293_证治准绳疡医 - Standard for Diagnosis and Treatment - Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴火动,用六味丸加五味子。大凡失血过多,见烦热发渴等证,勿论其脉,急用独参汤以补气。经云:血生于气。苟非参 、归术甘温等剂,以生心肝之血,决不能愈。若发热脉大者,不治。凡患血症,皆当以犀角地黄汤为主。翰林屠渐山,年四十,患湿毒疮疾,误用轻粉之剂,亏损元气,久不能愈。一日将晡之际,诊之,肝脉忽洪数而有力,余曰:何肝脉之如此?侵晨,疮出黯血三四碗,体倦自汗,虽甚可畏,所喜血黯而脉静。余曰:此轻粉之热,血受其毒而妄行,轻粉之毒亦得以泄,邪气去而真气虚也,当急用独参汤注之。余重其为人,体恤甚笃,但惑于他言,不果。致邪气连绵不已,惜哉!一人背疮出血,烦躁作渴,脉洪大,按之如无,此血脱发躁,用当归补血汤二剂,少愈。又以八珍加黄 、山栀,数剂全愈。一妇人,溃后吐鲜血三碗许,余用独参汤而血止,用四君熟地、芎归而疮愈。此血脱补气,阳生阴长之理也。若用凉血降火,沉阴之剂,脾土生气复伤,不惟血不归源而死无疑矣。一老妇,手大指患疔,为人针破,出鲜血,手背俱肿,半体皆痛,神思昏愦五日矣。用活命饮,始知痛在手,疮势虽恶,不宜大攻,再用大补剂又各一剂,外用隔蒜灸。喜此手背赤肿而出毒水,又各一剂,赤肿渐溃,又用托里药而瘥。南仪部,贺朝卿,升山西少参,别时余见其唇鼻青黑,且时搔背,问其故,曰:有一小疮耳!余与视之,果疽也,此脾胃败坏,为不治之证。

When Yin fire rises, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used with added Schisandra berries. In general, when there is excessive blood loss and symptoms such as irritability, heat, and thirst appear, regardless of the pulse, Dushen Tang (Ginseng Decoction) should be urgently administered to replenish Qi. As the classics state: blood is generated from Qi. Unless formulas containing ginseng, Angelica, Atractylodes, and other warming herbs are used to generate blood in the heart and liver, recovery is impossible. If there is fever with a large pulse, the condition is untreatable. For all cases of blood disorders, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be the primary formula.

Hunanlin Tu Jianshan, at the age of forty, suffered from a skin condition caused by damp-toxin. He mistakenly used Qingfen (mercury-based medicine), which depleted his fundamental Qi, and the condition could not be resolved for a long time. One day, just before dusk, I examined him and found his liver pulse suddenly full, rapid, and forceful. I said: "Why is the liver pulse like this?" The next morning, he had expelled several bowls of dark blood, was exhausted, and sweating spontaneously. Although the condition was very alarming, it was reassuring that the blood was dark and the pulse had calmed. I said: "This is due to the heat from Qingfen, which has poisoned the blood and caused it to flow erratically. The toxicity of Qingfen has also been expelled. Now the pathogenic factors have left, but the true Qi is now deficient. Dushen Tang should be administered immediately." I valued his character highly and showed deep concern for him, but he was confused by others' advice and did not proceed. As a result, the pathogenic factors continued without end—truly a pity!

Another person had a wound on his back that bled, with restlessness, thirst, and a large pulse that felt absent upon palpation. This was a case of blood deficiency with restlessness. Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) was given for two doses, and the condition improved slightly. Then, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was used with added Huangqin (Scutellaria) and Shan Zhi (Gardenia), and after several doses, the person fully recovered.

A woman, after a rupture, vomited about three bowls of fresh blood. I administered Dushen Tang, and the bleeding stopped. Then, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shudi (Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), and Chonggui (Angelica) was used, and the wound healed. This illustrates the principle that when blood is depleted, one should replenish Qi, and when Yang is generated, Yin will also grow. If cooling blood and reducing fire formulas, which are overly Yin-natured, are used, the spleen's ability to generate Qi will be further damaged. Not only will the blood not return to its source, but death is certain.

An elderly woman had a carbuncle on her thumb. Someone pierced it with a needle, causing fresh blood to flow, and her hand became swollen, with pain spreading to half her body. She was mentally confused for five days. Huping Yin (Life-Saving Decoction) was used, and it was then realized that the pain was in the hand. Although the condition was severe, aggressive treatment was not appropriate. A major tonifying formula was used again, one dose each, and moxibustion with garlic was applied externally. It was pleasing to see the back of her hand become red and swollen, with toxic fluid exuding. Another dose each was given, and the redness and swelling gradually ulcerated. Then, a formula to support the body's defenses was used, and the condition improved.

Nan Yibu, He Chaoqing, was promoted to the position of Shaanxi Shao Can (a provincial official). When we parted, I saw that his lips and nose were blue-black, and he was constantly scratching his back. I asked him why, and he said: "It's just a small sore!" I examined it and found it to be a carbuncle. This is a case of ruined spleen and stomach—an untreatable condition.

余素与善,悲其途次不便殡敛,遂托其僚友张东沙辈强留之,勉与大补,但出紫血,虚极也。或谓毒炽不能为脓,乃服攻毒药一盅,以致呕逆、脉脱,果卒于南都。金宪张碧崖,腰患疽,醉而入房,脉洪数,两尺更大。余辞不治,将发舟,其子强留。顷间吐臭血五六碗,余意此肾经虚火而血妄行,血必从齿缝出,将合肉桂等补肾制火之药,各用罐别煎熟听用,血止拭齿视之,果然。遂合一盅冷服之,热渴顿止,少顷,温服一盅,脉细欲说,气息奄奄,得药则脉少复,良久仍脱,其子疑内有脓,欲刺之。余曰:必无,乃以鹅翎管 内,果如余言。次日脉脱脚寒至膝,腹内如冰,急用六君加姜附,腹始温,脓始溃,疮口将完。彼因侍者皆爱外家,又患小便不通,此阴已痿而思色以降其精,精内败不出而然耳,用加减八味丸料,加参 、白术一剂,小便虽愈,疮口不敛而殁。

I have always been on good terms with him, and I felt sorrow that it was inconvenient for him to be buried along the journey. Thus, I entrusted his colleagues and friends, such as Zhang Dongsha, to compel him to stay, and I tried to give him a strong tonic. However, he only excreted purple blood, indicating extreme deficiency. Some said that the toxicity was so intense that it could not form pus, so he took one cup of detoxifying medicine, which resulted in vomiting and pulse collapse. Indeed, he died in Nanjing.

Jin Xian Zhang Biya suffered from a carbuncle on his waist. He drank alcohol and then had sexual intercourse, and his pulse was full and rapid, with the two lower pulses even more so. I declined to treat him and was about to depart by boat, but his son compelled me to stay. Shortly afterward, he vomited several bowls of foul-smelling blood. I thought this was due to deficiency-fire in the kidney meridian causing uncontrolled bleeding, and the blood would definitely come out from between his teeth. I prepared a combination of cinnamon and other herbs to tonify the kidneys and subdue fire, each decocted separately in a pot and kept ready for use. When the bleeding stopped, I wiped his teeth and examined them—indeed, it was as I thought. I then combined them into one cup and had him take it cold. His thirst and heat suddenly ceased. After a while, he took another cup warm. His pulse was thin and nearly gone, with weak, labored breathing. After taking the medicine, his pulse slightly recovered, but after a long time, it collapsed again. His son suspected there was pus inside and wanted to lance it. I said, "There is certainly none." I then inserted a goose feather tube into the wound, and indeed, it was as I said.

The next day, his pulse collapsed, and coldness reached his knees. His abdomen was as cold as ice. I immediately used the Six Gentlemen Decoction with ginger and aconite, and his abdomen began to warm, the abscess began to rupture, and the wound was about to heal. He was a servant who loved his wife’s family and also suffered from urinary retention. This was because his yin had already become withered, and he desired sex to lower his essence, but the essence had deteriorated internally and could not be expelled. I used a modified version of the Eight Ingredients Pill formula, adding ginseng and white atractylodes. Although his urinary retention improved, the wound did not close, and he died.

东垣圣愈汤 治诸恶疮血出不止,以寒水石细末,掺之立止。或疮时间作黑色,不可溃也,药力去尽却红和。如血出多而心烦不安,不得眠睡,此亡血也,此汤主之。
熟地黄 生地黄(各三钱) 当归身(一钱半) 川芎(二钱) 黄 (五分) 人参(三分)上 咀。都作一服,水一盏半,煎至一盏。去滓,稍热,服无时。(按此方,参 与归地轻重悬殊,必有讹也。)
济主犀角地黄汤 治胃火血热妄行,吐衄或大便下血者。
犀角(镑末) 生地黄 赤芍药 牡丹皮(各一钱半) 升麻 黄芩(炒,各一钱)
上水煎熟,入犀角末服。
若因怒而致,加山栀、柴胡。若脾气虚而不能摄,用归脾汤。若肝脾火动而妄行,用加味逍遥散。若脾气虚而不能统,用补中益气汤,加炮黑干姜。若血虚有火而妄行,用四物加炮姜。若肾经虚火而血妄行,用六味丸料。不应,急加肉桂以引虚火归源。

Dongyuan Shengyu Tang
Treats various malignant sores with unceasing blood flow. Apply finely powdered cold water stone to the wound, and it stops immediately. If the sores occasionally turn black and cannot ulcerate, once the medicinal effect is exhausted, the wound will turn red and heal. If there is excessive blood loss accompanied by restlessness, anxiety, and inability to sleep, this is a condition of blood deficiency, and this decoction is the primary treatment.

Prepared with:
Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (fresh) (each three qian), Angelica sinensis (one qian and a half), Ligusticum chuanxiong (two qian), Astragalus membranaceus (five fen), Ginseng (three fen).
Chew the herbs, combine them all into one dose, and decoct with one and a half cups of water until one cup remains. Strain the decoction, let it cool slightly, and take it at any time.
(Note: In this formula, the weight of ginseng compared to angelica and rehmannia is greatly disproportionate; there must be an error.)

Jizhu Xi Jiao Di Huang Tang
Treats uncontrolled bleeding due to stomach fire and blood heat, such as vomiting blood, nosebleeds, or blood in the stool.

Prepared with:
Rhinoceros horn (powdered), Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia rubra, Moutan bark (each one qian and a half),升麻 (Cimicifuga), Scutellaria baicalensis (fried, each one qian).
Decoct the herbs with water until the liquid is ready, then add the powdered rhinoceros horn and take the decoction.

If the condition is caused by anger, add Gardenia jasminoides and Bupleurum chinense.
If it is due to spleen deficiency and inability to control the blood, use Gui Pi Tang.
If it is due to liver and spleen fire causing uncontrolled bleeding, use Jia Wei Xiao Yao San.
If it is due to spleen deficiency and inability to govern the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added prepared black dried ginger.
If it is due to blood deficiency with fire causing uncontrolled bleeding, use Si Wu Tang with added prepared ginger.
If it is due to kidney deficiency fire causing uncontrolled bleeding, use the formula of Liu Wei Wan.
If it is ineffective, urgently add Cinnamomum cassia to guide the virtual fire back to its source.

独参汤 治一切失血,或脓水出多,血气俱虚,恶寒发热,作渴烦躁。盖血生于气,故血脱补气,阳生阴长之理也。用人参二两,枣十枚,姜十片,水煎徐徐服。
托里消毒散加减法 脓多带赤,血虚也,去金银花、连翘、白芷三味,加归地、参术。
如不应,暂用八珍汤,加牡丹皮。忿怒晡热而出血,肝火血虚也,去三味,加牡丹皮、炒黑山栀,熟地。如不应,暂用八珍汤送六味丸。面青胁胀而出血,肝气虚而不能藏血也,去三味加山茱、山药、五味子。如不应,兼六味丸。食少体倦而出血,脾气虚而不能摄血也,去三味加参术、归地。兼郁怒少寐,更加远志、酸枣仁、茯神、龙眼肉。如不应,暂用归脾汤。
卷之二 痈疽所兼诸证
疮僵肉
〔梅〕 治背疮肉长疾,皮不及裹,见风即成僵。以寒水石,烧研为细末,敷疮上,再用铜绿细末上之,肉即不作僵矣。
卷之二 痈疽所兼诸证

Solo Ginseng Decoction
Treats all cases of blood loss, or excessive discharge of pus and fluid, with deficiency of both blood and qi, aversion to cold and fever, thirst and irritability. For blood arises from qi, hence when blood is lost, one should tonify qi, in accordance with the principle that yang generates yin. Use two liang of ginseng, ten dates, ten slices of ginger, decocted in water and taken gradually.

Modifications for To Li Xiao Du San
If there is excessive pus with a reddish tinge, this indicates blood deficiency; remove the three herbs—honeysuckle, Forsythia, and angelica root—and add Angelica and Rehmannia, ginseng and Atractylodes.

If this is ineffective, temporarily use Ba Zhen Tang, adding Paeonia suffruticosa (Tree Peony Bark). In cases of irritability, afternoon heat, and bleeding due to liver fire and blood deficiency, remove the three herbs and add Paeonia suffruticosa, fried and charred Gardenia, and prepared Rehmannia. If this is ineffective, temporarily use Ba Zhen Tang to take Liu Wei Wan (Six Flavor Pills).

In cases of a blue face,胁胀 (lateral abdominal distension), and bleeding, this is due to deficient liver qi, which cannot hold the blood; remove the three herbs and add Cornus officinalis, Dioscorea opposita, and Schisandra chinensis. If this is ineffective, take Liu Wei Wan in conjunction.

In cases of reduced appetite, fatigue, and bleeding due to spleen deficiency and inability to control the blood, remove the three herbs and add ginseng, Atractylodes, Angelica, and Rehmannia. If there is also depression, anger, and insomnia, further add Polygala, Ziziphus jujuba seeds, Poria with Poria, and Longan flesh. If this is ineffective, temporarily use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction).

Volume Two: Complications of Abscesses and Carbuncles
Stiff Flesh of Sores
〔Mei〕 Treats a condition of prolonged wound growth on the back, where the skin is insufficient to cover the flesh, and upon exposure to wind, the tissue becomes stiff. Burn and grind Cold Water Stone into a fine powder, apply it to the wound, then apply a fine powder of copper green (verdigris) on top; the flesh will no longer become stiff.

Volume Two: Complications of Abscesses and Carbuncles

疮挛急牵阴入腹
《图经》古方:疗恶疮痈肿,或连阴髀间疼痛,急挛牵入小腹不可忍,一宿则杀人者,用茴香苗叶,捣取汁一升服之,日三四。用其滓,以贴肿上,冬中根亦可用。此外国方,永嘉以来用之,起死神效。
卷之二 痈疽所兼诸证
咽喉口舌生疮
精要犀角膏 治咽喉口舌生疮。昔有一贵人,因疽而生此证,医者以为心脏绝,尽皆辞退。愚进此药,一日而安。
真琥珀(研) 生犀角(各一钱) 辰砂(研) 茯神(去木,各二钱) 真脑子(研,一字) 人参(去芦) 酸枣仁(去皮,研,各二钱)
上人参、茯神、犀角为细末,人乳钵内别研,药味和匀,用蜜搜为膏子,以瓷瓶收贮。俟其疾作,每服一弹子大,以麦门冬去心,浓煎汤化服。一日连服五服取效。(此方溃疡不宜用。)
卷之二 痈疽所兼诸证
大便秘结

Cancerous Swelling with Severe Contraction Pulling the Genitals into the Abdomen
Ancient formula from the Tujing: For treating malignant sores and abscesses, or pain extending from the genital area to the thigh, with severe cramping and pulling into the lower abdomen that is unbearable, a condition that may kill within one night, use the leaves and shoots of fennel. Crush them to extract one sheng of juice, and take it three to four times a day. Use the residue to apply directly on the swelling; in winter, the root may also be used. This is a foreign remedy, used since the Yongjia period, and has miraculous efficacy, even in saving lives.

Volume Two: Various Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Ulcers on the Throat, Mouth, and Tongue

Jingyao Xijiao膏 (Essential Rhinoceros Horn Ointment): Treats ulcers on the throat, mouth, and tongue. Once there was a nobleman who developed this condition as a complication of a carbuncle. The physicians believed his heart had failed and all of them withdrew. I administered this medicine, and he was restored to health within a single day.

Ingredients:

  • True amber (ground)
  • Raw rhinoceros horn (one qian each)
  • Cinnabar (ground)
  • Poria (with core removed, two qian each)
  • True dragon’s brain (ground, one character measure)
  • Ginseng (with root removed)
  • Jujube seeds (with skin removed, ground, two qian each)

Preparation: Grind ginseng, Poria, and rhinoceros horn into fine powder. Crush separately in a porcelain mortar, mix the ingredients evenly, and bind with honey to form a paste. Store in a porcelain jar. When the disease manifests, take one portion the size of a walnut, dissolved in a strong decoction of Ophiopogon japonicus (with the heart removed). Take five doses in one day for effectiveness. (This formula should not be used for ulcers.)

Volume Two: Various Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Severe Constipation

〔薛〕 东垣先生云:疮疡热毒深固,呕哕心逆,发热而烦,脉沉而实,肿硬木闷,大便秘结,此毒在脏,宜疏通之,故曰:疏通其内,以绝其源。又曰:疮疡及诸病面赤,虽伏火热,不得妄攻其里,而阳气怫郁,邪气在经,宜发表以去之,故曰:火郁则发之。凡大便不通,饮食虽多,肚腹不胀,切不可通。若腹痞胀而不通者,乃直肠干涸也,宜用猪胆汁导之。若肠胃气虚血涸而不通者,宜用十全大补汤培养之。若疮症属阳,或因入房伤肾而不通者,宜用前汤,加姜附回阳,多有得生者。经云:肾开窍于二阴,藏精于肾,津液润则大便如常。若溃疡有此,因气血亏损,肠胃干涸,当大补为善。设若不审虚实,而一于疏利者,鲜有不误。一人,仲夏患发背,黯肿尺余,皆有小头如铺黍状,四日矣,此真气虚而邪气实,遂隔蒜灸,服活命饮二剂,其邪顿退,乃纯补其真,又将生脉散以代茶饮,疮邪大退。余因他往,三日复视之,饮食不入,中央死肉,大便秘结,小便赤浊。

〔Xue〕 Master Dongyuan said: In cases of abscesses where heat-toxin is deeply entrenched, with vomiting, retching, upward reversal of the heart qi, fever and restlessness, a deep and forceful pulse, swollen and hard with a dull sensation, and constipation, the toxicity has reached the internal organs, and should be cleared. Hence it is said: "Clear the interior to cut off the source." He also said: In cases of abscesses and other diseases with redness of the face, even if there is internal heat, one must not recklessly attack the interior. When yang qi is depressed and pathogenic factors reside in the meridians, it is appropriate to disperse the exterior to expel them. Hence it is said: "When fire is depressed, it should be released." In general, if the stool is not passing, even though food intake is abundant and the abdomen is not distended, one must not use purgatives. If the abdomen is distended and the stool is not passing, this is due to dryness of the rectum, and pig bile should be used to induce defecation. If the condition is due to deficiency of qi and blood in the intestines causing dryness and obstruction, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used to nourish and strengthen. If the abscess condition is of a yang nature, or if it is due to injury to the kidneys from excessive sexual activity causing constipation, the aforementioned formula should be used, with ginger and aconite added to restore yang, and many patients have thus been saved. The classics state: "The kidneys open into the two orifices [the anus and the urethra], store essence in the kidneys; when body fluids are moist, the stool is normal." If an ulcer patient presents with these symptoms due to deficiency of qi and blood, and dryness of the intestines, the best treatment is great tonification. If one fails to distinguish between deficiency and excess, and solely uses purgative methods, few will not be harmed. One person, in the middle of summer, developed a back abscess, with a dark, swollen mass over a foot in length, all with small heads resembling scattered millet grains, and this has lasted four days. This is a case of deficiency of true qi with excess pathogenic factors. Garlic moxibustion was applied, and two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) were taken, and the pathogenic factors quickly receded. Then, true qi was purely replenished, and Shengmai San (Life-Pulse Powder) was taken as a substitute for tea, greatly reducing the pathogenic factors of the abscess. I left for elsewhere, and after three days returned to examine him again. At that time, he was unable to eat, had dead tissue in the center of the abscess, was constipated, and had red, turbid urine.

余曰:中央肉死,毒瓦斯盛而脾气虚也。大便不通,肠虚而不能传送。小便赤浊,脾虚而火下陷,治亦难矣。彼始云:莫非间断补药之过?予曰:然。乃急用六君子加当归、柴胡、升麻,饮食渐进,大便自通;外用乌金膏涂中央,三寸许,四围红肿渐消,中央黑腐渐去,乃敷当归膏,用地黄丸与前药间服,将百剂而愈。一男子,腿患痈,因服克伐亏损元气,不能成脓。余为托里而溃,大补而敛。但大便结燥,用十全大补汤,加麦门、五味而润。月余仍结,惑于人言,乃服润肠丸而泻不止。余用补中益气汤送四神丸数服而止。
润肠丸 治脾胃伏火,大肠干燥,或风热血结,宜用此丸通之。若结在直肠,宜猪胆汁导之。盖肾主五液,开窍于二阴,若津液滋润,大便通调。若津液不足,脾气亏损,必当培补,犹忌前药。
麻子仁 桃仁(去皮尖,各一两) 羌活 当归尾 大黄(煨) 皂角刺 秦艽(各五钱)

I said: The flesh in the central area has died, due to an excess of toxic vapors and spleen deficiency. The stool is not passing, because the intestines are weak and cannot transmit waste. The urine is red and turbid, indicating spleen deficiency with fire descending — this condition is also difficult to treat. He then asked: Could this not be due to the overuse or discontinuation of tonics? I replied: Yes. So I immediately prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Danggui, Chaihu, and Shengma. As the patient's diet gradually resumed, the stool passed naturally. Externally, I applied Wujin膏 to the central area, about three inches in size; the surrounding redness and swelling gradually subsided, and the central black necrotic tissue gradually disappeared. Then I applied Danggui膏, and alternated the administration of Dihuang Wan with the previous medication. After about a hundred doses, the patient recovered.

A man suffered from an abscess on his leg, which failed to form pus due to the use of harsh and purgative herbs that depleted his vital essence. I supported his body to allow the abscess to rupture, then greatly tonified and consolidated it. However, his stool remained dry and hard, so I used Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi to moisten it. After a month, the constipation remained, and he was misled by others' advice, taking Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills), which caused unceasing diarrhea. I then administered several doses of Bushong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) to deliver Sishen Wan (Four Gods Pills), and the diarrhea stopped.

Runchang Wan
Treats internal fire in the spleen and stomach, dryness of the large intestine, or blood heat with wind causing stagnation — this pill is suitable for promoting bowel movement. If the blockage is in the rectum, it is advisable to use pig bile to facilitate evacuation. The kidneys govern the five body fluids and open into the two orifices (urinary and anal). If the body fluids are moist, the stool will pass smoothly. If body fluids are insufficient and the spleen is weak, it must be nourished and strengthened, and the previous medication should be avoided.

Ingredients:
Sesame seeds, Peach kernels (with skin and tip removed), each one liang; Qianghuo, Danggui tail, Rhubarb (roasted), Soapberry thorn, Qinjiao, each five qian.

上各另研为末,炼蜜或猪胆汁丸,桐子大。每服三四十丸,白汤下。若使猪胆汁导之而不结燥,急补元气。
卷之二 痈疽所兼诸证
大便泻利
〔薛〕 疮疡大便泄泻,或因寒凉克伐,脾气亏损;或因脾气虚弱,食不克化;或因脾虚下陷,不能升举;或因命门火衰,不能生土;或因肾经虚弱,不能禁止;或因脾肾虚寒,不能司职。所主之法,若寒凉伤脾,用六君加木香、砂仁,送二神丸。脾虚下陷,用补中益气,送二神丸。命门火衰,用八味丸料,送四神丸。肾虚不禁,用姜附汤加吴茱萸、五味。脾肾虚寒,用参附汤送四神丸。《病机》云:脉沉而细,身不动作,睛不了了,饮食不下,鼻准气息者,姜附汤主之。身重四肢不举者,参附汤主之。仲景先生云:下痢肠鸣,当温之。脉迟紧,痛未止,当温之。大孔痛,当温之。心痛当救里,可与理中、附子四逆辈。《精要》云:痈疽呕泻,肾脉虚者不治。此发《内经》之微旨也,凡此实难治之症,如按前法治之,多有可生者。一妇年逾四十,背疽不起发,泄泻作呕,食少厥逆,脉息如无,属阳气虚寒。用大补剂加附子、姜桂。不应,再加附子二剂,泻愈甚,更以大附子、姜桂,各三钱,参 、归术各五钱,作一剂,腹内始热,呕泻乃止,手足渐温,脉息随后。更用大补而溃,再用托里而敛,十年后,仍患脾胃虚寒而殁。

Each herb is ground separately into powder, then made into pills with refined honey or pig bile, the size of a Chinese tung seed. Each dose consists of thirty to forty pills, taken with plain decoction. If pig bile is used to facilitate its passage, it will not become dry or obstructed; in such cases, the primary vital energy must be urgently replenished.

Volume Two: Various Concurrent Conditions Associated with Abscesses and Carbuncles
Diarrhea and Loose Stools

[薛] In cases of abscesses and sores accompanied by diarrhea, the cause may be due to cooling and purging treatments that damage the spleen, leading to spleen qi deficiency; or due to spleen qi weakness, where food cannot be properly digested; or due to spleen deficiency with sinking, where the spleen cannot ascend clear qi; or due to decline of the Gate of Life fire, which cannot generate earth (spleen); or due to weakness of the kidney channel, which cannot control excretion; or due to cold deficiency in both the spleen and kidney, which prevents them from performing their functions.

The treatment for these conditions is as follows: if the spleen has been injured by cooling and purging treatments, use the Six Gentlemen Decoction with costus root and cardamom, taken with Two Divine Pills. If there is spleen deficiency with sinking, use the formula Supplement the Middle and Benefit the Qi, taken with Two Divine Pills. If there is decline of the Gate of Life fire, use the ingredients of the Eight-Ingredient Pill, taken with Four Divine Pills. If there is kidney deficiency with incontinence, use Ginger and Aconite Decoction with Evodia and Schisandra. If there is cold deficiency in the spleen and kidney, use Ginseng and Aconite Decoction with Four Divine Pills.

The Bing Ji states: "In cases where the pulse is deep and thin, the body is motionless, the eyes are dim, food cannot be consumed, and breathing is shallow at the nose tip, the formula Ginger and Aconite Decoction is indicated. In cases where the body is heavy and the limbs cannot be raised, the formula Ginseng and Aconite Decoction is indicated."

Master Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with gurgling in the intestines, warming treatment is required. If the pulse is slow and tense and the pain has not subsided, warming treatment is required. If there is pain in the large opening, warming treatment is required. In cases of heart pain, internal treatment is necessary, and formulas such as Li Zhong Tang and Aconite Four Reversal Decoction may be used."

The Jing Yao states: "In cases of abscesses with vomiting and diarrhea, if the kidney pulse is weak, it is untreatable." This interpretation elaborates on the subtle meaning of the Huangdi Neijing. Indeed, all these are difficult-to-treat conditions; however, if treated according to the above methods, many patients can still be saved.

One woman, over forty years old, had a back abscess that did not erupt, along with diarrhea and vomiting, poor appetite, cold extremities, and a pulse nearly absent. This condition was diagnosed as deficiency of yang and cold. A major tonic formula was used, with the addition of Aconite and ginger-cinnamon. When there was no improvement, Aconite was added again in two doses, but the diarrhea worsened. Then, large doses of Aconite and ginger-cinnamon, each three qian, along with Ginseng, Angelica, and White Atractylodes, each five qian, were combined into one dose. The abdomen began to warm, vomiting and diarrhea ceased, the hands and feet gradually warmed, and the pulse returned afterward. Then, major tonics were used to promote rupture of the abscess, followed by formulas to support the body and promote healing. However, ten years later, she still suffered from spleen and stomach deficiency and cold, and ultimately died.

加减托里消毒散 治饮食少思,肠鸣腹痛,腹冷泄泻,乃脾气虚寒也,去芷翘、银花,加炮姜、木香。手足逆冷,脾血虚寒也,更加附子,煎送四神丸。
和气散 治痈疽溃后,气虚滑泄,四肢逆冷。
苍术(四两,米泔浸三日,洗净晒干,再以米醋炒,令香黄色) 甘草(炙) 青皮(去穣,各一两)
良姜(炒) 肉桂 干姜(炮,各半两) 陈粟(半升)
上七味为末。每服一钱,用炒茴香末半钱相和,温酒调下,不拘时。(按:此但有燥温耳,无补气药,非气虚者所宜。)
四神丸 治脾肾虚弱,大便不实,饮食少思,或小腹作痛。或产后泄泻,肚腹作痛,不思饮食。
肉豆蔻 五味子(各二两) 补骨脂(四两) 吴茱萸(汤浸,炒,一两)
上为末。别以水二碗,生姜八两,煮红枣一百个,熟烂去皮核用,和末为丸,桐子大。每服五七十丸,空心食前,白汤下。
二神丸 治脾肾虚寒,不思饮食,或侵晨五更泄泻,或饮食少思,大便不实,其功甚效。如不应,乃命门火衰,急服八味丸,补火而生土。

Modified Tuo Li Disinfecting Powder
Treats poor appetite, gurgling in the abdomen, abdominal coldness, and diarrhea, which is due to spleen qi deficiency with cold. Remove Zhi Qiao (Chrysanthemum) and Yin Hua (Honeysuckle), and add Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Costus root). If there is coldness in the hands and feet, this indicates spleen blood deficiency with cold; add Fu Zi (aconite root), and take with decoction of Si Shen Wan (Four Gods Pill).

He Qi San (Harmonizing Qi Powder)
Treats post-rupture abscesses with qi deficiency, diarrhea, and coldness in the limbs.

Atractylodes (4 liang), soaked in rice washing water for three days, washed clean, dried in the sun, then stir-fried with rice vinegar until it turns a fragrant yellow color;
Stir-fried licorice root;
Green tangerine peel (with the pulp removed), each one liang;
Stir-fried Gao Liang Jiang (ginger root);
Cinnamon bark;
Prepared ginger (each half liang);
Old millet (half sheng).

The above seven ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with half a qian of stir-fried Hui Xiang (fennel) powder, and taken with warm wine, at any time.
(Note: This formula contains only drying and warming properties, no tonifying qi herbs, and is not suitable for those with qi deficiency.)

Si Shen Wan (Four Gods Pill)
Treats spleen and kidney deficiency, loose stools, poor appetite, or pain in the lower abdomen. It also treats postpartum diarrhea, abdominal pain, and lack of appetite.

Cardamom;
Schisandra (two liang each);
Psoralea (four liang);
Evodia fruit (soaked in decoction, stir-fried, one liang).

The above are ground into powder. Separately, two bowls of water, eight liang of ginger, and one hundred dates are boiled until soft, then the pits and skins are removed and used to mix with the powder to form pills the size of tongzi (oil seeds). Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with plain soup.

Er Shen Wan (Two Gods Pill)
Treats spleen and kidney deficiency with cold, poor appetite, or diarrhea occurring before dawn, or poor appetite and loose stools; it is very effective. If there is no response, this indicates deficiency of the mingmen fire; immediately take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to supplement fire and generate earth.

破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,生用)
上为末。用大红枣四十枚,生姜四两,水煮熟。去姜,取枣肉和药丸,如桐子大。每服五十丸,空心盐汤送下。
卷之二 痈疽所兼诸证
小便淋闷频数

Break the old paper (four liang, stir-fried), flesh nutmeg (two liang, used raw).
Grind the above into powder. Use forty large dates, four liang of fresh ginger, and boil in water until cooked. Remove the ginger, take the date pulp, and mix with the medicine to make pills as large as the seed of the paulownia tree. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Chapter Two: Miscellaneous Conditions Associated with Abscesses and Carbuncles
Frequent and obstructed urination

〔薛〕 疮疡小便淋漓频数,或茎中涩者,肾经亏损之恶症也,宜用加减八味丸以补阴;足胫逆冷者,宜用八味丸以补阳。若小便频而黄者,宜用四物汤加参术、麦门、五味以滋肺肾。若小便短而少者,宜用补中益气加山药、麦门、五味以补脾肺。若热结膀胱而不利者,宜用五淋散以清热。若脾气燥而不能化者,宜用黄芩清肺饮以滋阴。若膀胱阴虚阳无以生者,宜用六味丸。若膀胱阳虚,阴无以化者,宜用滋肾丸。肾虚之患多传此症,非滋化源不救。若用黄柏、知母反泻其阳,以速其危。若老人阴痿思色,精内败,茎中痛而不利者,用加减八味丸加车前、牛膝。不应,更加附子多有复生者。若精已竭而复耗之,大小便中牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈牵痛,以前药加附子,亦有复生者。王太仆云:无阴则阳无以化,无阳则阴无以生,当滋其化源。苟专用淡渗,复损真阴,乃速其危也。职方王 塘,背疽溃后,小便淋漓,或时有自遗,作渴引饮,烦热不寐,疮口 赤,时或如灼,时或便遗。余曰:此肾虚之恶症,用加减八味丸,加麦门数剂而痊。驾部林汝玉,冬不衣绵,作渴饮冷,每自喜壮实,晒余衣绵。诊其脉数大无力,余曰:至火令,当求余也。三月间,果背热、便闭、脉涩,用四物加芩连、山栀数剂,大便稍和,却去芩连,加参术、茯苓二十余剂及前丸半斤许,渴减六七,背热亦退,至夏背发一疽,纯用托里之剂而敛。

〔Xue〕 In cases of abscesses and disorders where urination is frequent, dribbling, or obstructed, especially when there is pain or difficulty in the urethra, this is a severe condition caused by deficiency of the kidney meridian. It is advisable to use the modified Rehmannia Decoction (加減八味丸) to nourish yin. For those with coldness in the legs and feet (足胫逆冷), the Rehmannia Six Formula (八味丸) should be used to supplement yang. If urination is frequent and the urine is yellow, the Four Substances Decoction (四物湯) should be used with the addition of ginseng (參), atractylodes (術), coix seed (麥門), and schisandra (五味) to nourish the lungs and kidneys. If urination is scant and infrequent, the formula should be the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction (補中益氣湯) with the addition of yam (山藥), coix seed (麥門), and schisandra (五味) to strengthen the spleen and lungs. If heat accumulates in the bladder and urination is obstructed, the Five-Flavor Ditching Powder (五淋散) should be used to clear heat. If the spleen is hot and unable to transform fluids, the Huang Qin Qing Fei Yin (黃芩清肺飲) should be used to nourish yin. If the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, the Liu Wei Wan (六味丸) should be used. If the bladder is yang-deficient and yin cannot be transformed, the Zi Shen Wan (滋腎丸) should be used. Kidney deficiency often leads to this condition, and without nourishing the source of transformation (化源), the condition cannot be saved. If huang bai (黄柏) and zhi mu (知母) are used, they will deplete yang and hasten danger. In elderly men with yin deficiency, impotence, and a desire for sexual activity, who have internal corruption of essence and pain in the urethra with difficulty urinating, the modified Rehmannia Decoction should be used with the addition of plantain seed (車前) and achyranthes root (牛膝). If there is no improvement, adding aconite (附子) may lead to recovery. If essence has been completely exhausted and further depleted, causing pain during urination and defecation, with the more pain the more frequent the bowel movements, and the more bowel movements the more pain, adding aconite to the previous formula may also lead to recovery.

Master Wang Taifu said: "Without yin, yang cannot be generated; without yang, yin cannot be produced. One should nourish the source of transformation." If one solely uses diuretic and damp-resolving herbs, it will further injure true yin, hastening the danger.

Wang Tang, an official of the Zhi Fang (職方) department, after the abscess on his back had ruptured, experienced frequent and dribbling urination, sometimes with involuntary urination, thirst with excessive drinking, restlessness, heat, and insomnia. The wound was red, sometimes feeling as if burned, and he sometimes experienced involuntary urination. I said: "This is a severe condition of kidney deficiency. Use the modified Rehmannia Decoction with coix seed for several doses, and the condition will be cured."

Lin Ruyu, an official of the Jia Bu (駕部) department, did not wear woolen clothing in winter, experienced thirst with a preference for cold drinks, often believing himself strong and healthy, and sun-dried his woolen clothing. Upon examining his pulse, it was rapid, large, and weak. I said: "At the time of the fire element (summer), he will require my treatment." Three months later, he indeed developed back heat, constipation, and a涩 pulse. I used the Four Substances Decoction with the addition of Huang Qin (黃芩), Huang Lian (黃連), and gardenia (山梔) for several doses, and his stool became slightly normalized. Then I removed Huang Qin and Huang Lian, and added ginseng (參), atractylodes (術), and Poria (茯苓) for over twenty doses, along with about half a catty of the previous pill. His thirst decreased by six or seven parts, and the back heat also subsided. By summer, a carbuncle developed on his back, and it was healed entirely using only formulas to support the body's defenses (托里之劑).

托里消毒散加减法 茎中痛而小便不利,精内败也,去连翘、白芷、金银花三味,加山茱萸、山药、泽泻。如不应,佐以六味丸。愈便则愈痛,愈痛则愈便,精复竭也,去三味煎,送六味丸。食少体倦,口干饮热,小便黄短,脾肺虚热也,去三味加五味子,山茱萸。如不应,暂用六味丸。劳役而小便黄,元气下陷也,去三味加升麻、柴胡。午后小便黄短,肾虚热也,去三味加升麻、柴胡煎,送六味丸。
黄芩清肺饮 治肺经阴虚火燥而小便不通,若因脾经有热,当清其脾。若因心火克肺,当制其心。
黄芩(一钱) 栀子(三枚,打碎)
上水煎服。
滋肾丸 治肾经阴虚发热作渴,便赤,足热腿软等证。凡不渴而小便秘,热在下焦血分也,最宜此药。经云:无阴则阳无以化。若脾肺燥热所遗,当滋其化源。
知母 黄柏(各酒炒,一两) 肉桂(二钱)
上为末,水丸如梧桐子大。每服百丸,空心白滚汤下。

Modified Formula for Supporting the Interior and Disinfecting the Body (Tolì Xiāodú Sàn) with Adjustments
If there is pain in the genital region and difficulty urinating, it is due to internal corruption of the essence. Remove the three herbs: Forsythia (liánqiào), Angelica dahurica (báizhǐ), and Honeysuckle (jīnyínhuā), and add Cornus officinalis (shānzhūyú), Dioscorea opposita (shānyào), and Alisma plantago-aquatica (zéxiè). If there is no improvement, use the Six-Ingredient Pill (Liùwèi Wán) as an adjunct. If the condition is such that the more one urinates, the more pain is felt, and vice versa, it indicates that the essence has been completely exhausted. Remove the three herbs from the decoction and take the Six-Ingredient Pill with it. If there is poor appetite, fatigue, dry mouth with a preference for hot drinks, and dark, short urine, it is due to deficiency heat in the spleen and lungs. Remove the three herbs and add Schisandra chinensis (wǔwèizǐ) and Cornus officinalis (shānzhūyú). If there is no improvement, temporarily use the Six-Ingredient Pill. If yellow urine occurs due to overwork, it is due to downward collapse of the primary qi (yuánqì). Remove the three herbs and add Cimicifuga (shēngmá) and Bupleurum (cháihú). If yellow, short urine occurs in the afternoon, it is due to kidney deficiency heat. Remove the three herbs, prepare a decoction of Cimicifuga and Bupleurum, and take it with the Six-Ingredient Pill.

Huangqin Qingfei Yin
Treats obstruction of urination due to yin deficiency and fire-dryness in the lung meridian. If the condition arises from heat in the spleen meridian, clear the spleen. If it arises from heart fire overpowering the lungs, regulate the heart.

Huangqin (one qian), Zhīzǐ (three pieces, crushed)
Decoct with water and take.

Zishen Wan
Treats symptoms of fever, thirst, red urine, hot feet, and weak legs due to yin deficiency in the kidney meridian. In cases of urinary retention without thirst, the heat is located in the lower jiao blood aspect, and this medicine is most suitable. As the classics say: "Without yin, yang cannot transform." If the condition results from dryness and heat in the spleen and lungs, nourish the source of transformation.

Zhīmǔ, Huángbǎi (each wine-fried, one liang), Ròuguì (two qian)
Grind into powder and make pills the size of the Chinese parasol tree seed (wútóngzǐ). Take one hundred pills each time, with white boiling water on an empty stomach.

五苓散 治下部湿热疮,每小便赤少。
泽泻(二两五钱) 猪苓(去皮,一两半) 肉桂(七钱半) 白术 赤茯苓(各一两五钱)
上为细末。每服一二钱,热汤调下。
清心莲子饮 治膀胱气虚湿热,玉茎肿痛,或茎窍涩滞,口苦咽干,小便色赤或白浊,夜安静而昼发热。
黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 炙甘草(各一钱半) 石莲肉 白茯苓 黄 柴胡人参(各一钱)
上水煎服。
五淋散 治膀胱有热,水道不通,或尿如豆汁,或如沙石,或如膏汁,或热沸便血。
赤茯苓(一钱半) 赤芍药 山栀(各二钱) 当归 甘草(各一钱五分)
上用灯心二十根,水煎服。
清肺饮 治渴而小便不利,乃肺经有热,是绝寒水生化之源,宜用此药以清化源,其水自生而便自利矣。
茯苓(二钱) 猪苓(三钱) 泽泻 琥珀 瞿麦(各五分) 通草(六分) 木通 蓄(各七分) 车前子(一钱) 灯草(一分)

Wu Ling San
Treats damp-heat sores in the lower body, with red and scanty urination.
Ze Xie (2 liang 5 qian), Zhu Ling (peeled, 1 liang 5 qian), Rou Gui (7 qian 5), Bai Zhu, Chi Fu Ling (each 1 liang 5 qian).
Grind the above into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with hot soup.

Qing Xin Lian Zi Yin
Treats damp-heat due to deficiency of qi in the bladder, with swelling and pain in the glans penis, or obstruction and stagnation in the urethra, bitter mouth and dry throat, red or cloudy urine, calm at night and feverish during the day.
Huang Qin, Mai Men Dong, Di Gu Pi, Che Qian Zi, Zhi Gan Cao (each 1 qian 5), Shi Lian Rou, Bai Fu Ling, Huang, Chai Hu, Ren Shen (each 1 qian).
Decoct the above with water and take.

Wu Lin San
Treats heat in the bladder with obstruction of the urinary tract, with urine resembling bean broth, or sand and gravel, or oily secretion, or hot boiling blood in the urine.
Chi Fu Ling (1 qian 5), Chi Shao Yao, Shan Zhi (each 2 qian), Dang Gui, Gan Cao (each 1 qian 5 fen).
Use twenty strands of Deng Xin, decoct with water and take.

Qing Fei Yin
Treats thirst with difficulty in urination, due to heat in the lung channel, which severs the source of cold water transformation. This medicine should be used to clear the source of transformation, and the water will naturally arise and urination will become smooth.
Fu Ling (2 qian), Zhu Ling (3 qian), Ze Xie, Hu Po, Qu Mai (each 5 fen), Tong Cao (6 fen), Mu Tong, Xu (each 7 fen), Che Qian Zi (1 qian), Deng Cao (1 fen).

上为细末。每服五钱,水煎服。
肾气丸 治肾经阳虚阴无所化,以致膀胱淋漓。或脾肺气虚不能通调,水无所化而膀胱癃闭。或肾气虚热,干于厥阴之络,阴挺、痿痹而溺频数。或肾水虚弱阴亏难降,使津液败浊而为痰水。又治肾虚便血及诸见血发热,自汗盗汗等症之圣药也。即六味地黄丸。
琥珀散 治诸般疮疖,表里有热,小便赤涩。
白茯苓 黄芩 茵陈 紫草 瞿麦 茅根 石韦 乌药 琥珀 连翘 车前子(各等分)
上为极细末,每服二三钱,用灯心汤调下,不拘时候。
瞿麦散 治痈疽发背,排脓止痛,利小便。
桂心 赤芍药 当归 黄 芎 瞿麦 白蔹 麦门冬(去心,各等分) 赤小豆(一合,酒浸炒干)
上 咀。每服四钱,酒煎温服,如诸痈已溃未溃,疮中脓血不绝,痛难忍者,加细辛、白芷、白蔹、薏苡仁。
卷之二 痈疽所兼诸证
头痛眩晕
托里消毒散加减法 初肿头痛发热,邪在表也,加川芎、羌活。若外邪在表,而元气实者,暂用人参败毒散。头痛恶寒表虚也,去金银花、连翘,加参 。体倦头痛或眩晕,中气虚也,去三味加柴胡、升麻。如不应,暂用补中益气汤,加蔓荆子。日晡头痛或眩晕,阴血虚也,去三味加熟地黄。如不应,佐以六味丸。梦泄遗精,头晕头痛,或痰喘气促,肾虚不能纳气也,去三味并川芎,佐以六味丸。如不应,大虚寒也,用八味丸。

Grind into fine powder. Take five qian per dose, decocted with water and taken.

Shenqi Wan
Treats kidney yang deficiency with inability to transform yin, leading to urinary dribbling. Or spleen and lung qi deficiency, unable to regulate water, resulting in urinary retention. Or kidney qi deficiency with heat affecting the collateral channels of the Jueyin meridian, causing yin prolapse, atrophy, and frequent urination. Or kidney water deficiency with yin deficiency, making it difficult for fluids to descend, resulting in turbid body fluids transforming into phlegm and water. It is also the sovereign remedy for kidney deficiency with hematuria, various conditions involving blood with fever, spontaneous sweating, and night sweating. This is the Liuwei Dihuang Wan.

Hupo San
Treats various boils and carbuncles with internal and external heat, and red, difficult urination.

White Poria, Scutellaria, Yinchen, Purple Grass, Qumai, Reed Rhizome, Stonecrop, Wu Yao, Amber, Forsythia, Plantain Seed (equal parts)
Grind into extremely fine powder. Take two to three qian per dose, taken with a decoction of rush core, at any time.

Qumai San
Treats abscesses on the back, promotes pus discharge, relieves pain, and facilitates urination.

Cinnamon Bark, Red Peony Root, Danggui, Huang (likely a misprint or abbreviation; possibly Huang Qin or Huang Lian), Chuanxiong, Qumai, White蔹, Ophiopogon (core removed), Red Adzuki Beans (one he, soaked in wine and stir-fried dry)
Chop into pieces. Take four qian per dose, decocted with wine and taken warm. If the abscesses have already ruptured or not yet ruptured, and there is continuous discharge of pus and blood from the wound with unbearable pain, add Asarum, Angelica Dahurica, White蔹, and Job's Tears.

Volume Two: Various accompanying symptoms of abscesses and carbuncles
Headache and dizziness

Modified formula for supporting the body and eliminating toxins
At the initial stage of swelling with headache and fever, the pathogen is on the exterior — add Chuanxiong and Qianghuo. If the exterior pathogen is present but the original qi is strong, temporarily use Ginseng Detoxifying Powder. Headache with aversion to cold indicates exterior deficiency — remove Honeysuckle and Forsythia, add ginseng. Fatigue, headache, or dizziness indicates middle qi deficiency — remove three herbs and add Bupleurum and Cimicifuga. If it does not respond, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Vitex. Headache or dizziness in the late afternoon indicates yin blood deficiency — remove three herbs and add Rehmannia. If it does not respond, support with Liuwei Dihuang Wan. For dream emissions, seminal leakage, dizziness, headache, or phlegm asthma with shortness of breath due to kidney deficiency and inability to retain qi — remove three herbs and Chuanxiong, and support with Liuwei Dihuang Wan. If it does not respond, it is a case of great deficiency and cold — use Baowei Wan.

卷之二 痈疽所兼诸证
烦躁
托里消毒散加减法 面目赤色,烦热作渴,脉大而虚,血脱发躁也,去三味加黄 、当归,如不应,暂用当归补血汤。身热恶衣,欲投于水,脉沉微细,气脱发躁也,去三味加肉桂、附子。如不应,暂用附子理中汤。
卷之二 痈疽所兼诸证
自汗盗汗
托里消毒散加减法 善思体痛,无寐盗汗,脾血虚也,去三味加茯苓、远志、酸枣仁、圆眼肉。如不应,暂用归脾汤。寝寐而汗出,肾气虚也,去三味加五味子煎送六味丸。饮食而汗出,胃气虚也,去三味加参 、归术、五味子。如不应,暂用六君子汤。睡觉饱而出盗汗,宿食也,去三味加参、术、半夏。如不应,暂用六君子汤。
卷之二 痈疽所兼诸证
多痰
托里消毒散加减法 胸满多痰,脾气虚也,去三味加桔梗、半夏。如不应,暂用六君子汤,加桔梗、枳壳。晡热多痰,脾血虚也,去三味加归地、参术。如不应,暂用六君子汤加芎归、熟地。咳嗽唾痰,肾亏津液泛上也,去三味加山茱萸、山药、熟地。如不应,佐以六味丸。

Volume 2: Additional Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Restlessness and Irritability
Modified Formula for Supporting the Interior and Disinfecting (Tuo Li Xiao Du San): When the face is red, there is feverish heat and thirst, the pulse is large and weak, and there is blood deficiency with hair loss and irritability, remove three herbs and add Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) and Dang Gui. If there is no improvement, temporarily use Dang Gui Bu Xue Tang (Tang Gui Blood Nourishing Decoction). When there is body heat with aversion to clothing and a desire to immerse in water, the pulse is deep, faint, and fine, indicating Qi deficiency with hair loss and irritability, remove three herbs and add Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Aconite root). If there is no improvement, temporarily use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Processed Warm the Middle Decoction).

Volume 2: Additional Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Spontaneous Sweating and Night Sweats
Modified Formula for Supporting the Interior and Disinfecting (Tuo Li Xiao Du San): When there is excessive thinking, body pain, insomnia, and night sweats, this is due to spleen blood deficiency; remove three herbs and add Fu Ling (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), and Yuan Ye Rou (longan flesh). If there is no improvement, temporarily use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). When there is sweating during sleep, this is due to kidney Qi deficiency; remove three herbs and add Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) to be used with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). When there is sweating after eating, this is due to stomach Qi deficiency; remove three herbs and add Ren Shen (ginseng), Gui Shu (Angelica and Atractylodes), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). If there is no improvement, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). When there is night sweating after a full meal, this is due to retained food; remove three herbs and add Ren Shen (ginseng), Shu Yu (Atractylodes), and Ban Xia (Pinellia). If there is no improvement, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Volume 2: Additional Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Excessive Phlegm
Modified Formula for Supporting the Interior and Disinfecting (Tuo Li Xiao Du San): When there is chest fullness and excessive phlegm, this is due to spleen Qi deficiency; remove three herbs and add Jie Geng (Platycodon) and Ban Xia (Pinellia). If there is no improvement, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Jie Geng and Zhi Ke (Citrus aurantium). When there is afternoon heat with excessive phlegm, this is due to spleen blood deficiency; remove three herbs and add Gui Di (Angelica and Rehmannia) and Shen Shu (ginseng and Atractylodes). If there is no improvement, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chong Gui (ligusticum and Angelica) and Shu Di (Rehmannia glutinosa). When there is cough with phlegm expectoration, this is due to kidney deficiency causing upward movement of bodily fluids; remove three herbs and add Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Shan Yao (Dioscorea opposita), and Shu Di (Rehmannia glutinosa). If there is no improvement, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) as an adjunct.

卷之二 痈疽所兼诸证
喘急
痈疽喘急,恍惚嗜卧,此心火刑肺金,宜用人参平肺散。
人参平肺散桑白皮(炒) 知母(七分,炒) 杏仁(去皮尖,炒) 地骨皮 紫苏 橘红 半夏(姜制)
茯苓 青皮 人参(各一钱) 五味子(二十粒,炒杵) 甘草(炙,五分)
作一剂。水二盅,姜三片,煎八分,食远服。
〔薛〕 按:此方理气清肺化痰之剂,若肺脉洪数无力者宜用。若兼发热作渴,脉洪数有力者,宜用如金解毒散,此证火克金为恶候,面赤者,亦不治。
卷之二 痈疽所兼诸证
胸痞
托里消毒散加减法 忿怒胸痞,肝气滞也,去三味加桔梗、山栀。如不应,暂用补中益气汤,加桔梗、枳壳。倦怠胸痞,中气虚也,去三味加参术、茯苓,如不应,暂用八珍汤加柴胡。
卷之二 痈疽所兼诸证
目斜视上
痈疽目斜视上,黑睛紧小,白睛青赤,肝挟火邪,宜用泻青丸。

Volume II: Various Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Shortness of Breath

Abscesses and carbuncles accompanied by shortness of breath, confusion, and excessive drowsiness indicate that heart fire is injuring the lung metal. It is appropriate to use the Ginseng Lung-Regulating Powder.

Ginseng Lung-Regulating Powder
Sang Bai Pi (mulberry bark, stir-fried), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, 7 parts, stir-fried), Xing Ren (bitter apricot kernel, peeled and tip-removed, stir-fried), Di Gu Pi (Lycium root bark), Zi Su (perilla), Ju Hong (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia, prepared with ginger), Fu Ling (Poria), Qing Pi (Citrus peel), Ren Shen (ginseng, each 1 qian), Wu Wei Zi (Schisandra fruit, 20 pieces, stir-fried and crushed), Gan Cao (licorice, honey-roasted, 5 parts).

Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to eight-tenths. Take after meals.

[薛] Note: This formula is a treatment for regulating qi, clearing the lungs, and resolving phlegm. It is suitable for cases where the lung pulse is full and rapid but weak. If there is also fever and thirst, with a full and rapid pulse showing strength, the Golden Detoxifying Powder should be used instead. In this condition, fire overcoming metal is a grave sign; if the face is red, the prognosis is poor.

Volume II: Various Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Chest Fullness

Modifications to the Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder)
Chest fullness due to anger is caused by liver qi stagnation. Remove three ingredients and add Jie Geng (Platycodon root) and Shan Zhi (Gardenia fruit). If there is no improvement, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Jie Geng and Zhi Qiao (Citrus aurantium).

Chest fullness accompanied by fatigue indicates deficiency of middle qi. Remove three ingredients and add Ren Shen (ginseng), Shu Yu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria). If there is no improvement, temporarily use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), adding Chai Hu (Bupleurum).

Volume II: Various Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Eyes Deviating Upward

Abscesses and carbuncles accompanied by eyes deviating upward, with the black pupil tight and small, and the white of the eye appearing blue and red, indicate that liver fire is combined with pathogenic fire. It is appropriate to use Xie Qing Wan (Drain the Green Pill).

泻青丸方当归(酒拌) 川芎 山栀仁(炒) 羌活 草龙胆(酒拌,炒) 防风 大黄(酒拌,炒,各等分)
上为细末,炼蜜丸,鸡头实大。每服一丸,煎淡竹叶汤化下,日进二三服。如泻去大黄,加荆芥,或用黄连泻心汤一二剂,亦可。
〔薛〕 按:前症七恶中之三恶也。若肝脉弦紧洪数者,最当。亦有目视不正,睛不了了,脉微或浮者,乃真气虚也,宜用大补之剂。夫泻青者,泻肝经之火邪也,肝属木其色青故耳。
卷之二 痈疽所兼诸证
四肢沉重
胃苓汤苍术(米泔浸炒,二钱) 浓朴(姜制) 陈皮 甘草(炙) 白术(炒,各一钱) 茯苓(一钱七分) 泽泻木香 白芍药(炒,各一钱) 官桂(五分) 淡竹叶(二十片)
作一剂。水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
按:前证七恶中之五恶也。服而若脾气醒,湿气除,宜用参苓白术散之类,多服恐导损津液。

Xieqing Wan Formula
Danggui (soaked in wine), Chuanxiong, Shanzhi Ren (fried), Qianghuo, Caolongdan (soaked in wine and fried), Fangfeng, Dahuang (soaked in wine and fried, all in equal portions).

Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of light bamboo-leaf, two or three times a day. If the diarrhea subsides, add Jingjie; alternatively, one or two doses of Huanglian Xie Xin Tang may also be used.

[薛] Note: This condition is the third of the seven evils. If the liver pulse is taut, tight, full, and rapid, it is most appropriate. There are also cases where the eyes look askew, the pupils are unclear or indistinct, and the pulse is faint or floating—these indicate deficiency of true qi, and a great tonic formula should be used. The term Xieqing refers to clearing the fire pathogen of the liver meridian, for the liver belongs to the wood element and is associated with the color green.

Chapter Two: Conditions Accompanying Boils and Carbuncles
Heaviness in the Four Limbs

Weiling Tang
Changpu (soaked in rice washing and stir-fried, two qian), Zhongpu (processed with ginger), Chenpi, Gancao (roasted), Baizhu (fried, one qian each), Fuling (one qian seven fen), Zexie, Muxiang, Baishao (fried, one qian each), Guangui (five fen), Danzhuye (twenty pieces).

Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil until reduced to eight parts, and take before meals.

Note: This condition is the fifth of the seven evils. If after taking the formula the spleen qi awakens and dampness is dispelled, formulas such as Shenling Baizhu San may be used; however, excessive use may lead to depletion of body fluids.

参苓白术散人参 茯苓 白术(炒) 莲肉(去心) 缩砂仁(炒,杵) 薏苡仁(炒) 山药(各二两)
桔梗(炒) 甘草(炙) 白扁豆(去皮,姜汁浸炒,各一两)
上为细末。每服二钱,用石菖蒲煎汤调下。
卷之二 痈疽所兼诸证
寒热往来
托里消毒散加减法 口苦寒热往来,肝火血虚也,去三味加柴胡、熟地。因怒寒热往来,肝火气虚也,加柴胡、黄芩。如不应,暂用八珍汤,加炒山栀、炒酸枣仁、酒炒黑龙胆草。体倦寒热往来,肝脾气滞也,去三味加参 、归术。如不应,暂用补中益气汤。
内热晡热,或寒热往来,阴血虚也,去三味加芎归、牡丹皮、柴胡。如不应,暂用八珍汤,加牡丹皮。畏寒或寒热往来,胃气虚也,去三味加参苓、白术、升麻。如不应,暂用补中益气汤。胁痛痞满,或寒热往来,肝气滞也,去三味加青皮、木香。如不应,属气血虚也,更加芎归、参术。若妇人劳役恚怒,或适经行,发热谵语,或夜间热甚,乃热入血室也,去三味加生地、丹皮、柴胡。如不应,暂用加味四物汤。

Shenling Baizhu San
Ingredients:

  • Ginseng (2 liang)
  • Poria (Fuling) (2 liang)
  • Atractylodes (Baizhu), stir-fried (2 liang)
  • Lotus seeds (Lianrou), with the heart removed (2 liang)
  • Cardamom (Suxiangren), stir-fried and pounded (2 liang)
  • Coix seed (Yiyiren), stir-fried (2 liang)
  • Yam (Shanyao) (2 liang)
  • Platycodon (Jiegeng), stir-fried (1 liang)
  • Licorice (Gancao), honey-fried (1 liang)
  • Hyacinth bean (Bai bian dou), peeled, soaked in ginger juice and stir-fried (1 liang)

Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder.
Administration: Take two qian each time, mixed with a decoction of Shi Changpu (stone calamus).


Volume Two: Miscellaneous Conditions Associated with Abscesses and Carbuncles
Alternating Chills and Fever

Modified Toli Xiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) Method

  • Bitter mouth with alternating chills and fever — due to liver fire and blood deficiency. Remove three ingredients and add Chaihu (Bupleurum) and Shudihuang (prepared Rehmannia).

  • Alternating chills and fever due to anger — due to liver fire and qi deficiency. Add Chaihu and Huangqin (Scutellaria).

  • If ineffective, temporarily use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding Chao Shan Zhi (fried gardenia), Chao Suan Zao Ren (fried sour jujube seed), and Jiu Chao Hei Long Dan Cao (wine-fried Longdancao).

  • Fatigue with alternating chills and fever — due to liver and spleen qi stagnation. Remove three ingredients and add Shen (ginseng) and Gui Shu (Chinese angelica and Baizhu).

  • If ineffective, temporarily use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

  • Internal heat with afternoon fever, or alternating chills and fever — due to yin and blood deficiency. Remove three ingredients and add Chuanxiong (ligusticum), Gui (angelica), Mudanpi (peony bark), and Chaihu.

  • If ineffective, temporarily use Bazhen Tang, adding Mudanpi.

  • Chills or alternating chills and fever — due to stomach qi deficiency. Remove three ingredients and add Shenling (ginseng and Fuling), Baizhu, and Shengma (Cimicifuga).

  • If ineffective, temporarily use Buzhong Yiqi Tang.

  • Lateral pain and distension, or alternating chills and fever — due to liver qi stagnation. Remove three ingredients and add Qingpi (green tangerine peel) and Muxiang (costus root).

  • If ineffective, due to deficiency of qi and blood, add Chuanxiong, Gui, Shen, and Shu.

  • If a woman has been overworked or angry, or is menstruating, and presents with fever and delirium, or has severe fever at night — this is heat entering the blood chamber. Remove three ingredients and add Shengdi (raw rehmannia), Danhpi (peony bark), and Chaihu.

  • If ineffective, temporarily use Jia Wei Sishiwang Tang (Modified Four Substances Decoction).

卷之二 痈疽所兼诸证
厥逆
加减托里消毒散 治四肢逆冷,乃肾气虚寒也,去三味加桂附,仍佐以八味丸。
卷之二 痈疽所兼诸证
面目浮肿
痈疽声嘶色败,唇鼻青赤,面目浮肿,宜调胃白术散。
调胃白术散白术(炒) 茯苓(各二钱) 陈皮 白芍药(炒) 槟榔 泽泻(各一钱) 木香(五分)
作一剂。水二盅,姜三片,煎八分,食后服。如肿不退,加白术(炒) 枳实(麸炒,各一钱)
〔薛〕 按:前症乃七恶也用此方。若湿除气少退,用六君子汤、参苓白术散之类,大便不实尤效。再用槟榔、木香,恐伤真气也,亦有真气虚而致前症者,尤不宜用二药。
卷之二 痈疽所兼诸证
阳气脱陷

Volume 2: Additional Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Cold Extremities (Jue Ni)
Jiajian Tuoli Xiaodu San treats cold extremities, which arise from deficiency of kidney qi and internal cold. Remove three ingredients and add cinnamon bark and aconite root, and still use Ba Wei Wan as an adjunct.

Volume 2: Additional Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Facial and Eye Swelling
In cases of abscesses with hoarse voice, pallor, blue or red lips and nose, and facial swelling, Tiaowei Baizhu San is appropriate.
Tiaowei Baizhu San: stir-fried Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Tangerine Peel, stir-fried White Peony Root (1 qian), Areca Nut, Alisma (1 qian each), Aucklandia Root (5 fen).
Make one dose. Decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Take after meals. If the swelling does not subside, add stir-fried Atractylodes and stir-fried Zhi Shi (each 1 qian).

〔Xue〕 Note: The previous condition is one of the seven evils; this formula is used for it. If dampness has been eliminated and qi has somewhat recovered, formulas such as Liu Junzi Tang and Shenling Baizhu San may be used, particularly effective for loose stools. However, the repeated use of Areca Nut and Aucklandia Root may injure the true qi. In cases where the condition arises from deficiency of true qi, these two herbs are especially unsuitable.

Volume 2: Additional Conditions Accompanying Abscesses and Carbuncles
Collapse of Yang Qi (Yang Qi Tuohan)

〔薛〕 疮疡阳气脱陷,或因克伐之剂,或因脓血太泄,或因吐泻之后,或因误而入房,若发热头痛,小便淋涩,或滑数便血,目赤烦喘,自汗发热,气短头晕,体倦热渴,意欲饮水投水,恶寒憎寒,身热恶衣,扬手掷足,汗出如水,腰背反张,郑声不绝,此无根虚火之假热症。若畏寒头痛,咳逆呕吐,耳聩目蒙,小便遗难,泻利肠鸣,里急腹痛,玉茎短缩,冷汗时出,齿牙浮动,肢体麻痹,或厥冷身痛,或咬舌啮唇,舌根强硬,此阳气脱陷之真寒证,皆勿论其脉,勿论其疮,但见一二,急用参附汤补之,多有复生者。大凡溃后劳役,元气亏损,或梦遗精脱,或滑数便血,或外邪乘之,或误用寒凉,气血脱陷而致斯症,治以前药,亦有复生者。内翰,杨皋湖,孟夏患背疽,服克伐之剂,二旬余矣,漫肿坚硬,重如负石,隔蒜灸五十余壮,背遂轻,以六君加砂仁二剂,涎沫涌出,饮食愈少,此脾虚阳气脱陷。剂用温补,反呕不食,仍用前药作大剂,加附子、姜桂。又不应,遂以参 各一斤,归术、陈皮各半斤,附子一两,煎服,三日而尽,流涎顿止,腐肉顿溃,饮食顿进,再用姜桂等药托里健脾,腐脱而疮愈矣。少参史南湖之内,夏患疽不起发,脉大而无力,发热作渴,自汗盗汗,用参 大补之剂,益加手足逆冷,大便不宽,喘促时呕,脉微细按之如无,惟太冲不绝,仍以参 、白术、当归、茯苓、陈皮计斤许,加附子五钱,水煎两盅作一服,诸证顿退,脉息顿复,翌日疮起而溃,仍用前药四剂后,日用托里药,调理两月余而消。

〔Xue〕 In cases of abscesses and sores where yang qi has become deficient and descended, this may occur due to the use of harsh medicinal formulas, excessive drainage of pus and blood, after episodes of vomiting and diarrhea, or from inappropriate sexual activity. If symptoms include fever and headache, dysuria or difficulty urinating, rectal bleeding with a slippery and rapid pulse, red eyes, restlessness and shortness of breath, spontaneous sweating and fever, shortness of breath and dizziness, fatigue with heat and thirst, a desire to drink water or even jump into water, aversion to cold, body heat with aversion to clothing, flailing of the hands and feet, profuse sweating like water, rigidity of the back and waist, and intermittent, weak speech, this is a case of false heat due to rootless, deficient fire. If, on the other hand, the patient experiences fear of cold and headache, coughing with vomiting, deafness and blurred vision, difficulty urinating, diarrhea with abdominal gurgling, urgent abdominal pain, retraction of the penis, intermittent cold sweating, loose teeth, numbness of the limbs, or cold extremities and body pain, or biting of the tongue and lips, with stiffness at the base of the tongue, this is a case of true cold due to yang deficiency. In all such cases, the pulse and the appearance of the ulcer should not be considered, and if even one or two of these symptoms are observed, the Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used immediately for tonification. Many patients have recovered through this treatment.

Generally, after an ulceration, if the patient engages in labor and suffers from depletion of the primordial qi, or experiences dream-related seminal emission, rectal bleeding with a slippery and rapid pulse, or is invaded by external pathogenic factors, or mistakenly treated with cold and cooling agents, leading to the descent of qi and blood, this condition may occur. Treatment with the aforementioned formula has also resulted in recovery in many cases.

An official of the inner court, Yang Gao Hu, suffered from a back abscess during the month of Mengxia. He had been taking harsh medicinal formulas for over twenty days, and now his back was swollen, hard, and felt as heavy as carrying a stone. After fifty or so moxibustions with garlic placed between the skin and the moxa, his back became lighter. He was then given two doses of the Liu Jun Zi Tang with added cardamom, which caused an outflow of phlegm and saliva, and his appetite became even worse. This indicated a deficiency of the spleen and a descent of yang qi. When a warming and tonifying formula was used, he instead vomited and refused to eat. The previous formula was then administered in large doses, with the addition of aconite and ginger with cinnamon. However, this still did not help, so he was given one catty each of ginseng, one half catty each of Angelica and Atractylodes, and half a catty of tangerine peel, along with one ounce of aconite, all decocted and taken over the course of three days. The excessive salivation stopped suddenly, the necrotic tissue broke down suddenly, and his appetite improved suddenly. He was then given further treatment with ginger and cinnamon-based formulas to support the interior and strengthen the spleen. Once the necrotic tissue had shed, the ulcer healed.

Another case involved a low-ranking official, Shi Nanhu, who suffered from an abscess that did not rupture during the summer. His pulse was large but weak, he had fever and thirst, spontaneous and night sweats. When given a large tonifying formula with ginseng, his condition worsened further, with cold extremities, difficulty defecating, shortness of breath with occasional vomiting. His pulse was very weak, nearly imperceptible upon palpation, except for the Taichong pulse, which remained. He was then given about one catty each of ginseng, Atractylodes, Angelica, Poria, and tangerine peel, with five money of aconite, decocted in two cups to make one dose. All symptoms suddenly improved, and his pulse returned to normal. The next day, the abscess ruptured and drained. After four more doses of the previous formula, he was treated daily with interior-supporting medicines for over two months, after which the condition gradually resolved.

一妇,卧床十三年矣。遭回禄,益加忧郁,明年三月,右肩下发一块, 肿如瓯,中赤外白,先用凉药一剂,不解,次用十宣散四剂,加痛略红,迎医视之,连投参 、丁桂、防芷之剂,脓溃云无恙矣,辞去。眩晕呕逆,恶寒战栗,顶陷脓清。偶检《外科发挥》,发背门云:若初起一头如黍,不肿不赤,烦躁便秘,四五日间,生头不计其数,疮口各如含一粟,名曰莲房发云云。始骇为恶症,治法虽详,不谙于行,迎薛至,诊云:辛凉解散,气血两虚者忌之,连投参 、归术、地黄、姜附大剂,肿高脓稠,兼 乌金膏数日,果腐落,筋如脂膜者数片,人参每服至八钱,日进二服,逾两月平复。

A woman had been lying in bed for thirteen years. She suffered a fire disaster, which worsened her depression. The following March, a lump appeared on her right shoulder, swelling like an ōu (a type of ancient ceramic vessel), red in the center and white on the outside. At first, a cooling medicine was administered, but it did not relieve her condition. Then, four doses of Shishuan San (Ten宣 Powder) were given, but her pain increased slightly and her skin turned slightly red. A physician was summoned to examine her, and he consecutively administered prescriptions containing ginseng, clove and cinnamon twig, and siler and angelica root. When the pus broke out, he claimed there was no harm and departed. Soon after, she developed dizziness, vomiting, chills, and shivering, with the top of the swelling collapsing and the pus becoming clear. By chance, she consulted the medical text Waike Fafahui (External Surgery Elucidated), and in the section on fabei (back abscess), it described: "If initially a single head the size of a millet grain appears, without swelling or redness, with restlessness and constipation, then after four to five days, countless heads will emerge, each ulcer opening as small as a grain of millet—this condition is known as lianfang fa (lotus chamber eruption)." At this point, she was alarmed, realizing it was a serious illness. Though the treatment methods were detailed, the physician was not skilled in their application. She then summoned Master Xue, who diagnosed and said: "A formula with a cooling and dispersing action is appropriate, but those with dual deficiency of qi and blood should avoid it." He then consecutively administered large doses of ginseng, angelica root and atractylodes, rehmannia root, and dried ginger with aconite root. The swelling became higher and the pus thicker, and for several days, Wujin膏 (Black Gold Ointment) was also applied. Eventually, the rotting tissue fell away, revealing several pieces of muscle tissue resembling fat and membrane. Ginseng was taken in doses of eight qian (钱) twice daily. After more than two months, she fully recovered.

附子理中汤 治疮疡脾胃虚寒,或误行攻伐,手足厥冷,饮食不入,或肠鸣腹痛,呕逆吐泻。
附子 人参 茯苓 白芍药(各三钱) 白术(四钱)
上水煎服。
姜附汤 治疮疡真阳亏损,或误行汗下,或脓血出多失于补托,以致上气喘急,自汗盗汗,气短头晕。
人参 附子(炮去皮脐各一两) 干姜(炮) 白术(各五钱)
上作二剂。水煎服。
参附汤 治失血过多,或脓瘀大泄,或寒凉汗下,真阳脱陷,上气喘急,自汗盗汗,气短头晕等症,急服以救元气,缓则不治。
人参(一两) 附子(炮,去皮脐,五钱)
上姜五片,水煎服。不应,倍之。
卷之二
内痈
《素问》曰:肝满、肾满、肺满皆实,即为肿。(王注云:满谓脉气满实,肿谓痈肿。)肺之痈,喘而两 满。(仲景云:肺痈吐脓如米粥,咽燥振寒。) 肝痈两 满,卧则惊,不得小便。
肾痈脚下至小腹满。(大奇论林亿云:脚下当作 下。《千金》云:肠痈之为病,小腹肿强,按则痛便数,似淋。仲景云:肠痈小腹痞坚,盖小腹痛而痞坚者肾痈也,小便数而似淋者肠痈也,即肺痈肝痈之属。)

Fu Zi Li Zhong Tang
Treats abscesses with cold deficiency of the spleen and stomach, or mistakenly administered purgative treatments, resulting in cold extremities, inability to take in food, or gurgling in the intestines with abdominal pain, vomiting, retching, and diarrhea.
Fu Zi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Shao Yao (each three qian), Bai Zhu (four qian)
Decoct with water and take.

Jiang Fu Tang
Treats abscesses with true yang deficiency, or mistakenly administered sweating and purging treatments, or excessive discharge of pus and blood without proper support, leading to shortness of breath and rapid breathing, spontaneous sweating and night sweating, shortness of breath, and dizziness.
Ren Shen, Fu Zi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, each one liang), Gan Jiang (roasted), Bai Zhu (each five qian)
Make into two doses. Decoct with water and take.

Shen Fu Tang
Treats excessive blood loss, or large discharge of pus and clots, or the use of cold and purging treatments, resulting in true yang collapse and sinking, with symptoms including shortness of breath and rapid breathing, spontaneous sweating and night sweating, shortness of breath, and dizziness. This formula should be taken urgently to rescue the vital qi; if delayed, the condition may be untreatable.
Ren Shen (one liang), Fu Zi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, five qian)
Use five slices of ginger, decoct with water and take. If ineffective, double the dose.

Volume Two
Internal Abscesses

The Su Wen says: When the liver, kidney, and lung are full and excessive, it results in swelling. (Wang's commentary states: "Full" refers to the pulse energy being full and solid; "swelling" refers to abscesses or boils.) An abscess of the lung causes wheezing and fullness on both sides. (Zhang Zhongjing says: A pulmonary abscess produces sputum like rice porridge, with dry throat and chills.) An abscess of the liver causes fullness on both sides, with fear upon lying down and inability to urinate. An abscess of the kidney causes fullness from the lower legs up to the lower abdomen. (Da Qi Lun, Lin Yi says: "Foot below" should be read as "below." The Qian Jin Yao Fang says: An intestinal abscess presents as swelling and tension in the lower abdomen, with pain upon pressure and frequent urination resembling dysuria. Zhang Zhongjing says: An intestinal abscess presents as a hard and swollen lower abdomen. Thus, pain and hardness in the lower abdomen indicate a kidney abscess, while frequent urination resembling dysuria indicates an intestinal abscess; these are similar to pulmonary and hepatic abscesses.)

胃脘痈,人迎脉逆而盛。(全文见后胃脘痈条。)
辨脏腑内疮中府隐隐痛者肺疽,其上肉微起者肺痈。
巨阙隐隐痛者心疽,其上肉微起者心痈。
期门隐隐痛者肝疽,其上肉微起者肝痈。
章门隐隐痛者脾疽,其上肉微起者脾痈。
京门隐隐痛者肾疽,其上肉微起者肾痈。
中脘隐隐痛者胃疽,其上肉微起者胃痈。
天枢隐隐痛大肠疽,其上肉微起大肠痈。
丹田隐隐痛三焦疽,其上肉微起三焦痈。
关元隐隐痛小肠疽,其上肉微起小肠痈。
怀忠丹 治内痈有败脓败血,腥秽殊甚,所致脐腹冷痛,用此推脓下血。
白芷 单叶红蜀葵花根(各一两) 白矾(枯) 白芍药(各五钱)
上研为末,熔黄蜡丸,如梧子大。空心,米汤下三十丸推脓下血,出尽后服十宣散补之。忌发物。(又方猪膏煎鲫鱼食,治肠痈。又方以鳖甲烧存性末,服之。)
卷之二 内痈
肺痈
丹溪云:痈疽发于内者,肺痈、肝痈、肾痈、肠痈、囊内痈、附骨痈,惟肺痈须先解表,今表而出之。

Gastric Abscess
When there is an abscess in the stomach region, the Renying pulse is reversed and strong. (See the full entry on gastric abscess below.)

To differentiate internal abscesses of the viscera: if there is a dull, persistent pain at the Zhongfu point, it is a lung abscess (fei ju); if the flesh above the affected area is slightly raised, it is lung carbuncle (fei yong).
If there is a dull, persistent pain at the Jüque point, it is a heart abscess (xin ju); if the flesh above is slightly raised, it is heart carbuncle (xin yong).
If there is a dull, persistent pain at the Qimen point, it is a liver abscess (gan ju); if the flesh above is slightly raised, it is liver carbuncle (gan yong).
If there is a dull, persistent pain at the Zhangmen point, it is a spleen abscess (pi ju); if the flesh above is slightly raised, it is spleen carbuncle (pi yong).
If there is a dull, persistent pain at the Jingmen point, it is a kidney abscess (shen ju); if the flesh above is slightly raised, it is kidney carbuncle (shen yong).
If there is a dull, persistent pain at the Zhongwan point, it is a stomach abscess (wei ju); if the flesh above is slightly raised, it is stomach carbuncle (wei yong).
If there is a dull, persistent pain at the Tianshu point, it is a large intestine abscess (da chang ju); if the flesh above is slightly raised, it is large intestine carbuncle (da chang yong).
If there is a dull, persistent pain at the Dantian (lower abdomen), it is a Sanjiao abscess (san jiao ju); if the flesh above is slightly raised, it is Sanjiao carbuncle (san jiao yong).
If there is a dull, persistent pain at the Guanyuan point, it is a small intestine abscess (xiao chang ju); if the flesh above is slightly raised, it is small intestine carbuncle (xiao chang yong).

Huazhong Dan
Treats internal abscesses with putrid pus and blood, characterized by an extremely foul odor, causing cold pain in the umbilical region. Use this formula to expel pus and blood.

Ingredients:

  • Baizhi (White芷) root of single-leaf red mallow flower (one liang each)
  • Baiyan (White矾), calcined (one liang)
  • Baishao (White Peony Root) (five qian each)

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills by melting yellow wax, each pill the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills on an empty stomach with rice soup to expel pus and blood. After all the pus and blood have been expelled, take Shixuan San (Ten-Ingredient Powder) to replenish the body. Avoid fāwù (foods that may provoke disease).
(Another formula: cook pork fat with carp and eat it to treat intestinal abscess. Another formula: burn biji (turtle shell) until charred, grind into powder, and take it.)

Volume Two: Internal Abscesses
Lung Abscess
Zhu Danxi said: Internal abscesses include lung abscess, liver abscess, kidney abscess, intestinal abscess, scrotal abscess, and bone-attached abscess. Only in the case of lung abscess must one first resolve the exterior symptoms, and then proceed to treat the interior.

《千金》咳唾脓血,其脉数实者,为肺痈。若口中咳,即胸中隐痛,脉反滑数,此肺痈也。问曰:病者咳逆,何以知其肺痈,当有脓血,吐之则死,其脉何如?曰:寸脉微而数,微为风,数为热,微则汗出,数则恶寒,风中于卫,呼气不入,热逼于荣,吸气不出,风伤皮毛,热伤血脉,风舍于卫,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多吐浊沫。时时振寒,热之所过,血为凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓成则死。问曰:振寒发热,寸脉滑数,其人饮食起居如故,此为痈肿。医反不知,以伤寒治之,不应。何以知有脓,脓之所在,何以别知其处?师曰:假令脓在胸中者,为肺痈,其脉数,咳吐有脓血。设脓未成,其脉自数。紧去但数,为脓已成也。

Qianjin Yaofang states: If a person coughs up pus and blood, and their pulse is rapid and forceful, it is a case of lung abscess (肺痈). If coughing occurs from the mouth, with hidden pain in the chest, and the pulse is instead slippery and rapid, this also indicates lung abscess.

The questioner asked: "If a patient has coughing with wheezing, how can one know it is a lung abscess? There will be pus and blood, and if it is spat out, the person will die. What is the pulse like?" The answer is: The cun pulse is weak yet rapid — weakness indicates wind, rapidity indicates heat. Weakness leads to sweating, rapidity leads to aversion to cold. Wind invades the defensive (wei) qi, causing difficulty in exhaling; heat forces the nutritive (ying) qi, causing difficulty in inhaling. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind lodges in the defensive qi, the person coughs, with a dry mouth, shortness of breath, dry throat, and no thirst, often spitting up foul mucus. There is frequent shivering; where heat passes, blood becomes stagnant and accumulates as pus, leading to expectoration resembling rice porridge. At the initial stage, it may still be saved, but once pus has formed, death results.

The questioner further asked: "If a patient has shivering and fever, with a slippery and rapid cun pulse, and their diet and daily life remain normal, this is a case of abscess. The physician fails to recognize it and treats it as a cold injury, which is ineffective. How can one know there is pus? How can one determine its location?" The master replied: "If the pus is in the chest, it is a lung abscess. The pulse is rapid, and there is coughing with pus and blood. If the pus has not yet formed, the pulse is still rapid. If the tightness in the pulse has disappeared but the rapidity remains, then the pus has formed."

〔薛〕 夫肺者五脏之华盖也,处于胸中,主于气,候于皮毛,劳伤气血,腠理不密,外邪所乘,内感于肺;或入房过度,肾水亏损,虚火上炎;或醇酒炙爆,辛辣浓味,熏蒸于肺;或咳唾痰涎,汗下过度,重亡津液之所致也。其候恶风咳嗽,鼻塞项强,胸胁胀满,呼吸不利,咽燥作渴,甚则四肢微肿,咳唾脓血。若吐痰臭浊,脓血腥秽,胸中隐隐微痛,右手寸口脉数而实者,为肺疽。若唾涎沫而无脓,脉数而虚者,为肺痿也。若咳嗽喘急者,小青龙汤。咳嗽胸胀者,葶苈大枣泻肺汤。咳脓腥浊者,桔梗汤。咳喘短气,或小便短少者,佐以参 补肺汤。体倦食少者,佐以参术补脾汤。咳唾痰壅者,肾虚水泛也,六味地黄丸。口干咽燥者,虚火上炎也,加减八味丸。此症皆因脾土亏损,不能生肺金,肺金不能生肾水,故始萌则可救,脓成则多死。若脉微紧而数者,未有脓也。紧甚而数者,已有脓也。《内经》曰:血热则肉败,荣卫不行,必将为脓。大凡肺疮咳唾脓血,久久如粳米粥者难治。若唾脓而不止者,亦不可治也。其呕脓而自止者自愈。其脉短而涩者自痊。面色当白而反赤者,此火之克金,皆不可治。苟能补脾肺,滋肾水,庶有生者。但恐专攻其疮,脾胃益虚,鲜有不误者矣。

〔Xue〕 The lung is the "crown" of the five zang organs, situated in the chest, governing qi, and manifesting in the skin and hair. When overexertion injures the blood and qi, the pores become loose, allowing external pathogens to invade and affect the lung. Alternatively, excessive sexual activity may lead to kidney yin deficiency and internal fire ascending. Or, excessive consumption of strong alcohol, grilled foods, and spicy, rich flavors may fumigate and damage the lungs. Or, prolonged coughing and spitting of phlegm, excessive sweating and purging, may result in severe depletion of body fluids. The manifestations include aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiffness of the neck, fullness in the chest and胁, labored breathing, dry throat and thirst, and in severe cases, slight swelling of the limbs and coughing up pus and blood. If phlegm is foul-smelling and turbid, accompanied by pus, blood, and foul odor, with a faint, dull pain in the chest, and a rapid and forceful pulse at the right inch position, this indicates lung abscess. If only saliva is spat, without pus, and the pulse is rapid but weak, this indicates lung atrophy. For cough with wheezing and urgency, Xiao Qing Long Tang is used. For cough with chest fullness, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang is used. For cough with foul, bloody phlegm, Jie Geng Tang is used. For cough with wheezing, shortness of breath, or reduced urination, Shen Zhu Bu Fei Tang is used as an adjunct. For fatigue and poor appetite, Shen Zhu Bu Pi Tang is used as an adjunct. For cough with phlegm congestion due to kidney deficiency and fluid retention, Liu Wei Di Huang Wan is used. For dry mouth and throat due to ascending internal fire, Jia Jian Ba Wei Wan is used. This condition arises from deficiency of the spleen earth, which cannot generate the lung metal, and the lung metal cannot generate the kidney water. Hence, when the condition is first detected, it may still be treatable, but once pus has formed, it is often fatal. If the pulse is slightly tight and rapid, there is no yet formed pus. If the pulse is very tight and rapid, pus has already formed. As the Neijing states: "When blood is hot, flesh decays, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, resulting inevitably in pus." Generally, if lung abscess causes the expectoration of pus and blood for a prolonged time, resembling rice porridge in consistency, it is difficult to treat. If the expectoration of pus continues without cessation, it is also untreatable. However, if the patient vomits pus and then stops on its own, it will recover. If the pulse is short and wiry, it will heal on its own. If the complexion should be pale but is instead red, this indicates fire overcoming metal, and the condition is untreatable. If one can tonify the spleen and lungs and nourish the kidney water, there may still be a chance of survival. However, one must be wary of solely attacking the abscess, as this will further weaken the spleen and stomach, and rarely leads to correct treatment.

丹溪治一少妇,胸膺间,溃一窍,脓血与口中所咳相应而出,以参 、当归,加退热排脓等药而愈。一云:此因肺痿所致。项彦章治一人,病胸膈壅满,昏不知人,项以杏仁、薏苡之剂,灌之立苏;继以升麻、桔梗、黄 ,消其脓,服之逾月瘳。项所以知其病者,以阳明脉浮滑,阴脉不足也,浮为火而滑为血聚,始由风伤肺,故结聚客于肺,阴脉之不足,则过于宣逐也,诸气本乎肺,肺气治则出入易,菀陈除,故行其肺气而病自己。汪石山治一妇,年近三十,形色瘦白,素时或咳嗽一两声,月水或前或后,夏月取凉,遂咳甚不能伏枕者月余,嗽痰中或带血,或兼脓,嗽急则吐食。医用芩连、二陈不效,复用参 等补药病重。汪视左脉浮滑,右脉稍弱而滑,幼伤手腕,掌不能伸,右脉似难凭矣。乃以左脉验之,恐妊兼肺痈也。遂以清肺泄肺之剂进之,三服而能着枕,痰不吐,脓不咯,惟时或恶阻。汪曰:此妊之常病也,教用薏苡仁、白术、茯苓、麦冬、黄芩、阿胶煎服,病减。月余复为诊脉,皆稍缓而浮,曰:热已减矣,但吐红太多,未免伤胃,教用四君子加陈皮、黄芩、枳壳,煎服调理。妊至六月,食鸡病作,却鸡而愈。至九月病又复作,声哑,令服童便犹安。汪曰:产后病除,乃是佳兆,病若复作,非吾所知。月足而产,脾胃病作加泄,竟不救。薛立斋治一儒者,患肺痈,鼻流清涕,咳唾脓血,胸膈作胀,此风邪外伤也。先用消风散加乱发灰二服而鼻利,又用四君加芎归,及桔梗汤而愈。

Danxi treated a young woman who had a sore opening in the chest area, from which pus and blood flowed in correspondence with what she coughed up from her mouth. He treated her with ginseng, Dang Gui, and other herbs to reduce fever and drain pus, and she recovered. Another account says this condition was caused by fei wēi (lung atrophy). Xiang Yanzhang treated a patient suffering from fullness in the chest and diaphragm, who was unconscious. Xiang administered a decoction of apricot kernels and Job’s tears, and the patient immediately regained consciousness. He then followed up with a formula containing Cimicifuga, Platycodon, and Huang Qi (Astragalus), to drain the pus; after taking it for over a month, the patient recovered.

Xiang diagnosed the condition based on the Yangming pulse being floating and slippery, and the Yin pulse being insufficient. A floating pulse indicates fire, and a slippery pulse indicates blood accumulation. The condition originated from wind injuring the lung, so the accumulation resided in the lung. Because the Yin pulse was insufficient, the treatment was excessive in dispersing and expelling. All qi originates from the lung; when lung qi is properly regulated, entry and exit are easy, and stagnation is eliminated, so by restoring the lung qi, the disease resolves itself.

Wang Shanshan treated a woman nearly thirty years old, who was thin and pale in appearance. She usually coughed one or two times, and her menstrual cycle was irregular, either early or late. In summer, she took coolness, and as a result, her cough worsened to the point that she could not lie down for a month. When she coughed up phlegm, it was sometimes tinged with blood or pus; when coughing violently, she vomited food. The physician used Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and the Er Chen Tang (Two Chen Decoction), but it was ineffective. Then they used ginseng and other tonics, but the condition worsened.

Wang examined the left pulse as floating and slippery, and the right pulse as slightly weak but also slippery. She had an injury to the wrist as a child, and the palm could not be extended, so the right pulse seemed unreliable. He therefore relied on the left pulse for diagnosis, suspecting that it might be pregnancy combined with lung abscess. He then administered a formula to clear and drain the lungs. After three doses, she could lie down again; phlegm was no longer expelled, and pus was no longer coughed up, but she occasionally experienced nausea.

Wang said: "This is a common condition in pregnancy." He instructed her to take a decoction of Job’s tears, Atractylodes, Poria, Ophiopogon, Huang Qin, and Donkey-hide gelatin, which reduced her symptoms. After a month, he re-examined her pulse, which was slightly slower and floating, and said: "The heat has decreased." However, the excessive spitting of blood had inevitably injured the stomach; he instructed her to use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with tangerine peel, Huang Qin, and Citrus aurantium, to regulate her condition.

At six months pregnant, she ate chicken and the illness flared up; she stopped eating chicken and recovered. At nine months, the illness recurred again, with hoarseness; he ordered her to take tongbian (urine from a young boy), and she remained stable. Wang said: "If the postpartum illness is resolved, it is a good omen; if the illness recurs, I cannot predict what will happen." When the full term arrived, she gave birth, but the spleen and stomach illness worsened, and she could not be saved.

Xue Lizhai treated a scholar suffering from lung abscess, with clear nasal discharge, coughing up pus and blood, and distension in the chest and diaphragm. This was due to an external injury from wind pathogens. He first used Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with ash from burned hair, in two doses, which improved her nasal condition. He then used the Si Jun Zi Tang with Chuanxiong and Dang Gui, as well as Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), and the patient recovered.

后因劳役,咳嗽吐脓,小便滴沥,面色黄白,此脾土不能生肺金,肺金不能生肾水也。用补中益气汤、六味地黄丸而愈。一儒者,原素善饮,咳脓项强,皮肤不泽,此脾肺气虚,外邪所乘而成肺痈也。先用桔梗汤,后用人参补肺汤而痊。一男子,咳唾痰脓,胸腹膨胀,两寸与右关脉皆洪数,此火不能生土,而土不能生金也。用桔梗汤为主,佐以补中益气汤而愈,一人不时咳嗽,作渴自汗,发热便数,自用清肺降火,理气渗利之剂,服之反小便不通,面目赤色,唇裂痰壅,脾肺肾三脉浮大,按之而数,此足三阴亏损,不能相生,当滋化源,否则成痈矣。不信,仍用分利之药,后果患肺痈,余用桔梗汤,及六味丸而愈。一男子面赤吐脓,发热作渴,烦躁引饮,脉洪数而无伦次,先用加减八味丸加麦门,大剂一服,热渴顿止即熟睡。良久觉而神爽索食,再剂诸症顿减,仍用前药更以人参五钱,麦门二钱五分,五味二钱,水煎代茶饮,日一剂月余而安。此证面赤者,当补肺肾;面白者,当补脾肺,治者验之。一妇,素血虚发热咳嗽,或用痰火之剂后,吐脓血面赤,脉数甚,势甚危,此脓成而血气虚也,余用八珍汤以补元气,用桔梗汤以治肺症,脉症渐愈。一妇感冒风寒,或用发表之剂,反咳嗽喘急,饮食少思,胸膈不利,大便不通,右寸关脉浮数,欲用通利之剂。余曰:此因脾土亏损,不能生肺金,若更利之,复耗津液,必患肺痈矣。不信,仍利之,虚证悉至,后果吐脓。予朝用益气汤,夕用桔梗汤各数剂,吐脓渐止。

Following labor and exertion, he developed coughing with expectoration of pus, dribbling urination, and a yellowish-pale complexion. This indicates that the spleen earth is unable to generate the lung metal, and the lung metal is unable to generate the kidney water. He was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.

Another scholar, who had a history of heavy drinking, presented with coughing up pus, stiffness in the neck, and dull skin. This condition arises from deficiency of spleen and lung qi, allowing external pathogens to invade and form a lung abscess. Initially, Jie Geng Tang was used, followed by Ren Shen Bu Fei Tang, and he was cured.

A man presented with expectoration of phlegm and pus, distension of the chest and abdomen, and both cun pulses and the right guan pulse were full and rapid. This indicates that fire is unable to generate earth, and earth is unable to generate metal. Jie Geng Tang was used as the main formula, supported by Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

Another individual experienced intermittent coughing, thirst, spontaneous sweating, fever, and frequent urination. He self-medicated with formulas to clear the lungs, reduce fire, regulate qi, and promote diuresis. However, after taking these, his urination ceased, his face turned red, his lips cracked, and phlegm accumulated. His pulses of the spleen, lung, and kidney were floating and large, and when pressed, were rapid. This indicates a deficiency in the three yin channels of the foot, which are unable to generate each other. One should nourish the source of transformation; otherwise, an abscess will develop. Disregarding this, he continued to take diuretic and draining agents. As predicted, he later developed a lung abscess. I treated him with Jie Geng Tang and Liu Wei Wan, and he was cured.

Another man presented with a red face, expectoration of pus, fever, thirst, restlessness, and a desire to drink. His pulse was full and rapid but irregular. Initially, a large dose of Jia Jian Ba Wei Wan with Mai Men Dong was administered, which immediately stopped the fever and thirst, and he fell into a deep sleep. After a long while, he awoke feeling refreshed and hungry. A second dose further reduced all symptoms. Continuing with the previous formula, I added five money of Ren Shen, two and a half money of Mai Men Dong, and two money of Wu Wei Zi, decocted in water and taken as a tea substitute, one dose daily for over a month, and he recovered completely.

In this condition, those with a red face should be treated by nourishing the lungs and kidneys; those with a pale face should be treated by nourishing the spleen and lungs. Practitioners should verify this through clinical observation.

A woman, who had long suffered from blood deficiency with fever and cough, after being treated with formulas for phlegm and fire, began to cough up pus and blood, developed a red face, and had a very rapid pulse—her condition was very critical. This indicates that the abscess has formed, and the blood and qi are deficient. I used Ba Zhen Tang to replenish the fundamental qi and Jie Geng Tang to treat the lung condition, and gradually her pulse and symptoms improved.

Another woman caught a cold with wind-cold, and was given a formula to release the exterior. Instead, she developed coughing and shortness of breath, loss of appetite, discomfort in the chest and diaphragm, and constipation, with a floating and rapid pulse in the right cun and guan. There was a desire to use formulas to promote urination and relieve stagnation. I said: "This is due to deficiency of the spleen earth, which is unable to generate the lung metal. If we further promote urination, it will further deplete body fluids and inevitably lead to a lung abscess." Disregarding this, she continued with the draining agents, and all signs of deficiency appeared. As expected, she eventually began to cough up pus. I treated her with several doses of Yi Qi Tang in the morning and Jie Geng Tang in the evening, and the expectoration of pus gradually ceased.

又朝仍用前汤,夕用十全大补汤,各五十余剂,喜其善调理获愈。一妇咳嗽吐痰,胸膈作痛,右寸关浮滑,项下牵强,此脾胃积热成痰,非痈患也,以二陈汤加山栀、白术、桔梗,治之而痊。一妇素血虚内热,时咳甲辰孟冬,两尺浮洪。余曰:当防患肺症。丙午孟春,果咳嗽,左右寸脉洪数,此心火刑克肺金而成肺痈也,脓已成矣,夏令可忧。余用壮水健脾之剂稍愈,彼不慎调摄,果殁于仲夏。

In the morning, the previous decoction was continued, and in the evening, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) was administered, each for over fifty doses. It was pleasing that the patient was well cared for and thus recovered. One woman suffered from coughing with phlegm, chest and epigastric pain, with the right cun and guan pulses floating and slippery, and stiffness in the neck. This was diagnosed as accumulated heat in the spleen and stomach producing phlegm, not a carbuncle or abscess. She was treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), augmented with Gardenia, Atractylodes, and Platycodon, and was cured. Another woman, who had long suffered from blood deficiency with internal heat, began coughing in the first month of winter of the year Jia Chen, with the two chi pulses floating and full. I said, "One should be cautious of a lung condition." In the first month of spring of the year Bing Wu, she indeed developed coughing, with the left and right cun pulses floating and rapid. This was diagnosed as heart fire injuring and overpowering the lung metal, resulting in a lung abscess. The pus had already formed, and summer would be a time of concern. I treated her with a formula to strengthen yin and the spleen, and she slightly improved. However, she did not take proper care, and indeed, she died in the middle of summer.

小青龙汤 治肺受风寒,咳嗽喘急。
半夏(汤泡七次,二两半) 干姜(炮) 细辛 麻黄(去节) 肉桂 芍药 甘草(炙,各三两) 五味子(蜜拌、炒,二两)
上每服五钱,姜水煎服。
葶苈大枣泻肺汤 治肺痈,喘不得卧。
葶苈(炒黄,研细,丸如弹大) 大枣(十二枚)
水三升,入枣先煮取二升。去枣入葶苈,又煮一升,顿服之。又曰:治肺痈胸满胀,一身并面目浮肿,鼻塞清涕出,不知香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,用前方三日一剂,可至三四剂,须先与小青龙汤一剂,乃与之。
桔梗汤 治咳而胸满振寒,脉数咽干,不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如粥者,肺痈也。
桔梗 甘草(炙,各一两)
用水三升,煮取一升,去滓,分温再服,则吐脓血也。亦治喉痹。《三因》甘草倍之,每四钱名四圣散。《千金》亦名桔梗汤,用桔梗三两,甘草二两,服后必吐脓血。

Xiao Qing Long Tang
Treats lung disease caused by wind-cold, with coughing and labored breathing.
Ban Xia (boiled in water seven times, 2.5 liang), Gan Jiang (roasted), Xi Xin, Ma Huang (with joints removed), Rou Gui, Shao Yao, Gan Cao (charred, each 3 liang), Wu Mei Zi (mixed with honey and fried, 2 liang).
Each dose consists of 5 qian, to be decocted in ginger water and taken.

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
Treats fei yong (lung abscess), with wheezing so severe that the patient cannot lie down.
Ting Li (fried until yellow, pounded finely, made into pills the size of a ball), Da Zao (12 pieces).
Use three sheng of water, add the jujubes and first boil to obtain two sheng. Remove the jujubes and add ting li, then boil again to one sheng and take it all at once. It is also said: for fei yong with chest fullness and distension, generalized swelling including the face, nasal obstruction with clear nasal discharge, loss of sense of smell, sourness, and pungency, coughing upward with shortness of breath, wheezing and chest oppression, use the above formula once every three days, up to three or four doses. It must first be given one dose of Xiao Qing Long Tang, then this formula may be administered.

Ji Geng Tang
Treats cough with chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, intermittent expectoration of foul-smelling phlegm, and after a long time, spitting pus like porridge—this is fei yong (lung abscess).
Ji Geng, Gan Cao (charred, each 1 liang).
Use three sheng of water, decoct to obtain one sheng, strain, and divide into two portions to be taken warm. This will cause the patient to vomit pus and blood. It also treats hou bi (throat obstruction). In San Yin, licorice is doubled; each dose of four qian is called Si Sheng San. In Qian Jin Yao Fang, it is also called Ji Geng Tang, using 3 liang of ji geng and 2 liang of gan cao. After taking, the patient will definitely vomit pus and blood.

苇茎汤 治肺痈。又云:一本,治咳有微热烦满,心胸甲错。
苇茎(三升,切) 薏苡仁(半升) 冬瓜仁(半升) 桃仁(五十枚,去皮)
用水一斗,先煮苇茎得五升,去滓,入诸仁煮取二升,分温五服,当吐如粥。(《千金》云:肺痈当吐脓血。苇茎即汀洲间,芦荻之粗种也。)
加味消风散 治吐脓血,如肺痈状,口臭,他方不应者,宜消风散,入男子发灰,研细入和之,清米饮下,可除根,只两服。亦治吐血。(消风散方:荆芥、川芎、羌活、人参、茯苓、僵蚕、防风、藿香、蝉蜕各二钱,浓朴、陈皮各半两,为末是也。)
韦宙独行方 治心胸甲错为肺痈,黄昏汤主之。
用夜合皮,掌大一片。水三升,煮取二升,分再服。(夜合树按:《本草》即乌农树也。)
上肺痈证治要略,以小青龙汤先与一剂,乃行气取脓之药,将以解表之风寒邪气,此治肿疡之例也,后以韦宙方终之者,将以补里之阴气,此治溃疡之例也。(以上六方,皆丹溪所集。)

Reed Stem Decoction treats lung abscess. It is also said: one version treats cough with slight fever, chest fullness, and roughness in the chest region.
Reed stems (three sheng, sliced), Coix seeds (half sheng), Winter melon seeds (half sheng), Peach kernels (fifty pieces, peeled).
Use one dou of water, first decoct the reed stems until five sheng remain, strain out the residue, then add the other seeds and decoct until two sheng remain. Divide into five warm doses and administer; it should cause vomiting like porridge. (*From the Qianjin Yaofang: "In lung abscess, expectoration of pus and blood occurs. The reed stem is the coarse variety of reed or bulrush found in the Tingshou region.")

Enhanced Wind-Dispelling Powder treats expectoration of pus and blood, resembling the symptoms of lung abscess, with foul mouth odor; if other formulas are ineffective, Wind-Dispelling Powder is recommended. Add men's hair ash, grind it finely and mix it in, then take with clear rice decoction. It can eradicate the root cause, requiring only two doses. It also treats hemoptysis. (Formula for Wind-Dispelling Powder: Schizonepeta, Ligusticum, Deerweed, Ginseng, Poria, Silkworm, Saposhnikovia, Agastache, Frogs'蜕 — each two qian; Magnolia and Tangerine Peel each half liang, ground into powder.)

Wei Zhou's Solo Formula treats roughness in the chest region due to lung abscess, with Huanghun Decoction as the main treatment.
Use a piece of Yehetree bark the size of a palm. With three sheng of water, decoct until two sheng remain, and divide into two doses. (*Note on the Yehetree: According to Bencao, this is the Wunong Tree.)

Above is a brief overview of the treatment of lung abscess: first administer one dose of Minor Green Dragon Decoction, which is a formula to promote Qi movement and extract pus, used to resolve exterior wind-cold pathogenic factors — this is an example of treating abscesses. Later, using Wei Zhou’s formula concludes the treatment, to replenish internal Yin energy — this is an example of treating ulcers. (All six formulas above were collected by Danxi.)

如圣丸(梅师) 治风热毒瓦斯上攻,咽喉痛痹,肿塞妨闷,及肺痈喘嗽唾脓血,胸满振寒,咽干不渴,时出浊沫,气臭腥秽,久久咯脓,状如米粥。
樟脑(另研) 牛黄(另研) 桔梗 甘草(生用,各一钱)
为细末,炼蜜丸,每两作二十丸,每用一丸,噙化。
济生桔梗汤 治肺痈心胸气塞,咳嗽脓血,心神烦闷,咽干多渴,两足肿满,小便赤黄,大便多涩。用桔梗、贝母、川归、栝蒌仁、枳壳、薏苡仁、桑白皮、防风,以上各一两;生甘草、杏仁、蒸百合,各半两,黄 一两半。上修事 咀。每服四钱,水一碗半,生姜五片。煎至八分,去滓服。若大便秘加大黄,小便秘加木通。
仲景桔梗白散 治咳而胸满振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。
桔梗 贝母(各三分) 巴豆(去皮,炒研如脂,一分)
上三味为散。强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者,吐脓血,膈下者泻出。若下多不止,饮冷水一碗则定。(此亦要略方,丹溪不删采用之者,必有微意存焉。)

As Sheng Wan (Master Mei)
Treats wind-heat toxic qi rising upward, causing sore throat with numbness, swelling and obstruction leading to discomfort, as well as lung abscess with coughing, expectoration of pus and blood, chest fullness and chills, dry throat without thirst, occasional production of viscous sputum with a foul and putrid odor, and after a long time, expectoration of pus resembling rice porridge.

Camphor (to be separately ground), Bovine bezoar (to be separately ground), Platycodon root, Raw licorice (each one qian)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Each catty is made into twenty pills. Each time, take one pill and dissolve it in the mouth.

Ji Sheng Ji Geng Tang
Treats lung abscess with obstruction in the chest, coughing with expectoration of pus and blood, mental distress and restlessness, dry throat with excessive thirst, swelling in both feet, dark yellow urine, and constipation. Use Platycodon root, Fritillaria bulb, Chinese angelica, Trichosanthes fruit, Citrus aurantium, Coix seed, Mulberry bark, Saposhnikovia root — each one liang; Raw licorice, Apricot kernel, Steamed Lily bulb — each half a liang; Huang Qin one and a half liang. Process and chop the herbs. For each dose, take four qian, add one and a half bowls of water, five slices of ginger. Boil until reduced by one eighth, strain and take. If constipated, add Rhubarb; if urination is difficult, add Wood bettle.

Zhang Zhongjing’s Ji Geng Bai San
Treats cough with chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional production of viscous sputum with a foul, fishy odor, and prolonged expectoration of pus resembling rice porridge — this is diagnosed as lung abscess.

Platycodon root, Fritillaria bulb (each three fen); Croton seed (peeled, fried until oily, one fen)
Combine the three ingredients into a powder. Strong individuals should take half a qian in a spoonful; the weak should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, it will expel pus and blood through vomiting; if below the diaphragm, it will expel it through the bowels. If the diarrhea continues, drinking a bowl of cold water will stop it. (This is also a key formula; Danxi did not delete it, implying there is a subtle reason for its inclusion.)

肺痈,《医垒元戎》搜风汤吐之。
牡丹散(《本事》) 治肺痈吐脓血作臭,胸乳间皆痛。
牡丹皮 赤芍药 地榆 苦梗 薏苡仁 川升麻 黄芩 生甘草(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。一方,无黄芩,加生姜煎,名升麻汤。
如金解毒散 治肺痈。
桔梗(一钱) 甘草(一钱半) 黄连(炒) 黄芩(炒) 黄柏(炒) 山栀(炒,各七分)
作一剂。水二盅,煎八分,作十余次呷之,勿急服。
〔薛〕 按:此方乃降火解毒之剂也,发热烦渴,脉洪大者,用之俱效,若脉数咳痰腥臭,或唾脓瘀,宜用桔梗汤。大抵肺痈之证,肺脉洪大,或吐脓不止者难治。脓自止,脉短涩者自愈。面赤火克金也不治。
桔梗汤 治男妇咳而胸膈隐痛,两脚肿满,咽干口燥,烦闷多渴,时出浊唾腥臭,名曰肺痈,小便赤黄,大便多涩。
桔梗 贝母 当归(酒浸) 栝蒌仁 枳壳(麸炒) 薏苡仁(微炒) 桑白皮 防己(去粗皮)

Lung abscess: According to Yīlěi Yuánróng, treat with Sōu Fēng Tāng (Soothe Wind Decoction) to induce vomiting.

Mǔdān Sàn (Peony Powder from Běnshì) treats lung abscess with expectoration of pus and blood with a foul odor, and pain in the chest and breast area.

Peony bark, Red peony root, Sanguisorba root, Bupleurum root, Coix seed, Sichuan升ma (Cimicifuga), Scutellaria root, Raw licorice (each one qianban)

Prepare as one dose. Use two zhōng of water to decoct down to one zhōng, and take after meals. Another version omits Scutellaria root and adds fresh ginger; this is called Shēng Má Tāng (Elevating Bupleurum Decoction).

Rú Jīn Jiě Dú Sàn (Golden Resolving Toxin Powder) treats lung abscess.

Platycodon root (one qian), Licorice (one qianban), Coptis root (fried), Scutellaria root (fried), Phellodendron bark (fried), Gardenia fruit (fried, each seven fen)

Prepare as one dose. Use two zhōng of water to decoct to eight parts, and take in more than ten small sips, not in one dose.

[Note by Xuē]: This formula is a heat-reducing and detoxifying agent. It is effective for cases with fever, thirst, and a full, large pulse. If the pulse is rapid, with coughing up foul-smelling phlegm, or expectoration of pus and blood, Jì Gěng Tāng (Platycodon Decoction) should be used instead. Generally speaking, in cases of lung abscess, if the lung pulse is full and large, or if the discharge of pus does not cease, the condition is difficult to treat. If the pus stops on its own and the pulse becomes short and thready, the condition may recover spontaneously. If the face is red and the fire element is overpowering the metal element (lung), it is incurable.

Jì Gěng Tāng (Platycodon Decoction) treats cough in men and women with hidden chest and diaphragm pain, swelling of both legs, dry throat and mouth, restlessness and excessive thirst, and periodic expectoration of thick, foul-smelling phlegm, known as lung abscess. The urine is dark yellow, and the stool is often difficult to pass.

Platycodon root, Fritillaria bulb, Angelica root (soaked in wine), Trichosanthes fruit, Citrus aurantium (fried with bran), Coix seed (lightly fried), Mulberry bark, Stephania root (with outer bark removed)

甘草节(各一两) 百合(蒸) 黄 (各一两半) 北五味子 甜葶苈 地骨皮 知母 杏仁(各半两)
上锉碎。每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎七分,不拘时温服。咳者加百药煎,热加黄芩,大便不利加煨大黄少许,小便涩甚加木通、车前子煎,烦燥加白茅根煎。咳而疼甚,加人参、白芷煎。
四顺汤 治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
贝母(去心) 紫菀(去苗土) 桔梗(炒,各一两) 甘草(炙、锉,半两)
上捣筛。每服三钱,水一盏,煎五七沸,去滓,不拘时稍冷服。如咳嗽甚,加去皮尖、杏仁三枚同煎,小儿量减。
治肺痈方上用薏苡米为末,糯米饮调下,或入粥内煮吃亦可。一方,用水煎服,当下脓血便愈。
泻白散 治肺痈。
桑白皮(炒,二钱) 地骨皮 甘草(炙) 贝母(去心) 紫菀 桔梗(炒) 当归(酒拌,各一钱) 栝蒌仁(一钱半)

Gancao Jie (each one liang), Baihe (steamed), Huang (each one and a half liang), Beiwuwei Zi, Tian Tingli, Digu Pi, Zhimu, Xingren (each half liang).
Grind into pieces. Each dose: four qian, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, take warm at any time. If coughing, add Baiyaojian; if there is heat, add Huangqin; if constipation, add a small amount of Waidahuang; if urination is very difficult, add Mutong and Cheqianzi for decoction; if restlessness, add Baimao Gen for decoction. If coughing with severe pain, add Renshen and Baizhi for decoction.

Sishun Tang, treats lung abscess with expectoration of pus, five-center heat, obstructive cough with chest fullness.
Beimu (core removed), Ziwan (stem and soil removed), Jiegeng (fried, each one liang), Gancao (roasted and cut, half liang).
Grind into powder. Each dose: three qian, with one zhan of water, decoct five to seven times, strain, take slightly cold at any time. If coughing is severe, add three Xingren with skin and tip removed, decoct together; for children, reduce the amount accordingly.

Formula for treating lung abscess: use Yiyimi as powder, take with rice porridge decoction, or cook into porridge and eat. Another method: decoct with water, and it will expel pus and blood, then recover.

Xiebai San, treats lung abscess.
Sangbaipi (fried, two qian), Digu Pi, Gancao (roasted), Beimu (core removed), Ziwan, Jiegeng (fried), Danggui (soaked in wine, each one qian), Gualou Ren (one and a half qian).

作一剂。水一盅,姜三片,煎八分,食远服。
〔薛〕 按:此方乃泻肺邪消毒之剂也。若喘咳唾痰沫,肺脉浮数者,用之有效。如脉大发热作渴,宜用解毒散解之,而后用此剂。其或唾脓之际宜排脓,如唾脓后及脉将安宜补肺,初起胸膈胀满,喘急咳嗽,宜发散表邪。
济主排脓汤 治肺痈得吐脓后,以此排脓补肺。生绵黄 二两,细末。每二钱,水一碗,煎五分服。肺痈收敛疮口,上有合欢树皮、白蔹,煎汤饮之。
排脓散 治肺痈吐脓后,宜服此补肺。
黄 (盐水,拌炒) 白芷 五味子(炒、杵) 人参(各等分)
为细末。每服三钱,食后,蜜汤调下。
宁肺汤 治咳嗽唾脓自汗,上气喘急,用此补肺及治荣卫俱虚,发热自汗。
人参 当归(酒拌) 白术 熟地黄 川芎 白芍药 甘草(炙) 五味子(捣) 麦门冬(去心)
桑白皮(炙) 阿胶(蛤粉炒,各一钱) 白茯苓(一钱)

Prepare one dose. Use one cup of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take after a meal.

〔Xue〕 Commentary: This formula is a remedy for expelling lung pathogens and detoxifying. If there is wheezing, coughing, expectoration of phlegm, and the lung pulse is floating and rapid, it will be effective. If the pulse is greatly swollen, with fever and thirst, it is appropriate to first use Jietoxuan (Detoxifying Powder) to resolve the condition, and then use this formula. If there is expectoration of pus, it is appropriate to drain the pus; after expectoration of pus and when the pulse is stabilizing, it is appropriate to tonify the lungs. At the initial stage, with chest and diaphragm fullness, wheezing, and coughing, it is appropriate to dispel exterior pathogens.

Jizhu Pailong Tang (Master Jizhu’s Pus-Draining Decoction): Treats lung abscess after expectoration of pus; use this to drain pus and tonify the lungs. Raw Huangqin (Scutellaria baicalensis), two liang, ground into fine powder. Take two qian of the powder, one bowl of water, decoct to five parts and take. When the lung abscess is healing and the wound is closing, use the bark of the Hehuan tree and Bailian (Dichroa febrifuga), decocted and drunk.

Pailong San (Pus-Draining Powder): Treats lung abscess after expectoration of pus; it is appropriate to take this to tonify the lungs.

Huangqin (processed with salt water, stir-fried), Bai Zhi (Angelica dahurica), Wuweizi (Schisandra chinensis, stir-fried and pounded), Renshen (ginseng) (all equal parts).

Grind into fine powder. Take three qian per dose, after meals, mixed with honey water.

Ningfei Tang (Lung-Calm Decoction): Treats cough with expectoration of pus and spontaneous sweating, upward qi and rapid breathing; use this to tonify the lungs and treat deficiency of both ying and wei (nutritive and defensive qi), with fever and spontaneous sweating.

Renshen (ginseng), Danggui (Angelica sinensis, steamed with wine), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baishao (Paeonia lactiflora, white peony root), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Wuweizi (Schisandra chinensis, pounded), Maimendong (Ophiopogon japonicus, with heart removed).

Zhi Sangbaipi (Honey-fried mulberry bark), Ajiao (donkey-hide gelatin, processed with powdered oyster shell, one qian each), Baifuling (Poria cocos, one qian).

作一剂。水二盅,姜三片,煎八分,食后服。
人参补肺汤 治肺症咳喘短气,或肾水不足,虚火上炎,痰涎涌盛,或吐脓血,发热作渴,小便短涩。
人参 黄 白术 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 山茱萸肉 山药(各二钱) 麦门冬(七分)
甘草(炙) 五味子(各五分) 熟地黄(自制,一钱半) 牡丹皮(八分)
上姜枣,水煎服。
人参平肺散 治心火克肺,传为疽痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。若因肝木太过而致,当补肺。若因肾水不足而患,当补脾肺。若因心火旺而自病,当利小便。
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓(各一钱) 知母(炒,七分) 五味子(杵、炒,四分) 青皮天门冬(去心,各五分) 桑白皮(炒,一钱)
上水煎服。
参 补脾汤 治肺疽脾气亏损,久咳吐脓涎,或中满不食,必服此药,补脾土以生肺金,否则不治。

Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take after a meal.

Ginseng Lung-Enhancing Decoction
Treats lung disorders with coughing, wheezing, and shortness of breath; or kidney yin deficiency with rising internal fire, excessive phlegm and sputum; or spitting of pus and blood, fever with thirst, and short, difficult urination.

Ginseng, Huang (possibly a typo or abbreviation for another herb), Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Angelica (each one qian), Schisandra fruit, Chinese yam (each two qian), Ophiopogon (seven fen),
Licorice (roasted), Schisandra (each five fen), Prepared Rehmannia (self-prepared, one and a half qian), Peony bark (eight fen).
Use ginger and jujube, decoct in water and take.

Ginseng Lung-Regulating Powder
Treats heart fire overacting on the lungs, leading to abscesses and atrophy, coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and obstruction of the throat and pharynx. If caused by excessive liver wood energy, the lungs should be tonified. If caused by kidney yin deficiency, the spleen and lungs should be supplemented. If caused by excessive heart fire itself, the bladder should be regulated.

Ginseng, Tangerine peel, Licorice, Cortex Lycii, Poria (each one qian), Anemarrhena (fried, seven fen), Schisandra (pounded and fried, four fen), Green tangerine peel, Asparagus root (with heart removed, each five fen), Mulberry bark (fried, one qian).
Decoct in water and take.

Ginseng Spleen-Enhancing Decoction
Treats lung abscess with spleen deficiency, long-term cough with spitting of pus and mucus, or fullness in the middle jiao with refusal to eat. This medicine must be taken to tonify the spleen earth in order to generate the lung metal; otherwise, it is untreatable.

人参 白术(各二钱) 黄 (二钱五分) 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 升麻(三分) 麦门冬(七分)
五味子(四分) 桔梗(六分) 甘草(炙,五分)
上姜枣,水煎服。
葶苈散 治肺痈咳嗽气急,睡卧不安,心胸胀满。
甜葶苈子(二两半,隔纸炒赤色) 百合(炒) 白附子 北五味子(炒) 甘草节 罗参 款冬花百药煎 紫菀(去木,各一两) 大朱砂(半两另研)
上为末。每服二钱,灯心汤调下。
补肺散 治肺痈已吐出脓血,以此润护。
真钟乳粉(一两) 白滑石(二两)
上研细。每服三钱,米饮调下。
理肺膏 治肺痈正作咳唾不利,胸膈迫塞。
诃子(去核) 百药煎 五味子(微炒) 条参(去芦) 款冬花蕊 杏仁 知母 贝母 甜葶苈子 紫菀 百合 甘草节(各五钱)
上为末。用白茅根净洗秤三斤,研取自然汁,入瓷石器中熬成膏,更添入好蜜二两,再熬匀,候调和前药为丸,如梧子大。温水吞下。

Ginseng, Atractylodes (each two qian), Astragalus (two qian five fen), Poria, Dried Tangerine Peel, Angelica (each one qian), Cimicifuga (three fen), Ophiopogon (seven fen), Schisandra (four fen), Platycodon (six fen), Licorice (roasted, five fen). Take with ginger and jujube, decocted in water and taken orally.

Ting Li San, for lung abscess with coughing, shortness of breath, restlessness when lying down, and fullness in the chest and heart region. Sweet Ting Li Seed (two liang half, fried with paper until red), Lily (fried), Pinellia, Northern Schisandra (fried), Licorice Node, Luo Shen, Kuandong Hua Bai Yao Jian, Zi Wan (woody parts removed, each one liang), Cinnabar (half liang, separately ground). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with Dengxin Tang.

Bu Fei San, for lung abscess after pus and blood have been expectorated, to nourish and protect the lungs. Genuine Zhongru Powder (one liang), White Talc (two liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice water.

Li Fei膏, for lung abscess in the acute stage with difficult expectoration and oppression in the chest and diaphragm. Prunus (seed removed), Bai Yao Jian, Schisandra (lightly fried), Tiao Shen (with芦 removed), Kuandong Hua蕊, Apricot Kernel, Anemarrhena, Fritillaria, Sweet Ting Li Seed, Zi Wan, Lily, Licorice Node (each five qian). Grind into powder. Wash and weigh three jin of Bai Mao Gen, grind to extract the natural juice, add to a ceramic or stone vessel and boil into a paste. Add two liang of good honey, re-boil until uniform. Wait until the medicine is blended and made into pills the size of Wu Zi. Take with warm water.

五香白术散 宽中和气,滋益脾土,生肺金,进美饮食。
沉香 木香 明乳香 丁香 藿香叶(各半两) 白术 罗参 白茯苓 薏苡仁 山药 扁豆 桔梗 缩砂白豆蔻 粉草 莲肉(各一两)
上为末。苏盐汤调,空心服,枣汤亦可。有汗加浮麦煎汤下。
肺痈已破,入风者不治。肺痈吐脓后,其脉短而涩者自痊,浮大者难治。其面色白而反赤者,此火之克金,皆不可治。
《金匮·方论》曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,何从得之?或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液。故寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈咳唾脓血。脉数虚者,为肺痿,数实者,为肺痈。
〔娄〕 此言肺痿属热。如咳久肺伤,声哑声嘶咯血,此属阴虚火热,甚是也。本论治肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数,以上虚不能制下故也,此为肺中冷,必眩多涎唾,用炙甘草干姜,此属寒也。肺痿吐涎,多心中温液者,用炙甘草汤,此补虚劳也,亦与补阴虚火热不同,是皆宜分治之。故肺痿又有寒热之异也。

Five-Scented Atractylodes Powder
Broadens the chest and harmonizes the qi, nourishes the spleen earth, generates the lung metal, and promotes the enjoyment of nourishing food.

Sinking Fragrant (Chenxiang), Wood Fragrant (Muxiang), Frankincense (Ruxiang), Clove (Dingxiang), Agastache Leaf (Huoxiangye) (each half liang), Atractylodes (Baizhu), Ginseng (Luoshen), Poria (BaiFuling), Coix Seed (Yiyiren), Yam (Shanyao), Hyacinth Bean (Biantiao), Platycodon (Jiegeng), Cardamom (Suansha BaiDoukou), Licorice (Fengcao), Lotus Seed (Lianrou) (each one liang).

Grind all into powder. Take with a decoction of Suzhou salt, on an empty stomach; a date decoction may also be used. If there is sweating, add a decoction of floating wheat.

If a lung abscess has ruptured and wind has entered, it is incurable. After expectoration of pus from a lung abscess, if the pulse is short and thready, it will recover on its own; if the pulse is floating and large, it is difficult to treat. If the complexion is pale but turns red, this indicates fire overcoming metal, and all such cases are incurable.

The Jin Kui Yao Lue says: "Heat in the upper jiao causes coughing and leads to lung atrophy. How does lung atrophy arise? It may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, constipation, or from strong purgatives causing excessive loss of body fluids. Therefore, if the pulse at the cun-kou is rapid, the person coughs, and has thick phlegm or saliva in the mouth, this is the disease of lung atrophy. If the mouth is dry, and coughing causes a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess with expectoration of pus and blood. A rapid and weak pulse indicates lung atrophy; a rapid and strong pulse indicates lung abscess."

[Lou] This statement says that lung atrophy belongs to the category of heat. For example, long-term cough damages the lungs, causing hoarseness, aphonia, and hemoptysis, which belongs to the syndrome of yin deficiency with internal heat. The original theory treats cases of lung atrophy where phlegm is expectorated without coughing; the patient is not thirsty, but has urinary incontinence and frequent urination, due to upper deficiency failing to control the lower, which is a case of cold in the lungs, with dizziness and excessive phlegm, and requires the use of roasted licorice and dried ginger, which belongs to the cold syndrome. In cases of lung atrophy with phlegm expectoration, if the patient has warm bodily fluids, roasted licorice decoction is used, which is for treating deficiency syndromes. It is also different from treating yin deficiency with internal heat. These should all be treated separately. Therefore, lung atrophy can present as either cold or hot syndromes.

〔精〕 劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内盛于肺也,则汗出,恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久久不瘥,已成肺痿也。
〔保〕 肺痈者,由食啖辛热、炙爆,或酣饮热酒,燥热伤肺所致,治之宜早。
卷之二 内痈
肠痈
《千金》谓:妄治必杀人。肠痈为病,小腹重而强,按之则痛,便数似淋,时时汗出复恶寒,身皮甲错,腹皮急如肿状,其脉数者,小有脓也。巢云:洪数者,已有脓;脉若迟紧者,未有脓。甚者腹胀大,转侧有水声,或绕脐生疮,或脓自脐出,或大便出脓血。 《脉经》问曰:羽林妇病,何以知肠有脓?师曰:脉滑而数,滑则为实,数则为热,滑则为荣,数则为卫,卫数下降,荣滑上升,荣卫相干,血为败浊,小腹痞坚,小便或涩,或自汗出,或复恶寒,脓为已成,设脉迟紧,则为瘀血,血下即安。丹溪云:肠痈大肠有热,积死血流注,桃仁承气汤加连翘、秦艽。

〔精〕 Overexertion injures blood and qi, the pores and skin become weak, allowing wind evil to invade and accumulate internally in the lungs. This results in sweating, aversion to wind, coughing with shortness of breath, nasal obstruction and stiff neck, fullness in the chest and胁. If left untreated for a long time, it eventually develops into lung atrophy.

〔保〕 Lung abscess arises from the consumption of pungent and hot foods, grilled and exploded dishes, or from excessive drinking of hot wine, which causes dry heat to injure the lungs. It should be treated early.

Volume Two: Internal Abscesses
Intestinal Abscess

As stated in Qianjin Yaofang: improper treatment may be fatal. In the case of intestinal abscess, the lower abdomen feels heavy and tight, and pressing on it causes pain. There is frequent urination resembling dysuria, with intermittent sweating and chills. The skin appears dry and rough, and the abdominal skin feels taut as if swollen. If the pulse is rapid, there is a little pus present. As noted by Chao: a full and rapid pulse indicates the presence of pus; if the pulse is slow and tight, then there is no pus yet. In severe cases, the abdomen becomes greatly distended, and when turning over, one can hear the sound of water within. Sometimes a sore forms around the navel, or pus may discharge from the navel, or pus and blood may be passed in the stool.

In Mai Jing, it is asked: "How can one know that the intestines contain pus in the case of a woman from the Yulin?" The teacher replies: "The pulse is slippery and rapid. Slippery indicates fullness, rapid indicates heat. Slippery corresponds to nutritive (ying) qi, rapid corresponds to defensive (wei) qi. The defensive qi is rapid and descending, the nutritive qi is slippery and ascending. When nutritive and defensive qi interfere with each other, the blood becomes corrupt and turbid. The lower abdomen becomes full and hard, urination may be obstructed or difficult, or there may be spontaneous sweating or returning chills. When these signs are present, the pus has formed. If the pulse is slow and tight, however, it is due to blood stasis, and once the blood is expelled, the condition is resolved."

Zhu Danxi remarks: In the case of intestinal abscess, there is heat in the large intestine, with accumulated dead blood flowing and stagnating. The formula Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) should be used, with the addition of Lianqiao (Forsythia) and Qinjiao (Gentiana).

〔薛〕 肠痈因七情饮食所致。治法:脉迟紧者,未有脓也,用大黄汤下之。脉洪数者,已有脓也,用薏苡仁汤排之。小腹疼痛,小便不利,脓壅滞也,牡丹皮散主之。若大便或脐间出脓者不治。《内经》曰:肠痈为病,不可惊,惊则肠断而死。故患是者,其坐卧转侧,理宜徐缓,时少饮薄粥,及服八珍汤固其元气,静养调理,庶可保全其生。丹溪治一女子腹痛,百方不治,脉滑数,时作热,腹微急。曰:痛病脉当沉细,今滑数,此肠痈也。以云母膏一两,丸梧子大,以牛皮胶溶入酒中,并水下之,饷时服尽,下脓血愈。
一妇以毒药去胎,后当脐右结一块,痛甚则寒热,块与脐高一寸,痛不可按,脉洪数。谓曰:此瘀血流溢于肠外肓膜之间,聚结为痈也。遂用补气血、行结滞、排脓之剂,三日。

〔Xue〕 Intestinal abscess arises from the seven emotions and improper diet. Treatment: If the pulse is slow and taut, there is no pus yet; use Dahuang Decoction to purge it. If the pulse is full and rapid, there is already pus; use Job's Tears Decoction to drain it. If there is pain in the lower abdomen, difficulty urinating, and obstruction of pus, treat with Peony Bark Powder. If pus is passed in the stool or emerges from the navel, the condition is untreatable. The Neijing states: "In the case of intestinal abscess, one must not be startled, for if startled, the intestines will rupture and death will follow." Therefore, those afflicted with this condition should sit, lie, and turn slowly, occasionally drink thin porridge, and take Eight Treasures Decoction to strengthen their vital energy, resting and regulating their condition, so that life may perhaps be preserved.

Zhu Danxi treated a woman with abdominal pain, which had resisted a hundred prescriptions. Her pulse was slippery and rapid, and she experienced intermittent fever with slight abdominal tension. He said: "In cases of pain, the pulse should be deep and fine; now it is slippery and rapid—this is intestinal abscess." He prescribed one liang of Cloudstone Ointment, made into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), dissolved cattle hide glue in wine, and administered it with water, to be taken in full at mealtime. After passing pus and blood, she recovered.

Another woman had used poison to terminate her pregnancy, and later a lump formed to the right of the navel. When the pain was severe, she experienced chills and fever. The lump was one cun above the navel and was unbearable to touch. Her pulse was full and rapid. He said: "This is stagnant blood that has spread between the intestines and the peritoneum, accumulating to form an abscess." He then administered formulas to tonify qi and blood, resolve stagnation, and drain pus, and in three days the condition improved.

决一锋针,脓血大出,内如粪状者臭甚,病妇恐,因调气血生肌,则内外之窍自合,不旬日而愈。吕沧洲治郡守李母庞病小腹痛,众医皆以为瘕聚,久药不效。吕诊循其少阴脉,如刀刃之切手,胞门芤而数,知其阴中痛,痈结小肠也,告之曰:太夫人病在幽隐,不敢以闻,幸出侍人语之,乃出老妪。吕曰:苦小肠痈,以故脐下如瘕聚,今脓已成,痛迫于玉泉,当不得前后溲,溲则痛甚。妪拜曰:诚如公言。遂用国老、将军为向导,麒麟竭、琥珀之类攻之,脓自小便出,应手愈。吕又治一小儿,十二岁患内痈,腹胀脐凸而颇锐,医欲刺脐出脓。其母不许,请吕视之,见一僧拥炉炽炭,燃铜箸一枚烈火中,瞪目视翁曰:此儿病痈,发小肠,苟舍刺脐无他法。吕谕之曰:脐神阙也,针刺所当禁,矧痈舍于内,惟当以汤丸攻之,苟如而言,必杀是子矣!僧怒趋而出。吕投透脓散一匕,明日脓自气合溃,继以十奇汤,下万应膏丸而瘥。虞恒德治一人,得潮热微似虐,但小腹右边有一块,大如鸡卵作痛,右脚不能伸缩。一医作奔豚气治十余日不验,虞诊其脉,左寸芤而带涩,右寸芤而洪实,两尺两关俱洪数,曰:此大小肠之间,欲作痈耳,幸脓未成,犹可治,与五香连翘汤加减与之,间以蜈蚣炙黄,酒调服之,三日愈。儒医李生,治一富家妇有疾。诊之曰:肠胃间有所苦耶?妇曰:肠中痛不可忍,而大便从小便出,医皆谓古无此证,不可治,李曰:试为筹之,若服我之药,三日当瘳,下小丸子数十丸,煎黄 汤下之,下脓血数升而愈。其家喜问治法?

A sharp needle was used, and a large amount of pus and blood flowed out. Inside, it was like feces in appearance and had a very foul odor. The afflicted woman was frightened, so she adjusted her qi and blood to promote tissue regeneration, and thus the internal and external orifices naturally closed, and she recovered within ten days.

Lü Cangchou treated the mother of a county magistrate, who suffered from a swollen abdomen and pain in the lower abdomen. All the physicians thought it was a mass (jià jù), but long-term treatment with medicine had no effect. Lü examined her Shaoyin pulse, which felt like a blade cutting the hand. The uterine orifice had a芤 and rapid pulse. Knowing that the pain was in the lower abdomen, caused by an abscess in the small intestine, he said to her: "Madam's illness is in a hidden place; I dare not speak of it openly. Please have your attendant speak with me." The attendant then came forward.

Lü said: "This is a carbuncle in the small intestine, hence the lower abdomen feels like a mass. Now the abscess has formed, and the pain radiates to the Yuzhuan. Urination will be impossible, and if it occurs, it will cause severe pain." The old woman bowed and said: "Indeed, as you have said." Lü then used Guolao and Jiangjun as guiding herbs, and attacked the condition with substances such as Qilinjie and Hupo. The pus flowed out through the urine, and the condition was cured immediately.

Lü also treated a child, twelve years old, who suffered from an internal abscess. His abdomen was swollen and the umbilicus was protruding and sharp. The physician wanted to puncture the umbilicus to drain the pus. His mother refused, and asked Lü to examine him. Lü saw a monk holding a stove, heating charcoal, and burning a copper chopstick in intense fire. The monk stared at the old man and said: "This child's illness is an abscess in the small intestine. If we do not puncture the umbilicus, there is no other method."

Lü explained: "The navel is the Shenzhuo, a place where acupuncture should be forbidden. Especially since the abscess is inside, it should be treated only with decoctions and pills. If you do as he said, you will certainly kill this child!" The monk became angry and rushed out. Lü then administered one spoonful of Tongnong San. The next day, the pus naturally broke out through the body's qi. He then followed with Shiqi Decoction and administered Wanying膏丸, and the condition was cured.

Yu Hengde treated a person suffering from tidal fever resembling malaria. However, there was a mass on the right side of the lower abdomen, as large as an egg, and it was painful. The right foot could not be extended or flexed. One physician treated it as a case of Bun Tun Qi, for over ten days without success. Yu diagnosed the pulse: the left cun position was芤 and slightly涩, the right cun was芤 and full and solid. Both chi and guan positions on both sides were full and rapid. He said: "This is a carbuncle forming between the large and small intestines. Fortunately, the pus has not yet formed, so it is still treatable." He gave him Five Perfume and Chrysanthemum Decoction, adjusted as needed, and also gave him dried yellow scorpion, mixed with wine and taken orally. The patient recovered in three days.

A scholar-physician named Li treated a wealthy woman who was ill. He asked her: "Is there something wrong with your intestines?" She replied: "The pain in my intestines is unbearable, and my stool comes out through my urine." The physicians all said that this condition is not recorded in ancient texts and is untreatable. Li said: "Let me think about it. If you take my medicine, it should be cured in three days." He had her take dozens of small pills, taken with a decoction of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian). She passed several liters of pus and blood and recovered. Her family was happy and asked about the method of treatment.

李曰:始切脉时,觉芤脉见于阳部,《脉诀》云:寸芤积血在胸中,关内逢芤肠里痈。此痈在内,所以致然。所服者,乃云母膏为丸耳!切脉至此,可以言医矣。薛己治通府张廷用,患之两月余矣,时出白脓,体倦恶寒,此邪气去而中气虚也。乃用托里散兼益气汤,徐徐呷之,又令以猪肚肺煮烂,取其汤调米粉煮,时呷半盏,后渐调理而痊。一男子里急后重,下脓胀痛,此脾气下陷,用排脓散、蜡矾丸而愈。后因劳役,寒热体倦,用补中益气汤而安。一妇人小腹胀痛,小便如淋,时时汗出,此瘀血凝结于内,先以神效栝蒌散二剂少愈,更以薏苡仁汤而愈。一妇人,小腹胀痛而有块,脉芤而涩,此瘀血为患也,以四物加玄胡索、红花、桃仁、牛膝、木香,二剂血下而痊。一妇人小腹胀痛,大便秘涩,转侧有水声,脉洪数,此脓瘀内溃也。以梅仁汤一剂,下瘀血,诸症悉退,再以薏苡仁汤二剂而瘥。一妇人脓成胀痛,小便不利,脉洪数,此脓毒内溃也。服太乙膏三钱,脓下甚多。更以栝蒌散、蜡矾丸,及托里散而安。

Li said: At the beginning of pulse diagnosis, I perceived a kong pulse in the yang position. As stated in The Pulse Decisions: "A kong pulse in the cun position indicates accumulated blood in the chest; a kong pulse in the guan position indicates an abscess in the intestines." This abscess is internal, hence the cause. What was taken was a pill made from yunmu ointment! Having diagnosed the pulse to this extent, one can now speak of medicine. Xue Ji treated Zhang Tingyong, an official, who had suffered for over two months. He would intermittently discharge white pus, and was weary and chilly — this indicates that the pathogenic factors have subsided but the middle jing (Qi) is deficient. Therefore, I used Tuo Li San combined with Yi Qi Tang, administering it gradually. I also instructed him to cook pork stomach and lungs until soft, take the broth, mix it with rice flour, and cook it, then drink half a cup at a time. After gradual regulation, he recovered.

A man suffered from tenesmus with pus and pain — this indicates a sinking of the spleen Qi. He was treated with Pai Nong San and Wax and Alum Pills, and was cured. Later, due to overwork, he developed chills, fever, and fatigue — Bu Zhong Yi Qi Tang was used and he was restored to health.

A woman had distension and pain in the lower abdomen, with urination like that of a patient with dysuria, and constant sweating — this indicates internal stasis of blood. First, I administered two doses of Shen Xiao Gua Lou San, which slightly improved her condition, and then she was cured with Job's Tears Decoction.

Another woman had distension and pain in the lower abdomen with a palpable mass, and her pulse was kong and涩 (thready). This indicates a condition caused by blood stasis. I used Si Wu Tang with additions of Xuan Hu Suo, Hong Hua, Tao Ren, Niu Xi, and Mu Xiang. After two doses, blood was discharged and the condition was cured.

Another woman had distension and pain in the lower abdomen, with constipation and difficulty in defecation, and when turning over, a sound of water could be heard. Her pulse was full and rapid — this indicates internal rupture of pus and blood stasis. I administered one dose of Mei Ren Tang, which expelled the blood stasis, and all symptoms receded. Then, I gave her two doses of Job's Tears Decoction, and she was cured.

Another woman had an abscess with distension and pain, and difficulty in urination, with a full and rapid pulse — this indicates internal rupture of pus and toxicity. She took three money of Taiyi膏 (Taiyi Ointment), and a large amount of pus was discharged. Then, I gave her Gua Lou San, Wax and Alum Pills, and Tuo Li San, and she was restored to health.

(如用云母膏尤妙。) 一妇人,产后恶血不止,小腹作痛,服瓜子仁汤,下瘀血而痊。凡瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最为难治。若流注关节,则为败症。
薏苡附子散 治身甲错腹皮急,如腹胀本无积聚,身热脉数者。
附子(炮,二分) 败酱(五分) 薏苡仁(一钱)
上为末。每服方寸匕,以水二合,煎顿服,小盒饭下。
《三因》薏苡、附子同前,败酱用一两一分。每四钱,水盏半,煎七分,去渣,空心服。
按:此方乃辛热之剂也,若积久阴冷所致宜用。丹溪云:身甲错腹皮急,按之濡如肿状,腹无积聚,身无热,脉数,此肠内有痈,积久阴冷所致,故《金匮》有用附子温之,即此方也。
牡丹汤 治肠痈小腹肿痞,按之即痛,小便如淋,时时发热,自汗恶寒,其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血。洪数者,脓已成,不可下。
牡丹皮 栝蒌仁(各一钱) 桃仁(去皮尖) 芒硝(各二钱) 大黄(五钱)

(If used with yunmu ointment, it is even more effective.) A woman, after childbirth, suffered from unceasing retained blood, with pain in the lower abdomen. She took guazi ren decoction, which expelled the stasis blood and cured her condition. In general, when stasis blood is stagnant, it should be treated urgently; if delayed, it will decay into pus, which is most difficult to treat. If it spreads to the joints, it becomes a life-threatening condition.

Yiyi Fuzi San treats cases where the skin is rough and the abdominal skin is tense, as if the abdomen is distended but there is no actual accumulation, with body heat and a rapid pulse.

Aconite root (prepared, 2 fen), Patrinia (5 fen), Coix seed (1 qian).

Grind the above into powder. For each dose, take one fangcun bi (a measure of powder), mix with two he of water, decoct and take immediately; the stool will pass in a small quantity.

In San Yin, the coix seed and aconite are the same as above, but patrinia is used in one liang and one fen. For each dose of four qian, use half a cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take on an empty stomach.

Note: This formula is a pungent-warm agent, and is suitable for conditions caused by prolonged cold and yin deficiency. Zhu Danxi said: When the skin is rough and the abdominal skin is tense, and when pressed feels soft as if swollen, with no mass in the abdomen, no fever in the body, but a rapid pulse, this indicates a carbuncle within the intestine, caused by prolonged cold and yin deficiency. Hence, in Jin Kui Yao Lue, aconite is used to warm the condition—this is exactly the formula above.

Peony Decoction treats intestinal abscess with swelling and fullness in the lower abdomen, which is painful upon palpation, with urination like dysuria, intermittent fever, spontaneous sweating, and aversion to cold. If the pulse is slow and tense, the abscess has not yet formed, and it can be purged, with blood expected to be expelled. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed and should not be purged.

Peony bark, Trichosanthes fruit (each 1 qian), Peach kernel (with skin removed), Sodium sulfate (each 2 qian), Rhubarb (5 qian).

上作一服。水二盅,煎至一盅,去滓,入硝再煎数沸,不拘时服。
按:此乃破血之剂也,如发热,自汗恶寒,小腹作痛,小便如淋,脉迟者,有效。丹溪云:小腹肿痞,按之痛,小便如淋或自调,发热身无汗,复恶寒,其脉迟紧者,脓未成,宜下之,当有血。此内结热所成也,故《金匮》有用大黄利之,即此方也。若无前证,恐不宜用。亦有腹内胀痛,脉滑数,或脓已下,或后重时时而下,宜用排脓散、太乙膏、蜡矾丸及托里药。
薏苡仁汤 治肠痈腹中 痛,烦毒不安,或胀满不食,小便涩,妇人产后虚热,多有此病。纵非痈但疑似间,便可服。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮 桃仁(各二钱)
上作一服。水二盅,煎至一盅,不拘时服。
按:此方药品和平,其功且速,常治腹痛,或发热,或胀满不食,水道涩滞,产后多有此证。或月经欲行,或行后作痛尤效。
牡丹散 治肠痈冷证,腹濡而痛,时时利脓。

Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the decoction, add nitre and re-decoct several times; take at any time.

Note: This is a formula for breaking up blood stasis. It is effective in cases of fever, spontaneous sweating, aversion to cold, pain in the lower abdomen, and dysuria with a slow pulse. Zhu Danxi said: In cases of swelling and fullness in the lower abdomen with tenderness upon palpation, dysuria or spontaneous discharge, fever with no sweat, followed by aversion to cold, and a slow and tense pulse, if the abscess has not yet formed, it should be purged and there should be blood discharge. This condition arises from internal heat accumulation, hence the Jin Kui Yao Lue uses rhubarb to promote elimination—this is precisely the formula in question. If the above symptoms are not present, it may not be appropriate to use. There are also cases of abdominal distension and pain with a slippery and rapid pulse, or where pus has already been expelled, or where there is a sensation of urgency with frequent discharge—these cases are more suited to Pai Nong San (Abscess-Draining Powder), Tai Yi膏 (Great One Ointment), La Fan Wan (Wax and Alum Pills), and Tuo Li Yao (Supporting the Interior medicines).

Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction)
Treats dang yong (intestinal abscess), abdominal pain, restlessness from heat toxicity, distension with anorexia, urinary difficulty, and postpartum fever due to deficiency—these conditions are often seen in women. Even if it is not definitely an abscess, but there is suspicion, it may be taken.

Yi Yi Ren (Job's Tears), Gu Lou Ren (Trichosanthes Seed) (each three qian), Mu Dan Pi (Peony Bark), Tao Ren (Peach Kernel) (each two qian).
Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains; take at any time.

Note: This formula consists of mild ingredients and acts quickly. It is commonly used for abdominal pain, fever, distension with anorexia, urinary obstruction, and is often seen in postpartum cases. It is especially effective in cases of menstrual pain either before the onset of menstruation or after it has begun.

Mu Dan San (Peony Powder)
Treats cold-type dang yong (intestinal abscess), characterized by a soft, tender abdomen with pain and frequent discharge of pus.

牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄 木香 当归 川芎 官桂 桃仁(去皮,炒,各七钱半) 白芷薏苡仁 甘草(炙,各五钱)
为细末。每服三钱,用水一盅,煎至七分,食前温服。
梅仁汤 治肠痈里急隐痛,大便秘涩。
梅核仁(四十九粒,去皮尖) 大黄(三两) 牡丹皮(一两七钱半) 芒硝(二两半) 冬瓜仁(四两)
犀角(镑,一两半)
上锉如麻豆大。每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,温服,以利下脓血三两行为度。
大黄汤 治肠痈少腹坚硬,肿大如掌而热,按之则痛,其上色或赤、或白,小便稠数,汗出憎寒,其脉迟紧者,未成脓;如脉数,则脓已成。
大黄(锉,炒) 牡丹皮 硝石(研) 芥子 桃仁(汤浸,去皮尖。双仁,炒。各半两)
上锉碎。每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,空心温服,以利下脓血为度,未利再服。
四圣散(一名神效栝蒌散) 治肠痈痈疽,生于脑髭、背腋、孔便毒,服之神效。

Paeonia suffruticosa bark, Panax ginseng, Gastrodia elata, Poria cocos, Coptis chinensis, Aucklandia root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Prunus persica kernel (peeled, roasted, each seven qian and a half), Angelica dahurica, Coix seed, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five qian).
Grind into fine powder. Each dose is three qian. Use one zhong of water and decoct until reduced to seven parts. Take warm before meals.

Meiren Decoction. Treats intestinal abscess with urgent, hidden pain and constipation.
Prunus mume kernel (forty-nine pieces, peeled and de-tipped), Rheum palmatum (three liang), Paeonia suffruticosa bark (one liang and seven qian and a half), Mirabilite (two liang and a half), Luffa seed (four liang).
Rhinoceros horn (sliced, one liang and a half).
Grind the ingredients into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Use two cups of water and decoct until one cup remains. Strain the residue and take warm, until three to four bowel movements with pus and blood occur.

Dahuang Decoction. Treats intestinal abscess with hardened lower abdomen, swollen as the palm of the hand and hot, painful upon pressure, with the affected area appearing red or white, frequent urination, sweating, aversion to cold, with a slow and tight pulse indicating the abscess has not yet formed; if the pulse is rapid, the abscess has formed.
Rheum palmatum (sliced, roasted), Paeonia suffruticosa bark, Sodium nitrate (pounded), Brassica juncea seed, Prunus persica kernel (soaked in decoction, peeled and de-tipped, double kernels roasted, each half liang).
Grind the ingredients into small pieces. Each dose is five qian. Use two cups of water and decoct until one cup remains. Strain the residue and take warm on an empty stomach, until pus and blood are passed. If not, take again.

Four Saints Powder (also known as Divine Effective栝蒌 Powder). Treats intestinal abscess and carbuncles arising from the beard area, back and armpits, and the anal region. Taking this formula produces extraordinary efficacy.

生黄栝蒌(一枚,去皮) 粉草(四钱,研末) 没药(研末,三钱) 乳香(研末,一钱)
上用好红酒二大碗,慢火煎至一碗,分作两服,两日服尽,大便顺导恶物妙。若干栝蒌则用两枚。一方,若病在上食后服,病在下食前服,毒已结成,即脓化为水,毒未成,即于小便中出。疾甚再合服,以退为度。
郭氏瑞效丸(方见肿疡。)
云母膏 治一切痈疽、疮疖,折伤等证。
蜀椒(去目及闭口者,微炒) 白芷 没药 赤芍药 肉桂 当归 盐花 菖蒲 麒麟竭黄 白芨 芎 木香 龙胆草 白蔹 防风 浓朴 麝香 桔梗 柴胡 松脂 人参 苍术 黄芩乳香 附子 茯苓 良姜 合欢皮(各五钱) 硝石 甘草 云母(各四两) 桑白皮 槐枝 柳枝 柏叶水银(以绢劳包,待膏成以手细弹,在上名养膏母) 陈皮(各二两) 清油(四十两) 黄丹(二十两)
上除云母、硝石、麒麟竭、乳香、没药、麝香、盐花、黄丹八味另研外,余药并细切。

Raw yellow栝蒌 (one piece, peeled), powdered licorice (four qian, ground into powder), myrrh (ground into powder, three qian), frankincense (ground into powder, one qian). Use two large bowls of good red wine, simmer gently until reduced to one bowl. Divide into two doses and take over the course of two days. It is excellent if the bowels are smoothly evacuated of harmful substances. If the栝蒌 is dry, use two pieces. Another formula: if the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. If the toxin has already formed into a mass, it will turn into pus and then into water; if the toxin has not yet formed, it will be expelled through urine. If the condition is severe, take again in combination, until improvement is observed.

Guo’s Auspicious and Effective Pills (the formula is found in the section on swellings and abscesses).

Cloud Mother Ointment: treats all kinds of abscesses, boils, and injuries.

Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried), angelica root, myrrh, red peony root, cinnamon bark, angelica sinensis, salt flower, calamus, dragon's blood resin, white yunnan, ligusticum, costus root, gentian, white baneberry, windprotect, magnolia bark, musk, platycodon, bupleurum, pine resin, ginseng, atractylodes, scutellaria, frankincense, aconite, poria, ginger, happy tree bark (each five qian), nitre, licorice, cloud mother (each four liang), mulberry bark, sophora branch, willow branch, cypress leaf, mercury (wrap in a silk pouch, when the ointment is ready, gently tap with the hand; this is called "nourishing the ointment mother"), old tangerine peel (each two liang), refined oil (forty liang), lead丹 (twenty liang).

Except for cloud mother, nitre, dragon's blood resin, frankincense, myrrh, musk, salt flower, and lead丹, which are to be separately ground, all other herbs are to be finely sliced.

入油浸七日,文火煎,以柳枝不住手搅,候匝沸乃下火,沸定又上火,如此者三次,以药黑色为度,去渣再熬,后入丹与八味末,仍不住手以槐、柳枝搅,滴水中成珠,不软不硬为度,瓷器收贮,候温,将水银弹上。用时先刮去水银,或服或贴,随宜用之,其功甚大也。
排脓散 治肠痈小腹胀痛,脉滑数,或里急后重,或时时下血。
黄 (盐水拌,炒) 当归(酒拌) 金银花 白芷 穿山甲(蛤粉炒) 防风 连翘 栝蒌(杵)
甘草(各一钱)
作一剂。水二盅,煎八分,食前服。若脓将尽,去穿山甲、连翘,加当归、川芎。或为末,每服三钱,食后蜜汤调下亦可。
神仙蜡矾丸 治肠痈内托神妙,不问老幼,皆可服之,无不效。最止疼痛,不动脏腑。
黄蜡(半两,要黄色者。一方,用七钱) 白矾(一两,要通明者,细研)
上熔化黄蜡和矾为丸,如梧桐子大。每服二十丸,渐加至三十丸,食远,用温白汤送下。

Immerse in oil for seven days, then simmer over a gentle fire, stirring continuously with willow branches. When it has fully boiled, remove from the fire; once it has cooled, put it back on the fire. Repeat this process three times until the medicine turns black. Strain out the residue and continue boiling, then add cinnabar and the powder of eight herbs, continuing to stir continuously with locust and willow branches. Test by dropping a small amount into water; it should form a bead and be neither soft nor hard. Store in ceramic vessels. When it has cooled to a warm temperature, apply mercury on top. Before use, scrape off the mercury, and use either by taking internally or applying externally, as appropriate. Its efficacy is very great.

Pai Nong San treats intestinal abscesses with swelling and pain in the lower abdomen, a slippery and rapid pulse, or urgency and tenesmus, or frequent bleeding.

Huang Qin (mixed with salt water and fried), Dang Gui (mixed with wine), Jin Yin Hua, Bai Zhi, Chuan Shan Jia (fried with powdered oyster shell), Fang Feng, Lian Qiao, Gua Lou (pounded), Gan Cao (one money each).

Make one dose. Use two cups of water, decoct to eight parts, and take before meals. If the abscess is nearly resolved, remove Chuan Shan Jia and Lian Qiao, and add Dang Gui and Chuan Xiong. Alternatively, grind into powder; take three money per dose, mixed with honeyed decoction after meals.

Shen Xian La Fan Wan is marvelously effective for internal abscesses, and can be taken by people of all ages, with no failure in its effectiveness. It most effectively relieves pain without affecting the internal organs.

Huang Xia (half a liang, must be yellow; another formula uses seven qian), Bai Fan (one liang, must be clear and finely ground).

Melt the yellow wax and mix with the alum to make pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills per dose, gradually increasing to thirty pills, taken before meals, with warm white decoction.

卷之二 内痈
胃脘痈
《素问》帝曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯曰:诊此者当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆(《甲乙经》沉细作沉涩。)逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者胃脉也,逆而盛则热聚于胃中而不行,故胃脘为痈也。(病能篇)
〔薛〕 《圣济总录》云:胃脘痈由寒气隔阳,热聚胃口,寒热不调,故血肉腐坏。以气逆于胃,故胃脉沉细。以阳气不得上升,故人迎热盛,令人寒热如虐,身皮甲错,或咳嗽,或呕脓唾血。若脉洪数脓成也,急排之;脉迟紧瘀血也,急下之。否则其毒内攻,腐烂肠胃矣。丹溪先生云:内疽者,因饮食之毒,七情之火,相郁而发,用射干汤主之。愚常以薏苡仁汤、牡丹皮散、太乙膏选用之,亦效。若吐脓血,饮食少思,助胃壮气为主,而佐以前法,不可专治其疮。一男子寒热作渴,不时咳吐,口内血腥,又五日吐脓,身皮甲错,用射干汤四剂,脓血已止,但气壅痰多,以甘桔汤而愈。一男子用射干汤之类将愈,但气喘体倦,发热作渴,小便频数,此肺气不足,用补中益气、山药、山茱、麦门、五味。时仲夏,更以生脉散代茶饮而愈。一妇人,素食浓味,吐脓已愈,但小便淋沥,此肺肾气虚,用补中益气加麦门、五味,及加减八味丸而愈。若膏粱之人,初起宜用清胃散。

Volume 2: Internal Abscesses
Gastric Abscess (Weiguan Yong)

From the Suwen: The Emperor asked: "If a person is afflicted with a gastric abscess, how should it be diagnosed?" Qibo replied: "To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and fine. When the pulse is deep and fine, it indicates reversed qi. When qi is reversed, the renying pulse becomes very strong; when it is very strong, it signifies heat. The renying pulse is the stomach pulse. When it is reversed and strong, heat accumulates in the stomach and does not circulate, hence an abscess forms in the gastric region." (From the "Treatise on Diseases" section)

〔Xue〕 The Comprehensive Records of Holy Healing states: A gastric abscess arises from cold qi blocking yang, with heat accumulating at the stomach gate. When cold and heat are out of balance, blood and flesh decay. Because qi is reversed in the stomach, the stomach pulse becomes deep and fine. Because yang qi cannot ascend, the renying pulse becomes hot and strong, causing chills and fever resembling malaria, dry and rough skin, or coughing, or vomiting pus and spitting blood. If the pulse is full and rapid, the abscess has formed—urgently drain it. If the pulse is slow and taut, it indicates blood stasis—urgently purge it. Otherwise, the toxin will attack internally, corrupting the stomach and intestines.

Master Danxi said: Internal abscesses arise from the toxicity of diet and the fire of the seven emotions, which interact and stagnate, leading to the manifestation of disease. Shegan Tang is the primary treatment. I have often used Yiyiren Tang, Mudanpi San, or Taiyi膏 with good results.

If there is expectoration of pus and blood, and a lack of appetite, the treatment should focus on strengthening the stomach and bolstering qi, while using the aforementioned methods as adjuncts. One should not treat only the wound.

One man presented with chills and fever, thirst, intermittent coughing and expectoration, blood in the mouth, and after five days, began spitting pus, with dry and rough skin. He was treated with four doses of Shegan Tang, and the pus and blood ceased. However, he still had obstructed qi and excessive phlegm, and was cured with Ganjue Tang.

Another man, after nearly recovering with Shegan Tang and similar formulas, developed shortness of breath, fatigue, fever, thirst, and frequent urination. This was due to deficiency of lung qi. He was treated with Buzhong Yiqi Tang, Shanyao (Chinese yam), Shanzhu (Cornus officinalis), Maimen (Fritillaria), and Wuwei (Schisandra). During the middle of summer, he was also given Shengmai San as a tea substitute, and recovered.

A woman, who had previously consumed rich food and had expelled pus and recovered, now experienced frequent and painful urination. This was due to deficiency of lung and kidney qi. She was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Maimen and Wuwei, as well as a modified version of Ba Wei Wan (Jiajian Bawei Wan), and recovered.

If the patient is of a wealthy and indulgent lifestyle, at the initial stage, Qingwei San should be used.

射干汤 治胃脘痈,人迎脉逆而盛,嗽脓血,荣卫不流,热聚胃口成痈。
射干(去毛) 栀仁 赤茯苓(去皮) 升麻(各一两) 赤芍药(一两半) 白术(半两)
上为末。每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,入地黄汁一合,蜜半合,再煎温服,不计时候。
复元通气散(《精要》) 治诸气涩,耳聋,腹痈,便痈,疮疽无头,止痛消肿。
青皮 陈皮(各四两) 甘草(三寸,生熟各半)
穿山甲(炮) 栝蒌根(各二两) 金银花 连翘(各一两)
上为细末,热酒调下。
芍药汤 治胃脘积热,结聚为痈。
赤芍药 石膏 犀角(镑) 麦门冬 荠 木通(各二两) 朴硝 升麻 玄参 甘草(生,各一两)
上 咀。每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,不拘时温服。
卷之二 内痈
心痈
凉血饮 即引兵先锋方。治心肺有热,或作寒热,口干好饮水,浑身疼,腹内作热,头面赤色。

Shègān Tāng
Treats abscess in the stomach region, with the renying pulse reversed and strong, coughing up pus and blood, obstruction of nutritive and defensive qi, and heat accumulating in the stomach region to form an abscess.
Shègān (de-haired), zhīrén, chìfúlíng (peeled), shēngmá (one liang each), chìshàoyào (one and a half liang), báishù (half a liang).
Grind into powder. For each dose, take five qian, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, add one hé of rehmannia juice and half a hé of honey, reheat and take warm, at any time.

Fùyuán Tōngqì Sàn (from Jīngyào)
Treats obstructed qi, deafness, abdominal abscess, anal abscess, ulcerated sores without a head, and alleviates pain and reduces swelling.
Qīngpí, Chénpí (four liang each), gāncǎo (three inches, half raw and half cooked).
Chuānshājiǎ (roasted), Guālóu Gēn (two liang each), Jīnyínhuā, Liánqiáo (one liang each).
Grind into fine powder, take with warm wine.

Shàoyào Tāng
Treats accumulated heat in the stomach region, which coagulates into an abscess.
Chìshàoyào, shíshāo, xījiǎo (sliced), màimén dōng, jì, mùtōng (two liang each), pǔxiāo, shēngmá, xuánshēn, gāncǎo (raw, one liang each).
Cut into small pieces. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until eight parts remain, strain, and take warm at any time.

Volume Two: Internal Abscesses
Heart Abscess

Liángxuè Yǐn, also known as the Yǐnbīng Xiānfēng Fāng
Treats heat in the heart and lungs, which may manifest as chills and fever, dry mouth and thirst, full-body pain, internal heat in the abdomen, and redness of the head and face.

内托散 即前锋正将方。治同上。兼用敷角洗贴。已溃多服加味十奇散。(以上并见肿疡门。)
卷之二 内痈
肾痈
八味丸 治肾虚嗜欲过度,外挟寒邪,发为痈肿,不可施以凉剂宜服。(方见溃疡门。)
加味十奇散 治同上。兼用葱白、橘叶、椒叶、猪蹄汤淋洗,仍贴金丝膏。(方见前肿疡门。)
卷之二
疔疮

Neituo San is the "Front-Line General's Formula." It treats the same condition as above. It is used in conjunction with applying a medicinal preparation to the affected area, washing, and pasting a medicinal plaster. If the abscess has ruptured, Jiawei Shiqi San should be frequently administered. (The above is included in the section on "Swelling and Ulcers.")

Volume Two: Internal Abscesses
Kidney Abscess

Ba Wei Wan treats kidney deficiency with excessive indulgence in desires, compounded by external cold pathogenic factors, leading to the formation of an abscess. Cooling agents should not be administered; this formula is appropriate. (The formula is found in the "Ulcer" section.)

Jiawei Shiqi San treats the same condition as above. It is used in conjunction with washing with a decoction of green onion whites, tangerine leaves, pepper leaves, and pig's trotters, and applying Jin Si Gao (Golden Thread Ointment). (The formula is found in the previous "Swelling and Ulcer" section.)

Volume Two
Dengchuang (Carbuncle)

疔疮者,以其疮形如丁盖之状而得名。皆生头面、四肢,发黄 中或紫黑,必先痒后痛,先寒后热,凡人一二日间恶寒发热,四肢沉重,心悸眼花,头疼体痛,稍异如常之证,须宜遍身寻认,如有小疮,与尝患之疮稍异,即是疔也。大抵起紫 者多,起堆核者少,发于手上者多,发于别处者少。生两足者,多有红丝至脐,生两手者,多有红丝至腋,生唇面口内者,多有红丝入喉,以针刺疮,不痛无血,是其候也。经云:膏粱之变,足生大疔。大抵多由恣食浓味,卒中饮食之毒,或感四时不正之气,或感蛇虫之毒,或感疫死牛马、猪羊之毒,或人汗入肉而食之,皆生疔疮,各宜审而治之,若呕逆直视,谵语如醉者,不可治矣。又有内疔一证与外疔之证大同,但疮形不现,过数日间有一处肿起者,即是内疔所发之处,但腹痛甚者,便须作内疔治之。不可缓也,缓则杀人。华元化云:疔有五色属五脏,红属心发于舌根,青属肝发于目下,黄属脾发于口唇,白属肺发于右鼻,黑属肾发于耳前。以种类言之,《千金方》、《外台秘要》、《神巧万全方》皆称一十三种,殆不止也。麻子疔,状如麻子而稍黑,四边微赤,多痒少痛,忌食麻子油、衣麻衣,并入麻田中行,穿麻布人。火疔发于顶门,或发于面,身热如火,状如汤火烧灼,疮头有黑 ,四边烟焰,又如赤粟米,忌火灸烧针烙。脾疔生于唇四白。眉疔生于眉。髭疔生于髭中。龙泉疔生于唇上。虎须疔生于唇下。鱼尾疔生于眼角外。

Dingchuang (疔疮), so named because its appearance resembles the shape of a "ding" (丁), a character resembling a nail or small protrusion, typically occurs on the head, face, and limbs. The sores may appear yellowish or purple-black in color. The condition usually begins with itching, followed by pain, and chills preceding fever. In general, a person will experience chills and fever within one or two days, with heavy limbs, palpitations, dizziness, headache, and generalized body pain—symptoms that are slightly different from normal. In such cases, one must thoroughly examine the entire body. If a small sore is found that differs slightly from the usual appearance of a sore, it is likely a dingchuang.

Most commonly, the sores appear purple in color, with fewer cases presenting as raised nodules. They are more frequently found on the hands than elsewhere on the body. Those occurring on both feet often have red lines extending up to the navel; those on both hands often have red lines extending to the armpits; those on the lips, face, or inside the mouth often have red lines extending into the throat. Piercing the sore with a needle, if it causes no pain and produces no blood, is a sign of this condition.

The classics state: "The transformation of rich and refined diets gives rise to severe dingchuang." Generally, this condition arises from excessive consumption of rich foods, sudden intake of toxic substances from food, or exposure to unseasonal and abnormal qi (气), or from the toxins of snakes and insects, or from the poison of diseased cattle, horses, pigs, or sheep, or from consuming meat contaminated by human sweat. Each case must be carefully examined and treated accordingly. However, if a patient exhibits vomiting, upward gaze, delirium, and speech like that of a drunkard, the condition is untreatable.

There is also an internal form of dingchuang, which is similar to the external form, but without a visible sore. If, after several days, a single area becomes swollen, this is the site of the internal dingchuang. If the patient experiences severe abdominal pain, it must be treated as an internal dingchuang. This should not be delayed, for delay may be fatal.

Hua Yuanhua (华元化) states: Dingchuang comes in five colors, each corresponding to one of the five internal organs. Red corresponds to the heart and appears at the root of the tongue; blue or green corresponds to the liver and appears below the eyes; yellow corresponds to the spleen and appears on the lips; white corresponds to the lungs and appears on the right side of the nose; black corresponds to the kidneys and appears in front of the ears.

In terms of classification, the Qianjin Yaofang (《千金方》), Waidai Miyao (《外台秘要》), and Shenqiao Wanquan Fang (《神巧万全方》) all list thirteen types of dingchuang, though the actual number may be even greater.

Mazizi dingchuang (麻子疔) appears like a sesame seed, slightly black in color, with a reddish tinge around the edges. It is characterized by more itching than pain. One should avoid consuming sesame oil, wearing clothes made of hemp, walking through sesame fields, or wearing hemp cloth.

Huodingchuang (火疔) appears on the top of the head or on the face, with body heat like fire, resembling a burn from boiling water. The sore has a black center, with smoke-like redness around it, and resembles red millet grains. Fire treatments, such as cauterization with heat or needles, should be avoided.

Pidingchuang (脾疔) appears on the four corners of the lips. Meidingchuang (眉疔) appears on the eyebrows. Zidingchuang (髭疔) appears in the beard. Longquan dingchuang (龙泉疔) appears on the upper lip. Huxu dingchuang (虎须疔) appears below the lips. Yutai dingchuang (鱼尾疔) appears on the outer corner of the eye.