294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乌犀角屑 干蝎(炒) 白僵蚕(炒) 地龙(去土) 朱砂(水飞) 天麻 羌活(去芦) 芎 防风(去芦) 甘菊花 蔓荆子(各一两) 干姜(炮) 麝香(另研) 牛黄(各半两,研) 虎胫骨(醋炙) 败龟(醋炙) 白花蛇(酒浸) 天南星(姜制) 肉桂(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 海桐皮 木香 人参(去芦) 当归(各七钱半,去芦)
上为细末,入研令匀,以炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,用温酒或薄荷汤嚼下。
没药丸 治风毒走注疼痛,四肢麻痹。
没药(另研) 五加皮 干山药 桂心 防风(去芦) 羌活(去芦) 白附子(炮) 香白芷 骨碎补(去毛) 苍耳(炒) 自然铜(各半两,醋 ) 血竭(二钱半,另研) 虎胫骨(醋炙) 败龟(各一两,醋炙)
上为细末,同研令匀,以酒煮面糊为丸,如梧子大。每服二十丸,空心温酒送下,日进二服。

Powdered black rhinoceros horn, dried scorpion (fried), white僵蚕 (fried), earthworm (soil removed), cinnabar (water-floated), gastrodia,羌活 (stem removed), chuan xiong, saposhnikovia (stem removed), chrysanthemum, vitex negundo seeds (each one liang), dried ginger (roasted), musk (separately ground), bezoar (each half liang, ground), tiger's tibia (vinegar-fried), old turtle (vinegar-fried), white flower snake (soaked in wine), pinellia (ginger-processed), cinnamon bark (coarse skin removed), aconite root (roasted, skin and umbilicus removed), melia toosendan bark, aucklandia root, ginseng (stem removed), angelica sinensis (each seven qian half, stem removed).

Grind into fine powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew with warm wine or peppermint decoction.

Myrrh Pills. Treats pain from wind-toxin moving about the body and numbness in the limbs.

Myrrh (separately ground), schisandra root bark, dried yam, cinnamon heart, saposhnikovia (stem removed),羌活 (stem removed), white附子 (roasted), angelica root, drynaria root (hair removed), xanthium fruit (fried), native copper (each half liang, vinegar processed), myrrh resin (two qian half, separately ground), tiger's tibia (vinegar-fried), old turtle (each one liang, vinegar-fried).

Grind into fine powder, mix thoroughly, and make into pills using a paste made by boiling with wine and wheat flour, the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, with warm wine on an empty stomach, twice daily.

虎骨丸 治男子妇人走注疼痛,麻木困弱。
虎骨(四两,醋炙) 五灵脂(炒) 白僵蚕(炒) 地龙(去土,炒) 白胶香(另研) 威灵仙(各一两)
川乌头(二两,炮,去皮脐) 胡桃肉(二两半,去内皮,捣研如泥)
为细末,同研令匀,以酒煮面糊和丸,如梧桐子大。每服十丸至十五丸,空心温酒送下,日进二服。妇人当归酒送下。打扑损伤,豆淋酒送下。老幼加减服之。
十生丹 治风走注疼痛。
天麻 防风(去芦) 羌活(去芦) 独活(去芦) 川乌 草乌头(去芦) 何首乌 当归(去芦)
川芎 海桐皮(各等分,并生用)
上为细末,以炼蜜为丸,每丸重一钱。每服一丸,细嚼,冷茶清送下,病在上食后服,病在下空心服。忌食热物一日。
骨碎补丸 治走注疼痛。
骨碎补(一两,半) 威灵仙 草乌头(各一两,炒) 天南星(姜制) 木鳖子(去壳) 枫香脂(另研) 自然铜(醋淬) 地龙(各一两,去土,炒) 没药(另研) 乳香(另研,各半两)

Tiger Bone Pills (Hǔgǔ Wán)
For treating wandering pain in men and women, numbness, weakness, and fatigue.
Tiger bone (4 liang, steamed with vinegar), Five Spirit Lip (fried), White Stiff Silkworm (fried), Earthworm (soil removed, fried), White Resin (separately ground), Wēilíngxiān (1 liang each)
Sichuan Aconite Root (2 liang, processed, peeled and de-umbilicated), Walnut Flesh (2.5 liang, inner skin removed, pounded into a paste)
Grind into fine powder, mix thoroughly, and form into pills using a paste made by boiling wine with flour. Each pill should be the size of a Wutong seed. Take 10 to 15 pills at a time, on an empty stomach with warm wine, twice daily. For women, take with Dang Gui wine. For injuries from falls or collisions, take with Dou Lin wine. Adjust dosage for children and the elderly as needed.

Ten Life Pills (Shíshēng Dān)
For treating wandering pain caused by wind.
Gastrodia (Tianma), Saposhnikovia (Fangfeng, root removed), Notopterygium (Qianghuo, root removed), Angelica Pubescens (Duhuo, root removed), Sichuan Aconite (Chuanwu), Aconite (Cao Wu, root removed), Polygonum Multiflorum (He Shou Wu), Angelica Sinensis (Dang Gui, root removed)
Ligusticum (Chuanxiong), Haitongpi (each equal portion, used raw)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. Take one pill at a time, chew finely, and take with cold tea. If the illness is in the upper body, take after a meal; if in the lower body, take on an empty stomach. Avoid hot foods for one day.

Bone-Breaking Supplement Pills (Gǔsuìbǔ Wán)
For treating wandering pain.
Dipsacus asperoides (Gushui Bu, ½ liang), Wēilíngxiān, Aconite (Cao Wu, 1 liang each, fried), Arisaema erubescens (TianNanXing, ginger processed), Balsamodendron mukeri (Mu Bie Zi, shell removed), Styrax japonicus resin (Fengxiangzhi, separately ground), Pyrite (Ziran Tong, steamed with vinegar), Earthworm (1 liang each, soil removed, fried), Myrrha (Moyao, separately ground), Frankincense (Ruxiang, separately ground, ½ liang each)

上为细末,同研令匀,醋煮面糊为丸,如梧子大。每服五丸,加至十丸,用温酒下,不拘时候,日进二服。
定痛丸 治风虚走注疼痛。
威灵仙 木鳖子(去壳) 川乌(炮,去皮脐) 防风(去芦) 香白芷 五灵脂 地龙(各半两,去土,炒) 水蛭(糯米炒熟) 朱砂(各三钱,水飞)
上捣,研为细末,酒煮面糊和丸,如梧子大,以朱砂为衣。每服十丸,空心温酒送下。妇人红花酒下。常服轻身壮骨。
八神丹 治风虚走注疼痛,昏迷无力,四肢麻木。
地龙(去土,炒) 五灵脂(炒) 威灵仙 防风(去芦) 木鳖子(去壳) 草乌头(各一两,炒) 白胶香(另研) 乳香(另研。各三钱)
上为细末,酒煮面糊丸,如桐子大。每服五七丸至十丸,温酒送下,不拘时。若汗出,其 麻自散,是其效也,老幼加减服之。
一粒金丹 治腰膝风走注疼痛。
草乌头(锉,炒) 五灵脂(各一两) 地龙(去土,炒) 木鳖子(去壳,各半两) 白胶香(一两,另研)

Dingtong Wan (Pill for Stabilizing Pain)
Treats pain caused by wind deficiency and wandering pain.

Ingredients:
Weilingxian (Clematis chinensis), Mubiezi (Balsamodendron mukorossi, peeled), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed and peeled), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with stem removed), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Wulingzhi (toad secretion), Dilong (earthworm, each half-liang, cleaned and stir-fried), Shuizhi (leeches, stir-fried with glutinous rice), Zhusha (cinnabar, each three qian, water-floated).

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Make into pills using a paste made by boiling wine and flour, with each pill the size of a wu zi (paulownia seed). Coat the pills with cinnabar.

Dosage:
Take ten pills at a time, with warm wine on an empty stomach. Women should take with red flower wine. Regular use lightens the body and strengthens the bones.

Bashen Dan (Eight Immortal Pills)
Treats pain from wind deficiency and wandering pain, drowsiness, weakness, and numbness in the limbs.

Ingredients:
Dilong (earthworm, cleaned and stir-fried), Wulingzhi (toad secretion, stir-fried), Weilingxian, Fangfeng (with stem removed), Mubiezi (peeled), Caowu (Aconitum kusnezoffii, each one liang, stir-fried), Baijiao Xiang (Styrax benzoin, separately ground), Ruxiang (Boswellia carterii, separately ground, each three qian).

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Make into pills using a paste made by boiling wine and flour, with each pill the size of a tongzi (oil桐 seed).

Dosage:
Take five to ten pills at a time, with warm wine, at any time. If sweating occurs, the numbness will naturally dissipate—this is a sign of efficacy. Adjust dosage for the elderly and children accordingly.

Yili Jindan (One-Pill Golden Elixir)
Treats pain in the waist and knees caused by wind deficiency and wandering pain.

Ingredients:
Caowu (Aconitum kusnezoffii, cut and stir-fried), Wulingzhi (each one liang), Dilong (earthworm, cleaned and stir-fried), Mubiezi (peeled, each half-liang), Baijiao Xiang (Styrax benzoin, one liang, separately ground).

Preparation:
Grind into fine powder.

细墨( ) 乳香(各半两,研) 没药(另研) 当归(各一两,去芦) 麝香(一钱,另研)
上为细末,以糯米糊和丸,如桐子大。每服二丸至三丸,温酒下。服药罢,遍身微汗为效。
乳香应痛丸 治风走注疼痛。
乳香(半两,另研) 五灵脂 赤石脂(各一两,研) 草乌头(一两半,炒) 没药(五钱,另研)
上为细末,醋糊和丸,如小豆大。每服十五丸,空心温酒送下,日进二服。
控涎丹(《三因》)
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 白芥子(真者。各等分)
上为末,煮糊丸,如桐子大,晒干。临卧淡姜汤或熟水下五七丸至十丸。痰猛气实,加丸数不妨。
控涎散(丹溪) 治身及胁走痛,痰挟死血。加桃仁泥丸,治走注疼痛。
威灵仙(一钱) 川芎(七分) 栀子(炒,一钱) 当归(一钱) 肉桂(一分) 苍术(一钱) 桃仁(七粒)
甘草(五分)

Fine Ink (quantity unspecified), Frankincense (½ liang, ground), Myrrh (ground separately), Dang Gui (1 liang, stems removed), Musk (1 qian, ground separately)
Grind the above into a fine powder, mix with glutinous rice paste, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two to three pills per dose, with warm wine. After taking the medicine, a slight sweat over the entire body indicates efficacy.

Lüxiang Pain-Relieving Pills – Treats wind-induced moving pain.
Frankincense (½ liang, ground separately), Wulingzhi, Chishizhi (1 liang each, ground), Caowutou (1½ liang, stir-fried), Myrrh (5 qian, ground separately)
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of a small bean. Take fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Kongxian Dan (from San Yin)
Gansui (with heart removed), Zidajie (with peel removed), Baizijie (genuine, equal parts)
Grind into a fine powder, make into pills with a boiled paste, and dry in the sun. Take five to ten pills before bedtime with a light ginger decoction or warm water. If phlegm is strong and qi is full, increasing the number of pills is not harmful.

Kongxian San (Danxi’s formula) – Treats pain that moves through the body and flanks, caused by phlegm combined with dead blood. Add ground peach kernels to make pills for treating wind-induced moving pain.

Weilingxian (1 qian), Chuanxiong (7 fen), Zhi Zi (fried, 1 qian), Dang Gui (1 qian), Rougui (1 fen), Cangzhu (1 qian), Taoren (7 pieces), Gancao (5 fen)

上用生姜五片,水二盏,煎半干,入童便半盏,竹沥半盏,沸热服。忌肉、面、鸡。
治痛风走注疼痛(丹溪)
黄柏(酒炒) 苍术(酒炒,各二钱)
上作一服,煎就调酒威灵仙末 羚羊角灰(臣) 苍术(佐) 芥子(使) 用姜一片,入药末一钱,擂碎,以前药再温服。
龙虎丹(丹溪) 治走注疼痛,或麻木不遂,或半身疼痛。
草乌 苍术 白芷(各一两)
上研为末,水拌发热过,再入乳香、二钱,当归、牛膝各半两,酒糊丸,弹子大。酒化下。
透骨丹(《集验》,下同) 治男妇一切走注疼痛不可忍。
地骨皮 甜瓜子(炒) 芸苔子(葱捣为饼。各三两) 乳香(另研) 没药(另研) 草乌头(各一两,锉,炒) 苍术 牛膝(酒浸) 赤芍药 当归(去芦) 川乌头(炮,去皮脐) 自然铜(醋 ) 五灵脂(各二两)
上为细末,醋糊丸,梧子大。每服十丸,加至十五丸,以温酒送下,不拘时候。

Use the following ingredients: five slices of ginger, two cups of water. Decoct until half dry, then add half a cup of child's urine and half a cup of bamboo juice. Take while hot. Avoid meat, wheat products, and chicken.

Treatment for migratory rheumatic pain (Zhu Danxi)

Huangbai (fried with wine), Cangzhu (fried with wine, each two qian)

The above is made into one dose. After decocting, mix with wine and powdered Weilingxian. Add powdered Linyangjiao (messenger), Cangzhu (assistant), and Jiezi (minister). Use one slice of ginger, add one qian of the medicinal powder, crush it, and take again with the previous medicine, warmed.

Longhu Dan (Zhu Danxi)
Treats migratory pain, or numbness and paralysis, or pain in one side of the body.

Cao Wu, Cangzhu, Baizhi (each one liang)

Grind the above into powder, mix with water and heat until warm. Then add two qian of Ruxiang, half a liang each of Danggui and Niuxi. Make into pills using a wine paste, the size of a walnut. Take by dissolving in wine.

Tougu Dan (Jiyan Fang, same below)
Treats unbearable migratory pain in men and women.

Digu Pi, Tianguazi (fried), Yuntai Zi (chopped with scallions and made into a cake, each three liang), Ruxiang (ground separately), Mieya (ground separately), Cao Wutou (each one liang, chopped and stir-fried), Cangzhu, Niuxi (soaked in wine), Chishaoyao, Danggui (with the stem removed), Chuanwutou (roasted, with skin and umbilicus removed), Ziran Tong (processed with vinegar), Wulingzhi (each two liang)

Grind the above into fine powder, make into pills with a vinegar paste, the size of Wu Zi seeds. Take ten pills at a time, increasing to fifteen, with warm wine, at any time.

先用甜瓜子一两,炒香研烂,酒煎数沸,量虚实调黑牵牛末五钱服之,以利为度,然后服此。
神效膏 治风走注疼痛,上下不定。
牛皮胶(一两,水溶成膏) 芸苔子 安息香 川椒(生用) 生附子(各半两)
上为细末,入胶中和成膏,纸摊,随痛处贴之。
《神效万全方》神效膏 治风毒走注疼痛。
牛膝(二两,酒煮研为膏) 芸苔子 安息香(酒熬为膏) 川椒(生用) 附子(生用。各半两)
上三味,为细末,入牛膝、安息膏中,调匀摊纸,随患处贴之。
摩风膏 治风毒攻注,筋骨疼痛。
蓖麻子(一两,去皮,研) 草乌头(半两,生用) 乳香(一钱,另研)
上以猪肚脂炼去沫成膏,方入药搅匀,涂摩攻注之处,以手心摩挲如火之热,却涂摩患处,大妙。
治风走注疼痛不定方芫花 桑白皮 川椒(各二两) 桂心(一两) 柳蛀屑(半两) 麦麸(一升)

First, use sweet melon seeds (one liang), stir-fry until fragrant and grind to a paste, then decoct in wine several times until boiling. Measure according to the patient’s condition and adjust the dose of black牵牛 powder to five qian, taking it until purgation occurs; then administer this formula.

Divine Efficacy Ointment
Treats wind-induced pain that moves about the body, with no fixed location.

Cowhide glue (one liang, dissolved in water to form a paste), mustard seeds, storax, Sichuan pepper (raw use), raw aconite root (each half liang).
Grind all into fine powder, mix into the glue to form an ointment, spread it onto paper, and apply it to the site of pain.

From The Divine Efficacy Comprehensive Formulas: Divine Efficacy Ointment, for treating wind-toxin-induced pain that moves about the body.

Caulis et Rhizoma Achyranthis Bidentatae (two liang, decocted in wine and made into a paste), mustard seeds, storax (decocted in wine to form a paste), Sichuan pepper (raw use), aconite root (raw use, each half liang).
Grind the three ingredients into fine powder, mix them into the paste of Caulis et Rhizoma Achyranthis Bidentatae and storax, blend evenly, spread onto paper, and apply to the affected area.

Wind-Soothing Ointment
Treats wind-toxin-induced pain affecting the muscles and bones.

Castor seeds (one liang, peeled and ground), herbaceous aconite root (half liang, raw use), frankincense (one qian, ground separately).
Use pig stomach fat, refine it and remove the foam to make an ointment, then add the medicine and stir well. Apply it to the affected area, and rub it with the palm until it feels as hot as fire, then apply it to the painful site—this is highly effective.

Formula for Wind-Induced Pain That Moves About the Body
Daphne genkwa, mulberry bark, Sichuan pepper (each two liang), cinnamon bark (one liang), willow ash (half liang), wheat bran (one sheng).

上为粗末,用醋一升,拌炒令热,以青布裹,熨痛处,冷即更入醋再炒,根据前熨之,以瘥为度。
又方芫花(一斤) 黑豆(五升) 生姜(半斤,切)
上件同炒,旋入醋拌,用青布裹熨,痛止更再炒熨,以效为度。
治风走注疼痛,及四肢顽痹强硬,屈伸不得,宜用此方。
皂荚(一斤,不蛀者) 食盐(五升)
上细锉皂荚,和盐炒热,以青布裹,熨痛处,立瘥。
第四册
痛痹
小续命汤(见中风。)
乌药顺气散 治风气攻注四肢,骨节疼痛,遍身顽麻。及疗瘫痪,步履艰难,脚膝痿弱。
麻黄(去根节) 陈皮 乌药(各二钱) 白僵蚕(去丝嘴,炒) 干姜(炮。各五分) 川芎 枳壳桔梗 白芷 甘草(炒,各一钱)
水二盅,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
除湿蠲痛汤苍术(米泔浸炒,二钱) 羌活 茯苓 泽泻 白术(各一钱半) 陈皮(一钱) 甘草(四分)

Grind the above into a coarse powder, mix with one sheng of vinegar, and stir-fry until hot. Wrap in blue cloth and apply as a warm compress to the painful area. When it cools, add more vinegar and stir-fry again, then apply as before until recovery is achieved.

Another formula:
Wan Hua (Daphne genkwa) (one jin), Hei Dou (black beans) (five sheng), Sheng Jiang (fresh ginger, sliced) (half a jin).
Grind and stir-fry the above ingredients together, adding vinegar gradually. Wrap in blue cloth and apply as a warm compress. Once the pain subsides, reheat and reapply until effective.

This formula is suitable for treating wind-induced migratory pain, as well as stiffness and rigidity in the limbs, making flexion and extension difficult.

Zao Jia (soapberry) (one jin, not infested), Shi Yan (common salt) (five sheng).
Finely chop the soapberries, mix with salt, and stir-fry until hot. Wrap in blue cloth and apply as a warm compress to the painful area; immediate recovery may be achieved.

Fourth Volume
Painful Arthralgia

Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) (see Windstroke.)

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder)
Treats wind qi attacking the limbs, joint pain, and numbness throughout the body. Also treats paralysis, difficulty in walking, and weakness in the knees and legs.

Ma Huang (Ephedra) (with root and node removed), Chen Pi (dried tangerine peel), Wu Yao (Lindera aggregata) (each two qian), Bai Jiang Can (white僵蚕, Bombyx mori, silk mouth removed and stir-fried), Gan Jiang (dried ginger, charred) (each five fen), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Ke (citrus aurantium), Ju Geng (platycodon), Bai Zhi (angelica root), Gan Cao (licorice, stir-fried) (each one qian).

Use two cups of water, three slices of ginger, one date, and decoct to eight parts. Take before meals.

Chu Shi Juan Tong Tang (Remove Dampness and Relieve Pain Decoction)
Cang Zhu (Atractylodes) (soaked in rice washing water and stir-fried, two qian), Qiang Huo (Notopterygium), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Bai Zhu (Atractylodes) (each one qian and a half), Chen Pi (dried tangerine peel) (one qian), Gan Cao (licorice) (four fen).

水二盅,煎八分,入姜汁、竹沥各三二匙服。在上痛者,加桂枝、威灵仙、桔梗;在下痛者,加防己、木通、黄柏、牛膝。
防己黄 汤(见身重。) 五痹汤(见痹。)
豁痰汤(《养生》) 治一切痰疾。余制此剂,为滚痰丸相副。盖以小柴胡为主,合前胡半夏汤,以南星、紫苏、橘皮、浓朴之类出入加减。素抱痰及肺气壅塞者,以柴胡为主,余者并去柴胡,用前胡为主。
柴胡(洗去土并苗,四两) 半夏(洗去滑,四两) 黄芩(去内外腐,三两) 人参(去芦,风壅者不用)
赤甘草(各二两) 带梗紫苏 陈皮(去白) 浓朴(去粗皮,姜汁制) 南星(去脐。各二两) 薄荷叶(一两半) 羌活(去芦,一两,无怒气者不用) 枳壳(去瓤,一两,麸炒)
上方,中风者去陈皮,入独活。胸膈不利者去陈皮,加枳实去瓤麸炒,更加赤茯苓去皮。内外无热者去黄芩,虚弱有内热者勿去黄芩,加南木香。一切滚痰气之药,无有出其右者。气无补法之说,正恐药味窒塞之故,是以选用前件品味,并是清疏温利,性平有效者也。

Two cups of water, decocted to eight parts, then add three or two spoons each of ginger juice and bamboo沥, and take. For pain in the upper part, add Cinnamon twig, Chinese Solomon's Seal, and Platycodon root; for pain in the lower part, add Stephania root, Sargentodoxa, Phellodendron, and Achyranthes.

Fangji Huang Tang (see "body heaviness"). Wu Bi Tang (see "bi syndrome").

Huo Tan Tang (from Yangsheng) — treats all types of phlegm disorders. I composed this formula to be used in conjunction with Guntan Wan. It is primarily based on Xiao Chai Hu Tang, combined with Qian Hu Ban Xia Tang, with herbs such as Tian Nan Xing, Zi Su, Ju Pi, and Chong Pu added or subtracted as needed. For those who regularly suffer from phlegm or lung qi obstruction, use Chai Hu as the main herb; for others, remove Chai Hu and use Qian Hu as the main herb.

Chai Hu (washed clean of soil and stem, four liang), Ban Xia (washed to remove slipperiness, four liang), Huang Qin (removed of internal and external decay, three liang), Ren Shen (with芦 removed; not used for those with wind obstruction), Chi Gan Cao (each two liang), Zi Su with stalks, Chen Pi (with white parts removed), Chong Pu (with coarse bark removed, prepared with ginger juice), Tian Nan Xing (with umbilicus removed; each two liang), Bo He Ye (one liang and a half), Qiang Huo (with芦 removed, one liang; not used for those without "angry qi"), Zhi Ke (with pulp removed, one liang, stir-fried with wheat bran).

For those with stroke, omit Chen Pi and add Du Huo. For those with chest and diaphragm obstruction, omit Chen Pi, add Zhi Shi (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), and further add Chi Fu Ling (with outer skin removed). For those without internal or external heat, omit Huang Qin; for those who are weak but have internal heat, do not omit Huang Qin, and add Nan Mu Xiang. Among all medicines for resolving phlegm and qi, none surpass this one. The idea that there is no "tonifying method" for qi is precisely because the medicine may become obstructive, hence the selection of these ingredients, which are all clear, dispersing, warming, and beneficial in nature.

二陈汤(见痰饮。) 控涎丹(见行痹。)
潜行散(丹溪) 治痛风。
黄柏(不以多少,酒浸,焙干为末)
生姜汁和酒调服,必兼四物等汤相间服妙。
二妙散(丹溪) 治筋骨疼痛因湿热者。如有气加气药,如血虚加补血药,如痛甚以姜汁热辣服之。
黄柏(炒) 苍术(炒制,去皮)
上为末,生姜研,入汤煎沸调服。此二物皆有雄壮之气,如表实气实者,少酒佐之。
一法,二妙为君,加甘草、羌活各二钱,陈皮、芍药各一钱,酒炒威灵仙半钱,为末服之佳。
四物苍术各半汤 活血丹(俱见身体痛。) 五积散(见中寒。) 五苓散(见伤寒渴。) 八正散(见淋。) 大橘皮汤(见胀满。) 大柴胡汤(见伤寒潮热。) 防风通圣散(见眩晕。)
苍术复煎散(东垣)
苍术(四两,水二碗,煎至二大盏,去渣,入下药) 羌活(一钱) 升麻 柴胡 本 泽泻白术(各五分) 黄柏(三分) 红花(少许)

Erchen Tang (see tan yin). Kongxian Dan (see xing bi).

Qianxing San (Danxi) treats tongfeng (gout or pain wind).

Huangbai (quantity unspecified, soaked in wine, dried and made into powder).

Take with ginger juice and wine; it is most effective when alternately taken with Sishen Tang (Four Substances Decoction).

Ermiao San (Danxi) treats pain in tendons and bones due to damp-heat. If there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs; if the pain is severe, take with hot ginger juice.

Huangbai (fried), Cangzhu (fried, peeled).

Make into powder, grind with ginger, and mix with a decoction boiled to a boil before taking. These two herbs both have strong and robust properties; if the exterior is solid and the qi is full, take with a small amount of wine as an adjuvant.

Another method: Take Ermiao San as the main formula, add 2 qian of licorice and Qianghuo, 1 qian of Chenpi and Shaoyao, and ½ qian of wine-fried Weilingshen, make into powder and take.

Sishen Tang and Cangzhu each half as a decoction. Huoxue Dan (all see shenti tong). Wujī San (see zhong han). Wuling San (see shanghan ke). Bazheng San (see lin). Dajutie Tang (see zhang man). Dachaihu Tang (see shanghan chao re). Fangfeng Tongsheng San (see xuanyun).

Cangzhu Fuyan San (Dongyuan)

Cangzhu (four liang, two bowls of water, decocted until two large cups, strain, and add the following herbs): Qianghuo (one qian), Shengma, Chaihu, Ben, Zexie, Baizhu (each five fen), Huangbai (three fen), Honghua (a small amount).

上为粗末,用苍术汤二盏,煎至一盏,去渣,空心温服。微汗为效。忌酒面。
缓筋汤(东垣)
羌活 独活(各二钱) 本 麻黄 柴胡 升麻 草豆蔻 生地黄 当归身 黄芩黄柏(各三分) 炙甘草 生甘草根 熟地黄(各二分) 苍术(五分) 苏木(一分)
上粗末,水二盏,煎至一盏,去渣,食远热服。
活血应痛丸(《宝鉴》)
狗脊(去毛,六两) 苍术(米泔浸一宿,十两) 香附(炒,十二两) 陈皮(九两) 没药(一两二钱)
草乌(炮,二两半) 威灵仙(三两)
上为细末,酒煮面糊为丸,如桐子大。每服十五丸,温酒或热汤送下,不拘时候。常服和血脉,壮筋骨,使气脉宣通。忌桃、李、雀、鸽诸血物。
大羌活汤(《宝鉴》) 真定府张大,素嗜酒,五月间病手指节肿痛,屈伸不利,膝膑亦然,心下痞闷,身体沉重,不欲饮食,食即欲吐,面色痿黄,精神短少。至六月间,求予治之。

The above [herbs] are ground into coarse powder. Use two cups of Cang Zhu Tang, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. A slight sweat indicates efficacy. Avoid alcohol and wheat products.

Huan Jin Tang (Li Dongyuan)
Qiang Huo, Du Huo (each two qian), Ben, Ma Huang, Chai Hu, Sheng Ma, Cao Dou Kou, Sheng Di Huang, Dang Gui Shen, Huang Qin, Huang Bai (each three qian), Zhi Gan Cao, Sheng Gan Cao Gen, Shu Di Huang (each two qian), Cang Zhu (five qian), Su Mu (one qian)

The above [herbs] are ground into coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after a meal.

Huo Xue Ying Tong Wan (from Bao Jian)
Gou Ji (de-haired, six liang), Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water, ten liang), Xiang Fu (fried, twelve liang), Chen Pi (nine liang), Mie Ya (one liang two qian)

Cao Wu (processed, two liang half), Wei Ling Xian (three liang)

The above [herbs] are ground into fine powder. Make pills with a paste made by boiling flour in wine, the size of a Chinese tallow tree seed. Take fifteen pills each time, with warm wine or hot soup, at any time. Regular use harmonizes the blood and vessels, strengthens the tendons and bones, and promotes the free flow of qi. Avoid peaches, plums, sparrows, pigeons, and other blood-containing foods.

Da Qiang Hua Tang (Bao Jian) — Zhang Da of Zhen Ding Fu, who usually drank alcohol, fell ill in the fifth lunar month with swelling and pain in the finger joints, restricted movement, and similar symptoms in the knees. He also experienced fullness and oppression in the upper abdomen, a heavy body, lack of appetite, and a tendency to vomit after eating. His complexion was pale yellow and his spirit was weak. By the sixth lunar month, he sought treatment from me.

诊其脉沉而缓,缓者脾也。《难经》云:俞主体重节痛。俞者,脾之所主,四肢属脾,盖其人素饮酒,加之时助,湿气大胜,流于四肢,故为肿痛。《内经》云:诸湿肿满,皆属脾土。仲景云:湿流关节,肢体烦痛,此之谓也。《内经》云:湿淫于内,治以苦温,以苦发之,以淡渗之。又云:风胜湿。羌活、独活苦温,透关节而胜湿,故以为君。升麻苦平,威灵仙、苍术防风苦辛温,发之者也,故以为臣。血壅而不流则痛,当归辛温以散之,甘草甘温益气,泽泻咸平,茯苓甘平,导湿而利小便,以淡渗之,使气味相合,上下分散其湿也。
羌活 升麻(各一钱) 独活(七分) 苍术 防风(去芦杈) 甘草 威灵仙(去芦) 茯苓(去皮)
当归 泽泻(各半钱)
上锉作一服,水二盏,煎至一盏,温服,食前一服,食后一服。忌酒、面、生冷、硬物。
桂枝芍药知母汤(仲景)

The pulse was deep and slow; a slow pulse indicates the spleen. As stated in the Nan Jing: "The shu points are associated with heaviness and joint pain." The shu points are governed by the spleen, and the four limbs belong to the spleen. This person has a habitual fondness for alcohol, and now is further affected by external contributing factors, allowing dampness to become dominant and flow to the limbs, hence causing swelling and pain. As stated in the Huangdi Neijing: "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the earth element, which is the spleen." Zhang Zhongjing said: "Dampness flows to the joints, causing limb pain and discomfort," referring precisely to this condition. The Huangdi Neijing also states: "When dampness prevails internally, it is treated with bitter-warm herbs; use bitterness to expel dampness, and blandness to promote urination." It further says: "Wind overcomes dampness." Qianghuo and Duhuo, which are bitter and warm, penetrate the joints and overcome dampness, and are therefore used as the sovereign herbs. Shengma, which is bitter and neutral, and Weilingxian, Cangzhu, and Fangfeng, which are bitter, pungent, and warm, are used to expel dampness, and are therefore used as the ministerial herbs. When blood stagnates and does not flow, pain results; Danggui, which is pungent and warm, is used to disperse the stagnation. Gancao, sweet and warm, strengthens the qi. Zexie, salty and neutral, and Fuling, sweet and neutral, guide dampness and promote urination through bland diuresis, allowing the medicinal properties to harmonize and disperse dampness from both above and below.

Qianghuo (1 qian), Shengma (1 qian), Duhuo (7 fen), Cangzhu, Fangfeng (debrided), Gancao, Weilingxian (debrided), Fuling (peeled)

Danggui, Zexie (each 0.5 qian)

Grind all the herbs together to make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Take it warm, one dose before meals and one dose after meals. Avoid alcohol, wheat products, raw and cold foods, and hard foods.

Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Zhang Zhongjing)

桂枝 知母 防风(各四两) 芍药(三两) 附子(炮) 甘草 麻黄(各二两) 白术 生姜(各五两)
水七升,煮取二升,温服七合,日三服。
乌头汤(仲景) 治病历节,不可屈伸疼痛。
麻黄 芍药 黄 (各三两) 甘草(炙) 川乌(五枚, 咀,以蜜二升,煎取一升,即去乌头)
上 咀五味,以水三升,煮取一升,去渣,纳蜜再煎,服七合,不时尽服之。
牛蒡子散(《本事》)
牛蒡子 新豆豉(炒) 羌活(各三两) 生地黄(二两半) 黄 (一两半)
上为细末,汤调二钱,空心食前,日三服。
犀角汤(《千金》) 治热毒流入四肢,历节肿痛。
犀角(二两) 羚羊角(一两) 前胡 黄芩 栀子仁 射干 大黄 升麻(各四两) 豉(一升)
上 咀,每服五钱,水二盏煎服。
茵芋丸(《本事》) 治历节肿满疼痛。
茵芋 朱砂 薏苡仁(各一两) 牵牛(一两半) 郁李仁(半两)

Cinnamon twig, Anemarrhena, Saposhnikovia (each four liang), Peony root (three liang), Processed Aconite root, Licorice, Ephedra (each two liang), Atractylodes, Fresh ginger (each five liang).
Seven sheng of water, decoct to obtain two sheng, warm and take seven he, three times a day.

Wutou Decoction (Zhang Zhongjing), treats painful stiffness of the joints, making them unable to bend or straighten.
Ephedra, Peony root, Astragalus (each three liang), Honey-fried Licorice, Processed Aconitum (five pieces, crushed, decocted with two sheng of honey to obtain one sheng, then remove the Aconitum).
Crush the five ingredients, decoct with three sheng of water to obtain one sheng, strain, add honey and re-decoct, take seven he, consume all at once.

Niubangzi Powder (Ben Shi Fang)
Niubangzi, Fermented soybeans (fried), Notopterygium (each three liang), Fresh Rehmannia root (two and a half liang), Astragalus (one and a half liang).
Grind into fine powder, take two qian with decoction, on an empty stomach before meals, three times a day.

Rhinoceros Horn Decoction (Qian Jin Yao Fang), treats heat toxins spreading to the limbs, causing joint swelling and pain.
Rhinoceros horn (two liang), Antelope horn (one liang), Peucedanum, Scutellaria, Gardenia fruit, Belamcanda, Rhubarb, Cimicifuga (each four liang), Fermented soybeans (one sheng).
Crush the ingredients, take five qian each dose, decoct with two cups of water and take.

Yinyu Pills (Ben Shi Fang), treats swollen and painful joints.
Yinyu, Cinnabar, Coix seed (each one liang), Pharbitis (one and a half liang), Prunus (half a liang).

上为细末,炼蜜杵丸,如桐子大,轻粉滚为衣。每服十丸至十五丸,五更温水下,到晚未利可二三服,快利为度,白粥将息。
趁痛散乳香 没药 桃仁 红花 当归 羌活 地龙(酒炒) 牛膝(酒洗) 甘草 五灵脂(酒炒)
香附(童便浸)
上为末,每服二钱,酒调。或加酒炒芩、柏。
治酒湿痰痛风黄柏(酒炒) 威灵仙(酒炒,各五钱) 苍术 羌活 甘草(三钱) 陈皮 芍药(各一钱)
上为末,每服一钱或二钱,沸汤入姜汁调服。
治气实表实骨节痛方滑石(飞,六钱) 甘草(一钱) 香附 片芩(各三钱)
上为末,姜汁糊丸,梧子大。每服五七十丸,白汤送下。
治食积肩腿痛龟板(酒浸,炙,一两) 酒柏叶 香附(五钱) 辣芥子 凌霄花(一钱半)
上为末,酒糊为丸,桐子大。煎四物,加陈皮、甘草汤下。

Grind into fine powder, refine honey and pound into pills the size of tallow seeds, and roll light powder over as a coating. Take ten to fifteen pills each dose, with warm water at the fifth watch of the night. If not purged by evening, take two or three more doses, until rapid purgation is achieved, and rest with white rice porridge.

Pain-Relieving Powder: Myrrh, frankincense, peach kernel, safflower, angelica,羌活, earthworm (wine-fried), cow knee (wine-washed), licorice, five spirit lipid (wine-fried), and Cyperus (soaked in boy’s urine).
Grind into powder, take two qian per dose, mixed with wine. Optionally add wine-fried Scutellaria and Phellodendron.

Formula for treating alcohol-induced damp-phlegm arthralgia: Phellodendron (wine-fried), Clematis (wine-fried, each five qian), Atractylodes, Notopterygium, Glycyrrhiza (three qian), Citrus, Paeonia (each one qian).
Grind into powder, take one or two qian per dose, mixed with boiling water and ginger juice.

Formula for treating Qi excess, exterior excess, and joint pain: Talc (levigated, six qian), Glycyrrhiza (one qian), Cyperus, Scutellaria (each three qian).
Grind into powder, make pills with ginger paste, size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills each dose, with white decoction.

Formula for treating food stagnation with shoulder and leg pain: Tortoise shell (soaked in wine, roasted, one liang), Phellodendron leaves (soaked in wine), Cyperus (five qian), white mustard seed, Hibiscus (one and a half qian).
Grind into powder, make pills with wine paste, size of tallow seeds. Take with decoction of the Four Substances formula, added with tangerine peel and licorice.

丹溪治一男子,家贫多劳,秋凉忽浑身发热,两臂膊及腕、两足并胯皆疼痛如 ,昼轻夜剧,医与风药则增痛,与血药则不效,惟待毙而已。脉之,两手俱涩而数,右甚于左,饮食则如平时,形瘦削,盖大痛而瘦,非病也。用苍术、酒黄柏各一钱,生附子一片,生甘草三分,麻黄五分,研桃仁五粒,作一帖煎,入姜汁些少令辣。服至四帖后,去附子,加牛膝一钱。至八帖后,来告急云:气上喘促,不得睡,痛似微减,意其血虚,因服麻黄过剂,阳虚被发动而上奔,当与补血镇坠及酸剂收之。遂以四物汤加川芎、芍药、人参二钱,五味子十二粒,与二帖服之,喘随定,是夜遂安。三日脉之,数减大半,涩脉如旧,问其痛,则曰不减,然呻吟之声却无。察其起居,则疲弱无力,病患却自谓不弱,遂以四物汤加牛膝、白术、人参、桃仁、陈皮、甘草、槟榔,入姜三片煎服,如此药与五十帖而安。一月后,因负重担复痛作,饮食亦减,再与此药,加黄 三分,又二十帖全愈。

Danxi treated a man who was poor and worked hard. In the coolness of autumn, he suddenly developed a fever throughout his body, with pain in both arms and wrists, both feet and the hips, as if — the nature of the pain being unclear. The pain was mild during the day but severe at night. When physicians gave him wind-dispelling medicines, the pain worsened; when they gave him blood-moving medicines, they had no effect. He was left with nothing but to await death. Taking his pulse, both hands showed a thready and rapid pulse, with the right hand being more severe than the left. His appetite remained normal, and though his body was thin, this was due to the intense pain, not a disease. He was given one dose made from one qian of cang zhu (Atractylodes), one qian of jiu huang bai (prepared Phellodendron with alcohol), one slice of sheng fu zi (raw Aconitum root), three fen of sheng gan cao (raw Glycyrrhiza root), five fen of ma huang (ephedra), and five taoren (peach kernels), ground and decocted, with a little ginger juice added to make it spicy. After taking four doses, fu zi was removed and niu xi (Achyranthes root) was added, one qian. After eight doses, he came in urgently, reporting that he was short of breath and unable to sleep, though the pain seemed slightly reduced. It was suspected that this was due to blood deficiency, caused by an excessive dose of ma huang, which had stirred the yang deficiency upward. He was therefore given blood-nourishing, calming, and astringent medicines. Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) was used, with the addition of two qian of chuan xiong (ligusticum), shao yao (peony root), two qian of ren shen (ginseng), and twelve wu wei zi (schisandra berries). After taking two doses, his shortness of breath subsided and he slept peacefully that night. Three days later, his rapid pulse had decreased by more than half, though the thready pulse remained unchanged. When asked about the pain, he said it had not lessened, yet there was no sound of groaning. Observing his daily life, he appeared weak and without strength, though the patient himself claimed he was not weak. Siwu Tang was then modified with the addition of niu xi, bai shu (Atractylodes), ren shen, taoren, chen pi (tangerine peel), gan cao (licorice), and bin lang (areca nut), with three slices of ginger, and decocted and taken. With this formula given in fifty doses, he recovered. One month later, due to carrying a heavy burden, the pain returned and his appetite decreased. The same formula was given again, with the addition of three fen of huang (likely huang qi or huang lian), and after twenty more doses, he was fully recovered.

一人年逾六十,性急,作劳患两腿痛,动作则痛甚。视之曰:此兼虚证,当补血则病自安。遂与四物加桃仁、陈皮、牛膝、生甘草煎,入姜研潜行散,热饮,三四十帖而安。
何县长年四十余,形瘦性急,因作劳背痛、臂疼、骨节疼,足心发热,可与四物汤带热下大补丸、保和丸,共六十粒,食前服。
一妇人脚疼怕冷,夜剧日轻。
生地黄 白芍药 归尾(各五钱) 黄柏(炒) 黄芩 白术 苍术 陈皮(各三钱) 牛膝(二钱) 甘草梢(二钱)
上分四帖,水煎,带热服。
朱阃内年三十,味浓性急,患痛风挛缩,数月医不应。予视之曰:此挟痰与气证,当和血疏痰导气,病自安。遂以潜行散入生甘草、牛膝、枳壳、通草、陈皮、桃仁、姜汁煎饮,半年而安。
陆郎左腿叉骨臼痛,小便赤涩,此积忧痰涎所为。
白术 枳壳 赤芍药(各一钱) 条芩 连翘 通草 甘草梢(各三分)

A man over sixty years of age, quick-tempered, suffered from leg pain due to overwork, with the pain worsening upon movement. Upon examination, it was said: "This is a case of combined deficiency. If blood is supplemented, the disease will naturally subside." He was then given the Four Substances Decoction with added peach kernel, tangerine peel, cow knee, and raw licorice, combined with ginger powder and Qianxing San (Stealthy Moving Powder), to be taken warm, and after thirty to forty doses, he recovered.

Mr. He, a county official over forty years old, thin in body and quick-tempered, suffered from back pain, arm pain, joint pain, and heat in the soles of his feet. He may be given Four Substances Decoction, taken warm with Da Bu Wan (Great Tonifying Pills) and Bao He Wan (Preserving Harmony Pills), a total of sixty pills, to be taken before meals.

A woman suffered from foot pain and aversion to cold, with symptoms worsening at night and improving during the day.

Rehmannia root, white peony root, Dang Gui tail (each five qian), Huang Bai (fried), Huang Qin, Bai Zhu, Cang Zhu, tangerine peel (each three qian), cow knee (two qian), licorice tip (two qian)

Divide the above into four doses, decoct with water, and take warm.

Mr. Zhu, thirty years old, with a strong appetite and quick temper, suffered from gout with contracture, and had been treated by physicians for several months with no improvement. I examined him and said: "This is a case of phlegm and Qi stagnation. It should be treated by harmonizing blood, resolving phlegm, and promoting Qi movement, and the disease will naturally subside." I then administered Qianxing San with raw licorice, cow knee, tangerine peel, tangerine auricle, peach kernel, and ginger juice, to be taken as a decoction, and after six months, he recovered.

Mr. Lu suffered from pain in the left leg’s fork bone socket and red, difficult urination. This condition is due to accumulated sorrow and phlegm.

Atractylodes, tangerine auricle, Chi Shao (each one qian), Tiao Qin, Lian Qiao, Tong Cao, licorice tip (each three fen)

上锉,水煎服。
一妇脚叉骨痛苍术 白术 陈皮 芍药(各三分) 木通(二钱) 甘草(五分)
作二服,水煎,下大补丸五十粒。
经验九藤酒 治远年痛风,及中风左瘫右痪,筋脉拘急,日夜作痛,叫呼不已等证,其功甚速。
青藤 钓钩藤 红藤(即理省藤) 丁公藤(又名风藤) 桑络藤 兔丝藤(即无根藤) 天仙藤(即青木香) 阴地蕨(名地茶,取根。各四两) 五味子藤(俗名红内消) 忍冬藤(各二两)
上细切,以无灰老酒一大斗,用瓷罐一个盛酒,其药用真绵包裹,放酒中浸之,密封罐口,不可泄气,春秋七日,冬十日,夏五日。每服一盏,日三服,病在上食后及卧后服,病在下空心食前服。
加味二妙丸 治两足湿痹疼痛,或如火疗,从足跗热起,渐至腰胯,或麻痹痿软,皆是湿为病,此药主之。
苍术(四两,米泔浸) 黄柏(二两,酒浸,日干) 川牛膝(去芦) 当归尾(酒洗) 川萆 防己龟板(酥炙。各一两)

Grind the herbs and decoct in water, then take orally.

For a woman with pain in the fork bone of the foot: Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Paeonia lactiflora (each three parts), Akebia quinata (two qian), Glycyrrhiza uralensis (five parts). Prepare as two doses, decoct in water, and take fifty pills of Da Bu Wan afterward.

Jingyan Jiuteng Jiu treats chronic gout, as well as stroke with left-sided paralysis and right-sided paralysis, tightness and stiffness of the tendons and muscles, constant pain day and night, and incessant crying or calling out. Its efficacy is very rapid.

Sinomenium acutum, Uncaria rhynchophylla, Sargentodoxa cuneifolia (also known as Lishengteng), Erycibe obtusifolia (also known as Fengteng), Morus alba, Cuscuta chinensis (also known as WugenTeng), Szechuan lovage root (also known as Qingmuxiang), Huperzia selago (known as Dicha, take the root; each four liang), Schisandra sphenanthera (commonly known as Hongneixiao), Lonicera japonica (each two liang).

Cut the herbs into fine pieces, and place one dan of old wine without ash into a ceramic jar. Wrap the herbs in genuine fine cotton, place them in the wine, and let them steep. Seal the jar tightly and do not allow air to escape. Steep for seven days in spring and autumn, ten days in winter, and five days in summer. Take one gourd (one cup) three times a day. For upper ailments, take after meals and before sleeping; for lower ailments, take on an empty stomach before meals.

Jiawei Er Miao Wan treats pain and numbness in both feet due to damp obstruction, or symptoms resembling fire therapy, with heat beginning in the foot arch and gradually spreading to the waist and hips, or numbness and weakness; all are caused by dampness, and this medicine is the principal treatment.

Atractylodes lancea (four liang, soaked in rice washing water), Phellodendron amurense (two liang, soaked in wine, dried daily), Cyathula officinalis (remove the stem), Angelica sinensis root (washed in wine), Drynaria fortunei, Stephania tetrandra, Turtle shell (roasted with clarified butter; each one liang).

上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服一百丸,空心姜、盐汤下。
熏洗痛风法 治手足冷痛如虎咬者。
上用樟木屑一斗,以急流水一担熬沸,以樟木屑置于大桶内,桶边放一兀凳,用前沸汤泡之,桶内安一矮凳子,令人坐桶边,放脚在内,外以草荐一领围之,勿令汤气入眼,恐坏眼,其功甚捷。
第四册
着痹(即麻木)
神效黄 汤(东垣)
黄 (二钱) 人参(去芦) 白芍药 炙甘草(各一钱) 蔓荆子(锉,二分) 陈皮(去白,五分)
水一盏八分,煎至一盏,去渣,临卧稍热服。如小便淋涩,加泽泻五分;如有大热证,加黄柏酒炒四次三分;麻木不仁,虽有热不用黄柏,再加黄柏一钱;如眼缩小,去芍药。忌酒、醋、湿面、大料物、葱、韭、蒜及淡渗、生冷、硬物。如麻木重甚者,加芍药、木通各一钱。
芍药补气汤(东垣)
黄 (一两) 白芍药(一两半) 陈皮(一两) 泽泻(半两) 甘草(一两炙)

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using a paste made by boiling rice flour with wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with a decoction of ginger and salt.

Method of Fumigation and Washing for Tongfeng (Painful Obstruction):
For treating cold pain in the hands and feet as severe as a tiger's bite.

Use one shi of camphorwood shavings, and one dan of quick-flowing water. Boil the water until it comes to a boil, then place the camphorwood shavings into a large bucket. Put a wooden stool beside the bucket, and use the boiling water to soak the shavings. Place a low stool inside the bucket. Have a person sit by the bucket and place their feet inside, surrounding the feet with a straw mat to prevent the steam from entering the eyes, as this may harm the eyes. This method is very effective.

Fourth Volume
Zhebi (Numbness)

Shenxiao Huang Tang (Divine-Effective Huang Decoction) — Li Dongyuan
Huang (two qian), Ren Shen (with the芦 removed), Bai Shao Yao, Zhi Gan Cao (each one qian), Man Jing Zi (cut, two fen), Chen Pi (with the white part removed, five fen)
Use eight fen of water in a one-zhan cup, decoct until one zhan remains, strain, and take slightly warm before bedtime. If there is difficulty in urination, add Ze Xie five fen; if there is a severe heat syndrome, add Huang Bai stir-fried with wine four times, three fen; if there is numbness and lack of sensation, even if there is heat, do not use Huang Bai, but instead add Huang Bai one qian; if there is ptosis (drooping of the eyelid), remove Shao Yao. Avoid alcohol, vinegar, damp flour, strong-flavored foods, scallions, leeks, garlic, and diuretic, cold, and hard foods. If the numbness is severe, add Shao Yao and Mu Tong each one qian.

Shao Yao Bu Qi Tang (Paeoniae Radix Qi-Tonifying Decoction) — Li Dongyuan
Huang (one liang), Bai Shao Yao (one liang and a half), Chen Pi (one liang), Ze Xie (half a liang), Gan Cao (one liang, roasted)

上每服一两,用水二大盏,煎至一盏,去渣温服。
人参益气汤 治五六月间,两手麻木,四肢困倦,怠惰嗜卧,乃湿热伤元气也。
黄 (八钱) 人参 生甘草(各五钱) 炙甘草(二钱) 五味子(一百二十粒) 升麻(二钱) 柴胡(二钱半) 芍药(三钱)
上 咀,每服半两,水二盏,煎一盏,去渣,空心服。服后少卧,于麻痹处按摩屈伸少时,午饭前又一服,日二服。
第二次药煎服如前。
黄 (八钱) 红花(五分) 陈皮(一钱) 泽泻(五分)
第三次服药。
黄 (六钱) 黄柏(一钱二分) 陈皮(三钱) 泽泻 升麻(各二钱) 白芍药(五钱) 生甘草(四钱)
五味子(一百粒) 生黄芩(八钱) 炙甘草(一分)
分作四服,煎服如前法,稍热服。秋凉去五味子,冬月去黄芩,服之大效。
除湿补气汤(东垣)
黄 (八钱) 甘草梢(六钱) 五味子(一百二十粒) 升麻梢(六钱) 当归 柴胡梢 泽泻(各二钱) 红花(二钱半) 陈皮(一钱) 青皮(四钱)

Ginseng Qi-Tonic Decoction
Treats numbness in both hands, fatigue in the limbs, listlessness and excessive sleepiness occurring during the months of May and June, which is due to damp-heat injuring the original qi.

Ingredients:
Astragalus (Huangqi) – 8 qian
Ginseng – 5 qian
Raw licorice (Shenggancao) – 5 qian
Fried licorice (Zhi gancao) – 2 qian
Schisandra berries (Wuweizi) – 120 pieces
Cimicifuga (Shengma) – 2 qian
Bupleurum (Chaihu) – 2.5 qian
Peony root (Shao Yao) – 3 qian

Preparation: The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is half a liang, decocted with two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm on an empty stomach. After taking the medicine, rest briefly, and massage and flex the affected areas for a short time. Take another dose before lunch, twice daily.

Second dose: Decoct and take as before.

Ingredients:
Astragalus (Huangqi) – 8 qian
Safflower (Honghua) – 0.5 qian
Dried tangerine peel (Chenpi) – 1 qian
Alisma (Zexie) – 0.5 qian

Third dose of medicine:

Ingredients:
Astragalus (Huangqi) – 6 qian
Phellodendron (Huangbai) – 1.2 qian
Dried tangerine peel (Chenpi) – 3 qian
Alisma (Zexie) – 2 qian
Cimicifuga (Shengma) – 2 qian
White peony root (Baishao) – 5 qian
Raw licorice (Shenggancao) – 4 qian
Schisandra berries (Wuweizi) – 100 pieces
Raw Scutellaria (Shenghuangqin) – 8 qian
Fried licorice (Zhi gancao) – 0.1 qian

Preparation: Divide into four doses, decoct and take as before, slightly warm. In autumn, omit schisandra berries; in winter, omit scutellaria root. Taking this formula is very effective.

Damp-Removing and Qi-Tonic Decoction (Dongyuan)

Ingredients:
Astragalus (Huangqi) – 8 qian
Licorice tip (Gancao shao) – 6 qian
Schisandra berries (Wuweizi) – 120 pieces
Cimicifuga tip (Shengma shao) – 6 qian
Angelica sinensis (Danggui) – 2 qian
Bupleurum tip (Chaihu shao) – 2 qian
Alisma (Zexie) – 2 qian
Safflower (Honghua) – 2.5 qian
Dried tangerine peel (Chenpi) – 1 qian
Unripe citrus peel (Qingpi) – 4 qian

Preparation: As above.

分作四服,水三大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食前。
黄 桂枝五物汤(仲景)
黄 芍药 桂枝(各三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
水六升,煮取二升,温服七合,日三服。一方,有人参。
补气升阳和中汤(东垣)
黄 (五钱) 人参(三钱) 甘草(炙,四钱) 陈皮 当归身(各二钱) 甘草根(生,一钱,去肾热)
佛耳草(四钱) 白芍药(三钱) 草豆蔻(一钱半,益阳退寒) 黄柏(一钱,酒洗,除湿泻火) 白术(二钱)
苍术(一钱半,除湿调中) 白茯苓(一钱,除湿导火) 泽泻(一钱,用同上) 升麻(一钱,行阳明经)
柴胡(一钱)
每服三钱,水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,早饭后、午饭前服之。
温经除湿汤(东垣) 治肢节沉重,疼痛无力之圣药也。
羌活(七分) 独活 黄柏 麻黄(去节) 当归(各三分) 柴胡 黄 黄连 木香 草豆蔻神曲(各二分) 人参 甘草(炙) 泽泻 猪苓 白术(各一钱) 陈皮 苍术(各二钱) 白芍药(三钱) 升麻(五分)

Divide into four doses. Use three large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it slightly warm, before meals.

Huang Gui Zhi Wu Wu Tang (Zhou Jing)
Huang Qi (Astragalus), Paeonia, Cinnamon twig (each three liang), Fresh ginger (six liang), Jujube (twelve pieces).
Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng. Take warm, seven he each time, three times daily. Another version includes ginseng.

Bu Qi Sheng Yang He Zhong Tang (Dong Yuan)
Huang Qi (five qian), Ginseng (three qian), Licorice (charred, four qian), Tangerine peel, Dang Gui (each two qian), Licorice root (raw, one qian, to clear kidney heat).
Fo Er Cao (four qian), White Paeonia (three qian), Grass豆蔻 (one and a half qian, to tonify yang and dispel cold), Phellodendron (one qian, washed with wine, to remove dampness and clear fire), Atractylodes (two qian).
Cang Zhu (one and a half qian, to remove dampness and regulate the middle jiao), White Poria (one qian, to remove dampness and guide fire), Zhu Ye (one qian, used in the same manner), Sheng Ma (one qian, to move through the Yangming meridian).
Bupleurum (one qian).
Each dose: three qian, two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it slightly warm, after breakfast and before lunch.

Wen Jing Chu Shi Tang (Dong Yuan) – The divine medicine for treating heavy limbs, pain, and weakness.

Qiang Huo (seven fen), Du Huo, Phellodendron, Ephedra (with nodes removed), Dang Gui (each three fen), Bupleurum, Huang Qi, Huang Lian, Mu Xiang, Grass豆蔻 Shen Qu (each two fen), Ginseng, Licorice (charred), Zhu Ye, Zhu Ling, Bai Zhu (each one qian), Chen Pi, Cang Zhu (each two qian), Bai Shao Yao (three qian), Sheng Ma (five fen).

上作二服,用水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食远。
除风湿羌活汤(东垣)
羌活 防风(各一两) 柴胡(五分) 本(三分) 独活(五分) 苍术(米泔制,一钱) 茯苓(二钱)
泽泻(二分) 猪苓(去皮,二分) 甘草(炙,五分) 黄 (一钱) 陈皮(三分) 黄柏(三分) 黄连(去须,一分) 升麻(七分) 川芎(三分,去头痛)
每服三钱或五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服。量虚实施用,如不尽证候,根据加减法用之。
茯苓汤(《济生》)
半夏(汤泡) 赤茯苓(去皮) 陈皮(各一两) 枳实(去瓤,麸炒) 桔梗(去芦) 甘草(炙,各半两)
每服四钱,水一盏姜七片,煎服,不拘时。
前胡散(河间)
前胡 白芷 细辛 官桂 白术 川芎(各三两) 附子(炮) 吴茱萸(汤泡,炒) 当归(各二两) 川椒(去目并闭口者,生用,二两)

Prepare two doses. Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it slightly warm, some time after a meal.

Qianghuo Tang for Removing Wind-Damp (Li Dongyuan)
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each one liang), Chaihu (Bupleurum) (five fen), Gegen (Pueraria lobata) (three fen), Duhuo (Deutzia) (five fen), Cangzhu (Atractylodes) prepared with rice-washing water (one qian), Fuling (Poria) (two qian),
Zexie (Alisma) (two fen), Zuling (Poria cocos, peeled) (two fen), Gancao (Glycyrrhiza, roasted) (five fen), Huangqi (Astragalus) (one qian), Chenpi (Citrus reticulata) (three fen), Huangbai (Phellodendron) (three fen), Huanglian (Coptis, with the root hairs removed) (one fen), Shengma (Cimicifuga) (seven fen), Chuanxiong (Ligusticum, for headaches) (three fen, used for headache relief).

Take three or five qian per dose, with two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it slightly warm. Adjust the dosage according to the degree of deficiency in the patient. If the symptoms are not fully addressed, modify the formula accordingly using the method of additions and subtractions.

Fuling Tang (from Jisheng Fang)
Banxia (Pinellia, soaked in water), Chifuling (Red Poria, peeled), Chenpi (Citrus reticulata) (each one liang), Zhishi (Citrus aurantium, with the seeds removed and fried with bran), Jiegeng (Platycodon, with the root removed), Gancao (Glycyrrhiza, roasted) (each half liang).

Take four qian per dose, with one cup of water and seven slices of ginger, decoct and take at any time.

Qianhu San (Heguan)
Qianhu (Peucedanum), Baizhi (Angelica dahurica), Xixing (Asarum), Guangui (Cinnamon bark), Baishu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum) (each three liang), Fuzi (Aconitum, roasted), Wuzhu Yu (Evodia, soaked in water and fried), Danggui (Angelica sinensis) (each two liang), Chuanjiao (Zanthoxylum, with the eyes and closed fruits removed, used raw) (two liang).

上锉,以茶、酒三升拌匀,同窨一宿,以炼成猪脂膏五斤入药煎,候白芷黄紫色,漉去渣成膏,在病处摩之。大凡 瘕疮痍皆治,并去诸风痛痒,伤折坠损。
苦参丸苦参(二两,取粉) 丹参(去土,炙) 沙参(去土) 人参 防风(去杈) 五加皮 蒺藜(炒,去刺)
乌蛇(酒浸,用肉) 蔓荆子 败龟板(酥炙黄) 虎骨(酥炙黄) 玄参(坚者。各一两)
上为细末,用不蛀皂角一斤锉碎,以水三升挪取汁,去滓,于无油铁器内熬成膏,用炼蜜四两和丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,食后良久夜卧共三服,荆芥、薄荷酒下。
补中益气汤(见劳倦。) 四君子汤(见虚劳。)
二陈汤(见痰饮。) 四物汤(见鼻衄。)

First, crush the herbs and mix them evenly with three sheng of tea and wine. Steep them together overnight, then add five jin of refined pig fat膏 and decoct the mixture. When the baizhi (white芷, Angelica dahurica) turns yellowish purple, strain out the residue to form a paste. Apply this ointment by rubbing it onto the affected area. This preparation treats all kinds of internal masses (jia), sores, and wounds, and also alleviates various wind-related pains and itching, as well as injuries, fractures, and falls.

Kushen Pills
Kushen (Sophora flavescens) (two liang, take as powder), Danshen (Salvia miltiorrhiza) (remove soil, stir-fried), Shashen (Adenophora tetraphylla) (remove soil), Renshen (ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (remove branches), Wujia pi (Acanthopanax gracilistylus), Jili (tribulus terrestris) (fry, remove spines), Wuse (Chinese black rat snake) (soaked in wine, use the meat), Manjingzi (Vitex negundo), Bai guiban (processed tortoise shell) (roasted with su oil until yellow), Hugu (tiger bone) (roasted with su oil until yellow), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis) (firm ones, one liang each).

Grind the above into a fine powder. Use one jin of non-infested zaoguo (soapberry), crush it into pieces, and extract its juice with three sheng of water. Remove the residue and boil the mixture in a non-oily iron vessel until it becomes a paste. Mix with four liang of refined honey to form pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take fifteen to twenty pills each time, with three doses total: after a meal, after a long time, and before bedtime, taken with wine prepared from jingjie (Schizonepeta) and bohe (mint).

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (see laojuan, fatigue).
Four Gentlemen Decoction (see xulao, deficiency).
Two Chen Decoction (see tan yin, phlegm-damp).
Four Materials Decoction (see bixue, nosebleed).

清阳补气汤(东垣) 戊申春,节使赵君,年七旬,病体热麻,股膝无力,饮食有汗,妄喜笑,善饥,痰涎不利,舌强难言,声嘎不鸣,身重如山。求治于先师,诊得左手脉洪大而有力,是邪热客于经络中也。两臂外有数瘢,遂问其故,对以燃香所致。先师曰:君之病皆此也。夫人之十二经,灌溉周身,终而复始。盖手之三阳,从手表上行于头,加之以火邪,阳并于阳,势甚炽焉,故邪热毒行流散于周身而热麻。《针经》云:胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。热伤元气而沉重无力,饮食入胃,剽悍之气,不循常度,故多汗。心火盛则妄喜笑,脾胃热则消谷善饥,肺金衰则声嘎不鸣。仲景云:微数之脉,慎不可灸,焦骨伤筋,血难复也。君奉养以膏粱之味,无故加以大毒,热伤于经络而为此病明矣。《内经》曰:热淫所胜,治以苦寒,佐以苦甘,以甘泻之,以酸收之。当以黄柏、知母之苦寒为君,以泻火邪,壮筋骨,又肾欲坚,急食苦以坚之。黄、生甘草之甘寒,泻热补表;五味子酸止汗,补肺气之不足,以为臣。炙甘草、当归之甘辛,和血润燥;柴胡升麻之苦平,行少阳、阳明二经,自地升天,以苦发之者也,以为佐。 咀同煎,取清汁服之,更缪刺四肢,以泻诸阳之本,使十二经络相接,而泄火邪,不旬日而良愈。

Qingyang Biqu Tang (Dongyuan)

In the spring of the Wu Shen year, Master Zhao, a military commissioner, aged seventy, was afflicted with body heat and numbness, weakness in the thighs and knees, sweating after eating, uncontrollable laughter, excessive hunger, difficulty in expectoration, a stiff tongue and difficulty in speech, a hoarse voice and inability to speak, and a body feeling as heavy as a mountain. He sought treatment from my esteemed teacher, who diagnosed a full and forceful pulse on the left hand, indicating that pathogenic heat had invaded the meridians. There were several scars on both arms, and upon inquiry, the patient explained that they were caused by the burning of incense. My teacher said: “All your ailments stem from this.”

The twelve meridians of the human body irrigate the entire body, circulating endlessly. The three yang meridians of the hand rise from the hands to the head. When combined with fire pathogen, yang gathers with yang, resulting in an intense condition, so that the toxic heat spreads throughout the body, causing the heat and numbness. As stated in the Zhenjing (Needle Classic): “When there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the廉泉 (Lianquan) opens, hence phlegm flows downward.” Heat injures the original qi, causing heaviness and weakness. When food enters the stomach, the aggressive qi does not follow its usual course, hence excessive sweating occurs. When heart fire is excessive, it causes uncontrolled laughter; when the spleen and stomach are hot, it leads to rapid digestion and excessive hunger; when the lung metal is weakened, the voice becomes hoarse and inaudible.

As stated by Zhang Zhongjing: “For a pulse that is fine and rapid, moxibustion must be used with caution, for it may burn the bones and injure the sinews, making blood difficult to recover.” You have nourished yourself with rich and fatty foods, and without cause, have been exposed to great toxicity. It is clear that heat has injured the meridians, causing this illness.

As stated in the Neijing (Inner Classic): “When heat is in excess, it is treated with bitter and cold herbs, assisted by bitter and sweet, using sweet to drain and sour to collect.” Therefore, huangbai (Phellodendron bark) and zhimu (Anemarrhena rhizome), both bitter and cold, should be used as sovereign herbs to clear fire toxins and strengthen the tendons and bones. Additionally, since the kidney desires strength, bitter herbs should be consumed urgently to fortify it. The sweet and cold huang (probably huangqin, Scutellaria) and raw licorice (gancao) are used to clear heat and strengthen the exterior. Wuweizi (Schisandra) is sour and stops sweating, supplementing the deficiency of lung qi, serving as ministerial herbs. Roasted licorice and danggui (angelica), sweet and pungent, are used to harmonize blood and moisten dryness. Chaihu (Bupleurum) and shengma (Cimicifuga), bitter and neutral, move through the Shaoyang and Yangming meridians, rising from earth to heaven, using bitterness to dispel, serving as assistant herbs.

Chew the herbs together and decoct them, taking the clear decoction. Additionally, perform miu zhi (a type of acupuncture technique) on the limbs to drain the root of the yang meridians, allowing the twelve meridians to connect and expel the fire pathogen. Within ten days, the condition was significantly improved.

苍术(四钱) 本(二钱) 升麻(六钱) 柴胡(三钱) 五味子(一钱半) 黄柏(酒制,三钱) 知母(酒,二钱) 陈皮(二钱半) 甘草(生二钱) 当归(二钱) 黄 (三钱)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去渣,空心服。待少时,复以美膳压之。
续断丸(《奇效》下同) 治风湿流注,四肢浮肿,肌肉麻痹。
川续断 当归(炒) 萆 附子 防风 天麻(各一两) 乳香 没药(各半两) 川芎(七钱半)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服四十丸,空心用温酒或米饮送下。
防风汤 治血痹,皮肤不仁。
防风(二钱) 赤茯苓(去皮) 川独活 桂心 秦艽(去芦) 赤芍药 杏仁(去皮尖) 黄芩甘草(炙。各一钱) 川当归(去芦,洗,一钱半)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时候服。一方,有葛根、麻黄,无独活、赤芍。

Atractylodes lancea (four qian), Peucedanum (two qian), Cimicifuga (six qian), Bupleurum (three qian), Schisandra (one qian and a half), Phellodendron (prepared with wine, three qian), Anemarrhena (prepared with wine, two qian), Citrus reticulata (two qian and a half), Glycyrrhiza (raw, two qian), Angelica sinensis (two qian), Huang (three qian).
Crush the above ingredients, and for each dose, use five qian. Boil with one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain and take on an empty stomach. After a short while, follow with a nutritious meal.

Xuanduan Pills (from Qi Xiao, same below). Treats rheumatic disorders with fluid accumulation, edema of the limbs, and muscle numbness or paralysis.
Dipsacus asperoides, Angelica sinensis (fried), Drynaria, Aconitum, Saposhnikovia, Gastrodia elata (each one liang), Myrrha, Commiphora (each half liang), Ligusticum chuanxiong (seven qian and a half).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a tujiao seed. Take forty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.

Fangfeng Decoction. Treats blood obstruction, with numbness or insensitivity of the skin.
Saposhnikovia (two qian), Poria (peeled), Herba Angelicae Pubescentis, Cinnamomum cassia, Gentiana macrophylla (peeled of its stem), Paeonia rubra, Prunus armeniaca (peeled and de-veined), Scutellaria, Glycyrrhiza (fried, each one qian), Angelica sinensis (peeled and washed, one qian and a half).
Prepare as one dose, using two zhong of water and five slices of ginger, boil until one zhong remains, and take at any time. Another version includes Ge Gen and Ma Huang, but excludes Du Huo and Chi Shao.

羌活散 治风痹,手足不仁。
羌活 汉防己 防风 酸枣仁 道人头 川芎(各一两) 附子(炮,去皮脐) 麻黄(去根节)
天麻(各一两半) 黄松节 薏苡仁(各二两) 荆芥(一握)
上为细末,每服二钱,不拘时,用温酒调下。
乌头粥 治风寒湿痹,麻木不仁。
川乌头(生研为细末)
上用熟白米半碗,入药末四钱,同米以慢火熬熟作稀薄粥,不可稠,下生姜汁一茶脚许,白蜜三大匙,搅匀,空心温啜之为佳。如是中湿,更入薏苡仁末二钱,增米作一中碗,煮服。此粥大治手足四肢不随,及重痛不能举者,有此证者,预服防之。左氏云:风淫末疾。谓四肢为四末也。脾主四肢,风邪客于肝则淫脾,脾为肝克,故疾在末。谷气引风温之药径入脾经,故四肢得安。此汤剂极有功,余尝制此方以授人,服者良验。
蔓荆实丸 治皮痹不仁。
蔓荆实(去浮皮,七钱五分) 枳壳(麸炒) 蒺藜子(炒,去刺) 白附子(炮) 桔梗(炒) 羌活(去芦)

Qianghuo San
Treats wind-bi syndrome, with numbness and insensibility in the hands and feet.
Ingredients:
Qianghuo, Hanfangji, Fangfeng, Suanzaoren, Daoren Tou, Chuanxiong (each one liang), Fuzi (processed, peeled and with the umbilicus removed), Mahuang (with root and node removed)
Tianma (each one liang and a half), Huangsongjie, Yiyiren (each two liang), Jingjie (a handful)
Grind all into fine powder. Take two qian each time, at any time, with warm wine as a vehicle.

Wutou Porridge
Treats wind-cold-damp bi syndrome, with numbness and insensibility.
Ingredients:
Chuanwutou (raw, crushed into fine powder)
Use half a bowl of cooked white rice, add four qian of the medicinal powder, and simmer slowly with the rice to make a thin porridge. It must not be thick. Add a tea-spoonful of ginger juice and three large spoons of white honey, mix well, and consume warm on an empty stomach. If there is internal dampness, add two qian of Yiyiren powder, increase the rice to make a medium bowl, and cook and take. This porridge is highly effective for those with impaired movement of the hands and feet, or severe pain preventing lifting. Those with this condition should take it in advance to prevent it. As Zuo Zhuan states: "Wind invades the four ends." This refers to the four limbs being the four ends. The spleen governs the four limbs. When wind pathogen resides in the liver, it invades the spleen. The spleen is overcome by the liver, hence the disease manifests at the extremities. The grain energy guides the wind-warm medicine directly into the spleen meridian, thus restoring the health of the four limbs. This decoction is extremely effective. I have prepared this formula and given it to others; those who took it found it effective.

Manjingshi Wan
Treats skin bi syndrome with numbness and insensibility.
Ingredients:
Manjingshi (with floating skin removed, seven qian and five fen), Zhike (fried with wheat bran), Jili Zi (fried, with thorns removed), Baifuzi (processed), Jiegeng (fried), Qianghuo (with root removed)

防风(去杈,以上各半两) 皂荚(不蛀者半斤,锉碎,用新汲水浸一宿,以熟绢滤去滓,入面少许,同煎成膏和药)
上为细末,以皂荚膏和丸,如梧桐子大。每服二十丸,食后用熟水送下。
黄 酒(一名小黄 酒) 治血痹及诸痹,甚者四肢不遂,风湿寒痹,举体肿满,疼痛不仁。下有伏水,胁下有积饮,夜梦悲愁不乐,恍惚善忘,由风虚五脏受邪所致。或久坐腰痛耳聋,卒起眼眩头重,或举体肿疼,饮食恶冷,啬啬恶寒,胸中痰满,心下寒疝。及治妇人产后余疾,风虚积冷之不除者。
黄 独活 防风(去叉) 细辛(去苗) 牛膝 川芎 附子(炮,去皮脐) 甘草(炙) 蜀椒(去目并合口者,炒出汗,以上各三两) 川乌(炮,去皮脐) 山茱萸(去核) 秦艽(去苗土) 葛根(各二两)
官桂(去粗皮) 当归(切,焙。各二两半) 大黄(生锉,一两) 白术 干姜(炮。各一两半)

Fangfeng (with branches removed, the above each half liang), Zaojia (uninfested, half jin, crushed into pieces, soaked overnight in freshly drawn water, strained through fine cloth, a little flour added, decocted into a paste to mix with the medicine).

Grind the above into fine powder, mix with the Zaojia paste to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills after meals, with warm water.

Huangjiu (also called Xiaohuangjiu). Treats blood obstruction and various types of bi syndrome, including severe cases where the limbs are paralyzed, rheumatic cold bi syndrome, fullness and swelling throughout the body, pain and numbness. There is latent water beneath, accumulation of fluid under the ribs, night dreams of sorrow and sadness, confusion and forgetfulness, caused by wind deficiency and the five organs being affected by pathogenic factors. Or prolonged sitting causes lower back pain and deafness, sudden dizziness and heavy head, or full-body swelling and pain, aversion to cold food, chills, chest fullness with phlegm, and cold hernia below the heart. Also treats lingering postpartum disorders in women, where wind deficiency and accumulated cold have not been resolved.

Huang, Duhuo, Fangfeng (with branches removed), Xixin (with stems removed), Niuxi, Chuanxiong, Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Gancao (roasted), Shuzao (with eyes and closed mouths removed, stir-fried until perspiration appears, each three liang), Chuanwu (roasted, with skin and umbilicus removed), Shanzhuyu (with seeds removed), Qinjiao (with stems and soil removed), Gegen (each two liang).

Guangui (with outer bark removed), Danggui (sliced and dried, each two and a half liang), Dahuang (freshly cut, one liang), Baizhu, Ganjiang (roasted, each one and a half liang).

上锉如麻豆大,用夹绢囊盛贮,以清酒一斗浸之,春夏五日,秋冬七日。初服一合,日二夜一,渐增之,以知为度。虚弱者,加苁蓉二两;下痢者,加女萎三两;多忘,加石斛、菖蒲、紫石英各二两;心下多水,加茯苓、人参各二两,山药三两。酒尽,可更以酒二斗重渍服之;不尔,可曝滓捣下筛,酒服方寸匕,不知,稍增之。服一剂得力,令人耐寒冷,补虚,治诸风冷,神妙。少壮人服勿熬炼,老弱人微熬之。
萆 丸 治血痹,手足 麻不仁,游走无定,及风痹等证。
萆 (炒) 山芋 牛膝(酒浸) 山茱萸(去核,炒) 熟地黄(焙) 泽泻(各一两) 狗脊(去毛) 地肤子(炒) 白术(各半两) 干漆(炒令烟尽) 天雄(炮,去皮脐) 车前子(炒) 蛴螬(研。各七钱五分) 茵芋(去皮茎,两钱五分)
上除蛴螬生研外,捣为细末,和令匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十丸至十五丸,空心用温酒送下,日二夜一。

Cut the herbs into pieces the size of sesame seeds, place them in a double-layered silk pouch, and soak them in one dou of clear wine. Soak for five days in spring and summer, and seven days in autumn and winter. Initially take one he (approximately 20 ml), twice daily and once at night, gradually increasing the dose until the effect is known. For those with weakness, add two liang of Cistanche (Roucongrong); for those with diarrhea, add three liang of Polygonum cuspidatum (Dewei); for those who forget easily, add two liang each of Dendrobium (Shihu), Acorus (Changpu), and Lithothamnium (Zishiyin); for those with excessive fluid accumulation in the chest, add two liang each of Poria (Fuling) and Ginseng (Renshen), and three liang of Dioscorea (Shanyao). When the wine is finished, you may again soak the herbs in two dou of wine and take it. If not, you may dry the residue, grind it into a fine powder, and take one fenshi (a small spoonful) with wine. If no effect is felt, gradually increase the dose. Taking one dose of this formula is effective, making one resistant to cold, supplementing deficiency, and treating various conditions of cold-damp wind—remarkably effective. For young and strong individuals, do not cook the herbs; for the elderly and weak, slightly cook them.

Baiji Pill treats blood obstruction, numbness and lack of sensation in the hands and feet, pain that moves without fixed location, and conditions of wind-damp arthralgia.

Ingredients:
Drynaria (Baiji, stir-fried), Dioscorea (Shanyao), Achyranthes (Niuxi, soaked in wine), Cornus (Shanzhuyu, seeds removed and stir-fried), Rehmannia (Shudihuang, steamed and dried), Alisma (Zexie, one liang each), Cibotium (Goushi, hair removed), Kochia (Difuzi, stir-fried), Atractylodes (Baizhu, one liang each), Rhus (Ganqi, stir-fried until smoke is gone), Aconitum (Tianxiong, processed and peeled), Plantago (Cheqianzi, stir-fried), Cicadae Larvae (Qicao, ground raw, seven qian five fen each), Skimmia (Yinyu, peeled and stemmed, two qian five fen).

Except for Cicadae Larvae, which is ground raw, all other ingredients are pounded into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, the size of Paulownia (Wutong) seeds. Take ten to fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily and once at night.

第四册
痿
藿香养胃汤(《集验》) 治胃虚不食,四肢痿弱,行立不能。皆由阳明虚,宗筋无所养,遂成痿 。
藿香 白术 神曲(炒) 白茯苓 乌药 缩砂 半夏曲 薏苡仁 人参(各一钱半) 荜澄茄 甘草(炒。各一钱)
水二盅,生姜五片,枣二枚,煎一盅,不拘时服。
二陈汤(见痰饮。) 霞天膏(见积聚。)
金刚丸(《保命》) 治肾损,骨痿不能起于床,宜服此益精。
萆 杜仲(炒去丝) 苁蓉(酒浸) 菟丝子(酒浸,各等分)
上为细末,酒煮猪腰子捣和丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心用温酒送下。
牛膝丸(《保命》) 治肾肝损,骨痿不能起于床,筋弱不能收持,宜益精缓中。
牛膝(酒浸) 萆 杜仲(炒去丝) 白蒺藜 防风 菟丝子(酒浸) 肉苁蓉(酒浸,等分) 官桂(减半)
上制服同上金刚丸法。
加减四斤丸(《三因》) 治肾肝虚,热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居须人,足不任地,惊恐战掉,潮热时作,饮食无味,不生气力,诸虚不足。

Fourth Volume
Wasting Syndrome

Huoxiang Yangwei Tang (from Jiyan)
Treats stomach deficiency with lack of appetite, weakness in the four limbs, and inability to walk or stand. All of these arise from deficiency of the Yangming, which leaves the zongjin (principal tendons) without nourishment, thus leading to wasting syndrome.

Ingredients:
Huoxiang, Baizhu (White Atractylodes), Shenqu (fried), Baifuling (Poria), Wuyao (Lindera), Susansha (Cardamom), Banxia Qu (Processed Pinellia), Yiyiren (Coix seed), Renshen (Ginseng) — each 1.5 qian; Bichengqie (Piper longum), Gancao (Licorice, fried) — each 1 qian.

Preparation:
Use two cups of water, five slices of fresh ginger, and two dates. Boil until reduced to one cup, and take at any time.

Ertan Tang (see Tan Yin – Phlegm Conditions).
Xiatian膏 (see Jijù – Accumulations).

Jingang Wan (from Baoming)
Treats kidney deficiency, bone wasting with inability to rise from bed. This formula should be taken to nourish essence.

Ingredients:
Bijie (Smilax), Duzhong (Eucommia, fried and with silk removed), Cangrong (Cistanche, soaked in wine), Tusizi (Dichroa, soaked in wine) – all in equal parts.

Preparation:
Grind into fine powder, mix with pig kidneys boiled in wine, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Niuxi Wan (from Baoming)
Treats deficiency of the kidneys and liver, bone wasting with inability to rise from bed, weak tendons unable to hold or support. This formula should be used to nourish essence and moderate the middle.

Ingredients:
Niuxi (Achyranthes root, soaked in wine), Bijie, Duzhong (fried and with silk removed), Baitielí ( Tribulus terrestris), Fangfeng (Siler), Tusizi (Dichroa, soaked in wine), Roucangrong (Cistanche, soaked in wine) – all in equal parts; Guan Gui (Cinnamon bark, reduced by half).

Preparation:
Same as above for Jingang Wan.

Jiajian Sijin Wan (from Sanyin)
Treats deficiency of the kidneys and liver with internal heat, leading to weakness of the tendons and bones, inability to support oneself, requiring assistance in daily activities, feet unable to bear weight, trembling from fear and shock, intermittent fever, loss of appetite and taste, inability to generate energy or strength, and various deficiencies and insufficiencies.

肉苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 天麻 木瓜(干) 鹿茸(燎去毛,切,酥炙) 熟地黄 五味子(酒浸)
菟丝子(酒浸,另研,各等分)
上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心温酒、米饮任下。一方,不用五味子,有杜仲。
爆肾丸(《保命》) 治肾肝损,及脾损谷不化,宜益精缓中消谷。
牛膝 萆 杜仲(炒去丝) 白蒺藜 防风 菟丝子(酒浸) 肉苁蓉(酒浸) 葫芦巴 破故纸(酒炒。各等分) 官桂(减半)
上为细末,将猪腰子制如食法,捣烂,炼蜜和杵丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心用温酒送下。治腰痛不起,甚效。
健步丸(见痿厥。) 清燥汤(见伤暑。)
补阴丸 黄柏 知母(俱盐酒拌炒) 熟地黄 败龟板(酥炙,各四两) 白芍药(煨) 陈皮牛膝(酒浸,各二两) 虎胫骨(酥炙) 琐阳(酒浸,酥炙) 当归(酒洗,各一两半) 冬月加干姜(五钱半)

Bao Shen Wan (from Bao Ming)
For damage to the kidneys and liver, and for damage to the spleen causing failure to transform and transport food, suitable for nourishing essence, soothing the center, and aiding digestion.

Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Gastrodia, Woodapple (dried), Deer Antler (singed to remove hair, sliced, and fried with clarified butter), Rehmannia (prepared with wine), Schisandra (soaked in wine)
Dodder seeds (soaked in wine, ground separately, all in equal parts)
Grind the above into a fine powder, make pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or rice decoction. Another version omits Schisandra and includes Eucommia.

Explosive Kidney Pills (Bao Shen Wan)
Achyranthes, Smilax, Eucommia (fried and stripped of fibers), Tribulus, Saposhnikovia, Dodder seeds (soaked in wine), Cistanche (soaked in wine), Trigonella, Psoralea (fried with wine, all in equal parts), Cinnamon (halved in quantity)
Grind the above into a fine powder, prepare the pig kidney as in the method of cooking, mash it, mix with refined honey and make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine. Treats severe lower back pain, with marked efficacy.

Healthy Step Pills (Jian Bu Wan) – See section on Wei Jue (atrophy and fainting).
Clearing Dryness Decoction (Qing Zhao Tang) – See section on Shang Shu (heatstroke).

Nourishing Yin Pills (Bu Yin Wan)
Phellodendron, Anemarrhena (both stir-fried with salted wine), Rehmannia, Tortoise Shell (fried with clarified butter, each four liang), White Peony Root (roasted), Tangerine Peel and Achyranthes (soaked in wine, each two liang), Tiger Shin Bone (fried with clarified butter), Lycium (soaked in wine and fried with clarified butter), Angelica (washed with wine, each one and a half liang). In winter, add dried ginger (five and a half qian).

上为末,酒煮羯羊肉为丸,盐汤下。
四物汤 四君子汤 十全大补汤(俱见虚劳。) 木香槟榔丸(见伤食) 三化汤(见中风。) 调胃承气汤(见伤寒潮热。) 补益肾肝丸 神龟滋阴丸(俱见痿厥。)
补益丸(丹溪) 治痿。
白术(二两) 生地黄(酒浸,一两半) 龟板(酒浸,炙) 琐阳(酒浸) 当归身(酒浸) 陈皮 杜牛膝(酒浸。各一两) 干姜(七钱半) 黄柏(炒) 虎胫骨(酒炙) 茯苓(各半两) 五味子(二钱) 甘草(炙,一钱) 白芍药(酒浸) 菟丝子(酒蒸熟,研如糊,入余药末晒干。各一两)
诸药为末,紫河车为丸。如无紫河车,猪脑骨髓亦得。
虎潜丸(丹溪)
龟板 黄柏(各四两) 知母 熟地黄(各二两) 牛膝(三两半) 芍药(一两半) 琐阳 虎骨(酥炙) 当归(各一两) 陈皮(七钱半) 干姜(半两)
上为末,酒糊丸。加附子,治痿厥如神。

Grind the herbs into powder, make pills by boiling羯羊肉 (goat meat) in wine, and take with salt water.

Four Substances Decoction, Four Gentlemen Decoction, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (all found in the section on xu lao — wasting diseases).
Wood Incense Areca Pill (found in the section on shangshi — food stagnation).
Three Transformations Decoction (found in the section on zhongfeng — stroke).
Stomach-Regulating Chengqi Decoction (found in the section on shanghan chao re — febrile disease with tidal fever).
Tonifying Kidney and Liver Pill, Divine Turtle Yin-Nourishing Pill (both found in the section on wei jue — paralysis or fainting).

Tonifying Pill (Danxi’s Formula) — treats wei (paralysis or atrophy).

Atractylodes (2 liang), Rehmannia root (steeped in wine, 1.5 liang), Tortoise Shell (steeped in wine, charred), Suo Yang (steeped in wine), Angelica root (steeped in wine), Tangerine Peel, Eucommia Bark (steeped in wine, each 1 liang), Dried Ginger (3.75 qian), Phellodendron Bark (fried), Tiger Shin Bone (steeped and charred), Poria (each 0.5 liang), Schisandra Berry (2 qian), Licorice (charred, 1 qian), White Peony Root (steeped in wine), Dodder Seed (steamed in wine until ripe, ground into a paste, mixed with the powder of the remaining herbs and dried in the sun, each 1 liang).

Grind all the herbs into powder, make pills using zihetche (placenta). If zihetche is not available, pig brain marrow may also be used.

Tiger Stealth Pill (Danxi’s Formula)

Tortoise Shell, Phellodendron Bark (each 4 liang), Anemarrhena Rhizome, Rehmannia Root (prepared), Eucommia Bark (each 2 liang), Achyranthes Root (3.5 liang), Peony Root (1.5 liang), Suo Yang, Tiger Bone (steeped in clarified butter and charred), Angelica Root (each 1 liang), Tangerine Peel (3.75 qian), Dried Ginger (0.5 liang)

Grind the herbs into powder, make pills with wine paste. Add fuzi (processed aconite root), and it is miraculous in treating wei jue (paralysis or fainting).

王启玄传玄珠耘苗丹三方序曰:张长沙戒人妄服燥烈之药,谓药势偏有所助,胜克流变,则真病生焉,犹悯苗之不长而揠之者也。若禀气血不强,合服此而不服,是不耘苗者也,故名耘苗丹。
上丹 养五脏,补不足,秘固真元,均调二气,和畅荣卫,保神守中。久服轻身耐老,健力能食,明目,降心火,益肾水,益精气。男子绝阳事无嗣,女子绝阴乃不能妊,以至腰膝重痛,筋骨衰败,面色黧黑,神志昏愦,寤寐恍惚,烦劳多倦,余沥梦遗,膀胱邪热,五劳七伤,肌肉羸瘦,上热下冷。服之半月,阴阳自和,肌肉光润,悦泽容色,开心意,安魂魄,消饮食,养胃气。
五味子(四两) 百部(酒浸一宿,焙) 菟丝子(酒浸) 肉苁蓉(酒浸) 杜仲(炒去丝) 远志(去心)
枸杞子 防风(去芦) 白茯苓(去皮) 巴戟(酒浸,去心) 蛇床子 柏子仁 山药(各二两)
上为细末,炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,食前温酒、盐汤任下。

Wang Qixuan transmitted the preface to the three formulas of Xuanzhu Yunmiao Dan, saying: Zhang Changsha warned people against recklessly taking hot and fierce medicines, stating that when the medicinal power is biased in its assistance, and when the interactions of dominance and overcoming among the elements change, true illness arises—just as the man who, out of pity for his seedlings not growing, pulls them up. If one's qi and blood are not strong, and one should take this medicine but does not, then they are like one who does not tend to the seedlings. Hence it is called Yunmiao Dan.

This upper formula nourishes the five viscera, supplements deficiency, seals and consolidates the true primordial qi, balances the two qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, preserves the spirit and maintains the center. Long-term use leads to a light body and longevity, strong vitality and good appetite, clear vision, reduces heart fire, benefits kidney water, and enhances essence and qi. In men, it restores yang function and enables reproduction; in women, it restores yin function and enables conception. It treats conditions such as severe pain in the waist and knees, decay of tendons and bones, darkened complexion, confused mental state, disturbed sleep, excessive fatigue, dribbling in dreams, bladder heat, five labors and seven injuries, emaciation of muscles, upper heat and lower cold. Taking it for half a month harmonizes yin and yang, brightens the complexion, delights the heart, calms the spirit, aids digestion, and nourishes the stomach qi.

Schisandra (four liang), Stemona (soaked in wine overnight, dried), Cuscuta (soaked in wine), Cistanche (soaked in wine), Eucommia (fried and silk removed), Polygala (with heart removed)

Lycium, Saposhnikovia (with芦 removed), Poria (with skin removed), Morinda (soaked in wine, with heart removed), Cnidium, Podophyllum, Dioscorea (each two liang)

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with warm wine or salt water before meals.

春煎干枣汤。夏加五味子四两,四季月加苁蓉六两,秋加枸杞子六两,冬加远志六两。食后兼服卫生汤。
中丹 补百损,体劣少气,善惊昏愦,上焦客热,中脘冷痰,不能多食,心腹痞满,脾胃气衰,精血妄行。
黄 (去芦) 白芍药 当归(去芦。各四两) 白茯苓(去皮) 人参(去芦) 桂心(各二两) 川椒(炒)
大附子(炮,去皮脐) 黄芩(各一两,为末,姜汁和作饼)
上为细末,粟米饮搜和,捣千余下,丸如桐子大。每服五十丸,温酒送下,食前。
小丹 补劳益血,去风冷百病,诸虚不足,老人精枯神耗,女子绝伤断产。久服益寿延年,安神志,定魂魄,滋气血脉络,开益智能,释散风湿,耳目聪明,筋力强壮,肌肤悦泽,添精补髓,活血驻颜。
熟地黄 肉苁蓉(各六两,酒浸) 五味子 菟丝子(各五两,酒浸) 柏子仁 天门冬(去心)
蛇床子(炒) 覆盆子 巴戟(酒浸,去心) 石斛(各三两) 续断 泽泻 人参(去芦) 山药 远志(炒,去心) 山茱萸肉 菖蒲 桂心 白茯苓 杜仲(炒去丝。各二两) 天雄(炮,去皮脐,一两)

Spring Decoction of Dried Jujubes. In summer, add four liang of Schisandra berries; in the four seasons, add six liang of Cistanche; in autumn, add six liang of Goji berries; in winter, add six liang of Polygala. Take concurrently with meals the Health-Protecting Decoction.

Middle Pill: Replenishes all kinds of damage. Treats weak body and shortness of breath, proneness to startle and mental confusion, heat in the upper jiao, cold phlegm in the middle脘, inability to eat much, fullness in the chest and abdomen, decline of spleen and stomach qi, and uncontrolled movement of essence and blood.

Processed Huang Qin (Scutellaria), remove the stem; White Peony Root; Dang Gui (Angelica), remove the stem (four liang each); White Poria, remove the skin; Ginseng, remove the stem; Cinnamon Bark (heartwood), two liang each; Sichuan Pepper, stir-fried.

Processed Aconite Root, remove the skin and umbilicus; Huang Qin (Scutellaria), one liang each, grind into powder, mix with ginger juice to make cakes.

Grind into fine powder, mix with millet decoction to form a paste, pound over a thousand times, make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with warm wine, before meals.

Small Pill: Replenishes fatigue and nourishes blood. Eliminates wind-cold diseases, treats various deficiencies. For elderly men with depleted essence and spirit, and women with infertility or cessation of menstruation. Long-term use promotes longevity and extends life, calms the mind and spirit, stabilizes the soul, nourishes blood and qi, strengthens meridians, enhances wisdom and intelligence, dispels dampness and wind, improves hearing and vision, strengthens muscles and strength, improves skin tone, replenishes essence and marrow, promotes circulation and maintains youthfulness.

Prepared Rehmannia Root; Cistanche (meat苁蓉), each six liang, soaked in wine; Schisandra berries; Dodder seeds, each five liang, soaked in wine; Pine Seed Kernel; Tianmen Dong (Asparagus Root), remove the core; Cnidium Seed, stir-fried; Rubus coreanus (Mulberry Berry); Morinda Root, soaked in wine, remove the core; Dendrobium, each three liang; Eucommia Bark; Alismatis Rhizoma; Ginseng, remove the stem; Chinese Yam; Polygala, stir-fried, remove the core; Cornus Fruit (red), flesh; Acorus Calamus; Cinnamon Bark (heartwood); White Poria; Eucommia Bark, stir-fried and remove the silk, each two liang; Processed Aconite Root (Tian Xiong), remove the skin and umbilicus, one liang.

上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服三十丸,食前温酒送下,加至五十丸。忌五辛、生葱、芜荑、饧、鲤。
虚人加地黄,多忘加远志、茯苓,少气神虚加覆盆子,欲光泽加覆盆子,风虚加天雄,虚寒加桂心,小便赤浊加白茯苓,一倍泽泻,吐逆加人参。
卫生汤补虚劳,强五脏,除虚烦,养真气,退邪热,顺血脉,安和神志,润泽容色。常服通畅血脉,不生痈疡,养胃益津。自汗盗汗,并宜服之。
当归(去芦) 白芍药(各四两) 黄 (八两) 甘草(炙一两)
每服五钱,水一盏半,煎至七分,去渣服,不拘时候。年老加酒半盏煎。
第四册
痿厥
补益肾肝丸(东垣)
柴胡 羌活 生地黄 苦参(炒) 防己(炒。各五分) 附子(炮) 肉桂(各一钱) 当归(二钱)
上细末,熟水丸,如鸡头大。每服五十丸,温水送下。
此药如在冬天中寒,或心肺表寒,目中溜火,嚏喷,鼻流清涕,咳嗽痰涎者,止可服一丸,须与姜附御汗汤等药相兼服之,不可单服此表药也。

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills by refining honey, each as large as a wúzǐ seed. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals, increasing gradually to fifty pills. Avoid the five pungent foods, raw scallions, wúyí, táng, and carp.

For those with deficiency, add dihuang (Rehmannia root); for those with frequent forgetfulness, add yuanchi (Polygala root) and fuping (Poria); for those with shortness of breath and spiritual deficiency, add fupenszi (Pseudocydonia fruit); for those desiring luster, add fupenszi; for wind deficiency, add tianxiong (Aconitum root); for cold deficiency, add guixin (cinnamon bark); for red and turbid urine, add baifuping (white Poria), doubling the amount of zexie (Alisma); for vomiting, add renshen (ginseng).

Weisheng Tang (Health-Preserving Decoction) strengthens the body against exhaustion, fortifies the five zang organs, dispels false heat, nourishes true qi, reduces external heat, regulates the blood vessels, calms the spirit and mind, and moistens and beautifies the complexion. Regular use promotes smooth blood circulation, prevents the formation of abscesses and sores, nourishes the stomach, and increases body fluids. It is suitable for both spontaneous sweating and night sweats.

Danggui (Angelica root, with the stem base removed), Baishao (White Peony Root, four liang each), Huangqin (Scutellaria root, eight liang), Gancao (Licorice root, roasted, one liang). Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strain and take, at any time. For the elderly, add half a zhan of wine when decocting.

Fourth Volume

Wei jue (Paralysis or Atrophy)

Biyi Shen Gan Wan (Kidney and Liver Nourishing Pills) – Li Gao (Dongyuan)

Chaihu (Bupleurum root), Qianghuo (Siler root), Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Kushen (Sophora root, stir-fried), Fangji (Stephania root, stir-fried, five fen each), Fuzi (Aconitum root, processed), Rougui (Cinnamon bark, one qian each), Danggui (Angelica root, two qian).

Grind the ingredients into a fine powder, make pills with boiled water, each as large as a jitu (a type of seed). Take fifty pills per dose, with warm water.

This medicine should be taken with caution during winter when affected by cold, or in cases of cold at the surface of the heart and lungs, with symptoms such as fire rolling in the eyes, sneezing, clear nasal discharge, and coughing with phlegm. In such cases, only one pill should be taken, and it must be combined with other medicines such as Jiangfu Yushan Tang (Ginger and Aconite Decoction for sweating). It should not be taken alone as a surface-releasing medicine.

健步丸(东垣)
羌活 柴胡(各五钱) 防风(三钱) 川乌(一钱) 滑石(炒,半两) 泽泻(三钱) 防己(酒洗,一两)
苦参(酒洗,一钱) 肉桂(五分) 甘草(炙) 栝蒌根(酒制,各半两)
上为细末,酒糊丸,如桐子大。每服十丸,煎愈风汤,空心送下。
愈风汤(见中风。) 羌活胜湿汤(见腰痛。) 虎潜丸(见痿。) 滋肾丸(见小便不通。)
神龟滋阴丸 治足痿。
龟板(四两,酒炙) 黄柏(炒) 知母(炒。各二两) 枸杞子 五味子 琐阳(各一两) 干姜(半两)
末之,猪脊髓为丸,如桐子大,每服七十丸。
越婢加术汤麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜 甘草(各二两) 白术(四两) 大枣(十五枚)
水六升,先煮麻黄,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。如恶风,加附子一枚。
左经丸(《本事》) 治筋骨诸疾,手足不遂,行动不得,遍身风疮。

Jianbu Wan (Li Dongyuan)
Qianghuo (5 qian), Chaihu (5 qian), Fangfeng (3 qian), Chuanwu (1 qian), Huashi (fried, half liang), Zexie (3 qian), Fangji (washed with wine, 1 liang),
Kushen (washed with wine, 1 qian), Rougui (5 fen), Gancao (roasted), Gualou Gen (prepared with wine, each half liang).
Grind into fine powder, make pills with wine paste, each pill the size of a tongzi (oil桐 seed). Take ten pills each time, with a decoction of Yufeng Tang, on an empty stomach.

Yufeng Tang (see zhongfeng). Qianghuo Shengshi Tang (see yaotong). Hupian Wan (see wei). Zishen Wan (see xiaobian bu tong).

Shengui Ziyin Wan, for treating zufei (foot atrophy or weakness).
Guiban (4 liang, fried with wine), Huangbai (fried), Zhimu (fried, each 2 liang), Gouqizi, Wuweizi, Suo Yang (each 1 liang), Ganjiang (half liang).
Grind into powder, make pills with pig spine marrow, each pill the size of a tongzi. Take seventy pills each time.

Yuebi Jia Zhu Tang
Mahuang (6 liang), Shigao (half jin), Shengjiang, Gancao (each 2 liang), Baizhu (4 liang), Dazao (15 pieces).
Use six sheng of water, first decoct Mahuang, remove the foam, add the remaining herbs, decoct to three sheng, divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fuzi.

Zuojing Wan (Benshi)
Treats various diseases of the tendons and bones, inability to move the hands and feet, difficulty in movement, and wind sores all over the body.

草乌(白大者,去皮脐) 木鳖(去壳) 白胶香 五灵脂(各三两半) 斑蝥(五个,去头足翅,醋炙)
上为末,用黑豆去皮,生杵取粉一升,醋糊共搜杵为丸,如鸡头大。每服一丸,温酒磨下。治筋骨疾,但未曾针伤损者,三五服立效。此药曾医一人软风不能行,不十日立效。专治心肾肝三经,通小便,除淋沥,通荣卫,滑经络,大有奇功。
续骨丹(《本事》) 治两脚软弱,虚羸无力,及小儿不能行。
天麻(明净者,酒浸) 白附子 牛膝 木鳖子(各半两) 乌头(一钱,炮) 川羌活(半两) 地龙(去土,一分) 乳香 没药(各二钱) 朱砂(一钱)
上以生南星末一两,无灰酒煮糊为丸,如鸡头大,朱砂为衣。薄荷汤磨一丸,食前服。
第四册
香港脚
除湿汤(见伤湿)
芎芷香苏散(《得效》)
川芎(七钱) 甘草(二钱) 紫苏叶 干葛 白茯苓 柴胡(各半两) 半夏(六钱) 枳壳(炒,三钱) 桔梗(生,二钱半) 陈皮(三钱半)

Cao Wu (the large white ones, remove skin and umbilicus), Mu Bie (remove shell), Bai Jiao Xiang, Wu Ling Zhi (three liang and a half each), Ban Mao (five pieces, remove head, legs, and wings, stir-fry with vinegar).
Grind into powder, use black soybeans, remove skin, crush raw to obtain one sheng of powder, mix with vinegar paste and grind into pills the size of a chicken's head. Take one pill, grind in warm wine and consume. Treat diseases of the tendons and bones, but only if there has been no needle injury or damage; three to five doses will produce immediate effect. This medicine once treated a person with 'soft wind' who could not walk; in less than ten days, it was effective. Specifically treats the heart, kidney, and liver meridians, promotes urination, removes dysuria, promotes the circulation of nourishing qi and defensive qi, lubricates the meridians, and has remarkable efficacy.

Xu Gu Dan (from Ben Shi), treats weakness in both legs, emaciation and lack of strength, and children who cannot walk.
Tian Ma (clean ones, soak in wine), Bai Fu Zi, Niu Xi, Mu Bie Zi (each half liang), Wu Tou (one qian, processed), Chuan Qiang Huo (half liang), Di Long (remove dirt, one fen), Ru Xiang, Mo Yao (each two qian), Zhu Sha (one qian).
Use one liang of raw Nan Xing powder, mix with wine paste (made from wine without ash), form into pills the size of a chicken's head, coat with cinnabar. Grind one pill in Bo He decoction and take before meals.

Fourth Volume
Xiang Gang Jiao
Chu Shi Tang (see Shang Shi)
Xiong Zhi Xiang Su San (De Xiao)
Chuan Xiong (seven qian), Gan Cao (two qian), Zi Su Ye, Gan Ge, Bai Fu Ling, Chai Hu (each half liang), Ban Xia (six qian), Zhi Ke (fried, three qian), Jie Geng (raw, two and a half qian), Chen Pi (three and a half qian).

每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
木瓜丸(见水肿。) 五积散(见中寒。) 续命汤(见中风。) 越婢加术汤(见痿厥。)
第一竹沥汤(《千金》,下同) 治两脚痹弱,或转筋皮肉不仁,腹胀起如肿,按之不陷,心中恶不欲食,或患冷方。
竹沥(五升) 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜(各一两) 防风升麻(各一两半) 茯苓(三两) 附子(二枚) 杏仁(五十枚)
水七升,合竹沥煮取三升,分三服,取汗。(《千金翼方》无茯苓、杏仁,有白术一两。)
第二大竹沥汤 治卒中风,口噤不能言,四肢纵缓,偏痹挛急,风经五脏,恍惚恚怒无常,手足不随方。
竹沥(一斗四升) 独活 芍药 防风 茵芋 甘草 白术 葛根 细辛 黄芩 芎(各二两) 桂心 防己 人参 石膏 麻黄(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(一枚)

Each dose consists of three qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and one date, until reduced to eight parts, to be taken warm at any time.

Mugua Wan (see edema). Wu Ji San (see cold injury). Xu Ming Tang (see stroke). Yuebi Jia Zhu Tang (see atrophy and fainting).

Di Yi Zhu Li Tang (Qianjin Yaofang, same below): Treats weakness in both legs, or cramping with numbness in the skin and flesh, abdominal distension resembling swelling but not indenting upon pressure, a feeling of discomfort in the heart with lack of appetite, or a formula for cold conditions.

Bamboo juice (five sheng), licorice, Qinjiao, Kudzu root, Huangqin, Ephedra, Fangji, Xixin, Guixin, dried ginger (each one liang), Fangfeng and Shengma (each one and a half liang), Poria (three liang), Fuzi (two pieces), Apricot kernel (fifty kernels).

Seven sheng of water combined with bamboo juice, decocted to obtain three sheng, divided into three doses, to induce perspiration. (Qianjin Yifang omits Poria and apricot kernel, and includes Bai Zhu one liang.)

Di Er Da Zhu Li Tang: Treats sudden stroke with locked jaw and inability to speak, flaccid and limp limbs, partial paralysis with spasm and tightness, wind affecting the five zang organs causing confusion, anger, and erratic behavior, and a formula for hands and feet not obeying commands.

Bamboo juice (one dou four sheng), Duhuo, Shao Yao, Fangfeng, Yinyu, licorice, Bai Zhu, Kudzu root, Xixin, Huangqin, Chuanxiong (each two liang), Guixin, Fangji, Ren Shen, Shigao, Ephedra (each one liang), fresh ginger, Poria (each three liang), Wutou (one piece).

以竹沥煮取四升,分六服。先未汗者取汗,一服相当即服止。
第三竹沥汤 治风毒入人五内,短气,心下烦热,手足烦疼,四肢不举,皮肉不仁,口噤不能语方。
竹沥(一斗九升) 防风 茯苓 秦艽(各三两) 当归 黄芩(《千金翼》作芍药) 人参 芎(《千金翼方》作防己) 细辛 桂心 甘草 升麻(《千金翼》作通草) 麻黄 白术(各二两) 附子(二枚) 蜀椒(一两) 葛根(五两) 生姜(八两)
以竹沥煮取四升,分五服。初得病时,即须摩膏,日再,痹定止。(《千金翼》无麻黄、蜀椒、生姜。)
风引汤 治两脚疼痹肿,或不仁拘急,不得行方。
麻黄 石膏 独活 茯苓(各二两) 吴茱萸 附子 秦艽 细辛 桂心 人参 防风芎 防己 甘草(各一两) 干姜(一两半) 白术(三两) 杏仁(六十枚)
以水一斗六升,煮取三升,分三服,取汗。

Third Bamboo Juice Decoction: For wind-toxin invading the five internal organs, shortness of breath, heat in the chest, pain in the hands and feet, inability to raise the limbs, numbness of skin and flesh, locked jaw and inability to speak.

Bamboo Juice (one dan nine sheng), Fangfeng, Poria, Qinjiao (each three liang), Danggui, Huangqin (in Qianjin Yifang it is Shuyao), Ren Shen, Chuanxiong (in Qianjin Yifang it is Fangji), Xixin, Guixin, Gancao, Shengma (in Qianjin Yifang it is Tongcao), Mahuang, Baizhu (each two liang), Fuzi (two pieces), Shu椒 (one liang), Gegeng (five liang), Shengjiang (eight liang).

Decoct with bamboo juice to yield four sheng, and divide into six doses. If the patient has not yet sweated, take the first dose to induce sweating. Once the effect is sufficient, stop taking the medicine.

Third Bamboo Juice Decoction: For wind-toxin invading the five internal organs, shortness of breath, heat in the chest, pain in the hands and feet, inability to raise the limbs, numbness of skin and flesh, locked jaw and inability to speak.

Bamboo Juice (one dan nine sheng), Fangfeng, Poria, Qinjiao (each three liang), Danggui, Huangqin (in Qianjin Yifang it is Shuyao), Ren Shen, Chuanxiong (in Qianjin Yifang it is Fangji), Xixin, Guixin, Gancao, Shengma (in Qianjin Yifang it is Tongcao), Mahuang, Baizhu (each two liang), Fuzi (two pieces), Shu椒 (one liang), Gegeng (five liang), Shengjiang (eight liang).

Decoct with bamboo juice to yield four sheng, and divide into five doses. At the onset of the disease, apply medicinal ointment twice daily until the numbness (bi) is resolved. (Qianjin Yifang omits Mahuang, Shu椒, and Shengjiang.)

Wind-Inducing Decoction: For pain, numbness, and swelling in both legs, or numbness and stiffness preventing movement.

Mahuang, Shigao, Duhuo, Poria (each two liang), Wuzhu Yu, Fuzi, Qinjiao, Xixin, Guixin, Ren Shen, Fangfeng, Chuanxiong, Fangji, Gancao (each one liang), Ganjiang (one liang and a half), Baizhu (three liang), Xingren (sixty pieces).

Decoct with sixteen sheng of water to yield three sheng, and divide into three doses to induce sweating.

大鳖甲汤 治脚弱风毒,挛痹气上,及伤寒恶风,温毒,山水瘴气热毒,四肢痹弱方。
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 芎 杏仁(去皮尖) 人参 半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(屑,六铢) 大黄(一两半) 犀角 雄黄 青木香(各半两) 大枣(十枚) 贝齿 乌头(七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚)
麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
以水二斗,煮取四升,分六服,去渣,食前温服。如人行十里久,得下止。一方,用大黄半两(煨),畏下可止用六铢。一方,用羚羊角半两,毒盛可用十八铢。(胡洽有山茱萸半升,为三十二铢。《千金翼方》无知母、升麻、橘皮、芎 、人参、当归、葳蕤。)
乌头汤(《金匮》) 治香港脚疼痛,不可屈伸。(见痛痹。)
麻黄汤(《千金》) 治恶风毒瓦斯,脚弱无力,顽痹,四肢不仁,失音不能言,毒瓦斯卫心,有人病者,但一病相当即服。此第一服,次服第二、第三、第四方。

Great Turtle Shell Decoction
Treats foot weakness caused by wind-toxin, contracture and upward movement of qi, as well as cold injury with aversion to wind, warm toxins, heat toxins from mountain and water malarial vapors, and weakness and numbness in the four limbs.

Ingredients:

  • Turtle shell (2 liang)

  • Fangfeng (Saposhnikovia root)

  • Mahuang (Ephedra herb)

  • Baizhu (Atractylodes rhizome)

  • Shigao (Gypsum)

  • Zhimu (Anemarrhena rhizome)

  • Shengma (Cimicifuga root)

  • Fuling (Poria)

  • Jupi (Tangerine peel)

  • Chuanxiong (Ligusticum root)

  • Xingren (Bitter almond, peeled and with tip removed)

  • Renshen (Ginseng)

  • Bansha (Pinellia tuber)

  • Danggui (Angelica root)

  • Shaoyao (Peony root)

  • Weirui (Polygonatum)

  • Gancao (Licorice)

  • Maimendong (Ophiopogon tuber) (each 1 liang)

  • Lingyangjiao (Saiga antler, powdered, 6 zhu)

  • Dahuang (Rhubarb root, 1.5 liang)

  • Xijiao (Rhinoceros horn)

  • Xionghuang (Realgar)

  • Qingmuxiang (Costus root) (each 0.5 liang)

  • Dazao (Date, 10 pieces)

  • Beichǐ (Pearl shell or mother-of-pearl)

  • Wutou (Aconite root, 7 pieces)

  • Shengjiang (Fresh ginger, 3 liang)

  • Xiebai (Scallion bulb, 14 pieces)

  • Shexiang (Muscle, 3 zhu)

  • Chixiaodou (Adzuki beans, 3 he)

  • Wuzhuyu (Evodia fruit, 5 he)

Preparation and Administration:
Decoct with two dou of water, reduce to four sheng, divide into six doses. Strain the residue and take warm before meals. After walking ten li (approximately five kilometers), the patient should have a bowel movement and then stop.

Alternative Formula 1: Use 0.5 liang of Dahuang (roasted). If diarrhea is feared, use only 6 zhu.
Alternative Formula 2: Use 0.5 liang of Lingyangjiao. If the toxicity is severe, use 18 zhu.
(Hu Qie's version includes half a sheng of Shanzhuyu, equivalent to 32 zhu. Qianjin Yifang omits Zhimu, Shengma, Jupi, Chuanxiong, Renshen, Danggui, and Weirui.)

Wutou Decoction (Jinkui Yaolue)
Treats pain in the Hong Kong foot (gout or rheumatism), with inability to bend or extend the joints. (See Painful Obstruction.)

Mahuang Decoction (Qianjin Yaofang)
Treats aversion to wind, toxic vapors, foot weakness and lack of strength, stubborn obstruction, numbness in the limbs, loss of voice and inability to speak, toxic vapors affecting the heart. If someone is afflicted with any one of these conditions, this formula should be taken. This is the first formula; the second, third, and fourth formulas follow.

麻黄(一两) 大枣(二十枚) 茯苓(三两) 杏仁(三十枚) 防风 白术 当归 升麻 芎芍药 黄芩 桂心 麦门冬 甘草(各二两)
上 咀,以水九升,清酒二升,合煮取二升半,分四服,日三夜一,覆令小汗,粉之,莫令见风。
第二服独活汤方 独活(四两) 熟地黄(三两) 生姜(五两) 葛根 桂心 甘草 芍药麻黄(各二两)
上 咀,以水八升,清酒二升,合煎取二升半,分四服,日三夜一。脚弱特忌食瓠子、蕺菜,犯之一世治不愈。
第三服兼补浓朴汤 并治诸气咳嗽,逆气呕吐方。
浓朴 芎 桂心 熟地黄 芍药 当归 人参(各二两) 黄 甘草(各三两) 吴茱萸(二升) 半夏(七两) 生姜(一斤)
上 咀,以为二斗,煮猪蹄一具,取汁一斗二升,去上肥,纳入清酒三升,合煮取三升,分四服,相去如人行二十里久更进服。
第四服风引独活汤兼补方独活(四两) 茯苓 甘草(各三两) 升麻(一两半) 人参 桂心 防风 芍药 当归 黄干姜 附子(各二两) 大豆(二升)

First Formula: Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (1 liang), Da Zao (jujube fruit, 20 pieces), Fu Ling (poria, 3 liang), Xing Ren (apricot kernel, 30 pieces), Fang Feng (saposhnikovia root), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Dang Gui (angelica root), Sheng Ma (cimicifuga root), Chuan Xiong (ligusticum root), Shao Yao (peony root), Huang Qin (baical skullcap root), Gui Xin (cinnamon bark), Mai Men Dong (ophiopogon tuber), Gan Cao (licorice root, 2 liang each).
Chop the above ingredients and decoct with nine sheng of water and two sheng of clear wine, obtaining two and a half sheng of decoction. Divide into four doses, to be taken three times daily and once at night. Cover the patient to induce a slight sweat, then apply powder to the body, taking care not to expose it to wind.

Second Formula: Du Huo Tang (Duhuo Decoction)
Du Huo (4 liang), Shu Di Huang (prepared rehmannia root, 3 liang), Sheng Jiang (fresh ginger, 5 liang), Ge Gen (pueraria root), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Cao (licorice root), Shao Yao (peony root), Ma Huang (ephedra herb, 2 liang each).
Chop the above ingredients and decoct with eight sheng of water and two sheng of clear wine, obtaining two and a half sheng of decoction. Divide into four doses, to be taken three times daily and once at night. Those with jiao ruo (weak legs) should especially avoid eating hu zi (bottle gourd) and ji cai (watercress); if this prohibition is violated, the condition may remain incurable for a lifetime.

Third Formula: Nong Pu Tang (Thick Magnolia Decoction), also for treating various types of cough, upward rushing qi, and vomiting
Nong Pu (cortex magnoliae officinalis), Chuan Xiong (ligusticum root), Gui Xin (cinnamon bark), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Shao Yao (peony root), Dang Gui (angelica root), Ren Shen (ginseng, 2 liang each), Huang Qin (baical skullcap root), Gan Cao (licorice root, 3 liang each), Wu Zhu Yu (evodia fruit, 2 sheng), Ban Xia (pinellia tuber, 7 liang), Sheng Jiang (fresh ginger, 1 jin).
Chop the above ingredients and use as a base of two dou. Boil one pig's trotter, obtaining one dou and two sheng of broth. Remove the fat from the top, then add three sheng of clear wine and decoct to obtain three sheng of liquid. Divide into four doses, taking each dose after a time equal to the distance a person walks twenty li.

Fourth Formula: Feng Yin Du Huo Tang (Wind-Inducing Duhuo Decoction), a Combined and Tonifying Formula
Du Huo (4 liang), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice root, 3 liang each), Sheng Ma (cimicifuga root, 1.5 liang), Ren Shen (ginseng), Gui Xin (cinnamon bark), Fang Feng (saposhnikovia root), Shao Yao (peony root), Dang Gui (angelica root), Huang Gan Jiang (dried ginger), Fu Zi (aconite root, 2 liang each), Da Dou (soybeans, 2 sheng).

上 咀,以水九升,清酒三升,合煮三升半,分四服,相去如人行二十里久更进服。
酒浸牛膝丸(《本事》) 治腰脚筋骨酸无力。
牛膝(三两,炙黄) 川椒(半两,去目并合口者) 附子(一个,炮,去皮脐) 虎胫骨(真者半两,醋炙黄)
上 咀,用生绢作袋,入药扎口,用煮酒一斗,春秋浸十日,夏浸七日,冬浸十四日。每日空心饮一大盏。酒尽,出药为末,醋糊为丸。每服二十丸,空心温酒、盐汤任下。
忌动风等物。
除湿汤(见中湿。) 清暑益气汤(见伤暑。)
麻黄左经汤(《集验》,下同) 治风寒暑湿,流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,行步艰难,憎寒发热,无汗恶寒,或自汗恶风,头疼眩晕。
麻黄(去节) 干葛 细辛(去苗) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 防己(去皮) 桂心 羌活(去芦)
防风(去芦) 甘草(炙。各等分)
上 咀,每服七钱,水二盏,姜五片,枣一枚,煎至一盏,空心服。

Rehmannia Decoction Pill Steeped in Wine (Ben Shi Fang)
Treats weakness and soreness in the waist, legs, tendons, and bones.

Ingredients:

  • Rehmannia root (three liang, charred yellow)
  • Sichuan pepper (half a liang, with eyes and closed mouths removed)
  • Processed Aconite root (one piece, prepared, with skin and umbilicus removed)
  • Tiger’s shinbone (genuine, half a liang, charred yellow with vinegar)

Preparation: Coarsely crush the herbs, place them in a raw silk bag, and tie the mouth. Steep in one dou of boiled wine: ten days in spring and autumn, seven days in summer, and fourteen days in winter. Take one large cup on an empty stomach each day. When the wine is exhausted, remove the herbs, powder them, and make pills with vinegar paste. Take twenty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach.

Contraindications: Avoid foods that stir the wind.

Dampness-Removing Decoction (see Interior Dampness)
Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction (see Injury by Summerheat)

Ephedra Left Meridian Decoction (Jiyan Fang, same below)
Treats wind, cold, summerheat, and dampness that flow into the Bladder Meridian (足太阳经), causing stiffness and numbness in the waist and feet, heaviness and pain in the joints, difficulty walking, aversion to cold and fever, no sweat and aversion to cold, or spontaneous sweating and aversion to wind, headache and dizziness.

Ingredients:

  • Ephedra (with nodes removed)
  • Dried Kudzu root
  • Radix Asarum (with shoots removed)
  • Atractylodes (with rhizome removed)
  • Poria (with skin removed)
  • Stephania (with skin removed)
  • Cinnamomum cortex
    -羌活 (with rhizome removed)
  • Saposhnikovia (with rhizome removed)
  • Licorice (roasted, equal parts of all ingredients)

Preparation: Coarsely crush the herbs. For each dose, take seven qian, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one date, until reduced to one cup, and take on an empty stomach.

自汗去麻黄,加肉桂、芍药。重着加术、陈皮。无汗减桂,加杏仁、泽泻。
大黄左经汤 治风寒暑湿流注足阳明经,腰脚痹痛,行步艰难,涎潮昏塞,大小便秘涩,腹痛呕吐,或复下痢,恶闻食气,喘满肩息,自汗谵妄,并宜服之。
大黄(煨) 细辛(去苗) 茯苓(去皮) 防己(去皮) 羌活(去芦) 黄芩 前胡(去芦) 枳壳(去瓤,麸炒) 浓朴(姜制) 甘草(炙) 杏仁(去皮尖,麸炒)
上各等分,每服七大钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎,空心热服。腹痛加芍药,秘结加阿胶,喘急加桑白皮、紫苏,小便秘加泽泻,四肢疮痒浸淫加升麻,并等分。
附:荷叶 本汤 治脚胫生疮,浸淫腿膝,脓水淋漓,热痹痒痛。
干荷叶(四个) 本(二钱半)
上 咀,水二斗,煎至五升,去渣,温热得所,淋渫。仍服大黄左经汤佳。
半夏左经汤 治足少阳经受风寒暑湿,流注发热,腰脚俱痛,头疼眩晕,呕吐酸水,耳聋惊悸,热闷心烦,气上喘满,肩背腿痹,腰腿不随。

If there is spontaneous sweating, remove mahuang and add rougui and shaoyao. If there is heaviness or oppression, add zhushu and chenpi. If there is no sweating, reduce rougui and add xingren and zezha.

Dahuang Zuo Jing Tang treats wind, cold, heat, and dampness invading the zuyangmingjing (Stomach meridian), with lumbosacral pain, difficulty in walking, excessive saliva and mental confusion, difficulty in urination and defecation, abdominal pain and vomiting, or recurrent diarrhea, aversion to the smell of food, shortness of breath with fullness in the chest, spontaneous sweating and delirium—all of these conditions are suitable for this formula.

Dahuang (roasted), xixin (with the stalk removed), fuling (with the skin removed), fangji (with the skin removed), qianghuo (with the root removed), huangqin, qianhu (with the root removed), zhike (with the seed removed, stir-fried with bran), nongpu (processed with ginger), gancao (roasted), xingren (with the skin and tip removed, stir-fried with bran).

All ingredients are equal in quantity. Each dose is seven qian, decocted in one and a half zhan of water, with five slices of ginger and one jujube. Decoct and take warm on an empty stomach. If there is abdominal pain, add shaoyao. If there is constipation, add ejiao. If there is wheezing, add sangbaipi and zisu. If there is urinary retention, add zezha. If there is itching and spreading rash on the limbs, add shengma. All added ingredients are equal in quantity.

Appendix: Heye Ben Tang treats sores on the shins that spread to the knees, with pus discharge, heat-related obstruction, and itching pain.

Dried lotus leaves (four), Ben (two qian and a half).

All ingredients are chopped, decocted in two dou of water until reduced to five sheng, then strained, warmed appropriately, and used for washing. It is still preferable to take Dahuang Zuo Jing Tang.

Banxia Zuo Jing Tang treats the zushaoyangjing (Gallbladder meridian) affected by wind, cold, heat, and damp, with fever, lumbosacral pain, headache and dizziness, vomiting of sour fluid, deafness and palpitations, heat oppression and mental agitation, upward surging qi, pain in the shoulders and back, and impaired movement in the legs and waist.

半夏(汤洗七次,切片) 干葛 细辛(去苗) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 桂心 防风(去芦) 干姜(炮) 黄芩 甘草(炙) 柴胡(去芦) 麦门冬(去心。各七钱半)
上为 咀,每服七大钱,水一盏半,姜五片,枣二枚,煎至一盏,去渣,空腹服。热闷加竹沥,每服半合;喘满加杏仁、桑白皮。
大料神秘左经汤 治风寒暑湿流注足三阳经,手足拘挛疼痛,行步艰难,憎寒发热,自汗恶风;或无汗恶寒,头眩腰重,关节掣痛;或卒中昏塞,大小便秘涩;或腹痛呕吐下痢,恶闻食臭,髀腿顽痹,缓纵不随,热闷惊悸,心烦气上,脐下冷痹,喘满气粗。
麻黄(去节) 干葛 细辛(去苗) 浓朴(姜制) 茯苓(去皮) 防己(去皮) 枳壳(去瓤,麸炒) 桂心羌活(去芦) 防风(去芦) 柴胡(去芦) 黄芩 半夏(汤洗七次) 干姜(炮) 麦门冬(去心) 甘草(炙,各等分)

Great Secret Left Meridian Decoction
Treats wind, cold, heat, and dampness that flow into the three yang meridians of the foot; hand and foot stiffness and pain, difficulty walking, aversion to cold with fever, spontaneous sweating and aversion to wind; or no sweating with aversion to cold, dizziness and heaviness in the waist, joint pain with a pulling sensation; or sudden stroke with unconsciousness, difficulty in urination and defecation; or abdominal pain, vomiting, and diarrhea, aversion to the smell of food, numbness and stiffness in the thigh and leg, laxity and lack of control, heat oppression and palpitations, restlessness with upward movement of qi, cold and numbness below the navel, wheezing and coarse breathing.

Pinellia (washed seven times with hot water, sliced), Pueraria root, Asarum (with sprout removed), Atractylodes (with stem base removed), Poria (with bark removed), Cinnamomum cortex, Saposhnikovia (with stem base removed), Dried ginger (roasted), Scutellaria, Glycyrrhiza (charred with honey), Bupleurum (with stem base removed), Ophiopogon (with core removed)—each seven qian and a half.

Grind into pieces. For each dose, use seven qian, decoct with one and a half zhan of water, five slices of ginger, two dates. Boil until reduced to one zhan, strain out the residue, and take on an empty stomach. If there is heat and oppression, add bamboo juice, one half he per dose; if there is wheezing and fullness, add Apricot kernel and Mulberry white bark.

Ma Huang (with nodes removed), Pueraria root, Asarum (with sprout removed), Magnolia bark (prepared with ginger), Poria (with bark removed), Stephania (with bark removed), Citrus aurantium (with pulp removed, fried with wheat bran), Cinnamomum cortex and Notopterygium (with stem base removed), Saposhnikovia (with stem base removed), Bupleurum (with stem base removed), Scutellaria, Pinellia (washed seven times with hot water), Dried ginger (roasted), Ophiopogon (with core removed), Glycyrrhiza (charred with honey)—each in equal parts.

上 咀,每服五七钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,煎至一盏,去渣,空心服。自汗加牡蛎、白术,去麻黄。肿满加泽泻、木通。热甚无汗减桂,加橘皮、前胡、升麻。腹痛吐痢去黄芩,加芍药、附子炮。大便秘加大黄、竹沥。喘满加杏仁、桑白皮、紫苏并等分。凡有此病,备细详证,逐一加减,无不愈者。
加味败毒散 治三阳经香港脚流注,脚踝 热赤肿,寒热如疟,自汗恶风,或无汗恶寒。
人参(去芦) 赤茯苓(去皮) 甘草(炙) 芎 前胡(去芦) 羌活(去芦) 独活(去芦) 枳壳(去瓤,麸炒) 桔梗(去芦) 大黄(煨) 苍术(米泔浸,各等分)
上每服五七钱,水一盏半,姜五片,薄荷五叶,煎至一盏,去渣热服。皮肤瘙痒赤疹加蝉蜕。
六物附子汤 治四气流注于足太阳经,骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,恶风怯寒,头面手足肿痛。
附子(炮,去皮脐) 桂心 防己(去皮。各四两)

Addition to the Formula of Toxin-Dispelling Powder
Take and chew, five to seven qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and one date. Boil until reduced to one zhan, strain, and take on an empty stomach. If spontaneous sweating occurs, add oyster shell and white atractylodes, and remove ephedra. If there is swelling and fullness, add alismatis rhizoma and wood bettle. If there is great heat with no sweating, reduce cinnamon and add tangerine peel, peucedanum, and bupleurum. If there is abdominal pain, vomiting, or diarrhea, remove scutellaria and add peony and prepared aconite. If there is constipation, add rhubarb and bamboo juice. If there is shortness of breath and fullness, add apricot kernel, mulberry bark, and perilla, all in equal parts. For anyone with this condition, if the symptoms are carefully examined and the formula is adjusted accordingly, there is no case that cannot be cured.

Modified Toxin-Dispelling Powder
Treats swelling and rheumatism affecting the three yang meridians, with redness, heat, and swelling in the ankle, alternating chills and fever like malaria, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating and aversion to cold.

Ingredients:
Ginseng (with the root removed), red poria (with the skin removed), licorice (roasted), ligusticum, peucedanum (with the root removed), siler (with the root removed), deutzia (with the root removed), citrus aurantium (with the seeds removed,麸炒), platycodon (with the root removed), rhubarb (roasted), atractylodes (soaked in rice-washing water), all in equal parts.

Take five to seven qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and five leaves of mint. Boil until reduced to one zhan, strain, and take while warm. If there is skin itching and red rashes, add cicada slough.

Six-Ingredient Aconite Decoction
Treats the four seasonal influences flowing into the foot taiyang meridian, with joint pain, stiffness in the limbs, spontaneous sweating and shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind and fear of cold, and swelling and pain in the head, face, hands, and feet.

Ingredients:
Aconite (processed, with the skin and umbilicus removed), cinnamon bark, stephania root (with the skin removed), each four liang.

白术(去芦) 茯苓(去皮。各三两) 炙甘草(二两)
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜七片,煎至一盏,去渣空心温服。
八味丸 治少阴肾经香港脚入腹,小腹不仁,上气喘急,呕吐自汗。此证最急,以肾乘心,水克火,死不旋踵。
牡丹皮 泽泻 茯苓(各三两) 附子(炮,去皮脐) 桂心(各二两) 山茱萸 山药(各四两)
熟地黄(八两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服五十丸,食前,温酒、米汤送下。
神应养真丹 治厥阴肝经受邪,四气所伤肝脏,或左瘫右痪,涎潮昏塞,半身不遂,手足顽麻,语言謇涩,头旋目眩,牙关紧急,气喘自汗,心神恍惚,肢体缓弱,上攻头目,下注脚漆,荣气凝滞,遍身疼痛。兼治妇人产后中风,角弓反张,堕车落马,打扑伤损,瘀血在内等证。
当归(酒浸,去芦) 天麻 川芎 羌活(去芦) 白芍药 熟地黄(各等分)

Baizhu (with rootstalk removed), Fuling (with peel removed; each three liang), Zhi Gancao (two liang).
Crush the herbs, each dose five qian, decoct with two cups of water, add seven slices of ginger, boil until one cup remains, strain and take on an empty stomach, warm.

Ba Wei Wan. Treats foot Qi entering the abdomen due to the Shaoyin kidney meridian, lack of sensation in the lower abdomen, shortness of breath and rapid breathing, vomiting and spontaneous sweating. This condition is most urgent, as the kidney overcomes the heart, water overcomes fire, and death follows immediately.

Mu Dan Pi, Ze Xie, Fuling (each three liang), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (each two liang), Shan Zhu Yu, Shan Yao (each four liang).
Shu Di Huang (eight liang).
Grind into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Wu Tong Zi seeds. Each dose fifty pills, take before meals, with warm wine or rice soup.

Shen Ying Yang Zhen Dan. Treats wind-damp invasion of the Jueyin liver meridian, injury to the liver from the four seasons, or left-sided paralysis and right-sided paralysis, excessive phlegm causing confusion and obstruction, hemiplegia, numbness and stiffness in hands and feet, slurred speech, dizziness and blurred vision, tightness of the jaw, shortness of breath and spontaneous sweating, mental confusion, weakness in the limbs, ascending to affect the head and eyes, descending to affect the feet and knees, stagnation of nutritive qi, pain throughout the body. Also treats postpartum wind invasion in women, arching of the back like a bow, falling from a carriage or horse, injuries from falls or impacts, internal blood stasis, and other conditions.

Dang Gui (soaked in wine, rootstalk removed), Tian Ma, Chuan Xiong, Qiang Huo (with rootstalk removed), Bai Shao, Shu Di Huang (all in equal portions).

上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,木瓜、菟丝子煎酒下。脚痹薏苡仁煎酒下。中风温酒米汤下。一方,无羌活,入木瓜、熟阿胶等分。
追毒汤 治肝肾脾三经为风湿寒热毒瓦斯上攻,阴阳不和,四肢拘挛,上气喘满,小便秘涩,心热烦闷,遍身浮肿,脚弱缓纵,不能行步。
半夏(汤洗七次) 黄 (去芦) 甘草(炙) 当归(去芦) 人参(去芦) 浓朴(姜制) 独活(去芦) 橘皮(去白。各一两) 熟地黄 芍药 枳实(去瓤,麸炒) 麻黄(去节。各二两) 桂心(三两)
上为 咀,每服八钱,水一大盏半,姜七片,枣三枚,煎至一大盏,去渣,空心温服,日三夜一。
抱龙丸 治肝肾脏虚,风湿寒邪流注腿膝,行步艰难,渐成风湿香港脚,足心如火,上气喘急,小腹不仁,全不进食。
赤小豆(四两) 白胶香(另研) 破故纸(炒) 狗脊 木鳖子(去壳,另研) 海桐皮 威灵仙草乌(去芦,锉,以盐炒熟,去盐不用) 五灵脂(炒) 地龙(去土,炒。各一两)

Pill of Pursuit of Toxins (Zhui Du Tang)
Treats conditions where the liver, kidney, and spleen meridians are affected by wind-damp-cold-heat toxins rising upward, causing disharmony between Yin and Yang, stiffness and contraction of the limbs, shortness of breath and chest fullness, difficulty in urination, internal heat with mental distress, generalized swelling, weakness and relaxation of the legs, and inability to walk.

Preparation:
Pinellia (washed seven times), Huang Qin (with the root removed), Licorice (roasted), Dang Gui (with the root removed), Ginseng (with the root removed), Chuan Wu (prepared with ginger), Du Huo (with the root removed), Chen Pi (with the white part removed—each one liang), Shu Di Huang, Shao Yao, Zhi Shi (with the seed removed and stir-fried with bran), Ma Huang (with the nodes removed—each two liang), Gui Xin (three liang).

Grind into coarse pieces. For each dose, take eight qian, add one and a half large cups of water, seven slices of ginger, and three dates. Boil until reduced to one large cup, strain, and take warm on an empty stomach, three times a day and once at night.

Dragon-Embracing Pill (Bao Long Wan)
Treats deficiency of the liver and kidneys, with wind-damp-cold pathogens affecting the knees and legs, causing difficulty in walking, gradually developing into fengshui hangjiao (wind-damp foot disease), with the soles of the feet feeling hot, shortness of breath and chest tightness, numbness in the lower abdomen, and complete refusal to eat.

Ingredients:
Chi Xiao Dou (red adzuki beans—four liang), Bai Jiao Xiang (white resin—ground separately), Po Gu Zhi (stir-fried), Gou Ji, Mu Bi Zi (shelled and ground separately), Hai Tong Pi, Wei Ling Xian, Cao Wu (with the root removed, cut into pieces, salt-fried until cooked, salt discarded), Wu Ling Zhi (stir-fried), Di Long (soil removed and stir-fried—each one liang).

Grind into fine powder, refine with honey and make into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, with wine decocted from Mu Gua and Tu Si Zi. For jiao bi (limb paralysis), take with wine decocted from Yi Yi Ren (coix seed). For zhong feng (apoplexy), take with warm wine and rice soup. Another formula omits Qiang Huo (Chinese angelica root), and includes Mu Gua and Shu A Jiao (prepared donkey-hide gelatin) in equal parts.

上为细末,酒糊和丸,桐子大,辰砂为衣。每服五十丸,空心盐、酒任下,临晚食前再进一服。
十全丹 治香港脚上攻,心肾相系,足心隐痛,小腹不仁,烦渴,小便或秘或利,关节挛痹疼痛。
肉苁蓉(酒浸) 石斛 狗脊 萆 (酒浸) 茯苓(去皮) 牛膝(酒浸) 枸杞子 远志(去心。各一两) 熟地黄 杜仲(去粗皮,锉,炒去丝。各三两)
上为细末,炼蜜和丸,桐子大。每服五十丸,温酒、盐汤任下。
四蒸木瓜丸 治肝肾脾三经气虚,受风寒暑湿搏着,流注经络,远年近日,治疗不痊,凡遇六气更变,七情心神不宁,必然动发,或肿满,或顽痹,憎寒壮热,呕吐自汗。
威灵仙(苦葶苈同入) 黄 (续断同入) 苍术(橘皮同入) 乌药(去木,与黄松节同入) 大木瓜(四枚)
上各半两,以木瓜切去顶盖,去瓤,填药在内,却用顶盖簪定,酒洒蒸熟,三蒸三晒,取药出,焙干为末,研木瓜为膏,和捣千余下,丸如梧子大。每服五十丸,空心温酒、盐汤下。(黄松节,即茯苓中木。)

Grind all the ingredients into a fine powder, mix with a paste made from wine, and form into pills the size of tongzi (Paulownia seeds), coating them with cinnabar. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt or wine, as preferred. Take another dose before dinner.

Shiquan Dan
Treats upward attack of Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism), interconnection of the heart and kidney, hidden pain in the soles of the feet, numbness in the lower abdomen, restlessness and thirst, urination that may be either difficult or excessive, and joint stiffness, numbness, and pain.

Radix Cistanche (steeped in wine), Dendrobium, Cibotium, Rhizoma Smilacis Glabrae (steeped in wine), Poria (peeled), Achyranthes (steeped in wine), Lycium barbarum, Polygala (with the heart removed; each one liang), Rehmannia glutinosa (prepared), Eucommia (peeled of outer bark, cut, and fried to remove fibers; each three liang).

Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of tongzi. Take fifty pills each time, with warm wine or salt water.

Sizheng Mugua Wan
Treats deficiency of Qi in the liver, kidney, and spleen meridians caused by the invasion of wind, cold, heat, and dampness, which combine and affect the meridians, resulting in long-standing or recent conditions that fail to resolve with treatment. Whenever the six external pathogenic factors change, or the mind is disturbed by the seven emotions, the condition necessarily flares up, manifesting as swelling, numbness and stiffness, aversion to cold with high fever, vomiting, and spontaneous sweating.

Radix Clematis (mixed with kǔ tǐnglì), Drynaria (mixed with xùduàn), Atractylodes (mixed with Citrus peel), Evodia (remove the wood, and mix with huáng sōngjié), Chaenomeles (four pieces).

Each of the above ingredients is half a liang. Cut the Chaenomeles open, remove the pulp, fill the medicine inside, and secure the top with a pin. Sprinkle wine over it and steam until cooked. Steam and dry three times each. Extract the medicine, dry it thoroughly, and grind into powder. Grind the Chaenomeles into a paste, and mix and pound over a thousand times to form pills the size of wúzǐ (Paulownia seeds). Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. (Huáng sōngjié is the wood from Poria.)

当归拈痛汤(见身痛。)
羌活导滞汤(东垣)
羌活 独活(各半两) 防己(三钱) 大黄(酒煨,一两) 当归(三钱) 枳实(麸炒,二钱)
每服五钱或七钱,水二盏,煎至七分,温服。微利则已,量虚实加减。
开结导饮丸(东垣) 治饮食不消,心下痞闷。
陈皮 白术 泽泻 茯苓 半夏(制) 曲麦 (各一两) 枳实(炒) 青皮 干姜(各半两)
如有积块者,加巴豆霜(一钱半)。
上为末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服三五十丸至七十丸,温汤下,食远服。
又方 治湿热并诸湿客搏,腰膝重痛,足胫浮肿。
槟榔 甘遂 赤芍药 威灵仙 泽泻 葶苈 乳香(研。各二两) 没药(研,一两) 牵牛(半两) 大戟(炒,三两) 陈皮(四两)
上为末,面糊为丸,如桐子大。每服五十丸,加至七八十丸,食前温水送下。得更衣,止后服。前药忌酒二日,又忌面及甘草三两日。食温淡粥补胃。

Dang Gui Nian Tong Tang (Used for body pain.)
Qiang Huo Dao Zhi Tang (Li Dongyuan)
Qiang Huo, Du Huo (each half liang), Fang Ji (three qian), Da Huang (steamed with wine, one liang), Dang Gui (three qian), Zhi Shi (fried with bran, two qian)
Take five or seven qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to seven-tenths, and take while warm. If mild purging occurs, stop the treatment. Adjust the dosage according to the patient’s condition.

Kai Jie Dao Yin Wan (Li Dongyuan)
Treats indigestion and oppression in the epigastrium.
Chen Pi, Bai Zhu, Ze Xie, Fu Ling, Ban Xia (processed), Qu Mai (each one liang), Zhi Shi (fried), Qing Pi, Gan Jiang (each half liang)
If there are masses or accumulations, add Ba Dou Shuang (one and a half qian).
Grind all into powder, make into pills using a paste made from steamed buns soaked in decoction, and make them the size of a Tong Zi seed. Take thirty to seventy pills per dose, with warm water, after meals.

Another formula
Treats damp-heat and other damp pathogenic factors invading the body, causing pain in the waist and knees, and swelling in the legs and shins.
Bin Lang, Gan Sui, Chi Shao Yao, Wei Ling Xian, Ze Xie, Ting Li, Ru Xiang (powdered, each two liang), Mo Yao (powdered, one liang), Qian Niu (half liang), Da Ji (fried, three liang), Chen Pi (four liang)
Grind all into powder, make into pills with wheat paste, and make them the size of a Tong Zi seed. Take fifty pills per dose, increasing to seventy or eighty pills, with warm water before meals. Stop after a bowel movement occurs. Avoid alcohol for two days after taking the medicine, and then avoid wheat products and licorice for three days. Eat warm, bland porridge to nourish the stomach.

枳实大黄汤羌活(一钱半) 当归(一钱) 枳实(五分) 大黄(酒煨,三钱)
水一盏半,煎至一盏,去渣温服,空心食前,以利为度。
控涎丹(见行痹。)
续断丸(《本事》) 治肝肾风虚气弱,脚不可践地,腰脊疼痛,风毒流注下经,行止艰难,小便余沥。此药补五脏内伤,调中益气,凉血,强筋骨,益智,轻身耐老。
思仙木(五两,即杜仲) 五加皮 防风 薏苡仁 羌活 川续断(各三两) 萆 (四两) 生地黄(五两) 牛膝(酒浸,三两)
上为末,好酒三升,化青盐三两,用木瓜半斤去皮子,以盐、酒煮成膏和杵,丸如梧子大。每服三五十丸,空心食前,温酒、盐汤任下。
薏苡仁酒(《活人》) 治脚痹。
薏苡仁 牛膝(各二两) 海桐皮 五加皮 独活 防风 杜仲(各一两) 熟地黄(一两半)
白术(半两)
上为粗末,入生绢袋内,用好酒五升浸,春秋冬二七日,夏月盛热。分作数帖,逐帖浸酒。每日空心温服一盏或半盏,日三四服,常令酒气醺醺不绝。久服觉皮肤下如数百条虫行,即风湿气散。

Zhi Shi Da Huang Tang
Qiang Huo (1.5 qian), Dang Gui (1 qian), Zhi Shi (5 fen), Da Huang (steamed with wine, 3 qian).
Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm, on an empty stomach before meals, until bowel movement occurs.

Kong Xian Dan (see Xing Bi).

Xu Du Wan (Ben Shi)
Treats deficiency of wind in the liver and kidneys, weakness of qi, inability to step on the ground with the feet, pain in the waist and spine, wind-toxin flowing to the lower channels, difficulty in walking, and residual urine. This medicine replenishes internal injuries of the five organs, harmonizes the middle jiao and strengthens qi, cools the blood, strengthens tendons and bones, enhances wisdom, and promotes lightness of body and longevity.

Si Xian Mu (5 liang, i.e., Du Zhong), Wu Jia Pi, Fang Feng, Yi Yi Ren, Qiang Huo, Chuan Xu Du (each 3 liang), Bi Xie (4 liang), Sheng Di Huang (5 liang), Niu Xi (steeped in wine, 3 liang).
Grind into powder, use three sheng of good wine, dissolve three liang of green salt, use half a jin of woodapple (with skin and seeds removed), cook into a paste with salt and wine, then mix and form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take 30–50 pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.

Yi Yi Ren Jiu (Huo Ren)
Treats foot bi (a type of arthritic condition).

Yi Yi Ren, Niu Xi (each 2 liang), Hai Tong Pi, Wu Jia Pi, Du Huo, Fang Feng, Du Zhong (each 1 liang), Shu Di Huang (1.5 liang), Bai Zhu (0.5 liang).
Grind into coarse powder, place in a fine silk bag, and soak in five sheng of good wine. Soak for fourteen days in spring, autumn, or winter, and for a shorter time in summer when the weather is hot. Divide into several portions, soak each portion separately in wine. Take one or half a cup warm each day, three to four times daily, keeping the wine aroma continuously present. After prolonged use, one will feel as if hundreds of worms are moving beneath the skin, indicating that wind-damp has dispersed.

虎骨酒(《本事》) 去风,补血益气,壮筋骨,强脚力。
虎胫骨(真者) 萆 仙灵脾 薏苡仁 牛膝 熟地黄(各二两)
上细锉,绢袋盛,浸酒一斗。饮了一盏入一盏,可得百日。妇人去牛膝。
〔香港脚冲心〕三脘散(《活人》) 治香港脚冲心腹气饱闷,大便秘滞。
独活 白术 本瓜(焙干) 大腹皮(炙黄) 紫苏(各一两) 甘草(炙,半两) 陈皮(汤浸,去白)
沉香 木香 川芎 槟榔(面裹煨熟。各七钱半)
上共杵为粗散,每服二钱半,水二盏,同煎至一盏,去渣,分三服热服。取便利为效。
大腹子散(《活人》) 治风毒香港脚,肢节烦疼,心神壅闷。
大腹子 紫苏 木通 桑白皮 羌活 木瓜 荆芥 赤芍药 青皮 独活(各一两) 枳壳(二两)
每服四钱,水一盏,姜五片,葱白七寸,煎去渣,空心温服。
犀角散 治香港脚冲心,烦喘闷乱,头痛口干,坐卧不得。

Tiger Bone Wine (from The Book of Causes)
Dispels wind-damp, nourishes blood and invigorates qi, strengthens tendons and bones, and enhances foot strength.
Tiger tibia bone (genuine) Bì [uncertain, possibly Bìxiè], Epimedium (Horny Goat Weed), Coix seed, Radix Achyranthis Bidentatae (Cow Knee), Prepared Rehmannia (each two liang)
Finely chop the above, place in a silk bag, and soak in one dou (approximately 2 liters) of wine. Drink one zhan (a small cup, roughly 10–20 ml) of the wine, and replace it with an equal amount of fresh wine. This can be continued for 100 days. Women should omit Radix Achyranthis Bidentatae (Cow Knee).

[Hong Kong Foot with Heart Disturbance] San Wan San (from The Living Person’s Book)
Treats Hong Kong Foot with heart disturbance, chest oppression, abdominal fullness, and constipation.
Herba Angelicae Pubescentis, Atractylodes macrocephala, Mu Gua (Pomelo Fruit, dried), Areca catechu peel (roasted yellow), Perilla frutescens (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a liang), Citrus reticulata peel (soaked in hot water, white parts removed)
Aquilaria sinensis, Aucklandia costus, Ligusticum chuanxiong, Areca catechu (wrapped in flour and roasted until cooked, each seven qian half)
Pound all ingredients into a coarse powder. For each dose, take two qian half (approximately 1.5–2 grams), decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and divide into three warm doses. Effectiveness is indicated by increased bowel movements.

Da Fu Zi San (from The Living Person’s Book)
Treats wind-toxin Hong Kong Foot with joint pain, mental distress, and oppression.
Areca catechu seed, Perilla frutescens, Akebia quinata, Cortex Mori Albi, Herba Notopterygii, Chaenomeles speciosa, Schizonepeta tenuifolia, Paeonia lactiflora (red peony root), Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Herba Angelicae Pubescentis (each one liang), Fructus Aurantii Immaturus (two liang)
For each dose, take four qian (approximately 3–4 grams), decoct with one zhan of water, add five slices of ginger and seven inches of green onion white, strain, and take warm on an empty stomach.

Xi Jiao San
Treats Hong Kong Foot with heart disturbance, restlessness, shortness of breath, headache, dry mouth, and inability to sit or lie comfortably.

犀角屑 枳壳(去瓤,麸炒) 沉香(各七钱半) 槟榔 紫苏(茎叶) 麦门冬(去心) 赤茯苓(去皮。各一两) 木香 防风(去芦。各半两) 石膏(研细,二两)
上 咀,每服八钱,以水一中盏半,煎至一大盏,去渣,入淡竹沥一合。更煎一二沸,温服,不拘时候。
茱萸木瓜汤 治香港脚冲心,闷乱不识人,手足脉欲绝。
吴茱萸(半两) 干木瓜(一两) 槟榔(二两)
上为 咀,每服八钱,以水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去渣温服,不拘时候。
槟榔散 治香港脚冲心,烦闷不识人。
槟榔 木香 茴香(各半两)
上为 咀,每服五钱,以童子小便一中盏,煎至七分,去渣温服,不拘时候。
木香散 治香港脚冲心烦闷,脐下气滞。
木香(半两) 槟榔 木通(各一两)
上为 咀,每服八钱,以水一中盏半,入生姜五片,葱白七寸,煎至一盏,温服,不拘时。

Powdered Rhinoceros Horn, Citrus Aurantium Fruit Peel (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), Sinking Incense (seven and a half qian each), Areca Nut, Perilla (stem and leaf), Ophiopogon japonicus (with core removed), Red Poria (with outer skin removed, one liang each), Saussurea Costus, Saposhnikovia Root (with rootlet removed, half a liang each), Gypsum (powdered, two liang).
Grind the above ingredients, and for each dose, take eight qian. Decoct with one and a half medium cups of water until reduced to one large cup. Strain the residue, then add one hé of light bamboo juice. Boil for one or two more boils, then take warm, without regard to time.

Zhu萸 Woodapple Decoction
Treats xiānggǎngjiǎo (Hong Kong foot) attacking the heart, causing dazed confusion and inability to recognize people, with the pulse of the hands and feet nearly gone.
Ingredients:
Fringed Fagara (half a liang), Dried Woodapple (one liang), Areca Nut (two liang).
Grind the above ingredients, and for each dose, take eight qian. Decoct with one and a half medium cups of water and five slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm, without regard to time.

Areca Nut Powder
Treats xiānggǎngjiǎo (Hong Kong foot) attacking the heart, causing confusion and mental distress.
Ingredients:
Areca Nut, Saussurea Costus, Fennel (each half a liang).
Grind the above ingredients, and for each dose, take five qian. Decoct with one medium cup of boy’s urine until reduced to seven parts, then strain and take warm, without regard to time.

Saussurea Costus Powder
Treats xiānggǎngjiǎo (Hong Kong foot) causing mental distress and qi stagnation below the navel.
Ingredients:
Saussurea Costus (half a liang), Areca Nut, Akebia Stem (each one liang).
Grind the above ingredients, and for each dose, take eight qian. Decoct with one and a half medium cups of water, adding five slices of ginger and seven inches of scallion white. Decoct until reduced to one cup, then take warm, without regard to time.

地黄汤 治穿心香港脚。
熟地黄(四两) 当归(二两) 芍药 川芎 牛膝(酒浸) 三柰子(各一两) 杜仲(半两,姜制)
上为 咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
沉香散 治香港脚冲心,烦闷喘促,脚膝疼酸,神思昏愦。
沉香 赤芍药 木通 柴苏(茎叶) 诃藜勒皮 槟榔(各一两) 吴茱萸(半两)
上为 咀,每服八钱,水一中盏半,入生姜五片,煎至一大盏,去渣,不拘时温服。
〔上气喘急〕桑白皮散(《活人》) 治香港脚盛发,两脚浮肿,小便赤涩,腹胁胀满,气急,坐卧不得。
桑白皮 郁李仁(各一两) 赤茯苓(二两) 木香 防己 大腹子(各一两半) 紫苏子 木通槟榔 青皮(各七钱半)
每服三钱,姜三片,水煎。
桑白皮散(《集验》) 治香港脚上气,坐卧不得,咽喉不利,四肢烦疼。
桑白皮 赤茯苓(去皮) 柴胡(去芦。各一两) 生干地黄(一两半) 甘草(炙,半两) 射干 枳壳(去穣,麸炒) 贝母 前胡(去芦) 赤芍药 天门冬(去心) 百合 槟榔(各七钱半)

Dihuang Decoction for Treating Chuanxin Hong Kong Foot
Prepared Rehmannia (4 liang), Angelica sinensis (2 liang), Peony Root, Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata (steeped in wine), Asafoetida (1 liang each), Eucommia ulmoides (½ liang, prepared with ginger)
The above ingredients are to be pounded, and each dose consists of 5 qian. Boil with 1.5 zhan of water until reduced to 1 zhan, then strain and take warm.

Chenxiang Powder for Treating Hong Kong Foot with Internal Disturbance, restlessness, shortness of breath, pain and stiffness in the knees, and mental confusion
Aquilaria sinensis, Red Peony Root, Akebia quinata, Artemisia carvifolia (stem and leaves), Terminalia chebula bark, Areca catechu (each 1 liang), Evodia rutaecarpa (½ liang)
The above ingredients are to be pounded, and each dose consists of 8 qian. Boil with 1.5 zhan of water, add five slices of ginger, and simmer until reduced to 1 zhan. Strain and take warm at any time.

[Dyspnea and Urgent Breathing] Sangbaipi Powder (from Huo Ren) for Treating Severe Hong Kong Foot, swelling of both legs, dark and difficult urination, distension of the abdomen and flanks, shortness of breath, and inability to sit or lie down
Morus alba bark, Prunus davidiana (each 1 liang), Red Poria (2 liang), Costus speciosus, Stephania tetrandra, Areca catechu (each 1.5 liang), Perilla frutescens seeds, Akebia quinata, Areca catechu, Citrus reticulata peel (each 7.5 qian)
Each dose consists of 3 qian, with three slices of ginger, and boiled in water.

Sangbaipi Powder (from Jiyan) for Treating Hong Kong Foot with Dyspnea, inability to sit or lie down, throat discomfort, and pain in the limbs
Morus alba bark, Red Poria (with the skin removed), Bupleurum chinense (with the root hairs removed, each 1 liang), Dried Rehmannia (1.5 liang), Roasted Licorice (½ liang), Belamcanda chinensis, Citrus aurantium (with seeds removed and stir-fried with bran), Fritillaria, Peucedanum praeruptorum (with root hairs removed), Red Peony Root, Asparagus cochinchinensis (with the core removed), Lilium brownii, Areca catechu (each 7.5 qian)