Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔下血不止〕芎归丸 黑丸子 臭樗皮散 二矾丸(并下血。)
槐角地榆汤 治痔漏,脉芤下血者。
地榆 槐角 白芍药(炒) 栀子(炒焦) 枳壳(炒) 黄芩 荆芥上入生地黄,水煎服。
槐角枳壳汤 治痔漏下血。
槐角(炒) 枳壳(炒) 黄连 黄芩 当归 白芍药 赤茯苓 甘草 乌梅(烧存性)
上入生地黄煎服。
〔气滞〕荆枳汤荆芥穗 枳壳(炒) 槐花 紫苏茎叶 香附 甘草(炙。各等分)
上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
〔血瘀〕逐瘀汤 通利大小便肠,取下恶物。
川芎 白芷 赤芍药 干地黄 枳壳 阿胶 茯苓 五灵脂 蓬术 茯神 木通甘草(生。各一钱) 桃仁(去皮尖,炒) 大黄(各一钱半)
上作二服,用水二盅,生姜三片,蜜三匙,同煎,食前服,以利为度。
〔血虚〕黑地黄丸(见虚劳。)
加味四君子汤 治五痔下血,面色痿黄,心忡耳鸣,脚弱气乏,口淡食不知味。
Explanation
〔Persistent Hemorrhage〕
Chuanxiong Guiwan (芎归丸), Hei Wanzi (Black Pills), Chou Chu Pi San (臭樗皮散), Er Fan Wan (二矾丸) (all used for hemorrhage).
Huajiao Diyu Tang (槐角地榆汤) treats hemorrhoids with fistulas, especially in cases where the pulse is kong (芤) and there is rectal bleeding.
Diyu (地榆), Huajiao (槐角), Baishao (白芍药, stir-fried), Zhizi (栀子, stir-fried until charred), Zhike (枳壳, stir-fried), Huangqin (黄芩), Jingjie (荆芥). Add Shengdi (生地黄), decoct with water and take.
Huajiao Zhike Tang (槐角枳壳汤) treats hemorrhoids with rectal bleeding.
Huajiao (槐角, stir-fried), Zhike (枳壳, stir-fried), Huanglian (黄连), Huangqin (黄芩), Danggui (当归), Baishao (白芍药), Chifuling (赤茯苓), Gancao (甘草), Wumei (乌梅, burned to retain its essence). Add Shengdi (生地黄), decoct and take.
〔Qi Stagnation〕
Jingzhi Tang (荆枳汤): Jingjiesui (荆芥穗), Zhike (枳壳, stir-fried), Huahua (槐花), Zisu Jingye (紫苏茎叶), Xiangfu (香附), Gancao (甘草, roasted). All ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with rice decoction and taken on an empty stomach.
〔Blood Stasis〕
Zhu Yu Tang (逐瘀汤): Promotes the free flow of the large and small intestines, to expel foul matter.
Chuanxiong (川芎), Baizhi (白芷), Chishao (赤芍药), Gandang (干地黄), Zhike (枳壳), Ajiao (阿胶), Fuling (茯苓), Wulingzhi (五灵脂), Pengshu (蓬术), Fushen (茯神), Mutong (木通), Gancao (甘草, raw). Each one qian. Taoren (桃仁, with skin and tip removed, stir-fried), Dahuang (大黄), each one qian and a half.
Divide into two doses. Use two zhong of water, three slices of ginger, and three spoonfuls of honey. Decoct together, take before meals, until bowel movement is smooth.
〔Blood Deficiency〕
Heidi Huangwan (黑地黄丸) (see Xulao, or Deficiency Syndrome).
Jia Wei Si Jun Zi Tang (加味四君子汤) treats rectal bleeding from five types of hemorrhoids, with a withered yellow complexion, palpitations, tinnitus, weak legs, lack of energy, and a bland taste in the mouth with no sense of flavor.
人参 白术 茯苓 白扁豆(蒸) 黄 甘草(各等分)
上为细末,每服二钱,白汤点服。一方,有五味子,无甘草。
〔积滞〕治痔方神妙当归 川芎 黄连 全蝎 三棱 蓬术 羌活 独活 山茱萸(去核。各半两) 枳壳(去瓤,十二两) 商陆(白者,一两) 巴豆(去壳,不拘数) 木香 甘草节 鼠粘子(炒) 苦参 本猪牙皂角(去皮弦净) 柴胡 刺 皮(炒。各一两)
上将巴豆二粒或三粒,入枳壳内,线扎定,却用醋煮烂吃,冷水洗净,去巴豆不用,晒焙干,入前药同为细末,醋煮面糊为丸,如桐子大。每服三四十丸,空心醋汤下。更用五倍子、羌活、独活煎汤洗。如大便燥结,用煮过巴豆六七粒,加入同丸。一方,加白术、半夏、荆芥、薄荷、槟榔各一两。
第七册 目
目痛
补肝散(《简易》) 治肝虚目睛疼,冷泪不止,筋脉痛及羞明怕日。
夏枯草(五钱) 香附子(一两)
Explanation
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Dolichos lablab (steamed), Astragalus, Licorice (each in equal measure).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, taken with plain decoction. Another formula includes Schisandra and excludes licorice.
[Accumulated Stagnation] A miraculous formula for treating hemorrhoids: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Coptis chinensis, Buthus martensii, Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Siler divaricatus, Angelica pubescens, Cornus officinalis (with seeds removed, each half liang), Citrus aurantium (with pith removed, twelve liang), Phytolacca acinosa (white variety, one liang), Croton tiglium (with shells removed, quantity not fixed), Aucklandia root, licorice knot, Xanthium sibiricum (fried), Sophora flavescens, Sapindus mukorossi (with skin and string removed), Bupleurum, Loranthus parasiticus (fried, each one liang).
Take two or three seeds of Croton, place them inside Citrus aurantium, tie securely with thread, then cook in vinegar until soft and eat. Wash with cold water, discard the Croton seeds, dry in the sun or with a dryer, then combine with the previous herbs and grind into fine powder. Make pills with vinegar-cooked rice paste, each as large as a tallow seed. Take thirty to forty pills on an empty stomach with vinegar soup. Additionally, use Wu Bei Zi, Siler divaricatus, and Angelica pubescens decocted and used for washing. If the stool is dry and hard, use six or seven cooked Croton seeds and add them to the pills. Another formula adds Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Schizonepeta, Mentha, and Areca catechu, each one liang.
Volume Seven, Eye Disorders
Eye Pain
Liver Supplement Powder (Jiyan Fang)
Treats eye pain due to liver deficiency, persistent cold tears, pain in tendons and sinews, and photophobia.
Prunella vulgaris (five qian), Cyperus rotundus (one liang).
上为末,每服一钱,腊茶调下,服无时。
《本事方》治睛疼难忍者。
川当归 防风 细辛 薄荷(各等分)
上为末,每服二钱,麦门冬熟水调下,食后、日午、夜卧各一服。
止痛散(《保命》) 治两额角痛,目睛痛,时见黑花,及目赤肿痛,脉弦,作内障也,得之于肌饱劳役。
柴胡(一两半) 甘草(炙。七钱半) 栝蒌根(二两) 当归(一两) 黄芩(四两,一半酒浸,一半炒)
生地黄(一两)
上为粗末,每服(三钱),水一盏半,姜三片,枣一枚,临卧热服。小便不利,加茯苓、泽泻各五钱。
桔梗丸(《保命》) 治太阳经卫虚血实,目肿赤,睑重,头中湿淫肤翳,睛痛肝风盛,眼黑肾虚。
桔梗(一斤) 牵牛(头末二两)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服四五十丸至一百丸,食前温水下,日二次。
柴胡复生汤(《原机》) 治红赤羞明,泪多眵少,脑巅沉重,睛珠痛应太阳,眼睫无力,常欲垂闭,不敢久视,久视则酸疼,翳陷下,所陷者或圆或方,或长或短,如缕、如锥、如凿。
Explanation
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with cold tea. May be taken at any time.
From The Book of Essential Prescriptions: For unbearable eye pain.
Sichuan Angelica root, Saposhnikovia root, Asarum, Mentha (equal parts)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with water made from decocted Ophiopogon. Take once after meals, once at noon, and once before bedtime.
Pain-Relieving Powder (From Prescriptions for Preserving Life)
Treats pain in both temples, eye pain, occasional black spots before the eyes, redness and swelling of the eyes, wiry pulse, indicating internal obstruction (内障), caused by overeating and overwork.
Bupleurum (one liang and a half), Licorice (roasted, seven qian and a half), Trichosanthes root (two liang), Angelica root (one liang), Scutellaria root (four liang, half soaked in wine, half stir-fried),
Fresh Rehmannia root (one liang)
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, one date, and take hot before bedtime. If urination is difficult, add Poria and Alisma, each five qian.
Platycodon Pill (From Prescriptions for Preserving Life)
Treats Taiyang syndrome with defensive qi deficiency and excessive blood, red and swollen eyes, heavy eyelids, dampness in the head causing skin opacity, eye pain due to liver wind, and blackness in the eyes due to kidney deficiency.
Platycodon (one jin), Ipomoea seed (top portion, two liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take forty to fifty to one hundred pills per dose, with warm water before meals, twice daily.
Bupleurum Revitalizing Decoction (From The Original Mechanism)
Treats red, photophobic eyes, excessive tearing with scanty discharge, heaviness in the head, eye pain corresponding to the Taiyang meridian, weak eyelashes, tendency to close the eyes, inability to gaze for long, pain upon prolonged vision, and opacities (翳) that sink inward, the depressions being round, square, long, or short, resembling threads, awls, or chisels.
柴胡(六分) 苍术 茯苓 黄芩(各半钱) 薄荷 桔梗 炙甘草 白芍药(各四分) 羌活独活 本 蔓荆子 川芎 白芷(各三分半) 五味子(二十粒)
水二盏,煎至一盏,去滓,食后热服。
上方以 本、蔓荆子为君,升发阳气也。川芎、白芍、羌活、独活、白芷、柴胡为臣,和血补血,疗风,行厥阴经也。甘草、五味子为佐,为协诸药,敛脏气也。薄荷、桔梗、苍术、茯苓、黄芩为使,为清利除热,去湿分上下,实脾胃二土,疗目中赤肿也。此病起自七情五贼,劳役饥饱,故使生意下陷,不能上升,今主以群队升发,辅以和血补血,导入本经,助以相协收敛,用以清利除热,实脾胃也。睛珠痛甚者,当归养荣汤主之。
当归养荣汤 治睛珠痛甚不可忍,余治同上。
白芍药 熟地黄 当归 川芎(各一钱) 羌活 防风 白芷(各一分半)
上煎服法同上。
上方以七情五贼,劳役饥饱,重伤脾胃。脾胃者,多血多气之所,脾胃受伤,则血亦病。血养睛,睛珠属肾。今生意已不升发,又复血虚不能养睛,故睛痛甚不可忍。以防风升发生意,白芷解利,引入胃经为君。白芍药止痛,益气通血,承接上下为臣。熟地黄补肾水真阴为佐。当归、川芎行血补血,羌活除风,引入少阴经为使。血为邪胜,睛珠痛者,及亡血过多之病,俱宜服也。服此药后,睛痛虽除,眼睫无力,常欲垂闭不减者,助阳活血汤主之。
Explanation
Bupleurum (six fen), Atractylodes, Poria, Scutellaria (each half qian), Mentha, Platycodon, Honey-fried licorice, White peony root (each four fen), Notopterygium, Deutzia, Gao Ben, Vitex, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica (each three and a half fen), Schisandra (twenty seeds).
Two cups of water, decocted until reduced to one cup, strain and take warm after meals.
The formula above takes Gao Ben and Vitex as the sovereign herbs, to elevate and disperse Yang energy. Ligusticum chuanxiong, White peony root, Notopterygium, Deutzia, Angelica dahurica, and Bupleurum serve as the minister herbs, to harmonize and replenish blood, treat wind, and move through the Jueyin meridian. Licorice and Schisandra serve as the assistant herbs, to harmonize the other herbs and consolidate the internal organs' qi. Mentha, Platycodon, Atractylodes, Poria, and Scutellaria serve as the messenger herbs, to clear and drain heat, remove dampness, differentiate between upper and lower, strengthen the two earths (spleen and stomach), and treat redness and swelling in the eyes. This condition arises from the seven emotions and five thieves, as well as overwork and irregular eating, which cause the vital energy (shengyi) to descend and fail to rise. Now the main treatment is to use a group of herbs to elevate and disperse, supported by harmonizing and replenishing blood, guiding the action into the original meridian, assisting by harmonizing and consolidating, and using to clear and drain heat, strengthening the spleen and stomach. For cases of severe eye pain, Dang Gui Yang Rong Tang is the main treatment.
Dang Gui Yang Rong Tang: treats severe eye pain that is unbearable; the rest of the treatment is the same as above.
White peony root, Rehmannia glutinosa, Dang Gui, Ligusticum chuanxiong (each one qian), Notopterygium, Saposhnikovia, Angelica dahurica (each one and a half fen).
The method of decoction and administration is the same as above.
The formula above treats conditions caused by the seven emotions and five thieves, overwork, hunger, and fullness, which severely injure the spleen and stomach. The spleen and stomach are the sites of abundant blood and qi. When the spleen and stomach are injured, the blood also suffers. Blood nourishes the eyes, and the eyeball belongs to the kidney. Now that the vital energy (shengyi) is no longer rising, and blood deficiency prevents it from nourishing the eyes, the eye pain becomes unbearable. Saposhnikovia is used to elevate the vital energy, and Angelica dahurica to resolve and guide into the Stomach meridian, serving as sovereign. White peony root relieves pain, strengthens qi, and promotes blood circulation, serving as minister. Rehmannia glutinosa replenishes the true Yin of kidney water, serving as assistant. Dang Gui and Ligusticum chuanxiong circulate and replenish blood; Notopterygium dispels wind and guides into the Shaoyin meridian, serving as messenger. Conditions where blood is overcome by pathogenic factors, such as severe eye pain, or excessive blood loss, should all take this formula. After taking this medicine, if the eye pain subsides but the eyelashes are weak and the eyes frequently want to close without relief, then Zhu Yang Huo Xue Tang is the main treatment.
助阳活血汤 治眼睫无力,常欲垂闭,余治同上。
黄 炙甘草 当归 防风(各五分) 白芷 蔓荆子(各四分) 升麻 柴胡(各七分)
水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服。
上方以黄 治虚劳,甘草补元气为君。当归和血补血为臣。白芷、蔓荆子、防风主疗风,升阳气为佐。升麻导入足阳明、足太阴脾胃,柴胡引至足厥经肝经为使。心火乘金,水衰反制者,亦宜服也。有热者,兼服黄连羊肝丸。
黄连羊肝丸 治目中赤脉,红甚眵多,余治同上。
黄连(一钱) 白竭羊肝(一个)
先以黄连研为细末,将羊肝以竹刀刮下如糊,除去筋膜,入擂盆中研细,入黄连末为丸,如桐子大。每服三五十丸,加至七八十丸,茶清汤下。忌猪肉及冷水。
上方以黄连除热毒、明目为君。以羊肝,肝与肝合,引入肝经为使。不用铁器者,金克木,肝乃木也,一有金气,肝则畏而不受。盖专治肝经之药,非与群队者比也。肝受邪者,并皆治之。睛痛者加当归。
Explanation
Warm Yang and Activate Blood Decoction
Treats weakness in the eyelashes, with a constant desire to droop; the treatment is the same as above.
Huang Qi (Astragalus), Honey-fried Licorice, Dang Gui (Chinese Angelica), Fang Feng (Siler) (each 5 fen), Bai Zhi (White芷), Man Jing Zi (Japanese Indigo) (each 4 fen), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum) (each 7 fen)
Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm.
In the above formula, Huang Qi is used to treat deficiency syndrome, and Honey-fried Licorice to tonify the original Qi, serving as the master herb. Dang Gui is used to harmonize and nourish the blood, serving as the minister herb. Bai Zhi, Man Jing Zi, and Fang Feng primarily treat wind conditions and raise Yang Qi, serving as the assistant herbs. Sheng Ma guides the action to the Foot Yangming (Stomach) and Foot Taiyin (Spleen) channels, while Chai Hu leads the action to the Foot Jueyin (Liver) channel, serving as the messenger herb. Those with Heart fire overacting on the Lung (Metal), and with Kidney (Water) deficiency leading to counter-restraint, should also take this formula. If there is heat, it should be taken in conjunction with Coptis and Sheep Liver Pills.
Coptis and Sheep Liver Pills
Treats red blood vessels in the eye, severe redness, and excessive eye discharge; the treatment is the same as above.
Huang Lian (Coptis) (1 qian), Sheep Liver (one piece)
First, grind Huang Lian into fine powder. Then, with a bamboo knife, scrape the sheep liver into a paste, removing the sinew and membrane, and grind it finely in a mortar. Add the Huang Lian powder and make pills the size of a桐 seed. Take 30–50 pills at a time, increasing to 70–80 pills, with clear tea decoction. Avoid pork and cold water.
In the above formula, Huang Lian is used to clear heat toxins and brighten the eyes, serving as the master herb. The sheep liver, being in harmony with the liver, is used to guide the action to the liver channel, serving as the messenger herb. Iron tools are not used because Metal overcomes Wood, and the liver belongs to Wood; the presence of Metal would cause the liver to fear and reject it. This is a specialized formula for the liver channel, unlike formulas used in combination with other herbs. It treats all conditions where the liver is affected by pathogenic factors. If there is eye pain, add Dang Gui.
决明益阴丸 治畏日恶火,沙涩难开,眵泪俱多,久病不痊者,立皆治之,余治同上。
羌活 独活 归尾(酒制) 五味子 甘草(炙) 防风(各五钱) 石决明( ,三钱) 草决明黄芩 黄连(酒制) 黄柏 知母(各一两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,加至百丸,茶汤下。
上方以羌活、独活升清阳为君。黄连去热毒,当归尾行血,五味收敛为臣。石决明明目磨障,草决明益肾疗盲,防风散滞祛风,黄芩去目中赤肿为佐。甘草协和诸药,黄柏助肾水,知母泻相火为使。此盖益水抑火之药也。内急外弛之病,并皆治之。
加减地黄丸 除风益损汤(俱见为物所伤。)
龙脑黄连膏 鼻碧云散(俱见目赤。)
当归补血汤(《原机》) 治男子衄血、便血,妇人产后崩漏亡血过多,致睛珠疼痛,不能视物,羞明酸涩,眼睫无力,眉骨太阳俱各酸痛。
当归 熟地黄(各六分) 川芎 牛膝 白芍药 炙甘草 白术 防风(各五分) 生地黄天门冬(各四分)
Explanation
Bright Eye Yin-Tonic Pills
Treats fear of sunlight, aversion to fire, dryness and grittiness of the eyes making them difficult to open, excessive eye discharge and tears, and long-standing illnesses that have not healed. All such conditions are cured immediately; other related conditions are treated in the same manner.
Ingredients:
Qianghuo (Siler), Duhuo (Deer Tongue Grass), Weilingxian (Tail of Angelica, wine-processed), Wuweizi (Schisandra Fruit), Gancao (Licorice, honey-roasted), Fangfeng (Siler, 5 qian each), Shijueming (Oyster Shell, 3 qian), Caojueming (Goosefoot Grass), Huangqin (Scutellaria Root), Huanglian (Coptis Rhizome, wine-processed), Huangbai (Phellodendron Bark), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), each 1 liang.
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, and formed to the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, increasing to one hundred pills, with tea decoction.
In the formula, Qianghuo and Duhuo elevate clear yang and serve as the sovereign herbs. Huanglian clears heat toxins, Weilingxian promotes blood circulation, and Wuweizi consolidates and collects—these serve as the ministerial herbs. Shijueming brightens the eyes and removes obstructions, Caojueming tonifies the kidney and treats blindness, Fangfeng dispels stagnation and dispels wind, and Huangqin removes redness and swelling in the eyes—these serve as the assistant herbs. Gancao harmonizes all the herbs, Huangbai supports kidney yin, and Zhimu clears phase fire—these serve as the messenger herbs. This formula is fundamentally one that tonifies water and suppresses fire. It treats conditions of internal tension and external relaxation alike.
Modified Rehmannia Pills, Wind-Removing and Tonic Decoction (both found under injuries caused by external factors).
Dragon Brain Coptis Ointment, Nose Clear Cloud Powder (both found under redness of the eyes).
Angelica Blood-Tonic Decoction (Yuan Ji)
Treats epistaxis and hematochezia in men, and in women, postpartum metrorrhagia with excessive blood loss, leading to pain in the eyeball, inability to see, photophobia, acidity, dryness, weakness in the eyelashes, and pain in the eyebrow bone and the temple (Taiyang).
Ingredients:
Danggui (Angelica Root), Shudihuang (Rehmannia Root, prepared), each 6 fen; Chuanxiong (Ligusticum Rhizome), Niuxi (Achyranthes Root), Baishao (White Peony Root), Zhi Gancao (Honey-roasted Licorice), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Fangfeng (Siler), each 5 fen; Shengdihuang (Rehmannia Root, raw), Tianmen dong (Tianmen Dong, 4 fen each).
水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服。恶心不进食者,加生姜煎。
上方专补血,故以当归、熟地黄为君。川芎、牛膝、白芍药为臣,以其祛风续、绝定痛,而通补血也。甘草、白术大和胃气,用以为佐。防风升发,生地黄补肾,天门冬治血热,谓血亡生风燥,故以为使。
滋阴地黄丸(见目昏。) 选奇汤(见头痛)
抵圣散 治目偏风牵疼痛。
荆芥穗(二两) 芎 羌活(去芦) 楮实(麸炒) 木贼(各一两) 甘草(炙半两)
上为细末,每服(二钱)食后茶清调服。
菊花散(《本事》) 治肝肾风毒热,气上冲眼痛。
甘菊花 牛蒡子(炒。各八两) 防风(三两) 白蒺藜(去刺,一两) 甘草(一两五钱)
上为细末,每服二钱,熟水调下,食后临卧。
泻青丸 治眼暴发赤肿疼痛。(见头痛。)
洗肝散(《和剂》) 治风毒上攻,暴作赤目,肿痛难开,隐涩眵泪。
Explanation
Two cups of water are decocted until reduced to one cup, then strained and taken slightly warm. For those experiencing nausea and inability to eat, add ginger and decoct.
This formula specializes in nourishing blood, hence Dang Gui and Shu Di Huang are used as the sovereign herbs. Chuan Xiong, Niu Xi, and Bai Shao are used as ministerial herbs, as they dispel wind, promote continuity, eliminate pain, and promote the circulation and nourishment of blood. Gan Cao and Bai Zhu greatly harmonize the stomach qi and are used as assistant herbs. Fang Feng promotes ascending qi, Sheng Di Huang nourishes the kidneys, and Tian Men Dong treats blood heat. These are used as messenger herbs, as when blood is lost, wind-dryness arises.
Zi Yin Di Huang Wan (see Mu Hun – blurred vision).
Xuan Qi Tang (see Tou Tong – headache).
Di Sheng San – treats pain in the eye caused by wind affecting one side.
Jing Jie Sui (2 liang), Chuan Xiong, Qiang Huo (with the root removed), Chu Shi (fried with bran), Mu Zei (each 1 liang), Gan Cao (roasted, half a liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea after meals.
Ju Hua San (Benshi) – treats wind-toxin heat affecting the liver and kidneys, with qi rising upward causing eye pain.
Gan Ju Hua, Niu Bang Zi (fried, each 8 liang), Fang Feng (3 liang), Bai Ji Li (with thorns removed, 1 liang), Gan Cao (1.5 qian).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, after meals and before bedtime.
Xie Qing Wan – treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes. (See Tou Tong – headache.)
Xi Gan San (He Ji) – treats wind-toxin rising upward, causing sudden onset of red eyes, swollen and painful with difficulty in opening, blurred vision, and eye discharge.
薄荷叶 当归 羌活 防风 山栀仁 甘草(炙) 大黄 川芎(各二两)
上为细末,每服二钱,食后熟水调下。
四物龙胆汤(海藏) 治目赤,暴作云翳,疼痛不可忍。
四物汤(各半两) 羌活 防风(各三钱) 草龙胆(酒拌炒焦) 防己(各二钱)
上水煎服。
《本事》地黄丸 治风热上攻,眼目涩痛,不可服补药者。
熟地黄(一两半) 黄连 决明子(各一两) 没药 菊花 防风 羌活 肉桂 朱砂(各半两)
细末,蜜丸梧子大。每服三十丸,食后熟水下。
桑白皮散 治肺气壅塞,毒热上攻,眼目白睛肿胀,日夜疼痛,心胸烦闷。
桑白皮 玄参 川升麻 旋复花(去枝梗) 赤芍药 杏仁 甘菊花(去枝梗) 甜葶苈(炒)
防风(去芦) 黄芩 枳壳(去瓤,麸炒) 甘草(炙。各一两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓,食后温服。
Explanation
Mint Leaf, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng, Gardenia Seed, Fried Gan Cao, Da Huang, Chuan Xiong (each two liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with warm water after meals.
Four Materials Dragon’s胆 Decoction (Hai Cang)
Treats redness of the eyes, sudden onset of clouding, and unbearable pain.
Four Materials Decoction (each half liang), Qiang Huo, Fang Feng (each three qian), Herb Dragon’s胆 (stir-fried with wine until charred), Fang Ji (each two qian)
Decoct the above with water and take the decoction.
Di Huang Wan from Ben Shi
Treats upward invasion of wind-heat causing eye dryness and pain, in cases where tonifying herbs cannot be taken.
Shu Di Huang (one liang and a half), Huang Lian, Jue Ming Zi (each one liang), Mie Yao, Ju Hua, Fang Feng, Qiang Huo, Rou Gui, Zhu Sha (each half liang)
Grind into a fine powder and make into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills per dose, with warm water after meals.
Sang Bai Pi San
Treats obstruction of lung qi, upward surge of toxic heat, swelling of the white of the eye, continuous pain day and night, and chest and heart烦闷.
Sang Bai Pi, Xuan Shen, Chuan Sheng Ma, Xuan Fu Hua (with branches and stalks removed), Chi Shao Yao, Xing Ren, Gan Ju Hua (with branches and stalks removed), Tian Ting Li (fried), Fang Feng (with芦 removed), Huang Qin, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Zhi Gan Cao (each one liang)
Chop the above and decoct with one and a half cups of water, adding three slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.
大黄丸 治白睛肿胀,痛不可忍。
大黄(锉,炒) 蔓荆子(去皮) 甘菊花 土瓜根 防风(去杈) 陈皮(去白) 青皮(去瓤) 黄连(去须) 前胡 丹参 吴蓝 葳蕤(各一两) 决明子(微炒) 冬瓜子 青葙子 地肤子 车前子(各一两半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,食前用温酒送下。
玄参丸 治肺脏积热,白睛肿胀,遮盖瞳人,开张不得,赤涩疼痛。
玄参 川升麻 汉防己 羚羊角屑 沙参 车前子 栀子仁 桑根白皮 杏仁(汤浸去皮尖双仁,麸炒黄。各一两) 大麻仁 川大黄(微炒。各一两半)
上为细末,炼蜜和丸,如桐子大,每服二十丸,食后以温水送下,临卧时再服。
泻肺汤 治暴风客热外障,白睛肿胀。
羌活 玄参 黄芩(各一两半) 地骨皮 桔梗 大黄 芒硝(各一两)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。
Explanation
Dahuang Wan
Treats swelling of the white of the eye with unbearable pain.
Rhubarb (chopped and stir-fried), Vitex fruit (peeled), Chrysanthemum flower, Momordica root, Saposhnikovia root (with branches removed), Tangerine peel (with white membrane removed), Green tangerine peel (with pulp removed), Coptis rhizome (with hairs removed), Peucedanum root, Salvia root, Indigo naturalis, Rehmannia root (each one liang), Cassia seed (lightly stir-fried), Benincasa seed, Celosia seed, Kochia seed, Plantago seed (each one liang and a half).
Grind the above into fine powder, refine honey and make into pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each dose, before meals, with warm wine to swallow.
Xuanshen Wan
Treats accumulated heat in the lungs, swelling of the white of the eye, covering the pupil, unable to open, with redness, dryness, and pain.
Scrophularia root, Cimicifuga root, Stephania root, powdered Saiga antler, Adenophora root, Plantago seed, Gardenia fruit, Mulberry white bark, Apricot kernel (soaked in hot water, peeled, de-hulled, and stir-fried with bran—each one liang), Cannabis seed, Rhubarb root (lightly stir-fried—each one liang and a half).
Grind the above into fine powder, refine honey and make into pills the size of an oil桐 seed. Take twenty pills each dose, after meals, with warm water to swallow, and take again before bedtime.
Xiefei Tang
Treats sudden-onset external eye obstruction due to wind-heat, with swelling of the white of the eye.
Notopterygium root, Scrophularia root, Huangqin root (each one liang and a half), Lycium root bark, Platycodon root, Rhubarb root, Mirabilite (each one liang).
Grind the above into small pieces, take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.
朱砂煎 治眼白睛肿起,赤涩疼痛。
朱砂(细研) 杏仁(汤浸,去皮尖) 青盐(各二钱半) 马牙硝(细研) 黄连(细研。各半两)
上研匀,绵裹,以雪水参合,浸一宿,滤入瓷盒中,每用以铜箸点之。
洗眼青皮汤 治眼白睛肿起,赤碜痛痒。
青皮(去粗皮) 桑根白皮 葳蕤(各一两) 川大黄 玄参 栀子仁 青盐(汤澄下。各半两) 竹叶(一握)
以水二大盏,煎至一盏半,入盐,滤去滓,微热淋洗,冷即再缓。
附方治睛痛难忍者白芷 细辛 防风 赤芍药(各等分)
上为末,每服三钱,水一盏,入砂糖二钱,同煎至七分,去滓,不拘时,温服。
决明子丸 治风热上冲眼目,或因外受风邪,疼痛,视物不明。
决明子(炒) 细辛(去苗) 青葙子 蒺藜(炒,去角) 茺蔚子 芎 独活 羚羊角(镑) 升麻防风(去杈。各半两) 玄参 枸杞子 黄连(去须。各三两) 菊花(一两)
Explanation
Cinnabar Decoction
Treats swelling of the white part of the eye, redness, dryness, and pain.
Cinnabar (finely powdered), Apricot kernels (soaked in decoction, peeled and tip removed), Green salt (each two qian), Mirabilite (finely powdered), Coptis (finely powdered; each half liang).
Grind all ingredients evenly, wrap in cotton, and soak overnight in snow water. Filter into a porcelain container. For use, apply with a copper chopstick.
Green Tangerine Peel Eye-Washing Decoction
Treats swelling of the white part of the eye, redness, grittiness, pain, and itching.
Green tangerine peel (with outer skin removed), Mulberry root bark, Rehmannia (each one liang), Rhubarb, Scrophularia, Gardenia seed, Green salt (decocted and clarified; each half liang), Bamboo leaves (a handful).
Use two cups of water to decoct until reduced to one and a half cups. Add the salt, strain out the residue, and wash the eyes with slightly warm liquid. If it cools, repeat gently.
Supplementary Formula for Unbearable Eye Pain
Angelica root, Chinese costus root, Siler root, Red peony root (equal parts).
Powder the ingredients. Take three qian per dose. Add two qian of rock sugar to one cup of water, decoct together until seven-tenths full. Strain and take warm, at any time.
Cassia Seed Pills
Treats wind-heat rising to the eyes, or eye pain caused by external wind pathogens, and blurred vision.
Cassia seed (fried), Chinese costus root (with stem removed), Goatweed seed, Tribulus (fried and horns removed), Vitex seed, Ligusticum, Angelica pubescens, Antelope horn (sliced), Cimicifuga, Siler root (with branches removed; each half liang), Scrophularia, Goji berry, Coptis (with hairs removed; each three liang), Chrysanthemum (one liang).
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,淡竹叶煎汤送下。
乳香丸 治眼疼头痛,或血攻作筋急,遍身疼痛。
五灵脂(二钱) 乳香 没药 夏蚕砂 草乌(各半两) 木鳖子(五枚)
上为末,酒煮面糊丸,梧桐子大。每服七丸,薄荷茶汤下。如头疼,连进三服即止。
住痛解毒丸川芎 荆芥 朴硝 白芷 石膏 菊花(各一两) 硼砂(五两) 没药(五钱) 麝香(少许)
上为细末,米糊丸,梧桐子大,温汤下。
定痛饮防己(一两) 当归 黄芩(各五钱)
上 咀,水一盏半,煎至一盏,入红酒半盏,温服。
救苦散 治眼睛痛不堪忍。
川芎 当归 防己 防风(各半两)
上为细末,每服三钱,热酒调服。
一捻金 治眼睛痛。
乳香 没药 黄连 雄黄 盆硝(各等分)
上为细末,鼻内搐之。一方加脑、麝少许。
点眼金华水 治肝脏有热,血脉重滞,津液不荣,目中涩痛。
Explanation
Grind the above into fine powder, refine honey and mix into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills each time, increasing to thirty, and administer with a decoction made from Phyllostachys (dull bamboo) leaves.
Lactuca Pills – Treats eye pain and headache, or blood rushing causing muscle tension and generalized body pain.
Pentaphylla (2 qian), Lactuca (frankincense), Myrrha (myrrh), summer silkworm sand, Aconitum (wild aconite) (each half-tael), Balsam pear seed (five pieces).
Grind into powder, make into pills with a paste made by boiling wine with flour, the size of Paulownia seeds. Take seven pills each time, with a tea decoction of Mentha (peppermint). If headache is present, take three doses consecutively and the pain will cease.
Pain-Relieving and Detoxifying Pills: Ligusticum (chuanxiong), Schizonepeta (jingjie), Mirabilite (puxiao), Angelica dahurica (baizhi), Gypsum (shigao), Chrysanthemum (juhua) (each one liang), Borax (borsha) (five liang), Myrrha (moyao) (five qian), Musk (shexiang) (a small amount).
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, the size of Paulownia seeds. Take with warm water.
Pain-Relieving Decoction: Stephania (fangji) (one liang), Angelica sinensis (danggui), Scutellaria (huangqin) (each five qian).
Cut into pieces, add one and a half cups of water, decoct until one cup remains, then add half a cup of red wine, and take while warm.
Relief Powder – Treats unbearable eye pain.
Ligusticum (chuanxiong), Angelica sinensis (danggui), Stephania (fangji), Schizonepeta (fangfeng) (each half-tael).
Grind into fine powder, take three qian each time, mixed with hot wine.
One-Touch Gold – Treats eye pain.
Lactuca (frankincense), Myrrha (myrrh), Coptis (huanglian), Realgar (xianghuang), Potassium nitrate (pennao) (equal parts).
Grind into fine powder, snuff into the nose. Another version adds a small amount of Dragon’s brain (borneol) and musk.
Jinhua Eye Drops – Treats internal heat in the liver, sluggish blood circulation, insufficiency of nourishing fluids, and dryness and pain in the eyes.
黄连末(一分) 砂(豌豆大,研) 乳香(黑豆大,研) 铜绿(一字, 过) 腻粉(一钱匕,研) 杏仁(七枚,去皮尖双仁,研) 龙脑(研) 滑石(研) 艾灰(研。各半钱匕) 青石老钱(三文,与诸药同浸)
以上九味,研细令匀,与古老钱在绵子内,以井华水浸三七日后,点目 头。
黄牛胆煎 治眼涩痛。
黄牛胆汁 鲤鱼胆汁 猪胆汁 羊胆汁(各半合) 胡黄连(研末) 熊胆 黄连(研末) 青皮(研末。各二钱半) 白蜜(三两)
上将诸药末与蜜并胆汁和匀,入瓷瓶内,以油纸封头牢系,坐饭甑中蒸,待饭熟为度,用新净绵滤过。每以铜箸取如麻子大,点目 ,日二三度。
治眼涩痛方 治目涩痛,不能视物及看日光,并见灯火不得者,用熟羊头眼中白珠子(二枚),于细石上和枣汁研之,取如小豆大,安眼睛上,仰卧,日二夜二,不过三四度瘥。
Explanation
Huanglian powder (one fen), sand (as large as a pea, ground), ru xiang (as large as a black bean, ground), tonglv (one zi, sifted), nifeng (one qian on a spoon, ground), xingren (seven pieces, peeled, with tips and double seeds removed, ground), longnao (ground), huashi (ground), aihui (ground; each half qian on a spoon), qingshi lao qian (three wen, soaked together with the other herbs),
The above nine ingredients are ground finely and evenly, placed with the old copper coins in a silk pouch, and soaked in well water for twenty-one days, then applied to the eyes.
Huangniu dan jian, for treating eye dryness and pain.
Huangniu danji, liyu danji, zhu danji, yang danji (each half he), huhuanglian (ground powder), xiong dan, huanglian (ground powder), qingpi (ground powder; each two qian half), baimi (three liang).
Combine all the powdered herbs with honey and bile juices evenly, place in a porcelain bottle, seal tightly with oil paper, and steam in a steaming vessel until the rice is cooked. Strain through a clean, new piece of cotton. Take a quantity as large as a sesame seed with copper chopsticks and apply to the eyes, two to three times daily.
Formula for treating eye dryness and pain: For those who cannot see clearly, cannot look at sunlight, or cannot tolerate light from lamps, take two pieces of the white part of the eye from a cooked sheep's head. Grind them on a fine stone with date juice until they are as large as a kidney bean, place them on the eyes, lie on your back, and apply twice daily and twice nightly. No more than three or four applications will cure the condition.
《局方》汤泡散 治肝经风热上壅,眼目赤涩,睛疼多泪。
赤芍 当归 黄连(等分)
上为末,每二钱,汤顿调热洗,日三五次。《御药院方》加荆芥。
《三因》立胜散 治风热攻眼,隐涩羞明肿痛。黄连 秦皮 防风 黄芩(各等分)
上 咀,水煎热,用新羊毫笔蘸刷洗眼。
〔天行赤热证〕须审系何气,参上法并目赤条,分经络阴阳表里以施治,不拘一方。
〔暴风客热证〕风胜者,羌活胜风汤。(见外障。) 热胜者,《局方》洗心散,东垣泻热黄连汤。风热俱盛,洗肝散(见前。) 泻青丸(见头痛。)
《局方》洗心散 治风壅壮热,头目昏痛,热气上冲,口苦唇焦,咽喉肿痛,心神烦躁,多渴,五心烦热,小便赤涩,大便秘滞。
大黄(煨) 甘草 当归 芍药 麻黄 荆芥穗(各六钱) 白术(五钱)
上为末,每服二三钱,生姜、薄荷汤煎服。
以白术合大黄入心,故名洗心。而从以麻黄、荆芥,亦是表里药。
Explanation
The Ju Fang Tang Pao San treats wind-heat rising in the liver meridian, causing redness, dryness, pain in the eyes, and excessive tearing.
Peony root (red), Angelica sinensis, Coptis (in equal parts).
Grind into powder; take two qian per dose, mix with hot soup and wash the eyes, three to five times daily. The Yuyao Yuanfang adds Jingjie to this formula.
The San Yin Li Sheng San treats wind-heat attacking the eyes, causing discomfort, photophobia, swelling, and pain.
Coptis, Fraxinus cortex, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis (in equal parts).
Chop into pieces, decoct with water and make hot, then use a new brush made of sheep’s hair to brush over the eyes.
[Epizootic red-heat syndrome] Must determine what type of Qi it is, refer to the above methods and the section on red eyes, differentiate by meridians, yin-yang, and exterior-interior to apply treatment, not restricted to a single formula.
[Storm wind-heat syndrome] Where wind is dominant, use Qianghuo Shengfeng Tang (see Wai Zhang). Where heat is dominant, use Ju Fang Xi Xin San from Ju Fang, or Dongyuan Xie Re Huanglian Tang. Where both wind and heat are strong, use Xi Gan San (see above). Use Xie Qing Wan (see Headache).
The Ju Fang Xi Xin San treats wind obstruction with high fever, headache, dizziness, heat rising upward, bitter mouth, dry lips, sore throat, restlessness of the mind, excessive thirst, heat in the palms, soles, and chest, dark and difficult urination, and constipation.
Rhubarb (roasted), licorice, Angelica sinensis, Peony root, Ephedra, Jingjie穗 (six qian each), Atractylodes (five qian).
Grind into powder; take two to three qian per dose, decoct with ginger and peppermint soup and take orally.
Because Atractylodes is combined with Rhubarb to affect the heart, it is called Xi Xin. The addition of Ephedra and Jingjie also serves as exterior-interior herbs.
东垣泻热黄连汤 治眼暴发赤肿疼痛。
黄芩(酒制炒) 黄连(制同上) 草龙胆 生地黄 柴胡(各一两) 升麻(半两。)
咀,每服四钱,水煎去滓,日午前、饭后热服。
按:此手少阴、太阴、足阳明、少阳、少阴药也。
〔火胀大头证〕普济消毒饮子(见头痛。)
〔羞明怕热证〕决明益阴丸(见前。) 明目细辛汤(见目赤。) 连翘饮子(见脾急紧小。) 吹云膏(见通治。)
〔睑硬睛疼证〕通肝散(见内障。)
二术散 治睑硬睛疼,去翳障。
蝉蜕 白术 黄连 枸杞子 苍术(米泔浸,炒) 龙胆草 地骨皮 牡丹皮(各等分)
上为末,每服一钱,食后荆芥汤下。
〔赤痛如邪证〕小柴胡汤(见往来寒热。) 合四物汤。(见虚劳。)
〔气眼证〕复元通气散(见气。)
治气眼方石决明 草决明 楮实子 香附子 木贼 甘草 蝉蜕(去足) 川芎(各等分)
Explanation
Dongyuan's Heat-Draining Coptis Decoction
Treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes.
Scutellaria baicalensis (wine-fried and stir-fried), Coptis chinensis (prepared in the same manner), Gentiana scabra, Rehmannia glutinosa (fresh), Bupleurum chinense (each one liang), Cimicifuga foetida (half a liang).
Chew and decoct; take four qian per dose, warm, after a meal, before noon.
Note: This formula is associated with the Hand Shaoyin (Heart), Hand Taiyin (Lung), Foot Yangming (Stomach), Foot Shaoyang (Gallbladder), and Hand Shaoyin (Heart) meridians.
[Fire-swollen Head Syndrome] Puji Detoxifying Decoction (see Headache section).
[Photophobia and Heat Sensitivity Syndrome] Jue Ming Yin Yin Pills (see above), Bright Eye Asarum Decoction (see Red Eye), Herba Forsythiae Decoction (see Spleen Tightness and Distension), Blow Cloud Ointment (see General Treatments).
[Hard Eyelids and Eye Pain Syndrome] Liver-Communicating Powder (see Internal Obstruction).
Ersu Powder
Treats hard eyelids and eye pain, removes opacities.
Cicada slough, Atractylodes macrocephala, Coptis chinensis, Lycium barbarum, Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water and stir-fried), Gentiana scabra, Lycium chinense, Paeonia suffruticosa (each in equal parts).
Grind into powder; take one qian per dose, with Schizonepeta decoction after a meal.
[Red and Painful Eye as if from Pathogenic Factors Syndrome] Minor Bupleurum Decoction (see Intermittent Chills and Fever), combined with Four Substances Decoction (see Debility).
[Qi Eye Syndrome] Fuyuan Tongqi Powder (see Qi Disorders).
Formula for Qi Eye
Oyster Shell, Herba Cassiae, Cudrania fruit, Cyperus rotundus, Equisetum hyemale, Glycyrrhiza uralensis, Cicada slough (with feet removed), Ligusticum chuanxiong (each in equal parts).
上为细末,茶清下。
又方石决明 草决明 香附子 蚌粉(各等分)
上为细末,每服二钱,茶清调下。
通明散 治气眼。凡人之目,必患后损其经络,喜怒哀乐之情有伤于心,发作不时,此乃气轮受病故也。
升麻 山栀子(各一两半) 细辛 川芎 白芷 防风 羌活 草决明 白芨 白蔹夏枯草(各一两) 杨梅皮 蝉蜕 五倍子(各五钱) 甘草(一钱)
上 咀,每服三钱,水一盏半,淡竹叶七皮,同煎,食后温服。
〔痛如针刺证〕洗心散(见前。) 加味八正散(见后。) 还睛散(见内障。)
补肝散 治眼痛如针刺,外障。
人参 茯苓 芎 五味子 本(各一两) 细辛 茺蔚子(各一两半)
上为细末,每服一钱,空心米饮调服。
〔热结膀胱证〕五苓散(见消瘅。) 导赤散(见淋。) 益元散(见伤暑。)
加味八正散 治心热冲眼,赤肿涩痛,热泪羞明。
Explanation
Make into fine powder, take with clear tea decoction.
Another formula: Stone决明, Grass决明, Cyperus rotundus, Mussel powder (in equal parts).
Make into fine powder, take two qian per dose, with tea decoction.
Tongming San (Brightening Powder) treats qi eye. The human eye, by nature, is prone to damage of its meridians; the emotions of joy, anger, sorrow, and pleasure injure the heart, causing intermittent episodes. This is due to disease of the qi wheel.
Cimicifuga, Gardenia (each one liang and a half), Asarum, Ligusticum, Angelica dahurica, Saposhnikovia,羌活, Grass决明, Bletilla, 白蔹, Prunella (each one liang), Waxberry bark, Cicada slough, Galla chinensis (each five qian), Glycyrrhiza (one qian).
Chop and decoct, take three qian per dose, with one and a half cups of water, seven slices of light bamboo leaf added, decocted together, and taken warm after meals.
[Condition of pain like needle pricks]: Xin Xin San (Washing the Heart Powder) (see above). Jia Wei Ba Zheng San (Augmented Eight Correcting Powder) (see below). Huan Jing San (Returning the Eye Powder) (see internal cataract).
Bu Gan San (Liver Supplement Powder) treats eye pain like needle pricks, external obstruction.
Ginseng, Poria, Ligusticum, Schisandra, Ben (each one liang), Asarum, Leonurus (each one liang and a half).
Make into fine powder, take one qian per dose, with rice gruel on an empty stomach.
[Heat accumulation in the bladder syndrome]: Wu Ling San (Five Ling Powder) (see diabetes or wasting diseases). Dao Chi San (Guiding Red Powder) (see dysuria). Yi Yuan San (Benefiting the Original Powder) (see heatstroke).
Jia Wei Ba Zheng San (Augmented Eight Correcting Powder) treats heart heat rising to the eyes, redness, swelling, soreness, hot tears, and photophobia.
瞿麦 蓄 滑石 车前子 甘草 栀子 木通 大黄 桑白皮 灯芯 苦竹叶 生地黄上水煎,食后服。
〔大小雷头风证〕〔左右偏头风证〕(治见头痛门。)
磁石丸 治雷头风变内障。
磁石(烧赤,醋淬三次) 五味子(炒) 干姜 牡丹皮 玄参(以上各一两) 附子(炮,半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服十丸,食前茶清或盐汤送下。
《三因》羌活散 治风毒瓦斯上攻,眼目昏涩,翳膜生疮,及偏正头疼,目小,黑花累累者。
羌活 川芎 天麻 旋复花 青皮 南星(炮) 本(各一两)
上为末,每服二钱,水煎,入生姜三片,薄荷七叶。
参 羚角汤 治风牵眼,偏斜外障。
羚羊角(镑) 防风 五味子 赤茯苓 人参(各一两) 黄 茺蔚子 知母(各一两半)
上水煎,食后服。
槐子丸 治肝虚风邪所攻,致目偏视。
槐子仁(二两) 酸枣仁(微炒) 覆盆子 柏子仁 车前子 蔓荆子 茺蔚子 牛蒡子蒺藜子(各一两)
Explanation
Qumai, Xuchong, Huashi, Cheqianzi, Ganzao, Zhi Zi, Mutton Tong, Dahuang, Sangbaipi, Dengxin, Kuzhu Ye, Shengdihuang. Decoct with water and take after meals.
[Large and Small Thunderhead Wind Syndrome] [Left and Right-sided Headwind Syndrome] (Treatment is found in the Headache section.)
Cishi Wan, treats Thunderhead Wind Syndrome transforming into internal obstruction.
Cishi (burned red, quenched three times in vinegar), Wumeizi (fried), Ganjiang, Mudanpi, Xuan Shen (each one liang), Fuzi (processed, half a liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills per dose, with tea decoction or salt water before meals.
"San Yin" Qianghuo San, treats wind-toxin qi rising upward, causing blurred vision, clouding membranes with sores, and lateral or unilateral headaches, with small eyes and numerous black floating spots.
Qianghuo, Chuanxiong, Tianma, Xuanfu Hua, Qingpi, Nansxing (fried), Ben (each one liang).
Grind into powder, take two qian per dose, decoct with water, adding three slices of ginger and seven leaves of mint.
Shen Lingjiao Tang, treats wind-caused eye deviation with external obstruction.
Lingyangjiao (sliced), Fangfeng, Wumeizi, Chifuling, Renshen (each one liang), Huang (unclear), Zhaowei Zi, Zhimu (each one liang and a half).
Decoct with water and take after meals.
Huazi Wan, treats liver deficiency attacked by wind pathogenic factors, leading to deviated vision.
Huazi Ren (two liang), Suzao Ren (lightly fried), Fupenzi, Bozi Ren, Cheqianzi, Manjingzi, Zhaowei Zi, Niubangzi, Jili Zi (each one liang).
上为末,炼蜜丸,梧子大。每服三十丸,空心温白汤送下。
〔阴邪风证〕选奇汤 祛风清上散(俱见头痛。)
上清散 治头风痛,眉骨痛,眼痛。
川芎 郁金 赤芍药 荆芥穗 薄荷叶 芒硝(各半两) 乳香(另研) 没药(另研。各一钱)
脑子(另研,半钱)
上为细末,每用一字,鼻内搐之,甚妙。
〔阳邪风证〕小芎辛汤(见头痛。)
〔卒脑风证〕外证,羌活胜风汤(见外障。) 内证,冲和养胃汤(见内障。)
〔巅顶风证〕挟痰湿者,动辄眩晕。用:大黄(酒蒸九次,二两) 酒芩(七钱) 白僵蚕 酒天麻 陈皮(盐煮,去白) 桔梗(各五钱) 半夏(牙皂、姜汁煮,一两) 薄荷叶(三钱) 白芷 青礞石(各二钱)
上末之,滴水丸,如绿豆大。食后、临卧茶吞二钱。分外内证,治同前。
〔游风证〕加减知母汤知母(二钱) 黄 (去芦) 白术 羌活 防风 明天麻 甘菊花 山茱萸肉 蔓荆子本 川芎 当归(各一钱) 细辛 甘草(各五分)
Explanation
Grind into powder, make into pills by refining honey, each as large as a wu seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm white soup.
〔Cold-Damp Wind Syndrome〕 Xuanqi Tang, Qufeng Qing Shang San (both are discussed in the section on headache).
Shangqing San — treats head wind pain, brow bone pain, and eye pain.
Chuanxiong, Yujin, Chishao, Jingjiesui, Boheye, Mangxiao (each half-liang); Ruxiang (ground separately), Moyao (ground separately, each one qian).
Naizi (ground separately, half qian).
Grind into fine powder. Each time, use one zi and sniff it into the nose — very effective.
〔Hot-Damp Wind Syndrome〕 Xiao Chongxin Tang (see headache).
〔Sudden Brain Wind Syndrome〕 For external symptoms, Qianghuo Shengfeng Tang (see external obstruction); for internal symptoms, Chonghe Yangwei Tang (see internal obstruction).
〔Vertex Wind Syndrome〕 Those with phlegm-damp often experience dizziness with the slightest movement. Use: Dahuang (steamed nine times with wine, two liang), Jiu Qin (seven qian), Baizhangcan, Jiu Tianma, Chenpi (boiled with salt, white part removed), Jiegeng (each five qian), Banxia (boiled with yasha and ginger juice, one liang), Boheye (three qian), BaiZhi, Qing Mingshi (each two qian).
Grind into powder, make into pills using water drops, each as large as a mung bean. Take two qian with tea after meals and before bedtime. Distinguish between external and internal symptoms; treatment is the same as above.
〔Wandering Wind Syndrome〕 Jiajian Zhimutang: Zhimu (two qian), Huang (with the stem removed), Baizhu, Qianghuo, Fangfeng, Mingtianma, Ganjuhua, Shanzhuyu Rou, Manjingzi Ben, Chuanxiong, Danggui (each one qian), Xixin, Gancao (each five fen).
水二盅,煎至一盅,温分二服,日三。头面肿,加牛蒡子(炒研,二钱)。
〔邪风证〕羌活胜风汤(见外障。)
第七册 目
目赤
还阴救苦汤(《原机》) 治目久病,白睛微变青色,黑睛稍带白色,黑白之间赤环如带,谓之抱轮红,视物不明,昏如雾露中,睛白高低不平,其色如死,甚不光泽,口干舌苦,眵多羞涩,上焦应有热邪。
升麻 苍术 桔梗 甘草(炙) 柴胡 防风 羌活(各半两) 细辛(二钱) 本(四钱) 川芎(一两) 红花(一钱) 当归尾(七钱) 黄连 黄芩黄柏 知母 连翘 生地黄(各半两) 龙胆草(三钱) 每服七钱,水二盏,煎至一盏,去滓热服。
上方以升麻、苍术、甘草诸主元气为君,为损者温之也。以柴胡、防风、羌活、细辛、本诸升阳化滞为臣,为结者散之也。以川芎、桔梗、红花、当归尾诸补行血脉为佐,为留者行之也。以黄连、黄芩、黄柏、知母、连翘、生地黄、龙胆草诸去除热邪为使,为客者除之也。奇经客邪之病,强阳搏实阴之病,服此亦具验。
Explanation
Two cups of water, decocted until one cup remains, then warmed and divided into two doses, to be taken three times daily. If there is swelling of the head and face, add cowherb seed (roasted and ground, two qian).
[Wind-Heat Syndrome] Qianghuo Shengfeng Tang (see Wai Zhang).
Volume Seven — The Eye
Redness of the Eye
Huan Yin Jiu Ku Tang (Yuan Ji)
Treats long-standing eye disease, where the white of the eye turns slightly blue, the black part slightly white, with a red ring like a belt between the two, known as Bao Lun Hong; vision is blurred, as if through mist or dew, the white of the eye is uneven in texture, its color dull and lacking luster, the mouth is dry and the tongue bitter, there is excessive eye discharge and photophobia, indicating heat in the upper jiao.
Shengma, Cangzhu, Jiegeng, Gancao (fried), Chaihu, Fangfeng, Qianghuo (each half liang), Xixin (two qian), Ben (four qian), Chuanxiong (one liang), Honghua (one qian), Dangguiwěi (seven qian), Huanglian, Huangqin, Huangbai, Zhimu, Lianqiao, Shengdihuang (each half liang), Longdangcao (three qian). Take seven qian per dose, decocted with two cups of water until one cup remains, then strain and take warm.
In the above formula, Shengma, Cangzhu, and Gancao, which primarily tonify the primary qi, serve as the sovereign herbs, to warm and nourish those with deficiency. Chaihu, Fangfeng, Qianghuo, Xixin, and Ben, which raise yang and resolve stagnation, serve as the minister herbs, to disperse stagnation. Chuanxiong, Jiegeng, Honghua, and Dangguiwěi, which nourish and promote blood circulation, serve as the assistant herbs, to move stagnation. Huanglian, Huangqin, Huangbai, Zhimu, Lianqiao, Shengdihuang, and Longdangcao, which eliminate heat pathogens, serve as the messenger herbs, to expel external pathogens. This formula is also effective for diseases caused by pathogenic factors affecting the extraordinary meridians, and for conditions where excessive yang attacks solid yin.
菊花决明散 治证同上。
草决明 石决明(东流水煮一伏时,另研极细入药) 木贼草 防风 羌活 蔓荆子 甘菊花甘草(炙) 川芎 石膏(另研极细入药) 黄芩(各半两)
为细末,每服二钱,水一盏半,煎八分,连末服,食后。
上方以明目除翳为君者,草决明、石决明、木贼草也。以散风升阳为臣者,防风、羌活、蔓荆子、甘菊花也。以和气顺血为佐者,甘草、川芎也。以疗除邪热为使者,黄芩、石膏也。内急外弛之病,亦宜其治。
神验锦鸠丸 治证同上,兼口干舌苦,眵多羞涩,上焦邪热。
甘菊花 牡蛎(洗, 粉。各五钱) 肉桂(二两) 瞿麦 蕤仁(去皮) 草决明 羌活(各三两)
白茯苓(四两) 蒺藜(炒,去尖) 细辛 防风 黄连(各五两) 斑鸠(一只,跌死,去皮毛肠嘴爪,文武火连骨炙干) 羯羊肝(一具,竹刀薄批,炙令焦,忌用铁刀) 蔓菁子(二升,淘净,绢袋盛,甑蒸一伏时,晒干)
Explanation
Chrysanthemum and Cassia Seed Powder
Treats the same condition as above.
Herbs:
Preparation:
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight tenths, and take along with the powder, after a meal.
In the above formula, the sovereign herbs for brightening the eyes and removing cloudiness are Cassia Seed, Stone Cassia, and Horsetail Grass. The minister herbs for dispelling wind and raising yang are Saposhnikovia Root, Notopterygium, Vitex Fruit, and Sweet Chrysanthemum. The assistant herbs for harmonizing qi and smoothing blood are Licorice and Chinese Angelica. The messenger herbs for treating and eliminating pathogenic heat are Scutellaria and Gypsum. This formula is also suitable for conditions of internal urgency and external laxity.
Marvelous Jinjiao Pill
Treats the same condition as above, and is also used for dry mouth, bitter taste in the mouth, excessive eye discharge, photophobia, and excess heat in the upper jiao.
Herbs:
Sweet Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
Oyster Shell (Ostrea spp.), washed and powdered — five qian each
Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) — two liang
Stonecrop (Dianthus superbus)
Manchurian Apricot Seed (Prunus mandshurica), peeled
Cassia Seed (Cassia obtusifolia)
Notopterygium (Notopterygium incisum) — each three liang
Poria (Poria cocos) — four liang
Tribulus (Tribulus terrestris), stir-fried and with tips removed
Asarum (Asarum heterotropoides)
Saposhnikovia Root (Saposhnikovia divaricata)
Coptis (Coptis chinensis) — each five liang
Cuckoo (Cuculus spp.), one bird, killed by falling, with skin, fur, intestines, beak, and claws removed, roasted dry over a combined fire (文武火), with the bones included
Jieyang Sheep Liver — one liver, thinly sliced with a bamboo knife, roasted until charred, avoiding use of iron knives
Radish Seeds (Raphanus sativus), two sheng, washed clean, placed in a silk bag, steamed in a steaming vessel for one fú shí, then dried in the sun.
上为细末,炼蜜为剂,杵五百下,丸如梧子大。每服二十丸,加至三五十丸。空心温汤下。
上方以甘菊花、草决明主明目为君。以蕤仁、牡蛎、黄连、蒺藜除湿热为臣。以防风、羌活、细辛之升上,瞿麦、茯苓之分下为佐。以斑鸠补肾,羊肝补肝,肉桂导群药入热邪为使。此方制之大者也,肾肝位远,服汤药散不厌频多之义也。
万应蝉花散 治证同上。
蝉蜕(去土,半两) 蛇蜕(炙,三钱) 川芎 防风 羌活 炙甘草 当归 白茯苓(各一两)
赤芍药(三两) 苍术(四两) 石决明(东流水煮一伏时,研极细,一两半)
上为细末,每服二钱,食后临卧时浓米泔调下,热茶清亦得。
上方制之复者也。奇之不去,则偶之,是为重方也。今用蝉蜕,又用蛇蜕者,取其重蜕之义,以除翳为君也。川芎、防风、羌活皆能清利头目为臣也。甘草、苍术通主脾胃,又脾胃多气多血,故用赤芍药补气,当归补血为佐也。石决明镇坠肾水,益精还阴,白茯苓分阴阳止下为使也。亦治奇经客邪之病。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey into a paste, and pound it 500 times, then form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu桐). Take twenty pills each time, increasing to thirty or fifty. Take on an empty stomach with warm water.
In the above formula, Ganjuhua (chrysanthemum) and Caodueming (cassia seed) serve as the sovereign herbs for brightening the eyes. Ruirén (prunus seed), Muli (oyster shell), Huanglian (coptis), and Jili (tribulus) serve as the minister herbs for removing damp-heat. Fangfeng (saposhnikovia), Qianghuo (notopterygium), and Xixing (asarum), which ascend upward, and Qumai (dianthus) and Fuling (poria), which descend downward, serve as the assistant herbs. Banjiu (pigeon) is used to tonify the kidneys, Yanggan (sheep liver) to nourish the liver, and Rougui (cinnamon bark) to guide the other herbs to penetrate the heat pathogen, serving as the messenger herb. This is a comprehensive formula, for the kidneys and liver are distant organs, and thus frequent and multiple doses of decoctions are not to be tired of.
Wanying Chanhua San – Treats the same condition as above.
Cicada slough (remove soil, half liang), Snake slough (roasted, three qian), Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (saposhnikovia), Qianghuo (notopterygium), Zhigao (roasted licorice), Danggui (angelica), BaiFuling (poria) (each one liang),
Chishao (peony root) (three liang), Cangzhu (atractylodes) (four liang), Shijueming (oyster shell) (boiled in east-flowing river water for one fushí, ground extremely fine, one and a half liang).
Grind into fine powder. Take two qian each time, dissolved in thick rice water after meals and before bedtime; may also be taken with hot tea or clear liquid.
The above formula is a repeated or doubled version. If the odd-numbered formula is ineffective, then the even-numbered one is used — this is known as a "double formula." In this case, both cicada slough and snake slough are used, taking their symbolic meaning of repeated shedding, to remove obstructions and serve as the sovereign herb. Chuanxiong, Fangfeng, and Qianghuo all clear and invigorate the head and eyes, serving as the minister herbs. Zhigao (licorice) and Cangzhu (atractylodes) are commonly used to regulate the spleen and stomach. Since the spleen and stomach are organs of much qi and blood, Chishao (peony root) is used to tonify qi and Danggui (angelica) to tonify blood, serving as the assistant herbs. Shijueming (oyster shell) stabilizes and descends kidney water, nourishes essence and restores yin, and BaiFuling (poria) differentiates yin and yang and stops diarrhea, serving as the messenger herb. This formula also treats diseases caused by external pathogens affecting the jī jīng (extraordinary meridians).
黄连羊肝丸 助阳活血汤(俱见目痛。)
千金磁朱丸(见内障。)
芍药清肝散(《原机》) 治眵多 燥,紧涩羞明,赤脉贯睛,脏腑秘结者。
白术 川芎 防风 羌活 桔梗 滑石 石膏(各三分) 黄芩 薄荷 荆芥 前胡炙甘草 芍药(各二分半) 柴胡 山栀 知母(各二分) 大黄(四分) 芒硝(三分半)
水二盅,煎至一盅,食后热服。
上方为治淫热反克而作也。风热不制之病,热甚大便硬者,从权用之,盖苦寒之药也。苦寒败胃,故先以白术之甘温,甘草之甘平主胃气为君。次以川芎、防风、荆芥、桔梗、羌活之辛温升散清利为臣。又以芍药、前胡、柴胡之微苦,薄荷、黄芩、山栀之微苦寒,且导且攻为佐。终以知母、滑石、石膏之苦寒,大黄、芒硝之大苦寒,祛逐淫热为使。大便不硬者,减大黄、芒硝,此逆则攻之治法也。大热服者,反治也。
通气利中丸 治证同上。
Explanation
Huanglian Yanggan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills), Zhu Yang Huoxue Tang (Warming Yang and Activating Blood Decoction) — both used for eye pain.
Qianjin Cizhu Wan (Thousand Gold Magnetite and Cinnabar Pills) — used for internal eye obstruction (cataracts).
Shaoyao Qinggan San (Peony and Liver-Clearing Powder), from Yuanji — treats excessive eye discharge, dryness, tightness and photophobia, red blood vessels crossing the eye, and internal organ stagnation with constipation.
Ingredients:
Preparation: Use two cups of water to decoct until reduced to one cup. Take warm after a meal.
The above formula is formulated to treat conditions caused by excessive heat (yin heat) and reverse subjugation (fan ke) of the elements. For cases of wind-heat not under control, with severe heat and hard stools, this formula may be used as a temporary measure, since it contains bitter and cold herbs. Bitter and cold herbs can damage the stomach, so first, Bai Zhu's sweet and warm nature and Zhi Gan Cao's sweet and neutral nature are used to protect the stomach qi as sovereign herbs. Next, Chuan Xiong, Fang Feng, Jing Jie, Jie Geng, and Qiang Huo, which are pungent and warm, are used to disperse wind and clear heat as ministerial herbs. Then, Shaoyao, Qian Hu, and Chai Hu, with mild bitterness, and Bo He, Huang Qin, and Shan Zhi, with mild bitterness and coldness, are used to guide and attack the pathogenic factors as assistant herbs. Finally, Zhi Mu, Hua Shi, and Shi Gao, which are bitter and cold, and Da Huang and Mang Xiao, which are strongly bitter and cold, are used to expel excessive heat as messenger herbs. If the stool is not hard, reduce Da Huang and Mang Xiao. This is the method of "attacking when the condition is reversed." Taking it very hot is an example of "reverse treatment."
Tongqi LIZhong Wan (Promoting Qi and Benefiting the Middle Pills) — treats the same syndrome as above.
白术(一两) 白芷 羌活(各半两) 黄芩 滑石(取末,各一两半) 大黄(二两半) 牵牛(取末,一两半)
除滑石、牵牛另研极细末外,余合为细末,入上药和匀,滴水为丸,如桐子大。每服三十丸,加至百丸,食后临睡茶汤下。
上方以白术苦甘温,除胃中热为君;白芷辛温解利,羌活苦甘平微温,通利诸节为臣;黄芩微苦寒,疗热滋化,滑石甘寒,滑利小便,以厘清浊为佐;大黄苦寒,通大便,泻诸实热,牵牛辛苦寒,利大便,除风毒为使,逆攻之法也。风热不制之病,热甚而大便硬者,亦可兼用。然牵牛有毒,非神农药,今与大黄并用者,取性猛烈而快也。大抵不宜久用,久用伤元气,盖从权之药也。量虚实加减。
黄连天花粉丸 治同上。
黄连 菊花 川芎 薄荷(各一两) 连翘(二两) 天花粉 黄芩 山栀子(各四两) 黄柏(六两)
为细末,滴水丸,如梧子大。每服五十丸,加至百丸,食后临卧茶清下。
Explanation
Baizhu (one liang), Baizhi, Qianghuo (each half liang), Huangqin, Huatshi (ground into powder, each one and a half liang), Dahuang (two and a half liang), Qian Niu (ground into powder, one and a half liang). Except for Huatshi and Qian Niu, which are separately ground into extremely fine powder, the rest are combined into fine powder, mixed thoroughly with the aforementioned herbs, and formed into pills by dropping water, each pill the size of a tongzi seed. Take thirty pills each time, increasing up to a hundred, with tea or decoction after meals and before sleeping.
In the above formula, Baizhu, bitter and warm, removes heat from the stomach and serves as the sovereign herb; Baizhi, pungent and warm, dispels exterior pathogenic factors, and Qianghuo, bitter, sweet, slightly warm, promotes circulation and alleviates joint pain, serving as the ministerial herbs; Huangqin, slightly bitter and cold, clears heat and transforms stagnation; Huatshi, sweet and cold, promotes urination and clarifies turbidity, serving as the assistant herbs; Dahuang, bitter and cold, promotes bowel movement and clears internal heat; Qian Niu, pungent, bitter and cold, promotes defecation and expels wind-toxin, serving as the messenger herb. This is a method of aggressive treatment. It may also be used concurrently for conditions of wind-heat that are not under control, especially when there is excessive heat and hard stools. However, Qian Niu is toxic and not a Shennong herb. It is used together with Dahuang now because of its strong and rapid action. Generally, it should not be used for a long time, as prolonged use may injure the fundamental qi. It is a drug used as a last resort. Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.
Huanglian Tianhuafen Pills, treatment is the same as above.
Huanglian, Juhua, Chuanxiong, Boluo (each one liang), Lianqiao (two liang), Tianhuafen, Huangqin, Shanzhizi (each four liang), Huangbai (six liang). Ground into fine powder, formed into pills with water, each pill the size of a wuzi seed. Take fifty pills each time, increasing up to a hundred, with tea or clear decoction after meals and before bedtime.
上方为淫热反克,脏腑不秘结者作也。风热不制之病,稍热者亦可服。以黄连、天花粉之苦寒为君,菊花之苦甘平为臣,川芎之辛温,薄荷之辛苦为佐,连翘、黄芩之苦微寒,黄柏、栀子之苦寒为使。合之则除热清利,治目赤肿痛。
黄连炉甘石散 治眼眶破烂,畏日羞明,余治同上。
炉甘石(一斤) 黄连(四两) 龙脑(量入)
先以炉甘石置巨火中, 通红为度。另以黄连,用水一碗,瓷器盛贮,纳黄连于水内,却以通红炉甘石淬七次,就以所贮瓷器置日中晒干,然后同黄连研为细末。欲用时,以一二两再研极细,旋量入龙脑,每用少许,井花水调如稠糊,临睡以箸头蘸敷破烂处,不破烂者,点眼内 ,锐 尤佳。不宜使入眼内。
上方以炉甘石收湿除烂为君,黄连苦寒为佐,龙脑去热毒为使。诸目病者俱可用,病宜者治病,不宜者无害也。奇经客邪之病,量加朴硝泡汤,滴眼瘀肉黄赤脂上。
Explanation
The formula above is intended for cases of excessive heat (yin-heat) causing counteracting damage (fanke), specifically in individuals whose internal organs are not obstructed or constipated. It is also suitable for conditions caused by uncontrolled wind-heat, and may be taken even by those with mild heat symptoms. The formula uses the bitter and cold properties of Huanglian (Coptis) and Tianhuafen (Trichosanthes root) as the primary herbs, Juhua (Chrysanthemum) with its bitter, sweet, and neutral properties as the secondary herbs, Chuanxiong (Ligusticum) with its pungent and warm nature, and Bohe (Mint) with its bitter and pungent properties as the auxiliary herbs, while Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria) with their slightly cold and bitter properties, and Huangbai (Phellodendron) and Zhi zi (Gardenia) with their bitter and cold properties serve as the messenger herbs. When combined, these herbs clear heat and promote detoxification, treating conditions of redness, swelling, and pain in the eyes.
Huanglian Lugaanshan Powder treats ulceration and erosion of the eye socket, photophobia, and blepharospasm; the treatment method is the same as above.
Ingredients:
First, place the Lugaanshan in a strong fire until it turns red-hot. Separately, take Huanglian and place it in a ceramic container filled with one bowl of water. Submerge the Huanglian in the water and then quench it seven times with the red-hot Lugaanshan. Afterward, place the ceramic container in the sun to dry. Then grind the dried Lugaanshan and Huanglian together into a fine powder. When ready for use, take one to two liang of the powder, grind it extremely fine, and then measure and add Longnao. For each use, take a small amount, mix with well water to form a thick paste, and before sleeping, apply it with the tip of a chopstick to the affected area. For cases without ulceration, apply the paste to the eye; this is especially effective. However, it should not be applied directly into the eye.
In this formula, Lugaanshan serves as the primary herb to remove dampness and ulcers, Huanglian with its bitter and cold nature serves as the auxiliary herb, and Longnao is used as the messenger herb to clear heat and detoxify. This formula may be used by all patients with eye conditions; it is effective for those who need it and harmless to those who do not. For conditions caused by external pathogens affecting the Qijings (extraordinary meridians), add a measured amount of Puxiao (mirabilite) to a decoction and apply the liquid to the yellow-red fatty tissue on the eye.
龙脑黄连膏 治目中赤脉如火,溜热炙人,余治同上。
黄连(半斤) 龙脑(一钱)
先锉黄连令碎,以水三大碗,贮瓷器内,入黄连于中,用文武火慢熬成大半碗,滤去滓,入薄瓷碗内,重汤顿成膏半盏许,龙脑以一钱为率,用则旋量入之。以箸头点入眼内,不拘时。
上方以黄连治目痛,解诸毒为君,龙脑去热毒为臣,乃君臣药也。诸目痛者俱宜用。
蕤仁春雪膏 治红赤羞明, 燥痒痛沙涩。
蕤仁(去油四钱) 龙脑(五分)
先以蕤仁研细,入龙脑和匀,用生好真蜜一钱二分,再研调匀。每用箸头点内 锐 。
上方以龙脑除热毒为君,生蜜解毒和百药为臣,蕤仁去暴热,治目痛为使。此药与黄连炉甘石散、龙脑黄连膏并用。
鼻碧云散 治肿胀红赤,昏暗羞明,隐涩疼痛,风痒鼻塞,头痛脑酸,外翳攀睛,眵泪稠粘。
鹅不食草(二钱) 青黛 川芎(各一钱)
为细末,先噙水满口,每用如米许, 入鼻内,以泪出为度,无时。
Explanation
Dragon Brain Coptis Ointment
Treats red threads in the eye like fire, which run hot and scorch the person; the treatment is the same as above.
Coptis (half a catty), Dragon Brain (one money)
First, crush the Coptis into small pieces, add three large bowls of water, and place it in a ceramic vessel. Put the Coptis into the water and simmer gently on a medium-low flame until it reduces to about half a bowl. Strain out the residue, transfer the liquid to a thin porcelain bowl, and further reduce it by double boiling until it becomes a paste of about half a cup. Use dragon brain in the ratio of one money, and measure and add it as needed at the time of use. Apply with the tip of a chopstick into the eye, at any time.
In this formula, Coptis is the sovereign herb, used to treat eye pain and resolve various toxins, while Dragon Brain is the ministerial herb, used to dispel heat toxins. This is a sovereign-minister formula. It is suitable for all cases of eye pain.
Apricot Kernel Spring Snow Ointment
Treats redness, photophobia, dryness, itching, pain, grittiness, and soreness in the eye.
Apricot Kernel (de-oiled, four money), Dragon Brain (five fen)
First, grind the apricot kernel into a fine powder, mix in the dragon brain, and blend evenly. Use one money and two fen of raw, high-quality honey, and further grind and mix thoroughly. Apply with the tip of a chopstick into the eye.
In this formula, dragon brain is the sovereign herb, used to dispel heat toxins; raw honey is the ministerial herb, used to detoxify and harmonize all medicines; apricot kernel is the assistant herb, used to dispel sudden heat and treat eye pain. This medicine is used in conjunction with the Coptis and Calcite Powder, and also with the Dragon Brain Coptis Ointment.
Nasal Jade Cloud Powder
Treats swelling, redness, dimness, photophobia, aching and obstruction of the eyes, wind-itching, nasal congestion, headache, forehead soreness, external opacities clinging to the eye, and thick, sticky tears.
Goat-Does-Not-Eat Grass (two money), Indigo (one money), Szechuan Lovage (one money)
Grind into a fine powder. First, hold water in the mouth, then apply about the size of a grain of rice into the nose, until tears are produced. Use at any time.
上方以鹅不食草解毒为君,青黛去热为佐,川芎大辛,除邪破留为使,升透之药也。
大抵如开锅盖法,常欲使邪毒不闭,令有出路。然力少而锐, 之随效,宜常 以聚其力。诸目病俱可用。
羌活胜风汤(见外障。)
川芎行经散 治目中青 ,如物伤状,重者白睛如血贯。
羌活 白芷 防风 荆芥 薄荷 蔓荆子 独活(各四分) 柴胡 炙甘草 当归 川芎枳壳(各六分) 桔梗(五分) 茯苓(三分) 红花(少许)
水二盏,煎至一盏,去渣,大热服,食后。
上方以枳壳、甘草和胃气为君。白芷、防风、荆芥、薄荷、独活疗风邪,升胃气为臣。
川芎、当归、红花行滞血,柴胡去结气,茯苓分利除湿为佐。羌活、蔓荆子引入太阳经,桔梗利五脏为使。则胃脉调,小肠膀胱皆邪去凝行也。见热者,以消凝大丸子主之。
消凝大丸子 治证同上。或有眵泪沙涩并治。
川芎 当归 桔梗 炙甘草 连翘 菊花(各七钱) 防风 荆芥 羌活 本 薄荷(各半两) 滑石 石膏 白术 黄芩 山栀(各一两)
Explanation
The Upper Formula uses Ephedra sinica (Goose-Does-Not-Eat-Grass) to detoxify as the sovereign herb, Indigo naturalis to clear heat as the minister herb, and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), which is highly pungent, to dispel pathogenic factors and break up stagnation as the assistant herb; it is a rising and dispersing type of medicine.
Generally speaking, it is like lifting the lid of a pot—constantly aiming to prevent pathogenic toxins from being blocked, allowing them an exit. However, its power is slight yet sharp, following the pathogen closely; thus, it is suitable to use it frequently in order to accumulate its strength. All eye diseases may be treated with this formula.
Qianghuo Shengfeng Decoction (see Wai Zhang—external obstructions of the eye).
Chuanxiong Xingjing Powder treats green discoloration in the eye, resembling injury from an external object; in severe cases, the white of the eye appears blood-red.
The formula consists of:
Qianghuo (Notopterygium incisum), Baizhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Bohe (Mentha haplocalyx), Manjingzi (Vitex negundo), Duhuo (Angelica pubescens) — each four fen;
Chaihu (Bupleurum chinense), Zhi Gancao (prepared licorice), Danggui (Angelica sinensis), Zhike (Citrus aurantium) — each six fen;
Jiegeng (Platycodon grandiflorus) — five fen;
Fuling (Poria cocos) — three fen;
Honghua (Carthamus tinctorius) — a small amount.
Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take when very hot, after a meal.
In this formula, Zhike and Gancao harmonize the stomach qi as the sovereign herbs. Baizhi, Fangfeng, Jingjie, Bohe, and Duhuo dispel wind pathogenic factors and elevate the stomach qi as the minister herbs. Chuanxiong, Danggui, and Honghua promote the circulation of stagnant blood; Chaihu resolves aggregated qi; Fuling promotes urination and removes dampness as the assistant herbs. Qianghuo and Manjingzi guide the action into the Taiyang meridian, while Jiegeng benefits the five zang organs as the assistant herb. Thus, the stomach pulse is harmonized, and the small intestine and bladder are free of stagnation and pathogenic factors. If heat is present, treat with Xiaoning Dawa Wan (Great Pill for Dissolving Concretion).
Xiaoning Dawa Wan treats the same condition as above; it also treats symptoms such as eye discharge and a sandy, gritty sensation.
The formula consists of:
Chuanxiong, Danggui, Jiegeng, Zhi Gancao, Lianqiao (Forsythia suspensa), Juhua (Chrysanthemum morifolium) — each seven qian;
Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Ben (possibly Peucedanum), Bohe — each half liang;
Huat石 (Talc), Shigao (Gypsum), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides) — each one liang.
先将滑石、石膏另研,余作细末,和匀,炼蜜为剂,每剂一两,分八丸。每服一丸或二丸,茶汤嚼下。
上方消凝滞药也。君以川芎、当归治血和血。臣以羌活、防风、荆芥、 本、薄荷、桔梗疗风散邪,引入手足太阳经。佐以白术、甘草、滑石、石膏调补胃虚,通泄滞气,除足阳明经热。使以黄芩、山栀、连翘、菊花去热除烦。淫反克,风热不制者,俱宜服也。
黑神散(见鼻衄。) 消风散(见头痛。) 洗肝散(见目赤。)
菊花散(《和剂》) 治肝受风毒,眼目赤肿,昏暗羞明,多泪涩痛。
白蒺藜(炒,去刺) 羌活(去芦,不见火) 木贼(去节) 蝉蜕(去头足。各三两) 菊花(去梗,六两)
为细末,每服二钱,食后茶清汤调服。
四物汤(见虚劳。) 养正丹 苏子降气汤(并见气。) 黑锡丹(见诸逆冲上。) 三黄丸(见发热。)
四物龙胆汤(见目痛。)
Explanation
First, grind huashi (talc) and shigao (gypsum) separately; the rest are made into fine powder, mixed evenly, and formed into pills using refined honey. Each dose weighs one liang, divided into eight pills. Take one or two pills at a time, chewed with tea soup.
The above formula is a medicine for resolving stagnation. The sovereign herbs are chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica), which regulate and harmonize the blood. The ministerial herbs are qianghuo (siler), fangfeng (siler), jingjie (schizonepeta), ben (possibly xixin or chenpi), bohe (mint), and jiegeng (platycodon), which dispel wind and evil influences, guiding the action to the hand and foot taiyang meridians. The assistant herbs are baizhu (atractylodes), gansao (licorice), huashi (talc), and shigao (gypsum), which regulate and supplement the stomach, promote the flow of Qi, and eliminate heat from the foot yangming meridian. The messenger herbs are huangqin (scutellaria), shanzhi (gardenia), lianqiao (forsythia), and júhuā (chrysanthemum), which remove heat and dispel restlessness. Those with excessive fire that rebels and cannot restrain wind-heat should all take this formula.
Heishen San (see nasi – epistaxis). Xiaofeng San (see tou tng – headache). Xigang San (see mu chi – red eyes).
Juhua San (Heji Formulary): Treats liver wind-heat causing redness and swelling of the eyes, dim vision, photophobia, and excessive tearing.
Baizhilí (tribulus terrestris, fried, with spines removed), qianghuo (siler, with root removed, not exposed to fire), muzhei (equisetum, with nodes removed), chanyue (cicada slough, with head and feet removed – each three liang), júhuā (chrysanthemum, with stems removed – six liang). Grind into fine powder, take two qian each time, after meals, mixed with tea or clear soup.
Siwu Tang (see xu lao – deficiency fatigue). Yangzheng Dan. Suzi Jiangqi Tang (see qi – Qi disorders). Hesshi Dan (see zhun ni chong shang – upward surging of Qi). Sanhuan Wan (see fei re – fever).
Siwu Longdan Tang (see mu tong – eye pain).
散热饮子(《保命》) 治眼赤暴发肿。
防风 羌活 黄芩 黄连(各一两)
每服半两,水二盏,煎,食后温服。
大腑秘加大黄一两,痛甚加川当归、地黄,烦躁不得卧加栀子一两。
泻青丸(见头痛。)
竹叶汤 治肝脏实热,目赤肿痛。
淡竹叶 黄芩(去黑心) 犀角屑 木通(炒。各一两) 车前子 黄连(去须) 玄参(各一两二钱半) 芒硝(二两) 栀子仁 大黄(微炒。各一两半)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。
龙胆饮 治同前。
龙胆草 栀子仁(各二钱) 防风 山茵陈 川芎 玄参 荆芥 甘菊花 楮实 甘草(各一钱)
上为细末,每服一钱半,食后茶清调下。
决明子汤 治肝脏实热,目 生赤肉,涩痛。
决明子(炒) 柴胡(去苗) 黄连(去须) 苦竹叶 防风(去叉) 升麻(各七钱半) 细辛(去苗,二钱半) 菊花 甘草(炙。各半两)
Explanation
Heat-Dispelling Drink Formula (Bao Ming Fang)
Treats sudden redness and swelling of the eyes.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis) — each one liang.
Each dose is half a liang, decocted in two cups of water, and taken warm after meals.
If there is constipation of the large intestine, add Dahuang (Rheum palmatum) one liang; for severe pain, add Chuan Danggui (Angelica sinensis) and Dihuang (Rehmannia glutinosa); for restlessness and inability to lie down, add Zhi Zi (Gardenia jasminoides) one liang.
Plum Blossom Pill (see Headache.)
Bamboo Leaf Decoction
Treats internal heat of the liver, redness and pain in the eyes.
Dan Zhu Ye (Bambusa vulgaris), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Xi Jiao Xie (Rhino horn powder), Mu Tong (Akebia tetraphylla, fried) — each one liang; Cheqianzi (Plantago asiatica), Huanglian (Coptis chinensis, with the filaments removed), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) — each one liang and two qian and a half; Mang Xiao (Mirabilite) two liang; Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds), Dahuang (Rheum palmatum, lightly fried) — each one liang and a half.
The above ingredients are crushed, each dose five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strained, and taken warm after meals.
Dragon's胆 Drink
Treats the same condition as above.
Longdancao (Gentiana scabra), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds) — each two qian; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shanyinchen (Artemisia capillaris), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Chushih (Celtis sinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each one qian.
The above ingredients are ground into a fine powder, each dose one and a half qian, taken with tea after meals.
Cassia Seed Decoction
Treats internal heat of the liver, red growths on the eye, and dryness and pain.
Cuan Ming Zi (Cassia obtusifolia, fried), Chaihu (Bupleurum chinense, with the stem removed), Huanglian (Coptis chinensis, with the filaments removed), Ku Zhu Ye (Bamboo leaf), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the forked parts removed), Shengma (Cimicifuga foetida) — each seven qian and a half; Xixing (Asarum heterotropoides, with the stem removed), two qian and a half; Juhua (Chrysanthemum morifolium), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, charred) — each half a liang.
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,食后温服。
麦门冬汤 治肝实热,毒瓦斯上熏于目,赤肿痛痒。
麦门冬(去心) 秦皮(去粗皮) 赤茯苓(去黑皮) 萎蕤(各一两半) 大黄(生用) 升麻(各一两)
上锉片,每服五钱,水一盏半,入竹叶十片,煎至八分,去滓,入朴硝末一钱,更煎令沸,空心温服。
泻肝散 治肝热,赤眼肿痛。
栀子仁 荆芥 大黄 甘草(以上各等分)
每服二钱,水煎,食后服。
羊肝丸(见目痛。)
助阳和血补气汤(东垣) 治眼发后,上热壅,白睛红,多眵泪,无疼痛而隐涩难开。此服苦寒药太过,而真气不能通九窍也,故眼昏花不明。宜助阳和血补气。(方见目痛。)
退赤散大黄 黄芩 黄连 白芷 赤芍药 当归 山栀子(各等分)
上锉为散,桑白皮同煎,食后服。
退赤丸生地黄 草决明 黄芩 当归 白术木通 连翘 甘草(各等分)
Explanation
Chew, each dose five qian, with one and a half zhan of water, decoct until eight parts reduced, strain, and take warm after meals.
Mai Men Dong Tang: treats liver heat, toxic vapors ascending to the eyes, causing redness, swelling, pain, and itching.
Mai Men Dong (with heart removed), Qin Pi (with outer bark removed), Chi Fu Ling (with black skin removed), Wei Rui (one and a half liang each), Da Huang (raw use), Sheng Ma (one liang each).
Grind into pieces, each dose five qian, with one and a half zhan of water, add ten pieces of bamboo leaves, decoct until eight parts reduced, strain, add one qian of Pu Xiao powder, reheat until boiling, take warm on an empty stomach.
Xie Gan San: treats liver heat, red eyes with swelling and pain.
Zhi Zi Ren, Jing Jie, Da Huang, Gan Cao (all equal parts).
Each dose two qian, decoct with water, take after meals.
Yang Gan Wan (see Eye Pain section).
Zhu Yang He Xue Bu Qi Tang (Dongyuan): treats after the eyes have manifested, upward heat obstruction, redness of the white of the eye, excessive eye discharge, no pain but difficulty opening the eyes due to obstruction and dryness. This is due to excessive use of bitter and cold medicines, preventing the true qi from reaching the nine orifices, hence the eyes are dim and unclear. It is appropriate to support yang, harmonize blood, and supplement qi. (Formula see Eye Pain section.)
Tui Chi San: Da Huang, Huang Qin, Huang Lian, Bai Zhi, Chi Shao Yao, Dang Gui, Shan Zhi Zi (all equal parts).
Grind into powder, decoct with Sang Bai Pi, take after meals.
Tui Chi Wan: Sheng Di Huang, Cao Jue Ming, Huang Qin, Dang Gui, Bai Zhu, Mu Tong, Lian Qiao, Gan Cao (all equal parts).
上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服四十丸,淡竹叶煎汤吞下。
退赤山栀子(一两) 当归(酒浸,五钱) 大黄(煨) 甘草(炙。各二钱)
上 咀,为散,每服三钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。
去赤脉赤芍药(二两) 川芎 熟地黄 当归 山栀子(各一两)
上 咀,为散,水煎服。
碧天丸(东垣) 治目疾累服寒凉不愈,两目蒸热,有如火熏,赤而不痛,红丝血脉满目贯睛,瞀闷昏暗,羞明畏日,或上下睑赤烂,或不伏风土,而内外锐 皆破,以此洗之。
瓦粉(炒,一两) 铜绿(七分,为末) 枯白矾(二分,是一钱中五分之一)
上研铜绿、白矾令细,旋旋入瓦粉研匀,热水和之,共为一百丸。每用一丸,热汤半盏,浸一二个时辰,洗至觉微涩为度,少合眼半时辰许,临卧更洗了,瞑目就睡,尤神妙。一丸可洗十日,如再用,汤内顿热。此药治其标,为里热治已去矣。里实者不宜用此,当泻其实热。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and form into honey pills as large as Paulownia seeds. Take forty pills at a time, swallowing them with a decoction made from Phyllostachys nigra (bamboo leaves) boiled in water.
Huangqie (Chinese gardenia) (1 liang), Danggui (angelica root) (5 qian, soaked in wine), Dahuang (rhubarb) (roasted), Gancao (licorice) (charred, each 2 qian).
Grind the above ingredients into a powder, and take 3 qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.
Chishao (peony root) (2 liang), Chuanxiong (ligusticum), Shudihuang (rehmannia), Danggui (angelica root), Huangqie (Chinese gardenia) (each 1 liang).
Grind the above ingredients into a powder and take by decocting with water.
Bìtiān Pill (attributed to Li Dongyuan) treats eye diseases that have not improved despite repeated use of cold and cooling therapies. The eyes are hot as if steamed by fire, red but not painful, with red blood vessels filling the eyes and passing through the pupils, causing mental confusion and dim vision, aversion to bright light and sunlight, or redness and erosion of the upper and lower eyelids, or failure to adapt to local climate and environment, resulting in damage to the inner and outer corners of the eyes. This formula is used to wash the affected area.
Wafen (burnt clay powder) (1 liang, roasted), Tonglü (copper green) (7 fen, ground into powder), Kubaiyan (dried white alum) (2 fen, which is one-fifth of a qian).
Grind the copper green and white alum into a fine powder, gradually adding burnt clay powder and mixing thoroughly. Combine with hot water to form 100 pills. Each time, use one pill and soak it in half a cup of hot soup for one or two hours, washing the eyes until a slight dryness or roughness is felt. Close your eyes for about half an hour, and wash again before bedtime, then sleep with closed eyes—this method is particularly effective. One pill can be used for ten days. If used again, the soup must be heated quickly. This medicine treats the symptoms; internal heat has already been addressed. Those with internal accumulation should not use this, but instead should purge the actual heat.
《本事》针头丸 治男妇室女小儿诸般赤眼。
川乌尖(七枚,怀干) 白僵蚕(七枚,去嘴,怀干) 硼砂(十文)
上为末,用猪胆汁调药成软块,摊碗内,荆芥、艾各一两,皂角小者一茎,烧,将药碗覆熏之,常将药膏搅匀转,又摊又熏,以皂角、荆芥、艾尽为度,再搜成块,用油纸裹,入地中出火毒,冬天两日夜,夏天一夜,春秋一日夜,取出,丸如针头大。每一丸点眼中妙。
救苦丸(《保命》) 治眼暴赤,发嗔痛甚者。
黄连(一两) 川当归(二钱) 甘草(一钱)
上锉细,水半碗,浸一宿,以慢火熬约至减半,绵绞去渣令净,再熬作稠膏,摊在碗上,倒合,以物盖之,用熟艾一大块如弹子,底下然之,熏膏子,艾尽为度,入下项药:朱砂(一钱,飞) 脑子(五分) 乳香 没药(研。各等分)
上研入膏,和丸如米大。每用两丸,点眼两角,仰面卧,药化方起。
Explanation
Needle-Head Pill (from Ben Shi)
Treats red eyes in men, women, unmarried women, and children of all kinds.
Processed Aconitum (seven pieces, sun-dried), White僵蚕 (seven pieces, with mouths removed, sun-dried), Borax (ten wen)
Grind the above into powder. Mix with pig bile to form a soft mass, and spread it in a bowl. Take one liang each of Schizonepeta and mugwort, and one small stem of Gleditsia sinensis. Burn them, and cover the bowl with the medicine to fumigate. Frequently stir the ointment to keep it uniform, then spread it again and fumigate again, repeating until the Gleditsia, Schizonepeta, and mugwort are all consumed. Then knead into a block, wrap in oil paper, and bury in the earth to detoxify the fire toxicity. In winter, leave it for two days and nights; in summer, one night; in spring and autumn, one day and night. Retrieve it, and form pills as large as a needle's head. Apply one pill to the eye for best results.
Jiuku Pill (Baoming)
Treats sudden redness of the eyes with severe pain caused by anger.
Coptis (one liang), Sichuan Angelica (two qian), Licorice (one qian)
Grind the above into fine pieces. Soak in half a bowl of water overnight. Simmer slowly until reduced by about half. Strain through fine cloth to remove the residue and make it clean. Simmer again to form a thick paste. Spread it in a bowl, invert it, and cover with something. Use a large lump of mature mugwort the size of a walnut, place it underneath, and light it. Fumigate the ointment until the mugwort is consumed. Then add the following ingredients: Cinnabar (one qian, finely powdered), Dragon’s brain (five fen), Myrrh, and Frankincense (ground, equal portions).
Grind these into the ointment and form pills the size of a grain of rice. Use two pills, applying them to both corners of the eye. Lie face up, and only rise after the medicine has dissolved.
广大重明汤(东垣) 治两目睑赤烂,热肿疼痛,并稍赤,及眼睑痒极,抓至破烂赤肿,眼楞生疮痴,目多眵痛,隐涩难开。
草龙胆梢 防风 甘草根 细辛(各等分)
上锉如麻豆大,内甘草不锉,只作一挺,先以水一大碗半,煎草龙胆一味,干一半,再入余三味,煎至小半碗,去渣,用清汁带热洗,以重汤顿令热,日用五七次。洗毕,合眼须臾即去, 肉纵长及痒亦减矣。
涤风散 治风毒攻眼,赤肿痒痛。
黄连(去须) 蔓荆子(各半两) 五倍子(三钱)
上锉细,分三次,新汲水煎,滤清汁,以手沃洗。
截恶眼立效方明矾(好者,黑豆大) 山栀子(一枚,剥去皮)
上咬啐,用无糨绢帛包定,以井水小半盏浸之,候水浸透,水黄洗眼,二三十次一宿,次早无事,立效。
攻毒散 治风毒上攻,两眼暴赤,隐涩难开。
上用干姜,不以多少,洗净 咀,每用二钱,以薄绵紧裹,沸汤泡,乘热洗,如冷再温洗。
Explanation
Great Brightness Decoction (Dongyuan)
Treats redness and erosion of both eyelids, heat, swelling, and pain; also slight redness; severe itching of the eyelids leading to scratching until the skin is broken, red, and swollen; sores and scabs on the eyelid; excessive eye discharge and pain; and difficulty opening the eyes due to obstruction.
Ingredients:
Preparation:
Grind all herbs into pieces the size of sesame seeds, except the licorice root, which should not be ground but made into a single stick. First, use a large bowl and a half of water to decoct only the Grass Dragon's胆. Reduce the liquid by half, then add the remaining three herbs and decoct until the liquid is reduced to a small half-bowl. Strain the residue, and use the clear liquid, still warm, to wash the eyes. Reheat the liquid using the double-boiling method to maintain warmth. Use this preparation five to seven times per day. After washing, close the eyes briefly, and the swelling and itching will subside.
Wind-Cleansing Powder
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, itching, and pain.
Ingredients:
Preparation:
Grind the herbs finely. Divide into three portions and decoct with freshly drawn water. Strain the clear liquid and wash the eyes with it by hand.
Immediate-Efficacy Formula for Evil Eyes
Ingredients:
Preparation:
Chew the ingredients into small pieces, wrap them in a piece of silk cloth not glued with rice paste, and soak them in a small half-cup of well water. Wait until the water is fully soaked and turns yellow. Use this water to wash the eyes, twenty to thirty times in one night. The next morning, there will be no discomfort—this formula works immediately.
Toxin-Attacking Powder
Treats wind-toxin rising upward, causing both eyes to become suddenly red, with difficulty opening due to obstruction.
Preparation:
Use dried ginger, in any quantity. Wash and cut it into pieces. For each use, take two qian, tightly wrap in thin cotton, and soak in boiling water. Wash the eyes while the water is still hot. If it cools, reheat and wash again.
汤泡散 治肝虚风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳膜。
杏仁 防风 黄连(去须) 赤芍药 当归尾(各半两) 铜青(二钱) 薄荷叶(三钱)
上锉散,每用二钱,极沸汤泡,乘热先熏后洗,冷则再暖用,日两三次。一方,入白盐少许,闭目沃洗。盐亦散血。
垂柳枝煎 治风赤眼。
垂柳枝 桃枝 枸杞枝 桑枝(各长二寸,各七茎) 马牙硝(二钱半,细研) 竹叶(四十九片)
黄连(去须) 决明子(各半两) 龙脑(细研,半钱)
上除硝、龙脑外,以浆水二大盏,于铜器中煎至一半,去滓,以绵滤净,入硝及龙脑搅匀,更煎令稠。每以铜箸头取如小豆许点眼,日三五次。
又方 治一切风赤眼,眼皮上瘙痒赤烂,久治不效。此药之功,不可具述。
轻粉(十字) 白蜜 白蜡(各三株) 腊月猪脂(半两)
上先溶猪脂成油,渐下蜜,次下蜡,候三味总化成油,入轻粉搅令匀,非时搽眼赤皮上。
Explanation
Decoction Soak Powder
Treats liver deficiency with wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, photophobia, and gradually forming opacities over the eye.
Ingredients:
Apricot kernel, Windproof (Fangfeng), Coptis root (with the hairs removed), Red peony root, Angelica sinensis tail (each half a liang), Copper green (two qian), Mint leaf (three qian).
Powder the above ingredients. For each use, take two qian, steep in extremely hot water, and first fumigate the eyes, then wash them. When the solution cools, reheat it and use again. Apply twice or three times daily. Another version includes a small amount of white salt; close the eyes and wash with the solution. Salt also helps to disperse blood.
Willow Branch Decoction
Treats wind-heat red eye.
Ingredients:
Willow branch, Peach branch, Goji berry branch, Mulberry branch (each two cun long, seven stems each), Sparingly used nitre (two qian and a half, finely powdered), Bamboo leaves (forty-nine pieces).
Coptis root (with the hairs removed), Cassia seeds (each half a liang), Borneol (finely powdered, half a qian).
Except for the nitre and borneol, decoct two large cups of sour water in a copper vessel until it is reduced by half. Strain through gauze to remove the residue, then add the nitre and borneol, stir thoroughly, and continue decocting until the mixture becomes thick. For each application, take a quantity equal to a small bean using the tip of a copper chopstick and apply to the eye, two to five times daily.
Another Formula
Treats all cases of wind-heat red eye, with itching, redness, and ulceration on the eyelids, for which long-term treatment has been ineffective. The efficacy of this medicine cannot be fully described.
Ingredients:
Calomel (ten threads), White honey, White wax (each three zhu), Pig fat from the twelfth lunar month (half a liang).
First, melt the pig fat into oil, then gradually add the honey, followed by the wax. Wait until all three ingredients are fully melted into oil, then add the calomel and stir thoroughly until evenly mixed. Apply at any time to the red skin of the eye.
铜青汤 治风弦赤眼。
铜青(黑豆大) 防风(一寸许) 杏仁(二粒,去尖,不去皮)
上各细切,于盏中新汲水浸,汤瓶上顿令极热洗之。如痛,加当归数片。
治风赤涩痛 取诃黎勒核,入白蜜,研注目中,神良。一方,以鹰嘴者一枚,滴蜜于石,磨点。
治风热生肤赤白眼,及去眼中风痒痛。捣枸杞子汁点眼,立验。亦治暴赤眼,风热赤膜。一方,用叶捣汁,含一满口,待稍温,就咽之。
拜堂散 治风赤眼。
上以五倍子研细末,贴破赤处。
熏洗方 治风眼烂弦,临洗加轻粉少许。凡时气赤眼,自外而入,非脏腑病者,不必服药,熏洗足矣。
黄连(去毛) 川芎(去芦) 荆芥穗(各一钱半) 蔓荆子(一钱,去膜) 五倍子(三钱,剪碎去垢,铫内火炒,待赤色,铺纸地上,用盖片时,出火气)
上锉碎,作三服,每服用生绢一小方洗净,入药绢内,以线扎定,水煎,仍以纸糊瓶口,勿令气出,却于无风处,就瓶口纸上破小孔,向眼熏之;候气稍平,揭去纸,就瓶口熏之;气温倾药水出,用净绢蘸洗,如此三次为验。仍避风毒。
Explanation
Tong Qing Tang for Wind-Induced Redness and Swelling of the Eyes
Tong Qing (the size of a black soybean), Fang Feng (about one cun in length), Xing Ren (two kernels, with the tip removed but the skin left on)
Finely cut the above ingredients, soak them in freshly drawn water in a cup, and heat them in a pot until very hot. Use this hot water to wash the eyes. If there is pain, add several slices of Dang Gui.
For wind-induced redness, dryness, and pain: Take the kernel of Huo Li Le, mix it with white honey, grind it into a paste, and apply it to the eye. This is remarkably effective. Another method: Take one kernel of the "Ying Zui" variety, drop honey onto a stone, grind it into a paste, and apply it.
For wind-heat-induced redness and swelling of the eyes, and to relieve wind-induced itching and pain in the eyes: Crush Gou Qi Zi to extract its juice and apply it to the eyes for immediate effect. It is also effective for sudden redness of the eyes and wind-heat-induced red membranes. Another method: Crush the leaves, extract the juice, hold a full mouthful in the mouth until it warms slightly, then swallow it.
Bai Tang San for Wind-Induced Red Eyes
Take Wu Bei Zi, grind it into a fine powder, and apply it to the broken or reddened area.
Xun Xi Fang for Wind-Induced Eye Inflammation and Swollen Eyelids
When washing, add a small amount of Qing Fen. For cases of seasonal or epidemic red eyes caused by external pathogens rather than internal organ disease, internal medicine is not necessary; fumigation and washing alone are sufficient.
Huang Lian (de-haired), Chuan Xiong (with the root removed), Jing Jie Sui (each one qian half), Man Jing Zi (one qian, with the membrane removed), Wu Bei Zi (three qian, crushed and cleaned, stir-fried in a pan until red, spread on paper on the ground, covered for a while to remove the firey aroma)
Finely chop the above ingredients, make three doses. For each dose, take a small square piece of clean raw silk, put the herbs inside, tie it with thread, and decoct in water. Seal the bottle opening with paper to prevent the vapor from escaping. In a windless place, make a small hole in the paper over the bottle opening and direct the vapor toward the eye. When the vapor has cooled slightly, remove the paper and continue fumigating from the bottle opening. When the temperature is moderate, pour out the medicinal water and use a clean silk cloth to wipe the eyes. Repeat this process three times for effectiveness. Continue to avoid wind and toxins.
鼻药 治目风热,肿赤难开。
雄黄(水透) 辰砂(各二钱半) 细辛(半两) 片脑 麝香(各少许)
上为细末,口含水少许, 鼻中。
〔瘀血灌睛〕宣明丸 治眼内血灌瞳神,赤肿涩痛,大热上壅。
赤芍药 当归 黄连 生地黄 大黄 川芎 薄荷 黄芩(各等分)
上为末,炼蜜丸,梧子大。每服三十丸,食后米饮下。
分珠散 治眼患血灌瞳神,恶血不散。
槐花 白芷 地黄 栀子 荆芥 甘草 黄芩 龙胆草 赤芍药 当归(各一两)
上水煎服。春加大黄泻肝,夏加黄连泻心,秋加桑白皮泻肺。
麦门冬汤 治血灌瞳神,昏涩疼痛,及辘轳转关外障。
麦门冬(去心,焙) 大黄(炒) 黄芩(去黑心) 桔梗(锉,炒) 玄参(各一两) 细辛(去苗) 芒硝(研。各半两)
上锉研,每服五钱匕,水一盏半,煎至七分,去滓,下芒硝少许,食后温服。
通血丸 治血灌瞳神。
Explanation
Nasal Medicine
Treats wind-heat in the eyes, causing swelling, redness, and difficulty in opening the eyelids.
Realgar (water-soaked), cinnabar (each 2.5 qian), fine xixin (half liang), borneol, musk (each a small amount).
Grind into fine powder. Hold a small amount of water in the mouth and apply it to the nose.
[Stagnant Blood Flooding the Eye] Xuanming Pills
Treats blood flooding the pupil, causing redness, swelling, soreness, and intense heat rising upward.
Red peony root, angelica, coptis, raw rehmannia, rhubarb, ligusticum, mint, scutellaria (each in equal parts).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wu zi seed. Take thirty pills per dose, after meals with rice decoction.
Fen Zhu San
Treats blood flooding the pupil due to stagnant blood that does not disperse.
Sophora flower, angelica, rehmannia, gardenia, schizonepeta, licorice, scutellaria, gentian, red peony root, angelica (each one liang).
Boil in water and take orally. In spring, add rhubarb to purge the liver; in summer, add coptis to purge the heart; in autumn, add mulberry bark to purge the lungs.
Ophiopogon Decoction
Treats blood flooding the pupil, causing dimness, soreness, pain, and external obstruction resembling a pulley turning.
Ophiopogon (core removed and roasted), rhubarb (fried), scutellaria (black heart removed), platycodon (cut and fried), Radix Scrophulariae (each one liang), xixin (with stem removed), mirabilite (pulverized, each half liang).
Grind and crush, take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and add a small amount of mirabilite. Take warm after meals.
Tongxue Pills
Treats blood flooding the pupil.
生地黄 赤芍药 甘草(各五钱) 川芎 防风 荆芥 当归(各一两)
上为末,炼蜜丸,如弹子大。食后荆芥、薄荷汤嚼下。血即散而归肝,又恐目生花,须再用前还睛散服之。
胆归糖煎散 治血灌瞳神,及暴赤目疼痛,或生翳膜。
龙胆草 细辛 当归 防风(各二两)
上用砂糖一小块,同煎服。
车前散 治肝经积热,上攻眼目,逆顺生翳,血灌瞳人,羞明多泪。
车前子(炒) 密蒙花(去枝) 草决明 白蒺藜(炒,去刺) 龙胆草(洗净) 黄芩 羌活 菊花(去枝) 粉草(各等分)
上为细末,每服二钱,食后米汤调服。
真珠散 治眼血灌瞳人,生障膜。
真珠 水晶 琥珀 马牙硝(各半两) 朱砂(一两) 龙脑(一分)
上同研如粉,以铜箸取如半小豆大点之。
〔血灌瞳神〕四物汤(地黄用生,芍药用赤。) 益阴肾气丸(见内障。)
单方,用生地黄汁,温服一盏,频服以瘥为度。
Explanation
Rehmannia glutinosa, Paeonia rubra, Glycyrrhiza uralensis (each five qian), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis (each one liang).
Grind the above into powder, make pills with refined honey, the size of a bullet. Take after meals with a decoction of Schizonepeta tenuifolia and Mentha haplocalyx, chewing the pills. The blood will disperse and return to the liver, yet if there is still visual disturbance, the previous formula Huan Jing San should be taken again.
Dan Gui Tang Jian San treats blood rushing into the pupil, sudden redness and pain in the eyes, or the formation of opacities.
Gentiana scabra, Asarum heterotropoides, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata (each two liang).
Use a small piece of rock sugar, decoct and take together.
Che Qian San treats accumulation of heat in the liver meridian, which ascends to affect the eyes, causing opacities to form in either direction, blood rushing into the pupil, photophobia, and excessive tearing.
Che Qian Zi (fried), Buddleja officinalis (de-stemmed), Cassia obtusifolia, Tribulus terrestris (fried, de-spined), Gentiana scabra (washed), Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum morifolium (de-stemmed), Glycyrrhiza uralensis (all equal portions).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction after meals.
Zhen Zhu San treats blood rushing into the pupil and the formation of opacities.
Pearl, crystal, Amber, Mirabilite (each half liang), Cinnabar (one liang), Camphor (one fen).
Grind all together into powder. Take a quantity the size of half a soybean with a copper chopstick and apply to the affected area.
[Blood rushing into the pupil] Si Wu Tang (use raw Rehmannia, and red Paeonia). Yi Yin Shen Qi Wan (see Nei Zhang).
A single remedy: take one cup of fresh Rehmannia glutinosa juice, warm, and take frequently until recovery.
〔色似胭脂〕退血散当归 赤芍药 木贼 防风 细辛 龙胆草(各等分)
咀,白水煎,先乘热熏眼,后温服。
〔赤脉贯睛〕芍药清肝散(见前。)
〔赤丝乱脉〕点眼蕤仁膏 治风热眼,飞血赤脉,痒痛无定。
蕤仁(去皮,细研,半两) 好酥(一栗子大)
上将蕤仁与酥和研匀,摊碗内,用艾一小团烧烟出,将碗覆烟上熏,待艾烟尽即止,重研匀。每以麻子大点两 头,日二度。
鱼胆敷眼膏 治飞血赤脉作痛,及暴赤眼涩。
鲤鱼胆(五枚) 黄连(去须,研末,半两)
上以胆汁调黄连末内,瓷盒盛,饭上蒸一次取出,如干,入蜜少许,调似膏。涂敷目,日五七度。
〔目珠俱青〕还阴救苦汤(见前。)
第七册 目
目肿胀
麦门冬汤 泻肝散 龙胆饮(俱见目赤。)
金丝膏 治风热上攻,目赤肿痛。
黄连(去须,二两) 大黄 黄柏(去粗皮) 龙胆草 山栀仁 当归(各一两) 青竹叶(一百片,切) 大枣(二十枚,去核) 灯芯(切) 硼砂(明者) 乳香(研。各二钱五分)
Explanation
〔Color like rouge〕 Blood-Dispersing Powder: Angelica, Red Peony Root, Eupatorium, Saposhnikovia, Asarum, Dragon's胆 Grass (equal parts)
Chew the herbs and decoct with plain water. First, apply the warm vapor to the eyes, then take the decoction warm.
〔Red thread passing through the eye〕 Peony Liver-Clearing Powder (see above.)
〔Red threads in a disorderly pattern〕 Eye-Drop Rui Ren Ointment: Treats wind-heat eye conditions, flying blood, red threads, and itchy, painful symptoms that are unpredictable.
Rui Ren (peeled, finely ground, half-liang), good ghee (the size of a chestnut).
Grind Rui Ren and ghee together evenly, spread them in a bowl, burn a small bundle of mugwort to produce smoke, cover the bowl with the smoke, and let it fumigate until the mugwort smoke is exhausted. Then grind again to make uniform. Apply a quantity the size of a sesame seed to both eyes, twice daily.
Fish-Bile Eye Ointment: Treats pain from flying blood and red threads, as well as sudden redness and dryness of the eyes.
Carp bile (five pieces), Coptis (with hairs removed, ground into powder, half-liang).
Mix the bile with the Coptis powder, store in a porcelain container, and steam once over steaming rice. Remove after steaming. If dry, add a little honey to make it into a paste. Apply to the eyes five to seven times a day.
〔The eye balls are all blue〕 Returning Yin to Alleviate Suffering Decoction (see above.)
Volume 7: Eye Conditions
Eye Swelling
Ophiopogon Decoction, Liver-Draining Powder, Dragon’s胆 Drink (all mentioned in the section on red eyes).
Golden Thread Ointment: Treats wind-heat ascending, red eyes, and swelling pain.
Coptis (with hairs removed, two liang), Rhubarb, Phellodendron (with coarse bark removed), Dragon’s胆 Grass, Gardenia Seed, Angelica (each one liang), Green Bamboo Leaf (one hundred slices, cut), Dates (twenty pieces, with seeds removed), Cotton Wick (cut), Borax (clear variety), Frankincense (ground), each two qian five fen.
上用水五升,不拘冬夏,浸一时辰取出,于银石器内慢火熬,不令大沸,候泣尽汁,辍下火放冷,用绢绞取汁,于无风尘处澄一时辰,去滓,于银器内用慢火熬令减半,入白蜜半斤同搅,候有蜜者,以手挑起,有丝则止,放冷,再以夹绢袋滤过,用瓷盒盛之。每取一茶脚许,研龙脑一字极细,入膏同研一二千遍令匀,取少许点之。
琥珀煎 治风毒冲目,肿赤痒痛。
乳香(另研,二钱) 蕤仁(另研,半两) 滑石(另研) 铅丹(另研。各二两) 黄连(另研) 青皮(各一两)
黄芩(去黑心) 白蜜(各四两) 木鳖子(十枚,去壳) 槐枝 柳枝(并用新青者各一十枝,每枝长一寸半)
上将槐、柳枝、青皮、黄芩、滑石以水三碗,同煎至两碗,去滓,下乳香、蕤仁、铅丹、木鳖子与蜜,同熬如琥珀色,却下黄连末,再煎至一碗半,用熟绢滤去渣,入瓷器内密封,绳系,坠井底一宿,出火毒。每用铜箸点,以目涩为度。熬点俱忌铁器。
Explanation
Amber Decoction
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, redness, itching, and pain.
Take five sheng of water, regardless of season, and soak for one shichen (approximately two hours), then remove and simmer gently in a silver or stone vessel, without allowing it to boil vigorously. Wait until the moisture is fully extracted and the juice is drawn out, then remove from the heat and let it cool. Strain through silk cloth to extract the juice, and let it settle for one shichen in a place free from wind and dust. Remove the sediment, and in a silver vessel, simmer gently until the liquid is reduced by half. Add half jin of white honey and stir together. When the honey is fully incorporated, lift a small amount with your hand; if it forms a stringy thread, stop. Let it cool, then strain again through a double-layered silk bag, and store in a porcelain container.
For use, take about the amount of one tea cup, grind one zi of borneol extremely finely, and mix it into the ointment, grinding together for one thousand to two thousand times until thoroughly blended. Take a small amount and apply it to the affected area.
Take three bowls of water, and simmer together with the honeylocust branches, willow branches, green tangerine peel, Scutellaria root, and talc until reduced to two bowls. Remove the residue, then add frankincense, apricot kernel, lead tetroxide, balsam pear seeds, and honey, and simmer together until the mixture turns the color of amber. Add the powder of Coptis and simmer again until reduced to one and a half bowls. Strain through fine silk cloth to remove the residue, then pour into a ceramic vessel, seal it with a string, and hang it at the bottom of a well overnight to remove fire toxicity.
For application, use a copper chopstick to apply the ointment, continuing until the eyes feel dry. Both the preparation and application must avoid the use of iron utensils.
涤风散(见目赤) 大黄丸 桑白皮散 青皮汤 玄参丸 泻肺汤 朱砂煎(俱见前目痛条。)
〔肿胀如杯〕洗肝散(见前。) 泻青丸(见头痛。)
神芎丸 治湿热内甚,目赤肿,或白睛黄色。
大黄 黄芩(各二两) 牵牛 滑石(各四两) 黄连 薄荷 川芎(各半两)
上为末,水丸如小豆大。温水下十丸,至十五、二十丸。
〔形如虾座〕宣明丸 分珠散(俱见前。)
〔状若鱼胞〕桑白皮散 玄参丸 泻肺汤(见目痛。)
〔鹘眼凝睛〕四物汤加醉将军 连翘散(见目赤。)
〔旋 泛起〕泻肝散升麻 大黄 赤芍药 黄芩 薄荷 栀子 木贼 陈皮 黄连 朴硝 菊花 甘草防风 五灵脂 葶苈 细辛(各等分)
上为细末,每服二钱,为散亦可,水煎服,食后。老人加枳壳、浓朴。
救睛丸 治睛肿,旋螺突出,青盲有翳。
苍术 枳实 甘草 川芎 荆芥 蝉蜕 薄荷 当归 木贼 草决明 谷精草(各等分)
Explanation
Diyufeng San (see "Red Eyes"), Dahuang Wan, Sangbaipi San, Qingpi Tang, Xuanshen Wan, Xiefei Tang, Zhusha Jian (all mentioned in the previous section on "Eye Pain").
〔Swollen like a cup〕 Xilan San (see above). Xieqing Wan (see "Headache").
Shencong Wan – Treats internal damp-heat, red and swollen eyes, or yellowing of the white of the eye.
Dahuang, Huangqin (each two liang), Qian Niu, Huashi (each four liang), Huanglian, Bohe, Chuanxiong (each half liang).
Grind into powder and make pills the size of small beans. Take ten pills with warm water, up to fifteen or twenty pills.
〔Appearance like a shrimp seat〕 Xuanming Wan, Fenzhen San (both mentioned previously).
〔Looks like a fish bladder〕 Sangbaipi San, Xuanshen Wan, Xiefei Tang (see "Eye Pain").
〔Huyan Ningjing〕 Siwu Tang with Zui Jiangjun, Lianqiao San (see "Red Eyes").
〔Spinning or rising up〕 Xiegan San: Shengma, Dahuang, Chishao, Huangqin, Bohe, Zhizi, Mujie, Chenpi, Huanglian, Puxiao, Juhua, Gancao, Fangfeng, Wulingzhi, Tingli, Xixing (all in equal portions).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, or take as a powder. Boil with water and take after meals. Elderly patients should add Zhike and Chongpu.
Jiu Jing Wan – Treats swollen eyes, spiral protrusions, green blindness with cataracts.
Cangzhu, Zhishi, Gancao, Chuanxiong, Jingjie, Chantui, Bohe, Danggui, Mujie, Caoguanming, Gugingcao (all in equal portions).
上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,食后茶清磨下。
〔旋螺尖起〕搜风散 治旋螺尖起外障。
防风 大黄 天门冬 五味子 桔梗 细辛 赤芍药 茺蔚子(等分)
上水煎,食后服。
法制黑豆大黄 黄连 黄芩(各半两) 甘草 密蒙花 朴硝(各一两)
上为末,用黑豆一升,水三碗,入药煮干,将豆每服二十粒,细嚼,清米泔送下。
还睛丸川芎 白蒺藜 白术 木贼 羌活 菟丝子 熟地黄 甘草(各等分)
上为细末,炼蜜丸,如弹子大。空心熟汤嚼下。
〔神珠自胀〕查前去风热剂中加破血收敛之药。
〔珠突出眶〕分珠散(见目赤。)
糖煎散 治风毒攻眼,赤肿昏花,隐涩难开。
龙胆草 防己 大黄 荆芥穗 赤芍药 土当归 甘草 防风(各一两) 川芎(半两)
上 咀,为散,每服四钱,水一盏,砂糖一小块,同煎服。
水淋法 治眼睛肿胀突出,新汲水沃眼中,频数换水,眼睛自入。更以麦门冬、桑白皮、栀子仁煎汤,通口服。
Explanation
Powder the above, make into pills by refining honey, the size of a go stone. Take one pill at a time, after a meal, with clear tea, grinding the pill before consuming it.
〔Xuán Luó Jiān Qǐ〕 Sōu Fēng Sàn, treats external obstruction caused by the upward protrusion of Xuán Luó Jiān Qǐ.
Fáng Fēng, Dà Huáng, Tiān Mén Dōng, Wǔ Wèi Zǐ, Jú Gěng, Xì Xīn, Chì Sháo Yào, Chōng Wèi Zǐ (equal parts)
Decoct with water, take after a meal.
Fǎ Zhì Hēi Dòu Dà Huáng, Huáng Lián, Huáng Qín (each half liang), Gān Cǎo, Mì Mén Huā, Pǔ Xiāo (each one liang)
Powder the above, use one sheng of black soybeans, three bowls of water, add the medicine and cook until dry. Take twenty beans per dose, chew finely, and consume with clear rice washing water.
Huán Jīng Wán: Chuān Xiōng, Bái Jī Lí, Bái Shù, Mù Zéi, Qiāng Huó, Tú Sī Zǐ, Shú Dì Huáng, Gān Cǎo (equal parts)
Powder finely, make into pills by refining honey, the size of a go stone. Take on an empty stomach, chew with warm soup.
〔Shén Zhū Zì Zhàng〕 Check the previous wind-heat formula and add blood-activating and astringent herbs.
〔Zhū Tū Chū Kuàng〕 Fēn Zhū Sàn (see under Red Eyes.)
Táng Jiān Sàn, treats wind-toxin attacking the eyes, with redness, swelling, blurred vision, and difficulty opening the eyes.
Lóng Dǎn Cǎo, Fáng Jǐ, Dà Huáng, Jīng Jiè Suì, Chì Sháo Yào, Tǔ Dāng Guī, Gān Cǎo, Fáng Fēng (each one liang), Chuān Xiōng (half liang)
Chop the above, make into powder. Take four qian per dose, with one zhan of water, a small piece of rock sugar, and boil together for consumption.
Shuǐ Lín Fǎ, treats swollen and protruding eyes. Wash the eyes with freshly drawn water, frequently changing the water, and the eyes will return to normal. Additionally, decoct Mài Mén Dōng, Sāng Bái Pí, and Zhī Zǐ Rén into a soup and take internally.
田螺膏 治眼睛肿胀突出,及赤眼生翳膜。
田螺(七枚,去壳) 撮地金钱(多) 生地黄根 田茶菊叶上同捣烂,贴太阳穴及眼泡。
洗障散(附) 治障眼及眼泡赤肿,翳膜遮睛。
田茶菊 七层楼 铁梗子 鸡屎子上水煎,碗盛,入盐少许泡,去渣洗眼。
洗翳散 治同上。
赤梗酸枇草,捣烂,沸汤泡,滤清洗眼,神效。
土朱膏 治患眼赤肿闭合。
土朱(三分) 石膏( ,一分) 片脑(少许)
上为末,新汲水入蜜调,敷眼 头尾及太阳处。更以栀子煎汤,调治眼流气饮末服之。
清凉膏 治暴赤火眼,肿痛难开,及瘴眼,并打扑伤损眼。
大黄 朴硝 黄连 黄柏 赤芍药 当归 细辛 薄荷 芙蓉叶(各等分)
上为末,用生地黄汁、鸡子清、蜜同调匀,贴太阳穴及眼泡上。
地黄膏 治赤肿疼痛,外障等眼。
大黄 黄柏 黄连 黄芩 赤芍药 当归 绿豆粉 芙蓉叶 薄荷(各等分)
Explanation
Snail Ointment (Tianluo Gao)
Treats swollen, protruding eyes, as well as red eyes with翳膜 (membrane over the eye).
Snail (seven, shells removed), Dìjīnqián (in abundance), Shēng Dìhuáng Gēn (fresh Rehmannia root), Tiancha Ju (field chrysanthemum) leaves—chopped together and mashed, applied to the Taiyang (Sun) point and the eye bags.
Washing Obstruction Powder (Xizhang San – Appendix)
Treats obstruction of the eye, swollen eye bags, and membrane covering the eye.
Tiancha Ju, Qicheng Lou, Tie Geng Zi, Jishizi—boiled with water, poured into a bowl, a little salt added and soaked, then strained and used to wash the eyes.
Washing Film Powder (Xiyi San)
Treats the same as above.
Chigeng Su Pi Cao (Red Stem Sour Loquat Grass)—mashed, steeped in boiling water, strained, and used to wash the eyes—remarkably effective.
Earth Vermilion Ointment (Tuzhu Gao)
Treats red, swollen, closed eyes.
Tuzhu (three parts), Shigao (gypsum, one part), Piannao (camphor, a small amount).
Grind into powder, mix with freshly drawn water and honey, and apply to the upper and lower parts of the eye and the Taiyang (Sun) point. Further, decoct Zhizi (Gardenia) in water, mix with Yanliuqi Yin (Eye Flowing Qi Decoction) powder, and take internally.
Cooling Ointment (Qingliang Gao)
Treats sudden red, fiery eyes with swelling and pain that make the eyes difficult to open, as well as zhangyan (tropical eye disease), and eye injuries from falls or blows.
Rhubarb, Mangxiao (mirabilite), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Chishao (Paeonia), Danggui (Angelica), Xixing (Asarum), Bohe (Mentha), Furong Ye (Hibiscus leaf)—all in equal parts.
Grind into powder, mix with Sheng Dihuang (fresh Rehmannia) juice, jiziqing (egg white), and honey, and apply to the Taiyang (Sun) point and the eye bags.
Rehmannia Ointment (Dihuang Gao)
Treats red, swollen, painful eyes, and external obstructions.
Rhubarb, Huangbai, Huanglian, Huangqin (Scutellaria), Chishao, Danggui, Lüdou Fen (mung bean powder), Furong Ye, Bohe—all in equal parts.
上制贴法俱同上。
第七册 目
目痒
驱风一字散 治目痒极难忍。
川乌(炮) 川芎 荆芥(各五钱) 羌活 防风(各二钱半)
上为末,每服二钱,食后薄荷汤调下。
乳汁煎(见目泪。)
四生散 治肾风上攻眼目作痒,或作昏花。
白附子 黄 独活 蒺藜(各等分)
上为末,每服二钱,用猪腰子一枚,批开入药,湿纸包裹煨熟,细嚼,盐汤下,风癣酒下。
人参羌活散 治肝热,眼涩痒昏 。
羌活 独活 人参 川芎 柴胡 桔梗 枳壳 赤茯苓 前胡 天麻 甘草 地骨皮上水煎服,或加防风、荆芥。
菩萨散 治风毒攻眼,昏泪飕痒。
苍术 防风 蒺藜(炒。各二两) 荆芥(二两半) 甘草(盐水炒,七钱半)
上末,每服一钱,入盐少许,沸汤调下。或用消风散夹和亦佳。
杏仁龙胆草泡散 治风上攻, 燥赤痒。
龙胆草 当归尾 黄连 滑石(另研取末) 杏仁(去皮尖) 赤芍药(各一钱)
Explanation
The preparation method is the same as above.
Volume Seven, Eyes
Itchy Eyes
Drive-Wind One-Character Powder: Treats extremely unbearable itchy eyes.
Processed Aconite Root, Ligusticum Wallichii, Schizonepeta (each five qian),羌活,防风 (each two qian and a half)
Grind into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with mint soup.
Decoction with breast milk (see "Eyes with Excessive Tears").
Four-Life Powder: Treats kidney-wind ascending to attack the eyes, causing itching or blurred vision.
Pinellia Tuber, 黄,独活, Tribulus (each in equal portions)
Grind into powder. Take two qian per dose. Use one pig kidney, split open and insert the medicine, wrap in damp paper, simmer until cooked, chew finely, and take with salt water or wine for wind-rash.
Ginseng and羌活 Powder: Treats liver heat, causing dryness, itching, and blurred vision.
羌活,独活, Ginseng, Ligusticum Wallichii, Bupleurum, Platycodon, Citrus Aurantium, Poria, Peucedanum, Gastrodia, Glycyrrhiza, Lycium
Decoct with water and take, or add Schizonepeta and荆芥.
Bodhisattva Powder: Treats wind-toxin attacking the eyes, causing blurred vision, tearing, and a sensation of wind or itching.
Atractylodes, Schizonepeta, Tribulus (fried, each two liang),荆芥 (two liang and a half), Glycyrrhiza (fried in salt water, seven qian and a half)
Grind into powder. Take one qian per dose, add a little salt, and mix with boiling water. Alternatively, mix with Xiao Feng Powder and it is also effective.
Apricot Kernel and Dragon's胆 Powder: Treats upward movement of wind, causing dryness, redness, and itching.
Dragon's胆, Angelica Tail, Coptis, Talc (to be separately ground into powder), Apricot Kernel (with skin and tip removed), Red Peony Root (each one qian)
以白沸汤泡,顿蘸洗,冷热任意,不拘时候。
上方以龙胆草、黄连苦寒去热毒为君。当归尾行血,杏仁润燥为佐。滑石甘寒泄气,赤芍药苦酸除痒为使。惟风痒者可用。
第七册 目
外障
《简要》夏枯草散(即补肝散,见目痛。) 选奇汤(眉痛。)
羌活除翳汤(东垣) 治太阳寒水,翳膜遮睛,不能视物。
麻黄根(二钱半) 薄荷叶(二钱) 生地黄(酒洗,一钱) 当归根 川芎(各三钱) 黄柏(四钱)
知母(五钱,酒制) 荆芥穗(煎成方入) 本(各七钱) 防风(一两) 羌活(一两半) 川椒(五分) 细辛(少许)
上为 咀,每服三钱,水三大盏,煎至一盏半,入荆芥穗,再煎至一盏,去滓,食后稍热服。忌酒湿面。
拨云汤(东垣) 戊申六月,徐总管患眼疾,于上眼皮下出黑白翳二个,隐涩难开,两目紧缩而无疼痛,两手寸脉细紧,按之洪大无力,知足太阳膀胱为命门相火煎熬,逆行作寒水翳,及寒膜遮睛,与下项药一服神效。外证呵欠善悲,健忘嚏喷,时自泪下,面赤而白,能食,不大便,小便数而欠,气上而喘。
Explanation
Soak in boiling water, then dip and wash repeatedly; the temperature may be chosen freely, and the treatment may be done at any time.
The formula uses Long Dan Cao (Dragon's胆 Grass) and Huang Lian (Coptis) as the king herbs, both bitter and cold, to clear heat and toxins. Dang Gui Wei (the tail of Angelica root) promotes blood circulation, and Xing Ren (Apricot Kernel) moistens dryness, serving as assistants. Hua Shi (Talc), sweet and cold, expels dampness; Chi She Yao (Red Peony Root), bitter and sour, removes itching, serving as the envoy. This formula is suitable only for cases of wind-itch.
Volume 7, Eye Diseases
External Obstruction (Wai Zhang)
Jian Yao (Brief Essentials): Xia Ku Cao San (Herb of Summer withering Powder) — also known as Bu Gan San (Liver Supplement Powder), referenced in the section on eye pain.
Xuan Qi Tang (Selecting the Extraordinary Decoction) — for eyebrow pain.
Qiang Huo Chu Yi Tang (Qiang Huo Decoction for Removing Opacities) — by Dong Yuan. Treats cold-damp obstruction of the Taiyang meridian, with翳 membranes obscuring the eyes and impairing vision.
The above herbs are to be cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with three da zhan of water until reduced to one and a half da zhan. Add Jing Jie Sui, then decoct again until one da zhan remains. Strain and take warm after meals. Avoid alcohol and damp foods.
Bo Yun Tang (Cloud-Dispelling Decoction) — by Dong Yuan. In the sixth lunar month of the year Wu Shen, Xu Zongguan suffered from an eye condition, with two white and black翳 appearing beneath the upper eyelid. His eyes were difficult to open, tightly closed without pain. His cun pulse was fine and tense, and upon pressure, it was large but weak. It was determined that the foot Taiyang Bladder meridian had been scorched by the fire of the Gate of Life (Ming Men), causing a reversal and the formation of cold-water翳 and cold membranes obscuring the eyes. A single dose of this formula produced miraculous results. External symptoms included yawning and a tendency to weep, forgetfulness, sneezing and spitting, spontaneous tearing, a face red and pale, a good appetite, constipation, frequent and scant urination, and upward qi with shortness of breath.
黄 柴胡(各七分) 细辛叶 葛根 川芎(各五分) 生姜 甘草梢 川升麻 本知母 当归身 荆芥(各一钱) 防风 羌活 黄柏(各一钱半。)
水二大盏,煎至一盏,稍热服,食后。
流气饮(《和剂》) 治肝经不足,内受风热上攻,眼目昏暗,视物不明,常见黑花,当风多泪,怕日羞明,堆眵赤肿,隐涩难开,或生障翳,倒睫拳毛,眼弦赤烂,及妇人血风眼,及时行暴赤肿眼,眼胞紫黑,应作眼病,并宜服之。
大黄(煨) 川芎 菊花(去梗) 牛蒡子(炒) 细辛(去苗) 防风(去苗) 山栀子(去皮) 白蒺藜(炒,去刺) 黄芩(去芦) 蔓荆子 荆芥(去梗) 木贼(去根节) 甘草(炙) 玄参(去芦。各一两) 草决明(一两半) 苍术(米泔浸一宿,控炒,三两)
上捣罗为末,每服二钱半,临卧时用冷酒调下。小儿有患,只令乳母服之。
拨云散(《宝鉴》) 治眼因发湿热不退,而作翳膜遮睛,昏暗羞明,隐涩难开。
Explanation
Flowing Qi Decoction (from Heji)
Treats deficiency of the liver channel, with internal wind-heat rising upward, causing dim vision, unclear sight, frequent black spots before the eyes, excessive tears when exposed to wind, photophobia, accumulation of eye discharge with redness and swelling, difficulty in opening the eyes, or the formation of opacities (obstructions), inward-growing eyelashes, redness and erosion of the eyelid, as well as women's blood-wind eye, epidemic sudden red and swollen eyes, and dark purple eyelids—all of which should be regarded as eye diseases and this formula is suitable for them.
Ingredients:
Huang (uncertain; likely a misprint or missing character)
Chaihu (Bupleurum) – each 7 fen
Xixing leaf (Asarum leaf)
Gegen (Pueraria root)
Chuanxiong (Ligusticum, Sichuan variety) – each 5 fen
Shengjiang (fresh ginger)
Gancao shao (tip of licorice)
Chuan shengma (Cimicifuga, Sichuan variety)
Benzhimother (uncertain; likely a misprint; probably Zhimother, i.e., Anemarrhena)
Dangguishen (the body of Angelica sinensis)
Jingjie (Schizonepeta) – each 1 qian
Fangfeng (Saposhnikovia)
Qianghuo (Notopterygium)
Huangbai (Phellodendron) – each 1.5 qian
Preparation:
Use two large bowls of water, decoct until reduced to one bowl. Take slightly warm, after a meal.
Flowing Qi Decoction (from Heji)
Ingredients:
Dahuang (Rhubarb, roasted)
Chuanxiong (Ligusticum, Sichuan variety)
Juhua (Chrysanthemum, stalks removed)
Niubangzi (Arctium lappa, toasted)
Xixing (Asarum, roots removed)
Fangfeng (Saposhnikovia, roots removed)
Shanzhizi (Gardenia, peel removed)
Baitcil ( Tribulus terrestris, toasted and thorns removed)
Huangqin (Scutellaria, root removed)
Manjingzi (Vitex seeds)
Jingjie (Schizonepeta, stalks removed)
Muzhe (Equisetum, root nodes removed)
Gancao (Licorice, roasted)
Xuanshen (Scrophularia, root removed) – each 1 liang
Caohueming (Cassia seeds) – 1.5 liang
Cangzhu (Atractylodes, soaked overnight in rice washing, drained, and toasted) – 3 liang
Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Take 2.5 qian per dose, mixed with cold wine and taken before bedtime. If a child is affected, only the nursing mother should take it.
Cloud-Dispelling Powder (from Baodian)
Treats eye conditions caused by unresolved damp-heat, resulting in a membrane obscuring the eyes, dim vision, photophobia, and difficulty in opening the eyes.
川芎 草龙胆 楮实 薄荷 羌活 荆芥穗 石决明 草决明 苍术 大黄 甘草木贼 密蒙花 连翘 川椒 甘菊花 桔梗 石膏 地骨皮 白芷 白蒺藜 槟榔(以上各半两) 石燕(一对,重半两)
上捣罗细末,每服三钱,温茶清一盏调下,食后,日三服。忌杂鱼鸟诸肉。
温白丸(见积聚。)
神仙退云丸(东垣) 治一节翳晕,内外障昏无睛者。
川芎 当归(各一两半) 犀角(酒洗) 枳实 川楝子 蝉蜕(洗) 薄荷叶(不见火) 甘菊花(各半两) 栝蒌仁(生者,六钱) 蛇蜕 密蒙花 荆芥穗(各二钱,此三味同甘草焙干,去甘草不用)地骨皮(洗) 白蒺藜(微炒,去刺) 生地黄(酒洗,焙干) 羌活(各一钱) 川木贼(一两半,去节,童便浸一宿,焙干)
上为细末,炼蜜和丸,每一两作十丸。米泔汤调服,日进二三丸,食后。妇人当归汤下,有气者木香汤下。使之在人消息。
Explanation
Chuanxiong, Cao Longdan, Chushí, Bohe, Qianghuo, Jingjiesui, Shijueming, Caojuming, Cangzhu, Dahuang, Gancao, Muzei, Mimenghua, Lianqiao, Chuanjiao, Ganjuhua, Jiegeng, Shigao, Diguopi, Baizhi, Baizhilí, Binglang (each half liang), Shiyan (a pair, weighing half liang).
Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with a cup of warm tea or water, after meals, three times daily. Avoid eating miscellaneous fish, bird meats, and other meats.
Wenbai Pill (see Ji Ju).
Shenxian Tuiyun Pill (by Dongyuan), treats cases of one section of cloudiness, internal and external obstructions, and blindness without clarity.
Chuanxiong, Danggui (each one liang and a half), Xijiao (washed with wine), Zhishi, Chuanlianzǐ, Chantui (washed), Boheye (not exposed to fire), Ganjuhua (each half liang), Gualouren (raw, six qian), Shetui, Mimenghua, Jingjiesui (each two qian; these three herbs are dried with Gancao, then the Gancao is discarded), Diguopi (washed), Baizhilí (lightly stir-fried and de-haired), Shengdihuang (washed with wine and dried), Qianghuo (each one qian), Chuanmuzhe (one liang and a half, with nodes removed, soaked overnight in child's urine, then dried).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills. Make ten pills from each liang. Take two or three pills daily, with a decoction of rice wash water, after meals. For women, take with Danggui Decoction; for those with Qi stagnation, take with Muxiang Decoction. Let it be determined by the patient’s condition.
《本事方》治诸眼患,因热病后毒瓦斯攻眼,生翳膜遮障,服此药逐旋消退,不犯刀针。
青葙子 防风 枳壳(各一两) 茺蔚子 细辛 黄连(各半两) 枸杞子 泽泻 生地黄石决明(各一两半) 车前子 川当归 麦门冬(去心。各二两。)
上各如法修事,焙干为末,炼蜜丸,如梧子大。每服三十丸,饭饮吞下。忌一切热毒物。
羌活退翳汤羌活 五味子 黄连 升麻 当归身(各二钱) 黄芩 黄柏(酒炒) 草龙胆(酒洗) 芍药甘草(各五钱) 柴胡 黄 (各三钱) 防风(一钱半) 石膏(二钱半)
上锉细,分作二服,水二盏,煎至一盏,入酒少许,去渣,临卧热服。忌言语。
消翳散(一名龙胆饮子)
青蛤粉 谷精草 川郁金(各半两) 羌活 龙胆草 黄芩(各三钱,炒) 升麻(二钱) 麻黄(一钱半) 蝉蜕(一作蛇蜕) 甘草根(炙。各五分)
Explanation
The Formula of Causes (本事方)
Treat various eye ailments caused by toxic vapors attacking the eyes after a fever, resulting in翳膜 (a film or membrane) that obscures vision. Taking this medicine causes the condition to gradually recede, without the need for surgery or acupuncture.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are prepared according to proper methods, dried and ground into powder, then made into pills with refined honey, each pill the size of a wúzǐ (a type of seed). Take thirty pills at a time, swallowed with rice porridge or gruel. Avoid all hot and toxic substances.
Qianghuo Tuoyi Decoction (羌活退翳汤):
Preparation:
The above ingredients are cut into fine pieces, divided into two doses. Boil two cups of water until reduced to one cup, add a little wine, strain, and take while warm before bedtime. Avoid speaking during the treatment.
Xiao Yi Powder (消翳散, also known as Longdan Yinzi):
Preparation:
The above ingredients are prepared as per standard methods.
上为细末,每服二钱,食后温茶调下。
又方川芎 羌活 旋复花 防风(各二两) 甘草 苍术(米泔浸一宿,去皮,日干,不见火) 楮实楮叶(并八月采,阴干。各一两) 甘菊花 枳实 蝉蜕 木贼(各一钱半)
上木臼中杵为末,茶清调下二钱,早食后、临卧各一服。治暴赤眼。忌湿面及酒。楮实须真,无实者取叶,不尔,诸药无效。合时不得焙及犯铁器。
予观此方,取楮叶必无实者,盖阴阳二合相匹配耳。有实者阳也,无实取叶者阴也,所以不得真楮实者,悉无效。
五秀重明丸(《宝鉴》) 治眼膜遮睛,隐涩昏花,常服清利头目。
甘菊花(开头五百朵) 荆芥(五百穗) 木贼(去节,五百节) 楮实(五百枚) 川椒(开口者,五百粒)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,时时咽下,食后。噙化,无时、临卧。大忌酒、面、热物。(以上二方,无热者宜之。)
Explanation
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with warm tea after meals.
Another formula:
Chuanxiong (2 liang), Qianghuo (2 liang), Xuanfu Hua (2 liang), Fangfeng (2 liang), Gancao, Cangzhu (soaked overnight in rice wash, peeled, sun-dried, and not exposed to fire), Chushi (500 pieces), Chuye (collected in August and shade-dried, 1 liang), Ganjuhua, Zhishi, Chantie, Muzhe (each 1.5 qian).
Grind the above in a wooden mortar into a fine powder. Take two qian with tea decoction, one dose after breakfast and one before bedtime. Treats sudden red eyes. Avoid damp bread and alcohol. The Chushi must be genuine; if no fruit is available, use the leaf instead. Otherwise, the other herbs will be ineffective. When compounding, do not roast the herbs or use iron utensils.
I observe that in this formula, the Chuye is used only when there are no fruits, because yin and yang must be properly matched. When there are fruits, it is yang; when there are no fruits and the leaf is used, it is yin. Therefore, if genuine Chushi is not available, the formula will be ineffective.
Wuxiu Chongming Wan (from Baogian)
Treats eye membranes obscuring the eye, causing dimness and blurred vision. Regular use clears the head and brightens the eyes.
Ganjuhua (500 blossoms), Jingjie (500 spikes), Muzhe (with nodes removed, 500 nodes), Chushi (500 fruits), Chuanjiao (open ones, 500 seeds).
Grind the above into a fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill per dose, chew finely and swallow gradually after meals. Alternatively, hold in the mouth and dissolve at any time or before bedtime. Greatly avoid alcohol, bread, and hot foods. (The above two formulas are suitable for those without heat symptoms.)
羚羊角散(《保命》) 治水翳久不去者。
羚羊角 升麻 细辛(各等分) 甘草(半之)
上为末,一半炼蜜为丸,每服五七十丸;用一半为散,以泔水煎,吞丸子,食后。
补阳汤(东垣)
柴胡(去苗,二两) 独活 甘草梢 熟地黄 人参(去芦) 黄 (一方用黄芩) 羌活 白术(各一两) 白芍药 泽泻(研为末) 防风 陈皮(去白。各半两) 当归身(去芦,酒制) 生地黄(炒) 白茯苓(去皮) 知母(炒黄色。各三钱) 肉桂(一钱)
上为粗末,每服半两,水二盏,煎至一盏,去滓温服,空心。使药力行尽,方许食。
连柏益阴丸羌活 独活 甘草根(炒) 当归身(酒制) 防风 五味子(各半两) 黄连(酒洗或拌。锉,炒火色,一两) 石决明(燃存性,五钱) 草决明 黄芩 黄柏 知母(各一两)
上为细末,炼蜜丸,如绿豆大。每服五十丸,渐加百丸止,临卧清茶送下。常以助阳汤多服,少服此药,一则妨饮食,二则力大,如升阳汤不可多服。
Explanation
Lingyangjiao San (from Bao Ming)
For the treatment of long-standing shui yi (water翳) that does not resolve.
Lingyangjiao, Shengma, Xixing (equal parts), Gancao (half the amount)
Grind into powder. Use half to make pills with refined honey; take fifty to seventy pills each time. Use the other half as powder, decoct with泔水 (stale water or lees water), and swallow the pills after meals.
Bu Yang Tang (Li Dongyuan)
Chaihu (with stem removed, two liang), Duhuo, Gancaoshao, Shudihuang, Renshen (with芦 removed), Huang (one formula uses Huangqin instead), Qianghuo, Baizhu (each one liang), Baishao, Zexie (ground into powder), Fangfeng, Chenpi (with white removed, each half liang), Dangguishen (with芦 removed, wine-processed), Shengdihuang (fried), Baifuling (with skin removed), Zhimu (fried until yellow, each three qian), Rougui (one qian)
Grind into coarse powder. Take half a liang per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach. Wait until the medicinal effects have fully taken effect before eating.
Lianbai Yiyin Wan
Qianghuo, Duhuo, Gancaogen (fried), Dangguishen (wine-processed), Fangfeng, Wuweizi (each half liang), Huanglian (washed or mixed with wine, cut into pieces, fried until scorched, one liang), Shijueming (burned to ash, five qian), Caoshuming, Huangqin, Huangbai, Zhimu (each one liang)
Grind into fine powder, make pills with refined honey, as large as green beans. Take fifty pills each time, gradually increasing to one hundred pills, and take before bedtime with clear tea. This medicine should be used sparingly, while Zhu Yang Tang should be taken frequently. Overuse of this formula may interfere with digestion and its effects are strong, like those of Shengyang Tang, which should also not be taken in large quantities.
升阳泄阴丸(一名升阳柴胡汤)
羌活 独活 甘草根 当归身 白芍药 熟地黄(各一两) 人参 生地黄(酒洗,炒) 黄白术 楮实(酒炒。各半两) 泽泻 陈皮 白茯苓 防风(各三钱) 知母(酒炒,三钱,如大暑加一钱) 柴胡(去苗,一钱半) 肉桂(半钱)
上 咀,每服五钱,水煎热服。另合一料,炼蜜丸,如桐子大。食远茶清送下,每日五十丸,与前药各一服,不可饱服。如天气热甚,加五味子三钱或半两,天门冬去心半两,楮实亦加半两。
上三方,合治一证。空心,补阳汤;临卧,连柏丸;食远,升阳泄阴丸。
羌活胜风汤(《原机》) 治眵多 燥,紧涩羞明,赤脉贯睛,头痛鼻塞,肿胀涕泪,脑巅沉重,眉骨酸疼,外翳如云雾丝缕,秤星螺盖。
白术(五分) 枳壳 羌活 川芎 白芷 独活 防风 前胡 桔梗 薄荷(各四分) 荆芥甘草(各三分) 柴胡(七分) 黄芩(五分)
Explanation
Shengyang Xieyin Wan (also known as Shengyang Chaihu Tang)
Qianghuo, Duhuo, Gancao gen, Danggui shen, Baishao yao, Shudihuang (each one liang), Renshen, Shengdihuang (washed with wine and stir-fried), Huangbaizhu, Chushi (stir-fried with wine; each half liang), Zezha, Chenpi, Baifuling, Fangfeng (each three qian), Zhimu (stir-fried with wine, three qian; add one qian during great heat), Chaihu (debrided, one qian and a half), Rougui (half qian).
The above ingredients are to be cut into pieces. Take five qian per dose, decocted in water and taken while hot. Prepare separately as another batch, refined into honey pills the size of a tujiao seed. Take with clear tea after a meal, fifty pills per day, along with one dose of the previous medicine, but not when full. If the weather is extremely hot, add three qian or half liang of Wuweizi, half liang of Tianmendong with the heart removed, and also add half liang of Chushi.
The above three formulas are used together to treat one condition. Take Bunya Tang on an empty stomach, Lianbai Wan before bedtime, and Shengyang Xieyin Wan after meals.
Qianghuo Shengfeng Tang (from Yuanji)
Treats excessive eye discharge with dryness, tightness and photophobia, red threads across the eye, headache and nasal congestion, swelling with nasal discharge and tearing, heaviness in the top of the head, soreness in the brow bones, external opacities like threads of clouds and mist, and visual distortions resembling scale-star spiral lids.
Baizhu (five fen), Zhike, Qianghuo, Chuanxiong, Baizhi, Duhuo, Fangfeng, Qianhu, Jiegeng, Bohe (each four fen), Jingjie, Gancao (each three fen), Chaihu (seven fen), Huangqin (five fen).
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓热服。
上方为风热不制而作也。夫窍不利者,皆脾胃不足之证。故先以白术、枳壳调治胃气为君。羌活、川芎、白芷、独活、防风、前胡诸治风药皆主升发为臣。桔梗除寒热,薄荷、荆芥清利上焦,甘草和百药为佐。柴胡解热,行少阳厥阴经,黄芩疗上热,主目中赤肿为使。又治伤寒愈后之病。热服者,热性炎上,令在上散,不令流下也。生翳者,随翳所见经络加药。翳凡自内 而出者,加蔓荆子治太阳经,加苍术去小肠膀胱之湿。内者,手太阳、足太阳之属也。自锐 而入客主人斜下者,皆龙胆草,为胆草味苦,与胆昧合,小加人参,益三焦之气,加 本乃太阳经风药。锐 客主人者,足少阳、手少阳、手太阳之属也。凡自目系而下者,倍加柴胡行肝气,加黄连泻心火。目系者,足厥阴,手少阴之属也。自抵过而上者,加木通导小肠中热,五味子酸以收敛。抵过者,手太阳之属也。
Explanation
Prepare one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take while hot.
This formula was created to address cases of wind-heat that is not properly restrained. Those who suffer from impaired orifices all have deficiency of the spleen and stomach. Therefore, Baizhu (Atractylodes) and Zhike (Citrus aurantium) are used first to regulate the stomach qi as the sovereign herbs. Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (Ligusticum), BaiZhi (Angelica dahurica), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Saposhnikovia), and Qianhu (Peucedanum) — all herbs used to dispel wind — primarily ascend and disperse, serving as the ministerial herbs. Jiegeng (Platycodon) removes cold and heat, Bohe (Mentha) and Jingjie (Schizonepeta) clear the upper jiao and promote circulation, while Gancao (Licorice) harmonizes all medicines, serving as the assistant herbs. Chaihu (Bupleurum) resolves heat and moves through the Shaoyang and Jueyin meridians; Huangqin (Scutellaria) treats upper heat and primarily addresses redness and swelling of the eyes, serving as the messenger herb. It also treats diseases that occur after recovery from cold (infection). Taking it hot is appropriate because its warming nature ascends, causing the pathogenic factors to disperse upward rather than descend.
In cases where a翳 (clouding or opacity of the eye) has formed, herbs should be added according to the meridians visible in the翳. If the翳 originates from the interior, add Manjingzi (Vitex) to treat the Taiyang meridian, and Cangzhu (Atractylodes) to remove dampness from the small intestine and bladder. The "interior" refers to the hand-Taiyang and foot-Taiyang meridians. If the翳 enters from the "sharp" point into the kezhu ren (a specific anatomical location) and moves downward, use Longdancao (Gentiana), as its bitter taste harmonizes with the gallbladder. A small amount of Renshen (ginseng) may be added to strengthen the qi of the three jiao, and Ben (a herb, likely Qianghuo) serves as a wind herb for the Taiyang meridian. The "sharp point" and kezhu ren refer to the foot-Shaoyang, hand-Shaoyang, and hand-Taiyang meridians.
If the翳 extends downward from the muxi (eye connection or optic nerve), double the dose of Chaihu to regulate liver qi, and add Huanglian (Coptis) to purge heart fire. The muxi belongs to the foot-Jueyin and hand-Shaoyin meridians. If the翳 extends upward from the diguo (a specific anatomical point), add Mutong (Akebia) to guide out the heat of the small intestine, and Wuweizi (Schisandra) for its astringent action. The diguo belongs to the hand-Taiyang meridian.
鼻碧云散(见目痛。) 还阴救苦汤(见目赤。)
拨云退翳丸 治阳跷受邪,内 即生赤脉缕,缕根生瘀肉,瘀肉生黄赤脂,脂横侵黑睛,渐蚀神水,锐 亦然,俗名攀睛。
蔓荆子 木贼(去节) 密蒙花(各二两) 川芎 白蒺藜(去刺) 当归(各一两半) 菊花 荆芥穗 地骨皮(各一两) 川椒皮(七钱) 天花粉(六钱) 薄荷叶 楮桃仁 黄连 蝉蜕(各半两)
蛇蜕(炙) 甘草(炙。各三钱)
为细末,炼蜜成剂,每两作八丸,每服一丸,食后临卧,细嚼,茶清下。
上方为奇经客邪而作也。《八十一难经》曰:阳跷脉者起于跟中,循外踝,上行入风池。风池者,脑户也。故以川芎治风入脑,以菊花治四肢游风,一疗其上,一平其下为君。
蔓荆子除手太阴之邪,蝉蜕、蛇蜕、木贼草、密蒙花除郁为臣。薄荷叶、荆芥穗、白蒺藜诸疗风者,清其上也,楮桃仁、地骨皮诸通小便者,利其下也为佐。黄连除胃中热,天花粉除肠中热,甘草和协百药,川椒皮利五脏明目,诸所病处血亦病,故复以当归和血为使也,楮桃仁,即楮实子也。
Explanation
Bi Yun San (see eye pain)
Huan Yin Jiu Ku Tang (see red eye)
Bo Yun Tui Yi Wan
Treats invasion of pathogenic factors into the yang qiao meridian, which leads to the formation of red thread-like blood vessels within the eye. From the root of these threads, congested flesh develops, and from this congested flesh, yellowish-red lipid forms. This lipid spreads across the black part of the eye, gradually eroding the aqueous humor; the cornea is similarly affected. This condition is commonly known as pan jing (climbing eye).
Ingredients:
Mian Jing Zi (Vitex fruit), Mu Zhe (Equisetum herb, nodes removed), Mi Meng Hua (Flos Buddleiae), each two liang;
Chuan Xiong (Ligusticum root), Bai Ji Li (Tribulus fruit, thorns removed), Dang Gui (Angelica root), each one liang and a half;
Ju Hua (Chrysanthemum flower), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Di Gu Pi (Cortex Lycii), each one liang;
Chuan Jiao Pi (Pepper bark), six qian;
Tian Hua Fen (Trichosanthes root), six qian;
Bo He Ye (Mentha leaf), Chu Tao Ren (Catalpa seed), Huang Lian (Coptis root), Chan Tui (Insect exuviae), each half liang.
Snake蜕 (prepared by roasting), Gan Cao (licorice, prepared by roasting), each three qian.
Grind into fine powder and prepare into pills using refined honey. For each two liang of powder, make eight pills. Take one pill per dose, after meals and before bedtime, chew slowly, and take with clear tea.
The above formula is specifically formulated to treat pathogenic factors affecting the extraordinary meridians. As stated in The Eighty-One Difficulties: "The yang qiao meridian originates in the heel, runs along the outer ankle, and ascends to the Fengchi point. Fengchi is the 'brain gate.'" Therefore, Chuan Xiong is used to treat wind entering the brain, and Ju Hua is used to treat wind affecting the limbs, one treating the upper part, one pacifying the lower part, serving as the sovereign herbs.
Mian Jing Zi dispels pathogenic factors from the hand taiyin meridian; Chan Tui, Snake蜕, Mu Zhe, and Mi Meng Hua resolve stagnation, serving as minister herbs. Bo He Ye, Jing Jie Sui, and Bai Ji Li, which treat wind conditions, clear the upper part; Chu Tao Ren and Di Gu Pi, which promote urination, benefit the lower part, serving as assistant herbs. Huang Lian clears heat from the stomach, Tian Hua Fen clears heat from the intestines, Gan Cao harmonizes all medicines, and Chuan Jiao Pi benefits the five organs and improves vision. Since the blood is also affected in the areas of the body that are diseased, Dang Gui is again used as the messenger herb to harmonize the blood. Chu Tao Ren is also known as Chu Shi Zi.