294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为粗末,每服五钱,水二盏,生姜二钱半,枣三枚劈破,同煎去渣,食后温服。
鸡苏丸(见吐血。) 倒仓法(见积聚。)
人参救肺散(《奇效》) 治咳吐血。
人参 黄 当归尾 熟地黄(各二钱) 桑白皮 升麻 白芍药 柴胡(各一钱) 苏木陈皮 甘草(各半钱)
水二盅,煎至一盅,食远服。
杏子汤(见嗽。)
白扁豆散(《本事》)
白扁豆 生姜(各半两) 枇杷叶(去毛) 半夏人参 白术(各二钱半) 白茅根(七钱半)
水三升,煎一升,去渣,下槟榔末一钱和匀,分作四服,不拘时候。
甘桔汤(见咽喉。)
劫劳散(《大全》) 治肺痿痰嗽,痰中有红线,盗汗发热,热过即冷,饮食减少。
白芍药(六两) 黄 甘草 人参 当归 半夏 白茯苓 熟地黄 五味子 阿胶(炒,各二两)
每服三钱,水一盏半,生姜二片,枣三枚,煎九分,无时温服,日三。

Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, with two zhan of water, two qian and a half of fresh ginger, and three dates split open. Decoct together and strain, then take warm after meals.

Chicken-Perilla Pill (see Hemoptysis). Inverted Warehouse Method (see Accumulation Disorders).

Ginseng Lung-Saving Powder (Qixiao). Treats cough with hemoptysis.

Ginseng, Huangqi, Angelica root (each two qian), Rehmannia root, Mulberry bark,升ma, White Peony Root, Bupleurum (each one qian), Sapanwood, Tangerine Peel, Licorice (each half qian).

Two zhong of water, decoct until one zhong remains, and take away from meals.

Apricot Kernel Decoction (see Cough).

White Hyacinth Bean Powder (Benshi).

White Hyacinth Bean, Fresh Ginger (each half liang), Loquat Leaf (de-haired), Pinellia, Ginseng, Atractylodes (each two qian and a half), Purple Field Grass Root (seven qian and a half).

Three sheng of water, decoct until one sheng remains, strain, then add one qian of areca nut powder and mix evenly. Divide into four doses, to be taken at any time.

Sweet桔 Decoction (see Throat Disorders).

Labour-Relieving Powder (Daquan). Treats pulmonary atrophy with phlegm cough, with red thread in sputum, night sweats and fever, which subsides to cold, with reduced appetite.

White Peony Root (six liang), Huangqi, Licorice, Ginseng, Angelica, Pinellia, White Poria, Rehmannia root, Schisandra, Donkey Hide Gelatin (fried, each two liang).

Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, two slices of ginger, three dates, decoct to nine-tenths volume, take warm at any time, three times a day.

噙化丸(丹溪)
香附(童便浸) 北杏仁(童便浸,去皮尖,炒) 山栀仁(炒) 青黛 海粉 栝蒌仁 诃子肉 马兜铃上为细末,入白硼砂少许,炼蜜少加姜汁为丸。每噙化一丸,白汤下。
天一丸(丹溪) 此壮水之主,以制阳光剂也。与前方相兼服,治阴虚火动咳血等症,甚效。
怀地黄 牡丹皮 黄柏(童便浸,晒干) 知母(童便浸,晒干) 枸杞子 五味子 麦门冬 牛膝 白茯苓上为末,炼蜜丸,桐子大。空心汤吞下八九十丸。
第三册
咯血
四物汤(见虚劳。) 白扁豆散(见嗽血。) 黑神散 小乌沉汤(俱见鼻衄。) 七珍散(见不能食。)
白芨枇杷丸(戴氏)
白芨(一两) 枇杷叶(去毛,蜜炙) 藕节(各五钱)
上为细末,另以阿胶五钱,锉如豆大,蛤粉炒成珠,生地黄自然汁调之,火上顿化,入前件为丸,如龙眼大。每服一丸,噙化。
白芨莲须散(《戴氏》)

噙化丸 (Danxi)
Herbs: Cyperus rotundus (soaked in child's urine), Northern Apricot Seed (soaked in child's urine, peeled, tip removed, fried), Gardenia Fruit (fried), Indigo Naturalis, Sea Powder, Trichosanthes Seed, Chebulic Myrobalan Fruit, Stemona Root.
Preparation: Powder finely, add a small amount of white borax, refine honey with a little ginger juice, and make into pills. Take one pill by holding it in the mouth and dissolving it, with plain soup to take it down.

Tianyi Wan (Danxi)
This formula strengthens the water element to subdue the fire element. It is to be taken in conjunction with the previous formula, and is very effective for conditions such as yin deficiency with fire rising and coughing blood.

Herbs: Huai Dihuang (Rehmannia glutinosa from the Huai region), Peony Bark, Phellodendron Bark (soaked in child's urine, dried in the sun), Anemarrhena Rhizome (soaked in child's urine, dried in the sun), Lycium Fruit, Schisandra Berry, Ophiopogon Root, Achyranthes Root, Poria Cocos.
Preparation: Powder finely, make into pills with honey, size of a tallow seed. Take 80–90 pills with soup on an empty stomach.

Third Volume
Hemoptysis
Formulas referenced: Four-Ingredient Decoction (see Xulao), White Hyacinth Bean Powder (see Souxue), Heishen Powder, Xiao Wuchen Decoction (all see Bixue), Seven Precious Powder (see Bulangshi).

Baiji Loquat Pill (Dai Shi)
Herbs: Baiji (one liang), Loquat Leaf (de-haired, honey-fried), Lotus Stem Node (five qian each).
Preparation: Powder finely. Separately, take five qian of Ajiao, cut into pieces the size of beans, fry with oyster shell powder until it forms pearls, mix with the natural juice of fresh Shengdihuang, melt quickly over fire, and combine with the above to make pills the size of a longan. Take one pill by holding it in the mouth and dissolving it.

Baiji Lotus Stamen Powder (Dai Shi)

白芨(一两) 莲花须(金色者佳) 侧柏叶 沙参(各五钱)
上为极细末,入藕节汁、地黄汁,磨京墨令黑,调药二钱,如稀糊啜服。
第三册
溲血
五苓散(见消瘅。) 四物汤(见虚劳。)
胶艾汤(《和剂》)
阿胶(碎,炒燥) 芎 甘草(炙,各一两) 当归 艾叶(微炒,各三两) 白芍药 熟干地黄(各四两)
每服三钱,水一盏,酒六分,煎八分,空心稍热服。
鹿茸丸(《济生》)
川牛膝(去芦,酒浸) 鹿茸(去毛,酒蒸) 五味子(各二两) 石斛(去根) 棘刺 杜仲(去皮,炒)
阳起石( ) 川巴戟(去心) 山药(炒) 菟丝子(淘净,酒蒸) 附子(炮,去皮尖) 川楝子(取肉,炒)
磁石( ) 官桂(不见火) 泽泻(各一两) 沉香(半两,另研)
上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心温酒送下。
八味地黄丸(见虚劳。)

Bai Ji (one liang), Lian Hua Xu (golden ones are preferable), Ce Bai Ye, Sha Shen (each five qian).
Grind into the finest powder, add lotus stem juice and Rehmannia root juice, grind with Jing Mo ink until it turns black, mix two qian of the medicine, and take as a thin paste.

Third Volume
Sui Xue (blood in urine)
Wu Ling San (see Xiao Dan.), Si Wu Tang (see Xu Lao.)
Jiao Ai Tang (He Ji)
A Jiao (crushed, stir-fried until dry), Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, each one liang), Dang Gui, Ai Ye (lightly stir-fried, each three liang), Bai Shao Yao, Shu Gan Di Huang (each four liang).
Take three qian per dose, with one cup of water and six parts of wine, decoct to eight parts, and take slightly warm on an empty stomach.

Lu Rong Wan (Ji Sheng)
Chuan Niu Xi (remove rootlet, soaked in wine), Lu Rong (remove hair, steamed with wine), Wu Wei Zi (each two liang), Shi Hu (remove root), Ji Ci, Du Zhong (remove bark, stir-fried).
Yang Qi Shi ( ), Chuan Ba Ji (remove core), Shan Yao (stir-fried), Tu Si Zi (washed clean, steamed with wine), Fu Zi (roasted, remove skin and tip), Chuan Lian Zi (take flesh, stir-fried).
Ci Shi ( ), Guan Gui (not exposed to fire), Ze Xie (each one liang), Chen Xiang (half a liang, separately ground).
Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Wu Tong Zi. Take seventy pills per dose, with warm wine on an empty stomach.

Ba Wei Di Huang Wan (see Xu Lao.)

鹿角胶丸(《济生》) 治房室劳伤,小便尿血。
鹿角胶(半两) 没药(另研) 油头发灰(各三钱)
上为末,用茅根汁打面糊为丸,如桐子大。每服五十丸,盐汤下。
辰砂妙香散(见心痛。) 调胃承气汤(见发热。)
玉屑膏(《三因》) 治尿血并五淋砂石,疼痛不可忍受者。
黄 人参(各等分)
上为末。用萝卜大者,切一指浓,三指大,四五片,蜜淹少时,蘸蜜炙干,复蘸复炙,尽蜜二两为度,勿令焦,至熟蘸黄 、人参末吃,不以时,仍以盐汤送下。
小蓟饮子(《济生》) 治下焦结热,尿血成淋。
生地黄(四两) 小蓟根 滑石 通草 蒲黄(炒) 藕节 淡竹叶 当归(去芦,酒浸) 山栀仁甘草(炙,各半两)
上 咀,每服四钱,水一盏,煎八分,空心温服。
当归散(《玄珠》) 治妇人小便出血,或时尿血。
当归 羚羊角 赤芍药(各五钱) 生地黄(一两) 大蓟叶(七钱半)

Deer Antler Glue Pills (Ji Sheng)
For treating injuries from excessive sexual activity and hematuria (blood in urine).
Deer Antler Glue (half a liang), Myrrh (ground separately), Ash from oil-treated hair (three qian each)
Grind the ingredients into powder, make a paste with rush root juice, form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time, with salt water.

Cinnabar Marvelous Fragrance Powder (see Heart Pain.)
Stomach-Regulating Great Qi Decoction (see Fever.)

Jade Dust Ointment (San Yin)
For treating hematuria and lithiasis with five types of urinary calculi, where the pain is unbearable.
Astragalus root and Ginseng (in equal portions)
Grind into powder. Take a large radish, cut into slices one finger thick and three fingers wide, about four to five pieces. Soak in honey for a short time, then dip in honey and roast dry. Repeat dipping and roasting until two liang of honey is used, being careful not to let it burn. When fully cooked, dip the slices in the powder of Astragalus root and Ginseng, and consume at any time, still taking with salt water.

Small Thistle Drink (Ji Sheng)
For treating heat accumulation in the lower jiao, leading to hematuria and lithiasis.
Raw Rehmannia Root (four liang), Small Thistle Root, Talc, Japanese Knotweed, Cattail Pollen (fried), Lotus Stem Node, Light Bamboo Leaf, Chinese Angelica (remove the stem, soak in wine), Gardenia Seed, Licorice (roasted, each half a liang)
Cut into pieces, take four qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Peony Powder (Xuan Zhu)
For treating hematuria in women, or occasional blood in urine.
Chinese Angelica, Antelope Horn, Red Peony Root (each five qian), Raw Rehmannia Root (one liang), Great Thistle Leaf (seven qian and a half)

分作三帖,水煎,食前服。
治血淋方牛膝(一两) 黄柏 知母 泽泻(各一两) 麦门冬 天门冬 山栀仁(各一两半) 生地黄(二两)
上为末,粥糊丸,如梧桐子大。每空心白汤吞下八九十丸。
又方人参 白术 川当归 熟地黄 川芎 山楂 茯苓(各八分) 黄 (七分) 升麻(三分)
上水煎服。
又方牡丹皮 当归 生地黄 山栀子 白芍药 甘草梢 滑石 泽泻 白茯苓 木通(各等分)
每服五七钱,加生姜皮二分,灯芯一分,水煎,食前服。
瞿麦散(《奇效》下同) 治血淋尿血。
瞿麦穗 赤芍药 车前子 白茅根(无根用花) 赤茯苓 桑白皮(炒) 石韦(去毛) 生干地黄 阿胶(炒) 滑石 黄芩 甘草(炙。各二钱)
上为细末,每服二钱,入血余烧灰一钱,食前沸汤调服。
柿蒂散 治血淋上用干柿蒂,烧灰存性,为末。每服二钱,空心米饮调下。

Divide into three portions, decoct with water, and take before meals.

Formula for Treating Blood Dysuria:
Cow knee (1 liang), Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, Alisma rhizome (each 1 liang), Ophiopogon root, Asparagus root, Gardenia fruit (each 1.5 liang), Fresh Rehmannia root (2 liang).
Grind into powder, make into pills with rice porridge paste, each as large as a Chinese parasol seed. Take eighty to ninety pills each time with plain soup on an empty stomach.

Another Formula:
Ginseng, Atractylodes rhizome, Chinese angelica root, Processed Rehmannia root, Ligusticum root, Hawthorn, Poria (each 8 fen), Astragalus (7 fen), Cimicifuga (3 fen).
Decoct with water and take.

Another Formula:
Moutan bark, Chinese angelica root, Fresh Rehmannia root, Gardenia fruit, White peony root, Licorice tip, Talc, Alisma rhizome, Poria, Wood bettle (each in equal portions).
Take five to seven qian each time, adding two fen of ginger skin and one fen of lamp core, decoct with water, and take before meals.

Qumai Powder (from Qi Xiang, same below)
Treats blood dysuria and hematuria.
Qumai spike, Red peony root, Plantain seed, White couch grass root (use the flower if the root is unavailable), Red Poria, Mulberry bark (fried), Stonecrop (de-haired), Fresh dried Rehmannia root, Donkey hide gelatin (fried), Talc, Scutellaria root, Licorice (roasted), each 2 qian.
Grind into fine powder. Take 2 qian each time, adding 1 qian of charred human hair ash, and mix with boiling water before meals.

Persimmon-stem Powder
For treating blood dysuria: use dried persimmon calyx, burn to ash while preserving its medicinal property, grind into powder. Take 2 qian each time with rice drink on an empty stomach.

当归汤 治血淋及五淋等疾。
当归(去芦) 淡竹叶 灯芯 竹园荽 红枣 麦门冬(去心) 乌梅 木龙(一名野葡萄藤) 甘草上各等分,锉碎,煎汤作熟水,患此疾者多渴,随意饮之。
羚羊角饮 治血淋,小便结热涩痛。
羚羊角屑 栀子仁 葵子(炒。以上各一两) 青葙子 红蓝花(炒) 麦门冬(去心) 大青大黄(炒。各半两)
上捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,不拘时温服。
鸡苏饮子 治血淋不绝。
鸡苏(一握,切) 石膏(八分,碎) 竹叶(一握,切) 生地黄(一升,切) 蜀葵子(四分,为末)
上先将四味,以水五升,煮取二升,去滓,下葵子末,分温二服,如人行五里久进一服。忌芜荑、蒜、面、炙肉等。
金黄散 治小便血淋疼痛。
大黄(煨) 人参 蛤粉 黄蜀葵花(焙,各等分)
上为细末,每服一钱匕,灯芯煎汤调服,日三。

Dang Gui Decoction
Treats blood dysuria and various types of dysuria (five dysurias).

Dang Gui (with root removed), Dan Zhu Ye, Deng Xin, Zhu Yuan Cui, Hong Zao, Mai Men Dong (with heart removed), Wu Mei, Mu Long (also known as Ye Pu Teng), Gan Cao — all ingredients in equal parts. Chop into small pieces, decoct into a warm liquid. Those suffering from this condition often experience thirst; drink as desired.

Ling Yang Jiao Decoction
Treats blood dysuria with painful, hot, and obstructed urination.

Ling Yang Jiao powder, Zhi Zi Ren, Ku Zi (fried — the above ingredients each one liang), Qing Xiang Zi, Hong Lan Hua (fried), Mai Men Dong (with heart removed), Da Qing Da Huang (fried — each half liang).

Pound and sieve the ingredients. Take three qian each dose, with one cup of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Ji Su Decoction
Treats persistent blood dysuria.

Ji Su (one handful, sliced), Shi Gao (eight parts, crushed), Zhu Ye (one handful, sliced), Sheng Di Huang (one sheng, sliced), Shu Kui Zi (four parts, powdered).

First, decoct the first four ingredients with five sheng of water, reducing to two sheng. Strain, then add the powdered Ku Zi. Divide into two equal warm doses, taking one dose after walking five li or after an interval of similar duration. Avoid foods such as Wu Tie, garlic, wheat products, and roasted meats.

Jin Huang Powder
Treats painful hematuria and dysuria.

Da Huang (roasted), Ren Shen, Ha Fen, Huang Shu Kui Hua (toasted — all ingredients in equal parts).

Pound into fine powder. Take one qian each dose, mixed with decoction of Deng Xin and taken three times daily.

神效方 治血淋。
海螵蛸 生干地黄 赤茯苓(各等分)
上为细末,每服一钱,用柏叶、车前子煎汤下。
发灰散 治血淋,若单单小便出血如尿。
上用乱发烧灰,入麝香少许,每服一钱,用米醋温汤调下。
治尿血方淡竹叶 麦门冬 白茅花 车前子 陈柳枝 天门冬(去心) 地榆 香附子 郁金灯芯(各半钱。)
上以水二碗,煎八分,去滓,调四苓散,空心服。
四苓散茯苓(去皮) 猪苓(去皮) 白术 泽泻(各等分)
上为细末,每服二钱,空心用前煎药调服。
蒲黄丸 治虚损,膀胱有热、尿血不止。
蒲黄 葵子 赤茯苓 黄 (以上各一两) 车前子 当归(微炒) 荆实(以上各七钱半) 麦门冬(去心) 生地黄(各二两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,食前用米饮送下。
牡蛎散 治劳损伤中尿血。
牡蛎( ,为粉) 车前子 白龙骨( 令赤) 熟地黄 黄芩 桂心(各一两)

Miraculous Efficacy Formula for Treating Blood Dysuria
Sepia, fresh rehmannia root, red poria (in equal portions)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with a decoction made from cypress leaves and plantain seeds.

Ash Powder for Treating Blood Dysuria
If the condition is merely that urine is bloody, like urination itself, use this formula.
Burn miscellaneous hair into ash, add a little musk. Take one qian per dose, mixed with a warm decoction of rice vinegar.

Formula for Treating Hematuria
Light bamboo leaf, ophiopogon, white reed flower, plantain seeds, aged willow branches, tianmen冬 (with heart removed), pulsatilla root, cyperus, curcuma, rush core (each half qian)
Take two bowls of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and mix with Si Ling San (Four Ling Powder), to be taken on an empty stomach.

Four Ling Powder
Poria (with peel removed), poriatang (with peel removed), atractylodes, alismatis rhizoma (in equal portions)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with the previously prepared decoction.

Puhuang Pill for Treating Deficiency Syndrome with Heat in the Bladder and Persistent Hematuria
Puhuang, abutilon, red poria, scutellaria (the above each one liang), plantain seeds, angelica root (lightly stir-fried), jujube seeds (the above each seven qian and a half), ophiopogon (with heart removed), fresh rehmannia root (each two liang)
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times. Make into pills the size of wutong (Chinese parasol) seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with rice decoction.

Oyster Powder for Treating Hematuria Due to Injury from Labor or Fatigue
Oyster shell (calcined into powder), plantain seeds, white dragon bone (calcined until red), steamed rehmannia root, scutellaria root, cinnamon heart (each one liang)

上为细末,每服二钱,食前米饮调下。
如神散 治心脏有热,热乘于血,血渗小肠,故尿血也。
阿胶(蛤粉炒,一两) 山栀仁 车前子 黄芩 甘草(各二钱半)
上细末,每服半钱或一钱,井花水调服,日三。
鹿茸散 治小便尿血,日夜不止。
鹿茸(酒洗,去毛,涂酥炙令黄) 生地黄(焙) 当归(焙。以上各二两) 蒲黄(一合) 冬葵子(炒,四两半)
上为极细末,每服三钱匕,空心用温酒调服,日二。一方,治下元虚惫尿血,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸,食前用炒盐汤下。
治小便频数,卒然下血不止,并不疼痛。此缘心中积恶,机谋艰险,长怀嫉妒,多积忿气,伤损肝心正气;又因色伤,小肠气虚,血乘虚妄行,故有此疾,宜服此方。
桑寄生(一两) 熟地黄 茯苓(各半两) 人参 川芎 独活 蒲黄(各二钱半) 甘松 沉香(各八分四厘)

Grind into fine powder, and take two qian per dose, with rice water before meals.

As Divine Powder – Treats heat in the heart, where heat invades the blood, causing it to seep into the small intestine, hence resulting in hematuria.

Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder, one liang), Gardenia fruit seeds, Plantain seeds, Scutellaria root, Licorice root (each two qian and a half).

Grind into fine powder, and take half a qian or one qian per dose, with well water, three times a day.

Deer Antler Powder – Treats hematuria from the urinary tract, continuous day and night.

Deer antler (washed with wine, hair removed, coated with butter and roasted until yellow), Fresh rehmannia root (dried in a pan), Angelica root (dried in a pan; each two liang), Cyperus rhizome (one he), Winter purslane seeds (fried, four liang and a half).

Grind into extremely fine powder, and take three qian per dose with a ladle, on an empty stomach with warm wine, twice a day. Another formula: treats hematuria due to deficiency of the lower jing, made into pills with refined honey, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills per dose, before meals with salted water.

Treats frequent urination with sudden, unceasing hematuria, without pain. This arises from accumulated evil in the heart, scheming and dangerous intentions, long-held jealousy, and frequent accumulation of anger, which injures the vital qi of the liver and heart; further, due to injury from sexual indulgence, deficiency of qi in the small intestine, and blood flowing errantly due to emptiness—hence this disease, and this formula is suitable.

Sangjisheng (one liang), Prepared rehmannia root, Poria (each half a liang), Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Herba Angelicae Pubescentis, Cyperus rhizome (each two qian and a half), Gansong, Sinker wood (each eight fen and four li).

上为细末,每服三钱匕,水一盏,煎一二沸,便泻出去滓,非时吃。服此药后,其血已安,校觉丹田元气之虚,腰膝沉重,多困少力者,宜用桑寄生为细末,每服一二钱,非时点服补之。
犀角地黄汤 治小肠淋沥出血,疼痛难忍,及治心血妄行衄血等疾,食后临卧服之,用丝茅根煎服。余癸丑夏,尝苦淋漓之疾,出血不已,得黄应明授此方,数服而愈。
犀角(如无,以升麻代之,半两) 芍药(二钱) 牡丹皮(半两) 生地黄(二钱)
上锉碎,作一服,水一盏,煎八分,空心服。
第三册
下血
赤小豆当归散(《金匮》)
赤小豆(五两,水浸令芽出,曝干) 当归(一两)
上捣为末,浆水服方寸匕,日三服。
黄土汤(《金匮》)
甘草 熟地黄 白术 附子(炮) 阿胶 黄芩(各三两) 灶中黄土(半升)
水八升,煮取三升,分温二服。
黄连汤(洁古)
黄连 当归(各五钱) 甘草(炙,二钱半)

Grind into fine powder. Take three qian with a spoon, decoct one cup of water for one or two boils, then pour off and remove the dregs, and take at irregular times. After taking this medicine, if the blood has calmed but one feels a deficiency in the dan tian’s yuan qi, with symptoms of heaviness in the waist and knees, frequent fatigue, and weak energy, it is advisable to use Sangjisheng (Chinese parasitic mistletoe) ground into fine powder, taking one to two qian at irregular times in small doses to tonify.

Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Treats continuous bleeding from the xiaochang (small intestine), with unbearable pain, as well as conditions such as xinxue (heart blood) running amok and nosebleeds. Take after meals and before bedtime, decocted with Simao Gen (Japanese knotweed root). In the summer of my Gui Chou year, I once suffered from a condition of continuous and profuse discharge with unceasing hemorrhage. I received this formula from Huang Yingming, and after taking it several times, I recovered.

Rhinoceros horn (if unavailable, substitute with Shengma (North Star herb), half liang)
Peony root (two qian)
Paeonia suffruticosa bark (half liang)
Fresh Rehmannia root (two qian)

Grind into pieces, make one dose, decoct one cup of water to eight parts, and take on an empty stomach.

Third Volume
Hemorrhage

Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) (*from the Jin Kui Yao Lue)
Red adzuki beans (five liang, soak in water until sprouts appear, then dry in the sun)
Angelica root (one liang)

Grind into fine powder, take with jiangshui (fermented rice water) in a fangcunbi (a traditional measure of volume), three times a day.

Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) (*from the Jin Kui Yao Lue)
Glycyrrhiza (licorice)
Processed Rehmannia root
Atractylodes
Processed Aconite root
Donkey-hide gelatin
Scutellaria root (each three liang)
Yellow earth from the stove (half sheng)

Use eight sheng of water, decoct to three sheng, and divide into two warm doses.

Huanglian Tang (Coptis Decoction) (*from the Jiegu school)
Coptis root
Angelica root (each five qian)
Glycyrrhiza (roasted, two and a half qian)

每服五钱,水煎。
芍药黄连汤(洁古)
芍药 黄连 当归(各半两) 大黄(一钱) 淡桂(五分) 甘草(炙,二钱)
每服五钱,水煎。痛甚者,调木香、槟榔末一钱。
升麻补胃汤(东垣)
升麻 柴胡 防风(各一钱半) 黄 羌活(各一钱) 独活 白芍药 牡丹皮 熟地黄生地黄 甘草(炙。各五分) 葛根 当归身(各三分) 肉桂(少许)
上作二服,水二盏,煎一盏,去渣,稍热食前服。
和中益胃汤(东垣)
熟地(三钱) 当归身(酒洗,三分) 升麻(五分) 柴胡(五分) 苏木(一分) 本(二分) 甘草(炙,三分) 益智(三分)
水三大盏,煎至一盏,去渣,午饭前服。
升阳除湿和血汤(东垣)
生地黄 牡丹皮 炙甘草 生甘草(各五分) 白芍药(一钱半) 黄 (一钱) 升麻(七分) 熟地黄 当归身 苍术 秦艽 肉桂(各三分) 陈皮(二分)

Pei Fu Wu Qian, Shui Jian.
Shao Yao Huang Lian Tang (Jiegu)
Shao Yao, Huang Lian, Dang Gui (each half liang), Da Huang (one qian), Dan Gui (five fen), Gan Cao (roasted, two qian).
Pei Fu Wu Qian, Shui Jian. If the pain is severe, mix one qian of ground Mu Xiang (Costus root) and Bin Lang (Areca nut).

Sheng Ma Bu Wei Tang (Dongyuan)
Sheng Ma, Chai Hu, Fang Feng (each one qian and a half), Huang (likely Huang Qin, one qian), Qiang Huo (each one qian), Du Huo, Bai Shao Yao, Mu Dan Pi, Shu Di Huang, Sheng Di Huang, Gan Cao (roasted, each five fen), Ge Gen, Dang Gui Shen (each three fen), Rou Gui (a small amount).
Divide into two doses. Decoct two cups of water down to one cup, remove the residue, and take slightly warm before meals.

He Zhong Yi Wei Tang (Dongyuan)
Shu Di Huang (three qian), Dang Gui Shen (washed with wine, three fen), Sheng Ma (five fen), Chai Hu (five fen), Su Mu (one fen), Ben (two fen), Gan Cao (roasted, three fen), Yi Zhi (three fen).
Decoct three large cups of water down to one cup, remove the residue, and take before lunch.

Sheng Yang Chu Shi He Xue Tang (Dongyuan)
Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Zhi Gan Cao, Sheng Gan Cao (each five fen), Bai Shao Yao (one qian and a half), Huang (likely Huang Qin, one qian), Sheng Ma (seven fen), Shu Di Huang, Dang Gui Shen, Cang Zhu, Qin Jiao, Rou Gui (each three fen), Chen Pi (two fen).

水四大盏,煎至一盏,稍热空心服。
益智和中汤(东垣)
白芍药(一钱五分) 当归身 黄 升麻 炙甘草(各一钱) 牡丹皮 柴胡 葛根 益智仁 半夏(各五分) 桂枝(四分) 肉桂(一分) 干姜(少许)
上为粗末,水三盏,煎一盏,去渣,食后温服。
七味白术散(见消痹。)
升阳除湿防风汤(东垣)
苍术(泔浸,去皮净,炒,四钱) 白术 白茯苓 白芍药(各一钱) 防风(二钱)
上除苍术另作片,水一碗半,煮至二大盏,纳诸药,同煎至一大盏,去渣,稍热空心食前服。
如飨泄不禁,以此药导其湿。如飨泄及泄不止,以风药升阳,苍术益胃去湿。脉实,腹胀闭塞不通,宜从权,以苦多甘少药泄之。如得通,复以升阳汤助其阳。或不便,以升阳汤中加泄药通之。
结阴丹(《宝鉴》) 治肠风下血,脏毒下血,诸大便血疾。
枳壳(麸炒) 威灵仙 黄 陈皮(去白) 椿根白皮 何首乌 荆芥穗(各半两)

Four bowls of water, decocted to one bowl, slightly warm, taken on an empty stomach.
Yizhi Hezhong Tang (by Dongyuan)
White Peony Root (1.5 qian), Danggui (whole root), Huang Qin (1 qian each), Shengma, Roasted Gancao (1 qian each), Peony Bark, Chaihu, Gegeng, Yizhi Ren, Banxia (each 5 fen), Guizhi (4 fen), Rougui (1 fen), Ganjiang (a small amount).
Grind into coarse powder, decoct with three bowls of water to one bowl, strain, and take warm after meals.

Qiwèi Bái Shù Sàn (see Xiao Bi.)

Shengyang Chushi Fangfeng Tang (by Dongyuan)
Cangzhu (soaked in brine, peeled clean, stir-fried, 4 qian), Bái Shù, Bái Fuling, Bái Sháo Yào (each 1 qian), Fangfeng (2 qian).
Except for Cangzhu, which should be cut into slices, decoct with one and a half bowls of water until it reaches two large bowls. Add the other herbs, and decoct together to one large bowl. Strain, slightly warm, taken on an empty stomach before meals.

If the diarrhea is uncontrollable, use this medicine to guide out the dampness. If the diarrhea persists and does not stop, use wind herbs to raise yang, and Cangzhu to strengthen the stomach and remove dampness. If the pulse is full, the abdomen is distended and blocked, it is appropriate to act according to circumstances, using medicines with more bitterness and less sweetness to purge. If it becomes unblocked, again use Shengyang Tang to assist the yang. If it is not convenient, add purgative herbs to the Shengyang Tang to promote movement.

Jieyin Dan (Baojian) – Treats rectal wind with blood in stool, internal toxicity with blood in stool, and various diseases involving blood in the stool.
Zhi Ke (stir-fried with bran), Weilingxian, Huang Qin (uncertain, possibly Huang Lian or Huang Qi), Chenpi (peeled), Chun Gen Bai Pi, Heshouwu, Jingjie Sui (each half liang).

上为末,酒糊丸,如桐子大。每服五七十丸,陈米饮入醋少许,煎过放温送下。
平胃地榆汤(《宝鉴》)
苍术 升麻 黑附子(炮。各一钱) 地榆(七分) 白术 陈皮 茯苓 浓朴 干姜 葛根(各半钱) 甘草(炙) 当归 炒曲 白芍药 益智仁 人参(各三分)
水二盏,生姜三片,枣二枚,煎至一盏,去渣,食前温服。
胃风汤(《易简》)
人参 茯苓 川芎 官桂 当归 芍药 白术(各等分)
每服二钱,水一大盏,粟米百余粒,同煎七分,去渣,稍热空心服。小儿量力增减。
若加熟地、黄 、甘草等分为十味,名十补汤。若虚劳嗽加五味子,若有痰加半夏,若发热加柴胡,若有汗加牡蛎,若虚寒加附子,若寒甚加干姜,皆根据本方等分。若骨蒸发热,饮食自若者,用十补汤加柴胡一两。若气弱加人参,若小便不利加茯苓,若脉弦涩加川芎,若恶风加官桂,若脉涩加当归,若腹痛加白芍药,若胃热湿盛加白术。

Grind the ingredients into a fine powder, make pills with a paste of rice wine, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills at a time, with a decoction of old rice mixed with a little vinegar. Boil the decoction, let it cool to body temperature, and take it with the pills.

Pingwei Diyu Tang (Equalizing Stomach and Pulsatilla Decoction) from Baodian:

Atractylodes,升麻, processed black aconite (each one qian), Pulsatilla (seven fen), Atractylodes, Tangerine peel, Poria, Magnolia bark, dried ginger, Pueraria root (each half qian), Honey-fried licorice, Angelica, stir-fried Medicated Leaven, White Peony Root, Alpinia, Ginseng (each three fen).

Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.

Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) from Yijian:

Ginseng, Poria, Chuanxiong, Cinnamon bark, Angelica, Peony Root, Atractylodes (all in equal portions).

Take two qian per dose, with one large cup of water and over a hundred grains of millet. Boil together until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm on an empty stomach. For children, adjust the dose according to their strength.

If Rehmannia, Huang (likely Astragalus), and licorice are added, making ten ingredients in total, the formula is called Shibutang (Ten-Ingredient Nourishing Decoction). If there is chronic fatigue with cough, add Schisandra. If there is phlegm, add Pinellia. If there is fever, add Bupleurum. If there is sweating, add Oyster shell. If there is deficiency with cold, add Aconite. If the cold is severe, add Dried ginger. All ingredients are to be taken in equal portions according to the original formula.

If there is bone steaming fever with normal appetite, use Shibutang with an additional one liang of Bupleurum. If there is weak qi, add Ginseng. If there is difficulty urinating, add Poria. If the pulse is wiry and thready, add Chuanxiong. If there is aversion to wind, add Cinnamon bark. If the pulse is thready, add Angelica. If there is abdominal pain, add White Peony Root. If there is excessive heat and dampness in the stomach, add Atractylodes.

连蒲散黄连 蒲黄(炒。各一钱二分) 黄芩 当归 生地黄 枳壳(麸炒) 槐角 芍药 川芎(各一钱) 甘草(五分)
水二盅,煎八分,食前服。酒毒加青皮、干葛,湿毒加苍术、白术。
理物汤 即理中汤、四物汤并用。
黄连阿胶丸(见滞下。) 香连丸(见滞下。) 四物汤(见虚劳。) 理中汤(见霍乱。) 黑神散(见鼻衄。) 胶艾汤(见溲血。) 震灵丹(见泄泻。) 驻车丸(见滞下。) 吴茱萸丸(见噎。) 平胃散(见中食。)
五苓散(见消痹。) 神应丸(见伤食。)
枳壳散(《和剂》)
枳壳(去穣,炒,二十四两) 甘草( ,六两)
上为末,每服一钱,空心沸汤点服。
酒煮黄连丸(见伤暑。) 乌梅丸(见伤寒厥。) 小乌沉汤(见鼻衄。)
乌连汤(《三因》)
黄连 乌头(炮。各等分)
每服三钱,水一盏,煎五分,空心温服。热加黄连,冷加乌头。

Lianpu San: Huanglian (Coptis), Puhuang (Typha, fried), each one qian and two fen; Huangqin (Scutellaria), Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Zhike (Citrus aurantium, bran-fried), Huajiao (Sophora japonica), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each one qian; Gancao (licorice), five fen.

Two cups of water, decoct to eight parts, take before meals. For alcohol toxicity, add Qingpi (Citrus reticulata) and Gange (Pueraria lobata). For damp toxicity, add Cangzhu (Atractylodes lancea) and Baizhu (Atractylodes macrocephala).

Liwu Tang: Combination of Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) and Sishiwu Tang (Four-Ingredient Decoction), used together.

Huanglian Ajiao Wan (see Zhidia - dysentery). Xianglian Wan (see Zhidia). Sishiwu Tang (see Xulao - asthenia). Lizhong Tang (see Huoluan - cholera). Heishen San (see Bixue - epistaxis). Jiai Tang (see Souxue - hematuria). Zhenling Dan (see Xiedie - diarrhea). Zhuchi Wan (see Zhidia). Wuzhu萸 Wan (see Ye - dysphagia). Pingwei San (see Zhongshi - food stagnation).

Wuling San (see Xiaobi - arthritis or obstruction). Shenying Wan (see Shangshi - food injury).

Zhike San (from Heji Baojian Fang).

Zhike (Citrus aurantium, remove seeds, fried, 24 liang), Gancao (licorice, 6 liang).

Powdered and mixed, take one qian each time, with boiling water on an empty stomach.

Jiu Zhu Huanglian Wan (see Shangshu - summerheat injury). Wumei Wan (see Shanghan jue - cold injury with cold extremities). Xiaowuchen Tang (see Bixue - epistaxis).

Wulian Tang (from Sanyin Yizong Jinjian).

Huanglian (Coptis), Wutou (Aconitum carmichaelii, processed), equal parts.

Take three qian each time, one cup of water, decoct to five parts, take warm on an empty stomach. For heat, add Huanglian; for cold, add Wutou.

荆梅花丸(缺。)
蒜连丸(《济生》)
独头蒜(一个) 黄连(去须,不拘多少,研末)
上先用独头蒜煨香熟,和药拌匀丸,如梧桐子大。每服四十丸,空心陈米饮送下。
乌荆丸(《和剂》) 治诸风纵缓,言语謇涩,遍身麻痛,皮肤瘙痒;并妇人血风,头疼眼晕;及肠风脏毒,下血不止;有病风挛搐,头颔宽 不收,六七服瘥。
川乌(炮。去皮脐,一两) 荆芥穗(二两)
上为末,醋糊丸,如梧桐子大。每服二十丸,酒、汤任下。有疾,食空时日进三四服;无疾,早晨一服。
棕灰散(《事亲》)
败棕(不拘多少,烧灰存性,为细末)
上每服二钱,空心,好酒或清米饮调服。
三灰散(《杨氏》)
干侧柏(略焙,为末,五钱) 桐子炭(再烧作炭,为末,二钱) 棕榈(烧存性,为末;勿令化用白灰,三钱)
上分作二服,空心糯米饮调下。
败毒散(见伤湿。)

Jing Mei Hua Wan (Missing.)
Suan Lian Wan (From Ji Sheng Fang)
Dudou Suan (One clove), Huang Lian (With root hairs removed, quantity unspecified, ground into powder)
First, roast the clove of garlic until fragrant and fully cooked, then mix with the medicine evenly and form into pills the size of a Wutongzi (Paulownia seed). Take forty pills per dose, on an empty stomach with a decoction of aged rice.

Wu Jing Wan (From He Ji Fang)
Treats various conditions of wind-damp: muscle weakness and relaxation, slurred speech, generalized numbness and pain, skin itching; also, in women, blood wind conditions with headaches and dizziness; and intestinal wind with visceral toxicity causing persistent rectal bleeding; for cases of wind-induced convulsions with the head and jaw loose and unable to close, six to seven doses will bring recovery.

Chuan Wu (Roasted, with skin and umbilicus removed, one liang), Jing Jie Sui (Two liang)
Grind into powder and make pills with a vinegar paste, the size of a Wutongzi. Take twenty pills per dose, with wine or soup. If ill, take three to four doses per day at meal times; if not ill, take one dose in the morning.

Zong Hui San (From Shi Qin)
Bai Zong (Quantity unspecified, burned to ash, preserving its medicinal properties, ground into fine powder)
Take two qian per dose, on an empty stomach, with good wine or clear rice decoction.

San Hui San (From Yang Shi)
Dry Sangzhi (Lightly roasted, ground into powder, five qian), Tongzi Tan (Burned again to charcoal, ground into powder, two qian), Zonglu (Burned to preserve medicinal essence, ground into powder; do not allow it to be transformed into white lime, three qian)
Divide into two doses and take on an empty stomach with rice decoction.

Bai Du San (See Shangshi.)

槐花汤(《统旨》)
槐花(炒) 侧柏叶(杵) 荆芥穗 枳壳(麸炒黄色。各二钱五分)
水二盅,煎八分,空心温服。
断红丸(《济生》)
侧柏叶(炒黄) 川续断(酒浸) 鹿茸(火去毛,醋煮) 附子(炮,去皮脐) 阿胶(蛤粉炒成珠子) 黄(去芦) 当归(去芦,酒浸,以上各一两) 白矾(枯,半两)
上为末,醋煮米糊丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心米饮送下。
十全大补汤(见虚损。) 黄 饮 即黄 六一汤。(见自汗。)
附方〔痔下血不止〕芎归丸川芎 当归 神曲(炒) 槐花(微炒) 黄 地榆(以上各半两) 荆芥穗 头发(烧存性) 木贼阿胶(炒。各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,食前用米饮送下。
黑丸子(《良方》) 专治久年痔漏下血。
百草霜 白姜(各一两) 木馒头(三两) 乌梅 败棕 柏叶 乱发(以上各一两二钱半,俱各烧存性,为末) 桂心(三钱) 白芷(五钱)

Hui Hua Tang (Sophora Flower Decoction) — from Tong Zhi
Hui Hua (stir-fried), Cipressus funebris leaf (crushed), Schizonepeta fruit, Citrus aurantium peel (stir-fried with bran until yellow — each 2 qian 5 fen)
Two zhong of water, decocted to eight parts, to be taken on an empty stomach, warm.

Duan Hong Wan (Stopping Red Pill) — from Ji Sheng Fang
Cipressus funebris leaf (stir-fried until yellow), Dipsacus asperoides root (steeped in wine), Cervus nippon antler (scorched to remove hair, then boiled in vinegar), Aconitum carmichaelii root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Colla corii asini (fried with蛤 powder into bead-like pieces), Astragalus root (with the stem removed), Angelica sinensis root (with the stem removed, steeped in wine — each 1 liang), Alumen (calcined, half a liang)
Grind all into powder, make into pills with rice paste boiled in vinegar, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take seventy pills each time, with rice soup on an empty stomach.

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) — see Xu Shen (Deficiency Syndrome).
Astragalus Drink is also known as Astragalus Six-One Decoction — see Zi Han (Spontaneous Sweating).

Appendix [For Hemorrhoidal Bleeding That Does Not Cease]
Xiong Gui Wan (Ligusticum and Angelica Pill)
Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Fermented Rice and Herb Mixture (stir-fried), Sophora flower (lightly stir-fried), Astragalus root, Sanguisorba officinalis (each half a liang), Schizonepeta fruit, Human hair (burned to ash and preserved), Equisetum hyemale, Colla corii asini (fried — each 1 liang)
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, with rice soup before meals.

Hei Wan Zi (Black Pills) — from Liang Fang
Specifically for long-standing hemorrhoidal bleeding.
Ash from Hundred Herbs, White Ginger (each 1 liang), Balsam Pear (3 liang), Prunus mume, Used Palm Fiber, Cipressus funebris leaf, Disordered Hair (each 1 liang 2 qian 5 fen, all burned to ash and preserved, then ground into powder), Cinnamon Bark (3 qian), Bai Zhi (5 qian)

上为细末,研匀,醋糊为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,空心用米饮汤送下。
加味四君子汤 治五痔下血,面色萎黄,心忪耳鸣,脚弱气乏,口淡食不知味。
人参 白术 茯苓 白扁豆(蒸) 黄 甘草(各等分)
上为细末,每服二钱,白汤点服。一方,有五味子,无甘草。
臭樗皮散(《良方》) 治痔漏下血及脓不止。
臭樗皮(微炒) 酸石榴皮 黄连(去须) 地榆 阿胶(炒令黄。各一两) 艾叶(三分,微炒)
上为细末,每服二钱,食前粥饮调下。
神效方(《良方》) 治痔疾下血,日夜不止。
白矾(五两) 绿矾(三两) 黄丹 伏龙肝 皮(各二两)
上捣碎,入瓷罐子内,用炭火五七斤,烧炭尽为度,候冷取出,研如粉,以面糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,空心米饮下。
地榆散(《良方》) 治血痔。
上用地榆为细末,每服二钱匕,食前米饮调下,日三服。

Grind into fine powder, mix thoroughly, and form into pills using a vinegar-based paste, each pill as large as a Wutong seed. Take three to fifty pills per dose, on an empty stomach with a decoction of rice water.

Modified Four Gentlemen Decoction – Treats bleeding from five types of hemorrhoids, yellowish and sallow complexion, palpitations and tinnitus, weak legs and fatigue, tasteless mouth and lack of appetite.

Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Hyacinth Bean (steamed), Astragalus, Licorice (each in equal parts).

Grind into fine powder. Take two money per dose, with plain decoction. Another version of this formula includes Schisandra and omits licorice.

Stinking Chu Bark Powder (from The Good Prescriptions) – Treats persistent bleeding and pus from hemorrhoids.

Ingredients: Stinking Chu Bark (lightly stir-fried), Sour Pomegranate Peel, Coptis (with hairs removed), Japanese Burnet Root, Donkey-hide Gelatin (stir-fried until yellow), Mugwort Leaf (three parts, lightly stir-fried) – each one ounce.

Grind into fine powder. Take two money per dose, mixed with rice soup before meals.

Miraculous Effective Formula (from The Good Prescriptions) – Treats persistent rectal bleeding day and night.

Ingredients: White Alum (five ounces), Green Vitriol (three ounces), Red Lead, Dragon's Gall, Skin (each two ounces).

Crush into pieces, place in a porcelain jar, and burn with five to seven catties of charcoal until the charcoal is completely consumed. Let cool, then grind into powder and form into pills using a wheat paste, each pill as large as a Wutong seed. Take ten pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Japanese Burnet Powder (from The Good Prescriptions) – Treats blood hemorrhoids.

Use Japanese Burnet Root, grind into fine powder. Take two money per dose, mixed with rice decoction before meals, three times daily.

治血箭痔上用苦楝子肉,为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心苍耳子煎汤送下,日三服。
止血方 治痔疮血出不止。
上用明血竭,为末敷之。
治痔疾便血方上用活鲫鱼一个,八两重者,洗净,鳞、尾、肠、肚皆不去。用棕皮二两,洗净寸截,先将棕一两,铺在瓦罐子内,次安鱼,上面却将棕一两盖之,即闭罐口,黄泥固济、火畔炙干。量罐子开一地坑,先安小砖一片,后坐罐子,四面用熟炭火六七斤烧 ,候烟绝取罐子,于净地以瓦盆合定,净土拥,勿令透气,经一宿出火毒,开取药细研。每服一钱,食前用米饮调下。忌动风之物。
猪脏丸 治大人小儿大便下血日久,多食易饥,腹不痛,里不急。先用海螵蛸炙黄,去皮,白者为末,以木贼草煎汤调下,三日后效。
黄连(二两,锉碎) 嫩猪脏(二尺,去肥)
上以黄连塞满猪脏,扎两头,煮十分烂,研细,添糕糊丸,如梧桐子大。每服三五十丸,食前米饮送下。

Treatment for Blood Arrow Hemorrhoids: Use the flesh of Chu Lian Zi (Toosendan fruit), grind it into a fine powder, and make into pills by boiling with wine to form a paste. Each pill should be the size of a Wu Tong (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of Cang Er Zi (Common Mallow) seeds, three times a day.

Hemostatic Formula: For hemorrhoids with unceasing bleeding. Use Ming Xue Jie (Myrrh), grind it into powder, and apply it externally.

Formula for Hemorrhoidal Rectal Bleeding: Use one live carp weighing eight liang, wash it clean, but do not remove the scales, tail, intestines, or belly. Use two liang of palm bark, washed and cut into one-inch pieces. First, place one liang of palm bark in a clay jar, then put the fish inside, and cover it with another liang of palm bark. Seal the jar tightly, coat it with yellow clay to seal, and roast it over fire until dry. Dig a pit to fit the jar, place a small brick at the bottom, then set the jar inside. Surround it with six to seven jin of charred charcoal and burn it. When the smoke has cleared, remove the jar and place it on a clean ground, cover it with a clay bowl, and surround it with clean earth to prevent air from entering. Let it sit overnight to remove the fire toxins, then open the jar and grind the medicine into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice water before meals. Avoid foods that cause wind (wind-related pathologies).

Pig Intestine Pills: For long-term rectal bleeding in adults and children, characterized by frequent hunger, no abdominal pain, and no internal urgency. First, use Hai Piao Xiao (Cuttlefish bone), roast it until yellow, remove the skin, and grind the white portion into powder. Take it with a decoction of Mu Zei Cao (Equisetum). It becomes effective after three days.

Coptis (2 liang, cut into pieces), Fresh Pig Intestine (2 chi long, with fat removed): Fill the pig intestine with Coptis, tie both ends, and cook until very soft. Grind it into powder, then add rice paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with rice water before meals.

槐角散 治脾胃不调,胀满下血。
槐角(二两) 枳壳 当归 苍术 陈皮 浓朴(制。各一两) 乌梅 甘草(各半两)
上 咀,每服五钱,水一盏,煎七分,去滓,食前服。
猪脏丸 治痔 下血。
猪脏(一条,洗净控干) 槐花(炒,为末,填入脏内,两头扎定,石器内米醋煮烂)
上捣和丸,如梧桐子大。每服五十丸,食前当归酒下。
鲫鱼方 治肠风血痔,及下痢脓血,积年泻血,面色萎黄。
大活鲫鱼(一尾,不去鳞肚,下穿孔,去其肠秽,入白矾) 白矾(一块,如金橘大)
上用败棕皮重包,外用浓纸裹,先煨令香熟,去纸,于熨斗内烧,带生存性,为细末。每服一钱,空心温米饮调下。一方,瓦瓶内盖定,炭火烧为灰,软饭和丸,如梧桐子大。每服二十丸,食前粥饮下。
胜金丸(一名百药散) 治肠风下血,溺血不止,及脏毒或便血。
百药煎(三两,一两生用,一两炒焦,一两烧存性)

Huijiao San
Treats disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension, and rectal bleeding.
Huijiao (2 liang), Zhike, Danggui, Cangshu, Chenpi, Zhongpu (processed; each 1 liang), Wumei, Gancao (each half liang).
The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of five qian. Decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take before meals.

Zhu Zang Wan
Treats hemorrhoids and rectal bleeding.
Pig’s intestine (one piece, washed and drained), Huihua (fried, ground into powder, filled into the intestine, both ends tied securely, then cooked in rice vinegar in a stone vessel until soft).
The above is to be pounded and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with Dang Gui wine before meals.

Ji Yu Fang
Treats intestinal wind with blood from hemorrhoids, dysentery with pus and blood, chronic bloody diarrhea, and a sallow or jaundiced complexion.
Live large crucian carp (one fish, scales and belly not removed, a hole made in the belly, intestines and waste removed, white alum inserted), White alum (one piece, the size of a golden orange).
The above is wrapped multiple times with old palm fiber, then wrapped in thick paper, and first slow-cooked until fragrant and thoroughly cooked. Remove the paper, burn in an iron pan until it retains its charred essence, then grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice gruel on an empty stomach. Another method: place tightly covered in a clay jar, burn with charcoal until turned to ash, mix with soft rice porridge to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with rice soup before meals.

Shengjin Wan (also known as Baiyao San)
Treats rectal bleeding from intestinal wind, persistent hematuria, and internal organ toxicity or rectal bleeding.
Baiyao Jian (3 liang: 1 liang used raw, 1 liang stir-fried until charred, 1 liang burned to retain its medicinal properties).

上为细末,软饭和丸,如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。一方,为细末,米汤调二钱服。
四季侧柏散 治肠风脏毒,下血不止。
侧柏叶(烧存性,春采东,夏采南,秋采西,冬采北)
上为细末,每服二钱,糯米饮调下。一方,用叶一斤,洗炙为末,每服二钱,食前枳壳汤调下。
肠风黑散 治脏毒下血。
荆芥(烧) 枳壳(炒。各二两) 乱发 槐花 槐角 皮(炙) 甘草(炙,各一两半。)
上同入瓷瓶内,泥固济,烧存三分性,出火气,同枳壳炙木馒头为末,每服二钱,食前温酒调服,水煎亦可。
黄连散 治肠风下血,疼痛不止。
黄连 贯众 鸡冠花 乌梅肉 大黄(各一两) 甘草(炙,三分)
上为细末,每服二钱,不拘时,米汤调下。
椿皮丸 治痔漏下血疼痛。
东行椿根白皮上为细末,醋糊和丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心用米汤送下。
卷柏丸 治脏毒。

Grind into fine powder, mix with soft porridge to form pills as large as Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Another formula: grind into fine powder and take two qian with rice soup.

Four Seasons Side柏 Powder treats intestinal wind, internal toxicity, and continuous bleeding.

Side柏 leaf (burned and preserved, harvested in spring from the east, summer from the south, autumn from the west, winter from the north)

Grind into fine powder, take two qian each time with glutinous rice decoction. Another formula: use one catty of leaves, wash and roast to make powder, take two qian before meals with Zhi Ke soup.

Intestinal Wind Black Powder treats internal toxicity with bleeding.

Jing Jie (burned), Zhi Ke (fried, two liang each), Luan Fa, Huai Hua, Huai Jiao, Pi (fried), Gan Cao (fried, one liang and a half each)

Place all together in a porcelain jar, seal with clay, fire to preserve three parts of its nature, cool, then grind together with fried Zhi Ke and Mu Tuan Tou into powder. Take two qian before meals with warm wine; may also be decocted in water.

Huang Lian Powder treats intestinal wind with bleeding and persistent pain.

Huang Lian, Guan Zhong, Ji Guan Hua, Wu Mei Rou, Da Huang (each one liang), Gan Cao (fried, three fen)

Grind into fine powder, take two qian each time, at any time, with rice decoction.

Chun Pi Pills treat hemorrhoidal bleeding and pain.

White bark of the eastern-growing Toona root, grind into fine powder, mix with vinegar paste to form pills as large as Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice soup.

Juan Bai Pills treat internal toxicity.

卷柏(生石上,高四五寸,根黄如丝,茎细,上有黄点子,取枝焙干用) 黄 (各等分)
上为细末,每服二钱,空心米饮调服。
治肠风脏毒方山里果(晒干)
上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
第三册
蓄血
犀角地黄汤(见鼻衄。) 桃仁承气汤 抵当汤(并见伤寒蓄血。)
许州陈大夫传仲景百劳丸方 治一切劳瘵积滞疾,不经药坏证者宜服。
当归(炒) 乳香 没药(各一钱) 虻虫(十四个,去翅足) 人参(二钱) 大黄(四钱) 水蛭(十四个,炒) 桃仁(十四个,浸,去皮尖)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大。都作一服,可百丸,五更用百劳水下,取恶物为度,服白粥十日。(百劳水,杓扬百遍,乃仲景甘澜水也。)
抵当丸 与汤四味同,但分两减半,捣细,水调服。前之百劳丸,乃是此抵当丸内加人参、当归、没药、乳香,蜜丸,甘澜水下。
通经丸方 乃仲景抵当丸内加穿山甲、广术、桃仁、桂,蜜丸。妇人伤寒妊娠不可以此丸下,当以四物汤、大黄各半汤下之。

Juncus effusus (grows on stones, height four to five cun, root yellow like silk, stem fine, with yellow spots, take branches, dry in a roasting pan and use) and Huang (in equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.

Formula for treating intestinal wind and internal toxicity: Wild fruit from the mountains (dried)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.

Third volume
Blood stasis
Xijiao Dihuang Decoction (see nosebleed.) Taoren Chengqi Decoction Dangdang Decoction (see blood stasis in typhoid fever.)

Formula for Bailing Pill transmitted by Doctor Chen of Xuzhou, following Zhang Zhongjing's method: Treats all kinds of wasting diseases and accumulated stagnation, suitable for cases not yet corrupted by medicine.
Danggui (fried), Ruxiang, Mieyao (each one qian), Mang虫 (fourteen, remove wings and legs), Renshen (two qian), Dahuang (four qian), Shuizhi (fourteen, fried), Taoren (fourteen, soak and remove skin and tip)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a桐子. Make one dose, which may contain up to one hundred pills. Take at the fifth watch with Bailing water, until evil matter is expelled. Eat white rice porridge for ten days. (Bailing water is made by lifting a ladle and pouring it a hundred times, which is the Ganlan water of Zhang Zhongjing.)

Dangdang Pill: Same four ingredients as the decoction, but the dosage is halved. Pound into powder and take with water. The previous Bailing Pill is this Dangdang Pill with added Renshen, Danggui, Mieyao, and Ruxiang, made into honey pills and taken with Ganlan water.

Formula for Tongjing Pill: The Dangdang Pill of Zhang Zhongjing with added Chuanshanjia, Guangshu, Taoren, and Guizhi, made into honey pills. This pill should not be used for pregnant women with typhoid fever; instead, it should be taken with half Siwu Decoction and half Dahuang Decoction.

又方 卫州张推官在勘院,王公以职医宿直夜,口传此方,治人效者不可胜数,寻常凝滞,其效尤速,任冲不调,经脉闭塞,渐成瘕。
虻虫(麸炒,四十个) 水蛭(炒,四十个) 斑蝥(去翅足,炒) 杜牛膝(各一两) 当归 红花(各三钱) 滑石(二钱半)
上细末,每服一钱,生桃仁七个细研,入酒调下。如血未通再服,以通为度,食前。
地黄汤(韩氏《微旨》) 治病患七八日后,两手脉沉迟细微,肤冷,脐下满,或喜或妄,或狂或躁,大便实而色黑,小便自利者,此蓄血证具也。若年老及年少气虚弱者,宜此方主之。
生地黄(自然汁一升,如无生地黄,只用生干地黄末,一两) 生藕(自然汁半升,如无藕,以蓟刺汁半升,如无蓟刺汁,用蓟刺末一两) 蓝叶(一握,切碎,干者末,一两) 虻虫(三十个,去足翅,炒黄)
大黄(一两,锉如骰子大) 桃仁(半两) 水蛭(十个,麸炒) 干漆(炒烟尽,半两)

Another Formula

While Zhang, the magistrate of Weizhou, was in the examination hall, Wang Gong, by virtue of his official duties as a physician, was on night duty and transmitted this formula orally. It has proven effective in curing countless patients. For cases of ordinary stagnation, its efficacy is especially swift. When the channels are unbalanced and the meridians are obstructed, it gradually resolves the formation of masses or tumors.

Ingredients:

  • Mengchong (horsefly,麸炒, forty pieces)
  • Shuizhi (leech,炒, forty pieces)
  • Banmao (blister beetle,去翅足,炒, forty pieces)
  • Duhuoxi (cow knee, one liang each)
  • Danggui (angelica root)
  • Honghua (safflower, each three qian)
  • Huatshi (talc, two qian and a half)

Preparation: Powder finely. Take one qian per dose, with seven raw peach kernels ground finely, mixed with wine and taken orally. If the blood has not yet flowed, take again, until the blood flows freely. Take before meals.

Dihuang Tang (from Han Shi’s Weizhi)
Treats patients seven to eight days after onset who present with deep, slow, and faint pulses on both hands, cold skin, fullness below the navel, and symptoms such as alternating states of happiness, delusion, mania, or agitation, along with hard and black stools and spontaneous urination. This indicates a complete case of blood stasis syndrome. If the patient is elderly or young with weak qi, this formula should be the primary treatment.

Ingredients:

  • Shengdihuang (raw rehmannia root, natural juice one sheng; if raw rehmannia is not available, use one liang of powdered dried rehmannia root)
  • Shengliu (fresh lotus root, natural juice half a sheng; if lotus root is not available, use half a sheng of jicai juice; if jicai juice is not available, use one liang of powdered jicai)
  • Lanye (blue leaf, one handful, cut fine; if dried, use one liang of powder)
  • Mengchong (horsefly, thirty pieces,去足翅,炒黄)

Ingredients continued:

  • Dahuang (rhubarb, one liang, cut into pieces the size of dice)
  • Taoren (peach kernel, half a liang)
  • Shuizhi (leech, ten pieces,麸炒)
  • Ganqi (dried lacquer resin,炒烟尽, half a liang)

上同一处,水三升半,同慢火熬及二升以来,放冷,分三服。投一服,至半日许血未下,再投之。此地黄汤,比抵当汤丸其实甚轻也。如无地黄与藕汁,计升数添水同煎。
生漆汤(《元戎》) 病患七八日后,两手脉沉细而数,或关前脉大,脐下满,或狂走,或喜妄,或谵语,不大便,小便自利,若病患年少气实,即血凝难下,恐抵当丸力不能及,宜此。
生地黄(汁一升,如无汁,用生干地黄三两半) 犀角(一两,镑,为末) 大黄(三两,锉碎如骰子大)
桃仁(三十个擂碎)
上作一处,用水三升,好酒一升,慢火熬,三升以来,倾出滤去滓,再入锅,投点光生漆一两半,再熬之,至二升即住,净滤去滓,放冷,作三服,每投服,候半日许血未下,再投一服,候血下即止。服药如无生地黄汁,更添水一升同煎。
活人大黄汤(《元戎》) 治阳毒伤寒未解,热结在内,恍惚如狂者。

Rehmannia Decoction
Combine all ingredients in one vessel, add three and a half sheng of water, and simmer gently until it reduces to about two sheng. Let it cool, then divide into three doses. Administer one dose; if after half a day the blood has not descended, administer another dose. This Rehmannia Decoction is, in actual composition, much lighter than the Di Tang Decoction or Pills. If fresh Rehmannia root or lotus juice is unavailable, add water in the measured amount and decoct together.

Raw Lacquer Decoction (Yuan Rong)
For patients seven to eight days after onset, whose pulse on both hands is deep, fine, and rapid, or whose pulse before the guan position is large, with fullness in the lower abdomen, or who run wildly, or delight in delusions, or are delirious, with no defecation but spontaneous urination: if the patient is young and has strong qi, the blood may be congealed and difficult to descend, and the Di Tang Pills may not suffice—this formula is recommended.

Fresh Rehmannia Root (one sheng of juice; if no juice is available, use three liang and a half of fresh dried Rehmannia root)
Rhinoceros Horn (one liang, pounded into powder)
Rhubarb (three liang, cut into pieces the size of dice)
Peach Kernels (thirty pieces, pounded)

Combine all ingredients in one vessel, add three sheng of water and one sheng of good wine, and simmer gently until it reduces to about three sheng. Pour out and strain to remove the residue, then return to the pot, add one liang and a half of pure raw lacquer, and simmer again until it reduces to two sheng, then stop. Strain again to remove the residue, let it cool, and divide into three doses. Administer one dose; if after half a day the blood has not descended, administer another dose. Once the blood descends, stop. If fresh Rehmannia juice is unavailable, add an additional sheng of water and decoct together.

Vital Person Rhubarb Decoction (Yuan Rong)
Treats yang-toxin cold injury that has not resolved, with internal heat accumulation causing the patient to be confused and behave as if mad.

桃仁(二十粒,麸炒黄) 官桂(七钱) 芒硝(二钱半) 大黄 甘草 木通 大腹皮(各一两)
上 咀,每服四钱,水一盅,煎至六分,去滓温服,无时,此方细末,蜜丸桐子大,温酒下二三十丸,治妇人经闭或不调,若瘀血已去,以复元通气散加当归煎服亦可。又法,筋骨损伤,用左经丸之类;或用草乌头,枣肉为丸,服之以行诸经者,以其内无瘀血,故用之。药剂寒热温凉不一,惟智者能择之,而不可偏执也。
代抵当丸 行瘀血。(自制。)
大黄(川产如锦纹者,去皮及黑心,四两) 芒硝(一两,如欲稳,以玄明粉代) 桃仁(麸炒黄,去皮尖,另研如泥,六十枚) 当归尾 生地黄 穿山甲(蛤粉炒。各一两) 桂(三钱或五钱)
上为极细末,炼蜜丸,如桐子大。蓄血在上焦,丸如芥子大,临卧去枕仰卧,以津咽之,令停留喉下,搜逐膈上,中焦食远,下焦空心,俱桐子大,以百涝水煎汤下之。用归地者,欲下血而不损血耳,且引诸药至血分也,诸药皆犷悍,而欲以和剂之也。如血老成积,此药攻之不动,宜去归、地,加广术,醋浸透焙干,一两,肉桂七钱。

Peach kernel (20 pieces, stir-fried with bran until yellow), Cinnamon bark (7 qian), Mirabilite (2.5 qian), Rhubarb, Licorice, Wood bettle, Large abdominal peel (each one liang).
The above ingredients are to be crushed into coarse pieces. Each dose is four qian, decocted in one zhong of water until reduced to six parts, strain and take warm, without time restrictions. This formula, ground into fine powder, is made into pills the size of a tongzi (Chinese privet seed), and taken with warm wine, 20–30 pills at a time. It treats female menstrual obstruction or irregularity. If the blood stasis has been resolved, Fuyuan Tongqi San (Restoration of Vitality and Regulation of Qi Powder) may be used with Danggui (Chinese angelica) added and decocted. Another method: for injuries to tendons and bones, use Zuo Jing Wan (Left Meridian Pills) or similar formulas; or use Cao Wu Tou (Herbaceous Aconite Root), made into pills with date flesh, to circulate through the meridians, because there is no internal blood stasis, hence it is used. The nature of medicines varies—cold, hot, warm, cool—and only the wise can choose appropriately, without being overly rigid.

Substitute Diding Wan (Substitute for the Diding Pill), to move blood stasis. (Self-prepared.)
Rhubarb (Sichuan produce with a pattern like brocade, peeled and with the black core removed, four liang), Mirabilite (one liang; if desired to be more stable, use Xuanming powder instead), Peach kernel (stir-fried with bran until yellow, peeled and the tip removed, separately ground into a paste, 60 pieces), Danggui tail, Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Chuanshanjia (Chinese pangolin scale, stir-fried with hahua powder; each one liang), Cinnamon (three qian or five qian).
The above are ground into extremely fine powder, made into pills with refined honey, the size of a tongzi. For blood accumulation in the upper jiao, make the pills the size of a mustard seed, lie down without a pillow before bedtime, and swallow with saliva, allowing them to remain below the throat to search and drive out blood from the diaphragm. For the middle jiao, take after meals; for the lower jiao, take on an empty stomach. In all cases, the pills are the size of a tongzi, and should be taken with decoction made from water from a hundred ditches. The use of Danggui and Shengdihuang is to expel blood without harming it, and also to guide the other herbs to the blood aspect. All the herbs are strong and fierce, yet the intention is to make a harmonious formula. If the blood has become old and formed a mass, this formula will not act effectively; in such cases, remove Danggui and Shengdihuang, and add Guangshu (Atractylodes lancea), soaked thoroughly in vinegar and dried, one liang, and Rougui (Cinnamon Cortex) seven qian.

通真丸 妇人通经,男子破血。
大黄(去皮,米醋同煮烂) 桃仁(各四两,去皮尖,另研) 天水末(四两,天水一名益元散) 干漆(二两,用瓦上焙烟尽) 杜牛膝(二两,生)
上为末,醋糊丸,如桐子大。每服六七十丸。
大内伤丸 治血瘀。
白术(黄土炒) 枳壳(麸炒) 黄芩(酒炒。各六钱) 浓朴(姜汁炒) 香附(童便炒) 苍术(米泔水洗,葱汁炒) 草果(炒) 木瓜 赤曲(炒) 三棱(蜜炙,各五钱) 蓬术(蜜水炒,七钱) 青皮(麸炒) 川芎白芍药(酒炒) 神曲(炒) 枳实(麸炒) 石菖蒲(各一两) 小茴香(炒) 肉桂 甘草(炙) 乳香(出汗。
各一两) 前药二十一味,共为细末,神曲糊丸,如弹子大,朱砂一两为衣。汤、酒任下,多不过二丸。
上部内伤方牡丹皮(一钱) 江西红曲(八分) 香附(八分,童便制) 麦芽(一钱) 桔梗(五分,中部不用) 川通草(一钱) 穿山甲(一钱,麸炒,有孕不用) 降香(一钱,为末) 红花(七分) 山楂(八分) 苏木(一钱,捶碎)

Tongzhen Pill
For promoting menstrual flow in women and breaking blood stasis in men.
Rhubarb (peel removed, cooked with rice vinegar until softened), Peach Kernel (four liang each, peel and tip removed, ground separately), TianShui Powder (four liang; TianShui is also known as Yiyuan San), Dry Lacquer (two liang, roasted on a tile until all smoke is gone), Duhuoxi (two liang, raw).
Grind all into powder, make pills with vinegar paste, each pill the size of a tung nut. Take sixty to seventy pills per dose.

Daineshang Pill
For treating blood stasis.
Atractylodes (stir-fried with yellow earth), Citrus Peel (stir-fried with bran), Scutellaria (stir-fried with wine; six qian each), Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Cyperus (stir-fried with tongbian), Atractylodes (washed with rice washing water, stir-fried with leek juice), Cardamom (stir-fried), Wood Apple, Red Rice Fermentation (stir-fried), Spiny Polygonatum (roasted with honey; five qian each), Curcuma (stir-fried with honey water; seven qian), Green Tangerine Peel (stir-fried with bran), Ligusticum and White Peony (stir-fried with wine), Fermented Rice (stir-fried), Citrus Fruit (stir-fried with bran), Stone Calamus (one liang each), Fennel (stir-fried), Cinnamon, Licorice (roasted), Myrrh (heated until exuding resin; one liang each).
The twenty-one herbs above are ground into fine powder, made into pills with a paste of Fermented Rice, each pill the size of a bullet, and coated with one liang of cinnabar. Take with decoction or wine, not exceeding two pills at a time.

Upper Body Internal Injury Formula
Peony Bark (one qian), Jiangxi Red Yeast (eight fen), Cyperus (eight fen, prepared with tongbian), Barley Sprout (one qian), Platycodon (five fen, middle portion not used), Sichuan Tongcao (one qian), Pangolin Scale (one qian, stir-fried with bran; not to be used in pregnancy), Sinker Wood (one qian, ground into powder), Safflower (seven fen), Hawthorn (eight fen), Szechuan Rosewood (one qian, crushed).

上酒、水各一盅,煎八分。甚者加童便一盅。如痰盛加姜制半夏七分半,有孕者油炒。如痛甚加真乳香、没药各七分半。中部加枳壳,胁痛加柴胡。
第四册
头痛
麻黄附子细辛汤(见伤寒太阳。)
吴茱萸汤(见伤寒吐。)
清空膏(东垣)
羌活 防风(各一两) 柴胡(七钱) 川芎(五钱) 甘草(炙,一两半) 黄连(炒,一两) 黄芩(三两,一半酒制,一半炒)
上为细末,每服二钱,热盏内入茶少许,汤调如膏,抹在口内,少用白汤临卧送下。
白虎汤(见伤寒发热。)
安神散(东垣)
黄 羌活 酒黄柏(各一两) 防风(二钱半) 酒知母 酒生地黄 柴胡 升麻(各五钱)
炙甘草 生甘草(各三钱)
每服半两,水二盏,煎至一盏半,加蔓荆子半钱,川芎三分,再煎至一盏,临卧去渣热服。东垣、丹溪治虚热头痛,大率皆以酒芩、酒连、酒柏加风剂也。

Volume 4
Headache

Decoct one cup each of wine and water, reducing to eight parts. In severe cases, add one cup of boys' urine. If phlegm is excessive, add seven and a half fen of ginger-processed Pinellia; for pregnant women, stir-fry it with oil. If pain is severe, add seven and a half fen each of genuine frankincense and myrrh. For pain in the middle region, add枳壳 (Citrus aurantium); for flank pain, add Bupleurum.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (See Shang Han Lun, Taiyang chapter.)
Wu Zhu Yu Tang (See Shang Han Lun, on vomiting.)
Qing Kong膏 (Li Dongyuan)

Qiang Huo, Fang Feng (each one liang), Chai Hu (seven qian), Chuan Xiong (five qian), Gan Cao (roasted, one and a half liang), Huang Lian (fried, one liang), Huang Qin (three liang, half wine-processed, half fried).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose. Add a little tea to a hot cup, mix with decoction to form a paste, apply it to the mouth, and take with a small amount of warm water before bedtime.

Bai Hu Tang (See Shang Han Lun, on fever.)
An Shen San (Li Dongyuan)

Huang Qin, Qiang Huo, Wine-processed Huang Bai (each one liang), Fang Feng (two and a half qian), Wine-processed Zhi Mu, Wine-processed Sheng Di Huang, Chai Hu, Sheng Ma (each five qian).

Roasted Gan Cao, Raw Gan Cao (each three qian).

Take half a liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one and a half cups. Add half a qian of蔓荆子 (Fructus Viticis) and three qian of Chuan Xiong, then decoct again until reduced to one cup. Take warm before bedtime, after straining. Li Dongyuan and Zhu Danxi generally treat headaches due to internal heat with wine-processed Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai combined with wind-dispelling herbs.

川芎散(《宝鉴》) 治头风,偏正头痛昏眩,妙方。
川芎 细辛 羌活 槐花 甘草(炙) 香附子 石膏(各半两) 荆芥 薄荷 菊花 防风(去叉) 茵陈(各一两)
上为末,每服二钱,食后茶清调下,日三服。忌动风物。
清上泻火汤(东垣) 昔有人年少时气弱,于气海、三里节次约灸五七百壮,至年老添热厥头痛,虽冬天大寒,独喜风寒,其头痛便愈,微来暖处,或见烟火,其痛复作,五七年不愈,皆灸之过也。
羌活(三钱) 酒知母 酒黄芩(各一钱半) 黄 酒黄柏(各一钱) 防风 升麻(各七分)
柴胡 本 酒黄连 生地黄 甘草(各五分) 川芎 荆芥 蔓荆子(各二分) 苍术 当归(各三分) 细辛 红花(各少许)
分作二服,每服水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食远。
补气汤(东垣) 服前药之后服此药。
黄 (八分) 甘草(炙) 当归身(各二钱) 柴胡 升麻(各二分) 细辛(少许) 麻黄(炒) 苦丁香(各半钱)

Chuanxiong San (from Baojian)
A remarkable formula for treating toufeng (headwind, a type of chronic headache), lateral or central headache with dizziness.

Ingredients:

  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Xixing (Asarum heterotropoides)
  • Qianghuo (Notopterygium franchetii)
  • Huahua (Sophora japonica flower)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted)
  • Xiangfu (Cyperus rotundus)
  • Shigao (Gypsum fibrosum) – each half liang
  • Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)
  • Bohe (Mentha haplocalyx)
  • Juhua (Chrysanthemum morifolium)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the fork removed)
  • Yinchén (Artemisia capillaris) – each one liang

Preparation and Administration:
Grind all ingredients into powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea, after meals, three times a day. Avoid foods that provoke wind.

Qing Shang Xie Huo Tang (by Dongyuan)
In the past, there was a person who, when young, had weak qi and was subjected to moxibustion approximately five to seven hundred times in sequence at the Qihai and Zusanli points. By the time he grew old, he developed heat-jaundice headache. Even in the severe cold of winter, he uniquely preferred cold and wind, and his headache would then improve. However, if he came near a warm place, or saw fire or smoke, his pain would recur. This condition persisted for five to seven years without resolution — all due to excessive moxibustion.

Ingredients:

  • Qianghuo (Notopterygium franchetii) – three qian

  • Jiu Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, wine-processed)

  • Jiu Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-processed) – each one qian and a half

  • Huang (possibly Huangqi, Astragalus membranaceus, or Huanglian, Coptis chinensis)

  • Jiu Huangbai (Phellodendron amurense, wine-processed) – each one qian

  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)

  • Shengma (Cimicifuga foetida) – each seven fen

  • Chaihu (Bupleurum chinense)

  • Ben (possibly Gao Ben, Ligusticum sinense)

  • Jiu Huanglian (Coptis chinensis, wine-processed)

  • Sheng Dihuang (Rehmannia glutinosa, fresh root)

  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – each five fen

  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)

  • Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)

  • Manjingzi (Vitex negundo) – each two fen

  • Cangzhu (Atractylodes lancea)

  • Danggui (Angelica sinensis) – each three fen

  • Xixing (Asarum heterotropoides)

  • Honghua (Carthamus tinctorius) – each a small amount

Preparation and Administration:
Divide the formula into two doses. For each dose, use two cups of water, boil down to one cup, strain, and take slightly warm, away from meals.

Bu Qi Tang (by Dongyuan)
Take this formula after the previous one.

Ingredients:

  • Huang (possibly Huangqi, Astragalus membranaceus) – eight fen
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted)
  • Dangguishen (Angelica sinensis root, body portion) – each two qian
  • Chaihu (Bupleurum chinense)
  • Shengma (Cimicifuga foetida) – each two fen
  • Xixing (Asarum heterotropoides) – a small amount
  • Ma Huang (Ephedra sinica, stir-fried)
  • Kudingxiang (Ligusticum wallichii) – each half qian

上水煎服。
石膏散(《宝鉴》)
麻黄(去根节) 石膏(各一两) 何首乌(半两) 葛根(七钱半)
上为细末,每服三钱,生姜三片,水煎,稍热服。
石膏散(《宝鉴》)
川芎 石膏(乱纹好者) 白芷(各等分)
上为细末,每服四钱,热茶清调下。
荆芥散(《本事》) 治头风。
荆芥 石膏( 存性,等分)
上为细末,每服二钱,姜三片,葱白三寸和须,使水一盏,煎至七分,食后服。
治丈夫妇人风虚头疼,气虚头疼,妇人胎前产后伤风头疼,一切头疼,并皆治之。
茵陈(拣净,五两) 麻黄 石膏( 存性。各二两)
上为末,每服一钱,腊茶调下,食后服,服毕仰卧霎时。
羌活附子汤(东垣)
黄 麻黄(各一钱) 羌活 苍术(各半钱) 防风 升麻 甘草(各二分) 黑附子(一分)
白芷 白僵蚕 黄柏(各三分)
水煎,去渣温服,食后。若有寒嗽,加佛耳草三分。

Take with water boiled and taken orally.
Shigao San (Gypsum Powder) from Baojian
Ma Huang (with root and joints removed), Shigao (gypsum, each one liang), He Shou Wu (polygonum, half a liang), Ge Gen (pueraria root, seven qian and a half)
The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with three slices of ginger, boiled with water, and taken slightly warm.

Shigao San (Gypsum Powder) from Baojian
Chuan Xiong (ligusticum), Shigao (gypsum, of good quality with irregular patterns), Bai Zhi (angelica dahurica, each in equal measure)
The above are ground into fine powder. Each dose is four qian, taken with clear hot tea.

Jingjie San (Japanese Mint Powder) from Benshi, for tou feng (headwind, i.e., headache).
Jing Jie (Japanese mint), Shigao (gypsum, charred to preserve its nature, in equal measure)
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with three slices of ginger, three inches of white scallion including the root, one cup of water, boiled until reduced to seven-tenths, and taken after a meal.

Treats headache due to wind deficiency in men and women, qi deficiency headache, headache from wind injury in women before and after childbirth, and all types of headache.

Yin Chen (artemisia, cleaned, five liang), Ma Huang (ephedra), Shigao (gypsum, charred to preserve its nature, each two liang)
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with winter tea, after a meal. After taking, lie flat for a moment.

Qianghuo Fuzi Tang (Herb of Chinese Angelica and Aconite Decoction) attributed to Li Dongyuan
Huang Qin (scutellaria), Ma Huang (ephedra, each one qian), Qiang Huo (siler), Cang Zhu (atractylodes, each half a qian), Fang Feng (siler divaricatum), Sheng Ma (cimicifuga), Gan Cao (licorice, each two fen), Hei Fu Zi (aconite, one fen)
Bai Zhi (angelica dahurica), Bai Jiang Can (bombyx mori), Huang Bo (phellodendron, each three fen)
Boil, strain, and take warm after a meal. If there is cold cough, add three fen of Fo Er Cao (goldthread).

麻黄吴茱萸汤(东垣)
苍术(一钱) 麻黄 羌活(各五分) 吴茱萸(三分) 本 柴胡 升麻 黄 当归 黄柏黄连 黄芩(各二分) 半夏 川乌 蔓荆子(各一分) 细辛 红花(各少许)
水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食远。
透顶散(《本事》) 治偏正头风,夹脑风,并一切头风,不问年深日近。
细辛(表白者,三茎) 瓜蒂(七个) 丁香(三粒) 糯米(七粒) 脑子 麝香(各一黑豆大)
上将脑、麝,乳钵内研极细,却将前四味研匀,另自治为末,然后入乳钵内,烫起脑、麝令匀,用瓦罐子盛之,谨闭罐口。患人随左右搐之,一大豆许,良久出涎一升许则安。
大川芎丸(河间) 治头风旋晕眩急,外合阳气,风寒相搏,胃膈痰饮,偏正头疼,身体拘倦。
川芎(一斤) 天麻(四两,用郓州者)
上为末,炼蜜丸,每两作十丸。每服一丸,细嚼,茶、酒下,食后服。

Mahuang Wu Zhu Yu Tang (Li Dongyuan)
Cang Zhu (1 qian), Mahuang, Qiang Huo (each 5 fen), Wu Zhu Yu (3 fen), Bo, Chai Hu, Sheng Ma, Huang (unclear), Dang Gui, Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin (each 2 fen), Ban Xia, Chuan Wu, Man Jing Zi (each 1 fen), Xi Xin, Hong Hua (each a small amount)
Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm, after a meal.

Tou Ding San (from Benshi Fang)
Treats unilateral and bilateral headaches, including headaches affecting the brain, and all types of headache, regardless of how long or recent the condition is.
Xi Xin (white-haired variety, 3 stems), Guati (7 pieces), Ding Xiang (3 grains), Nuomi (7 grains), Naozi, Shexiang (each the size of a black soybean)
Take the Naozi and Shexiang, grind them extremely fine in a mortar. Then grind the first four ingredients evenly separately, make them into powder, and combine them with the Naozi and Shexiang in the mortar. Warm them slightly to mix evenly, and store in a clay jar, sealing the mouth tightly. The patient should apply a quantity the size of a soybean to the affected side; after some time, about one sheng of phlegm will be expelled, and the condition will be resolved.

Da Chuanxiong Wan (Liu Wansu)
Treats headaches with dizziness, vertigo, and sudden urgency, with external combination of yang qi, wind-cold invasion, phlegm-damp in the stomach and chest, unilateral or bilateral headache, and bodily stiffness and fatigue.
Chuanxiong (1 jin), Tianma (4 liang, using the variety from Yunzhou)
Grind into powder, make into pills with refined honey, making ten pills from each liang. Take one pill per dose, chew finely, with tea or wine, after a meal.

神圣散(河间) 治脑风,邪气留饮不散,项背怯寒,头痛不可忍者。
麻黄(去节) 细辛(去苗) 干蝎(生一半,炒一半) 藿香叶(各等分)
上为末,每服二钱,煮荆芥、薄荷,酒调下,茶调亦得。并治血风证。
乳香盏落散(《宝鉴》) 治男子妇人偏正头疼不可忍者。
御米壳(去蒂,四两) 陈皮 甘草(炙) 桔梗(去芦) 柴胡(去苗。各一两)
上为细末,每服一钱,水一盅,入灯芯十茎,长四指,同煎七分,去渣,食后温服。
顺气和中汤 治气虚头痛。
黄 (一钱半) 人参(一钱) 白术 陈皮 当归 芍药(各五分) 甘草(炙) 升麻 柴胡(各三分) 蔓荆子 川芎 细辛(各二分)
水二盏,煎至一盏,去渣温服,食后。服之减半,再服而愈。
调中益气汤(见劳倦。) 半夏白术天麻汤(见眩晕。)
玉壶丸(《和剂》) 治风痰吐逆,头痛目眩,胸膈烦满,饮食不下,及咳嗽痰盛,呕吐涎沫。

Shen Sheng San (Hejian)
Treats naofeng (brain wind), where pathogenic qi lodges and phlegm-damp fails to disperse, causing sensitivity to cold in the neck and back, and unbearable headache.
Ephedra (with nodes removed), Asarum (with sprouts removed), Dry Scorpion (half raw, half stir-fried), Agastache leaf (equal parts)
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with Jingjie and Bohe, mixed with wine and taken; may also be taken with tea. Also treats xuefeng zheng (blood wind syndrome).

Ru Xiang Zhan Luo San (Baodian)
Treats unbearable unilateral or bilateral headache in men and women.
Yimi shell (with stalks removed, four liang), Chenpi, Honey-fried Gancao, Jiegeng (with root removed), Chaihu (with sprouts removed, one liang each)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, decocted in one zhong of water, with ten stalks of dengxin (lamp core grass), each about four fingers long, until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.

Shun Qi He Zhong Tang
Treats headache due to qi deficiency.
Huang Qin (one and a half qian), Renshen (one qian), Baizhu, Chenpi, Danggui, Shaoyao (each five fen), Honey-fried Gancao, Shengma, Chaihu (each three fen), Manjingzi, Chuanxiong, Xixin (each two fen)
Decoct two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm after meals. After the first dose, symptoms are reduced by half; with a second dose, the condition is cured.

Diao Zhong Yi Qi Tang (see laojuan)
Banxia Baizhu Tianma Tang (see xuanyun)

Yu Hu Wan (Heji)
Treats conditions involving wind-phlegm, vomiting, headache, dizziness, chest fullness, inability to eat, cough with excessive phlegm, and vomiting of phlegm.

天南星(生) 半夏(生。各一两) 天麻(半两) 头白面(三两)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服三十丸,用水一大盏,先煎令沸,下药煮五七沸,候药浮即熟,漉出放温,别用生姜汤下,不计时候服。
水煮金花丸(见痰饮。)
玉真丸(《本事》) 治肾气不足,气逆上行,头痛不可忍,谓之肾厥,其脉举之则弦,按之则坚。
硫黄(二两) 石膏( 通赤,研) 半夏(汤洗) 硝石(研。各一两)
上为细末,研匀,生姜汁糊丸,如桐子大,阴干。每服二十丸,姜汤或米饮下。
更灸关元百壮。《良方》中黄丸子亦佳。虚寒甚者,去石膏,用钟乳粉一两。
正元散(见劳倦。) 大三五七散(见中风。) 来复丹(见中暑。) 黑锡丹(见痞。)
茸朱丹(《魏氏》)
好辰砂 草乌 瞿麦 黄药子(各一两)
上为粗末,瓷碗一个,以姜汁涂炙数次,入砂在内,上铺诸药,复以盏盖了,掘一个小坑,安碗在内,用熟炭五斤, 令火尽,吹去草药灰,取辰砂研细,或只独用辰砂末。每服一钱半,淡姜汤下。或加用鹿茸, 去毛,切片酒浸,为末三两,和黄枣肉丸,如梧桐子大。每服三四十丸,人参汤下,空心服。(熟砂有毒,更宜斟酌。)

Water-Boiled Jin Hua Pills (See Phlegm-Damp)
Pinellia ternata (raw), Pinellia ternata (raw), Gastrodia elata (½ liang), white flour (3 liang)
Grind into fine powder, make into pills with water, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, using one large cup of water. First bring the water to a boil, then add the pills and boil for five to seven times. When the pills float to the surface, they are considered cooked. Strain out, let cool to room temperature, and take separately with ginger decoction, at any time.

Jade Truth Pills (Yuzhen Wan) (from Ben Shi text)
Treats deficiency of kidney qi with upward rushing qi causing unbearable headache, termed shen jue (kidney厥). The pulse is taut when lifted, and firm when pressed.
Sulfur (2 liang), Gypsum (heated until red-hot, ground), Pinellia ternata (washed with decoction), Nitre (ground, each 1 liang)
Grind into fine powder, mix evenly, make into pills with a paste of ginger juice, each pill the size of a Tongzi (Chinese apricot) seed, and dry in the shade. Take twenty pills at a time, with ginger decoction or rice decoction.
Additionally, perform moxibustion at the Guanyuan point for one hundred applications. The Zhonghuang Wan in Liangfang (Good Prescriptions) is also effective. In cases of severe cold deficiency, omit gypsum and use one liang of Zhongru powder.

Zhengyuan San (see Laojuan – fatigue), Da Sanwuqi San (see Zhongfeng – stroke), Lai Fu Dan (see Zhongshu – heatstroke), Heixi Dan (see Pi – stagnation)

Rongzhu Dan (from Weishi text)
Good cinnabar, Aconitum carmichaelii (raw), Herba Persicariae, Dioscorea opposita (each 1 liang)
Grind into coarse powder. Take one porcelain bowl, apply ginger juice and roast it several times. Place the cinnabar inside, then spread the herbs over it. Cover with another bowl, dig a small pit, place the bowl inside, and use five catties of charred charcoal. Let the fire burn out completely. Blow away the herbal ash, then take the cinnabar and grind it fine, or use only cinnabar powder. Take one and a half qian at a time, with light ginger decoction. Alternatively, add deer antler velvet, remove the hair, slice, soak in wine, grind into powder of three liang, and mix with yellow jujube flesh to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty to forty pills at a time, with ginseng decoction, on an empty stomach. (Processed cinnabar is toxic; use with caution.)

钓藤散(见眩晕。) 治中汤 红丸子(二方并见伤食。) 葛花解酲汤(见伤饮。) 沉香降气散(见气。) 苏子降气汤(见气。) 养正丹(见气。) 既济解毒汤(见上热下寒。)
白芷散(东垣) 治风头痛,搐鼻。
石膏 芒硝(各二钱) 薄荷(三钱) 郁金 白芷(各二钱)
上为细末,口含水搐鼻。
若症在太阳,加羌活二钱,防风一钱,红豆二粒,为末搐之。
川芎散(东垣) 搐鼻。
青黛(一钱半) 蔓荆子 川芎(各一钱二分) 郁金 芒硝(各一钱) 石膏(一钱三分) 细辛根(一)
钱) 薄荷叶(二钱) 红豆(一粒)
上为末。
瘦人搐鼻药(丹溪)
软石膏 朴硝(半钱) 脑子 檀香皮 荆芥 薄荷叶(各一钱) 白芷 细辛(各三钱)
如圣散(《宝鉴》) 治眼目偏痛,头风。
麻黄(烧灰,半两) 盆硝(二钱半) 麝香 脑子(各少许)

Hook Vine Powder (see Dizziness.) Zhizhong Decoction, Red Pill (both formulas are mentioned under Food Injury.) Kudzu Flower Hangover-Resolving Decoction (see Alcohol Injury.) Sinker Incense Qi-Descending Powder (see Qi Disorders.) Perilla Seed Qi-Descending Decoction (see Qi Disorders.) Nourishing Righteousness Pill (see Qi Disorders.) Already-Completed Toxin-Resolving Decoction (see Upper Heat, Lower Cold.)

White芷 Powder (Li Dongyuan) — treats wind-induced headache, administered by sniffing into the nose.

Gypsum, Mirabilite (each two qian), Mint (three qian), Curcuma, White芷 (each two qian).

Grind into fine powder; hold water in the mouth and sniff into the nose.

If the syndrome is in the Taiyang stage, add羌活 (Notopterygium) two qian, Fangfeng (Saposhnikovia) one qian, and red beans two seeds, grind into powder and sniff.

Chuanxiong Powder (Li Dongyuan) — administered by sniffing into the nose.

Indigo Naturalis (one qian and a half), Vitex Seeds, Chuanxiong (each one qian and two fen), Curcuma, Mirabilite (each one qian), Gypsum (one qian and three fen), Asarum Root (one qian), Mint Leaf (two qian), Red Beans (one seed).

Grind into powder.

Thin Person’s Nasal Powder (Zhu Danxi)

Soft Gypsum, Mirabilite (half a qian), Musk, Sandalwood Bark, Schizonepeta, Mint Leaf (each one qian), White芷, Asarum (each three qian).

As-Saint Powder (Baojian) — treats one-sided eye pain and headwind.

Ephedra (burned to ash, half liang), Mirabilite (two qian and a half), Musk, Musk (each a small amount).

上为细末,搐之。
又方杨梅青 硝石 伏龙肝各等分,为末搐鼻。
瓜蒂神妙散(河间) 治偏正头目昏眩,及偏正头痛。
焰硝 雄黄 川芎 薄荷叶 道人头(即苍耳子) 藜芦(各一分) 天竺黄(一钱半)
上为细末,含水,鼻中搐一字,神验。
火筒散(初虞) 治头风。
蚯蚓粪(四钱) 乳香(二钱) 麝香(少许)
上为末,用纸筒自下烧上,吸烟搐鼻内。
一滴金丸(《奇效》) 治首风,及偏正头风。
人中白 地龙(各一分)
上为细末,用羊胆汁和丸,如芥子大。每用一丸,新汲水一滴化开,滴入两鼻中。
治八般头风。(《本事》)
草乌尖 细辛(等分) 黄丹(少许)
上为细末,用苇管搐入鼻中。
《斗门方》治卒头上痛。皂荚末吹鼻,嚏即止。
头风摩散方(《金匮》)
大附子(一枚,炮) 食盐(等分)
上二味为末,以方寸匕摩疹上,令药力行。

Grind into fine powder and blow it into the nose.

Another formula: Equal parts of Yangmeiqing (a preparation of Myrica rubra), nitre, and Fulonggan (charred earth from a stove), ground into powder and blown into the nose.

Gua Ti Shen Miao San (from Hejian) treats dizziness and visual disturbance affecting one side of the head, as well as one-sided headaches.

Ingredients: Flame nitre, realgar, Szechuan lovage root, peppermint leaf, Dao Ren Tou (i.e., Xanthium sibiricum), jicama (each one part), Tianzhu Huang (one钱 and a half).

Grind into fine powder, hold water in the mouth, and blow one measure into the nose — this is remarkably effective.

Huo Tong San (from Chu Yu) treats headwind (migraine).

Ingredients: Earthworm excrement (four钱), frankincense (two钱), musk (a small amount).

Grind into powder, use a paper tube and burn it from the bottom, inhale the smoke into the nose.

Yi Di Jin Wan (from Qixiao Fang) treats headwind and one-sided headwind.

Ingredients: Renzhong Bai (urine sediment), earthworm (each one part).

Grind into fine powder, mix with sheep bile to make pills the size of a mustard seed. Take one pill, dissolve in one drop of freshly drawn water, and apply to both nostrils.

Treats eight kinds of headwind. (Benshi Fang)

Ingredients: Grass aconite tip, Asarum (equal parts), lead丹 (a small amount).

Grind into fine powder and blow into the nose with a reed tube.

Doumen Fang treats sudden head pain. Blow powder of soapberry into the nose, and sneezing will stop it.

Headwind Mo San Formula (Jinkui Yaolue)

Ingredients: Large processed aconite root (one piece, prepared), common salt (equal parts).

Grind the two ingredients into powder, and apply with a level teaspoon measure to the rash, allowing the medicinal power to take effect.

《圣惠》治风头痛,每天欲阴风雨先发者。用桂心一两,为末,以酒调如膏,用敷顶上并额角。
治头风饼子(《圣惠》)
五倍子 全蝎 土狗(各七个)
上为末,醋糊作如钱大饼子,发时再用醋润透,贴太阳穴上,炙热贴之,仍用帕子缚之,啜浓茶,睡觉即愈。
冲和膏(《玄珠》) 治偏正头风肿痛,并眼痛者。
紫荆皮(炒,五两) 独活(去节,炒,三两) 赤芍药(炒,二两) 白芷 菖蒲(各一两)
上为末,葱头煎浓汤调涂。
秘方贴头风热痛用大黄、朴硝各等分,为末,井底泥和捏作饼,贴两太阳穴。
秘方茶调散(《玄珠》) 治风热上攻,头目昏痛,及头风热痛不可忍。
片芩(二两,酒拌炒三次,不可令焦) 小川芎(一两) 细芽茶(三钱) 白芷(五钱) 薄荷(三钱) 荆芥穗(四钱)
头巅及脑痛,加细辛、 本、蔓荆子各三钱。
上为细末,每服二三钱,用茶清调下。

From Taiping Shenghui Fang (《圣惠》): Treatment for Wind-Induced Headache, Which Occurs Daily Before the Onset of Rain or Wind
Use one liang of cinnamon bark (桂心), grind it into powder, mix with wine to form a paste-like consistency, and apply it to the top of the head and the temples.

Treatment for Headwind Patches (《圣惠》)
Galla Chinensis (五倍子), scorpion (全蝎), Lampyris (土狗) (each seven pieces)
Grind the above ingredients into powder, mix with vinegar paste to make small cakes the size of a coin. When symptoms occur, moisten the cake again with vinegar, apply it to the temples, heat it, and secure it with a cloth. Drink strong tea and sleep; the condition will then be cured.

Chonghe膏 (《玄珠》): Treatment for Lateral or Central Headwind with Swelling and Pain, and Eye Pain
Chinese Wisteria Bark (紫荆皮, fried, five liang), Duhuo (独活, with nodes removed and fried, three liang), Red Peony Root (赤芍药, fried, two liang), *White芷 (白芷), *C菖蒲 (C菖蒲) (each one liang)
Grind the above into powder, and mix with a strong decoction of green onion bulbs to apply externally.

Secret Formula for Applying to Headwind with Heat and Pain
Use equal parts rhubarb (大黄) and glauber's salt (朴硝), grind into powder, mix with mud from the bottom of a well, and shape into a cake. Apply it to both temples.

Secret Formula: Tea-Regulating Powder (《玄珠》): Treatment for Wind-Heat Ascending to Affect the Head and Eyes, Causing Dizziness and Pain, and for Intolerable Heat-Induced Headwind Pain
Fried Huang Qin (片芩, two liang, stir-fried three times with wine, without burning), Chuanxiong (小川芎, one liang), Fine Sprout Tea (细芽茶, three qian), *White芷 (白芷, five qian), Mentha (薄荷, three qian), Jingjie (荆芥穗, four qian)
If the pain is located at the top of the head or in the brain, add Asarum (细辛), Qianghuo (本, likely a typo for 羌活), and Vitex (蔓荆子), each three qian.
Grind all into fine powder. Take two to three qian per dose, and take with tea decoction.

芎术汤(《奇效》,下并同) 治湿头痛,眩晕痛极。
川芎 附子(生,去皮脐) 白术(以上各三钱) 桂心(去皮) 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜七片,枣二枚,煎至一盅,食远服。
川芎散 治风盛膈壅,鼻塞清涕,热气上攻,眼目多泪生眵,及偏正头痛。
川芎 柴胡(各二钱) 细辛 半夏曲 人参 前胡 防风 甘菊花 甘草(炙。各一钱)
薄荷(少许)
上作一服,水二盅,姜三片,煎至一盅,食后服。
菊花散 治风热上攻,头痛不止。
甘菊花(去梗) 旋复花(去梗) 防风(去芦) 枳壳(去瓤,麸炒) 川羌活(去芦) 蔓荆子 石膏甘草(炙。各一钱半)
上作一服,水二盅,姜五片,煎一盅,不拘时服。
芎辛导痰汤 治痰厥头痛。
川芎 细辛 南星 陈皮(去白) 茯苓(以上各一钱半) 半夏(二钱) 枳实(麸炒) 甘草(各一钱)

Xiongshu Decoction (from Qixiao, same source for the following formulas)
Treats damp-type headache, dizziness with severe pain.
Chuanxiong, Fuzi (raw, peeled and with umbilicus removed), Baizhu (each three qian), Guixin (peeled), Gancao (each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, seven slices of ginger, two dates, until reduced to one cup, to be taken away from meals.

Xiongshu Powder
Treats excessive wind obstructing the chest, nasal obstruction with clear nasal discharge, rising heat causing excessive tears and eye discharge, as well as one-sided or alternating headaches.
Chuanxiong, Chaihu (each two qian), Xixin, Banxia Qu, Renshen, Qianhu, Fangfeng, Ganjuhua, Gancao (roasted, each one qian).
Bohe (a small amount).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, until reduced to one cup, to be taken after meals.

Juhua Powder
Treats rising wind-heat causing persistent headache.
Ganjuhua (with stalks removed), Xuanfu Hua (with stalks removed), Fangfeng (with root removed), Zhike (with pulp removed, stir-fried with bran), Chuan Qianghuo (with root removed), Manjingzi, Shigao, Gancao (roasted, each one qian and half).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, until reduced to one cup, to be taken at any time.

Xiongxin Daotan Decoction
Treats phlegm-vertigo headache.
Chuanxiong, Xixin, Nanxing, Chenpi (with white membrane removed), Fuling (each one qian and half), Banxia (two qian), Zhishi (stir-fried with bran), Gancao (each one qian).
Prepare one dose, decoct with appropriate water, and take as directed.

上作一服,水二盅,姜七片,煎至一盅,食后服。
大追风散 治久新偏正头疼,肝脏久虚,血气衰弱,风毒上攻,头目眩晕,心烦,百节酸疼,鼻塞声重,项背拘急,皮肤瘙痒,面上游风,状若虫行,一切头风。兼治妇人血风攻注。此药消风化痰,清利头目。
川乌(炮,去皮脐) 防风 川芎 荆芥 僵蚕(炒去丝) 石膏( ) 甘草(炙。以上各一两) 白附子(炮) 全蝎(去毒,炒) 羌活 地龙(去上,炒) 南星 天麻 白芷(以上各五钱) 乳香(研) 没药(研) 草乌(炮) 雄黄(以上各一钱半)
上为细末,每服半钱,临睡细茶汤调服。
止痛太阳丹 天南星 川芎(各等分)
上为细末,用连须葱白,同捣烂作饼,贴于太阳痛处。
治气攻头疼不可忍者蓖麻子 乳香(各等分)
上同捣烂作饼,贴太阳穴上。如痛定,急去顶上解开头发出气,即去药。一方,无乳香。

Prepare one dose using two cups of water, seven slices of ginger, and decoct until one cup remains; take after a meal.

Da Zhui Feng San
Treats both long-standing and recent cases of lateral and central headaches, chronic liver deficiency, weakened blood and qi, upward invasion of wind-toxins, dizziness and blurred vision, restlessness of the heart, pain in all joints, nasal congestion with heavy voice, stiffness in the neck and back, skin itching, wind moving on the face like insects crawling, and all types of headache. It also treats women suffering from blood-wind attacking and accumulating in the body. This medicine dispels wind, resolves phlegm, and clears and invigorates the head and eyes.

Processed Chuan Wu (with skin and umbilicus removed), Fang Feng, Chuan Xiong, Jing Jie, Jiang Can (fried, with silk removed), Shi Gao, Gan Cao (fried — each one liang), Bai Fu Zi (processed), Quan Xie (toxin removed, fried), Qiang Huo, Di Long (upper part removed, fried), Nan Xing, Tian Ma, Bai Zhi (each five qian), Ru Xiang (powdered), Mo Yao (powdered), Cao Wu (processed), Xiong Huang (each one qian and a half).

Grind the above into a fine powder. Take half a qian each time, mixed with fine tea decoction before bedtime.

Zhi Tong Taiyang Dan

  • Tian Nan Xing, Chuan Xiong (in equal parts)

Grind into a fine powder. Combine with fresh green onions (with the roots), crush into a paste, and make into a poultice. Apply to the area of Taiyang headache.

For those suffering from unbearable headache caused by qi attacking the head: Castor seeds, Ru Xiang (in equal parts)

Crush together into a paste, make into a poultice, and apply to the Taiyang acupoint. When the pain subsides, immediately unfasten the top of the head to release the qi, then remove the medicine. Another version of this formula omits Ru Xiang.

治头痛不可忍方上用蒜一颗,去皮,研取自然汁,令病患仰卧垂头,以铜筋点少许,滴入鼻中,急令搐入脑,眼中泪出,瘥。
治头痛上用水调决明子末,贴太阳穴。一方,作枕,去头风,明目。
急风散 治男女偏正头风,夹脑风,太阳穴痛,坐卧不安。
川乌(生,去皮脐) 辰砂(研,各一两) 南星(生,二两)
上为细末,用酒调涂痛处,小儿贴囟门。
点头散 治偏正头疼。
川芎(二两) 香附子(四两,炒,去毛)
上为细末,每服二钱,食后用茶清调服。
芎犀丸 治偏正头疼,一边鼻不闻香臭,常流清涕,或作臭气一阵,服芎、蝎等药不效者,服此不十服愈,及治喷嚏稠浓。
川芎 朱砂(研,纳一两为衣) 石膏(研) 片脑(以上各四两) 人参 茯苓 甘草(炙) 细辛(以上各二两) 犀角(生用) 栀子(各一两) 阿胶(炒,一两半) 麦门冬(去心,三两)

Formula for Treating Unbearable Headache
Use one clove of garlic, remove the skin, grind to extract its natural juice. Have the patient lie on their back with their head hanging down. Use a copper needle to apply a small amount and drip it into the nose, then quickly instruct them to inhale it deeply into the brain. Tears will flow from the eyes, and the condition will be cured.

Formula for Treating Headache
Mix Cassia Seed powder with water and apply it to the Taiyang (temple) area. Another variation: make it into a pillow, which helps to dispel toufeng (headwind, i.e., headache) and improve vision.

Ji Feng San (Rapid Wind Powder)
Treats left-sided or right-sided headache in men and women, as well as jia nao feng (interlocking headache around the head), pain at the Taiyang (temple) area, and restlessness when sitting or lying down.

  • Chuan Wu (raw, peeled and with the umbilicus removed)
  • Chen Sha (cinnabar, ground; one liang each)
  • Nan Xing (raw, two liang)

Grind the above into a fine powder. Mix with wine and apply to the painful area; for children, apply to the xinfmen (fontanelle).

Dian Tou San (Nodding Powder)
Treats left-sided or right-sided headache.

  • Chuan Xiong (two liang)
  • Xiang Fu Zi (four liang, stir-fried and with the hairs removed)

Grind into a fine powder. Take two qian each time, after meals, mixed with clear tea.

Chuan Xiong Xi Jiao Wan (Chuan Xiong and Rhinoceros Horn Pill)
Treats left-sided or right-sided headache, with one side of the nose unable to detect fragrance or odor, often accompanied by a flow of clear nasal discharge, or occasional emission of a foul odor. For those who have not been helped by Chuan Xiong and scorpion preparations, this formula will cure the condition within ten doses. Also treats profuse and thick sneezing.

  • Chuan Xiong
  • Zhu Sha (cinnabar, ground; one liang used as a coating)
  • Shi Gao (gypsum, ground)
  • Pian Nao (borneol; four liang each of the above)
  • Ren Shen
  • Fu Ling
  • Gan Cao (roasted)
  • Xi Xin (two liang each of the above)
  • Xi Jiao (raw)
  • Zhi Zi (one liang each)
  • E Jiao (stir-fried, one and a half liang)
    • Mai Men Dong* (with the core removed, three liang)

上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸或二丸,食后细嚼,茶、酒任下。
葫芦巴丸 治气攻头痛如破。
葫芦巴(炒) 三棱(锉,醋浸炒干) 干姜(炮。各一两)
上为细末,每服二钱,不拘时,温生姜汤或温酒调服。及治瘴疟瘥后头痛。
〔偏头风〕川芎散(《宝鉴》)
甘菊花 石膏 川芎 白僵蚕(各六钱)
上为极细末,每服三钱,茶清调下。
洁古方 治头痛连睛痛。
石膏 鼠粘子(炒)
上为细末,茶清食前调下。
细辛散(东垣)
细辛(两分) 川芎(七分) 柴胡(两分) 黄芩(酒炒,一钱) 生黄芩(五分) 瓦粉(两分) 甘草(炙,一钱半) 黄连(酒炒,七分) 芍药(半钱)
每服三钱,水煎,食后温服。
治偏头疼方郁金(一颗) 苦葫芦子(一合)
上为细末,用白绢子裹药末一钱,于新汲水内浸过,滴向患处鼻中,得黄水出即瘥。

Grind the ingredients into a fine powder, refine honey into pills the size of a bullet. Take one or two pills per dose, chew carefully after a meal, and take with tea or wine as preferred.

Hulu Ba Pills — Treats headaches caused by qi attacking the head as if it were shattered.

Hulu Ba (fried), Sanling (chopped, soaked in vinegar and stir-fried dry), Ganjiang (roasted, each one liang)

Grind into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, with warm ginger soup or warm wine.

Also treats headache following recovery from tropical malaria.

[Migraine] Chuanxiong Powder (Baodian)

Ganjuhua, Shigao, Chuanxiong, Baijiangcan (each six qian)

Grind into the finest powder. Take three qian per dose, with tea decoction.

Jiegu Formula — Treats headache with pain in the eyes.

Shigao, Shuzhanzi (fried)

Grind into a fine powder. Take with tea decoction before meals.

Xixing Powder (Dongyuan)

Xixing (two fen), Chuanxiong (seven fen), Chaihu (two fen), Huangqin (wine-fried, one qian), Shenghuangqin (five fen), Wafen (two fen), Gancao (roasted, one qian and a half), Huanglian (wine-fried, seven fen), Shaoyao (half qian)

Take three qian per dose, decocted in water, and take warm after meals.

Formula for Migraine: Yujin (one piece), Kuhulu Zi (one he)

Grind into a fine powder. Wrap one qian of the powdered medicine in a piece of white silk, soak it in freshly drawn water, and then drip the solution into the affected nostril. When yellow discharge appears, the condition is cured.

仙灵脾浸酒方 治偏头风,手足不遂,皮肤不仁。用仙灵脾一斤,细锉,以无灰酒两斗浸之,春五、夏三、秋七、冬十日,取出药。每日随性暖酒饮之,常令醺醺,不得大醉,酒尽再合。合时忌鸡、犬见之。
白附散(《本事》) 治风寒客于头中疼痛,牵引两目,遂至失明。
白附子(一两) 麻黄(不去节) 川乌 南星(各半两) 全蝎(五个) 干姜 朱砂 麝香(各两钱半)
上为细末,酒调一字服。略睡少时效。
治偏头风猪牙皂角(去皮筋) 香白芷 白附子(各等分)
上为末,每服一钱,腊茶调下。右疼右边卧,左疼左边卧,皆疼仰卧,食后服。
一粒金(东垣) 治偏头风。
荜茇(以猪胆汁拌匀,入胆内悬待阴干用) 玄胡索 青黛 白芷 川芎(各一两)
上为细末,无根水为丸。每用一丸,以无根水化开,搐鼻内,外以铜钱咬口内出涎。
〔雷头风〕清震汤(《保命》) 治头面疙瘩,憎寒拘急,发热,状如伤寒。

Formula for Immersing Xian Ling Pi in Wine (Xian Ling Pi Zhen Jiu Fang)
Treats hemicrania, paralysis of the hands and feet, and numbness of the skin. Use one jin of Xian Ling Pi, finely cut, and soak in two dou of clear wine. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After soaking, remove the herbs. Drink the warmed wine daily according to one's own will, maintaining a state of slight intoxication, but not becoming very drunk. When the wine is finished, recombine the herbs with fresh wine. During the recombination, avoid the presence of chickens and dogs.

White附 Powder (Bai Fu San) from Benshi
Treats pain from wind-cold invading the head, radiating to both eyes, leading to blindness.

White附子 (one liang), Ephedra (with nodes intact), Chuan Wu, Nan Xing (each half a liang), Whole Scorpion (five pieces), Dried Ginger, Cinnabar, Musk (each two qian and a half).

Grind all into fine powder. Take one zi (a small measure) mixed with wine. Take a short nap afterward for better effect.

Formula for Hemicrania: Pig's Tooth Soapberry, Fragrant Angelica Root, and White附子 (Equal Parts)
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea. If the right side is painful, lie on the right side; if the left side is painful, lie on the left side. If both sides are painful, lie on your back. Take after meals.

One Golden Pill (Yi Li Jin) from Dongyuan
Treats hemicrania.

Piper longum (mixed with pig bile, evenly blended, placed inside a pig's gallbladder, hung to dry), Corydalis yanhusuo, Indigo Naturalis, Angelica dahurica, Chuan Xiong (each one liang).

Grind into fine powder and make into pills with wu gen shui (water without roots). Take one pill at a time, dissolve in wu gen shui and sniff into the nose. Externally, bite a copper coin in the mouth to induce salivation.

[Lei Tou Feng] Qing Zhen Tang from Bao Ming**
Treats pimples and lumps on the head and face, aversion to cold, stiffness, fever, and symptoms resembling Shanghan (cold injury).

升麻 苍术(米泔浸一宿,各四钱) 荷叶(一个,全者)
用水二盅,煎八分,食后服。
茶调散(即二仙散。)
大黄 黄芩(各二两) 牵牛 滑石(各四两)
上为细末,滴水为丸。如小豆大。温水下十五丸,每服加十丸,以利为度,日三服。
神芎丸(子和) 治心经积热,风痰壅滞,头目赤肿,或有疮疖,咽膈不利,大小便闭涩,一切风热之证,并宜服之。
大黄(生) 黄芩(各二两) 牵牛(生) 滑石(各四两) 黄连 薄菏叶 川芎(各半两)
为末,滴水丸,梧桐子大,每服五十丸,食后温水送下。
乌荆丸(见中风。)
愈风饼子(子和)
川乌(炮,半两) 川芎 甘菊 白芷 防风 细辛 天麻 羌活 荆芥 薄荷 甘草(炙。各一两)
上为细末,水浸蒸饼为剂,捏作饼子。每服三五饼,细嚼,茶酒送下,不计时候。
凉膈散(见发热。)
黑锡丹(《和剂》) 治真头痛。

升麻 苍术 (soaked in rice washing overnight, each four qian) 荷叶 (one whole leaf)
Use two cups of water to decoct until reduced by one-eighth, and take after meals.

Tea-Regulating Powder (also known as Two Immortals Powder).
Rhubarb, Scutellaria (each two liang), Pharbitis, Talc (each four liang)
Grind into fine powder, make pills by dropping water. Each pill should be as large as a small bean. Take fifteen pills with warm water; increase by ten pills per dose, until bowel movement occurs. Take three times daily.

Divine Cinnamon Pill (by Zihe)
Treats heat accumulation in the heart channel, obstruction due to wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes, or the presence of abscesses, obstruction of the throat and diaphragm, and retention of urine and stool; suitable for all conditions of wind-heat.
Rhubarb (raw), Scutellaria (each two liang), Pharbitis (raw), Talc (each four liang), Coptis, Mint leaf, Ligusticum (each half liang)
Grind into powder, make pills with water, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills after meals, with warm water.

Black Prickly Ash Pill (see stroke).
Healing Wind Cake (by Zihe)
Aconite (processed, half a liang), Ligusticum, Chrysanthemum, Angelica, Saposhnikovia, Asarum, Gastrodia, Notopterygium, Schizonepeta, Mint, Licorice (roasted, each one liang)
Grind into fine powder, use water-soaked steamed cake as the binding agent, and shape into cakes. Take three or five cakes per dose, chew finely, and take with tea or wine, at any time.

Cooling the Intestine Powder (see fever).
Black Tin Pill (from Heji)
Treats true headache.

沉香 附子(制) 葫芦巴 肉桂(各半两) 茴香 破故纸 肉豆蔻 金铃子 木香(各一两) 黑锡 硫黄(与黑锡结砂子。各二两)
上为末,同研匀,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,阴干,以布袋擦令光莹。每服四十丸,空心姜、盐汤送下。一方有阳起石(半两),巴戟(一两)。
普济消毒饮子(东垣)
黄芩 黄连(各半两) 人参(三钱) 橘红 玄参 甘草(生。各二钱) 连翘 鼠粘子 板蓝根马屁勃(各一钱) 白僵蚕(炒) 升麻(各七分) 柴胡 桔梗(各二钱)
上共为细末,用汤调,时时服。或拌蜜为丸,噙化。或加防风、薄荷、川芎、当归身, 咀如麻豆大,每服五钱,水煎去渣,热服之,食后时时服之。如大便硬,加酒煨大黄一钱,或二钱以利之。肿热甚者,宜砭刺之。
黑白散(洁古) 治大头病,如神。
乌黑蛇(酒浸) 白花蛇(去头尾,酒浸) 雄黄(二钱) 大黄(煨,半两)

Chenxiang, Fuzi (processed), Huluba, Rougui (each half liang), Huixiang, Poguzhi, Roudoukou, Jinlingzi, Muxiang (each one liang), Hesshi, Shuliu (combined with Hesshi to form sand-like particles; each two liang).
Grind all into powder, mix thoroughly, and make pills with a paste made from rice flour boiled in wine, each pill the size of a paulownia seed. Dry in the shade, and rub them with a cloth bag to make them smooth and glossy. Take forty pills at a time, on an empty stomach, with ginger and salt decoction. Another version of the formula includes Yangqishi (half liang) and Baji (one liang).

Puji Disinfecting Drink (Dongyuan)
Huangqin, Huanglian (each half liang), Renshen (three qian), Juhong, Xuanshen, Gancao (raw; each two qian), Lianqiao, Shuzhanzi, Banlangen, Mapibo (each one qian), Baijiangcan (fried), Shengma (each seven fen), Chaihu, Jiegeng (each two qian).
Grind all into fine powder, and take with decoction as needed. Alternatively, mix with honey to make pills and dissolve in the mouth. Alternatively, add Fangfeng, Bohe, Chuanxiong, and Dangguishen, cut into pieces the size of madao seeds. Take five qian each time, decoct in water, strain, and take warm. Take frequently after meals. If the stools are hard, add one qian or two qian of wine-steamed Dahuang to promote bowel movement. For cases with severe swelling and heat, it is advisable to use Bianci therapy.

Hei Bai Powder (Jiegu), treats Dadao bing as if by magic.
Wuheishé (soaked in wine), Baihuashé (head and tail removed, soaked in wine), Xionghuang (two qian), Dahuang (roasted, half liang).

上为极细末,每服一二钱,白汤调,无时。甘桔汤(见咽喉。)
〔眉棱骨痛〕选奇汤(东垣)
防风 羌活(各三钱) 酒黄芩(一钱,冬不用。如能食,热痛者加之) 甘草(三钱,夏生,冬炙用)
每服三钱,水煎,稍热服,食后时时。
祛风清上散(《统旨》) 治风热上攻,眉棱骨痛。
酒黄芩(二钱) 白芷(一钱半) 羌活 防风 柴胡梢(各一钱) 川芎(一钱二分) 荆芥(八分)
甘草(五分)
水二盅,煎八分,食后服。
二陈汤(见痰饮。)
羌乌散(丹溪) 治因风眉骨痛不止者。
川乌 草乌(各一钱,此二味俱用童便浸二宿) 细辛 羌活 片芩(酒拌炒) 甘草(炙。各半钱)
上为细末,分二服,茶清调下。
生熟地黄丸(见目。) 导痰汤(见痰饮。)
小芎辛汤(《良方》) 治风寒在脑,或感湿邪头痛脑晕,及眉棱眼眶痛者。
川芎(三钱) 细辛(洗去土) 白术(各二钱) 甘草(一钱)

Grind into the finest powder. Take one or two money per dose, mixed with plain decoction, at any time. Ganjiang Tang (see section on pharynx and throat).

[Pain in the brow bones] Xuanqi Tang (by Dongyuan)

Fangfeng (three money), Qianghuo (three money), Wine-brewed Huangqin (one money, not used in winter; add if there is appetite and the pain is hot), Gancao (three money, use raw in summer, charred in winter)

Take three money per dose, decoct in water, take slightly warm, after meals, frequently.

Qufeng Qingshang San (Tongzhi) — treats wind-heat ascending, causing pain in the brow bones.

Wine-brewed Huangqin (two money), Baizhi (one and a half money), Qianghuo, Fangfeng, Chaihu Shao (each one money), Chuanxiong (one and two fen), Jingjie (eight fen)

Gancao (five fen)

Use two cups of water, decoct to eight fen, take after meals.

Erchen Tang (see section on phlegm-damp).

Qiangwu San (by Danxi) — treats persistent pain in the brow bones due to wind.

Chuanwu, Cao Wu (each one money, both to be soaked in child's urine for two nights), Xixin, Qianghuo, Pianqin (wine-mixed and stir-fried), Gancao (roasted, each half money)

Grind into fine powder, divide into two doses, take with clear tea.

Shengshu Dihuang Wan (see section on eyes). Daotan Tang (see section on phlegm-damp).

Xiao Chongxin Tang (Liangfang) — treats wind-cold affecting the head, or damp pathogenic factors causing headache, dizziness, and pain in the brow and orbital regions.

Chuanxiong (three money), Xixin (washed to remove soil), Baizhu (each two money), Gancao (one money)

水二盅,姜二片,煎八分,食远服。
上清散(《奇效》) 治头痛、眉骨痛、眼痛不可忍者。
川芎 郁金 芍药 荆芥穗 芒硝(以上各半两) 薄荷叶 乳香 没药(以上各一钱) 片脑(半钱)
上为细末,每用一字,鼻内搐之。
治眉心并眉梁骨疼者。用二陈汤煎饮,下青州白丸子,立验。
〔头风屑〕泻青丸当归(去芦,焙称) 草龙胆(焙称) 川芎 栀子 川大黄(煨) 羌活 防风(去芦)
上各等分,为末,炼蜜为丸。鸡头大。每服一丸,煎竹叶汤同砂糖温水化下。
人参消风散(《宝鉴》) 治诸风上攻,头目昏痛,项背拘急,肢体烦疼,肌肉蠕动,目眩旋运,耳啸蝉鸣,眼涩好睡,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,燥痒瘾疹。又治妇人血风,头皮肿痒,眉骨疼旋欲倒,痰逆恶心。
芎 羌活 防风 人参 茯苓(去皮) 白僵蚕(炒) 藿香叶 荆芥穗 甘草(炙) 蝉壳(去土,各二两) 浓朴(去皮,姜制) 陈皮(去白。各半两)

Two cups of water, two slices of ginger, decocted to eight parts, to be taken after a meal.

Shangqing San (From the Qixiao compendium)
Treats headache, pain in the brow bone, and unbearable eye pain.

Chuanxiong, Yujin, Shaoyao, Jingjiesui, Mangxiao (each half a liang),
Boheye, Ruxiang, Mieya (each one qian),
Piannao (half a qian).

Grind all into fine powder. Use one character's worth, and blow it into the nose.

Treats pain in the center of the brow and the brow bone. Use Erchen Tang decoction to drink, and take Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou), and it will take effect immediately.

[Headwind屑] Xieqing Wan
Danggui (stem removed, dried and weighed),
Cao Longdan (dried and weighed),
Chuanxiong, Zhizi, Chuan Dahuang (steamed), Qianghuo, Fangfeng (stem removed).

All ingredients in equal portions, ground into powder, and made into pills with refined honey. Size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolved in warm water mixed with bamboo leaf decoction and sugar.

Shen Shen Xiao Feng San (From the Baoguan compendium)
Treats various wind syndromes ascending, causing headache and eye pain, stiffness in the neck and back, pain and discomfort in the limbs, muscle twitching, dizziness and spinning sensation, ringing in the ears, dry eyes and tendency to sleep, nasal congestion and frequent sneezing, numbness and tingling in the skin, dry, itchy rashes. Also treats women with blood-wind syndromes, swollen and itchy scalp, pain in the brow bone causing dizziness and near fainting, phlegm rising upward with nausea.

Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Renshen, Poria (peel removed),
Baizhangcan (fried), Huoxiangye, Jingjiesui, Gancao (roasted),
Chanchell (soil removed, each two liang),
Zhongpu (peel removed, ginger-processed), Chenpi (white part removed, each half a liang).

上为细末,每服二钱,茶清调下。如久病偏头风,每三日服,便觉轻减。如脱着沐浴,暴感风寒,头痛声重,寒热倦疼,用荆芥茶清调下半盏。小儿虚风,目涩昏倦,及急慢惊风,用乳香、荆芥汤调下亦得。
紫菀丸(见积聚。)
〔头重〕红豆散麻黄根(炒,半钱) 苦丁香(半钱) 红豆(十粒) 羌活(烧) 连翘(各三钱)
上五味,为细末,鼻内搐之。
治头内如虫蛀响,名天白蚁。用茶子细末吹鼻中。
第四册
颈项强痛
驱邪汤(《会编》)
麻黄 桂枝 杏仁 甘草 防风 羌活 独活 川芎 本 柴胡 家葛 白芷 升麻上生姜、薄荷水煎服。(又方,多加紫金藤。)
消风豁痰汤黄芩(酒炒) 羌活 红花 半夏(姜制) 陈皮 白茯苓 甘草 独活 防风 白芷 家葛 柴胡 升麻上生姜煎服。(又方,多加紫金藤。)
疏风滋血汤当归 川芎 白芍药 熟地黄 羌活 独活 红花 牛膝 防风 白芷 家葛 升麻 甘草 柴胡 桃仁上生姜煎服。(又方,多加紫金藤。)

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, taken with clear tea. For long-standing cases of one-sided headache, take every three days, and the condition will be noticeably alleviated. If one has recently removed clothing or taken a bath and suddenly caught wind-cold, with headache, heaviness in the head, chills, fever, and fatigue, take half a guan of clear tea mixed with Jingjie (Schizonepeta) to administer. For children with deficiency wind, with dry eyes, drowsiness, and fatigue, as well as acute or chronic convulsions, it may also be taken with a decoction of Ruxiang (frankincense) and Jingjie.

Ziwǎn Pill (see Jijù).

[For head heaviness] Red Bean Powder: Ma Huang Gen (Ephedra root, fried, half qian), Ku Ding Xiang (bitter clove, half qian), Hong Dou (red beans, ten pieces), Qiang Huo (Szechuan costus root, burned), Lian Qiao (Forsythia, three qian each). The above five ingredients, ground into fine powder, are blown into the nose.

Treats a condition where the head sounds as if being gnawed by insects, called Tian Bai Yi. Use fine powder of tea seeds and blow it into the nose.

Fourth Volume

Neck and Shoulders Stiffness and Pain

Drive-Out Evil Decoction (Huibian)

Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Xing Ren (Apricot kernel), Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Szechuan costus root), Du Huo (Deerweed), Chuan Xiong (Ligusticum), Ben (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Jia Ge (Perilla), Bai Zhi (White芷), Sheng Ma (Cimicifuga). Decoct with ginger and Bo He (mint) water and take. (Another formula, with the addition of Zi Jin滕 (Purple Gold Vine).)

Eliminate Wind and Resolve Phlegm Decoction: Huang Qin (Scutellaria, steamed with wine), Qiang Huo (Szechuan costus root), Hong Hua (Safflower), Ban Xia (Pinellia, ginger processed), Chen Pi (Tangerine peel), Bai Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Du Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), Jia Ge (Perilla), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga). Decoct with ginger and take. (Another formula, with the addition of Zi Jin滕 (Purple Gold Vine).)

Disperse Wind and Nourish Blood Decoction: Dang Gui (Chinese angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White peony root), Shu Di Huang (Rehmannia, prepared), Qiang Huo (Szechuan costus root), Du Huo (Deerweed), Hong Hua (Safflower), Niu Xi (Achyranthes), Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), Jia Ge (Perilla), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Cao (Licorice), Chai Hu (Bupleurum), Tao Ren (Peach kernel). Decoct with ginger and take. (Another formula, with the addition of Zi Jin滕 (Purple Gold Vine).)

升麻防荆汤柴胡 黄芩 半夏(姜制) 甘草 防风 荆芥 羌活 独活 家葛 升麻 赤芍药 川芎 白芷上生姜、薄荷煎服。无汗加麻黄,有汗加桂枝。
加味胜湿汤羌活 独活 本 防风 蔓荆子 川芎 苍术(泔浸,炒) 黄柏(酒炒) 荆芥 甘草(炙)
上生姜煎服。(又方,多加紫金藤。)
发热恶寒有外邪者,加麻黄、桂枝;腰痛沉沉者,加熟附、防己;虚极者,去黄柏,加人参。
养神汤(东垣)
黄 (一钱) 人参(三分) 甘草(七分) 苍术(五分) 白术(三分) 柴胡(四钱) 升麻(四钱) 归身(五分) 麦芽(五分) 木香(一分) 川芎(三分) 半夏(七分) 橘皮(一钱) 黄连(五分) 黄芩(酒浸,二分)
黄柏(一分)
咀,每服五钱,水二盏,煎去渣,稍热服,无时。
椒附散(《本事》) 治项筋痛连背髀,不可转移。
大附子(一枚,六钱以上者,炮,去皮脐,末之)

Shengma Fangjing Tang
Chaihu, Huangqin, Bansha (ginger-processed), Gancao, Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Duhuo, Jiegeng, Shengma, Chishao, Chuanxiong, Baizhi
Decoct with Shengjiang (fresh ginger) and Bohe (mint) and take orally. If there is no sweat, add Mahuang; if there is sweat, add Guizhi.

Jia Wei Shengshi Tang
Qianghuo, Duhuo, Mu Tong, Fangfeng, Manjingzi, Chuanxiong, Cangzhu (soaked in brine and stir-fried), Huangbai (wine-fried), Jingjie, Gancao (roasted)
Decoct with Shengjiang and take orally. (Another formula adds more Zijin Teng.)

For cases of fever with aversion to cold due to external pathogenic factors, add Mahuang and Guizhi; for those with aching, heavy pain in the waist, add Shu Fu (processed Fuzi) and Fangji; for those with extreme deficiency, remove Huangbai and add Renshen.

Yangshen Tang (Dongyuan)
Huang Qin (1 qian), Renshen (3 fen), Gancao (7 fen), Cangzhu (5 fen), Baizhu (3 fen), Chaihu (4 qian), Shengma (4 qian), Guishen (5 fen), Maiya (5 fen), Muxiang (1 fen), Chuanxiong (3 fen), Bansha (7 fen), Juhui (1 qian), Huanglian (5 fen), Huangqin (soaked in wine, 2 fen), Huangbai (1 fen)
Chop the herbs, take five qian per dose, decoct in two cups of water, strain, and take slightly warm, at any time.

Jiao Fu San (from Ben Shi Fang)
Treats pain in the neck and back extending to the hip, which cannot be alleviated.
Da Fuzi (one piece, weighing more than six qian), pao (roasted), remove skin and umbilicus, then powdered.

上末每二大钱,好川椒二十粒,用白面填满,水一盏半,生姜七片,同煎至七分,去椒入盐,空心服。予一亲患此,服诸药无效,尝忆《千金髓》有肾气攻背强一证,处此方与之,一服瘥。
木瓜煎(《本事》)
本瓜(两个,取盖去瓤) 没药(研,二两) 乳香(研,二钱半)
二味内木瓜中,盖合,竹签签定,饭上蒸三四次,研成膏。每服三五匙,地黄酒化下。生地黄汁半盏,和无灰酒二盏,用八分一盏,暖化服。
和气饮(见水肿。) 六味地黄丸(见虚损。)
第四册
心痛胃脘痛
金铃子散(《保命》) 治热厥心痛,或作或止,久不愈者。
金铃子 玄胡索(各一两)
上为末,每服三钱,酒调下。痛止,与枳术丸。枳术丸(见伤食。)
煮黄丸(《洁古》) 治饮食过多,心腹胀满,胁肋走气, 癖刺痛,如神。
雄黄(研,一两) 巴豆(五钱,去皮心,研如泥)

Take two large coins' worth of the upper powder, twenty grains of good Sichuan pepper, fill with white flour, one and a half cups of water, seven slices of ginger, and decoct together until seven-tenths full. Remove the pepper and add salt, and take on an empty stomach. One of my relatives suffered from this condition, and taking various medicines was ineffective. I once recalled that in Qianjin Su there was a syndrome called "renal qi attacking the back and causing stiffness," and I prescribed this formula to him. After one dose, he recovered.

Mu Gu Jian (*From Ben Shi)

Two woodapples (take the lid and remove the pulp), myrrh (ground, two taels), frankincense (ground, two and a half qian).

Place the two ingredients inside the woodapple, cover it, and secure with a bamboo pin. Steam on a steaming rack three or four times, then grind into a paste. Take three to five spoons, dissolved in rehmannia wine. Mix half a cup of fresh rehmannia juice with two cups of alcohol without ash, use one cup filled to eight parts, warm and dissolve to take.

He Qi Yin (see edema section). Liu Wei Di Huang Wan (see deficiency section).

Fourth volume

Heart pain and epigastric pain

Jin Ling Zi San (*From Bao Ming) Treats heat-type jue heart pain, which comes and goes, and does not heal for a long time.

Lingzhi seed, Xuanhu Suo (each one tael).

Grind into powder, take three qian per dose, mixed with wine. When the pain stops, administer Zhi Shu Wan. Zhi Shu Wan (see food injury section).

Zhu Huang Wan (*From Jie Gu) Treats overeating, distention of the heart and abdomen, qi movement in the flanks, pain from masses, with remarkable efficacy.

Realgar (ground, one tael), Ba Dou (five qian, remove skin and core, grind into paste).

上入白面二两,同研匀,滴水丸,如桐子大。滚浆水煮十二丸,滤入冷浆水内,令沉冷,每用时用浸药冷浆下一丸,一日十二时尽十二丸,以微利为度,不必尽剂。
本汤(洁古) 治大实心痛,大便己利,宜以此撤其痛也。
本(半两) 苍术(一两)
每服一两,水二盏,煎至半盏,温服。
术附汤(《活人》) 治寒厥暴心痛,脉微气弱。
附子(炮,去皮脐,一两) 白术(四两) 甘草(炙,一两)
上粗末,每三钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎至一盏,去渣温服,食前。
麻黄桂枝汤(《三因》) 治外因心痛,恶寒发热,内攻五脏,拘急不得转侧。
麻黄(去节,汤浸,焙) 桂心 芍药 细辛(去苗) 干姜 甘草(炙。各七钱半) 半夏 香附(各五钱)
每服五钱,水盏半,生姜五片,煎七分,去渣,食前服。大便秘,入大黄,量虚实加减。
九痛丸(《金匮》) 治九种心痛。

White flour (two liang) is taken, ground evenly, and formed into pills by dropping water, each as large as a paulownia seed. Twelve pills are boiled in hot rice water, then strained into cold rice water and allowed to settle and cool. Each time it is used, one pill is taken with the cold rice water used to soak the medicine. Over the course of twelve hours, twelve pills are taken in total, until slight diarrhea occurs; the entire dose need not be finished.

This decoction (Jiegu) treats severe interior heart pain when the bowels have already been relieved; it is suitable for relieving the pain.

[Herb] (half a liang), Atractylodes (one liang)

Each dose consists of one liang, decocted in two cups of water until reduced to half a cup, and taken warm.

Atractylodes and Aconite Decoction (Huo Ren) treats sudden heart pain due to cold厥, with a weak pulse and weak qi.

Processed Aconite (charred, peeled and deseeded, one liang), Atractylodes (four liang), Licorice (roasted, one liang)

The above ingredients are coarsely powdered. For each dose, three qian are taken with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one date, decocted until reduced to one cup. Strain and take warm, before meals.

Ephedra and Cinnamon Twig Decoction (San Yin) treats heart pain caused by external factors, with aversion to cold and fever, internal attack of the five organs, and rigidity preventing turning over.

Ephedra (with nodes removed, soaked in water, and dried), Cinnamon Bark, Peony Root, Fine辛 (with stems removed), Dried Ginger, Licorice (roasted – each seven qian and a half), Pinellia, Cyperus (each five qian)

Each dose consists of five qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm, before meals. If constipated, add Rhubarb, adjusting the amount according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Nine-Pain Pills (Jin Gui) treats the nine types of heart pain.

附子(炮,二两) 生野狼牙(炙香) 巴豆(去皮心,炒,研如脂。各半两) 人参 干姜 吴茱萸(各一两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。酒下,强人初服三丸,日三服,弱者二丸。兼治卒中恶,腹胀,口不能言。又治连年积冷,流注心胸痛,并冷肿上气,落马坠车血疾等证,皆主之。忌口如常法。
乌头赤石脂丸(《金匮》)
蜀椒(一两) 乌头(炮,二钱五分) 附子(炮,半两) 干姜(炮,一两) 赤石脂(二两)
末之,蜜丸如桐子大。先食服一丸,日三服;疾未已,稍加服。
栝蒌薤白半夏汤(《金匮》)
栝蒌实(一枚) 薤白(三两) 白酒(一斗) 半夏(半升)
上同煮至四升,服一升,日三服。
大建中汤(《金匮》)
蜀椒(二合,去汗) 干姜(四两) 人参(二两)
以水四升,煮取二升,去渣,内胶饴一升,微火煎取一升半,分温再服。如一炊顷,可饮粥二升,后更服。当一日食糜,温覆之。

Processed Aconitum root (2 liang), raw wild wolf tooth (toasted until fragrant), castor bean (remove skin and core, fry, grind into a paste like fat—each half liang), ginseng, dried ginger, Evodia fruit (each one liang).
Grind into powder, make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol seed. Take with wine. Strong individuals should take three pills initially, three times daily; weaker individuals should take two pills. Also treats sudden illness, abdominal distension, and inability to speak. Also treats long-standing cold accumulation, flowing into the chest and causing pain, cold swelling with upward qi, and injuries from falling from a horse or cart with blood disorders, among other conditions. Follow usual dietary restrictions.

Wutou Chishilipian (Wutou Stone Lip Pill) (Jinkui Yaolue)
Sichuan pepper (1 liang), processed Aconitum root (2 qian 5 fen), processed Aconitum root (half liang), dried ginger (1 liang), red ochre (2 liang).
Grind into powder, make pills as large as a Chinese parasol seed. Take one pill before meals, three times daily; if the illness is not yet resolved, gradually increase the dose.

Kuazhou Xiebai Banxia Decoction (Jinkui Yaolue)
Trichosanthes fruit (one piece), Allium chinense (three liang), white wine (one dou), Pinellia rhizome (half sheng).
Boil together until reduced to four sheng, take one sheng, three times daily.

Dajianzhong Decoction (Jinkui Yaolue)
Sichuan pepper (two he, remove moisture), dried ginger (four liang), ginseng (two liang).
Use four sheng of water, decoct until reduced to two sheng, strain, add one sheng of maltose syrup, simmer gently to reduce to one and a half sheng, divide into two warm doses. After the time it takes to cook a meal, drink two sheng of porridge, then take another dose. On that day, eat porridge and keep warm.

桂枝生姜枳实汤(《金匮》)
桂枝 生姜(各一两) 枳实(五个)
水六升,煮取三升,分温三服。
藿香正气散(见中风。) 五积散(见中寒。)
扶阳助胃汤 罗谦甫治漕运使崔君长男云卿,年二十五,体本丰肥,奉养高粱,时有热证,友人劝食寒凉物,因服寒药。至元庚辰秋疟发,医以砒霜等药治之,新汲水下,禁食热物。疟病未除,反添吐泻,脾胃复伤,中气愈虚,腹痛肠鸣,时复胃脘当心而痛,不任其苦,屡医未效,至冬不瘥。延至四月间,劳役烦恼过度,前证大作,请予治之。诊视脉得弦细而微,手足稍冷,面色青黄不泽,情思不乐,恶人烦冗,饮食减少,微饱则心下痞闷,呕吐酸水,每发作冷汗时出,气促闷乱不安,须人额相抵而坐。少时易之,予思《内经》云:中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣;下气不足,则为痿厥心冤。又曰:寒气客于肠胃之间,则卒然而痛,得热则已。非甘辛大热之剂,则不能愈,遂制此方。

桂枝生姜枳实汤(《金匮》)
Guizhi Shengjiang Zhishi Tang (from the Jinkui Yaolue)
Guizhi, Shengjiang (each one liang), Zhishi (five pieces)
Six sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide into three warm doses.

Huoxiang Zhengqi San (see Wind Diseases.)
Wuji San (see Cold Diseases.)

Fuyang Zhuwai Tang
Lu Qianfu treated Cui Junchang’s son Yunqing, who was twenty-five years old. Originally robust and well-fed, he was nourished on refined grains, and occasionally suffered from heat syndromes. A friend advised him to eat cold and cooling foods, and thus he took cold medicines. In the autumn of the Gengchen year of the Zhongyuan era, he developed malaria. The physician treated him with medicines containing arsenic, taken with freshly drawn water, and prohibited him from eating hot foods. The malaria did not subside, and instead, he developed vomiting and diarrhea. His spleen and stomach were further injured, his middle qi became even more deficient, and he experienced abdominal pain with intestinal gurgling, and recurrent pain in the epigastrium, centered in the heart region, which he could not bear. Many physicians treated him without success, and by winter the condition had not healed. It was delayed until April, when excessive labor and mental distress caused the previous symptoms to flare up severely. He was brought to me for treatment. Upon examination, his pulse was stringy, thin, and weak; his hands and feet were slightly cold; his complexion was sallow and dull; his mood was depressed; he disliked being around people and busyness; his appetite was reduced; even slight fullness caused epigastric distension, and he vomited sour water. Every time the condition flared up, he would break out in cold sweat, experience shortness of breath, mental restlessness, and discomfort so severe that he needed someone to press their forehead against his to sit. After a while, the condition changed. Reflecting on the Huangdi Neijing, I recalled: "Deficiency of middle qi causes changes in urination and defecation, and the intestines gurgle painfully; deficiency of descending qi leads to weakness, collapse, and chest distress." It also states: "When cold pathogenic factors invade the gastrointestinal tract, sudden pain occurs, which is relieved by warmth." I concluded that unless a formula containing sweet, pungent, and extremely hot herbs is used, the condition cannot be cured. Thus, I formulated this prescription.

附子(炮,去皮脐,二钱) 干姜(炮,一钱半) 草豆蔻 益智仁 拣参 甘草(炙) 官桂 白芍药(各一钱) 吴茱萸 陈皮 白术(各五分)
《内经》曰:寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。附子、干姜大辛热,温中散寒,故以为君。草豆蔻、益智仁辛甘大热,治客寒犯胃,为佐。脾不足者,以甘补之。炙甘草甘温,白术、陈皮苦温,补脾养气;水挟木气,亦来侮土,故作急痛,桂辛热以退寒水,芍药味酸以泻木来克土,吴茱萸苦热泄厥气上逆于胸中,为使。上锉如麻豆大,都作一服,水二盏,姜三片,枣二枚,同煎至一盏,去渣温服,食前。三服大势去,痛减半。至秋先灸中脘三七壮,以助胃气。次灸气海百余壮,生发元气,滋荣百脉。以远少丹服之,喜饮食,添肌肉,皮肤润泽。明年春,灸三里二七壮,乃胃之合穴,亦助胃气,引气下行。
又以芳香助脾,服育气汤加白檀香平治之。戒以惩忿窒欲,慎言语,节饮食,一年而平复。

Aconite root (roasted, peeled and de-umbilicated, 2 qian), dried ginger (roasted, 1.5 qian), cardamom, nutmeg, ginseng, licorice (charred), cinnamon bark, white peony root (each 1 qian), evodia fruit, tangerine peel, white atractylodes (each 5 fen).

The Neijing states: "When cold prevails internally, treat with pungent-heat, assisted by bitter-warm." Aconite root and dried ginger are highly pungent and hot, warming the middle jiao and dispelling cold, hence they are used as the king herbs. Cardamom and nutmeg are pungent, sweet, and extremely hot, used to treat external cold invading the stomach, serving as assistant herbs. For deficiency of the spleen, sweet herbs are used to tonify. Charred licorice is sweet and warm, while white atractylodes and tangerine peel are bitter and warm, together tonifying the spleen and nurturing qi. When water (kidney) is accompanied by wood (liver) energy, it also attacks the earth (spleen), causing acute pain; thus, cinnamon, pungent and hot, is used to retreat cold water, and white peony root, sour in taste, is used to drain wood to prevent it from attacking the earth. Evodia fruit, bitter and hot, descends rebellious qi rising in the chest, serving as the messenger herb.

Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds, make one dose. Boil with two cups of water, three slices of ginger, and two dates together until reduced to one cup. Strain and take warm, before meals. After three doses, the main symptoms are reduced, and the pain is halved.

By autumn, first perform moxibustion at Zhongwan (CV12) for 37 applications to assist the stomach qi. Next, perform moxibustion at Qihai (CV6) for over 100 applications to stimulate the fundamental qi and nourish all the vessels. Take Yuan Shao Dan to improve appetite, increase muscle mass, and moisten the skin.

The following spring, perform moxibustion at Zusanli (ST36), the meeting point of the stomach meridian, for 14 applications, to assist the stomach qi and guide qi downward.

Additionally, use aromatic herbs to support the spleen, and take Yuyi Decoction with white sandalwood for balanced treatment. Advise to curb anger and restrain desire, be careful with speech, moderate diet, and after one year, the condition will be fully restored.

草豆蔻丸(东垣) 治客寒犯胃,热亦宜用,止可一二服。
草豆蔻(一钱四分,面裹煨热,去皮) 吴茱萸(汤泡去苦) 益智仁 僵蚕(炒。各八分) 当归身青皮(各六分) 神曲 姜黄(各四分) 生甘草(六分) 桃仁(去皮,七个) 半夏(汤泡七次,一钱) 泽泻(一钱,小便利减半,一作一分,疑误) 麦 (炒黄,一钱半) 炙甘草(六分) 柴胡(四分,详胁下痛多少与之) 人参 黄 陈皮(各八分)
上除桃仁另研如泥外,为极细末,同研匀,汤浸炊饼为丸,桐子大,每服三十丸,熟白汤送下,食远,旋斟酌多少用之。
大柴胡汤(见伤寒往来寒热。) 大承气汤(见伤寒潮热。) 小胃丹(见痰饮。) 浓朴丸(见积聚。)
紫菀丸(见积聚。)
星半安中汤(《统旨》) 治痰积作痛。
南星 半夏(各一钱半,俱姜汤泡) 滑石 香附 枳壳(麸炒) 青皮(醋炒) 木香 苍术(米泔浸一宿,炒) 砂仁 山栀(炒黑) 茯苓 橘红(各一钱) 甘草(炙,五分)

Grassnut Pill (Li Dongyuan)
Treats external cold invading the stomach; it is also suitable for heat conditions, but should be taken only one or two doses.

Ingredients:
Grassnut (1.4 qian, wrapped in flour and gently heated, then peeled)
Wu Zhu Yu (soaked in hot water to remove bitterness)
Yizhi Ren
Jiangcan (fried; each 0.8 qian)
Danggui Shen and Qingpi (each 0.6 qian)
Shenqu
Jianghuang (each 0.4 qian)
Sheng Gancao (0.6 qian)
Taoren (peeled, seven seeds)
Banxia (soaked seven times in hot water, 1 qian)
Zexie (1 qian; reduce dose by half if urination is frequent; one source reads “one fen,” likely an error)
Maiya (fried until yellow, 1.5 qian)
Zhi Gancao (0.6 qian)
Chaihu (0.4 qian; adjust dosage according to severity of hypochondriac pain)
Renshen
Huangqi
Chenpi (each 0.8 qian)

All ingredients, except Taoren which is ground separately into a paste, are ground into an extremely fine powder and thoroughly mixed. The powder is then made into pills using a decoction of steamed cakes, each pill the size of a桐子 (oil桐 seed). Take thirty pills at a time, with warm boiled water, some time after a meal, adjusting the amount as needed.

Da Chaihu Decoction (see under febrile diseases with alternating chills and fever).
Da Chengqi Decoction (see under febrile diseases with tidal fever).
Xiaowei Dan (see under phlegm-damp disorders).
Nongpu Wan (see under masses and accumulations).

Ziyuan Wan (see under masses and accumulations).

Xingban Anzhong Decoction (from Medical Synthesis)
Treats pain caused by phlegm accumulation.

Nanxing
Banxia (each 1.5 qian, both soaked in ginger decoction)
Huat石
Xiangfu
Zhike (fried with wheat bran)
Qingpi (fried with vinegar)
Muxiang
Cangzhu (soaked in rice washing overnight, then fried)
Sharen
Shanzhi (fried until black)
Fuling
Juhong (each 1 qian)
Gancao (fried, 0.5 qian)