a long time.
Notopterygium root, Deutzia scabra, alum, Dictamnus root bark, sulfur, Euphorbia fischeriana (each one liang), mercury chloride (two qian and a half), white aconite root, lead丹, Cnidium fruit (each half a liang)
Grind into fine powder. Mix with oil to make a paste and apply externally.
Miraculous Scabies Powder (Jieyao Shenxiao San)
Treats dry and wet pustules, various types of scabies and eczema.
Areca catechu, Cnidium fruit (each one liang), Scorpio (half a liang), Japanese sulfur (one liang and five qian)
上化开硫黄,入荆芥末三钱,滚数沸候冷,加轻粉二钱,冷再碾末。加三柰半两炒。
上为细末,先将小油滚过候冷,调上药擦疮上。仍以两手搓药,闻药气神效。
香疥药 治风癣疮,黄水疮,疥疮,牛皮癣疮。
轻粉 水银 樟脑(各三钱) 大枫子(去壳) 川椒(各四十九粒) 地沥青烛(一对) 杏仁(少许)
上为细末。疥用绢包裹疮上熨;黄水疮掺上此药,功效如神。
八仙散 治游风肿痒,疥癣疮。或因洗头,游风瘙痒生疮。
细辛 荆芥 白芷 黄芩 川芎 防风 地骨皮 甘草(各等分,共为粗末)
上每用药二两,水二碗煎十沸,去滓。热拓患处。
一上散 治诸般疥癣必效。
雄黄(通明,手可碎者) 熟硫黄 黑狗脊 蛇床子(炒,各半两) 寒水石(六钱) 斑蝥(三个,去翅足研碎)
上另研雄黄、硫黄、寒水石如粉,次入斑蝥和匀;蛇床、黑狗脊另为细末,同研匀。
Explanation
First, dissolve sulfur, add three qian of Schizonepeta powder, boil several times and let it cool, then add two qian of light powder, let it cool again and grind into powder. Add half a liang of sansheng and stir-fry.
Make into fine powder. First, heat a small amount of oil until it cools, then mix with the above medicine and apply to the affected area. Rub the medicine between both hands and inhale its fragrance for miraculous efficacy.
Fragrant Scabies Medicine treats wind eczema, purulent eczema, scabies, and psoriasis.
Light powder, mercury, camphor (each three qian), Melia seeds (shelled), Sichuan pepper (each forty-nine seeds), asphalt candle (one pair), apricot kernel (a small amount).
Make into fine powder. For scabies, wrap in silk cloth and apply as a warm compress; for purulent eczema, sprinkle this medicine on the affected area, which is miraculously effective.
Eight Immortals Powder treats wandering wind with swelling and itching, scabies, and eczema. Sometimes caused by washing the hair, leading to itching and sores from wind.
Asarum, Schizonepeta, Angelica, Scutellaria, Ligusticum, Saposhnikovia, Lycium bark, Glycyrrhiza (each in equal amounts, ground into coarse powder).
For each use, take two liang of the medicine, add two bowls of water, boil ten times, strain the residue. Apply the warm decoction to the affected area.
First Powder is guaranteed to cure all kinds of scabies and eczema.
Realgar (clear and crushable by hand), processed sulfur, Cibotium, Cnidium seeds (stir-fried, each half a liang), Gypsum (six qian), Mylabris (three, wings and legs removed and ground into powder).
Grind realgar, sulfur, and Gypsum separately into powder, then add Mylabris and mix evenly; separately grind Cnidium and Cibotium into fine powder and mix together evenly.
洗疥癣令汤透,去痂,油调手中擦热,鼻中嗅两三次,擦上可,一上即愈。如痛甚肿满高起者,加寒水石一倍。如不苦痒只加狗脊。如微痒只加蛇床子。如疮孔中有虫加雄黄。如喜火炙、汤荡者,加硫黄。只嗅不止亦可愈。
治一切男子女人浑身疥癣,一家染易,经年搔痒不效者。
百部(半两,碎切) 乱发 木香(碎切) 槟榔(捶碎) 苦参(碎切,各一分) 川椒(三株) 鲫鱼(一个,不要见水,切成片)
上以油五两,煎前药得所,去药。却用麝香一分、腻粉十钱、硫黄、雄黄各半两,同研令匀,入在油内更煎搅五七沸,泻出,瓷器盛之。非时使也。
五龙膏 治疥癣。
硫黄 白矾 白芷 吴茱萸 川椒(各等分)
上为细末,煎油调涂之。
枫实膏 治风疮燥痒,疥癣。
大枫子肉(半两) 轻粉 枯矾(各些少)
上捣为膏,擦疮上。
卷之五
疥
严子礼云:夫痂疥之为病,虽苦不害人,然而至难可者多矣。《素问》云:诸痛痒疮,皆属于心。多由心气郁滞,或饮食不节,毒蕴于肠胃;发见于皮肤。古方有所谓马疥、水疥、干疥、湿疥种类不一,生于手足乃至遍体。或痒、或痛、或 、或肿、或皮肉隐嶙,或抓之凸起,或脓水浸淫。治之内则当理心血,祛散风热;外则加以敷洗,理无不愈。夫痂疥者,皆由风热而生,遍体瘙痒,搔之皮起,或血出或水出,结作干痂,其中有虫,人往往以针头挑出,状如水内 虫,此盖由肌肉之间,深受风邪热气之所致也。
Explanation
Wash the scabies and eczema until the solution is fully absorbed, remove the scabs, mix with oil in the hand and warm it up by rubbing, inhale it through the nose two or three times, apply it to the skin; once applied, it is immediately healed. If the pain is severe and the swelling is prominent and raised, add an additional portion of Cold Water Stone. If there is no bitterness or itching, add only Dog's Backbone. If there is only slight itching, add only Cnidium Seed. If there are insects in the sores, add Realgar. If the person prefers fire roasting or hot water treatments, add Sulfur. If the inhalation continues, it may still be healed.
Treats scabies and eczema in all men and women throughout the body, for cases where the whole family is infected and the itching has persisted for years without relief.
Bai Bu (half a liang, crushed and sliced), miscellaneous hair, Mu Xiang (crushed and sliced), Areca Nut (pounded into pieces), Ku Shen (crushed and sliced, each one fen), Sichuan Pepper (three stalks), Grass Carp (one, not to be exposed to water, sliced into pieces).
Use five liang of oil to decoct the above herbs appropriately, then remove the herbs. Then use one fen of Musk, ten qian of Lead Powder, Sulfur, and Realgar, each half a liang, grind them together evenly, add to the oil, and decoct and stir for five to seven boils. Strain out, and store in a ceramic vessel. To be used at any time.
Wu Long膏, for treating scabies and eczema.
Sulfur, White Alum, White芷, Wu Zhu Yu, Sichuan Pepper (each in equal portions).
Grind into fine powder, decoct with oil, and apply.
Feng Shi膏, for treating dry, itchy wind sores, scabies, and eczema.
Large Poppy Seed (half a liang), Light Powder, Burnt Alum (each in small amounts).
Grind into a paste and apply to the sores.
Volume Five
Scabies
Yan Zi Li says: Scabies, though painful, do not harm the person, but there are many difficult cases. The Su Wen says: "All pains, itches, and sores belong to the Heart." Most often caused by stagnation of heart qi, or improper diet, with toxins accumulating in the intestines; manifesting on the skin. Ancient prescriptions refer to various types: horse scabies, water scabies, dry scabies, wet scabies, etc., occurring on the hands and feet and even spreading over the entire body. Sometimes itchy, sometimes painful, sometimes swollen, or the skin and flesh are raised or lumpy, or raised when scratched, or with pus and fluid oozing. For internal treatment, one should regulate heart blood and dispel wind-heat; for external treatment, apply poultices and washes; with proper treatment, none will fail to heal. Scabies and eczema all arise from wind-heat. Itching all over the body, scratching causes the skin to rise; sometimes blood or fluid is released, forming dry scabs. There are insects inside; people often extract them with a needle tip, resembling aquatic worms. This is due to the deep invasion of wind and heat into the muscles.
〔丹〕 疮在上多服通圣散,在下多以藏用丸下,脚肿出血,加血分湿热药。
〔薛〕 疥疮属脾经湿毒积热,或肝经血热风热,或肾经阴虚发热。其体倦食少,为脾经湿热,用补中益气汤。饮冷作痛,为脾经积热,用清热消毒散。搔痒发热,为脾虚风热,用人参消风散。搔痒作痛为风热,用当归饮子。便秘作痛,为热毒,用升麻和气饮。热渴便利,为脾肺虚热,用竹叶黄 汤、内热晡热,或时寒热,属肝经血虚风热,用加味逍遥散、六味丸。体倦少食,或盗汗少寝,为脾气郁结,用加味归脾汤。逍遥散、地黄丸。若发热盗汗,或吐痰口干者,为肾经虚热,用六味丸料煎服。 稽勋李龙冈,遍身患此,腿足为甚,日晡益 ,口干作渴,小便频赤,此肾经虚热,用补中益气汤、六味丸而痊。 一儒者善嚏患痒,予以为内有湿热,腠理不密,外邪所搏也,与补中益气汤加白芷、川芎治之。不从,自服荆防败毒散,盗汗、发热、作渴、 痛、脓水淋漓,仍用前汤倍加参、 、五味而痊。 一儒者患在臂脚,日晡或痒或胀,形体倦怠,自服败毒散,痛处发肿,小便赤涩,此肺肾阴虚,予用补中益气汤加五味子、麦门冬而愈。 一儒者患此,误用攻伐之剂,元气虚而不能愈,用补中益气汤加茯苓,其疮顿愈。又因调养失宜,日晡益甚,用八珍汤加五味、麦门五十余剂而愈。 一男子,色黯作痒出黑血,日晡益甚,其腿日肿夜消,予以为气血虚而有热,朝用补中益气汤;夕用加味逍遥散而愈。
Explanation
If the疮 is located in the upper part of the body, frequently administer Tongsheng San; if it is located in the lower part, often use Cangyong Wan. If there is swelling and bleeding in the feet, add herbs for damp-heat in the blood aspect.
Scabies belongs to damp-toxin accumulation with heat in the spleen meridian, or to blood heat and wind heat in the liver meridian, or to fever due to yin deficiency in the kidney meridian. If there is fatigue and poor appetite, it is due to damp-heat in the spleen meridian; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If pain occurs from drinking cold fluids, it is due to accumulated heat in the spleen meridian; use Qing Re Xiao Du San. If there is itching and fever, it is due to spleen deficiency with wind-heat; use Ren Shen Xiao Feng San. If there is itching and pain due to wind-heat, use Dang Gui Yin Zi. If there is pain due to constipation, it is due to heat-toxin; use Sheng Ma He Qi Yin. If there is heat, thirst, and frequent urination, it is due to deficiency heat in the spleen and lung; use Zhu Ye Huang Tang. If there is internal heat with afternoon fever, or intermittent chills and fever, it belongs to blood deficiency with wind-heat in the liver meridian; use Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Wan. If there is fatigue, poor appetite, or night sweats and poor sleep, it is due to stagnation of spleen qi; use Jia Wei Gui Pi Tang. Xiao Yao San and Di Huang Wan. If there is fever with night sweats, or phlegm and dry mouth, it is due to deficiency heat in the kidney meridian; use the ingredients of Liu Wei Wan decocted and taken.
Ji Xun Li Longgang was afflicted with this condition all over his body, especially on his legs and feet, worsening in the late afternoon, with dry mouth and thirst, frequent and red urination; this was due to deficiency heat in the kidney meridian, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan.
A scholar had a tendency to sneeze and itching; I considered it to be due to internal damp-heat, with the pores not being tightly closed, allowing external pathogens to attack; I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Bai Zhi and Chuan Xiong. He did not follow the treatment, and instead took Jing Fang Bai Du San on his own, resulting in night sweats, fever, thirst, pain, and purulent discharge; the previous decoction was then used with increased amounts of ginseng, [missing herb], and Wu Wei Zi, and he recovered.
Another scholar had the condition on his arms and legs, with itching or swelling in the late afternoon, and fatigue in the body; he took Bai Du San on his own, and the painful area became swollen, with red and difficult urination; this was due to yin deficiency in the lung and kidney; I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Wu Wei Zi and Mai Men Dong, and he recovered.
Another scholar had this condition, but mistakenly used aggressive purgative agents, resulting in deficiency of the vital qi and inability to recover; Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Fu Ling, and the sores were immediately cured. However, due to improper care, the condition worsened further in the late afternoon; Ba Zhen Tang was used with Wu Wei Zi and Mai Men Dong for more than fifty doses, and he recovered.
A man had dark discoloration, itching, and black blood, worsening in the late afternoon, with his legs swelling during the day and reducing at night; I considered it to be due to deficiency of qi and blood with internal heat; in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Jia Wei Xiao Yao San was used, and he recovered.
一男子时疫愈后,所患如之,用前药补养而愈。有同患用砭法,出血而死。此因阴虚血热,色黑作痒也,何乃反伤阴血哉! 一妇人久不愈,食少体倦,此肝脾亏损而虚热,先用补中益气汤加川芎、炒山栀,元气渐复,更以逍遥散而疮渐愈。若夜间谵语,此热入血分,用小柴胡汤加生地黄治之。血虚者四物合小柴胡汤,热退却用逍遥散,以补脾胃生阴血。亦有寒热如疟,亦治以前药。
〔丹〕 何小官生疮。小便黄,用通圣散一钱半煎,下黄精丸。
防风通圣散 治风热疮疥,久不愈。(方见肿疡。)
麻黄饮 治上体生疮,或痒或痛,黄水浸淫,结痂推起,蔓延于三阳之分,根窠小带红肿,此是湿热症。
麻黄(去根留节) 防风 苍术(各半两) 陈皮 紫背萍 黍粘子(各七钱半) 黄芩(四钱) 滑石(一两) 羌活 石膏( ,六钱半) 缩砂 荆芥(各二钱半) 苍耳草 生甘草(各三钱半) 薄荷叶(一钱半)
Explanation
A man, after recovering from an epidemic illness, suffered a similar condition and was cured by taking the previous medicine for nourishment. Another patient with the same illness, however, used the bian method, bled profusely, and died. This condition arises from yin deficiency with blood heat, characterized by dark coloration and itching—how could the bian method instead injure yin and blood?
A woman who had long failed to recover, with poor appetite and bodily fatigue, suffered from liver and spleen deficiency with deficiency heat. Initially, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was administered with added Chuanxiong (ligusticum) and fried gardenia, gradually restoring her fundamental qi. Subsequently, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) was used, and the sores gradually healed. If delirium occurs at night, this indicates heat entering the blood aspect, and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added raw rehmannia should be used for treatment. In cases of blood deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction) may be combined with Xiaochaihu Tang. Once the heat subsides, Xiaoyaosan should be used to tonify the spleen and stomach and generate yin blood. There are also cases resembling malaria with alternating chills and fever, which may also be treated with the aforementioned formulas.
〔Dan〕 A man named Xiao Guan developed a sore. His urine was yellow, and he was treated with one and a half money units of Tongsheng San decocted, followed by Huangjing Wan (Polygonatum Pills).
Tongsheng San (Universal Holy Powder) treats wind-heat sores and scabies that fail to resolve. (The formula is found in the section on zhongyang—swelling and sores.)
Mahuang Yin (Ephedra Drink) treats sores on the upper body, which may be itchy or painful, with yellowish fluid seeping, crusting and rising, spreading along the three yang meridians, and the base slightly red and swollen—this is a damp-heat syndrome.
Mahuang (ephedra, root removed, node retained), Fangfeng (siler), Cangzhu (atractylodes), each half a liang; Chenpi (tangerine peel), Zibei Ping (purple-backed plantain), Shuzhanzi (panicled millet seed), each seven and a half qian; Huangqin (scutellaria), four qian; Huat石 (talc), one liang; Qianghuo (ligusticum), Shigao (gypsum), six and a half qian; Suojiao (cardamom), Jingjie (schizonepeta), each two and a half qian; Cang'ercao (hemp agrimony), Shenggancao (raw licorice), each three and a half qian; Boheye (mint leaf), one and a half qian.
上 咀。每服六钱,水一盅半猛火煎取六分,入好酒四五滴,去滓。热服须得通身有汗,其疮自安。甚者服至百服之后,看汗出到何处,若自上而下出过脚曲 ,其疮自愈。
消毒散(《局方》)
防风(一两) 甘草(二两) 荆芥穗(三两) 黍粘子(四两)
为粗末。每服三钱,水一盏煎七分,去渣。食后温服。
子和治 皋韩吉卿,自髀至足生湿 疮,大者如钱,小者如豆,痒则搔破,水到则浸淫,状类虫行裤袜,愈而复生,瘢痕成凹,十余年不瘥。戴人哂之曰:此湿 疮也,由水湿而得,故多在足下,以舟车、浚川大下十余行,一去如扫。
升麻和气饮 治疮疥发于四肢臀髀,痛痒不常,甚致憎寒发热,攻刺疼痛,浸淫浮肿;及癞风入脏,阴下湿痒,耳鸣眼痛。
苍术(二两) 桔梗(去芦) 升麻 干葛(各一两) 陈皮(去白,六钱) 甘草(炙) 芍药(各七钱半) 半夏(洗七次) 当归(去芦) 白芷 茯苓(去皮,各二钱) 枳壳(麸炒,去穣) 浓朴(姜制)
Explanation
Take and chew. Each dose is six qian; boil one and a half chong of water vigorously, reducing it to six parts, then add four or five drops of good wine, strain out the residue. Take it hot, ensuring a full-body sweat; the sores will then be pacified. In severe cases, after taking it a hundred times, observe where the sweat emerges. If it flows from top to bottom, passing over the ankle, the sores will heal on their own.
Disinfecting Powder (from the Ju Fang [Formulary of the Bureau])
Fangfeng (one liang), Gancao (two liang), Jingjiesui (three liang), Shuzhansi (four liang).
Grind into coarse powder. Each dose is three qian; decoct one cup of water to seven parts, strain out the residue. Take warm after a meal.
Zihe treated Gao Han Jiqing, who had moist sores from the hip down to the foot—large ones as big as a coin, small ones as big as a bean. The sores itched so badly that he scratched them, and the fluid spread, resembling worms moving inside his pants and socks. The sores healed and then recurred, leaving concave scars, for over ten years without recovery. Dai Ren remarked with a laugh: "This is a moist sore, caused by dampness, hence it often appears on the feet. I used the Zhouche and Junchuan formulas, inducing several large evacuations, and it was cleared away as if swept clean."
Shengma Heqi Yin
Treats boils and scabies appearing on the limbs and hips, with pain and itching that are not constant, and in severe cases may lead to aversion to cold and fever, stabbing pain, spreading swelling; also treats leprosy that has invaded the internal organs, with dampness and itching in the lower body, tinnitus, and eye pain.
Cangzhu (two liang), Jiegeng (remove the root), Shengma, Gan葛 (each one liang), Chenpi (remove the white part, six qian), Gancao (roasted), Shaoyao (each seven qian and a half), Banxia (washed seven times), Danggui (remove the root), Baizhi, Fuling (remove the skin, each two qian), Zhike (fried with bran, remove the core), Nongpu (processed with ginger).
干姜(炮,各半钱) 大黄(蒸,半两)
上为 咀。每服四大钱,水一盏半,生姜三片,灯心十五茎,煎至七分,去滓。食前服。
枳壳散 治痂疥,瘙痒麻痹。
枳壳(二两,麸炒,去穣) 白蒺藜(半升) 苦参(去芦) 蔓荆子(各一两)
上为细末。每服三钱,温酒调下,不拘时日,进二服。
枳壳丸 治一切风热生疮疥。
枳壳(四两,麸炒去穣) 苦参(去芦,八两)
上为细末。炼蜜和捣三二百下,丸如梧桐子大。每服三十丸,食后温酒送下。
苦参丸 治痂疥瘙痒。
苦参(一斤,为末) 皂角(二斤)
上用皂角,将水一斗浸,揉浓汁滤去渣。用清汁熬成膏子,和苦参末为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,煎荆芥酒送下,或薄荷酒亦得,不拘时候。
赤小豆散 治干湿疥。
赤小豆(二合,炒干纳醋中,如此七次) 升麻 薏苡仁 黄 (锉,各七钱半) 人参 白蔹瞿麦穗 当归(切锉) 黄芩(去黑心) 猪苓(去黑皮) 防风(去叉) 甘草(炙,各半两)
Explanation
Ganjiang San (Dried Ginger Decoction)
Ganjiang (roasted, half a qian), Dahuang (steamed, half a liang).
Grind into coarse pieces. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, and fifteen stems of lamp wick. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, then strain and discard the residue. Take before meals.
Zhiqiao San (Citrus Peel Powder)
Treats crusted sores, itching, and numbness.
Zhiqiao (two liang, stir-fried with wheat bran and core removed), Baijili (half a sheng), Kushen (with芦 removed), Manjingzi (one liang each).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. No fixed time for administration; take two doses.
Zhiqiao Wan (Citrus Peel Pills)
Treats all types of wind-heat caused sores and scabies.
Zhiqiao (four liang, stir-fried with wheat bran and core removed), Kushen (with芦 removed, eight liang).
Grind into fine powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times, forming pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine after meals.
Kushen Wan (Sophora Root Pills)
Treats crusted sores and itching.
Kushen (one jin, ground into powder), Zaojiao (two jin).
Soak the Zaojiao in ten sheng of water, rub to extract a thick juice, then strain out the residue. Boil the clear liquid into a paste, mix with the Kushen powder, and form pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with wine decocted with jingjie, or with mint wine. No fixed time for administration.
Chixiaodou San (Red Adzuki Bean Powder)
Treats dry and wet scabies.
Chixiaodou (two he, fried dry and immersed in vinegar, repeated seven times), Shengma, Yiyiren, Huang (chopped, each seven qian half), Renshen, Bailian, Qumai sui, Danggui (chopped), Huangqin (with black core removed), Zhuling (with black skin removed), Fangfeng (with forked branches removed), Gancao (roasted, each half liang).
上为细末。每服三钱匕,空心粥饮调下,日二夜一。
脂调散 治疥疮,脓窠疮神效。
蛇床子(二两) 茹 草乌头 荆芥 花椒 苦参(各一两) 雄黄 硫黄 明矾(各半两)
上为细末,猪脂调搽。
扫疥散 治诸疥疮,热疮,遍身疮疖,神效。
大黄 蛇床子 黄连 金毛狗脊 黄柏 苦参(以上六味,各五钱,同为极细末,入后药)
硫黄 水银(茶末杀之,各四钱) 雄黄 黄丹(各二钱五分) 轻粉(一钱) 大枫子(去壳) 木鳖子(去壳,各五钱,同前六味细末。杵擂匀)
上用生猪脂调,洗浴后搽疮上。此药宜晒合之不见火。涂疮疥效如扫,故名扫疥。
秘传一擦光 治疥疮及妇人阴蚀疮,漆疮,天火丹,诸般恶疮神效。
蛇床子 苦参 芜荑(各一两) 雄黄(半两) 枯矾(一两二钱) 硫黄 轻粉 樟脑(各二钱)
大枫子(取肉) 川椒(五钱)
上为细末,生猪油调敷。
Explanation
Lipid-Mixed Powder
For the treatment of scabies and pustular sores, with miraculous efficacy.
Cnidium seeds (2 liang), Rhubarb (1 liang each), Aconitum root, Schizonepeta, Zanthoxylum, Sophora (each 1 liang), Realgar, Sulfur, Potassium alum (each half liang).
Grind all into fine powder and mix with pig fat for topical application.
Scabies-Scrub Powder
For various types of scabies, heat sores, and boils all over the body, with miraculous efficacy.
Rhubarb, Cnidium seeds, Coptis, Cibotium, Phellodendron, Sophora (the above six ingredients, each 5 qian, ground into extremely fine powder and combined with the following ingredients):
Sulfur, Mercury (processed with tea powder, each 4 qian), Realgar, Lead tetroxide (each 2 qian 5 fen), Mercury chloride (1 qian), Mallotus seeds (with shells removed), Momordica seeds (with shells removed, each 5 qian, ground together with the previous six ingredients and pounded and mixed evenly).
Mix with fresh pig fat and apply to the sores after bathing. This medicine should be dried and combined without exposure to fire. When applied to scabies and sores, it is as effective as a sweep, hence its name Scabies-Scrub Powder.
Secretly Transmitted One-Swipe Light
For the treatment of scabies, women’s ulcerative sores, paint sores, Tianhuo Dan (a type of skin eruption), and various kinds of malignant sores, with miraculous efficacy.
Cnidium seeds, Sophora, Artemisia (each 1 liang), Realgar (half liang), Calcined alum (1 liang 2 qian), Sulfur, Mercury chloride, Camphor (each 2 qian).
Mallotus seeds (take the pulp), Zanthoxylum (5 qian).
Grind all into fine powder and mix with fresh pig oil for external application.
又方 治证如前,兼小儿癞头疮,治之。
蛇床子 硫黄 黄柏(各一两) 大枫子 川椒 雄黄(各半两) 枯矾(二两) 轻粉(另研入,二钱) 牛皮岸(熏牛皮烟岸也,如无以香炉岸代之) 黄丹(各一两)
上为细末,生猪油调敷。
〔丹〕一上散 治诸般疥疮,或痛或痒,或喜汤火烘洗者。
蛇床子(略炒) 雄黄(别研) 黑狗脊 寒水石(别研) 白胶香(铜铫熬溶过,倾干石头上放冷,研五味,各一两) 白矾 黄连(各半两) 吴茱萸(三钱) 硫黄(二钱半,另研) 斑蝥(十四枚,去翅足)
上为细末,香油调敷。治疥疮先用苍耳草,或羊不食草藤浓煎汤,洗去疮痂,然后用前药敷。可一次愈。
又诸般疮疥加减法:肿多,加白芷开郁。痛多,加白芷、方解石。痒多,加枯矾。阴囊疮、加吴茱萸。湿多,香油调。干痒出血多,加大黄、黄连、猪脂调。虫多,加芜荑、锡灰,槟榔、藜芦、斑蝥。红色,加黄丹。青色,加青黛。
Explanation
Another Formula
Treats the same condition as before, and also treats scrofula or scalp sores in children.
Cnidium monnieri, sulfur, Phellodendron amurense (each one liang), Mallotus philippinensis, Zanthoxylum piperitum, Realgar (each half liang), calcined alum (two liang), calomel (two qian, separately ground and added), cowhide incense (also known as incense made from tanned cowhide; if unavailable, use incense from an incense burner instead), red lead (each one liang).
Grind the above into a fine powder and mix with raw pig fat for external application.
[Dan] First Upper Powder
Treats various types of scabies, whether painful, itchy, or preferring to be washed with hot water or steam.
Cnidium monnieri (lightly stir-fried), Realgar (separately ground), black dog spine, cold water stone (separately ground), Styrax (melted in a copper ladle, poured onto a stone to cool, then ground with the other ingredients, each one liang), alum, Coptis chinensis (each half liang), Evodia rutaecarpa (three qian), sulfur (two and a half qian, separately ground), Mylabris phalerata (fourteen pieces, wings and feet removed).
Grind the above into a fine powder and mix with fragrant oil for external application. To treat scabies, first use a decoction of Xanthium sibiricum or Sesbania grandiflora vine, boiled strongly, to wash away the scabs, then apply the above medicine. It can be cured in one application.
Additional Adjustments for Various Types of Skin Sores and Scabies:
If swelling is prominent, add Angelica dahurica to resolve stagnation.
If pain is prominent, add Angelica dahurica and calcite.
If itching is prominent, add calcined alum.
For scrotal sores, add Evodia rutaecarpa.
If dampness is prominent, mix with fragrant oil.
If there is much dryness, itching, and bleeding, add rhubarb, Coptis, and mix with pig fat.
If there are many parasites, add Semecarpus anacardium, tin ash, Areca catechu, Veratrum nigrum, and Mylabris phalerata.
If the rash is red, add red lead.
If the rash is blue-green, add indigo.
〔罗〕 茹散 治疥经年不瘥。
水银(一钱) 好茶(二钱) 茹(三钱) 轻粉(少许)
上为细末,每服不拘多少,麻油调涂之。
〔本事〕 治疥疮,不问新久方。
白芜荑(一两) 槟榔 吴茱萸(各半两) 硫黄(二钱,另研)
上为末,麻油调,抓破揩之。
〔世〕 治疥癣,以腊月猪脂,不拘多少,同生白矾、杏仁加轻粉,捣烂擦之。(陈无择云:杏仁、轻粉最杀虫,甚妙)
〔丹〕 疥癞疮(春天发焦疥,开郁为主,不宜抓破。)
白矾 吴茱萸 蛇床子(各二钱) 黄柏 大黄 硫黄(各一钱) 寒水石(二钱半) 樟脑(五分)
槟榔(一个) 轻粉(十 )
上为末,猪脂油调搽。
丹砂膏 治一切恶疮疥,瘙痒不止,宜用此药杀虫。
朱砂 雄黄 雌黄(并研细) 乱发 白蜡 松脂(研末,各一两) 茹(为末,二两) 巴豆(十粒) 猪脂(二斤)
Explanation
〔Lu〕 Ru San: Treatment for scabies that has persisted for many years without healing.
Mercury (one qian), good tea (two qian), Ru (three qian), light powder (a small amount).
Grind the above into a fine powder; take as much as needed, mix with sesame oil and apply externally.
〔From the "Essentials"〕: Treatment for scabies, applicable regardless of whether the condition is new or old.
White芜荑 (one liang), Areca nut, Wu Zhu Yu (each half a liang), sulfur (two qian, separately ground).
Grind into powder, mix with sesame oil, and apply after scratching the skin.
〔Worldly Practice〕: Treatment for scabies and eczema: take pork fat from the twelfth lunar month, regardless of quantity, and mix with raw white alum, apricot kernels, and light powder. Crush into a paste and rub onto the affected area. (Chen Wuzhe said: Apricot kernels and light powder are most effective at killing parasites; this is very effective.)
〔Danxi〕: Treatment for scabies and leprosy-like skin eruptions (in spring, when scabies flare up, the primary principle is to resolve stagnation; the affected area should not be scratched open).
White alum, Wu Zhu Yu, Cnidium fruit (each two qian), Phellodendron bark, Rhubarb, sulfur (each one qian), Gypsum (two qian and a half), Camphor (five fen), Areca nut (one piece), Light powder (ten ).
Grind into powder, mix with pork fat oil and apply.
Cinnabar Ointment: Treatment for all kinds of evil sores and scabies, especially for persistent itching; this medicine is suitable for killing parasites.
Cinnabar, Realgar, Orpiment (all ground into fine powder), human hair, white wax, pine resin (ground into powder, each one liang), Ru (ground into powder, two liang), Castor beans (ten seeds), pork fat (two jin).