294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

每服八钱,水一中盏,生姜五片,煎至六分,去渣温服,不拘时。
紫苏散 治香港脚上气,心胸壅闷,不得眠卧。
紫苏叶 桑白皮 赤茯苓(去皮) 槟榔 木通(去皮。各一两) 甘草(炙) 紫菀 前胡(去芦)
百合 杏仁(去皮尖。各七钱半)
上 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去渣温服,不拘时。
治香港脚上气,心腹妨闷。
槟榔(二枚) 杏仁(二十杖,汤洗,去皮)
上 咀,以水一大盏,煎至七分,去渣,分为二服,如人行七八里再服。
苏子降气汤 沉香降气汤 养正丹 四磨饮(四方并见诸气。) 小青龙汤(见咳嗽。)
〔呕逆〕八味平胃散(见呕吐。) 平胃散(见中食。)
半夏散(《集验》) 治香港脚烦闷呕逆,心胸壅闷,不能饮食。
半夏(汤洗七次,切片) 桂心(各七钱半) 赤茯苓(去皮) 人参(去芦) 陈橘皮(去白) 前胡(去芦)

Each dose consists of eight qian, decocted with one medium cup of water, five slices of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Zi Su San
Treats upward qi from Hong Kong foot, obstruction and fullness in the chest, and inability to lie down or sleep.

Ingredients:
Purple Perilla leaf, Mulberry bark, Poria (peel removed), Areca nut, Chinese Dodder (peel removed—each one liang), Licorice (roasted), Purple Aster, Peucedanum (rootstalk removed)
Lily, Apricot kernel (peel and tip removed—each seven qian and a half)

Grind the above, each dose consists of eight qian, decocted with one and a half medium cups of water, five slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

Treats upward qi from Hong Kong foot and obstruction in the abdomen.

Ingredients:
Areca nut (two pieces), Apricot kernel (twenty pieces, washed in hot water, peel removed)

Grind the above, decoct with one large cup of water until reduced to seven parts. Strain, divide into two doses, and take again after walking seven to eight li.

Su Zi Jiang Qi Tang
Chen Xiang Jiang Qi Tang
Yang Zheng Dan
Si Mo Yin (The four formulas are found in the section on Qi Disorders.)
Xiao Qing Long Tang (See the section on cough.)

[Vomiting and Reversal]
Ba Wei Ping Wei San (See the section on vomiting.)
Ping Wei San (See the section on indigestion.)

Ban Xia San (Jiyan)
Treats distress, vomiting, obstruction in the chest, and inability to eat due to Hong Kong foot.

Ingredients:
Pinellia (washed seven times, sliced), Cinnamon bark (each seven qian and a half), Poria (peel removed), Ginseng (rootstalk removed), Tangerine peel (white portion removed), Peucedanum (rootstalk removed)

槟榔(各一两) 紫苏叶(一两半)
上 咀,每服五钱,水一中盏半,生姜七片,淡竹茹二钱,煎至七分,去渣温服,无时。
草豆蔻散 治香港脚发时呕逆,胸中满闷,不下饮食。
草豆蔻仁 紫苏叶 赤茯苓(去皮) 前胡(去芦) 木通(去皮,锉) 槟榔(各一两) 吴茱萸(二钱半) 半夏(汤泡七次,切片) 枳实(去穣,麸炒。各七钱半)
上 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜七片,煎至一盏,去渣温服,无时。
人参散 治香港脚呕逆心烦,不能饮食。
人参(去芦) 赤茯苓(去皮) 槟榔 陈橘皮(去白) 麦门冬(去心。各一两) 桂心(七钱半)
上煎服法俱同上。
橘皮汤 治香港脚痰壅呕逆,心胸满闷,不思饮食。
陈橘皮(去白) 人参(去芦) 紫苏叶(各一两)
上为 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去渣温服,不拘时。

Binglang Powder
Binglang (one liang each), Zisu leaf (one and a half liang)
Crush the above ingredients. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhǎn of water, seven slices of ginger, and two qian of danzhu ru (fresh bamboo membrane). Boil until the liquid is reduced to seven parts full, strain, and take warm at any time.

Cao Doukou Powder
Treats vomiting and retching during an episode of Hong Kong foot, with fullness and oppression in the chest and inability to eat.

Cao Doukou seed, Zisu leaf, Chihuling (Poria, peeled), Qianhu (Peucedanum, with stem removed), Mutoong (Wooden Tong, peeled and cut into pieces), Binglang (each one liang), Wuzhuyu (two and a half qian), Banxia (Pinellia, soaked seven times in boiling water and sliced), Zhishi (Citrus aurantium, seeds removed and stir-fried with bran—each seven and a half qian)
Crush the above ingredients. For each dose, take eight qian, decoct with one and a half zhǎn of water, seven slices of ginger, and boil until one zhǎn of liquid remains. Strain and take warm at any time.

Renshen Powder
Treats vomiting, restlessness of the heart, and inability to eat in cases of Hong Kong foot.

Renshen (ginseng, with stem removed), Chihuling (Poria, peeled), Binglang, Chenjupi (old tangerine peel, with white part removed), Maimen dong (Ophiopogon, with core removed—each one liang), Guixin (cinnamon bark, seven and a half qian)
The preparation and administration method is the same as above.

Jupi Decoction
Treats vomiting and retching due to phlegm obstruction in Hong Kong foot, with fullness and oppression in the chest and lack of appetite.

Chenjupi (old tangerine peel, with white part removed), Renshen (ginseng, with stem removed), Zisu leaf (each one liang)
Crush the above ingredients. For each dose, take eight qian, decoct with one and a half zhǎn of water, five slices of ginger, and boil until one zhǎn of liquid remains. Strain and take warm, without restriction of time.

〔肿满〕沉香散 治香港脚心腹胀满,四肢壅闷,不思饮食。
沉香 枳壳(去瓤,麸炒) 桂心(各七钱半) 大腹皮 赤茯苓(去皮) 槟榔 赤芍药 川大黄(煨) 诃藜勒皮 桑白皮(各一两,锉) 吴茱萸(汤洗) 木香(各半两)
上为 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去渣温服,不拘时。
鳖甲散 治香港脚,心腹胀满,小便不利。
鳖甲(去裙 ,醋炙焦黄) 赤茯苓(去皮) 槟榔(各一两) 郁李仁(汤浸,去皮) 木通(去皮。各七钱半)
上为 咀,每服八钱,水一中盏半,煎至一大盏,去渣温服,不拘时。
木香散 治香港脚心腹胀满,坚硬不消。
木香 诃藜勒皮 槟榔(各一两) 桂心(七钱半) 川大黄(煨) 鳖甲(醋炙。各一两)
每服八钱,水一盏半,姜五片,煎一盏,服无时。
高良姜丸 治香港脚心腹胀满,两膝疼痛。

Swelling (Zhong Man)

Chen Xiang San
Treats Hong Kong foot with distension of the abdomen, obstruction in the limbs, and lack of appetite.
Chen Xiang, Zhi Ke (remove pulp, sauté with bran), Gui Xin (each seven qian and a half), Da Fu Pi, Chi Fu Ling (remove skin), Bin Lang, Chi Shao Yao, Chuan Da Huang (roasted), He Li Le Pi, Sang Bai Pi (each one liang, cut), Wu Zhu Yu (washed with decoction), Mu Xiang (each half a liang).
Grind into fine powder. Each dose is eight qian, with one and a half medium cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup, strain and take warm, at any time.

Bie Jia San
Treats Hong Kong foot with distension of the abdomen and difficulty urinating.
Bie Jia (remove the skirt, roast with vinegar until charred yellow), Chi Fu Ling (remove skin), Bin Lang (each one liang), Yu Li Ren (soaked in decoction, remove skin), Mu Tong (remove skin, each seven qian and a half).
Grind into fine powder. Each dose is eight qian, with one and a half medium cups of water, decocted until one full cup, strain and take warm, at any time.

Mu Xiang San
Treats Hong Kong foot with distension of the abdomen, hardness that does not resolve.
Mu Xiang, He Li Le Pi, Bin Lang (each one liang), Gui Xin (seven qian and a half), Chuan Da Huang (roasted), Bie Jia (roasted with vinegar, each one liang).
Each dose is eight qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup, take at any time.

Gao Liang Jiang Wan
Treats Hong Kong foot with distension of the abdomen and pain in both knees.

高良姜 当归(去芦) 威灵仙 槟榔 羌活(去芦。各七钱半) 牵牛(炒) 萝卜子(炒。各二两)
桂心 陈橘皮(去白。各半两)
上为细末,炼蜜和捣二三百下,丸梧桐子大。每服三四十丸,温酒送下,不拘时,以利为度。
茱萸丸 治香港脚入腹,腹胀不仁,喘闷欲死。
吴茱萸 木瓜(各等分)
上为细末,酒糊和丸,如梧桐子大。每服五十丸至百丸,温酒送下。或以木瓜蒸烂研膏为丸尤佳。
大腹皮散 治香港脚风毒,头面脚膝浮肿,心腹痞闷。
大腹皮 桑白皮 赤茯苓(去皮) 郁李仁 槟榔 枳壳(麸炒,去瓤) 紫苏(茎叶。各一两)
防风(去芦) 木香 羌活(去芦,各半两) 木通(去皮) 羚羊角屑(各七钱半)
上为 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一大盏,去渣,食前温服。
大腹皮散 治诸证香港脚肿满,小便不利。
大腹皮(三两) 木瓜 紫苏子 槟榔 荆芥穗 乌药 陈橘皮(去白) 紫苏叶(各一两)

High Liang Jiang, Dang Gui (remove the stem), Wei Ling Xian, Bin Lang, Qiang Huo (remove the stem; each seven qian and a half), Qian Niu (roasted), Lu Bo Zi (roasted; each two liang)

Gui Xin, Chen Ju Pi (remove the white part; each half liang)

Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills each time, with warm wine, at any time, until bowel movement occurs.

Zhu Yu Wan, treats Hong Kong foot invading the abdomen, abdominal distension with numbness, shortness of breath and suffocation nearly fatal.

Wu Zhu Yu, Mu Gua (equal parts)

Grind all into fine powder, mix with a paste made from wine, make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to one hundred pills each time, with warm wine. Alternatively, if Mu Gua is steamed until soft, ground into a paste, and made into pills, it is even better.

Da Fu Pi San, treats Hong Kong foot wind-toxin, swelling of the head, face, knees, and feet, oppression in the chest and abdomen.

Da Fu Pi, Sang Bai Pi, Chi Fu Ling (remove the skin), Yu Li Ren, Bin Lang, Zhi Ke (fried with bran, remove the core), Zi Su (stem and leaf; each one liang)

Fang Feng (remove the stem), Mu Xiang, Qiang Huo (remove the stem; each half liang), Mu Tong (remove the skin), Ling Yang Jiao Xie (each seven qian and a half)

Grind into pieces, each dose eight qian, one and a half medium cups of water, five slices of ginger, decoct until one large cup remains, strain, take warm before meals.

Da Fu Pi San, treats various cases of Hong Kong foot with swelling and distension, difficulty in urination.

Da Fu Pi (three liang), Mu Gua, Zi Su Zi, Bin Lang, Jing Jie Sui, Wu Yao, Chen Ju Pi (remove the white part), Zi Su Ye (each one liang)

萝卜子(半两) 沉香 桑白皮 枳壳(去瓤,麸炒。各一两半)
上为 咀,每服八钱,水一盏半,姜五片,煎至一大盏,去渣温服。御医楚侍药方,加木通、白茯苓、炒茴香、炙甘草四味。
木通散 治香港脚遍身肿满,喘促烦闷。
木通(去皮) 紫苏叶 猪苓(去皮。各一两) 桑白皮 槟榔 赤茯苓(去皮。各二两)
上为 咀,每服四钱,水一中盏半,生姜五片,葱白二五寸,煎至一大盏,去渣温服,不拘时。
〔大小便不通〕五苓散(见消瘅。)
槟榔丸 治香港脚发时,大小便秘涩,腹中满闷,膀胱里急,四肢烦疼。
槟榔 赤茯苓(去皮) 紫苏叶 大麻仁 郁李仁(各一两) 川大黄(煨,二两) 木香 桂心(各半两) 枳壳(去瓤,麸炒) 木通(去皮) 泽泻 羚羊角屑(各七钱半)
上为细末,炼蜜和捣二三百下,丸如梧子大。每服三四十丸,食前温水送下,以利为度。

Radish seed (half liang), Chen Xiang, Sang Bai Pi, Zhi Ke (remove pulp, stir-fry with wheat bran. Each one liang and a half)
Grind into coarse powder. Take eight qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhan, strain and take warm. The prescription from the imperial physician Chu Shi adds four ingredients: Mu Tong, Bai Fu Ling, stir-fried茴香, and roasted Gan Cao.

Mu Tong San: treats Hong Gang Jiao with full-body swelling, labored breathing, and mental distress.
Mu Tong (remove bark), Zi Su Ye, Zhu Ling (remove bark. Each one liang), Sang Bai Pi, Bin Lang, Chi Fu Ling (remove bark. Each two liang)
Grind into coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, two to five inches of green onion, decoct until reduced to one zhan, strain and take warm, at any time.

[Urinary and bowel obstruction] Wu Ling San (see Xiao Dan).

Bin Lang Wan: treats Hong Gang Jiao when it flares up, with constipation, abdominal distension, bladder urgency, and pain in the limbs.
Bin Lang, Chi Fu Ling (remove bark), Zi Su Ye, Da Ma Ren, Yu Li Ren (each one liang), Chuan Da Huang (roasted, two liang), Mu Xiang, Gui Xin (each half liang), Zhi Ke (remove pulp, stir-fry with wheat bran), Mu Tong (remove bark), Ze Xie, Ling Yang Jiao Xie (each seven qian and a half)
Grind into fine powder, refine honey and mix, pounding two to three hundred times, make pills the size of a Paulownia seed. Take thirty to forty pills, with warm water before meals, until bowel movements are smooth.

泽泻散 治香港脚大小便秘涩,膀胱气壅,攻心腹痞闷。
泽泻 赤茯苓(去皮) 枳壳(去瓤,麸炒。各七钱半) 木通(去皮,锉) 猪苓(去芦) 槟榔(各一两)
牵牛(二两,炒)
上为细末,每服二钱,生姜、葱白汤调下,日二三服,以利为度。
复元通气散(见诸气。)
〔发热〕败毒散 治足三阳经热证。若自汗恶风,加肉桂;无汗恶寒,加去节麻黄;若风湿发热肿,加苍术、槟榔、大黄,微利愈。(见伤湿。)
和气饮(见水肿。) 独活寄生汤(见腰痛。)
附子八味汤(《活人》)
附子(炮,去皮脐) 干姜(炮) 芍药 茯苓 甘草(炙) 桂心(各三两) 白术(四两) 人参(三两)
每服四钱,水一盏,煎七分,食前温服。又方,去桂心,加干地黄三两。
活络丹(《和剂》) 川乌(炮,去皮脐) 草乌(炮,去皮脐) 地龙(去土) 天南星(炮,各六两) 乳香(研) 没药(研。各二两)

Zexie Powder
Treats Hong Kong foot, with difficulty in urination and defecation, obstruction of bladder qi, and internal fullness and oppression in the heart and abdomen.

Ingredients:
Zexie, Red Poria (peeled), Citrus Aurantium (seed removed,麸炒; each 7 qian), Woodtong (peeled, cut), Pig苓 (stem removed), Areca (each 1 liang),
Trichosanthes (2 liang, roasted).

Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and scallion-white decoction, two or three times daily, until bowel movements are unimpeded.

Fuyuan Tongqi Powder (see Qi Disorders).

[Fever] Baidu Powder
Treats heat syndromes of the three yang meridians of the foot. If there is spontaneous sweating and aversion to wind, add cinnamon bark; if there is no sweating and aversion to cold, add ephedra without the node; if there is damp-wind fever with swelling, add Atractylodes, Areca, and Rhubarb, and mild purgation will lead to recovery. (See Damp-Wind.)

Heqi Drink (see Edema).
Duhuo Jisheng Decoction (see Low Back Pain).

Fuzi Bawei Decoction (Huo Ren Fang)
Ingredients:
Processed Aconite Root (peeled and with the umbilicus removed), Dried Ginger (roasted), Peony Root, Poria, Licorice (roasted), Cinnamon Bark (each 3 liang), Atractylodes (4 liang), Ginseng (3 liang).

Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm before meals. Another formula: omit Cinnamon Bark and add Dried Rehmannia Root (3 liang).

Huo Luo Pill (Hojji Fang)
Ingredients:
Processed Chinese Aconite Root (peeled and with the umbilicus removed), Processed Herb of Grass (peeled and with the umbilicus removed), Earthworm (soil removed), Pinellia Ternata (processed, each 6 liang), Myrrha (powdered), Frankincense (powdered; each 2 liang).

上为末,酒面糊丸,如梧桐子大。每服二十丸。空心日午冷酒送下,荆芥汤下亦可。
虎骨四斤丸(《和剂》)
宣州木瓜(去瓤) 天麻(去芦) 肉苁蓉(洗净) 牛膝(去芦。各焙干秤,一斤) 附子(炮,去皮尖,二两) 虎骨(涂酥炙,一两)
上以上各如法修制,先将前四味用无灰酒五升浸,春秋各五日,夏三日,冬十日,取出焙干,入附子、虎骨共研为末,用浸药酒打面糊丸,如梧子大。每服五十丸,食前盐汤送下。
〔生疮〕犀角散 治香港脚风毒,生疮肿痛,心神烦热。
犀角屑 天麻 羌活(去芦) 枳壳(去瓤,麸炒) 防风(去芦) 黄 白蒺藜 黄芩 白鲜皮(各七钱半) 槟榔(一两) 甘草(半两,炙) 乌蛇(二两,酒浸)
上为 咀,每服八钱,以水一中盏半,生姜五片,煎至一大盏,去渣温服,不拘时候。
鹿茸丸 治香港脚腿腕生疮。
鹿茸(酥炙,另捣成泥) 五味子 当归(去芦) 熟地黄上等分,为细末,酒糊和丸,如梧桐子大。每服三四十丸,温酒或盐汤食前下,次服后方。

Grind the ingredients into powder, make pills with a paste of wine and flour, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills at a time. Take on an empty stomach at dawn or at noon with cold wine; alternatively, it may be taken with Jingjie (Schizonepeta) decoction.

Tiger Bone Four-Jin Pill (Hu Gu Si Jin Wan) (from Heji [the Huiji Fang])

Mu gua from Xuanchou (with the pulp removed), Tianma (with the stem removed), Roucongong (washed clean), Niuxi (with the stem removed) — each dried and weighed, one jin in total; Fuzi (processed, with skin and tip removed), two liang; Hu Gu (brushed with butter and roasted), one liang.

All the above ingredients are prepared according to the method. First, the first four herbs are soaked in five sheng of sediment-free wine for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Afterward, they are dried and combined with Fuzi and Hu Gu, ground into powder, and formed into pills using the soaking wine as a binder, each as large as a wutong seed. Take fifty pills at a time, with salt water before meals.

[For eruptions] Xijiao San — treats Hong Kong foot caused by wind-toxin, with eruptive swelling and pain, mental restlessness, and internal heat.

Xijiao (rhino horn) shavings, Tianma, Qianghuo (with the stem removed), Zhiqiao (with the pulp removed and stir-fried with bran), Fangfeng (with the stem removed), Huang (possibly Huangqin or Huanglian), Baijili, Huangqin, Baixianpi — each seven qian and a half; Binlang, one liang; Gancao (roasted), half a liang; Wusan (Chinese black-banded snake), two liang, soaked in wine.

Grind into coarse pieces. Take eight qian at a time, decoct with one and a half medium cups of water and five slices of ginger until reduced to one large cup. Strain and take warm, at any time.

Lurong Wan — treats Hong Kong foot with eruptions on the legs.

Lurong (deer antler velvet), brushed with butter and roasted, separately pounded into paste; Wuwei Zi; Danggui (with the stem removed); Shudihuang — all equally measured, ground into fine powder, mixed with a wine-flour paste to form pills, each as large as a wutong seed. Take thirty to forty pills at a time, with warm wine or salt water before meals. Take the following formula next.

芎归散 川芎 当归(去芦)
上二味等分,为细末,每服二三钱,煎荆芥汤调下,食后空心,日进二服。
〔脚心痛〕大圣散(《济生》)
木香(不见火) 人参 甘草(炙。各半两) 白茯苓(去皮) 川芎 麦门冬(去心) 黄 (去芦,蜜炙) 当归(去芦,酒浸,各一两)
每服四钱,水一盏,姜五片,煎七分,温服,不拘时。
鸡鸣散 治香港脚疼痛,不问男女皆可服。如人感风湿,流注脚足,痛不可忍,筋脉浮肿,宜服之。
槟榔(七枚) 陈皮(去白) 木瓜(各一两) 吴茱萸 紫苏叶(各三钱) 桔梗(去芦) 生姜(和皮。各半两)
上 咀,只作一遍煎,用水三大碗,慢火煎至一碗半,去渣,再入水二碗煎渣,取一小碗,两次药汁相和,安置床头,次日五更分作三五服,只是冷服,冬月略温服亦得。
服了用干物压下,如服不尽,留次日渐渐服之亦可,服药至天明,大盒饭下黑粪水,即是元肾家感寒湿毒之气下也。至早饭痛住肿消,只宜迟吃饭,候药力作效。此药不是宣药,并无所忌。

Cangui San
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Dang Gui (Angelica sinensis, with the stem removed)
The above two ingredients are to be ground into a fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) and taken after a meal or on an empty stomach, twice daily.

[Heel pain] Dasha San (*from the Ji Sheng Fang)
Mu Xiang (Aucklandia root, not exposed to fire), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted; each half liang), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the core removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with the stem removed and honey-roasted), Dang Gui (Angelica sinensis, with the stem removed and soaked in wine; each one liang)
Take four qian per dose, with one bowl of water, five slices of ginger, decocted until seven parts reduced, then taken warm, at any time.

Jiming San
Treats jijiao (foot pain, particularly in the soles), suitable for both men and women. If a person contracts wind-damp, which flows into the feet and causes unbearable pain and swelling of the tendons and muscles, this formula is appropriate.
Bin Lang (Areca catechu, seven pieces), Chen Pi (dried tangerine peel, with the white part removed), Mu Gua (Chaenomeles speciosa; each one liang), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Zi Su Ye (Perilla leaf; each three qian), Jie Geng (Platycodon root, with the stem removed), Sheng Jiang (fresh ginger, with the peel; each half liang)
Chop the above ingredients and decoct only once. Use three bowls of water, simmer slowly until reduced to one and a half bowls, then strain and set aside. Add two more bowls of water and decoct the residue again, obtaining one small bowl of decoction. Combine the two decoctions, place them by the bedside, and the following day, divide into three or five doses to be taken cold, or slightly warm in winter.

After taking the medicine, consume dry food to help settle it. If not all is consumed, the remainder may be taken gradually the next day. By morning, the person will pass black, watery stools, indicating the expulsion of cold-damp toxins from the kidney meridian. By breakfast time, the pain and swelling will subside. It is advisable to delay eating until the medicine takes effect. Wait for the full effect of the medicine. This formula is not a purgative, and there are no dietary restrictions.

加减槟榔汤 治一切香港脚脚弱,名曰壅疾,贵乎疏通,春夏多宜服之。
槟榔 陈皮(去白) 紫苏(茎叶。各一两) 甘草(炙,半两)
每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分,去渣温服,不拘时。
如脚痛不已者,加木瓜、五加皮煎。妇人脚痛,加当归煎。室女脚痛,多是肝血盈实,宜加赤芍药煎,师尼寡妇亦然。中满不食者,加枳实煎。痰厥或呕者,加半夏煎。腹痛大便不通者,用此汤下青木香丸;如更不通,加大黄煎。小便不利者,加木通煎。转筋者,加吴茱萸煎。脚肿而痛者,加大腹皮、木瓜煎。足痛而热,加地骨皮煎。
导气除湿汤 威灵仙 防风 荆介穗 当归 地骨皮 升麻 白芍药 蒴 叶上等分锉细,水二斗,煮取一斗五升,去渣,热淋洗,无时。
第五册
疠风
桦皮散(《保命》) 治肺壅风毒,遍身瘾疹瘙痒。
荆芥穗(二两) 枳壳(去瓤,烧存性) 桦皮(各四两,炒存性) 甘草(炙,半两) 杏仁(二两,去皮尖,水一碗,煎令减半,取出令干,另研)

Modified Areca Nut Decoction
Treats all kinds of Hong Kong foot weakness, known as yōng jí (obstructive disease). The key is to promote unblocking; it is most suitable for use in spring and summer.

Areca nut, Chenpi (tangerine peel, with white parts removed), Zisuhua (perilla, stem and leaves—each one liang), Gancao (licorice, roasted—half liang).

Each dose: five qian of the formula, one and a half zhan of water, five slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.

If foot pain does not subside, add Mugua (Chinese prickly ash) and Wujia Pi (five-leaf aralia) and decoct. For foot pain in women, add Danggui (Chinese angelica) and decoct. For foot pain in unmarried women, which is often due to excessive liver blood, add Chishao (red peony root) and decoct; monks, nuns, and widows are also the same. For those with fullness in the middle jiao and no appetite, add Zhishi (immature bitter orange) and decoct. For those with phlegm obstruction or vomiting, add Banxia (pinellia) and decoct. For those with abdominal pain and constipation, take this decoction with Qingmuxiang Wan (green wood incense pill); if still not passing, add Dahuang (rhubarb) and decoct. For those with difficulty urinating, add Mutong (woodruff) and decoct. For those with muscle cramps, add Wuzhuyu (evodia fruit) and decoct. For those with swollen and painful feet, add Dafupi (large belly peel) and Mugua (Chinese prickly ash) and decoct. For foot pain with heat, add Digupi (lithospermum root bark) and decoct.

Qi-Guiding and Damp-Removing Decoction
Weilingxian (Clematis root), Fangfeng (siler root), Jingjiesui (perilla spike), Danggui (Chinese angelica), Digupi (lithospermum root bark), Shengma (cimicifuga root), Baishao (white peony root), Shuo Ye (leaf of Sesbania or similar herb). Equal parts, finely ground. Use two dou of water, decoct to obtain one and a half dou of liquid. Strain, and use the decoction for hot washing, at any time.

Volume Five

Leprosy

Hualipi San (*from Bao Ming [Preserving Life])
Treats obstruction of wind-toxin in the lungs, causing generalized urticaria and itching.

Jingjiesui (perilla spike—two liang), Zhike (citrus shell, with pulp removed and charred), Hualipi (birch bark—four liang each, stir-fried and charred), Gancao (licorice, roasted—half liang), Xingren (apricot kernel—two liang, with skin and tip removed, decocted in one bowl of water until reduced by half, then dried and ground separately).

上为末,每服二钱,食后温酒调下。
二圣散(《保命》) 疏风和血。
大黄(半两) 皂角刺(三钱)
上将皂角刺烧灰研细,用大黄半两,煎汤调下二钱。早服桦皮散,中以升麻汤下泻青丸,晚服二圣散。(此为缓治。)
补气泻荣汤(东垣)
升麻 连翘(各六分) 苏木 当归 全蝎 黄连 地龙(去土) 黄 (各五分) 黄芩(生,四分) 甘草(一分半) 白豆蔻(二分) 人参(二分) 生地黄(四分) 桃仁(三粒) 桔梗(五分) 麝香(少许)
梧桐泪(一分) 水蛭(三条,炒令烟尽) 虻虫(去翅足,微炒,三个)
上锉如麻豆大,除连翘另锉,梧桐泪研,白豆蔻二分,为细末,二味另放,麝香、虻虫、水蛭三味为末另放外,都作一服,水二大盏,酒一匙,入连翘,煎至一盏六分,再入梧桐泪、白豆蔻二味并麝香等三味,再上火煎一二沸,去渣,稍热,早饭后午饭前服。

Grind the ingredients into powder. Take two qian per dose, to be taken with warm wine after meals.

Two Saints Powder (Er Sheng San) from Bao Ming: Disperse wind and harmonize the blood.

Da Huang (Rhubarb) — half liang; Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn) — three qian.

Grind Zao Jiao Ci to ash and finely powdered. Use half liang of Da Huang, decoct it into a decoction, and mix with two qian of the powder. Take Hua Pi San in the morning, Xie Qing Wan with Sheng Ma Tang at noon, and Er Sheng San in the evening. (This is a method of slow treatment.)

Bu Qi Xie Rong Tang (Tonify Qi and Drain the Blood Vessels Decoction) — attributed to Dong Yuan.

Sheng Ma (升麻), Lian Qiao (Forsythia) — each six fen; Su Mu (Sappan Wood), Dang Gui (Chinese Angelica), Quan Xie (Whole Scorpion), Huang Lian (Coptis), Di Long (Earthworm) — each five fen; Huang Qin (Scutellaria) — raw, four fen; Gan Cao (Licorice) — one and a half fen; Bai Dou Kou (Cardamom) — two fen; Ren Shen (Ginseng) — two fen; Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) — four fen; Tao Ren (Peach Kernel) — three seeds; Jie Geng (Platycodon) — five fen; She Xiang (Musk) — a small amount.

Wu Tong Lei (Tears of the Paulownia Tree) — one fen; Shui Zhi (Leech) — three pieces, fried until smoke is gone; Meng Chong (Bee Fly) — three pieces, wings and legs removed, lightly fried.

Grind all the herbs into pieces as large as sesame seeds. Except for Lian Qiao, which should be separately cut, Wu Tong Lei should be ground into powder, and Bai Dou Kou (two fen) should be made into fine powder and set aside separately. The two ingredients should be placed aside separately. Except for She Xiang, Meng Chong, and Shui Zhi, which should be ground into powder and set aside separately, all the rest are combined into one dose. Use two large cups of water and one spoon of wine. Add Lian Qiao, and decoct until it reaches six parts of one cup. Then add Wu Tong Lei and Bai Dou Kou, along with She Xiang and the other two ingredients, and reheat for one or two boils. Strain the decoction, let it cool slightly, and take it after breakfast and before lunch.

忌酒、湿面、生冷、硬物。
醉仙散(《宝鉴》) 治疠风遍身麻木。
胡麻子(炒) 牛蒡子(炒) 枸杞子 蔓荆子(炒。各一两) 白蒺藜 苦参 防风 栝蒌根(各五钱)
上为细末,每一两五钱,入轻粉二钱拌匀。每服一钱,茶清调,晨、午各一服。至五七日,于牙缝中出臭涎,令人如醉,或下脓血,病根乃去。仍量人病之轻重虚实用,病重者须先以再造散下之,候元气将复,方用此药。忌一切炙爆浓味,止可食淡粥时菜。诸蛇以淡酒蒸熟食之,可以助药势。
通天再造散 治大风恶疾。
郁金(半两) 大黄(煨) 皂角刺(黑大者,炒。各一两) 白牵牛(六钱,半生半炒)
上为末,每服五钱,日未出时,面东以无灰酒调下。
泻黄散(见发热。) 小柴胡汤(见往来寒热。) 黄连解毒汤(见发热。) 犀角地黄汤(见诸血。)
七味白术散(见消瘅。)
加味逍遥散 治血虚有热,遍身瘙痒,心烦目昏,怔忡颊赤,口燥咽干,发热盗汗,食少嗜卧。

Avoid alcohol, damp bread, raw or cold foods, and hard foods.

Zui Xian San (from Baojian) treats疠 wind, causing numbness all over the body.

Huo Ma Zi (stir-fried), Niu Bang Zi (stir-fried), Gou Qi Zi, Man Jing Zi (stir-fried, each one liang), Bai Ji Li, Ku Shen, Fang Feng, Gu Lou Gen (each five qian).

Grind the above into fine powder. For each one liang and five qian, add two qian of Qing Fen and mix evenly. Take one qian per dose, mixed with clear tea, once in the morning and once at noon. After five to seven days, foul saliva will exude from the teeth, making the person feel as if drunk, or there may be discharge of pus and blood; then the root of the disease is removed. Still, adjust the dosage according to the severity and deficiency of the patient's condition. For severe cases, first use Zai Zao San to purge, wait until the vital energy is about to return, then use this medicine. Avoid all roasted, spicy, and rich flavors. Only eat plain rice porridge and seasonal vegetables. Various snakes should be steamed with light wine and eaten, which can assist the medicinal power.

Tong Tian Zai Zao San treats great wind and evil diseases.

Yu Jin (half a liang), Da Huang (roasted), Zao Jiao Ci (black and large, stir-fried, each one liang), Bai Qian Niu (six qian, half raw and half stir-fried).

Grind the above into powder. Take five qian per dose, at the time before sunrise, facing east, mixed with alcohol free of sediment.

Xie Huang San (see fever). Xiao Chai Hu Tang (see alternating chills and fever). Huang Lian Jie Du Tang (see fever). Xi Jiao Di Huang Tang (see various blood conditions).

Qi Wei Bai Zhu San (see xiao dan).

Jia Wei Xiao Yao San treats blood deficiency with heat, generalized itching, irritability, blurred vision, palpitations, redness on the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite, and excessive sleepiness.

当归 芍药(酒炒) 茯苓 白术(炒。各一钱) 柴胡(五分) 牡丹皮 甘草(炙) 山栀(炒。各八分)
上作一剂,水煎服。
《室鉴》换肌散 治疠风久不愈,或眉毛脱落,鼻梁崩坏,其效如神。
白花蛇 黑花蛇(各三两,酒浸) 地龙(去土) 当归 细辛 白芷 天麻 蔓荆子 威灵仙荆芥穗 菊花 苦参 紫参 沙参 木贼草 白蒺藜(炒) 不灰木 甘草 天门冬(去心) 赤芍药 九节菖蒲 定风草 何首乌(不犯铁) 胡麻子(炒) 川芎 草乌头(炮,去皮脐)
苍术 木鳖子(各一两)
上各另为末,每服五钱,温酒调下,食后,酒多尤妙。
升麻汤 治风热身如虫行,或唇反绽裂。
升麻(三分) 茯苓 人参 防风 犀角(镑) 羌活 官桂(各二钱)
上每服四钱,水煎。下泻青丸。(方见中风。)
六味丸 八味丸(俱见虚劳。) 补中益气汤(见劳倦。) 四物汤 四君子汤(俱见虚劳。) 柴胡清肝散(见耳衄。) 半夏白术天麻汤(见眩晕。) 芎归汤(见喘。) 圣愈汤(见虚劳。) 柴胡四物汤(见往来寒热。) 十全大补汤(见虚劳。) 清燥汤 清暑益气汤 人参益气汤(俱见伤暑。) 清心莲子饮(见赤白浊。) 四物二连汤(见潮热。) 竹叶石膏汤(见消渴。) 润肠丸(见大便不通。) 归脾汤(见健忘。) 八珍汤(见虚劳。) 升阳益胃汤(见恶寒。) 加减八味丸(见虚劳。) 凉膈散 清凉饮(俱见发热。) 人参养荣汤(见虚劳。) 当归补血汤(见劳倦。)

Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (steamed with wine), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (fried, each one qian), Bupleurum chinense (five fen), Cortex Moutan, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Gardenia jasminoides (fried, each eight fen).

Combine the above to make one dose, decoct with water and take.

From Shi Jian, Huan Ji San (Muscle-Transforming Powder): treats long-standing Li Feng (leprosy wind), with symptoms such as loss of eyebrows or collapse of the nasal bridge; its efficacy is miraculous.

White-flowered snake, Black-flowered snake (each three liang, soaked in wine), Earthworm (cleaned), Angelica sinensis, Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Vitex negundo seeds, Clematis chinensis, Chrysanthemum morifolium, Sophora flavescens, Purple ginseng, Adenophora tetraphylla, Equisetum hyemale, Tribulus terrestris (fried), Non-ash wood, Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Paeonia rubra, Rhizoma Acori Tatarinowii, Wind-stilling Grass, Polygonum multiflorum (not contaminated by iron), Sesamum indicum (fried), Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded).

Atractylodes macrocephala, Balsam pear seed (each one liang).

Each of the above is separately ground into powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine, after meals; more wine is especially effective.

Sheng Ma Decoction: treats wind-heat causing the body to feel as if insects are crawling over it, or lips flipping and cracking.

Sheng Ma (three fen), Poria cocos, Ginseng, Saposhnikovia divaricata, Rhinoceros horn (sliced),羌活 (Qiang Huo), Cinnamomum cassia (each two qian).

Take four qian per dose, decoct with water. Take Green Pill for diarrhea. (Formula found in the section on Wind Stroke.)

Six-Ingredient Pill, Eight-Ingredient Pill (both found in the section on Deficiency Syndromes), Bu Zhong Yi Qi Tang (found in the section on Fatigue), Four-Ingredient Decoction, Four Gentlemen Decoction (both found in the section on Deficiency Syndromes), Chai Hu Qing Gan San (found in the section on Epistaxis), Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (found in the section on Dizziness), Chong Gui Tang (found in the section on Asthma), Sheng Yu Tang (found in the section on Deficiency Syndromes), Chai Hu Si Wu Tang (found in the section on Alternating Chills and Fever), Shi Quan Da Bu Tang (found in the section on Deficiency Syndromes), Qing Zhao Tang, Qing Shu Yi Qi Tang, Ren Shen Yi Qi Tang (all found in the section on Heatstroke), Qing Xin Lian Zi Yin (found in the section on Red and White Turbid Urine), Si Wu Er Lian Tang (found in the section on Tidal Fever), Zhu Ye Shi Gao Tang (found in the section on Diabetes), Run Chang Wan (found in the section on Constipation), Gui Pi Tang (found in the section on Forgetfulness), Ba Zhen Tang (found in the section on Deficiency Syndromes), Sheng Yang Yi Wei Tang (found in the section on Cold Intolerance), Jia Jian Ba Wei Wan (found in the section on Deficiency Syndromes), Leng Ge San, Qing Liang Yin (both found in the section on Fever), Ren Shen Yang Rong Tang (found in the section on Deficiency Syndromes), Dang Gui Bu Xue Tang (found in the section on Fatigue).

加味清胃散 治热毒在表,以此发散之。
升麻 白芷 防风 白芍药 干葛 甘草 当归 川芎 羌活 麻黄 紫背浮萍木贼草(各等分)
上每服五七钱,水煎。
当归六黄汤(见盗汗。) 泻白散(见发热。) 人参理中丸(见痞。) 人参平肺散(见喘。) 牛黄清心丸(见中风。) 加减金匮肾气丸(见水肿。) 竹叶黄 汤(见消渴。) 柴胡栀子散(见耳。) 滋阴地黄丸 神效黄 汤 决明夜灵散 益气聪明汤 黄 芍药汤(俱见眼。) 五味异功散(见不能食。) 妙香散(见狂。) 四七汤(见气。) 四神丸(见泄泻。)
透经解挛汤 治风热筋挛骨痛。
穿山甲(三钱,炮) 荆芥 红花 苏木 羌活 当归 防风 蝉蜕(去土) 天麻 甘草(各七分) 白芷(一钱) 连翘 川芎(各五分)
上水、酒各半煎服。
秦艽地黄汤 治风热血燥,筋骨作痛。

Addition to Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder)
For heat-toxin on the exterior, use this formula to disperse it.
Sheng Ma (升麻), Bai Zhi (白芷), Fang Feng (防风), Bai Shao Yao (白芍药), Gan Ge (干葛), Gan Cao (甘草), Dang Gui (当归), Chuan Xiong (川芎), Qiang Huo (羌活), Ma Huang (麻黄), Zi Bei Fu Ping (紫背浮萍), Mu Zhe Cao (木贼草) (all equal parts)
Each dose consists of five to seven qian, decocted in water.

Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Dang Gui, for night sweats), Xie Bai San (White-Drain Powder, for fever), Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Warm the Middle Pills, for痞), Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Calm the Lungs Powder, for asthma), Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clear Heart Pills, for stroke), Jia Jian Jin Kui Shen Qi Wan (Modified Golden匮 Kidney Qi Pills, for edema), Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huang Decoction, for diabetes), Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder, for ear diseases), Zi Yin Di Huang Wan (Nourish Yin Rehmannia Pills), Shen Xiao Huang Tang (Miraculous Yellow Decoction), Jue Ming Ye Ling San (Cassia Seed and Night Pearl Powder), Yi Qi Cong Ming Tang (Tonify Qi and Enhance Wisdom Decoction), Huang Shao Yao Tang (Yellow Peony Decoction) (all found under the category of eye diseases), Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors and One Efficacy Powder, for inability to eat), Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder, for mania), Si Qi Tang (Four Seven Decoction, for Qi disorders), Si Shen Wan (Four Divine Pills, for diarrhea).

Tou Jing Jie Luan Tang (Permeate Meridians and Relieve Spasms Decoction)
For wind-heat causing muscle spasm and bone pain.
Chuan Shan Jia (穿山甲) (three qian, roasted), Jing Jie (荆芥), Hong Hua (红花), Su Mu (苏木), Qiang Huo (羌活), Dang Gui (当归), Fang Feng (防风), Chan Tui (蝉蜕) (soil removed), Tian Ma (天麻), Gan Cao (甘草) (each seven fen), Bai Zhi (白芷) (one qian), Lian Qiao (连翘), Chuan Xiong (川芎) (each five fen)
Decoct with equal parts water and wine and take.

Qin Jiao Di Huang Tang (Sophora and Rehmannia Decoction)
For wind-heat and blood dryness causing pain in the tendons and bones.

秦艽 生地黄 当归 川芎 羌活 防风 荆芥 甘草 白芷 升麻 白芍药 大力子(蒸) 蔓荆子(各一钱)
上水煎服。
易老祛风丸 治疥癞风疮。
黄 枳壳(炒) 防风 芍药 甘草 地骨皮 枸杞子 熟地黄 生地黄(各酒拌杵膏)
上各另为末,入二黄膏加炼蜜丸,桐子大。每服七八十丸,白汤下。
四生散(见中风。) 消风散(见眩晕。)
羌活当归散 治风毒血热,头面生疮,或赤肿,或成块,或瘾疹瘙痒,脓水淋漓。
羌活 当归 川芎 黄连(酒浸炒) 鼠粘子(蒸) 防风 荆芥 甘草 黄芩(酒浸,炒) 连翘白芷 升麻(各一钱)
上用酒拌晒干,水煎服。
清肺饮 黄芩清肺饮(俱见小便不通。) 五淋散(见淋。)
羌活白芷散 治风热血燥,手掌皴裂,或头面生疮,或遍身肿块,或脓水淋漓。
羌活 白芷 软柴胡 荆芥 蔓荆子 防风 猪牙皂角 甘草 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各一钱)

Qin Jiao, Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Qiang Huo, Fang Feng, Jing Jie, Gan Cao, Bai Zhi, Sheng Ma, Bai Shao Yao, Da Li Zi (steamed), Man Jing Zi (each one qian)
Decoct the above in water and take orally.

Yi Lao Qu Feng Wan – Treats scabies, wind sores, and skin eruptions.

Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Zhi Ke (fried), Fang Feng, Shao Yao, Gan Cao, Di Gu Pi, Gou Qi Zi, Shu Di Huang, Sheng Di Huang (each mixed with wine and pounded into a paste)
Grind each herb separately into powder, mix with the two yellow pastes, add refined honey, and make pills the size of an oilseed. Take seventy to eighty pills each time, with a plain decoction.

Si Sheng San (see Apoplexy section.)
Xiao Feng San (see Dizziness section.)

Qiang Huo Dang Gui San – Treats wind-toxin and blood heat, with symptoms such as sores on the head and face, redness and swelling, masses, urticaria with itching, and purulent discharge.

Qiang Huo, Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Lian (steeped in wine and fried), Shu Zhan Zi (steamed), Fang Feng, Jing Jie, Gan Cao, Huang Qin (steeped in wine and fried), Lian Qiao, Bai Zhi, Sheng Ma (each one qian)
Mix with wine, dry in the sun, and decoct in water and take orally.

Qing Fei Yin, Huang Qin Qing Fei Yin (both see Urinary Retention section.)
Wu Lin San (see Dysuria section.)

Qiang Huo Bai Zhi San – Treats wind, blood heat, and dryness, with symptoms such as cracked hands, sores on the head and face, swellings all over the body, or purulent discharge.

Qiang Huo, Bai Zhi, Ruan Chai Hu, Jing Jie, Man Jing Zi, Fang Feng, Zhu Ya Zao Jiao, Gan Cao, Huang Qin (fried with wine), Huang Lian (fried with wine, each one qian)

上水煎服。
海藏愈风丹 治疠病,手足麻木,眉毛脱落,遍身生疮。及疠风瘾疹,皮肤瘙痒,搔破成疮,并皆主之。
苦参(一斤,取末四两) 皂角(一斤,锉寸许,无灰酒浸一宿,以水一碗,按成汁去渣,入砂器中,文武火熬) 土花蛇(一条,去肠阴干,酒浸,取净肉,晒干为末,大风症用之) 白花蛇 乌梢蛇(各一条,根据前酒浸,取肉为末)
上为末,入前二味和丸,梧桐子大。每服六七十丸,空心煎通圣散送下,干物压之,日三服。间日浴之,汗出为度。
愚按:前方果系疠风,用之必效。若肝经血热,脾经血虚,肾经虚火,脾肺气虚,遍身作痒,搔破成疮,或内热生风而眉须脱落,或皮肤赤晕,或搔起白屑而类疠风者,服之反成疠风矣。
当归饮 治血热瘾疹痒痛,或脓水淋漓发热等症。
当归 白芍药 川芎 生地黄 防风 白蒺藜 荆芥(各一钱五分) 黄 (炒) 甘草 何首乌(各一钱)

Decoct with upper water and take.

Hai Cang Yu Feng Dan treats leprosy, numbness in the hands and feet, loss of eyebrows, and sores all over the body. It also treats leprosy-like wind rash, skin itching, and sores caused by scratching, and is effective for all these conditions.

Kushen (one catty, take powder of four taels), Soapberry (one catty, cut into inch-long pieces, soak overnight in alcohol without ash, crush into a pulp with one bowl of water, strain, and simmer in a clay pot with medium and low fire), Tuhua Snake (one, remove the intestines, dry in the shade, soak in alcohol, take the clean meat, dry in the sun, and make into powder, used for severe wind conditions), White Flower Snake, Black-Banded Snake (each one, prepared as above, soak in alcohol, take the meat and make into powder).

Mix all into powder, combine with the two previous ingredients, and make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take 60–70 pills each time, on an empty stomach, with a decoction of Tongsheng San, and take dry food to press it down, three times daily. Bathe every other day until sweat comes out.

In my view: If the condition is indeed leprosy, this formula will certainly be effective. However, if there is heat in the liver channel, deficiency of blood in the spleen channel, deficiency fire in the kidney channel, or deficiency of qi in the spleen and lung channels, with itching all over the body, sores caused by scratching, or internal heat generating wind leading to loss of eyebrows and beard, or redness on the skin, or white flakes appearing when scratched resembling leprosy, taking this formula may actually cause leprosy.

Danggui Yin treats itching and pain from heat-related urticaria, or symptoms such as purulent discharge, dampness, and fever.

Danggui, Bai Shao, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Fang Feng, Bai Zhi Li, Jing Jie (each 1.5 qian), Huang Qin (fried), Gan Cao, He Shou Wu (each 1 qian).

上水煎服。
胡麻散 治风热瘾疹搔痒,或兼赤晕寒热,形病俱实者。
胡麻(一两二钱) 苦参 何首乌(不见铁器) 荆芥穗(各八钱) 威灵仙 防风 石菖蒲 牛蒡子(炒) 甘菊花 蔓荆子 白蒺藜(炒,去刺) 甘草(炒。各六钱)
上为末,每服三钱,酒调下。
耆婆治恶病论曰:疾风有四百四种,总而言之,不出五种,即是五风所摄云。何名五风?一曰黄风,二曰青风,三曰白风,四曰赤风,五曰黑风,其风合五脏,故曰五风。

Take the decoction with water.

Hu Ma San (Sesame Powder Formula) treats wind-heat urticaria with itching, or may also present with redness, dizziness, and fever in cases where both the physical condition and the pathology are excess.

Sesame (1.2 qian), Sophora (Huo Shen), Polygonum multiflorum (not exposed to ironware), Schizonepeta穗 (each 8 qian), Clematis, Saposhnikovia, Acorus, Arctium (fried), Chrysanthemum, Vitex, Tribulus (fried, de-spined), Glycyrrhiza (fried; each 6 qian).

Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with wine.

According to Ji Bo's Treatise on Treating Evil Diseases: There are four hundred and four kinds of wind diseases. In summary, they do not exceed five types, and thus are said to be governed by the Five Winds. What are the Five Winds? The first is yellow wind, the second is green wind, the third is white wind, the fourth is red wind, the fifth is black wind. These winds combine with the five zang organs, hence they are called the Five Winds.

五风生五种虫,黄风生黄虫,青风生青虫,白风生白虫,赤风生赤虫,黑风生黑虫,此五种虫,食人五脏。若食人脾,语变声散;若食人肝,眉睫堕落;若食人心,遍身生疮;若食人肺,鼻柱崩倒,鼻中生 肉;若食人肾,耳鸣啾啾,或如车行雷鼓之声;若食人皮,皮肤顽痹;若食人筋,肢节堕落。五风合五脏,虫生至多,入于骨髓,来去无碍,坏于人身,名曰疾风。疾风者,是疠病之根本也。病之初起,或如针锥所刺,名曰刺风;如虫走,名曰游风;遍身掣动,名曰 风;不觉痛痒,名曰顽风;肉起如桃李小枣核,从头面起者,名曰顺风;从两脚起者,名曰逆风;如连钱团圆,赤白青乌斑驳,名曰KT 风。或遍体生疮,或如疥癣,或如鱼鳞,或如榆荚,或如钱孔,或痒或痛,黄汁流出,肢节坏烂,悉为脓血,或不痒不痛,或起或灭,青黄赤白黑变易不定。病起之由,皆因冷热交通,流入五脏,通彻骨髓,用力过度,饮食相违,房室不节,虚动劳极,汗流遍体,因兹积热彻五脏,饮食杂秽,虫生至多,食人五脏、骨髓、皮肉、筋节,久久坏散,名曰疠风。是故论曰:若欲疗之,先服阿魏雷丸散出虫,看其形状青黄赤白黑,然后与药疗,千万无有不瘥。胡云迦摩罗病,世医拱手,无方对治,名曰正报,非也。得此病者,多致神仙,往往人得此疾,弃家室财物入山,遂得疾愈,而为神仙。今人患者,但离妻外家,无有不瘥。

Five winds give rise to five kinds of worms: yellow wind gives rise to yellow worms, green wind to green worms, white wind to white worms, red wind to red worms, and black wind to black worms. These five worms feed upon the five internal organs. If they consume the spleen, the voice changes and becomes scattered; if they consume the liver, the eyebrows and eyelashes fall out; if they consume the heart, sores break out all over the body; if they consume the lungs, the nasal bridge collapses and fleshy growths form in the nose; if they consume the kidneys, the ears ring continuously, sometimes like the sound of a carriage or the thunder of a drum; if they consume the skin, numbness and insensitivity occur; if they consume the sinews, the joints and limbs fall away.

When the five winds combine with the five organs, the worms multiply greatly, entering the bone marrow, moving freely without obstruction, and damaging the human body. This condition is known as jifeng (disease wind). Jifeng is the root of li bing (leprosy). At the onset of the illness, it may feel like a needle or awl piercing the body, and is called cifeng (pricking wind); if the sensation moves about like a worm, it is called youfeng (wandering wind); if the whole body experiences sudden, violent movements, it is called zhenfeng (seizing wind); if there is no pain or itching, it is called wanfeng (numb wind); if the flesh rises like small peaches, plums, or dates, and the condition begins on the head or face, it is called shunfeng (forward wind); if it begins on the feet, it is called nifeng (reverse wind); if the skin appears in patches like coins, with red, white, green, and black mottling, it is called KT feng (patchy wind).

Sometimes the body is covered with sores; sometimes it resembles scabies or eczema, or looks like fish scales,榆 (yu) fruit, or coin-shaped holes. It may be itchy or painful, with yellow fluid oozing out, the limbs and joints rotting away, turning entirely into pus and blood. Sometimes there is neither itching nor pain, and the condition may appear and disappear, with the skin changing unpredictably between green, yellow, red, white, and black.

The causes of the illness are due to the imbalance of cold and heat, which flows into the five organs, penetrating the bone marrow. Excessive exertion, improper diet, immoderate sexual activity, overexertion, and profuse sweating all contribute to the accumulation of heat that spreads throughout the five organs. Impure and unclean food further encourages the proliferation of worms, which consume the five organs, bone marrow, skin, flesh, and sinews. Over time, this causes gradual decay and destruction, and the condition is known as lie feng (leprosy wind).

Therefore, it is said: If one wishes to treat this condition, first take the Awei Leimuan San (Atractylodes and Areca Pill) to expel the worms. Observe the color of the expelled worms—whether they are yellow, green, red, white, or black—and then administer appropriate medicine accordingly. With this method, there is no case that will not be cured.

The Kushmanda disease, as the Hu Yun (Indian) texts describe it, is regarded by the world's physicians as incurable, and is called zhengbao (the natural consequence of karma), but this is incorrect. Those who suffer from this disease often become immortal. Many people afflicted with this illness abandon their homes, wealth, and families, retreating into the mountains, and thus recover from the disease and become sages. Therefore, those who suffer from this illness today need only to separate from their wives and families, and they will surely recover.

阿魏雷丸散方阿魏 紫雷丸 雄黄 紫石英(各三分) 朱砂 滑石 石胆 雌黄 芦 白蔹 犀角(各半两) 斑蝥(去足翅) 芫菁(去足翅,各四十枚) 牛黄(五分) 紫铆(一两)

A Wei Lei Wan Powder Formula
A Wei, Zi Lei Wan, Xionghuang, Zishiqing (each three fen), Zhusha, Huatshi, Shidan, Cihuang, Lu, Bailian, Xijiao (each half liang), Banmao (remove feet and wings), Yanjin (remove feet and wings, each forty pieces), Niuhuang (five fen), Zimao (one liang).

上一十五味,捣筛为散,空心服一钱匕,清酒二合,和药饮尽。大饥即食小豆羹饮为良,莫多食,但食半腹许即止。若食多饱,则虫出即迟。日西南空腹更一服,多少如前。若觉小便似淋时,不问早晚,即更服药,多少亦如前,大饥即食。若觉小便时,就盆子中尿,尿出看之,当有虫出,或当日即出,或二日三日乃出,或四日五日出,或杀药人七日始出。其虫大者如人指,小者大如小麦,或出三四枚,或五六枚,或七八枚,或十枚,或三二十枚。黄虫似地黄色,赤虫似碎肉凝血色,白虫似人涕唾,或似鱼脑,或似姜豉汁,青虫似绿,或似芫青色,黑虫似墨色,或似烂椹,又似黑豆豉。其虫得药者死,死者即从小便中出,大便中亦有出者,不净不可得见。若出黑色虫,即是黑风,不可理之,无方可对。若出黄虫,即是黄风,当用小便七八升,大瓮盛之,如灶法安瓮,不津者,盛小便,中当令使暖,入中浸身,一日再三度,一入中坐浸如炊二三斗米顷。若心闷即出,汤数食莫令饥,虚则于人无力。七七四十九日即为一彻,以瘥为度。或一二年忌房室,房室脉通,其虫得便病,即更加其患,非冷热风治如此,此是横病,非正报也。若出青虫,即是青风,患气由冷风至多,其虫皆青,即是东方木中毒风,青虫宜服自身小便,亦名清阳,亦名远中水。服法,空腹服,一七日一服六合,旦起日初出即服,服不过一升。饥即食。不得食五辛、猪肉、鸡、犬、秽食臭恶之食,大嗔怒、房室皆忌之。

Take the above fifteen ingredients, crush and sift them into a powder. Take one qian with a ladle on an empty stomach, mixed with two he of clear wine, and drink it all. When very hungry, it is best to eat a broth made from adzuki beans. Do not eat too much, but eat only until half the stomach is full and then stop. If you eat too much and become full, the parasites will emerge more slowly. On the same day, on an empty stomach in the southwest direction, take another dose, in the same quantity as before. If you feel that urination is like dysuria, regardless of the time of day, take another dose of medicine, in the same quantity as before, and eat when very hungry. If you feel the urge to urinate, urinate into a basin and observe it. You will see the parasites emerging—some may come out on the same day, some after two or three days, some after four or five days, or in some cases, the parasites may not emerge until seven days after the medicine is taken. The larger parasites are as thick as a human finger, the smaller ones as large as wheat grains. The number of parasites may be three or four, five or six, seven or eight, ten, or even twenty or thirty. The yellow-colored parasites resemble the color of earth; the red ones resemble coagulated blood or minced meat; the white ones resemble human mucus or saliva, or resemble fish brain or ginger and fermented black bean juice. The green-colored parasites resemble green, or resemble the color of the ladybug; the black ones resemble ink, or resemble rotten mulberries, or resemble black fermented soybeans. The parasites that receive the medicine die, and the dead ones emerge through the urine; some may also come out through the stool, but they are not clean and cannot be seen. If black-colored parasites emerge, it is known as "black wind," a condition that cannot be treated, and there is no remedy for it. If yellow-colored parasites emerge, it is known as "yellow wind." In that case, collect seven to eight sheng of one’s own urine, pour it into a large jar, and place the jar as one would place a stove, using a non-porous container to hold the urine. The urine should be kept warm, and the patient should sit and immerse their body in it, doing this two or three times a day. Each immersion should last as long as it takes to cook two or three dou of rice. If the heart becomes oppressed, the person should emerge. Drink soup frequently and do not let oneself become hungry, for weakness will leave one powerless. After forty-nine days—seven sevens—it is considered a complete cycle, and the treatment should continue until the condition is resolved. In some cases, one should avoid sexual activity for one or two years, for if the pulse is unblocked, the parasites may find passage and worsen the condition further. This is not a disease caused by cold or hot wind, but rather a lateral or incidental illness, not a consequence of one’s karma. If green-colored parasites emerge, it is known as "green wind," caused by an excess of cold wind. All the parasites in this case are green, indicating a wind condition of the wood element in the east. In this case, one should take one’s own urine, also known as "clear yang" or "far middle water." The method of taking it is: take it on an empty stomach, once every seven days, one liang each time, at dawn when the sun first rises, not exceeding one sheng in quantity. Eat when hungry. Do not eat the five pungents, pork, chicken, dog, or any foul-smelling or odorous food. Avoid great anger and sexual activity.

服法第一忌之至二七日,一日再服,服别四合,服小便常取空腹,服之则不过一升。三七日,一日三服,至四七日,小便一出即服,乃至周年,以瘥为度,服之不过一升。百日外,小便至少,一日之中止可一度、二度,服之大香美好,如羹如浆,忌法三年,犯即难瘥,不犯永愈。青虫如此,是横病,非正报也。出白虫者即是白风,赤虫者即是赤风,同为一等疗,二风由热为根,虫皆赤白,乃是南风、西风入五脏,通彻骨髓,成患为疾。此之二风,与苦参消石酒饮之,除患最疾,热去其患即愈也。

The Method of Administration: First, observe the prohibition for fourteen days (two weeks). Take the medicine twice daily, each dose being four he (approximately 80 milliliters), always on an empty stomach, and each dose should not exceed one sheng (approximately 200 milliliters). After twenty-one days (three weeks), take it three times daily; by the twenty-eighth day (four weeks), take it immediately upon urination. Continue this regimen until a full year has passed, or until the condition is cured, with each dose not exceeding one sheng. After one hundred days, urination will be less frequent, occurring only once or twice a day; at this time, the medicine will have a strong, pleasant fragrance and taste, like porridge or broth. Observe the prohibitions for three years; if violated, recovery will be difficult; if not violated, one will be permanently healed. Infestations of green worms are considered "transverse diseases," not the result of "proper retribution." The presence of white worms is called "white wind," and the presence of red worms is called "red wind." These are treated in the same manner. Both conditions arise from heat as their root cause; the worms are red and white, caused by the southern wind and western wind entering the five internal organs, penetrating the bone marrow, and giving rise to disease. These two conditions are treated by drinking a decoction of kushen (Sophora flavescens), xiaoshi (natron or sodium sulfate), and wine, which removes the illness most swiftly; when the heat is eliminated, the illness is cured.

苦参消石酒方(浸酒法在后)
苦参 消石 清酒上三味,先与清酒下消石浸之,二七日或三七日,然后与苦参同入酒瓮中盛,浸之七日,渐渐服之。饮法,空腹服之,一日三服,初七日中一服如半鸡子许,七日后可饮一升,任情饮之,多则为善,患去则速,风动亦多,勿使醉吐,宁渐少饮,不用多饮。赤白二风,此药至日,无有不愈,余非难治,何以故?热为根本,故苦参能治热,消石除热消虫。赤白二虫,但闻消石气,皆变为水,能去热根本。若患赤白二风,不问年月,多者五年以外,加黄消石,加酒,苦参乃至三四两,无有不愈。乃至三十年,无鼻柱,肢节堕落者,但非黑虫,皆得永愈。第一忌房室,大嗔怒,大热食,禁粘食、五辛、生冷、大醋、酪、白酒、猪、鱼、鸡、犬、驴、马、牛、羊等肉,皆为大忌,自余不禁。此为对治,非正报也。若人顽痹,不觉痛痒处者,当作大白膏药摩之,一日三四度,七日彻,或二三七日彻,乃至七七四十九日,名曰一大彻,顽痹即觉痒,平复如本,即止摩。若不平复,但使摩之,以瘥为限,不过两大彻,三大彻无有不愈。针刺灸烧割劫,亦不及摩之为良,乃至身上多有疮痕生,摩之悉愈。

Kushen and Xiaoshi Wine Formula (Method of Soaking in Wine is Given Later)

Take the following three ingredients: Kushen (Sophora flavescens), Xiaoshi (sodium nitrate or mirabilite), and clear wine. First, soak the Xiaoshi in the clear wine for fourteen or twenty-one days. Then, add the Kushen to the same wine jar and soak it for seven days. Take the preparation gradually.

Method of consumption: Take it on an empty stomach, three times a day. In the first seven days, each dose should be about the size of half an egg. After seven days, you may take one sheng, and drink as you wish; more is better. The condition will leave quickly, but the wind (pathogenic factor) will also be more active. Do not let the person become drunk or vomit; better to drink gradually in small amounts rather than in large quantities.

For the conditions known as "Red and White Wind," this medicine, when used, will bring about recovery in all cases. Other conditions are not difficult to treat, but why is that? Because heat is the root cause. Hence, Kushen can treat heat, and Xiaoshi eliminates heat and expels parasites. The red and white parasites, upon merely sensing the aroma of Xiaoshi, transform into water and thus remove the root of heat.

If one suffers from Red and White Wind, regardless of the years or months, if the condition has lasted more than five years, add yellow Xiaoshi, more wine, and increase the amount of Kushen to three or four liang; there will be no failure to recover. Even if the condition has persisted for thirty years, with no nasal bridge and fallen joints, as long as it is not caused by black parasites, it can be permanently cured.

First and foremost, avoid sexual activity, great anger, and hot foods. Prohibit sticky foods, the five pungents, raw and cold foods, strong vinegar, dairy products, white wine, and meats of pig, fish, chicken, dog, donkey, horse, cow, and sheep—all are major taboos. Other foods are not prohibited.

This is a symptomatic treatment, not a fundamental cure. If a person suffers from wanbi (numbness and lack of sensation), and does not feel pain or itching, apply a large white ointment and rub it on the affected area. Apply it three to four times a day; after seven days, it will be fully effective. Or after fourteen or twenty-one days, or even forty-nine days, known as one full che (complete healing). When wanbi is cured, the person will feel itching, and the body will return to normal; then stop the rubbing.

If it does not recover, continue rubbing until cured; no more than two full che are needed, and even three full che will result in complete recovery. Acupuncture, moxibustion, burning, cutting, and other methods are not as effective as rubbing. Even if the body has many scars and wounds, rubbing will heal them all.

大白膏方 白芷 白术 前胡 吴茱萸(各一升) 芎 (二升) 蜀椒 细辛(各三两) 当归桂心(各二两) 苦酒(四升)
候上一十味,以苦酒浸药经一宿,取不中水猪脂十斤,铜器中煎令三沸,三上三下,候白芷色黄膏成,贮以瓶中,随病摩之即愈。若遍体生疮,脓血溃坏,当作大黑膏摩之。
大黑膏方 乌头 芎 雄黄 胡粉 木防己 升麻 黄连 雌黄 藜芦 矾石(各半两) 杏仁(去皮尖) 巴豆(各四十枚) 黄柏(一钱八分) 松脂 乱发(各如鸡子大)
上一十五味,捣筛为末,以猪脂二斤合药煎,乱发消尽膏成。用涂疮上,日三敷,先以盐汤洗,然后涂之。勿令妇人、小儿、鸡、犬见。若患人眉睫堕落不生者,服药后经一百日外,即以铁浆洳其眉睫处所,一日三度洗之,生毛则速,出一大彻,眉睫如本,与不患时同也。

Great White Ointment Formula
Baizhi (Angelica dahurica), Baishu (Atractylodes macrocephala), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) (each one sheng), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (two sheng), Shuzhao (Zanthoxylum simulans), Xixin (Asarum heterotropoides) (each three liang), Danggui (Angelica sinensis), Guixin (inner bark of Cinnamomum cassia) (each two liang), Kujiu (bitter wine) (four sheng).

When the above ten ingredients are ready, soak them in the kujiu for one night. Take ten jin of pig fat that has not been exposed to water, and decoct it in a copper vessel until it boils three times. Then raise and lower the vessel three times. When the baizhi turns yellow, the ointment is complete. Store it in a bottle, and apply it to the affected area according to the illness; the condition will then be cured. If the entire body is covered with sores, with pus and blood, then apply the Great Black Ointment instead.

Great Black Ointment Formula
Wutou (Aconitum carmichaelii), Chuanxiong, Xionghuang (realgar), Hupin (lead white), Mufangji (Stephania tetrandra), Shengma (Cimicifuga foetida), Huanglian (Coptis chinensis), Cihuang (orpiment), Lilu (Veratrum nigrum), Fanshi (alum) (each half liang), Xingren (prunus armeniaca) (with the skin and tip removed), Badou (Croton tiglium) (each forty seeds), Huangbai (Phellodendron amurense) (one qian eight fen), Songzhi (pine resin), Luanfa (tangled hair) (each the size of an egg).

The above fifteen ingredients should be pounded and sieved into powder. Combine with two jin of pig fat and decoct. When the tangled hair is completely dissolved, the ointment is complete. Apply it to the sores, three times a day. First wash the area with salt water, then apply the ointment. Do not let women, children, chickens, or dogs see it. If the patient's eyebrows and eyelashes have fallen out and not grown back, after taking the medicine for over a hundred days, apply tiejiang (iron liquid) to the area of the eyebrows and eyelashes. Wash it three times a day; hair will grow quickly, and it will be fully restored, with eyebrows and eyelashes as before, just as they were when the person was not ill.

浸酒法苦参去上黄皮,薄切曝干,捣令散,莫使作末,秤取三十斤,取不津瓮受两斛者,瓮底钻作孔,瓮底着二三十青石子,如桃李鸡子许,丸过底孔上二三寸,然后下苦参、消石末、酒一时着瓮中,遣童子年十三四者,和合调停,然后即与五六重故纸扎瓮口,用小瓮口合上,泥之莫使漏气。取酒服时法,孔中出酒服之,一日一服,或再服亦得,还如法密塞孔,勿漏泄,不得开瓮口取酒,酒欲尽时,开瓮取苦参滓,急绞取酒,其滓去却,其酒密处盛之,莫使漏气。服酒法,一一如前,无有不愈。若患不瘥除者,皆由年多,十年者更作此药酒至两剂,无有不愈,根据法如前。虽良医治之,亦须好酒。须行忠直,不得不孝不义,患除则速矣。
论曰:苦参处处有之,至神良。黄消石出龙窟,其状有三种,一者黄消石,二者青消石,三者白消石,其形如盐雪,体濡,烧之融似曲鳝,见盐为水。消石真者烧炼皆融,真伪可辨。三种消石,黄者为上,青者为中,白者为下,用之杀虫,皆不如黄者最良,是百药之王,能杀诸虫,可以长生,出乌场国,采无时。服药时,先令服长寿延年符,能荡除身中五脏六腑游滞恶气皆出尽,然后服药得力,其疾速验无疑,符力亦是不思议神力,先服药者,无有不效。又生造药入瓮中时,令童子小儿和合讫,即告符书镇药,符镇在瓮腹,令药不坏,久久为好,一切神鬼不敢近之矣。

The Method of Soaking in Wine

The method of soaking kushen (Sophora flavescens) is as follows: first, remove the upper yellow skin, thinly slice and dry in the sun, then pound it into a coarse powder, but not into fine powder. Weigh out thirty jin of it, and select a clean, non-oily jar that can hold two hú. Drill small holes in the bottom of the jar, and place twenty to thirty green stones, each about the size of a peach, plum, or egg, on the bottom. Place a layer of stones above the holes by two to three inches, then add the powdered kushen, powdered natron, and wine all at once into the jar. Send a boy aged thirteen or fourteen to mix and adjust the ingredients evenly. Then, wrap the mouth of the jar with several layers of old paper, and cover it with a smaller jar, sealing it with clay to prevent any leakage of air.

When taking the wine, drink it as it flows out through the hole. Take it once a day, or twice if necessary. After each dose, seal the hole tightly according to the method and ensure no air escapes. Do not open the jar's mouth to take the wine. When the wine is nearly finished, open the jar and remove the residue of kushen, then press it urgently to extract the remaining wine. Discard the residue and store the wine in a sealed container, ensuring no air enters. Follow this method for taking the wine, and none will fail to recover.

If the illness does not heal, it is due to the person being of advanced age. Those over ten years may take two doses of this medicinal wine, and none will fail to recover, following the same method as above. Even a skilled physician requires good wine. One must act with integrity and not be unfilial or unjust; only then will the illness be quickly removed.

Discussion: Kushen is found everywhere and is extremely miraculous and effective. Yellow natron comes from dragon caves, and it has three forms: yellow, green, and white natron. Its appearance is like salt snow, and it is moist; when burned, it melts like a eel and turns to water when exposed to salt. Genuine natron, when burned, will melt completely, and thus its authenticity can be distinguished from the false. Among the three types of natron, yellow is the best, green is moderate, and white is the worst. In killing insects, none is superior to yellow natron; it is the king of all medicines, capable of killing all kinds of insects and leading to immortality. It is found in the country of Wuchang and can be collected at any time.

When taking the medicine, first have the person take the talisman of longevity and extended years, which can purge all lingering evils and stagnant qi from the five organs and six fu, allowing the medicine to take effect. The disease will then be quickly and certainly cured. The power of the talisman is also a miraculous divine force; those who first take the medicine will not fail to be effective.

Furthermore, when preparing the medicine and placing it in the jar, have a child or young boy mix the ingredients and then recite the incantation to stabilize the medicine. Place the talisman in the middle of the jar to preserve the medicine and ensure its quality over time. Thus, all spirits and ghosts will dare not approach it.

长寿延年符 先服此符,然后服药,一服之后,更不须再服。书符用六合日,勿令小儿、女子、六畜鸡犬等见之,符成不忌。
雷丸散雷丸 朱砂(细研,水飞) 阿魏(各一两) 硝石(五两,一两细研,四两浸酒用) 雄黄(细研,水飞) 雌黄(细研,各七钱半) 紫石英(细研,水飞) 犀角屑 藜芦(各半两) 斑蝥(去头足翅) 芫青(去头足翅,各二十个,用芝麻一协议炒,芝麻熟去之,只用斑、芫二味)
上为细末,取苦参五两,同硝石捣碎,用生绢袋盛,入瓷瓶中,用无灰酒一斗,浸七日,密封。每服一中盏,温过,食前调雷丸散二钱。
雷丸散雷丸 雄黄(研,水飞) 朱砂(研,水飞) 滑石 紫石英(研) 犀角屑 牛黄(各半两,研) 斑蝥(去头足翅) 芫青(各二十个,去头足翅,并用糯米炒) 白蔹 阿魏(各二钱半)
上为细末,入研令匀,每服一钱,空心清酒调下。

Longevity and Life-Extending Talisman
First take this talisman, then take the medicine. After taking it once, there is no need to take it again. Write the talisman on a hex-day. Do not let children, women, or domestic animals such as chickens and dogs see it. Once the talisman is completed, there are no further restrictions.

Leiwan Powder
Leiwan, cinnabar (finely ground, water-floated), A-Wei (one liang each), Shao Shi (five liang total, one liang finely ground, four liang soaked in alcohol for use), Xionghuang (finely ground, water-floated), Cihuang (finely ground, each seven qian and a half), Zishiqing (finely ground, water-floated), Xijiao powder, Lilu (each half liang), Banmao (head, legs, and wings removed), Yuanqing (head, legs, and wings removed, twenty each; mix with an equal amount of sesame seeds and stir-fry until the sesame is cooked, then remove the sesame and use only Banmao and Yuanqing).

Grind all into a fine powder. Take five liang of Kushen, crush it together with Shao Shi, place it in a fine silk bag, put it into a porcelain bottle, and soak it in one dan of alcohol free of sediment for seven days, then seal it tightly. For each dose, take one medium cupful, warm it, and before meals, mix it with two qian of Leiwan Powder.

Leiwan Powder
Leiwan, Xionghuang (ground, water-floated), cinnabar (ground, water-floated), Huashi, Zishiqing (ground), Xijiao powder, Niuhuang (each half liang, ground), Banmao (head, legs, and wings removed), Yuanqing (twenty each, head, legs, and wings removed, and stir-fried with glutinous rice), Bailian, A-Wei (each two qian and a half).

Grind all into a fine powder and mix thoroughly. For each dose, take one qian, and take it on an empty stomach with clear wine.

上二方,皆本耆婆方而增损之,传用皆效。以药有难致,拘方取足,则毕世不成矣。
小有出入,亦何不可,故备列焉。
治疠风。白花蛇丸 丹阳荆上舍得疠疾,一僧疗之而愈,以数百金求方,秘不肯传,馆宾袁生,窥知藏衲衣领中,因醉之而窃录焉,用者多效。
防风(去苗,二两) 荆芥穗(一两半) 金银花(去叶,二两) 川芎(一两) 枸杞子(甘州,二两) 黄芩黄连 山栀子 黄柏 全蝎(用醋浸一日去盐味,各一两) 蝉蜕(二两,用草鞋踏去土) 漏芦(半斤,洗净,去苗,取四两) 乌药 何首乌(不犯铁) 牛膝(去芦) 牛蒡子 连翘 天花粉 白蒺藜 威灵仙 细辛 金毛狗脊 胡麻子(炒) 蔓荆子(各一两) 槐花 苦参 生地黄(各二两) 白花蛇(一条,去头尾,连骨生用) 乌梢蛇(一条,去头尾,生用)
如上头面者,加香白芷一两。如肌肉溃烂,加大皂角一两。一僧,加风藤一两。

The two formulas above are both based on the Ji Bo formula, with modifications made to them; when transmitted and used, they have all proven effective. However, since some of the medicines are difficult to obtain, if one insists rigidly on following the original formula to gather all ingredients, one may never complete the preparation in a lifetime. Minor variations are also acceptable, hence they are fully listed here.

For treating lì fēng (leprosy-like conditions): Bái Huā Shé Wán (White-flowered Snake Pill). A monk from Dan Yang, Jing Shang, She De suffered from lì fēng. He was cured by a monk, who then offered hundreds of gold pieces to obtain the formula, but it was kept secret and not passed on. A guest scholar named Yuan Sheng secretly discovered that the formula was hidden in the collar of a monk’s robe, and by getting him drunk, he copied it. Those who have used this formula have found it to be highly effective.

Fáng Fēng (root, 2 liang), Jīng Jiè Suì (flower spike, 1.5 liang), Jīn Yín Huā (flower, without leaves, 2 liang), Chuān Xiōng (root, 1 liang), Gǒu Qǐ Zǐ (from Ganzhou, 2 liang), Huáng Qín, Huáng Lián, Shān Zhī Zǐ, Huáng Bǎi, Quán Xiē (soaked in vinegar for one day and salt removed, each 1 liang), Chán Tuì (2 liang, cleaned by treading with straw shoes to remove soil), Lòu Lú (half catty, washed clean, remove roots, take 4 liang), Wū Yào, Hé Shǒu Wū (not exposed to iron), Niú Xī (remove the stem), Niú Bàng Zǐ, Lián Qiào, Tiān Huā Fěn, Bái Jí Lí, Wēi Líng Xiān, Xì Xīn, Jīn Máo Gǒu Jǐ, Hú Má Zǐ (fried), Màn Jīng Zǐ (each 1 liang), Huái Huā, Kǔ Shēn, Shēng Dì Huáng (each 2 liang), Bái Huā Shé (one snake, remove head and tail, use whole with bone, fresh), Wū Shāo Shé (one snake, remove head and tail, fresh).

If the condition affects the head and face, add Xiāng Bái Zhǐ (fragrant angelica root) 1 liang. If the muscles are ulcerated, add Dà Zào Jiǎo (large soapberry) 1 liang. For a monk's condition, add Fēng Téng (wind vine) 1 liang.

上共为细末,米糊为丸,如梧桐子大。每服五六十丸,茶清送下,空心、午后,临卧各一服。
行药方大黄 白牵牛 槟榔(以上各一两) 甘草(三两) 轻粉(五分)
上共为细末,每服二钱,用白蜜三匙,姜汁二匙调服,五更时进。病势重者,七日行一次;稍轻者,半月一次;轻者,一月一次或二十日一次,以三五遍为度。
防风天麻丸 治疠风癞病。此方料是神仙所传,一年中常疗数人,初服药有呕吐者,不可怪,服药得安如故,其效如神。
防风(去芦) 天麻 升麻 白附子(炮) 定风草 细辛(去苗) 川芎 人参(去芦) 丹参(去芦) 苦参(去芦) 玄参(去芦) 紫参(去芦) 蔓荆子 威灵仙 穿山甲(炒) 何首乌(各一两,另捣为末) 蜈蚣(一对)
上为细末,与何首乌末拌匀,每药末二两,胡麻一斤,淘净晒干,炒香熟,另碾为极细末,与药末一处拌匀,炼蜜和丸,共作九十丸。每服一丸,细嚼,温浆水送下,不拘时候,日三服。宜食淡白粥一百二十日。病患大忌房劳,将息慎口。

All ingredients are ground into a fine powder and made into pills with rice paste, each as large as a wu tong zi (Paulownia seed). Take fifty to sixty pills at a time, washed down with clear tea, once in the morning on an empty stomach, once in the afternoon, and once before bedtime.

Formula for Facilitating the Action of the Medicine:
Dahuang (rhubarb), Bai Qian Niu (white牵牛), Binlang (areca nut) (each one liang), Gancao (licorice) (three liang), Qingfen (light powder, i.e., mercury chloride) (five fen).

All ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with three spoons of white honey and two spoons of ginger juice, and taken at the fifth watch of the night. For severe cases, administer once every seven days; for moderately severe cases, once every fifteen days; for mild cases, once every thirty days or twenty days, with a total of three to five sessions.

Fangfeng Tianma Pills – for treating lì fēng lài bìng (a chronic wind-related disease, sometimes translated as leprosy). This formula is said to have been transmitted by immortals. It has been used to cure several people within a year. Some may experience vomiting upon taking the medicine for the first time, which is not unusual. After taking the medicine, they will return to normal, and its efficacy is miraculous.

Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia) (de-stemmed), Tianma (Gastrodia), Shengma (Cimicifuga), Bai Fu Zi (processed Aconitum), Dingfengcao (wind-stabilizing herb), Xixing (Asarum) (de-rooted), Chuanxiong (Ligusticum), Renshen (ginseng) (de-stemmed), Danshen (Salvia) (de-stemmed), Kushen (Sophora) (de-stemmed), Xuanshen (Scrophularia) (de-stemmed), Zishen (purple ginseng, possibly Pulsatilla or another variant of Xuanshen) (de-stemmed), Manjingzi (Vitex), Weilingxian (Clematis), Chuanshanjia (manis, fried), Heshouwu (polygonum multiflorum) (one liang each, separately ground into powder), Wugong (centipede) (one pair).

All ingredients are ground into a fine powder and mixed with the Heshouwu powder. For every two liang of medicinal powder, one jin of Huma (sesame seeds) is washed clean, dried, roasted until fragrant and fully cooked, then ground into an extremely fine powder and mixed with the medicinal powder. The mixture is then combined with refined honey to form pills, making a total of ninety pills. Take one pill at a time, chew it finely, and take with warm water. It may be taken at any time of day, three times daily. For one hundred and twenty days, the patient should eat only plain white rice porridge. The patient must strictly avoid sexual activity and be cautious with diet and lifestyle.

歙墨丸 治疠风神效。
歙墨(烧存性) 两头尖 甘草(炙) 香白芷 防风(去芦。各二两) 乳香(三钱,另研) 川芎(一两) 五灵脂(三两,净) 麝香(三钱,另研)
上为细末,酒糊丸,每两作十丸。每服一丸,食后细嚼,温酒送下,茶清亦得,日进二服。
乳香丸 治疠风神效。
通明乳香(二十两) 苦参(肥好者,去芦,锉,四两)
上先用好酒五升,浸苦参于瓶内,以重汤煮一伏时,常用文武火慢熬,令小沸为候,一伏时取出,滤去渣。将酒浸乳香于银砂石器内,煎如饧,入天麻四两,为末,大麻仁二两,另研如膏,入于乳香膏内,搅令匀,慢火熬之,可丸如梧桐子大。每服二十丸,用大麻仁酒送下,空心及晚食前服之。
大麻仁酒法 大麻仁三升,水淘净候干,以酒一斗,浸一宿,和酒研取白汁,用生绢滤过,却入瓷瓶中,重汤煮数沸即止。每服一小盏,温过下药。仍兼紫茄子根散相间服之。

She Ink Pill for the miraculous treatment of leprosy.

She ink (burned and preserved), Lianqiao (two liang), Gancao (roasted), Xiangbaizhi, Fangfeng (with stem removed; each two liang), Ruxiang (three qian, ground separately), Chuanxiong (one liang), Wulingzhi (three liang, purified), Shexiang (three qian, ground separately).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste made from wine. From each liang, make ten pills. Take one pill each time, chew it finely after meals, and take with warm wine; tea may also be used. Take twice daily.

Ruxiang Pill for the miraculous treatment of leprosy.

Tongming Ruxiang (twenty liang), Kushen (fat and good quality, with stem removed and cut into pieces; four liang).

First, use five sheng of good wine to soak the Kushen in a bottle, and cook it using a double boiler for one fu shi (approximately eight hours), simmering slowly with alternating gentle and strong fire until it begins to gently boil. After one fu shi, remove and strain out the residue. Then, soak the Ruxiang in a silver or sandstone vessel with the wine, and boil until it becomes like honey. Add four liang of Tianma, ground into powder, and two liang of Dama Ren, ground separately into a paste, and mix into the Ruxiang paste. Stir until uniform and simmer slowly until it can be formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with Dama Ren wine. Take on an empty stomach or before dinner.

Method for Preparing Dama Ren Wine: Take three sheng of Dama Ren, wash clean and let dry. Soak in one dou of wine overnight, grind with the wine to extract the white juice, and strain through raw silk. Then pour into a porcelain bottle and boil in a double boiler for several boils, then stop. Take one small cup, warm it slightly before taking the medicine. Also take Ziqiezi Gen San (powder made from the root of the purple eggplant) alternately.

紫茄子根散 紫茄子根(一斤,细切、曝干,捣罗为末) 白芍药(二两,末) 炙甘草(一两,末)
上件药末,相和令匀,每服二钱,温水调下,日进三服,自早至晚,常令均匀服之。
神仙退风丹知母 贝母 乌梅肉 海桐皮 金毛狗脊上各等分,为细末,炼蜜和丸,如梧子大。每日空心、日中、临睡各服三十丸,又每夜第一次睡觉时,急于头边取三十丸便服,并用羊蹄根自然汁下。大忌酒及房事,一切发风之物,只吃淡粥一百日,皮肉渐皆复旧,半年后须忌房事。服药时,每夜专用一二勤谨人就病患睡处坐守,等候第一次睡觉时,便扶起吃药一服。华宫使亲见林承服之取效。治疠风如此神妙,若不禁忌,恐无益也。
天麻散 治一切疠风癞疾。
天麻(二两) 何首乌 胡麻子(各三两) 蔓荆子 威灵仙 菖蒲 荆芥穗 地骨皮 苦参(去芦) 白蒺藜 甘菊花 牛蒡子(炒。各一两) 薄荷(半两)

Purple Eggplant Root Powder
Purple eggplant root (one catty, finely sliced, sun-dried, crushed and sieved into powder), White Peony Root (two liang, powdered), Roasted Licorice (one liang, powdered).
Mix all the above powders evenly. Take two qian per dose, dissolved in warm water. Take three doses per day, from morning to evening, ensuring even and regular administration.

Immortal Wind-Removing Pill
Know母 (Anemarrhena asphodeloides), Fritillary Bulb (Fritillaria thunbergii), Dried Plum Fruit (Prunus mume), Sea桐皮 (Melia toosendan), Golden Hair Dog's Back (Cibotium barometz). All ingredients are equally measured, ground into fine powder, and mixed with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each day on an empty stomach, at noon, and before sleep. Additionally, at the first time the patient sleeps each night, immediately take thirty pills from beside the head and administer them with the natural juice of Sheep's Foot Root (Bolbostemma paniculatum). Strongly prohibit alcohol and sexual activity, as well as all wind-inducing foods. Eat only plain rice porridge for one hundred days. Gradually, the skin and flesh will return to their original condition. After six months, sexual activity must still be avoided. When taking the medicine, each night assign one or two diligent individuals to sit by the patient's sleeping place and wait until the first time they fall asleep, then assist them in taking one dose. Hua Gongshi personally witnessed Lin Cheng take this medicine and recover. This formula is so miraculous in treating Lìfēng (a severe skin disease, including leprosy), that without observing the dietary and behavioral restrictions, it may be ineffective.

Gastrodia Powder
Treats all kinds of Lìfēng (severe skin disease) and Lài (skin ailments).

Gastrodia Elata (two liang), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Sesame Seeds (Sesamum indicum) (three liang each), Vitex Seed (Vitex negundo), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Calamus (Acorus tatarinowii), Schizonepeta Spike (Schizonepeta tenuifolia), Lycium Bark (Lycium chinense), Sophora Root (Sophora flavescens, peeled), Tribulus Fruit (Tribulus terrestris), Chrysanthemum Flower (Chrysanthemum morifolium), Arctium Seed (Arctium lappa, stir-fried) (one liang each), Mint (Mentha haplocalyx) (half a liang).

上为细末,每服三钱,温酒调下,茶清亦得,日进二服,先食前服半月,次食后服半月,大有神效。
蔓荆子散 治肺脏蕴热,风毒如癞,变成恶风。
蔓荆子(生用) 甘菊花 枸杞子 苦参(去芦,各四两) 天麻(二两) 天南星(姜制) 胡麻(各一两,炒熟,捣为末)
上为细末,每服二钱,煎荆芥汤调下,茶清亦可,日进二服,不拘时候。
苦参散苦参(取头末秤,二两) 猪肚(一具,去脂)
上用苦参末掺猪肚,用线缝合,隔宿煮软取出,洗去元药。先不吃饭一日,至第二日先饮新水一盏,后将猪肚食之,如吐了,再食之。食罢待一二时,用肉汤调无忧散五七钱,取出小虫一二万为效。后用不蛀皂角一斤,去皮弦及子,捶碎,用水四碗,煮至一碗,用生绢滤去渣,再入苦参末,搅熟稀面糊膏子相似,取出放冷,再入后药相和。
何首乌(去皮,二两) 防风(去芦,一两半) 当归(去芦,一两) 芍药(五钱) 人参(去芦,三钱)

Grind into fine powder. Take three qian each time, administered with warm wine; tea water may also be used. Take twice daily: for the first half-month, take before meals; for the next half-month, take after meals. This formula is highly effective.

Mian Jing Zi San (Mian Jing Zi Powder)
Treats heat accumulation in the lungs, wind-toxin resembling leprosy, which transforms into evil wind.

Mian Jing Zi (raw use), Gan Ju Hua, Gou Qi Zi, Ku Shen (with stem removed, each four liang), Tian Ma (two liang), Tian Nan Xing (processed with ginger), Hu Ma (each one liang, roasted until mature, then ground into powder).

Grind into fine powder. Take two qian each time, administered with a decoction of Jing Jie; tea water may also be used. Take twice daily, at any time.

Ku Shen San (Ku Shen Powder)
Ku Shen (take the top portion weighed, two liang), Zhu Du (one whole, with fat removed).

Use Ku Shen powder mixed with the pig's stomach, sew it shut with thread, and cook it overnight until soft. Remove it and wash away the original medicine. Fast for one day beforehand. On the second day, first drink one cup of fresh water, then eat the pig's stomach. If it is vomited, eat it again. After eating, wait one or two hours, then administer five to seven qian of Wu You San with meat broth. The expulsion of ten to twenty thousand small insects is considered effective.

Later, use one catty of non-infested Zao Jiao, remove the skin, string, and seeds, crush it into pieces, and cook it with four bowls of water until reduced to one bowl. Strain it with raw silk cloth to remove the residue, then add Ku Shen powder and stir until it resembles a thin wheat paste. Let it cool, then mix in the following ingredients:

He Shou Wu (with skin removed, two liang), Fang Feng (with stem removed, one and a half liang), Dang Gui (with stem removed, one liang), Shao Yao (five qian), Ren Shen (with stem removed, three qian).

上为细末,入皂角膏子为丸,如桐子大。每服三五十丸,温酒或茶清送下,不拘时候,日进三服。后用苦参、荆芥、麻黄煎汤洗浴。
何首乌散 治疠风癞疾。
何首乌(一斤,入白米泔浸一七日,夏月逐日换水,用竹刀刮令碎,九蒸九晒) 胡麻子(四两,九蒸九晒)
上为细末,每服二钱,食前温酒或薄荷汤调下。
追命散川大黄 皂角刺(各半斤) 川郁金(五两)
上为细末,每服三大钱,用好真小油,入无灰酒调药末,觑虚实加减服之。取下虫,多年者其虫色黑,日近者其虫色赤。隔三二日再服,直候无虫,方是病瘥,即止其药,后只服平常风药及诸补药,此药大有功效。下药切不可许病患知,恐虫藏匿,则病难愈。六十日内,用清斋,戒房色欲,却一切俗念,亦不可嗔怒。常净口,念孝敬善言,救苦救难观世音菩萨名号万千百声,最好心绝一切恶念,此疾易疗,故发善言戒劝,伏幸听信。

Grind finely and form into pills with soapnut paste, each as large as a tallow seed. Take three to fifty pills per dose, with warm wine or tea decoction, at any time, three doses per day. Afterwards, use a decoction of kushen (Sophora flavescens), jingjie (Schizonepeta tenuifolia), and mahuang (Ephedra sinica) for washing the body.

He Shou Wu Powder for treating lì fēng (leprosy-like disease) and lài jí (leprosy).

He Shou Wu (one catty, soaked in rice washing water for seven days; in summer, change the water daily, scrape with a bamboo knife until crushed, steam and dry nine times), hemp seeds (four liang, steam and dry nine times).

Grind finely. Take two qian per dose, with warm wine or mint decoction before meals.

Pursuit of Life Powder: Sichuan rhubarb, soapnut spines (each half catty), Sichuan curcuma (five liang).

Grind finely. Take three qian per dose, mixing the powdered medicine with good pure small oil and clear alcohol, adjusting the dosage according to the patient’s condition. This medicine expels parasites; those that have been present for many years are black in color, while those more recent are red. Take again after two or three days, continuing until no more parasites are expelled—only then is the disease considered cured, and the medicine should be discontinued. Afterwards, only take ordinary wind-dispelling medicines and various tonics. This medicine is highly effective. The use of purgative medicine must not be known to the patient, for otherwise the parasites may hide and the disease will not heal. For sixty days, maintain a pure vegetarian diet, avoid sexual activity and desires, abandon all worldly thoughts, and also avoid anger. Keep the mouth clean, and recite words of filial piety and virtue, chanting the name of the Bodhisattva Guanyin, who saves the suffering and distressed, ten thousand or a hundred times. It is best to have a pure heart and eliminate all evil thoughts. This disease is easily treatable, so I offer these virtuous words as advice. I humbly request you to heed and believe.

六香散 淋渫癞病,其效如神。
甘松(去土) 零陵香 香白芷 茅香(去土,)
锉) 香附子(炒) 藿香 川芎(各二两) 三柰子(半两)
上除三柰子另研,余七味同为 咀,分作四剂。每用一剂,以水六大碗,煎至三碗,去渣,却入三柰子搅匀,乘热洗疮。若疮不破,用 针于疙瘩疮上刺破,令恶血出尽,然后淋洗,一伏时洗一番。浴室毋令透风,卧处须令暖和得所。一月之间,不可出外,水火亦就其中,洗了拭干,用八金散点,若热不可饮冷水。
八金散 金精石 银精石 阳起石 玄精石 磁石 石膏 滑石 禹余粮石上件各等分,碾末,入金银钳锅子内盛之,用盐泥固济口,以文武火 炼红透,放冷,研如粉,入水银半两,轻粉一钱,研令不见星子,却入余药再研匀。令患人先洗疮拭干,便用小油调稠硬作剂子,于有疮处擦上药,兼治疙瘩。擦药之后,大忌饮水,宜禁身静坐,至三日,口中涎出为度。二次药了,用贯众汤漱其口,不可咽下药汁,两手便洗净,不可近口鼻耳目。第四日一伏时,根据前上药,第七日不可更用,见效即止。

Six Perfumed Powder (Liu Xiang San)
For washing and cleansing leprosy, its efficacy is as miraculous as divine intervention.

Ingredients:

  • Gansong (remove soil)
  • Linglingxiang
  • Xiangbaizhi
  • Maoxiang (remove soil, cut)
  • Xiangfu zi (stir-fried)
  • Huoxiang
  • Chuanxiong (two liang each)
  • Sannai zi (half a liang)

Of the above, except for sannai zi, which should be ground separately, the remaining seven herbs are to be cut or crushed together and divided into four doses. Each time, use one dose, decoct in six large bowls of water until reduced to three bowls. Strain the decoction, then add the separately ground sannai zi and mix thoroughly. Apply while still hot to the affected area. If the sore is not broken, use a needle to prick the lump and allow all the bad blood to drain completely, then proceed with the washing. Wash once every fu shi (approximately two hours). Ensure the bath chamber is not exposed to drafts, and the resting place should be warm and comfortable. For one month, do not go outside. Both water and fire should be used within this space. After washing, dry thoroughly and apply Eight Golden Powder (Ba Jin San). If there is heat, do not drink cold water.

Eight Golden Powder (Ba Jin San):

  • Jinjingshi
  • Yinjingshi
  • Yangqishi
  • Xuanjingshi
  • Cishi
  • Shigao
  • Huatshi
  • Yuyuliangshi

All ingredients are to be equally measured, ground into powder, and placed in a container made of gold or silver. Seal the opening with salt mud, and refine with a low and high flame until it turns red-hot. Allow to cool, then grind into a fine powder. Add half a liang of mercury and one qian of light powder, grinding until no visible particles remain. Then add the remaining herbs and grind evenly. Instruct the patient to first wash and dry the affected area, then mix a small amount of oil to make a thick, firm ointment, and apply it to the affected area, also treating the lumps. After applying the medicine, strictly avoid drinking water. It is advisable to sit still and avoid movement for three days, until saliva flows from the mouth. After the second application of the medicine, rinse the mouth with a decoction of Guanzhong, and do not swallow the medicinal liquid. Wash your hands immediately and do not bring them near the mouth, nose, ears, or eyes. On the fourth day, at one fu shi, apply the medicine as before. On the seventh day, do not apply again; discontinue once the effect is achieved.

贯众汤 漱口安牙。
贯众(四两)
上为 咀,用净黑豆半升,水三碗者软,若用前药毕,将此药急漱其口,以去其毒,恐伤牙齿也。
一方,加黄连。
渫洗疠疮药何首乌 荆芥 防风 马鞭草 蔓荆子(各等分)
每用十两,水一斗,煎数沸,无风处洗,出汗。
解毒散 治风疮,解外毒。
巴豆肉 皮硝(各一两) 黄蜂窠 黑狗脊(各七钱) 白芷 雄黄 猪牙皂角 羊蹄根轻粉蝉蜕(去土) 枯矾 寒水石(各五钱)
上为末,腊猪油调搽。外毒既去,却搽黄连散。
愚按:洗药虽能疏通腠理,而损元气;解毒散虽能攻毒,而伤良肉,不宜多用。
黄连散 治疠疮,清热解毒。
黄连(五两) 五倍子(一两)
上为末,唾津调涂之。
白丁香散 治疠风眼中生 肉。
白丁香 贝母上为细末,人乳汁调点眼内。
治疠风眉须已落,却令再生。
乌芝麻油(一升) 丁香(一两) 生姜汁 铁生末(各一合) 附子 木香 诃藜勒皮 垣衣(各七钱半) 羊粪(三十粒)

Guanzhong Decoction: Rinse the Mouth to Protect the Teeth
Guanzhong (four liang)
Grind the above ingredients into a fine powder. Use half a sheng of clean black beans and three bowls of water to soften them. If the previous medicine has been used, quickly rinse the mouth with this medicine to remove the poison and prevent damage to the teeth.
Another formula: add Huanglian (Coptis).

Herbal Wash for Leprosy Sores
Heshouwu (Polygonum multiflorum), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Mabiancao (Verbena officinalis), Manjingzi (Vitex negundo) (equal parts)
For each use, take ten liang of the herbs, add one dou of water, decoct for several boils, and wash in a windless place until sweat appears.

Toxin-Resolving Powder: Treats Wind-Induced Sores and Resolves External Toxins
Badourou (Castor seed pulp), Pinoxia (sodium nitrate) (each one liang), Huangfengke (wasps' nest), Heigouji (Cibotium barometz) (each seven qian), Baizhi (Angelica dahurica), Xionghuang (realgar), Zhuayasaojiao (Sapindus mukorossi), Yangtigeng (Achyranthes bidentata), Qingfen (calomel), Chantui (cicada slough, earth removed), Kufan (calcined alum), Hanshuishi (Hydroxyapatite) (each five qian)
Grind the above into powder and mix with winter pig fat to apply externally. Once external toxins have been removed, apply Huanglian Powder.

Author's Note: Although the washing herbs can help to unblock the pores, they may damage the vital energy; although the Toxin-Resolving Powder can attack toxins, it may harm healthy tissue. These should not be used excessively.

Huanglian Powder: Treats Leprosy Sores, Clears Heat and Resolves Toxins
Huanglian (Coptis) (five liang), Wubeizi (Quercus acutissima) (one liang)
Grind the above into powder and mix with saliva to apply externally.

White Clove Powder: Treats Leprosy Causing Growths in the Eyes
Baidingxiang (possibly a type of clove), Beimu (Fritillaria)
Grind into fine powder and mix with human breast milk to apply to the eye.

Treats Leprosy Causing Loss of Eyebrows and Beard, Promotes Regrowth
Wuzhima you (black sesame oil) (one sheng), Dingxiang (clove) (one liang), Shengjiang zhi (fresh ginger juice), Tieshengmo (iron rust powder) (each one he), Fuzi (Aconitum), Muxiang (Saussurea lappa), Helile pi (Chebulic myrobalan peel), Yuanyi (wall lichen) (each seven qian and a half), Yangfen (sheep dung) (thirty grains)

上为细末,入油及生姜汁中,以不津器盛,于马粪中埋三七日,药成。涂药法:用中指点,于生铁器内摩三七下,即涂要生处,熟揩之,以干为度,十五日内,眉须皆生。
侧柏叶丸 治疠风癞疾,令眉须再生。
侧柏叶(不拘多少)
上件药,九蒸九曝,为细末,炼蜜和丸,如梧子大。每服五十丸,熟水送下,日三夜一服之。
生眉膏 治眉毛脱落。
白花蛇 乌蛇 羊粪(炒黑) 土马鬃 半夏(各等分,炒黑色)
上为细末,用生姜自然汁调匀,擦在眉上,一日涂一次为佳。
第五册
鹤膝风
丸(《宝鉴》) 治鹤膝风及腰膝风缩。胡楚望博士病风疰,手足指节如桃李,痛不可忍,服之悉愈。
(一条,头尾全者) 白附子 阿魏(研) 桂心 白芷(各一两) 乳香(七钱五分) 当归 北漏芦 芍药 威灵仙 地骨皮 牛膝 羌活 安息香 桃仁(以上各一两,生,同安息香研)

Grind into fine powder and mix with oil and ginger juice. Store in a non-oily vessel and bury in horse manure for thirty-seven days. The medicine is then ready. Method of applying the medicine: Use the middle finger to rub thirty-seven times in a raw iron vessel, then apply to the area where hair is to grow, rubbing thoroughly until dry. Within fifteen days, eyebrows and beard will regrow.

Cypress Leaf Pills treat leprosy and wind-related skin diseases, promoting the regrowth of eyebrows and beard.

Cypress Leaf (quantity not specified)

The above ingredients are steamed nine times and exposed to sunlight nine times, then ground into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills at a time, with warm water, three times a day and once at night.

Eyebrow Growth Ointment treats loss of eyebrows.

White Flower Snake, Black Snake, Charred Goat Dung, Earth Horse Mane, Pinellia Tuber (equal parts, charred black)

Grind into fine powder and mix with natural ginger juice. Apply to the eyebrows, once a day is best.

Fifth Volume

Crane Knee Wind

Pill (*from the Baojian), treats crane knee wind and contracted knee wind. Doctor Hu Chuwang suffered from wind-zhù, with swollen joints in the hands and feet like peaches and plums, with unbearable pain. After taking this medicine, all symptoms were cured.

(One whole, with head and tail intact) White附子, Asafoetida (ground), Cinnamon Bark, Angelica Root (each one liang), Frankincense (seven qian five fen), *Dang Gui, Northern Luo Lu, *Peony Root, Wēilíngxiān, *Cortex Lycii, *Cow Knee, *Qianghuo, *Storax, Peach Kernel (all the above ingredients, one liang each, raw, ground together with storax).

没药(七钱五分)
上十六味, 、桃仁、白附子、阿魏、桂心、白芷、安息、乳香、没药九味,同童子小便并酒二升炒熟另处,入余药为末,蜜丸弹子大。空心温酒化下一丸,无时。
换骨丹 通治风,兼治鹤膝风。
防风 牛膝 当归 虎骨(酥炙。各一两) 枸杞子(二两半) 羌活 独活 败龟板 秦艽萆 松节 蚕砂(各一两) 茄根(洗净,二两) 苍术(四两)
上酒浸,为末服。酒糊丸服亦可。
经进地仙丹 治肾气虚惫,风湿流注,脚膝酸疼,行步无力。
川椒(去目及闭口者,炒出汗) 附子(炮) 苁蓉(酒浸,焙。各四两) 菟丝子(制) 覆盆子 羌活白附子 防风 牛膝(酒浸) 何首乌 南星(姜制) 萆 赤小豆 狗脊(去毛) 乌药 骨碎补(去毛。各三两) 人参 黄 (各一两半) 茯苓 白术 甘草(各一两) 地龙(去土) 木鳖(去壳。各三两) 川乌(炮,一两)

Myrrh (7 qian 5 fen)
The above sixteen ingredients — peach kernel, white附子, frankincense, cinnamon heart, angelica root, anxi (frankincense), myrrh, and myrrh (nine ingredients in total) — are to be stir-fried together with the urine of a boy and two sheng of wine until cooked, then set aside separately. The remaining herbs are then ground into powder, made into pills the size of a walnut, and taken with warm wine on an empty stomach, at any time.

Bone-Transforming Pill (Huan Gu Dan)
Treats all types of wind disorders, and also treats crane-knee wind (a form of knee arthritis or rheumatism).

Wind-Defending Herb, Achyranthes Root, Angelica, Tiger Bone (roasted with su oil, each one liang), Goji Berry (two liang and a half), Qianghuo, Duhuo, Prepared Turtle Shell, Qinjiao, Baimu, Pine Resin, Silkworm Excrement (each one liang), Eggplant Root (washed, two liang), Atractylodes (four liang)
Soak in wine, grind into powder, and take. Alternatively, make into pills using wine paste and take.

Imperially Presented Earth Immortal Pill (Jing Jin Di Xian Dan)
Treats deficiency of kidney qi, rheumatic dampness affecting the meridians, pain in the knees and legs, and weakness in walking.

Sichuan Pepper (remove the unripe and closed fruits, stir-fry until sweating), Processed Aconite Root, Cistanche (soaked in wine and roasted, each four liang), Processed Dodder Seed, Fupenzi, Qianghuo, White附子, Wind-Defending Herb, Achyranthes Root (soaked in wine), Fo-Ti, Pinellia (processed with ginger), Baimu, Red Adzuki Bean, Dog’s Back (de-haired), Wu Yao, Bone-Breaking Supplement (de-haired, each three liang), Ginseng, Huangqi (each one and a half liang), Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza (each one liang), Earthworm (de-soiled), Bitternut (shelled, each three liang), Processed Chuanwu (one liang)

上为细末,酒糊丸,桐子大。每服四十丸,空心温酒下。
五积散(见中寒。) 小续命汤(见中风。) 六味丸 十全大补汤(俱见虚劳。)
大防风汤 治足三阴经亏损,外邪乘虚,患鹤膝风,或附骨疽肿痛,或肿而不痛。不问已溃未溃,用三五剂后,更用调补之剂。
川芎(一钱五分) 辣桂 黄 (各五分) 白芍药 附子 牛膝(各一钱) 白术 羌活 人参防风(各二钱) 杜仲 熟地黄 炙甘草(各五分。)
上水煎服。
补中益气汤(见劳倦。) 四物汤 四君子汤 六君子汤 八珍汤 八味丸(俱见虚劳。)
当归补血汤(见劳倦。)
第五册
破伤风
羌活防风汤(《保命》) 治破伤风,脉浮弦,初传在表。
羌活 防风 川芎 本 当归 芍药 甘草(各四两) 地榆 细辛(各二两)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎八分,热服。量紧慢加减用之。热盛加黄芩、黄连各二两,大便秘加大黄一两,自汗加防风、白术各半两。

Grind the above ingredients into a fine powder, and make pills using a paste made from wine, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.

Wu Ji San (Five Accumulations Powder) — see zhong han (interior cold).
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) — see zhong feng (interior wind or stroke).
Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) — all see xu lao (deficiency syndrome).

Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) — treats deficiency in the three yin meridians of the foot, where external pathogenic factors take advantage of a weakened state, causing he xi feng (goose knee wind), or fu gu ju (bone-attached abscess), with swelling and pain, or swelling without pain. Whether the condition is already ruptured or not, after using three to five doses, switch to a formula for tonification and regulation.

Chuan Xiong (1.5 qian), Lia Gui, Huang Qin (each 5 fen), Bai Shao Yao, Fu Zi, Niu Xi (each 1 qian), Bai Zhu, Qiang Huo, Ren Shen, Fang Feng (each 2 qian), Du Zhong, Shu Di Huang, Zhi Gan Cao (each 5 fen).

Decoct the above ingredients and take the decoction.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) — see lao juan (fatigue from labor).
Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) — all see xu lao (deficiency syndrome).

Dang Gui Bu Xue Tang (Tang Gui Blood-Enriching Decoction) — see lao juan (fatigue from labor).

Volume Five

Po Shang Feng (Broken Wind or Break Wind)

Qiang Huo Fang Feng Tang (Qiang Huo and Fang Feng Decoction) — from Bao Ming (Preserving Life) — treats po shang feng (broken wind), with a floating and taut pulse, initially transmitted at the exterior level.

Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ben, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao (each 4 liang), Di Yu, Xi Xin (each 2 liang).

Cut the above ingredients into pieces. Take five qian per dose, with two cups of water, decoct to eight parts, and take while hot. Adjust the dosage according to the urgency or severity of the condition. If there is excessive heat, add Huang Qin and Huang Lian each 2 liang. If there is constipation, add Da Huang 1 liang. If there is spontaneous sweating, add Fang Feng and Bai Zhu each half liang.

防风汤 治破伤风同伤寒表证,未传入里,急宜服此。
防风 羌活 独活 川芎(各等分)
上 咀,水煎服。后宜调蜈蚣散,大效。
九味羌活汤羌活 防风 苍术(各一两半) 细辛(五钱) 川芎 白芷 生地黄 黄芩 甘草(各一两)
以上九味, 咀,每服一两,水煎。
蜈蚣散蜈蚣(一对) 鱼鳔(五钱,炒) 左盘龙(半两,炒烟尽)
上为细末,用防风汤调服。如前药解表不已,觉直转入里,当服左龙丸,服之渐渐看大便软硬,加巴豆霜。
白术防风汤 若服前药已过,脏腑和,有自汗者,宜服此药。
白术 黄 (各一两) 防风(二两)
上 咀,每服七钱,水二盏,煎一盏,去滓温服。
破伤风,脏腑秘,小便赤,用热药自汗不休,故知无寒也,宜速下之。先用芎黄汤三二服,后用大芎黄汤下之。
芎黄汤川芎(一两) 黄芩(六钱) 甘草(炙,二钱)

Fangfeng Tang
Treats broken wind (破傷風) with symptoms similar to those of cold injury (傷寒) on the exterior, when the pathogen has not yet penetrated inward. It should be taken urgently.

Ingredients: Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (each in equal parts)
The above are to be cut into pieces, decocted in water, and taken. Afterward, it is advisable to take Wugong San (Centipede Powder), which is very effective.

Jiuwei Qianghuo Tang
Ingredients: Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (each one liang and a half), Xixin (five qian), Chuanxiong, Baizhi, Shengdihuang, Huangqin, Gancao (each one liang)
The above nine ingredients are to be cut into pieces. Each dose is one liang, decocted in water.

Wugong San
Ingredients: Wugong (one pair), Yubiao (five qian, fried), Zuopanlong (half liang, fried until smoke is gone)
The above are ground into a fine powder and taken with Fangfeng Tang decoction. If the previous medicine fails to resolve the exterior symptoms and one feels the pathogen has directly entered the interior, then Zuolong Wan should be taken. When taking it, observe the softness or hardness of the stool gradually, and add Badou Shuang (Castor Seed Frost) as needed.

Baizhu Fangfeng Tang
If the previous medicine has already been taken and the viscera and bowels are harmonized, but there is spontaneous sweating, this medicine should be taken.

Ingredients: Baizhu, Huangqin (each one liang), Fangfeng (two liang)
The above are to be cut into pieces. Each dose is seven qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.

In cases of broken wind, when the viscera and bowels are stagnant, the urine is red, and hot medicines cause unceasing spontaneous sweating, it is known that there is no cold pathogen present. In such cases, it is advisable to purge quickly. First take three or two doses of Xiong Huang Tang, then use Da Xiong Huang Tang to purge.

Xiong Huang Tang
Ingredients: Chuanxiong (one liang), Huangqin (six qian), Gancao (roasted, two qian)

上为 咀,每服五七钱,水一盏半,同煎至一盏,去渣温服,不拘时候。
大芎黄汤川芎(五钱) 大黄(生) 黄芩 羌活(去芦,各一两。)
上为 咀,根据前煎服,以利为度。
江鳔丸 治破伤风惊而发搐,脏腑秘涩,知病在里。
江鳔(半两,炒) 野鸽粪(半两,炒) 雄黄(一钱,水飞) 蜈蚣(一对) 天麻(一两) 白僵蚕(半两,炒)
上为细末,分作三分,先用二分,烧饭为丸,如桐子大,朱砂为衣;又用一分,入巴豆霜一钱同和,亦以烧饭为丸,不用朱砂为衣。每服朱砂为衣丸药二十丸,入巴豆霜丸药一丸,次服二丸,渐加至利为度,再服朱砂为衣丸药,病愈止。
左龙丸左盘龙 白僵蚕 鳔(并锉炒。各半两) 雄黄(一钱,水飞研)
上为细末,烧饭为丸,如梧桐子大。每服十五丸,温酒送下。如里证不已,当于左龙丸药末一半内,加巴豆霜半钱,烧饭为丸,如梧子大,每服一丸,同左龙丸一处合服,名左龙丹。每服药中加一丸,如此渐加服至十丸,以利为度。若利后更服后药,若搐痉不已,亦宜服后药羌活汤。

Dachonghuang Decoction
Crush the herbs finely. For each dose, take five to seven qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, without regard to time.

Dachonghuang Decoction
Chuanxiong (five qian), Dahuang (raw), Huangqin, Qianghuo (with the芦 removed, each one liang).
Crush the herbs finely, decoct and take as before, until bowel movement occurs.

Jiangbiao Pill
Treats convulsions due to broken wind injury, with internal obstruction of the viscera, indicating the disease is internal.
Jiangbiao (half liang, stir-fried), wild pigeon excrement (half liang, stir-fried), realgar (one qian, finely powdered with water), centipede (one pair), Gastrodia elata (one liang), Baijiangcan (half liang, stir-fried).
Grind into a fine powder, divide into three parts. First use two parts, make pills with scorched rice powder, each as large as a tallow seed, and coat with cinnabar. Take twenty pills of the cinnabar-coated pills at one time, along with one pill of the other preparation made with one qian of Badoushuang mixed in, also made with scorched rice powder, without cinnabar coating. Next, take two pills, gradually increasing the dose until bowel movement occurs. Then take only the cinnabar-coated pills, stopping when the illness is resolved.

Zuolong Pill
Zuopanlong, Baijiangcan, fish bladder (all cut and stir-fried, each half liang), realgar (one qian, finely powdered with water).
Grind into a fine powder, make pills with scorched rice powder, each as large as a wutong seed. Take fifteen pills with warm wine. If internal symptoms persist, take half of the powder from Zuolong Pill, add half qian of Badoushuang, make pills with scorched rice powder, each as large as a wutong seed. Take one pill at a time, combining it with Zuolong Pill, and name this combination Zuolong Dan. Add one pill of Zuolong Dan to each dose, gradually increasing the number up to ten pills, until bowel movement occurs. If further treatment is needed after bowel movement, and convulsions and spasms do not cease, then also take the subsequent medicine, Qianghuo Decoction.

羌活汤 治破伤风,搐闭不通。
羌活(去芦) 独活(去芦) 防风(去芦) 地榆(各一两)
上为 咀,每服一两,水二盏半,煎至一盏,去渣温服。如有热加黄芩,有涎加半夏。若病日久,气血渐虚,邪气入胃,宜养血为度。
地榆防风散 治半表半里,头微汗,身无汗。
地榆 防风 地丁香 马齿苋(各一两)
上为细末,每服三钱,温米饮调下。
养血地黄当归散 治破伤风,日久渐虚,邪气入内。
当归(去芦) 地黄 芍药 川芎 本(去芦) 防风(去芦) 白芷(各一两) 细辛(去苗,五钱)
上为 咀,每服五钱,水一盏半,煎一盏,温服。
白术黄 汤白术(二钱) 黄 (三钱) 防风(一钱半)
上水煎,食前服。
白术升麻汤白术 黄 (各二钱) 干葛(五分) 升麻 黄芩(各一钱) 甘草(五分)
上水煎,食远服。
蠲痉汤羌活 独活 防风 地榆(各一钱) 杏仁(七枚,去皮捣碎,蒸令熟,研成膏)

Qianghuo Decoction
Treats po shang feng (broken wind), characterized by convulsions, obstruction, and unresponsiveness.
Qianghuo (remove the stem), Duhuo (remove the stem), Fangfeng (remove the stem), Diyu (one liang each)
The above ingredients are to be ground into small pieces. Take one liang per dose, decocted in two and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take while warm. If there is heat, add Huangqin; if there is phlegm, add Banxia. If the illness has been long-standing, and the blood and qi have gradually weakened, with pathogenic qi entering the stomach, nourishing the blood should be the guiding principle.

Diyu Fangfeng Powder
Treats a condition of half-exterior, half-interior, with slight sweating on the head and no sweating on the body.
Diyu, Fangfeng, Didingxiang, Machixian (one liang each)
The above ingredients are to be ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm rice drink.

Yangxue Dihuang Danggui Powder
Treats po shang feng that has become prolonged and gradually weakened, with pathogenic qi entering the interior.
Danggui (remove the stem), Dihuang, Shaoyao, Chuanxiong, Ben (remove the stem), Fangfeng (remove the stem), BaiZhi (one liang each), Xixing (remove the stem, five qian)
The above ingredients are to be ground into small pieces. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Take while warm.

Bai Zhu Huang Qi Decoction
Bai Zhu (two qian), Huang Qi (three qian), Fangfeng (one and a half qian)
Decoct with water and take before meals.

Bai Zhu Shengma Decoction
Bai Zhu, Huang Qi (two qian each), GanGe (five fen), Shengma, Huangqin (one qian each), Gancao (five fen)
Decoct with water and take after meals.

Juanjing Decoction
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Diyu (one qian each), Xingren (seven pieces, remove the skin, crush and pound, steam until ripe, grind into a paste)

上前四味,以水一盏,煎七分,入杏仁和匀服之。兼以搽疮上,瘥。
朱砂指甲散人手足指甲(炒烟起,六钱) 独活 朱砂(另研) 天南星(姜制。各二钱)
上制度为细末,分作三服,酒调下。
玉真散南星 防风(各等分)
上为末,生姜汁调服,伤处以此贴之。
第五册
痉
麻黄加独活防风汤(仲景) 治刚痉。
麻黄(去节) 桂枝(各一两) 芍药(三两) 甘草(半两) 独活 防风(各一两)
上锉细,每服一两,用水二盅,煎至一盅半,温服。
栝蒌桂枝汤(仲景) 治柔痉。
栝蒌根(二两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚。)
上六味,以水九升,煮取三升,分温三服,取微汗。汗不出,食顷啜粥发之。
葛根汤(《金匮》)
葛根(四两) 麻黄(三两,去节) 桂(二两,去皮) 芍药 炙甘草(各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)

The four ingredients above are decocted with one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume, then apricot kernels are added, mixed evenly, and taken internally. Additionally, the preparation is applied externally to the wound, and the condition heals.

Zhu Sha Zhi Jia San (Cinnabar Nail Powder): human fingernails and toenails (fried until smoke rises, six qian), Du Huo (Deer's Antler Vine), Zhu Sha (Cinnabar, separately ground), Tian Nan Xing (Arisaema, ginger-processed, each two qian).

The above are prepared into a fine powder, divided into three doses, and taken with wine.

Yu Zhen San (Jade Truth Powder): Tian Nan Xing (Arisaema), Fang Feng (Saposhnikovia Root), each in equal measure.

The above are ground into powder, taken with ginger juice, and applied to the site of injury.

Fifth Volume
Spasms

Mahuang Jia Du Huo Fang Feng Tang (Ephedra Plus Du Huo and Fang Feng Decoction) (attributed to Zhang Zhongjing), for treating gang jiang (rigid spasm).

Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Gui Zhi (Cinnamon Twig), each one liang; Shao Yao (Peony Root), three liang; Gan Cao (Licorice), half a liang; Du Huo (Deer's Antler Vine), Fang Feng (Saposhnikovia Root), each one liang.

The above are cut into fine pieces. Each dose consists of one liang, decocted with two cups of water until reduced to one and a half cups, and taken warm.

Guagua Gui Zhi Tang (Trichosanthes Root and Cinnamon Twig Decoction) (attributed to Zhang Zhongjing), for treating rou jiang (flexible spasm).

Guagua Gen (Trichosanthes Root), two liang; Gui Zhi (Cinnamon Twig), three liang; Shao Yao (Peony Root), three liang; Gan Cao (Licorice), two liang; Sheng Jiang (Fresh Ginger), three liang; Da Zao (Dates), twelve pieces.

The above six ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three warm doses, to induce a slight sweat. If no sweat occurs, after a meal, a thin porridge should be consumed to promote sweating.

Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) (Jin Gui Yao Lue)

Ge Gen (Kudzu Root), four liang; Mahuang (Ephedra, with nodes removed), three liang; Gui (Cinnamon Bark, with bark removed), two liang; Shao Yao (Peony Root), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), each two liang; Sheng Jiang (Fresh Ginger), three liang; Da Zao (Dates), twelve pieces.

上七味, 咀,以水一斗,先煮麻黄、葛根减二升,去沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微汗,不须啜粥,余如桂枝汤法将息及禁忌。
大承气汤大黄(四两,酒洗) 浓朴(去皮,炙,八两) 枳实(五枚,炙) 芒硝(三合)
上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓;纳大黄,煮取二升,去滓;纳芒硝,更上火微一二沸,分温再服。得下,止服。
海藏神术汤 治内伤冷冻饮料,外感寒邪而无汗者。
苍术(制) 防风(各二两) 甘草(一两,炒)
上 咀,加葱白、生姜同煎服。如太阳证,发热恶寒,脉浮而紧者,加羌活二钱。如太阳证,脉浮紧中带弦数者,是兼少阳也,加柴胡二钱。如太阳证,脉浮紧带洪者,是兼阳明也,加黄芩二钱。妇人服者,加当归或木香汤或加 本汤各二钱。如治吹乳,煎成调六一散三五钱,神效。
海藏白术汤 治内伤冷物,外感风寒有汗者。

The Seven Ingredients: Crush the herbs, and decoct with one dou of water. First decoct ma huang (ephedra) and ge gen (kudzu root) until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain, and take one sheng warm. Cover the patient to induce a slight sweat. No need to eat porridge. The rest follows the method of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) for care and contraindications.

Da Cheng Qi Tang
Rhubarb (four liang, washed with wine)
Chong pu (thick cortex, peeled and charred, eight liang)
Zhi shi (immature citrus fruit, charred, five pieces)
Mirabilite (three he)

The above four ingredients: decoct with one dou of water. First decoct two of the herbs, take five sheng of liquid, strain; add rhubarb, decoct until two sheng of liquid is obtained, strain; add mirabilite, bring to a gentle boil one or two times more, and divide the decoction into two portions, taking them warm. Once defecation occurs, discontinue further doses.

Hai Cang Shen Shu Tang (Sea Hidden Divine Method Decoction)
Treats cases of internal injury from cold substances, with external cold pathogen and no sweating.

Atractylodes lancea (prepared)
Siler (two liang each)
Licorice (one liang, fried)

Crush the above herbs, add green onion whites and fresh ginger, and decoct together for consumption. If presenting with Taiyang syndrome, with fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse, add ligusticum (two qian). If presenting with Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse that also has a wiry and rapid quality, this is a combined condition with Shaoyang syndrome; add bupleurum (two qian). If presenting with Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse that also has a surging quality, this is a combined condition with Yangming syndrome; add scutellaria (two qian). For women, add angelica (two qian), or costus (two qian), or ben tang (two qian). If treating chu ru (breast abscess), after decoction, mix in three to five qian of Liu Yi San (Six-One Powder), which is remarkably effective.

Hai Cang Bai Shu Tang (Sea Hidden White Atractylodes Decoction)
Treats cases of internal injury from cold substances, with external wind-cold and sweating.

白术(三两) 防风(二两) 甘草(一两,炙)
上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至七分,温服,一日止一二服。待二三日,渐渐汗少为解。
又白术汤 上解三阳,下安太阴。
白术(如汗之,改用苍术) 防风(各一两。)
上 咀,水煎至七分,温服。用后方加减。若发热引饮者,加黄芩、甘草。头疼恶风者,加羌活散三钱。羌活一两半,川芎七钱,细辛去苗,二钱半。若身热目痛者,加石膏汤四钱。石膏二钱,知母半两,白芷七钱。腹中痛者,加芍药汤三钱。芍药一两,桂枝半两。往来寒热而呕者,加柴胡散三钱。柴胡一两,半夏半两。心下痞者,加枳实一钱。
若有里证,加大黄一钱。量虚实加减之,邪去止服。
桂枝葛根汤 治伤风项背强,及有汗不恶风柔痉。(制服法。一与前葛根汤同,止无麻黄三两。)
桂枝加川芎防风汤 治发热自汗,而不恶寒者,名曰柔痉。

Bai Zhu Tang
Atractylodes (3 liang), Fang Feng (2 liang), Gan Cao (1 liang, roasted)
Chop the herbs, and for each dose, take 3 qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Take warm, one or two doses per day. After two or three days, gradually reduce the sweating — this is considered a resolution.

Another Bai Zhu Tang
Resolves the Three Yang patterns above, and stabilizes the Taiyin below.
Atractylodes (if there is sweating, substitute with Cang Zhu), Fang Feng (each 1 liang).
Chop the herbs, decoct in water until reduced to seven parts, and take warm. Adjust the formula as needed. If there is fever with a desire to drink, add Huang Qin and Gan Cao. If there is headache and aversion to wind, add Qiang Huo San (3 qian). Qiang Huo (1.5 liang), Chuan Xiong (7 qian), Xi Xin (2.5 qian, with the stem removed). If there is body heat and eye pain, add Shi Gao Tang (4 qian). Shi Gao (2 qian), Zhi Mu (0.5 liang), Bai Zhi (7 qian). If there is abdominal pain, add Shao Yao Tang (3 qian). Shao Yao (1 liang), Gui Zhi (0.5 liang). If there is alternating chills and fever with vomiting, add Chai Hu San (3 qian). Chai Hu (1 liang), Ban Xia (0.5 liang). If there is痞 (a feeling of fullness or obstruction in the upper abdomen), add Zhi Shi (1 qian).

If there are interior symptoms, add Da Huang (1 qian). Adjust the dosage according to deficiency and excess; once the pathogen is expelled, discontinue the medicine.

Gui Zhi Ge Gen Tang
Treats wind-cold with stiffness in the nape and back, and with sweating but no aversion to wind (called "soft spasm"). (Standard preparation method: same as the previous Ge Gen Tang, except without 3 liang of Ma Huang.)

Gui Zhi Jia Chuan Xiong Fang Feng Tang
Treats fever with spontaneous sweating, but without aversion to cold, known as "soft spasm."

桂枝 芍药 生姜(各一两半) 甘草 防风 川芎(各一两) 大枣(六枚。)
每服一两,水三盏,煎至一盏半,去渣温服。
柴胡加防风汤 治汗后不解,乍静乍躁,目直视,口噤,往来寒热,脉弦,此少阳风痉。
柴胡 防风(各一两) 半夏(制,六钱) 人参 黄芩(各五钱) 生姜 甘草(各六钱半) 大枣(三枚)
上煎服法一与前同。
防风当归汤 治发汗过多,发热,头面摇,卒口噤,背反张者,太阳兼阳明也。宜去风养血。
防风 当归 川芎 地黄(各一两。)
每服一两,水三钱,煎至二盏,温服。
泻青丸(见中风。) 异功散(见不能食。) 六味丸(见虚劳。) 加味小柴胡汤(见往来寒热。) 加味四物汤(即四物汤加柴胡、牡丹皮、山栀。见虚劳。) 加味逍遥散(见虚劳。) 补中益气汤(见劳倦。)
加味归脾汤(见健忘。) 三一承气汤(见中风。) 十全大补汤(见虚劳。) 参附汤(见自汗。)

Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (each one liang and a half), Licorice, Saposhnikovia root, Ligusticum root (each one liang), Jujube (six pieces).

Each dose is one liang, decocted with three cups of water until reduced to one and a half cups, then strain and take warm.

Chaihu Plus Fangfeng Decoction: Treats cases where sweating has not resolved the condition, with alternating calm and agitation, fixed gaze, locked jaw, intermittent chills and fever, taut pulse—this is a case of wind spasm in the Shaoyang stage.

Bupleurum, Saposhnikovia root (each one liang), Prepared Pinellia (six qian), Ginseng, Scutellaria (each five qian), Fresh ginger, Licorice (each six qian and a half), Jujube (three pieces).

The method of decoction and administration is the same as above.

Fangfeng Danggui Decoction: Treats cases of excessive sweating, fever, shaking of the head and face, sudden locked jaw, arching of the back—this is a condition involving both Taiyang and Yangming channels. It is appropriate to dispel wind and nourish blood.

Saposhnikovia root, Angelica, Ligusticum root, Rehmannia (each one liang).

Each dose is one liang, decocted with three qian of water until reduced to two cups, then take warm.

Dianqing Pill (see Windstroke). Yigong Powder (see Inability to Eat). Liuwei Pill (see Debility). Modified Xiao Chaihu Decoction (see Intermittent Chills and Fever). Modified Siwu Decoction (i.e., Siwu Decoction with Bupleurum, Paeonia, and Gardenia. See Debility). Modified Xiaoyao Powder (see Debility). Buzhong Yiqi Decoction (see Fatigue). Modified Guipi Decoction (see Forgetfulness). Sanyi Chengqi Decoction (see Windstroke). Shiquan Dabu Decoction (see Debility). Shenfu Decoction (see Spontaneous Sweating).

八物白术散 治伤寒阴痉一二日,面肿,手足厥冷,筋脉拘急,汗不出,恐阴气内伤。
白术 茯苓 五味子(各半两) 桂心(三分) 麻黄(半两) 良姜(一分) 羌活(半两) 附子(三分)
每服四钱,水一大盏,姜五片,同煎至五分,去渣温服,无时。
桂枝加芍药防风防己汤 治发热,脉沉而细者,附太阴也,必腹痛。
桂枝(一两半) 防风 防己(各一两) 芍药(二两) 生姜(一两半) 大枣(六枚)
每服一两,水三盏,煎至一盏半,去渣温服。亦宜小续命汤。
附子散 治伤寒阴痉,手足厥冷,筋脉拘急,汗出不止,头项强直,头摇口噤。
桂心(三钱) 附子(一两,炮) 白术(一两) 川芎(三钱) 独活(半两)
每服三钱,水一盏,枣一枚,煎至五分,去滓温服。
桂心白术汤 治伤寒阴痉,手足厥冷,筋脉拘急,汗出不止。
白术 防风 甘草 桂心 川芎 附子(各等分)

Eight-Ingredient Atractylodes Powder
Treats cold injury with yin spasm occurring one or two days after onset, characterized by facial swelling, cold extremities, stiffness and tension of tendons and meridians, absence of sweating, and fear of internal injury by yin qi.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Schisandra chinensis (each half liang), Cinnamon bark (three money units), Ephedra sinica (half liang), Alpinia officinarum (one money unit), Seseli libanotis (half liang), Aconitum carmichaelii (three money units).
Take four money units per dose, decocted in one large cup of water with five slices of ginger, boiled down to half the original volume, then strain and take warm, at any time.

Cinnamon Twig Decoction with Peony, Saposhnikovia, and Stephania
Treats fever with a deep and thin pulse, which belongs to Taiyin syndrome, and is necessarily accompanied by abdominal pain.
Cinnamon bark (one and a half liang), Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra (each one liang), Paeonia lactiflora (two liang), Zingiber officinale (one and a half liang), Ziziphus jujuba (six pieces).
Take one liang per dose, decocted in three cups of water, boiled down to one and a half cups, then strain and take warm. This formula is also suitable for Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction).

Aconite Powder
Treats cold injury with yin spasm, cold extremities, stiffness and tension of tendons and meridians, continuous sweating, stiffness of the head and neck, head shaking, and locked jaws.
Cinnamon bark (three money units), Aconitum carmichaelii (one liang, processed), Atractylodes macrocephala (one liang), Ligusticum chuanxiong (three money units), Angelica pubescens (half liang).
Take three money units per dose, decocted in one cup of water with one jujube, boiled down to half the original volume, then strain and take warm.

Cinnamon Bark and Atractylodes Decoction
Treats cold injury with yin spasm, cold extremities, stiffness and tension of tendons and meridians, and continuous sweating.
Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamon bark, Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii (all in equal portions).

每服五钱,水二盅,生姜五片,枣二枚,同煎至七分,去渣温服。
附子防风散 治伤寒阴痉,闭目合面,手足厥逆,筋脉拘急,汗出不止。
白术(一两) 防风 甘草 茯苓 附子 干姜(各七钱五分) 柴胡(一两半) 五味子(一两)
桂心(半两)
每服三钱,水二盏,生姜四片,同煎,去渣温服。
小续命汤(见中风。)
附方羚羊角散 治伤寒阳痉,身热无汗,恶寒,头项强直,四肢疼痛,烦躁心悸,睡卧不得。
羚羊角(屑) 犀角(屑) 防风(去芦) 茯神(去木) 柴胡(去芦) 麦门冬(去心) 人参(去芦) 葛根枳壳(去瓤,麸炒) 甘草(炙,各二钱半) 石膏 龙齿(各各半两,另研)
上为 咀,每服五钱,水一中盏,煎至五分,去渣温服,不拘时。
麦门冬散 治伤寒阳痉,身体壮热,项背强直,心膈烦躁,发热恶寒,头面赤色,四肢疼痛。

Each dose consists of five qian of the formula, decocted in two zhong of water with five slices of ginger and two dates. Boil together until seven parts full, strain, and take warm.

Fu Zi Fang Feng San
Treats cold-damage with yin spasm, characterized by closed eyes, face turned inward, cold hands and feet with reversed circulation, tightness in the tendons and meridians, and unceasing sweating.

Ingredients:
Atractylodes (one liang), Saposhnikovia Root, Licorice, Poria, Aconite Root, Dried Ginger (each seven qian five fen), Bupleurum Root (one liang and a half), Schisandra Fruit (one liang),
Cinnamon Bark (half a liang).

Each dose consists of three qian of the formula, decocted in two cups of water with four slices of ginger. Boil together, strain, and take warm.

Xiao Xu Ming Tang (see section on Zhong Feng).

Additional Formula: Ling Yang Jiao San
Treats cold-damage with yang spasm, characterized by body heat without sweating, aversion to cold, stiffness in the neck and head, pain in the limbs, restlessness and palpitations, and inability to lie down or sleep.

Ingredients:
Lingyang Jiao (powdered), Xi Jiao (powdered), Saposhnikovia Root (stem removed), Poria (core removed), Bupleurum Root (stem removed), Ophiopogon Tuber (core removed), Ginseng (stem removed), Kudzu Root, Zhi Ke (seeds removed, stir-fried with bran), Licorice (charred, each two qian five fen), Gypsum, Long Chi (each half a liang, separately ground).

Grind the above ingredients into coarse pieces. Each dose consists of five qian, decocted in one medium cup of water until five parts full. Strain and take warm, without restriction on timing.

Mai Men Dong San
Treats cold-damage with yang spasm, characterized by strong body heat, stiffness in the back of the neck and back, restlessness in the heart and diaphragm, fever with aversion to cold, redness on the face, and pain in the limbs.

麦门冬(去心) 地骨皮 麻黄(去节) 赤茯苓(去皮) 知母 黄芩 赤芍药 白鲜皮 杏仁(麸炒,去皮尖) 甘草(炙) 犀角屑(各七钱半)
上为 咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分,去渣温服,不拘时。
石膏散 治伤寒阳痉,通身壮热,目眩头痛。
石膏(二两) 秦艽(去土) 龙齿(各一两,另研) 犀角屑 前胡(去芦。各半两)
上为 咀,每服五钱,水一大盏,入豆豉五十粒,葱白七茎,同煎至五分,去渣,入牛黄末一字,搅令匀,温服,不拘时候。
防风散 治伤寒阳痉,壮热不解,筋脉拘急,牙关紧痛。
防风(去芦) 木通 麦门冬(去心) 川升麻 虎杖 葛根(各一两) 甘草(炙,七钱半) 石膏(二两)
上为 咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分,去渣温服,不拘时候。
牛黄散 治伤寒阳痉,发热恶寒,头项强直,四肢拘急,心神烦躁。

Ophiopogon (with heart removed), Lycium Bark, Ephedra (with nodes removed), Red Poria (with skin removed), Anemarrhena, Scutellaria, Red Peony Root, Dictamnus Bark, Apricot Kernel (toasted with wheat bran, with skin and tip removed), Licorice (roasted), Rhinoceros Horn Powder (each seven qian and a half).
The above ingredients are to be coarsely chopped. For each dose, use five qian, decoct in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, at any time.

Gypsum Powder
Treats yang-type spasm in cold injury, generalized high fever, dizziness, and headache.
Gypsum (two liang), Gentiana (with soil removed), Dragon's Tooth (each one liang, separately ground), Rhinoceros Horn Powder, Peucedanum (with root removed; each half liang).
The above ingredients are to be coarsely chopped. For each dose, use five qian, decoct in one large cup of water. Add fifty grains of fermented soybeans and seven stems of green onion, and decoct together until reduced by half. Strain, then add one "zi" of powdered cow bile, stir well, and take warm, at any time.

Fang Feng San
Treats yang-type spasm in cold injury, persistent high fever, stiff tendons and meridians, and tight, painful jaw.
Fang Feng (with root removed), Akebia, Ophiopogon (with heart removed), Cimicifuga, Polygonum, Pueraria (each one liang), Licorice (roasted, seven qian and a half), Gypsum (two liang).
The above ingredients are to be coarsely chopped. For each dose, use five qian, decoct in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, at any time.

Niu Huang San
Treats yang-type spasm in cold injury, fever with aversion to cold, stiff neck and head, stiffness in the limbs, and restless, agitated mind.

牛黄(另研) 麝香(另研) 犀角屑 朱砂(水飞) 人参(去芦) 赤茯苓(去皮) 防风(去芦) 芎甘草(炙) 麦门冬(去心) 桂心 地骨皮 天麻(各二钱半。)
上为细末,同研匀,每服二钱,竹沥调下,不拘时候。
第五册
螈
牛黄散 治心虚风,筋脉挛搐,神昏语涩。
牛黄 龙脑 朱砂 麝香(各一钱) 蝉蜕 乌蛇肉(一两,酒浸) 全蝎(炒) 僵蚕(炒) 桑螵蛸羚羊角 阿胶(炒) 天麻 防风 甘菊花 蔓荆子 桂心 细辛 侧子(炮,去皮) 独活(以上各半两) 犀角(半两) 麻黄(七钱半)
上为细末,和匀再研,每服一钱,豆淋酒下。
凉惊丸龙胆(末) 防风(末) 青黛(研。各三钱匕) 钓钩藤(末,二钱匕) 牛黄 麝香(各一字匕) 黄连(末,五钱匕) 龙脑(一钱匕,研)
上同研,面糊为丸,粟米大。每服三五丸至一二十丸,煎金银汤送下,温服。

Bezoar Powder (Niuhuang San)
Treats deficiency of the heart with wind, causing spasms of the tendons and muscles, mental confusion, and slurred speech.

Ingredients:

  • Bezoar (Niuhuang) (processed separately)
  • Musk (Shexiang) (processed separately)
  • Rhinoceros horn powder (Xijiao xie)
  • Cinnabar (Zhusha) (processed by water-flying)
  • Ginseng (Renshen) (with root removed)
  • Red Poria (Chifuling) (with bark removed)
  • Saposhnikovia (Fangfeng) (with root removed)
  • Ligusticum and Glycyrrhiza (Chongangcao) (roasted)
  • Ophiopogon (Maimen dong) (with core removed)
  • Cinnamon bark (Guixin)
  • Lycium root bark (Diguopi)
  • Gastrodia (Tianma) (each 2.5 qian)

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and take 2 qian per dose, mixed with bamboo juice. May be taken at any time.

Fifth Volume
Convulsions (Luan)

Bezoar Powder (Niuhuang San)
Treats deficiency of the heart with wind, causing spasms of the tendons and muscles, mental confusion, and slurred speech.

Ingredients:

  • Bezoar (Niuhuang)
  • Borneol (Longnao)
  • Cinnabar (Zhusha)
  • Musk (Shexiang) (each 1 qian)
  • Cicada slough (Chantui)
  • Black snake meat (Wushe rou) (1 liang, soaked in wine)
  • Whole scorpion (Quanxie) (fried)
  • Silkworm pupa (Jiangcan) (fried)
  • Cuttlefish bone (Sangpiaoxiao)
  • Antler of the saiga (Lingyangjiao)
  • Donkey-hide gelatin (Ajiao) (fried)
  • Gastrodia (Tianma)
  • Saposhnikovia (Fangfeng)
  • Chrysanthemum (Ganjuhua)
  • Vitex fruit (Manjingzi)
  • Cinnamon bark (Guixin)
  • Asarum (Xixing)
  • Aconitum (Cezi) (roasted, with bark removed)
  • Angelica pubescentis (Duhuo) (each ½ liang)
  • Rhinoceros horn (Xijiao) (½ liang)
  • Ephedra (Mahuang) (7.5 qian)

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix evenly and grind again, and take 1 qian per dose, with soybean wine.

Cooling Convulsion Pill (Liangjing Wan)

Ingredients:

  • Gentiana (Longdan) (powdered)
  • Saposhnikovia (Fangfeng) (powdered)
  • Indigo naturalis (Qingdai) (ground) (each 3 qian)
  • Uncaria (Diao gouteng) (powdered, 2 qian)
  • Bezoar (Niuhuang)
  • Musk (Shexiang) (each 1 zhi)
  • Coptis (Huanglian) (powdered, 5 qian)
  • Borneol (Longnao) (1 qian, ground)

Preparation:
Grind all the above ingredients together, form into pills using a flour paste, each pill the size of a millet grain. Take 3–5 pills up to 10–20 pills per dose, with a decoction of "silver and gold" (likely referring to a herbal combination), and take warm.

续断丸 治肝劳虚寒,胁痛眼昏,挛缩螈 。
续断(酒浸) 川芎 当归(酒浸) 半夏(姜制) 橘红 干姜(炮。各一两) 桂心 甘草(炙。各半两)
上为细末,蜜丸如桐子大。每服百丸,白汤下。
加减建中汤(见劳倦。) 人参益气汤(见着痹。)
独活汤 治中风自汗。
狮活 羌活 人参 防风 当归 细辛 茯神 远志 半夏 桂心 白薇 菖蒲川芎(各五钱) 甘草(炙,二钱半)
每服一两,水二盏,姜五片,煎八分,食后温服。
胃风汤白芷(一钱二分) 升麻(二钱) 葛根 苍术 蔓荆子 当归身(各一钱) 甘草(炙) 柴胡本 羌活 黄柏 草豆蔻 麻黄(不去节。各五分)
水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分,温服。
续命煮散防风 独活 当归 人参 细辛 葛根 芍药 川芎 甘草 熟地黄 远志 荆芥半夏(各五钱) 桂心(七钱半)

Xuanduan Wan
Treats liver fatigue with cold deficiency, flank pain, dim vision, and convulsions or spasms.
Xuanduan (soaked in wine), Chuanxiong, Danggui (soaked in wine), Banxia (processed with ginger), Juhong, Ganjiang (roasted; each one liang), Guixin, Gancao (roasted; each half liang).
Grind the above into a fine powder and make pills the size of a tung seed. Take one hundred pills per dose, with plain decoction.

Jianzhong Tang with modifications (see under fatigue), Shenren Yiqi Tang (see under arthralgia).

Duhuo Tang
Treats wind stroke with spontaneous sweating.
Duhuo, Qianghuo, Renshen, Fangfeng, Danggui, Xixing, Fushen, Yuanzhi, Banxia, Guixin, Baowei, Changpu, Chuanxiong (each five qian), Gancao (roasted, two and a half qian).
Take one liang per dose, with two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm after meals.

Weifeng Tang
Baizhi (one qian two fen), Shengma (two qian), Gegen, Cangzhu, Manjingzi, Dangguishen (each one qian), Gancao (roasted), Chaihu, Qianghuo, Huangbai, Caodoukou, Mahuang (without the nodes; each five fen).
Take with two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, and take warm.

Xuming Zhu San
Fangfeng, Duhuo, Danggui, Renshen, Xixing, Gegen, Shaoyao, Chuanxiong, Gancao, Shudihuang, Yuanzhi, Jingjie, Banxia (each five qian), Guixin (seven and a half qian).

每服一两,水二盏,生姜三片,煎至八分,通口服。汗多者,加牡蛎粉一钱半。
独活散 消风化痰。
细辛 石膏(研) 甘草(炙。各半两) 防风 本 旋复花 川芎 蔓荆子 独活(各一两)
上为末,每服三钱,姜三片,水一大盏,煎七分,食后服。
加味逍遥散 八珍散 四君子汤(俱见虚劳。) 补中益气汤(见劳倦。) 十全大补汤(见虚劳。)
海藏愈风汤(一名举卿古拜饮) 治一切失血,筋脉紧急,产后与汗后搐搦。
荆芥(为细末)
先以炒大豆黄卷,以酒沃之,去黄卷,取清汁调前末三五钱,和滓服之。轻者一服,重者二三服即止。气虚者忌服。童便调亦得。
交加散 治螈 ,或颤振,或产后不省人事,口吐痰涎。
当归 荆芥穗(等分)
上为细末,每服二钱,水一盏,酒少许,煎七分,灌下,神效。
增损柴胡汤 治产后或经适断,手足牵搐,涎潮昏闷。

Each dose consists of one liang of the formula, two cups of water, three slices of ginger, decocted until reduced to eight parts, and taken in full. For those with excessive sweating, add one and a half qian of oyster shell powder.

Duhuo San (Duhuo Powder): dispels wind and resolves phlegm.
Ingredients:

  • Xixin (Radix Asari)
  • Shigao (Gypsum, powdered)
  • Gancao (Licorice, charred), half liang each
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root)
  • Ben (Herba Ligustici)
  • Xuanfu Hua (Inula Flower)
  • Chuanxiong (Ligusticum Rhizome)
  • Manjingzi (Vitex Fruit)
  • Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), each one liang

Powder the ingredients finely. For each dose, take three qian, with three slices of ginger, one large cup of water, decocted to seven parts, and taken after a meal.

Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), Bazhen San (Eight Treasures Powder), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) — all found in the section on deficiency syndromes (xulao).
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) — found in the section on fatigue (laojuan).
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) — found in the section on deficiency syndromes (xulao).

Haicang Yufeng Tang (Sea Treasure Wind-Resolving Decoction), also known as Juqing Gubai Yin — treats all types of blood loss, tightness in tendons and meridians, spasms following childbirth or after sweating.

Jingjie (Schizonepeta), powdered finely.

First, fry sprouted soybeans, soak them in wine, discard the soybeans, and take the clear liquid to mix with three to five qian of the above powder. Take it with the residue. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two to three doses will suffice. Those with qi deficiency should avoid taking this. It may also be taken with child’s urine as a vehicle.

Jiajia San (Cross-Mixed Powder): treats spasm (xuan), or tremors, or postpartum unconsciousness with phlegm and saliva flowing from the mouth.

Ingredients:

  • Danggui (Angelica Root)
  • Jingjiesui (Schizonepeta Flower Heads), equal parts

Powder the ingredients finely. For each dose, take two qian, with one cup of water and a little wine, decocted to seven parts, and administered by pouring down — this is remarkably effective.

Zengsun Chaihu Tang (Modified Bupleurum Decoction): treats postpartum or post-menstrual cessation conditions with hand and foot twitching, phlegm rising and causing drowsiness or confusion.

柴胡(八钱) 黄芩(四钱) 人参 半夏(各三钱) 石膏(四钱) 黄 (五钱) 知母 炙甘草(各二钱)
上为粗末,每服半两,水二盏,姜五片。枣四枚,煎八分服。
秦艽汤 前症已去,次服此药,去其风邪。
秦艽 芍药 柴胡(各一钱七分) 甘草(炙,一钱三分) 黄芩 防风(各一钱二分) 人参 半夏(各一钱一分)
上分二帖,每帖水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
第五册
颤振
星附散 治中风,虽能言,口不 斜,手足 曳。
天南星(姜制) 半夏(姜制) 人参 黑附子(去皮脐) 白附子 茯苓 川乌(去皮脐) 僵蚕没药(各等分)
上 咀,每服五钱,水、酒各一盏,煎八分,热服,并进得汗为度。
独活散(见螈 。)
金牙酒 疗积年八风五疰,举身 曳,行步跛 不能收持。
金牙(碎如米粒,用小绢袋盛) 地肤子(无子,用茎叶 方用蛇床子) 熟地黄 蒴 根 附子防风 细辛 莽草(各四两) 川椒(四合) 羌活(一斤,一方用独活)

Bupleurum (8 qian), Scutellaria (4 qian), Ginseng, Pinellia (each 3 qian), Gypsum (4 qian), Huang (5 qian), Anemarrhena, Honey-fried Glycyrrhiza (each 2 qian).
Grind into coarse powder. Take half a liang per dose, with two cups of water, five slices of ginger, four dates. Decoct to eight-tenths of the original volume and take.

Qinjiao Decoction. After the previous symptoms have subsided, take this medicine next to dispel wind-damp.
Qinjiao, Peony, Bupleurum (each 1 qian 7 fen), Honey-fried Glycyrrhiza (1 qian 3 fen), Scutellaria, Saposhnikovia (each 1 qian 2 fen), Ginseng, Pinellia (each 1 qian 1 fen).
Divide into two doses. For each dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, to eight-tenths of the original volume, and take after meals.

Fifth Volume
Tremor
Xingfu Powder. Treats wind-stroke, where the patient can speak, the mouth is not deviated, and the hands and feet drag.
Pinellia (prepared with ginger), Pinellia (prepared with ginger), Ginseng, Aconitum (peeled and with the umbilicus removed), White Aconitum, Poria, Aconitum (peeled and with the umbilicus removed), Stiff Silkworm, Myrrha (each equal parts).
Crush and decoct. Take five qian per dose, with one cup each of water and wine. Decoct to eight-tenths of the original volume, take hot, and continue until perspiration occurs.

Duhuo Powder (see in "Luan").
Jinya Wine. Treats chronic conditions of the eight winds and five evil influences, with the whole body dragging, gait limp, and inability to hold upright.
Jinya (crushed to the size of rice grains, placed in a small silk bag), Kochia Seed (if no seeds are available, use the stem and leaves; otherwise use Cnidium Fruit), Rehmannia, Root of Cynanchum, Aconitum, Saposhnikovia, Asarum, Toxicodendron (each 4 liang), Zanthoxylum (4 he), Notopterygium (one jin, another formula uses Duhuo).

上十味, 咀,盛以绢袋,用酒四斗,于瓷器中渍,封固勿令泄气,春夏三四宿,秋冬六七宿,酒成去滓,日服一合。常令酒气相接,不尽一剂,病无不愈。
摧肝丸 镇火平肝,消痰定颤。
牛胆南星 钓钩藤 黄连(酒炒) 滑石(水飞) 铁华粉(各一两) 青黛(三钱) 僵蚕(炒,五钱)
天麻(酒洗,二两) 辰砂(飞,五钱) 大甘草(二钱)
上末,以竹沥一碗,姜汁少许,打糊丸,绿豆大。食后及夜茶下一钱五分。忌鸡、羊肉。
参术汤 治气虚颤掉。
人参 白术 黄 (各二钱) 白茯苓 炙甘草 陈皮(各一钱) 甚者加附子(童便制,一钱。)
水二盅,煎八分,食前服。
秘方补心丸 治心虚手振。
当归(酒洗,一两半) 川芎 粉甘草(各一两) 生地黄(一两半) 远志(去心。二两半) 酸枣仁(炒) 柏子仁(各三两,去油) 人参(一两) 朱砂(五钱,另研) 金箔(二十片) 麝香(一钱) 琥珀(三钱)

The ten ingredients are crushed, placed in a silk bag, and soaked in four dou of wine in a ceramic vessel. Seal it tightly to prevent the escape of vapor. In spring and summer, soak for three to four nights; in autumn and winter, for six to seven nights. Once the wine is prepared, remove the residue and take one he per day. Keep the medicinal vapor continuously active; even if the entire dose is not finished, all illnesses will be cured.

Cui Gan Wan: Subdues fire, calms the liver, resolves phlegm, and stabilizes tremors.

Cow胆 South Star, Hook藤, Coptis (wine-fried), Talc (water-floated), Iron Flower Powder (one liang each), Indigo Naturalis (three qian), Stiff Silkworm (fried, five qian)

Gastrodia (wine-washed, two liang), Cinnabar (processed, five qian), Licorice (two qian)

Grind the above into powder, mix with one bowl of bamboo沥 and a little ginger juice, make into pills the size of a green bean. Take one qian and five fens after meals and with tea at night. Avoid chicken and mutton.

Shen Shu Tang: Treats deficiency of qi and tremors or dizziness.

Ginseng, Atractylodes, Huang (two qian each), Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel (one qian each). For severe cases, add Aconite (processed with child's urine, one qian).

Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take before meals.

Secret Formula for Heart Tonification Wan: Treats heart deficiency and hand tremors.

Angelica (wine-washed, one liang and a half), Ligusticum, Powdered Licorice (one liang each), Fresh Rehmannia (one liang and a half), Polygala (with heart removed, two liang and a half), Ziziphus Seed (fried), Prunus Seed (three liang each, oil removed), Ginseng (one liang), Cinnabar (five qian, separately ground), Gold Leaf (twenty pieces), Musk (one qian), Amber (three qian)