295_外科启玄 - Illuminating the Mysteries of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

而留之于肘后。何仁于天下也哉。经云。知其要者一言而终。不知其要。流散无穷是也。
大抵七表浮孔滑实弦紧洪兼长大散数等脉。皆有余之脉。如疮疡未溃之先现之则吉。已溃之后现之又少不宜。如微沉缓涩迟伏软弱结细等脉。皆是不足之脉。即血气不足也。未溃之先有此不足之脉。乃毒瓦斯深陷。已溃之后。又却少宜。更参疮之轻重。标本虚实。色脉相应。良为上工也矣。
明疮疡是阴阳相滞论
阴阳者是气于血也。气者卫也。血者荣也。荣行脉中。卫行脉外。相并周流。循环无端。莫知其纪。一日一夜一百刻。凡气行一万三千五百息。脉行八百一十丈。是其常也。
气为阳热。滞于气。固无寒滞也。血为阴寒。滞于血。固无热滞也。气得热则行速而太过。
血得寒则凝迟而不及。人之居处。七情之偏。五味之过。六气之胜。感之则气血凝塞。隧道不通。升降有妨。运化失宜。如气为滞则津液稠粘。为饮为痰。渗入脉内。血为所乱。因而为泣。或为沸腾。此阴滞于阳也。正是血滞于气也则为疽也。如血为滞。隧道壅塞日增。溢出脉外。升降有碍。运化失令。此阳滞于阴也。正是气滞于血也。则为壅也。病分寒热者。是人素禀之偏。虚邪杂染。岂可以阳为热。

But this knowledge is kept hidden, as if reserved for the "elbow behind" — how can this be benevolent to the world? The classics say: "He who knows the essence can summarize it in one word; he who does not know the essence will have knowledge that is scattered and endless."

Generally, the seven pulse types — floating, porous, slippery, solid, taut, tight, full, long, diffuse, rapid — are all pulses of excess. If such pulses appear before an abscess ruptures, it is auspicious; but if they appear after rupture, they are less favorable. As for the subtle, deep, slow,涩 (congested), delayed,伏 (hidden), weak, 结 (congested), and fine pulses — these are all pulses of deficiency, indicating insufficiency of blood and qi. If such deficiency pulses appear before rupture, it indicates that the toxic qi has deeply lodged within; if they appear after rupture, they are also less favorable. One must further consider the severity of the abscess, the root and manifestation, the deficiency and excess, and whether the complexion and pulse correspond — this is indeed the skill of a superior physician.

Clarifying the theory that abscesses arise from obstruction of yin and yang.

Yin and yang are qi and blood. Qi is the defensive qi (wei), and blood is the nutritive blood (ying). Nutritive blood flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. They move together, circulating endlessly, without beginning or end. One day and night consists of one hundred ke. In one day and night, qi circulates thirteen thousand five hundred times, and the pulse travels eight hundred ten zhang — this is the norm.

Qi is yang and hot; when it is obstructed, it is not cold obstruction. Blood is yin and cold; when it is obstructed, it is not heat obstruction. When qi is warmed, it moves quickly and becomes excessive. When blood is cold, it congeals and moves too slowly.

A person’s living conditions, the bias of the seven emotions, the excess of the five flavors, and the dominance of the six climatic factors — when affected by these, qi and blood become obstructed, the channels are blocked, the ascending and descending functions are impeded, and transformation and transportation are impaired. When qi is obstructed, body fluids become thick and sticky, turning into phlegm or drink, which seep into the vessels, disturbing the blood. Thus, it may cause leakage or dripping, or it may become inflamed and boiling — this is yin obstructing yang, precisely when blood is obstructed by qi, resulting in an abscess.

If blood is obstructed, the channels become increasingly blocked, and the fluids overflow out of the vessels, impeding the ascending and descending functions and disrupting transformation and transportation — this is yang obstructing yin, precisely when qi is obstructed by blood, resulting in obstruction.

The division of diseases into cold and heat types is due to the person’s inherent constitutional bias. When deficiency pathogenic factors are mixed with impurities, how can one simply say that yang is heat?

阴为寒耶。浮洪弦数者。乃气病之脉。岂可遽作热论。沉细弱涩。乃血病之脉。岂可遽作寒论。虽万病莫越于此。岂止痈疽疔肿乎。余熟推评至此悉矣。
明疮疡分五善七恶论
夫疮之五善者。即疮之五吉也。七恶者。即疮之七凶也。五吉见三则瘥。七凶见四则危。
言其一善者。动息自宁。饮食如常是也。二善者。便利调匀。无诸痛苦也。三善者。服药灵应。肿消脓少是也。四善者。神气清爽。语音清亮是也。五善者。气体和平。起居如旧是也。一恶者。烦躁渴甚。腹痛时嗽。泄利无度。小便如淋是也。二恶者。脓血大泻。肿痛甚腐臭坏。广烂难禁是也。三恶者。喘粗短气。恍惚嗜卧是也。四恶者。黑睛紧小。白睛青赤。
斜视或上视也。五恶者。四肢不便。神昏色暗也。六恶者。不能饮食。亦不能服药。口不知味也。七恶者。声嘶色败。面浮肢肿。唇鼻青黑。滞气也。然疮有七恶。而观其皮肤紧急。脉无止数。微有神气善能会调摄者。亦可保其生命。此凶中变吉也。然疮虽有五善。

Is Yin necessarily cold? A pulse that is floating, full, taut, and rapid indicates a disorder of qi — how can one hastily conclude it as a heat condition? A pulse that is deep, fine, weak, and thready indicates a disorder of blood — how can one hastily conclude it as a cold condition? Though myriad diseases may exist, none transcend these principles; is it only for abscesses, carbuncles, and boils? I have thoroughly analyzed and evaluated this, and I am fully aware.

On Distinguishing the Five Favorable and Seven Unfavorable Signs in Abscess Disease

The five favorable signs of abscess disease are the five auspicious indicators. The seven unfavorable signs are the seven ominous indicators. If three of the five favorable signs are present, the condition will recover; if four of the seven unfavorable signs are present, the condition is in danger.

The first favorable sign is spontaneous calmness in movement and rest, with normal appetite and eating habits. The second favorable sign is regular bowel and urinary functions, with no pain or discomfort. The third favorable sign is that the medicine takes effect quickly, with swelling decreasing and pus minimal. The fourth favorable sign is clear-mindedness and alertness, with a clear and bright voice. The fifth favorable sign is harmonious and balanced vitality, with daily activities resuming as before.

The first unfavorable sign is restlessness and excessive thirst, with abdominal pain and occasional cough, excessive diarrhea, and urination like a continuous stream, as in dysuria. The second unfavorable sign is profuse discharge of pus and blood, with severe swelling and pain, foul odor, and decay, with extensive ulceration that is difficult to control. The third unfavorable sign is labored breathing and shortness of breath, with confusion and excessive sleepiness. The fourth unfavorable sign is a constricted and small black pupil, with the white of the eye appearing blue or red, with the eye looking sideways or upward. The fifth unfavorable sign is difficulty moving the limbs, with mental confusion and a dark complexion. The sixth unfavorable sign is the inability to eat or take medicine, with loss of taste. The seventh unfavorable sign is a hoarse voice and pallid complexion, with facial swelling and limb edema, purple-black lips and nose, and stagnation of qi.

However, even if an abscess presents with all seven unfavorable signs, if the skin is tense, the pulse is not erratic, and the patient still has a slight presence of spirit and is capable of self-care, then the patient’s life may still be preserved — this is a transformation from evil to good in an otherwise ominous case. However, even though abscesses have five favorable signs, they must still be carefully assessed.

见其皮肤肉缓。又不能善会调养。多欲多劳。亦伤生命。此吉内生凶。后学人不可不知也矣。
明疮疡原无定处论
夫疮疡者。乃气血凝滞而生。岂有定位。内经云。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。
因营气凝滞于五脏六腑之内。则为五脏六腑内痈疽。如凝之于皮肤之外。脑背肢腹之间。
随处而名之。然又有不因凝滞而生者。所谓坠仆打跌金刀箭伤。汤火炙烙。及虫兽爪牙伤害而成疮者。亦无定位。故以此鸣之于观者味之。
明疮疡色脉形症当参相应论
疮疡者。因气血不和。感受六淫七情而生。或浓味房劳过度。致令肌体空虚。染不正之气。所有经云诸痈肿筋挛骨痛者。此寒气之肿。八风之变也。当诊其脉浮紧洪缓。在何经部位。再辨之以色。是何经所苦。假令疮生在胁肋。即知肝胆二经部位受邪所生。其人面色当青。其脉左关浮紧弦数。其症寒热呕逆。胁痛多怒者。此正经自病也。故云能合色脉。可保万全。如得肺脉浮涩而短。面白色。在秋月是金克木也。脉诀云。秋得肝而亦何宜。举此一隅而象脏何知也。医当精此。

Observing that the skin and flesh are loose, and failing to properly understand and manage nourishment and care, excessive desire and toil also harm life. This is when prosperity gives rise to misfortune; later scholars must not be unaware of this.

On the Nature of Ulcers Having No Fixed Location

Ulcers arise from the stagnation of qi and blood. How could they have a fixed location? The Nei Jing states: when ying qi does not flow properly and becomes逆 (reversed) within the flesh, abscesses and swellings arise.

When ying qi stagnates within the five zang and six fu organs, it gives rise to internal abscesses and carbuncles within those organs. If it stagnates outside the skin, appearing between the head, back, limbs, and abdomen, it is named according to its location. However, there are also ulcers that do not arise from stagnation — those caused by falls, collisions, blows, wounds from knives and arrows, burns from fire or scalding, or injuries from the claws and teeth of insects and beasts. These also have no fixed location. Hence, I present this to the reader for reflection.

On the Correspondence of Color, Pulse, Form, and Symptoms in Ulcers

Ulcers arise from disharmony of qi and blood, and from being affected by the six external pathogenic factors and the seven internal emotions. Sometimes, excessive indulgence in rich foods and sexual activity leads to depletion of the body, making it susceptible to unrighteous qi. As the classics state, those with abscesses, muscle cramps, and bone pain are suffering from swelling due to cold pathogenic qi, a transformation of the eight winds. One should diagnose the pulse as floating, tight, full, or slow, and determine in which meridian location it occurs. Then, one should further differentiate by color, identifying which meridian is affected.

For example, if an ulcer appears on the flank, it is known to arise from the liver and gallbladder meridians being affected by pathogenic qi. The patient's complexion should be blue or green, and the pulse at the left guan position should be floating, tight, taut, and rapid. Symptoms include chills, fever, vomiting, and reversal of the stomach, with pain in the flanks and frequent anger — this is a disease of the main meridian itself. Therefore, it is said that if one can combine color and pulse diagnosis, one can ensure a full recovery.

If the lung pulse is floating, thready, and short, and the face is pale, this is the metal element overcoming the wood element in the autumn month. As the Pulse Classic says: in autumn, to obtain the liver pulse is also inappropriate. Taking this one example, how can one know the patterns of the zang organs? A physician must be precise in this.

明疮疡部位所属经络论
夫人之体者五也。皮肉脉筋骨共则成形。五体悉具。外有部位。中有经络。内应脏腑是也。假令疮在头顶者。即足太阳经也。面部阳明经。颈项肝经。肋胆经。手足心内应心经。背为诸阳。腹为诸阴。臂膊即手之三阴三阳经所行。股胫即足之三阴三阳经所属。七窍者目肝耳肾鼻肺舌心口脾。是五脏之窍也。如有疮疡。可以即知经络所属脏腑也。
明疮疡生十二经络当分气血多少论
夫分经用药。当知气血多少。多则易愈。少则难痊。疮科之医。明此大理。不致有犯禁颓败坏逆之失也。如手少阳三焦经。手少阴心经。手太阴肺经。足少阳胆经。足少阴肾经。
足太阴脾经。此六经皆多气少血。凡有疮疡。最难收口。如手厥阴心胞络经。手太阳小肠经。足太阳膀胱经。足厥阴肝经。此四经皆多血少气。凡有疮疡。宜托里。手阳明大肠经。
足阳明胃经。此二经气血俱多。初宜内消。终则收功易得。故表此。不可一概而论治哉。

On Determining the Meridians Corresponding to the Location of Sores and Ulcers
The human body consists of five components: skin, flesh, vessels, tendons, and bones. These five parts together form the body. The body has external regions, internal meridians, and internally corresponds to the zang-fu organs. For example, if a sore appears on the top of the head, it belongs to the Bladder meridian (足太阳经). If it appears on the face, it belongs to the Stomach meridian (阳明经). If it appears on the neck or nape, it belongs to the Liver meridian. If it appears on the ribs, it belongs to the Gallbladder meridian. The palms and soles of the feet correspond internally to the Heart meridian. The back is the site of all Yang, and the abdomen is the site of all Yin. The arms are where the three Yin and three Yang meridians of the hand pass through. The thigh and leg belong to the three Yin and three Yang meridians of the foot. The seven orifices—eyes (Liver), ears (Kidney), nose (Lung), tongue (Heart), mouth (Spleen)—are the openings of the five zang organs. Thus, when a sore or ulcer appears, one can immediately determine which meridian and internal organ it belongs to.

On the Treatment of Sores and Ulcers According to the Amount of Qi and Blood in the Twelve Meridians
When prescribing medicine by meridian, one must know the amount of qi and blood in each meridian. Those with more qi and blood are easier to heal, while those with less are more difficult to cure. Physicians who treat sores and ulcers must understand this fundamental principle, so as not to make mistakes that lead to failure, deterioration, or reversal of the condition. For example, the Hand Triple Burner meridian (手少阳三焦经), the Hand Heart meridian (手少阴心经), the Hand Lung meridian (手太阴肺经), the Foot Gallbladder meridian (足少阳胆经), the Foot Kidney meridian (足少阴肾经), and the Foot Spleen meridian (足太阴脾经)—these six meridians all have more qi and less blood. Any sores or ulcers in these meridians are the most difficult to heal. The Hand Pericardium meridian (手厥阴心胞络经), the Hand Small Intestine meridian (手太阳小肠经), the Foot Bladder meridian (足太阳膀胱经), and the Foot Liver meridian (足厥阴肝经)—these four meridians all have more blood and less qi. Any sores or ulcers in these meridians should be treated with the method of tuo li (supporting the interior). The Hand Large Intestine meridian (手阳明大肠经) and the Foot Stomach meridian (足阳明胃经)—these two meridians both have abundant qi and blood. Initially, internal elimination is preferred, and ultimately, healing is more easily achieved. Therefore, I present this distinction: one must not treat all sores and ulcers in the same way.

明疮疡当分三因论
天地有六淫之气。乃风寒暑湿燥火。人感受之则营气不从。逆于肉理。变生痈肿疔疖。
其脉现于人迎。必浮大洪数。其疮肿 于外。恐邪气极而行。治宜托里。经云。汗之则疮已。使营卫通行。邪气不得入于里也。人有七情。喜怒忧思惊恐悲。有一伤之。脏腑不和。
营气不从。逆于肉理。则为痈肿。外无 赤。其痛深于内。其脉沉实而数。必发热烦躁。
治必疏通脏腑。以绝其源是也。如不内外因者。或膏粱之人。
受用太过。或素禀偏性。或劳逸太苦。致令津液稠粘。痰涎壅塞。隧道不通。外无形症。
内无便溺之阻。饮食如故。清便自调。其脉必滑数实大。知邪在经。当和荣卫。调其经络。
不失于常。此三法得宜。虽未速瘥。其邪亦峻减。而疮亦不致于坏也。
明痈疽疔疖瘤疮疡痘疹结核不同论
凡疮虽因营气不从。逆于肉理所生。各形不同者。因逆之微甚。邪之轻重可知也。痈者壅也塞也。壅塞之甚。故形大而浮也。纵广尺许者是也。疽者阻也。不通也。深而恶也。

A Clear Discussion on the Three Causes of Ulcers and Boils

Heaven and Earth give rise to the six external pathogenic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. When a person is affected by these, the ying qi does not follow its proper course, becomes reversed within the flesh, and transforms into abscesses, boils, and pustules.

The pulse appears at the renying point and is necessarily floating, large, full, and rapid. The swelling appears externally; one should fear that the pathogenic factor is extremely active and spreading. Treatment should aim to support the interior. As the classics say: "Sweating will resolve the ulcer," allowing the ying and wei qi to circulate, preventing the pathogen from entering the interior. People have the seven emotions: joy, anger, worry, pensiveness, fear, shock, and sorrow. If one of these is injured, the internal organs become disharmonized.

The ying qi does not follow its course, becomes reversed in the flesh, and thus forms abscesses. There is no external redness; the pain is deep within the body. The pulse is deep, solid, and rapid, and there is necessarily fever and restlessness.

Treatment must clear and unblock the internal organs, cutting off the source. If the condition is not due to internal or external causes, it may be due to those who indulge excessively in rich foods, or who have inherent constitutional imbalances, or who suffer from excessive labor or idleness. This leads to thick and sticky body fluids, obstruction by phlegm and saliva, and blocked meridians. There is no external swelling, no obstruction in urination or defecation, diet remains normal, and the bowels function naturally. The pulse is necessarily slippery, rapid, full, and large. Knowing that the pathogen is in the meridians, one should harmonize the ying and wei qi and regulate the meridians.

This should not deviate from the norm. If these three methods are properly applied, even if the condition does not resolve quickly, the pathogen will be greatly reduced, and the ulcer will not deteriorate.

A Clear Discussion on the Differences Between Boils, Carbuncles, Abscesses, Tumors, Ulcers, Measles, and Tubercles

Although all sores arise from the ying qi not following its course and becoming reversed in the flesh, their various forms indicate the degree of reversal and the severity of the pathogen. An abscess is one of obstruction and blockage; when the obstruction is severe, the lesion becomes large and superficial—about a foot in length and width. A carbuncle is one of obstruction and non-passage; it is deep and foul.

其形有头粒是也。疔者丁也。定也。其形虽小。一起即有顶如泡丁之形。痒痛不一者是也。
疖者节也。乃时之邪热感受而成。故形小。至大不过二三寸者是也。瘤者留也。畜也。赤肿如榴之形是也。丹者赤也。火也。标红势浅大而浮也。疡者阳也。乃有头之小疮是也。
痘者豆也。形有豆。是胎毒所生也。故世人未免也。疹者隐也。隐而现。现而隐。有头粒而更手。俗称痧子是也。亦胎毒畜于肝脏之所生也。结核者在皮肤中。如果之核坚硬。初则推之可动无根是也。久则推之不动。亦有作脓而未得其治也。
明疮疡分时令逆顺论
夫疮疡者阳也。火也。经云。诸痛痒疮疡皆属心火。火为阳。宜于春夏。旺于巳午。
乃万物蕃秀之时。故为顺。忌秋冬者为阴。乃万物收藏之时。故为逆也。此四时之逆顺也。
然五脏六腑亦有生克。四时所宜之逆顺。疮医不可不知也。假令肺疽肺痿之症。肺为五脏之华盖。生于皮毛。行于气。气为卫。乃卫护于一身。使荣血润养。周流无所不至是也。

Its form has a head-like grain. Ding (疔) is also called ding, meaning "fixed" or "determined." Though its form is small, once it appears, it has a top resembling the shape of a bubble-nail. Those cases that vary in itching or pain are such.

Jie (疖), or abscess, is called jie, meaning "joint" or "section." It is formed by the reception of seasonal heat pathogens. Hence, its form is small; at most, it does not exceed two or three inches in size.

Tumor (瘤) is called liu, meaning "stay" or "accumulate." Its appearance is red and swollen, like that of a pomegranate.

Dan (丹), or erysipelas, is called chi, meaning "red," and huo, meaning "fire." It shows redness, with a shallow, large, and floating appearance.

Yang (疡), or ulcer, is called yang, indicating its relation to heat. It is a small sore with a head.

Dou (痘), or pox, is called dou, meaning "bean." Its form is bean-like, and it is caused by tai du (胎毒), congenital toxicity. Hence, it is unavoidable among people.

Zhen (疹), or rash, is called yin, meaning "hidden." It is hidden and then appears, appearing and then hidden again. It has a head-like grain and is commonly treated by hand; it is also known as sha zi (痧子), or "sha." It is also caused by tai du accumulated in the liver.

Jiehe (结核), or tubercle, is located in the skin. It is as hard as the core of a fruit. Initially, it can be moved and has no root. After a long time, it becomes immobile. It may also form pus but not be treated properly.

A Clear Discussion on the Classification of Sores and Ulcers According to Seasonal Auspiciousness and Inauspiciousness

Sores and ulcers are yang and fire. The classics say: "All pain, itching, and sores belong to xin huo (心火), heart fire." Fire is yang, and is appropriate in spring and summer. It is strongest during the hours of si (巳) and wu (午), approximately 9 AM to 3 PM.

This is the time when all things flourish and grow. Hence, it is favorable (shun). To be avoided in autumn and winter, which are yin, when all things are stored and collected. Hence, it is unfavorable (ni). This is the ni shun (逆顺) of the four seasons.

However, the five zang and six fu organs also have generating and overcoming relationships. The ni shun according to the suitability of the four seasons must not be unknown to a physician of sores and ulcers.

For example, the condition of fei ju (肺疽, lung abscess) and fei wei (肺痿, lung atrophy). The lung is the huagai (华盖), or "canopy," of the five zang organs. It originates in the skin and hair, moves through the qi, and qi is the wei qi (卫气), the defensive qi. It guards the entire body, allowing the rong xue (荣血), nourishing blood, to moisten and nourish, circulating throughout the body and reaching everywhere.

今肺病则右寸口脉数而虚者。肺萎也。数而实者。肺疽也。其候则口干喘满。烦躁而渴。
甚则四肢微肿。咳吐脓血腥臭。胸中隐隐微痛是也。甚症现于秋冬可救何也。则肺旺于秋是也。冬寒水旺。子能救母。母子相生。故云可救为顺是也。春夏木旺火胜之时。肺金病再遇火旺之时。三伏之天。流金烁石之时。金受火克。此为逆。故难治也。叔和云夏得肺而难瘥是也。余脏仿此则可知也。
明肿疡虚实论
凡痈疽初起之际。未出脓时名曰肿疡。当视其虚实。用药当不致其有误。如肿而 赤痛。其脉洪大实数。是邪之在表。宜托宜补。肿硬深痛。脉沉实大紧者。是邪之在里。宜下之。此言表里之虚实也。外无大 肿赤痛。内则便利调匀。知邪之在经络。亦视其在何经络。宜托里荣卫汤治之。再加何经引经药。调其荣卫。使气血行而无滞。邪气去而无痛苦。此经络之虚实也。如精神爽朗。语声柔弱。或声嘶色暗。小便难而大便滑。脉微涩细。

If the lung is diseased and the right cun pulse is rapid and weak, it is lung atrophy. If the pulse is rapid and full, it is a lung abscess. The symptoms include dry mouth, shortness of breath, restlessness, and thirst. In severe cases, the limbs may be slightly swollen, with coughing up pus, blood, and foul-smelling sputum, and a subtle, lingering pain in the chest. Why can severe cases occurring in autumn and winter be cured? Because the lung is strongest in autumn. In winter, when the water element is strong, the child element can save the mother element, and the mother and child elements support each other. Hence, it is said that such cases can be cured and this is considered a favorable condition. However, in spring and summer, when the wood element is strong and fire is dominant, if the lung disease coincides with the time of fire's dominance, during the three hottest days of the year, when metal is scorched by fire, this is an adverse condition and difficult to treat. As Shu He said, "In summer, when the lung is affected, it is difficult to cure." The same principle applies to the other organs.

Clarifying the theory of the reality and deficiency of swellings and abscesses:

When abscesses first appear and have not yet ruptured, they are called zhongyang. One should examine whether the condition is one of deficiency or excess, and use medicine appropriately to avoid error. If the swelling is red and painful, with a pulse that is full, large, and rapid, it indicates that the pathogenic factor is on the surface, and treatment should involve supporting the body and tonifying. If the swelling is hard and deeply painful, with a deep, full, large, and tense pulse, it indicates that the pathogenic factor is inside, and purgation is appropriate. This refers to the reality and deficiency of the surface and interior. If there is no significant swelling, redness, or pain externally, but the internal functions are regular and harmonious, it indicates that the pathogenic factor is in the meridians. One should also determine which meridian is affected and treat it with Tolì Róngwèi Tāng, adding meridian-guiding herbs to regulate the nutritive and defensive qi, allowing the blood and qi to flow without obstruction and eliminating the pathogenic factors without pain. This refers to the reality and deficiency of the meridians. If the patient is mentally alert, speaks softly, or has a hoarse voice and a dark complexion, with difficulty urinating but loose stools, and a faint, rough, and thin pulse, this indicates a deficiency condition.

面目四肢浮肿。此元气之虚弱也。饮食如故。腹满。口苦。作渴。烦躁。身热。脉大而实。
精神 愦。肿大痛。手不可近。此元气之实也。经云。诸痛为实。诸痒为虚。如脉大实洪数紧者为实。如微细软弱涩者为虚。此脉之虚实也。经曰。虚则补之。实则泄之。即托里宣通调荣卫之法矣。
明溃疡虚实论
夫溃疡者。乃痈疽已出脓后之称也。当视其虚实而治之。如脓大出。而反痛。疮口久而不敛。发热口干。
脓水清稀。肿下软慢。脉大虚微。此疮之虚也。宜补之八珍汤。如脓稀肿硬色泽。脉沉实大。 痛。发热烦躁。大便秘结。疮口壅实。此疮之实也。宜解毒清凉饮治之则愈。
明疮疡属奇经八脉为症论
奇经八脉者。是十二经十五络。共二十七气。相随上下。如环无端。奇经八脉。取奇偶之意也。故圣人图设沟渠以通江海。无令水之滥溢之意也。凡人之疮疡。因气血壅塞而生者何也。人之经络二十七气。如天地江河湖海乃周流通辄之意。一日夜行。一万三千五百息。脉行八百一十丈。焉得有壅滞耶。凡有壅滞。是奇经八脉之所为病也。如天降滂沱大雨。沟渠满溢。水势泛滥。不能通于湖海之理也。经云。阳维起于诸阳之会。阴维起于诸阴之交是也。阴阳不能自相维是也。故有疮疡。如生于头面背脊者。是阳维症也。如疮生于颐项胸腹肢股内 者。是阴维症也。凡治疮疡。必察此意。而审载于何经部位。此上工之医也。

The face and limbs are swollen. This is a manifestation of deficiency of the primary qi. Appetite remains normal, but there is abdominal distension, bitter taste in the mouth, thirst, irritability, body heat, and a pulse that is large and full. Mental confusion, swelling with pain, and the area being too painful to touch—this is a manifestation of excess of the primary qi. The classics say: all pain is excess, all itching is deficiency. If the pulse is large, full, surging, rapid, and tight, it is excess. If the pulse is fine, weak, soft, and thready, it is deficiency. This is the distinction between deficiency and excess in the pulse. The classics state: in deficiency, supplement; in excess, drain. This is the method of supporting the interior, promoting circulation, and regulating the nutritive and defensive qi.

Clarifying the Theory of Deficiency and Excess in Ulcers

Ulcers refer to the condition after an abscess has drained its pus. One must treat according to whether it is deficient or excessive. If a large amount of pus is discharged yet the pain persists, if the wound remains open for a long time without healing, with fever and dry mouth, if the pus is clear and thin, the swelling is soft and slow to resolve, and the pulse is large, weak, and faint—this is a case of deficiency in the ulcer. It is appropriate to treat with Bāzhēn Tāng (Eight Precious Decoction). If the pus is thin, the swelling is hard, and the color is bright, with a deep, full, and large pulse, pain, fever, irritability, constipation, and the wound is swollen and full—this is a case of excess in the ulcer. It is appropriate to treat with Jiědú Qīngliáng Yǐn (Toxicity-Resolving and Cool-Drinking Decoction) for recovery.

Clarifying the Theory That Ulcers Belong to the Eight Extraordinary Vessels

The Eight Extraordinary Vessels are the twelve main meridians and fifteen collateral channels, a total of twenty-seven qi, which move up and down together, like a ring with no beginning or end. The term "Eight Extraordinary Vessels" takes the meaning of odd and even. Therefore, the sages set up ditches to connect to rivers and seas, with the intention of preventing water from overflowing. Why do human ulcers arise from obstruction of qi and blood? The human meridians and twenty-seven qi are like the rivers, lakes, and seas of heaven and earth, which circulate continuously. In one day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang. How could there be obstruction? Whenever there is obstruction, it is the disease caused by the Eight Extraordinary Vessels. Like a heavy rain from heaven, the ditches overflow, the water becomes widespread, and it cannot reach the lakes and seas—this is the principle. The classics say: the Yang Wei Vessel originates at the meeting point of all yang channels, and the Yin Wei Vessel originates at the junction of all yin channels. This is when yin and yang cannot support each other. Therefore, there are ulcers. If it occurs on the head, face, back, or spine, it is a Yang Wei syndrome. If it occurs on the chin, neck, chest, abdomen, limbs, or inner thighs, it is a Yin Wei syndrome. In treating ulcers, one must examine this meaning and determine which meridian or location it is located in. This is the practice of a superior physician.

明疮疡作呕及恶心论
夫呕者有声无物谓之呕。是气病也。有物无声谓之吐。是血病也。凡疮疡肿痛之时。即有呕声或吐。当诊其脉。如洪数实大。或便秘而喜冷冻饮料者。宜降火清中。黄连解毒汤类治之。如喜热饮而恶寒者作呕。便利如常。宜养胃调中汤治之。如脉微细肠鸣腹痛作泄而呕者。宜托里温中汤二神丸治之。再以香砂六君子汤治之。饮食顿进。十全大补汤亦可治之。有患疮疡未溃而作呕及恶心者。乃疮毒之甚内攻。胃气原虚。
故有此症。宜六君子汤加香砂半夏生姜治之。如疮疡已溃。而作呕作恶心者。或不食痞满。肠鸣腹痛。大便利。作呕。及哕声不绝。不得安眠。昏愦时发。宜托里温中汤治之。内经云。寒淫于内。治以辛热。佐以苦温。姜附能温中外发。阳气自里之表。故为君。羌活苦辛温能透关节耳。
明疮疡作渴论
夫渴者乃销烁津液。因热极而能作渴。心火燔燃之所有也。如疮疡未溃而作渴者。是疮毒炽盛其心肺。脉必洪数实大者。宜降火清金。芩连内疏之剂治之。如尺脉洪大而无力者。宜滋阴降火。大补气血等药治之。或急用独参汤极妙。如已溃后。气血大虚。而有渴疾者。常十有八九。宜以黄 六乙汤加减八味丸治之。如痈疽已发。已溃未溃。皆可以加减八味丸治之大效。如无有疮疡而肺脉洪数甚作渴者。

A Treatise on Vomiting and Nausea in the Context of Ulcers
Vomiting is defined as the act of producing sound without expelling any substance; this is a disorder of the qi. Regurgitation, on the other hand, is when substance is expelled without sound; this is a disorder of the blood. When ulcers are swollen and painful, vomiting or regurgitation may occur. In such cases, the pulse should be examined. If the pulse is floating, rapid, forceful, and large, or if there is constipation and a preference for cold drinks, the treatment should be to reduce internal fire and clear the middle jiao, using formulas similar to Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If the patient prefers warm drinks and dislikes cold, and experiences vomiting, with normal bowel movements, then Yang Wei Tiao Zhong Tang (Nourishing the Stomach and Regulating the Middle Jiao Decoction) is appropriate. If the pulse is weak and fine, with abdominal gurgling, pain, diarrhea, and vomiting, then Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Jiao Decoction) and Er Shen Wan (Two Immortals Pill) should be used. This should be followed by Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sandalwood Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and resolve dampness. If the patient can suddenly eat large amounts, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may also be used. In cases where a patient has an ulcer that has not yet ruptured but experiences vomiting and nausea, this indicates that the ulcer toxin has severely invaded the interior, and the stomach qi was originally weak. Therefore, this condition arises. In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added perilla, sandalwood, Pinellia, and ginger is recommended. If the ulcer has already ruptured, and the patient experiences vomiting and nausea, or has loss of appetite, distension, abdominal gurgling, pain, loose stools, persistent vomiting, and continuous hiccuping that prevents sleep, with episodes of confusion, then Tuo Li Wen Zhong Tang is appropriate. As the Nei Jing (Inner Canon) states: when cold pathogen invades internally, it should be treated with pungent and hot herbs, supported by bitter and warm herbs. Ginger and aconite can warm the interior and exterior, allowing yang qi to rise from the interior to the exterior, hence they serve as the principal herbs. Qiang Huo, which is bitter, pungent, and warm, can penetrate the joints.

A Treatise on Thirst in the Context of Ulcers
Thirst arises from the consumption of body fluids due to extreme heat, caused by the burning of heart fire. If a patient with an ulcer that has not yet ruptured experiences thirst, it indicates that the ulcer toxin is intensely affecting the heart and lungs. In such cases, the pulse is typically floating, rapid, forceful, and large, and the treatment should be to reduce internal fire and clear the metal (lung), using formulas containing Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) for internal clearance. If the pulse at the chi position is floating and large but weak, the treatment should be to nourish yin and reduce fire, using herbs that greatly tonify qi and blood. In urgent cases, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) may be extremely effective. After an ulcer has ruptured, and if the patient experiences thirst due to severe deficiency of qi and blood, this occurs in about eight or nine out of ten cases. In such instances, Huang Liu Yi Tang (a variation of Liu Wei Di Huang Wan) combined with Ba Wei Di Huang Wan (modified Eight-Flavor Rehmannia Pill) is recommended. Whether the abscess has already erupted or is in the process of erupting, Ba Wei Di Huang Wan modified appropriately is highly effective. If a patient has no ulcers but experiences severe thirst with a floating, rapid pulse in the lung channel, the same treatment applies.

必发痈疽。此其候也。
明疮疡大便秘结论
大凡疮疡皆由五脏不和。六腑壅滞。则令经络不通而所生焉。疮之初起。未溃之先。肿 大痛。
脉洪数实大。欲作脓时。大便秘结者。宜托里散泻心汤内倍加硝黄以治之。即发表攻里之剂是也。如已溃后。脉微芤数涩者。必脓血大出。气体衰弱者。宜八珍汤丸圣愈汤内加桃仁天麻子当归。少加熟地黄大黄以润之。如弱甚以胆汁导之更妙。切不可以巴豆牵牛等药驱逐峻利之药治之。恐老幼虚实不等故以度之。
明疮疡痛痒麻木论
经云。诸痛痒疮疡者属心火。盖火之为物。能销烁万物。残败百端故也。盖人之肌肤附近火灼则为疮。近火则痛,微远则痒。此火之用也。或有痒痛如针尖轻刺者。犹飞迸火星灼之然也。然痒者美疾也。又有疮痒时炙之以火。渍之以汤。而痒转甚者是微热助之所使也。有因而不痒者。是热令皮肤舒缓。腠理开通。阳气得泄热气易散。而故不痒也。有痒而用冷水沃之。临时少退。良久复大痒者。乃寒主收敛。阳气郁结不得散越。怫热内作。故复痒转甚也。又有痒得爬而解者。爬主动。动为阳。阳属火化。故轻轻爬而能痒。亦火之微也。重重爬则痒去者。是皮肤爬得辛辣而属金化辛能散。故金化见火力而解。故不痒也。经云。痛者为实。痒者为虚。

It will certainly develop into abscesses. This is the sign of it.

On the Condition of Constipation in Ulcers

Generally, all ulcers arise from disharmony of the five zang organs and obstruction in the six fu organs, which cause the meridians to become blocked and thus give rise to them. At the initial stage of an ulcer, before it ruptures, there is swelling and severe pain.

When the pulse is full, rapid, forceful, and large, and when pus is about to form, and if the patient suffers from constipation, it is appropriate to treat with Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) combined with Xie Xin Tang (Heart-Clearing Decoction), with the dose of nitre and rhubarb doubled. This is a formula that both dispels exterior pathogenic factors and attacks interior stagnation. If the ulcer has already ruptured and the pulse is weak,芤, rapid, and thready, there will be a large discharge of pus and blood, and in cases of weakened vital energy, it is appropriate to add peach kernel, ginseng seed, and angelica root to Ba Zhen Tang Wan (Eight Precious Pills) or Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction), with a small addition of rehmannia root and rhubarb to moisten the bowels. If the condition is very weak, using bile to induce bowel movement is even more effective. It must not be treated with strong and harsh purgatives such as ba dou (croton) and qian niu (pharbitis), for fear of harming the elderly, children, or those with different levels of deficiency or excess.

On the Nature of Pain, Itching, and Numbness in Ulcers

It is said in the classics: all pain, itching, and ulcers are attributed to heart fire. Fire, as a substance, is capable of consuming all things and causing destruction in countless ways. When fire nears the skin, it causes sores; when it is close, it causes pain; when it is slightly distant, it causes itching. This is the nature of fire. Sometimes, the itching and pain feel like a light needle prick, as if tiny sparks are burning the skin. However, itching is a milder condition. There are cases where, when the ulcer is itchy, applying fire or soaking in hot water makes the itching worse — this is due to the slight heat assisting the condition. In other cases, the itching may subside without any treatment — this is because the heat relaxes the skin, opens the pores, allows yang qi to be released, and enables the heat to disperse, hence the itching ceases. There are also cases where the itching is alleviated by scratching — scratching is an active movement, and movement is yang; yang belongs to fire, so light scratching can cause itching, indicating the presence of a slight fire. If one scratches repeatedly, the itching disappears — this is because the skin becomes tingling and pungent, and the metal element (associated with pungency) disperses the fire, thus resolving the itching. It is said in the classics: pain indicates excess, and itching indicates deficiency.

非为虚寒之虚。乃火热微甚之意也。又有疮疡麻木而不知痛痒者。是气虚而不运。又兼疮毒壅塞。经络不通。致令麻木而不知有无也。亦分轻重耳。盖麻者木之轻也。木者麻之重也。假如人坐久有腿膝木而不知有无。少顷舒伸。良久复疏则麻。乃壅之少通。气血复行之意也。大抵未溃之先有麻木者。
毒塞轻重之分也。已溃之后有麻木者。乃肌肉腐烂。血气已亏。是虚之轻重也。余粗知至此。录之以示后人耶。
明疮疡已溃未溃发热恶寒论
夫疮疡初起未溃脓。时有发热恶寒者。有不恶寒者。是荣卫不行。经络阻塞。疮毒 发之所为也。
如已溃之后。脓血大泄。未有不虚者也。经云。阳微即恶寒。阴弱还生热是也。丹溪云。恶寒非寒。
是卫气虚衰不能温分肌肉。实于腠理而恶寒者。又有上焦之邪。隔绝荣卫。不能升降。出于肌表而恶寒者。东垣云。夜则恶寒。昼则安静。是阴血自旺于阴分也。有日夜恶寒而不发热者。是重阴无阳也。

On Numbness in Abscesses: Before and After Rupture, and on Fever and Chills

This is not the kind of deficiency associated with cold (虚寒), but rather a deficiency caused by internal heat, slight or excessive. There are also cases of abscesses where the affected area is numb and lacks sensation of pain or itch. This is due to qi deficiency and impaired circulation, compounded by the obstruction of toxic heat from the abscess and blockage of the meridians, resulting in numbness to the point of not sensing presence or absence. This condition also varies in severity. Numbness (麻) is the lighter form of true numbness (木), while true numbness is the heavier form of numbness. For example, if a person sits for a long time and experiences numbness in the legs and knees, not sensing their presence or absence, after a short while they may stretch and move, and after a long time, the numbness returns. This indicates slight relief from the obstruction and the resumption of blood and qi circulation. Generally speaking, numbness occurring before the abscess ruptures is a matter of the severity of toxic obstruction. Numbness occurring after rupture is due to muscle decay and depletion of blood and qi, and is a matter of the severity of deficiency. I only roughly understand this much; I record it here to show future generations.

On Fever and Chills in Abscesses, Whether Ruptured or Unruptured

When an abscess first appears, before it has ruptured, there may be episodes of fever and chills, or there may be no chills at all. This is caused by the failure of the nutritive and defensive qi to circulate properly, obstruction of the meridians, and the eruption of abscess toxins.

If the abscess has ruptured, and there is a large discharge of pus and blood, there is no case without deficiency. As the classics state, "When Yang is weak, chills occur; when Yin is weak, heat arises." Zhu Danxi said, "Chills are not due to cold," meaning that the defensive qi is weakened and cannot warm the muscles, allowing the pathogen to lodge in the skin pores and cause chills. There are also cases where pathogenic factors from the upper jiao block the nutritive and defensive qi, preventing them from ascending or descending, and manifesting on the body surface, causing chills. Li Dongyuan said, "Chills occur at night, and calmness is experienced during the day," which indicates that Yin blood is naturally strong in the Yin aspect. There are also cases of continuous chills without fever, which is a condition of excessive Yin with no Yang.

当泄其阴而峻补其阳也。又夜则安静。昼则恶寒。是阴盛而上溢于阳分也。如昼则发热。夜则安静。
是阳气自旺于阳分也。昼则安静。夜则发热。是阳气下陷入阴分也。名曰热入血室。如昼夜俱发热烦躁。是重阳而无阴也。当亟泄其阳而峻补其阴。王注云。病热而脉数。按之不鼓动。乃寒盛格阳而致之。非热也。形症俱寒而脉气鼓击于手下者。此为热盛拒阴而生病。非寒也。如脉浮数而弱。恶寒者。阳气虚也。宜补气。如脉涩而热者。血虚也。宜补血。又午前发热宜补气。午后发热宜补血。如脉浮数发热而痛者。邪在表宜散之。脉沉数发热而痛者。邪在里。宜下之。又法候之以手扪摸分轻重五法。以轻手扪之于皮毛间热者。肺热也。微重于肌肉间热者。脾热也。再微少重于血脉间热者。心热也。又重手按之于血脉之下。筋骨之间。肝热也。又至重按之于骨分。其热蒸手如火。其人骨苏苏如虫食。其骨困热。不任其身。亦不能起于床者。肾热也。又一法十二经候之于十二时中发热。形症可推。亦随症施治。无不验耳。

When one should drain the yin and greatly supplement the yang. If at night there is quietness, and during the day there is aversion to cold, this is yin excess overflowing into the yang aspect. If during the day there is fever and at night quietness, this is yang qi naturally flourishing in the yang aspect. If during the day there is quietness and at night fever, this is yang qi sinking downward into the yin aspect. This condition is called "heat entering the blood chamber." If fever and irritability occur both day and night, this is excessive yang with no yin, and one should urgently drain the yang and greatly supplement the yin. Wang’s commentary says: in cases of fever with a rapid pulse, but upon pressing it does not beat strongly, this is caused by excessive cold repelling yang, not actual heat. If the body and symptoms are cold, yet the pulse is strong and forceful under the fingers, this is heat due to excessive internal fire repelling yin, not cold. If the pulse is floating, rapid, and weak, with aversion to cold, this indicates deficiency of yang qi, and tonifying qi is appropriate. If the pulse is thready and hot, this indicates blood deficiency, and tonifying blood is appropriate. Fever before noon should be treated by tonifying qi, while fever after noon should be treated by tonifying blood. If the pulse is floating, rapid, feverish, and painful, the pathogenic factor is on the exterior and should be dispersed. If the pulse is deep, rapid, feverish, and painful, the pathogenic factor is on the interior and should be purged. Another method involves diagnosing by touching with the hand, divided into five methods based on lightness and heaviness. If heat is felt when lightly touching the skin surface, this indicates lung heat. If heat is felt when slightly pressing into the muscle layer, this indicates spleen heat. If heat is felt when pressing slightly deeper into the blood vessels, this indicates heart heat. If heat is felt when pressing heavily on the area below the blood vessels, between the tendons and bones, this indicates liver heat. If one presses heavily on the bone area and the heat is so intense it feels like fire on the hand, and the person feels a tingling in the bones as if insects are eating them, with the bones feeling exhausted and hot, and they are unable to bear their body or get up from bed, this indicates kidney heat. Another method involves observing the twelve meridians' heat at the twelve hours of the day. The form and symptoms can be deduced, and treatment can be adjusted according to the symptoms; nothing is unverified.

明疮疡浅深论
夫疮论纷纷。当识浅深。辨之得法。规矩准绳。如匠之工巧。岂能弃之尔。盖疮疽之举有三。高而软者发于血脉。肿下而坚者发于筋骨。皮肉色不相辨者发于骨髓。又法候之以手按摇肿根牢而坚大者深也。根小而浮者浅也。七恶少见者疽之深也。五善迭见者痈之浅也。大抵浮而浅者易治。深而坚者难治。求瘥之法。岂能逃于是也。
卷 之 二
明疮疡有无脓论
夫疮肿已成。须辨其有无脓者。即知疮之生熟。形之缓急。脓之浅深多少。当视其可针未可针否。
不致于危殆矣。岂可一例针之。如肿大按之痛者。脓深也。小按之即痛者。脓浅也。如按之不甚痛者。
未成脓也。如按之即复起者。有脓也。不复起者。无脓也。非也。必有水也。如发肿都软而不痛者。
血瘤也。如发肿日日渐增肿大而不大热。时时牵痛者。气瘤也。近时有杨梅结毒。疼痛肿大。久而不腐。腐而不敛者。又有湿痰流注而经久不消。后虽腐而其臭水淋漓。久而气血衰败。亦有伤生乎。大凡疮肿皮光薄软者。有脓也。肉浓而坚者。不甚热。脓未成也。宜托里排脓之剂治之。

On the Depth and Shallowness of Sores and Ulcers
There are many discussions on sores and ulcers. One must recognize whether they are shallow or deep. To distinguish them properly, one must follow established rules and standards, just as a skilled craftsman relies on his tools. How could one possibly discard this? There are three types of abscesses and carbuncles: those that are high and soft arise from the blood vessels; those that are swollen and firm arise from the sinews and bones; and those where the color of the skin and flesh cannot be distinguished arise from the bone marrow. Another method is to examine the root of the swelling by pressing and shaking it. If the root is firm and large, the condition is deep; if the root is small and superficial, it is shallow. The rare occurrence of the seven evils indicates a deep carbuncle; the repeated appearance of the five goods indicates a shallow abscess. Generally, those that are superficial and shallow are easier to treat; those that are deep and firm are more difficult to treat. The method of seeking recovery—how could one escape from this principle?

Volume Two
On the Presence or Absence of Pus in Sores and Ulcers
Once a sore has formed, it is necessary to determine whether it contains pus or not. This will indicate whether the sore is mature or not, whether its form is urgent or slow, and the depth, quantity, and shallowness of the pus. One must judge whether it is suitable for needling or not. This will prevent it from becoming a life-threatening condition. How could one treat all sores alike with needling? If the swelling is large and painful when pressed, it indicates deep pus; if it is painful when lightly pressed, it indicates shallow pus; if it is not very painful when pressed, it indicates that pus has not yet formed. If it rises again immediately when pressed, there is pus present; if it does not rise again, there is no pus. This is not the case—there must be water (fluid) present. If the swelling is entirely soft and not painful, it is a blood tumor. If the swelling gradually increases in size but is not very hot, and is often pulled or tugged in pain, it is a qi tumor. In recent times, there have been cases of Yangmei (likely a reference to syphilis or a similar condition) with toxic accumulation, characterized by pain, swelling, and enlargement. These may remain unulcerated for a long time, and even when they ulcerate, they may not heal. There are also cases of damp phlegm infiltration that persist for a long time without resolving. Later, even though they ulcerate, they produce a profuse discharge of foul-smelling fluid. Over time, the blood and qi may become depleted, and this condition may also endanger life. Generally, sores with thin, soft, and glossy skin contain pus. If the flesh is thick and firm and not very hot, it indicates that pus has not yet formed. In such cases, treatment with agents that support the interior and expel pus is appropriate.

明痈疽生于九死部位论
夫痈疽之生。原无定位。生死之辨。不可不知。生于不系经络所会关节之处。脏腑俞募之所针治之法。在于疮医甚详。验于脉。审于症。察于部位。观之虚实。按法治之虽在九死部位。亦有生矣。如患者隐而不言。设不早治。再遇庸俗。治不对症。特犯禁忌。调护失宜。虽发于不死之部位。犹恐难生矣。一伏菟二腓 三背四五脏俞六脑七髭八鬓九颐。此九处系紧关节要。出于此事难知。宜当熟玩知之矣。
明附骨疽论
夫附骨疽者。以其毒瓦斯深附于骨间。疼痛不已。亦有三种之分。一曰缓疽。二曰石疽。三曰附骨疽。皆因气体衰弱。感受贼风。而有经久不治。延缓而成也。经曰。百病乘虚而入是也。初感之贼风痛。皮肤不甚热。而脉沉缓。微恶风。自汗。喜热熨。痛则少减是也。宜服引越婢汤治之剂。然附骨疽但痛无休。或寒热而无汗。经久不治。阴极生阳。寒化为热。方能腐溃是也。盖缓疽其热缓慢。数月半载不溃。延挨日久。色变紫黑。皮肉俱烂。故名曰缓疽。石疽者。亦寒热相袭。深伏骨髓。但肿痛坚硬如石。故名曰石疽。其治法皆宜补托之剂。加附子等药。以其性温热而消骨内寒痛。临症相得。

On Abscesses and Carbuncles Arising in the "Nine-Death" Locations

The occurrence of abscesses and carbuncles has no fixed location. The distinction between life and death must not be overlooked. When they arise in areas not connected to the meridians or joints, the acupuncture treatment methods for the Shu and Mu points of the internal organs are well detailed in the medical texts. Diagnosis must be based on the pulse, symptoms, and location, and the condition must be assessed as either deficiency or excess. Following the appropriate treatment, even if the abscess is located in one of the "nine-death" areas, there may still be a chance of recovery. However, if the patient conceals the condition and does not seek early treatment, and then encounters an unskilled physician whose treatment does not match the syndrome, who violates taboos, and who provides improper care, even if the abscess arises in a non-lethal location, recovery may still be difficult.

The nine critical locations are as follows: one, the Futu (伏兔); two, the Fei (腓); three, the back; four, the Wuzang Shu (五脏俞) points; five, the brain; six, the beard; seven, the temples; eight, the cheeks; nine, the chin. These nine locations are crucial joints and vital points. The knowledge of this matter is difficult to grasp; therefore, one should thoroughly study and understand it.

On Bone-Attached Abscesses

Bone-attached abscesses are so named because the toxic qi deeply adheres to the bone, causing persistent pain. There are also three types of such abscesses: one is the slow abscess (Huanju), two is the stone abscess (Shiju), and three is the bone-attached abscess (Fugujū). All three arise due to a weakened constitution and exposure to external wind pathogens, leading to prolonged untreated conditions that develop gradually. As the classics say, "All diseases enter through the void." In the initial stage of wind pathogen invasion, the pain is present but the skin is not very hot, the pulse is deep and slow, there is a slight aversion to wind, spontaneous sweating, and a preference for heat applied to the area, with pain somewhat reduced by this. It is appropriate to administer Yin Yue Bi Tang (引越婢汤) for treatment. However, in the case of bone-attached abscess, the pain is constant and unrelenting, with possible chills and fever but no sweating. If left untreated for a long time, the extreme cold will eventually give rise to heat, and only then will the abscess become necrotic and rupture. This is because the slow abscess has a slow progression of heat; it may take several months or even half a year to rupture. With prolonged delay, the skin turns purple-black, and both skin and flesh become rotten, hence it is called the slow abscess. The stone abscess is also characterized by alternating cold and heat, deeply embedded in the bone marrow, with swelling and pain that is hard as stone, hence it is called the stone abscess. The treatment for both should employ formulas that support and lift the body's defenses, with the addition of herbs such as Fuzi (附子), because of their warming nature, which helps to dispel the cold pain within the bone. These treatments are to be applied in accordance with the condition observed in practice.

妙在斯矣。
明疮疡脓熟不宜开迟论
凡疮疡有脓之际。乃肉腐而为脓。是毒瓦斯侵蚀而溃也。若不速去之。恐毒瓦斯蓄而侵溃好肉。如肘膝枢纽关节之所。筋骨坏。废疾成矣。有等畏针之徒。多致不救。或密针之不就。余今有一赛针散。
即透出脓急妙。载方于后。以备录用。秘之秘之。
明疮疡死肉当去论
凡痈疽仗毒。及杨梅结毒。 疮便毒。疔疮等。内多有死肉停蚀好肉。苦痛难禁。若不早去。
愈加腐烂。正谓之恶如野狼虎。毒似蛇蝎。有伤性命。恐致不救。当视其缓急。死肉大小。或以针刀割去。缓以腐肉锭子或末药或膏药贴之。以平为期。后上生肌长肉等药。上之内服大补汤丸等剂而愈。
世等庸俗。只知敷贴长肉生肌等药为神。殊不知有死肉为害。反加腐烂是也。如去不净。亦不能得愈。
宜熟玩之。
明疮疡生肉论
夫疮疡已溃。愈加保护。若不谨慎。恐致败坏。倘七情内乱。怒则伤肝。肝为将军之官。肝主怒。

The subtlety lies in this.

On the Importance of Not Delaying the Opening of a Mature Abscess

Whenever an abscess has formed pus, it is because the flesh has decayed and become pus, caused by toxic vapors eroding and ulcerating the tissue. If not removed quickly, these toxic vapors may accumulate and invade healthy flesh. In places such as the elbow or knee joints—hubs of movement—the tendons and bones may be ruined, resulting in permanent disability. There are those who fear needles, and many of them thus fail to recover. In some cases, the needle cannot be inserted. I now have a formula called Sai Zhen San (Racing Needle Powder).

Its immediate effect is to quickly drain the pus. The formula is presented below, for future reference and use. Keep it secret, keep it secret.

On the Necessity of Removing Dead Tissue in Ulcers

In cases of carbuncles caused by toxins, as well as those from syphilis, abscesses, and疔疮 (boils), there is often dead tissue that continues to erode healthy flesh, causing unbearable pain. If not removed early, the condition will worsen and become even more decayed. This is truly as evil as a wolf or tiger, and its toxicity is like that of a snake or scorpion—it may endanger life and may lead to death. One should assess the urgency and the size of the dead tissue, and either cut it away with a needle or scalpel, or apply a medicinal pill for decaying flesh, or a powdered medicine, or a medicinal plaster, depending on the situation. The goal is to achieve resolution. Afterward, apply medicines that promote granulation and tissue growth, and take internally large tonifying decoctions or pills to recover.

The common people, being unrefined, only know that medicines that promote tissue growth and granulation are miraculous. They do not realize the harm caused by dead tissue; in fact, it only causes further decay. If the dead tissue is not completely removed, recovery will not be possible.

It is advisable to thoroughly study and reflect upon this.

On the Growth of New Tissue in Ulcers

When an ulcer has ruptured, it must be protected even more carefully. If not done with caution, it may deteriorate further. If the seven emotions cause internal disorder, anger injures the liver. The liver is the general's organ, and it governs anger.

怒气盛则刑脾。脾主肉。脾伤则疮口肉胀出。名曰 肉。 肉胀满。不能自消。若不去之。虽疮愈后。肉梗高积。久亦痒痛。倘生面目之端。形容丑怪。乃不知去此之过也。宜用乌梅烧灰。少加轻粉。一上即平。后愈亦不痕疤也矣。
明谴刑多生恶疮论
夫谴者。乃天律刑谴也。是人之平昔妒恶。损人利己。所犯天律一十四条。凡有一条。必生背痈人面等疮之恶报。轻则少有救也。重则天律拟定。虽秦桧之一品。晁盎之巨恶。岂能逃避。一谴曰将诱降兵而杀之。二谴曰刑官阴害人命。三谴曰人臣欺君。四谴曰子侄悖亲。五谴曰擅作威福。六谴曰谗害良善。七谴曰血属自噬。八谴曰 分过礼。九谴曰受用过度。十谴曰酷虐不仁。十一谴曰阴毒嫉妒。十二谴曰亏心陷骗人财。十三谴曰暴殄天物。十四谴曰夙生冤愆。如此之人。恶贯满盈。减算除年。感应篇中分明具载。
明膏粱之人生恶疮论

When anger is excessive, it injures the spleen. The spleen governs the flesh. When the spleen is injured, the flesh around a wound swells outward, and this condition is called ròu (flesh growth). This swelling does not resolve by itself. If it is not removed, even after the wound has healed, a hardened mass of flesh will remain elevated and accumulated. Over time, it will become itchy and painful. If it appears on the face or forehead, the person's appearance becomes ugly and deformed. Yet people do not realize the error of not removing it. It is advisable to use burned ume fruit ash, with a small amount of light powder added. Upon application, it will flatten immediately, and after healing, no scar will remain.

On the Punishment of Vices and the Generation of Evil Ulcers

Punishment, in this context, refers to divine retribution according to heavenly law. These are people who, in their daily lives, harbor jealousy and malice, harm others for their own benefit, and have violated fourteen articles of heavenly law. For every violation, they are fated to suffer evil retribution in the form of ulcers on the back, face, or elsewhere. In lesser cases, there may still be some remedy; but in severe cases, the law of heaven has already been set. Even someone of the highest rank, like Qin Hui, or someone who has committed great evil, like Zhao Ang, cannot escape this fate. The first punishment is for luring surrendered soldiers and killing them; the second, for judges who secretly harm lives; the third, for ministers who deceive their sovereign; the fourth, for sons and nephews who defy their parents; the fifth, for acting arbitrarily with power; the sixth, for spreading slander and harming the virtuous; the seventh, for relatives who devour one another; the eighth, for violating rites and propriety; the ninth, for indulgence beyond measure; the tenth, for cruelty and lack of compassion; the eleventh, for hidden poison and jealousy; the twelfth, for deceitfully deceiving others out of their wealth; the thirteenth, for wanton destruction of heavenly resources; the fourteenth, for past-life grievances and debts. Such people, whose sins are complete and overflowing, will have their years reduced and their lifespans shortened. These matters are clearly recorded in the Gan Ying Pian (The Induction Classic).

On the Generation of Evil Ulcers in the Rich and Well-fed

夫膏粱者。是富贵之家。穿著绫锦。吃的百味珍馐。
受用过度。或服金石等药。房劳过多。肾水有亏。阴虚火盛。津液稠粘。经络壅滞。多生恶疮。内经云。膏粱之变。足生大疔。受苦持虚是也。疔生之初。亦无定处。头面手足。腰胯腿膝之间。或一二日内必发热。头疼身痛。重则呕吐恶心。其疮疼痒。按之其痛应心者是也。再候看其人口内颊边舌上有赤黑珠子。即是疔也。若不急早治之。恐其毒喜归心。千金莫救。如五六日不瘥。眼中必见火光。
心神昏昧。口干烦躁。至七日不救也。自古之华元化载之五色疔。千金方论有一十三种疔疮是也。奈疔之名色俱不同。治法亦异。余虽不敏。究其源。察其形。余总计共三十四种疔疮。其形症不同。禁忌不宜。误犯若不急治。惟恐伤于生命。俗云。走马看疔疮是也。故知疔与痈疽由急也。当诊其脉浮数。在表也。宜散之。沉实者在里也。宜下之。半表半里用解表攻里之剂和之。如麻木痛痒者。并宜灸之。更兼服攻毒丸散。敷贴膏药。治法于下。

Those who indulge in rich and refined diets are members of the wealthy and noble class, clad in silk and brocade, and feasting on delicacies of a hundred flavors. Their excessive indulgence in pleasures, or the taking of mineral-based medicines, along with excessive sexual activity, leads to a deficiency of kidney essence, Yin deficiency with internal heat, thickened body fluids, and blockage of the meridians, often resulting in the development of malignant sores. As the Neijing states: "The transformation from a rich diet leads to the development of a major carbuncle," which is the result of suffering from deficiency.

At the initial stage, the carbuncle has no fixed location—it may appear on the head, face, hands, feet, waist, hips, legs, or knees. Within one or two days, fever is certain, accompanied by headache and body pain. In severe cases, vomiting and nausea may occur. The sore is painful and itchy, and when pressed, the pain radiates to the heart. Further observation should be made for the presence of red or black nodules on the inner cheek or tongue, which indicates the presence of a carbuncle.

If not treated promptly, the poison may tend to affect the heart, and even a thousand gold pieces cannot save the patient. If the condition does not improve within five or six days, the patient will see firelight in their eyes. The mind becomes confused, the mouth becomes dry, and restlessness increases. If left untreated by the seventh day, it is too late.

Since ancient times, Hua Tuo recorded the five-colored carbuncles, and the Qianjin Fang discusses thirteen types of carbuncles. However, the names and colors of carbuncles vary, and their treatments also differ. Although I am not particularly wise, by investigating their origins and observing their forms, I have totaled thirty-four types of carbuncles. Their appearances and symptoms differ, and there are specific taboos and contraindications. If these are violated and treatment is not promptly administered, one fears for the patient's life. As the saying goes, "A running horse sees a carbuncle," emphasizing the urgency of treatment.

Thus, we know that carbuncles and abscesses are urgent conditions. When diagnosing, if the pulse is floating and rapid, it indicates an external pattern, and the condition should be dispersed. If the pulse is deep and solid, it indicates an internal pattern, and the condition should be purged. For cases between the surface and interior, a combination of exterior-resolving and interior-purging agents should be used. If there is numbness, pain, or itching, acupuncture should also be applied. In addition, detoxifying pills and powders should be taken, and ointments and plasters should be applied externally. The treatment methods are detailed below.

明疔疮三十四种形症禁忌论
夫疔疮之苦。形症多端。详辨得宜。取效如手拾芥。不得法如下海屠龙。盖谓不得其详也。如分其形。
识其名。知其秘。得其宜。故不敢隐而传之后世。人得其生。非其心哉。仁哉。故剖之。名一一具载。
古之卢扁。汉之华佗。止言五疔是五脏之疔也。辨五色。分五脏。青黄赤白黑名之。一曰心疔。其形生于心脏之俞募经井之端。或手之小指。其色赤。发热烦心。睡眠不安口干。其痛应心。小便赤。面赤。舌上有珠子。治宜泻心汤。内加托里解毒之剂。二曰肝疔。其色青。其形生于肝脏部位。足之大指之端。胁肋之次。其症寒热头项痛。眼中火光。口苦胁痛。小便难。面青。宜小柴胡汤内加托里解毒之剂。三曰脾疔。又名曰黄疔。其形多生脾脏之部位。其症不食。多呕吐。其色黄。治宜泻黄散加解毒等剂。四曰肺疔。又名白疔。其形多生肺之部位经络。手之大指。其色白。其症发热咳嗽。治宜泻白散内加解毒之剂。

Treatise on the 34 Forms and Symptoms of Carbuncles, Including Their Taboos

The suffering caused by carbuncles is profound, with many forms and symptoms. If one can carefully distinguish and accurately diagnose them, the treatment will be as effortless as picking up a mustard seed with one's hand. But if the method is incorrect, it is like fishing for dragons in the sea — an impossible task. This is because one does not fully understand the details. If one can distinguish their forms, recognize their names, understand their secrets, and apply the appropriate treatment, then I dare not keep this knowledge hidden but must pass it on to future generations. When people are saved by this knowledge, is it not a noble heart? A compassionate one! Therefore, I have carefully analyzed and recorded each name in detail.

Ancient physicians like Lü Sheng and Bian Que, and the Han dynasty physician Hua Tuo, spoke only of five types of carbuncles, each corresponding to one of the five internal organs. They distinguished them by their five colors — green, yellow, red, white, and black — and named them accordingly. The first is the heart carbuncle. Its form arises at the shu, mu, jing, and jing points associated with the heart, or at the little finger of the hand. Its color is red, it causes fever and mental restlessness, disturbed sleep and dry mouth, pain that corresponds to the heart, red urine, a red face, and small bumps on the tongue. The treatment should be Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction), with the addition of agents that support the body's defenses and detoxify.

The second is the liver carbuncle. Its color is green, and it arises in the area of the liver, at the tip of the big toe on the foot, or in the region of the ribs. The symptoms include chills and fever, pain in the head and neck, flashes of fire in the eyes, bitter taste in the mouth, pain in the ribs, difficulty urinating, and a greenish complexion. The treatment should be Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of agents that support the body's defenses and detoxify.

The third is the spleen carbuncle, also known as the yellow carbuncle. It most often appears in the area of the spleen. The symptoms include loss of appetite, frequent vomiting, and a yellowish complexion. The treatment should be Xie Huang San (Yellow-Draining Powder), with the addition of detoxifying agents.

The fourth is the lung carbuncle, also known as the white carbuncle. It most often appears in the area of the lungs and their meridians, or at the thumb of the hand. Its color is white, and the symptoms include fever and cough. The treatment should be Xie Bai San (White-Draining Powder), with the addition of detoxifying agents.

五曰肾疔。又名曰黑疔。其形多生于肾经络部位。足之小指涌泉等穴。其症寒热面色 。治宜解毒托里加引肾经药治之。
六曰麻子疔。其状肉起。头如黍米。色稍黑。四边微赤多痒。忌食麻子油衣。
七曰石疔。其状皮肉相坚。色如黑豆。甚硬。刺之不入肉微痛。忌砭之。
八曰雄疔。其状 黑。四畔仰。 浆起有水出。色黄。大如钱孔。形顶凸者是。忌房室。
九曰雌疔。其状稍黄向里靥。亦似灸疮。四面 浆起。心凹。色赤。如钱孔形者忌房室。
十曰火疔。其形如汤火烧烫。疮头黑靥。四边有烟浆。又如赤粟米状。忌灸烙。
十一曰烂疔。其形色稍黑。有白斑。疮溃流脓。有大小如匙面。忌食沸热食物。
十二曰三十六疔。其形黑。浮起如黑豆。四畔起赤色。今日生一颗。明日生二颗。一日增一疮。若增至三十六。虽灵丹莫救。如未满者可治。忌嗔怒愁恨。又名满天星。
十三曰蛇头疔。又名蛇眼疔。其形头如蛇头。有二目。似蛇眼大。苦痛甚。多生手足指头上。宜取去其眼。系上药。

Five: Kidney Boil (Shen Ding), also known as Black Boil (Hei Ding). Its form often arises in the kidney meridian pathways, particularly at the Yongquan acupoint on the little toe and similar locations. Its symptoms include chills, fever, and changes in facial complexion. Treatment should involve detoxifying, supporting the body’s defenses, and incorporating herbs that affect the kidney meridian.

Six: Sesame Seed Boil (Ma Zi Ding). Its appearance is raised flesh, with a head the size of a millet grain, slightly black in color. The surrounding area is slightly red and itchy. One should avoid consuming sesame seeds or wearing hemp clothing.

Seven: Stone Boil (Shi Ding). Its appearance is firm and hardened skin, the color of a black soybean. It is very hard; when pricked, it does not penetrate the flesh and causes only slight pain. One should avoid using stone needles (bian) for treatment.

Eight: Male Boil (Xiong Ding). Its appearance is black, with the four sides raised. Fluid rises and exudes, with a yellowish color. It is as large as the hole of a coin, with a convex top. One should avoid sexual activity.

Nine: Female Boil (Ci Ding). Its appearance is slightly yellow and recessed inward, resembling a cauterized wound. Fluid rises on all sides, with a concave center and a reddish color. Those shaped like the hole of a coin should avoid sexual activity.

Ten: Fire Boil (Huo Ding). Its form resembles a scald from boiling water. The head of the sore is black and sunken, with a smoky discharge around it. It also resembles red millet grains in appearance. One should avoid moxibustion or cauterization.

Eleven: Rotten Boil (Lan Ding). Its form and color are slightly black, with white patches. The sore ruptures and discharges pus, with a size as large as the surface of a ladle. One should avoid eating hot or boiling food.

Twelve: Thirty-Six Boils (San Shí Liù Ding), also known as "Full Sky Stars." Its form is black, rising up like a black soybean, with the surrounding area turning red. One appears today, two tomorrow, and one more sore each day. If it increases to thirty-six, even the most potent elixir cannot save it. If it has not yet reached thirty-six, it may still be treated. One should avoid anger, resentment, and sorrow.

Thirteen: Snakehead Boil (She Tou Ding), also known as Snakeeye Boil (She Yan Ding). Its shape is like a snake’s head, with two eyes, resembling the size of a snake’s eye. The pain is severe, and it often occurs at the tips of fingers and toes. It is advisable to remove its "eye" and apply medicine to it.

十四曰盐肤疔。其状大如匙面。四边皆赤。有黑粟粒。忌食盐。
十五曰水洗疔。其状大如钱形有孔。疮头白里黑靥。汁出。中间硬。忌饮水及水洗。
十六曰刀镰疔。其状阔狭如薤叶大。长一寸。左侧肉黑如烧烙。忌针刺刀割。宜药治之。
十七曰浮沤疔。其状曲圆少许不合。长而狭如薤叶大。内黑外黄。黑处刺之不痛。黄处则痛。无禁忌。
十八曰牛拘疔。其状肉色 起 不破。无忌。纵不治。亦不杀人。
十九曰猪疔。其形圆而小。疮口内有油。忌食猪肉。
二十曰牛疔。其形圆小。疮口内无油。 起 之不破。有寒热。忌食牛肉。
二十一曰狗疔。其形长而带尖。色赤。有寒热。忌食犬肉。
二十二曰羊疔。其形长而色白。有寒热。忌羊肉。
二十三曰驴马疔。其形三角。顶上有黑点。根脚赤色。凸顶。有寒热。忌食驴马肉。
二十四曰瓜藤疔。不计其数。其形圆长如瓜形。因食瓜毒而生。忌食瓜。

Fourteen: Salt-skin Boil (Yanfu Ding). Its appearance is as large as the surface of a ladle. All four sides are red, with black grains like millet. Avoid eating salt.

Fifteen: Water-wash Boil (Shuixi Ding). Its appearance is as large as a coin with a hole. The head of the sore is white inside with a black spot. Juice flows out, and the middle is hard. Avoid drinking water and washing with water.

Sixteen: Sickle Boil (Daolian Ding). Its shape is broad and narrow, like a scallion leaf in size, one inch long. The left side of the flesh is black as if burned. Avoid needle pricking or knife cutting; treat with medicine.

Seventeen: Floating Scum Boil (Fouou Ding). Its shape is slightly curved and round, with a slight gap. It is long and narrow, like a scallion leaf in size. The inside is black, the outside yellow. Pricking the black area causes no pain, but pricking the yellow area does cause pain. No restrictions apply.

Eighteen: Calf-Grasp Boil (Niujū Ding). Its appearance is flesh-colored, rising but not breaking. No restrictions apply. Even if left untreated, it will not kill a person.

Nineteen: Pig Boil (Zhu Ding). Its shape is round and small. Inside the wound there is oil. Avoid eating pork.

Twenty: Cow Boil (Niu Ding). Its shape is round and small. Inside the wound there is no oil. It rises but does not break. It is accompanied by chills and fever. Avoid eating beef.

Twenty-one: Dog Boil (Gou Ding). Its shape is long and pointed. It is red in color. It is accompanied by chills and fever. Avoid eating dog meat.

Twenty-two: Sheep Boil (Yang Ding). Its shape is long and white in color. It is accompanied by chills and fever. Avoid eating lamb.

Twenty-three: Ass-Horse Boil (Lvmǎ Ding). Its shape is triangular, with a black dot on the top. The root is reddish in color, with a convex top. It is accompanied by chills and fever. Avoid eating ass or horse meat.

Twenty-four: Melon Vine Boil (Guateng Ding). It occurs in countless cases. Its shape is round and long, resembling a melon. It arises from eating melon poison. Avoid eating melons.

二十五曰豆腐疔。其状白。 三日内顶陷。因食豆腐内有人汗所生。面 亦然。
二十六曰气疔。其形或大或小。 白如有气。于内因感怒恚之气而生。忌气怒。
二十七曰鬼疔。其形亦大小不一。色青。因中邪毒之气而生。异于诸疔。比气疔。夜甚。令人言。
如见鬼状。
二十八曰红丝疔。其形赤缕缕如丝线。周身缠扰。如手足上则入心即死。宜松针刺去血。忌热物。
二十九曰内疔者。言其疔生于内。脏腑上。腔里面。喉内。口内。与外疔更不同。甚利害。宜托毒追疔取黄上。
三十曰蒲桃疔。其形黑兼紫。如水晶。故名之。 内黑血毒水宜去之。入追毒丹。服夺命丹。托毒药治之。
三十一曰杨梅疔。其形黑紫如熏梅状。如遍一有梅疮。内有一二个疔疮。则令遍身疮不发。须针刺其毒。入追毒丹。服土茯苓加托毒等药。随症治之方安。
三十二曰鱼脐疔。其形如鱼之肚脐状。多生胳膊肚小腿肚上。乃手足太阳经分毒瓦斯。治宜察之加引经。

  1. Tofu Carbuncle. Its appearance is white. Within three days, the top becomes sunken. It arises from human sweat found within tofu. The face is also affected in the same way.

  2. Qi Carbuncle. Its form may be large or small. It appears white, as if filled with qi. It arises from the sensation of anger and wrath. Avoid anger.

  3. Ghost Carbuncle. Its form varies in size. It is blue in color. It arises from being affected by demonic or toxic qi. It differs from all other carbuncles. Compared to the Qi Carbuncle, it worsens at night. It causes the person to speak as if seeing ghosts.

  4. Red Thread Carbuncle. Its form is red, thread-like, as if made of silk. It entwines the entire body. If it appears on the hands or feet, it reaches the heart and causes death. It should be treated by pricking with pine needles to draw blood. Avoid hot objects.

  5. Internal Carbuncle. This refers to a carbuncle that originates inside the body, on the viscera, within cavities, in the throat, or in the mouth. It differs greatly from external carbuncles. It is very dangerous. Treatment should involve detoxifying, pursuing the carbuncle, and taking yellow [herb], the exact name of which is uncertain.

  6. Grape Carbuncle. Its form is black and purple, like crystal. Hence it is named. The internal black blood and toxic fluid should be removed. Take the Pursuit-Toxin Pill. Consume the Life-Saving Pill. Treat with detoxifying medicines.

  7. Waxberry Carbuncle. Its form is black and purple, like a smoked plum. If one has a widespread case of plum sore (syphilis), with one or two carbuncles inside, it prevents sores from erupting all over the body. The toxin must be pricked out. Take the Pursuit-Toxin Pill. Consume Tudufengling (Smilax glabra) combined with detoxifying medicines. Treat according to the symptoms to ensure safety.

  8. Fish Belly Carbuncle. Its form resembles the belly button of a fish. It commonly appears on the upper arms and lower legs. It arises from the toxic vapor of the hand and foot taiyang meridians. Treatment should involve careful diagnosis and the addition of meridian-guiding herbs.

三十三曰痘疔。有大小人出痘之时。忽生此疔。则令遍身痘疮俱不发。须急去之。内服托里追疔药。外有本条。
三十四曰蜈蚣疔。其形长如蜈蚣。亦有头足。发寒热。因食物被蜈蚣所游之毒而生。宜雄黄定子涂之。
明疔疮治法论
凡疔疮取治。其法不一。当先看其缓急。如缓者一日疮 白色而小。二日色白微大。三日色微紫。
四日色真紫。此候之缓也。急者五日色青紧小。六日色深青大紧。七日色黑如火灸疮之状。此最急之候。假如身上生一疮。而他处再生一小疮。为之应候。用针挑破小疮。则泄其毒。谓之可治。不可治者他处无小疮。谓之无应候。毒之甚。故不可治也。大抵疔疮四围有赤 肿。名曰有护汤。如四围不赤肿。
即是不护汤。亦不可治也。疔之生者则身热头疼。手足温暖。饮食如常是也。疔之危者。睛不转。大渴而喘。唇面青。不进食。五心肿。无有脉。四肢冷。不起床。不精神。腹痛甚于常。是有内疔也。

Item 33: Dōu Dīng (Smallpox Carbuncle)
When a person, regardless of age, is afflicted with smallpox and this carbuncle suddenly appears, it will cause all the smallpox eruptions on the body to fail to erupt. It must be removed urgently. Internally, the formula Tuoli Zhui Ding Yao (Supporting the Interior to Pursue the Carbuncle) should be taken. Externally, this section provides the treatment.

Item 34: Wugong Dīng (Centipede Carbuncle)
This carbuncle is long in shape, resembling a centipede, and also has head and feet. It causes chills and fever, and arises from the poison of a centipede that has come into contact with food. It is recommended to apply Xionghuang Dingzi (Realgar Preparation) externally.

On the Treatment of Dīng Sores (Ming Dīng Chuang Zhi Fa Lun)
In treating dīng sores, the methods vary. One must first assess whether the condition is mild or urgent. If mild: on the first day, the sore is white and small; on the second day, it is still white but slightly larger; on the third day, it turns slightly purple. On the fourth day, it becomes a true purple color—this is a sign of a mild condition. If urgent: on the fifth day, the sore is greenish, tight, and small; on the sixth day, it is deep green, large, and tight; on the seventh day, it turns black, resembling a burn from fire—this is the most urgent condition.

If a person has a sore on the body and another small sore appears elsewhere, this is considered a favorable sign. By pricking the small sore with a needle, the poison can be released, and this is considered treatable. If no small sore appears elsewhere, this is called wu yinghou (no favorable sign), indicating the poison is severe, and thus it is untreatable.

Generally, if the area around the dīng is red and swollen, it is called you hutang (protected by the body). If the surrounding area is not red or swollen, it is called bu hutang (not protected by the body), and it is also untreatable.

When a dīng appears, the person has a fever, headache, warm hands and feet, and eats normally. When the condition is critical, the eyes do not move, there is great thirst and panting, the lips and face are blue, there is no appetite, the palms and soles are swollen, there is no pulse, the limbs are cold, the person cannot get out of bed, lacks vitality, and suffers from severe abdominal pain more intense than usual—this indicates the presence of an internal dīng.

当详内疔条。如治外疔。虽有三十四种之分。而其治法不无少异。当知禁忌。不可误犯。犯之者恐难治也。
明阴阳发背痈疽论
大凡痈疽等毒。虽属君火。而经络壅滞。感受亦有阴有阳。阳痈则赤肿 痛。脉浮数。发热而渴。
或大便秘。小便赤。疮亦紫赤。皆热之过极。宜服内疏黄连汤。外以洪宝膏敷贴自愈。如阴毒初起。
肿痛肉不变色而少热。其脉沉实。恶寒喜饮暖。五七日则疮面凹而阴黑。腐烂溃而不速。久则开而不敛。宜服补中益气加温暖药。外敷玉龙膏。待阴气散而阳气回。
则疮赤而肌肉渐长。痛减如失。人亦得生矣。若不知此。而误以败毒等剂。多致不救。学人参之。
明阴疮毒似阳疮症论
夫疮之始发。于阴于阳。岂有定规。调护失宜。致令阴阳偏胜。即有疮变之患也。如毒之初起。
筋挛骨痛之时。经云。此寒气之肿。八风之变。当以表散之。使邪易散。而毒易消。不知治此。再以内疏之剂。敷以寒凉之药。或食冷物。使疮毒内陷阴极而方生。阳气渐回。令人烦闷谵语微渴。其脉沉细而数。治宜补中益气汤而加温暖之药治之。为上工矣。

One must carefully examine the treatment of internal疔. As for the treatment of external疔, although there are thirty-four types, their treatment methods are not entirely the same. One must be aware of the taboos and must not mistakenly violate them; those who do so may find the condition difficult to treat.

On the Differentiation of Yin and Yang in Back Abscesses and Carbuncles

Generally speaking, the toxins of abscesses and carbuncles, though belonging to the "emperor fire," may manifest with obstruction of the meridians and may present as either Yin or Yang in nature. A Yang-type abscess presents with redness, swelling, and pain, with a floating and rapid pulse, fever, and thirst. There may be constipation and red urine, and the wound may also appear purple and red. All of these are due to excessive heat. It is advisable to take the Neishu Huanglian Decoction internally, and to apply Hongbao Ointment externally for spontaneous healing. If the condition is due to Yin-toxin at its initial stage, there may be swelling and pain, with the flesh not changing color and little heat. The pulse is deep and solid, and the person dislikes cold, preferring warm drinks. After five to seven days, the wound becomes sunken and dark, with slow ulceration and decay. If left untreated, the wound opens but does not close. In such cases, it is advisable to take the Buzhong Yiqi Decoction with added warming herbs, and to apply Yulong Ointment externally. When the Yin energy dissipates and Yang energy returns, the wound will turn red, the muscles will gradually regenerate, the pain will decrease as if it had never been, and the person may recover. If one does not recognize this, and mistakenly uses detoxifying or purging agents, it often leads to failure to recover. One should study the case of ginseng.

On Yin Cancers That Resemble Yang Cancers

When a wound first begins to develop, it may originate from Yin or from Yang—there is no fixed rule. Improper care may lead to an imbalance between Yin and Yang, resulting in changes in the condition. For example, at the time of muscle spasm and bone pain, the classics state that this is a swelling caused by cold, a change due to the Eight Winds. It should be treated by dispersing the exterior, allowing the pathogen to dissipate easily and the toxin to be eliminated. If this is not known, and internal dispersing agents are used, or if cold and cooling medicines are applied externally, or if cold foods are consumed, the wound's toxin may sink inward to the extreme of Yin, manifesting only then. As Yang energy gradually returns, the person may become confused, delirious, and slightly thirsty. The pulse is deep, fine, and rapid. In such cases, the treatment should be the Buzhong Yiqi Decoction with added warming herbs. This is the work of a superior physician.

明阳疮毒似阴疮症论
人之疮恶属心火乃正理也。亦有初起色紫赤而肿痛。脉沉细数。而恶寒喜暖。非真寒也。乃火极似水。阳极生阴。亢则害。承乃制之理。或平时富贵享用浓味。服金石等药致之。故有阳极似阴。始热终寒之变。宜顺其时而服内疏托里泻心等剂。治之即愈矣。
明疮毒入内罨论
疮之始发。肉色未辨。经络初滞之时。宜表散。以托里之剂。使经易通。而毒亦散。况疮为阳。
而令外出为顺。内经云。汗之则疮已。令荣卫通行。妙在斯矣。有等通俗之人。不听良言。而自高傲。强自内疏。不知脉浮在表之理。返使邪内罨。如伤寒症当汗而误下之意同。致令外如麻。里如爪。
增寒壮热。邪已内攻。急以蒜灸。以接其阳。令外出。更以托里大补之剂治之。若不如此法。必不能生矣。常见有疮疥之人。熏燃拈子等药。亦令入内。皆自取其伤生之祸尔。
明妊娠疮疡治法不同论

Discourse on Yang-type Ulcer Toxins That Resemble Yin-type Ulcers
The evil of ulcers belonging to heart fire is the correct principle. There are cases in which the ulcer initially appears purple and red, with swelling and pain; the pulse is deep, thin, and rapid, and the patient feels cold but prefers warmth. This is not true cold, but rather fire reaching its extreme, appearing as water—yang reaching its peak gives rise to yin. Excess leads to harm, but subjugation brings balance. Sometimes this condition arises from indulgence in rich foods and the use of metallic and stone-based medicines. Thus, there is a transformation from yang reaching its extreme, resembling yin, with initial heat followed by cold. It is appropriate to follow the timing and administer formulas such as Neishu Toli Xie Xin (Internal疏散托里泻心) to treat it, and the condition will then be cured.

Discourse on Ulcer Toxins Entering Internally and Becoming Obstructed
At the onset of an ulcer, when the flesh color is not yet discernible and the meridians are just beginning to be obstructed, it is appropriate to use surface-dispersing methods and formulas that support the body, to allow the meridians to become unblocked and the toxins to disperse. Moreover, since ulcers are yang in nature, allowing them to exit externally is the proper course. As the Neijing (Inner Classic) says, sweating it out will cure the ulcer, allowing the ying and wei (nutritive and defensive qi) to circulate—this is the essence of the treatment. However, there are some common people who do not listen to sound advice, but instead become arrogant and forcefully use internal疏散 (dispersing) methods, unaware of the principle that a floating pulse indicates an exterior condition. As a result, they cause the pathogen to become obstructed internally, similar to the case of a cold syndrome where sweating is indicated but purgation is mistakenly used. This leads to external symptoms like hemp (rough and prickly) and internal symptoms like a claw (painful and piercing). The patient experiences alternating chills and high fever, as the pathogen has already attacked internally. In such cases, garlic moxibustion should be applied urgently to connect with yang and allow it to exit externally. Then, formulas that support the body and provide great nourishment should be used to treat the condition. If this method is not followed, the patient will certainly not survive. It is commonly seen that those with eczema or boils use incense, burning, or medicines like nianzi, which also cause the toxins to become internalized—these people are merely bringing about their own harm to life.

Discourse on the Different Treatment Methods for Ulcers in Pregnancy

大凡妇女有孕。忽生痈疽疔毒。始发及未溃已溃之时。当知双见。而用药岂比寻常人也。如夺命丹返魂丹内有砒 巴射等类。有犯于胎禁。及内疏硝黄大下之药。焉可例用。止宜调气血安胎托里之剂。可保无虞。此乃警生死之大要。不可不知也。
明产后疮疡治法不同论
大凡妇女生产之后。气血大虚之际。而感受七情六淫。致令荣卫不行。逆于肉理。乃生痈肿。况元气不足。岂能禁于巴 暴悍之剂。只宜大补气血。大托里之药。八珍汤丸内少加温暖药。使荣卫通行。毒瓦斯消散。无不安乎。不然。恐致虚损。疮亦败坏。溃而不敛。多致不救矣。
明婴孩疮疡治法不同论
婴孩之辈。乃气血未克。筋骨未坚。脾胃尚脆。凡有痈疽。多是胎毒。或母不慎调护。致令血气壅滞。多生疮肿。止宜内托内疏汤剂。和缓之药。不可用大猛峻之剂。有伤胃气。外有无辜疳毒。岂同大人治之。宜消疳大补之剂即安矣。

In general, when a woman is pregnant and suddenly develops abscesses, carbuncles, or toxic swellings, one must be aware that the condition manifests in both the mother and the fetus. The use of medicine in such cases is not the same as for ordinary people. For instance, formulas such as Du Ming Dan (Life-saving Pill) and Fan Hun Dan (Reviving Pill), which contain substances like arsenic, barium, and similar toxic agents, are contraindicated during pregnancy, as they violate the taboos of fetal health. Likewise, internally purging formulas containing nitre and sulfur, such as those with rhubarb, cannot be used indiscriminately. Only formulas that regulate blood and qi, stabilize the fetus, and support the body's defenses should be employed. This ensures safety and well-being. This is a crucial principle concerning life and death, and one cannot afford to ignore it.

On the Different Treatment of Ulcers After Childbirth

Generally, after childbirth, when a woman's blood and qi are greatly depleted, if she is affected by the seven emotions and the six pathogenic factors, it can cause the nutritive and defensive qi to stagnate, leading to obstruction in the flesh and the development of abscesses. Given that her primordial qi is already deficient, how could she withstand harsh and potent medicines? Only formulas that greatly replenish blood and qi, and strongly support the body's defenses, should be used. A small amount of warming herbs may be added to the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and pills to promote the circulation of nutritive and defensive qi and disperse toxic vapors. In such cases, there should be no concern. Otherwise, there is a risk of resulting in deficiency, the sores may become corrupted, and the wounds may ulcerate without healing, often leading to death.

On the Different Treatment of Ulcers in Infants

Infants, being in a state where their blood and qi are not yet fully developed, their bones and sinews are not yet strong, and their spleen and stomach are still tender, are prone to abscesses. Most such conditions are due to tai du (fetal toxins), or may result from the mother's failure to properly care for herself during pregnancy, leading to stagnation of blood and qi, and thus the formation of sores. In such cases, only internally supporting and internally resolving decoctions, using mild and gentle herbs, should be administered. Strong and harsh formulas should not be used, as they may injure the infant's stomach qi. In cases of non-infectious parasitic toxins, these are not the same as in adults. Formulas that eliminate worms and greatly replenish the body's resources should be used, and this will ensure recovery.

明师尼寡妇室女疮疡治法不同论
凡师尼寡妇室女。虽云牝体。乃异于妻外家乎。然无房室。常有忧思之苦。欲心蒙而不遂。有失交欢。气血欠和。阴阳乖戾。凡有疮疡。治法亦异。虽内托补中之剂不殊。而调经舒郁安神之药不缺。
随症治之神矣。
明宦官及富贵人疮疡治法不同论
夫宦官富贵人者。性自骄奢。膏粱浓味。受享不同。形志苦乐亦异。及年老衰弱。酗酒劳房。多令阳胜阴亏。凡有痈疽。势不可缓。内疏内托。必用大剂攻之。方得其宜。然性贪不忌口。略少苦即难禁。此其常也。
明贫贱劳逸人疮疡治法不同论
夫贫贱之人。饥寒劳苦。风霜有之。志虑居处奔驰有之。致令荣卫不通。血脉凝注。逆于肉理乃生痈肿。非膏粱之变。形苦志乐之所生乎。既受享不足则血气不克。形骸瘦弱。痈肿初起。必大补内托为先。已溃之后。宜补中益气加减。令气血冲和。不致 羸颓败。医术之玄妙在斯矣。

On the Different Treatments for Ulcers in Nuns, Widows, and Unmarried Women

All nuns, widows, and unmarried women, although they are female bodies, are they not different from married women or those of the outer family? They lack sexual relations and often suffer from the sorrow and anxiety of unfulfilled desires. Their longing is obstructed and unattained, leading to a lack of harmonious qi and blood and a discord between yin and yang. Whenever ulcers arise, the treatment must also differ. Although the internal supporting and middle-boosting formulas used are not different, the formulas for regulating the menstruation, relieving depression, and calming the spirit are not lacking. Treating according to the symptoms is indeed a marvel.

On the Different Treatments for Ulcers in Eunuchs and the Wealthy

As for eunuchs and the wealthy, their nature is naturally arrogant and luxurious; they consume rich and refined foods, and their experiences of enjoyment differ. Their physical condition and mental state of hardship and pleasure are also different. When they grow old and weak, their indulgence in alcohol and excessive sexual activity often leads to an excess of yang and a deficiency of yin. Whenever abscesses arise, the condition cannot be delayed. Internal elimination and internal support must be treated with large doses of aggressive therapy to achieve proper results. However, their nature is greedy and they do not avoid certain foods; even a slight bitterness is hard to bear. This is their usual condition.

On the Different Treatments for Ulcers in the Poor and Overworked

As for the poor and the overworked, they suffer from hunger, cold, hard labor, and exposure to wind and cold. Their thoughts and living conditions are filled with toil and busyness, leading to the obstruction of the nutritive and defensive qi and the stagnation of the blood vessels. When the flow is reversed and blocked within the flesh, ulcers and swellings arise. Is it not due to the hardship of the body and the joy of the mind, rather than the changes from rich food? When their enjoyment is insufficient, their blood and qi also become insufficient, leading to a thin and weak body. At the onset of swelling, large-scale tonification and internal support must be used first. After the ulcer has ruptured, it is appropriate to use modified formulas for strengthening the middle and boosting qi, in order to restore harmony between qi and blood and prevent the body from becoming weak, declining, or collapsing. The subtlety and mystery of medical art lies in this.

明南北方人疮疡治法不同论
经言东西南北中五方人土产浓薄。居处高下。风寒暑湿。各地不同。日用谷 颇异。所以黄帝举五方之问。岐伯进五治之功。针砭 淋灸之法。乃五方得宜之用。而今年力衰壮。五土之别。学人当详察之。不可不备矣。
明鸨妪妓疮疡治法不同论
夫 妓者乃烟花路柳。人人可折。逐日交欢。罕于间隔。鸨妪易老。是精华作丧于早年。虽受男子阳精补益。自己岂无泄漏。故云爽口。物多终作疾。快心事过易为殃。嫖客亦然。凡此之人。有疮难愈者何也。盖精血不足。难溃难敛。必须大托大补。先禁房色。非百日不痊。岂但疮疡诸疾可忌。
养生之源。莫出于此矣。
明肥人疮疡治法论
夫肥人多湿多痰。多气虚。形体外实者多肉。内虚者属气虚。故气虚之人生疮疡故多痈。痈者壅也。属阳在表。气虚即表虚。故多浮肿于外。皮薄色赤。宜内托之。使邪不内陷则易溃而易完。丹溪云。肥人宜二陈汤加人参 归术金银花连翘等类治之。无出于此。学人察之。

On the Different Methods of Treating Ulcers in People from the South and North

It is said in the classics that the people of the five directions—east, west, south, north, and center—live in regions with varying soil qualities, dwell in places of different elevations, and are subject to different climatic influences: wind, cold, heat, and dampness. These vary from region to region. The daily use of grains also differs greatly. Therefore, the Yellow Emperor raised the question of the five directions, and Qi Bo presented the five methods of treatment. The techniques of acupuncture, moxibustion, and cauterization are thus the appropriate applications for each of the five regions. Yet today, with varying degrees of strength and vitality among people, the differences among the five soils must be carefully examined by scholars. One cannot afford to be unprepared.

On the Different Methods of Treating Ulcers in Brothel Keepers and Prostitutes

Prostitutes are likened to willows by the roadside, easily plucked by any passerby. Engaged in daily sexual activity with little time for abstinence, the madam of a brothel ages quickly, and her vital essence is lost in early years. Although she may receive nourishment from the yang essence of men, can she herself be without loss? Hence it is said that indulgence brings pleasure, but excess leads to disease. Excessive pleasure turns easily into disaster. The same applies to the嫖客 (male clients). Why do these people suffer from ulcers that are difficult to heal? It is because their essence and blood are insufficient, making the ulcers difficult to rupture and difficult to close. Therefore, a great degree of support and nourishment is essential. First, sexual activity must be prohibited. Without a hundred days of abstinence, full recovery is not possible. It is not only ulcers and other diseases that must be avoided.

The source of health preservation lies in this very principle.

On the Treatment of Ulcers in Obese People

Obese individuals are prone to dampness and phlegm, and often suffer from qi deficiency. Their outward form may appear solid and fleshy, but internally they are weak, belonging to the category of qi deficiency. Thus, those with qi deficiency are more likely to develop carbuncles, which are blockages of yang on the exterior. Qi deficiency is equivalent to exterior deficiency, hence these individuals often experience swelling on the surface. Their skin is thin and red in color. Internal support is recommended, so that the pathogen does not internally invade, making the ulcer easier to rupture and heal. Zhu Danxi said: For obese individuals, the Er Chen Tang formula should be used, with additions of ginseng, angelica, white peony, honeysuckle, and Forsythia. There is no better method than this. Scholars should take note of this.

明瘦人疮疡治法论
夫瘦人多火多血虚。血虚即阴虚。阴虚即火盛。火盛即发热。筋骨瘦而不胜于寒。盖皮宽肉缓。
如生疮疡则多疽。疽者阻也。属阴。因荣血受凝注不从。正是阴滞于阳。血滞于气。则为疽也。又云疽乃五脏之毒。痈为六腑之毒。故疽多附于骨。肉色不变。故难溃。溃而难完。治宜八珍汤中加金银花连翘附子之类加减。妙在于不执其方。斯为上工。学人味之。
卷 之 三
明疮疡权变通类活法论
夫疮疽等症。种种不同。又况五土所产浓薄。人之老幼虚实。形志苦乐不等。各有所宜。岂有一法一方而通哉。然医之精通。悟之权衡机变。孰敢以一定之方而求愈者鲜矣。丹溪云。以古方而治今人之病。如拆旧屋而改盖新房。尺寸岂能相合。必经良匠之手。方能相合。以古方而治今人之病。必经良医之手。方得其宜。故先贤所立补泄汗下针灸淋 敷贴炙烙等法治之。盖取其合宜之用也。当察疮之缓急。势之轻重。治之汗下。法之逆从。症之标本。方之奇偶。皆在于医之权变。寒热温凉。汤液加减。贵乎临症处方。运用一时通变之机。而取百发百中理也哉。

On the Treatment of Abscesses in Thin Individuals
Thin individuals often have excessive internal heat and blood deficiency. Blood deficiency is equivalent to yin deficiency. Yin deficiency leads to excessive fire, and excessive fire causes fever. Their sinews and bones are thin and unable to withstand cold, and their skin is loose and their flesh is lax.
If such a person develops an abscess, it is often a carbuncle. A carbuncle is a form of obstruction and belongs to the yin aspect. It arises because the nutritive blood is obstructed and does not flow properly. This is precisely the condition of yin being blocked by yang, and blood being obstructed by qi, which results in a carbuncle. It is also said that carbuncles are the toxins of the five zang organs, while abscesses are the toxins of the six fu organs. Hence, carbuncles often attach to bones, the flesh remains unchanged in color, and thus it is difficult for them to rupture, and when they do rupture, it is hard for them to heal completely. The treatment should involve the Eight Treasures Decoction, with additions such as honeysuckle, Forsythia, and aconite, adjusted as needed. The skill lies in not being rigidly bound to a single formula; this is the way of a superior physician. Students should reflect on this.

Volume Three
On the Flexible and Adaptive Treatment of Abscesses
Abscesses and carbuncles vary greatly in nature. Furthermore, the richness or thinness of the soil in the five regions, the age, constitution, and emotional state of individuals—all differ, and each requires a different treatment. How can there be one single method or one single formula that can apply universally? However, a physician who has mastered the art of medicine understands the balance and adaptability of treatment. Who dares to claim that a fixed formula will lead to recovery in most cases? Zhu Danxi once said: to treat the diseases of modern people with ancient formulas is like tearing down an old house to build a new one—how can the measurements possibly match? It must be done by the hands of a skilled artisan to be properly aligned. Likewise, to treat modern illnesses with ancient formulas must be done by the hands of a skilled physician to be appropriate. Hence, the methods established by the sages—such as tonification, purgation, sweating, acupuncture, moxibustion, fumigation, poultices, cauterization, and other treatments—are employed, for the purpose of using what is most suitable. One must examine the urgency of the abscess, the severity of the condition, the use of sweating or purging, the principle of following or opposing the disease, the root and manifestation of the illness, and the use of odd or even formulas—all of which depend on the physician’s flexibility. The properties of herbs—cold, hot, warm, and cool—and the adjustments of decoctions are all important. The key lies in prescribing according to the actual condition, applying the principles of adaptability at the right moment, and thus achieving consistent and accurate results.

明疮疡宜随症用药论
凡疮疽之症。苦于痛痒。在人之虚实。脉之浮沉。症之表里。如肿 初起。当以内疏。既成之后。
即当内托。止痛排脓。已溃之后。须当大补。此乃正治之法也。外兼余症。亦当随之加减合宜而安。
稍陈几味。
以明随症之宜。略言数句。以通活法之要。如溃后头疼。托里方中加川芎蔓荆子。溃后惊悸。加人参茯神朱砂。寒热往来。加柴胡地骨皮。渴而不止。加花粉知母。大便秘结。加大黄麻子。甚则芒硝。
小便不通。加茯苓琥珀木通车前。心虚烦而加天门冬枸杞子。四肢厥冷加附子干姜。呕吐者生姜半夏藿香。脓多者加川芎当归。痛甚者加乳香芍药。肉不长加参术芎归。口不收加白蔹白芨。风痒痛加防风天麻。肌死者加独活官桂。疮紫阴黑。加没药红花。述之不尽。遍览攸嘉。
明疮疡随经加减论
随经者引经必要之药也。引者导引也。引领也。如将之用兵。不识其路。纵兵强将勇。不能取胜。

On the Proper Use of Medicines for Ulcers and Abscesses According to Symptoms
All conditions of ulcers and abscesses are characterized by pain and itching. Their treatment depends on the patient's constitution—whether deficient or excess—the nature of the pulse—whether floating or deep—and the location of the disease—whether superficial or internal. When swelling is just beginning, internal dispersing herbs should be used. Once the abscess has formed, internal supporting herbs should be administered to relieve pain and drain pus. After the abscess has ruptured, major tonification is required. This is the correct method of treatment. If other symptoms are present externally, the formula should be adjusted appropriately to achieve stability.

I will briefly mention a few ingredients to illustrate the suitability of treatment according to symptoms. A few brief sentences will suffice to convey the essentials of flexible treatment. For example, if there is headache after rupture, add Ligusticum and Vitex to the Tuo Li formula. If there is startle and palpitations after rupture, add Ginseng, Poria, and Cinnabar. If there is alternating chills and fever, add Bupleurum and Cortex Lycii. If thirst does not subside, add Trichosanthes root and Anemarrhena. If there is severe constipation, add Rhubarb and Sesame seeds; in severe cases, add Mirabilite.

If there is urinary retention, add Poria, Amber, Polygonum, and Plantago. If there is heart deficiency with restlessness, add Tianmen Dong and Lycium. If there is coldness in the extremities, add Aconite and dried ginger. If there is vomiting, add fresh ginger, Pinellia, and Agastache. If there is excessive pus, add Ligusticum and Angelica. If there is severe pain, add Myrrha and Peony. If the flesh does not heal, add Ginseng, Atractylodes, Ligusticum, and Angelica. If the mouth does not close properly, add Bupleurum and Bletilla. If there is wind-induced itching and pain, add Saposhnikovia and Gastrodia. If there is dead muscle tissue, add Dehuo and Cinnamon. If the ulcer is purple or dark, add Myrrha and Safflower. These examples are endless, and upon comprehensive review, they are all commendable.

On the Adjustment of Medicines According to Meridian Affiliation
Medicines that guide treatment according to meridian affiliation are essential. "Guiding" means directing or leading. It is like leading an army into battle—if one does not know the path, even with strong soldiers and brave generals, victory cannot be achieved.

如贼人无抵。脚不能入其巢穴。叩之箱篑此理也。故用引经药。不可不知。太阳经疮疽生于巅顶之上。
必用羌活 本麻黄。在下黄柏。少阳经耳前上用升麻柴胡。下用柴胡连翘。阳明经面上用葛根白芷黄芩。下用花粉。太阴经中府云门尺泽上用条芩连翘。下则箕门血海用苍术防己。少阴经少冲少海。上用细辛。下涌泉照海用知母。厥阴经中冲内泽。上用川芎菖蒲。
下太敦曲泉。柴胡之类。上则言其手经。下则言其足经。当察其此。
明疮疡汗下和大要三法论
经云。汗之则疮已。言疮之邪自外而入。脉必浮数而实。在表故当汗之。邪从汗出。毒自消散。
又恐邪之入里。即内托之意也。如内之外者。因七情所得。脉必沉数而实。当先疏其内。以绝其源。
不令外出是也。不内外因者。是跌仆打压。火烧汤烫等疮。宜和其荣卫。调其饮食。适其寒温。此治疮之大要三法。不可不知也。

Like a thief who cannot reach the stronghold, if there is no access, the foot cannot enter the lair. This principle is akin to knocking on a box or basket — hence the use of guiding herbs. One must not be unaware of this. Ulcers on the Taiyang meridian arise at the top of the head and must be treated with Qianghuo and Mahuang. Below, Huangbai is used. For the Shaoyang meridian, above the ear, Shengma and Chaihu are used; below, Chaihu and Lianqiao. For the Yangming meridian, on the face, Gegeng, Baizhi, and Huangqin are used; below, Huafen is used. For the Taiyin meridian, above the points Zhongfu, Yunmen, and Chize, Tiaohuangqin and Lianqiao are used; below, at Jimen and Xuehai, Cangzhu and Fangji are used. For the Shaoyin meridian, at the points Shaochong and Shaohai, Xixing is used above; below, at Yongquan and Zhaohai, Zhimu is used. For the Jueyin meridian, at the points Zhongchong and Neizhe, Chuanxiong and Changpu are used above; below, at Taidun and Ququan, Chaihu and similar herbs are used. The upper part refers to the hand meridians, and the lower part refers to the foot meridians. One must carefully observe this distinction.

On the Three Major Methods of Treating Ulcers: Sweating, Purgation, and Harmonization

The classics say: "Sweating will cause the ulcer to resolve." This refers to the pathogenic factors entering the body from the exterior, with a pulse that is floating, rapid, and strong. Since the condition is on the surface, it should be treated with sweating, allowing the pathogen to be expelled through perspiration and the toxins to naturally dissipate.

However, one must also fear that the pathogen may penetrate inward. This is the meaning of internal support. For those conditions that originate from within, such as those caused by the seven emotions — joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock — the pulse is deep, rapid, and strong. In such cases, one should first clear the interior to cut off the source, preventing the pathogen from escaping outward. For conditions that are neither internal nor external — such as those caused by falls, collisions, or burns from fire or hot liquids — one should harmonize the nutritive and defensive qi, regulate the diet, and adjust to the cold and heat. These are the three fundamental methods of treating ulcers: sweating, purging, and harmonization. One must not be unaware of these.

明疮疡发表攻里通变论
夫疮之始生。有表复有里。表里相兼。当诊其脉。浮沉之间。别其表里之虚实。有表多而里少。
有里多而表少。以防风通圣散千金漏芦汤内当消息。表里多少而药亦随之表里多少。加减得宜。可为上工也已矣。
明背痈头开不住论
痈疽发背皆营气不从。逆于肉理之所生。既成之后。 肿痛甚。五七日内或一头从上开发。或两头开阔上下侵展不住。帝曰。何气使然。岐伯曰。不善于调养。乃七情之扰。房劳之变。秽气所撞。恶气所袭。皆令开而不住。当以内托大补之剂。内加白蔹白芨等药服之。外以收敛之药敷贴。淋 竟不开矣。医当鉴之。
明疮疡宜灸论
凡疮之初起。内之外者。即当以灸。然灸疮之法不一。故以鸣之。如疮外之内者。则不宜灸。宜托里。内之外者。宜灸。有隔蒜片灸者。有附子片灸。或香豉饼香附饼及生姜片等灸法。即使毒瓦斯宣发而散。内经云。陷者灸之。如痛灸至不痛。不痛灸至痛。如痒麻俱可灸之。如疮大而头多者。可捣蒜泥为饼。以艾铺开灸之。乃活法。其效甚捷。不可 于此而轻忽矣。

Clarifying the Theory of Exterior-Interior Transformation in the Treatment of Sores and Ulcers

When a sore first begins to appear, it may have an exterior manifestation and an interior aspect, with both exterior and interior pathologies combined. One should diagnose the pulse, distinguishing between the deficiency and excess of the exterior and interior by examining the depth of the pulse—whether it is floating or deep. In some cases, the exterior aspect is more prominent while the interior is less so; in others, the interior is more prominent while the exterior is less so. In such instances, one should use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) and Qian Jin Lü Lu Tang (Thousand Gold Lü Lu Decoction), adjusting the formula according to the relative strength of the exterior and interior. The prescription must be modified accordingly, adding or subtracting ingredients as appropriate. When this is done skillfully, the physician may be considered a superior practitioner.

On the Unceasing Opening of Back Abscesses

Abscesses and carbuncles on the back arise from the disruption of nutritive qi, which becomes reversed and accumulates within the muscle tissue. Once formed, the condition is marked by severe swelling and pain. Within five to seven days, one head of the abscess may open upwards, or two heads may open and spread both upwards and downwards without ceasing. The Emperor asked, "What kind of qi causes this?" Qi Bo replied: "It is due to poor care and nurturing, the disturbance of the seven emotions, changes from excessive sexual activity, exposure to foul qi, or being attacked by evil qi. All of these cause the abscess to open and not close." In such cases, one should use internal supporting and greatly nourishing prescriptions, adding herbs such as Bai Lian (Picrorhiza) and Bai Ji (Bletilla) for internal use, while applying astringent herbs externally for dressing. If this is not done, the abscess will continue to open without stopping. Physicians should take heed of this.

On the Appropriateness of Moxibustion for Sores

When a sore first appears, if it is of an internal origin manifesting externally, moxibustion should be applied immediately. However, the methods of moxibustion for sores are not uniform, so I will explain them here. If the sore is of an external origin but internal in nature, moxibustion should not be used, and instead, internal supporting therapy should be employed. If the sore is of an internal origin manifesting externally, moxibustion is appropriate. There are various methods, such as moxibustion with garlic slices placed between the skin and the moxa, or with slices of Fu Zi (Aconite root). There are also methods using Xiang Chu (fermented soybean) cakes, Xiang Fu (Cyperus) cakes, or slices of ginger for moxibustion. These methods help to disperse toxic qi and promote its elimination. As the Nei Jing (Inner Canon) states: "For those that are sunken, moxibustion is used." If the sore is painful, moxibustion should be applied until the pain subsides; if it is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful. If the sore is itchy or numb, moxibustion can also be used. If the sore is large and has multiple heads, one may mash garlic into a paste and form it into a cake, then apply moxibustion with mugwort spread over it. This is a flexible method, and its effects are very quick. One must not be careless in applying it.

明疮疡宜针论
凡痈疽之有脓。须急以铍针去其脓。血毒从此泻而不复有也。好肉则不腐。令人精神回而气血复生。其肌肉不致败损也。如治疔毒先以针刺其四边及中心。
去其恶毒之血。再灸之立愈。内服追疔托里之药。不数日而安已矣。
明疮疡宜砭镰论
夫砭石 针刀镰乃决疮毒之器械也。所谓疮毒之宜出血。可急去之意。不可延缓。恐毒势变走。
内经云。病在血脉。决之于针石也。岐伯五治论云。砭针乃磁石。锋芒利快。决毒甚便。乃东方之民善于此用。于疮疖丹瘤涂之生油于赤肿之上。砭之出血。妙在合宜。亦不可过之耳。
明疮疡宜火针论
火针之用最宜得法。取效陡然。凡痈疽之深。火针用则不可浅。痈疽之浅。针亦不可深。要乎得中。中病而已。所谓肉浓肿丰脓深。恐疮口小而易合。脓水不快。故取之大针。如火筋尖而圆秃。裹之以纸。灯 烧赤。看疮头准酌纳入。如不透。再纳之。令的当。须令脓水易出。而毒易消矣。如疖毒阳疮浅小不用之。

On the Use of Needles for Ulcers and Boils
Whenever abscesses contain pus, it must be promptly treated with a bēi zhēn (铍 needle) to remove the pus. The toxic blood is thus expelled and will not recur. Healthy tissue will not decay, and the person’s spirit is restored while their qi and blood are revived. The muscles will not suffer damage. For example, in treating dīng dú (疔毒, a type of carbuncle), first pierce the four sides and the center with a needle. Remove the toxic blood, then apply moxibustion, and the condition is immediately cured. Internally take medicines that pursue the carbuncle and support the body’s interior. In a few days, the patient will be well.

On the Use of Biān and Lián for Ulcers and Boils
The biān shí (砭 stone), zēn dāo lián (针刀镰, needle knife and镰), are the instruments used to drain abscess toxins. This refers to the principle that abscess toxins should be bled out, and this must be done promptly, lest the poison spread. The Neijing (Inner Classic) says: "When a disease is in the blood vessels, it must be treated with a needle or stone." The Wuzhi lun (Five Treatments) of Qi Bo says: "The biān needle is made of magnetite. Its edge is sharp and quick, making it very convenient for removing toxins." It is the people of the East who are skilled in this use. When treating chuāng jié dān liú (疮疖丹瘤, abscesses, boils, skin lesions, and tumors), apply oil to the red, swollen area, then pierce it to let the blood out. The key is appropriateness; however, one must not overdo it.

On the Use of Fire Needles for Ulcers and Boils
The use of fire needles is most effective when properly applied, producing immediate results. For deep abscesses, the fire needle must not be shallow; for shallow abscesses, the needle must not be deep. The key is to find the proper balance, treating only the disease. That is to say, when the flesh is thick, the swelling is full, and the pus is deep, one must be concerned that the wound may be small and close quickly, preventing the pus from draining properly. Therefore, a large needle should be used. For example, a fire iron tip that is pointed and blunt is suitable. Wrap it in paper and hold it over a lamp until it turns red. Judge the depth of the wound and insert it appropriately. If it does not penetrate, insert it again, ensuring it is properly placed. It must be done so that the pus drains easily, and the poison is easily eliminated. However, for small, superficial jié dú (疖毒, boils) or yáng chuāng (阳疮, yang-type sores), fire needles are not used.

专治附骨痈疽。不能外出。故用此火针开其疮口。即以纸捻子油蘸 之。外以膏药贴之。似此之毒。
若不用之。火针畏而延迟日久。使毒内攻。腐坏筋骨。毒从何解。脓从何泄。妙在不可太早。亦不可太迟。贵乎在于医之神矣。
明疮疡宜浴法论
凡治疮肿。初起一二日之间。宜药煎汤洗浴熏蒸。不过取其开通腠理。血脉调和。使无凝滞之意。
免其痛苦。亦消毒耳。如已溃洗之。令疮净而无脓。隔畔疙疤作痛之意也。杖疮亦然。近时杨梅疮生于谷道。久治不愈。以五根煎汤入妇人净桶内。先熏后洗。不数次而愈。诸疮更妙。何但于梅毒乎。
明赛火针药法论
夫赛火针之法。是余之所立。近因人畏其火针而不肯。因其骄奢。岂不误于生命乎。甘受其苦。
毒从何泄。余虽不敏。故立此一法。活人多矣。古之罕用。近用甚奇。岂敢自秘。用者思余之意也。
将药末放于疮顶上。亦看其疮之大小深浅。可用药多少于上。以香点之。其药一射而入。其脓大泄而出。倾刻痛止。使疮者无妨。不慎其苦。亦人人少知耳。当秘之。

Specialized Treatment for Deep-Seated Abscesses (附骨痈疽)
This treatment is specifically for deep-seated abscesses that cannot erupt externally. Therefore, this fire needle is used to open the wound. Immediately afterward, the paper wick is dipped in oil and applied, and a medicinal plaster is placed over it. This is a case of such severe toxicity.
If this method is not used, fear of the fire needle leads to prolonged delay, allowing the toxin to attack internally, corrupting and destroying the tendons and bones. Where will the toxin resolve? Where will the pus drain? The skill lies in not acting too early, nor too late. It depends entirely on the physician’s insight and expertise.

On the Suitability of Bathing Methods for Treating Sores (明疮疡宜浴法论)
In treating sores and abscesses, during the first one or two days after onset, it is advisable to wash and fumigate with medicated decoctions. The purpose is merely to open the pores, regulate the blood vessels, and prevent stagnation. This alleviates pain and also serves to disinfect. If the abscess has already ruptured, washing it will clean the wound and remove the pus, easing the pain in the surrounding bumps and scars. This is also the case with wounds from beatings. Recently, syphilis has been observed to develop in the anal region and, despite prolonged treatment, has not healed. In such cases, a decoction of the "five roots" is poured into a clean bucket used by women, and the patient is first fumigated and then washed. In just a few sessions, the condition is resolved. This method is even more effective for other types of sores. Why limit its use to syphilis alone?

On the Method of Medicinal Fire Needle Therapy (明赛火针药法论)
The method of medicinal fire needle therapy is one that I myself established. Recently, people have been afraid of the fire needle and have refused the treatment, due to their arrogance and extravagance. How could this not endanger life? They are willing to endure the pain.
Where will the toxin escape? Although I am not particularly skilled, I have established this method, and it has saved many lives. It was rarely used in ancient times, but in recent years it has proven remarkably effective. How could I dare to keep it secret? Those who use it should understand my intention.
Place the powdered medicine on the top of the wound, and assess the size and depth of the wound to determine the appropriate amount of medicine to apply. Light an incense stick to ignite it. The medicine immediately penetrates, and the pus is released in large quantity. The pain stops instantly, and the patient is unharmed. Most people do not take the pain seriously and are unaware of this method. It should be kept secret.

方俱载后。
明疮疡宜代针论
夫代针者乃以药代其针也。虽脓已熟。或女体幼童骄恣辈。不便于针者。或恶针者。当以此药服之。少刻即有头出。即破出脓以免痛苦。亦仁之于心也哉。方见后。
明疮疡宜敷药论
敷者化也散也。乃化散其毒。不令壅滞也。然疮之缓急。毒之冷熟。药亦有寒凉之性。妙在疮之所宜。如赤肿 甚。洪宝膏寒性药敷之。如不变色而肿势深暗者。宜玉龙膏性温之药敷之。如不热不凉以冲和膏乌龙膏以敷之。使脓易熟而毒不走。乃易于消散矣。
明疮疡宜烙论
夫顽疖疮瘤妒其脓。半载整岁不能得愈者何也。盖于男妇不慎房室。故多有之。小儿亦因吮其欲乳。更是一理也。亦有因跌撞妒其脓血未及。将愈又跌之。故此成其顽疖不能得愈。百病不治者。可将银钱银匙烧赤。于疖上烙之。不数日而痊。先勿令知之。此真良法也。如无银钱以铜钱物代之亦可。如血瘤子大如茄子。赘于肌体妨于动作。将利刃于瘤子细根底一割去。即将银匙烧赤一烙之。则不血出。亦不复生。数日愈矣。

All prescriptions are listed below.
On the Use of Herbal Substitutes for Needles in Treating Ulcers
The method of substituting needles refers to using medicine in place of acupuncture. Even when the pus has matured, or in cases of female patients, young children, or those who are unruly and uncooperative, who find acupuncture inconvenient or who fear needles, this medicine should be taken. In a short while, a head will appear, and the abscess can then be broken open to drain the pus, thereby avoiding pain. This is indeed an act of compassion from the heart. The formula is given below.

On the Use of Topical Applications in Treating Ulcers
To apply is to transform and to disperse. This method transforms and disperses the toxins, preventing stagnation. However, the urgency or severity of the ulcer, and whether the toxins are cold or hot, must be considered, as the medicines also possess cold or cooling properties. The key lies in selecting what is most suitable for the wound. If the swelling is red and severe, apply a cold-natured medicine such as Hongbao膏. If the swelling is deep and dark without changing color, apply a warm-natured medicine such as Yulong膏. If the wound is neither hot nor cold, apply either Chonghe膏 or Wulong膏. This will allow the pus to mature easily while preventing the spread of toxins, thus facilitating quick resolution and dispersion of the condition.

On the Use of Cauterization in Treating Ulcers
Stubborn boils, abscesses, and tumors that resist the formation of pus often take half a year or even an entire year to heal—why is this so? It is because men and women are not careful in their sexual activities, and this condition is therefore common. In children, it may also arise from excessive nursing or a strong desire to nurse—this is another contributing factor. There are also cases where, after the wound has begun to heal, another fall or collision occurs, preventing the pus and blood from forming properly, thus resulting in a stubborn boil that does not heal. For such difficult-to-treat conditions, one may burn a silver coin or silver spoon until red-hot and apply it to the boil. In a few days, the condition will be cured. It is best to keep the patient unaware of this treatment, for this is indeed a good method. If silver coins are unavailable, copper coins may be used instead. If there is a blood tumor the size of an eggplant, growing on the body and hindering movement, take a sharp blade and cut away the fine root of the tumor. Then burn a silver spoon until red-hot and cauterize it. No blood will flow, and it will not regrow. In a few days, it will heal.

明疮疡宜炙论
凡疮破已久。脓血多出。气血衰败。不能得愈者。十常八九。盖又因色欲令疮腐而多皇。歹肉存而不长。新肉以败肉滑而时出清水。亦有不得其治法。虽数岁不能愈。内宜服补中益气加托毒药。外以药水洗净。而以桑条晒干。将一头烧著吹灭 。以火在于疮上。少远之。勿令痛。亦不可太远。则无益。炙令热而微痒为妙。日数次。亦不多灸。后少刻以长肉生肌膏贴方能取其神效矣。
明疮疡宜熏论
夫大凡杨梅疮并结久烂坑见骨。及多年 疮并血风疮顽癣疥疮。百治不痊者。盖因日久心颓。不慎房室。
不能戒口。不谨调护。故令疮顽多治不痊。殊不知人有虚实。气血虚实。疮之虚实。以此虚实分辨清白。虚则以补中益气汤加内托解毒药三二十剂。多寡见其血气平和疮势活泛。可用药拈子熏之不数而愈。愈后仍服解毒和中之药数剂而安。此百发百中之机也。如实则以内疏其毒。令肠胃通。无其壅滞。

On the Suitability of Moxibustion for Ulcers
In general, when ulcers have been broken for a long time, with much pus and blood flowing out, and the qi and blood are weakened, those who cannot recover are eight or nine out of ten. This is also due to excessive indulgence in sexual desire, which causes the ulcers to become rotten and filled with yellowish discharge. Decaying tissue remains and does not regenerate, while new tissue, hindered by the decayed flesh, often secretes clear fluid. There are also cases where the proper method of treatment is not applied, and despite several years of treatment, the condition does not heal. In such cases, internally one should take the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added detoxifying herbs. Externally, the wound should be cleansed with herbal water, and mulberry branches should be sun-dried. One end should be burned and then blown out, and the flame should be held slightly above the ulcer. Keep it at a short distance, not so close as to cause pain, but also not too far, as this would be ineffective. The ideal effect is when the heat becomes warm and slightly itchy. This should be done several times a day, but not excessively. After a short while, apply the Chang Rou Sheng Ji Gao (Tissue-Generating Ointment) to the wound, and only then can the miraculous effect be achieved.

On the Suitability of Fumigation for Ulcers
Generally speaking, cases of syphilis with long-standing ulcers that have become deep pits exposing bone, as well as ulcers that have persisted for many years, blood wind sores, stubborn eczema, and scabies—conditions that fail to heal even after numerous treatments—often arise from prolonged illness leading to emotional exhaustion, improper sexual practices, failure to regulate diet, and neglect of proper care. As a result, the ulcers become stubborn and resistant to treatment. Few people realize that the human body, the qi and blood, and the nature of the ulcer itself may be either in a state of deficiency or excess. One must clearly distinguish between these conditions. If it is a deficiency condition, administer Bu Zhong Yi Qi Tang with internal detoxifying herbs for twenty to thirty doses. The quantity may vary, but the goal is to restore the balance of qi and blood and make the ulcer more responsive. At this stage, fumigation with herbal sticks (yao nian zi) can be applied, and the condition may be resolved with only a few applications. After recovery, continue with a few doses of detoxifying and harmonizing the middle (stomach and spleen) herbs to ensure stability. This is the sure-fire method. If the condition is one of excess, internally expel the toxins to ensure the intestines remain unobstructed and free from stagnation.

血气和而疮亦轻。然后以捻子熏之即愈。仍以解毒补中药数剂服之而安。如八仙灯鬼吹火三圣拈子等类治之。无不神效。人不知此等用度。而只言利害二字。弃而不用。岂有先贤制度而误人耶。用者当详谨在于通变矣。
明疮疡宜点论
点者化也散也。凡疮疡初结之时。其根尚活动。其毒始凝。内服其内疏内托之剂。外以降下粉霜伍厘点之即消。至大不过一分。此方外之术。余访多年。用之随手而应。刻期见效。此玄门之秘授仙方。孰能知之。今录于下。以备之于后人幸甚也矣。
明疮疡宜追蚀论
夫追蚀者乃助治之理不针之法也。如疮肿 痛难禁。
而内以托里药中由加穿山甲角刺皂子破硫璃等药。外以针头散贴在顶上即蚀。其疮口歹肉自腐。脓亦溃毒亦散也。亦有用水蛭吮其疮顶之毒血。虽是良法近人多恶之。今录之以备其便用也。
明疮疡宜刀割论
盖因死肉多坚而不腐。反将好肉蚀而不在。致令痛苦日夜不安。欲上腐肉药。好肉痛甚。欲上生肌药愈加溃烂。如背痈疔疮杖毒内死肉侵之。若不急用刀割。恐内毒侵于脂膜脏腑。多致不救。岂不畏之。内经云病在血脉。决之则愈。又云。恶于针刀者。不可以言其至妙。亦可以先与其畏针散一服更妙矣。

When the blood and qi are in harmony, the abscess is also mild. Then, by fumigating it with nianzi, it will be cured. One should still take several doses of detoxifying and tonifying herbal medicines internally to achieve peace and recovery. Treatments such as the Baxian Deng, Guibei Huo, Sansheng Nianzi, and similar preparations are all marvelously effective. Yet people do not know the use of such methods, and only speak of the words "gain and loss," abandoning them without use. Is it not wrong to disregard the established methods of our predecessors and thus harm others? Those who use these methods should apply them with careful consideration and adaptability.

On the Importance of "Pointing" in Treating Abscesses

"Pointing" means transformation and dispersion. When an abscess is first forming, its root is still active, and the toxicity has just begun to coagulate. Internally, one should take formulas that disperse and support the body's defenses. Externally, apply 0.5 fen of descending powder frost to the affected area, and it will subside immediately. At most, the amount should not exceed one fen. This is a technique outside the usual prescriptions. I have studied this method for many years, and whenever I have used it, the results have been immediate and effective within a set period. This is a secret formula passed down by the mystics, known only to a few. I now record it below for the benefit of future generations.

On the Importance of "Pursuing and Corroding" in Treating Abscesses

"Pursuing and corroding" is a method of assisting treatment without the use of needles. When an abscess swells and the pain is unbearable, internally, one should add ingredients such as pangolin scales, thorned antlers, soapnut, and others that break sulfur glass to tonic formulas. Externally, apply zhen tou san (needle-head powder) to the top of the abscess, and it will corrode the diseased tissue. The bad flesh will rot away, and the pus will drain, the toxicity will dissipate. Some also use leeches to suck the toxic blood from the top of the abscess. Though this is a good method, people today often dislike it. I record it here for convenient use.

On the Importance of Surgical Incision in Treating Abscesses

This is because the dead flesh is hard and does not decay, instead corroding the healthy tissue and leaving it behind, causing unbearable pain day and night. If one wishes to apply caustic medicine to the healthy flesh, it will cause even more pain. If one wishes to apply healing medicine, the wound will become even more溃烂. For example, when a carbuncle,疔疮, or toxic swelling invades the inner dead flesh of the back, if one does not quickly use a knife to cut it, the internal toxicity may spread to the fat layers and internal organs, often leading to death. How could one not be afraid of this? The Neijing says: "When the disease is in the blood vessels, lancing it will lead to recovery." It also says: "Those who are averse to needles and scalpels cannot be told about their utmost subtlety." It is also advisable to first give them one dose of wei zhen san (needle-averse powder) to ease their fear.

明疮疡宜贴膏药论
大凡疮毒已平。脓水未少。开烂已定。或少有疼痒。肌肉未生。若不贴其膏药。赤肉无其遮护。
风冷难以抵挡。故将太乙膏等贴之则偎脓长肉。风邪不能侵。内当补托里。使其气血和畅。精神复旧。
至此强壮诸疮。岂能致于败坏乎。
明疮疡宜蒸法论
夫疮已败坏。漏沥不止。人已衰弱。百治不痊。多年苦楚。未遇良医。银钱浪费。心已含灰。又被房劳。使疮肉紫黑。败肉浮攸。再遇HT 磕恶血积之。纵有冰片乳没血竭等药。岂能治之。殊不知异有良法。非历朝疮书有之。余在江湖有年。遍访名山异人。多遇。求授良法。载之于后。活人多矣。
能使阴气消散肌肉红活。生肌长肉。脓水立止。妙哉言不尽矣。
明疮脓宜吸法论
疮脓已溃已破。因脓塞阻之不通。富贵骄奢及女体不便。皆不能挤其脓。故阻而肿 。如此当用竹筒吸法。自吸去其脓。乃泄其毒也。亦有用口吮其脓。令不痛而毒自安。此疮医之仁矣。古云。医家有割股之心。罕矣哉。

On the Appropriateness of Applying Plasters for Ulcers and Sores
When the toxic swelling of a sore has subsided, yet the pus and fluid have not yet diminished, the ulceration has stabilized, and there may still be some pain or itching, with the flesh not yet regenerated—if the plaster is not applied, the raw flesh remains without protection. Cold winds and dampness are difficult to resist. Therefore, plasters such as Taiyi膏 should be applied, which will help the pus to be absorbed and new flesh to grow, preventing the invasion of wind pathogens. Internally, it should strengthen and support the body, promoting the smooth flow of qi and blood and restoring one’s spirit and vitality. At this stage, even robust ulcers—how could they lead to deterioration?

On the Appropriateness of Using Steaming Methods for Ulcers and Sores
When the sore has already deteriorated, continuously draining without stopping, the person has become weak, and a hundred treatments have failed to cure it—years of suffering, without encountering a skilled physician, silver and money wasted, the heart turned to ashes. Further compounded by excessive sexual activity, causing the sore flesh to turn purple and black, the decayed flesh swelling and floating. If it is further affected by injury or the accumulation of evil blood, even if one uses medicines such as borneol, myrrh, and dragon’s blood resin, how could they cure it? Few know of a special effective method, not found in the medical texts of previous dynasties. I have spent many years wandering, visiting famous mountains and meeting extraordinary people, encountering many who taught me this method, which I now record below. Through this, many lives have been saved.

This method can dispel cold-damp, restore the flesh to vitality, promote the growth of new flesh, and stop the flow of pus immediately. Wonderful indeed—words cannot fully express it.

On the Appropriateness of Using Suction Methods for Pus in Ulcers
When the sore has already ruptured and broken open, yet the pus is blocked and not draining, due to wealth and luxury or the physical limitations of the female body—none can squeeze out the pus. Therefore, it becomes blocked and swollen. In such cases, the bamboo tube suction method should be used, to suck out the pus and thus expel the poison. Some also use their mouths to suck out the pus, making it painless and allowing the poison to subside on its own. This is the compassion of a physician. As the ancients said: A physician has the heart to cut his own thigh—rare indeed!

明疮疡止痛法论
凡疮之为患。必有大痛。皆因感之所作是也。风寒暑湿之邪。皆能为痛。经云。寒者温之。热者清之。湿者燥之。燥者润之。虚者补之。实者泄之。闭者通之。通者止之。风者散之。蚀者引之。荣卫不和者调之。皆在药之五气五味。性之温凉。对症之机。止痛如神。岂专于乳没乎。
明疮疡宜调护法论
疮之一症。非同小可。生死之端。危险之际。最宜谨慎。不可轻忽。当保其性命。忌之宣瞑。慎之七情。禁之口味。净之心神。守之恬淡。妨之色欲。避之十恶之气者。是孝产体气新婚酒麝香腥臊膻秽之气动之。奔劳喊叫接之。友鄙亲狂友之。恭礼趋退牵之。情怀谈之。胡方乱药感之。是非啖之。
异禽兽有毒之物当食麋粥菜蔬。如此之守岂不安乎。
明内消法论
消者灭也。灭其形症也。经云。诸痛痒疮疡皆属心火。火者离卦也。离者外阳而内阴。内阴壅滞。
必然外攻。治当内消。使绝其源而清其内。不令外发。故云内消。乃初起微觉之时。即以汤液内用黄连大黄芒硝甘草节类疏其源。绝其毒也。如形症已成。不可此法也。

On the Method of Stopping Pain in Ulcers
All ulcers, when they occur, necessarily cause severe pain, and this pain arises from external pathogenic influences. The evils of wind, cold, heat, and dampness can all cause pain. The classics say: for cold, use warmth; for heat, use cooling; for dampness, use drying; for dryness, use moistening; for deficiency, use tonifying; for excess, use purgation; for obstruction, use promotion; for free flow, use cessation; for wind, use dispersing; for erosion, use drawing out; for disharmony of the nutritive and defensive qi, use harmonizing. All of these depend on the five properties and five flavors of medicine, the warm and cool nature of the herbs, and the precise timing of treatment. When applied correctly, these methods can stop pain with miraculous efficacy. Is it only the use of ruo mu (myrrh and frankincense) that achieves this?

On the Proper Care and Nursing of Ulcers
Ulcers are not trivial matters; they are at the threshold of life and death, a dangerous condition. One must be most cautious and not neglect them. One must protect the patient’s life by avoiding excessive sleep or wakefulness, being cautious of the seven emotions, avoiding improper flavors, purifying the mind and spirit, maintaining a tranquil and simple lifestyle, avoiding excessive indulgence in sexual desires, and avoiding the ten evil qi. These include the noxious odors from childbirth, new marriage, alcohol, musk, and other strong, foul, or offensive smells. Ulcers can also be provoked by overwork and shouting, by associating with vulgar or eccentric friends, by excessive politeness or social obligation, by excessive emotional conversation or rumination, by the use of improper prescriptions or random medicines, and by indulgence in disputes over right and wrong.

When ulcers are caused by toxic substances from exotic animals, one should eat only simple foods such as porridge, vegetables, and plain fare. If one follows these precautions, how could it not be safe?

On the Method of Internal Elimination
To eliminate is to destroy; to eliminate the physical symptoms of the disease. The classics say: all pain, itching, and ulcers belong to heart fire. Fire is represented by the Li trigram, which is externally yang and internally yin. When internal yin becomes stagnant, it inevitably attacks outwardly. In such cases, treatment should be internal elimination, cutting off the source and clearing the interior, so that it does not manifest externally. This is why it is called internal elimination. When the condition is first detected, at the initial stage when it is only slightly felt, internal decoctions containing huang lian (Coptis), da huang (rhubarb), mang xiao (mirabilite), and gan cao jie (licorice root segments) should be used to clear the source and eliminate the toxicity. However, once the form and symptoms are fully developed, this method is no longer applicable.

明内托法论
托者起也上也。痈毒之发外之内者。邪必攻内。自然之理。当用托里汤液。内加升麻金银花。使荣卫通行。血脉调和。疮毒消散。故云疮家无一日不托里也。
明补法论
言补者治虚之法也。经云。虚者补之。如气虚四君子汤。乃人参黄 白术甘草。血虚当归川芎芍药地黄四物汤合而为八物汤。或为八珍丸内详寒热加黄连附子随症活法加减。无出此二方之妙。自然肌生肉长气血和而体自强矣。
卷 之 四
总论
夫痈疽疔毒。瘰 瘤疖其名甚多。故余总谓疮疡是也。然各有形。其形不同。其苦不一。十四经络部位之高下。血气之多少。症之善恶。疮之大小浅深。腑脏之源。感之轻重所发也。故有阴有阳。
有表有里。有标有本之异也。经云。诸痛痒疮疡皆属心火。又云。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿是也。然形大而浮者。痈也。乃六腑积毒之所生。初起有头。一如 。白色焦枯。触之痛应心者。疽也。肿浮根小。至大不过二三寸者。疖也。至于疔者。形有二十三种。余今分为三十四种。其形小顶如钉 。故名之。如有红丝直皈于心。当刺其头。泻去毒血。 入蟾酥等药。不刺则皈心必死矣。然痈疖初则宜灸。谓其气本浮。令其气血通达畅快矣。痈则易疗。而将息难瘥迟。疽则难医。易得痊。

On the Method of Internal Support (明内托法论)
To "support" (托) is to raise and to elevate. When abscesses and toxins arise from within and manifest externally, the pathogenic factors (邪) must attack the interior — this is the natural principle. One should use internal-supporting decoctions (托里汤液), adding within them Shengma (升麻) and Jinyinhua (金银花), to ensure the nutritive and defensive qi (荣卫) circulate freely, the blood vessels harmonize, and the toxins in the sores dissipate. Hence it is said that in cases of sores and abscesses, internal support (托里) is never absent for a single day.

On the Method of Tonification (明补法论)
To speak of tonification (补) is to speak of the method for treating deficiency. The classics say: when there is deficiency, it should be supplemented. For example, in cases of qi deficiency, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used, consisting of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice). For blood deficiency, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), composed of Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony), and Di Huang (rehmannia), is combined with the Si Jun Zi Tang to form the Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction), or it may be made into the Ba Zhen Wan (Eight Treasures Pill). Within these formulas, adjustments are made according to cold or heat, adding Huang Lian (Coptis) for heat or Fu Zi (aconite) for cold, in accordance with the condition. There is no greater skill than these two formulas. Naturally, the skin will regenerate, the flesh will grow, the qi and blood will harmonize, and the body will naturally strengthen.

Volume Four
General Discussion
Regarding abscesses (痈), carbuncles (疽), and疔 (疔) toxicity, as well as scrofula (瘰), tumors (瘤), and boils (疖), their names are numerous. Therefore, I generally refer to them collectively as "ulcers and sores" (疮疡). However, each has its own form; their appearances differ, and their sufferings are not the same. Their locations on the fourteen meridians (经络), the quantity of blood and qi, the nature of the condition (good or bad), the size and depth of the sores, and the source in the internal organs — all of these are determined by the severity and nature of the pathogenic influence. Hence, they may be classified as either yin or yang, as exterior or interior, and as symptoms (标) or root causes (本). The classics say: all pains, itching, and sores belong to heart fire. It is also said: when the nutritive qi does not follow its proper course and is obstructed in the muscle tissue, then abscesses and swellings arise. However, those that are large and floating are abscesses (痈), arising from accumulated toxins in the six腑 (viscera). Those that initially have a head, like a dot, white, scorched, and withered — when touched, the pain reaches the heart — are carbuncles (疽). Those that are swollen, floating, with small roots, and not larger than two or three inches are boils (疖). As for疔, there are twenty-three forms, but I now classify them into thirty-four types. Their form is small and pointed like a nail — hence their name. If there is a red thread running directly toward the heart, one should puncture the head and drain the toxic blood, inserting medicines such as toad venom (蟾酥). If it is not punctured, the poison will reach the heart and death is certain. However, at the onset of abscesses and boils, moxibustion (灸) is appropriate, as their qi is naturally floating; this allows the qi and blood to circulate smoothly and freely. Abscesses are easy to treat, but recovery is slow. Carbuncles are difficult to treat, yet if properly addressed, they can be cured.

宜烙不宜灸。诸疮之中。惟有疔疮发背最凶。须明五善七恶之理。当察其前论。篇篇有味。卷卷出奇。
虽云疮科。古之未竭其奥。未尽其传。余虽不敏。详之至微其理。大至痈疽。小至于痤痱。无不选其精秘。然方法无不择其良验。故云之外科启玄。又图之形症。鸣之经络。施之治法。后学人可一览而即为上志矣。
脑发
脑发 此痈发于巅顶之上泥丸宫穴。系足太阳膀胱经。兼与督脉相并而作。其经多血少气。状如火燎。
浆炮大如钱。形色似葡萄。头若有蜂儿米粒大。四围坚硬。色赤者可治。血闷乱神不定者死。如八日有脓可刺者生。
脑后发
脑后发 此痈亦是足太阳膀胱经。兼督脉阳维脉所作。多血少气。在玉枕二穴风府穴端。痛痒不一。善恶兼现。在表者汗之。里者疏之。当详前法治之。
耳后发
耳后发 此疮乃手少阳三焦经毒之所。发于耳后角孙颅息二穴之上下。及左右耳畔。是经多气少血。凡有疮难得愈者。甚则连耳聋嗌肿颊痛。手小指次指肩肘俱痛。治当消风抑火。内疏内托。随症治之。

It is preferable to cauterize rather than to use moxibustion. Among all kinds of sores, only carbuncles (疔疮) and back abscesses (发背) are the most dangerous. One must understand the principles of the Five Goods and Seven Evils. One should examine the previous discussions, for each chapter is rich in meaning and each volume contains something surprising.

Though it is called a specialty of sores, ancient times did not exhaust its mysteries nor fully transmit its teachings. Although I am not particularly bright, I have carefully examined the most minute principles, from the great (such as abscesses) to the small (such as acne and prickly heat). I have selected the most refined and secret knowledge, and all methods have been chosen for their proven effectiveness. Hence, this is called Waike Qixuan (The Mysterious Gate of Surgery). It also includes diagrams of the form and symptoms, explanations of the meridians, and applications of treatment methods. Thus, future students may read it once and immediately become accomplished scholars.

Brain Eruption (脑发)
This abscess occurs at the Niumen Palace acupoint on the top of the head, belonging to the Foot-Taiyang Bladder Meridian, and is also associated with the Du Meridian. This meridian has abundant blood but little qi, and the condition appears like a fire burning. The swelling is as large as a coin, its shape and color resembling grapes. The head of the lesion is as small as a grain of rice or a bee, and the surrounding area is hard. Those with a red appearance may be treated, but those with blood confusion and an unsettled spirit will die. If by the eighth day there is pus and it can be lanced, survival is possible.

Posterior Head Eruption (脑后发)
This abscess is also located on the Foot-Taiyang Bladder Meridian and involves the Du Meridian and the Yangwei Meridian. It has abundant blood but little qi, and occurs at the Juyin points and the Fengfu acupoint. Symptoms vary between pain and itching, with both favorable and unfavorable signs present. For exterior symptoms, sweating is used; for interior symptoms, resolving methods are applied. One should follow the previously discussed treatments.

Posterior Ear Eruption (耳后发)
This sore is caused by toxicity in the Hand-Taiyang Sanjiao Meridian, occurring above and below the Jiaosun and Lüxi acupoints behind the ear, as well as on both sides of the ear. This meridian has abundant qi but little blood. Any sores arising from this condition are difficult to cure. In severe cases, it may lead to deafness, throat swelling, and cheek pain, with pain also extending to the little finger, ring finger, shoulder, and elbow. Treatment should involve dispelling wind and suppressing fire, with internal resolving and internal support methods, and should be adjusted according to the symptoms.

右鬓发
右鬓发 此疮发于右鬓。乃足阳明胃经。多气多血。在头维穴下关穴二穴上下。初起如疖子大。次后渐大。
四围黄赤。坚如石。有脓肿。上似猪皮鬃眼睡中。谵语恍惚。吐逆鲜血。流入四肢。万无一生。
左鬓发
左鬓发 此疮发于左鬓。如右鬓经穴相同无异。大抵毒瓦斯相结于右。即足阳明经。右边经络内。毒结气分。
左属血分。用药时察之表里虚实。而再详左右气血之属而药之。无不神矣。
双鬓发
双鬓发 两鬓俱生名曰双发。其毒重于单发。若其毒势小于单。无恶症者生。如重者不治。
对口发
对口发 此疮生于脑后下。正对于前面口。是督脉经中。毒瓦斯结之。风府哑门二穴之次。其症最凶。如八九日中有脓可治。如毒势太凶。必有通喉落首之厄。若不早治。死不远矣。
两边发际发
两边发际发 天柱二穴是足太阳膀胱经。多血少气。或左或右。双发者更重。初发时宜急救之。如迟恐毒入脑。

Right Temple Boil
Right Temple Boil: This abscess arises at the right temple. It belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian, which is rich in qi and blood. It is located above and below the two acupoints of Touwei and Xiaguan. Initially, it is the size of a furuncle, and afterward gradually grows larger. The surrounding area is yellowish-red in color, as hard as stone, and contains a pus-filled swelling. Its surface appears like the bristles of a pig’s skin, as if in a sleeping state. The patient experiences delirious speech, confusion, vomiting of fresh blood, and the blood flows into the four limbs. There is no chance of survival.

Left Temple Boil
Left Temple Boil: This abscess arises at the left temple. It is similar to the right temple in terms of meridian and acupoints. Generally, the toxic qi gathers on the right side, within the Foot Yangming Meridian. The left side belongs to the blood aspect. When using medicine, one must examine the surface and interior, deficiency and excess, and further detail the qi and blood conditions on the left and right sides before administering treatment. Without fail, it is miraculous.

Double Temple Boil
Double Temple Boil: When both temples are affected, it is called "double boil." The toxicity is greater than in a single boil. If the toxic force is less than in a single boil and no severe symptoms are present, the patient may recover. However, if the toxicity is severe, it is incurable.

Opposite Mouth Boil
Opposite Mouth Boil: This abscess arises at the lower part of the back of the head, directly opposite the mouth. It occurs within the Du Meridian, where toxic qi has gathered, located after the two acupoints of Fengfu and Yamén. This condition is the most dangerous. If there is pus present within eight to nine days, it may be treatable. However, if the toxicity is too severe, there is a risk of throat obstruction and death. If not treated early, death is not far off.

Boil at the Hairline on Both Sides
Boil at the Hairline on Both Sides: The two acupoints of Tianzhu belong to the Foot Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in qi. It may occur on the left or right side, and the condition is more severe when both sides are affected. At the initial stage, it should be treated urgently. If delayed, the toxin may enter the brain.

邪热上攻。四畔赤肿硬。连于耳后。发寒热作脓。急宜托里。不然。流走于腰背间。再发恐难救也。
耳发
耳发 是足少阳胆经。其经多气少血。其疮发于悬厘主客二穴上下。五六日渐长蜂窝。皮紫 热。如火烧痛十日内刺之有脓者生。无脓出血。食不知味。精神不佳。二十四日必死不可救也。其左右亦同。
太阴发
太阴发 此疮发于瞳子 左右二穴相同。俱系足少阳胆经。多气少血。赤肿有脓知痛者生。宜托表。如大渴闷乱血出不止者。及青黑色不痛。作蛀孔。血尽出而无脓则死矣。
脸发
脸发 是足阳明胃经。多气少血。其疮发于四白巨 二穴。左右相同。似葡萄色。形渐大或生子母疮者八日死。分五善七恶多寡治之。在左者内托药中加当归二倍。在右者加三倍。妙在斯矣。
颐发
颐发 是足阳明胃经。多气少血。在颊车大迎二穴上下。左右相同。双发最凶。如肿痛不可忍者。八日可刺。脓汁出四畔软者生。如反硬。牙关紧。不能食。似蜂窠涓涓流黄水。十无一生。女人患此。主四五日死。

Pathogenic heat rises upward, causing redness, swelling, and hardness on all sides, spreading to the area behind the ear. It causes chills and fever with the formation of pus. It is urgently necessary to support the body internally. Otherwise, it may spread to the waist and back. If it recurs, it may be difficult to save.

Ear sores
Ear sores belong to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. This meridian is characterized by more qi and less blood. The sores appear above and below the main and guest points of Xuanli. After five to six days, they gradually grow like a beehive, with purple skin and heat, causing pain as if burned. If pierced within ten days and pus is found, the patient survives. If there is no pus and only bleeding, the patient loses appetite, has poor spirits, and will die on the twenty-fourth day, with no hope of recovery. The left and right sides are the same.

Taiyin sores
Taiyin sores appear at the two points on either side of the Tongzi area. Both are related to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, which is characterized by more qi and less blood. If the sore is red, swollen, contains pus, and is painful, the patient survives. It is advisable to support the exterior. If there is great thirst, confusion, and unceasing bleeding, or if it turns blue-black and is painless, forming a wormhole with all the blood drained and no pus produced, the patient will die.

Face sores
Face sores belong to the Foot-Yangming Stomach Meridian, which is characterized by more qi and less blood. The sores appear at the Sibai and Ju points, with the left and right sides being the same. They appear purplish in color, gradually growing larger or producing mother-child sores. Those with such sores will die on the eighth day. It is necessary to distinguish between the five favorable and seven unfavorable signs and treat accordingly. If the sore is on the left side, double the amount of Danggui in the internal-supporting formula. If it is on the right side, triple the amount of Danggui. The key lies in this.

Jaw sores
Jaw sores belong to the Foot-Yangming Stomach Meridian, which is characterized by more qi and less blood. They appear above and below the Jiache and Daying points, with the left and right sides being the same. If both sides are affected, it is the most severe condition. If the swelling and pain are unbearable, it can be lanced on the eighth day. If pus flows out and the surrounding areas soften, the patient survives. If instead it becomes hard, the jaw is tightly clenched, and the patient cannot eat, with a slow flow of yellow discharge like a beehive, then out of ten patients, none survive. If a woman suffers from this, she will die within four to five days.

痼发
痼发 此疮发于手少阳三焦经。多气少血。在耳后下一寸三分。乃致命之所。如赤肿痛急。内托之。毒脓出肿散则安。不然连耳聋浑浑沌沌。喉嗌内肿痛。汗出连目 。颊及肩肘大痛。若不早治必死矣。
瘿瘤发
瘿瘤发 此疮发于脊之正中。近于大椎陶道身柱三穴之端。俱督脉之所络处。甚利害。急早托之。是阳脉之海。督领百脉。经云。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。督脉不能统督之意。可见之凶症也。
胸发
胸发 此疮发于玉堂等穴。皆任脉之所络也。名阴脉之海。谓之人身中子午也。急早内托。恐毒瓦斯归心也。发于外者可治。如内发伤于膜者死。
额发
额发 此疮发于额上曲差穴下。攒竹二穴。俱足太阳经。多血少气。初发头痛憎寒。项似拔。腰如折。
赤肿。急汗之。以托表为先。次看虚实。而为之区处。
蜂窝发
蜂窝发 此疮发于或中等穴。是足少阴肾经之穴。其经多气少血。如蜂窝发在胸乳间。或左或右。或双发者。因心热甚急。用内疏心火之药治之。其症心悬若饥。饥不欲食。舌干咽肿。如不早治。毒皈于心。

Gù Fā (Stubborn Eruption)
This eruption arises on the Shao Yang San Jiao Jing (Hand Lesser Yang Triple Burner Meridian). It is characterized by abundant qi and deficient blood. It occurs one inch and three fen below the ear, a location of critical importance. If it presents with redness, swelling, and severe pain, it should be internally supported. When the toxic pus drains and the swelling dissipates, the condition will resolve. Otherwise, it may lead to deafness, confusion, swelling and pain in the throat, sweating affecting the eyes, and severe pain in the cheeks, shoulders, and elbows. If not treated early, it will be fatal.

Yǐng Liú Fā (Goiter Eruption)
This eruption occurs at the center of the spine, near the Da Zui (Great Mound), Tao Dao (Passage of the Way), and Shen Zhu (Spirit Pivot) acupoints. These points are all located on the Du Mai (Governor Vessel), a meridian of great importance. This condition is extremely dangerous. It should be urgently and early supported. The Du Mai is known as the "Sea of Yang Meridians," as it governs all the meridians. The Huangdi Neijing states, "If the nutritive qi does not follow its course and becomes reversed in the flesh, then abscesses form." This indicates the Du Mai's inability to govern and regulate, making this a grave and dangerous syndrome.

Xiong Fā (Chest Eruption)
This eruption occurs at the Yu Tang (Jade Hall) acupoint and other related points, all of which are located on the Ren Mai (Conception Vessel). The Ren Mai is called the "Sea of Yin Meridians," and is referred to as the "Subhara and Zi Wu" (the Yin and Yang of the human body). It must be urgently and internally supported, as there is a fear that the toxins may return to the heart. If the eruption appears externally, it is treatable. However, if it develops internally and injures the membranes, it will be fatal.

É Fā (Forehead Eruption)
This eruption occurs below the Qu Cha (Curve Difference) acupoint on the forehead, and at the two Zan Zhu (Pile Bamboo) acupoints. These points are all located on the Zu Tai Yang (Foot Greater Yang) meridian, which is characterized by abundant blood and deficient qi. At onset, symptoms include headache, aversion to cold, a sensation of being pulled in the neck, and a feeling as if the waist is broken. With redness and swelling, sweating should be induced quickly, with the priority being to support the exterior. Next, assess whether the condition is deficiency or excess, and proceed accordingly.

Fēng Wō Fā (Honeycomb Eruption)
This eruption occurs at the Huo Zhong (Fire Center) acupoint or similar points, which belong to the Zu Shao Yin Shen Jing (Foot Lesser Yin Kidney Meridian). This meridian is characterized by abundant qi and deficient blood. When this condition appears between the chest and breasts, on the left, right, or both sides, it is due to intense internal heart heat. It should be treated with internal formulas that clear heart fire. The symptoms include a sensation of the heart being suspended as if hungry, a lack of appetite despite hunger, dry tongue, and swollen throat. If not treated early, the toxins may return to the heart.

不能生矣。
瘭疽发
瘭疽发 此疮发于背后两旁。是足太阳经等穴。其经多血少气。脊中穴是督脉之经。初发如豆。小者如梅李大。黑白色不定。疹痛应心。四畔如牛唇。四十岁以前可治。以后者恐衰弱难痊。其在左右亦相同也。
体疽发
体疽发 此疮发于足太阳经。多血少气。上至肺俞。下至肝俞等五穴。左右相同。八日可刺。如不溃。二十日死。或初发时肿上如椒子者死。
蜂窝向上发
蜂窝向上发 此疮发于背。是督脉兼太阳经。多血少气。最不宜头向上。名曰反症。最凶。若赤肿痛。无七恶者可治。如无脓痰发者。及有串流于肩膊者。决不疗也。入膜者不治。凡头开不住。不论向上向下。
宜收毒散枯之。
蜂窝向下发
蜂窝向下发 此疮头向下发者少顺。亦不宜侵展速快。须仔细用药托补。恐毒归心。穿膜无串有脓。知痛能食者可治。如不食无脓脉弱者死。

It cannot be born anymore.
Bian Jū (Blistery Carbuncle) Eruption
Bian Jū erupts on both sides of the back, at points along the Foot-Sun (Bladder) Meridian. This meridian has much blood but little qi. The spinal points belong to the Governor Vessel. Initially, it appears like a bean; smaller ones are as large as plums or peaches. Its color is not fixed, being black or white. The rash or pain corresponds to the heart. The four sides are like a cow's lip. It can be treated if the patient is under forty years of age; after that, due to weakness, recovery may not be possible. The condition on the left and right sides is the same.

Tǐ Jū (Body Carbuncle) Eruption
This eruption occurs along the Foot-Sun (Bladder) Meridian, which has much blood but little qi. It extends upward to the Lung Shu point and downward to the Liver Shu point and other five points. The condition is the same on both the left and right sides. On the eighth day, it may be lanced; if it does not rupture, death occurs on the twentieth day. Or, if at first onset it swells like a pepper seed, death will follow.

Honeycomb Eruption Pointing Upward
This eruption occurs on the back, involving both the Governor Vessel and the Sun (Bladder) Meridian. It has much blood but little qi. It is most unsuitable when the head of the lesion points upward—this condition is called fan zheng (reverse condition), and is the most dangerous. If there is redness, swelling, and pain, and if the seven evils are absent, it can be treated. If there is no pus or phlegm discharge, or if the lesion spreads to the shoulders, it cannot be treated. If it penetrates the membrane, it is incurable. If the head of the lesion does not open, regardless of whether it points upward or downward, it is not treatable.

It is appropriate to draw out the toxin and disperse the dryness.

Honeycomb Eruption Pointing Downward
This type of eruption, where the head points downward, is somewhat more favorable, but it should not spread rapidly. Careful use of medicine is required to support and lift the condition, for fear that the toxin may reach the heart. If it breaks through the membrane without spreading, and has pus, and the patient feels pain and can eat, it may be treatable. However, if the patient cannot eat, has no pus, and has a weak pulse, death will occur.

蜂窝两头发
蜂窝两头发 此疮头上下开发者最急。是督脉足太阳经。毒发脊中两头小。四边散肿。因浓味所致也。气食相关。合阴虚以成蜂窝者。言其多五七十不止也。莲子者。言其头少不过一二十也。凡疮口阔大展开者。
急托补之。
两胁双发
两胁双发 此疮发于胁。或左或右。或两胁双发者。皆足厥阴肝经期门及章门穴。是经多血少气。或上至渊腋辄筋二穴。属足少阳胆经。多气少血。因气虚而得。须大补阴治之。不可热剂。恐伤骨膜。慎之。
对心发
对心发 此疮发于背。对于心。是督脉之经。毒发于筋缩之穴。乃因心火亢极而生。急降心火。溃脓赤黄肿无串者可治。如串流他处。脓稀青黑者大渴谵语。肉死膜穿者不治。
莲子发
莲子发 此疮名莲子者。比蜂窝头少之称也。不过一二十头。故名之。亦足太阳经。督脉之部位。大要去心火敷药截之。不令毒攻心。如通背肿者不救。宜打火针三四下为妙。米醋调南星草乌木别贝母末敷之。

Hive-Like Eruptions (Fengwo Liangtoufa)
This ulcer, which develops both upward and downward, is the most urgent. It belongs to the Du meridian and the Foot-Taiyang Bladder meridian. The toxicity manifests on both sides of the spine, with small heads, and the swelling spreads outward on all sides. This condition is caused by excessive rich flavors, and is related to diet and qi. When combined with yin deficiency, it forms a hive-like ulcer, meaning it has more than fifty to seventy heads and does not cease. The term "Lotus Seed" refers to a condition with fewer than twenty heads, hence its name. In general, for ulcers with broad and open sores:
Urgently support and supplement it.

Dual Eruptions on the Flanks (Liangxie Shuangfa)
This ulcer appears on the flanks, either on the left, right, or both sides. It occurs at the Qimen and Zhangmen points of the Foot-Jueyin Liver meridian. This meridian has much blood but little qi. It may extend upward to the Yuanye and Zhejin points, which belong to the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, which has much qi but little blood. This condition arises from qi deficiency. It must be treated with major yin supplementation. Hot remedies are not suitable, as they may injure the periosteum. Exercise caution.

Heart-Facing Eruption (Duixin Fa)
This ulcer appears on the back, facing the heart. It belongs to the Du meridian. The toxicity manifests at the Jinsuo point, and is caused by extreme excess of heart fire. Urgently reduce heart fire. If the abscess ruptures with red or yellow pus and does not spread, it is treatable. If it spreads to other areas, and the pus is thin and dark blue, the patient may experience great thirst and delirium. If the flesh is dead and the membrane is ruptured, it is untreatable.

Lotus Seed Eruption (Lianzi Fa)
This ulcer is called "Lotus Seed" because it has fewer heads than the hive-like ulcer, no more than ten to twenty. Hence its name. It also belongs to the Foot-Taiyang Bladder meridian and the region of the Du meridian. The primary treatment is to clear heart fire and apply medicine to cut off the toxicity, preventing the poison from attacking the heart. If the swelling extends across the back, it is untreatable. It is advisable to apply fire needle three or four times. Mix with rice vinegar and apply a powder made from South Star, Chuan Wu, Mu Bei, and Bei Mu.

阴发背
阴发背 此疮发于背。不慎房事。及庸医用凉药敷服。致使血凝气聚。不散。败坏腐臭。阴黑肌死。以致不救。急用玉龙膏敷之。内托大补汤中加附子桂姜回阳。令血溶气开。肌肉复生之妙。
散走流注发
散走流注发 此疮发于背。流串于四肢者。又毒兼风热之甚也。又名母子发。是足太阳经。风热所生。因邪甚逆传于脾。脾主四肢。流于臀臂。亦能至于手足。必死矣。急宜疏风退热。气自息也。
环项发
环项发 此疮发于项一周遭。名曰环项发。又名落头痈。先看何处肿起。如从后天柱穴起即足太阳兼督脉哑门下。作寒热拘倦。闷乱恐怖。不食。如连前项俱肿。乃毒流入足少阳阳明。连耳肿分经势治之。
不瘥者死。
左搭肩发
左搭肩发 此疮发于肩背者。乃手足太阳经。俱多血少气。如在膈俞穴魂门穴。有疮无串者易治。有串者难安。凡有右搭肩左必有串。亦有双搭肩者更重。当观善恶。托里疏下。妙亦在临症之权衡耳。

Yin Fa Bei (Hidden Back Carbuncle)
Yin Fa Bei: This carbuncle appears on the back. It arises from improper sexual conduct, as well as from the use of cooling medicines by unskilled physicians. This causes blood to congeal and Qi to accumulate, failing to disperse, leading to decay, foul odor, darkened skin, and muscle death, ultimately resulting in no hope of recovery. Urgently apply Yu Long Gao (Jade Dragon Ointment) externally. In the Nei Tuo Da Bu Tang (Internal Support Great Tonifying Decoction), add Fuzi (Aconite root), Gui Jiang (Cinnamon twig and ginger) to restore Yang, allowing blood to dissolve and Qi to open, thereby achieving the miraculous restoration of muscle tissue.

San Zou Liu Zhu Fa (Scattered and Wandering Carbuncle)
San Zou Liu Zhu Fa: This carbuncle appears on the back and spreads to the limbs. It is also known as Mu Zi Fa (Mother-Child Carbuncle), and is caused by wind-heat affecting the Foot Taiyang meridian. Due to the severity of the pathogen, it inversely transmits to the spleen. Since the spleen governs the limbs, the infection spreads to the hips and arms, and may even reach the hands and feet. This condition is fatal. Urgent treatment should involve疏散 wind and reduce heat, allowing the Qi to subside naturally.

Huan Xiang Fa (Circumferential Neck Carbuncle)
Huan Xiang Fa: This carbuncle appears around the neck and is also called Luo Tou Yong (Falling-Head Abscess). First, observe where the swelling begins. If it starts from the Tian Zhu (GB15) point at the back of the neck, it affects the Foot Taiyang and Du meridians, causing chills, fever, fatigue, mental confusion, fear, and loss of appetite. If the swelling spreads to the front of the neck entirely, it indicates that the toxin has flowed into the Foot Shaoyang and Yangming meridians, possibly involving the ears. In such cases, treatment should be guided by the meridian patterns.

If the condition does not improve, death is inevitable.

Zuo Da Jian Fa (Left Shoulder-Draping Carbuncle)
Zuo Da Jian Fa: This carbuncle appears on the shoulder and back, affecting the Hand and Foot Taiyang meridians, which are both rich in blood but deficient in Qi. If the abscess appears at the Ge Yu (BL17) or Hun Men (BL21) acupoints and is localized without spreading, it is easier to treat. However, if the abscess spreads, it is more difficult to manage. Whenever there is a right-shoulder-draping carbuncle, the left side will also have a spreading one. In some cases, both sides are affected, which is even more severe. One must assess whether the condition is benign or malignant, and apply treatment that supports the interior while promoting downward elimination. The skill lies in the balance of treatment according to the specific clinical presentation.

肾俞发
肾俞发 此疮发于肾俞穴畔者。皆因服金石热药及膏粱浓味得之。内伤肾膜。外则发此。急宜补肾药。内兼托里。解散疮毒。加敷贴之药为妙。切忌房事气怒。须百日平复。若犯之。决不可治矣。
膀胱俞发
膀胱俞发 此疮发于膀胱俞中膂内俞。多气少血。初起时发热 肿。百节疼痛。昏沉不知人事。出脓者可治。
如出血水不收口者。须内托补妙。不然难愈也。
手背发
手背发 此疮发于手背中渚液门二穴。系手少阳经。多气少血。初起时令人憎寒发热。或作呕及作痒痛。
有五善七恶。内详照篇论治之。
足背发
足背发 此疮发于足背。衡阳陷谷二穴。乃足阳明胃经。多血多气。初发时令人发热作呕。痛痒麻木。俱照前篇中可灸之可托之。以平为善也。
肾阴发
肾阴发 此疮发于肾囊。一名悬痈。又名囊痈。乃冲任脉所会之处。发者言大也比痈更大也。况胞乃空囊之处。气血凝聚。能作肿大也。亦有胞腐了止存睾丸亦不死。亦有俱腐落而不死者也。

Kidney俞 Abscess
Kidney俞 Abscess: This condition occurs near the Shen俞 (Kidney俞) acupoint. It arises from the consumption of hot metallic medicines and rich, fatty foods. It causes internal injury to the kidney membrane, and externally manifests as this abscess. It is urgently necessary to use kidney-replenishing medicine, internally combined with tonifying the body’s defenses, to resolve the abscess toxins. It is best to apply topical medicinal treatments. One must strictly avoid sexual activity and anger. A full recovery requires one hundred days. If these prohibitions are violated, the condition will be incurable.

Bladder俞 Abscess
Bladder俞 Abscess: This condition occurs at the Pangguang俞 (Bladder俞) acupoint, located in the inner part of the back muscles. It is characterized by a deficiency of Blood and an excess of Qi. At the onset, there is fever and swelling, with pain in all the joints, and the patient may become drowsy or unconscious. If pus is discharged, the condition is treatable.
If, however, blood and watery fluid are discharged and the wound does not heal, internal support and tonification is essential. Otherwise, it will be difficult to cure.

Hand-Back Abscess
Hand-Back Abscess: This condition occurs at the Zhongzhu and Yimen acupoints on the back of the hand, which belong to the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian. It is marked by a deficiency of Blood and an excess of Qi. At the onset, it causes chills, fever, and may also lead to nausea and itching or pain.
There are five favorable signs and seven unfavorable signs, which are detailed in the relevant section for treatment.

Foot-Back Abscess
Foot-Back Abscess: This condition occurs on the back of the foot at the Hengyang and Xianggu acupoints, which belong to the Foot-Yangming Stomach Meridian. It is characterized by an abundance of both Qi and Blood. At the onset, it causes fever, nausea, pain, itching, and numbness. All treatment methods should follow those outlined in the previous section, including moxibustion and internal support. Recovery is best achieved through a balanced and gradual approach.

Kidney Yin Abscess
Kidney Yin Abscess: This condition occurs on the Shen Yin (Kidney Yin) area, specifically the scrotum. It is also known as Xuanyong (hanging abscess) or Nangong (scrotal abscess). It occurs at the convergence point of the Chong and Ren meridians. The term fa indicates that it is large, even larger than a typical abscess. Furthermore, the scrotum is a hollow sac where Qi and Blood may accumulate, leading to swelling. In some cases, the scrotum may become gangrenous, leaving only the testes intact, yet the patient may still survive. In other cases, both the scrotum and testes may be destroyed, yet the patient may still survive.

对脐发
对脐发 此疮发于背下命门穴。与脐相对。故名之。是督脉之经。毒发也痛甚者可刺黄白稠脓者生。出血水及清稀水。心神恍惚。睡中见鬼谵语。大发渴者死。善于调摄。勿犯禁忌者亦可得生。
癌发
癌发 此疮发于神道灵台二穴。乃督脉兼膀胱经。多血少气。初起时不作寒热疼痛。紫黑色不破。里面先自黑烂。二十岁以后。不慎房事。积热所生。四十岁以上血亏气衰。浓味过多。所生十全一二。皮黑者难治必死。
明发背后序六要法
凡人之生发背者。皆足太阳膀胱。多血少气。兼督脉之经。初起时中间必有白点。四边肿赤。渐次胤开。大如盘盘。周遭生饭浆小疮。如粟米大。作寒壮热。浑身拘急。当以脉辨之。浮沉虚实表里。
外以艾灸计身年数。以截其毒。不致败坏。戒气怒。禁酒肉。忌房事。如脓稠者元气实。脓清者元气虚也。黄赤者顺也。黑腐者逆也。开阔展大者毒甚也。当明其经络。血气多少。补接虚怯。毒热太甚。

Duibei Fa
Duibei Fa: This abscess appears at the mingmen (Life Gate) acupoint on the lower back, directly opposite the navel, hence its name. It is along the du meridian. Those with severe pain may be treated by acupuncture; those with yellow or white thick pus may survive. There may be discharge of bloody fluid or clear, thin fluid. The patient may experience mental confusion, seeing ghosts in sleep, and speaking incoherently. Those with severe thirst will die. However, those who are skilled in regulating their health and avoid violations of taboos may still survive.

Aifa
Aifa: This abscess appears at the shendao and lingtai acupoints. It involves both the du meridian and the bladder meridian. It is characterized by abundant blood and deficient qi. In the early stage, there is no chills, fever, or pain. The lesion appears purple-black and unruptured, and internally it first turns black and decays. It is caused by excessive sexual activity and accumulated heat after the age of twenty. In those over forty, with blood deficiency and qi decline, and excessive consumption of rich and greasy foods, this condition occurs in only one or two out of ten cases. Those with blackened skin are difficult to treat and will die.

Six Essential Methods for Treating Abscesses Behind the Back
Whenever a person develops an abscess on the back, it is always related to the bladder meridian of the foot-taiyang, with abundant blood and deficient qi, and also involves the du meridian. In the early stage, there must be a white spot in the center, with swelling and redness around it, gradually spreading outward and becoming as large as a plate. Around it, small sores resembling porridge liquid appear, about the size of millet grains. The patient experiences chills and high fever, with the whole body rigid and tense. Diagnosis should be made by examining the pulse, distinguishing between floating and deep, deficiency and excess, and exterior and interior.

Externally, moxibustion should be applied according to the number of years of the patient’s age, to cut off the toxicity and prevent further deterioration. One should avoid anger, abstain from alcohol and meat, and refrain from sexual activity. If the pus is thick, the primary qi is strong; if the pus is clear, the primary qi is weak. Yellow or red discharge is favorable; black and decayed discharge is unfavorable. If the lesion spreads widely and becomes large, the toxicity is severe. One must clearly identify the meridians, the quantity of blood and qi, and supplement the deficiency. If the toxic heat is too severe, it is very dangerous.

当泄其热。有脓。急刺不可迟。迟则腐去好肉。最怕串肿流入四肢一也。肿硬如石者二也。昏愦不食三也。穿膜黑腐四也。渴甚者五也。内罨不发者六也。如治发背。必须知此六要。此古人之秘诀。余录晓之。恐后人不及知也。故以胸背胁肋乳及头项腰腿脐腹总言发也。发者言其大也。余非好异。特别其轻重耳。是为序。
卷 之 五
肺痈
肺痈 此痈先因肺痿后痿极而成。肺痈口中咳吐脓血也。其脉数实。胸中隐痛。肺脉紧数。皆脓未成。
但数脓已成。则口臭。宜用消风散入男子发灰一钱。清米汤下。二服可痊。再以太乙膏丸服之妙。如风冒入则不治。
肠痈
肠痈 凡肠内生痈。当验症明白。不可妄治。妄治能杀人。其病小腹重。按之痛。小便如淋。时时汗出恶寒。身皮错。腹皮急。如肿左甚者。小肠痈。右甚者。大肠痈。则右寸洪数绕脐疮。或脐出脓。或大便脓血。以大黄牡丹汤。

When the heat must be expelled. If there is pus, immediately puncture; do not delay. Delaying will cause healthy tissue to be destroyed along with the decay. The most feared is when the swelling spreads to the limbs — this is the first concern. A swelling as hard as stone — this is the second concern. Unconsciousness and refusal to eat — this is the third concern. Penetration through the membrane with black necrosis — this is the fourth concern. Excessive thirst — this is the fifth concern. If an internal poultice fails to produce a reaction — this is the sixth concern. When treating fābèi (a large back abscess), one must know these six essentials. This is the secret of the ancients. I record this for your understanding, fearing that future generations may not know it. Hence, I refer collectively to the chest, back, ribs, armpits, head, neck, waist, legs, navel, and abdomen as fā. The term fā refers to its size. I am not seeking to be different; I emphasize their severity for clarity. This is the preface.

Volume Five

Lung Abscess (Fei yong)

This abscess arises first from fei wei (lung atrophy), and then from extreme atrophy of the lungs. In fei yong, the patient coughs up pus and blood from the mouth. The pulse is rapid and forceful. There is a hidden pain in the chest. The lung pulse is tight and rapid — these are signs that the pus has not yet formed.

But if the pulse is rapid and the pus has formed, then the patient will have a foul odor from the mouth. It is advisable to use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) with one money's worth of ash from men's hair, taken with clear rice soup. Two doses can cure the condition. Then, taking Taiyi膏丸 (Taiyi Ointment and Pills) is most effective. If wind invades the body, however, it is untreatable.

Intestinal Abscess (Chang yong)

Intestinal abscess — whenever an abscess forms within the intestines, the condition must be clearly diagnosed. One must not treat it recklessly, for reckless treatment can be fatal. The symptoms include heaviness in the lower abdomen, pain upon palpation, urination like a stream, frequent sweating and aversion to cold, skin rash or irritation, and tightness of the abdominal skin. If the swelling is more severe on the left, it is a xiaochang yong (small intestine abscess); if more severe on the right, it is a dachang yong (large intestine abscess). In such cases, there will be a large, hot, pulsating ulcer around the navel, or pus oozing from the navel, or stools with pus and blood. Treat with Dahuang Mudan Tang (Great Yellow Peony Decoction).

尾闾痈
尾闾痈 此痈发于尾闾穴。是督脉之经。最痛难忍。难得脓。宜大托里加乳香没药。排脓止痛。外用敷贴。
戒气怒房事。不然则漏而难痊。
臀痈
臀痈 臀上乃足太阳经。多血少气。盖精肉气血罕来。最痛。因见虚弱即当内托补其血气。如疮少向胯骨环跳穴者。兼足少阳经。少血多气更加引经药更妙。左右相同。承扶穴是也。
骨痈
骨痈 此疮发作一二年不愈。常落出骨一片或一细骨。或有蛀蚀眼。或三五个月落一片。名曰多骨疮。
非营气不从所生。乃母受孕后。复感精气故也。用飞过陀僧桐油调膏摊帛贴之效。
腰痈
腰痈 此疮发于软肋下近腰带脉五枢维道穴。是足少阳经。多气少血。寒热 肿痛。余治一人脓出一桶余。内托大补而愈。左右相同。
内痈
内痈 痈疽所生。原无定处。内因七情浓味挟郁而成。凡疮生外体易治。在腔子里盲膜旁作痛。服药不愈。其脉重取芤数。非痛脉也。知有脓也。以四物汤加桔柴胡香附角刺数剂。脓出大便而安。

Tail闾 Abscess (Weilü Abscess)
This abscess occurs at the weilü acupoint. It is along the Du meridian. It is extremely painful and unbearable. Pus is difficult to form. It is recommended to use the Da Tuo Li (Great Internal Support) formula with ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) to drain pus and relieve pain. Apply externally as a poultice or plaster.
Avoid anger and sexual activity. Otherwise, it will become chronic and difficult to cure.

Buttock Abscess (Tun Abscess)
The buttock is part of the Bladder meridian, which is rich in blood but deficient in qi. Since nourishment of flesh, blood, and qi rarely reaches this area, it is very painful. When weakness is observed, internal support should be used to supplement blood and qi. If the abscess is located near the huan tiao (ring jump) acupoint on the hip bone, it involves the Gallbladder meridian, which is deficient in blood but rich in qi. Adding meridian-guiding herbs is even more effective. This applies equally to both sides; the cheng fu (bearing support) acupoint is also involved.

Bone Abscess (Gu Abscess)
This abscess has been active for one or two years without healing. It often discharges a piece of bone or a fine bone. Sometimes it has a hole resembling erosion. Occasionally, a piece of bone may fall out every three to five months. This condition is known as duo gu (multiple bone) abscess.
It is not caused by the failure of ying qi (nutritive qi) to follow its course, but rather by the mother being re-infected with jing qi (essence qi) after conception. To treat it, use fei guo tuo seng (possibly a mineral or herb), mixed with tong you (camphor oil), to make a paste and apply it to a cloth for effectiveness.

Lumbar Abscess (Yao Abscess)
This abscess occurs below the soft ribs, near the waist belt meridian at the wu shu (five pivot) and wei dao (connecting path) acupoints. It is along the Gallbladder meridian, which is rich in qi but deficient in blood. Symptoms include chills, fever, swelling, and pain. I once treated a patient who expelled more than a bucket of pus. Using internal support and major tonification, the patient recovered. This applies equally to both sides.

Internal Abscess (Nei Abscess)
Abscesses may arise anywhere without a fixed location. They are caused internally by the seven emotions, rich flavors, and stagnation. Abscesses that occur on the exterior of the body are easy to treat. However, when pain occurs in the cavity near the meng mo (blind membrane), medication may not be effective. The pulse is kong (hollow) when deeply palpated and shu (rapid), which is not a pulse of pain, but indicates the presence of pus. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ju huo (bitter orange), chai hu (bupleurum), xiang fu (cyperus), and jiao ci (thorned herb) for several doses. The pus will be expelled through the bowels, and the patient will recover.