294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

香连丸(见滞下。)
玉龙丸 治一切暑毒伏暑,腹胀疼痛,神效。
硫黄 硝石 滑石 明矾(各一两)
用无根水滴为丸。《夷坚》甲志云:昔虞丞相自渠州被召,途中冒暑得疾,泄痢连月,梦壁间有韵语方一纸,读之数过,其词曰:暑毒在脾,湿气连脚,不泄则痢,不痢则疟。独炼雄黄,蒸饼和药,甘草作汤,服之安乐。别作治疗,医家大错,如方制药,服之遂愈。
曲术丸 治时暑暴泻,壮脾温胃,及治饮食所伤,胸膈痞闷。
神曲(炒) 苍术(米泔浸一宿,炒,各等分)
上为细末,面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,温米饮下,不拘时。
上七香丸(伤食。) 五膈宽中散(反胃。) 调气散 即木香调气散。(见气。)
诃黎勒散(《金匮》)
诃藜勒(十枚)
上一味为散,粥饮和,顿服。
四君子汤(见虚劳。)
二神加木香丸(即枣肉丸) 治脾肾虚寒,或肠鸣泄泻,腹胁虚胀,或胸膈不快,食不消化。

Xianglian Wan (see zhi xia – dysentery)

Yulong Wan – Treats all cases of summerheat toxins and latent summerheat, abdominal distension and pain; remarkably effective.

Sulfur, nitre, talc, alum (each one liang)

Use wu gen shui (water without a source) to form into pills. Yijian Zhi Volume A records: In the past, Chancellor Yu was summoned from Chuzhou, and on the journey, he was exposed to summerheat and fell ill, suffering from diarrhea for many months. He dreamed of a sheet of paper with a poetic formula on the wall. He read it several times, and its words said: Summerheat toxins reside in the spleen, dampness connects to the legs; if not diarrhea, then dysentery; if not dysentery, then malaria. Use purely refined realgar, mix with steamed cakes as a binder, prepare licorice decoction as the vehicle; taking it brings peace and ease. To treat it differently is a great mistake by physicians; if the formula is prepared as described and taken, the patient is cured.

QuShu Wan – Treats acute diarrhea due to seasonal summerheat, strengthens the spleen and warms the stomach, and also treats injuries caused by improper diet, distention and oppression in the chest and upper abdomen.

Shenqu (fried), Cangzhu (soaked overnight in rice washing water, then fried, equal parts)

Grind the above into a fine powder, make into pills with flour paste, each pill the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time, with warm rice water, at any time.

Shang Qixiang Wan (treats food injury)
Wuge Kuangzhong San (treats vomiting and regurgitation)
Tiaoqi San, also known as Muxiang Tiaoqi San (see Qi – energy disorders)

Heli勒 San (*from the Jin Kui Yao Lue)

Heli勒 (ten pieces)

Grind the above into a powder, mix with porridge water, and take all at once.

Sijunzi Tang (see xula – deficiency syndromes)

Ersen Jia Muxiang Wan, also known as Zaorou Wan – Treats spleen and kidney deficiency with cold, or intestinal gurgling and diarrhea, hollowness and distention in the abdomen and flanks, or discomfort in the chest and upper abdomen, and poor digestion of food.

破故纸(四两,炒) 木香(一两,不见火) 肉豆蔻(二两,面裹煨香,去面)
上三味,为细末,灯芯煮枣肉为丸,如梧子大。每服七十丸,空心姜汤下。
附:加味六君子汤 治一切脾胃虚弱泄泻之证。及伤寒病后米谷不化,肠中虚滑,发渴微痛,久不瘥者。及治小儿脾疳,泄泻得痢。
人参 白术 白茯苓 黄 山药 甘草 砂仁(各一两) 浓朴 肉豆蔻(面裹煨,另研。各七钱半)
上为细末,每服二钱,用饭汤调服,不拘时候。如渴,煎麦门冬汤调服。
白术芍药汤 治脾经受湿,水泄注下,体重困倦,不欲饮食,水谷不化等证。
白术(炒) 芍药(炒。各四钱) 甘草(炒,二钱)
上水煎服。
曲 枳术丸白术(米泔浸一日,四两) 黑枳实(去瓤,麸炒,二两) 陈皮(去白) 半夏(姜汤泡七次) 神曲(炒)
麦芽(炒) 山楂肉(各一两五钱) 如胃寒或冬月,加砂仁一两。气滞不行,加木香五钱。常有痰火,又兼胸膈痞闷,加黄连、茯苓(各一两)。

Break the old paper (four liang, stir-fried), Woodruff (one liang, not exposed to fire), Nutmeg (two liang, wrapped in flour and煨 until fragrant, then remove the flour).
The above three ingredients are ground into fine powder, made into pills using date flesh boiled with lamp core, each pill as large as the seed of the Paulownia tree. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with ginger soup.

Appendix: Modified Six Gentlemen Decoction, for all cases of spleen and stomach weakness with diarrhea. Also for post-epidemic febrile disease with undigested rice and grains, loose intestines, thirst with mild pain, and long-lasting unresolved condition. Also treats childhood spleen疳 with diarrhea and dysentery.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Huang Qin, Dioscorea, Glycyrrhiza, Amomum (each one liang), Magnolia Bark, Nutmeg (wrapped in flour and煨, separately ground; each seven qian and a half).
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, at any time. If thirsty, mix with decoction of Ophiopogon.

Atractylodes and Peony Decoction, for dampness affecting the spleen, watery diarrhea, heaviness and fatigue, lack of desire to eat, undigested food and grains, etc.
Atractylodes (stir-fried), Peony (stir-fried; each four qian), Glycyrrhiza (stir-fried, two qian).
Decoct with water and take.

Jiao-Zhi-Shu Pills: Atractylodes (soaked in rice washing for one day, four liang), Black Citrus Aurantium (core removed, stir-fried with wheat bran, two liang), Tangerine Peel (peel removed), Pinellia (soaked in ginger soup seven times), Shenqu (stir-fried), Malt (stir-fried), Hawthorn (each one liang and five qian). If there is cold in the stomach or during winter, add one liang of Amomum. If qi stagnation is present, add five qian of Woodruff. If there is frequent phlegm-fire and also oppression in the chest and upper abdomen, add Coptis and Poria (each one liang).

上为细末,用鲜荷叶数片,煮汤去叶,入老仓米,如寻常造饭法,甑内以荷叶铺盖,方全气味,乘热捣烂,以细绢绞精华汁,揉拌成剂,为丸如桐子大。每服百丸,食远白汤送下。
治中汤 七香丸 红丸子(俱伤食。)
香茸丸 治饮酒多,遂成酒泄,骨立,不能食,但再饮一二盏泄作,几年矣。
嫩鹿茸(草火燎去毛,用酥炙黄) 肉豆蔻(火煨。各一两) 生麝香(另研,一钱)
上为末,白陈米饭为丸,如梧子大。每服五十丸,空腹米饮下。热者服酒煮黄连丸。
平胃散 专治酒泄,饮后独甚。加丁香、缩砂、麦 、神曲各五钱,为末,空腹米饮调二钱,立愈。
大健脾散 《百一》治脾胃虚寒,不进饮食。
荜澄茄 干姜 白豆蔻 丁香(各半两) 白茯苓 甘草 肉豆蔻 半夏(姜汁浸一宿)
缩砂仁 青皮 檀香 浓朴(姜汁制) 香 神曲 橘红(各一两) 白术(四两) 川乌(炮,去皮脐) 草果仁 附子(炮,去皮尖。各二两)

Grind into a fine powder. Use several fresh lotus leaves, boil them to make a decoction, then remove the leaves. Add aged rice and prepare it as one would normally make rice. Place lotus leaves over the rice in the steamer to fully preserve its aroma and flavor. While still hot, crush it into a pulp, then press out the essence with fine silk cloth. Knead the resulting liquid into a mass and form it into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take one hundred pills per dose, with white soup after a meal.

Zhi Zhong Tang, Qi Xiang Wan, Hong Wan Zi (all for shang shi, food injury).

Xiang Rong Wan
Treats excessive alcohol consumption, which has led to chronic diarrhea, emaciation to the point of visible bones, and an inability to eat. Even drinking just one or two cups of wine causes diarrhea, a condition that has persisted for several years.

Nen Lu Rong (scorch the hair off with grass fire, then roast with clarified butter until yellow), Rou Dou Kou (wok-fried; each one liang), Sheng She Xiang (grind separately, one qian).

Grind into a fine powder, make into pills using white, old rice, the size of a wu zi (Paulownia) seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice water. For those with heat symptoms, take jiu zhu huang lian wan (wine-decocted Huang Lian Pills).

Ping Wei San
Specifically treats alcohol-induced diarrhea, which worsens after drinking. Add ding xiang (clove), suo sha (cardamom), mai (wheat sprout), and shen qu (fermented medicinal leaven), each five qian. Grind into powder, take two qian with rice water on an empty stomach, and the condition is immediately cured.

Da Jian Pi San (Ba Yi Fang)
Treats pi wei xu han (spleen and stomach deficiency with cold), characterized by lack of appetite for food.

Bi Cheng Qie, Gan Jiang, Bai Dou Kou, Ding Xiang (each half liang), Bai Fu Ling, Gan Cao, Rou Dou Kou, Ban Xia (soaked in ginger juice overnight).

Suo Sha Ren, Qing Pi, Tan Xiang, Nong Pu (processed with ginger juice), Xiang (Xiang Fu), Shen Qu, Ju Hong (each one liang), Bai Zhu (four liang), Chuan Wu (roasted, remove skin and umbilicus), Cao Guo Ren, Fu Zi (roasted, remove skin and tip; each two liang).

上 咀,每服三钱,水一盏半,姜七片,枣一枚,煎七分,空心温服。
大藿香散(《百一》) 治一切脾胃虚寒,呕吐霍乱,心腹撮痛,如泄泻不已,最能取效。
藿香 木香 制青皮(麸炒) 神曲(炒) 人参 肉豆蔻(面裹煨) 良姜(炒) 麦 (炒) 诃子(煨,去核) 白茯苓 甘草(炒) 制浓朴 陈皮(去白。各一两) 干姜(炮,半两)
为细末,每服四钱。吐逆泄泻,不下食,或呕酸苦水,煨生姜半块,盐一捻,水煎服。
水泻滑泄,肠风脏毒,陈米饮入盐热调下。赤白痢,煎甘草、黑豆汤下。脾胃虚冷,宿滞酒食,痰气作晕,入盐少许,嚼姜、枣汤热服。胃气吃噫,生姜自然汁,入盐点服。此药大能顺气消食,利膈开胃。
酒煮黄连丸(伤暑。)
快脾丸(《魏氏》)
生姜(六两,净洗,切片,以飞面四两和匀,就日中晒干) 橘皮(一两) 甘草(炙) 丁香(不见火。各二两) 缩砂仁(三两)

Take and chew finely; for each dose, use three qian, decoct with one and a half zhan of water, seven slices of ginger, and one date, until seven-tenths of the liquid remains, and take warm on an empty stomach.

Da Huoxiang San (from Bai Yi)
Treats all cases of spleen and stomach cold deficiency, vomiting and diarrhea (huo luan), and acute abdominal pain. If diarrhea persists, this formula is especially effective.

Huoxiang, Muxiang, Zhi Qingpi (stir-fried with bran), Shenqu (stir-fried), Renshen, Rou Doukou (wrapped in flour and charred), Liangjiang (stir-fried), Mai (stir-fried), Hezi (charred and with kernel removed), Baifuling, Gancao (stir-fried), Zhi Nongpu, Chenpi (with white part removed—each one liang), Ganjiang (roasted, half a liang).

Grind into fine powder; take four qian per dose. For vomiting, regurgitation, diarrhea, and inability to eat, or for vomiting of sour and bitter fluids, use half a piece of charred ginger and a pinch of salt, decocted in water and taken.

For watery diarrhea, uncontrollable bowel movements, intestinal wind, and internal toxins, take with a warm decoction of old rice and salt. For red and white dysentery, take with a decoction of licorice and black soybeans. For spleen and stomach cold deficiency, accumulation from old food and alcohol, and phlegm and qi causing dizziness, add a little salt and take with warm ginger and date decoction while chewing. For stomach qi causing belching, take with the natural juice of ginger, mixed with salt.

This medicine greatly promotes the smooth flow of qi, aids digestion, clears the chest, and enhances the stomach.

Jiu Zhu Huanglian Wan (for summerheat injury).

Kuaisple Wan (from the Wei school)

Shengjiang (six liang, thoroughly washed, sliced, mixed with four liang of fine flour, and dried in the sun), Juzi (one liang), Gancao (roasted), Dingshang (not exposed to fire—each two liang), Suosangren (three liang).

上为末,炼蜜丸,如弹子大。每服二丸,食前姜汤送下。
葛花解酲汤(伤饮。) 养胃汤(见疟。) 二陈汤(痰饮。)
木香和中丸 治腹痛泄泻,脉滑者,神效累验。(见大便不通。)
五味子散 治肾泄。
五味子(二两) 吴茱萸(半两)
上炒香熟,研为细末。每服二钱,陈米饮下。
昔一人,每五更将天明时,必溏利一次,如是数月。有人云:此名肾泄,感阴气而然,服此顿愈。
五味子丸(《本事》)
益智仁(炒) 苁蓉(酒浸,焙) 川巴戟(去心) 人参 五味子(去梗) 骨碎补(去毛) 土茴香(炒) 白术 覆盆子 白龙骨 熟地黄(洗) 牡蛎 菟丝子(各等分)
上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
五味子丸 治下元虚寒,火不生土,及肾中之土不足,以致关门不闭,名曰肾泄,亦名脾肾泄。
人参 五味子 破故纸(炒) 白术(各二两) 山药(炒) 白茯苓(各一两半) 吴茱萸 川巴戟(去心) 肉果(面裹煨。各一两) 龙骨( ,五钱)

Grind into powder, make into honey pills as large as a bullet. Take two pills each time, with ginger soup before meals.

Gehua Jiecheng Decoction (for alcohol-induced disorders). Yangwei Decoction (see under Malaria). Erchen Decoction (for phlegm-damp conditions).

Muxiang Hezhong Pills — Treats abdominal pain and diarrhea, particularly in those with a slippery pulse; remarkably effective and repeatedly verified. (See under Constipation.)

Wuweizi Powder — Treats kidney diarrhea.

Wuweizi (2 liang), Wuzhuyu (½ liang).
Fry until fragrant and cooked, then grind into fine powder. Take two money portions with aged rice soup.

Once there was a person who, every night at the fifth watch when the sky was about to brighten, would have one episode of loose stools, and this continued for several months. Someone said: "This is called kidney diarrhea, caused by exposure to yin qi; taking this caused immediate recovery."

Wuweizi Pills (Ben Shi Fang)

Yizhiren (fried), Roucong (soaked in wine and dried), Chuan Bajitian (with heart removed), Renshen, Wuweizi (with stems removed), Gushuibu (de-haired), Tuhuixiang (fried), Baizhu, Fupenzi, Bailonggu, Shudihuang (washed), Muli, Tusizi (all equal parts).
Grind into powder, make into honey pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted soup.

Wuweizi Pills — Treats deficiency and cold in the lower jing, failure of fire to generate earth, and insufficiency of earth in the kidney, leading to inability to close the gate, known as kidney diarrhea, also called spleen-kidney diarrhea.

Renshen, Wuweizi, Poguzhi (fried), Baizhu (2 liang each), Shanyao (fried), Baifuling (1.5 liang each), Wuzhuyu, Chuan Bajitian (with heart removed), Rouguo (wrapped in flour and煨ed) (1 liang each), Longgu (5 qian).

上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
金锁正元丹(《和剂》) 治肾虚泄泻,小便频数,盗汗遗精,一切虚冷之证。
龙骨( ,另研) 朱砂(另研。各三两) 茯苓(八两) 紫巴戟(去心) 肉苁蓉(洗,焙) 葫芦巴(焙。各一斤) 补骨脂(酒浸,炒,十两) 五倍子(八两)
上为末,酒糊丸,桐子大,每服三十丸,空心温酒,盐汤任下。
椒朴丸(《魏氏》)
益智仁(去壳,炒) 川椒(炒出汗) 川浓朴(姜制炒) 陈皮 白姜 茴香(炒。各等分)
上用青盐等分,于银石器内,以水浸干药,用慢火煮干焙燥,为细末,酒糊丸,如梧子大。每服三十丸,加至四十丸,空心盐汤、温酒任下。
小茴香丸(《本事》)
舶上茴香(炒) 胡芦巴 破故纸(炒香) 白龙骨(各一两) 木香(一两半) 胡桃肉(三七个研)
羊腰子(三对,破开,盐半两擦,炙熟,研如泥)

Grind the above into powder, make pills with a wine-based paste, each pill as large as a paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted water.

Golden Lock Zhengyuan Pill (Heji)
Treats diarrhea due to kidney deficiency, frequent urination, night sweats, seminal emission, and all conditions of deficiency and cold.

Ingredients:
Dragon bone (ground separately), Cinnabar (ground separately, each three liang), Poria (eight liang), Purple Morinda root (with heart removed), Cistanche deserticola (washed, dried), Huluba (dried, each one jin), Psoralea corylifolia (soaked in wine, stir-fried, ten liang), Galls (eight liang).

Grind the above into powder, make pills with a wine-based paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salted water.

Pepper and Magnolia Pill (Wei’s Formula)
Ingredients:
Alpinia oxyphylla seed (shelled and stir-fried), Sichuan pepper (stir-fried until sweating), Sichuan Magnolia bark (processed with ginger and stir-fried), Dried tangerine peel, White ginger, Fennel (stir-fried, each in equal portions).

Use green salt in equal portions, place the dried herbs in a silver or stone vessel, soak in water, simmer slowly until dry, then roast until dry. Grind into fine powder, make pills with a wine-based paste, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, increasing to forty pills, on an empty stomach with salted water or warm wine.

Small Fennel Pill (The Essentials of Practical Medicine)
Ingredients:
Foreign fennel (stir-fried), Huluba, Psoralea corylifolia (stir-fried until fragrant), White dragon bone (each one liang), Costus root (one and a half liang), Walnut flesh (three to seven nuts, ground into paste).

Sheep kidney (three pairs, split open, rubbed with half a liang of salt, roasted until cooked, ground into a paste).

上为末,酒浸蒸饼杵熟,丸如梧桐子大,每服三五十丸,空心温酒送下。
香姜散 治晨泄,又名 泄。
生姜(四两,切如豆大) 黄连(二两,锉)
上一处,淹一宿,慢火炒姜紫色,去姜不用。将黄连末每服二钱,用腊茶清调一剂而愈。又用米饮酒调,治白痢尤妙。若欲速效,一料只作二服。
四神丸 治脾胃虚弱,大便不实,饮食不思,或泄泻腹痛等证。
肉豆蔻(二两) 补骨脂(四两) 五味子(二两) 吴茱萸(浸,炒一两)
上为末,生姜八两,红枣一百枚,煮熟取枣肉和末丸,如桐子大。每服五七十丸,空心或食前白汤送下。
《澹寮》四神丸 治肾泄脾泄。
肉豆蔻(生,二两) 破故纸(炒,四两) 茴香(炒,一两) 木香(半两)
上为细末,生姜煮枣肉为丸,如梧子大,盐汤下。一方,去木香、茴香,入神曲、麦,如前作丸。
补中益气汤(劳倦。) 六味丸(虚劳。) 滋肾丸(小便不通。) 《金匮》加减肾气丸(水肿。)

Grind into powder. Soak in wine, then crush with steamed cakes until thoroughly pounded, and make pills the size of a Wutong seed. Take three to fifty pills each dose, on an empty stomach with warm wine.

Xiang Jiang San treats morning diarrhea, also known as Xie.

Fresh ginger (four liang, cut into pieces the size of beans), Coptis (two liang, cut into small pieces). Take all together, soak overnight, then slowly fry the ginger until it turns purple, then discard the ginger and do not use it. Take two qian of the Coptis powder each dose, mixed with clear winter tea, and one dose will cure. Alternatively, mix with rice wine, which is especially effective for white diarrhea. If quick results are desired, prepare one batch as two doses.

Sishen Wan treats spleen and stomach deficiency, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain, etc.

Myristica fragrans (two liang), Psoralea corylifolia (four liang), Schisandra chinensis (two liang), Evodia rutaecarpa (soaked and fried, one liang). Grind into powder. Use eight liang of ginger and one hundred dates, boil until tender, take the date pulp to mix with the powder and make pills the size of an Oil桐 seed. Take fifty to seventy pills each dose, on an empty stomach or before meals with plain soup.

Sishen Wan from Danliao treats kidney diarrhea and spleen diarrhea.

Myristica fragrans (raw, two liang), Psoralea corylifolia (fried, four liang), Fennel (fried, one liang), Aucklandia root (half a liang). Grind into fine powder, make pills with date pulp boiled in ginger, the size of a Wutong seed, and take with salt water. Another formula omits Aucklandia and fennel, and instead adds Shenqu and wheat, prepared as before.

Bu Zhong Yi Qi Tang (for fatigue from overwork). Liu Wei Wan (for deficiency syndromes). Zi Shen Wan (for urinary retention). Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (for edema).

钱氏白术散 加减八味丸(并消瘅。)
止泻秘方人参(去芦) 白术 干姜(炮) 诃子(去核) 茯苓(去皮) 木香 藿香(去土) 肉豆蔻(面裹煨)
甘草(炙。各一钱半)
作一服,水二盅,煎至一盅,去滓,食前通口服。
沉香温胃丸(缺。)
浓朴枳实汤(河间)
浓朴 枳实 诃子(半生半熟。各一两) 木香(半两) 黄连 炙甘草(各二钱) 大黄(三钱)
上为细末,每服三钱或五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服。
固肠丸(丹溪)
樗皮(四两) 滑石(二两)
上为末,粥丸。
此丸性燥,若滞气未尽者,不可遽用。
诃子散(河间) 治泄久,腹痛渐已,泻下渐少,宜此药止之。
诃子(一两,半生半熟) 木香(半两) 甘草(二钱) 黄连(三钱)
上为细末,每服二钱,以白术芍药汤调下。如止之不已,宜因其归而送之,于诃子散内加浓朴一两,竭其邪气也。

Qian's White Atractylodes Powder and Modified Eight-Ingredient Pill (also for treating xiao dan).

Secret Formula for Stopping Diarrhea: Ginseng (with芦 removed), White Atractylodes, Dried Ginger (roasted), Terminalia chebula (with core removed), Poria Cocos (with skin removed), Costus Root, Agastache Rugosa (with earth removed), Myristica Fragrans (wrapped in flour and煨ed).

Licorice (roasted, one and a half qian each).

Prepare one dose: use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take all at once before meals.

Sinkerwood Warm Stomach Pill (text missing).

Thick朴 and Citrus Aurantium Decoction (Hejian).

Thick朴, Citrus Aurantium, Terminalia chebula (half raw, half cooked, one liang each), Costus Root (half liang), Coptis Chinensis, Roasted Licorice (two qian each), Rheum Palmatum (three qian).

Grind into fine powder. Take three or five qian per dose, with one and a half cups of water, decocted to one cup, strain and take warm.

Solidifying the Intestines Pill (Danxi).

Toona Sinensis Bark (four liang), Talc (two liang).

Grind into powder and make into pills with porridge.

This pill has a drying nature; if stagnation remains unresolved, it should not be used too soon.

Terminalia chebula Powder (Hejian). For long-standing diarrhea, where abdominal pain is gradually subsiding and bowel movements are decreasing in frequency, this medicine is suitable to stop the diarrhea.

Terminalia chebula (one liang, half raw, half cooked), Costus Root (half liang), Licorice (two qian), Coptis Chinensis (three qian).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with White Atractylodes and Peony Decoction. If the diarrhea does not cease, it should be continued, and one liang of Thick朴 should be added to the Terminalia chebula Powder to exhaust the pathogenic qi.

扶脾丸(东垣) 治脾胃虚寒,腹中痛溏泄无度,饮食不化。
白术 茯苓 橘皮 半夏 甘草(炙) 诃藜勒皮 乌梅肉(各二钱) 红豆 干姜 藿香(各一钱) 肉桂(半钱) 麦 神曲(炒。各四钱)
上为末,荷叶裹烧饭为丸,如桐子大。每服五十丸,温水食前下。
诃子丸(《本事》) 治脾胃不和,泄泻不止,诸药不效。
诃子皮 川姜 肉豆蔻 龙骨 木香 赤石脂 附子(各等分)
上为细末,米糊丸,如桐子大。每服四十丸,米饮下。
大断下丸(《得效》) 治下痢滑数,肌肉消瘦,饮食不入,脉细皮寒,气少不能言,有时发虚热。由脾胃虚耗,耗则气夺,由谷气不入胃,胃无主以养,故形气消索,五脏之液不收,谓之五虚,此为难治,略能食者生。
附子(炮) 肉豆蔻 牡蛎( 秤。各一两) 细辛 干姜(炮) 良姜 白龙骨 赤石脂 酸石榴皮(醋煮干为度,焙干。各一两半) 白矾(枯) 诃子(去核,各一两)

Fupi Wan (Dongyuan)
Treats spleen and stomach deficiency with cold, abdominal pain, uncontrolled diarrhea, and undigested food in the diet.
Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Pinellia, Honey-fried licorice, Chebulic myrobalan peel, Prunus fruit pulp (each two qian), Red beans, Dried ginger, Agastache (each one qian), Cinnamon bark (half a qian), Malt, Fried Shenqu (each four qian).
Grind into powder, wrap in lotus leaf, and make into pills using burned rice, each as large as a tujing (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills, with warm water before meals.

Heshi Wan (Shen Shi)
Treats disharmony of the spleen and stomach, persistent diarrhea, and ineffectiveness of other medicines.
Chebulic myrobalan peel, Sichuan ginger, Cardamom, Dragon bone, Costus root, Cinnabar ore, Aconite (all equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, each as large as a tujing. Take forty pills, with rice decoction.

Daduanxia Wan (De Xiao)
Treats frequent, uncontrolled diarrhea, emaciation, inability to eat, thin pulse, cold skin, weak qi with inability to speak, and occasional fever due to deficiency. This arises from depletion of the spleen and stomach; when depleted, qi is lost. When the nourishing qi of food does not reach the stomach, the stomach has no master to nourish it, so the body’s qi is consumed, and the fluids of the five organs are not retained—this is called the "five vacuums," a condition that is difficult to treat. Only those who can still eat slightly have a chance of survival.
Aconite (roasted), Cardamom, Oyster shell (each one liang), Fine-leafed ginger, Dried ginger (roasted), Alpinia, White dragon bone, Cinnabar ore, Tamarind leaf (cooked dry with vinegar until done, then dried; each one and a half liang), Alum (calcined), Chebulic myrobalan (seed removed, each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, each as large as a tujing. Take forty pills, with rice decoction.

上为末,米糊丸,如梧子大。每服三十丸,粟米汤下。
豆蔻饮(《得效》) 治滑泄,神效。
陈米(一两) 肉豆蔻(面裹煨) 五味子 赤石脂(研。各半两)
上为末,每服二钱,粟米汤饮调下,日进三服。
荜茇丸(《得效》) 治滑泄,寒者宜之。
荜茇 川姜(炮) 丁香(不见火) 附子(炮,去皮脐) 吴茱萸(炒) 良姜 胡椒(以上各一两) 山茱萸(去核) 草豆蔻(去皮。各半两)
上为末,枣肉丸,梧子大。每服五十丸,食前陈米饮下,日三服。
固肠丸(《得效》) 治脏腑滑泄,昼夜无度。
吴茱萸(拣净) 黄连(去须) 罂粟壳(去梗蒂。各等分)
上为末,醋糊丸,梧子大。每服三十丸。空心米饮送下。
龙骨散 治水泻腹痛,不纳饮食。
龙骨 当归(炒) 肉豆蔻(面裹煨) 木香(各一两) 浓朴(二两,去粗皮,姜汁炙)
上为细末,每服二钱,食前用粥饮调下。

Grind into powder, make into pills with rice paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with millet soup.

Cardamom Decoction (De Xiao Fang)
Treats slippery diarrhea, remarkably effective.
Old rice (one liang), Myristica fragrans (wrapped in flour and roasted), Schisandra chinensis, Cinnabar Red Stone (ground. Each half liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with millet soup, three times daily.

Bingpao Pills (De Xiao Fang)
Treats slippery diarrhea; suitable for cases with cold deficiency.
Bingpao, Sichuan ginger (roasted), Clove (not exposed to fire), Aconitum carmichaelii (roasted, skin and umbilicus removed), Evodia rutaecarpa (stir-fried), Alpinia officinarum, Black Pepper (each one liang), Cornus fruit (core removed), Amomum villosum (skin removed. Each half liang).
Grind into powder, make into pills with dates, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with old rice soup before meals, three times daily.

Solidify the Intestine Pills (De Xiao Fang)
Treats uncontrollable diarrhea from the internal organs, occurring without measure day or night.
Evodia rutaecarpa (cleaned), Coptis chinensis (with filaments removed), Poppy shell (stems and peduncles removed. Equal parts).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with millet soup on an empty stomach.

Dragon Bone Powder
Treats watery diarrhea with abdominal pain and inability to retain food.
Os Draconis, Angelica sinensis (fried), Myristica fragrans (wrapped in flour and roasted), Saussurea costus (each one liang), Magnolia officinalis (two liang, outer bark removed, stir-fried with ginger juice).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water, before meals.

固肠散 治脾胃虚弱,内受寒气,泄泻注下,水谷不分,冷热不调,下痢脓血,赤少白多,或如鱼脑,肠滑腹痛,遍数频并,心腹胀满,食减乏力。
陈米(炒,二十两) 木香(不见火,一两) 肉豆蔻(生用) 罂粟壳(去蒂盖,蜜炙。各二两) 干姜(炮)
甘草(炙。各二两半)
上为细末,每服二钱,酒一盏,生姜二片,枣一枚,煎至七分,不拘时,温服。如不饮酒,水煎亦得。忌酒、面、鱼腥等物。
南白胶香散 治脾胃虚寒,滑肠久泻,脐腹疼痛无休止。
御米壳(醋炒,四两) 龙骨 南白胶香(各三两) 甘草(七钱,炙) 干姜(半两,炮)
上五味,为粗末,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食前温服。忌冷物伤胃。
感应丸 保和丸(并伤食。)
〔飨泄〕加减木香散(《宝鉴》)
木香 良姜 升麻 槟榔 人参(各二钱半) 神曲(炒,二钱) 肉豆蔻(煨) 吴茱萸(泡)

Solidifying Intestine Powder
Treats spleen and stomach deficiency with internal cold, diarrhea with loose stools, failure to distinguish water and grain, imbalance between cold and heat, dysentery with pus and blood, more white than red in the stool, sometimes resembling fish brain, loose intestines with abdominal pain, frequent and repeated bowel movements, distension of the chest and abdomen, reduced appetite and physical weakness.

Ingredients:

  • Old rice (fried, 20 liang)
  • Woodruff (not exposed to fire, 1 liang)
  • Nutmeg (raw use)
  • Poppy shell (remove stalk and lid, honey-roasted, each 2 liang)
  • Dried ginger (fried)
  • Licorice (fried, each 2.5 liang)

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take 2 qian per dose, with one cup of wine, two slices of ginger, and one jujube. Boil down to seven parts of the original volume, and take warm at any time. If not drinking alcohol, water may be used instead. Avoid alcohol, wheat products, and fishy foods.

Southern White Resin Powder
Treats spleen and stomach deficiency with cold, chronic diarrhea with loose intestines, continuous pain around the navel and abdomen.

Ingredients:

  • Imperial Rice Husk (stir-fried with vinegar, 4 liang)
  • Dragon bone
  • Southern White Resin (each 3 liang)
  • Licorice (fried, 7 qian)
  • Dried ginger (fried, half a liang)

Preparation and Administration:
Grind the above five ingredients into a coarse powder. Take 5 qian per dose, with one and a half cups of water, boil down to one cup, strain, and take warm before meals. Avoid cold foods that injure the stomach.

Responsive Pill
Preserving Harmony Pill (used for food injury)

[Food-related diarrhea] Modified Woodruff Powder (Baodian)

Ingredients:

  • Woodruff
  • Good ginger
  • Cimicifuga
  • Areca nut
  • Ginseng (each 2.5 qian)
  • Fermented medicinal cake (fried, 2 qian)
  • Nutmeg (roasted)
  • Evodia rutaecarpa (soaked)

干姜(炮) 陈皮 砂仁(各五分)
上为粗末,每服四钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食前温服。宜加白术。
通脉四逆汤 升阳除湿汤(俱见前。)
白术汤(河间)
浓朴(姜制) 当归(去芦) 龙骨(各五钱) 白术(一两) 艾叶(半钱,熟炒)
上为末,每服三钱,水一盏,生姜三片,同煎至八分,去滓,空心温服。
防风芍药汤(东垣)
防风 芍药 黄芩(各等分)
上粗末,每服半两,或一两,水二盅,煎至一盅,温服无时。
宣风散槟榔(二个) 陈皮 甘草(各五钱) 牵牛(四两,半生半炒)
上为末,每服三五分,蜜汤调下。
苍术防风汤(洁古)
麻黄(一两) 苍术(去皮,四两) 防风(五钱)
上粗末,每服一两,生姜七片,水二盏,煎至一半,去滓温服。如止后服补本丸。
补本丸苍术 川椒(去目,炒。各一两)
末之,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,食前温水下。一法,恶痢久不效者弥佳,小儿丸如米大。

Dry ginger (roasted), dried tangerine peel, cardamom (each five fen).
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm before meals. It is advisable to add Atractylodes macrocephala.

Tongmai Siyi Decoction, Shengyang Chushi Decoction (both mentioned above).

Bai Zhu Decoction (from Hejian)
Magnolia bark (processed with ginger), Angelica sinensis (with the stem removed), dragon bone (each five qian), Atractylodes macrocephala (one liang), mugwort leaf (half qian, steamed and fried).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach.

Fangfeng Shaoyao Decoction (from Dongyuan)
Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis (in equal parts).
Grind into coarse powder. Take half a liang or one liang per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Take warm at any time.

Xuanfeng San: Areca nut (two pieces), dried tangerine peel, licorice (each five qian), Pharbitis seed (four liang, half raw, half fried).
Grind into powder. Take three to five fen per dose, taken with honey water.

Cangzhu Fangfeng Decoction (from Jiegu)
Ephedra (one liang), Atractylodes lancea (with the skin removed, four liang), Saposhnikovia divaricata (five qian).
Grind into coarse powder. Take one liang per dose, decocted in two cups of water with seven slices of ginger, until reduced by half. Strain and take warm. After stopping this formula, take Buben Wan.

Buben Wan: Atractylodes lancea, Sichuan pepper (with the eyes removed and fried, each one liang).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, as large as a Chinese tallow tree seed. Take fifty pills per dose, with warm water before meals. Another method: particularly effective for long-standing, severe diarrhea that has not responded to treatment; for children, make the pills the size of a grain of rice.

胃风汤 治风冷虚气入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣 痛,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血。(方见下血门。)
鞠 丸 治中风湿,脏腑滑泻。
附子 芎 白术 神曲(各等分)
上四味,为末,面糊丸,如梧子大。每服三五十丸,温米饮下。此药亦治飧泄,甚妙。
《素问》云:春伤于风,夏必飧泄,米谷不化。盖春木旺,肝生风邪,淫于脾经,夏饮冷当风,故多飧泄也。
吴茱萸散 治肠痹,寒湿内搏,腹满气急,大便飧泄。
吴茱萸(汤泡,焙炒) 肉豆蔻 干姜(炮) 甘草(炙。各半两) 缩砂仁 陈曲(炒) 白术(各一两)
浓朴(去粗皮,姜汁炙) 陈皮(去白,焙) 良姜(各二两)
上为细末,每服一钱,食前用米饮调服。
草豆蔻散 治肠痹,风寒湿内攻,腹疼飧泄。
草豆蔻 陈皮(去白,焙。各一两) 官桂(去粗皮) 白豆蔻仁 肉豆蔻 当归(切,焙) 木香白术 丁香 良姜(各半两)

Weifeng Tang
Treats wind-cold deficiency qi invading and lodging in the stomach and intestines, undigested food and water, sudden and profuse diarrhea, distension of the abdomen and flanks, gurgling abdominal pain, as well as damp-toxin in the intestines, with stools resembling bean juice, or passage of dark blood. (The formula is found in the section on hematochezia.)

Ju Wan
Treats internal wind-damp and loose stools or diarrhea from the viscera.

Processed aconite root, Ligusticum wallichii, Atractylodes macrocephala, Fermented medicinal leaven (each equal in quantity)

The above four ingredients are ground into powder and made into pills with a paste of flour and water, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take thirty to fifty pills at a time, with warm rice water. This medicine is also very effective in treating sun xie (undigested food in stool).

As stated in the Suwen: "If one is injured by wind in spring, in summer one will certainly suffer from sun xie, with undigested grains." This is because in spring, the wood element is strong, the liver generates wind, which invades the spleen meridian; in summer, drinking cold fluids while exposed to wind leads to frequent sun xie.

Wuzhu Yu San
Treats intestinal obstruction due to internal cold-damp, abdominal distension and shortness of breath, and diarrhea with undigested food.

Evodia rutaecarpa (soaked in water, dried and stir-fried), Myristica fragrans, Zingiber officinale (charred), Glycyrrhiza uralensis (roasted) – each half liang; Amomum compactum, Fermented medicinal leaven (fried), Atractylodes macrocephala – each one liang.

Magnolia officinalis (with outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Citrus reticulata (peel removed, dried and stir-fried), Alpinia officinarum – each two liang.

The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice water and taken before meals.

Cao Dou Kou San
Treats intestinal obstruction due to internal invasion of wind, cold, and damp, with abdominal pain and diarrhea with undigested food.

Amomum villosum, Citrus reticulata (peel removed, dried and stir-fried) – each one liang; Cinnamomum cassia (outer bark removed), Amomum tsao-ko seed, Myristica fragrans, Angelica sinensis (sliced and dried), Aucklandia lappa, Atractylodes macrocephala, Syzygium aromaticum, Alpinia officinarum – each half liang.

上为细末,每服一钱,食前生姜、枣汤调服。
第六册
滞下
大黄汤(洁古) 治泻痢久不愈,脓血稠粘,里急后重,日夜无度。
上用大黄一两,锉碎,好酒二大盏,浸半日许,煎至一盏半,去滓,分作二服,顿服之,痢止勿服,如未止再服,取利为度。后服芍药汤和之,痢止再服白术黄芩汤,盖彻其毒也。
芍药汤 行血调气。经曰:溲而便脓血,知气行而血止,行血则便自愈,调气则后重除。
芍药(一两) 当归 黄连 黄芩(各半两) 大黄(三钱) 桂(二钱半) 甘草(炒) 槟榔(各二钱)
木香(一钱)
如便后脏毒,加黄柏半两。
上九味, 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。如痢不减,渐加大黄,食后。
白术黄芩汤 服前药痢疾虽除,更宜调和。
白术(一两) 黄芩(七钱) 甘草(三钱)
上 咀,作三服,水一盏半,煎一盏,温服清。

Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction before meals.

Volume Six
Dysentery
Da Huang Tang (Jiegu): Treats chronic diarrhea and dysentery that does not heal, characterized by thick and sticky pus and blood, urgent need to defecate with incomplete evacuation, and continuous symptoms day and night.
Use one liang of Da Huang, cut into pieces, and soak in two large cups of good wine for about half a day. Decoct until reduced to one and a half cups, strain, and divide into two doses. Take them all at once. If the diarrhea stops, do not take again; if it does not stop, take again, until purgation occurs. Afterward, take Shao Yao Tang to harmonize the condition. Once the diarrhea stops, take Bai Zhu Huang Qin Tang to thoroughly eliminate the toxicity.

Shao Yao Tang: Promotes blood circulation and regulates qi. It is said in the Classic: "When one urinates and passes pus and blood, it is known that when qi moves, blood stops. Promoting blood circulation will naturally heal the condition; regulating qi will eliminate the urgency and incomplete evacuation."
Shao Yao (one liang), Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin (each half liang), Da Huang (three qian), Gui (two and a half qian), Gan Cao (fried), Bin Lang (each two qian), Mu Xiang (one qian).
If there is toxic infection after defecation, add Huang Bai (half liang).
The above nine ingredients, cut into pieces, take five qian per dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. If the diarrhea does not subside, gradually increase the amount of Da Huang, and take after meals.

Bai Zhu Huang Qin Tang: After taking the previous medicine and the dysentery has subsided, it is even more appropriate to harmonize the condition.
Bai Zhu (one liang), Huang Qin (seven qian), Gan Cao (three qian).
The above, cut into pieces, make three doses. Decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.

调胃承气汤(发热。) 大小承气汤(大便不通。) 小胃丹(痰饮。) 益元散(伤暑。) 保和丸(伤食。)
玄青丸 治下痢势恶,频并窘痛,或久不愈,诸药不能止,须吐下之,以开除湿热,痞闷积滞,而使气液宣行者,宜此逐之。更兼宣利积热,酒食积,黄瘦中满,水气肿胀。
兼疗小儿惊疳,积热、乳癖诸证。
黄连 黄柏 大黄 甘遂 芫花(醋拌炒) 大戟(各五钱) 轻粉(二钱) 青黛(一两) 牵牛(四两,取头末二两)
上九味,为末研匀,水丸小豆大。初服十丸,每服加十丸,空心、日午、临卧三服,以快利为度,后常服十五丸。数日后得食力,如利尚未痊,再加取利,利后却常服,以意消息,病去为度,后随证止之。小儿丸如黍米大,退惊疳积热,不须下者,常服十丸。(此药峻利,非有实积者,不宜轻用,慎之。)
利积丸(《玄珠》,下同)
黄连(四两) 天水散(八两) 当归(二两) 萝卜子(炒) 巴豆(去油,同黄连炒) 乳香(各一两)

Tiaowei Chengqi Tang (fever). Dachengqi Tang and Xiaochengqi Tang (constipation). Xiaowei Dan (phlegm-damp). Yiyuan San (summerheat injury). Baohe Wan (dietary injury).

Xuanqing Wan treats severe diarrhea, frequent and painful defecation, or prolonged illness unresponsive to other medicines, requiring vomiting and purgation to dispel damp-heat,痞闷 (stagnation), and accumulation, allowing qi and body fluids to circulate freely. It also clears accumulated heat, food and alcohol stagnation, yellowish emaciation with fullness in the middle jiao, and water-damp edema.

It also treats pediatric conditions such as惊疳 (epileptic malnutrition),积热 (accumulated heat), and乳癖 (mammary disorders).

Huanglian, Huangbai, Dahuang, Gansui, Yuanhua (stir-fried with vinegar), Dajie (each five qian), Qingfen (two qian), Qing Dai (one liang), Qian Niu (four liang, take two liang of the head powder).

The above nine ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of small beans. Initially take ten pills, increasing by ten pills per dose, taken on an empty stomach, at noon, and before bedtime, until fast and complete evacuation is achieved. Afterwards, regularly take fifteen pills. After several days, when the patient can eat again, if evacuation is not yet complete, increase the dose to promote further purgation. After evacuation, continue with regular doses, adjusting as needed, until the condition is resolved, then discontinue based on the symptoms. For children, the pills are the size of millet grains. For cases of惊疳积热 without the need for purgation, take ten pills regularly. (This medicine is strongly purgative; it should not be used lightly unless there is actual accumulation. Use with caution.)

Liji Wan (from Xuanzhu, same below)

Huanglian (four liang), Tianshui San (eight liang), Danggui (two liang), L萝卜子 (fried), Badou (de-oiled, stir-fried with Huanglian), Ruxiang (each one liang).

上为末,醋糊丸,如桐子大。弱者服十五丸,实者二十五丸。
导气丸青木香 萝卜子 茴香 槟榔 黑牵牛(各四两)
为细末,薄粥为丸,如梧子大,每服参十丸。
舟车神佑丸(见痰饮。) 藿香正气散(中风。) 感应丸(见伤食。) 苏合香丸(卒中。) 五苓散(消瘅。)
黄连丸(《济生》)
干姜(炮) 黄连(去须) 缩砂仁(炒) 川芎 阿胶(蛤粉炒) 白术(各一两) 乳香(另研,三钱)
枳壳(去穣,麸炒,半两)
上为末,用盐梅三个取肉,少入醋同杵,丸如梧子大。每服四十丸,白痢干姜汤下,赤痢甘草汤下,赤白痢干姜、甘草汤下,俱食前服。
黄连阿胶丸(《和剂》) 治冷热不调,下痢赤白,里急后重,脐腹疼痛,口燥烦渴,小便不利。
黄连(去须,三两) 阿胶(碎,炒,一两) 茯苓(去皮,二两)
上以连、苓为细末,水熬阿胶膏搜和,丸如桐子大。每服三十丸,空心温米饮下。

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using a vinegar paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. The weak should take fifteen pills, and the strong twenty-five.

Daoqi Wan
Qingmuxiang (Radix Aucklandiae), Luobozi (Radix Raphani), Huixiang (Fructus Foeniculi), Binlang (Semen Arecae), Heitian Niu (Semen Ipomoeae) — each four liang.

Grind into a fine powder, make pills using thin porridge as a binder, each as large as a Wu Zi (Paulownia) seed. Each dose consists of about ten pills.

Zhoucha Shenyou Wan (for phlegm-damp).
Huo Xiang Zheng Qi San (for wind-cold exterior syndrome).
Ganying Wan (for digestive disorders due to overeating).
Suhe Xiang Wan (for sudden stroke).
Wuling San (for dampness and fluid retention).

Huanglian Wan (Ji Sheng Fang)

Ganjiang (Rhizoma Zingiberis) roasted, Huanglian (Radix Coptidis) with hairs removed, Suxiangren (Fructus Amomi Rotundus) stir-fried, Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Ajiao (Colla Corii Asini) stir-fried with powdered oyster shell, Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) — each one liang. Ruxiang (Olibanum) separately ground, three qian.

Zhike (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) with pulp removed and stir-fried with wheat bran, half a liang.

Grind all into a fine powder. Use the flesh of three salted plums, add a little vinegar, and grind together to make pills as large as Wu Zi seeds. Each dose consists of forty pills. For white diarrhea, take with dry ginger decoction; for red diarrhea, take with licorice decoction; for mixed red and white diarrhea, take with a combination of dry ginger and licorice decoction. All should be taken before meals.

Huanglian Ajiao Wan (He Ji Ju Fang)

Treats cold-heat imbalance, dysentery with red and white mucus, tenesmus, umbilical and abdominal pain, dry mouth, irritability, thirst, and difficulty in urination.

Huanglian (Radix Coptidis) with hairs removed, three liang; Ajiao (Colla Corii Asini) crushed and stir-fried, one liang; Fuling (Poria Cocos) peeled, two liang.

Grind the Huanglian and Fuling into a fine powder. Prepare an ointment by decocting the Ajiao in water, then mix with the powder. Make pills as large as Tongzi (Paulownia) seeds. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach with warm rice decoction.

茶梅丸 用腊茶为细末,不以多少,用白梅肉和丸,赤痢甘草汤下,白痢乌梅汤下,泄泻不止陈米饮下,每服二十丸,团茶尤佳。
大凡痢疾,不以赤白分冷热,若手足和暖则为阳,宜先服五苓散,粟米饮调下,次服感应丸二十粒即愈。若手足厥冷则为阴,宜已寒丸附子之类,如此治痢无不效。有人夏月患痢,一日六七十行,用五苓散立止。
白头翁汤(《金匮》)
白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服一升,不愈更服。
阿胶梅连丸 治下痢,无问久新赤白青黑疼痛诸证。
阿胶(净草灰炒透明白,研不细者再炒,研细尽) 乌梅肉(炒) 黄连 黄柏(炒) 赤芍药 当归(炒) 赤茯苓(去皮) 干姜(炮。各等分)
上八味,为末,入阿胶末和匀,水丸如桐子大。每服十丸,温米饮送下,食前。
败毒散(伤湿。) 理中汤(霍乱。) 四君子汤(虚劳。)

Tea Plum Pill
Use dried tea as a fine powder, regardless of quantity, and mix with white plum flesh to form pills. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with plum decoction; for persistent diarrhea, take with old rice decoction. Take twenty pills each time; whole tea leaves are especially preferable.

In general, dysentery should not be classified as cold or hot based solely on the color of the stool (red or white). If the hands and feet are warm, it is a yang condition; first take Wu Ling San with millet decoction, then take twenty pills of Ying Gan Wan and the condition will be resolved. If the hands and feet are cold, it is a yin condition; formulas such as Yi Han Wan with aconite root should be used. Treating dysentery in this way is always effective. There was a case in which a person suffered from dysentery in summer, experiencing 60 to 70 episodes per day; Wu Ling San immediately stopped the condition.

White-Headed翁 Decoction (Jinkui Yaolue)
White-Headed翁 (2 liang), Huang Lian, Huang Bai, Qin Pi (each 3 liang)
The four ingredients are boiled in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and one sheng is taken warm. If not cured, take again.

A胶 Mei Lian Wan
Treats diarrhea, regardless of whether it is long-standing or recent, red, white, blue, black, or accompanied by pain.

A胶 (clean grass ash fried thoroughly until white; if not fine, re-fry until finely powdered), fried plum flesh, Huang Lian, fried Huang Bai, Chi Shao Yao, fried Dang Gui, Chi Fu Ling (peeled), Pao Gan Jiang (each equal portion)
The eight ingredients are ground into powder, mixed with A胶 powder evenly, and made into pills the size of oilseeds. Take ten pills each time, with warm rice decoction before meals.

Bai Du San (for injury from dampness)
Li Zhong Tang (for cholera)
Si Jun Zi Tang (for deficiency fatigue)

加减平胃散(洁古) 经云:四时皆以胃气为本。久下血则脾胃虚损,血水流于四肢,却入于胃而为血痢,宜服此滋养脾胃。
白术 浓朴 陈皮(各一两) 木香 槟榔(各三钱) 甘草(七钱) 桃仁 人参 黄连 阿胶(炒) 茯苓(各五钱)
上 咀,每服五钱,姜三片,枣一枚,水煎,温服,无时。
血多加桃仁,热泄加黄连,小便涩加茯苓、泽泻,气不下后重加槟榔、木香,腹痛加官桂、芍药、甘草,脓多加阿胶,湿多加白术。脉洪大加大黄。
青六丸(丹溪) 去三焦湿热。治泄泻多与清化丸同服,并不单服。兼治产后腹痛或自利者,能补脾补血,亦治血痢效。
六一散(三两) 红曲(炒,半两,活血)
上饭为丸。一方,酒糊丸。
胃风汤(下血。) 胶艾汤(溲血。)
苍术地榆汤(洁古) 治脾经受湿,下血痢。
苍术(三两) 地榆(一两)
每一两,水二盏,煎一盏,温服。

Modified Pingwei San (Jiegu)
As stated in the classics: "In all four seasons, the stomach qi is the foundation." Long-term bleeding leads to deficiency of the spleen and stomach, causing blood to flow to the limbs and then return to the stomach, resulting in bloody diarrhea. This formula is appropriate for nourishing the spleen and stomach.

Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Citrus reticulata (each one liang), Aucklandia root, Areca catechu (each three qian), Licorice (seven qian), Peach kernel, Ginseng, Coptis, Colla corii asini (fried), Poria (each five qian)

Powdered and decocted. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water and taken warm, at any time.

If there is much blood, add peach kernel; if it is hot diarrhea, add Coptis; if urination is difficult, add Poria and Alisma; if there is distention and urgency, add Areca catechu and Aucklandia root; if there is abdominal pain, add Cinnamon bark, Peony root, and Licorice; if there is much pus, add Colla corii asini; if there is much dampness, add Atractylodes macrocephala. If the pulse is full and large, add Rhubarb.

Qingliu Wan (Danxi)
To remove damp-heat from the Sanjiao. For treating diarrhea, it is often taken in combination with Qinghua Wan, and not used alone. It also treats postpartum abdominal pain or diarrhea, and is effective for bloody diarrhea. It can replenish the spleen and blood.

Six-One Powder (three liang), Red yeast rice (fried, half a liang, to invigorate the blood)

Made into pills with rice flour. Another preparation uses medicinal wine paste.

Stomach Wind Decoction (for lower blood)
Jiai Tang (for blood in urine)

Cangzhu Diyu Tang (Jiegu)
Treats dampness affecting the spleen meridian, causing bloody diarrhea.

Atractylodes macrocephala (three liang), Sanguisorba officinalis (one liang)

For each liang, use two cups of water, decoct to one cup, and take warm.

槐花丸(洁古)
青皮 槐花 荆芥穗(各等分)
上为末,水煎,空心温服。
地榆散(见中暑。)
茜根丸 治一切毒痢,及蛊注下血如鸡肝,心烦腹痛。
茜根(洗) 川升麻 犀角(镑) 地榆(洗) 当归(去芦,酒洗) 黄连(去须) 枳壳(去瓤,麸炒) 白芍药(各等分)
上为末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心用米饮汤下。
地榆丸 治泻痢或血痢。
地榆(微炒) 当归(微炒) 阿胶(糯米炒) 黄连(去须) 诃子(取肉,炒) 木香(晒干) 乌梅(去核,取肉秤。各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服二三十丸,空心陈米饮吞下。
先平方公引在括苍,病痢逾月,得此方而愈。顷在 上,士人苏子病此危甚,其妇翁孙亿来告,急此方以与之,旋即痊安。
玉粉散 治血痢,解脏腑积热毒。
上以海蛤为细末,每服二钱,蜜水调服。

Huaihua Pill (Jiegu)
Green Tangerine Peel, Sophora Flower, and Japanese Catnip (each in equal parts)
Grind into powder, decoct with water, and take warm on an empty stomach.

Diyu Powder (see Heatstroke.)

Qigen Pill
Treats all kinds of toxic dysentery, as well as cases of parasitic or toxic influence with bloody diarrhea resembling chicken liver, along with restlessness and abdominal pain.
Cortex Rubiae (washed), Sichuan升Ma (Cimicifuga), Rhinoceros Horn (sliced), Diyu (washed), Angelica Root (with stem removed, washed in wine), Coptis (with root hairs removed), Tangerine Peel (with seeds removed, stir-fried with wheat bran), White Peony Root (each in equal parts)
Grind into powder, make into pills with a paste of vinegar and wheat flour, the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice soup.

Diyu Pill
Treats diarrhea or bloody dysentery.
Diyu (lightly stir-fried), Angelica Root (lightly stir-fried), Donkey Hide Gelatin (stir-fried with glutinous rice), Coptis (with root hairs removed), Terminalia Chebula (flesh removed and stir-fried), Costus Root (dried in the sun), Prunus Mume (pits removed, flesh weighed) (each half liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of an oil桐 seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with old rice soup.

Previously, Mr. Fang Gong Yin of Kuochang suffered from dysentery for over a month and was cured by this formula. Recently, in the capital, a scholar named Su Zi was gravely ill with this condition. His father-in-law, Sun Yi, came to inform me, and I gave him this formula immediately, and he was quickly cured.

Jupin Powder
Treats bloody dysentery and resolves accumulated heat toxins in the internal organs.
Grind sea clam into fine powder. Take two qian per dose, mixed with honey water.

犀角散 治热痢下赤黄脓血,腹痛,心烦困闷。
犀角屑 黄连(去须,微炒) 地榆 黄 (各一两) 当归(半两,炒) 木香(二钱半)
上为散,每服三钱,以水一盏,煎至六分,去滓温服,无时。
黄连丸(一名羚羊角丸) 治一切热痢及休息痢,日夜频并,兼治下血,黑如鸡肝色。
黄连(去须,二两半) 羚羊角(镑) 黄柏(去粗皮。各一两半) 赤茯苓(去黑皮,半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大。每服二十丸,姜、蜜汤下,暑月下痢,用之尤验。
一方,用白茯苓、腊茶送下。
生地黄汤 治热痢不止。
生地黄(半两) 地榆(七钱半) 甘草(炙,二钱半)
上 咀,如麻豆大,用水二盏,煎至一盏,去滓,分温二服,空心日晚再服。
郁金散 治一切热毒痢,下血不止。
川郁金 槐花(炒。各半两) 甘草(炙,二钱半)
上为细末,每服一二钱,食前用豆豉汤调下。

Rhinoceros Horn Powder
Treats hot diarrhea with red and yellow pus and blood, abdominal pain, mental distress, and fatigue.
Rhinoceros horn powder, Coptis (hairs removed, lightly stir-fried), Sanguisorba root, Scutellaria (each one liang), Angelica (half a liang, stir-fried), Aucklandia root (two qian and a half).
Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until six parts remain. Strain and take warm, at any time.

Coptis Pill (also known as Antelope Horn Pill)
Treats all types of hot diarrhea and intermittent diarrhea, occurring frequently day and night, and also treats rectal bleeding with blood dark as chicken liver.
Coptis (hairs removed, two liang and a half), Antelope horn (sliced), Phellodendron bark (outer skin removed, each one liang and a half), Red Poria (outer black skin removed, half a liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with a decoction of ginger and honey. Especially effective for diarrhea during the summer heat.
Another method: take with White Poria and winter tea.

Fresh Rehmannia Decoction
Treats persistent hot diarrhea.
Fresh Rehmannia root (half a liang), Sanguisorba root (seven qian and a half), Licorice (roasted, two qian and a half).
Cut into pieces the size of mung beans, decoct with two cups of water until one cup remains. Strain, divide into two warm doses, and take once in the morning and once in the evening.

Turmeric Powder
Treats all types of hot toxic diarrhea with persistent bleeding.
Sichuan Turmeric, Sophora flower (fried, each half a liang), Licorice (roasted, two qian and a half).
Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, with a decoction of fermented black beans, before meals.

蒲黄散 治血痢。
蒲黄(三合) 干地黄 桑耳 甘草 芒硝 茯苓 人参 柏叶 阿胶 艾叶 生姜(各二两) 禹余粮 黄连(各一两) 赤石脂(一两二钱半)
上 咀,以水一斗,煮取四升,分作五服。
茜根散 治血痢,心神烦热,腹中痛,不纳饮食。
茜根 地榆 生干地黄 当归(微炒) 犀角(屑) 黄芩(各一两) 栀子仁(半两) 黄连(二两,去须微炒)
上 咀,每服四钱,以水一中盏,入豉五十粒,薤白七寸,煎至六分,去滓,不拘时,温服。
聚珍丸 治血痢,酒痢尤效。
川百药煎 陈槐花(炒,各半两) 感应丸(一帖) 薄荷煎(两帖) 麝香(少许)
上件为末,拌匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸,食前服,男子用龙牙草煎汤下,女人用生地黄煎汤下。
除湿汤(见中湿。)
十宝汤 治冷痢如鱼脑者,三服见效,甚疾。
黄 (四两) 熟地黄(酒浸) 白茯苓 人参 当归(酒浸) 白术 半夏 白芍药 五味子官桂(各一两) 甘草(半两)

Puhuang Powder for treating bloody dysentery.
Puhuang (three he), dry rehmannia root, Sang'er (fungus), licorice, mirabilite, poria, ginseng, cypress leaves, donkey-hide gelatin, mugwort leaves, fresh ginger (each two liang), Yuyu Liang, coptis (each one liang), red ochre (one liang and two qian and a half).
The above ingredients are to be cut into small pieces, decocted with one bucket of water, reduced to four liters, and divided into five doses.

Qigeng Powder for treating bloody dysentery, with mental restlessness, abdominal pain, and poor appetite.
Qigeng root, sanguisorba root, fresh dry rehmannia root, angelica (lightly stir-fried), rhino horn powder (in shavings), scutellaria (each one liang), gardenia fruit (half a liang), coptis (two liang, with the tips removed and lightly stir-fried).
The above ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water with fifty grains of fermented soybeans and seven inches of Chinese chives, boiling down to six parts. Strain and take warm at any time.

Juzhen Pill for treating bloody dysentery, particularly effective for dysentery caused by alcohol.
Sichuan hundred-herb decoction, stir-fried old locust flower (each half a liang), Influence Pill (one dose), mint decoction (two doses), musk (a small amount).
The above ingredients are to be ground into powder, mixed evenly, and formed into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills before meals. For men, take with a decoction of dragon's teeth grass; for women, take with a decoction of fresh rehmannia root.

Damp-Removing Decoction (see "Interior Dampness").

Shibao Decoction for treating cold dysentery resembling fish brain, effective in three doses, very swift in action.
A character is missing here, likely "黄芪" (Astragalus) (four liang), prepared rehmannia root (soaked in wine), white poria, ginseng, angelica (soaked in wine), white atractylodes, pinellia, white peony root, schisandra, cinnamon bark (each one liang), licorice (half a liang).

上为粗末,每服二钱,水一盏,生姜三片,乌梅一个,煎至七分,食前温服。
豆蔻丸 治白滞痢,腹脏撮痛。
肉豆蔻(面裹煨熟) 草豆蔻(面裹煨熟) 枇杷叶(去毛,炙) 缩砂仁 母丁香(各一两) 木香沉香(各半两) 地榆(二两) 墨(烧红,为末,半两)
上为细末,烧粟米饭为丸,如樱桃大。每服二丸,食前用米饮化下。
万补丸 治脾胃久虚,大肠积冷,下痢白脓,或肠滑不固,久服诸药不效,服之神验,并产前产后皆可服。
人参 当归(切,焙) 草豆蔻(炮,去皮) 嫩茄茸(酥炙) 乳香(各一两半) 白术 阳起石(火,细研) 肉桂(去皮) 缩砂仁 赤石脂 钟乳粉 肉豆蔻(面裹煨) 沉香 白姜(炮(荜茇(牛乳半盏,慢火煎干) 茴香(炒) 丁香 浓朴(去皮,姜制) 白茯苓(各一两) 地榆 大麦 (炒) 神曲(炒,各半两) 附子(七钱,炮,去皮脐) 肉苁蓉(二两,净洗,用酒浸一宿,切,焙) 罂粟壳(和米者二十枚,炙)

Grind the herbs into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water, three slices of ginger, and one plum, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm, before meals.

Dakou Pill – Treats white, sticky diarrhea with cramping abdominal pain.

Amomum tsao-ko (wrapped in flour and charred), Amomum villosum (wrapped in flour and charred), Eriobotrya japonica leaf (de-haired and roasted), Amomum cardamomum seed, Clove (one liang each), Costus root and Agarwood (half liang each), Sanguisorba officinalis root (two liang), Ink (burned red, powdered, half liang).

Grind all into a fine powder, and make into pills using burned glutinous rice flour. The pills should be the size of a cherry. Take two pills per dose, with rice water, before meals.

Ten Thousand Supplement Pill – Treats long-term deficiency of the spleen and stomach, cold accumulation in the large intestine, diarrhea with white pus, or a condition of loose stools and poor control, where prolonged use of other medicines has failed. This formula is remarkably effective and may be taken both before and after childbirth.

Ginseng, Angelica sinensis (sliced and dried), Amomum villosum (fried and peeled), Tender eggplant茸 (prepared with clarified butter), Frankincense (one and a half liang each), Atractylodes macrocephala, Yangqi Stone (burned and finely powdered), Cinnamon bark (peeled), Amomum cardamomum seed, Red Ochre, Stalactite powder, Amomum tsao-ko (wrapped in flour and charred), Agarwood, White ginger (fried, with Piper longum prepared by boiling in half a zhan of cow's milk over low heat until dry), Fennel (fried), Clove, Magnolia officinalis bark (peeled and ginger-processed), Poria (one liang each), Sanguisorba officinalis root, Barley (fried), Medicated leaven (fried, half liang each), Aconite root (seven qian, processed, peeled and with the umbilicus removed), Cistanche (two liang, cleaned, soaked in wine overnight, sliced and dried), Opium poppy shell (twenty pieces mixed with rice, roasted).

上为细末,研匀,用木瓜十五枚,去瓤蒸烂,同药末捣和得所,丸如梧桐子大,晒干。每服三十丸,食前米饮下。频并者,加至五七十丸。
香薷饮 六和汤(俱伤暑。) 浓朴丸(积聚。) 紫参汤(泄泻。)
茯苓汤(东垣)
茯苓(六分) 泽泻(一钱) 当归身(四分) 芍药(一钱半) 苍术(二钱) 生姜(二钱) 肉桂(五分)
生黄芩(三分) 猪苓(六分) 炙甘草(五分) 升麻 柴胡(各一钱)
上作二服,水煎,稍热服。
神效越桃散(《宝鉴》)
大栀子 良姜(各三钱)
上为末,米饮或酒调下三钱。
建中汤(见劳倦。)
芍药黄芩汤(东垣) 治泄痢腹痛或后重,身热久不愈,脉洪疾者,及下痢脓血稠粘。
黄芩 芍药(各一两) 甘草(五钱)
上 咀,每服一两,水一盏半,煎至一盏,温服,无时。如痛,加桂少许。
当归导气汤(东垣)
甘草(一钱半) 当归 芍药(各一钱) 木香 槟榔(各三钱) 青皮 槐花(炒。各七分) 泽泻(五分) 生地黄(一钱半或二钱酒浸,阴干)

Grind into fine powder and mix thoroughly. Use fifteen persimmons, remove the pulp and steam until soft, then mix with the powdered medicine to the proper consistency. Make pills the size of the seeds of the wutong tree (Paulownia), and dry them in the sun. Take thirty pills with rice decoction before meals. For those with frequent symptoms, increase the dose to fifty to seventy pills.

Xiangru Yin and Liuhe Tang (both for summerheat injury). Nongpu Wan (for masses or accumulations). Zishen Tang (for diarrhea).

Fuling Tang (by Dongyuan)

Fuling (six fen), Ze Xie (one qian), Danggui (four fen), Shao Yao (one qian and a half), Cang Zhu (two qian), Sheng Jiang (two qian), Rou Gui (five fen)

Sheng Huangqin (three fen), Zhu Ling (six fen), Zhi Gancao (five fen), Sheng Ma, Chai Hu (each one qian)

Divide into two doses, decoct with water, and take slightly warm.

Shenxiao Yuetao San (Baojian)

Large Zhi Zi, Liang Jiang (each three qian)

Grind into powder, take three qian with rice decoction or wine.

Jianzhong Tang (see laojuan — fatigue from overwork).

Shao Yao Huangqin Tang (by Dongyuan). Treats diarrhea with abdominal pain or tenesmus, persistent body heat, and a rapid, full pulse, as well as dysentery with thick, sticky pus and blood.

Huangqin, Shao Yao (each one liang), Gancao (five qian)

Cut into pieces, take one liang per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, take warm, at any time. If there is pain, add a little cinnamon.

Danggui Daqi Tang (by Dongyuan)

Gancao (one qian and a half), Danggui, Shao Yao (each one qian), Mu Xiang, Binlang (each three qian), Qingpi, Fried槐huā (each seven fen), Ze Xie (five fen), Sheng Di Huang (one qian and a half or two qian, soaked in wine and dried in the shade)

上共为末,用水煎,食前温服。如小便利,去泽泻。
圣饼子(《宝鉴》) 治泻痢赤白,脐腹撮痛,久不愈者。
定粉 密陀僧 舶上硫黄(各三钱) 黄丹(二钱) 轻粉(少许)
上五味,为末,入白面四钱匕,滴水丸,如指头大,捻成饼,荫干。食前温浆水磨下。
大便黑色为效。
通神丸 治脓血杂痢,后重疼痛,日久不瘥。
没药(研) 五灵脂(去砂石,研) 乳香(研。各一钱) 巴豆霜(研,半钱)
上同研匀,滴水为丸,如黄米大。每服七丸,食前煎生木瓜汤下。小儿服三丸,随岁加减。
鱼 汤 治痢下五色脓血,或如烂鱼肠,并无大便,肠中搅痛不可忍,呻吟叫呼,声闻于外。
粉霜(研) 轻粉 朱砂(研) 砂(去砂石,研) 白丁香(各一钱) 乳香(半钱) 巴豆(二七粒,去壳不去油)
上为末,蒸枣肉为丸。婴儿三丸,如粟米大,二三岁如麻粒大,四五岁每服三四丸,并旋丸,煎 汤吞下,仍间服调胃药。此证缘久积而成,故小儿多有之。

Sheng Bingsi (from Baojian)
Treats red and white diarrhea, cramping pain around the navel, and long-standing, unresolved conditions.

Ingredients:

  • Dingfen
  • Mithridate
  • Imported sulfur (each three qian)
  • Huangdan (two qian)
  • Qingfen (a small amount)

The above five ingredients are ground into powder, mixed with four qian of white flour, formed into pills by dropping water, each the size of a finger, then rolled into cakes and dried in the shade. Take with warm fermented rice water before meals.

Black stools indicate efficacy.

Tong Shen Wan
Treats mucopurulent diarrhea with blood, post-defecation pain and heaviness, and long-lasting unresolved illness.

Ingredients:

  • Myrrha (pounded)
  • Wu Ling Zhi (sieved of sand and stones, pounded)
  • Frankincense (pounded, each one qian)
  • Croton Seed Paste (pounded, half a qian)

The above ingredients are ground evenly, formed into pills with water, each the size of a grain of yellow millet. Take seven pills before meals with a decoction of raw loquat fruit. For children, take three pills; adjust dosage according to age.

Yu Tang
Treats diarrhea with multicolored pus and blood, or stools resembling rotten fish intestines, with no solid stool, and unbearable cramping pain in the intestines, causing the patient to cry out in pain, with the sound heard outside.

Ingredients:

  • Fen Shuang (pounded)
  • Qingfen
  • Cinnabar (pounded)
  • Shash (sieved of sand and stones, pounded)
  • Baidingxiang (each one qian)
  • Frankincense (half a qian)
  • Croton seeds (14 seeds, shells removed but oil retained)

The above ingredients are ground into powder, made into pills using steamed jujube flesh. Infants take three pills, the size of millet grains; children aged two or three take pills the size of sesame seeds; children aged four or five take three or four pills per dose. The pills are taken in rotation with decoctions, and digestive-regulating medicine should be taken intermittently. This condition arises from long-term accumulation, hence it is commonly seen in children.

香连丸(《直指》) 治下痢赤白,里急后重。
黄连(去芦,二十两,用吴茱萸十两,同炒令赤,拣去茱萸不用) 木香(四两八钱八分,不见火)
上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服三十丸,空心饭饮下。
导气汤 治下痢脓血,日夜无度,里急后重。
木香 槟榔 黄连(各六分) 大黄 黄芩(各一钱半) 枳壳(一钱,麸炒) 芍药(六钱) 当归(三钱)
上 咀,作二服,水二盏,煎一盏,去滓,食前温服。
清凉饮子(见发热。)
进承气法 治太阴证,不能食是也。当先补而后泻,乃进药法也。先锉浓朴半两,姜制,水一盏,煎至半盏服。若二三服未已,胃有宿食不消,加枳实二钱,同煎服。二三服泄又未已,如不加食,尚有热毒,又加大黄三钱。推过泄未止者,为肠胃久有尘垢滑粘,加芒硝半合,垢去尽则安矣。(后重兼无虚证者宜之。若力倦气少,脉虚不能食者,不宜此法。盖浓朴、枳实、大泻元气故也。)

Xiang Lian Wan (from the Zhi Zhi Fang)
Treats dysentery with red and white discharge, urgency and tenesmus.
Huang Lian (remove the stem, twenty liang, use ten liang of Wu Zhu Yu, fry together until red, then remove and discard the Wu Zhu Yu), Mu Xiang (four liang eight qian eight fen, not exposed to fire).
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, as large as an oilseed. Take thirty pills each time, with rice soup on an empty stomach.

Dao Qi Tang
Treats dysentery with pus and blood, with no limit to frequency during day and night, urgency and tenesmus.
Mu Xiang, Bin Lang, Huang Lian (each six fen), Da Huang, Huang Qin (each one qian half), Zhi Ke (one qian,麸炒), Shao Yao (six qian), Dang Gui (three qian).
Chop and make into two doses, decoct two cups of water to one cup, strain, and take warm before meals.

Qing Liang Yin Zi (see Fever section.)

Jin Cheng Qi Fa
Treats Taiyin syndrome, characterized by inability to eat. Should first tonify and then purge, this is the method of administering the medicine. First chop half a liang of Chun Pu, process with ginger, decoct one cup of water to half a cup and take. If after two or three doses it has not resolved, and there is undigested food in the stomach, add two qian of Zhi Shi, and decoct together. If after two or three doses the diarrhea still has not stopped, and the patient is not eating, but there is still heat toxicity, then add three qian of Da Huang. If the diarrhea continues after the purgative has passed, it indicates that the intestines have long been clogged with sticky impurities; add half a he of Mang Xiao to clear the impurities completely, and then it will be safe.
(This method is suitable for cases with tenesmus but no deficiency symptoms. If the patient is weak, has little qi, has a weak pulse, and cannot eat, this method is not suitable. Because Chun Pu, Zhi Shi, and strong purgatives can deplete the primary qi.)

退承气法 治阳明证,能食是也。当先泻而后补,乃退药法也。先用大承气五钱,水一盏,根据前法煎至七分,稍热服。如泻未止,去芒硝,减大黄一半,煎二服。如热气虽已,其人心腹满,又减去大黄,但与枳实浓朴汤,又煎二三服。如腹胀满退,泄亦自安,后服浓朴汤数服则已。
水煮木香膏(《宝鉴》) 治脾胃受湿,脏腑滑泄,腹中疼痛,日夜无度,肠鸣水声,不思饮食,每欲痢时,里急后重,或下赤白,或便脓血等,并皆治之。
御米壳(蜜水浸湿炒黄,六两) 乳香(研) 肉豆蔻 砂仁(各一两半) 当归 白芍药 木香丁香 诃子皮 藿香 黄连(去须) 青皮(去白) 浓朴(姜制) 甘草(炙) 陈皮(去白。各一两)
干姜(炮) 枳实(麸炒。各半两)
上十七味,为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,水一盏,枣一枚擘开,煎至七分,和滓稍热食前服。

The Retreating Chengqi Method
Treats Yangming syndrome, indicated by the patient's ability to eat. One should first purge and then tonify, this being the method of retreating from strong drugs. First, use five qian of Da Chengqi Tang, decocted in one zhan of water according to the previous method until it is reduced to seven-tenths of its original volume, and take it slightly warm. If the diarrhea has not stopped, remove Mangxiao and reduce Dahuang by half, then decoct and take two doses. If the heat symptoms have subsided but the patient still has a full abdomen, remove Dahuang entirely and administer only Zhi Shi Chong Pu Tang, decocting and taking it two or three times. If the abdominal distension subsides and the diarrhea stabilizes, then take Chong Pu Tang several times, and the condition will resolve.

Woodruff Ointment Decoction (Shui Zhu Mu Xiang Gao) (from Baojian)
Treats dampness affecting the spleen and stomach, slippery and loose stools, abdominal pain occurring continuously day and night, gurgling sounds in the intestines, lack of appetite, urgency and tenesmus during the urge to defecate, and may also pass red and white mucus or pus and blood.

Ingredients:
Yumi Ke (prepared by soaking in honey water and stir-frying until yellow, six liang), Ru Xiang (ground), Rou Dou Kou, Sha Ren (each one liang and a half), Dang Gui, Bai Shao, Mu Xiang, Ding Xiang, He Zi Pi, Huo Xiang, Huang Lian (with the beard removed), Qing Pi (with the white part removed), Chong Pu (prepared with ginger), Gan Cao (honey-fried), Chen Pi (with the white part removed) (each one liang).
Gan Jiang (roasted), Zhi Shi (stir-fried with wheat bran) (each half liang).

The above seventeen ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill, decoct in one zhan of water with a split date, until reduced to seven-tenths of the original volume, then take warm before meals, including the residue.

白术安胃散(《宝鉴》) 治一切泻痢,无问脓血相杂,里急后重窘痛,日夜无度。及治小肠气痛,妇人脐下虚冷,并产后儿枕痛,虚弱寒热不止者。
御米壳(三两,去顶蒂,醋煮一宿) 茯苓 车前子 白术 乌梅肉(各一两) 五味子(各半两)
上为粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,空心温服。
升阳除湿防风汤(见下血。)
三奇散 治痢后里急后重。
枳壳 黄 防风(各等分)
上为末,每服二钱,用蜜汤调下,或米饮调亦得。
治里急后重好蛤粉 穿山甲(炒)
上二味,等分,为末,每服一钱,空心用好酒调服。
木香黄连汤 治下痢脓血,里急后重,神效。
木香 黄连 川木通 川黄柏 枳壳(麸炒) 陈皮(各二钱半) 大黄(三钱)
上 咀,分作二帖,用水二盏,煎至八分,去滓,食前温服。坚中丸 白胶香散(俱泄泻。)
纯阳真人养脏汤(《和剂》) 治大人小儿冷热不调,下痢赤白,或便脓血,有如鱼脑,里急后重,脐腹 痛。及脱肛坠下,酒毒、温毒便血,并宜服之。

Baizhu Anwei San ("White Atractylodes Stomach-Calm Powder") from The Precious Mirror
Treats all types of diarrhea and dysentery, regardless of whether they are mixed with pus and blood, characterized by urgent straining and a feeling of heaviness in the rectum with pain, occurring without measure day and night. It also treats pain in the small intestine, cold deficiency below the navel in women, and postpartum pain from the uterus, in cases of weakness with persistent chills and fever.

Imperial Millet Shell (three liang, remove the top and stem, soak in vinegar overnight), Poria (Fuling), Plantago asiatica (Cheqianzi), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Prunus mume (Wumei meat) (each one liang), Schisandra chinensis (Wuweizi) (each half a liang)
Grind the above into a coarse powder. Take five qian each time, with two cups of water, decocted to one cup, and take warm on an empty stomach.

Shengyang Chushi Fangfeng Tang ("Elevating Yang and Removing Dampness Wind-Preventing Decoction") (see under "hemorrhage").

Sanqi San ("Three Wonders Powder")
Treats urgency and heaviness after dysentery.

Citrus aurantium (Zhi Ke), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (all equal parts)
Grind into a fine powder. Take two qian each time, with honey water, or with rice decoction if preferred.

Good Pearl Powder for Urgency and Heaviness
Manis pentadactyla (Chuanshanjia), fried
The above two ingredients, in equal parts, ground into powder. Take one qian each time, with good wine, on an empty stomach.

Muxiang Huanglian Tang ("Woodruff and Coptis Decoction")
Treats dysentery with pus and blood, urgency and heaviness — remarkably effective.

Cuminum (Muxiang), Coptis chinensis (Huanglian), Akebia quinata (Chuanmutong), Phellodendron chinense (Chuanhuangbai), Citrus aurantium (Zhi Ke,麸炒), Citrus reticulata (Chenpi) (each two qian and a half), Rheum palmatum (Dahuang) (three qian)
Cut into pieces, divide into two doses. Decoct with two cups of water until reduced by one eighth, strain, and take warm before meals.

Jianzhong Wan ("Solidifying the Center Pill")
White Glue Incense Powder (used for diarrhea).

Chunyang Zhenren Yangzang Tang ("Pure Yang True Person Nourishing the Intestines Decoction") from The Harmonious Formulas
Treats cold and heat imbalance in adults and children, diarrhea with red and white discharge, or bloody stools resembling fish brain, with urgency and heaviness, umbilical and abdominal pain. Also suitable for cases of prolapsed anus, and bloody stools caused by alcohol toxicity or heat toxicity.

人参 白术 当归(各六钱) 白芍药 木香(各一两六钱) 甘草 肉桂(各八钱) 肉豆蔻(面裹煨,半两) 御米壳(蜜炙,三两六钱) 诃子肉(一两二钱)
上为 咀,每服四钱,用水一盏半,煎至八分,去滓,食前温服。忌酒、面、生冷、鱼腥、油腻之物。脏腑滑泄,夜起久不瘥者,可加附子四片煎服。
七宣丸(见大便不通。)
芍药柏皮丸芍药 黄柏(各等分)
上为细末,醋糊为丸,如桐子大。每服五七十丸,食前温汤下。固肠丸(见泄泻。)
桃花汤(《金匮》) 治下痢脓血。
赤石脂(一升,一半锉,一半筛末) 干姜(一两) 梗米(一升)
上三味,以水七升,煮米令熟,去滓,温七合,纳赤石脂末方寸匕,日三服。若一服愈,余勿服。
《易简》断下汤 治下痢赤白,无问新久长幼。
白术 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 草果(连皮一枚)
上 咀,用罂粟壳十四枚,去筋膜并萼蒂,剪碎,用醋淹,为粗末,用作一服,水一大碗,姜七片,枣子、乌梅各七枚,煎至一大盏,分二服服之。赤痢者加乌豆二粒,白痢者加干姜五钱。

Ginseng, Atractylodes, Angelica (each six qian), White Peony Root, Costus Root (each one liang six qian), Licorice, Cinnamon Bark (each eight qian), Nutmeg (wrapped in flour and煨ed, half liang), Poppy Shell (honey-fried, three liang six qian), Terminalia Chebula (one liang two qian).
Grind into coarse pieces. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals. Avoid alcohol, wheat products, raw or cold foods, fishy or greasy items. For cases of chronic diarrhea or loose stools persisting at night, add four slices of processed aconite root and decoct.

Seven-Exhaling Pill (see section on constipation).

Peony and Cortex Phellodendri Pill: Peony Root, Phellodendron Bark (equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, size of oilseed. Take fifty to seventy pills, with warm water before meals. Solidify-Intestine Pill (see section on diarrhea).

Peach Blossom Decoction (Jin Gui), treats dysentery with pus and blood.
Cinnabar Red Ochre (one sheng, half cut into pieces, half sifted into powder), Dried Ginger (one liang), Glutinous Rice (one sheng).
Combine the three ingredients, decoct with seven sheng of water until the rice is cooked, strain, and warm to seven he. Add one fangcunbi of sifted Cinnabar Red Ochre powder, take three times a day. If one dose cures, do not take the rest.

Yi Jian Stopping Diarrhea Decoction, treats red and white dysentery, regardless of whether new or chronic, in children or adults.
Atractylodes, Poria (each one qian), Licorice (five fen), Grassfruit (whole, with skin).
Grind into coarse pieces. Use fourteen poppy shells, remove membranes and calyx, cut into pieces, soak in vinegar, make into coarse powder, and use as one dose. Decoct with one large bowl of water, with seven slices of ginger, seven dates, and seven uamei, until reduced to one zhan, divide into two doses and take. For red dysentery, add two black soybeans; for white dysentery, add five qian of dried ginger.

罂粟壳治痢,服之如神,但性紧涩,多令人呕逆,既以醋制,加以乌梅,不致为害。
然呕吐人,则不可服。大率痢疾,古方谓之滞下,多因肠胃素有积滞而成。此疾始得之时,不可遽止,先以巴豆感应丸十余粒,白梅汤下,令大便微利,仍以前药服之,无不应手作效。若脾胃素弱,用豆蔻、橘红、罂粟壳各等分,为末,醋煮面糊为丸,桐子大,每服五十丸,乌梅汤下。兼治泄泻暴下不止,一服既愈,更令药力相倍为佳。如觉恶心,却以理中汤、四物汤加豆蔻、木香辈调其胃气,仍以二陈汤煮木香丸以定其呕逆。大凡痢疾,乃腹心之患,尊年人尤非所宜。若果首尾用平和之剂,决难作效,必致危笃,虽欲服此,则已晚矣。其秦艽、地榆、黄柏、木通之类,其性苦寒,却难轻服。血痢当服胃风汤并胶艾汤之类。白者宜服附子理中汤、震灵丹之属,更宜审而用之。若五色杂下,泄泻无时,当用熟乌头一两,浓朴、干姜、甘草各一分,生姜煎服。今之治痢,多用驻车丸、黄连阿胶丸之类,其中止有黄连肥肠,其性本冷,若所感积轻,及余痢休息不已,则服之取效,若病稍重,则非此可疗。

The Opium Poppy Shell for Treating Dysentery

The opium poppy shell is effective in treating dysentery, and its use is often miraculous. However, it has astringent properties that may frequently cause nausea and vomiting. When prepared with vinegar and combined with plum, it does not cause harm.

Nevertheless, those who suffer from vomiting should not take it. Generally, dysentery, which ancient prescriptions refer to as zhixia (retention below), is often caused by pre-existing accumulation in the intestines. At the onset of this condition, one should not immediately stop the diarrhea. Instead, take more than ten pills of Badou Ganying Wan with plum soup to induce a slight bowel movement, and then take the aforementioned medicine, which will certainly produce immediate results.

If the person has a naturally weak spleen and stomach, use equal parts of cardamom, tangerine peel, and opium poppy shell, grind them into powder, and make pills by mixing with vinegar and wheat paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose with plum soup. This formulation also treats sudden and severe diarrhea, and one dose is often sufficient for recovery. It is even better if the medicinal power is doubled.

If nausea is felt, then use Lizhong Tang and Siwu Tang with the addition of cardamom and costus root to regulate the stomach qi. Still, prepare Muxiang Wan using Erchen Tang to subdue vomiting.

In general, dysentery is a serious internal illness, particularly unsuitable for the elderly. If only mild and harmonious remedies are used throughout the course of the illness, it will certainly be ineffective, and the condition may become critical. Even if one wishes to take this medicine, it may be too late.

Herbs such as Qinjiao, Diyu, Huangbai, and Mutong are all bitter and cold in nature and should not be taken lightly. For bloody dysentery, one should take Weifeng Tang and Jiaochai Tang. For white dysentery, Fuzi Lizhong Tang and Zhenling Dan are appropriate, and these should be used with careful consideration.

If there is discharge of multiple colors and constant diarrhea, use one liang of processed Wutou, one fen each of Chongpu, Ganjiang, and Gancao, along with ginger, all decocted and taken as a remedy.

In modern times, dysentery is often treated with Zhuchewan and Huanglian Ajiao Wan. These formulas contain only Huanglian (coptis) and Feichang (intestine), which are inherently cold in nature. If the illness is mild or lingering, they may be effective. However, if the illness is more severe, these remedies will not be sufficient for treatment.

诃子皮散(东垣)
御米壳(五分,去花萼,蜜炒) 干姜(六分,炮) 陈皮(五分) 诃子皮(七分,煨,去核)
水煎服。或为末,白汤调服亦可。
地榆芍药汤(《保命》) 治泄痢脓血脱肛。
苍术(八两) 地榆 卷柏 芍药(各三两)
上 咀,每服二两,水煎温服,病退勿服。
败毒散(见伤湿。)
参苓白术散(《和剂》) 治久泻及大病后、痢后调理,消渴者尤宜。
人参 干山药 莲肉(去心) 白扁豆(去皮,姜汁浸炒。各一斤半) 白术(于潜者,二斤) 桔梗(炒令黄色) 砂仁 白茯苓(去皮) 薏苡仁 炙甘草(各一斤)
上为细末,每服二钱,米汤调下;或加姜、枣煎服。或枣肉和药,丸如桐子大,每服七十丸,空心用米汤送下;或炼蜜丸,如弹子大,汤化下。
治中汤(见呕吐。)
仓廪汤 治禁口痢有热,乃毒瓦斯冲心,食即吐。
人参 茯苓 甘草(炙) 前胡 川芎 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳壳 陈仓米(各等分)

Hēzǐ Pí Sàn (Li Dongyuan)
Yùmǐ Ké (five parts, remove calyx, stir-fry with honey), Gānjiāng (six parts, roasted), Chénpí (five parts), Hēzǐ Pí (seven parts,煨, remove seeds).
Decoct and take. Alternatively, grind into powder and take with plain water decoction as well.

Dìyú Sháo Yào Tāng (Preserving Life Treatise)
Treats dysentery with pus and blood, and prolapse of the anus.
Cāngshù (eight liang), Dìyú, Juǎnbǎi, Sháoyào (each three liang).
Pound into pieces. Take two liang per dose, decoct with water and take warm. When the disease subsides, discontinue.

Bài Dú Sàn (see Injury from Dampness.)

Shēn Líng Bái Zhú Sàn (Imperial Medical Formulary)
Treats chronic diarrhea, and post-illness or post-dysentery recovery; especially suitable for those with xiāokě (diabetes).
Shēn (ginseng), Gānshānyào (dried Dioscorea opposita), Liánròu (with heart removed), Bái Biǎndòu (peeled, soaked in ginger juice and stir-fried; each one jinban), Báizhú (from Yuzhen, two jin), Jié Gěng (roasted until yellow), Shārén, Bái Fúlíng (peeled), Yìyǐrén, Zhì Gāncǎo (roasted; each one jin).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction. Alternatively, add ginger and jujube and decoct. Or mix with jujube pulp and make pills the size of a Chinese apricot seed (tóngzǐ), take seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach. Alternatively, make pills with refined honey, the size of a walnut (tánzǐ), and take with decoction.

Zhì Zhōng Tāng (see Vomiting.)

Cānglǐn Tāng
Treats dysentery with locked mouth (inability to eat) with heat, caused by toxic vapors rising to the heart, leading to vomiting upon eating.
Shēn, Fúlíng, Gāncǎo (roasted), Qiánhú, Chuānxiōng, Qiānghuó, Dúhuó, Jié Gěng, Cháihú, Zhǐké, Chén Cāng Mǐ (each equal portion).

上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去滓,不拘时,热服。
木香散(《本事》) 治隔年痢不止,并治血痢尤捷。
木香(半两锉,用黄连半两同炒) 罂粟壳(半两锉,用生姜半两同炒) 甘草(炙,一两)
上为细末,入麝香少许,每服一钱,陈米饮下。
诃藜勒丸(《宝鉴》) 治休息痢,昼夜无度,脐腹撮痛,诸药不效。
椿根白皮(二两) 诃子(半两,去核) 母丁香(三十粒)
为细末,醋糊丸,如梧子大。每服五十丸,陈米饮汤入醋少许,一日三服效。(椿树,俗谓虎眼树,又谓之樗。)
芜荑丸 治久痢不瘥,有虫,并下部脱肛。
芜荑(炒) 黄连(去须,各二两) 蚺蛇胆(半两)
上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,食前用杏仁汤下,日再服。
驻车丸(《和剂》) 治一切下痢,无问冷热。
阿胶(捣碎,蛤粉炒成珠,为末,以醋四升熬成膏,十五两) 当归(去芦,十五两) 黄连(去须,三十两) 干姜(炮,十两)

Take and chew, each dose five qian, with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, decoct until seven parts full, strain the residue, take at any time while warm.
Mu Xiang San (Ben Shi) treats chronic diarrhea lasting more than a year, and is especially effective for bloody diarrhea.
Mu Xiang (half liang, cut and stir-fried with half liang of Huang Lian), Ying Su Ke (half liang, cut and stir-fried with half liang of fresh ginger), Gan Cao (roasted, one liang).
Grind the above into a fine powder, add a small amount of She Xiang, each dose one qian, take with a decoction of old rice.
He Li Le Wan (Bao Jian) treats lingering diarrhea occurring without fixed time, with umbilical and abdominal cramping, unresponsive to other medicines.
Chun Gen Bai Pi (two liang), He Zi (half liang, with seeds removed), Mu Ding Xiang (thirty pieces).
Grind into a fine powder, make into pills with vinegar paste, as large as Wu Zi. Each dose fifty pills, take with a decoction of old rice and a little vinegar, three times a day for effectiveness. (Chun Shu, commonly known as Hu Yan Shu, also called Chu.)
Wu Yi Wan treats chronic diarrhea that does not resolve, with intestinal parasites, and rectal prolapse.
Wu Yi (fried), Huang Lian (with hairs removed, each two liang), Hang She Dan (half liang).
Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, as large as Wu Tong Zi. Each dose thirty pills, take before meals with a decoction of apricot kernels, twice daily.
Zhu Che Wan (He Ji) treats all types of diarrhea, regardless of whether it is cold or hot.
A Jiao (crushed, stir-fried with powdered oyster shell until bead-like, ground into powder, prepared into a paste with four sheng of vinegar, fifteen liang), Dang Gui (with stems removed, fifteen liang), Huang Lian (with hairs removed, thirty liang), Gan Jiang (roasted, ten liang).

上为末,醋煮阿胶膏丸,梧桐子大。每服三十丸,食前米饮下,日三服。小儿丸如麻子大,更量岁数加减服。
归连丸 治痢,无问冷热及五色痢,入口即定。
当归 黄柏 黄芩 阿胶 熟艾(各二两) 黄连(一两)
上为末,以醇醋二升,煮胶烊,下药煮,令可为丸,如豆大。每服七八十丸,日二夜一,用米汤下。若产妇痢,加蒲黄一两,炼蜜和丸。
麦 丸 治休息痢,不能饮食及羸瘦。
大麦 (炒) 附子(炮裂,去皮脐) 陈曲(炒) 官桂(去皮) 乌梅肉(炒) 白茯苓(去皮) 人参(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,煮枣肉饮下,不拘时。一方,用七月七日曲。
治休息痢羸瘦黄连(去须,为末) 定粉(研。各半两) 大枣(二十枚,去核)
上舂枣如泥,铺于纸上,安二味药裹之,烧令通赤,取出候冷,细研为末,每服使好精羊肉半斤,切作片子,用散药三钱,掺在肉上,湿纸裹烧熟,放冷食之,不过三两服效。

The ingredients are powdered, then cooked with vinegar and donkey-hide gelatin to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with rice decoction before meals, three times a day. For children, make the pills the size of sesame seeds, and adjust the dosage according to the child's age.

Gui Lian Wan treats dysentery, regardless of whether it is cold or hot, or of the five colors; upon taking, it immediately stabilizes the condition.

Angelica sinensis, Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis, donkey-hide gelatin, processed mugwort (each two liang), Coptis chinensis (one liang)

The ingredients are powdered, then two sheng of strong vinegar is used to melt the gelatin, followed by cooking the medicine until it can be made into pills the size of beans. Take seventy to eighty pills twice a day and once at night, with rice decoction. If the patient is a postpartum woman with dysentery, add one liang of Cyperus rotundus, and mix with refined honey to make pills.

Mai Wan treats chronic dysentery, inability to eat, and emaciation.

Hordeum vulgare (toasted), Aconitum carmichaelii (pounded and split, with skin and umbilicus removed), old fermented malt (toasted), Cinnamomum cassia (with bark removed), dried plum flesh (toasted), Poria cocos (with bark removed), Panax ginseng (each one liang)

The ingredients are powdered finely, mixed with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with a decoction of cooked jujube flesh, at any time. Another version uses malt prepared on the seventh day of the seventh lunar month.

Treatment for chronic dysentery and emaciation: Coptis chinensis (with rootlets removed, powdered), lead white (ground), jujubes (twenty pieces, with seeds removed)

Pound the jujubes into a paste and spread them on paper. Place the two herbs on top, wrap them, and burn until red-hot. Remove and let it cool, then grind into a fine powder. For each dose, use half a jin of finely cut mutton, cut into slices, sprinkle three qian of the powdered medicine on it, wrap in damp paper, burn until cooked, then let it cool and eat. It is effective within three or four doses.

又方杏仁(一两,汤浸,去皮尖及双仁,麸炒黄色) 猪肝(一具,去筋膜,切作片)
上件,将肝用水洗去血,切作片,于净铛内一重肝,一重杏仁,入尽,用童子小便二升,入铛中盖定,慢火煎令小便尽即熟,放冷,任意食之。
又方(一名) 羊肝散砂仁(一两,去皮) 肉豆蔻(半两,去壳)
上为细末,用羊肝半具,细切拌药,以湿纸三五重裹上,更以面裹,用慢火烧令熟,去面并纸,入软饭捣和,丸如梧子大。每服三十丸,食前粥饮下。
蓣莲饮石莲肉 干山药(各等分)
上为细末,生姜、茶煎汤,调下三钱。
异功散 七珍散(俱不能食。) 六柱饮(泄泻。) 独活寄生汤(见腰痛。) 虎骨四斤丸(香港脚。)
大防风汤(鹤膝风。) 橘皮枳术丸(伤食。)
附方神效参香散 治大人小儿脏气虚怯,冷热不调,积而成痢,或下鲜血,或如豆汁,或如鱼脑,或下瘀血,或下紫黑血,或赤白相杂,里急后重,日夜频数,无问新久,并皆治之。

Another Formula: Apricot Kernels (one liang, soaked in hot water, peeled, with tips and double kernels removed, fried with bran until yellow), Pig Liver (one whole, sinew and membrane removed, sliced into pieces).
The above ingredients: wash the liver thoroughly to remove blood, slice into pieces, and layer them alternately with the apricot kernels in a clean pan. Cover with two sheng of a young boy's urine, seal the pan, and simmer slowly over a low flame until the urine is completely evaporated and the dish is cooked. Let it cool, then eat it freely at will.

Another Formula (also known as) Yang Gan San: Cardamom (one liang, peeled), Nutmeg (half a liang, shell removed).
Grind the above into a fine powder. Use half a pig's liver, finely sliced, and mix with the powder. Wrap the mixture in three to five layers of damp paper, then wrap again in flour. Cook over a slow fire until fully cooked. Remove the flour and paper, then mix with soft rice and pound together to form pills the size of the paulownia seed. Take thirty pills at a time, with porridge or soup before meals.

Yù Lián Yǐn: Stone Lotus Seeds, Dried Yam (equal parts).
Grind into a fine powder. Prepare a decoction of ginger and tea, and take three qian of the powder with it.

Yi Gong San (for those who cannot eat), Qi Zhen San (for those who cannot eat), Liu Zhu Yin (for diarrhea), Du Hua Ji Sheng Tang (see for lumbago), Hu Gu Si Jin Wan (for Hong Kong foot).
Da Fang Feng Tang (for crane knee wind), Ju Pi Zhi Shu Wan (for food stagnation).

Additional Formula: Shen Xiao Shen Xiang San. Treats deficiency and weakness of the internal organs in both adults and children, with cold-heat imbalance leading to dysentery—either passing fresh blood, or resembling bean juice, or like fish brain, or passing clotted blood, or dark purple blood, or a mixture of red and white, with urgency and tenesmus, frequent episodes day and night, regardless of whether the condition is new or old, all are treated.

白扁豆(炒) 木香 人参(去芦。各二两) 茯苓(去皮) 肉豆蔻(煨。各四两) 罂粟壳(去蒂) 陈皮(去白。各十两)
上为细末,每服三钱,用温米饮调下,无时。
黑丸子 治脾胃怯弱,饮食过伤,留滞不化,遂成痢下。服此药推导,更须斟酌受病浅深,增减丸数,当逐尽积滞方佳,然后徐徐补之。
乌梅肉 杏仁(去皮尖,另研) 半夏(汤泡七次) 缩砂(各十四粒) 百草霜(六钱) 巴豆霜(去油,半钱)
上为细末,和匀,稀糊为丸,如黍米大。每服十五丸,加至二十丸,用白汤送下。看人虚实,加减丸数服之。
不二散 治诸般泻痢,神效。
罂粟壳 青皮(去瓤,焙干) 陈皮(去白,焙干。各二两) 当归(去芦,炒) 甘草(炙) 甜藤(如无,只以干葛代之,各一两)
上件 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓,通口服。如患赤白痢,用酸石榴皮一片同煎,极妙。

White Hyacinth Bean (stir-fried), Costus Root, Ginseng (with stem removed; each two liang), Poria (with skin removed), Nutmeg (roasted; each four liang), Opium Poppy Shell (with stalk removed), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed; each ten liang).
Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, mixed with warm rice gruel, at any time.

Black Pills
Treats weakness of the spleen and stomach, overeating, food stagnation, and failure to transform, which leads to diarrhea and dysentery. Take this medicine to expel stagnation; however, the number of pills should be adjusted according to the depth of the illness. Only when all accumulated stagnation is fully expelled will the treatment be most effective, after which gradual tonification should follow.

Chinese Plum Flesh, Apricot Kernels (with skin and tip removed, separately ground), Pinellia (boiled seven times in water), Cardamom (each fourteen seeds), Charred Herbal Ash (six qian), Croton Seed Paste (with oil removed, half qian).
Grind the above into a fine powder, mix evenly, and form into pills using a thin paste, each as large as a millet grain. Take fifteen pills each time, increasing to twenty pills, with plain boiled water. Adjust the number of pills according to the patient’s condition of weakness or strength.

No-Two Powder
Treats various types of diarrhea and dysentery, with remarkable efficacy.

Opium Poppy Shell, Green Tangerine Peel (with pulp removed and dried in the oven), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed and dried in the oven; each two liang), Angelica (with stem removed and stir-fried), Licorice (roasted), Sweet Vine (if unavailable, substitute with dried Kudzu root; each one liang).
Cut the above ingredients into pieces. Take three qian each time, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take the entire dose. If the patient suffers from red or white dysentery, add a slice of sour pomegranate peel to the decoction; this is extremely effective.

神效鸡清丸 治一切泻痢。
木香(二两) 黄连(二两半) 肉豆蔻(七个大者,生用)
上先为细末,取鸡子清搜和药作饼子,于慢火上炙令黄色变红,极干再研为末,用面糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
御米丸 治一切泻痢。
肉豆蔻 诃子肉 白茯苓 白术(各一两) 石莲肉 当归(各半两) 乳香(三钱) 罂粟壳(一两半,蜜炙)
上为细末,水糊为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,空心用米饮送下。如血痢,减豆蔻、白术、当归、粟壳。
犀角丸 但是痢,服之无不瘥者。
犀角屑(取黑色文理粗者,产后用弥佳) 宣州黄连 苦参(多买轻捣) 金州黄柏(赤色紧薄者)
川当归(五味俱取细末)
上各捣研为末,各等分,和匀,空腹,烂煮糯米饮调方寸匕服之,日再服。忌粘滑、油腻、生菜。
栝蒌散 治五色痢,久不愈者。
栝蒌(一个,黄色者,以炭火煨存性用,盖在地下一宿,出火毒)

Divine-Effect Chicken Albumen Pills
Treats all types of diarrhea and dysentery.
Aucklandia root (2 liang), Coptis (2.5 liang), Cardamom (seven large ones, use raw)
First, grind into fine powder. Take chicken albumen to mix and form into cakes. Roast over a slow fire until the color turns from yellow to red. When extremely dry, grind again into powder. Use rice paste to make pills as large as a桐子 (a type of seed). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Imperial Rice Pills
Treats all types of diarrhea and dysentery.
Cardamom, Belleric Myrobalan fruit, Poria, Atractylodes (each 1 liang), Custard Apple Seed, Angelica (each half a liang), Frankincense (3 qian), Poppy Shell (1.5 liang, honey-roasted)
Grind into fine powder. Use water paste to make pills as large as a梧桐 seed. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction. If it is bloody dysentery, reduce the use of cardamom, Atractylodes, Angelica, and poppy shell.

Rhinoceros Horn Pills
For any kind of dysentery, taking this will surely cure it.
Rhinoceros horn shavings (take those that are black and have coarse grain; best used after childbirth), Yellow Wormwood from Xuanchou, Sophora (buy in quantity and lightly pounded), Phellodendron from Jinzhou (red, thin and tight in texture)
Szechuan Angelica (all five flavors are taken as fine powder)
Grind each into powder, mix in equal portions, and blend evenly. Take on an empty stomach, prepare a thick rice decoction, and mix with one fangcunbi (a traditional measure) to take. Take twice daily. Avoid sticky, greasy, and raw vegetables.

栝蒌 Powder
Treats five-colored dysentery that has not healed for a long time.
Trichosanthes fruit (one, yellow in color, use after roasting with charcoal fire and preserving its essence; cover and leave underground overnight to remove fire toxins)

上研为细末,作一服,用温酒调服。胡大卿有一仆人,患痢半年,至杭州遇一道人传此方而愈。
葛根汤 专治酒痢。
葛根 枳壳 半夏 生地黄 杏仁(去皮尖) 茯苓(各二钱四分) 黄芩(一钱二分) 甘草(炙,半钱)
上分作二帖,水二盏,黑豆百粒,生姜五片,白梅一个,煎至一盏,去滓,食前温服。
神效散 治休息痢,气痢,脓血不止,疼痛困弱。
当归 乌梅肉 黄连(各等分)
上为细末,研大蒜作膏和丸,如梧子大。每服三四十丸,浓朴煎汤下。一方,加阿胶。
又方 治赤白痢新旧疾。
上用盐霜梅三个,用黄泥裹,于慢火煨干,研为细末,用米汤调下。治肠虫,先下赤,后下黄白沫,连年不愈。兼治痢下,应先白后赤,若先赤后白,为肠虫。
上用牛膝一两,切,椎碎,以醇酒一升渍一宿,平旦空心服之,再服愈。
阿胶丸 治冷热不调,痢下脓血下止,腹痛不可忍。

Grind the above into fine powder, make one dose, and take with warm wine. Hu Daqing had a servant who suffered from dysentery for six months; upon reaching Hangzhou, he met a Daoist monk who transmitted this formula and was thereby cured.

Gegen Tang — Specifically treats dysentery caused by alcohol consumption.

Pueraria root (Gegen), Citrus aurantium (Zhike), Pinellia ternata (Banxia), Rehmannia glutinosa (Shengdi), Apricot kernel (Xingren, peeled and with tip removed), Poria cocos (Fuling) — each two money and four fen; Scutellaria baicalensis (Huangqin), one money and two fen; Glycyrrhiza uralensis (Gancao, honey-fried), half a money.

Divide the above into two doses. Boil two bowls of water with one hundred black soybeans, five slices of ginger, and one white plum. Simmer until reduced to one bowl, strain, and take warm before meals.

Shenxiao San — Treats chronic dysentery, qi-type dysentery, continuous discharge of pus and blood, and pain with weakness.

Angelica sinensis (Danggui), Prunus mume (Wumei flesh), Coptis chinensis (Huanglian) — equal parts.

Grind the above into fine powder. Pound fresh garlic into a paste, mix with the powder to form pills the size of Chinese parasol seeds. Take thirty to forty pills each dose, taken with a decoction of Magnolia officinalis (Chongpu). Another version of the formula adds Ajiao (donkey-hide gelatin).

Another Formula — Treats both new and old cases of red and white dysentery.

Use three salted white plums. Wrap them in yellow clay and bake slowly over a low fire until dry. Grind into fine powder and take with rice soup. Treats intestinal parasites, characterized by initial discharge of blood, followed by yellow and white mucus, persisting for years without healing. Also treats dysentery: the discharge should be first white then red. If it is first red then white, it indicates intestinal parasites.

Use one tael of Achyranthes bidentata (Niuxi), cut and crushed. Soak in one sheng of strong wine overnight. Take on an empty stomach at dawn, and take again for complete recovery.

Ajiao Wan — Treats imbalance of cold and heat, persistent discharge of pus and blood from dysentery, and unbearable abdominal pain.

阿胶(锉碎,炒令燥) 干姜(炮) 木香 黄连(炒) 当归(炒) 黄芩(各一两) 赤石脂 龙骨(各二两) 浓朴(一两半,去粗皮,生姜汁涂炙)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大。每服三十丸,不拘时以粥饮下。
木香散 治冷热痢,虚损腹痛,不能饮食,日渐乏力。
木香 干姜(炮) 甘草(炙) 黄芩(各半两) 柏叶(炙) 当归(炒) 白术 干熟地黄(各七钱半)
黄连(炒,五钱)
上锉散,每服三钱,水一中盏,煎至五分,去滓,不拘时,温服。

Donkey-hide gelatin (chopped into pieces, fried until dry), dried ginger (roasted), costus root, coptis (fried), angelica sinensis (fried), scutellaria root (each one liang), red ochre, dragon bone (each two liang), magnolia bark (one and a half liang, peeled, coated with ginger juice and roasted).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at a time, not restricted to a particular time, with porridge water.

Costus Powder: Treats cold and hot diarrhea, deficiency with abdominal pain, inability to eat, and gradual weakness.
Costus root, dried ginger (roasted), licorice (roasted), scutellaria root (each half a liang), cypress leaves (roasted), angelica sinensis (fried), atractylodes, dried rehmannia root (each seven qian and a half).
Coptis (fried, five qian).
Grind into powder, take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm, not restricted to a particular time.

杨子建万全护命方 今有人患痢,其脉微小,再再寻之,又沉而涩,此之一候,若下白痢,其势虽重,庶几可治。若是下血,切忌发热,通身发热者死,热见七日死。以上所陈,虽未足以达痢之渊源,亦足以明其粗迹。议者谓:如子所言,自甲子至于癸亥,每六十年中,未尝有一年不生痢疾,今世人所患痢疾,于数年中间忽止有一年,其故何也?答曰:六十年中,未尝有一年无木土相攻,未尝无土火相郁,未尝无水火相犯。但五运之政,譬如权衡,一年间五行气数,更相承制,得其平等,则其疾自然不作。若或一气太过,一脏有余,痢疾之生,应不旋踵。予故备陈其粗,以开后学之未悟,庶几诊疗之间,无差误之过者矣。但毒痢伤人不一,惟水邪犯心为重。世人初患痢时,先发寒热,投药治之,其热不退,发热太甚,食则呕逆,下痢不止,心热如火,只要入凉处,只思吃冷水,忽思狂走,浑身肌肉疼痛,着手不得,此候十难治其三四也。治疫毒痢方,须是子细首尾读此方论,令分明识病根源,然后吃药。但毒痢初得时,先发寒热,忽头痛,忽壮热,忽转数行,便下赤痢,忽赤白相杂,忽止下白痢,或先下白痢,后变成赤痢,或先下赤痢,后却变成白痢,并宜吃此方。但初下痢时,先发寒热头痛,即是寒邪犯心。寒气犯心,水火相战,故初病时,先发寒热,水火相犯,血变于中,所以多下赤痢,如紫草水,如苋菜水,无色泽者,寒邪犯心之重也。先发寒热,而所下之痢止白色者,寒邪犯心之未动也。

Yang Zi Jian's Complete Formula for Preserving Life

Now, there is someone who suffers from dysentery; their pulse is weak and small, and upon repeated examination, it is deep and涩 (tight), which is one of the signs. If the diarrhea is white, though severe, it is perhaps treatable. But if it is bloody, fever must be strictly avoided. If the entire body becomes feverish, the patient will die. If fever appears on the seventh day, the patient will die.

What I have described above, although not sufficient to reach the root cause of dysentery, is sufficient to clarify its general characteristics. Some critics ask: As you have said, from Jiazi to Guihai, in every sixty years, there has never been a year without dysentery. But now, among the people of the present age, dysentery occurs only once in several years. What is the reason for this?

I answer: In sixty years, there has never been a year without the conflict between wood and earth, without the stagnation between earth and fire, and without the conflict between water and fire. However, the governance of the Five Elements is like a balance scale. Within a year, the qi numbers of the five elements interact and regulate each other. If they are in balance, the disease will naturally not arise. But if one element becomes excessive, or one organ is in surplus, dysentery will appear without delay.

Therefore, I have carefully outlined these basic points to enlighten those who have not yet understood, so that in diagnosis and treatment, there may be no errors.

However, toxic dysentery harms people in many ways, but only when water-dampness attacks the heart is it the most serious. When people first suffer from dysentery, they first experience chills and fever. Medication is given, but the fever does not subside. The fever becomes too severe, and upon eating, vomiting occurs; the diarrhea does not stop. The heart is hot as fire, and the patient only wants to go to a cool place, only wants to drink cold water, suddenly desires to run wildly, and experiences whole-body muscle pain so severe that one cannot even touch the body. In this condition, three or four out of ten cases are difficult to treat.

The formula for treating epidemic toxic dysentery must be read carefully from beginning to end, so that one can clearly understand the root cause of the disease, and only then should the medicine be taken.

But when toxic dysentery first occurs, chills and fever appear first, followed by sudden headaches, sudden high fever, sudden bowel movements, and the passing of bloody diarrhea. At times, the diarrhea is a mixture of red and white; at times, it becomes only white. Sometimes it begins as white diarrhea and then turns red; sometimes it begins as red diarrhea and then turns white. In all these cases, this formula should be taken.

When the diarrhea first begins, if chills and fever with headache appear, this indicates that cold-dampness has invaded the heart. When cold-dampness invades the heart, water and fire are in conflict. Therefore, at the onset of the illness, chills and fever appear first. Water and fire clash within the body, causing the blood to transform, and thus the diarrhea tends to be bloody, like the color of purple grass water or amaranth water. If the diarrhea has no color, this indicates a severe case of cold-dampness invading the heart.

If chills and fever are present, but the diarrhea is only white, this indicates that the cold-dampness has not yet fully affected the heart.

先下白痢,而后有赤痢之变者,寒邪犯心,其势渐加也。先下赤痢,而后变成白痢者,寒邪犯心,其势渐减也。赤白相等者,水火相犯,其气相等,寒湿之气相搏也。忽有赤多而白少,忽有赤少而白多,此寒邪之势有多少,毒痢之病有重轻,以白多为轻,赤多为重。治之之法,先夺其寒,则其所下之药一也。以太岁分之,则丙子、丙午、甲子、甲午、庚子、庚午年,丙寅、丙申年,甲寅、甲申年,庚寅、庚申并辰戌之年,运遇丙甲及庚运所临,其害尤甚。及丑未之年,宜有此候,又兼无问太岁,盖天地变化,其候多端,难可穷尽。今此但世人亦不必撞定太岁,但看一年中春夏之内,多有寒肃之化,阳光少见,忽寒热二气更相交争,忽于夏月多寒湿之化,寒邪犯心所受之痢,先发寒热,忽头痛,忽先转数行,后有赤痢,忽赤白相杂,忽止下痢,并宜吃此通神散,吃后取壮热便退。若两三盏后,壮热不退,更不吃此方,自别有方论在下。

When white diarrhea appears first, followed by a transformation into red diarrhea, it is due to cold pathogenic factors invading the heart, and its intensity gradually increases. When red diarrhea appears first, then transforms into white diarrhea, it is also due to cold pathogenic factors invading the heart, but its intensity gradually decreases. When red and white diarrhea are equal in quantity, it indicates a conflict between water and fire, with their qi being balanced, and the interaction of cold-damp qi. When there is a sudden increase in red with less white, and then a sudden decrease in red with more white, this reflects the varying strength of the cold pathogenic factors and the differing severity of the toxic diarrhea—white diarrhea being the lighter form, and red diarrhea the more severe. In treating this condition, the method is first to eliminate the cold, and the prescribed medicine is the same in all cases. Dividing by the Tai Sui, the years of Bing Zi, Bing Wu, Jia Zi, Jia Wu, Geng Zi, Geng Wu, Bing Yin, Bing Shen, Jia Yin, Jia Shen, Geng Yin, Geng Shen, as well as the years of Chen and Xu, when the movement meets the years governed by Bing, Jia, and Geng, the harm is especially severe. In the years of Chou and Wei, this condition is likely to occur, and it may happen regardless of the Tai Sui, for the changes of heaven and earth are numerous and complex, difficult to exhaust. Now, however, ordinary people need not fixate on Tai Sui, but rather observe within the spring and summer of a year whether there is often a cold and stern transformation, with rare appearances of yang light. Suddenly, cold and hot qi alternate in contention, and suddenly in the summer months there is much cold-damp transformation—this diarrhea, caused by cold pathogenic factors invading the heart, begins with chills and fever, then suddenly headache occurs, followed by several bowel movements, and then red diarrhea appears. Suddenly, red and white mix, and suddenly the diarrhea stops; in all these cases, this Tong Shen San should be taken. After taking it, the strong fever will subside. If, after two or three cups, the strong fever does not subside, this formula should not be continued, for other formulas and discussions are provided below.

麻黄(去根节) 官桂(去粗皮,各七钱半) 大川芎 白术(各二两) 本 独活 桔梗 防风芍药 白芷(各半两) 牡丹皮(去心) 甘草(各二钱半) 细辛(三钱三分羡) 牵牛(一钱七分)
上为细末,每服二钱,非时熟汤调下,和滓热吃。若吃两三盏后,寒热不退,更不请吃,自别有方论在下。
若吃此药后,寒热已退,赤痢已消减,便修合第二方、第三方药吃,取安效。若寒热已退,赤痢未消减,更服两三盏,然不可多吃,一日只两盏。后赤痢消减,忽变成白痢,旋次修合第二方吃,候出后度数减少,便修合第三方吃,取平安。但六甲之年,六庚之岁,春夏之内,时气多寒,人得痢疾,此药通神。若是六甲之年,丑未之岁,湿化偏多,人得痢疾,先发寒热,即于方内添草豆蔻一两,同修合也。又不问太岁,但一年间,春夏之内多寒,人有痢疾,先发寒热,并宜此方。

Ephedra (with root and joints removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed, each seven qian and a half), Large Szechuan Lovage, Atractylodes (each two liang), Qinjiao, Dehuang, Platycodon, Saposhnikovia, Peony root (with heart removed), Glycyrrhiza (each two qian and a half), Asarum (three qian and three fen, with a surplus), Phellodendron (one qian and seven fen).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, to be taken with warm broth at any time, consuming the residue while hot. If, after taking two or three bowls, the chills and fever do not subside, do not take it again; there is a separate formula and discussion below.

If, after taking this medicine, the chills and fever have subsided and the red dysentery has diminished, then prepare and take the second and third formulas, to achieve safety and efficacy. If the chills and fever have subsided but the red dysentery has not diminished, take two or three more bowls, but do not take too much; only two bowls per day. After the red dysentery has diminished and suddenly turns into white dysentery, then prepare and take the second formula in turn. Wait until the degree or quantity has decreased, then prepare and take the third formula, to achieve peace and safety.

However, in years of Jiǎ and Gēng, during the seasons of spring and summer, when the seasonal qi tends to be cold, if a person contracts dysentery, this medicine is miraculous. If it is a year of Jiǎ and the years of Chǒu and Wèi, when damp transformation is more prevalent, and a person contracts dysentery, with chills and fever appearing first, then add one liang of Grassnutmeg to the formula and prepare it together. Moreover, regardless of the Taiyi, if within a year, during spring and summer there is often cold, and a person has dysentery with chills and fever appearing first, this formula is suitable.

治毒痢初得时,先发寒热,吃前方寒热已退,赤痢已消减,宜进此还真散。若吃前方药,寒热未退,赤痢未消减,更不宜进此药。但天地变化,其候非常,痢疾证候多端,此不得不尽其仔细。
诃子(五枚,用面裹火煨熟,不要生,亦不要焦,去面不用,就热咬破诃子,擎去核不用,只用皮,焙干)
上捣罗为细末,每服二钱匕,以米汤一盏半,同药煎取一盏,空心和滓吃,若吐出一两口涎更佳。如此吃经数盏,大腑渐安,出后减少,修合第三方药吃,以牢固大肠。若吃前方药,壮热未退,血痢未减,不可进此药。
治疫毒痢吃前面两方药,病势已减,所下之痢,止余些小,或下清粪,或如鸭粪,或如茶汤,或如烛油,或只余些小红色,宜吃此方,以牢固大肠,还复真气,舶上硫黄丸。
舶上硫黄(二两,去砂石,细研为末) 薏苡仁(二两,炒,杵为末)
上二味相和令匀,滴熟水和为丸,如桐子大。每服五十丸,空心米汤下。

When first contracting toxic dysentery, the patient initially presents with chills and fever. If, after taking the previous formula, the chills and fever have subsided and the bloody dysentery has lessened, this formula, Zhenhuan San, should be administered. However, if, after taking the previous formula, the chills and fever have not subsided and the bloody dysentery has not lessened, this medicine should not be taken. Heaven and Earth are ever-changing, and their signs are not ordinary; dysentery presents with many varied symptoms and manifestations, and therefore one must be thorough and careful.

Hou Zi (five pieces): wrap in flour and bake over fire until cooked, but not raw, nor burnt. Remove the flour and discard it. While still hot, bite into the Hou Zi, remove the seed and discard it, using only the peel, then dry it thoroughly.

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian of powder, decocted with one and a half zhan of rice soup, reducing it to one zhan. Take on an empty stomach, along with the residue. If one or two mouthfuls of phlegm are vomited, it is even better. If taken in several zhan, the large intestine gradually stabilizes, the discharge decreases, and the third formula should be prepared and taken to strengthen the large intestine. However, if, after taking the previous formula, the high fever has not subsided and the bloody dysentery has not decreased, this medicine should not be taken.

For epidemic toxic dysentery, after taking the first two formulas, if the condition has improved and the dysentery has reduced to only a little—sometimes clear stool, sometimes like duck droppings, sometimes like tea soup, sometimes like candle wax, or just a small amount of red—this formula should be taken to strengthen the large intestine and restore true qi, Bo Shang Shu Huang Wan.

Bo Shang Shu Huang (two liang, remove sand and stones, grind into fine powder); Yi Yi Ren (two liang, stir-fried, pounded into powder).

The two ingredients are mixed evenly, then combined with warm water to form pills the size of tongzi (oil-seed). Take fifty pills on an empty stomach with rice soup.

黄 散 治热痢下赤黄脓,腹疼心烦。
黄 (锉) 龙骨 当归(各七钱半) 生干地黄(五钱) 黄连(去须,微炒,一两) 黄柏 黄芩犀角屑 地榆(各半两)
上为细末,每服二钱,不拘时,粥饮调下。
秘传斗门散 治八种毒痢,脏腑撮痛,脓血赤白,或下瘀血,或成片子,或五色相杂,日夜频并。兼治禁口恶痢,里急后重,渴不止,全不进食,他药不能治者,立见神效。
黑豆(炒,去皮,十二两) 干姜(炮,四两) 罂粟壳(蜜炒,半斤) 地榆(炒) 甘草(炙。各六两) 白芍药(三两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,温服。
栝蒌根汤 治下痢冷热相冲,气不和顺,本因下虚,津液耗少,口干咽燥,常思饮水,毒瓦斯更增,烦躁转甚,宜服此药救之。
栝蒌根 白茯苓 甘草(炙。各半两) 麦门冬(去心,二钱半)
上 咀,每服五钱,水一盏半,枣二枚擘破,煎至七分,去滓服,不拘时。

Huang San
Treats hot dysentery with red and yellow pus, abdominal pain, and mental restlessness.
Huang (chopped), Longgu (dragon bone), Danggui (angelica root) (each seven qian and a half), Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root) (five qian), Huanglian (coptis root) (with the hairs removed, lightly stir-fried, one liang), Huangbai (phellodendron bark), Huangqin (scutellaria root), Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Diyu (sanguisorba root) (each half a liang).
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, at any time, mixed with rice porridge decoction.

Secretly Transmitted Doumen San
Treats eight kinds of toxic dysentery, sudden pain in the internal organs, pus and blood that are red and white, or passing clotted blood, or forming pieces, or mixed with five colors, occurring frequently day and night. Also treats dysentery with refusal to eat, urgent need to defecate with incomplete evacuation, unceasing thirst, complete refusal to eat, and cases where other medicines cannot cure—immediately shows miraculous efficacy.
Hei Dou (black beans) (fried, peeled, twelve liang), Gan Jiang (dried ginger) (parched, four liang), Yingsu Ke (poppy shell) (fried with honey, half a jin), Diyu (sanguisorba root) (fried), Gancao (licorice) (roasted, each six liang), Bai Shao Yao (peony root) (three liang).
Cut the above into pieces. Take three qian each time, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm.

Gualou Gen Tang
Treats dysentery with alternating cold and heat, unsmooth qi, originally due to lower deficiency, depletion of body fluids, dry mouth and throat, frequent desire to drink water, increasing toxic vapors, and worsening restlessness and irritability. This medicine should be taken to save the patient.
Gualou Gen (trichosanthes root), Bai Fu Ling (poria), Gancao (licorice) (roasted, each half a liang), Mai Men Dong (ophiopogon root) (with the heart removed, two qian and a half).
Cut the above into pieces. Take five qian each time, with one and a half cups of water, two dates split open, decoct until reduced to seven parts, strain and take, at any time.

陈米汤 治吐痢后大渴,饮水不止。
上用陈仓米二合,水淘净,以水二盏,煎至一盏,去滓,空心温服,晚食前再煎服。
治痢后渴上用糯米二合,以水一盏半同煮,研绞汁,空心顿服之。
泽漆汤 治痢后肿满,气急喘嗽,小便如血。
泽漆叶(微炒,五两) 桑根白皮(炙黄) 郁李仁(汤浸,去皮尖,炒熟。各三两) 陈皮(去白) 白术(炒) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒。各一两) 人参(一两半)
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎取八分,去滓温服,候半时辰再服。取下黄水数升,或小便利为度。
茯苓汤 治痢后遍身浮肿。
赤茯苓(去黑皮) 泽漆叶(微炒) 白术(微炒。各一两) 桑根白皮(炙黄) 黄芩 射干 防己泽泻(各三两)
上 咀,每服五钱匕,先以水三盏,煮大豆一合,取二盏,去滓内药,煎取一盏,分为二服,未瘥,频服两料。

Chenmi Decoction
Treats excessive thirst following vomiting and diarrhea, with inability to stop drinking water.
Use two he of aged millet, wash thoroughly with water, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach. Reheat and take again before dinner.

Treatment for Thirst After Dysentery
Use two he of glutinous rice, decoct with one and a half cups of water, grind and press to extract the juice, and take it warm on an empty stomach all at once.

Zepi Decoction
Treats swelling and fullness after dysentery, with shortness of breath, wheezing, coughing, and urine like blood.
Zepi leaf (lightly stir-fried, five liang), white bark of mulberry root (roasted until yellow), Prunus japonica seed (soaked in hot water, skin and tip removed, stir-fried until mature, three liang each), old citrus peel (with white part removed), Atractylodes macrocephala (stir-fried), apricot kernel (soaked in hot water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, one liang each), ginseng (one and a half liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use five qian, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take warm. Wait half a shichen, then take again. Continue until several liters of yellowish fluid are expelled, or until urination returns to normal.

Fuling Decoction
Treats generalized edema after dysentery.
Red Poria (with black skin removed), zepi leaf (lightly stir-fried), Atractylodes macrocephala (lightly stir-fried, one liang each), white bark of mulberry root (roasted until yellow), Scutellaria baicalensis, Belamcanda chinensis, Stephania tetrandra, Alisma orientale (three liang each).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use five qian. First, decoct three cups of water with one he of soybeans, take two cups, strain, add the herbs, and decoct until reduced to one cup. Divide into two doses. If the condition is not yet resolved, take two full courses frequently.

上二方,须以《济生》肾气丸佐之,后方虚者禁用。
第六册
大小便不通
二陈汤(痰饮。) 凉膈散(发热。) 通圣散(眩晕。) 浓朴大黄汤(见痞。)
甘遂散上以甘遂二两,赤皮者,为末,炼蜜二合和匀,每一两重分作四服,日进一服,蜜水下,未知,日二服,渐加之。
又方 葵子末三合,青竹叶一把,水一升,煮五沸,顿服。
又方 葵子末三合,水一升,煮去滓,分作二服,入猪脂二两,空心服。
三白散 治阴囊肿胀,大小便不通。
白牵牛(二两) 桑白皮 白术 木通(去节) 陈皮(各半两)
上为细末,每服二钱,姜汤调下,空心服,未觉再进。
第六册
大便不通
麻仁丸 (《和济》) 治肠胃热燥,大便秘结。
浓朴(去皮,姜制炒) 芍药 枳实(麸炒。各半斤) 大黄(蒸,焙,一斤) 麻仁(别研,五两) 杏仁(去皮尖,炒,五两半)

The two preceding formulas should be used in conjunction with Jisheng Shenqi Wan from the Jisheng (濟生) medical text; however, these formulas are contraindicated in cases of deficiency.

Volume Six
Urinary and Bowel Obstruction

Erchen Tang (for phlegm-damp)
Liangge San (for fever)
Tongsheng San (for dizziness)
Nongpu Dahuang Tang (for痞, abdominal fullness and distension)

For Gansui San: Take two liang of Gansui (Euphorbia kansui), the red-skinned variety, grind into powder, mix with two he of refined honey, and evenly combine. Divide each one-liang portion into four doses. Take one dose per day with honey water. If the effect is not evident, take two doses per day, gradually increasing the amount.

Another formula: Take three he of Kuizi (Abutilon indicum) powder, one bundle of green bamboo leaves, and one sheng of water. Boil for five boils, then take all at once.

Another formula: Take three he of Kuizi powder, one sheng of water, boil and strain, then divide into two doses. Add two liang of pork fat and take on an empty stomach.

Sanbai San (Three Whites Powder): Treats scrotal swelling and obstruction of urination and defecation.

Baiguan Niu (White牵牛, Apocynum venetum) – 2 liang
Sangbaipi (mulberry bark)
Bai Zhu (white atractylodes)
Mutong (wood bettle, with nodes removed)
Chenpi (tangerine peel) – each half a liang

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction, on an empty stomach. If no effect is felt, take again.

Volume Six
Constipation

Maren Wan (Semen Prunus Pill) (*from the Heji (和济) text): Treats constipation due to heat-dryness in the intestines.

Chenpi (thick朴, magnolia bark) – peeled, processed with ginger and stir-fried
Shao Yao (peony root)
Zhi Shi (immature bitter orange,麸炒, stir-fried with bran) – each half a jin
Dahuang (rhubarb) – steamed and roasted – 1 jin
Maren (sesame seed, ground separately) – 5 liang
Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed, stir-fried) – 5.5 liang

Grind and prepare as a pill.

上为末,炼蜜和丸,如梧子大。每服二十丸,临卧用温水下。大便通利则止。
《宝鉴》麻仁丸 顺三焦,和五脏,润肠胃,除风气。治冷热壅结,津液耗少,令人大便秘难,或闭塞不通。若年高气弱及有风人大便秘涩,尤宜服之。
枳壳(去瓤,麸炒) 白槟榔(煨半生) 菟丝子(酒浸,别末) 山药 防风(去杈枝) 山茱萸 肉桂(去粗皮) 车前子(各一两半) 木香 羌活(各一两) 郁李仁(去皮,另研) 大黄(半蒸半生) 麻仁(另捣研。各四两)
上为细末,入别研药和匀,炼蜜丸,如桐子大。每服十五丸至二十丸,温汤下,临卧服。
七宣丸(《和剂》) 疗风气结聚,宿食不消,兼砂石皮毛在腹中,及积年腰脚疼痛,冷如水石,香港脚冲心烦愦,头旋暗倒,肩背沉重,必腹胀满,胸膈痞塞。及风毒连头面肿,大便或秘,小便时涩,脾胃虚痞不食,脚转筋挛急掣痛,心神恍惚,眠寐不安。东垣云:治在脉则涩,在时则秋。

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with warm water before bedtime. Discontinue when bowel movements become smooth and unobstructed.

Ma Ren Wan from the Baojian*
Regulates the Sanjiao, harmonizes the Five Zang, moistens the intestines, and dispels wind-damp. Treats obstruction due to cold and heat, depletion of body fluids, leading to difficult and infrequent bowel movements, or complete blockage. Especially suitable for elderly individuals with weak qi or those suffering from wind-related conditions, who experience hard and difficult stools.

Fructus Aurantii Immaturus (Citrus unshiu, immature fruit), peeled and stir-fried with wheat bran; Areca catechu (betel nut), half-roasted; Semen Cuscutae (Dodder seed), soaked in wine and separately powdered; Dioscorea opposita (Chinese yam); Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), with branches removed; Cornus officinalis (Shan Zhu Yu); Cinnamomum cassia (Cinnamon bark), with outer bark removed; Plantago asiatica (Che Qian Zi), each one and a half catty; Aucklandia costus (Mu Xiang); Notopterygium incisum (Qiang Huo), each one catty; Prunus humilis (Yu Li Ren), peeled and separately ground; Rheum palmatum (Da Huang), half-steamed and half-roasted; Semen Persicae (Ma Ren), separately pounded and ground, each four catties.

Grind all into fine powder, mix with separately prepared medicines evenly, form into honey pills the size of the seeds of the oil桐 tree. Take fifteen to twenty pills each time, with warm soup, before bedtime.

Qi Xuan Wan (Heji Fang)
Treats accumulation of wind-damp, indigestion, and the presence of sand, stones, and foreign matter in the abdomen, as well as long-standing pain in the waist and legs, coldness like water and stone, gout affecting the heart with confusion and restlessness, dizziness and fainting, heaviness in the shoulders and back, abdominal distension, and obstruction in the chest and diaphragm. Also treats wind-toxin causing swelling of the head and face, constipation, difficulty in urination, spleen and stomach deficiency with痞满 and lack of appetite, cramps and tightness in the legs with pulling pain, mental confusion, and restless sleep. Li Dongyuan said: In terms of pulse, it is thready; in terms of season, it is autumn.

桃仁(去皮尖,炒,六两) 柴胡(去苗) 诃子皮 枳实(麸炒) 木香(各五两) 甘草(炙,四两) 大黄(面裹煨,十五两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服二十丸,食前临卧各一服,米饮下,以利为度。觉病势退,服五补丸。此药不问男女老幼皆可服。量虚实加减丸数。
七圣丸(《和剂》) 治风气壅盛,痰热结搏,头目昏重,涕唾稠粘,心烦面热,咽干口燥,肩背拘急,心腹胁肋胀满,腰腿重疼,大便秘,小便赤,睡卧不安。东垣云:治在脉则弦,在时则春。
肉桂(去皮) 川芎 大黄(酒蒸) 槟榔 木香(各半两) 羌活 郁李仁(去皮。各一两)
上七味,为末,炼蜜丸,如桐子大。每服十五丸,食后温汤送下。山岚瘴地最宜服,虚实加减之。
浓朴汤(洁古)
浓朴(制) 陈皮 甘草(各三两) 白术(五两) 半夏曲 枳实(麸炒。各二两)
上为粗末,每服三五钱,水一盏半,姜三片,枣一枚,煎至八分,食前大温服。

Seven Saints Pill (From He Ji)
Treats excessive wind qi, phlegm-heat aggregation, heaviness and dizziness of the head and eyes, thick and sticky nasal discharge and saliva, restlessness and facial heat, dry throat and mouth, stiffness in the shoulders and back, distension and fullness in the chest, abdomen, and flanks, heavy and painful lower back and legs, constipation, red urine, and restless sleep. Li Dongyuan said: In terms of pulse, it presents as a taut (string) pulse; in terms of season, it corresponds to spring.

Ingredients:

  • Peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried, six liang)
  • Bupleurum root (with sprouts removed)
  • Chebulic myrobalan peel
  • Citrus aurantium (stir-fried with bran)
  • Costus root (five liang each)
  • Licorice (roasted, four liang)
  • Rhubarb (wrapped in flour and baked, fifteen liang)

Grind all into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, one dose before meals and one before bedtime, with rice decoction, adjusting the amount based on bowel movement. When the disease symptoms subside, take Wu Bu Wan (Five Tonics Pill). This medicine can be taken by men, women, the elderly, and children without distinction. Adjust the number of pills according to the patient's deficiency or excess.

Seven Saints Pill (From He Ji)
Ingredients:

  • Cinnamon bark (with skin removed)
  • Ligusticum root
  • Rhubarb (steamed with wine)
  • Areca nut
  • Costus root (half liang each)
  • Saposhnikovia root
  • Japanese apricot seed (with skin removed, one liang each)

Grind the above seven ingredients into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills each time, after meals with warm water. This formula is most suitable for individuals residing in mountainous and damp regions prone to miasma. Adjust the dosage according to the patient's condition.

Thick朴 Decoction (From Jiegu)
Ingredients:

  • Magnolia bark (processed)
  • Tangerine peel
  • Licorice (three liang each)
  • Atractylodes macrocephala (five liang)
  • Fermented Pinellia rhizome
  • Citrus aurantium (stir-fried with bran, two liang each)

Grind into coarse powder. For each dose, take three to five qian, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger and one date, and decoct until reduced by two parts. Take warm before meals.

〔风秘〕小续命汤(中风。)
皂角丸(《得效》) 专治有风人脏腑秘涩,大效。
猪牙皂角 浓枳壳(去瓤) 羌活 桑白皮 槟榔 杏仁(制同下,另研) 麻仁(另研) 防风川白芷 陈皮(去白。各等分)
上为细末,蜜丸如桐子大。每服三五十丸,温白汤送下,蜜汤亦可。
又方皂角丸 治大肠有风,大便秘结,尊年之人宜服。
皂角(炙,去子) 枳壳(去穣,麸炒。各等分)
上为末,炼蜜和丸,如桐子大。每服七十丸,空心食前米饮送下。
疏风散 治风毒秘结。
枳壳(制,半两) 防风 羌活 独活 槟榔 白芷 威灵仙 蒺藜(炒赤,去刺) 麻仁(炒,另研) 杏仁(汤洗,去皮尖,炒,另研) 甘草(炙。各一两)
上锉散,每服二钱半,生姜五片,蜜一匙,水一盏半,煎服。
枳壳丸 治肠胃气壅风盛,大便秘实。
皂角(去皮弦子,炙) 枳壳(炒) 大黄 羌活 木香 橘红 桑白皮 香白芷(各等分)

[Wind Constipation] Xiao Xu Ming Tang (for Stroke)
Soapnut Pills (Zaojiao Wan) from De Xiu Fang — specifically for treating those with wind affecting the internal organs and causing constipation; highly effective.
Pig’s Tooth Soapnut (Zhu Ya Zaojiao), thickened Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, with pulp removed), Qianghuo, Sangbaipi, Binlang, Xingren (prepared similarly, ground separately), Maren (ground separately), Fangfeng, Chuanbaizhi, Chenpi (with white parts removed; all equal parts).
Grind into fine powder and make pills the size of tallow seeds. Take 30–50 pills with warm white soup; honey soup may also be used.

Another formula: Soapnut Pills — for wind affecting the large intestine, causing severe constipation; suitable for elderly persons.
Soapnut (Zaojiao) (charred, with seeds removed), Zhi Ke (with pulp removed,麸炒 with bran; all equal parts).
Grind into powder, mix with refined honey, and make pills the size of tallow seeds. Take 70 pills on an empty stomach before meals with rice decoction.

Shufeng San — for wind-toxin-induced constipation.
Zhi Ke (prepared, ½ liang), Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Binlang, Baizhi, Weilingxian, Jili (fried until red, thorns removed), Maren (fried, ground separately), Xingren (washed with water, skin and tip removed, fried, ground separately), Gancao (fried; each one liang).
Grind into powder. Take two and a half qian per dose, with five slices of ginger, one spoon of honey, one and a half cups of water, decoct and take.

Zhi Ke Wan — for obstruction of gastrointestinal qi with excessive wind, leading to severe constipation.
Soapnut (Zaojiao) (with skin and string removed, charred), Zhi Ke (fried), Dahuang, Qianghuo, Muxiang, Juhong, Sangbaipi, Xiangbaizhi (all equal parts).

上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服七十丸,空心米饮下。又方,只用枳实、皂角等分,饭饮丸亦妙。
二仁丸 专治虚人老人风秘,不可服大黄药者。
杏仁(去皮尖,麸炒黄) 麻仁(各另研) 枳壳(去瓤,麸炒赤) 诃子(慢火炒,槌去核,各等分)
上为末,炼蜜丸,梧子大。每服三十丸,温汤下。
〔冷秘〕藿香正气散(中风。)
半硫丸(《和剂》) 治年高冷秘、虚秘及 癖冷气。
半夏(汤洗七次,焙干,为细末) 硫黄(明净好者,研令极细,用柳木槌子杀过)
上以生姜自然汁同熬,入干蒸饼末搅和匀,入臼内杵数百下,丸如梧子大。每服十五丸至二十丸,无灰温酒或生姜汤任下,妇人醋汤下,俱空心服。
〔气秘〕苏子降气汤 养正丹(并气。) 来复丹(中暑。) 木香槟榔丸(气。)
六磨汤 治气滞腹急,大便秘涩。
沉香 木香 槟榔 乌药 枳壳 大黄(各等分)

Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Another formula: use only Zhi Shi and Zao Jiao in equal parts, and make into pills with rice decoction, which is also effective.

Eryin Wan – Specifically treats wind constipation in the elderly and those with deficiency who cannot take Da Huang (rhubarb) medicine.

Apricot kernels (with skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow), sesame seeds (each separately ground), Citrus peel (with pith removed, stir-fried with bran until red), Belleric myrobalan (slowly stir-fried, pounded to remove seeds, all in equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu Zi seed. Take thirty pills each time, with warm water.

[Cold Constipation] Huoxiang Zhengqi San (for stroke).

Ban Sulfan Wan (Heji compendium) – Treats cold constipation in the elderly, deficiency constipation, and cold phlegm.

Pinellia (washed seven times in water, dried, ground into fine powder), Sulfur (pure and fine quality, ground very fine, pounded with a willow wood mallet). Mix with fresh ginger juice, add dry steamed cake powder, stir evenly, pound in the mortar for several hundred times, and make into pills as large as Wu Zi seeds. Take fifteen to twenty pills each time, with alcohol free of sediment or ginger decoction, as preferred; for women, take with vinegar decoction. All should be taken on an empty stomach.

[Qi Constipation] Suzi Jiangqi Tang, Yangzheng Dan (for qi), Lai Fu Dan (for summer heat), Muxiang Binlang Wan (for qi).

Liumo Tang – Treats qi stagnation causing urgent abdominal distension and difficult defecation.

Chenxiang, Muxiang, Binlang, Wuyao, Citrus peel, Da Huang (all in equal parts).

上各件,热汤磨服。
三和散(《和剂》) 治五脏不调,三焦不和,心腹痞闷,胁肋 胀,风气壅滞,肢节烦疼,头面虚浮,手足微肿,肠胃燥涩,大便秘难,虽年高气弱,并可服之。又治背痛胁痛,有妨饮食,及香港脚上攻,胸腹满闷,大便不通。
羌活(去芦) 紫苏(去粗梗) 宣州木瓜(薄切,焙干) 沉香 大腹皮(炙焦黄,各一两) 芎 (三两) 甘草(炒) 陈皮(去白) 木香 槟榔(面裹煨熟,去面) 白术(各七钱半)
上为粗末,每服二大钱,水一盏,煎至六分,去滓温服,不拘时。
橘杏丸(《得效》) 治气秘,老人、虚弱人皆可服。
橘红(取末) 杏仁(汤浸,去皮尖,另研,各等分)
上和匀,炼蜜丸,如桐子大。每服七十丸,空心米饮送下。
苏麻粥 顺气,滑大便。
紫苏子 麻子仁(不拘多少)
上二味研烂,水滤取汁,煮粥食之。
小通气散 治虚人忧怒伤肺,肺与大肠为传送,致令秘涩。服燥药过,大便秘,亦可用。

The above items should be ground into a powder and taken with hot soup.

San He San (San He San from He Ji)
Treats disharmony of the five zang organs, imbalance of the three jiao, distension and oppression in the chest and abdomen, fullness in the flanks, obstruction due to wind-damp, pain and soreness in the limbs and joints, facial swelling, slight swelling of the hands and feet, dryness and astringency of the intestines, difficulty in defecation. Even the elderly with weak qi may take this formula. It also treats back and flank pain that interfere with eating, upward attack of Hong Kong foot (rheumatism), fullness in the chest and abdomen, and constipation.

Qiang Huo (de-lowered), Zi Su (de-stemmed), Xuanzhou Mu Gua (thinly sliced and dried), Chen Xiang, Da Fu Pi (charred yellow, one liang each), Chuan Xiong (three liang), Gan Cao (fried), Chen Pi (de-whitened), Mu Xiang, Bin Lang (wrapped in flour and charred, then peeled, one liang each), Bai Zhu (seven qian each).

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take two large money measures, decocted with one cup of water until reduced to six parts, strain and take warm, without restriction on time of administration.

Ju Xing Wan (Ju Xing Wan from De Xiao)
Treats qi-type constipation; suitable for the elderly and the weak.

Ju Hong (powdered), Xing Ren (soaked in hot water, peeled and de-germed, separately ground, equal parts).

Mix evenly, make into pills with refined honey, the size of a tongzi (a type of seed). Take seventy pills, with rice water on an empty stomach.

Su Ma Zhou
Regulates qi and lubricates the bowels.

Zi Su Zi, Ma Zi Ren (any quantity).

Grind the above two ingredients to a paste, extract the juice by filtering through water, and cook into porridge to be consumed.

Xiao Tong Qi San
Treats cases where the weak individual has been injured by worry and anger, damaging the lungs, which are connected to the large intestine, leading to constipation. Also suitable for cases where constipation has resulted from excessive use of drying (hot) herbs.

陈皮(去白) 苏嫩茎叶 枳壳(去穣) 木通(去皮节。各等分)
上锉散,每服四钱,水一盏煎,温服立通。
〔热秘〕四顺清凉饮(发热。)
大承气汤(《宣明》)
大黄 芒硝 浓朴(去粗皮) 枳实(各半两)
上锉如麻豆大,分半,用水一盏半,生姜三片,煎至六分,纳硝煎,去滓服。
小承气汤大黄(半两) 浓朴(去粗皮) 枳实(各三钱)
上锉如麻豆大,分作二服,水一盏,生姜三片,煎至半盏,绞汁服,未利再服。
大黄饮子 治身热烦躁,大便不通。
大黄(湿纸裹煨,二钱) 杏仁(炒,去皮尖) 枳壳(麸炒) 栀子仁 生地黄(各一钱半) 川升麻(一钱) 人参 黄芩(各七分) 甘草(炙,五分)
上作一服,水二盅,姜五片,豆豉二十一粒,乌梅一枚,煎至一盅,不拘时服。
脾约麻仁丸 治肠胃热燥,大便秘结。
麻仁(另研,五两) 大黄(一斤,蒸,焙) 浓朴(去粗皮,姜制炒) 枳实(麸炒) 芍药(各八两) 杏仁(去皮尖,炒,五两半)

Tangerine peel (with the white part removed), stem and leaves of perilla (fresh), immature fruit of bitter orange (with the pulp removed), wood betony (with bark and nodes removed; all equal parts).
The above ingredients are to be cut into small pieces. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water, and take warm to immediately relieve constipation.

[Heat-type constipation] Four-Directional Cooling Decoction (for fever).
Major承气 Decoction (Da Chengqi Tang) (from the Xuanming text).
Rhubarb, Mirabilite, Magnolia Bark (with coarse bark removed), Immature Fruit of Bitter Orange (each half liang).
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Divide into halves, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of ginger, decoct until six parts are reduced, add the mirabilite and continue decocting, then strain and take.

Minor承气 Decoction: Rhubarb (half liang), Magnolia Bark (with coarse bark removed), Immature Fruit of Bitter Orange (each three qian).
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Divide into two doses, decoct with one zhan of water, add three slices of ginger, decoct until half a zhan remains, strain the juice and take; if no purging occurs, take again.

Dahuang Yinzi, for body heat, restlessness, and constipation.
Rhubarb (wrapped in damp paper and roasted, two qian), Apricot Kernels (fried, with skin and tip removed), Immature Fruit of Bitter Orange (fried with bran), Gardenia Seeds, Fresh Rehmannia Root (each one and a half qian), Sichuan升ma (one qian), Ginseng, Scutellaria (each seven fen), Honey-fried Licorice (five fen).
Prepare as one dose, decoct with two zhong of water, add five slices of ginger, twenty-one grains of soybeans, one plum, decoct until one zhong remains, and take at any time.

Piyue Maren Wan, for dryness in the gastrointestinal tract and constipation.
Sesame Seeds (ground separately, five liang), Rhubarb (one jin, steamed and dried), Magnolia Bark (with coarse bark removed, processed with ginger and fried), Immature Fruit of Bitter Orange (fried with bran), Peony Root (each eight liang), Apricot Kernels (with skin and tip removed, fried, five liang and a half).