294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

如上法蒸。此消痰饮,通内外之用也。
川芎(二两) 北柴胡青黛(各一两)
如上法蒸。此疏肝郁,伐肝邪者也。夫心为脾母,补母则子旺;肝为脾贼,平贼则脾安,安谷则昌。用谷 取粉,打糊为丸,如梧子大,晒干,用益元散五钱、飞过辰砂五钱为衣。食后少顷白汤下五十丸。胃开气顺,少觉舒泰,则减数服之。可与补中益气汤、六君子汤相兼服。
第五册
喑
诃子汤(河间) 治失音,不能言语。
诃子(四个,半生半炮) 桔梗(一两,半生半炙) 甘草(二寸,半炙半生)
上为细末,每服二钱,童便一盏,水一盏,煎五七沸,温服,甚者不过三服愈。(桔梗通利肺气,诃子泄肺导气,童便降火甚速。)
又方桔梗(三两) 大诃子(四个) 甘草(二两,制度同上)
每服一钱匕,入砂糖一小块,不用童便,独用水五盏,煎至三盏,时时细呷,一日服尽,其效甚速。

Steam using the method described above. This formula is used to eliminate phlegm and dampness, and to promote communication between internal and external functions.

Chuan Xiong (2 liang), Bei Chai Hu and Qing Dai (each 1 liang).

Steam using the method described above. This formula is used to relieve liver stagnation and subdue liver pathogenic factors. The heart is the mother of the spleen; nourishing the mother strengthens the child. The liver is the thief of the spleen; subduing the thief ensures the spleen’s peace, and when the spleen is at peace, the transformation and transportation of food is healthy and the body prospers. Use grain to make powder, mix into a paste and form into pills as large as Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Dry in the sun. Coat with 5 qian of Yi Yuan San and 5 qian of Chen Sha that has been finely powdered. Take fifty pills with a decoction of boiled water shortly after a meal. When the stomach is opened and the qi flows smoothly, one feels slightly more comfortable; at that point, reduce the number of pills taken. This formula may be taken concurrently with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang.

Fifth Volume
Aphonia
Huo Zi Tang (attributed to He Jian) – treats loss of voice and inability to speak.

Huo Zi (four pieces, half raw, half roasted), Jie Geng (1 liang, half raw, half roasted), Gan Cao (2 cun, half roasted, half raw).
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time. Boil one cup of Tong Bian (boy’s urine) with one cup of water, and decoct five to seven times. Take warm. In severe cases, no more than three doses will cure. (Jie Geng promotes the free flow of lung qi; Huo Zi drains the lungs and guides qi downward; Tong Bian rapidly reduces fire.)

Another formula: Jie Geng (3 liang), Da Huo Zi (four pieces), Gan Cao (2 liang, prepared in the same manner as above).
Take one qian each time, adding a small piece of sugar. Do not use Tong Bian; instead, use five cups of water and decoct until reduced to three cups. Drink slowly throughout the day, finishing the dose in one day. Its efficacy is very rapid.

发声散(海藏) 治咽喉语声不出。
栝蒌皮(锉) 白僵蚕(去头) 甘草(各等分,各炒黄)
上为细末,每服三钱,温酒或生姜自然汁调下,用五分,绵裹噙化,咽津亦得,日两三服。
玉粉丸(《宝鉴》) 治冬月寒痰结,咽喉不利,语声不出。
半夏(洗,五钱) 草乌(一字,炒) 桂(一字)
上为末,生姜汁浸蒸饼为丸,如芡实大。每服一丸,至夜含化。
蛤蚧丸(丹溪) 治肺间邪气,胸中积血作痛失音,并治久咳失音。
蛤蚧(一对,去嘴足,温水浸去膜,刮了血脉,用好米醋炙) 诃子(煨,去核) 阿胶(炒) 生地黄麦门冬(去心) 北细辛(去苗) 甘草(炙。各半两)
上为末,炼蜜丸,如枣大。每服一丸,食后含化。
治暴嗽失音语不出方(《千金》)
杏仁(研如泥) 姜汁 砂糖 白蜜(各一升) 五味子 紫菀(各三两) 通草 贝母(各四两) 桑白皮(五两)

Sound-Producing Powder (Hai Cang)
Treats inability to speak due to obstruction in the throat.
Gu蒌皮 (peel of Trichosanthes kirilowii, cut into pieces), Bai Jiangcan (infected Bombyx mori pupae, with head removed), Gancao (licorice root, in equal portions, each portion charred yellow).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine or fresh ginger juice. Use five fen, wrap in gauze and let dissolve in the mouth; swallowing the saliva is also acceptable. Take two or three times per day.

Jade Powder Pills (Bao Jian)
Treats obstruction of cold phlegm in winter, causing throat discomfort and inability to speak.
Banxia (Pinellia ternata, washed, five qian), Cao Wu (Aconitum carmichaelii, one "zi", charred), Gui (cinnamon bark, one "zi").
Grind into powder, mix with ginger juice and steamed cake to make pills the size of Qianshi (water caltrop). Take one pill per dose, hold in the mouth until night.

Gekko Pills (Danxi)
Treats pathogenic qi in the lungs, pain from blood stagnation in the chest, and loss of voice; also treats long-term cough with voice loss.
Ha Jie (gecko, one pair, remove mouth and feet, soak in warm water to remove membrane, scrape blood vessels, and roast with good rice vinegar), He Zi (Terminalia chebula, charred and with seeds removed), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), McMenomin (Ophiopogon japonicus, with core removed), Bei Xi Xin (Asarum heterotropoides, with stalk removed), Gancao (licorice, roasted). All in half liang each.
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a date. Take one pill per dose, hold in the mouth after meals.

Formula for Sudden Cough with Voice Loss (Qian Jin Yao Fang)
Xing Ren (apricot kernel, ground into paste), Jiang Zhi (fresh ginger juice), Sha Tang (rock sugar), Bai Mi (white honey), each one sheng; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Zi Wan (Aster tataricus), each three liang; Tong Cao (Clematis tetrandra), Bei Mu (Fritillaria bulb), each four liang; Sang Bai Pi (mulberry bark), five liang.

上以水九升,煮五味子、紫菀、通草、贝母、桑白皮,取三升,去滓,入杏仁泥、姜汁、白蜜和匀,微火煎取四升,初服四合,日再夜一,后稍加。
通声膏方五味子 款冬花 通草(各三两) 人参 细辛 桂心 青竹皮 菖蒲(各二两) 杏仁泥(一升) 白蜜(二斤) 枣膏 姜汁(各一升) 酥(五升)
上以水五升,微火煎,三上三下,去渣,纳姜汁、枣膏、酥、蜜,煎令调和,酒服如枣二大丸。
七珍散 治产后不语。
人参 石菖蒲 生地黄 川芎(各一两)
细辛 防风 辰砂(另研。各半两)
上为细末,每服一钱,薄荷汤下。
地黄饮子(见中风。) 加味逍遥散(见疠风。) 加味归脾汤(见健忘。) 八珍汤(见虚劳。) 秦艽升麻汤(见中风。) 柴胡清肝散(见耳衄。) 小柴胡汤(见往来寒热。) 六君子汤 四君子汤(俱见虚劳。) 佛手散即芎归散(见喘。)

Tongsheng膏 Formula
Use nine sheng of water to decoct Wuweizi (Schisandra berries), Ziwan (Purple菀), Tongcao (Tetrapanax), Beimu (Fritillaria bulb), and Sangbaipi (Mulberry bark), obtaining three sheng. Strain the decoction, then add Xingren mud (Apricot kernel paste), ginger juice, and white honey, mixing evenly. Gently decoct until four sheng are obtained. Initially take four he, twice daily and once at night, then gradually increase the dose.

Tongsheng膏 Formula Ingredients
Wuweizi, Kuan冬hua (Winterflower), Tongcao (each three liang); Renshen (ginseng), Xixing (Asarum), Guixin (Cinnamon bark), Qingzhupi (Green bamboo skin), Changpu (Acorus) (each two liang); Xingren mud (one sheng), Baimei (white honey) (two jin), Zao膏 (date paste), Jiangjiu (ginger juice) (each one sheng); Su (clarified butter) (five sheng).

Use five sheng of water, gently decoct with three cycles of boiling and cooling, then strain. Add ginger juice, date paste, clarified butter, and honey, and decoct until thoroughly harmonized. Take with wine, in a dose equivalent to two large dates.

Qi Zhen San
Treats postpartum mutism.

Renshen (ginseng), Shichangpu (stone calamus), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Chuanxiong (ligusticum) (each one liang).
Xixing (Asarum), Fangfeng (siler), Chensha (cinnabar) (ground separately, each half liang).

Grind into fine powder. Take one qian per dose, with peppermint decoction.

Dihuang Yinzi (see Windstroke).
Jia Wei Xiaoyao San (see Lìfēng).
Jia Wei Guipi Tang (see Jianwang).
Bazhen Tang (see Xulao).
Qinjiao Shengma Tang (see Windstroke).
Chaihu Qinggan San (see Erniu).
Xiaochaihu Tang (see Wanyang Hanre).
Liu Junzi Tang, Sijunzi Tang (both see Xulao).
Foshou San, also known as Xiongguisan (see Chuan).

第五册
消瘅
肾气丸 即八味丸(见虚劳。)
五苓散(《金匮》) 治小便不利而渴。
猪苓(去皮,七钱半) 泽泻(一两二钱七分) 茯苓(七钱半) 桂(去皮,半两) 白术(七钱半)
上五味,为末,以白饮和服方寸匕,日三服,多饮暖水,汗出愈。
猪苓汤(《金匮》) 治发热脉浮。渴欲饮水,小便不利。
猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各一两)
上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,内胶烊消,温服七合,日三服。
白虎加人参汤(见伤暑。)
文蛤散(《金匮》) 治渴欲饮水不止。
用文蛤四两,杵为散,以沸汤五合,和服方寸匕。
人参石膏汤(《保命》) 治膈消,上焦烦渴,不欲多食。
人参(五钱) 石膏(一两) 知母(七钱) 甘草(四钱)
每服五钱,水煎,食后温服。
加减地骨皮散(钱氏) 治上消。
知母 柴胡 甘草(炙) 半夏 地骨皮 赤茯苓 白芍药 黄 石膏 黄芩 桔梗(各等分)

Book Five
Xiao Dan (Wasting Disease)

Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), also known as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) (see Xiao Lao [Virtual Exhaustion])

Wu Ling San (Five Ling Powder) (from the Jin Kui Yao Lue) — treats retention of urine and thirst.
Zhu Ling (Pig苓), peeled, seven qian and a half; Ze Xie (Alismatis Rhizoma), one liang, two qian, and seven fen; Fu Ling (Poria), seven qian and a half; Gui (Cinnamon Bark), peeled, half a liang; Bai Zhu (Atractylodes), seven qian and a half.
The above five ingredients are ground into powder and taken with white decoction, one fangcun measure each time, three times per day. Drink plenty of warm water; recovery occurs with sweating.

Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) (from the Jin Kui Yao Lue) — treats fever with a floating pulse, thirst with desire to drink water, and difficulty urinating.
Zhu Ling (Pig苓), peeled; Fu Ling (Poria); E Jiao (Donkey-hide Gelatin); Hua Shi (Talc); Ze Xie (Alismatis Rhizoma), each one liang.
The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the four herbs, take two sheng, strain the decoction, add the melted E Jiao, and take seven he warm, three times per day.

Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) (see Shang Shu [Injury from Summerheat])

Wen Ha San (Mussel Shell Powder) (from the Jin Kui Yao Lue) — treats unquenchable thirst.
Use four liang of Wen Ha (mussel shell), grind into powder, and take one fangcun measure mixed with five he of boiling water.

Ren Shen Shi Gao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction) (from Bao Ming [Preserving Life]) — treats Ge Xiao (upper consumption), upper-jiao restlessness and thirst, with no desire to eat much.
Ren Shen (Ginseng), five qian; Shi Gao (Gypsum), one liang; Zhi Mu (Anemarrhena), seven qian; Gan Cao (Licorice), four qian.
Take five qian each time, decocted in water, and take warm after meals.

Jia Jian Di Gu Pi San (Modified Cortex Lycii Root Powder) (by Qian Shi) — treats Shang Xiao (upper consumption).
Zhi Mu (Anemarrhena), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), roasted; Ban Xia (Pinellia); Di Gu Pi (Cortex Lycii); Chi Fu Ling (Red Poria); Bai Shao (White Peony Root); Huang (Yellow [probably Huang Qin, Scutellaria]); Shi Gao (Gypsum); Huang Qin (Scutellaria); Jie Geng (Platycodon), each in equal parts.

上为细末,每服三钱,姜五片,水煎,食远温服。
竹叶石膏汤(仲景)
石膏(一斤) 竹叶(二把) 半夏(半升,汤洗) 粳米(半升) 麦门冬(去心,一升) 人参(三两) 甘草(二两,炙)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,纳粳米煮,米熟汤成,去米,温服一升,日三服。
竹叶黄 汤 治气血虚,胃火盛而作渴。
淡竹叶 生地黄(各二钱) 黄 麦门冬 当归 川芎 黄芩(炒) 甘草 芍药 人参半夏 石膏( 。各一钱)
上水煎服。
《宣明》黄 汤 治心移寒于肺,为肺消,饮少溲多,当被肺平心。
黄 (三两) 五味子 人参 麦门冬 桑白皮(锉。各二两) 枸杞子 熟地黄(各一两半)
上为末。每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服,无时。
钱氏白术散 治虚热而渴。
人参 白术 白茯苓 藿香(去土) 木香 甘草(各一两) 干葛(二两)

Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water, and taken warm, away from meals.

Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction (Zhang Zhongjing)
Gypsum (one jin), Bamboo Leaf (two bundles), Pinellia (half sheng, washed in water), Glutinous Rice (half sheng), Ophiopogon (one sheng, with the core removed), Ginseng (three liang), Licorice (two liang, roasted).

The above seven ingredients are decocted with one dou of water, yielding six sheng of liquid. Strain the residue, then add glutinous rice and continue cooking. When the rice is fully cooked, the decoction is complete; remove the rice and take one sheng warm, three times daily.

Bamboo Leaf and [Unclear Herb] Decoction, treats deficiency of qi and blood with excessive stomach fire causing thirst.
Bamboo Leaf, Raw Rehmannia Root (each two qian), [Unclear Herb], Ophiopogon, Angelica, Ligusticum, Scutellaria (fried), Licorice, Peony Root, Ginseng, Pinellia, Gypsum (each one qian).

Decoct with water and take.

From Xuanming: [Unclear Herb] Decoction, treats the condition where the heart transmits cold to the lungs, resulting in pulmonary atrophy, with reduced fluid intake and increased urination; the lungs should harmonize the heart.
[Unclear Herb] (three liang), Schisandra, Ginseng, Ophiopogon, Mulberry Bark (chopped, each two liang), Goji Berries, Prepared Rehmannia Root (each one liang and a half).

Grind the above into powder. Take five qian per dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, at any time.

Qian’s White Atractylodes Powder, treats deficiency heat with thirst.
Ginseng, White Atractylodes, Poria, Agastache (soil removed), Saussurea, Licorice (each one liang), Dried Kudzu Root (two liang).

上为末,每服三钱,煎,温服。如饮水多,多与服之。(海藏云:四君子加减法,治湿胜气脱,泄痢太过。)
《宣明》麦门冬饮子 治心移热于肺,传为膈消,胸满心烦,精神短少。
人参 茯神 麦门冬 五味子 生地黄 炙甘草 知母 葛根 栝蒌根(各等分)
上 咀,每服五钱,加竹叶十四片,煎至七分,温服,无时。
易老门冬饮子 治老弱虚人大渴。
人参 枸杞子 白茯苓 甘草(各七钱半) 五味子 麦门冬(去心。各半两)
上姜水煎服。
白虎汤 凉膈散(并见发热。) 小柴胡汤(见往来寒热。) 四君子理中汤(见虚劳霍乱。)
加减三黄丸(子和) 治丹石毒及热渴,以意测度,须大实者方用。
黄芩(春四两,夏秋六两,冬三两) 大黄(春三两,夏一两,秋二两,冬四两) 黄连(春四两,夏七两,秋三两,冬二两)
上为末,炼蜜丸,如梧子大。每服十丸。(服一月病愈。)

Grind into powder. Take three qian per dose, decoct and take warm. If the patient drinks much water, administer more frequently. (Hai Cang said: The modified Four Gentlemen formula treats excessive dampness overwhelming the Qi, and excessive diarrhea and loose stools.)

Mai Men Dong Yin Zi from Xuan Ming — treats heat from the heart transferring to the lungs, leading to ge xiao (a wasting condition), chest fullness, mental restlessness, and diminished spirit.

Ren Shen, Fu Shen, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Sheng Di Huang, Zhi Gan Cao, Zhi Mu, Ge Gen, Gua Lou Gen (all equal parts)

Chop into pieces. Take five qian per dose, add fourteen slices of bamboo leaf, decoct until seven parts reduced, take warm, at any time.

Yi Lao Men Dong Yin Zi — treats excessive thirst in elderly or constitutionally weak individuals.

Ren Shen, Gou Qi Zi, Bai Fu Ling, Gan Cao (each seven qian and a half), Wu Wei Zi, Mai Men Dong (with the hearts removed, each half liang)

Decoct with ginger water.

White Tiger Decoction, Cool the Diaphragm Powder (see under fever), Minor Bupleurum Decoction (see under alternating chills and fever), Four Gentlemen Warm the Middle Decoction (see under deficiency syndrome and vomiting diarrhea).

Modified Three Huang Pills (by Zi He) — treats toxicity from dan shi (mineral tonics) and excessive thirst. Use with discretion, only for cases of great fullness (excess conditions).

Huang Qin (four liang in spring, six liang in summer and autumn, three liang in winter), Da Huang (three liang in spring, one liang in summer, two liang in autumn, four liang in winter), Huang Lian (four liang in spring, seven liang in summer, three liang in autumn, two liang in winter)

Grind into powder, make into pills with refined honey, size of wu zi (Chinese apricot seed). Take ten pills per dose. (Take for one month and the illness will be cured.)

止渴润燥汤 治消渴,大便干燥,喜温饮,阴头短缩,舌上白燥,唇裂口干,眼涩难开,及于黑处如见浮云。
升麻(一钱半) 柴胡(七钱) 甘草梢(五分) 杏仁(六个,研) 桃仁(研) 麻仁(研) 当归身 防风根荆芥穗 黄柏(酒浸) 知母 石膏(各一钱) 熟地黄(二钱) 小椒 细辛(各一分) 红花(少许)
上水煎去滓,食后热服。
调胃承气汤(见发热。) 大承气汤(见大便不通。) 半夏泻心汤(见痞。)
猪肚丸(《三因》) 治强中消渴。
黄连(去须) 粟米 栝蒌根 茯神(各四两) 知母 麦门冬(去心。各二两)
上为细末,将大猪肚一个,洗净,入药末于内,以麻线缝合口,置甑中炊极烂,取出药,别研,以猪肚为膏,再入炼蜜,搜和前药杵匀,丸如梧子大。每服五十丸,参汤下。又方,加人参、熟地黄、干葛。又方,除知母、粟米,用小麦。

Formula for Stopping Thirst and Moistening Dryness
Treats diabetes mellitus, dry stools, preference for warm drinks, retraction of the glans, white and dry tongue, cracked lips and dry mouth, dry and sore eyes that are hard to open, and in the dark, it is as if one sees floating clouds.

Sheng Ma (1.5 qian), Chai Hu (7 qian), Gan Cao Shao (5 fen), Xing Ren (6 pieces, ground), Tao Ren (ground), Ma Ren (ground), Dang Gui Shen, Fang Feng Gen, Jing Jie Sui, Huang Bo (soaked in wine), Zhi Mu, Shi Gao (each 1 qian), Shu Di Huang (2 qian), Xiao Jiao, Xi Xin (each 1 fen), Hong Hua (a little).

Decoct with water, strain, and take warm after meals.

Stomach-Regulating Major Qi Decoction (see under "fever").
Major Qi Decoction (see under "constipation").
Pinellia Decoction for the Heart (see under "痞" [mass or blockage]).

Pig Stomach Pills (San Yin text)
Treats "strong middle" type of diabetes.

Huang Lian (hairs removed), Sugary Millet, Gua Lou Gen, Fu Shen (each 4 liang), Zhi Mu, * Mai Men Dong* (with heart removed, each 2 liang).

Make into fine powder. Take one large pig stomach, clean it thoroughly, place the powdered medicine inside, sew the opening with hemp thread, place in a steamer and cook until very soft. Remove the medicine, grind it separately, and use the pig stomach as a paste. Add refined honey, mix thoroughly with the previous medicine, and form pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills per dose with ginseng decoction.

Another formula: add Ren Shen, Shu Di Huang, and Gan Ge.
Another formula: remove Zhi Mu and Sugary Millet, and use Wheat instead.

酒煮黄连丸(见伤暑。) 黄 饮 即黄 六一汤。(见自汗。) 玄兔丹(见小便数。) 灵砂丹(见呕吐。)
化水丹(洁古) 治手足少阴渴,饮不止,或心痛者。(《本事》治饮冷水多。)
川乌(脐大者四枚,炮,去皮) 甘草(炙,一两) 牡蛎(生,三两) 蛤粉(用浓者,炮,六两)
上为细末,醋浸蒸饼为丸。每服十五丸,新汲水下;心痛者,醋汤下,立愈。饮水一石者,一服愈。海藏云:此药能化停水。
神仙减水法(名斩龙刽子手) 治三焦虚热,三消渴疾,日夜饮水无度,此药主之。
人参 天花粉 知母 宣黄连 苦参 麦门冬 浮萍 白扁豆 黄 (各一两) 黄丹(少许)
上为细末,每服一钱,新汲水调下。
生津甘露饮子 治消渴膈消,大渴饮水无度,上下齿皆麻,舌根强硬肿痛,食不下,腹时胀满疼痛,浑身色黄,目白睛黄,甚则四肢痿弱无力,面尘脱色,胁下急痛,善嚏,善怒,健忘,臀肉腰背疼寒,两丸冷甚。

Wine-Brewed Coptis Pills (see under shang shu, Heatstroke)
Huang Yin, which is the same as Huang Liu Yi Tang (Six-One Decoction of Coptis) (see under zi han, Spontaneous Sweating)
Xuan Tu Dan (see under xiao bian shu, Frequent Urination)
Ling Sha Dan (see under tou mi, Vomiting)

Hua Shui Dan (attributed to Jie Gu)
Treats thirst from the hand-foot Shaoyin channels, with unceasing drinking, or with heart pain. (Benshi treats cases of excessive consumption of cold water.)

Cao Wu (four large roots, processed, peeled)
Gan Cao (roasted, one liang)
Mu Li (raw, three liang)
Ha Fen (use the thick variety, processed, six liang)

Grind all into fine powder and make into pills using vinegar-soaked steamed cakes. Take fifteen pills at a time, with newly drawn water; for those with heart pain, take with vinegar soup, and recovery occurs immediately. For those who have drunk one shi (unit of measure) of water, one dose will cure. Hai Cang said: "This medicine can transform stagnant water."

Shen Xian Jian Shui Fa (also known as Zhan Long Gui Zi Shou, Dragon-Slayer Executioner)
Treats deficiency-heat in the Sanjiao (Triple Burner), the three types of xiao ke (diabetes), with excessive drinking day and night; this medicine is the principal treatment.

Ren Shen
Tian Hua Fen
Zhi Mu
Xuan Huang Lian
Ku Shen
** Mai Men Dong**
Fu Ping
Bai Bian Dou
Huang (each one liang)
Huang Dan (a small amount)

Grind all into fine powder. Take one qian at a time, mixed with newly drawn water.

Sheng Jin Gan Lu Yin Zi (Sap-Generating Sweet Dew Drink)
Treats xiao ke (diabetes), ge xiao (middle xiao), with extreme thirst and uncontrolled drinking, numbness of upper and lower teeth, stiffness and swelling at the root of the tongue, inability to eat, abdominal distension and pain, yellowing of the whole body and the white part of the eyes, severe weakness in the limbs, pallor of the face, acute pain in the flanks, frequent sneezing, irritability, forgetfulness, pain and cold in the lower back and waist, and extreme coldness in the testicles.

石膏(二钱半,一方用一两二钱) 桔梗(三钱) 人参 甘草(炙) 升麻 姜黄(一作一钱) 山栀仁(一作一钱) 知母(酒洗。各二钱) 白豆蔻 白芷 连翘 甘草(生) 荜澄茄(各一钱) 黄连木香 柴胡(各三分) 藿香(二分) 白葵花 麦门冬 当归身 兰香(各五分) 黄柏(酒炒) 杏仁(去皮。各一钱半) 全蝎(一枚,去毒)
上为末,汤浸蒸饼和匀成剂,捏作饼子,晒干,杵碎如黄米大。每服二钱,抄在掌内,以舌舐之,随津咽下,或白汤少许送亦得。
此治制之缓也,不惟不成中满,亦不传疮疡下消矣。火府丹(见淋。)
和血益气汤 治口舌干,小便数,舌上赤脉。生津液,除干燥,长肌肉。
生地黄(酒浸) 黄柏(酒浸) 升麻(各二钱) 防己(酒浸) 知母(酒浸) 羌活(各一钱) 石膏(一钱半)
黄连(酒浸,一钱六分) 杏仁(去皮尖,炒,十二枚) 当归(酒浸,八分) 红花(三分) 桃仁(去皮尖,炒,十二枚) 麻黄 柴胡(各六分) 甘草(生五分,炙六分)

Gypsum (two qian and a half, one formula uses one liang and two qian), Platycodon root (three qian), Ginseng, Licorice (roasted), Cimicifuga root, Turmeric (one qian, one version uses one qian), Gardenia fruit (one qian, one version uses one qian), Anemarrhena rhizome (washed in wine, each two qian), Cardamom, Angelica dahurica, Forsythia fruit, Licorice (raw), Pimento (each one qian), Coptis root, Saussurea root, Bupleurum root (each three fen), Agastache (two fen), White chrysanthemum, Ophiopogon tuber, Angelica sinensis root, Ligusticum (each five fen), Phellodendron bark (fried in wine), Apricot kernel (with skin removed, each one qian and a half), Scorpion (one piece, detoxified).

Grind all into powder, mix with broth-soaked steamed cakes to form a uniform mass, shape into cakes, dry in the sun, then crush into particles the size of yellow millet. Take two qian each time, place in the palm, lick with the tongue, and swallow with saliva, or take with a small amount of plain broth if desired.

This treatment is gentle in nature; it not only prevents the formation of middle fullness but also prevents the progression to ulceration and lower consumption. Fire Palace Pill (see lín).

Harmonizing Blood and Nourishing Qi Decoction: treats dryness of the mouth and tongue, frequent urination, and red streaks on the tongue. Produces body fluids, eliminates dryness, and promotes muscle growth.

Fresh Rehmannia root (soaked in wine), Phellodendron bark (soaked in wine), Cimicifuga root (each two qian), Stephania root (soaked in wine), Anemarrhena rhizome (soaked in wine), Notopterygium root (each one qian), Gypsum (one qian and a half).

Coptis root (soaked in wine, one qian and six fen), Apricot kernel (with skin and tip removed, sautéed, twelve pieces), Angelica sinensis root (soaked in wine, eight fen), Safflower (three fen), Peach kernel (with skin and tip removed, sautéed, twelve pieces), Ephedra, Bupleurum root (each six fen), Licorice (raw five fen, roasted six fen).

水三盅,煎至一盅半,分二服,无时。
黄连膏 治证同前。
黄连(一斤,碾成末( 牛乳汁 白莲藕汁 生地黄汁(各一斤)
上将汁熬膏,搓黄连末为丸,如小豆大。每服二十丸,少呷汤下,日进十服。
生地黄膏 治证同前。
生地黄(碗大一握) 冬蜜(一碗) 人参(半两) 白茯苓(去皮,一两。)
上先将地黄洗捣烂,以新汲水调开,同蜜煎至一半,人参,苓末拌和,以瓷器密收,匙挑服。
莲茗饮(缺。)
乌金散(《三因》) 治热中,多因外伤燥热,内用意伤脾,饮啖肥腻,热积胸中,致多食数溲,小便过于所饮,亦有不渴而饮食自消为小便者。
黄丹(炒) 细墨(烧。各一两)
上为末,研匀,每服参钱,食后。先用水漱口,待心中热渴欲水,便以冷水调下。
顺利散(洁古) 治中热在胃而能食,小便赤黄,微利至不欲食为效,不可多利。
浓朴 枳实(各一两) 大黄(煨,四两)

Three bowls of water, decocted until reduced to one and a half bowls, divided into two doses, to be taken at any time.
Huang Lian膏 — treats the same condition as above.
Huang Lian (one catty, ground into powder), mixed with cow's milk juice, white lotus root juice, and fresh Sheng Di Huang juice (each one catty).
Combine the juices and reduce to a paste (膏), then roll the Huang Lian powder into pills the size of small beans. Take twenty pills each time, with a little soup to swallow, ten doses per day.

Sheng Di Huang膏 — treats the same condition as above.
Sheng Di Huang (a handful as large as a bowl), winter honey (one bowl), Ren Shen (half a liang), Bai Fu Ling (peeled, one liang).
First, wash and mash the Sheng Di Huang into a paste, mix with freshly drawn water, and decoct until half reduced. Then blend with Ren Shen and Fu Ling powder, store tightly in a ceramic container, and take with a spoon.

Lian Ming Yin (missing).

Wu Jin San (San Yin) — treats internal heat, often caused by external dry heat and internal overuse harming the spleen, excessive consumption of fatty and greasy foods, heat accumulation in the chest, leading to frequent urination despite eating a lot, with urination exceeding the amount drunk; some cases may involve no thirst, yet food and drink are naturally converted into urine.
Huang Dan (roasted), Xi Mo (burned), each one liang.
Grind into powder and mix thoroughly. Take one qian (a traditional measure) after meals. First rinse the mouth with water, wait until the heart feels hot and thirsty for water, then take with cold water.

Shun Li San (Jie Gu) — treats internal heat in the stomach with an appetite, with red and yellow urine, effective when there is slight diarrhea until the patient no longer desires to eat; over-diarrhea is not advisable.
Chong Pu, Zhi Shi (each one liang), Da Huang (steamed, four liang).

每服五钱,水煎,食远服。
参蒲丸 治食 ,胃中结热,消谷善食,不生肌肉。
人参 赤茯苓 菖蒲 远志 地骨皮 牛膝(酒浸。各一两)
上为末,炼蜜丸。每服二十丸,米饮下。
加味钱氏白术散 治消中,消谷善饥。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 白术(各二钱) 枳壳(去瓤,肤炒) 柴胡 藿香 干葛 北五味子木香 甘草(炙。各一钱)
水煎,食远服。
清凉饮子 治消中,能食而瘦,口舌干,自汗,大便结,小便数。
羌活梢 柴胡梢 黄 根 甘草梢(生) 黄芩(酒制) 知母(酒制) 甘草(炙。以上各一钱)
酒生地黄 防风梢 防己(各五分) 桃仁 杏仁(各五粒) 当归(六分) 红花(少许) 升麻梢(四分)
黄柏(酒) 龙胆草 石膏(各一钱半)
上水二盏,酒一小盏,煎服。
甘露膏 治消渴饮水极多,善食而瘦,自汗,大便结燥,小便频数。又名兰香饮子。

Shenpu Wan
Each dose: five qian, decocted in water, taken away from meals.
Treats food stagnation, heat accumulation in the stomach, excessive digestion with a strong appetite, but failure to build muscle.
Ingredients:

  • Ginseng
  • Red Poria (Chifuling)
  • Calamus (Changpu)
  • Polygala (Yuanzhi)
  • Cortex Lycii (Diguipi)
  • Eucommia (Niuxi), soaked in wine (one liang each)
    Grind into powder and make into pills with refined honey. Each dose: twenty pills, taken with rice decoction.

Modified Qian’s Bai Zhu San
Treats xiaoke (diabetes), excessive digestion with a ravenous appetite.
Ingredients:

  • Ginseng (with the stem removed)
  • White Poria (Baifuling, with the skin removed)
  • Atractylodes (Baizhu, two qian each)
  • Citrus Peel (Zhiqiao, with the seeds removed and stir-fried)
  • Bupleurum (Chaihu)
  • Agastache (Huoxiang)
  • Dried Kudzu (Gange)
  • Northern Schisandra (Beiwuwei)
  • Costus (Muxiang)
  • Licorice (Zhi Gancao, fried, one qian each)
    Decocted in water, taken away from meals.

Cooling Drink (Qingliang Yinzi)
Treats xiaoke (diabetes), with a strong appetite but emaciation, dry mouth and tongue, spontaneous sweating, constipation, and frequent urination.
Ingredients:

  • Siler Tip (Qianghuo Shao)
  • Bupleurum Tip (Chaihu Shao)
  • Huang Qin Root (Huanggen)
  • Licorice Tip (Gancao Shao, raw)
  • Scutellaria (Huangqin, wine-processed)
  • Anemarrhena (Zhimu, wine-processed)
  • Licorice (Zhi Gancao, fried) – each one qian
  • Wine-steeped Rehmannia (Jiusheng Dihuang)
  • Saposhnikovia Tip (Fangfeng Shao)
  • Stephania (Fangji, five fen each)
  • Peach Kernel (Taoren)
  • Apricot Kernel (Xingren, five pieces each)
  • Angelica (Danggui, six fen)
  • Safflower (Honghua, a small amount)
  • Cimicifuga Tip (Shengma Shao, four fen)
  • Phellodendron (Huangbai, wine-processed)
  • Gentiana (Longdanchao)
  • Gypsum (Shigao, each one qian and a half)
    Decoct with two cups of water and one small cup of wine, then take.

Ganlu膏
Treats xiaoke (diabetes), with extreme thirst and excessive water consumption, strong appetite but emaciation, spontaneous sweating, dry and hard stools, and frequent urination. Also known as Lanxiang Yinzi.

石膏(二钱) 知母(一钱半) 甘草(生一钱,炙五分) 防风根(一钱) 人参 制半夏 兰香白豆蔻 连翘 桔梗 升麻(各五分)
上为末,水浸蒸饼丸,或捏剂作薄饼子,晒干,碎如米大。每用淡姜汤调下二钱。
烂金丸 治热中消渴止后,补精血,益诸虚,解劳倦,去骨节间热,宁心强志,安神定魄,固脏腑,进饮食,免生疮疡。
大猪肚(一具) 黄连(三两) 生姜(研) 白蜜(各二两) 先将猪肚净洗控干,复以葱、椒、醋、面等同药以水、酒入银石器内,煮半日漉出黄连,洗去蜜、酒令尽,锉研为细末,再用水调为膏;入猪肚内,以线缝定,仍入银石器内,水煮烂,研如泥,搜和下项药:人参 五味子 杜仲(去皮,切,姜汁炒去丝) 山药 石斛 山茱萸(去核) 车前子 新莲肉(去皮心) 鳖甲(醋炙) 熟地黄 当归(各二两) 磁石(锻) 白茯苓 槐角子(炒) 川芎(各一两)

Lanjin Wan (Lanjin Pills)
Treats conditions of internal heat and excessive thirst after the cessation of diabetes, replenishing essence and blood, strengthening various deficiencies, relieving fatigue, eliminating heat in the joints, calming the mind and strengthening willpower, soothing the spirit and stabilizing the soul, consolidating the internal organs, improving appetite, and preventing the formation of sores or ulcers.

Gypsum (2 qian), Anemarrhena (1.5 qian), Licorice (raw 1 qian, roasted 0.5 qian), Saposhnikovia root (1 qian), Ginseng, Prepared Pinellia, Lanxiang White Cardamom, Forsythia, Platycodon, Cimicifuga (each 0.5 qian).
Grind the above into a fine powder. Make into pills using a paste made from steamed rice cakes soaked in water, or shape the powder into thin cakes, dry them in the sun, and crush them into pieces the size of rice grains. Each dose is taken with a mild ginger decoction, using two qian of the powder.

Lanjin Wan
Preparation: Take one pig’s stomach (one whole), Coptis (3 liang), fresh ginger (ground), white honey (each 2 liang). First, clean and drain the pig’s stomach thoroughly. Then, add scallions, pepper, vinegar, flour, and the herbs into a silver or stone vessel with water and wine, and cook for half a day. Strain out the Coptis, then wash away all the honey and wine completely. Crush the remaining ingredients into a fine powder, then mix with water to form a paste. Place the paste inside the pig’s stomach, sew it shut securely, and return it to the silver or stone vessel. Cook it in water until it is soft and thoroughly blended, then grind it into a fine paste.

Combine this paste with the following herbs: Ginseng, Schisandra, Eucommia (peeled, sliced, stir-fried with ginger juice and the silk threads removed), Dioscorea, Dendrobium, Cornus (seeds removed), Plantago Seed, Fresh Lotus Seed (peel and core removed), Softshell Turtle Shell (stir-fried with vinegar), Prepared Rehmannia, Angelica (each 2 liang), Magnetite (calcined), Poria, Sophora Seed (stir-fried), Ligusticum (each 1 liang). Mix thoroughly and prepare as needed.

黄(四两) 菟丝子(酒浸,蒸,研,五两) 沉香(半两) 麝香(一钱,别研入)
上为细末,用猪肚膏搜和得所如膏,少添熟蜜,捣数千杵,丸如梧子大。每服五十丸,食前用温酒或糯米饮送下。一方,有白术二两,阳起石一两。
天门冬丸 治初得消中,食已如饥,手足烦热,背膊疼闷,小便白浊。
天门冬(去心) 土瓜根(干者) 栝蒌根 熟地黄 知母(焙) 肉苁蓉(酒浸一宿,切,焙) 鹿茸(酒炙) 五味子 赤石脂 泽泻(以上各一两半) 鸡内金(三具,微炙) 桑螵蛸(十枚,炙) 牡蛎( ,二两) 苦参(一两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服二十丸,用粟米饮送下,食前。
猪肾荠 汤 治消中,日夜尿八九升者。
猪肾(一具) 大豆(一升) 荠 石膏(以上各三两) 人参 茯苓(一作茯神) 知母 葛根黄芩 磁石(绵裹) 栝蒌根 甘草(以上各二两)

Huang (four liang), Tu Si Zi (soaked in wine, steamed, ground, five liang), Chen Xiang (half a liang), Musk (one qian, ground separately and added later).
Grind the above into fine powder, mix with pig stomach膏 to form a paste-like consistency, add a little refined honey, pound thousands of times, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills before meals, with warm wine or glutinous rice drink. Another formula includes Bai Zhu (two liang) and Yang Qi Shi (one liang).

Tian Men Dong Wan. Treats initial stages of Xiao Zhong, characterized by feeling hungry again after eating, hot hands and feet, pain and oppression in the back and shoulders, and white turbid urine.

Tian Men Dong (with heart removed), Tu Guan Gen (dried), Gua Lou Gen, Shu Di Huang, Zhi Mu (roasted), Rou Cong Rong (soaked overnight in wine, sliced, roasted), Lu Rong (roasted with wine), Wu Wei Zi, Chi Shi Zhi, Ze Xie (each one liang and a half), Ji Nei Jin (three pieces, lightly roasted), Sang Piao Xiao (ten pieces, roasted), Mu Li (two liang), Ku Shen (one liang).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills before meals, with millet drink.

Zhu Shen Qi Tang. Treats Xiao Zhong in those who urinate eight to nine jin per day.

Zhu Shen (one pair), Da Dou (one sheng), Qi (Shepherds Purse), Shi Gao (each three liang), Ren Shen, Fu Ling (one version is Fu Shen), Zhi Mu, Ge Gen Huang Qin, Ci Shi (wrapped in gauze), Gua Lou Gen, Gan Cao (each two liang).

上 咀,用水一斗五升,先煮猪肾、大豆,取一斗,去滓下药,煮取三升,分作三服,渴急饮之。下焦热者,夜辄服一剂,渴止勿服。
小菟丝子丸,(见赤白浊。) 鹿茸丸(见溲血。) 安肾丸(见喘。) 荠 汤(即前猪肾荠 汤。)
苁蓉丸苁蓉(酒浸) 磁石( 碎) 熟地黄 山茱萸 桂心 山药(炒) 牛膝(酒浸) 茯苓 黄 (盐汤浸) 泽泻 鹿茸(去毛,切,醋炙) 远志(去心,炒) 石斛 覆盆子 五味子 萆 破故纸(炒)
巴戟(酒浸) 龙骨 菟丝子(酒浸) 杜仲(去皮,锉,姜汁制炒丝断。各半两) 附子(一个,重六钱者,炮,去皮脐)
上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心米饮送下。
天王补心丹(《得效》) 宁心保神,益血固精;壮力强志,令人不忘。清三焦,化痰涎,祛烦热,除惊悸,疗咽干口燥,育养心气。
熟地黄(洗) 人参(去芦) 白茯苓(去皮) 远志(去心) 石菖蒲(去毛) 玄参 柏子仁 桔梗(去芦) 天门冬(去心) 丹参(洗) 酸枣仁(去壳,炒) 甘草(炙) 麦门冬(去心) 百部(洗) 杜仲(姜汁炒,断丝) 茯神(去木) 当归(去芦尾) 五味子(去枝梗。各等分)

Chew the herbs, and use fifteen sheng of water. First boil pig kidney and soybeans, take one sheng of the decoction, strain it, add the medicine, and boil until three sheng remain. Divide into three doses and drink when thirsty. For those with lower-jiao heat, take one dose at night, and stop when thirst subsides.

Xiao Tu Si Zi Wan (see chi bai zhu). Lu Rong Wan (see sou xue). An Shen Wan (see chuan). Ji Tang (i.e., the previous pig kidney and ji decoction).

Cong Rong Wan: Cong Rong (soaked in wine), Cishi (crushed), Shu Di Huang, Shan Zhu Yu, Gui Xin, Shan Yao (fried), Niu Xi (soaked in wine), Fu Ling, Huang (soaked in salted soup), Ze Xie, Lu Rong (de-haired, sliced, vinegar-fried), Yuan Zhi (with heart removed, fried), Shi Hu, Fu Pen Zi, Wu Wei Zi, Bai Ji, Po Gu Zhi (fried).

Ba Ji (soaked in wine), Long Gu, Tu Si Zi (soaked in wine), Du Zhong (bark removed, cut, prepared with ginger juice, stir-fried until fibers break; each half liang), Fu Zi (one, weighing six qian, charred, with skin and umbilicus removed).

Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as a wu tong zi. Take fifty pills each time, with rice gruel on an empty stomach.

Tian Wang Bu Xin Dan (De Xie): Calms the heart and protects the spirit, nourishes blood and consolidates essence; strengthens the body and enhances the mind, and improves memory. Clears the three jiao, resolves phlegm, dispels heat, removes palpitations and restlessness, treats dry throat and mouth, and nurtures heart qi.

Shu Di Huang (washed), Ren Shen (with芦 removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Yuan Zhi (with heart removed), Shi Chang Pu (with hair removed), Xuan Shen, Bai Zi Ren, Jie Geng (with芦 removed), Tian Men Dong (with heart removed), Dan Shen (washed), Suan Zao Ren (with shell removed, fried), Gan Cao (fried), Mai Men Dong (with heart removed), Bai Bu (washed), Du Zhong (fried with ginger juice, fibers broken), Fu Shen (with wood removed), Dang Gui (with芦 removed), Wu Wei Zi (with branches and stalks removed; all equal in quantity).

上为末,炼蜜丸,每两作十丸,金箔为衣。每服一丸,灯芯、枣汤食后临卧化下;或作梧桐子大丸吞服亦可。
双补丸(《得效》) 治肾虚水涸,燥渴劳倦。
鹿角胶(二两) 白茯苓(去皮) 人参(去芦) 薏苡仁(炒) 熟地黄(洗,蒸) 肉苁蓉(酒浸,焙干)
菟丝子(酒浸,蒸,焙) 覆盆子 五味子 石斛(酒浸,焙) 当归(去芦,酒浸,焙) 黄 (去芦,蜜炙)
宣木瓜(各一两) 沉香(不见火) 泽泻(蒸。各半两) 生麝(一钱,另研)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,空心枣汤送下。
肾沥散 治消肾,肾气虚损发渴,小便数,腰膝痛。
鸡 (微炙) 远志(去心) 人参 桑螵蛸(微炒) 黄 泽泻 桂心 熟地黄 白茯苓龙骨 当归(以上各一两) 麦门冬(去心) 川芎(各二两) 五味子 炙甘草 玄参(各半两)

Grind into powder, make into honey pills, ten pills from each catty, and coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of lamp wick and jujube soup after a meal, just before bedtime; alternatively, make them the size of a Chinese parasol seed and swallow them.

Double Tonifying Pills (De Xiao)
For treating kidney deficiency with dryness, thirst, and fatigue.

Deer horn glue (2 catties), White Poria (peel removed), Ginseng (root removed), Job's Tears (fried), Prepared Rehmannia (washed, steamed), Cistanche (soaked in wine, dried),
Dodder seed (soaked in wine, steamed, dried), Follicular fruit, Schisandra, Dendrobium (soaked in wine, dried), Angelica (root removed, soaked in wine, dried), Astragalus (root removed, honey-roasted),
Chinese Chaenomeles (1 catty each), Sinker wood (not exposed to fire), Alisma (steamed; ½ catty each), Raw musk (1 qian, ground separately).

Grind into fine powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol seed, and coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with jujube soup.

Kidney Essence Powder
For treating kidney wasting, kidney deficiency with thirst, frequent urination, and pain in the waist and knees.

Chicken gizzard lining (lightly roasted), Polygala (core removed), Ginseng, Silkworm cocoon (lightly fried), Astragalus, Alisma, Cinnamon bark, Prepared Rehmannia, White Poria, Dragon bone, Angelica (each 1 catty), Ophiopogon (core removed), Chinese Angelica (2 catties each), Schisandra, Roasted Licorice, Scrophularia (each ½ catty).

磁石(三两,研碎,水淘去赤汁)
上锉碎,每服用羊肾一对,切去脂膜,先以水一盏半煮肾至一盏,去水上浮脂及肾,次入药五钱,生姜半分,煎至五分,去滓,空心服,晚食前再服。
金银箔丸 治消肾,口干眼涩,阴痿,手足烦疼,小便多。
金箔(一百片) 银箔(一百片,俱细研) 丹砂(细研) 栝蒌根(各二两) 巴戟(去心) 山药 五味子泽泻(各一两半) 天门冬(去心) 肉苁蓉(酒浸一宿,切,焙干。各二两半) 黄连(四两) 白茯苓(去皮) 生地黄(焙) 葛根(各三两) 麦门冬(去心,焙,三两半)
上除别研药外为细末,再研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,不拘时,粟米饮送下。
白茯苓丸 治消肾,因消中之后,胃热入肾,消烁肾脂,令肾枯燥,遂致此疾,两腿渐细,腰脚无力。
白茯苓 覆盆子 黄连 栝蒌根 萆 人参 熟地黄 玄参(以上各一两) 石斛(去根)

Magnetite Pill (Cishi Wan)
Magnetite (three liang, ground into powder, washed with water to remove the red juice)
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, use one pair of sheep kidneys, removing the fatty membrane. First, boil the kidneys with one and a half cups of water until it reduces to one cup, then remove the floating fat and the kidneys. Next, add five qian of the medicine and half a fen of fresh ginger, and decoct until it reduces to five fen. Strain the decoction and take it on an empty stomach, and again before dinner.

Gold and Silver Leaf Pills (Jinyinbao Wan)
Treats kidney deficiency characterized by dry mouth and dry eyes, impotence, pain and restlessness in the hands and feet, and frequent urination.
Gold leaf (one hundred pieces), silver leaf (one hundred pieces, both finely ground), cinnabar (finely ground), Trichosanthes root (two liang each), Morinda root (with heart removed), Dioscorea (Chinese yam), Schisandra berries, Alisma (each one and a half liang), Asparagus tuber (with heart removed), Cistanche (soaked in wine overnight, sliced, and dried; two and a half liang each), Coptis (four liang), Poria (white, peeled), Rehmannia root (fresh, dried), Pueraria root (each three liang), Ophiopogon (with heart removed, dried; three and a half liang).

Grind all the above ingredients into a fine powder, except those that were separately ground, and mix thoroughly. Then, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty pills if necessary. Take at any time, with a millet decoction.

White Poria Pill (Baifu Ling Wan)
Treats kidney deficiency, which arises after the condition of xiaozhong (excessive hunger and weight loss), when heat from the stomach enters the kidney, consuming kidney essence and causing the kidneys to become dry and withered, resulting in this disease. The symptoms include gradual thinning of the legs and weakness in the waist and legs.
Poria (white, peeled), Folium Rubi (Mulberry fruit), Coptis, Trichosanthes root, Aristolochia (Dutchman’s pipe), Ginseng, Rehmannia root (prepared), Scrophularia (each one liang), Dendrobium (with root removed).

蛇床子(各七钱半) 鸡 (三十具,微炒)
上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如桐子大。每服三十丸,食前煎磁石汤送下。
龙凤丸鹿茸(一两,酒炙) 菟丝子(酒浸) 山药(各二两)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,食前米饮送下,浓煎人参汤亦可。
一方,用面糊为丸,盐酒、盐汤任下。(一名龙肝凤髓丸。)
参 汤人参 桔梗 天花粉 甘草(各一两) 绵黄 (盐汤浸,炙) 白芍药(各二两) 白茯苓北五味子(各一两半)
上锉,每服四钱,水一盏半,煎八分,日进四服,留滓合煎。一方,有干葛、木瓜、乌梅。
加减八味丸 治肾水枯竭,不能上润,心火上炎,不能既济,心烦躁渴,小便频数,白浊阴痿,饮食不多,肌肤渐削,或腿肿,脚先瘦小。
白茯苓(去皮) 牡丹皮(去骨) 泽泻(酒润,蒸。各八钱) 五味子(微炒,一两半) 山茱萸肉(焙)

Snakebed seeds (each seven qian and a half), chicken (thirty pieces, lightly stir-fried).
Grind the above into fine powder, refine honey and mix, pounding three to five hundred times, make into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, before meals with a decoction of cishi (magnetite).

Longfeng Wan: deer antler velvet (one liang, steamed with wine), dodder seeds (soaked in wine), Chinese yam (each two liang).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, before meals with rice decoction; alternatively, with a concentrated ginseng decoction.
Another formula uses flour paste to make the pills, and may be taken with salt wine or salt decoction. (Also known as Longgan Fengsui Wan.)

Shen Tang: ginseng, platycodon root, trichosanthes root, licorice (each one liang), mianhuang (soaked in salt decoction and stir-fried), white peony root (each two liang), white atractylodes rhizome, northern schisandra fruit (each one liang and a half).
Pound the above ingredients, each dose four qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, take four doses daily, reserving the residue to decoct together. Another formula includes kudzu root, prickly ash, and prunus fruit.

Modified Eight-Ingredient Pill: treats exhaustion of kidney water, inability to ascend and moisten, rising heart fire, inability to achieve balance, restlessness and thirst, frequent urination, white turbid discharge and impotence, poor appetite, progressive wasting of the body, or swelling of the legs with the feet shrinking first.

White atractylodes rhizome (with skin removed), peony bark (with bone removed), alismatis rhizome (soaked in wine and steamed, each eight qian), schisandra fruit (lightly stir-fried, one liang and a half), cornus fruit flesh (roasted).

肉桂(去粗皮,不见火) 熟地黄(蒸七次,焙) 山药(微炒。各二两)
上各研末秤,和匀,炼蜜丸,梧子大。五更初温酒、盐汤任下三五十丸,午前、晚间空腹再服。此药不惟止渴,亦免生痈疽,久服永除渴疾,气血加壮。
竹龙散(《三因》) 治消渴。
五灵脂(另研) 生黑豆(去皮。各等分)
上为末,每服二钱,不拘时,冬瓜煎汤调服,瓜叶、子皆可,一日两服,少渴者只一服。渴止后宜八味丸,仍以五味子代附子。此方沈存中载于《灵苑方》,得效者甚多。
六神汤(《三因》) 治三消渴疾。
莲房 干葛 枇杷叶(去毛) 甘草(炙) 栝蒌根 黄 (各等分)
上为锉散,每服四钱,水一盏,煎七分,空心温服。小便不利,加茯苓。
四物汤(见鼻衄。)
芎归汤 治失血,烦热作渴,或头痛眩晕。
川芎(三钱) 当归(酒拌,五钱)
上水煎服。
甘草石膏汤 治渴病全愈再剧,舌白滑微肿,咽喉咽唾觉痛,嗌肿,时渴饮冷,白沫如胶,饮冷乃止。(即止渴润燥汤无麻仁,有生地黄。)

Cinnamon Bark (with coarse bark removed, not exposed to fire), Prepared Rehmannia Root (steamed seven times, then dried), Chinese Yam (lightly stir-fried. Each two liang)
Grind each ingredient into powder, weigh them evenly, mix thoroughly, and form into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take three to fifty pills with warm wine or salted soup at the beginning of the fifth watch (approximately 3–5 AM). Take again on an empty stomach before noon and in the evening. This medicine not only stops thirst but also prevents the formation of abscesses. Long-term use permanently eliminates thirst and strengthens the qi and blood.

Zhulong Powder (from San Yin Ji Yi Fang)
Treats xiao ke (diabetes).

Five Spirit Fat (ground separately), Raw Black Soybeans (with hulls removed. Equal portions)
Grind into powder. Take two qian (approximately 3 grams) per dose, at any time, mixed with a decoction of winter melon. The leaves and seeds of the winter melon may also be used. Take twice daily; for those with lesser thirst, once daily is sufficient. After thirst subsides, it is advisable to take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), using Wu Wei Zi (Schisandra) in place of Fu Zi (Aconite root). This formula was recorded by Shen Cunzhong in Ling Yuan Fang, and has been found effective by many.

Liu Shen Tang (from San Yin Ji Yi Fang)
Treats the three types of xiao ke (diabetes).

Lotus Pod, Dried Pueraria Root, Loquat Leaf (with hair removed), Roasted Licorice, Trichosanthes Root, Yellow (uncertain; possibly Scutellaria or Coptis; each equal portion)
Grind into coarse powder. Take four qian (approximately 6 grams) per dose. Decoct one cup of water to seven parts and take warm on an empty stomach. If urination is difficult, add Poria (Fuling).

Four Substances Decoction (see section on nosebleed).

Chuanxiong and Danggui Decoction
Treats blood loss, feverish thirst, or headache and dizziness.

Szechuan Lovage Root (three qian), Danggui (Chinese Angelica, soaked in wine, five qian)
Decoct with water and take.

Licorice and Gypsum Decoction
Treats a recurrence of thirst after apparent recovery, with a white, slippery, slightly swollen tongue; throat pain when swallowing saliva; swollen throat; occasional thirst for cold drinks, with white froth like glue, which is only relieved by drinking cold. (This is the same as the Thirst-Relieving and Moistening Dryness Decoction, but without Semen Prunus (Mahuang Ren), and with raw Rehmannia root (Sheng Di Huang).)

忍冬丸 治渴疾愈,须预防发痈疽。
忍冬草(不以多少,根茎花叶皆可用之,一名老公须,一名蜜啜花,一名金银花,一名左缠滕,水洗净用)
上用米曲酒,于瓶内浸,以糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许,为末,即以所浸酒煮糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸至百丸,酒饮任下。一方,用忍冬草煎服。此藤凌冬不凋,三月开花五出,黄白相间,微香,蒂带红。《外科精要》又以酒煮窨服,取时不犯铁气,服至大小肠通利,此药到得力。用干者,不及生者效速。仍治五种飞尸,酒研传疮亦好,但留一口泄毒瓦斯,真经效奇药也。此药不特治痈,亦能止渴,并五痔诸漏。
蓝叶散 治渴利,口干烦热,背生前疽,赤 疼痛。
蓝叶 升麻 玄参 麦门冬(去心) 黄 葛根 沉香 赤芍药 犀角屑 甘草(生用。各一两) 大黄(二两,微炒)
上 咀,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。

忍冬丸 Treats thirst after recovery from diabetes, and must be used to prevent the occurrence of abscesses.

Resistive vine (Lonicera japonica, also known as 老公须, 蜜啜花, 金银花, 左缠滕; any quantity may be used, including roots, stems, flowers, and leaves. Wash clean with water and use).

Use rice wine made from fermented rice, soak the herb in a bottle, and bake it over a slow fire made from husks for one night. Remove, dry in the sun, add a small amount of licorice, grind into powder, and make into pills using the same wine as a paste. The pills should be as large as Paulownia seeds. Take fifty to one hundred pills per dose, with wine or any drink of choice. Another formula: decoct Resistive vine and take it. This vine remains evergreen through winter, flowers in March with five petals alternating yellow and white, slightly fragrant, with red calyxes. According to Waike Jingyao (Essentials of External Medicine), it should also be decocted and steeped in wine for consumption, taken at a time when iron is not involved. Continue taking until the large and small intestines are unblocked; then the medicine becomes fully effective. The dried form is less effective than the fresh. It also treats five types of fei shi (flying ghosts), and when ground with wine and applied to sores, it is also effective. However, one opening should be left to release toxic vapors; truly, it is an extraordinary and efficacious medicine. This medicine is not only effective for abscesses, but also stops thirst, and treats five types of hemorrhoids and fistulas.

Blueleaf Powder Treats polyuria, dry mouth, feverish heat, and abscess on the back, red and painful.

Blueleaf, Cimicifuga, Scrophularia, Ophiopogon (with the core removed), Coptis (likely), Pueraria, Aquilaria or Sandalwood, Red Peony Root, Rhinoceros Horn Powder, Licorice (freshly used, one liang each), Rhubarb (two liang, lightly stir-fried).

Grind the above ingredients into small pieces, take four qian per dose, decoct in one zhong zhan of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain the residue, and take warm at any time.

玄参散 治渴利烦热,生痈疽, 肿疼痛。
玄参 芒硝 大黄(微炒) 犀角屑 羚羊角屑 沉香 木香 黄 (各一两) 甘草(生用,七钱半)
上为细末,每服二钱,不拘时,用温水调下。
荠 丸 治强中为病,茎长兴盛,不交精溢自出,消渴之后,多作痈疽,皆由过服丹石所致。
荠 大豆(去皮) 茯神(去木) 磁石( ,研极细) 玄参 石斛(去根) 栝蒌根 地骨皮(去木) 鹿茸(各一两) 沉香(不见火) 人参(各半两) 熟地黄(酒蒸,一两)
上为细末,用猪肾一具,如食法烂煮,杵和丸,如梧桐子大。如难丸,入少酒糊丸,或炼蜜丸亦可。每服七十丸,空心盐汤下。
紫苏汤 治消渴后遍身浮肿,心膈不利。
紫苏茎叶 桑白皮 赤茯苓(各一两) 郁李仁(去皮,炒,二两) 羚羊角(镑) 槟榔(各七钱半)
桂心(去皮) 枳壳(麸炒) 独活 木香(各半两)

Xuan Shen San
Treats thirst, frequent urination, feverish heat, and the development of carbuncles and abscesses, with swelling and pain.

Ingredients:
Xuan Shen (Scrophularia), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb, lightly stir-fried), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Chen Xiang (Sinker wood), Mu Xiang (Costus root), Huang (uncertain; possibly Huang Lian or Huang Qi, each one liang), Gan Cao (Licorice root, raw, seven qian and a half).

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, with warm water.

Ji Zi Wan
Treats the condition of "strong middle" (excessive sexual desire), characterized by an overly long and vigorous penis, involuntary seminal emission without sexual intercourse, and the frequent development of abscesses after the condition of "xiao ke" (thirst and wasting, resembling diabetes), all caused by excessive use of cinnabar and sulfur.

Ingredients:
Ji Zi (Shepherd's Purse), Da Dou (soybeans, shelled), Fu Shen (Poria, with core removed), Ci Shi (Magnetite, ground extremely fine), Xuan Shen (Scrophularia), Shi Hu (Dendrobium, root removed), Gu Lou Gen (Trichosanthes root), Di Gu Pi (Cortex Lycii, with core removed), Lu Rong (Deer antler velvet), each one liang; Chen Xiang (Sinker wood, not exposed to fire), Ren Shen (Ginseng), each half liang; Shu Di Huang (Rehmannia root, steamed with wine, one liang).

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Use one pig kidney, cook it as one would prepare food until soft, then pound and mix with the powder to form pills the size of Paulownia seeds. If the mixture is difficult to form into pills, add a little alcohol paste or refined honey to bind them. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted water.

Zi Su Tang
Treats generalized edema occurring after xiao ke (thirst and wasting), with discomfort in the heart and diaphragm.

Ingredients:
Zi Su Jing Ye (Perilla stem and leaf), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Chi Fu Ling (Red Poria), each one liang; Yu Li Ren (Prunus fruit seed, shelled and stir-fried, two liang); Ling Yang Jiao (Antelope horn,镑ed), Bin Lang (Areca nut), each seven qian and a half; Gui Xin (Cinnamon bark, with outer bark removed), Zhi Ke (Citrus fruit peel, stir-fried with bran), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Mu Xiang (Costus root), each half liang.

上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜半分,煎至八分,去滓,不拘时,温服。
瞿麦汤 治消渴欲成水气,面目并足膝胫浮肿,小便不利。
瞿麦穗 泽泻 滑石(各半两) 防己(七钱半) 黄芩 大黄(各二钱半) 桑螵蛸(炒,十四枚)
上 咀,每服三钱,用水一盏,煎至七分,去滓,空心温服,良久再服。
葶苈丸 治消渴后成水病浮肿。
甜葶苈(隔纸炒) 栝蒌仁 杏仁(汤浸,去皮尖及双仁者麸炒黄) 汉防己(各一两)
上为细末,炼蜜和捣一二百杵,丸如桐子大。每服三十丸,食前赤茯苓煎汤下,日三四服。
五皮饮 济生肾气丸(俱见水肿。) 中满分消汤丸(见胀满。)

Qumai Tang (Goosegrass Decoction)
Powdered, each dose is four qian. Use one and a half zhan of water, half fen of fresh ginger, and decoct until reduced to eight fen. Strain, and take warm at any time.

Qumai Tang treats diabetes on the verge of developing into water retention, with swelling of the face, feet, knees, and shins, and difficulty in urination.
Ingredients:

  • Qumai spikelets
  • Zexie (Alisma)
  • Huatshi (Talc) — each half liang
  • Fangji (Stephania) — seven qian and a half
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Dahuang (Rhubarb) — each two qian and a half
  • Sangpiaoxiao (Silkworm egg cases), stir-fried — fourteen pieces

Powdered, each dose is three qian. Use one zhan of water, decoct until reduced to seven fen. Strain, and take warm on an empty stomach, then again after some time.

Tingli Wan (Sweet Tingli Pills)
Treats edema caused by diabetes after it has developed.

Ingredients:

  • Sweet Tingli (Lepidium), stir-fried with paper between the herb and pan
  • Gualou seed
  • Xingren (Bitter almond), soaked in hot water, peeled, and those with two kernels stir-fried with wheat bran until yellow
  • Hanfangji (Stephania) — each one liang

Grind into a fine powder. Mix with refined honey and pound 100–200 times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with a decoction of red Poria (Chifuling) before meals. Take three to four times daily.

Wupi Yin (Five Peel Decoction), Jisheng Shenqi Wan (Jisheng Kidney Qi Pills) [both discussed in the context of edema], Zhongman Fenxiao Tang Wan (Middle Fullness Elimination Decoction and Pills) [discussed in the context of distension and fullness].

补遗人参白术汤(《儒门事亲》) 治胸膈瘅热,烦满不欲食,或瘅成为消中,善食而瘦,或燥郁甚而消渴,多饮而数小便,或热病,或恣酒色,误服热药者,致脾胃真阴血液损虚,肝心相搏,风热燥甚,三焦肠胃燥热怫郁,而水液不能宣行,则周身不得润泽,故瘦瘁黄黑,而燥热消渴,虽多饮而水液终不能浸润于肠胃之外,渴不止而便注为小便多也。叔世俗流,不明乎此,妄为下焦虚冷,误死多矣。又如周身风热燥郁,或为目瘴,痈疽疮疡,上为喘嗽,下为痿痹,或停积而湿热内甚,不能传化者,变水肿腹胀也。凡多饮数溲为渴,多食数溲为消中,肌肉消瘦,小便有脂液者,为消肾,此世之所传三消病也。虽经所不载,以《内经》考之,但燥热之微甚者也。此药兼疗一切阳实阴虚,风热燥郁,头目昏眩,风中偏枯,酒过积毒,一切肠胃涩滞壅塞,疮疥痿痹,并伤寒杂病烦渴,气液不得宣通,并宜服之。

Addendum: Ginseng and Atractylodes Decoction (Rumen Shichen)
Treats heat in the chest and diaphragm, restlessness and fullness with loss of appetite, or heat transforming into xiāozhōng (wasting syndrome), where the patient eats well yet becomes thin, or severe dryness and stagnation leading to xiaoke (thirst disease), characterized by excessive drinking and frequent urination, or from febrile illness, or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or from the misuse of hot medicines, which leads to damage to the true yin, blood, and fluids of the spleen and stomach. This causes disharmony between the liver and heart, with excessive wind-heat and dryness, and stagnation of dryness and heat in the Sanjiao and intestines, preventing the proper circulation of body fluids. As a result, the whole body fails to receive adequate nourishment, leading to emaciation, a yellowish and dark complexion, and symptoms of dryness, heat, and xiaoke. Although the patient drinks a great deal, the fluids cannot reach beyond the intestines, and the thirst does not cease, leading to frequent and profuse urination.

The common people of the world do not understand this, and mistakenly diagnose the lower jiao as cold and deficient, resulting in many unnecessary deaths. Furthermore, when wind-heat and dryness stagnate throughout the body, it may manifest as eye disease, abscesses, carbuncles, and sores; above, it may cause cough and asthma; below, it may lead to atrophy and numbness. Or, if damp-heat accumulates internally and the body's ability to transform and transport is impaired, it may transform into edema and abdominal distension.

In general, excessive drinking and frequent urination is termed ke (thirst); excessive eating and frequent urination is termed xiāozhōng (wasting syndrome); muscle atrophy and the presence of lipid-like substances in the urine is termed xiaoshen (wasting kidney). These are the three xiaos diseases passed down through generations. Though not explicitly mentioned in the classics, upon examination with the Neijing (Inner Classic), it is merely a matter of the degree of dryness and heat.

This formula is suitable for the treatment of all conditions involving excess yang and deficiency of yin, wind-heat and dryness stagnation, dizziness and blurred vision, stroke with partial paralysis, accumulated toxins from excessive alcohol consumption, obstruction and stagnation in the intestines and stomach, skin sores, eczema, atrophy, and numbness, as well as febrile diseases, miscellaneous illnesses, and thirst due to impaired circulation of qi and body fluids.

人参 白术 当归 芍药 大黄 山栀子 泽泻(各半两) 连翘 栝蒌根 干葛 茯苓(各一两) 官桂 木香 藿香(各二钱半) 寒水石(二两) 甘草(三两) 石膏(四两) 滑石 芒硝(各半斤)
上为粗末,每服五钱,水一盏,姜三片,同煎至半盏,绞汁,入蜜少许,温服,渐加至两许,无时,日三服。或得脏腑疏利亦不妨,取效更妙,后却常服之,或兼服消痞丸。
若觉肠胃结滞,或湿热内甚自利者,去大黄、芒硝。
生地黄饮子(《简易》) 治消渴咽干,面赤烦躁。
人参(去芦) 生干地黄(洗) 熟干地黄(洗) 黄 (蜜炙) 天门冬 麦门冬(俱去心) 枳壳(去瓤,麸炒) 石斛(去根,炒) 枇杷叶(去毛,炒) 泽泻 甘草(炙。各等分)
上锉散,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓,食后临卧服。此方乃全用二黄丸、甘露饮料,生精补血润燥止渴,佐以泽泻、枳壳疏导二腑,使心火下行,则小腑清利,肺经润泽则大腑流畅,宿热既消,其渴自止,造化精深,妙无逾此。

Sheng Di Huang Yin Zi (from Jian Yi)
Treats diabetes with dry throat, red face, and restlessness.

Ginseng (with the root base removed), fresh dried Rehmannia root (washed), steamed dried Rehmannia root (washed), Huang (honey-fried; likely Huang Qin or Huang Lian), Tianmen Dong, Mai Men Dong (both with the hearts removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Shi Hu (Dendrobium, with the root removed and stir-fried), Pipa Ye (Loquat leaf, with the hair removed and stir-fried), Ze Xie, Gan Cao (honey-fried; all equal portions).

Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain the liquid, and take after meals and before bedtime. This formula is composed entirely of the ingredients from Er Huang Wan and Gan Lu Yin, nourishing essence, replenishing blood, moistening dryness, and quelling thirst. Assisted by Ze Xie and Zhi Ke, which promote the function of the two organs (bladder and intestines), it guides heart fire downward, thus clearing the small organs (bladder). When the lung meridian is moistened, the large organs (intestines) function smoothly. Once the lingering heat is dispelled, the thirst will naturally cease. This is a profound and refined formula, unparalleled in its effectiveness.


Ginseng, Bai Zhu, Dang Gui, Shao Yao, Da Huang, Shan Zhi Zi, Ze Xie (each half liang), Lian Qiao, Gu Lou Gen, Gan Ge, Fu Ling (each one liang), Guan Gui, Mu Xiang, Huo Xiang (each two qian and a half), Han Shui Shi (two liang), Gan Cao (three liang), Shi Gao (four liang), Hua Shi, Mang Xiao (each half jin).

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to half a cup, strain the liquid, add a little honey, and take warm. Gradually increase the dose to about two liang, with no fixed time, taking it three times a day. If the bowels become loose, it is not a problem. It is even more effective, and after that, take it regularly, or take it in conjunction with Xiao Pi Wan.

If the patient feels gastrointestinal blockage, or if there is internal damp-heat with diarrhea, remove Da Huang and Mang Xiao.

黄 汤 治诸渴疾。
黄 (蜜炙) 茯苓(去皮木) 栝蒌根 麦门冬(去心) 生地黄 五味子 炙甘草(各一钱半)
水二盅,煎至一盅,食速服。
梅苏丸 治消渴,膈热烦躁,生津液。
白梅肉 紫苏叶 乌梅肉(各半两) 麦门冬(去心,七钱半) 百药煎(三两) 诃藜勒(煨,用皮)
人参(各二钱半) 甘草(炙,一两半)
上为细末,炼黄蜡汁和为丸,如鸡头实大。每服一丸,不拘时,含化咽津,行路解渴。
杀虫方 治消渴有虫。
苦楝根,取新白皮一握,切焙,入麝香少许,水二碗,煎至一碗,空心饮之,虽困顿不妨。自后下虫三四条,类蛔虫而色红,其渴顿止。乃知消渴一证,有虫耗其津液。(出《夷坚志》)
口燥咽干《本事》黄 汤 治心中烦躁,不生津液,不思饮食。
黄 熟地黄 白芍药 五味子 麦门冬(各三两) 甘草 人参 天门冬(各五钱) 白茯苓(一两)

Huang Qi Decoction treats various thirst disorders.
Huang Qi (honey-roasted), Poria (with bark and wood removed), Gualou root, Ophiopogon (with heart removed), Raw Rehmannia root, Schisandra berries, Roasted Licorice (each one qian and a half)
Use two bowls of water, decoct until reduced to one bowl, and take immediately after a meal.

Mei Su Pill treats diabetes, heat in the diaphragm with restlessness, and the generation of body fluids.
White plum flesh, Perilla leaf, Prunus mume flesh (each half liang), Ophiopogon (with heart removed, seven qian and a half), Baoyaojian (three liang), Terminalia chebula (roasted, using only the peel), Ginseng (each two qian and a half), Roasted Licorice (one liang and a half)
Grind all into fine powder, mix with refined yellow wax juice to form pills the size of a water chestnut. Take one pill at any time, dissolve in the mouth and swallow the saliva; especially effective for quenching thirst during travel.

Antiparasitic Formula treats diabetes caused by internal parasites.
Melia root: take a handful of fresh white bark, slice and roast it, add a little musk, decoct two bowls of water down to one bowl, and drink on an empty stomach. Even if the person is exhausted, it is harmless. Afterwards, several worms were expelled, resembling roundworms but red in color, and the thirst ceased immediately. Thus it is known that in the case of diabetes, there are parasites that deplete the body's fluids. (From Yijianzhi)

Dry mouth and dry throat
*From the Benshi Fang: Huang Qi Decoction treats mental restlessness, lack of body fluid production, and lack of appetite.
Huang Qi, Prepared Rehmannia root, White Peony root, Schisandra berries, Ophiopogon (each three liang), Licorice, Ginseng, Tianmen Dong (each five qian), White Poria (one liang)

上 咀,每服三钱,姜、枣、乌梅煎、去滓,食后服。
参术饮 即参苓白术散。(见滞下。)
参香散(《和剂》) 治心气不宁,诸虚百损,肢体沉重,情思不乐,夜多异梦,盗汗失精,恐怖烦悸,喜怒无时,口干咽燥,渴欲饮水,饮食减少,肌肉瘦瘁,渐成劳瘵。常服补精血,调心气,进饮食,安神守中,功效不可具述。
人参 山药 黄 (制) 白茯苓(去皮) 石莲肉(去心) 白术(煨。各一两) 乌药 缩砂仁橘红 干姜(炮。各半两) 丁香 南木香 檀香(各二钱半) 沉香(二钱) 甘草(七钱半,炙)
上为锉散,每服四钱,水一大盏,生姜三片,枣一枚,煎七分,去滓,空心服。
一方,有炮附子(半两)
四君子汤(见虚劳。) 缩脾饮(见中暑。) 七珍散(见不能食。) 大补汤(见虚劳。)
干葛汤葛根(二两) 枳实(去白,麸炒) 栀子仁 豆豉(各一两) 甘草(炙,半两)

Shenxiang San (from Heji Fang)
Treats disordered heart qi, various deficiencies and injuries, heaviness in the limbs, melancholy and unfulfilled emotions, frequent strange dreams at night, night sweats and loss of essence, fear, restlessness, palpitations, emotional instability with sudden anger or joy, dry mouth and throat, thirst with desire to drink water, decreased appetite, muscle atrophy and emaciation, gradually progressing into consumptive disease. Regular use strengthens essence and blood, regulates heart qi, improves appetite, calms the spirit and protects the middle jiao; its efficacy is too numerous to describe.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Shan Yao (dioscorea), Huang Qi (astragalus, processed), Bai Fu Ling (poria, peeled), Shi Lian Rou (lotus seed meat, with heart removed), Bai Zhu (atractylodes, stir-fried, one liang each), Wu Yao (evodia), Suo Sha Ren (cardamom), Ju Hong (tangerine peel), Gan Jiang (dried ginger, charred, half liang each), Ding Xiang (clove), Nan Mu Xiang (costus root), Tan Xiang (sandalwood, each two qian and a half), Chen Xiang (sinker wood, two qian), Gan Cao (licorice, seven qian and a half, roasted).

The above are to be cut into a powder. Each dose is four qian, decocted in one large cup of water with three slices of ginger and one date, until reduced to seven parts, strain and discard the residue, and take on an empty stomach.

Another version includes processed Fu Zi (aconite root, half liang).

Sijunzi Tang (see Xu lao – deficiency syndromes).
Suo Pi Yin (see Zhong shu – heatstroke).
Qi Zhen San (see Bu shi – anorexia).
Da Bu Tang (see Xu lao – deficiency syndromes).

Gan Ge Tang
Ge Gen (kudzu root, two liang), Zhi Shi (citrus aurantium, peeled and stir-fried with wheat bran), Zhi Zi Ren (gardenia seed), Dou Chi (soybean ferment, each one liang), Gan Cao (licorice, roasted, half liang).

每服四钱,水一盏,煎八分,不拘时,温服。
乌梅木瓜汤 治饮酒多,发积为酷热,熏蒸五脏,津液枯燥,血位,小便并多,肌肉消烁,专嗜冷物寒浆。
木瓜干 乌梅(捶破,不去仁) 麦 (炒) 甘草 草果(去皮。各半两)
上锉散,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎七分,不拘时服。
枳 子丸 治证同前。
枳 子(二两) 麝香(一钱)
上为末,面糊丸,如桐子大。每服三十丸。空心盐汤下。
三神汤 治证同前。
乌梅肉 远志(去心,甘草水煮过,用姜汁拌炒。各一两) 枳实(去瓤,一两) 夏加黄连五钱,春秋冬不用。
上锉散,每服四钱,水二盏,糯禾根一握,煎七分,去滓,不拘时,温服。若无糯禾根,白茅根亦可;如无白茅根,禾杆绳亦可。
防椒苈黄丸 治腹满口干舌燥,此肠间有水气也。(见胀满。)
牛黄丸 治心脾壅热,口舌干燥及烦渴。

Each dose is four qian, decocted with one zhan of water, boiled down to eight parts, and taken warm at any time.

Wu Mei Mu Gua Tang
Treats excessive alcohol consumption, which generates accumulated heat, causing steaming of the five internal organs, dryness of body fluids, disturbance of the blood, frequent urination, muscle wasting, and a strong craving for cold foods and drinks.

Ingredients:

  • Dried Mu Gua
  • Wu Mei (crushed, with the seed intact)
  • Roasted wheat
  • Gan Cao (licorice)
  • Cao Guo (with the skin removed; each half liang)

Prepare by cutting the ingredients into pieces and dispersing them. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, boiled down to seven parts, and taken at any time.

Zhi Zi Wan
Treats the same condition as above.

Ingredients:

  • Zhi Zi (two liang)
  • Shu Xiang (one qian)

Grind the ingredients into a fine powder, form into pills using a flour paste, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water.

San Shen Tang
Treats the same condition as above.

Ingredients:

  • Wu Mei flesh
  • Yuan Zhi (with the core removed, boiled in licorice water, then stir-fried with ginger juice; each one liang)
  • Zhi Shi (with the seeds removed; one liang)
  • In summer, add Wu Huang Lian (five qian); not used in spring, autumn, or winter.

Prepare by cutting the ingredients into pieces and dispersing them. Each dose is four qian, decocted with two zhan of water, with a handful of糯禾 root, boiled down to seven parts, strain, and take warm at any time. If糯禾 root is unavailable, Bai Mao root may be used instead; if Bai Mao root is also unavailable, a rope made from grain stalks may be used.

Fang Jiao Li Huang Wan
Treats abdominal distension, dry mouth, and dry tongue, due to water accumulation in the intestines. (See "Zhang Man" for related conditions.)

Niu Huang Wan
Treats heat stagnation in the heart and spleen, dryness of the mouth and tongue, and restlessness with thirst.

牛黄(三分,细研) 黄连(去须) 大黄(锉,炒。各二两) 麦门冬(去心,焙,一两半) 朱砂(半两,细研,水飞) 麝香(少许) 山栀仁 马牙硝(细研) 芎 黄芩 炙甘草(各一两)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,食后竹叶煎汤化下。
栝蒌根散 治风热口中干燥,舌裂成疮。
栝蒌根 胡黄连 黄芩(各七钱半) 白僵蚕(炒) 白鲜皮,大黄(锉,炒。各半两) 牛黄(研)
滑石(研。各二钱半)
上为细末,研匀,每服二钱,竹叶汤调服,无时。
甘露丸 解壅毒,退风热,治口舌干燥。
寒水石(二斤,烧令赤,摊地上一宿,出火毒) 马牙硝(三两,细研) 铅霜(细研) 甘草(炙赤) 龙脑(细研,各七钱半)
上为细末,研匀,以糯米饭和丸,如弹子大。每服半丸,食后用新汲水磨化服。
含化丸 治上焦烦热,口舌干燥,心神不清,头目不利。

Bovine bezoar (three parts, finely ground), Coptis (hairs removed), Rhubarb (cut and stir-fried, each two liang), Ophiopogon (core removed and dried over low fire, one and a half liang), Cinnabar (half a liang, finely ground and water-purified), Musk (a small amount), Gardenia seed, Sodium sulfate (finely ground), Ligusticum, Scutellaria, Roasted Glycyrrhiza (each one liang).
Grind all into fine powder, mix thoroughly, combine with refined honey, and form into pills the size of a bullet. Take one pill after a meal, dissolved in a decoction of bamboo leaves.

Powder of Trichosanthes Root, for treating wind-heat syndrome with dry mouth, cracked tongue, and ulcers.
Trichosanthes Root, Picrorhiza, Scutellaria (each seven qian and a half), Bombycidae (stir-fried), Dictamnus, Rhubarb (cut and stir-fried, each half a liang), Bovine bezoar (ground).
Talc (ground, each two qian and a half).
Grind all into fine powder, mix thoroughly. Take two qian, mixed with a decoction of bamboo leaves, at any time.

Ganlu Pills, for resolving toxic stagnation, clearing wind-heat, and treating dryness of mouth and tongue.
Gypsum (two jin, burned until red, left on the ground overnight to remove fire toxicity), Sodium sulfate (three liang, finely ground), Lead acetate (finely ground), Glycyrrhiza (roasted until red), Borneol (finely ground, each seven qian and a half).
Grind all into fine powder, mix thoroughly, combine with glutinous rice flour to form pills the size of a bullet. Take half a pill after a meal, dissolved in freshly drawn water.

Hanhua Pills, for treating upper-jiao heat, dryness of mouth and tongue, mental confusion, and impaired vision or head discomfort.

石膏(细研,水飞过) 寒水石(研细) 白蜜(各半斤)
上以水四大盏,煎取一大盏半,绵滤过,入蜜同煎令稠,丸如鸡头实大。常含一丸,咽津。
第五册
黄胆
芍桂苦酒汤(《金匮》)
黄 (五两) 白芍药 桂枝(各三两)
上三味,以苦酒一升,水七升相和,煮取三升,温服一升,当心烦,服至六七日乃解。若心烦不止者,以苦酒阻故也。
桂枝加黄 汤(《金匮》) 治黄胆脉浮而腹中和者,宜汗之。若腹满欲呕吐,懊 而不和者,宜吐之,不宜汗。
桂枝 白芍药 生姜(各三两) 黄 甘草(各二两) 大枣(十二枚)
上六味,以水八升,煮取三升,温服一升,须臾饮热稀粥一升余,以助药力,取微汗,若不汗更服。
黄 汤(《济生》) 治黄汗身体肿,发热不渴,汗出染衣黄色。
黄 (去芦。蜜炙) 赤芍药 茵陈蒿(各二两) 石膏(四两) 麦门冬(去心) 淡豆豉(各一两) 甘草(炙,半两) 上 咀,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎七分,去滓,食前服。一方,入竹叶十四片,不用姜。一方,无甘草。

Gypsum (ground finely, processed by water flotation), Cold Water Stone (ground finely), White Honey (each half jin)
The above ingredients are decocted with four cups of water, yielding one and a half cups. Strain through gauze, add honey and decoct until thickened. Form into pills the size of a chicken’s egg. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

Fifth Volume
Jaundice

Peony and Cinnamon Vinegar Decoction (Jin Kui Yaolue)
Huang Qin (five liang), White Peony Root, Cinnamon Twig (each three liang)
The above three ingredients are combined with one sheng of vinegar and seven sheng of water, decocted to three sheng. Take one sheng warm. It will cause mental disturbance, and the condition will resolve after six to seven days. If the mental disturbance does not cease, it is due to the obstruction caused by the vinegar.

Cinnamon Twig Decoction with Huang Qin (Jin Kui Yaolue)
For jaundice with a floating pulse and a harmonious abdomen, sweating is appropriate. If the abdomen is full with a desire to vomit, and there is restlessness and disharmony, vomiting is appropriate, not sweating.

Cinnamon Twig, White Peony Root, Fresh Ginger (each three liang), Huang Qin, Licorice (each two liang), Jujube Dates (twelve pieces)
The above six ingredients are decocted with eight sheng of water, yielding three sheng. Take one sheng warm. Shortly afterward, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect, aiming for a slight sweat. If no sweat occurs, take another dose.

Huang Qin Decoction (Ji Sheng Fang)
Treats yellow sweat syndrome with body swelling, fever without thirst, and yellow-stained clothing from sweat.

Huang Qin (remove the stem, honey-fried), Red Peony Root, Yin Chen Hao (each two liang), Gypsum (four liang), Ophiopogon (with heart removed), Light Soybean Ferment (each one liang), Licorice (roasted, half liang)
The above ingredients are cut into pieces. Each dose consists of four qian, decocted with one cup of water and five slices of ginger, yielding seven parts. Strain and take before meals. Another formula includes fourteen pieces of bamboo leaf and omits ginger. Another formula omits licorice.

大黄硝石汤(《金匮》)
大黄 黄柏 硝石(各四两,一作滑石) 栀子(十五枚)
上四味,以水六升,煮取二升,去滓,纳硝石,更煮取一升,顿服。
小半夏汤(见呕吐。)
茵陈五苓散 用茵陈末十分,五苓散五分。二物和,先食饮方寸匕,日二服。
茵陈五苓散 治伤寒、温湿热病感冒后发为黄胆,小便黑赤,烦渴发热,不得安宁。
此盖汗下太早,服药不对证,因感湿热病,以致遍身发黄,尝用茵陈五苓散治之,甚效。
上用生料五苓散一两,加入茵陈半两,车前子一钱,木通、柴胡各一钱半,酒后得证,加干葛二钱,并前药和匀,分二服,每服水一碗,灯草五十茎,同煎八分,去滓,食前服。滓再煎,连进数服。小便清利为愈。
加减五苓散 治饮食伏暑,郁发为疸,烦渴引饮,小便不利。
茵陈 猪苓(去皮) 白术 赤茯苓(去皮) 泽泻(各二钱)
水二盅,煎一盅,不拘时服。一方,有桂心。

Dahuang Xiaoshi Tang (The Golden Casket Essential Prescriptions)
Dahuang, Huangbai, Xiaoshi (each four liang, alternatively Hua Shi), Zhizi (fifteen pieces)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue, add Xiaoshi, and decoct again to one sheng, to be taken all at once.

Xiaobanxia Tang (see Vomiting section)

Yinchen Wuling San
Use ten parts of Yinchen powder and five parts of Wuling San. Mix the two, and take one fangcunbi (a spoonful) before meals, twice daily.

Yinchen Wuling San
Treats jaundice that arises after a cold or feverish illness caused by damp-heat, characterized by dark red urine, restlessness, thirst, and fever.

This condition often arises from sweating or purging too early, and taking medicine that does not correspond to the syndrome, leading to infection with damp-heat and subsequent jaundice throughout the body. I have often used Yinchen Wuling San to treat this condition, with great efficacy.

Use one liang of raw Wuling San, add half a liang of Yinchen, one qian of Cheqianzi, one and a half qian each of Mutong and Chaihu. If the condition arises after drinking alcohol, add two qian of Gan Ge. Mix all the above ingredients evenly, divide into two doses. For each dose, decoct one bowl of water with fifty stems of Dengcao until reduced to eight parts, strain, and take before meals. The residue may be re-decocted and taken in succession several times. When the urine becomes clear and unobstructed, the condition is cured.

Jiajian Wuling San
Treats jaundice caused by the stagnation of summer-heat due to dietary factors, characterized by restlessness, thirst, excessive drinking, and difficulty in urination.

Yinchen, Zhuling (peeled), Baizhu, Chifuling (peeled), Ze泻 (each two qian)
Decoct two zhong of water to one zhong, and take at any time. Another version of the formula includes Guixin.

茵陈汤(《金匮》) 治寒热不食,食即头眩,心胸不安。久久发黄,名为谷疸。
茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两)
上三味,以水一斗,先煮茵陈减六升,纳二味,煮取三升,去滓,分温三服。小盒饭利尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
谷疸丸(《济生》)
苦参(三两) 龙胆草(一两) 牛胆(一枚,取汁)
上为细末,用牛胆汁入少炼蜜和丸,如桐子大。每服五十丸,空心热水或生姜、甘草煎汤送下。兼红丸子服亦可。(方见伤食。)
茯苓茵陈栀子汤(《宝鉴》) 完颜正卿,丙寅二月间,因官事劳役,饮食不节,心火乘脾,脾气虚弱。又以恚怒气逆伤肝,心下痞满,四肢困倦,身体麻木,次传身目俱黄,微见青色,颜黑,心神烦乱,怔忡不安,兀兀欲吐,口生恶沫,饮食迟化,时下完谷,小便癃闭而赤黑,辰巳间发热,日暮则止,至四月尤盛,其子以危急求请治之,具说其事。

Yin Chen Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats cases of alternating cold and heat with no appetite; when food is taken, the head becomes dizzy and the heart and chest are uneasy. After a long time, jaundice develops, and this is called gu jua (grain jaundice).
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (two liang).
The above three ingredients are decocted in one sheng of water. First, boil Yin Chen Hao until six sheng of water has evaporated, then add the other two ingredients and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and divide it into three warm doses. The patient will pass small amounts of urine like the juice of the soapberry, bright red in color. After one night, the abdominal distension will decrease, and the jaundice will be expelled through the urine.

Gu Jua Wan (from Ji Sheng Fang)
Ku Shen (three liang), Long Dan Cao (one liang), Niu Dan (one piece, take the juice).
The above are ground into a fine powder, and then mixed with a little refined honey and Niu Dan juice to form pills the size of tongzi (oilseeds). Take fifty pills each time, with warm water on an empty stomach, or with a decoction of ginger and licorice. It may also be taken in conjunction with the Hong Wan Zi (Red Pills). (The formula is mentioned in the section on Shang Shi (food injury).)

Fu Ling Yin Chen Zhi Zi Tang (from Bao Jian)
Wanyan Zhengqing, during the second month of the year Bingyin, suffered from official duties and labor, with irregular diet, leading to heart fire invading the spleen, and weakness of the spleen qi. Further, due to anger and resentment causing upward reversal of qi, the liver was injured. He experienced fullness and distension in the chest, fatigue in the limbs, numbness in the body. Later, jaundice spread to the body and eyes, with a slight bluish tinge, the face turned black, the mind was agitated, the spirit was restless, he was drowsy and wanted to vomit, foul mucus appeared in the mouth, digestion was delayed, and undigested food was passed. Urination was obstructed, with urine red and black in color. Fever occurred between the hours of Chen and Si (7–9 AM), and subsided by dusk; the condition was especially severe by the fourth month. His son, in a state of urgency, sought treatment and provided a full account of the case.

诊其脉浮而缓。《金匮要略》云:寸口脉浮为风,缓为痹,痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热已行。趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食谷则眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸,此方主之。
茵陈叶(一钱) 茯苓(去皮,五分) 栀子仁 苍术(去皮,炒) 白术(各三钱) 黄芩(生,六分) 黄连(去须) 枳壳(麸炒) 猪苓(去皮) 泽泻 陈皮 汉防己(各二分) 青皮(去白,一分)
上作一服,用长流水三斛,煎至一斛,去渣温服,食前。一服减半,二服良愈。《内经》云:热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘。又湿化于火,热反胜之,治以苦寒,以苦泄之,以淡渗之。以栀子、茵陈苦寒能泻湿热而退其黄,故以为君。《难经》云:并主心下满,以黄连、枳实苦寒泄心下痞满;肺主气,今热伤其气,故身体麻木,以黄芩苦寒泻火补气,故以为臣。二术苦甘温,青皮苦辛温,能除胃中湿热,泄其壅滞,养其正气;汉防己苦寒,能去十二经留湿;泽泻咸平,茯苓、猪苓甘平,导膀胱中湿热,利小便,而去癃闭也。

The pulse was diagnosed as floating and slow. As stated in the Jin Kui Yao Lue: a floating pulse at the cun kou indicates wind, a slow pulse indicates obstruction (bi). Obstruction is not the same as stroke. The limbs are troubled with restlessness, the color of the spleen will turn yellow, and the stagnant heat has already spread. A tight pulse at the fu yang indicates injury to the spleen. Wind and cold combine; eating grain causes dizziness, the grain qi is not digested, and the stomach is filled with turbid matter. The turbid qi flows downward, causing urinary obstruction; the yin is affected by cold, heat flows to the bladder, and the entire body turns yellow. This condition is known as gu dan (grain jaundice), and this formula is the main treatment.

Yin Chen Ye (capillary wormwood leaf) (one qian), Fu Ling (poria, peeled) (five fen), Zhi Zi Ren (gardenia seed), Cang Zhu (atractylodes, peeled and stir-fried), Bai Zhu (white atractylodes) (three qian each), Huang Qin (scutellaria, raw) (six fen), Huang Lian (coptis, with the fibrous core removed), Zhi Ke (immature bitter orange peel,麸炒), Zhu Ling (pachyma, peeled), Ze Xie (alismatis rhizoma), Chen Pi (tangerine peel), Han Fang Ji (stephania) (two fen each), Qing Pi (green tangerine peel, peeled of white membrane) (one fen).

Prepare one dose, using three hu of long-flowing water, decoct until one hu remains, remove the residue and take it warm before meals. One dose reduces the symptoms by half, and two doses result in complete recovery.

As stated in the Nei Jing: when heat prevails internally, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet. When dampness is transformed by fire, heat becomes dominant; treat with bitter and cold herbs, using bitterness to drain and blandness to promote diuresis. Zhi Zi (gardenia) and Yin Chen (capillary wormwood), being bitter and cold, can eliminate damp-heat and reduce jaundice, hence they are used as the sovereign herbs.

As stated in the Nan Jing: they also treat fullness under the heart; Huang Lian (coptis) and Zhi Shi (immature bitter orange) are bitter and cold, used to drain fullness under the heart. The lungs govern qi; now heat injures the qi, so the body feels numb. Huang Qin (scutellaria), being bitter and cold, clears fire and replenishes qi, hence it is used as the minister herb.

The two shu (white and atractylodes), being bitter, sweet, and warm; Qing Pi (green tangerine peel), being bitter, pungent, and warm—can eliminate damp-heat in the stomach, relieve stagnation, and nourish the healthy qi. Han Fang Ji (stephania), being bitter and cold, can remove retained dampness from the twelve meridians; Ze Xie (alismatis rhizoma), being salty and neutral; Fu Ling (poria) and Zhu Ling (pachyma), being sweet and neutral—guide damp-heat from the bladder, promote urination, and relieve urinary obstruction.

栀子大黄汤 治酒疸,心中懊 或热痛。
山栀(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豆豉(一升)
上四味,以水六升,煎取二升,分温三服。
葛根汤(《济生》) 治酒疸。
干葛(二钱) 栀子仁 枳实(去瓤,麸炒) 豆豉(各一钱) 甘草(炙,五分)
水一盅,煎至七分,不拘时,温服。
葛花解酲汤(见伤饮。) 小柴胡汤(见往来寒热。)
藿枇饮(戴氏)
藿香叶 枇杷叶(去毛) 桑白皮 陈皮 干葛 白茯苓 鸡距子(各等分)
水煎,下酒煮 黄连丸五苓散(见消痹。)
当归白术汤(《三因》)
当归 黄芩 茵陈 甘草(炙。各一钱) 白术(二钱) 半夏(汤泡) 杏仁(去皮尖,麸炒) 枳实(麸炒) 前胡(各一钱半) 茯苓(二钱)
水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
藿香脾饮浓朴(去粗皮,姜汁浸,炙) 甘草(炙) 半夏(生,微热汤泡,切作四块,用姜汁浸一宿,以粟米炒黄) 藿香叶(一两) 陈皮(去白,半两)

Zhi Zi Da Huang Tang
Treats jiu da (alcoholic jaundice), characterized by restlessness in the chest or heat pain.
Zhi Zi (gardenia fruit, 14 pieces), Da Huang (rhubarb root, 1 liang), Zhi Shi (immature bitter orange peel, 5 pieces), Dou Chi (fermented soybeans, 1 sheng).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.

Ge Gen Tang (Jisheng Fang)
Treats jiu da (alcoholic jaundice).
Dry Ge Gen (kudzu root, 2 qian), Zhi Zi Ren (gardenia seed), Zhi Shi (immature bitter orange peel, remove the core and stir-fry with wheat bran), Dou Chi (fermented soybeans, each 1 qian), Zhi Gan Cao (roasted licorice, 5 fen).
Decoct in one zhong of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Ge Hua Jie Cheng Tang (see shang yin section).
Xiao Chai Hu Tang (see 往来寒热 section).

Huo Pi Yin (attributed to Mr. Dai)
Huo Xiang Ye (patchouli leaf), Pi Pa Ye (loquat leaf, remove hair), Sang Bai Pi (mulberry bark), Chen Pi (dried tangerine peel), Ge Gen (kudzu root), Bai Fu Ling (white茯苓, poria), Ji Ju Zi (chicken claw fruit) (all equal parts).
Decoct in water, and take after drinking alcohol with Huang Lian Wan and Wu Ling San (see xiao bi section).

Dang Gui Bai Zhu Tang (Sanyin Yizong Jinjian)
Dang Gui (angelica root), Huang Qin (scutellaria root), Yin Chen (artemisia capillaris), Zhi Gan Cao (roasted licorice, each 1 qian), Bai Zhu (atractylodes rhizome, 2 qian), Ban Xia (pinellia, soaked in hot water), Xing Ren (bitter almond, remove skin and tip, stir-fry with wheat bran), Zhi Shi (immature bitter orange peel, stir-fry with wheat bran), Qian Hu (frontclove, each 1.5 qian), Fu Ling (poria, 2 qian).
Decoct in two zhong of water with three slices of ginger, reduced to one zhong, and take after meals.

Huo Xiang Pi Yin
Chong Pu (thick magnolia bark, remove outer bark, soak in ginger juice, then roast), Zhi Gan Cao (roasted licorice), Ban Xia (raw pinellia, soaked in slightly warm water, cut into four pieces, soaked in ginger juice overnight, then stir-fried with millet until yellow), Huo Xiang Ye (patchouli leaf, 1 liang), Chen Pi (dried tangerine peel, remove white pith, ½ liang).

每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,不拘时,热服,日进二三服。
白术汤(《三因》) 治酒疸因下后变为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜齑状,大便黑,皮肤不仁,其脉微而数。
白术 桂心(各一钱) 枳实(麸炒) 豆豉 干葛 杏仁 甘草(炙。各五分)
水一盅,煎至七分,食前服。
酒煮黄连丸 治酒疸。(见伤暑。)
硝石散(《金匮》)
硝石 矾石(各等分,烧)
上二味,为末,以大麦粥汁和服方寸匕,日三服。病随大小便去,小便正黄,大便正黑,是其候也。
加味四君子汤 治色疸。
人参 白术 白茯苓 白芍药 黄 (炙) 白扁豆(炒。各二钱) 甘草(炙,一钱)
水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,服无时。
滑石散 治女劳疸。
滑石(一两半) 白矾(一两,枯)
上为细末,每服二钱,用大麦粥清,食前调服。以小便出黄水为度。

Each dose consists of two qian, boiled with one gong of water, three slices of ginger, and one jujube, until reduced to seven parts. Take warm at any time, two or three doses per day.

Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction, from San Yin Ji Yi Fang)
Treats alcoholic jaundice that, after purgation, turns into black jaundice, characterized by green eyes, black face, a sensation in the chest as if eating minced garlic, black stools, insensate skin, and a weak and rapid pulse.

Ingredients:
Bai Zhu (White Atractylodes), Gui Xin (Cinnamon Bark) – each one qian;
Zhi Shi (Immature Citrus Fruit,麸炒), Dou Chi (Fermented Soybeans), Gan Ge (Dry Kudzu Root), Xing Ren (Apricot Kernel), Gan Cao (Licorice, roasted) – each five fen.

Boil one gong of water until reduced to seven parts, and take before meals.

Jiu Zhu Huang Lian Wan (Wine-Brewed Huang Lian Pills)
Treats alcoholic jaundice. (See section on Heatstroke.)

Xiao Shi San (Nitrate Powder, from Jinkui Yaolue)
Ingredients:
Xiao Shi (Nitrate), Fan Shi (Alum) – equal parts, burned.

Grind the above two ingredients into powder. Take one cubic cun measure mixed with porridge juice from barley, three times per day. The disease is expelled through the urine and stool; when the urine becomes bright yellow and the stool becomes pitch black, this indicates the condition is resolving.

Jia Wei Si Jun Zi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction)
Treats color jaundice.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (White Atractylodes), Bai Fu Ling (Poria), Bai Shao Yao (White Peony Root), Huang Qin (Scutellaria, roasted), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean, stir-fried) – each two qian;
Gan Cao (Licorice, roasted) – one qian.

Boil two gongs of water with five slices of ginger and two jujubes until reduced to one gong, and take at any time.

Hua Shi San (Slippery Stone Powder)
Treats jaundice from female labor.

Ingredients:
Hua Shi (Talc) – one liang and a half;
Bai Fan (White Alum) – one liang, calcined.

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with barley porridge liquid, before meals. Continue until the urine becomes yellowish water.

水二盅,枣二枚,煎八分,食前服。色疸,加黄 、炒白扁豆各一钱。
当归秦艽散 治五疸,口淡咽干,倦怠,发热微寒。
白术 茯苓 秦艽 当归 川芎 芍药 熟地黄(酒蒸) 陈皮(各一钱) 半夏曲 炙甘草(各五分)
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。(《济生》有肉桂、小草,名秦艽饮子。)
养荣汤 四君子汤 八味丸(俱见虚劳。)
麻黄醇酒汤(《金匮》) 治黄胆。
用麻黄三两,以好清酒五升,煮取二升五合,顿服尽。冬月用酒煮,春月用水煮。瓜蒂散(见伤食。)
《百一》治疸,取藜芦置灰内,炮之少变色,捣为末,水服半钱匕。小便不利,数服。
黄连散(《宝鉴》) 治黄胆,大小便秘涩壅热,累效。
黄连(二两) 大黄(醋拌炒,二两) 黄芩 甘草(炙。各一两)
上为极细末,食后温水调下二钱,日三服。先用瓜蒂散搐鼻,取下黄水,却服此药。

Two bowls of water, two dates, decocted to eight-tenths of the original volume, to be taken before meals. For jaundice with visible yellowing, add one qian each of huang [uncertain herb] and stir-fried bai bian dou (hyacinth bean).

Danggui Qinjiao San treats five types of jaundice, characterized by tasteless mouth, dry throat, fatigue, and fever with chills.

Atractylodes, Poria, Qinjiao, Danggui, Chuanxiong, Peony root, Shudihuang (steamed with wine), Chenpi (each one qian), Banxia Qu, Zhi Gancao (each five fen).

Two bowls of water, three slices of ginger, decocted to eight-tenths of the original volume, to be taken before meals. (Jisheng version includes rougui (cinnamon) and xiaocao, and is called Qinjiao Yinzi.)

Nourishing Honor Decoction, Four Gentlemen Decoction, Eight-Ingredient Pill (all found in the section on xulao).

Mahuang Chunjiu Tang (Jinkui Yaolue) treats jaundice.

Use three liang of mahuang, decocted in five sheng of good clear wine, to yield two sheng and five he, to be taken all at once. In winter, use wine for decoction; in spring, use water. Guati San (see shangshi).

From Baiyi, for jaundice, take lilu and place it in ash, roast until slightly changed in color, then pound into powder, and take half a qian with water. For cases of difficult urination, take repeatedly.

Huanglian San (Baojian) treats jaundice with constipation and heat accumulation, with repeated effectiveness.

Huanglian (two liang), Dahuang (stir-fried with vinegar, two liang), Huangqin, Gancao (honey-fried, each one liang).

Grind finely into powder, take two qian with warm water after meals, three times daily. First, use Guati San as a nasal instillation to induce vomiting of yellow fluid, then take this medicine.

鼻瓜蒂散(《宝鉴》) 治黄胆浑身如金色。
瓜蒂(二钱) 母丁香(一钱) 黍米(四十九粒) 赤小豆(五分)
上为细末,每夜临卧时先含水一口,却于两鼻孔 上半字便睡,至明日取下黄水,便服黄连散。病轻者五日效,重者半月效。

Formula: Bi Guati San (From The Mirror of Treasures)
Treats jaundice, characterized by a golden hue across the entire body.

Ingredients:

  • Guati (two qian)
  • Mu Dingxiang (one qian)
  • Shumi (forty-nine grains)
  • Chixiaodou (five fen)

Grind the above into fine powder. Each night, before lying down, first hold a mouthful of water, then apply a small amount of the powder to both nostrils and go to sleep. By the next day, yellow fluid will be expelled; at that time, take Huanglian San. For mild cases, effectiveness is seen within five days; for severe cases, within half a month.

茵陈附子干姜汤(《宝鉴》) 至元丙寅六月,时雨霖霍,人多病湿疫。真定韩君祥,因劳役过度,渴饮凉茶,又食冷物,遂病头痛,肢节亦疼,身体沉重,胸满不食,自以为外感,用通圣散二服,后添身体困甚,方命医治之,医以百解散发其汗。越四日,以小柴胡汤二服,后加烦躁。又六日,以三乙承气汤下之,躁渴尤甚。又投白虎加人参汤、柴胡饮之类,病愈增。又易医用黄连解毒汤、朱砂膏、至宝丹,十七日后,病热转增传变,身目俱黄,肢体沉重,背恶寒,皮肤冷,心下痞硬,按之则痛,眼涩不欲开,目睛不了了,懒言语,自汗,小便利,大便了而不了,命予治之。诊其脉紧细,按之虚空,两寸脉短不及本位。此证得之因时热而多饮冷,加以寒凉药过度,助水乘心,反来侮土,先囚其母,后薄其子。经云:薄所不胜,乘所胜也。时值霖雨,乃寒湿相合,此谓阴证发黄,以茵陈附子干姜汤主之。经云:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛。湿淫所胜,平以苦热,以淡渗之,以苦燥之。附子、干姜辛甘大热,散其中寒,故以为君。半夏、草蔻辛热,白术、陈皮苦甘温,健脾燥湿,故以为臣。生姜辛温以散之,泽泻甘平以渗之,枳实苦微寒,泻其痞满,茵陈微苦寒,其气轻浮,佐以姜、附,能去肤腠间寒湿而退其黄,故为佐使也。煎服一剂,前证减半,两服悉去;又服理中数服,气得平复。

Yinchen Fuzi Ganjiang Tang (From Baojian)
In the sixth month of the year Bingyin during the Zhiyuan era, continuous heavy rains fell, and many people fell ill with damp-febrile epidemic. Han Junxiang of Zhending, due to excessive labor and exertion, drank cold tea when thirsty and also consumed cold food, and thus fell ill with headache, joint pain, a heavy body, fullness in the chest with loss of appetite. He thought it was an external pathogen and took two doses of Tongsheng San. Afterwards, his body became even more exhausted, and he finally sought medical treatment. The physician used Baijie San to induce sweating. After four days, he was given two doses of Xiao Chai Hu Tang, but this was followed by restlessness and irritability. After another six days, he was purged with San Yi Cheng Qi Tang, and his restlessness and thirst worsened. Then he was given Baihu Jia Renshen Tang and Chaihu Yin, but his condition grew even more severe. Another physician then prescribed Huanglian Jiedu Tang, Zhusha Gao, and Zhibao Dan. After seventeen days, the fever increased and the condition transformed: the body and eyes turned yellow, the limbs felt heavy, the back felt cold, the skin was cold, there was hardness and fullness under the heart, which was painful upon palpation, the eyes were dry and unwilling to open, the vision was blurred, he was lethargic and reluctant to speak, had spontaneous sweating, normal urination, and incomplete bowel movements. He was then sent to me for treatment.
Upon examination, his pulse was taut and thin, felt hollow upon palpation, and the pulses in the two Cun positions were short and did not reach their proper positions.
This condition arose from excessive cold drinks during a hot season, compounded by overuse of cold and cooling medicines, which strengthened the water element and attacked the heart, thereby insulting the earth (spleen). It first confined the mother (spleen), then attacked the child (stomach). As the classics say: "Attacking what is not overpowering, and exploiting what is overpowering."
At this time, the continuous rain caused cold and dampness to combine, and this is called a yin-type jaundice. It is treated with Yinchen Fuzi Ganjiang Tang.
As the classics say: "For internal cold excess, treat with sweet and hot herbs, supported by bitter and pungent ones." For damp excess, use bitter and hot herbs, and use bland diuretics and bitter drying agents.
Aconite and dried ginger are pungent, sweet, and extremely hot, used to dispel internal cold, and thus are the sovereign herbs. Pinellia and cardamom are pungent and hot; Atractylodes and tangerine peel are bitter, sweet, and warm, used to strengthen the spleen and dry dampness, and thus are the minister herbs. Fresh ginger, pungent and warm, is used to disperse; Ze泻, sweet and neutral, is used to diurese; Citrus aurantium, bitter and slightly cold, is used to relieve fullness and distension. Yinchen, slightly bitter and cold, has a light and floating nature; when combined with ginger and aconite, it can remove cold and damp from the skin and muscles and reduce jaundice. Thus it is used as the assistant and messenger herb.
After taking one dose, the previous symptoms were halved; after two doses, they were completely gone. Then, after taking several doses of Lizhong Tang, his qi was restored to normal.

附子(炮,去皮。三钱) 干姜(炮,二钱) 茵陈(一钱二分) 草豆蔻(煨,一钱) 白术(四分) 枳实(麸炒) 半夏(制) 泽泻(各半钱) 白茯苓 橘红(各三分)
上生姜五片,水煎,去滓凉服。
治阴黄,汗染衣,涕唾黄。
上用蔓菁子捣末,平旦以井花水服一匙,日再,加至两匙,以知为度。每夜小便中浸少许帛子,各书记日,色渐退白则瘥,不过服五升而愈。
秦艽汤(一名秦艽散) 治阴黄,不欲闻人言,小便不利。
秦艽(去苗土,一两) 旋复花 赤茯苓(去皮) 炙甘草(锉,各半两)
上 咀,每服四钱匕,以牛乳汁一盏,煎至六分,去滓,不拘时,温服。
补中汤(东垣) 治面黄多汗,目 赤,四肢沉重,减食,腹中时痛,咳嗽,两手左脉短,右脉弦细兼涩,右手关脉虚。
升麻 柴胡(各二钱) 当归身(二分) 苍术(五分) 泽泻(四分) 五味子(二十一粒) 炙甘草(八分) 黄 (二钱五分) 神曲(三分) 红花(少许) 大麦 (五分)

Aconite (roasted, peeled, three qian), dried ginger (roasted, two qian), Yin Chen (one qian two fen), Cardamom (baked, one qian), Bai Zhu (four fen), Zhishi (stir-fried with bran), Ban Xia (processed), Ze Xie (each half qian), Bai Fu Ling, Ju Hong (each three fen).

Take five slices of fresh ginger, decoct in water, strain, and take cold.

Treats Yin jaundice, with sweat staining clothes and yellow sputum.

Use Radish seeds, pounded into powder. At dawn, take one spoonful with well water. Take twice daily, increasing to two spoons, until the effect is known. Each night, soak a small piece of cloth in the urine, recording each day. When the color gradually turns white, the condition is cured, and no more than five sheng will be needed.

Qinjiao Decoction (also known as Qinjiao Powder). Treats Yin jaundice, aversion to hearing people speak, and difficulty urinating.

Qinjiao (stem and soil removed, one liang), Xuan Fu Hua, Chi Fu Ling (peeled), Roasted Gan Cao (chopped, each half liang).

Crush the herbs, take four qian each dose, decoct with one cup of cow's milk until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Bu Zhong Tang (by Dongyuan). Treats yellowish face with excessive sweating, red eyes, heavy limbs, reduced appetite, intermittent abdominal pain, coughing, left pulse of both hands short, right pulse wiry, thin and涩, and the right guan pulse weak.

Sheng Ma, Chai Hu (each two qian), Dang Gui Shen (two fen), Cang Zhu (five fen), Ze Xie (four fen), Wu Wei Zi (twenty-one pieces), Roasted Gan Cao (eight fen), Huang (two qian five fen), Shen Qu (three fen), Hong Hua (a small amount), Da Mai (five fen).

上作二服,水煎,食前。
小建中汤(见劳倦。) 大建中汤(见恶寒。) 理中汤(见霍乱。)
栀子柏皮汤 治伤寒及湿家发黄。
栀子(十五枚) 甘草(一两) 黄柏(二两)
水四升,煮取一升半,去滓,分温再服。
大茵陈汤 治黄胆,及头汗出欲发黄。
茵陈蒿(半两) 大黄(三钱) 肥栀子(三枚半)
水三升三合半,先煮茵陈减一半,内二味,煮取一升,去滓,分三服。小便利出如皂角汁,一宿腹减,黄从小便出也。
茵陈栀子黄连三物汤 治大便自利而黄。
茵陈蒿(三钱) 栀子 黄连(各二钱)
水二盏,煎八分,去滓服。
山茵陈散 治疸证发热,大小便秘涩。
山茵陈 栀子(各二钱) 赤茯苓 枳实(各一钱半) 葶苈 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,姜三片,煎一盅,食前服。
一清饮 治疸证发热,诸热通用。
柴胡(三钱) 赤茯苓(去皮,二钱) 桑白皮(炒) 川芎(各一钱半) 甘草(炙,一钱)

Prepare two doses, decoct with water, and take before meals.

Xiao Jianzhong Tang (see laojuan – fatigue and exhaustion).
Da Jianzhong Tang (see e han – aversion to cold).
Lizhong Tang (see huoluan – vomiting and diarrhea).

Zhi Zi Bai Pi Tang – Treats febrile diseases and jaundice in those with damp constitution.

  • Gardenia (fifteen pieces)
  • Licorice (one liang)
  • Phellodendron (two liang)

Use four sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng, strain, and divide into two portions, taking them warm.

Da Yinchen Tang – Treats jaundice, and head sweating with a tendency toward jaundice.

  • Artemisia capillaris (half a liang)
  • Rhubarb (three qian)
  • Large Gardenia (three and a half pieces)

Use three sheng and three he and a half of water, first decoct Artemisia until the volume is reduced by half, then add the other two herbs, and decoct until reduced to one sheng. Strain and divide into three doses. Urine will flow out like soapnut juice; after one night, the abdomen will be reduced, and jaundice will be expelled through the urine.

Yinchen Zhi Zi Huang Lian San Wu Tang – Treats jaundice with spontaneous diarrhea.

  • Artemisia capillaris (three qian)
  • Gardenia (two qian)
  • Coptis (two qian each)

Use two cups of water, decoct to eight parts, strain, and take.

Shan Yinchen San – Treats jaundice with fever, and constipation in both the large and small intestines.

  • Mountain Artemisia (two qian)
  • Gardenia (two qian)
  • Red Poria (one qian and a half)
  • Citrus Fruit (one qian and a half)
  • Platycodon (one qian)
  • Licorice (one qian)

Prepare one dose, use two zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take before meals.

Yi Qing Yin – Treats jaundice with fever, and is suitable for all types of heat syndromes.

  • Bupleurum (three qian)
  • Red Poria (two qian, peeled)
  • Mulberry Bark (fried)
  • Ligusticum (one qian and a half each)
  • Licorice (one qian, roasted)

水二盅,姜三片,红枣一枚,煎一盅,食前服。
十全大补汤(见虚劳。)
小温中丸(丹溪) 治黄胖。(宜草野贫贱人服,盖其饮食无积,但补阴燥湿而已。
针砂一斤,以醋炒为末,入糯米炒极黄为末,亦用一斤,醋糊丸,如桐子大。每米饮下四五十丸。忌口。轻者服五两,重者不过七两愈。
大温中丸(丹溪) 治黄胖。(朱先生晚年定者。)
香附(一斤,童便浸,春夏一宿,秋冬三宿) 甘草(二两) 针砂(炒红醋淬三次,一斤) 苦参(春夏二两,秋冬一两。) 浓朴(姜制炒黑,五两) 芍药(五两) 陈皮(三两) 山楂(五两) 苍术(五两,泔浸)
青皮(六两) 白术 茯苓(各三两)
上为细末,醋糊丸,如桐子大。面黑筋骨露气实者,米饮下五六十丸;面肥白与气虚羸弱者,白术汤下三四十丸。忌一切生冷、油腻、鸡、鹅、羊、鸭、生硬并 粽难化之物。服过七日后,便觉手掌心凉,口唇内有红晕起,调理半月愈。

Two cups of water, three slices of ginger, one jujube; decoct to one cup and take before meals.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (see Xu Lao [Deficiency Syndrome]).
Xiao Wen Zhong Wan (Minor Warming the Middle Pills) (Danxi) – treats Xuang Pan (yellowish swelling). (Suitable for people from the countryside of lowly or poor status, as their diet has no accumulation, and the formula only serves to nourish yin and dry dampness.)
Needle sand, one catty, stir-fried with vinegar and ground into powder; glutinous rice, stir-fried until very yellow, ground into powder, also one catty; make into pills with vinegar paste, the size of tallow seeds. Take forty to fifty pills with rice decoction. Avoid certain foods. For mild cases, take five liang; for severe cases, not more than seven liang to cure.
Da Wen Zhong Wan (Major Warming the Middle Pills) (Danxi) – treats Xuang Pan (yellowish swelling). (Formulated by Mr. Zhu in his later years.)
Cyperus rotundus (fragrant附), one catty, soaked in children’s urine, for one night in spring and summer, three nights in autumn and winter; Glycyrrhiza uralensis (licorice), two liang; needle sand, stir-fried red, quenched in vinegar three times, one catty; Sophora flavescens (bitter sophora), two liang in spring and summer, one liang in autumn and winter; Magnolia officinalis (thick朴), processed with ginger, stir-fried until black, five liang; Paeonia lactiflora (peony root), five liang; Citrus reticulata (dried tangerine peel), three liang; Crataegus pinnatifida (hawthorn), five liang; Atractylodes lancea (rhubarb atractylodes), five liang, soaked in rice washing water; Citrus reticulata (unripe tangerine peel), six liang; Atractylodes macrocephala (white atractylodes); Poria cocos (poria), each three liang.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, the size of tallow seeds. For those with a dark complexion, strong bones, and full qi, take fifty to sixty pills with rice decoction; for those with a pale, fat face and qi deficiency or weakness, take thirty to forty pills with Atractylodes macrocephala decoction. Avoid all raw and cold foods, greasy foods, chicken, goose, sheep, duck, hard or difficult-to-digest foods, such as zongzi (sticky rice dumplings). After seven days of taking, one will feel coolness in the palms and a red flush inside the lips; after half a month of regulation, recovery occurs.

暖中丸 治黄胖,杀肝邪,舒脾气。虚者不宜用。
陈皮 苍术 浓朴(制) 三菱 白术 青皮(各五钱) 香附(一斤) 甘草(二两) 针砂(十两,炒红醋淬)
上为末,醋糊丸。空心盐、姜汤下五十丸,晚食前酒下亦可。忌狗肉。
枣矾丸(《宝鉴》) 治食劳黄,目黄、身黄。
皂矾(不拘多少,置砂锅内炒通赤,用米醋点之,烧用木炭)
上为末,枣肉丸。每服二三十丸,食后姜汤下。一方用白矾。
又方。(《必用》)
皂矾(五两, ) 枣肉(二两) 蒸粉(三两)
上为末,生姜汁丸。每服二三十丸,一日二次,米饮下,食前。
胆矾丸(《本事》) 治男妇食劳食气,面黄虚肿, 癖气块。
胆矾(无石者,三钱) 黄蜡(二两) 青州大枣(五十枚)
上以砂锅或石器内用头醋三升,先下胆矾共枣子,慢火熬半日,取出枣子去核,次下蜡,再慢火熬一二时辰如膏,入好蜡茶二两,同和为丸,桐子大。每服二十丸,茶清下,日三服,食后。如久年肠风痔疾,陈米饮下,日三服,一月见效。

Warm the Middle Pills
Treats jaundiced obesity, expels liver pathogenic factors, and regulates the spleen qi. Not suitable for those with deficiency.

Ingredients:
Tangerine peel (Chenpi), Atractylodes (Cangzhu), Magnolia bark (Zhongpu, processed), Triangular (Sanliang), Atractylodes (Baizhu), Green tangerine peel (Qingpi) (each five qian), Cyperus (Xiangfu) (one jin), Licorice (Gancao) (two liang), Needlesand (Zhensha) (ten liang, fried red, quenched with vinegar)

Grind the above into powder and make into pills with vinegar paste. Take fifty pills on an empty stomach with salt and ginger soup; alternatively, may also be taken before dinner with wine. Avoid dog meat.

Date矾 Pills (from The Treasure Mirror)
Treats jaundice due to dietary fatigue, with yellow eyes and yellow body.

Ingredients:
Soap矾 (Zao fan) (quantity not specified; place in a clay pot and fry until red-hot, then dip in rice vinegar and burn with charcoal)

Grind the above into powder and make into pills with date flesh. Take twenty to thirty pills after meals with ginger soup. Another formula uses white alum instead.

Another formula (from The Essential Formulas)
Soap矾 (five liang), Date flesh (two liang), Steamed powder (three liang)

Grind the above into powder and make into pills with ginger juice. Take twenty to thirty pills twice daily with rice decoction, before meals.

Blue矾 Pills (from The Responsibility)
Treats jaundice and bloating in men and women due to dietary fatigue, facial yellowing and edema, and masses of phlegm or qi stagnation.

Ingredients:
Blue矾 (Dan fan) (pure, without stone, three qian), Yellow wax (Huangwa) (two liang), Large dates from Qingzhou (Wushu) (fifty pieces)

Place in a clay pot or stone vessel, and use three sheng of head vinegar. First add the Blue矾 and dates, and simmer slowly for half a day. Remove the dates and discard the seeds, then add the wax and simmer again slowly for one or two hours until it becomes a paste. Add two liang of good wax tea, mix thoroughly, and form into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills each time with tea decoction, three times daily after meals. For long-standing intestinal wind and hemorrhoids, take with decoction of old rice, three times daily; effective in one month.

青龙散(《宣明》) 治风气传化,腹内瘀结而目黄,风气不得泄,为热中,烦渴引饮。地黄仙灵脾 防风(各二钱半) 荆芥穗(一两) 何首乌(去黑皮,米泔浸一宿,竹刀切,二钱半)
上为末,每日三服,食后沸汤调下一钱。
第五册
嘈杂
二陈汤(见痰饮。) 六君子汤(见虚劳。)
三圣丸 治嘈杂,神效。
白术(四两) 橘红(一两) 黄连(炒,五钱)
上为细末,神曲糊丸,如绿豆大。每服七八十丸,食远津唾下,或姜汤下。
导饮丸(丹溪) 治水饮。
吴茱萸(三钱) 白茯苓(一两) 黄连(五钱) 苍术(一两) 独活(七钱)
上为细末,神曲糊丸服。
第六册
泄泻滞下总治
大黄汤 芍药汤(俱滞下。) 益黄散(见发热) 诃子汤(泄泻) 麻黄汤(伤寒。) 小续命汤(中风。) 浆水散(泄泻。) 姜附汤(中寒。) 术附汤(心痛。) 大承气汤(大便不通。) 凉膈散(发热。)

Qinglong San (from the Xuanming text)
Treats wind-qi transforming and accumulating within the abdomen, causing internal stasis and jaundice. When wind-qi cannot be expelled, it leads to internal heat, restlessness, thirst, and excessive drinking.
Ingredients:
Rehmannia root, Xianlingpi, Fangfeng (each two qian and a half), Jingjie sui (one liang), He Shou Wu (remove the black skin, soak in rice washing overnight, cut with a bamboo knife, two qian and a half).
Grind into powder. Take three doses daily, one qian each, with boiling water after meals.


Volume Five
Caoza (Restlessness)
Er Chen Tang (see Tan Yin – phlegm-damp).
Liu Junzi Tang (see Xu Lao – deficiency fatigue).

San Sheng Wan
Treats restlessness; miraculous efficacy.
Ingredients:
Atractylodes (four liang), Ju Hong (one liang), Coptis (roasted, five qian).
Grind into fine powder, make pills with Shen Qu paste, size of green beans. Take 70–80 pills each time, with saliva or ginger decoction, away from meals.


Dao Yin Wan (Danxi)
Treats water-damp.
Ingredients:
Wuzhu Yu (three qian), Poria (one liang), Coptis (five qian), Atractylodes (one liang), Du Hua (seven qian).
Grind into fine powder, make pills with Shen Qu paste and take.


Volume Six
General Treatment for Diarrhea and Dysentery
Dahuang Tang, Shaoyao Tang (both for dysentery). Yi Huang San (see Fei Re – fever). Heshi Tang (for diarrhea). Mahuang Tang (for Shanghan – cold injury). Xiaoxu Ming Tang (for stroke). Jiangshui San (for diarrhea). Jiangfu Tang (for Zhong Han – cold invasion of the middle jiao). Shufu Tang (for chest pain). Dachengqi Tang (for constipation). Liangge San (for fever).

四逆汤(泄泻。) 赤石脂丸(滞下。) 消风散(头痛。) 大柴胡汤(往来寒热。) 建中汤(伤湿。) 理中汤(霍乱。) 干姜附子汤(中寒。) 清凉饮子(见发热。)
第六册
泄泻
四逆汤(厥。) 桂枝汤(伤湿。) 大承气汤 小承气汤(俱大便不通。) 桃花汤 白头翁汤(俱滞下。) 栀子豉汤(虚损。)
通脉四逆汤(《金匮》) 附子(大者一枚,生用) 干姜(三两,强者四两) 甘草(炙,二两)
上三味,以水三升,煮取一升一合,去滓,分温再服。
紫参汤(《金匮》)
紫参(半斤) 甘草(三两)
上二味,以水五升,先煮紫参,取三升,纳甘草,煮取一升半,分温三服。
黄芩汤(《金匮》)
黄芩 人参 干姜(各三两) 桂枝(一两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)
上六味,以水七升,煮取三升,分温三服。除湿汤(见中湿。)

Four Reversal Decoction (for diarrhea)
Red Ochre Pill (for dysentery)
Wind-Dispelling Powder (for headache)
Major Bupleurum Decoction (for alternating chills and fever)
Strengthening the Middle Decoction (for injury from dampness)
Regulating the Middle Decoction (for cholera)
Dried Ginger and Aconite Decoction (for interior cold)
Cooling Drink (see fever)

Volume Six
Diarrhea
Four Reversal Decoction (for collapse or cold extremities)
Gui Zhi Tang (for injury from dampness)
Major Chengqi Decoction
Minor Chengqi Decoction (both for constipation)
Peach Blossom Decoction
White-Headed翁 Decoction (both for dysentery)
Gardenia and Fermented Soybean Decoction (for deficiency and exhaustion)

Pulse-Communicating Four Reversal Decoction (Jin Kui)
Aconite (one large piece, used raw)
Dried Ginger (three liang, or four liang for stronger cases)
Licorice (roasted, two liang)

The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and one he, strained, and divided into two warm doses.

Purple Ginseng Decoction (Jin Kui)
Purple Ginseng (half a jin)
Licorice (three liang)

The above two ingredients are decocted with five sheng of water. First decoct the Purple Ginseng, take three sheng of the decoction, then add licorice and decoct to one sheng and a half, divided into three warm doses.

Scutellaria Decoction (Jin Kui)
Scutellaria
Ginseng
Dried Ginger (each three liang)
Cinnamon Twig (one liang)
Jujube (twelve pieces)
Pinellia (half a sheng)

The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, divided into three warm doses.

Damp-Removing Decoction (see damp injury)

术己丸(《和剂》) 治脾胃不足,湿热乘之,泄泻不止,米谷不化。
黄连(去须) 吴茱萸(去梗,炒) 白芍药(各五两)
上为末,面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心米饮下。
胃苓汤(一名对金饮子) 治脾湿太过,泄泻不止。
平胃散 五苓散(各等分)
上锉,水煎服。极效。
术附汤(见心痛。)
升阳除湿汤(东垣) 治脾胃虚弱,不思饮食,浊泻无度,小便黄,四肢困弱。自下而上,引而去之。
苍术(一钱) 柴胡 羌活 防风 神曲 泽泻 猪苓(各半钱) 陈皮 大麦 炙甘草(各三分) 升麻(五分)
水二盏,煎一盏,去滓,空心服。如胃寒肠鸣,加益智、半夏各五分,姜、枣同煎。
非肠鸣不用。
人参升胃汤 治一日大便三四次,溏而不多,有时泄泻,腹鸣,小便黄。
黄 (二钱) 人参 陈皮 炙甘草(各一钱) 升麻(七分) 柴胡 当归身 益智(各五分)

Shuji Wan (Huoji Fang)
Treats deficiency of the spleen and stomach, where damp-heat takes advantage of the weakness, causing unceasing diarrhea and undigested rice and grains.
Huanglian (Coptis chinensis, with the hairs removed), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, with the stalks removed and stir-fried), Baishao (Paeonia lactiflora, each five liang)
Grind the ingredients into powder, make pills with a flour and water paste, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Weiling Tang (Another name: Duojin Yinzi)
Treats excessive dampness in the spleen, with unceasing diarrhea.
Pingwei San and Wuling San (each in equal parts)
Grind the herbs together, decoct with water and take. Extremely effective.

Shu Fu Tang (See: Heart Pain.)

Shengyang Chushi Tang (by Dongyuan)
Treats deficiency of the spleen and stomach, with lack of appetite, profuse loose stools, yellow urine, and weakness in the limbs. It acts by drawing dampness upward from below and expelling it.
Cangzhu (Atractylodes lancea, one qian), Chaihu (Bupleurum chinense), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shenqu (Medicated leaven), Zexie (Alismatis rhizoma), Zhuling (Poria cocos, each half qian), Chenpi (Citrus reticulata), Damao (Hordeum vulgare), Zhigancao (Licorice, honey-fried, each three fen), Shengma (Cimicifuga rhizome, five fen)
Use two cups of water, decoct to one cup, strain, and take on an empty stomach. If there is cold in the stomach with intestinal gurgling, add Yizhi (Alpinia oxyphylla) and Banxia (Pinellia ternata), each five fen, and decoct with ginger and jujube.
Do not use these additions unless there is intestinal gurgling.

Renshen Shengwei Tang
Treats diarrhea with three to four bowel movements per day, stools loose but not profuse, occasional diarrhea, abdominal gurgling, and yellow urine.
Huang (likely a typo or abbreviation; possibly Huangqin or Huangbai), two qian; Renshen (ginseng), Chenpi (Citrus reticulata), Zhigancao (Licorice, honey-fried, each one qian); Shengma (Cimicifuga rhizome, seven fen); Chaihu (Bupleurum chinense), Danggui Shen (Angelica sinensis root, five fen); Yizhi (Alpinia oxyphylla, five fen)

红花(少许)
水二盏,煎至一盏,去滓,稍热,食前服。
升阳除湿防风汤(下血。)
对金饮子平胃散(五钱) 五苓散(二钱半) 草豆蔻(面裹煨熟,半两)
上相和,作四服,水一盏半,生姜参片,枣二枚,煎至一盏,去滓,食前温服。
当归散 治肠胃寒湿濡泻,腹内 刺疼痛。
当归(切,焙) 干姜(炮) 肉豆蔻(去壳,炮) 木香(各半两) 诃藜勒(炮,去核) 黄连(去须,炒。各七钱半)
上为细末,每服三钱,用甘草、生姜各一分,黑豆一合,并半生半炒,水四盏,煎取二盏,作二次,空心,日午调服。
水煮木香膏(见滞下。)
益元散 治身热泄泻,小便不利。(见伤暑。)
参萸丸(丹溪) 治湿热滞气者,湿热甚者用为向道,上可治吞酸,下可治自利。
六一散(七两,即益元散) 吴茱萸(二两,煮过) 一方,去吴茱萸,加干姜一两,名温六丸。

Red Flower (a small amount)
Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, warm slightly, and take before meals.

Elevating Yang, Removing Dampness, and Wind-Defending Decoction (for passing blood in the stool).

Duijin Yinzi Pingwei San (five qian), Wuling San (two qian and a half), Cao Doukou (wrapped in flour and roasted until cooked, half a liang)
Combine the above ingredients, make into four doses. Decoct with one and a half cups of water, with fresh ginger slices, ginseng slices, and two dates. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.

Danggui San — Treats diarrhea due to cold-dampness in the stomach and intestines, with stabbing pain in the abdomen.

Danggui (sliced and dried), Ganjiang (roasted), Roudoukou (shelled and roasted), Muxiang (each half a liang), Helie (roasted and pitted), Huanglian (de-haired and stir-fried, each seven qian and a half)
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, using one fen of Gancao and one fen of Shengjiang, one he of black beans, half raw and half stir-fried. Decoct with four cups of water, reduce to two cups, divide into two doses, and take once on an empty stomach and once at noon.

Water-Boiled Muxiang Paste (see for dysentery).

Yiyuan San — Treats feverish diarrhea and difficulty in urination. (See for summerheat illness.)

Shenyu Wan (Zhu Danxi) — Treats those with damp-heat obstructing the qi. For those with severe damp-heat, it is used as a preliminary treatment. It can treat sour regurgitation above, and diarrhea below.

Liuyi San (seven liang, i.e., Yiyuan San), Wuzhu Yu (two liang, boiled) — Another version omits Wuzhu Yu and adds one liang of dried ginger, known as Wenliu Wan.

上取细末,粥丸。
坚中丸 治脾胃受湿,滑泄注下。
黄连(去须) 黄柏 赤茯苓 泽泻 白术(各一两) 陈皮 肉豆蔻 人参 白芍药 官桂半夏曲(各半两)
上十一味,为末,汤浸蒸饼为丸,如梧子大。每服五七十丸,温米饮,食前下。
理中汤(见霍乱。)
附子温中汤(《宝鉴》) 治中寒腹痛自利,米谷不化,脾胃虚弱,不喜饮食,懒言,困倦嗜卧。
附子(炮,去皮脐) 干姜(炮。各七钱) 人参 甘草(炙) 白芍药 白茯苓(去皮) 白术(各五钱)
浓朴(姜制) 草豆蔻(面裹煨,去皮) 陈皮(各三钱)
每服五钱或一两,水二盏半,姜五片,煎至一盏,食前温服。
浆水散(洁古)
半夏(二两) 良姜(二钱半) 干姜 肉桂 甘草 附子(炮,各五钱)
上为细末,每服三五钱,浆水二盏,煎至一盏,热服,甚者三四服。若太阳经伤动,传太阴下痢为 溏,大肠不能禁固,卒然而下,中有硬物,欲起而又下,欲了而又不了,小便多清,此寒也,宜温之,春夏桂枝汤,秋冬白术汤。谦甫云: 溏者,大便如水,其中有少结粪是也。

坚中丸
Treats dampness affecting the spleen and stomach, resulting in diarrhea and loose stools.

Ingredients:
Coptis chinensis (peeled of root hairs), Phellodendron amurense, Poria cocos (red variety), Alisma orientale, Atractylodes macrocephala (each one liang), Citrus reticulata, Myristica fragrans, Panax ginseng, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, Pinellia ternata (processed into cakes) (each half liang).

Preparation:
The above eleven ingredients are ground into a fine powder, mixed with soup-soaked steamed cakes, and formed into pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifty to seventy pills at a time with warm rice decoction, before meals.

Lizhong Tang (see HuoLuan).

Fu Zi Wen Zhong Tang (from the Bao Jian [Treasure Mirror])
Treats cold in the middle jiao causing abdominal pain and diarrhea, inability to digest grains, weakness of the spleen and stomach, aversion to food, speechlessness, fatigue, and drowsiness.

Ingredients:
Aconitum carmichaelii (roasted, peeled of skin and umbilicus), Zingiber officinale (roasted) (each seven qian), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Paeonia lactiflora, Poria cocos (peeled of skin), Atractylodes macrocephala (each five qian),
Magnolia officinalis (prepared with ginger), Amomum villosum (wrapped in flour and charred, then peeled of skin), Citrus reticulata (each three qian).

Preparation and Dosage:
Take five qian or one liang at a time, decocted in two and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup, and take warm before meals.

Jiang Shui San (from the Jie Gu [Clean Mirror])
Ingredients:
Pinellia ternata (two liang), Alpinia officinarum (two qian and a half), Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Aconitum carmichaelii (roasted) (each five qian).

Preparation and Dosage:
Grind into a fine powder. Take three to five qian at a time, decocted in two cups of plum water until reduced to one cup, and take hot. For severe cases, take three to four doses.

If the Taiyang meridian is injured and the disease transmits to the Taiyin, resulting in loose stools (tang), the large intestine cannot hold, and defecation occurs suddenly with hard masses. One may wish to stop but cannot, and cannot fully evacuate. Urine is clear, indicating cold; warming is appropriate. In spring and summer, use Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction); in autumn and winter, use Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction).

Qian Fu said: Tang refers to stools like water, with some solid fecal matter present.

桂枝汤桂枝 芍药 白术(各半两) 甘草(炙,二钱)
上切,每服半两,水一盏,煎至七分,去滓温服。
白术散白术 芍药(各三钱) 干姜(炮,半两) 甘草(炙,二钱)
上为粗末,如前服之。甚则除去干姜,加附子三钱,谓辛能发散也。
赤石脂禹余粮汤(仲景)
赤石脂 禹余粮(各一两)
上分三服,水一盏半,煎至八分,去滓服。
附:赤石脂丸(仲景)
赤石脂 干姜(各一两) 黄连 当归(各二两)
为细末,炼蜜丸,梧子大。每服三十丸,米饮下。
附子补中汤 即理中汤加附子。(见霍乱。) 大已寒丸(见恶寒。)
桂香丸(《三因》) 治脏腑虚,为风寒所搏,冷滑注下不禁,老人虚人危笃累效。
附子 肉豆蔻 白茯苓(各一两) 桂心 干姜 木香(各半两) 丁香(二钱五分)
上为末,面糊丸,如梧子大。空心米饮下五十丸。
八味汤(《杨氏》) 治脾胃虚寒,气不升降,心腹刺痛,脏腑虚滑。

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (each half liang), Gan Cao (Licorice root, roasted, two qian).
Cut the herbs, each dose is half a liang, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths, strain and take warm.

Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Shao Yao (Peony root) (each three qian), Gan Jiang (Dried ginger, fried, half liang), Gan Cao (Licorice root, roasted, two qian).
Grind into a coarse powder and take as before. In severe cases, remove Gan Jiang and add Fu Zi (Aconite root) three qian, for the reason that pungent herbs can disperse pathogens.

Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Stone and Yu Yu Liang Decoction) (Zhang Zhongjing)
Chi Shi Zhi (Cinnabar stone), Yu Yu Liang (Lepidolite) (each one liang).
Divide into three doses, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight-tenths, strain and take.

Appendix: Chi Shi Zhi Wan (Cinnabar Stone Pills) (Zhang Zhongjing)
Chi Shi Zhi (Cinnabar stone), Gan Jiang (Dried ginger) (each one liang), Huang Lian (Coptis root), Dang Gui (Chinese angelica) (each two liang).
Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Wu Zi (Paulownia seed). Take thirty pills each time with rice decoction.

Fu Zi Bu Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) — This is Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Fu Zi (Aconite root). (See Huo Lan (Cholera)).
Da Yi Han Wan (Great Cold-Dispelling Pills) (See E Han (Severe Cold)).

Gui Xiang Wan (Cinnamon Perfume Pills) (San Yin) — Treats deficiency of the internal organs caused by wind-cold invasion, with cold-damp diarrhea that cannot be controlled. Particularly effective in critical cases in the elderly and those with severe deficiency.

Fu Zi (Aconite root), Rou Dou Kou (Cardamom), Bai Fu Ling (Poria) (each one liang), Gui Xin (Cinnamon bark), Gan Jiang (Dried ginger), Mu Xiang (Costus root) (each half liang), Ding Xiang (Clove, two qian five fen).
Grind into powder, make into pills with a paste of wheat flour, the size of a Wu Zi (Paulownia seed). Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.

Ba Wei Tang (Yang Shi) — Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, with qi stagnation, heart and abdominal pain, and internal organ weakness with diarrhea.

吴茱萸(汤洗七次) 干姜(炮。各二两) 陈皮 木香 肉桂 丁香 人参(去芦) 当归(洗,焙。各一两)
上 咀,每服四钱,水一盏,煎七分,温服无时。
参附汤(《得效》)
人参(一两) 附子(炮,半两)
每服五钱,水二盏,姜十片,煎八分,温服无时。
连理汤 即理中汤加茯苓、黄连。
木香散(《和剂》) 治脾胃虚弱,内挟风冷,泄泻注下,水谷不化,脐下 痛,腹中雷鸣,及积寒久痢,肠滑不禁。
丁香 木香 当归(去芦,洗,焙) 肉豆蔻仁(炮) 甘草(炙。各二两) 附子(去皮脐,醋煮,切片,焙) 赤石脂(各一两) 藿香叶(洗,焙,四两)
诃子皮(一两五钱)
上为末,每服一钱,水一盏半,生姜二片,枣一枚,煎六分,空心温服。
姜附汤(见中寒。)
四柱散(《济生》) 治元脏气虚,真阳耗散,腹脐冷痛,泄泻不止。
白茯苓 附子(炮) 人参 木香(各一两)

Evodia rutaecarpa (washed seven times), dried ginger (roasted; each two taels), aged tangerine peel, costus root, cinnamon bark, cloves, ginseng (with root removed), Chinese angelica (washed, roasted; each one tael).
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is four qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, and taken warm at any time.

Shen Fu Tang (from De Xiao Fang)
Ginseng (one tael), aconite root (roasted, half a tael).
Each dose is five qian, decocted in two zhan of water with ten slices of ginger, until reduced to eight parts, and taken warm at any time.

Lian Li Tang: Li Zhong Tang with the addition of Poria and Coptis.

Mu Xiang San (from He Ji Fang): Treats weakness of the spleen and stomach, internal invasion by wind-cold, diarrhea with untransformed food and water, pain below the navel, rumbling in the abdomen, and chronic diarrhea due to accumulated cold, with loose stools and lack of control.

Cloves, costus root, Chinese angelica (with root removed, washed, roasted), nutmeg seed (roasted), licorice (roasted; each two taels), aconite root (peeled, cooked in vinegar, sliced, roasted), red ochre (each one tael), Agastache rugosa leaves (washed, roasted, four taels).
Terminalia chebula fruit peel (one tael and five qian).
The above are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in one and a half zhan of water with two slices of ginger and one jujube, until reduced to six parts, and taken warm on an empty stomach.

Jiang Fu Tang (see section on Zhong Han).

Si Zhu San (from Ji Sheng Fang): Treats deficiency of the original organ, exhaustion of true yang, cold pain in the abdomen and navel, and persistent diarrhea.

Poria, aconite root (roasted), ginseng, costus root (each one tael).

上 咀,每服三钱,水一盏半,姜五片,盐少许,煎,空心服。滑泄不止,加豆蔻、诃子煎,名六柱散。(《活人》有白术,无诃子。)
震灵丹(紫府元君南狱魏夫人方,出《道藏》,一名紫金丹) 治男子真元衰惫,五劳七伤,脐腹冷疼,肢体酸痛,上盛下虚,头目晕眩,心神恍惚,血气衰微。及中风瘫痪,手足不遂,筋骨拘挛,腰膝沉重,容枯肌瘦,目暗耳聋,口苦舌干,饮食无味。心肾不足,精滑梦遗,膀胱疝坠,小肠淋沥,夜多盗汗,久泻久痢,呕吐不食,八风五痹,一切沉寒痼冷,服之如神。及治妇人血气不足,崩漏虚损带下,久冷胎脏无子。
禹余粮(火 醋淬,不计遍数,手捻得碎为度) 紫石英 丁头代赭石(如禹余粮炮制) 赤石脂(各四两)
以上四味,并作小块,入甘锅内,盐泥固济,候干用炭十斤 通红,火尽为度,入地埋,出火毒二宿。
滴乳香(另研) 五灵脂(去砂石,筛) 没药(去砂石,研。各二两) 朱砂(水飞过,一两)

Six Pillars Powder
Chew finely, take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and a little salt, and take on an empty stomach. If diarrhea persists, add cardamom and Houzi (Terminalia chebula) to the decoction, and it is called Liu Zhu San (Six Pillars Powder). (From the Huo Ren text, it includes Baizhu [Atractylodes macrocephala] but not Houzi.)

Zhenling Dan (Formula of Lady Wei, Lady of the Southern Prison, Purple Palace Immortal, from the Daozang [Daoist Canon], also known as Zijin Dan [Purple Gold Pill])
Treats in men: deficiency of true essence, five labors and seven injuries, cold pain in the umbilical region, aching limbs, upper excess and lower deficiency, dizziness, mental confusion, and deficiency of blood and qi. Also treats: stroke with paralysis, inability to move hands and feet, stiffness of tendons and bones, heaviness in the waist and knees, withered complexion and emaciated muscles, dim vision and deafness, bitter mouth and dry tongue, loss of appetite. Heart and kidney deficiency, seminal leakage and nocturnal emission, hernia with testicular descent, urinary dribbling, excessive night sweating, chronic diarrhea and dysentery, vomiting and loss of appetite, the eight winds and five obstructions, all cold conditions deeply rooted and chronic — this formula works like magic. Also treats in women: deficiency of blood and qi, metrorrhagia, exhaustion, leukorrhea, prolonged coldness, and infertility due to cold in the reproductive organs.

Yu Yuliang (fire-roasted with vinegar quenching, number of times not specified, until it can be crushed between the fingers), Zishiqing (Purple Crystal), Dingtou Dazheshi (Red Ochre from the tip of a nail) (prepared like Yu Yuliang), Chishizhi (Red Ochre) (four liang each).

The above four ingredients are made into small pieces, placed in a gan guo (sweet pot or clay crucible), sealed with salt mud, dried, and then fired with ten jin of charcoal until it is fully red, until the fire is extinguished. Then it is buried in the ground for two nights to remove fire toxins.

Dilu Xiang (Drip Myrrh) (ground separately), Wulingzhi (Five Spirit Fat) (remove sand and stones and sift), Moyao (Myrrh) (remove sand and stones and grind, two liang each), Zhusha (Cinnabar) (processed by water flotation, one liang).

上八味,并为细末,以糯米粉煮糊为丸,如鸡头实大,晒干出光。每一丸,空心温酒或冷水任下。常服镇心神,驻颜色,温脾胃,理腰膝,除尸疰蛊毒,辟鬼魅邪疠。久服轻身,渐入仙道。忌猪羊血,恐减药力。妇人醋汤下,孕妇不可服,极有神效。
养气丹 治久冷泄泻,及休息痢疾,每服三十丸,多服收效。(方见气门。)
朱砂丹(削。)
陈曲丸(《宝鉴》) 磨积,止泻痢,治腹中冷疼。
陈曲(一两半) 官桂 人参 干姜 白术 当归 甘草(炙) 浓朴(各半两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三五十丸,温酒或淡醋汤任下,食前,日二服。
玉粉散 治冷极泄泻,久作滑肠不禁,不思饮食,宜服。
红豆(拣净) 大附子(炮,去皮脐) 干姜(炮。各半两) 舶上硫黄(另研,二钱半)
上四味,为末,入研药匀。每服二钱,空心,半稀半稠粟米饮下,至晚又一服。重者十服必效,轻者三五服安。

The Eight Ingredients: Combine all into fine powder, and make into pills using a paste of glutinous rice flour, each pill the size of a mugua seed. Dry in the sun and polish. Take one pill on an empty stomach with warm wine or cold water, either is acceptable. Regular use calms the mind and spirit, preserves the complexion, warms the spleen and stomach, and treats pain in the waist and knees. It removes shizhu and gudu toxins and repels ghosts, demons, and epidemic diseases. Long-term use lightens the body and gradually leads one toward the path of immortality. Avoid pork and mutton blood, as they may weaken the medicinal power. Women should take it with vinegar soup, and pregnant women should not take it; it is extremely effective.

Nourishing Qi Pill
Treats chronic cold diarrhea and intermittent dysentery. Take thirty pills at a time; frequent use yields good results. (The formula is found in the "Qi" section.)

Cinnabar Pill (omitted)

Old Fermented Rice Pill (*from the Baogian)
Dissolves accumulations, stops diarrhea and dysentery, and treats cold pain in the abdomen.

Old Fermented Rice (one and a half liang), Cinnamon Bark, Ginseng, Dried Ginger, Atractylodes, Angelica, Licorice (roasted), Magnolia Bark (each half a liang).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each the size of a tangerine seed. Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine or a light vinegar soup, before meals, twice daily.

Jade Powder Powder
Treats extremely cold diarrhea that has become chronic, leading to uncontrollable loose stools and lack of appetite; it is recommended for use.

Red Adzuki Beans (cleaned), Large Aconite Root (roasted, peeled and de-umbilicated), Dried Ginger (roasted, each half a liang), Foreign Sulfur (ground separately, two and a half qian).
Grind the above four ingredients into powder and mix evenly with the ground medicine. Take two qian per dose on an empty stomach with a half-thick, half-thin millet drink. Take another dose by evening. For severe cases, ten doses will certainly work; for mild cases, three to five doses will suffice.

十补饮 即十全大补汤。(见虚劳。)
乳豆丸(《得效》) 治滑泄不止,诸药无效。
肉豆蔻(生,为末)
上用通明乳香,以酒浸过,研成膏,如梧桐子大。每服五十丸,空心米饮送下。
桃花丸(《和剂》) 治肠胃虚弱,冷气乘之,脐腹搅痛,下痢纯白;或冷热相搏,赤白相杂,肠滑不禁,日夜无度。
赤石脂 干姜(炮。各等分)
上为末,面糊为丸,如梧子大。每服三十丸,空心食前米饮送下,日三。
若痢久虚滑,去积不已,用苍术二两,防风一两,锉,水一碗,煎至半碗,下此丸或赤石脂丸,小便利则安。
诃黎勒丸(《济生》) 治大肠虚冷,泄泻不止,腹胁引痛,饮食不化。
诃藜勒(面裹煨) 附子(炮) 肉豆蔻(面裹煨) 木香 吴茱萸(炒) 龙骨(生用) 白茯苓(去皮)
荜茇(各等分)
上为细末,生姜汁煮面糊为丸,如桐子大。每服七十丸,空心米饮下。

Ten-Ingredient Tonifying Decoction is the same as Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. (See Xu Lao.)

Milk Bean Pill (De Xiao Fang)
Treats chronic diarrhea that does not stop, and other medicines are ineffective.
Myristica fragrans (raw, ground into powder)
Take clear and pure frankincense, soak it in wine, grind into a paste, and make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.

Peach Blossom Pill (He Ji Fang)
Treats weakness of the stomach and intestines, cold pathogenic factors invading, causing pain in the umbilical region, diarrhea with pure white stools; or cold and heat intermingling, red and white stools alternating, intestinal weakness leading to incontinence, occurring without measure day and night.
Cinnabar
Dried ginger (roasted; equal parts)
Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, before meals, with rice decoction, three times a day.

If the diarrhea has persisted for a long time with deficiency and incontinence, and the accumulation of pathogenic factors continues, use Atractylodes (two liang), Saposhnikovia (one liang), cut into pieces, add one bowl of water, decoct until reduced to half a bowl, and administer this pill or the Cinnabar pill. When urination becomes normal, recovery is assured.

Hegu Pill (Ji Sheng Fang)
Treats cold deficiency of the large intestine, diarrhea that does not stop, pain radiating to the abdomen and flanks, and inability to digest food.
Terminalia chebula (wrapped in flour and roasted)
Aconitum carmichaelii (roasted)
Myristica fragrans (wrapped in flour and roasted)
Aucklandia root
Evodia rutaecarpa (fried)
Fossilized bone (raw use)
Poria cocos (peeled)
Piper longum (equal parts)
Grind into fine powder, make pills with wheat paste boiled in ginger juice, the size of Tongzi seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.