Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上件药,先以猪脂煎乱发令消尽;次下巴豆、蜡,松脂,煎十余沸。用绵滤去渣,候稠即入雄黄、朱砂等末,搅令匀,瓷合内盛。不拘时候,用少许摩涂之,以瘥为度。
巴豆膏 治一切疥疮有虫,时作瘙痒。
巴豆(七粒) 芜荑 硫黄(研细) 白矾(枯,各半两) 猪脂(三两)
上为细末。炼猪脂成油,入前药末调和令匀。每用莲子大,于手掌内搓涂之。
神异膏 治一切疮疥。
雄黄(细研) 蛇床子(三钱) 巴豆(七粒) 皂角(一定) 轻粉(半字) 全蝎(七枚)
黄蜡(半两) 清油(一两)
上先用皂角、全蝎、巴豆煎油变色。去了三味,入黄蜡化开取出冷。入雄黄、蛇床子末、轻粉和匀成青。先用苦参汤温洗,却以药擦疮疥上,神效。
白矾散 治一切疥。
白矾(枯) 硫黄 雌黄(并细研) 胡粉 黄连(各一两) 蛇床子(七钱半)
上为细末,研令匀。以猪膏和如稀面糊。每以盐浆水洗,拭干涂之。
Explanation
The Above-Mentioned Medicines: First, melt matted hair with pig fat until it is completely consumed; then add tallow, wax, and pine resin, and boil for more than ten times. Strain through a cloth to remove the residue. When the mixture becomes thick, add powdered cinnabar, vermilion, and other fine powders, stirring until uniform, and store in a porcelain container. Apply at any time, using a small amount rubbed onto the affected area, until the condition is cured.
Bado Gao (Cassia Seed Ointment): Treats all kinds of scabies with worms, which cause intermittent itching.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Refine the pig fat into oil, and mix with the powdered medicine until uniform. Use an amount the size of a lotus seed, and rub it in the palm of the hand before applying it to the affected area.
Shenyi Gao (Divine and Marvelous Ointment): Treats all kinds of sores and scabies.
Ingredients:
First, use soapberry, whole scorpions, and Cassia seeds to heat the oil until it changes color. Remove these three ingredients, then melt in the yellow wax and allow it to cool. Add cinnabar, powdered snakebed, and light powder, mixing uniformly to achieve a greenish color. First wash the affected area with warm kushen (Sophora flavescens) decoction, then apply the medicine directly to the sores and scabies — it is remarkably effective.
Bai Fan San (White Alum Powder): Treats all kinds of scabies.
Ingredients:
Grind the above into fine powder and mix thoroughly. Combine with pig fat to the consistency of thin porridge. Wash the affected area with brine water, dry it, and then apply the powder.
苦参散 治一切疥及风瘙痒,搔之成疮。
苦参 丹参(各四两) 蛇床子(半斤)
上为细末。先以温水洗疮,拭干后敷之。
治诸疮着白痂复发。
大蒜(另研) 鼠粪为细末,以蒜研和如膏。涂疮上,日二三次,甚妙。
苦参汤苦参 蛇床子 荆芥穗 白矾(各等分)
上为 咀,煎汤放温洗。
治疮疥,因风致肿。
苦参 蛇床子 白矾(各二两)
上以水三斗浓煮汁,却入盐一把渍之,淋洗其疮肿,日夜数次为妙。
一笑散 治浑身疥癞,搔痒,生恶疮。
槟榔 本 硫黄 蛇床子 枯矾 五倍子 白胶香(各等分)
上为细末。湿者干敷,干者香油调敷。如头上疮,便搽上不用剃。甚者不过三五次,平复如故。
神捷散 治诸疥疮。
吴茱萸 白蒺藜(各一两) 白芜荑仁 轻粉(各半两) 赤小豆(四十九粒) 石硫黄(少许,研)
上为细末,研匀。每用半钱匕,生油调于手心内,摩热后遍揩周身有疥处便睡。睡觉其疥自愈。
Explanation
Kushen Powder
Treats all kinds of scabies and wind-related itching, which when scratched, lead to sores.
Ingredients: Kushen (Sophora root), Danshen (Salvia root) (each four liang), Snakebed Seed (Cnidium fruit) (half jin).
Grind into fine powder. First, wash the sores with warm water, dry them, and then apply the powder.
Treats sores that form white scabs and recur.
Ingredients: Garlic (to be separately pounded), Mouse Droppings (grind into fine powder, mix with garlic to make a paste). Apply to the sores, two or three times daily; this is very effective.
Kushen Decoction
Ingredients: Kushen (Sophora root), Snakebed Seed (Cnidium fruit), Schizonepeta Spike (Schizonepeta tenuifolia), White Alum (Aluminum sulfate) (each equal parts).
Grind into pieces, decoct into a soup, let it cool to body temperature, and use for washing.
Treats scabies caused by wind leading to swelling.
Ingredients: Kushen (Sophora root), Snakebed Seed (Cnidium fruit), White Alum (Aluminum sulfate) (each two liang).
Boil three dou of water with the herbs to make a concentrated decoction, then add a handful of salt and soak the affected area. Rinse the swollen sores repeatedly throughout the day and night for best results.
One Smile Powder
Treats scabies all over the body, itching, and the formation of evil sores.
Ingredients: Areca Nut (Binglang), Benzoin (Ben), Sulfur, Snakebed Seed (Cnidium fruit), Burnt Alum (Kuhan), Five倍子 (Galla chinensis), White Glue Resin (Baijiao Xiang) (each equal parts).
Grind into fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply. If the sores are on the head, simply apply directly without shaving. Even in severe cases, no more than three to five applications are needed for the sores to heal completely.
Divine Quick Powder
Treats various scabies.
Ingredients: Evodia Fruit (Wuzhu Yu), White Tribulus (Bai Jili) (each one liang), White Psoralea Seed (Bai Wuyi), Light Powder (Qingfen) (each half liang), Red Adzuki Beans (Chixiaodou) (forty-nine seeds), Stone Sulfur (Shi Liuhuang) (a small amount, pounded).
Grind into fine powder and mix evenly. Each time, use half a qian of powder, mix with raw oil in the palm of the hand, warm it, and then rub it all over the body where scabies are present before sleeping. After sleeping, the scabies will heal by themselves.
杀疥药羊蹄根(生切,一两) 草乌头(一个),硫黄(一钱) 白矾(半钱) 生姜(一分)
上以米泔水淹一宿。研极细,入酽醋和匀。入浴时抓破疮敷之。迟顷,以温汤洗去妙。
治疥神效野狼毒 细辛 水银(各一钱) 轻粉(半钱)
上为细末。油蜡和剂作两丸,绵裹。两手将于周身疥多处擦之。
葛氏疗疥疮方上取楝根削去上皮切,皂角去皮子等分。熟捣下筛,脂膏和。搔疥去痂以涂之,护风。
勿使女人、小儿,鸡犬见。
熏疥方明信 雄黄(各半钱) 椒目(一钱)
上研细,用纸以方尺,熟艾摊平,掺匀,卷成长锭。瓦两口,合纸卷子。火点慢慢烟熏被下,紧拥衾被,油涂眼、耳、目、鼻,小儿只空衣盖被卧,亦效。宜净室温床,牢拥衾被,无令透烟以熏至其人口、鼻,为效。
治 疥湿疮,浸淫日久,痒不可忍,搔之黄水出,瘥后复发。取羊蹄根去皮细切,熟熬,以大醋和。先洗净敷上一时,再以冷水洗之,日一敷瘥。若为末敷尤妙。(《千金翼》)
Explanation
Formula for Eliminating Scabies (Killing Scabies Medicine):
Rhubarb root (freshly sliced, one liang), Aconite root (one piece), sulfur (one qian), alum (half a qian), ginger (one fen).
Soak the above ingredients overnight in rice-washing water. Grind them extremely finely, then mix thoroughly with strong vinegar. When bathing, scratch the affected scabies and apply the paste. After a short while, wash it off with warm water for best results.
Miraculous Formula for Treating Scabies (Divine Cure for Scabies):
Wild wolf poison (one qian), Chinese细辛 (one qian), mercury (one qian), light powder (half a qian).
Grind the above into a fine powder. Mix with oil and wax to make two pills, wrap them in cotton, and rub them over the body on areas heavily affected by scabies using both hands.
Gě's Formula for Treating Scabies Rash:
Take the root of the chinaberry tree, peel off the outer layer and cut it into pieces. Remove the skin and seeds from the soapberry, and use equal parts of both. Pound them until soft, then sift through a sieve and mix with animal fat. Scrape off the scabs and apply the mixture to the affected areas to protect against wind.
Do not allow women, children, or dogs to see it.
Fumigation Formula for Scabies:
Realgar (half a qian), pepper seeds (one qian).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take a square sheet of paper (one chi on each side), spread prepared mugwort evenly on it, mix the powder evenly, and roll it into a long stick. Place it between two clay pots with the paper roll inside. Light it slowly and let the smoke rise under the bed, tightly wrapping oneself in blankets. Apply oil to the eyes, ears, nose, and mouth. For children, only cover them with clothes and blankets while lying down; this method is also effective. It is advisable to use a clean room and a warm bed, and tightly wrap oneself in blankets to ensure the smoke reaches the mouth and nose for the treatment to be effective.
Treatment for Moist Scabies Rash with Long-Standing Itching, Discharge of Yellow Fluid, and Recurrence After Recovery:
Take rhubarb root, peel it, cut it finely, and cook it until soft, then mix it with strong vinegar. First clean the affected area and apply the mixture for a time. Then wash it off with cold water, and apply once daily until cured. If applied as a powder, it is even more effective. (From Qianjin Yiji)
治疥取羊蹄根,和猪脂涂上,或着盐少许,即焦。(《外台秘要》) 治遍身风痒,生疮疥。茵陈煎汤浓洗立安。(《千金翼》)
〔衍〕 有人患遍身生热毒疮,痛而不痒,手足尤甚,至颈而止,粘着衣被,晓夕不得睡,痛不可忍。有下俚教以菖蒲三斗锉,日干之,舂罗为末,布席上。使病疮人恣卧其间,仍以衣被覆之,既不粘衣被,又复得睡。不五七日,其疮如失,应手神验。
〔干疥〕干疥者,但搔之皮起,作干痂,此风热气深在肌肉间故也。
秦艽丸 治遍身生疥干痒,搔之皮起。
秦艽(去芦土) 黄 苦参(各二两) 大黄(各二两) 漏芦 防风(各去芦 黄连(各一两半) 乌蛇肉上为细末。炼蜜和捣三二百下,丸如梧子大。每服三十丸,食后温酒送下。
皂角膏 治皮肤风热,生疥干痒。
猪牙皂角 巴豆(去皮) 乌头(生) 吴茱萸 硫黄 腻粉 白矾(枯) 黄蜡(以上各二钱半)
Explanation
To treat scabies, take the root of the sheep's hoof, mix it with pork fat and apply it; optionally add a little salt, and it will form a scab. (Waidai Mihao)
To treat generalized itching due to wind, and the development of sores and scabies, decoct Yin Chen and wash with a concentrated solution, which will immediately relieve the condition. (Qianjin Yi)
〔Derivation〕 There was a person who developed heat-toxin sores all over the body, which were painful but not itchy, especially severe in the hands and feet, and stopped at the neck. The sores stuck to clothes and bedding, preventing sleep day and night, with unbearable pain. A local healer instructed them to use three dou of Cang Pu, chop it up, dry it in the sun, pound and sift it into powder, and spread it on a mat. Have the afflicted person lie freely on it, and cover them with clothes and bedding. They would no longer stick to the clothes and bedding and could sleep again. Within five to seven days, the sores would disappear as if they had never been there, and the treatment was remarkably effective.
〔Dry Scabies〕 Dry scabies is characterized by the skin rising when scratched, forming dry scabs, caused by wind-heat qi deeply lodged in the muscles.
Qin Jiao Wan – Treats generalized scabies with dry itching, where scratching causes the skin to rise.
Qin Jiao (without root and soil), Huang Qin, Ku Shen (each two liang), Da Huang (each two liang), Lou Lu, Fang Feng (without root, Huang Lian each one and a half liang), Wu She Rou. Pound into a fine powder. Mix with refined honey and pound it three to two hundred times. Make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills after a meal, with warm wine.
Sapo Jiao膏 – Treats wind-heat on the skin, causing dry scabies and itching.
Zhu Ya Sao Jiao, Ba Dou (peeled), Wu Tou (raw), Wu Zhu Yu, Liu Huang, Ni Fen, Bai Fan (calcined), Huang Xia (each two qian and a half).
上为细末,研令匀。先入清油二、二合,以慢火消蜡了,搅和令匀,日用二三次涂之。
治疥疮生干痂,瘙痒不止。
硫黄(二钱半为末) 巴豆 黄蜡(各半两) 猪脂(一斤)
上先煎猪脂令沸,入巴豆煎候黄;次下蜡熔开,方下硫黄末搅令匀,盛于瓷合内。日三五度涂之。
一上散 治风痒裂折燥疮。
苦参(一两) 白芷 焰硝 枯矾(各半两) 荆芥穗(三钱) 寒水石(二两, ) 白芨(三钱)
上为末,油调搽。
〔湿疥〕夫湿疥者,起小疮,皮薄常有黄水出,此风热毒瓦斯入皮肤间故也。
乌头散 治湿疥常有黄水,搔痒不绝。
川乌头 藜芦 马蔺根 石菖蒲 杏仁 苦参 硫黄(研细) 腻粉 白矾(各半两,枯用)
上为细末研令匀。用时先以桃汤洗拭干,后以油浆水和涂之。三日一涂,不过三两上瘥。
黄连散 治湿疥有黄水,皮肤瘙痒。
黄连(二两) 蛇床子(半两) 赤小豆 糯米 胡粉(各一两) 水银(一两半)
Explanation
Grind finely into powder and mix evenly. First add two to two he of clear oil, melt the wax over a slow fire until fully dissolved, then stir thoroughly to make even. Apply two to three times daily.
Treats scabies with dry scabs and persistent itching.
Sulfur (two and a half qian, ground into powder), Croton seeds, Yellow wax (each half liang), Pork fat (one jin).
First, decoct the pork fat until it boils, then add the Croton seeds and decoct until they turn yellow. Next, add the wax and melt it, then add the sulfur powder and stir evenly. Store in a porcelain container. Apply three to five times daily.
First Powder Formula – Treats wind-itching, cracked, and dry sores.
Sophora flavescens (one liang), Angelica dahurica, Saltpeter, Burnt alum (each half liang), Schizonepeta spike (three qian), Cold water stone (two liang), Bletilla striata (three qian).
Grind into powder and apply with oil.
[Wet Scabies] Wet scabies arises as small sores with thin skin, constantly discharging yellow fluid. This is due to wind-heat toxic qi entering the skin.
Wutou Powder – Treats wet scabies with constant yellow discharge and unceasing itching.
Aconitum carmichaelii, Veratrum nigrum, Iris root, Acorus calamus, Apricot kernel, Sophora flavescens, Sulfur (finely ground), Lead powder, White alum (each half liang, used in the burnt form).
Grind into fine powder and mix evenly. When using, first wash and dry with peach kernel decoction, then mix with oil and water and apply. Apply once every three days, not exceeding three to four applications for recovery.
Huanglian Powder – Treats wet scabies with yellow discharge and skin itching.
Coptis chinensis (two liang), Cnidium fruit (half liang), Red adzuki bean, Glutinous rice, Lead white (each one liang), Mercury (one and a half liang).
上件为细末。以生清油和研,候水银星尽如膏,旋取涂之。
治湿疥遍身黄柏 绿矾 腻粉 硫黄(细研,各等分)
上为细末,研令匀。用生油调涂之。
又方 皂角 硫黄(各二两) 共为细末。以醋二升熬为膏,涂之。
〔暴疥〕元希声侍郎,治卒发疥秘验方 用锻石随多少,和醋浆水调涂,随手即减。一法,用锻石炒红,出火气,香油调数。
又方 淋锻石汁洗之。(孙真人)
〔久疥〕木香散(《宝鉴》) 治多时不敛,一切恶疮,此药能生肌肉,止痛。
木香 槟榔 黄连(各半两) 白芷(三钱)
以上同为细末。先洗净,每日一遍干贴,有水出,勿怪。未效又贴。又方,同上,加地骨皮为细末。先于疮口上,用温浆水洗湿挹干。后上药治之,效不可述,暨治下疳疮神效。
〔丹〕 诸疮疥久年者。千年韭根,炒存性末之,猪油调敷,三次。(《经验》)
多年恶疮不瘥,或痛痒生舋。烂研马粪并齿灰敷上,不过三两遍效。武良相在蜀,足胫有疮,痛不可忍,得此方便瘥。(《兵部手集》)
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with raw clear oil and grind thoroughly, waiting until all the mercury particles are fully dissolved, forming an ointment. Apply as needed.
To treat wet scabies spreading over the entire body: Cortex Phellodendri, green vitriol, calomel, and sulfur (all finely powdered, in equal parts).
Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. Apply with raw oil.
Another formula: Soapnut and sulfur (each two liang), ground into a fine powder. Boil with two sheng of vinegar to make an ointment, and apply.
[Acute Scabies] Yuan Xisheng, the Attendant Minister, provided a secret and effective formula for sudden-onset scabies: Use calcined lime in proportion, mixed with vinegar and water, and apply. It reduces the condition immediately upon application. Another method: Roast calcined lime until red, remove the fire energy, and mix with sesame oil.
Another formula: Wash with the liquid obtained by soaking calcined lime. (Sun Simiao)
[Chronic Scabies] Mu Xiang San (from Baojian): Treats sores that have not healed after a long time, and all kinds of malignant sores. This medicine can promote the growth of flesh and relieve pain.
Mu Xiang, Areca Nut, Cortex Phellodendri (each half liang), Angelica Dahurica (three qian).
Grind all the above into a fine powder. First, wash the affected area clean, then apply the powder once daily. If fluid comes out, do not be surprised. If it is not effective, apply again. Another formula: Add Cortex Lycii to the above and grind into fine powder. First, wash the wound with warm water, then dry it with a cloth. Apply the medicine afterward. Its efficacy is indescribable, and it is especially effective in treating chancroid.
[Formula by Dan] For long-standing sores and scabies: Take the root of the thousand-year leek, roast it until charred, then powder it. Mix with pork fat and apply three times. (Jingyan)
For long-standing sores that do not heal, or sores that cause pain and itching: Crush horse manure and tooth ash thoroughly, then apply. It is effective in three to four applications. Wu Liangxiang, while in Shu, had a sore on his leg that was unbearably painful, but this treatment cured it. (Bingbu Shouji)
〔丹〕 风疮久不瘥,烧菰蒋末敷之。(按:《本草》菰蒋即野茭白。)
〔沙疮〕丹溪云:沙疮,杀虫为主。
芜荑 寒水石 黄柏(各二钱) 蛇床子(三钱) 白矾(飞) 明矾 剪草 吴茱萸(各一钱)
苍术 浓朴 雄黄(各半钱) 轻粉(拾 )
〔世〕 治沙疮。山蚁窠,黄荆叶,雉鸡毛等分,烧存性为末,香油调敷。又方,用陈年船底灰,捣细筛过,桐油调敷立效。又方,治沙疮。用水莴苣烧灰存性,香油调敷立愈,水多者干敷。(水莴苣如百合状,生水边七八月结子,又如野苏状)
〔 疮〕夫 疮者,由腠理虚,风湿之气入于血气,结聚所生也。多着手足,还相对如新生茱萸子。痛痒爬抓成疮,黄汁出浸淫,生长坼裂,时瘥时发,变化生虫,故名 疮也。
漏芦散 治风 疮,热肿。
漏芦(去芦) 川升麻 木通(去皮) 赤芍药 甘草(炙) 防风(各一两) 羌活(去芦) 枳壳(麸炒,去穣) 川朴硝(各二两)
Explanation
[Dan] For wind sores that have not healed for a long time, burn gū jiāng powder and apply it externally. (Note: According to Bencao, gū jiāng is wild water chestnut.)
[Sand Sores] Danxi says: For sand sores, the main principle is to eliminate parasites.
Wu yi (Artemisia absinthium), Hanshui Shi (gypsum), Huang Bai (Phellodendron amurense) (each two qian), Shechu Zi (Cnidium monnieri) (three qian), Bai Fan (white alum, calcined), Ming Fan (alum), Jian Cao (Scutellaria or Hedyotis), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) (each one qian)
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Nong Pu (Magnolia officinalis), Xiong Huang (realgar) (each half qian), Qing Fen (calomel) (ten qian)
[Worldly Practice] For treating sand sores: Take equal parts of mountain ant nests, Huang Jing Ye (Vitex negundo) leaves, and pheasant feathers. Burn them until they retain their medicinal nature, then grind into powder and mix with sesame oil before applying externally. Another formula: Use old ship-bottom ash, pound it finely and sieve it, then mix with tung oil and apply—immediate efficacy. Another formula: For sand sores, burn shui luo ji (water lettuce) into ash, retaining its medicinal nature, then mix with sesame oil and apply. For those with excessive moisture, apply dry. (Shui luo ji resembles the shape of a lily, grows by water, bears fruit in July and August, and also resembles wild perilla in appearance.)
[Cancerous Sores] Cancerous sores arise from a deficiency of the skin pores, allowing wind-damp qi to enter the blood and qi, where it accumulates and forms the condition. These sores often appear on the hands and feet, arranged in pairs like newly formed zhu yu zi (Chinese prickly ash seeds). The sores are accompanied by itching and scratching, which lead to the formation of ulcers, from which yellow fluid exudes and spreads. They grow and crack, sometimes healing and sometimes recurring, eventually changing and producing worms—hence the name cancerous sores.
Lousu Powder — Treats wind sores with heat and swelling.
Lousu (Heteropappus hispidus, stems removed), Chuan Sheng Ma (Coptis chinensis), Mu Tong (Akebia quinata, peeled), Chi She Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each one liang), Qiang Huo (Notopterygium, stems removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with bran and seeds removed), Chuan Pu Xiao (Sichuan mirabilite) (each two liang)
上为 咀。每服五钱,水一大盏煎至六分,去滓。食后温服。
治热毒风生 疥螺壳(陈腐者,一两) 乳发(烧灰) 龙胆草末 胡粉(各半两)
上件为细末,研令匀。用清油脚调涂之。
治湿 疮胡燕窠(一枚,取最大者,用抱儿子处,余处不用)
上为细末。先以水煎甘草,及入盐少许,净洗干,便以窠末敷之,三两上便瘥。若患恶刺,以醋调成膏数贴,日用二度。
又方生韭(一握,切研)
上用温醋五合浸,良久以布绞取汁。涂揩疮上,日三四度用之。
治干 、湿 、疥癣。
上取连根生葱白,猪脂和捣涂之。
夫 疮积久不瘥者,由肤腠虚则风湿之气停滞,虫在肌肉之间生长,则常痒痛,故经久不瘥也。
藜芦膏 治诸 疮,经久则生虫。
藜芦 松脂(细研) 苦参 雄黄(细研) 白矾(枯,各用二两,研)
上件先捣藜芦、苦参为粗末,入猪脂一斤相和,煎十余沸,绵滤去渣。次入松脂、雄黄、白矾等末,搅令匀,待冷收于瓷合,旋取涂之,以瘥为度。
Explanation
Grind the ingredients finely. For each dose, take five qian, boil one large cup of water until it reduces to six-tenths of its original volume, then strain out the residue. Take it warm after a meal.
To treat scabies caused by heat-toxin wind:
Shell of the snail (Tegula spp.) (aged and decayed, one liang), burned hair (burnt to ash), powdered gentian root, lead white (each half liang).
Grind all the above ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Use clarified oil residue to mix and apply to the affected area.
To treat wet sores:
Nest of the hu swallow (one nest, take the largest one, using only the part where the young are held; the rest is not to be used).
Grind into a fine powder. First, wash the affected area with water boiled with a little salt, then dry it thoroughly. Immediately apply the powder from the nest. After applying three or two portions, the condition will be resolved. If afflicted with a painful sore, mix the powder with vinegar to make a paste, apply several layers, and use twice daily.
Another formula: Fresh chives (a handful, chopped and ground).
Use five he of warm vinegar to soak the chives, let it steep for a while, then squeeze the liquid through a cloth. Apply and rub the resulting juice onto the wound, using it three or four times a day.
To treat dry eczema, wet eczema, and scabies:
Take the white part of green onions with the root still attached, mix with pork fat, crush and apply to the affected area.
Those who suffer from sores that fail to heal over a long period do so because their skin and interstitial tissues are weak, allowing wind-damp pathogenic factors to stagnate. Worms then grow between the muscles, causing constant itching and pain, hence the condition persists for a long time without healing.
Liru Ointment: Treats various sores that, if left untreated for a long time, become infested with worms.
Ingredients:
Liru (Veratrum), pine resin (finely ground), kushen (Sophora flavescens), realgar (finely ground), alum (calcined, each two liang, ground into powder).
First, crush Liru and kushen into a coarse powder, mix with one jin of pork fat, and simmer for more than ten times. Strain through gauze to remove the residue. Then add the powdered pine resin, realgar, and alum, stir until uniform. Let it cool, then store in a porcelain jar. Take as needed and apply to the affected area until the condition is resolved.
治 疮经年久不瘥,宜用之。
薰陆香 杏仁(各半两) 硫黄(细研) 腻粉(各二钱半) 黄蜡(一两) 油(二合)
上件细研如粉。先熬清油沸,下蜡令消,次入诸药末,同煎如稀膏。候冷收于瓷器中,旋取涂之。
苦参汤洗方地榆 桃皮 苦参(各五两)
上件药并细锉。以水二斗煮,滤去渣。稍温每日一度洗之,甚妙。
〔玉〕 手疥 劳宫(灸) 太陵(灸)
〔世〕 疮疥顽癣 绝骨 三里(各寸半,泻) 间使 解溪(各五分) 血 (三寸,泻)
〔集〕 浑身生疮疥 曲池 合谷 三里 绝骨 行间 委中〔甲〕 疥癣 阳溪主之。
卷之五
癣
《病源论》云:癣发之状,皮肉瘾疹有如钱文,渐渐长胤,或圆或斜,痒痛有匡栏,癣内生虫,搔之有水,此由风湿邪气客于腠理,复值寒湿与血气相搏,血气闭涩则发此疾。
风癣者,是恶风冷气客于皮,折于血气所生,亦作圆文匡栏,但抓搔顽痹,不知痛痒,内亦有虫。又有逸风疮,生则遍体状如癣疥而痒,此由风气逸于皮肤,因名为逸风疮也。
Explanation
For chronic ulcers that have persisted for many years without healing, this treatment is recommended.
Xunlu Xiang (frankincense), Apricot kernel (each half a tael), Sulfur (finely powdered), Nifei (lead acetate) (each two and a half qian), Yellow wax (one tael), Oil (two he)
The above ingredients should be ground into a fine powder. First, heat the clear oil until it boils, then add the wax to melt it. Next, add the powdered herbs and simmer together until it becomes a thin ointment. Once cooled, store it in a ceramic container and apply as needed.
Decoction for washing with Kusen (Sophora flavescens): Dizhu (Paeonia suffruticosa), Taopi (peach bark), Kusen (Sophora flavescens) (each five taels)
The above herbs should be finely cut. Boil with two dou of water, then strain out the residue. Wash with slightly warm water once daily; this is very effective.
[Yu] For hand scabies: Laogong (moxibustion), Taiying (moxibustion)
[Shi] For stubborn eczema and scabies: Juegu (1.5 cun, draining technique), Sanyli (1.5 cun, draining technique), Jianshi (0.5 cun, draining technique), Jiexi (0.5 cun, draining technique), Xue (3 cun, draining technique)
[Ji] For full-body eczema and scabies: Quchi, Hegu, Sanyli, Juegu, Xingjian, Weizhong [Jia] For eczema and scabies, Yangxi is the main point.
Volume Five
Tinea
The Bingyuan Lun states: The appearance of tinea is characterized by eruptions on the skin resembling coins, which gradually spread, either round or oblique, with itching and pain along a defined border. Worms are present within the rash, and scratching produces fluid. This condition arises from wind-damp pathogenic factors lodging in the skin pores. Further encountering cold-dampness combining with blood and qi, when blood and qi become obstructed, this disease arises.
Wind-tinea is caused by evil wind-cold qi lodging in the skin, generated by obstruction of blood and qi. It also presents as round eruptions with a defined border, but scratching causes numbness with no sensation of pain or itching, and there are also worms inside. There is also a condition known as Yifengchuang (leaping wind sore), which appears all over the body resembling eczema or scabies and is itchy. This arises from wind qi escaping to the skin, hence it is called Yifengchuang.
干癣者,但有匡栏,皮枯索痒,搔之白屑起是也,亦是风湿邪气客于腠理,复值寒湿与血气相搏所生。若风毒瓦斯多,湿气少,故风沉入深,故无水而为干癣,中亦有虫。 又有白癣,其状白色而痒,皮由腠理虚而受风,风与气并,血涩而不能荣肌肉故也。 湿癣者,亦有匡栏如虫行,浸淫赤湿,遇痒搔之多水成疮,盖风毒瓦斯浅,湿气偏多而为湿癣,中亦生虫。
丹溪云:癣疮用防风通圣散,去芒硝、大黄,加浮萍、皂角刺。
又方 治癣用浮萍(一两) 苍耳 苍术(二两) 苦参(一两半) 黄芩(半两) 香附(二两半)
上为末。酒调服,或酒糊丸。
何首乌散(罗氏) 治脾肺风毒,攻肿遍身,癣变成瘾疹,搔之成疮,或肩背拘急,肌肉顽痹,手足酸裂,风气上攻头面生疮,及治紫癜、白癜、顽麻等风,并宜服之。
荆芥穗 蔓荆子 威灵仙 何首乌 甘草(炙) 防风 蚵 草(各等分)
Explanation
Dry psoriasis (gan xuan) is characterized by well-defined borders, dry and itchy skin, and the production of white scales when scratched. It arises from wind-damp pathogenic qi lodging in the skin pores, and further exacerbated by cold-damp combining with blood and qi to produce conflict. If wind-toxin vapor is abundant and dampness is scarce, then the wind penetrates deeply, resulting in dry psoriasis without moisture, and there are also worms within.
There is also white psoriasis (bai xuan), which presents as white, itchy patches. The skin, due to deficiency in the skin pores, is invaded by wind, which combines with qi, causing the blood to become congealed and unable to nourish the muscles.
Wet psoriasis (shi xuan) also has defined borders like the movement of worms, and it spreads with red, moist eruptions. When scratched, it produces fluid and becomes a sore. This is because the wind-toxin is shallow, and dampness is predominant, leading to wet psoriasis, and there are also worms within.
Zhu Danxi said: For psoriasis, use Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Powder), but remove Mangxiao (mirabilite) and Dahuang (rhubarb), and add Fuping (floating萍) and Zaojiao Ci (soapberry thorn).
Another formula for treating psoriasis: Use Fuping (1 liang), Cang'er (1 liang), Cangcu (2 liang), Kusan (1.5 liang), Huangqin (0.5 liang), Xiangfu (2.5 liang). Grind these into powder. Take with wine, or make into pills with wine paste.
He Shou Wu San (Luoshi's formula): Treats wind-toxin of the spleen and lungs, causing swelling all over the body, psoriasis transforming into urticaria, scratching leading to sores, or stiffness in the shoulders and back, numbness and stiffness in the muscles, soreness and cracking in the hands and feet, wind qi rising to attack the head and face, causing sores, and also treats conditions such as purpura, vitiligo, and numbness and paralysis due to wind. It is suitable for all these conditions.
Ingredients: Jingjie Sui (Schizonepeta穗), Manjing Zi (Vitex fruit), Weilingxian (Clematis), He Shou Wu (Polygonum), Gancao (roasted licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), and Ocao (possibly a variant of Caojie, or grass薢), all in equal parts.
上捣罗为末。每服一钱,食后温酒调下,沸汤亦得。
白蒺藜散 治一切癣及疥,风痒 疮等疾。
白蒺藜 秦艽(去芦土) 枳壳(麸炒,去瓤) 独活 防风(并去芦,各二两) 人参 苦参 玄参丹参 沙参(各去芦) 甘菊花 栀子仁 黄芩 茯神(去木) 茱萸 细辛(去苗) 麻黄(去节,各二钱半) 乌蛇(四两,酒浸取肉 )
上为细末。每服二钱,食前,温酒调下。
苦参丸 治肺毒邪热生疮疥鲜,并宜服之。以苦参一味为细末,粟米饭丸如桐子大。
每服五十丸,空心,温水、饮汤送下。
苦参丸 治一切癣,皮肤瘙痒。
苦参(去芦,一斤半,锉) 菖蒲(四两) 乌蛇(八两,酒浸取肉)
上为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大。每服三十丸,熟水送下,不拘时候。
三神丸 治一切癣。
蒺藜(炒) 海桐皮(锉 草乌头(盐炒熟,去盐不用,各一两)
Explanation
Grind finely into powder. Take one qian (钱) per dose, with warm wine after meals; boiling water may also be used.
White Tribulus Powder — Treats all kinds of eczema, scabies, wind-itch, sores, and similar conditions.
White Tribulus, Qinjiao (remove root and soil), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, fried with wheat bran and pith removed), Du Huo, Fang Feng (both with root removed, two liang each), Ren Shen, Ku Shen, Xuan Shen, Dan Shen, Sha Shen (each with root removed), Gan Ju Hua, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Fu Shen (remove heartwood), Zhu Yu, Xi Xin (remove sprout), Ma Huang (remove node, each two qian and a half), Wu She (four liang, soaked in wine and flesh extracted).
Grind into fine powder. Take two qian (钱) per dose, before meals, with warm wine.
Kushen Pill — Treats skin eruptions caused by lung toxins and heat, and is suitable for all such cases. Prepare fine powder from Ku Shen alone, and make pills the size of a tallow seed (桐子) using rice flour as the binder.
Take fifty pills on an empty stomach with warm water or broth.
Kushen Pill — Treats all kinds of eczema and skin itching.
Ku Shen (remove root, one jin and a half, cut), Chang Pu (four liang), Wu She (eight liang, soaked in wine and flesh extracted).
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times, then make pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills with warm water, at any time.
Three Divine Pills — Treats all kinds of eczema.
Ji Li (fried), Hai Tong Pi (cut), Cao Wu Tou (salt-fried until cooked, remove salt and do not use, each one liang).
上为细末,面糊和丸,如绿豆大。每服十丸加至十五丸,温酒、盐汤送下。
胡粉散 治一切癣疮,瘙痒甚者。
胡粉(别研) 雄黄(别研) 硫黄(别研,各一钱半) 大草乌(三钱,生用) 斑蝥(一钱) 砒(五分)
蝎梢(三钱) 麝香(三分)
上为细末。先用羊蹄根蘸醋擦动,次用药少许,擦患处。
银粉散 治一切顽癣。
轻粉 黄丹 白胶香 沥青(各等分)
上为细末,麻油调。拭净或抓破,竹篦挑搽。二次便干,数次剥去壳也,治牛皮癣如神。
八宝散 治风癞、松皮顽癣,久不愈者。一乡人患此疾数年不愈,后得此方,试用有效。
藿香 破故纸 槟榔 大腹皮 雄黄 轻粉 硫黄 白矾(枯,各一两)
上为细末。小油调擦,日上三五次,痒则擦之。
五倍子散 治癣,久不瘥。
五倍子(一两,火烧烟尽) 黄柏(锉) 当归(锉,炒) 腻粉 漏芦 白矾( ,各一分)
Explanation
Grind the above into a fine powder, mix with a flour paste to form pills the size of a green bean. Take ten pills each time, increasing to fifteen pills, with warm wine or salt water.
Hufen Powder
Treats all kinds of eczematous sores, especially those with severe itching.
Hufen (ground separately), Realgar (ground separately), Sulfur (ground separately, each one钱 and a half), Aconitum carmichaelii (three钱, raw), Mylabris (one钱), Arsenic trioxide (five fen),
Scorpion tail (three钱), Musk (three fen).
Grind the above into a fine powder. First, use the root of the sheep's foot dipped in vinegar to rub the affected area, then apply a small amount of the medicine and rub it onto the affected skin.
Silver Powder
Treats all kinds of stubborn eczema.
Mercury chloride, Lead tetroxide, Benzoin resin, Bitumen (equal parts).
Grind the above into a fine powder and mix with sesame oil. Clean the area or scratch it slightly, then apply using a bamboo comb. After two applications it dries; after several applications, the scales will peel off. This is miraculous in treating psoriasis.
Eight Treasures Powder
Treats wind-itch (leprosy), pine-bark-like chronic eczema, long-standing and non-healing cases. A villager suffered from this disease for several years without cure, but later obtained this formula and found it effective.
Agastache rugosa, Poguzhi (seed of Aleurites moluccana), Betel nut, Dafupi (pericarp of Areca catechu), Realgar, Mercury chloride, Sulfur, Burnt alum (each one liang).
Grind the above into a fine powder. Mix with a small amount of vegetable oil and apply three to five times daily, rubbing especially when it itches.
Five-Leaf Gall Powder
Treats eczema that has not healed for a long time.
Five-Leaf Gall (one liang, burned until the smoke is exhausted), Phellodendron bark (chopped), Angelica sinensis (chopped and stir-fried), Mercury chloride, Loushu (root of Dodonaea viscosa), Alum (each one fen).
上为细末。先用盐浆水洗,拭干敷之。
丁香散 治一切癣。
丁香(研) 蛤蟆灰(各一两) 麝香(研,二钱半) 白矾(熬令汁枯,研) 五倍子(研) 腻粉(研,各半两)
上研匀。干敷癣上,以瘥为度。
水银膏 治一切癣。
水银(二钱半) 芜荑仁(研末) 姜黄(研末,各半两) 酥(二两)
上先将酥和水银,以柳椎研搅。候水银散即下芜荑、姜黄末,搅匀,瓷盒盛。旋取涂癣上,日三二次。
定粉膏 治干、湿癣,风癣,不拘年月。
定粉 水银 芜荑 胭脂(各一分)
上同研匀。用陈猪脂一两,同研成膏。先用汤洗,后以膏子临卧涂之。一上便瘥。本法猪脂须用三年以上者,今若无,但陈者亦可。仍用后方淋洗。
楝实(半升,如无实,以根皮代之) 楝叶及嫩枝(细锉) 凌霄花及藤(锉细,各一升) 枳壳(去瓤)
蛇床子 地榆 丹参 皂荚 苦参(并细锉,各三两)
Explanation
Grind into fine powder. First wash with salted water, wipe dry, and apply.
Clove Powder – Treats all kinds of eczema.
Clove (ground), Toad Ash (one liang each), Musk (ground, two qian and a half), White Alum (boiled until the juice dries, then ground), Gallnut (ground), Lead Powder (ground, half a liang each).
Grind and mix evenly. Apply dry to the eczema, until it heals.
Mercury Ointment – Treats all kinds of eczema.
Mercury (two qian and a half), Ammi Visnus Seeds (ground into powder), Turmeric (ground into powder, each half a liang), Clarified Butter (two liang).
First mix the clarified butter with mercury, and grind with a willow pestle. When the mercury is dispersed, add the Ammi Visnus and Turmeric powders, stir evenly, and store in a porcelain container. Take and apply to the eczema as needed, three or two times a day.
Fixed Powder Ointment – Treats dry eczema, wet eczema, and wind eczema, regardless of how long the condition has lasted.
Fixed Powder, Mercury, Ammi Visnus, Carmine (each one fen).
Grind and mix evenly. Use one liang of old pork fat, grind together into a paste. First wash with warm water, then apply the ointment before going to sleep. Apply once and it heals immediately. Originally, the formula requires pork fat that is three years old or older; if not available, old pork fat may be used instead. Still use the following formula for rinsing.
Melia Fruit (half a sheng; if fruit is not available, use root bark instead), Melia Leaves and Tender Branches (cut into fine pieces), Trumpet Vine Flower and Vine (cut finely, each one sheng), Citrus Peel (with seeds removed).
Cnidium Fruit, Sanguisorba Root, Salvia Miltiorrhiza, Soapberry, Sophora Root (all cut into fine pieces, each three liang).
上同煎浓汁,热洗患处。
黄连膏 治一切久癣,积年不瘥。四畔潜侵,复发成疮,疮 赤黑,痒不可忍。搔之出血。
黄连(去须) 黄柏(去粗皮) 豉(细研) 蔓菁子 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,细研,各半两) 水银(一钱)
上先以水银,于掌中唾研如泥。次入乳钵内下生油一合和匀,次入药末同研成膏,瓷盒盛。日三五度涂疮上。
癣疮方 槿树皮,不犯铜铁。每二两入芦荟三钱,白芨三两,细研为末。刮癣出血,用好醋调敷,虽痛却一敷可愈。
一方用芦荟 大黄 轻粉 雄黄 蛇床子 槿树皮 槟榔上先刮破癣,用醋调药末涂之。
顽癣,用槿树皮加巴豆、斑蝥为细末;又加生砒少许,水调敷。
治癣积年不瘥者。
上用斑蝥一个,去头翅足,以针扎灯焰上烧,米醋内淬,如此三两次,就烧成存性黑灰,研为细末。用红枣一个,汤泡剥去皮、核,与斑蝥一处同研烂。先以手抓或生布擦动癣,然后搽药,不可侵好肉,恐有毒。
Explanation
Combine the herbs listed above and decoct them into a thick decoction, then wash the affected area with the warm liquid.
Huanglian Ointment
Treats all kinds of chronic eczema that have persisted for years without healing. The condition spreads gradually from all sides, recurring and forming sores, which appear red and black and cause unbearable itching. Scratching leads to bleeding.
First, take the mercury and grind it into a paste with saliva in the palm of the hand. Next, place it in a mortar and add one he of raw oil, mixing thoroughly. Then add the powdered herbs and grind them together into an ointment, which should be stored in a porcelain container. Apply it to the affected area three to five times daily.
Eczema Formula: Hibiscus bark, not to be contaminated with copper or iron. For every two liang of hibiscus bark, add three qian of aloe vera and three liang of Bletilla striata, finely ground into powder. Scrape the affected area until it bleeds, then mix the powder with good vinegar and apply it. Though painful, a single application may bring about healing.
Another formula uses: aloe vera, rhubarb, calomel, realgar, Cnidium monnieri, hibiscus bark, and Areca catechu. First, scrape the eczema open, then mix the powdered herbs with vinegar and apply them to the affected area.
For stubborn eczema, use hibiscus bark combined with Croton tiglium and Mylabris phalerata, ground into a fine powder. Add a small amount of raw arsenic and mix with water before applying.
For eczema that has persisted for many years without healing:
Take one Mylabris phalerata, remove its head, wings, and legs, then pierce it with a needle and burn it over a lamp flame. Quench it in rice vinegar, repeating this process two or three times until it is reduced to a black ash that retains its medicinal properties. Grind this ash into a fine powder. Take one jujube, soak it in hot water, peel and remove the pit, then grind it together with the Mylabris phalerata until it is thoroughly crushed. First, scrape the affected area with the hand or a piece of cloth, then apply the medicine. Do not apply it to healthy skin, as it may be toxic.
治牛皮癣 用清香油一两,入全蝎七枚,巴豆二十枚,斑蝥十枚同熬。候色焦者先去之。去了,入黄蜡一钱候熔,收起。朝擦暮愈,不损皮肉。
又方绿蓠根(不拘多少) 花椒(一两) 信(些少) 防风白芨 百部 白蔹(各半两) 江子(十五粒)
上各为末。和绿蓠根捣熟成团。将药于癣上擦之,候痛过洗浴。
又方 一味绿蓠根,去粗皮,取细皮贴肉者,捣烂。用醋调涂癣上。立愈。
治癣,用黎芦细捣为末,生油调敷。
治癣神效方藜芦根(半两) 轻粉(二钱半)
上为细末,凉水调搽癣上。
《简要济众》治癣疥久不瘥。羊蹄根捣绞取汁,用腻粉少许,调如膏。涂敷患处,三五遍即瘥。如干,即用猪脂调和敷之。
取楮皮枝中白汁,涂癣甚妙。
治癣湿痒。用楮叶半斤,细切,捣敷癣上。
经验方 治五种疮癣。以韭根炒存性,旋捣末,以猪脂调敷之三五度瘥。又方,患癣疮,捣山豆根末,腊月猪脂调涂之。
Explanation
To treat psoriasis, use one liang of fragrant oil, add seven scorpions, twenty croton fruits, and ten blister beetles, and simmer them together. When the color turns scorched, remove them first. After removing, add one qian of yellow wax, wait until it melts, and store it. Apply in the morning and it will heal by night, without damaging the skin or flesh.
Another formula: green heli root (quantity unspecified), Sichuan pepper (one liang), realgar (a small amount), windprotect, Bletilla, Stemona, Clematis (each half a liang), Jiangzi (fifteen seeds). Grind each into powder. Mix with green heli root and pound until soft to form a lump. Apply the medicine to the affected area. Wait until the pain passes, then bathe.
Another formula: use only green heli root. Remove the coarse outer skin and take the fine inner layer close to the flesh. Pound it into a paste. Mix with vinegar and apply to the affected area. It cures immediately.
To treat scabies, use lilu finely pounded into powder, mix with raw oil and apply.
Miraculous effective formula for scabies: lilu root (half a liang), calomel (two qian and a half). Grind into fine powder, mix with cold water and apply to the affected area.
From Jian Yao Ji Zhong: for chronic scabies that does not heal, crush sheep's foot root and extract the juice. Use a small amount of腻粉, mix into a paste. Apply to the affected area. Apply three to five times and it will heal. If it dries, mix with pig fat and apply.
Take the white sap from the branches of chu tree and apply to the scabrous area; it is very effective.
To treat wet and itchy scabies, use half a jin of chu leaves, finely cut, and pound to apply on the affected area.
Experienced formula: to treat five types of skin eruptions, fry Allium root until it retains its nature, then crush into powder. Mix with pig fat and apply three to five times to heal. Another formula: for scabies, crush Sophora root into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply.
半夏散 治一切癣。
上以半夏三两,捣为末。以陈酱汁调和如糊。摩涂癣上,日两三度即瘥。
东坡先生家藏方决明子(不以多少,为细末)
上用水银、轻粉少许,与药末同研为膏散,以物擦破癣上,用药敷之立瘥。
鲫鱼膏 治诸癣疮,或干或湿,痒痛不可忍。
鲫鱼(中者,一尾) 乱发(如鸡子大,二枚) 猪脂(半斤),雄黄(一两半) 硫黄(一两)
上件药,先煎猪脂令沸,即下鱼煎令烟尽,次下发令销,滤去渣。下雄黄、硫黄末,搅令匀,于瓷器中。不拘时候涂之,以瘥为度。
凌霄花散 治风湿兼热,生诸癣久不愈。
凌霄花 黄连 白矾(各二钱半) 雄黄 天南星 羊蹄根(各半两)
上为细末。抓破,用生姜汁调药擦之。如癣不痒,只用清油调药,立效。
昨叶荷草散 治一切癣,无问风湿气血,与夫相染而生,并宜用之。
昨叶荷草(即瓦松晒干,一两) 枯白矾(一钱) 雄黄(半钱)
Explanation
Banxia San – Treats all types of eczema.
Take three liang of Pinellia tuber, pound into powder. Mix with aged soy sauce to form a paste. Rub the paste onto the affected area, applying it two or three times daily until cured.
A family-secret formula of Master Su Shi (Su Dongpo): Cassia seeds (take as needed, grind into fine powder).
Use a small amount of mercury and light powder (calomel), and grind together with the powdered medicine to make a paste or powder. Scratch the affected area and apply the medicine immediately; it will heal quickly.
Jiyu膏 (Carp Ointment) – Treats various eczematous sores, whether dry or moist, with unbearable itching and pain.
Ingredients: carp (medium-sized, one fish), human hair (as large as an egg, two pieces), pig fat (half a jin), realgar (one liang and a half), sulfur (one liang).
First, melt the pig fat until boiling, then add the carp and cook until the smoke is gone. Next, add the hair and melt it, then strain out the residue. Add the powdered realgar and sulfur, stir until uniform, and store in a ceramic vessel. Apply at any time, until cured.
Lingxiao Hua San – Treats eczema caused by wind-damp and heat, which has persisted for a long time without healing.
Ingredients: Lingxiao Hua (Clematis or lotus flower), Coptis chinensis (Huanglian), alumen (Baitan), realgar, Arisaema erubescens (TianNanXing), Rheum palmatum root (Yangtiji) – each two qian and a half.
Grind all into fine powder. Scratch the affected area and apply the powder mixed with ginger juice. If the eczema is not itchy, simply mix the powder with clear oil and apply; it will take effect immediately.
Zeyehuo Cao San – Treats all types of eczema, regardless of whether the cause is wind-damp, blood disorders, or contagion; it is suitable for all such cases.
Ingredients: Zeyehuo Cao (i.e., Sedum aizoon, dried, one liang), dried white alum (one qian), realgar (half a qian).
上为细末。用羊蹄菜根,先蘸醋擦癣上,令痒破。即用药末乘湿涂敷。不过两三次即愈。
是斋治诸癣贯众 吴茱萸 官桂(各等分)
上为细末。先用手抓破,用药擦之,米醋调敷亦得。
砒霜散 治诸癣,不问干湿,积年不瘥。
砒霜(二钱半,研) 硫黄(研) 密陀僧(研) 腻粉(各七钱半,研)
上件同研令匀。如癣干即用生油调涂,若癣湿即用药掺之。
治癣疥疮,痒不可忍。
皂角(三锭,煨,去皮子) 黄连(半两,为末) 腻粉(二钱半)
上将皂角为末,用米醋二大盏同煎如稀汤,用绵滤去渣。入黄连末、腻粉调令匀,候癣发时,恶水出便可,先用 树白皮搔破后,涂药三两上便愈。
治疥癣用松胶香研细,约入轻粉和匀,凡疥癣上先用油涂了,错末一日便干,顽者三两度。
治癣疮 取蟾蜍烧灰为末,用猪脂和敷之。
戴院使云:疮如牛皮模样,痒甚不可忍者,又疼。用黄连、木香、黄柏皮、杉木节二个,明矾少许,以上各等分为末。用好真香油,调涂大效。
Explanation
Make into fine powder. Use the root of sheep's foot vegetable, first dip it in vinegar and rub it on the scabies until it itches and breaks. Immediately apply the powdered medicine while still damp. No more than two or three applications will cure it.
This formula treats various scabies: Guanzhong (Fern Rhizome), Wuzhuyu (Evodia Fruit), Guan Gui (Cinnamon Bark) (equal parts).
Make into fine powder. First scratch the skin with the fingers, then apply the medicine. It may also be mixed with rice vinegar and applied.
Arsenic Powder: Treats various scabies, whether dry or wet, and those that have persisted for many years without healing.
Arsenic (two and a half money, ground), Sulfur (ground), Mituoseng (Lead Tetroxide) (ground), Nifei (Lead Carbonate) (each seven and a half money, ground).
Grind all the above together evenly. If the scabies is dry, mix with raw oil and apply; if the scabies is wet, apply the powder directly.
For scabies and eczema with unbearable itching:
Zaojiao (Soapberry) (three pieces, roasted, with skin and seeds removed), Huanglian (Coptis) (half a liang, ground into powder), Nifei (Lead Carbonate) (two and a half money).
Grind the soapberry into powder, and together with two large cups of rice vinegar, simmer until it becomes a thin soup. Strain through cloth to remove the residue. Add the powdered Huanglian and Nifei, mix well, and when the scabies flare up and discharge foul fluid, first scratch the area with the white bark of a tree, then apply the medicine three or four times and it will heal.
For scabies and eczema, grind Songjiao Xiang (Pine Resin) finely, and mix in a small amount of Qingfen (Calomel) evenly. Apply oil first to the affected area, then apply the powder once a day. For stubborn cases, apply two or three times.
For scabies, take a toad, burn it to ash, make into powder, and mix with pig fat for application.
Master Dai said: If the sore resembles a piece of cowhide, and the itching is unbearable and accompanied by pain, use Huanglian (Coptis), Muxiang (Costus Root), Huangbopi (Phellodendron Bark), two pieces of Shanmujie (Fir Knot), and a small amount of Mingfán (Alum). Grind all the above ingredients into equal parts, and mix with good, genuine sesame oil for application, which is highly effective.
〔风癣〕乌蛇丸 治一切风癣,多年不瘥者。
乌蛇(酒浸,去骨) 白附子(炮) 附子(小便浸一宿) 天麻(各二两) 全蝎(炒) 羌活 乳香僵蚕(炒,各一两半) 苦参(十两) 槐花(半斤)
上为细末。用生姜汁一斤,蜜一斤,二味同熬成膏,入药和丸,如梧桐子大。每服三四十丸,空心用温酒送下;夜晚荆芥汤送下。
白花蛇丸 治风癣疮,皮肤瘙痒久不瘥。
白花蛇(三两,酒浸) 苦参(去芦,二两) 麦门冬(一两半,去心) 黄芩 防风(去芦) 白鲜皮甘草(炙) 枳壳(麸炒,去瓤) 栀子仁 赤芍药 川大黄 苍耳子 羌活(去芦) 黄 (锉去芦)
白蒺藜(各一两)
上件为细末。炼蜜和捣三五百下,丸如梧子大。每服三十丸,食后薄荷酒送下。
本事乌头丸,治风癣妙。(方见紫白癜风。)
宣风换肌散 治一切风癣疥疮,疙瘩风疮。
甘草(炙) 黄 当归(各一两) 黄连 黄芩(各酒浸,炒) 大力子(炒) 防风 白芷 荆芥穗川芎 乌蛇肉(各半两) 羌活 苍术 何首乌(各三钱) 全蝎(十枚,炒)
Explanation
[Wind Eczema] Wu She Wan (Black Snake Pill)
Treats all types of wind eczema, particularly those that have not healed for many years.
Grind the above ingredients into a fine powder. Use one jin of ginger juice and one jin of honey, and simmer the two together into a paste. Mix the paste with the powder and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with warm wine; at night, take with jingjie (Schizonepeta) decoction.
Bai Hua She Wan (White Flower Snake Pill)
Treats wind eczema sores and long-lasting skin itching.
Grind the above ingredients into a fine powder. Refine honey and mix and pound 300–500 times, then form into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, after meals with bohe (mint) wine.
Ben Shi Wu Tou Wan (Essential Aconite Pill)
Excellent for treating wind eczema. (Formula found in the section on vitiligo and leukoderma.)
Xuan Feng Huan Ji San (Wind-Dispelling Muscle-Transforming Powder)
Treats all kinds of wind eczema, scabies, and pimple-like wind sores.
Grind the above ingredients into a fine powder. Take as directed.
上为细末。酒调服、茶清亦可,每服二钱。
雄黄膏 治风毒,疥癣。
雄黄(细研) 腻粉(研) 白矾(枯) 川椒 藜芦(各二钱半) 附子(半两,炮去皮脐)
上为细末,入乳钵内再研如粉。用炼了腊月猎脂半斤,黄蜡二两,净铛内慢火煎。候蜡销倾于瓷合内,入雄黄等末搅匀。每日四五度取少许,敷涂之。
硫黄散 治风毒癣,遍身皆生,瘙痒。
硫黄(研) 雄黄(研) 朱砂(细研) 麝香(细研) 吴茱萸 附子(生用各二钱半) 巴豆(去皮,油) 川椒(各一两)
上为细末,同研令匀。先用新布擦癣令水出,便用醋调涂之,不过三两上即瘥。
治风癣,及寒热疮疥。
韭根(收多年者) 藜芦 瓜蒂 白矾 雄黄 水银 胡粉(各二钱半)
上先将雄黄、白矾、胡粉研极细。却入水银,用柳木槌研匀。用猪脂一斤,将韭根、藜芦、瓜蒂煮数沸,去渣放温。调前药涂疮,大有神效。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Take with wine, or with tea, two qian per dose.
Xionghuang膏 (Realgar Ointment)
Treats wind-toxin, scabies, and eczema.
Realgar (finely powdered),腻粉 (powdered), alum (calcined), Sichuan pepper, and藜芦 (each two qian and a half), aconite root (half a liang, processed and peeled).
Grind the above into a fine powder and place into a mortar for further grinding until it is as fine as powder. Use half a jin of refined fat from a hunter collected in the twelfth lunar month, two liang of yellow wax, and simmer gently in a clean pot. When the wax has melted, pour it into a porcelain jar and add the powdered realgar and other ingredients, mixing thoroughly. Apply a small amount four or five times daily to the affected area.
Liu Huang San (Sulfur Powder)
Treats wind-toxin eczema, which appears all over the body and causes itching.
Sulfur (powdered), realgar (powdered), cinnabar (finely powdered), musk (finely powdered), Evodia fruit, aconite root (raw, each two qian and a half), Croton seed (peeled and oil-extracted), Sichuan pepper (each one liang).
Grind all the above into a fine powder and mix thoroughly. First, use a new cloth to rub the rash until fluid comes out, then mix the powder with vinegar and apply it. No more than three or four applications will bring about recovery.
Treats wind eczema and cold-heat type sores and scabies.
Leek root (collected from many years ago),藜芦, melon stalk, alum, realgar, mercury, lead white (each two qian and a half).
First, grind realgar, alum, and lead white into the finest powder. Then add mercury and grind evenly with a willow-wood pestle. Take one jin of pork fat, boil leek root,藜芦, and melon stalk several times, strain out the residue, and let it cool to a warm temperature. Mix with the previously prepared medicine and apply to the affected area; this formula is remarkably effective.
祛风白芷散(见面部面疮)。
丹参汤 治风癣瘙痒,洗浴。
丹参(去芦) 蛇床子(各三两) 苦参(五两) 白矾(二两,研细)
上除白矾外,筛为粗散。用水三斗煎取二斗,滤去渣。入白矾搅令匀,乘热于避风处洗浴用,水冷为度。拭干了,用藜芦末粉之,相次用之,以瘥为度。
〔干癣〕治干癣,痒痛不止。
草乌头 野狼毒(各二钱半) 斑蝥(七个,去头足翅)
上件生用为细末,用唾津调。用竹篦子刮破,涂药热擦入肉,候出黄水,三两日即瘥。
又方 斑蝥(五月五日取,十枚) 麝香(半钱)
同研为细末,醋调涂癣上,出少黄水瘥。
又方 川乌头(二枚,生用) 干蝎(五个)
为细末,面油调作膏,涂之。
治干癣积年生痂,搔之黄水出,每遇阴雨即痒。
巴豆(十粒)
上于炭火烧之,令油出尽。即于乳钵内,用少许酥和研如膏。薄涂之,不过一两度愈。
Explanation
Qufeng Baizhi San (for facial eruptions)
Danshen Decoction treats wind-related eczema with itching, to be used in washing or bathing.
Danshen (with the root removed), SHECHANGZI (each three liang), KUSHEN (five liang), BAIFAN (two liang, ground finely).
Except for baifan, sift the rest into a coarse powder. Boil three dou of water and reduce to two dou, then strain out the residue. Add baifan and stir until evenly mixed. Use while still hot in a sheltered place for washing, until the water cools. After drying, apply LILU powder to the skin. Repeat the treatment successively until the condition is cured.
[Dry eczema] Treats dry eczema with persistent itching and pain.
Cao Wutou, YELANGDU (each two qian and a half), BANMAO (seven pieces, heads, legs, and wings removed).
Use the above ingredients raw, grind into a fine powder, and mix with saliva. Use a bamboo scraper to lightly abrade the skin, then apply the medicine and rub it into the flesh until a small amount of yellow discharge appears. In three to five days, the condition will be cured.
Another formula: Banmao (collected on the fifth day of the fifth month, ten pieces), Shexiang (half qian).
Grind together into a fine powder, mix with vinegar, and apply to the affected area. When a small amount of yellow discharge appears, the condition is cured.
Another formula: Chuanwutou (two pieces, used raw), Ganxie (five pieces).
Grind into a fine powder, mix with face oil to make a paste, and apply it.
Treats chronic dry eczema with scabs that form over many years; when scratched, yellow fluid is exuded, and the itching worsens during rainy or damp weather.
Badou (ten seeds).
Burn the seeds over charcoal until all the oil is extracted. Then, in a mortar, mix with a small amount of clarified butter and grind into a paste. Apply thinly, and the condition will be cured in no more than one or two applications.
又方 用野狼毒,醋磨涂之。
又方 斑蝥半两,微炒研细末,蜜调薄敷,即瘥。
罗氏柏脂膏 治干癣。
地沥青(一斤) 黄蜡(半斤) 杏仁(四十五粒,锉碎) 朴硝(一抄)
上件相和,于铁器内。用老生姜、葱白三根,一顺搅五七次,煎沸滤过成膏,于疮上搽之。
一抹散 治干癣不瘥。
天南星 草乌头(各一枚,生用)
为细末,用羊蹄根捣绞取汁调涂,不过三上瘥。
〔湿癣〕癣在头项间,后延上至耳成湿癣。他治不应,以芦荟一两,甘草末半两,和匀。先用温浆水洗癣,拭干,敷之神妙。(刘禹锡方,名芦荟散。)
硫黄散 治湿癣痒痛,不可忍。
硫黄(半两) 腻粉(二钱半,研) 龙脑(一钱) 斑蝥(半两)
上件药,同研细如粉,用面油调如泥,痒痛时抓破后,用药擦之立瘥。
又方乌梅(十四枚,用肉) 大蒜(十四颗),梁上尘(二合)
上件相和,入盐三合熟捣。用酽醋一升浸一宿,涂于癣上即瘥。
Explanation
Another Formula: Use Euphorbia (wild wolf poison), grind with vinegar and apply externally.
Another Formula: Half a liang of blister beetle, lightly roasted and ground into fine powder, mixed with honey and applied thinly; it will be cured immediately.
Luoshi’s Pine Resin Ointment – Treats dry eczema.
Petroleum asphalt (one jin), yellow wax (half a jin), apricot kernels (forty-five pieces, crushed), mirabilite (one chao).
Mix all the above ingredients together in an iron vessel. Use old ginger and three roots of green onion, stir in one direction five to seven times, boil until boiling, then filter to form a paste, and apply it to the affected area.
One-Stroke Powder – Treats dry eczema that has not healed.
Pinellia tuber, herbal aconite root (each one piece, used raw).
Grind into fine powder, mix with juice extracted by pounding and squeezing the root of goat’s foot, and apply. No more than three applications are needed for cure.
[Wet Eczema] Eczema located between the head and neck, later spreading upward to the ear, becoming wet eczema. When other treatments have failed, use one liang of aloeswood and half a liang of licorice powder, mix evenly. First, wash the affected area with warm wash water, wipe dry, and apply the mixture — it works miraculously. (Formula from Liu Yuxi, known as the Aloe Powder.)
Sulfur Powder – Treats itching and pain of wet eczema, unbearable to endure.
Sulfur (half a liang), lead powder (two qian and a half, ground fine), borneol (one qian), blister beetle (half a liang).
Grind all the above ingredients together into a fine powder, mix with vegetable oil to make a paste. When the itch and pain occur and the skin is scratched open, apply the medicine immediately — it will cure at once.
Another Formula: Chinese plums (fourteen pieces, using the flesh), garlic (fourteen cloves), eave dust (two he).
Mix all the above ingredients together, add three he of salt, and thoroughly pound. Soak in one sheng of strong vinegar overnight, then apply to the eczema — it will be cured immediately.
黄连散 治癣,湿痒不可忍。
黄连 黄柏 胡粉(各一两,研细) 雄黄(半两,研细)
上为细末,同研令匀。先用温浆水洗疮,然后取药敷之。不过四五度即瘥。
治湿癣,白秃。
上取为马齿苋膏涂之;若烧灰敷之,亦瘥。
孟诜云:芜荑和蜜,治湿癣。
治湿癣方黄连 明矾( ,各半两) 胡粉 黄丹 水银(各二钱)
上为细末。用猪脂油一两,来研令水银星尽散,瓷盒收用。
螺壳散 治湿癣,痒不可忍。
螺壳(一两) 乱发灰 龙脑 胡粉(研,各半两)
上为细末,研匀。以油淀和涂之。
荆芥散 治多年湿癣。
荆芥穗(不拘多少,以瓦罐盛,盐泥固济,只留一窍,用炭火烧,候出青烟便去火,用湿纸塞了窍,放冷取出,研细末,半两) 麝香(一钱) 腻粉(五钱)
上研匀。先以口含盐浆水,抓洗疮令破,帛子 干了,以生油调药敷之。
〔罗〕祛湿散 治多年湿癣,大有神效。
Explanation
Huanglian San
For treating tinea (ringworm), with itching caused by dampness that is unbearable.
Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Hufen (white lead) (each one liang, ground fine), Xionghuang (orpiment) (half a liang, ground fine).
Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. First wash the affected area with warm water mixed with a little rice wash, then apply the medicine. After no more than four or five applications, it will heal.
For treating damp tinea and baitu (a type of scalp condition).
Take machihuang (Portulaca oleracea) ointment and apply it; if burned into ash and applied, it will also heal.
Sheng Shen said: Wuyi (resin) mixed with honey treats damp tinea.
Formula for treating damp tinea:
Huanglian, Mingfan (alum) (each half a liang), Hufen, Huangdan (red lead), Shuiyin (quicksilver) (each two qian).
Grind into a fine powder. Use one liang of pig lard oil to grind until the quicksilver particles are fully dispersed. Store in a porcelain box for use.
Luoke San
For treating damp tinea, with unbearable itching.
Luoke (snail shell) (one liang), Luanfa hui (ash from burned hair), Longnao (camphor), Hufen (each half a liang, ground fine).
Grind into a fine powder and mix thoroughly. Mix with oil starch and apply.
Jingjie San
For treating long-standing damp tinea.
Jingjiesui (flowering spike of Schizonepeta tenuifolia) (quantity unspecified; place in a clay jar, seal with salt mud, leaving a small opening, burn with charcoal until blue smoke appears, then remove the fire, plug the opening with damp paper, let it cool, then remove and grind into a fine powder weighing half a liang), Shexiang (musk) (one qian), Nifeng (five qian).
Mix thoroughly. First, hold salt water in the mouth, then scrub the wound until it breaks open. Let a cloth dry, then mix the medicine with raw oil and apply it.
〔Luo〕Qu Shi San
For treating long-standing damp tinea, it is highly effective.
蚕砂(四两) 薄荷(半两)
为细末。每用不拘多少,干掺疮上,或用生油调搽。
〔子和〕 一女子年十五,两股间湿癣,长三四寸下至膝。发痒时爬搔、汤火俱不解,痒定黄赤水流,又痛不可忍。灸 熏渫,硫黄、 茹、白僵蚕、羊蹄根之药,皆不效。其父母求疗于戴人。戴人曰:能从予言则瘥,父母诺之。以 针磨尖快,当其痒时,于癣上各刺百余针,其血出尽,煎盐汤洗之。如此四次,大病方除。此方不尽以告后人,恐为癣药所误,湿淫于血,不可不砭者矣。
〔灸法〕 日中时,灸病处影上三炷灸之。咒曰:癣中虫,毛戎戎。若欲治,待日中。又法,八月八日,日出时,令病患正向东面户内长跪,平举两手,持胸两边,取肩头小垂际骨解宛宛中,灸之。两火俱下,各三壮若七壮,十日愈。
卷之五
浸淫疮
浸淫疮者,浅搔之,蔓延长不止,搔痒者,初如疥。搔之转生,汁相连着是也。仲景云:从口流向四肢者,可治,四肢流来入口者,不可治。运气:浸淫皆属火。经云:岁火太过,甚则身热肤浸淫是也。
Explanation
Cansha (Four Liang), Bomu (Half a Liang)
Grind into fine powder. Use as needed, either applied dry to the wound or mixed with raw oil and applied.
[By Zihe]
A girl of fifteen years old had a damp eczema between her thighs, extending three to four inches in length down to the knee. When it itched, she would scratch it, but neither hot water nor fire could relieve the itch. When the itching subsided, yellow and red fluid flowed, and then the pain became unbearable. Moxibustion, fumigation, and cleansing, as well as medicines such as sulfur, Ru (uncertain herb), Bai Jiangcan, and Yangti Gen (shepherd’s purse root), all failed to bring relief. Her parents sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "If you can follow my instructions, the illness will be cured." The parents agreed. He sharpened a needle and, when the itching occurred, pricked the eczema area with over a hundred needles until the blood was completely drained, then washed the area with a decoction of salt water. This was done four times, and only then did the major illness subside. I will not fully reveal this formula to future generations, for fear that it may be misused by those who treat eczema with incorrect medicines. When dampness invades the blood, it must not be left un-pierced.
[Moxibustion Method]
At midday, burn three moxa cones on the shadow of the affected area. Incantation: "The worm in the eczema, hairy and bristling. If you wish to treat it, wait until midday." Another method: On the eighth day of the eighth lunar month, at sunrise, have the patient kneel facing east inside the house, raise both hands evenly, hold the sides of the chest, and take the small concave bone at the edge of the shoulder, applying moxa there. Apply two moxa cones, each with three or seven applications. The patient will recover in ten days.
Volume Five
Shen Yin Cuang (Spreading Rash)
Shen Yin Cuang is a condition in which if lightly scratched, it spreads without stopping. Initially, it resembles scabies, and when scratched, it produces more lesions, with the fluid from the sores connecting and adhering to one another. Zhang Zhongjing said: "If the condition flows from the mouth to the limbs, it is treatable; if it flows from the limbs to the mouth, it is untreatable." According to the Five Phases theory, Shen Yin Cuang belongs to fire. The classics state: "When the fire element is excessive in a given year, it can lead to body heat and skin infiltration (i.e., Shen Yin Cuang)."
升麻汤 治心有风热,生浸淫疮遍体。
升麻大黄(锉,微炒) 黄芩(去黑心) 枳实(面炒) 芍药(各一两) 当归(切,焙) 甘草(炙,各半两)
上锉碎。每服五钱匕,水一盏半,灯心一握,煎至一盏去滓,空心,温服。
香瓣疮方 治面上、耳边生浸淫疮,有黄水出,久不愈。
羊须 荆芥 干枣(去核,各二钱)
上烧灰存性,研匀,入腻粉半钱,同研极细。每用少许清油调搽。先以温汤净洗拭干,涂药三二次效。亦治大人、小儿两吻生疮。
鸡冠血涂方 治卒得浸淫疮,不早治则绕身周匝,能杀人。《外台》云:浸淫疮转广有汁,多起于心。
上以雄鸡冠上刺血敷之,日三五度。
《简要济众方》浸淫疮,痛不可忍者,发寒热。刺蓟末,水调敷疮上,干即易之。
又方 鲫鱼(一尾,长三寸者) 豆豉(一合)
上杵 如膏涂之,亦疗马鞍疮。
又方 苦瓠(一两),蛇蜕(烧,半两) 露蜂房(微炙,半两) 梁上尘上为末,油调涂。
Explanation
Shengma Decoction
Treats heart conditions with wind-heat that cause spreading sores all over the body.
Shengma (升麻), Dahuang (大黄, crushed and lightly stir-fried), Huangqin (黄芩, with the black core removed), Zhishi (枳实, stir-fried with wheat flour), Shaoyao (芍药, one liang each), Danggui (当归, sliced and dried), Gancao (甘草, roasted, half a liang each).
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, take five qian with a ladle, add one and a half zhan of water, and a handful of lamp wick. Boil until reduced to one zhan, then strain and take on an empty stomach, warm.
Xiangban C疮 Formula
Treats sores on the face and ears with jinyin疮 (spreading sores), characterized by yellow discharge and long-lasting non-healing.
Yangsu (羊须), Jingjie (荆芥), Ganza (干枣, with seeds removed, two qian each).
Burn the above ingredients to ash, preserving their medicinal properties, then grind them finely and mix with half a qian of nifei (腻粉). Grind extremely fine. For use, mix a small amount with clear oil and apply to the affected area. First, clean the area with warm water, dry thoroughly, and apply the medicine two to three times. Also effective for sores on the lips of adults and children.
Jiguan Blood Application Formula
Treats sudden-onset jinyin疮; if not treated early, it spreads around the body and can be fatal. Waidai (《外台》) states: jinyin疮 tends to spread widely and often originates from the heart.
Apply blood drawn from the comb of a rooster directly onto the affected area, three to five times daily.
From Jianyao Jizhong Fang (《简要济众方》): For jinyin疮 with unbearable pain and chills and fever, mix powder of caiji (刺蓟) with water and apply to the sore; when dry, replace it with fresh.
Another formula:
Jiyu (鲫鱼, one fish, three inches long), Douchi (豆豉, one he).
Grind the above ingredients into a paste and apply to the affected area. Also effective for ma’an疮 (horse saddle sores).
Another formula:
Kuhu (苦瓠, one liang), Shetui (蛇蜕, burned, half a liang), Lufengfang (露蜂房, lightly roasted, half a liang), Liangshang Chen (梁上尘).
Grind the above ingredients into powder, mix with oil, and apply.
又方 伏龙肝(七钱半) 乱发(烧,七钱半)
上为末,猪脂和涂。
又方 以鸡冠血和黄连末涂。煎鲫鱼膏涂。生切鲫鱼片,和盐贴。烧胡燕窠,水和涂。
山妻年五十。旧患发颐之处,腠理虚疏,每食则汗出成流。一日忽成浸淫疮,脓汁所至辄皮破肉腐。敷银粉、黄连、黄丹、枯矾之属,皆不验。用猪胆汁调芦荟末涂之,脓水即干而痊。
〔热汗浸渍成疮〕玉粉散 七粉散 七宝散(并见热疮、痱子。)
卷之五
天泡疮
天泡疮,即丹毒之类而有泡者,由天行少阳相火为病,故名天泡。为火热客于皮肤间,外不得泄,怫热血液结而成泡,如豌豆疮。根赤头白,或头亦赤,随处而起,若自里达于外,发在春夏,三焦俱热,则服通圣散。若止从头项、两手起者,此上焦热也,则服凉膈散。若从身半以下起者,则服黄连解毒和四物汤。若发于秋冬,则宜升麻、葛根、犀角,或加柏、芩一二味;外敷如马齿苋、吴蓝、赤小豆、苎根之类、皆解毒消肿,可用于初起之时。或蚶壳、或龟甲、水龙骨各 存性,则收湿生肌,可用于浸淫之后。
Explanation
Another Formula: Fu Long Gan (Seven and a half qian), Luan Fa (burned human hair, seven and a half qian).
Grind into powder and mix with pig fat to apply externally.
Another Formula: Mix Ji Guan Xue (chicken comb blood) with Huang Lian powder and apply. Apply a paste made from cooked Ji Yu (carp). Cut fresh carp into slices and mix with salt to apply. Burn the nest of Hu Yan (a type of swallow or sparrow) and mix with water to apply.
My wife is fifty years old. She previously suffered from a swelling in the jaw area, with loose and deficient skin pores, and whenever she ate, sweat flowed profusely. One day, it suddenly developed into a spreading sore, and wherever the pus reached, the skin broke and the flesh rotted. Applying silver powder, Huang Lian, Huang Dan (ochre), and Ku Fan (calcined alum), among others, proved ineffective. However, when pig bile was used to mix Lu Hui (aloe vera) powder and applied, the pus dried up and the wound healed.
[Heat sweat soaking causes sores] Yu Fen San, Qi Fen San, Qi Bao San (see also for heat sores and heat rash).
Volume Five
Tian Pao Cuang is a condition similar to Dan Du (erysipelas) but with blisters. It arises from Tian Xing (epidemic) Shao Yang (Lesser Yang) Xiang Huo (interior fire), hence its name Tian Pao. Heat lodges in the skin, unable to be expelled outward, and the accumulated heat causes the blood to coagulate and form blisters, resembling Wan Dou Cuang (pea-like sores). The base is red, the top white, or the top may also be red. These blisters appear anywhere, as if spreading from the inside to the outside. If it appears in spring or summer, and all three Jiao (burners) are hot, then take Tong Sheng San. If it begins only at the head, neck, and both hands, this is upper Jiao heat; take Liang Ge San. If it begins from the middle of the body downward, take Huang Lian Jie Du Tang combined with Si Wu Tang. If it appears in autumn or winter, use Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Xi Jiao (犀角), or add Bo (cortex phellodendri) and Qin (Scutellaria root) in one or two measures. For external application, use Ma Chi Xian (马齿苋, Portulaca), Wu Lan (吴蓝, Polygonum), Chi Xiao Dou (赤小豆, red adzuki bean), Zhu Gen (苎根, ramie root), all of which detoxify and reduce swelling, suitable for use at the early stage. Han Ke (蚶壳, scallop shell), Gui Jia (龟甲, tortoise shell), and Shui Long Gu (水龙骨, water dragon bone), preserved in their natural state, can draw out moisture and promote tissue growth, suitable for use after the sores have spread.
卷之五
痤
痤、小疖、世谓之热疖是也。王注云:大如酸枣或如豆,色赤而内有脓血也。
海藏云:汗出见湿,乃生痤痱。痱为疮疖也。
劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。痤色赤 ,内有脓血。
旋复花丸旋复花(三两) 防风 白芷 甘菊花 南星 半夏 石膏 川芎 陈皮 白附子(各半两) 蝎梢 僵蚕(炒,各三钱)
上细末。姜汁糊丸,梧桐子大。姜汤下三五十丸,食后服。
黑末子 治疖毒。
用羊角连内骨,烧存性为末。酒调三钱,分上下服之,疮可散。
按:此方未尝用服,盖秘方也。常治面上或身,卒得赤斑,或痒或瘭毒,不治杀人。
以羊角烧存性,研令极细末,以鸡子清涂之甚效。《本草》亦云然。
卷之五
热疮痱子
《千金》云:凡热疮起便生白脓,即今俗名脓窠疮是也。其初起即浅,但出黄汁,名肥疮,又名黄烂疮。初作亦如肥疮,喜着手足,常相对生,随月生死,痛痒坼裂,春夏秋冬随瘥,剧者名 疮,治法已见疥门。
Explanation
Volume 5
Acne
Acne, small boils—these are what the world calls heat boils. Wang's commentary states: "They are as large as the sour jujube or as small as a bean, red in color, with pus and blood inside."
Hai Cang says: "When sweat is exposed to dampness, acne and prickly heat arise. Prickly heat is a type of sore or boil."
When labor-induced sweat is exposed to wind, cold thins the body and causes [a condition], and stagnation leads to acne. Acne is red in color, with pus and blood inside.
Xuan Fu Hua Wan (旋復花丸):
Xuan Fu Hua (three liang), Fang Feng (防风), Bai Zhi (白芷), Gan Ju Hua (甘菊花), Nan Xing (南星), Ban Xia (半夏), Shi Gao (石膏), Chuan Xiong (川芎), Chen Pi (陈皮), Bai Fu Zi (白附子) (each half liang), Xie Shao (蝎梢), Jiang Can (僵蚕) (fried, each three qian).
Grind into fine powder. Make pills with a paste of ginger juice, the size of a Wutong seed. Take three to fifty pills with ginger soup, after a meal.
Hei Mo Zi (Black Powder) for treating boils and toxicity.
Use the horn with the inner bone of a sheep, burn it to preserve its medicinal properties, and grind into powder. Mix three qian with wine, and divide into upper and lower doses. The sore may then disperse.
Note: This formula has never been used or administered, as it is a secret formula. It is commonly used for sudden red spots on the face or body, or for itching or biu du (a type of toxic skin condition), and if left untreated, can be fatal.
Burn the sheep’s horn to preserve its properties, grind into extremely fine powder, and apply with chicken egg white, which is very effective. Bencao (《本草》) also mentions this method.
Volume 5
Hot Sores and Heat Rash
Qianjin Yaofang (《千金要方》) states: "When hot sores arise, white pus forms immediately—this is what is known today as gengke chuang (pus-filled pustules)." When it first appears, it is shallow, producing only yellow fluid, and is called fei chuang (fat sore) or huang lan chuang (yellow rotten sore). It initially resembles a fei chuang, prefers to appear on the hands and feet, often appearing in pairs, changing with the lunar cycle, and causing pain, itching, and cracking. It improves with the seasons, but in severe cases it is called chuan (a type of sore), and its treatment is already discussed in the section on scabies.
脓胞疮,治热为主。
黄芩 黄连 大黄(各三钱) 蛇床子 寒水石(二钱) 黄丹(五分) 白矾(一钱) 轻粉 白芷无名异(各少许) 木香(少许,痛者加)
上为细末,麻油调涂。
又方 荞麦面(一两) 硫黄(八钱,研) 水银制铅(一钱,研)
或油或猪胆汁,调搽。
白蒺藜散 治热毒疮瘙痒,心神壅躁。
白蒺藜(炒,去刺) 白鲜皮 防风(去芦) 川大黄(锉,炒) 赤芍药 栀子仁 子芩 麦门冬(去心,焙) 玄参 桔梗(去芦) 甘草(炙赤,锉) 前胡(去芦,各一两)
上为细末。每服二钱,食后,用薄荷汤调服。
密陀僧散 治热毒恶疮、臭烂,久不生肌。
密陀僧 雄黄 雌黄 定粉(各半两) 腻粉(三钱)
上研为细末。先用柳枝一握、生甘草一两、捶碎,以浆二升煎六七沸,去滓。稍热,淋洗疮净,拭干敷之。
白金散 治风毒攻注遍身,及手足生热疮,疼痛出黄水。
Explanation
Pustular Sores: Treatment Focused on Heat
Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Da Huang (Rhubarb root) (each three qian), Shechu Zi (Cnidium fruit), Han Shui Shi (Cold Water Stone) (two qian), Huang Dan (Orpiment) (five fen), Bai Fan (White alum) (one qian), Qing Fen (Light powder), Bai Zhi (White芷) and Wu Ming Yi (Nameless Stone) (each in small amounts), Mu Xiang (Costus root) (in small amount, added if there is pain).
Grind all the above into a fine powder and mix with sesame oil, then apply externally.
Another formula: Qiao Mai Fen (Buckwheat flour) (one liang), Liu Huang (Sulfur) (eight qian, ground), Shui Yin Zhi Dan (Mercury-prepared lead) (one qian, ground).
Mix with either oil or pig bile and apply.
Bai Ji Li San (White Tribulus Powder): For hot-toxin sores with itching and internal restlessness of the mind.
Bai Ji Li (White Tribulus) (fried, thorns removed), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Fang Feng (Saposhnikovia root) (with芦 removed), Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb) (cut and fried), Chi She Yao (Red Peony root), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Zi Qin (Child’s Huang Qin), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) (with heart removed and dried), Xuan Shen (Scrophularia root), Ju Geng (Platycodon root) (with芦 removed), Gan Cao (Licorice root) (roasted red, cut), Qian Hu (Peucedanum root) (with芦 removed) (each one liang).
Grind all the above into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with peppermint decoction.
Mi Tuo Seng San (Metallurgical Powder): For hot-toxin sores that are foul-smelling and rotten, and have long failed to form new flesh.
Mi Tuo Seng (a metallic compound), Xiong Huang (Realgar), Ci Huang (Orpiment), Ding Fen (a type of lead powder) (each half liang), Ni Fen (Lead powder) (three qian).
Grind all the above into a fine powder. First, take a handful of willow branches and one liang of fresh licorice root, crush them, and decoct with two sheng of milk for six to seven boils. Strain the decoction, let it cool slightly, and use it to rinse the sores clean. After drying, apply the powder.
Bai Jin San (White Gold Powder): For wind-toxin attacking the whole body, and hot sores on the hands and feet that are painful and exude yellow fluid.
用桂府滑石为细末,先用虎杖、甘草、豌豆各等分,约半两许。水二碗煎上项药至一碗,去滓。微热淋洗疮,水冷拭干。上掺滑石末令通身,便睡至明,决愈。
玉粉散 治热汗浸渍成疮,肿痒 痛。
定粉(一两) 蛤粉(九两半) 白石脂 白龙骨 石膏(各半两) 滑石(八两半) 寒水石(烧通赤,放净地上冷,出火毒,一两) 粟米粉(二两)
上为细末,研匀。每用些少,干擦患处。
七宝散 治热汗浸渍成疮,痒痛不止。
黄 当归 防风 荆芥穗 地骨皮 木通(各二两) 白矾(一两)
上为粗末。每用药一两,水三大碗煎五六沸,滤去滓。稍热,淋渫患处,避风少时。
赤石脂散 治痱子磨破成疮,用此止痛生肌。
赤石脂(细研) 黄柏(去粗皮,锉) 腊茶末(各半两) 白面(二两) 龙脑(半钱,另研)
上为细末,研匀。每用时,绵 扑之。
龙脑粉方 治痱疮,痒痛。
Explanation
Use Guifu talc, ground into fine powder. First, use equal parts of Polygonum cuspidatum, licorice, and vetch, approximately half a liang. Boil two bowls of water with the above-mentioned herbs until reduced to one bowl, then strain out the residue. Gently warm the liquid and rinse the wound; when the water cools, wipe it dry. Then sprinkle the talc powder over the entire body and sleep until morning, at which point the condition will definitely heal.
Jupow San – Treats sores caused by hot sweat soaking the skin, with swelling, itching, and pain.
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Use a small amount at a time, and dry rub it onto the affected area.
Qibao San – Treats sores caused by hot sweat soaking the skin, with persistent itching and pain.
Grind into coarse powder. For each use, take one liang of the medicine and boil with three bowls of water for five to six boils, then strain out the residue. When slightly warm, rinse the affected area, and avoid the wind for a while.
Chishizhi San – Treats sores caused by heat rash rubbed open; use this to relieve pain and promote tissue growth.
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Each time, apply it with a piece of cotton.
Longnao Fen Fang – Treats heat rash with itching and pain.
龙脑(一钱,研) 粟米粉(五两)
上研匀。先用枣叶汤洗后,用绵 扑之。
玉女英 治痱疮,痒痛。
滑石(半两,细研) 绿豆粉(四两,微炒)
上研匀,以绵擦扑之。一方,有枣叶一两。
楝花粉敷方 治痱子,瘙痒。
上用苦楝花不拘多少,焙干为末,入蚌粉、滑石末各少许,研匀。日频敷之。治暑月,汗渍腋下赤肿,及痱疮。
上取腊雪水,和蛤粉敷之。
戴院使治痱子,用香扑粉入朴硝末,如常扑使,更入少许枯矾末。
治热痱疮,遍身如蚕子。用不灰木、枣叶为末,疮上搽之即止。又法,用茨菰叶,阴干为末,敷之。又方,用腊雪以瓶收贮。遇生痱时,以所化水涂敷。又方,用黄瓜切断,擦痱子上,即安。又方,用枣叶煎汤浴之。又方,用蚌粉四两、绿豆粉二两、滑石一两为末,干擦之。
卷之五
夫人阳气外虚则多汗,汗出当风,风气搏于肌肉,与热气并,则生 。状如麻豆,甚者渐大,搔之则成疮也。
Explanation
Dragon Brain and Millet Flour Powder for Heat Rash
Dragon brain (one qian, ground), millet flour (five liang).
Grind and mix evenly. First wash with jujube leaf decoction, then apply with a cloth.
Jade Lady Excellence
Treats heat rash with itching and pain.
Talc (half a liang, finely ground), mung bean powder (four liang, lightly stir-fried).
Grind and mix evenly, then apply with a cloth. Another formula includes one liang of jujube leaves.
Cape Jasmine Flower Powder Poultice
Treats heat rash with itching.
Use any amount of Cape Jasmine flowers, dried and powdered, then add a small amount of pearl powder and talc powder, and grind evenly. Apply frequently throughout the day. Treats summer heat rash, redness and swelling under the armpits caused by sweat, and heat rash.
Use winter snow water to mix with oyster shell powder and apply.
Master Dai's Formula for Heat Rash
Use fragrant powder with a small amount of mirabilite powder; apply as usual, and also add a little calcined alum powder.
Treats Hot Heat Rash, Spreading Over the Body Like Caterpillar Seeds
Use non-ash wood and jujube leaves, powdered, and apply directly to the rash. Another method: use taro leaves, dried in the shade, powdered, and apply. Another formula: store winter snow in a bottle. When heat rash appears, use the melted water to apply. Another formula: cut a cucumber and rub it on the rash, and it will subside. Another formula: decoct jujube leaves and use the decoction for a bath. Another formula: mix four liang of pearl powder, two liang of mung bean powder, and one liang of talc, grind into powder, and dry rub.
Volume Five
When a person's Yang energy is deficient on the exterior, they sweat excessively; when sweat is exposed to wind, the wind combines with heat in the muscles, and thus fēi (heat rash) is produced. It appears like hemp seeds, and in severe cases grows larger; scratching causes it to become a sore.
羚羊角散 治风热,皮肤生 ,痒痛。
羚羊角(屑) 乌蛇肉(酒浸) 川大黄 玄参(去芦,各一两) 枳壳(去瓤,麸炒) 白蒺藜 甘草(各半两,炙) 秦艽(去芦,土) 防风(去芦,各七钱半)
上件 咀。每服五钱,水一中盏煎至七分,去渣。入牛蒡根汁半合,更煎一两沸。温服,不拘时候。
秦艽汤 治风热毒瓦斯,客于皮肤,遍身生 如麻豆。
秦艽(去芦,一两) 防风(去芦) 黄芩 麻黄(去节) 甘草(炙) 玄参(去芦) 犀角屑 牛蒡子(炒) 枳壳(去瓤,麸炒) 川升麻(各七钱半)
上件 咀。每服五钱,水一中盏煎至七分,去渣。温服,不拘时候。
当归饮子 治心血凝滞,内蕴风热,发见皮肤,遍身疮疥,或痒或痛,或脓水浸淫,或发赤疹、 。
当归(去芦) 白芍药 川芎 生地黄 白蒺藜 防风(去芦) 荆芥穗(各一两) 何首乌(去芦)
Explanation
Lingyang Jiao San
Treats wind-heat, skin eruptions, itching, and pain.
Lingyang Jiao (powdered), Wu She Rou (snake meat, soaked in wine), Chuan Dahuang, Xuan Shen (with root removed, each one liang), Zhi Ke (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), Bai Jili, Gan Cao (each half liang, roasted), Qin Jiao (with root and earth removed), Fang Feng (with root removed, each seven qian and a half).
The above ingredients are crushed. For each dose, take five qian, decoct with one medium cup of water until reduced to seven parts, strain the residue. Add half a he of root juice from Niubang (Arctium lappa), and decoct again for one or two boilings. Take warm, without regard to time of day.
Qin Jiao Tang
Treats wind-heat toxic vapors lodged in the skin, causing eruptions all over the body, resembling measles or smallpox.
Qin Jiao (with root removed, one liang), Fang Feng (with root removed), Huang Qin, Ma Huang (with nodes removed), Gan Cao (roasted), Xuan Shen (with root removed), Xi Jiao Xie, Niubang Zi (fried), Zhi Ke (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), Chuan Sheng Ma (each seven qian and a half).
The above ingredients are crushed. For each dose, take five qian, decoct with one medium cup of water until reduced to seven parts, strain the residue. Take warm, without regard to time of day.
Dang Gui Yin Zi
Treats stagnation of heart blood with internal accumulation of wind-heat, manifesting on the skin with sores and scabies all over the body, with symptoms of itching or pain, or discharge of pus and fluid, or eruptions of red rashes.
Dang Gui (with root removed), Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bai Jili, Fang Feng (with root removed), Jing Jie Sui (each one liang), He Shou Wu (with root removed).
黄(去芦) 甘草(炙,各半两)
上 咀。每服四钱,水一盏半,姜五斤,煎至八分,去渣。温服不拘时候。
乌蛇散 治风热,遍身生 ,瘙痒。
乌蛇肉(酒浸,二两) 羌活(去芦) 白鲜皮 桂心 甘草(炙) 枳壳(去瓤,麸炒) 蒲黄(炒) 蔓荆子 芎 当归(去芦,各半两) 天麻 麻黄(去节) 秦艽(去芦) 牛蒡子(炒) 本(去芦) 白僵蚕(炒,各七钱半)
上为细末。每服二钱,温酒调下,不拘时。
荆芥散 治风热,皮肤瘙痒,生 。
荆芥 赤茯苓(去皮) 苦参(去芦,各一两) 蔓荆子天麻 人参(去芦) 防风 独活(各去芦)
枳壳(麸炒,各半两) 牛蒡子(炒) 黄芩(各七钱半) 乌蛇肉(二两,酒浸)
上为细末。每服同前法。
防风散 治风 。
防风(去芦) 杏仁(麸炒,另研为泥) 白僵蚕(炒,各二两) 甘草(炙,一两)
Explanation
Huang (with the stem removed), Gancao (roasted, each half liang).
Chop finely. Each dose is four qian, boiled in one and a half zhan of water with five jin of ginger, boiled until reduced to eight fen, then strain. Take warm, at any time.
Wu She San treats wind-heat, eruptions all over the body, and itching.
Wu She Rou (soaked in wine, two liang), Qiang Huo (with the stem removed), Bai Xian Pi, Gui Xin, Gan Cao (roasted), Zhi Ke (with the seeds removed,麸炒), Pu Huang (fried), Man Jing Zi, Chuan Xiong, Dang Gui (with the stem removed, each half liang), Tian Ma, Ma Huang (with the nodes removed), Qin Jiao (with the stem removed), Niu Bang Zi (fried), Ben (with the stem removed), Bai Jiang Can (fried, each seven qian and a half).
Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, at any time.
Jing Jie San treats wind-heat, skin itching, and eruptions.
Jing Jie, Chi Fu Ling (with the skin removed), Ku Shen (with the stem removed, each one liang), Man Jing Zi, Tian Ma, Ren Shen (with the stem removed), Fang Feng, Du Huo (each with the stem removed).
Zhi Ke (麸炒, each half liang), Niu Bang Zi (fried), Huang Qin (each seven qian and a half), Wu She Rou (two liang, soaked in wine).
Grind into fine powder. Each dose is taken in the same manner as before.
Fang Feng San treats wind.
Fang Feng (with the stem removed), Xing Ren (麸炒, separately ground into paste), Bai Jiang Can (fried, each two liang), Gan Cao (roasted, one liang).
上为细末。每服三钱,空心,蜜水调下,或温酒调服亦得。日进二服。
牛膝散 治风 。
上用牛膝,酒浸,捣为末。每服二钱,食前,温酒调下,兼治骨疽,风癞皆效。
蒺藜丸 治风瘙痒,生 。
白蒺藜 秦艽(去芦) 赤茯苓(去皮,各一两) 羌活 苦参(并去芦) 黄芩 细辛(去苗,各半两) 枳壳(七钱半,去瓤、麸炒) 乌蛇肉(三两,酒浸)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,温蜜汤送下,不拘时候。
黑龙丸 治风毒上攻头面,多生 。
羌活(去芦) 薄荷叶 蔓荆子 细松烟墨 独活(去芦,各一两) 川芎 甘草(炙) 白附子(炮) 山栀子 白芷 防风(去芦) 荆芥穗 天南星(姜制) 草乌头(生) 白僵蚕(炒) 川乌头(炮,去皮,脐,各半两)
上为细末。炼蜜和丸,每一两作十丸。每服一丸,细嚼,茶汤或温酒送下,食后服。
Explanation
Grind the ingredients into fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, dissolved in honey water; alternatively, it may also be taken with warm wine. Administer twice daily.
Niuxi San (Cow膝 Powder) for treating wind-related disorders.
Use niuxi, soak in wine, and grind into powder. Take two qian per dose, before meals, with warm wine. Also effective for bone abscesses and wind-eruptions.
Jili Wan (Thorny Apple Seed Pill) for treating wind-itch and eruptions.
White jili, qinjiao (with the root removed), chih fuling (with the bark removed, one liang each), qianghuo, kushen (with the root removed), huangqin, xixin (with the stem removed, half a liang each), zhike (seven qian and a half, with the pulp removed and麸炒), wushemei (three liang, soaked in wine).
Grind into fine powder, refine honey and make into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with warm honey water, at any time.
Heilong Wan (Black Dragon Pill) for treating wind-toxin rising to attack the head and face, often causing eruptions.
Qianghuo (with the root removed), baimo leaf, manjingzi, xisongyan mo (fine pine soot ink), duhuo (with the root removed, one liang each), chuanxiong, zhi gancao, bai fuzi (roasted), shanzhizi, baizhi, fangfeng (with the root removed), jingjiesui, tiannanxing (prepared with ginger), caowutou (raw), baijiangcan (fried), chuanwutou (roasted, with the skin and umbilicus removed, half a liang each).
Grind into fine powder. Refine honey and make into pills, making ten pills from each liang. Take one pill per dose, chew slowly, with tea or warm wine, after meals.
莽草膏 治风瘙痒,皮肤生 ,体肿疼痛。
莽草(一两) 当归(去芦) 芎 大戟(去皮) 川椒 附子 细辛(去苗) 赤芍药 芫花踯躅花 蒴 (各二两)
上细锉。用醋三升浸一宿,用猪脂三斤同煎,令附子色黄为度,绵滤去租。每涂摩病处,日三五上。
治风瘙痒,皮肤生 ,搔之成疮,宜用此粉身即瘥。
芎 麻黄根(锉) 白芷(各三两) 雷丸(五两) 藿香(二两) 藜芦(一两半)
上为细末,入英粉五两,相和令匀。逐日粉身上治风热皮肤瘙痒,搔之生 ,粉身。
麻黄根(五两) 蛇床子(四两) 白蒺藜 白矾(各二两),白米粉(二升)
上为细末,用疏生绢袋盛。痒即粉身。
治风瘙,皮肤生 ,搔之肿痒,柳枝汤洗之。
嫩柳枝 桃枝 蒴 苦参(各五两) 槐白皮(四两) 茵陈 野狼毒 青葙叶 麻黄(各三两)
上细锉和匀。每取一斤,用水五斗煮取四斗,去渣。更入盐及朴硝各二两,搅匀。看冷热,于温室中洗浴,浴罢衣覆出汗瘥。切慎外风。
Explanation
Mangcao Ointment
Treats wind-induced itching, skin eruptions, and swelling with pain.
Mangcao (1 liang), Danggui (with the stem removed), Chuanxiong, Dajie (with the skin removed), Sichuan pepper, Fuzi, Xixin (with the sprout removed), Chishao, Yanhu, Zhi Zhu Hua, Shuo (each 2 liang)
Finely chop the above. Soak in three sheng of vinegar overnight, then decoct with three jin of pork fat until Fuzi turns yellow. Strain through fine cloth, removing the coarse residue. Apply and rub onto the affected area, three to five times daily.
For wind-induced itching, skin eruptions that develop into sores, apply this powder to the body and the condition will resolve immediately.
Chuanxiong, Mahuang Gen (chopped), Bai Zhi (each 3 liang), Leiwán (5 liang), Huoxiang (2 liang), Lilu (1.5 liang)
Grind the above into a fine powder, add five liang of Ying Fen, and mix thoroughly. Apply to the body daily to treat wind-heat-induced skin itching; when scratched, it produces eruptions—apply the powder to the body.
Mahuang Gen (5 liang), Shechuizi (4 liang), Bai Jili, Baitan (each 2 liang), Baimei Fen (2 sheng)
Grind the above into a fine powder and store in a loosely woven silk bag. Apply the powder to the body whenever itching occurs.
For wind-induced itching, skin eruptions that cause swelling and itching, wash with willow branch decoction.
Tender willow branches, peach branches, Shuo, Kuchan (each 5 liang), Huai Baipi (4 liang), Yinchén, Yewangdu, Qingxiang Ye, Mahuang (each 3 liang)
Finely chop and mix evenly. Take one jin of the mixture, decoct in five dou of water until four dou remain, then strain out the residue. Add two liang each of salt and Puxiao, stir thoroughly. Check the temperature, and bathe in a warm chamber. After bathing, cover with clothing to induce sweating and the condition will resolve. Be especially cautious to avoid external wind.
治风热,皮肤生 ,苦痒成疥,丹参汤洗之。
丹参 苦参(各四两) 蛇床子(生用,三两)
上件药,用水一斗五升煎至七升,去渣。乘热洗之。
治皮肤风热,生疮 ,或痒痛。垂柳汤洗之。
垂杨柳(一斤) 杏仁(三两) 白矾(生用,二两)
上件用水一斗五升,煎去七升,去渣,于无风处洗浴极妙。
卷之五
结核
(独形而小核者,为结核。)
河间云:结核,火气热甚则郁结坚硬,如果中核也,不须溃发。但热气散则自消。
丹溪云:结核,或在项、在颈、在臂、在身皮里膜外,不红不痛,不硬不作痛,多是痰注作核不散。问其平日好食何物?吐下后,用药散核。 结核在颈项方:僵蚕(炒)、大黄(酒浸),青黛、胆星各等分,为末蜜丸,噙化。 结核在下颏,二陈汤加酒炒大黄、连翘、桔梗、柴胡。 结核在臂,二陈汤加连翘、防风、川芎、酒芩、苍术,皂角刺、僵蚕、麝香,行太阴、厥阴之积痰,使结核自消,甚捷。风核,以去风消核散,常服消之。 风热结核,以大连翘饮加僵蚕,牛蒡子。 凡一切风核疼痛,宜以大荞麦根,及金线钓葫芦根。
Explanation
Treatment for Wind-Heat Affecting the Skin, Causing Itching and Scabies
Wash the affected area with Danshen Decoction.
Danshen (4 liang), Kushen (4 liang), Shechuangzi (raw, 3 liang)
Take the above herbs, decoct with 15 sheng of water until reduced to 7 sheng, strain, and wash the affected area while the decoction is still hot.
Treatment for Wind-Heat on the Skin, Causing Sores, Itching, or Pain
Wash with Chuíliǔ Decoction (Willow Decoction).
Chuíyángliǔ (1 jin), Xingren (3 liang), Baifan (raw, 2 liang)
Take the above herbs, decoct with 15 sheng of water until reduced to 7 sheng, strain, and bathe in a windless place for optimal effect.
Volume V
Jieké (Nodules)
(A solitary, small nodule is termed jieké.)
Heguan said: Jieké arises when fire-heat is excessive, leading to stagnation and hardness, like a core within fruit. It does not require rupture or discharge; once the heat disperses, it will resolve on its own.
Danhxi said: Jieké may appear on the neck, at the base of the neck, on the arm, or beneath the skin and membranes of the body. It is typically not red, not painful, not hard, and does not cause pain. In most cases, it is caused by phlegm accumulation, forming a nodule that does not disperse. Ask the patient what he or she usually likes to eat. After vomiting or diarrhea, use medicine to disperse the nodule.
Formula for Jieké on the Neck or Shoulders:
Jiangcan (fried), Dahuang (steeped in wine), Qing Dai, Danxing — equal parts. Powder and make into honey pills, to be dissolved in the mouth.
For Jieké on the Chin:
Use Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with Dahuang (steeped in wine), Lianqiao, Jiegeng, and Chaihu.
For Jieké on the Arm:
Use Èr Chén Tāng with Lianqiao, Fangfeng, Chuanxiong, Jiuqing (rhubarb processed with wine), Cangzhu, Zaojiao Ci (soapnut spines), Jiangcan, and Shexiang (musk), to move the accumulated phlegm of the Taiyin and Jueyin meridians, allowing the jieké to resolve quickly.
For Fenghé (Wind Nodules):
Use Qufeng Xiaoke San (Decoction to Dispel Wind and Dissolve Nodules), taken regularly to eliminate the nodule.
For Fengre Jieké (Wind-Heat Nodules):
Use Dà Liánqiáo Yǐn (Great Forsythia Decoction), adding Jiangcan and Niubangzi (Arctium lappa).
For all cases of Fenghé with pain:
It is advisable to use the root of Da Qiaomai (large buckwheat) and the root of Jin Xian Diao Hulu (golden thread fishing gourd).
儒者杨泽之,缺盆间结一核。予谓:此肝火血燥而筋挛,法当滋肾水,生肝血。彼反用行气化痰,外敷南星,商陆,益大如碗。予用补中益气汤、六味地黄丸以滋肾水;间用芦荟丸以清肝火,年余,元气复而消。一男子,颈间结核大溃;一妇人,左眉及发际结核;并用栀子清肝散、海藻散坚丸,以清肝火,养肝血,益元气而愈。此症亦有大如升斗者,亦治以前药,可愈。 一妇年二十,耳下结核,经每过期,午后头痛,服头痛药愈甚。治以八珍汤加柴胡、地骨皮,二十余帖愈。 一妇因怒结核肿痛,察其气血俱实,先以神效散下之,更以益气养荣汤,三十余剂而消。 常治此症,虚者先用益气养荣汤,待其气血完充,乃取神效散去其毒,仍进前药,无不效者。 一儿七岁,项结二核,时发寒热,日久不愈,治以连翘丸而消,若患在面、臂等处,尤宜此丸。若溃而不敛,兼以托里之药。 一儿项结一核,坚硬如 ,面色痿黄,饮食不甘,服托里药不应,此无辜疳毒也。以蟾蜍丸治之而愈。 若数服不消,按之转动软而不痛者,内有虫如粉,急针出之。若不速去,则虫随气走,内蚀脏腑不治。(蟾蜍,夏月沟渠中,腹大不跳不鸣者。先取粪蛆一杓,置桶中以尿浸之,桶近上令干,使蛆不得出,将蟾蜍扑死,投蛆中任蛆食昼夜,次以新布袋包紧,置水急处,浸一宿取出,瓦上焙为末,入麝香一字,软饮丸如麻子大。每服二三十丸,空心,米饮送下。
Explanation
A scholar named Yang Ze had a hard mass forming in the area beneath his clavicle. I said: "This condition arises from liver fire, blood dryness, and muscle spasm; the treatment should be to nourish kidney yin and generate liver blood." He, however, used formulas to promote qi movement and resolve phlegm, and applied Arisaema and Phytolacca externally, causing the mass to grow even larger, as big as a bowl. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish kidney yin; occasionally, I used Lu Hui Wan (Aloe Pills) to clear liver fire. After more than a year, his primordial qi was restored and the mass disappeared.
One man had a large ulcerated mass on his neck; a woman had a mass forming at the left eyebrow and the hairline. Both were treated with Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Clear Liver Powder) and Hai Zao San Jian Wan (Kelp Disperse Hard Mass Pills) to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen primordial qi, and both were cured.
This condition can also present as masses as large as a gourd or a bowl, and can be treated with the same formulas mentioned above, with recovery possible.
A twenty-year-old woman had a mass under her ear, with her menstrual periods often delayed, and she experienced headaches in the afternoon. Taking headache remedies made her condition worse. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Di Gu Pi (Lycium Bark), and after more than twenty doses, she recovered.
Another woman developed a painful mass due to anger. Upon examination, her qi and blood were both excessive. I first used Shen Xiao San (Divine Effective Powder) to purge toxins, and then administered Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Decoction). After more than thirty doses, the mass disappeared.
In treating this condition regularly, I first used Yi Qi Yang Rong Tang for patients with deficiency, waiting until their qi and blood were fully restored, and then used Shen Xiao San to eliminate toxins, continuing with the previous formula. In no case was this approach ineffective.
A seven-year-old boy had two masses on his neck, with intermittent chills and fever. The condition did not resolve over a long period. He was treated with Lian Qiao Wan (Forsythia Pills), and the masses disappeared. If the condition occurs on the face, arms, or other locations, this formula is especially suitable. If the mass becomes ulcerated but does not heal, it should be treated with internal supporting medicines.
Another child had a single hard mass on his neck, as hard as stone, with a sallow complexion, poor appetite, and an aversion to food. He did not respond to internal supporting medicines, and this was diagnosed as innocent parasitic toxicity (wu gu gan du). He was treated with Chan Chu Wan (Toad Pills) and recovered.
If the mass does not resolve after several doses, and upon palpation it is soft and movable without pain, there is likely a fine, powdery worm inside. It should be urgently removed by needle. If not removed quickly, the worm may travel with the qi, eroding the internal organs, and the condition will be untreatable.
(The toad, Bufo bufo gargarizans, is found in ditches and channels during the summer, with a large body, not jumping or making noise. First, take a ladleful of fecal maggots and place them in a bucket, submerging them in urine. Place the bucket near the top so that the maggots cannot escape. Kill the toad and place it into the maggots, allowing the maggots to feed on it for the entire day and night. Then, wrap it tightly in a new cloth bag and place it in a fast-moving stream for one night. Remove it, roast it on a tile, and grind it into powder. Add one "zhi" of musk, and make soft pills as large as sesame seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction as the vehicle.)
) 一妇因怒不思食,发热倦怠,骨肉酸疼,体瘦面黄,经渐不通,颈间结核,以逍遥散、八珍汤治之少可。彼自误服水蛭等药,血气愈虚,遂致不救。
Explanation
A woman, having become angry, lost her appetite, developed fever and fatigue, experienced bone and flesh pain, became emaciated with a yellowish complexion, gradually ceased menstruation, and developed a swelling in the neck. She was treated with Xiao Yao San and Ba Zhen Tang, with only slight improvement. However, she mistakenly took medications such as leeches, which further weakened her blood and Qi, ultimately leading to her untimely death.
海藻连翘汤 治诸般结核,瘰 马刀,瘿瘤痰核。
白茯苓 陈皮(去白) 连翘 半夏(姜制) 黄芩(酒拌,炒) 黄连(酒炒) 南星(姜制) 牛蒡子(炒)
柴胡 三棱(酒炒) 莪术(酒炒) 僵蚕(炒去丝) 昆布 海藻 羌活 防风 桔梗 夏枯草 川芎 升麻上生姜、薄荷煎,食后服。
连翘丸连翘 防风(去芦) 黄柏 肉桂(去粗皮) 桑白皮 香豉 独活 秦艽 牡丹皮(各半两)
海藻(二钱半)
上为末,炼蜜丸,如绿豆大。每服十丸,灯心汤下。
五香散 治肉中忽有恶核生,肿硬不消。恶肉恶脉,瘰 风毒肿气。
木香 鸡舌香 沉香(各一两) 麝香(细研,二钱半) 射干 薰陆香 干葛(锉) 川升麻独活 桑寄生 连翘 甘草(生,各二两) 川大黄(三两,锉碎,微炒)
上锉碎,入麝香研匀。每服三钱,水一中盏煎至五分,去滓。入竹沥半盏,更煎一二沸。温服日三。
Explanation
Hai藻 Lianqiao Decoction
Treats various types of nodules, lue (scrofula), madao (a type of abscess), goiter, and phlegm nodules.
White Poria, Chenpi (with the white part removed), Lianqiao, Pinellia (processed with ginger), Scutellaria (soaked in wine and stir-fried), Coptis (stir-fried with wine), Nansxing (processed with ginger), Xuanpu (stir-fried).
Bupleurum, Sanling (stir-fried with wine), Eshu (stir-fried with wine), Jiangcan (stir-fried and with silk removed), Kunku, Hai藻, Qianghuo, Fangfeng, Jiegeng, Xiakucao, Chuanxiong, Shengma.
Decoct with ginger and mint, and take after meals.
Lianqiao Pills
Lianqiao, Fangfeng (with root removed), Phellodendron, Rougui (with outer bark removed), Sangbaipi, Xiangdu, Duhuo, Qinjiao, Mudanpi (each half liang).
Hai藻 (two qian half).
Grind the above into powder, make pills with refined honey, each as large as a green bean. Take ten pills each time, with a decoction of lamp core.
Wuxiang Powder
Treats sudden appearance of harmful nodules in the flesh, which are hard and do not subside. Harmful flesh, harmful veins, lue, and swelling caused by wind-toxin.
Mu Xiang, Jitexiang, Chenxiang (each one liang), Shexiang (finely powdered, two qian half), Shegan, Xunlu Xiang, Gangge (chopped), Chuan Shengma, Duhuo, Sangjisheng, Lianqiao, Gancao (raw, each two liang), Chuan Dahuang (three liang, chopped and lightly stir-fried).
Grind the above into powder, mix with Shexiang evenly. Take three qian each time, decoct one middle cup of water to five parts, strain the residue. Add half a cup of bamboo juice, and decoct one or two more boils. Take warm, three times a day.
连翘散 治项上恶核 肿。
连翘 射干 独活 川升麻 木香 沉香 木通(锉,各一两) 桑寄生 丁香(各半两)
川大黄(二两,锉碎,微炒)
上为细末。每服二钱,清粥饮调下,日三服。
独活散 治恶核,风结肿毒,四肢烦热拘急。
独活 木香 射干 桑寄生 连翘 升麻 沉香 川大黄(生用) 甘草(生,各一两)
上锉碎。每服四钱,水一中盏煎至六分,去滓。入竹沥半合,更煎一二沸。放温服,日三,得快利为度。
清肝益荣汤 治肝、胆、小肠经,风热血燥,筋挛结核,或耳、项、胸乳、胁肋作痛,或作瘊子,并一切肝火之症。
山栀 当归 木瓜(不犯铁器) 茯苓(各一钱) 柴胡 川芎 芍药(炒,各七分) 熟地黄(一钱半) 白术(二钱) 龙胆草(八分) 炙甘草(五分)
上姜水煎服。
卷之五
瘿瘤
Explanation
Lianqiao Powder
Treats swollen, painful masses in the neck (恶核).
Lianqiao, Shegan, Duhuo, Chuan Shengma, Muxiang, Chenxiang, Mutoong (chopped, each one liang), Sangjisheng, Dingxiang (each half liang)
Chuan Dahuang (two liang, chopped and lightly stir-fried)
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of clear rice porridge, three times daily.
Duhuo Powder
Treats swollen, painful masses (恶核), wind-induced congealed swelling and toxicity (风结肿毒), and heat and restlessness in the limbs with stiffness and tension (四肢烦热拘急).
Duhuo, Muxiang, Shegan, Sangjisheng, Lianqiao, Shengma, Chenxiang, Chuan Dahuang (raw use), Gancao (raw, each one liang)
Chop all into pieces. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain the residue. Add half a he of bamboo juice, and boil one or two more times. Take warm, three times daily, until the patient has a bowel movement.
Qinggan Yirong Decoction
Treats disorders of the liver, gallbladder, and small intestine meridians due to wind-heat and blood dryness (风热血燥), muscle spasm and nodular swelling (筋挛结核), or pain in the ear, neck, chest, breasts, and costal regions (耳、项、胸乳、胁肋作痛), or the formation of warts (作瘊子), as well as all conditions of liver fire (一切肝火之症).
Shanzhi, Danggui, Mugua (not exposed to iron utensils), Fuling (each one qian), Chaihu, Chuanxiong, Shaoyao (fried, each seven fen), Shudihuang (one qian and a half), Baizhu (two qian), Longdanhcao (eight fen), Zhi Gancao (five fen)
Decoct with ginger water and take.
Volume Five
Goiters and Tumors (瘿瘤)
《灵枢》云:虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着,寒胜其热,则骨疼肉枯,热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨。内伤骨为骨蚀,有所疾前筋,(疾前二字,衍文也。筋当作结)筋屈不得伸,邪气居其间而不反发,为筋瘤。有所结气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合为肠瘤。久者数岁乃成,以手按之柔。已有所结,气归之,津液留之,邪气中之凝结,日以易甚,连以聚居,为昔瘤,以手按之坚。有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气居之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。(《刺节真邪篇》。 此皆虚邪中人为病,弗去而久留着,故积岁累月而成疽瘤也。)
《三因》云:瘿多着于肩项,瘤则随气凝结,此等皆年数深远,浸大浸长,坚硬不可移者,名曰石瘿。皮色不变者,名曰肉瘿。筋脉露结者,名曰筋瘿。赤脉交结者,名曰血瘿,随忧愁消长者,名曰气瘿。五瘿皆不可妄决破,决破则脓血崩溃,多致夭枉。瘿则有六,骨瘤、脂瘤、气瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤,亦不可决溃,肉瘤尤不可治,治则杀人。
Explanation
The Ling Shu states: When virtual evils enter the body deeply, cold and heat interact, remaining for a long time and settling internally. If cold overpowers heat, it causes bone pain and flesh atrophy; if heat overpowers cold, it causes flesh to rot and muscles to corrode, forming pus and injuring the bone internally. Internal injury to the bone is termed bone erosion. If there is a knot or mass in the tendons (the phrase 疾前 is likely an error; 筋 should be 结), the tendons become bent and cannot be stretched, with pathogenic qi dwelling within them and not erupting outwardly, resulting in tendinous tumors. If there is a knot, qi gathers there, defensive qi remains, and cannot return; if body fluids remain for a long time, they combine to form intestinal tumors. Such tumors may take several years to develop and are soft to the touch when pressed. Once a knot has formed, qi gathers there, body fluids remain, and pathogenic factors congeal, worsening day by day and gathering in clusters, forming ancient tumors that are hard when pressed. If the knot deeply affects the bone, qi is affected by the bone, and bone and qi combine, growing larger day by day, it becomes bone abscess. If the knot affects the flesh, the zhong qi resides there, pathogenic factors remain and do not depart; if there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes flesh abscess. All these several types of pathogenic factors manifest in unpredictable locations, yet have fixed names. (From the chapter "True and False Evils in Needling.") These are all diseases caused by virtual evils invading the body, remaining unremoved and lingering long, thus forming abscesses and tumors over years and months.
The Three Causes states: Goiters often appear on the shoulders and neck; tumors form with the condensation of qi. These kinds of swellings develop over many years, growing larger and larger, becoming hard and immovable, and are called stone goiters. Those with unchanged skin color are called flesh goiters. Those with visible knots in the tendons and sinews are called tendinous goiters. Those with red veins interwoven are called blood goiters. Those that fluctuate in size with worry and sorrow are called qi goiters. All five types of goiters must not be arbitrarily incised or broken open; if they are, pus and blood will collapse, often leading to premature death. There are six types of goiters: bone tumors, fat tumors, qi tumors, flesh tumors, pus tumors, and blood tumors. These also must not be ruptured; especially flesh tumors are particularly difficult to treat, and treating them may be fatal.
唯脂瘤,破而去其脂粉则愈。 丹溪云:服瘿瘤药,先须断浓味。
海藻丸 治瘿瘤通用。
海藻(洗晒) 川芎 当归 官桂 白芷 细辛 藿香 白蔹 昆布(洗晒) 明矾( ,各一两) 海蛤( ) 松萝(各七钱半)
为细末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,食后,含咽下。
守瘿丸 治瘿瘤结硬。
通草(二两) 杏仁(去皮尖,研) 牛蒡子(各一合) 昆布(洗) 射干 诃梨勒 海藻(洗,各四两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,食后,噙化,日三。
海藻酒方 治颈下,卒结核渐大,欲成瘿瘤。
上用海藻,洗去咸一斤,酒二升,渍一宿,取一二合饮之,酒尽,将海藻曝干,捣末。酒调一钱匕,日三,即瘥。如浸,用绢袋盛了浸,春夏二日,秋冬三日。
白头翁丸 治气瘿,气瘤。
白头翁(半两) 昆布(十分,洗) 通草 海藻(洗,各七分) 连翘 玄参(各八分) 桂心(三分)
Explanation
Only in the case of lipoma, if it is punctured and the fatty content removed, will it heal. Zhu Danxi said: When taking medicine for goiter and lipoma, one must first abstain from rich and greasy foods.
Hai藻 Pill – A general treatment for goiter and lipoma.
Hai藻 (washed and dried), Chuanxiong, Danggui, Guan Gui, Bai Zhi, Xi Xin, Huo Xiang, Bai Lian, Kunbu (washed and dried), Ming Fan (one liang each), Hai Ha (one liang), Song Luo (seven qian and a half each).
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a lead ball. Take one pill after meals, holding it in the mouth and swallowing it.
Shou Ying Pill – Treats hardened goiter and lipoma.
Tongcao (two liang), Xingren (peeled and ground), Niubangzi (one he each), Kunbu (washed), Shegan, Helile, Hai藻 (washed, four liang each).
Grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of a lead ball. Take one pill after meals, allowing it to dissolve in the mouth, three times a day.
Hai藻 Wine Formula – Treats sudden lumps under the neck that gradually grow larger, on the verge of becoming goiter.
Use Hai藻, one jin washed to remove salt, soak in two sheng of wine overnight. Take one or two he of the liquid to drink. When the wine is finished, dry the Hai藻, grind into powder, and mix with wine, taking one qian measure each time, three times a day, and the condition will be cured. If soaking, place the Hai藻 in a silk bag and soak: two days in spring and summer, three days in autumn and winter.
Baiteong Pill – Treats qi goiter and qi tumor.
Baiteong (half a liang), Kunbu (one shi, washed), Tongcao, Hai藻 (washed, seven fen each), Lianqiao, Xuanshen (eight fen each), Guixin (three fen).
白蔹(六分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服五丸,用酒送下,忌蒜、面、生葱,猪、鱼。
海藻散坚丸 治肝经瘿瘤。
海藻 昆布(各二两) 小麦(四两,醋煮,炒干),龙胆草(二两)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服二三十丸,临卧白汤送下,并噙化咽之。
〔五瘿〕在颈项间,皮宽不急,累累而垂者是也。宜破结散、消 丸、海藻丸、昆布丸,黄药酒、藻药散,兼以针灸法同施,方有效;及常服复元通气散、蜡矾丸,自然缩小。
木通散 治颈下卒生结囊,欲成瘿。
木通 松萝 桂心 蛤蚧(酥炙) 白蔹 琥珀 海藻(洗) 昆布(洗,各一两)
上为细末。每服二钱,不拘时,温酒调下。
五瘿丸菖蒲(二两) 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 倒挂草 蜀椒 半夏(各一两)
神曲(三两) 羊靥(百枚)
上为细末。以牛、羊脂髓为丸,如芡实大。每服一丸,食后,临卧噙化服。
Explanation
White蔹 (six fen)
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take five pills per dose, with wine, and avoid garlic, wheat (flour), raw leeks, pork, and fish.
Hai藻 Scatters Hardness Pill
Treats goiters and tumors of the liver meridian.
Ingredients:
Hai藻 (kelp), Kunbu (kombu) (each two liang), wheat (four liang, boiled with vinegar and fried dry), Longdancao (gentiana root) (two liang).
Grind into powder, make into pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds using refined honey. Take twenty to thirty pills per dose, with plain soup before bedtime, and also dissolve in the mouth and swallow.
[Five Goiters]
Those that appear in the neck, with loose skin and hanging in clusters. Recommended treatments include Break Knot Powder, Eliminate Pill, Hai藻 Pill, Kunbu Pill, Yellow Medicine Wine, and Hai藻 Medicine Powder. These should be used in conjunction with acupuncture to be effective; additionally, regularly take Fu Yuan Tong Qi Powder and Wax and矾 Pill, and the goiters will naturally shrink.
Mu Tong Powder
Treats sudden growth of a cyst under the neck that is about to become a goiter.
Ingredients:
Mu Tong (wooden pass), Songluo (lichen), Guixin (cinnamon bark), Hageji (gecko, buttered), Baitian (white蔹), Hupo (amber), Hai藻 (kelp, washed), Kunbu (kombu, washed) (each one liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with warm wine.
Five Goiter Pill
Ingredients:
Changpu (canna root) (two liang), Haiga (sea clam shell), Baitian (white蔹), Xuduan (d续断), Hai藻 (kelp), Songluo (lichen), Guixin (cinnamon bark), DaoGuangcao (inverted grass), Shuzhao (Sichuan pepper), Banxia (pinellia) (each one liang), Shenqu (fermented medicinal cake) (three liang), Yangyan (hundred sheep thyroids).
Grind into fine powder. Make into pills using cow or sheep marrow and fat, the size of Canshi (water chestnut) seeds. Take one pill per dose, after meals, and before bedtime, dissolve in the mouth and swallow.
昆布丸槟榔 昆布 海藻(各二两)
上为末,炼蜜丸弹子大。每用一丸,含咽化下。
藻药散 治气瘿。
海藻(酒洗,一两) 黄药子(二两,万州者佳)
上为末。置掌中,以舌时时舐,以津咽下。消三分之二止药。先须断浓味,戒酒色。
(按:《本草》黄药子,主诸恶肿,疮 。《斗门方》以浸酒,疗项下瘿气。《医学纲目》及丹溪,误作黄柏,盖柏、药字相近,又误柏为连,则其失愈远矣。)
二海丸 治气瘿。
海藻 昆布(各酒洗,晒干)
上等分为末,炼蜜丸杏核大。稍稍咽汁,又用海藻洗净,切碎,油醋熟,作常菜食之。
消瘿散 治瘿气。
海藻(酒洗) 海带(酒洗) 昆布(酒洗) 海马(酒炙) 海红蛤 石燕(各 ) 海螵蛸(各一两)
上为末,清茶下。兼服含化丸,兼灸,相济以收全功。
含化丸 治瘿气。
海藻 海蛤( ) 海带 昆布 瓦龙子( ) 文蛤(即花蛤,背有斑文) 诃子(去核) 五灵脂(各一两) 猪FS (十四个,焙干,另研)
Explanation
Kunbu Wan (with Binlang): Kunbu, Hai Zao (each two liang).
Grind into powder and make pills the size of a go stone using refined honey. Take one pill at a time, holding it in the mouth and letting it dissolve before swallowing.
Zao Yao San, for treating qi goiter:
Hai Zao (washed with wine, one liang), Huang Yao Zi (two liang, best from Wanzhou).
Grind into powder. Place in the palm, and with the tongue, lick it from time to time, swallowing the saliva. When two-thirds have been dissolved, stop the medicine. First, one must cut off rich flavors and abstain from alcohol and sexual indulgence.
(Notes: According to Bencao, Huang Yao Zi is used to treat various swellings and sores. Doumen Fang uses it steeped in wine to treat goiter at the base of the neck. Yixue Gangmu and Danxi mistakenly refer to it as Huang Bai, likely due to the similarity of the characters "Bai" and "Yao," and further mistakenly identify it as Lian, leading to even greater error.)
Er Hai Wan, for treating qi goiter:
Hai Zao, Kunbu (each washed with wine and dried in the sun).
Grind into equal parts and make pills the size of a apricot pit using refined honey. Swallow the juice slightly. Also, wash Hai Zao clean, cut into pieces, cook with oil and vinegar, and eat as a regular dish.
Xiao Ying San, for treating goiter:
Hai Zao (washed with wine), Hai Dai (washed with wine), Kunbu (washed with wine), Hai Ma (steamed with wine), Hai Hong Ge, Shi Yan (each unspecified), Hai Piao Xiao (each one liang).
Grind into powder and take with clear tea. Take concurrently with Hanhua Wan and moxibustion, using them together to achieve complete efficacy.
Hanhua Wan, for treating goiter:
Hai Zao, Hai Ha (unspecified), Hai Dai, Kunbu, Wa Long Zi (unspecified), Wen Ha (i.e., flower clam, with spotted patterns on the shell), He Zi (seed removed), Wu Ling Zhi (each one liang), Zhu Fu (fourteen pieces, roasted dry and ground separately).
上为末,炼蜜丸。临卧含化,时时咽下。兼灸法,以助丸功。
通气丸 治瘿气。
海藻 海带 昆布 夏枯草 木通(各一两) 诃子 薄荷(各五钱) 杏仁(少许)
上为末,炼蜜丸如芡实大。每用一丸,噙化。兼灸,以泄瘿气方效。
黄药酒 治忽生瘿疾及一二年者。
上用万州黄药子三斤,须紧重者为上,如轻虚即是他州者,力慢须加一倍。以无灰酒一斗,投药在内,固济瓶口,以糠火烧一伏时停。待酒冷即令患者时时饮一盏,勿令绝酒气,经三五日,常把镜自照,觉消则停饮,不尔,令人项细也。用火时,不可多,惟烧酒气香出,瓶头有津,即止火不待经宿也,已验如神,忌毒食。
昆布散 治瘿气,去风火郁滞,散痰气壅结。
防风 荆芥 黄连(酒炒) 昆布 海藻 海粉 羌活 升麻 连翘 青皮 胆星 贝母牛蒡子(炒) 夏枯草 沉香 香附子 抚芎 黄芩(酒炒)
Explanation
Grind into powder and make into pills with refined honey. Hold in the mouth and dissolve before bedtime, swallowing frequently. Use moxibustion in conjunction to enhance the efficacy of the pills.
Tongqi Pill
Treats goiter syndrome.
Kunbu (kelp), haitai (seaweed), kunku (kombu), xiakucao (prunella vulgaris), mutong (woodruff) (each one liang), hezi (chebulic myrobalan), bohe (mint) (each five qian), xingren (apricot kernel) (a small amount).
Grind into powder and make into pills the size of a lotus seed. Use one pill at a time, holding it in the mouth and dissolving it. Use moxibustion in conjunction to expel goiter qi for the formula to be effective.
Huangyao Wine
Treats sudden onset of goiter disease, as well as cases that have persisted for one or two years.
Use three jin of huangyaozi (yellow root) from Wanzhou. Those that are dense and heavy are superior; if light and hollow, they are from other regions and their potency is weaker, requiring a doubled dose. Place one dou of alcohol without sediment into a jar, add the medicine, seal the jar tightly, and burn with bran fire for one fúshí. Once the wine has cooled, have the patient drink a cup at a time, without allowing the scent of the wine to dissipate. After three to five days, frequently hold a mirror to examine oneself; when the swelling begins to subside, stop drinking. Otherwise, it may cause the neck to become too thin. When using fire, do not overdo it—only burn until the wine scent is released and there is moisture at the mouth of the jar, then stop the fire immediately, without waiting until the next day. This method has been proven to be miraculous in effect. Avoid toxic foods.
Kunbu Powder
Treats goiter syndrome, dispels wind-fire stagnation, and resolves phlegm-qi congestion.
Fangfeng (siler), jingjie (schizonepeta), huanglian (coptis) (steamed with wine), kunbu (kelp), hai藻 (seaweed), haifen (sea salt), qianghuo (ligusticum), shengma (cimicifuga), lianqiao (forsythia), qingpi (pericarpium citri reticulatae), danxing (processed pinellia), beimu (fritillaria), niubangzi (arnica) (roasted), xiakucao (prunella vulgaris), chenxiang (sinker), xiangfuzi (cyperus), fuxiong (ligusticum chuanxiong), huangqin (scutellaria) (steamed with wine).
上薄荷煎服,或末、或丸俱可。痰多加南星、半夏,又宜灸天突穴,为妙。
三因破结散海藻(洗) 草龙胆 海蛤 通草 昆布 矾石(枯) 松萝(各三分) 麦面(四分) 半夏 贝母(各二分)
上为末。酒服方寸匕,日三。忌鲫鱼、猪肉、五辛、生菜诸杂毒物。十日知,二十日愈。
玉壶散 治三种瘿。
海藻(洗) 海带(洗) 昆布 雷丸(各一两) 青盐 广术(各半两)
上为细末。陈米饮丸,如榛子大,噙化。以炼蜜丸,亦好。
子和人参化瘿丹。
海带(洗) 海藻(洗) 海蛤 昆布(以上四味,皆焙) 泽泻(炒) 连翘(以上各等分) 猪靥羊靥(各十枚,猪、羊靥即猪羊外肾,乃囊中之卵也)
上为末,蜜丸如芡实大。临卧,噙化一、二丸。忌油腻物。
罗氏宝金散 偏医瘿气,无不瘥。
猪羊靥(十对,暖水洗去脂膜后,晒干,杵为细末) 海藻(洗) 海带(各二两,洗) 丁香 木香琥珀(研) 麝香(研,各二钱半) 真珠(研,半两)
Explanation
Administer as a decoction with mint, or take as powder or pills. If phlegm is excessive, add South Star (Tian Nanxing) and Pinellia (Ban Xia). It is also advisable to moxibustion the Tian Tu (Celestial Prominence) point, which is especially effective.
San Yin Pojie San: Kombu (washed), Grass Gentian, Sea Shell, Tongcao, Kombu, Alum Stone (calcined), Usnea (each three parts), Wheat Flour (four parts), Pinellia, Fritillaria (each two parts).
Grind the above into powder. Take one fang cun bi (approximately one cubic inch) with wine, three times daily. Avoid carp, pork, the five pungents, raw vegetables, and other toxic substances. Improvement will be noticeable in ten days, and full recovery in twenty.
Yu Hu San: Treats three types of goiter.
Kombu (washed), Kelp (washed), Kombu, Fructus Centellae (each one liang), Green Salt, Atractylodes (each half liang).
Grind the above into fine powder. Make pills with a decoction of old rice, each as large as a hazelnut, and dissolve in the mouth. Pills made with refined honey are also acceptable.
Zihe Ginseng Goiter Transforming Pill:
Kelp (washed), Kombu (washed), Sea Shell, Kombu (the above four ingredients are all dried), Alisma (fried), Forsythia (the above ingredients are all equal in quantity), Pig and Sheep Testicles (ten each; pig and sheep testicles are the external kidneys, the eggs in the scrotum).
Grind the above into powder, make pills with honey, each as large as a water chestnut. Take one or two pills just before bedtime, dissolving in the mouth. Avoid greasy foods.
Luoshi Baojin San: Specifically treats goiter, and none fail to recover.
Pig and Sheep Testicles (ten pairs, washed with warm water to remove fat membranes, then dried in the sun and ground into fine powder), Kombu (washed), Kelp (each two liang, washed), Clove, Costus, Amber (ground), Musk (ground, each two qian and a half), Pearl (ground, half liang).
上件,先将丁香、木香、海藻、海带杵为细末。入下项药末,合和再研细,重罗过。
每服一钱,热酒一盏,调服。夜卧服垂头而睡。若在室男女,十服必效;如男子、妇女患者,一月见效,有胎不可服。
海带丸 治瘿气,久不消。
海藻(洗) 贝母 青皮 陈皮(各等分)
上件为细末,炼蜜为丸,弹子大,食后,噙化一丸效。
针砂方 治气瘿。
上用针砂浸于水缸中,平日饮食皆用此水。十日一换针砂,服之半年,自然消散。
昆布散 治瘿气结肿,胸膈不利,宜服。
昆布(洗) 海藻(洗) 松萝 半夏(汤泡) 细辛 海蛤(细研) 白蔹 甘草(炙,各一两) 龙胆草 土瓜根 槟榔(各二两)
上为细末。每服二钱,食后,温酒调下。
治瘿气胸膈壅塞,颈项渐粗,宜服此方。
商陆 昆布(洗,各二两) 射干 羚羊角(镑) 木通 海藻(洗) 杏仁(汤浸,去皮尖,麸炒黄,各一两) 牛蒡子(一两半,微炒)
Explanation
First, grind cloves, costus root, kelp, and kombu into fine powder. Add the following medicinal powders, mix thoroughly, grind again finely, and sift through a fine sieve.
Take one qian per dose, mixed with one zhan of hot wine. Take it before bedtime while hanging one’s head down. If taken by a man or woman in the household, ten doses will definitely be effective; for male or female patients, one month of use will show results. Do not take during pregnancy.
Haidai Pill treats goiter that has not resolved over a long time.
Kelp (washed), Fritillaria bulb, unripe citrus peel, aged citrus peel (equal parts)
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a small ball. Take one pill after meals, by holding it in the mouth until it dissolves.
Zhensha Formula treats goiter caused by qi stagnation.
Soak zhensha in a water barrel. Use this water for daily meals. Replace the zhensha every ten days. Take it for six months, and it will naturally dissipate.
Kunbu Powder treats goiter with swelling and obstruction in the chest and diaphragm; it is suitable for use.
Kombu (washed), kelp (washed), usnea, Pinellia (soaked in hot water), Asarum, oyster shell (finely ground), Clematis root, licorice (roasted, one liang each), gentian root, Ipomoea nil root, areca nut (two liang each)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, after meals, with warm wine.
Treats goiter with obstruction in the chest and diaphragm, with gradual thickening of the neck; this formula is suitable.
Phytolacca, kombu (washed, two liang each), belamcanda, saiga antelope horn (sliced), Akebia stem, kelp (washed), bitter almond (soaked, peeled, fried with bran until yellow, one liang each), thunbergia seed (one and a half liang, lightly fried)
上 咀。每服三钱,水一中盏,入生姜半分煎至六分,去滓。不拘时温服。
治瘿气神验方琥珀 桔梗(各半两) 乌 鱼骨 昆布(洗,各一两) 赤小豆(酒煮熟,焙) 小麦(酒煮,各三分)
上为细末,炼蜜丸如小弹大,绵裹一丸,常噙咽津。
神效开结散 治瘿疾,不问年岁极验。
沉香 木香 橘红(四两) 猪靥子(生于豚猪项下) 珍珠(四十丸粒,砂锅内泥封口, 过丝,一枚如枣大,取四十九)
上为末。每服一钱,临卧,冷酒调搽,徐徐咽下,轻者三五服;重者一料,全愈。修合用除日效。忌咸、酸、油腻、涩气等物。
Explanation
Chew the upper herb. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, then remove the residue. Take it warm at any time.
Miraculous formula for treating goiter: amber, platycodon (each half liang), black fish bone, kombu (washed, each one liang), red adzuki beans (cooked with wine, then dried), wheat (cooked with wine, each three fen).
Grind the above into a fine powder, make pills with refined honey as large as a small ball, wrap one pill in gauze, and constantly chew and swallow the saliva.
Divine and effective formula for dispersing blockages: treats goiter, effective regardless of age.
Sinker wood, costus root, tangerine peel (four liang), pig's thyroid gland (from the neck of a young pig), pearls (forty granules, sealed in a clay pot with mud, sifted, one as large as a date, take forty-nine).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take one qian, before bedtime, mix with cold wine and apply, then slowly swallow. For mild cases, take three to five doses; for severe cases, take one full course of treatment, and full recovery will be achieved. Prepare on the day of the lunar month's end for maximum efficacy. Avoid salty, sour, greasy, and astringent foods.
六瘤者,随气凝结皮肤之中,忽然肿起,状如梅李,皮软而光,渐如杯卵。若发肿都软,不痛者血瘤。发肿日渐增长,而不大热,时时牵痛者气瘤。气结微肿,久而不消,后亦成脓。诸癃瘤、疣赘等,至年衰皆自内溃,治于壮年,可无后忧。按之推移得动者,可用取法去之,如推之不动者,不可取也,瘤无大小,不量可否而妄取之,必妨人命。俗云:瘤者留也,不可轻去,不为无理。 治法:先以铁罐膏,点瘤顶上令肉黑腐,不痛,方可以刀剪去黑腐,又以药涂,令肉腐溃,又可剪之,又涂又剪,瘤根去尽为度,若怕针刀者,却以井金散涂之,令肉黑极,十分腐烂,方可用刀剪之、刮之。若稍有些肉不黑尽,恐肉未死;肉未死血亦未死,血未死则不可剪刮,恐血来多,致有昏晕之失。其肉十分黑极,十分腐烂,推得动者,此肌肉死也,肌死则血死。其血死乃可剪刮无妨,虽血瘤、肉瘤取之亦无妨也。小瘤取之即愈,大瘤取之有半载肌肉麻痹也,宜服养气血药,久之自愈。
Explanation
Six kinds of tumors are formed by the stagnation of qi within the skin, suddenly swelling up, shaped like plums or apricots, with soft and shiny skin, gradually resembling a cup or egg. If the swelling is entirely soft and painless, it is a blood tumor. If the swelling gradually increases in size, is not very hot, and causes intermittent pulling pain, it is a qi tumor. When qi stagnation causes slight swelling, and it does not resolve over time, it eventually becomes pus. Various kinds of tumors, warts, and growths, by the time of old age, will all溃 from within; treating them in youth can prevent later complications. If it can be moved upon palpation, it can be removed using the method of extraction; if it cannot be moved, it should not be removed. Tumors, regardless of size, should not be removed without assessing their nature; otherwise, it may endanger life. It is said that "tumor" means "to remain" or "to stay"; it should not be lightly removed, for it is not unreasonable.
Treatment: First, apply tieguan gao (iron jar ointment) to the top of the tumor to blacken and rot the flesh. Only after it is painless can the blackened and decayed flesh be removed with a knife or scissors. Then apply medicine again to cause the flesh to decay and溃. It may be cut again, applying medicine and cutting repeatedly, until the root of the tumor is completely removed. If the patient fears needles or knives, instead apply jingjin san (well gold powder) to the area, making the flesh very black and completely rotten, only then can the knife or scraper be used. If some of the flesh is not entirely black, it may still be alive; if the flesh is not dead, the blood is not dead. If the blood is not dead, it should not be cut or scraped, for fear of excessive bleeding, which may cause fainting or loss of consciousness. When the flesh is entirely black and rotten, and can be moved, this indicates that the muscle is dead; when the muscle is dead, the blood is dead. Only when the blood is dead can it be cut or scraped without harm, and even for blood tumors or flesh tumors, removal is harmless. Small tumors, when removed, heal immediately; large tumors, when removed, may cause muscle paralysis for half a year. It is advisable to take medicines that nourish qi and blood, and with time, it will heal on its own.
〔薛〕 《内经》云:肝统筋而藏血,心裹血而主脉,脾主肉而统血,肺主气而司腠理,肾统骨而主水。若怒动肝火,血涸而筋挛者,其自筋肿起,按之如箸,久而或有血缕,名曰筋瘤,用六味地黄丸,四物、山栀、木瓜之类。若劳役火动,阴血沸腾,外邪所搏而为肿者,其自肌肉肿起,久而有赤缕,或皮俱赤,名曰血瘤,用四物、茯苓、远志之类。若郁结伤脾,肌肉消薄,外邪所搏而为肿者,其自肌肉肿起,按之实软,名曰肉瘤,用归脾、益气二汤。若劳伤肺气,腠理不密,外邪所搏而壅肿者,其自皮肤肿起,按之浮软,名曰气瘤,用补中益气之类。若劳伤肾水,不能荣骨而为肿者,其自骨肿起,按之坚硬,名曰骨瘤,用地黄丸及补中益气汤主之。夫瘤者,留也。随气凝滞,皆因脏腑受伤,气血乖违,当求其属而治其本。大凡属肝胆二经结核。八珍加山栀、胆草以养气血,清肝火;六味丸以养肺金,生肾水,若属肝火血燥,须生血凉血,用四物、二地、丹皮、酒炒黑胆草、山栀。中气虚者,补中益气兼服。若治失其法,脾胃亏损,营气虚弱,不能濡于患处,或寒气凝于疮口,荣气不能滋养于患处,以致久不生肌而成漏者,悉调补脾胃,则气血壮而肌肉自生矣。若不慎饮食起居,及六淫七情,或用寒凉蚀药,蛛丝缠,芫花线等法以治其外,则误矣。 长洲庠王天爵,辛丑春,左腿近环跳患之,状如大桃,按之濡软,恪服除湿,流气、化痰之剂,恶寒发热,食少体倦,形气俱虚,脉洪大而虚,气瘤也,肺主之。
Explanation
〔Xue〕 The Neijing states: the liver governs tendons and stores blood; the heart contains blood and governs the vessels; the spleen governs flesh and regulates blood; the lung governs qi and regulates the pores and skin; the kidney governs bones and regulates water. If anger stirs liver fire, causing blood to dry up and tendons to contract, the swelling arises from the tendons, feeling hard and rod-like when pressed, and after a while may have blood vessels visible, and is called jin liu (tendon tumor), treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Sishen Tang (Four Substances Decoction), gardenia, and mugua (fructus chaenomelis). If excessive labor stirs fire, causing yin blood to boil and external pathogens to combine and cause swelling, the swelling arises from the muscles, and after a while may have red veins, or the skin may turn entirely red, and is called xue liu (blood tumor), treated with Sishen Tang, fuling (poria), and yuanzhi (polygala). If emotional stagnation injures the spleen, causing muscle atrophy and external pathogens to combine and cause swelling, the swelling arises from the muscles, feeling soft and solid when pressed, and is called rou liu (flesh tumor), treated with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction). If excessive labor injures lung qi, causing the pores and skin to become loose, and external pathogens to combine and cause obstruction and swelling, the swelling arises from the skin, feeling soft and floating when pressed, and is called qi liu (qi tumor), treated with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction). If excessive labor injures kidney water, preventing it from nourishing the bones and causing swelling, the swelling arises from the bones, feeling hard and firm when pressed, and is called gu liu (bone tumor), treated with Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Buzhong Yiqi Tang. The term liu (tumor) means "to stay" or "to stagnate." All such tumors arise from qi stagnation, due to injury to the zang-fu organs and disharmony of qi and blood. One must identify their origin and treat the root cause. Generally, they belong to the liver and gallbladder meridians as nodules. Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with gardenia and dancao (dragon’s胆) is used to nourish qi and blood and clear liver fire; Liuwei Dihuang Wan is used to nourish the lung metal and generate kidney water. If it belongs to liver fire and blood dryness, blood must be generated and cooled, using Sishen Tang, shengdi (raw rehmannia) and shudihuang (prepared rehmannia), danpi (peony bark), jiu chao hei dancao (wine-fried black dragon’s胆), and gardenia. If the middle qi is deficient, Buzhong Yiqi Tang should be taken in conjunction. If treatment is improperly applied, the spleen and stomach are weakened, the nutritive qi is deficient, and cannot moisten the affected area, or cold qi congeals at the wound, preventing the nutritive qi from nourishing the affected area, leading to prolonged non-healing and the formation of a fistula, then the spleen and stomach must be regulated and supplemented, and when qi and blood strengthen, muscle will regenerate naturally. If one is not careful with diet and daily habits, or is affected by the six external pathogens and the seven emotional injuries, or uses cold and cooling caustic medicines, methods such as zhu si chan (spider silk wrapping) and yuanhua xian (thyme thread) to treat externally, this is a mistake.
In the spring of the year Xin Chou, Wang Tianjue of Changzhou suffered from this condition near the huantiao (ring jump) point on his left leg. The swelling was the size of a large peach, feeling soft and moist when pressed. He strictly took herbs to dispel dampness, promote the flow of qi, and resolve phlegm, but then developed chills, fever, poor appetite, fatigue, and overall weakness. His pulse was large and weak, indicating a qi liu (qi tumor), governed by the lung.
盖胆属木,肺属金,然发于胆经部分,乃肺金侮肝木,元气亏损而其脓已内溃矣,遂用十全大补汤数剂,出清白稀脓甚多,顿加寒热,烦渴头痛,殊类伤寒状,予谓此因脓泄而血气益虚耳,仍用前汤,其势益甚,脉洪数大,按之如无,乃加附子一钱,其势愈甚而脉复如前,此虚甚而药未能及也,更加附子二钱,三剂诸症顿退。乃朝用补中益气汤,夕用十全十补汤,各三十余剂,出腐骨五块,疮口将完。后因不慎起居,患处复溃。诸症更发,咽间如焚,口舌无皮,用十全大补加附子一钱服之,诸症悉愈。二日不服,内病悉至,患处复溃。二年后又患,服前药不应,诊其尺脉微细如丝,此属命门火衰,用八味丸为主,佐以十全大补汤稍愈。至乙巳,仍患虚寒之症而殁。 一男子,左腿外侧近臀,肿一块,上有赤缕三年类鸡距,一类羊角,腕不能钏,向明望之如桃胶然,夫家欲弃之。戴人见之曰:在手背者为胶瘤,在面者为粉瘤。此胶瘤也,以 针十字刺破,按出黄胶脓三二匙,立平。瘤核更不再作,婚事复成。非素明者,不敢用此法耳。
Explanation
The gallbladder belongs to wood, and the lung belongs to metal. However, since the condition arose in the gallbladder meridian, it is due to the lung (metal) insulting the liver (wood), resulting in a deficiency of primordial qi and internal abscess rupture. Therefore, several doses of the Ten Full Great Tonifying Decoction were administered, leading to the discharge of a large amount of clear and thin pus. Suddenly, chills and fever occurred, along with thirst, headache, symptoms very similar to those of a febrile disease. I said this was due to the discharge of pus further weakening the blood and qi. The same decoction was continued, but the condition worsened further. The pulse was full, rapid, and large, yet felt absent upon pressure. Aconite was then added in one money, but the condition worsened further and the pulse returned to its previous state. This indicates a severe deficiency, and the medicine had not yet reached the root of the problem. Aconite was then increased to two money. After three doses, all symptoms suddenly subsided. Then, in the morning, the Spleen and Stomach Qi-Tonifying Decoction was used, and in the evening, the Ten Full Great Tonifying Decoction, each taken more than thirty times, leading to the expulsion of five pieces of decayed bone and the wound nearly healing. Later, due to careless living habits, the affected area relapsed. All symptoms reoccurred, with a burning sensation in the throat and the mouth and tongue losing their skin. The Ten Full Great Tonifying Decoction was used with one money of aconite, and all symptoms completely recovered. However, after two days without taking the medicine, internal illness returned and the affected area relapsed. Two years later, the condition recurred again, and the previous medicine was ineffective. The pulse at the cun position was very fine, like a thread, indicating deficiency of the Life Gate fire. The Eight-Ingredient Pill was used as the main treatment, supported by the Ten Full Great Tonifying Decoction, and the condition slightly improved. By the year of the Snake (Yi Si), he still suffered from deficiency-cold symptoms and died.
A man had a swelling on the outer side of his left leg near the buttock, with a red thread extending from it. The swelling had been present for three years, resembling a rooster's spur, and another part looked like a ram's horn. The wrist could not be wrapped, and when viewed in the light, it appeared like peach gum. His family wanted to abandon him. Dai Ren saw it and said: "A tumor on the back of the hand is called a glue tumor, and one on the face is called a powder tumor. This is a glue tumor." He pierced it with a needle in a cross shape and pressed out three or two spoons of yellow glue-like pus, and it immediately subsided. The tumor nodule no longer recurred, and the marriage arrangement was restored. This method is not to be used by those who are not thoroughly knowledgeable.