Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其内人患发热头痛,遍身痛,干呕口渴,胸膈胀闷,坐卧不安。医与以参苏饮,干呕愈甚,又加烦躁。予诊之,右手洪大倍于左,左浮数。予曰:干霍乱症也。与以藿香正气散,减去白术、桔梗,加白扁豆、香薷。一帖吐止食进,遍身痛除,惟口渴额痛未除,小水不利,以石膏、香薷、滑石各五钱,橘红、藿香、葛根各二钱,槟榔、木瓜各一钱,甘草五分,姜三片,一帖而愈。
卷一 三吴治验
沈晴岳先生五更耳鸣
沈晴岳先生,五更耳鸣,腹不舒畅,稍劳则烘然热,自汗。脉右关滑大有力,左脉和缓。原为当风睡卧而得,素来上焦有痰火,午后过劳或受饿,大作眩晕,冷汗津津,再不敢动,稍动则呕吐,此皆痰火所致,盖无痰不作晕也。先与藿香正气散一帖,以去表里之邪;继与温胆汤加天麻,服后眩晕、呕吐皆止。次日诊之,右关脉仍滑,此中焦食积痰饮胶固已久,卒难动摇,姑以二陈汤加枳实、黄连、滑石、天花粉、天麻、竹茹调理,后以当归龙荟丸加牛胆南星、青礞石,凡数帖痊愈。
Explanation
Volume One: Cases from the Three Wu Region
Mr. Shen Qingyue's Case of Ear Ringing at the Fifth Watch
Mr. Shen Qingyue suffered from ear ringing at the fifth watch of the night, abdominal discomfort, and a sensation of heat upon slight exertion, accompanied by spontaneous sweating. His right guan pulse was slippery, large, and forceful, while the left pulse was smooth and relaxed. This condition originated from sleeping in the wind. He had long been afflicted with phlegm-fire in the upper jiao. In the afternoon, after overexertion or fasting, he experienced severe dizziness, with cold sweat flowing profusely, and was too weak to move. Even slight movement caused vomiting. All of this was due to phlegm-fire, for indeed, dizziness cannot occur without phlegm.
Initially, I administered one dose of Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder) to dispel exterior and interior pathogenic factors. Then I gave Wendan Tang (Warm Bile Decoction) with the addition of Tianma (Gastrodia), and after taking it, his dizziness and vomiting ceased. On the following day, I examined him again and found that his right guan pulse remained slippery, indicating that there had been a long-standing accumulation of food stagnation, phlegm, and dampness in the middle jiao, firmly entrenched and difficult to dislodge. I therefore prescribed Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Zhishi (Citrus Aurantium), Huanglian (Coptis), Huatshi (Talc), Tianhuafen (Trichosanthes), Tianma, and Zhuru (Bamboo茹) to regulate the condition. Later, I used Danggui Longhui Wan (When归 Dragon荟 Pill) with the addition of Niudan Nanting (Bull Bile South Star) and Qing Mingshi (Blue礞 Stone), and after several doses, the condition was completely cured.
Another case:
His wife was suffering from fever, headache, generalized body pain, dry vomiting, thirst, chest and epigastrium distention and oppression, and restlessness, unable to sit or lie still. The physician gave her Shensu Yin (Participating in the Balm Decoction), but her dry vomiting worsened, and she became more irritable and restless. I examined her and found that her right pulse was large and full, twice as strong as the left, while the left pulse was floating and rapid. I said, “This is a case of Gan Huoluan (dry cholera).” I prescribed Huoxiang Zhengqi San, removing Baizhu (Atractylodes) and Jiegeng (Platycodon), and adding Bai Biandou (Hyacinth Bean) and Xiangru (Perilla). After one dose, her vomiting stopped and her appetite returned; her generalized body pain subsided, though thirst and forehead pain remained. Her urination was also impaired. I then administered Shigao (Gypsum), Xiangru, and Huatshi, each five qian; Juhong (Tangerine Peel), Huoxiang, and Gegen (Kudzu Root), each two qian; Binglang (Areca Nut) and Mugua (Papaya), each one qian; Gancao (Licorice) five fen, and three slices of Jiang (ginger). After one dose, she was completely cured.
卷一 三吴治验
潘景宇内人头痛作泻
潘景宇内人,后半夜不睡,面黄肌瘦,两太阳及眉棱骨痛,大便溏,稍劳动则体热,四肢无力。其脉左寸洪滑,自春至秋皆然。此由脾虚,肝心二经火盛然也。先用四君子加酒连、柴胡、白扁豆、泽泻、滑石调理,夜与钱仲阳安神丸数粒,灯心汤送下。服八日得睡,两太阳亦不痛,继用六君子加黄 、秦艽、柴胡、泽泻、当归、白芍药、黄柏,全安。
卷一 三吴治验
臧六老上吐血下泻血
Explanation
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Pan Jingyu’s Wife: Headache and Diarrhea
Pan Jingyu’s wife did not sleep in the latter half of the night, had a yellowish complexion and emaciated body, pain in the temples and the bones above the eyebrows, loose stools, and would feel body heat with even slight exertion, accompanied by weakness in the limbs. Her left cun pulse was full and slippery, and this condition persisted from spring through autumn. This was due to spleen deficiency and excessive fire in the liver and heart meridians. First, the Four Gentlemen Decoction was used, augmented with wine-processed Coptis, Bupleurum, white hyacinth bean, Alisma, and Talc, to regulate the condition. At night, several pills of Qian Zhongyang’s Anshen Pill were administered, taken with lamp core soup. After eight days of treatment, she was able to sleep, and the pain in her temples also ceased. Subsequently, the Six Gentlemen Decoction was used, augmented with Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Qinjiao, Bupleurum, Alisma, Danggui, white peony root, and Huangbai, resulting in full recovery.
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Zang Liulao: Vomiting Blood and Passing Blood in Stool
Zang Liulao vomited blood and passed blood in his stool.
臧六老,上吐血下泻血,胸膈背心皆胀,原从怒触,又犬肉所伤,故发热而渴。医者皆作阴虚火动,而为滋阴降火,胸背愈胀,血来更多。予诊之,两关俱洪滑有力。谓曰:此肝脾二经有余症也,作阴虚治,左矣!《内经》曰:怒伤肝。甚则呕血并下泄。胸背胀痛,瘀血使然。脾为犬肉所伤,故不能统血。今误用地黄、麦冬、黄柏、知母等剂,是以脾益伤,而上焦瘀血愈滞也。惟调气健脾兼之消导,则万全矣。六老曰:人皆谓劳怯,故发热吐红,血上吐,阳络伤也;血下行,阴络伤也。阴阳俱伤,法当不治,公独认非阴虚何也?予曰:脉书云:脉数无力者阴虚也。今脉固非阴虚。书又曰:凡阴虚之热,发于申酉戌间,夜半而退,明日犹是,如潮信然。以下午乃阴分主事,故曰阴虚潮热也。今热不分昼夜,而症亦非阴虚,故曰作阴虚治者左也。六老闻言大喜曰:公诚见垣一方者,幸惠一匕以生之。即与山楂、香附、枳实,调气消导为君;丹参、丹皮、桃仁、滑石、茅根化瘀血为臣;黄连、芦根,解犬肉之热为佐。四帖,胸背宽,血吐止,惟腹中不舒,仍以前药同丹溪保和丸与之,四帖,大便下极臭黑粪半桶,寝食俱安矣。
Explanation
Zang Liu the Elder was vomiting blood from above and passing blood from below, with distension in the chest, epigastrium, and back. The condition originally arose from anger and was further aggravated by consumption of dog meat, hence he was experiencing fever and thirst. The physicians all diagnosed it as yin deficiency with fire exuberance and treated him with nourishing yin and clearing fire formulas. As a result, his chest and back became even more distended, and the bleeding increased further. I examined him and found his pulses in both guan positions to be full, smooth, and forceful. I told him, "This is a syndrome of excess in the liver and spleen channels. Treating it as yin deficiency is entirely wrong!" As the Neijing states: "Anger injures the liver." In severe cases, this can lead to vomiting blood and bloody diarrhea. The distension and pain in the chest and back are due to blood stasis. The spleen was injured by the dog meat, so it is unable to govern the blood. Now, by mistakenly using formulas containing Rehmannia, Ophiopogon, Phellodendron, and Anemarrhena, the spleen has been further injured, and the blood stasis in the upper jiao has become even more obstructed. Only by regulating qi, strengthening the spleen, and using herbs to resolve stagnation can this condition be fully resolved.
Zang Liu said, "Everyone says this is due to fatigue and weakness, hence the fever and hemoptysis. Blood spitting upward indicates injury to the yang channels; blood passing downward indicates injury to the yin channels. Both yin and yang are injured; according to the rules, this should be untreatable. Why do you alone recognize it as not yin deficiency?"
I replied, "The pulse books say: 'A rapid but weak pulse indicates yin deficiency.' But in this case, the pulse is certainly not yin deficiency. The books also say: 'In cases of yin deficiency heat, the fever occurs between the hours of Shen (1-3 PM), You (3-5 PM), and Xu (5-7 PM), and subsides at midnight, recurring the next day, like the tidal cycle.' Since the afternoon is governed by the yin aspect, this is called 'tidal fever of yin deficiency.' Now, however, the fever is not restricted to the afternoon, and the syndrome is not yin deficiency. Therefore, treating it as yin deficiency is entirely wrong."
Upon hearing this, Zang Liu was greatly pleased and said, "Indeed, you are a physician who can see through the wall—please kindly give me a single dose to save me." I prescribed Hawthorn, Cyperus, and Citrus aurantium as the main herbs to regulate qi and resolve stagnation; Salvia miltiorrhiza, Paeonia suffruticosa, Prunus persica (Peach Kernel), Talc, and Imperata cylindrica (Bamboo Rush Root) as the assisting herbs to resolve blood stasis; and Coptis and Phragmites root as the adjunct herbs to clear the heat caused by the dog meat. After four doses, the distension in his chest and back eased, and the blood vomiting ceased. However, he still felt discomfort in his abdomen, so I continued the previous formula in combination with Danxi’s Baohe Wan for another four doses. Then, he passed a large quantity of very foul-smelling black stool, and his sleep and appetite were both restored.
卷一 三吴治验
臧氏妇脐边痛下痢红白
有臧氏之妇,原以有痰火,服降火之药过多,至秋痰积,因令气下行而滞于大肠,脐边有硬块,按之甚痛,痢下红白八日,下惟点滴,日夜二十余行,腹痛潮热,口渴,小水不利,大便里急后重,饮食不进,身重不能转侧。予诊之,喜左脉皆有神气,即从刘守真之法,行血则便脓自愈,调气则后重自除治之。用白芍药、滑石、桃仁为君,当归为臣,木香、槟榔、山楂、酒芩、酒连、枳壳为佐,服下大便稍流利,腹中稍宽舒,次日仍与前药,则滞下大行,痢减大半。第三日,用芍药、当归、滑石、桃仁、炙甘草、酒连、木香,与保和丸同服,下午大便行,上午所服丸药,随粪而下,乃知积滞已尽,诸症悉减,惟脐边痛未全止。以仲景小建中汤加当归、木香,服之而安。
卷一 三吴治验
丁耀川令堂吐血左胯肛门互换作痛
Explanation
Volume I: Case Studies from the Three Wu Regions
A Woman from the臧 Family with Pain Around the Umbilicus and Dysentery with Blood and Mucus
There was a woman from the臧 family who originally had phlegm-fire, and had taken too much fire-reducing medicine. By autumn, phlegm had accumulated, causing qi to descend and stagnate in the large intestine. A hard mass formed near the umbilicus, which was very painful upon palpation. She had suffered from dysentery with red and white discharges for eight days, with only a few drops of stool each time, more than twenty times a day. She experienced abdominal pain, tidal fever, thirst, difficulty in urination, tenesmus, and urgency. She was unable to eat and her body was so heavy she could not turn over.
I examined her and was pleased to find that her left pulse showed vitality. I therefore followed the method of Liu Shouzhen, treating by promoting blood circulation to resolve the pus in the stool, and regulating qi to eliminate tenesmus. I used white peony root, talc, and peach kernel as the principal herbs, with angelica root as the ministerial herb, and sandalwood, areca nut, hawthorn, wine-brewed coptis, wine-brewed coptis, and immature fructus aurantii as the assistant herbs. After taking the formula, her bowel movements became slightly more fluent, and her abdomen felt somewhat more relaxed. The next day, I gave her the same formula again, and her dysentery significantly improved, with symptoms reduced by more than half.
On the third day, I used white peony root, angelica root, talc, peach kernel, honey-fried licorice, wine-brewed coptis, and sandalwood, taken together with Baohewan. In the afternoon, she had a bowel movement, and the pills she had taken in the morning came out with the stool. This indicated that all accumulation and stagnation had been resolved, and all symptoms had greatly lessened, except for the pain around the umbilicus, which had not yet completely subsided. I then prescribed Zhang Zhongjing’s Xiao Jianzhong Tang with the addition of angelica root and sandalwood, and she recovered fully.
Volume I: Case Studies from the Three Wu Regions
The Mother of Ding Yaocuan with Hemoptysis and Alternating Pain in the Left Hip and Anus
[End of Text]
丁耀川文学令堂,年四十四,常患胃脘痛,孀居十五年,日茹蔬素。其年七月,触于怒,吐血碗许,不数日平矣。九月又怒,而吐血如前,加腹痛。至次年二月,忽里急后重,肛门大疼,小便短涩,出惟点滴,痛不可言,腰与小腹之热,如滚汤泡者,日惟仰卧不有侧,一侧则左跨并腿作痛。两跨原有痛,小便疼则肛门之痛减,肛门疼则小便之痛亦减。肛门以疼之故不能坐。遇惊恐则下愈坠而疼,经不行者两月,往常经来时腰腹必痛,下紫黑血块甚多,今又白带如注,口渴,通宵不寐,不思饮食,多怒,面与手足发虚浮,喉中梗梗有痰,肌肉半消。诊之脉仅四至,两寸软弱,右关滑,左关弦,两尺涩。据脉上焦气血不足,中焦有痰,下焦气凝血滞,郁而为火,盖下焦之疾,肝肾所摄,腰胯肝之所经,而二便乃肾之所主也。据症面与手足虚浮,则脾气甚弱;饮食不思,则胃气不充;不寐,由过于愁忧思虑而心血不足,总为七情所伤故尔。《内经》云:二阳之病发心脾,女子得之则不月,此病近之。且值火令当权之候,诚可虑也。所幸者,脉尚不数,声音清亮,尤可措手。因先为开郁清热,调达肝气,保过夏令后,再为骤补阴血。必戒绝怒气,使血得循经,而病可痊。不然,则仓扁亦难奏功矣。初投当归龙荟丸,以彻下部之热,继以四物汤,龙胆草、黄柏、知母、柴胡、泽兰叶,煎吞滋肾丸,连服四日,腰与小腹之热始退。后以香薷、石苇、龙胆草、桃仁、滑石、杜牛膝、甘草梢、软柴胡,煎吞滋肾丸,大小便痛全减。
Explanation
Madam, the literary scholar Ding Yaochuan’s mother, aged forty-four, has long suffered from stomach pain. She has been a widow for fifteen years and eats only vegetables and vegetarian food every day. In the seventh month of that year, she was provoked by anger and spat out a bowlful of blood, which subsided within a few days. In September, she was angry again and spat blood as before, but with added abdominal pain. By February of the following year, she suddenly experienced urgency and pressure in the rectum, with severe pain in the anus, scant and difficult urination, with only drops passing, the pain being unbearable. There was a burning sensation in the waist and lower abdomen, as if boiled in hot water, and she could only lie on her back, unable to lie on either side, for if she did, her left hip and leg would become painful. She had previously experienced pain in both hips; when urination was painful, the anal pain lessened, and when the anal pain was present, the pain during urination also decreased. Due to the pain, she could not sit. When startled or frightened, the pain worsened and felt more like a falling sensation. Her menstruation had not occurred for two months; previously, when her period came, there was always pain in the waist and abdomen, with the passing of a great deal of dark purple blood clots. Now, however, she has a profuse white discharge, feels thirsty, is unable to sleep all night, has no appetite, is prone to anger, and has swelling and weakness in her face, hands, and feet. There is phlegm in her throat, causing a sensation of obstruction, and her muscles are half-wasted. Upon examination, her pulse was only four beats per breath, with the two cun pulses weak, the right guan pulse slippery, the left guan pulse taut, and both chi pulses涩 (rough or涩). According to the pulse, there is deficiency of qi and blood in the upper jiao, phlegm in the middle jiao, and qi stagnation and blood stasis in the lower jiao, leading to heat from stagnation. Indeed, the diseases of the lower jiao are governed by the liver and kidneys; the waist and hips are pathways of the liver, and the two excretions (urine and stool) are governed by the kidneys. According to the symptoms, the swelling in the face and extremities indicates extreme weakness of the spleen; lack of appetite indicates insufficient stomach qi; insomnia is due to excessive worry and grief, leading to deficiency of heart blood. In summary, it is due to injury from the seven emotions. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen; in women, this leads to irregular menstruation. This illness is similar to that. Moreover, it is during the time when fire is in command, which is indeed concerning. Fortunately, the pulse is not rapid, and her voice is clear and bright, which makes treatment possible. Therefore, first to relieve depression, clear heat, and regulate liver qi, to survive the summer season, and then to boldly replenish yin and blood. It is essential to avoid anger, so that blood can circulate properly, and the disease may be cured. Otherwise, even the great physicians Cang and Bian would find it difficult to achieve results. Initially, Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon’s胆 Pill) was prescribed to clear heat from the lower part. This was followed by Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Longdancao (Gentiana), Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Chaihu (Bupleurum), and Zelanye (Leonurus leaf), taken with Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills), and this was taken for four consecutive days, after which the heat in the waist and lower abdomen began to subside. Later, Xiangru (Perilla), Shiwei (Stonecrop), Longdancao (Gentiana), Taoren (Peach Kernel), Huat石 (Talc), Dugouji (Clerodendrum), Gansao shao (Mallow root tip), and Ruan Chaihu (Soft Bupleurum) were used, also taken with Zishen Wan, and the pain during urination and defecation was completely reduced.
卷一 三吴治验
丁文学令姊晕厥
丁文学长令姊,常患晕厥,吐痰碗许乃苏,一月三、五发。后又口渴,五更倒饱,肠鸣腹疼,泄泻,小水短涩,咳嗽。余脉之,两寸濡弱,两关滑大,此中焦痰积所致也。先与二陈汤,加苍术、山楂、麦芽以健脾祛湿为臣,以白芍药止痛为君,以滑石、泽泻引湿热从小便出为佐,黄芩为裨佐。十帖,二阴之痛俱止,改以六味地黄丸加黄柏、知母、牛膝,服之而安。
卷一 三吴治验
金良美咳嗽吐红潮热左胁不能卧
Explanation
Volume One: Medical Cases from the Three Wu Regions
Ding Wenshi's Elder Sister, Suffering from Fainting
Ding Wenshi's elder sister often suffered from fainting spells, during which she would vomit phlegm about a bowlful before regaining consciousness. This occurred three to five times a month. Later, she also experienced thirst, feeling full in the early morning, intestinal gurgling and abdominal pain, diarrhea, scant and difficult urination, and coughing. I examined her pulse and found the two cun positions weak and moist, and the two guan positions slippery and large. This condition was caused by phlegm accumulation in the middle jiao. I first administered Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Atractylodes (Cang Zhu), Hawthorn (Shan Zha), and Barley Sprout (Mai Ya) to strengthen the spleen and dispel dampness as assistants. White Peony Root (Bai Shao) was used as the monarch herb to relieve pain. Talc (Hua Shi) and Alisma (Ze Xie) were used as assistants to guide damp-heat out through the urine, and Scutellaria (Huang Qin) served as a secondary assistant. After ten doses, the pain in the two yin regions ceased. I then changed the prescription to Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Phellodendron (Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu), and Achyranthes (Niu Xi). Taking this formula, she recovered fully.
Volume One: Medical Cases from the Three Wu Regions
Jin Liangmei, Coughing with Blood, Fever, and Inability to Lie on the Left Side
有金良美者,年十八,患咳嗽吐红,下午潮热梦遗。市医进四物汤加天门冬、黄柏,知母之类,治半年,反加左胁胀疼,不能侧卧,声音渐哑,饮食辄恶心,肌肉大削,六脉俱数,医告技穷,因就予治。观其面色白,又隐隐有清气夹之,两足痿弱无力,予语之曰:此症气虚血热,而肝脉甚弦,弦则木气太旺,脾土受亏,不能统血,殆始怒气所触,继为寒凉之剂所伤,以致饮食恶心,肌肉瘦削。书云,脾胃一虚,肺气先绝。以肺金不足,则肝木愈不能制。浊痰瘀血凝于肺窍,故咳嗽声哑,滞于肝,故左胁不能贴席而卧,病势危矣。喜在青年,犹可措手。因急用人参二钱,鳖甲五钱为君,白术、白芍、陈皮、茯苓、通草、贝母各一钱为臣,甘草、牡丹皮各七分为佐,桔梗五分为使。二十帖,潮热止,咳嗽减大半。三十帖,声音开亮,左胁亦能贴席而卧。后以大造丸调理全安矣。乃嘱之曰:病愈虽可喜,而弦脉未退,须切忌怒气及劳心劳力之事,庶几可保无虞。苟不守予言,而劳怒相触,血来必不能御,戒之防之。此后精神日旺,肌体半肥,六年无事。一日遇事拂意,大怒,而又结算劳心,则血如泉涌,顷刻盈盆,上唇黑肿,汗出淋漓。急请予诊,脉乱无伦。诊毕,渠语近侍欲大解。予曰:此死征也,阴阳乖离矣。辞而出,未离门而气绝。父母哭谢予曰:始守翁训,苟活六年,一旦不戒,遂如翁所料,死生虽命,亦不自慎致之。其为人也,量窄而紧于财,因记此以戒世之重财轻生者。
Explanation
There was a man named Jin Liangmei, aged eighteen, who suffered from cough with blood in sputum, afternoon tidal fever, and nocturnal emission. A city physician prescribed Siwu Decoction with added Tianmen Dong, Huang Bai, and Zhimu, among others. After treatment for six months, the condition worsened, with left-sided胁 pain, inability to lie on the left side, gradual hoarseness of voice, nausea upon eating, severe muscle atrophy, and all six pulses being rapid. The physician declared himself at a loss, and so Jin Liangmei came to me for treatment. Observing his pale complexion, with a faintly discernible clear qi accompanying it, and his two feet weak and lacking strength, I said to him: "This condition arises from qi deficiency and blood heat, with the liver pulse particularly taut. A taut pulse indicates excessive liver (wood) energy, which injures the spleen (earth), impairing its ability to govern the blood. It is likely that this was initially triggered by anger, and later exacerbated by cold and cooling medicines, leading to nausea upon eating and muscle wasting. As the classics say, 'When the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected.' Since the lung metal is insufficient, the liver wood becomes even more uncontrolled. Thick phlegm and stagnant blood have congealed in the lung orifices, hence the cough and hoarseness; stagnation in the liver causes the left胁 pain, preventing lying on the left side. The condition is now very grave. Fortunately, he is young, and there is still a chance to intervene. Therefore, I immediately prescribed Ren Shen (two money) and Bie Jia (five money) as the sovereign herbs, Bai Zhu, Bai Shao, Chen Pi, Fu Ling, Tong Cao, and Bei Mu (each one money) as the minister herbs, Gan Cao and Mu Dan Pi (each seven fen) as the assistant herbs, and Jie Geng (five fen) as the messenger herb." After twenty doses, the tidal fever ceased and the cough was reduced by half. After thirty doses, the voice became clear and the left胁 could lie on the bed again. Later, with Dazao Wan used for regulation, full recovery was achieved. I then admonished him: "Though the recovery is cause for joy, the taut pulse has not yet subsided; one must strictly avoid anger and mental or physical exertion, so as to ensure safety. If you do not heed my words and instead engage in labor and anger, the blood will inevitably come and cannot be controlled. Be warned and take care." Afterward, his spirit grew stronger daily, his body gradually regained weight, and for six years there were no further problems. One day, upon encountering an unpleasant situation, he became greatly angry and, in addition, exerted himself mentally. Immediately, blood gushed forth like a spring, filling a basin within moments. His upper lip turned black and swollen, and he sweat profusely. He urgently summoned me for a diagnosis. Upon examination, his pulse was chaotic and without order. After finishing the diagnosis, he told his attendants that he wished to defecate. I said, "This is a sign of death; yin and yang have become separated." I turned to leave, and before I had even exited the door, he expired. His parents wept and thanked me, saying, "Initially, we followed the old master's teachings and survived for six years. But once we failed to be cautious, we met the fate the master had foretold. Though life and death are matters of fate, this was also due to our lack of self-caution. His character was narrow-minded and tight-fisted with money. Therefore, I record this case as a warning to those who value wealth more than life."
卷一 三吴治验
倪五娘子口眼歪斜
倪五娘子,以中风晕厥之后,口眼歪斜,左脚右手不能屈伸,口渴,小水不利,两颊紧,出语艰涩。问之则期期而对,不问默然,亦不思饮食,行年五十矣。诸医不效。予治始与凉膈散,加石菖蒲、远志、煎汤,化钱氏安神丸二颗服之。其夜大便四行,次日神气遂清,口眼半正,惟颊车尚紧,未能开声。细察形气,似弱也。即与六君子汤,加麦门冬、滑石、天花粉、石菖蒲、远志、当归、薄荷,服后神思大清爽,能自坐,不须人扶,语言亦少利。
改以六君子汤,加麦冬、天花粉、石菖蒲、当归、五加皮、薏苡仁、红花、天麻,十帖痊愈矣。
卷一 三吴治验
王祖泉令政头痛恶寒汗出如雨
王祖泉令政,患头疼夜热,洒淅恶寒,汗淋漓如雨,上身热,下体寒,渴不思饮,遍身疼,腹有一块,大如拳,硬如石,肠鸣,小水短少,饮食俱废。脉则右关滑,左弦数。究所由起,谓大怒后即伤于食,市医皆以地黄、门冬、芩、连、黄柏之剂治之,热愈甚,脾气大虚。
Explanation
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Ni Wu’s Facial Paralysis
Ni Wu, a married woman, suffered from facial paralysis following a stroke and fainting. Her left foot and right hand were unable to bend or stretch. She experienced thirst, difficulty in urination, tightness in both cheeks, and spoke with great difficulty. When asked, she answered haltingly; when not asked, she remained silent. She also had no desire for food, and she was fifty years old. Various physicians had treated her without success. I began treatment by administering Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder), combined with Shichangpu (Calamus), Yuanzhi (Polygala), decocted in soup, and used to dissolve two pills of Qianshi Anshen Wan (Qian’s Calming the Spirit Pills). That night she had four bowel movements. The next day, her spirit and qi became clear, her mouth and eye partially corrected, though the jaw area was still tight and she was still unable to speak. Upon careful examination, her body and qi seemed weak. I then prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), combined with McMen Dong (Ophiopogon), Hua Shi (Talc), Tianhuafen (Trichosanthes root), Shichangpu, Yuanzhi, Danggui (Chinese Angelica), and Bohe (Mint). After taking the decoction, her mental state became greatly clarified, and she was able to sit by herself without needing assistance. Her speech also improved somewhat.
The formula was then modified to Liu Junzi Tang, combined with McMen Dong, Tianhuafen, Shichangpu, Danggui, Wujia Pi (Acanthopanax cortex), Yiyiren (Coix seed), Honghua (Safflower), and Tianma (Gastrodia). After ten doses, she was fully recovered.
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Wang Zuoquan’s Headache, Chills, and Profuse Sweating
Wang Zuoquan, a local official, suffered from headache, night fever, chills, and profuse sweating, as if rain. His upper body was hot, while his lower body was cold. He experienced thirst but had no desire to drink. He had pain all over his body and a hard mass in his abdomen the size of a fist, as firm as stone. He also had abdominal gurgling and reduced urination, with complete loss of appetite. His pulse was slippery on the right Guan position and wiry and rapid on the left. Investigating the cause, it was found that the condition arose after a sudden outburst of anger, followed by overeating. Common physicians treated him with formulas containing Dihuang (Rehmannia), Mendong (Ophiopogon), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron), but his fever worsened, and his spleen qi became greatly deficient.
予治用平胃散,加山楂、麦芽、砂仁、香附、木香、川芎、枳实,连进四帖,中气稍能运动,而夜热如前。再与补中益气汤,寒热俱退矣,而腹痛里急后重。予知其积滞将行也,乃与白六神丸,而腹痛后重皆除,改进以参苓白术散,加香附、乌梅、山楂,服之病良已。
卷一 三吴治验
温巽桥子妇滞下
温巽桥子妇,吴车驾涌澜公长女也。发热恶心,小腹痛,原为怒后进食,因而成积,左脚酸已十日矣。南浔有陈女科,始作瘟疫疗治,呕哕益加。又作疟治,粒米不能进,变为滞下,里急后重,一日夜三十余行。陈技穷而辞去。且言曰:非不尽心,犯逆症也。下痢身凉者生,身热者死;脉沉细者生,脉洪大者死。今身热脉大,而又噤口,何可为哉?因请予治。脉之,两手皆滑大,尺部尤搏指。予曰:症非逆,误认为疫为疟,治者逆也。虽多日不食,而尺脉搏指,《内经》云:在下者引而竭之。法从下可生也。即与当归龙荟丸一钱五分,服下,去稠积半盆,痛减大半,不食者十四日,至此始进粥一瓯,但胸膈仍饱闷不知饿。又与红六神丸二钱,胸膈舒而小腹软,惟两跨痛,小腹觉冷,用热砖熨之,子户中白物绵绵下,小水短涩。改用五苓散加白芷、小茴香、白鸡冠花、柴胡服之,至夜满腹作疼。亟以五灵脂醋炒为未,酒糊为丸三钱,白汤送下,通宵安寝,次日,精神清健,饮食大进,小水通利矣。
Explanation
I treated with Pingwei San, adding hawthorn, sprouted barley, cardamom, cyperus, costus root, chuanxiong, and rhubarb root, administering four doses in succession. The middle qi could slightly move, but night fever remained as before. Then I gave Buzhong Yiqi Tang, and both cold and heat symptoms subsided, yet abdominal pain with urgency and incomplete evacuation persisted. I knew that the accumulation and stagnation were about to be expelled, so I gave Bai Liu Shen Wan, and abdominal pain and urgency were all gone. I then switched to Shenling Baizhu San, adding cyperus, Chinese plum, and hawthorn. After taking it, the illness was well resolved.
Volume One: Cases from the Three Wu
Dysentery in the Wife of Wen Xunqiao’s Son
The wife of Wen Xunqiao’s son is the eldest daughter of Wu Chejia Yonglan Gong. She had fever, nausea, and pain in the lower abdomen. Originally, she had eaten after becoming angry, leading to accumulation. Her left foot had been sore for ten days. In Nanxun, there was a female physician named Chen, who first treated it as an epidemic, but vomiting worsened. Then she treated it as malaria, and the patient could not even eat a grain of rice, and it turned into dysentery, with urgency and incomplete evacuation, occurring more than thirty times in one day and night. Chen exhausted her skills and left, saying, "I have not failed to exert my best efforts, but it is a reverse condition." She said, "Those with dysentery who have a cool body will survive, while those with a hot body will die; those with a deep and fine pulse will survive, while those with a large and full pulse will die." Now she has a hot body and a large pulse, and also has locked mouth—what can be done? Therefore, she invited me to treat her. I took her pulse, and both hands were slippery and large, especially the chi pulse was strong and palpable. I said, "The condition is not grave, but it was mistakenly considered an epidemic or malaria, and thus the treatment was wrong." Although she had not eaten for many days, the chi pulse was strong. As the Neijing says: "In cases of lower deficiency, draw it out and exhaust it." The method is to treat from below, and thus there is hope for survival. I immediately gave her Danggui Longhui Wan, one and a half qian. After taking it, she expelled a half basin of thick accumulation, and the pain was reduced by half. She had not eaten for fourteen days, and at this point began to take one bowl of porridge, but her chest and diaphragm remained full and she did not feel hungry. I then gave her Hong Liu Shen Wan, two qian, and her chest and diaphragm relaxed, her lower abdomen softened, but her two hips were painful and her lower abdomen felt cold. She used a hot brick to warm it, and white discharge continuously came from the vaginal area, with short and difficult urination. I then switched to Wuling San, adding angelica root, fennel, white chicken crown flower, and bupleurum. She took it, and by night her entire abdomen began to hurt. I urgently prepared Five Lingzhi stir-fried with vinegar, ground into powder, made into pills with wine paste, three qian in total, and gave them with white decoction. She slept soundly all night, and the next day, her spirit was clear and strong, her appetite greatly improved, and her urination became normal.
而独白物仍下,再用香附炒黑存性,枯矾各一两,面糊为丸,每空心益母草煎汤送下二钱,不终剂而白物无,病痊愈矣。专科赧然称奇而服,录其案验而去。
卷一 三吴治验
温一渠内人血虚咳嗽
温一渠内人,平素血虚咳嗽,近为饮食所伤,不知饥饿。专科作阴虚治,而胸膈愈胀。
予脉之,右关滑大,左手软弱。法当先健脾,消去饮食,然后治嗽。若为补阴降火,不惟咳嗽无功,恐脾胃转伤,腹胀泻泄,变将不测。何也?脾胃喜温而误寒也。即以二陈汤加山楂、麦芽、枳实、白术、川芎、香附与之。一剂而胸膈宽,再剂而饮食进。继用桑白皮、地骨皮、甘草、陈皮、贝母、栝蒌仁、马兜铃、桔梗、紫菀,十帖而咳嗽脱然矣。
卷一 三吴治验
温巽桥二令媳产后胁胀痛白带如脓
温巽桥二令媳,产后五十余日,右胁胀痛,手不可近,赤白带多,下如脓,发热,大便燥结。予曰:此恶露未尽,瘀血化为脓,治宜急也。尝见数妇有此病,而不识治,积而成毒,有成肠痈者,有内成肿毒,溃从腰俞出者,皆以不知治法,则瘀血无从出故也。急用泽兰叶、山楂子、五灵脂,消恶露为君;川芎、当归、茯苓、白芷为臣;益母草为佐;香附、青皮为使。外与当归龙荟丸,润大便,使热从大便去,服后次日,腹胁皆宽,痛亦尽止。又因食荤与鸡子,复作疼,但不如前之甚,随与保和丸,用山楂煎汤送下三钱,而痛愈矣。
Explanation
Yet the white discharge continued, so I again used Cyperus rotundus (xiangfu) stir-fried black and preserved, and calcined alum, each one liang, made into pills with wheat paste. Take two qian each time on an empty stomach with a decoction of Leonurus japonicus (yimucao). Before completing the full dose, the white discharge ceased and the illness was cured. The specialist, embarrassed, called it extraordinary, recorded the case as verified, and departed.
Volume One, Cases from the Three Wu
Wen Yichu's family member, suffering from blood deficiency and cough, recently injured by diet and no longer feeling hungry. The specialist treated it as yin deficiency, but the chest and diaphragm became even more distended.
I took the pulse and found the right guan pulse slippery and large, while the left hand was weak. The method should first strengthen the spleen, eliminate dietary stagnation, and then treat the cough. If treated with nourishing yin and reducing fire, not only will the cough not improve, but the spleen and stomach may be further injured, leading to abdominal distension, diarrhea, and unpredictable complications. Why? Because the spleen and stomach prefer warmth, yet were mistakenly treated with cold. I immediately administered Er Chen Tang with hawthorn, sprouted barley, citrus aurantium, atractylodes, ligusticum, and cyperus. After one dose, the chest and diaphragm relaxed; after another dose, appetite returned. Subsequently, I used mulberry bark, cortex lycii, licorice, tangerine peel, fritillaria, trichosanthes seed, adenosma, platycodon, and astragalus, and after ten prescriptions, the cough was completely resolved.
Volume One, Cases from the Three Wu
The second daughter-in-law of Wen Xunqiao, fifty-plus days postpartum, with pain in the right胁, the hand unable to approach, profuse red and white discharge like pus, fever, and dry, hard stools. I said: This is due to unresolved lochia, with stasis blood transforming into pus; treatment must be urgent. I have seen several women with this condition who did not know how to treat it, leading to accumulation of toxicity, some developing intestinal abscess, others internal swelling and toxicity, rupturing from the yaoyu. All of these are due to not knowing the proper treatment, so the stasis blood has no way to exit. I urgently used Leonurus japonicus leaves, hawthorn seeds, and sangjisheng as sovereign herbs to eliminate the lochia; ligusticum, angelica, poria, and white芷 as minister herbs; Leonurus japonicus as assistant; cyperus and green tangerine peel as envoy. Externally, I administered Danggui Longhui Wan to moisten the bowels and allow heat to be expelled through defecation. On the following day after taking it, the abdomen and flanks relaxed, and the pain ceased entirely. Again, due to eating meat and eggs, the pain recurred, but not as severe as before. I then administered Baohe Wan, taking three qian with hawthorn decoction, and the pain was resolved.
卷一 三吴治验
温天衢病目吐血
温天衢氏,冬月病目,医为发散太过,至春间吐血碗余,及夏,下午潮热咳嗽,胸膈胀疼,早晨冷汗淋漓,大便溏,一日两行,饮食少,肌肉消十之七,脉数。据症脉,法在不治。里中诸长老,以其素行端浓,群然恳予措剂。予以众恳不能辞,乃用泻白散加五味子、白芍药、贝母、马兜铃。服下,其夜帖然而卧,不嗽,惟大便溏。前药加白扁豆、山药、茯苓,汗亦渐止,复与泻白散,加石斛、马兜铃、贝母、陈皮、薏苡仁、白芍药、山药、五味子、桔梗,调理三月而痊。
卷一 三吴治验
张二娘子孕七月呕吐不止
张二娘子,妊七月而呕吐不止,气壅咳嗽,胸与两胁皆胀,不能伏枕。予先与金花丸二服以止吐,服下立应,继与大腹皮、陈皮、枳壳、半夏、甘草、竹茹、茯苓、旋复花、前胡、紫菀、黄芩、生姜,服二帖,气平嗽止,安然睡矣。
金花丸者,雄黄一钱五分,半夏一两,槟榔二钱,姜汁浸,蒸饼糊为丸是也。
Explanation
Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Wen Tianqu with Eye Disease and Hemoptysis
Wen Tianqu, in winter, fell ill with an eye condition. The physician used excessive dispersive therapy, and by spring, he was vomiting blood, more than a bowl’s worth. By summer, he experienced afternoon fever with coughing, pain and distension in the chest and diaphragm, cold sweat pouring down in the morning, loose stools occurring twice daily, poor appetite, and had lost seven-tenths of his muscle mass. His pulse was rapid. According to the symptoms and pulse, the prognosis was poor. The elders of the village, considering his upright and virtuous character, earnestly requested that I provide treatment. Unable to refuse their earnest pleas, I administered Xie Bai San (White Peony Decoction) with the addition of Schisandra, White Peony Root, Fritillary Bulb, and Stemona Root. After taking the medicine, that night he lay down peacefully, without coughing, though his stools remained loose. The previous formula was then augmented with Hyacinth Bean, Chinese Yam, and Poria, and his sweating gradually ceased. I then gave him Xie Bai San again, this time with the addition of Dendrobium, Stemona Root, Fritillary Bulb, Tangerine Peel, Job's Tears, White Peony Root, Chinese Yam, Schisandra, and Platycodon. After three months of regulation and care, he recovered fully.
Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Madam Zhang, Seven Months Pregnant with Persistent Vomiting
Madam Zhang, seven months pregnant, suffered from persistent vomiting, obstructed qi with coughing, distension in the chest and both flanks, and was unable to lie down on her pillow. I first administered two doses of Jin Hua Wan (Golden Flower Pills) to stop the vomiting, and immediately upon taking the medicine, her symptoms subsided. I then gave her a formula containing Areca Peel, Tangerine Peel, Citrus Peel, Pinellia, Licorice, Bamboo Shavings, Poria, Inula Flower, Peucedanum, Aster, Scutellaria, and Ginger. After taking two doses, her qi was calm, her cough ceased, and she slept peacefully.
Jin Hua Wan consists of one money and five fen of Realgar, one liang of Pinellia, two money of Areca Nut, soaked in ginger juice, and made into pills with steamed flour paste.
卷一 三吴治验
王敬泉内眷痰嗽腹胀
王敬泉内眷,患痰嗽,腹饱胀,泄泻肠鸣,里急后重,发热,口鼻之气如火塞。以六君子汤,加山楂、麦芽、柴胡、秦艽、青蒿、白芍药、益智仁,与香连丸兼服,两剂,气舒嗽减,大便结实,鼻仍塞。前方加川芎,减白芍药而安。
卷一 三吴治验
温南溪内人大便秘结
温南溪内人,居常大便秘结,面赤,不思饮食,头时眩晕。诊其脉,右关尺滑大有力,此痰火症也。用栝蒌四钱为君,滑石三钱,枳实二钱,半夏一钱半为臣,萝卜子、姜黄各一钱为佐,两帖愈矣。又教以或遇大便秘结,每服当归龙荟丸,加牛胆南星一钱立应。
卷一 三吴治验
陈春野公令爱丁奚疳痢
陈春野孝廉二令媛,患丁奚疳痢,四肢浮肿,以布袋丸与大安丸同服则大泻,用参苓白术散加泽泻、山楂、麦芽,泻亦不止。神气大弱,谷粒不入口,小水不利,大便一日仍三五次,积滞未除,改以参苓白术散,加肉果与服,泻稍止,食粥一盏。下午因食红枣数枚,夜分痰忽起,其势甚危。急与苏合丸,服之而愈。再以参苓白术散,加石菖蒲、藿香、炮姜、肉果,调理全安。
Explanation
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Wang Jingquan's Wife with Phlegm Cough and Abdominal Distension
Wang Jingquan’s wife suffered from phlegm cough, abdominal fullness and distension, diarrhea with intestinal gurgling, urgency and pressure during defecation, fever, and a sensation of fire blocking the breath from the mouth and nose. She was treated with the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), to which were added hawthorn, barley sprout, bupleurum, Qinjiao, artemisia, white peony root, and益智仁 (Alpinia oxyphylla). This was taken concurrently with Xiang Lian Wan (Huang Lian and Hou Po Pills). After two doses, her qi relaxed, the cough lessened, and her stool became solid, though her nose remained blocked. The previous formula was modified by adding ligusticum (Chuan Xiong) and reducing white peony root, and she recovered.
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Wen Nanhxi’s Wife with Severe Constipation
Wen Nanhxi’s wife often suffered from severe constipation, had a red face, lacked appetite, and experienced occasional dizziness. On examination, her right guan (spleen) and chi (kidney) pulses were slippery, full, and strong, indicating a tan huo (phlegm-fire) syndrome. The treatment used Guallou (Trichosanthes root) as the principal herb, four money, with Huashi (talc) three money, Zhi Shi (Citrus aurantium) two money, Ban Xia (Pinellia) one and a half money as the ministerial herbs, and L萝卜子 (radish seed) and Jianghuang (curcuma) each one money as the assistant herbs. After two doses, she recovered. She was also advised that if constipation occurred again, each dose of Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon’s Blood Pills) could be taken with one money of Nansxing (processed aconite) prepared with cow bile, and this would take immediate effect.
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Chen Chunya’s Daughter with a Condition of “Dingxi Gan Li”
Chen Chunya, a scholar-official, had two daughters who suffered from a condition known as Dingxi Gan Li (a term possibly referring to a pediatric wasting and dysenteric condition). They had swelling in all four limbs. When given Bu Dai Wan (Bag Bag Pill) and Da An Wan (Great Peace Pill) together, they experienced severe diarrhea. The treatment was then changed to Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder), with the addition of Zexie (Alisma), hawthorn, and barley sprout, but the diarrhea did not stop. Their spirit and qi were greatly weakened, they could not take in any food, had difficulty urinating, and still had three to five bowel movements per day, with unresolved accumulation and stagnation. The formula was then changed to Shenling Baizhu San, with the addition of Rouguo (Prunus fruit), and the diarrhea slightly ceased, allowing them to eat one bowl of porridge. In the afternoon, they ate several dates, and by midnight, phlegm suddenly arose, and the condition became very critical. Su He Wan (Su He Pills) was urgently administered, and she recovered. She was then given Shenling Baizhu San again, with the addition of Shichangpu (calamus), Huoxiang (patchouli), Paotang (prepared ginger), and Rouguo (Prunus fruit), and after regulation, she fully recovered.
卷一 三吴治验
潘敬斋令媳血下筋膜如手大者一二桶
潘敬斋令媳,原因经水不行,医投安胎之剂。越七月,经水忽大行,内有血块筋膜如手大者一二桶,昏冒困惫为剧。逆予治,其脉右关洪滑,左寸洪数,两尺皆洪大。病形夜分切牙乱语,手心热,口噤,时手足皆冷,心头胀闷不快,面色青。始诸医皆谓难治。予曰:无恐,此浊痰流滞血海,以误服安胎之剂,益加其滞。夫血去多,故神魂无根据,痰鸣心窍,故神昏语乱。急为调气开痰,安神养血,可生也。即以温胆汤加石菖蒲、酒芩、天麻、酸枣仁、丹参与服,其夜子丑时,切牙乱语皆减半。次日仍与前药,每帖加竹茹五钱,临睡,又与黑虎丹数粒,诸症悉去而愈。敬斋问曰:藉高手病痊矣,而每发于夜半何也?予曰:此心包络与胆经有痰热,故每至其时而发,单治此两经,痰既消,而神魂俱安也。敬斋曰:善。
卷一 三吴治验
Explanation
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
The daughter-in-law of Pan Jingzhai suffered from a heavy discharge of blood and fibrous tissue, the size of a hand, amounting to one or two buckets.
The daughter-in-law of Pan Jingzhai originally had a blocked menstrual flow, and the physician prescribed medication to preserve the fetus. After seven months, her menstrual flow suddenly became very heavy, with clots and fibrous tissue the size of a hand, amounting to one or two buckets. She experienced severe dizziness, fainting, and exhaustion. I was called in to treat her against the odds. Her pulse was full and slippery at the right Guan position, full and rapid at the left Cun position, and full and large at both Chi positions. Her condition manifested at midnight with teeth-clenching and incoherent speech, hot palms, locked jaw, occasional cold hands and feet, chest fullness and discomfort, and a bluish complexion. At first, all the physicians considered the case difficult to treat. I said: "Do not be afraid. This is a case of thick phlegm stagnating in the blood sea, worsened by the mistaken administration of fetal protection prescriptions. Because so much blood has been lost, the spirit and soul have no place to rest. Phlegm obstructing the heart orifices causes confusion and incoherent speech. Urgently, we must regulate the Qi, resolve the phlegm, calm the spirit, and nourish the blood—then recovery is possible."
I immediately administered Wen Dan Tang with added Shi Chang Pu (Calamus), Jiu Qing (Huang Qin prepared with wine), Tian Ma (Gastrodia), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), and Dan Shen (Salvia miltiorrhiza). That night, during the Zi and Chou hours (11 PM to 3 AM), her teeth-clenching and incoherent speech were reduced by half. The next day, I continued with the same formula, adding five qian of Zhu Ru (Bamboo茹) to each dose. Before sleep, I also gave her several Hei Hu Dan (Black Tiger Pills). All symptoms then disappeared, and she recovered.
Pan Jingzhai asked: "Though the skilled physician has cured the illness, why does it recur at midnight?" I replied: "This is due to phlegm-heat in the Heart-Pericardium and Gallbladder meridians, hence it recurs at that time. If we treat only these two meridians, once the phlegm is dispelled, the spirit and soul will be at peace."
Pan Jingzhai said: "Well said."
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
张怀赤公早晨泄泻下元虚寒
上舍张怀赤,每早晨肠鸣泻一二度,晚间泻一度,年四十二,且未有子。予诊之,尺寸短弱,右关滑大。予谓此中焦有湿痰,君相二火皆不足,故有此症。以六君子汤加破故纸、桂心、益智仁、肉豆蔻煎服,泻遂减半。又以前药加杜仲为丸,服之而愈,次年生子。
卷一 三吴治验
臧七房二老夫人痢
臧七房二老妇人,年六十八,患痢,痢后过食熟菱与腐汤,以致大便滑泄不固,饮汤水,径直下不停,胸膈痞闷,语言无力,舌干口燥生疮,咽津液则喉疼。元气大虚而热,皆虚火所致。且长素二十余年,又当痢后,益知非有余之症也。脉又尺寸俱弱,两关滑大。《内经》云:清气在下,必生飧泄;浊气在上,必生 胀,此之谓也。法当提清降浊,补助元气。用四君子汤,加葛根、白芍药、黄连清虚热,止燥渴为君,桔梗辅佐葛根升提清气为臣,陈皮、麦芽降其浊气,以消胸膈痞闷为佐,加乌梅为使。上使生津,下使止浊,连服二剂,尺寸之脉稍起,饮食亦得停腹, ,然始有生气。仍以前方加白扁豆、神曲,打糊为丸,调理而安。
Explanation
Morning Diarrhea Due to Deficiency and Cold in the Lower Jiao
Master Zhang Huachi, a scholar of the upper halls, experiences intestinal gurgling and one or two episodes of diarrhea each morning, and one episode in the evening. At forty-two years of age, he has yet to have children. I examined him and found his cun and chi pulses to be short and weak, with the right guan pulse slippery and large. I diagnosed that there is damp-phlegm in the middle jiao, and both the emperor and ministerial fires are insufficient, hence this condition. I prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding puguzhi (Albizia julibrissin bark), guixin (cinnamon bark), yizhiren (Alpinia oxyphylla seed), and roudoukou (nutmeg), to be taken as a decoction. His diarrhea was thereby reduced by half. Later, I took the previous formula and added duzhong (Eucommia ulmoides bark), made it into pills, and he took them and was cured. The following year, he had a son.
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Dysentery in the Second Elderly Lady of the Seventh House of Zang
The second elderly lady of the seventh house of Zang, aged sixty-eight, suffered from dysentery. After her illness, she consumed excessive amounts of steamed lotus root and fermented soup, leading to loose and uncontrolled stools. When she drank soup or water, it passed directly through without being digested, causing fullness and oppression in the chest and diaphragm, weak speech, dry mouth and tongue with ulcers, and pain in the throat when swallowing saliva. Her primary qi is greatly deficient, yet there is heat—this is caused by virtual fire. Furthermore, she has practiced vegetarianism for over twenty years, and given her condition after dysentery, it is even more evident that this is not a case of excess but of deficiency. Her pulse showed both cun and chi to be weak, with both guan pulses slippery and large. As the Huangdi Neijing states: "When clear qi is in the lower part, it causes sunxie (undigested food in the stool); when turbid qi is in the upper part, it causes distension"—this is precisely the case. The treatment should be to raise the clear and lower the turbid, and to supplement the primary qi. I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding gegen (Pueraria root) and baishao (white peony root bark) to clear virtual heat and relieve dryness and thirst, with jiegeng (balloon flower root) assisting gegen in raising clear qi. Chenpi (tangerine peel) and maiya (barley sprout) were used to descend turbid qi and relieve chest oppression. Wumei (prune fruit) was added as the guiding herb. This formula promotes saliva production above and stops diarrhea below. After taking two doses consecutively, her cun and chi pulses slightly improved, and she was able to retain food in her stomach. Thus, she began to show signs of vitality. I continued with the previous formula, adding baibiantao (hyacinth bean) and shenqu (fermented medicinal cake), pounded into a paste and made into pills. She was then regulated and brought to a state of health.
卷一 三吴治验
蔡乐川令眷头痛如破
蔡乐川令眷,患头痛,痛如物破,发根稍动,则痛延满头,晕倒不省人事,逾半时乃苏。遍身亦作疼,胸膈饱闷,饮汤水停膈间不下。先一日吐清水数次,蛔虫三条。原为怒起,今或恶风,或恶热,口或渴,或不渴,大便秘,脉则六部皆滑大有力。予曰:此痰厥头痛症也。
先以藿香正气散止其吐,继以牛黄丸、黑虎丹清其人事。头仍疼甚,又以天麻、 本各三钱,半夏二钱,陈皮、白芷、薄荷、麻黄、生姜、葱白煎服,得少汗而头痛少止。至晚再服之,五更痛止大半,而人事未全清。予谓此中焦痰盛,非下不可。乃用半夏五钱,巴霜一分,面糊为丸,每服三十丸,生姜汤送下。下午大便行三次。皆稠粘痰积也。由此饮食少进,余症瘥可,惟遍身仍略疼。改用二陈汤,加前胡、石膏、 本、薄荷、枳壳、黄芩、石菖蒲,调理而安。
卷一 三吴治验
Explanation
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
A Case of Headache in the Family of Cai Lechuan
Cai Lechuan’s family member suffered from a severe headache, as if something were being broken. Slight movement of the hair roots caused the pain to spread across the entire head, leading to fainting and loss of consciousness. After more than half an hour, the person regained consciousness. The entire body also ached, and there was a feeling of fullness and oppression in the chest and upper abdomen. When drinking soup or water, it remained stagnant in the diaphragm area and did not descend. The day before, the patient vomited clear water several times and expelled three roundworms. The condition originally arose from anger. Now, the patient either dislikes wind or heat, and the mouth is either thirsty or not. There is constipation, and the pulse in all six positions is slippery, large, and forceful. I said, “This is a case of phlegm syncope with headache.”
First, I used Huoxiang Zhengqi San to stop the vomiting, and then administered Niuhuang Wan and Heihu Dan to restore consciousness. The headache remained severe, so I prescribed three money of Tianma and Chuanxiong, two money of Banxia, one money of Chenpi, Baizhi, Bohe, Mahuang, Shengjiang, and Congbai, decocted and taken to induce a slight sweat, which somewhat relieved the headache. In the evening, the formula was taken again, and by the fifth watch, the pain had reduced by more than half, though consciousness was not yet fully restored.
I said that phlegm was abundant in the middle jiao and that purgation was necessary. I therefore used five money of Banxia, one fen of Bashuang, made into pills with flour paste, each dose consisting of thirty pills, taken with ginger decoction. In the afternoon, the patient had three bowel movements, all consisting of thick, sticky phlegm. As a result, food intake improved slightly, and the remaining symptoms began to subside, though the entire body still experienced slight pain. I then changed to Erchen Tang, adding Qianhu, Shigao, Chuanxiong, Bohe, Zhike, Huangqin, and Shichangpu, and after regulation, the patient recovered fully.
Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
周芦汀乃眷胃脘痛
周芦汀乃眷,患胃脘痛,手心热,呕吐不食者四日,昼夜叫痛不辍声,脉则两手皆滑数。予谓当以清热止痛为先,故先与清热止痛末药二钱令服之,不一饭顷,痛遂止而睡。家人皆色喜。予曰:未也,此火暂息耳,其中痰积甚固,不乘时而下之,势必再作。因与总管丸三钱,服下腹中微痛,再服二钱,又睡至天明乃寤,而腹痛亦止。大便下痰积甚多。次日以二陈汤加枳实、姜黄、香附、山栀、黄连与之,服后胃脘之痛全止,惟小腹略觉膨 。予谓其痰积未尽也。再与总管丸三钱,夜服之,天明又行一次,痰积之下如前,而胃脘之痛亦绝不发矣。
卷二 三吴治验
王文川令郎内伤发黄(有发明)
Explanation
Zhou Luting’s Relative with Epigastric Pain
Zhou Luting’s relative suffered from epigastric pain, with warm palms, vomiting, and anorexia for four days. The pain was continuous throughout the day and night, with no respite, and the pulse on both hands was slippery and rapid. I said that clearing heat and stopping pain should be the priority, so I first gave him two money of a powder medicine for clearing heat and stopping pain to take. Within the time of one meal, the pain ceased and he fell asleep. His family were all overjoyed. I said: "Not yet—this fire has only temporarily subsided. There is a firm accumulation of phlegm within; if we do not take the opportunity to expel it now, it will surely recur." I therefore gave him three money of Zongguan Wan. After taking it, he experienced slight pain in the abdomen. Taking another two money, he slept until dawn and then awoke, with the abdominal pain also having ceased. A large amount of phlegm was expelled in the stool. The next day, I gave him Erchen Tang with the addition of Zhi Shi, Jiang Huang, Xiang Fu, Shan Zhi, and Huang Lian. After taking it, the pain in the epigastric region was completely gone, though there was a slight distension in the lower abdomen. I said that the phlegm accumulation was not yet fully resolved. I gave him another three money of Zongguan Wan, to be taken at night. The next morning, he had another episode of purging, with the phlegm expelled in the same manner as before, and the epigastric pain did not recur at all.
Volume 2: Clinical Cases from the Three Wu Regions
Wang Wenchuan’s Son with Internal Injury and Jaundice (With Commentary)
王文川令郎,原伤饮食,又伤于冷菱等物,遍身发黄,眼如金色,夜发热,天明则退,腹痛手不可近,号叫通宵。市医因其黄而曰胡 真矣。众议以草头药进。予至,急止之,曰:向以草药几误其母,复欲误其子乎!盖脾胃喜温恶寒,且此症乃食积酿成,而黄为湿热所致,法当健脾,用温暖之剂下之,湿热去而黄自退。草头药性多寒,用之是损脾土而益其疾也,可用哉?即以保和丸一钱,入备急丸五分,作一次服之,少顷泻一次,又少顷,连下三次,积物所下甚多,腹痛尽止,再与调中丸服一月,不但一身之黄尽退,而步履轻捷如飞。其父喜曰;神不误我。问其故,曰:始议进草头药者十九,而孙君独叱其非,余不能决而决于神,神允孙君,服果有效。而吴我峰、小楼等曰:亦孙君之药神尔!设无孙君,神虽灵何所显哉!众拊掌而噱。
卷二 三吴治验
施泾阳先生内人痰火
施泾阳先生内人,年五十八,左胁有痰饮,每升至咽间,即胀闷不知人事,遍身皆胀,不能卧,小水赤。诊其脉,两寸关洪滑,六部皆数。予谓此痰火症也,痰生热,热生风,故每发人事不知尔。乃与牛黄清心、凉膈丸同黑虎丹服之,夜遂得睡,人事亦安静。再以二陈汤加滑石、竹茹、郁金、薄荷、黄芩、前胡,加灯心、生姜煎服,全安矣。
Explanation
Wang Wenchuan’s son originally suffered from dietary injury, and further injured himself by consuming cold foods such as watermelon. His entire body turned yellow, his eyes appeared golden, he had fever at night which subsided at dawn, his abdomen was so painful that no one could touch it, and he cried out all night. The local physicians, upon seeing the yellowing, said it was indeed true jaundice. The others recommended administering grass-herbs. When I arrived, I immediately stopped them, saying: "Previously, the use of herbal medicines nearly caused harm to his mother; are you now about to harm his son as well? The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold, and this condition was caused by food stagnation, while the jaundice arises from damp-heat. The proper method is to strengthen the spleen and use warm agents to purge; once the damp-heat is removed, the jaundice will naturally subside. Grass-herbs are mostly cold in nature; using them would damage the spleen and worsen the condition. How could they be used? I immediately gave him one qian of Baohewan, combined with five fen of Beijiwán, to be taken in one dose. Shortly after, he had one bowel movement, then again shortly after, he had three more, expelling a great amount of accumulated material, and the abdominal pain ceased entirely. Then, I gave him Tiaozhongwan for a month. Not only did the yellowing of his entire body disappear, but his steps became light and swift as if flying. His father was delighted and said, “The gods did not mislead me.” When asked why, he replied, “Originally, nineteen of us recommended the use of grass-herbs, but only Master Sun rebuked it as wrong. I could not decide, so I decided by the gods, and the gods approved of Master Sun. The medicine was indeed effective.” Wu Wofeng, Xiaolou, and others said, “It is also because of Master Sun’s divine skill with medicines!” If there had been no Master Sun, even if the gods were powerful, how could they have shown their power? The crowd clapped and laughed.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
The wife of Mr. Shi Jingyang suffered from phlegm-fire. She was fifty-eight years old and had phlegm accumulation on the left side of her ribcage. Whenever the phlegm rose to her throat, she experienced distention and confusion, losing consciousness. Her entire body swelled, she could not lie down, and her urine was red. Upon examining her pulse, the cun and guan positions on both sides were full and slippery, and all six pulse positions were rapid. I said this was a case of phlegm-fire. Phlegm generates heat, and heat generates wind, hence she often loses consciousness during episodes. I prescribed Niuhuang Qingxin Wan combined with Liangge Wan and HeiHu Dan. That night, she was able to sleep, and her mental state became calm. Then, I gave her Erchen Tang with added huashi, zhuru, yujin, bohe, huangqin, and qianhu, along with dengxin and shengjiang, decocted and taken, and she was completely recovered.
卷二 三吴治验
屠侍轩尊眷产昏愦不知人事
屠侍轩尊眷,产一日而触于怒,大便泄泻,昏愦不省人事,大热,气促,汗多。众医谓产后脉不宜大,今脉大左手散乱,又汗出喘促,法在不治。予曰:固然。书云医而不起者有矣,未有不药而起者也。且不药而视其死,与药而或可图生者,孰优?予试之。亟与人参五钱,白术三钱,炙甘草一钱五分,炮姜二钱,肉果六分,五味子七分,煎服。其夜遂稍睡。予窍喜,补而得睡,其阴阳和矣。次早脉果稍收敛,喘促亦缓,大便前半夜泻三次,五更啜粥半盂,小便通利。大有生意也。再以人参、阿胶固元气、定喘为君,白术、炮姜补脾为臣,泽兰叶退产后之热,五味子敛神止汗,肉果止泻为佐,甘草和中为使,五帖而安。
卷二 三吴治验
屠学恒乃眷产后作泻
屠学恒先生乃眷,以产后欠补养,而精神疲困,脾胃亦弱,腹中间作痛。作泻,脉两手皆濡软无力,以六君子汤加藿香、砂仁、香附、苍术、泽泻,调理而安。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
The Esteemed Relative of Master Tu Shi Xuan, Postpartum Coma and Unconsciousness
The esteemed relative of Master Tu Shi Xuan, after giving birth for one day, was affected by anger, and suffered from diarrhea, confusion, and loss of consciousness. She had a high fever, shortness of breath, and excessive sweating. The physicians said that after childbirth, the pulse should not be large; now, her pulse was large and disordered on the left hand, and with sweating and shortness of breath, the condition was beyond treatment. I said: Indeed. The books say that there are cases where a physician cannot save a patient, but there is no case where a patient is saved without medicine. Moreover, to watch her die without giving medicine, or to give medicine and perhaps save her life—which is better? I decided to try. I immediately administered five qian of ginseng, three qian of atractylodes, one qian five fen of honey-fried licorice, two qian of prepared ginger, six fen of nutmeg, and seven fen of schisandra, decocted and taken. That night, she was able to sleep slightly. I secretly rejoiced, for nourishment brought sleep, indicating that her yin and yang were harmonized. The next morning, her pulse had indeed become somewhat more subdued, her shortness of breath had eased, and she had had three episodes of diarrhea during the previous night. At the fifth watch, she drank half a bowl of porridge, and her urination became normal. There was clearly a sign of recovery. I then prescribed another formula, using ginseng and donkey-hide gelatin as the sovereign herbs to consolidate the original qi and calm the breath, atractylodes and prepared ginger as the ministerial herbs to strengthen the spleen, Japanese motherwort leaf to dispel postpartum heat, schisandra to calm the spirit and stop sweating, and nutmeg to stop diarrhea as the assisting herbs, with honey-fried licorice as the harmonizing herb. After five doses, she was stabilized.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
The Esteemed Relative of Master Tu Xueheng, Postpartum Diarrhea
The esteemed relative of Master Tu Xueheng, after childbirth, had not received adequate nourishment, and thus suffered from fatigue, mental exhaustion, and weakness of the spleen and stomach, with intermittent abdominal pain. She had diarrhea, and her pulse on both hands was weak and soft. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Agastache, cardamom, nutgrass, atractylodes, and Alisma, and through regulation, she recovered.
卷二 三吴治验
周鉴泉令政伤寒谵语
周鉴泉令政,病伤寒。发热,谵语,口渴,咳嗽,胸膈痛,泄泻,呕吐,遍身发斑。诊之,六脉洪滑,予曰:此少阳阳明合病之症,势亦重矣。急以升麻葛根汤,加滑石,五味子进之。服后汗大出,下午即退凉而谵语止。晚进柴苓汤加五味子、滑石,其夜泻止,神思始清。
次日左脉已和,右脉亦稍收敛。予喜曰:可无恙也。改用白芍药为君,陈皮、柴胡、酒芩、五味子、牡蛎、滑石、茯苓、泽泻、白术,服四帖而痊可。
卷二 三吴治验
臧顾渚老先生两耳痒
大国博臧顾渚先生,病两耳 痒,唇燥舌干,咳嗽吐浓痰,脉左稍浮弦,右洪滑。此胃中痰火流入肺经,郁积久而生热生风也。先以总管丸导其痰,又与黑虎丹祛其风热,继以天花粉、薄荷、郁金、葛根、白药子、甘草、黄连、连翘、蝉蜕煎服而安。
卷二 三吴治验
王南岗咳嗽气涌
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Zhou Jianquan, Magistrate, Suffering from Cold Damage with Delirium
Zhou Jianquan, magistrate, fell ill with cold damage. He had fever, delirium, thirst, coughing, pain in the chest and diaphragm, diarrhea, vomiting, and a rash all over his body. Upon examination, his six pulses were full and slippery. I said, "This is a case of combined Shaoyang and Yangming syndrome, and the condition is quite severe." I urgently administered Shengma Gegentang (升麻葛根汤), adding huashi (滑石) and wuwei zi (五味子). After taking the medicine, he broke out in a heavy sweat, and by the afternoon, his fever subsided and his delirium ceased. That evening, I gave him Chai Ling Tang (柴苓汤), also adding wuwei zi and huashi. That night, his diarrhea stopped, and his spirit began to clear.
The next day, his left pulse had become harmonious, and his right pulse had also slightly subsided. I was pleased and said, "He should recover without harm." I then changed the formula, using baishao (白芍药) as the principal herb, along with chenpi (陈皮), chaihu (柴胡), jiuqing (酒芩), wuwei zi (五味子), muli (牡蛎), huashi (滑石), fuling (茯苓), zexie (泽泻), and baishu (白术). After four doses, he was completely cured.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Mr. Zang Guzhu, the Eminent Scholar, Suffering from Itching in Both Ears
Mr. Zang Guzhu, a great scholar and physician, fell ill with itching in both ears, dry lips, dry tongue, coughing up thick phlegm, and a left pulse that was slightly floating and taut, while the right pulse was full and slippery. This condition arose from phlegm-fire from the stomach flowing into the lung meridian, where it had accumulated for a long time, generating heat and wind. I first gave him Zongguan Wan (总管丸) to guide out the phlegm, then administered Heihu Dan (黑虎丹) to dispel wind-heat. Afterwards, I prescribed dehua fen (天花粉), bohe (薄荷), yujin (郁金), gegentang (葛根), baiyaizi (白药子), gansao (甘草), huanglian (黄连), lianqiao (连翘), and chantui (蝉蜕), decocted and taken, and the patient recovered.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Wang Nangang, Suffering from Cough with Rising Qi
Wang Nangang suffered from cough with upward surging qi.
王南岗咳嗽气涌,不能伏枕,吐痰不已。下午微热,胸膈膨胀,不知饱饿,口干,舌上白苔浓,小水短少,大便里急后重,间有紫黑血。脉右关洪滑,左手涩。据脉症,胃中有瘀血痰积,而肺气亦虚也。法当先补而后泻,以人参、白术、白芍药、柴胡、黄连、陈皮、半夏、五味子、桔梗,与三帖后,察其肺脉已旺,乃与总管丸下之,去黑血屑极多,诸症悉减,再与红六神丸调理而痊。
卷二 三吴治验
张桃津乃政小产后脐下痛
张桃津乃政,原有小便癃闭之症,又小产后三日,脐下作疼,夜分发热,口渴,大便溏,日三四度。先与补中益气汤,加玄胡索、泽兰叶、牡丹皮服之,连进三帖,大便实矣。惟小便频数,滴滴不断,一日夜二十余次,夜分尤多,精神甚惫。脉虽五至,不甚充指,此血虚有热,而气亦滞也。湿热在气分。故口中渴,血虚,故脐下痛。法当峻补其阴,而淡渗其阳。
Explanation
Wang Nangang suffers from a cough with upward rushing of qi, is unable to lie down with his head supported, and continuously spits phlegm. He experiences mild fever in the afternoon, distension of the chest and diaphragm, no sensation of hunger or fullness, dry mouth, a thick white coating on the tongue, reduced urine output, urgency and incomplete evacuation of the bowels, and occasionally passes dark or black blood. His right guan pulse is large and slippery, while his left hand pulse is wiry. Based on the pulse and symptoms, there is blood stasis and phlegm accumulation in the stomach, with concurrent deficiency of lung qi. The method should be to first tonify and then purge. He was given three doses of a formula containing ginseng, white atractylodes, white peony root, bupleurum, coptis, tangerine peel, pinellia, schisandra berries, and platycodon. Afterward, it was observed that his lung pulse had become strong, and so Zongguan Wan was administered, resulting in the expulsion of a large amount of black blood clots. All symptoms were significantly reduced, and he was then given Hong Liu Shen Wan for regulation and eventually recovered.
Volume Two – Cases from the Three Wu Regions
Zhang Taojin Naizheng, Pain Below the Navel After a Miscarriage
Zhang Taojin Naizheng had previously suffered from urinary retention. Three days after a miscarriage, she began experiencing pain below the navel, fever at night, thirst, loose stools occurring three to four times daily. Initially, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang with added Xuanhu Suo, Ze Lan Ye, and Mu Dan Pi. After taking three doses, her stools became solid. However, she continued to have frequent urination, with a continuous drip, occurring more than twenty times in a day and night, especially at night. She was very exhausted. Her pulse, though five beats per breath, was not strong under the fingers. This indicates blood deficiency with internal heat and qi stagnation. The damp-heat is located in the qi aspect. Hence, she experiences thirst due to blood deficiency and pain below the navel due to blood deficiency as well. The method should be to vigorously nourish the yin and mildly diurese the yang.
以熟地黄三钱,黄柏一钱补阴为君,萆 去湿热为臣,瞿麦穗、泽泻淡渗为佐,乌药调气,甘草为使。服下脐痛全止,小便其夜亦不起,连进三帖,病脱然矣。
卷二 三吴治验
陈光禄五更胸膈饱胀
陈光禄松峦翁,长浓君子也。而存心博爱。常五更胸膈胀疼,三吴名家遍延而治,寒热温凉药味备尝,竟无一效。礼予诊之。右寸软弱,左平,两尺亦弱。予曰:此肺肾二经之不足也,补而敛之,可无恙矣。以补骨脂、山茱萸、人参各三两,鹿角胶、鹿角霜各五两,杜仲、巴戟、白茯苓、车前子各一两五钱,干山药二两,鹿角胶酒化为丸,空心淡盐汤送下。又以御米壳去筋膜蜜水炒三两,诃子面煨去核一两,陈皮一两半,炼蜜为丸,五更枕上白汤送下一钱。服一月,病不再发。翁由是交予极欢也。及见予《玄珠》稿,大称快,语曰:医家凡得一方,辄自秘以为高,君独欲公诸人,是有意于寿苍生者。亟付剞劂,予当助梓。因手录予百余方,制丸散以施,而亦无人德我之望。
Explanation
Using three money of prepared rehmannia root, one money of phellodendron cortex to nourish yin as the sovereign drug, smilax glabra to remove dampness and heat as the minister drug, dianthus superbus spike and alisma plantago-aquatica for mild diuresis as the assistant drugs, lindera aggregata to regulate qi, and glycyrrhiza uralensis as the messenger drug. After taking the medicine, the pain below the navel ceased entirely, and during that night, he did not need to urinate at all. After taking three doses, the illness suddenly disappeared.
Volume Two: Clinical Cases from the Three Wu Regions
Chen Guanglu's Distention in the Chest and Diaphragm at the Fifth Watch
Chen Guanglu, known as Songluan翁, was a virtuous and noble gentleman. He had a compassionate heart. He often suffered from distention and pain in the chest and diaphragm at the fifth watch. The renowned physicians of the Three Wu regions were all invited to treat him, and he had tried every kind of medicine, hot, cold, warm, and cool, but none were effective. He then invited me to examine him. The right cun pulse was weak, the left cun was normal, and both chi pulses were also weak. I said: This is a deficiency in the lung and kidney meridians. By supplementing and consolidating, there will be no harm. I used three catties each of cuscuta chinensis, cornus officinalis, and ginseng, five catties each of deer horn glue and deer horn ash, one and a half catties each of eucommia ulmoides, morinda officinalis, poria cocos, and plantago asiatica, two catties of dried dioscorea opposita. Deer horn glue was dissolved in wine and made into pills, to be taken with a light salt decoction on an empty stomach. Additionally, three catties of fritillaria seeds, after removing the membrane and frying in honey water, one catty of terminalia chebula powder, after steaming and removing the nucleus, and one and a half catties of citrus reticulata were made into pills with refined honey, to be taken with a plain decoction at the fifth watch while lying on the pillow, one qian at a time. After one month of taking the medicine, the illness did not recur. From then on, the old gentleman became very close to me and was extremely pleased. When he saw my draft of the Xuanzhu, he greatly praised it, saying: "Among physicians, whenever one obtains a formula, they usually keep it secret, thinking themselves superior. You alone wish to make it public for all people, which shows your intention to preserve the lives of the people." He urged me to quickly proceed with printing, and he would assist with the publication. He personally transcribed over a hundred of my prescriptions, made pills and powders, and distributed them, though he did not expect anyone to be grateful to him.
卷二 三吴治验
溧水令君夫人五更倒饱泄泻
溧水令君吴涌澜公尊夫人,每五更倒饱,必泻一次,腹常作胀,间亦痛。脉两手寸关洪滑,两尺沉伏。予曰:此肠胃中有食积痰饮也。乃与总管丸三钱,生姜汤送下。大便虽行,不甚顺利,又以神授香连丸和之,外用滑石、甘草、木香、枳壳、山楂、陈白、白芍药、酒连调理而安。
卷二 三吴治验
李悦斋夫人腹痛谵语如狂鼻衄(有发明)
李悦斋先生夫人,胸胁大腹作痛,谵语如狂。寅卯辰三时稍轻,午后及夜痛甚,昼夜不睡,饮食不进者十八日。究其故,原有痰火与头疼、牙疼之疾,又困经行三日后,头疼发寒热。
医以疟治,因大恶热,三四人交扇之,而两手浸冷水中,口噙水而不咽,鼻有微衄,又常自悲自哭,目以多哭而肿,痛时即壁上亦欲飞去,剧则咬人,小水直下不固,喉梗梗吞药不下。脉则左弦数,右关洪滑。予曰:此热入血室症也,误服治疟刚燥之剂而动痰火,以致标本交作。诸人尤谓:热入血室,当夜间谵语如狂,如见鬼,何至胸胁痛剧咬人也?予曰:仲景云,经水适来适止,得疾,皆作热入血室治之,治同少阳,而以小柴胡汤为主,加凉血活血之药,此古人成法可守也。痛极咬人者,乃胃虚虫行,求食而不得,故喉中梗梗然也。即以小柴胡汤加桃仁、丹皮,而谵语减,次日以安蛔汤与服,而疼随止,饮食进,遂 有生意。
Explanation
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
The Lady of Magistrate Wu of Lishui Suffers from Early-Morning Fullness and Diarrhea
The esteemed wife of Magistrate Wu Yonglan of Lishui County experiences a sensation of abnormal fullness at the fifth watch (approximately 3–5 AM), followed by a single episode of diarrhea. Her abdomen is often distended, and occasionally painful. The pulse at the cun and guan positions of both hands is full and slippery, while the chi positions are deep and concealed. I said: "This is a condition of food stagnation and phlegm-damp accumulation in the stomach and intestines." I prescribed Tongguan Wan (Total Manager Pill) in a dose of three qian, to be taken with ginger decoction. Although the stool passed, it was not smooth, so I further administered Shenshu Xianglian Wan (Divine Grant Xianglian Pill) to harmonize the condition. Externally, she was treated with a formula containing talc, licorice, costus root, citrus aurantium, hawthorn, dried tangerine peel, white peony root, and wine-prepared coptis, which gradually restored her health.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
The Lady of Master Li Suffers from Abdominal Pain, Delirium, Madness, and Nosebleed (With Commentary)
The wife of Master Li Yuesheng suffers from severe pain in the chest, flanks, and abdomen, accompanied by delirium and madness. Her symptoms are somewhat lighter during the Yin, Mao, and Chen hours (3–9 AM), but become much worse in the afternoon and at night. She has not slept for eighteen days and has not eaten during this time. Investigating the cause, she had previously suffered from phlegm-fire, headaches, and toothaches. After her menstrual cycle ended three days ago, she developed headaches and chills.
The physician treated her as if she had malaria. Because she strongly disliked heat, she was fanned by three or four people while her hands were immersed in cold water, and she held water in her mouth without swallowing. She also experienced a slight nosebleed. She often wept uncontrollably, and her eyes became swollen from excessive crying. During the pain, she felt as if the walls were flying away from her, and in severe cases, she bit people. Her urination was frequent and uncontrollable, and she had difficulty swallowing medicine due to a sensation of obstruction in her throat. The pulse was wiry and rapid on the left side, and full and slippery at the guan position on the right. I said: "This is a case of heat invading the blood chamber. It was mistakenly treated with harsh and drying remedies meant for malaria, which stirred up phlegm-fire and caused both underlying and surface symptoms to manifest together."
Others questioned: "Heat invading the blood chamber typically presents with delirium and madness at night, as if seeing ghosts. Why then does this patient suffer from severe chest and flank pain and even bite people?" I replied: "As Zhang Zhongjing said, when a woman’s menstrual flow has just begun or ceased and she contracts a disease, it should be treated as heat invading the blood chamber. The treatment is the same as for Shaoyang syndrome, with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as the main formula, supplemented with herbs that cool the blood and promote blood circulation. This is a classical method that should be followed."
The patient’s severe pain and biting are due to stomach deficiency with parasitic activity, as the parasites seek nourishment but cannot obtain it, hence the sensation of obstruction in the throat. I immediately prescribed Xiao Chai Hu Tang with peach kernel and moutan bark, which reduced her delirium. The next day, I administered An Hui Tang (Calming Worm Decoction), and her pain ceased, her appetite returned, and she regained vitality.
卷二 三吴治验
吴仲峰脾泄
吴仲峰先生邀予诊,时为仲秋初二日也。六部皆沉微,而左尤甚,隐隐又如蛛丝之细。
症则原以肠风去血,过服寒凉,致伤脾胃。自春至秋,脾泄不愈,日夜十二三行,面色黄白带青,两颐浮肿,四肢亦浮,小水不能独利,利必与大便并行,肠鸣,四肢冷,口不渴,饮食大减,口唇龈肉皆白。其为人也,多忧思。夫四肢者,脾之所主,清冷为阳气不充。两颐乃肾经部位,浮肿益见肾气之不足也。脉沉微与面色黄肿,皆属于湿。书云:诸湿肿满,皆属脾土。合脉症观之,由脾虚不运,积湿而然,虚寒明矣。病至此,势亦甚危,第形症相符,色脉相应,又能受补,庶几可生也。法当大温补升提。以东垣益胃升阳渗湿汤加减调理。人参三钱,白术五钱,黄 二钱,茯苓、益智仁、苍术、泽泻各一钱,大附子五分,炮姜、炙甘草、升麻、防风各五分,连服八帖,诸症悉减。乃嘱之曰:病虽暂愈,宜戒生冷、忧思,庶服药有效,切勿轻犯,犯之非药石可回也。翁曰:诺,敢不唯命?
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Wu Zhongfeng's Spleen Diarrhea
Mr. Wu Zhongfeng invited me to treat him on the second day of the middle autumn month. All six pulse positions were weak and faint, with the left side particularly so, so faint that it was as fine as a spider’s silk.
The condition originated from intestinal wind causing blood loss, with excessive use of cold and cooling herbs, which damaged the spleen and stomach. From spring to autumn, the spleen diarrhea has not healed, with bowel movements occurring twelve to thirteen times a day. His complexion is yellowish-white with a tinge of green, his cheeks are swollen, his limbs are also swollen, and urination cannot occur independently—it always accompanies defecation. He experiences abdominal gurgling, cold limbs, no thirst, a greatly reduced appetite, and his lips, gums, and oral mucosa are all pale. His nature is prone to worry and overthinking.
The limbs, governed by the spleen, are cold due to insufficient yang qi. The cheeks, being part of the kidney meridian, show swelling that further indicates kidney deficiency. The weak and deep pulse, combined with a yellowish and swollen complexion, all point to dampness. As the classics state: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth." Considering the pulse and symptoms together, this condition arises from spleen deficiency and failure to transform dampness, leading to accumulation—clearly a case of deficiency and cold.
The illness has now reached a very dangerous stage. However, the physical signs and symptoms correspond, the complexion and pulse are consistent, and the patient is able to tolerate tonification—therefore, there is a chance of recovery. The treatment should be to greatly warm and tonify, and to elevate the middle jiao. I used a modified version of Li Dongyuan’s Yiwei Shengyang Shen Shi Tang (Stomach Nourishing and Yang Elevating Damp-Draining Decoction). The formula included: ginseng, three money; white atractylodes, five money; huangqi (astragalus), two money; poria,益智仁 (alpinia), atractylodes, and泽泻 (alismatis rhizoma), each one money; processed aconite root, five fen;炮姜 (processed ginger), roasted licorice,升麻 (bupleurum), and防风 (siler), each five fen. Taking this formula for eight doses, all symptoms significantly improved.
I then instructed him: "Although the illness has temporarily improved, you should avoid cold foods and excessive worry, so that the medicine may be effective. Do not lightly violate these precautions, for if you do, no medicine will be able to reverse it." The gentleman replied: "Yes, how could I not obey?"
卷二 三吴治验
张后溪令孙疮疥发肿
张后溪先生令孙,遍身疥疮浮肿,肿自足背起,渐肿上大腿,今且至腹,大便泄泻,发热不得安寝。此风湿之症,当令与时违之候。治从开鬼门,洁净府二法,使清阳升,则泻可止;小水利,则浮肿可消。上下分去其湿之意也。苍术一钱,薏苡仁、桑白皮各三钱,青蒿、防风、升麻、柴胡各五钱,大腹皮、五加皮、赤茯苓、泽泻各六分,八帖全安。
卷二 三吴治验
张五桥夫人喘嗽
府佐张五桥先生夫人,患喘嗽,夜分气壅不能仰卧,体素弱,脉右滑大,左细弱,每咳嗽,必连连数十声,痰不易出,甚至作吐。以东垣人参平肺散加减治之,四日而愈。人参、桑白皮、地骨皮、青皮、茯苓、五味子、知母、滑石、麦芽、天麻、粳米、甘草,水煎服,夜与白丸子。
卷二 三吴治验
方东野脊骨痛牵引胸腹皆痛
方东野患脊骨痛,牵引胸腹皆疼,舌上黄苔甚浓,脉沉滑而数。先以川芎、羌活、炙甘草、苍术、姜黄、防风、 本、枳壳、桔梗、柴胡服之。服后背脊痛减,腹仍痛。与木香、槟榔、姜黄、香附、青皮、酒连、大栝蒌、柴胡、川芎服之,腹痛稍减,腰疼甚,知其痰积下行,欲去而不能也。即以木香槟榔丸下之,连行三四次,舌上黄苔始退,腹痛全止。脉亦软弱。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Mr. Zhang Houxi’s Son with Scabies and Swelling
Mr. Zhang Houxi’s son suffered from scabies with swelling all over his body. The swelling began on the back of the feet and gradually extended upward to the thighs, now reaching the abdomen. He had diarrhea, fever, and was unable to rest or sleep. This is a condition of wind-damp, occurring at a time when it should not. The treatment followed the two methods of opening the ghost gate and cleansing the palace, aiming to elevate clear yang to stop the diarrhea and promote urination to reduce the swelling. This was the intention of eliminating dampness from both the upper and lower parts of the body. The prescription included: Atractylodes 1 qian, Job’s tears and mulberry bark each 3 qian, Artemisia, Saposhnikovia, Bupleurum, and Cimicifuga each 5 qian, Areca fruit peel, Five-leaf aralia, Poria cocos, and Alisma each 6 fen. After eight doses, full recovery was achieved.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Mrs. Zhang Wuqiao with Cough and Shortness of Breath
The wife of Mr. Zhang Wuqiao, an official’s assistant, suffered from cough with shortness of breath. At midnight, her qi became obstructed and she could not lie on her back. Her constitution was inherently weak; the right pulse was slippery and large, while the left was thin and weak. Whenever she coughed, she would cough repeatedly for dozens of times, with phlegm difficult to expel, and in severe cases, it caused vomiting. She was treated with a modified version of Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder) from Li Dongyuan. After four days, she recovered. The formula included ginseng, mulberry bark, lycium root bark, green tangerine peel, poria, schisandra, anemarrhena, talc, barley sprout, ginseng, japonica rice, and licorice, decocted in water and taken at night with Bai Wan Zi (White Pills).
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Mr. Fang Dongye with Spinal Pain Radiating to the Chest and Abdomen
Mr. Fang Dongye suffered from spinal pain that radiated to the chest and abdomen. His tongue had a thick yellow coating, and his pulse was deep, slippery, and rapid. Initially, he was given a formula containing Ligusticum, Notopterygium, honey-fried licorice, Atractylodes, Curcuma, Saposhnikovia, Gao Ben (Ligusticum wallichii), Citrus aurantium, Platycodon, and Bupleurum. After taking the medicine, his back pain decreased, but the abdominal pain remained. He was then given a formula containing Costus root, Areca nut, Curcuma, Cyperus, green tangerine peel, wine-prepared Coptis, large栝蒌, Bupleurum, and Ligusticum. The abdominal pain slightly decreased, but the back pain worsened. It was recognized that phlegm accumulation was descending but could not be expelled. Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff and Areca Nut Pills) was then administered, and he had three or four bowel movements. The thick yellow coating on his tongue began to recede, and the abdominal pain ceased entirely. His pulse also became weak.
改以人参、当归、白芍、甘草、茯苓、陈皮、白芥子、香附、柴胡、青皮、白术,调理而安。
卷二 三吴治验
张净宇发热腹痛泄泻呕吐
张净宇文学,发热腹疼,泄泻口渴,呕吐不止。时师有认寒者,有认热者,有认伤食者。予至诊之曰:此时疫泻也。以二陈汤倍白术,加青蒿、葛根、酒芩、白芍药、猪苓、泽泻、滑石,一剂而安。
卷二 三吴治验
张近川胃脘痛
张一尹近川翁,始以内伤外感,过服发散消导之剂,致胃脘当心而痛,六脉皆弦而弱,此法当补而敛之也。白芍药酒炒五钱,炙甘草三钱,桂枝一钱半,香附一钱,大枣三枚,饴糖一合,煎服一帖而瘳。
卷二 三吴治验
闵文川公肛生一毒脓溃不收口
闵文川先生,肛上生一肿毒,月余脓溃矣,但稍动则出鲜血不止,大便结燥,胸膈饱胀,饮食不思。脉两寸短弱,关弦,尺洪滑。此气虚血热,陷于下部。法宜补而升提也者,不然痔漏将作,可虑也。黄 二钱,归身、地榆、槐花、枳壳各一钱,升麻、秦艽各七分,荆芥穗五分,甘草三分,服后胸膈宽,惟口苦甚,前方加酒连、连翘各五分而愈。
Explanation
Volume 2 – Cases from the Three Wu Regions
Zhang Jingyu with Fever, Abdominal Pain, Diarrhea, and Vomiting
Zhang Jingyu, a scholar, presented with fever, abdominal pain, diarrhea, thirst, and persistent vomiting. At the time, some physicians diagnosed it as cold, others as hot, and still others as due to dietary injury. When I arrived and examined him, I said: "This is an epidemic diarrhea." I prescribed the Er Chen Tang formula with double the amount of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and added Qing Hao (Artemisia annua), Ge Gen (Pueraria lobata), Jiu Qin (Scutellaria baicalensis prepared with wine), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), Ze Xie (Alismatis rhizoma), and Hua Shi (Talc). After one dose, he was restored to health.
Volume 2 – Cases from the Three Wu Regions
Zhang Jinchuan with Epigastric Pain
Zhang Yi Yin, known as Mr. Jinchuan, originally suffered from internal injury and external cold, and had taken excessive amounts of dispersing and digestive formulas, resulting in pain in the epigastric region, directly over the heart. His six pulses were all taut and weak. The method here should be to tonify and consolidate. I prescribed Bai Shao (Paeonia lactiflora), wine-fried, five qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza uralensis), three qian, Gui Zhi (Cinnamon twig), one and a half qian, Xiang Fu (Cyperus rotundus), one qian, Da Zao (Jujube), three pieces, and Yi Tang (Maltose syrup), one liang. After one decoction, he was cured.
Volume 2 – Cases from the Three Wu Regions
Mr. Min Wenchuan with a Toxic Abscess near the Anus That Would Not Heal
Mr. Min Wenchuan had a swelling and toxic abscess on his anus, which had ruptured after a month. However, even slight movement caused continuous bleeding of bright red blood, his stool was dry and hard, his chest and diaphragm were full and distended, and he had no appetite. His pulse was short and weak in the cun position, taut in the guan, and full and slippery in the chi. This is qi deficiency with blood heat, which has descended to the lower part of the body. The method should be to tonify and elevate. Otherwise, hemorrhoids or fistulas may develop, which is something to be concerned about. I prescribed Huang Qi (Astragalus root), two qian, Gui Shen (body of Dang Gui root), Di Yu (Sanguisorba officinalis), Huai Hua (Sophora japonica flowers), Zhi Ke (Citrus aurantium), each one qian, Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), each seven fen, Jing Jie Sui (flowering top of Schizonepeta tenuifolia), five fen, and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), three fen. After taking this, his chest and diaphragm became relaxed, but he experienced severe bitterness in the mouth. The previous formula was then modified by adding Jiu Lian (wine-prepared Huang Lian), and Lian Qiao (Forsythia suspensa), each five fen, and he recovered.
卷二 三吴治验
李古愚胸膈饱闷大便溏泄
李古愚先生,每食后即大便,腹皮稍胀急,胸膈饱闷。医与参术则痞闷愈甚,小水清而长。
予脉之,左寸涩,右寸滑,按之如黄豆大,且鼓指,关尺之脉皆弦小,左尺脉迢迢有神气。
据脉乃积痰郁滞于肺莫能出,以致大便之气不固也。法当效丹溪治乃叔用吐,吐去上焦痰积,而大便自实矣。先用苦梗、萝卜子各三钱,白豆仁、橘红、山栀仁各一钱,川芎五分,生姜三片,葱三根,水煎服之,取吐。服后半小时许,恶心,吐出清痰,恶心之势虽有,乃痰积胶固,犹不易出。又以萝卜子一合,擂浆水,加蜂蜜,与半碗饮之,始吐出胶痰二碗余。
平日每小水则大便并行,吐后小水始能独利,连行三四次,而胸腹宽舒。初亦以吐为惧,至是豁然称快,大便五日不行,始以予言为不谬也。再以二陈汤加白术、旋复花、麦芽,调理而全可矣。
卷二 三吴治验
Explanation
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Li Gyu's Fullness in the Chest and Loose Stools
Mr. Li Gyu experiences the urge to defecate immediately after each meal, with slight distension and urgency in the abdomen, and a feeling of fullness and oppression in the chest and upper abdomen. When the physician prescribed ginseng and atractylodes, the fullness and oppression worsened, and his urine was clear and copious.
I took his pulse and found the left inch pulse to be涩 (rough and slow), the right inch pulse to be滑 (slippery). When pressed, it felt as large as a soybean and rebounded under the finger. The gate and foot pulses were all弦小 (taut and weak), while the left foot pulse was long and full of vitality.
According to the pulse, this indicates accumulated phlegm stagnation in the lungs, which cannot be expelled, leading to impaired control over the bowels. The appropriate method is to follow Zhu Danxi’s treatment of his own uncle, using emesis to remove phlegm from the upper jiao, thereby restoring solidity to the stools. First, I administered three money of kǔ gěng (likely Bupleurum or Peucedanum), three money of radish seeds, one money each of bái dòu rén (likely Hydnocarpus or Sesamum), tangerine peel, and gardenia fruit, five fen of chuān xiōng (ligusticum), three slices of ginger, and three stalks of leek, all decocted in water and taken to induce vomiting.
About half an hour after taking the medicine, the patient experienced nausea and expelled clear phlegm. Although nausea persisted, the phlegm was thick and firmly lodged, making it difficult to expel. I then gave him one heaping measure of radish seeds, pounded in water, mixed with honey, and given in a half-bowl. Only then did he expel two bowls of thick, sticky phlegm.
Previously, whenever he urinated, defecation would also occur; after vomiting, urination was able to occur independently, and he passed urine three or four times in succession, with relief in the chest and abdomen. At first, he was also afraid of vomiting, but upon experiencing sudden and complete relief, and with five days having passed without a bowel movement, he finally acknowledged that my words were not mistaken.
Subsequently, I prescribed Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of atractylodes, xuán fù huā (inula japonica), and barley sprout, to regulate and restore full health.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
姚惠斋夜多泄泻
姚惠斋先生,夜多泄泻,泻必三五次,甚且十数次,小腹时作疼,按亦疼,口不渴,小便长,医半年不愈。予诊之,左寸滑,余五部皆濡弱。此阳气大虚,虚中有寒也。治当温补下元,兼之升举。人参一钱半,黄 、白术各二钱,白芍药酒炒三钱,大附子五分,肉桂一钱,杜仲、补骨脂各一钱半,升麻、防风各七分,姜枣煎服。其夜大便减半,次早虽泻,俱是白积,如生豆汁状,小腹痛止。再诊之,右脉稍起,连服四帖而瘳。翁喜言曰:抱病半年,药无虚日,今收功于四剂,何速哉!认病真而投剂确也,敢不铭心。
卷二 三吴治验
姚老夫人右手疼
大京兆姚画老夫人,年几七十,右手疼不能上头。医者皆以痛风治,不效,益加口渴烦躁,请予诊之。右手脉浮滑,左平。予谓此湿痰生热,热生风也。治宜代痰清热,兼流动经络可瘳也。二陈汤倍加威灵仙、酒芩、白僵蚕、秦艽,四剂而病去如脱。
Explanation
Yao Huizhai's Frequent Nocturnal Diarrhea
Mr. Yao Huizhai suffered from frequent diarrhea at night, with episodes occurring three to five times, and sometimes even ten to dozens of times. His lower abdomen was intermittently painful, and the pain persisted even when pressed. He experienced no thirst and had frequent urination. He had been treated for six months without recovery. Upon examination, I found his left cun pulse to be slippery, while the other five pulse positions were all weak and moist. This indicates a severe deficiency of yang qi, with cold present within the deficiency. The treatment should be to warm and tonify the lower jiao, while also lifting and elevating. The prescription was: ginseng, one and a half qian; astragalus and white atractylodes, each two qian; white peony root, stir-fried with wine, three qian; processed aconite, five fen; cinnamon bark, one qian; eucommia and psoralea corylifolia, each one and a half qian; bupleurum and saposhnikovia divaricata, each seven fen. The formula was decocted with ginger and jujube. That night, his bowel movements were reduced by half. The next morning, although he still had diarrhea, it was all white, resembling raw soy juice, and the pain in his lower abdomen ceased. Upon a follow-up examination, his right pulse had slightly improved. After taking four doses in succession, he was cured. The patient expressed his joy, saying: "I have suffered for half a year, with no day passing without taking medicine. Now, I am cured with only four doses—how swift this has been! The condition was accurately diagnosed and the treatment precisely administered; how could I not remember this with deep gratitude?"
Volume Two: Case Studies from the Three Wu Regions
Right Hand Pain in Mrs. Yao
Madam Yao Hua, a lady of high rank from the capital, was nearly seventy years old and suffered from right-hand pain that prevented her from raising her arm to her head. Physicians treated her as if she had bian wind (a condition resembling gout), but this was ineffective. Her symptoms worsened, with increased thirst and irritability. I was called in to examine her. Her right pulse was floating and slippery, while the left was normal. I diagnosed this as damp phlegm generating heat, which in turn generated wind. The treatment should be to remove phlegm and clear heat, while also promoting circulation in the meridians. I modified the Er Chen Tang formula by doubling the dosage and adding clerodendrum trichotomum, wine-processed scutellaria, bombyx batryticatus, and gentiana macrophylla. After taking four doses, the disease was gone as if it had been shed off.
卷二 三吴治验
一仆时疫头痛发热
一仆发热头疼,口渴,腹疼,小便赤,大便泻,日夜不睡者六日。予诊之曰:据脉,汗后浮数,热尚不减,乃疫症也。以滑石三钱,青蒿、葛根、白芷、片芩各一钱半,炙甘草、升麻各五分,一帖即得睡,热减大半,头痛全除。惟小水赤,头晕,脚膝无力。此病后血虚之故。以四物汤加青蒿、酒芩、薏苡仁,服之而安。
卷二 三吴治验
一仆时疫头痛如破
一仆病与前类,而身如火烁,头痛如破,大便不泻,小水赤,口渴,鼻干,不得眠,胸膈膨胀,腹饥不能食,六脉弦而数。用竹叶石膏汤,加知母、枳壳、白芷、葛根,大加青蒿,一帖而热痛减半,胸膈亦宽。惟口渴,小水短涩,睡卧不安,又与化瘟丹三钱,井水化下,渴止,稍得睡,头晕脚软,喘急。与四物汤加青蒿、酒芩、薏苡仁、木瓜,服之全安。
卷二 三吴治验
一仆时疫呕吐烦躁口渴
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
A Servant with Epidemic Fever and Headache
A servant suffered from fever, headache, thirst, abdominal pain, red urine, diarrhea, and had not slept for six days, day and night. I diagnosed it as follows: According to the pulse, it was floating and rapid after sweating, and the fever had not subsided; this was an epidemic condition. I prescribed three money of hua Shi (slippery stone), one and a half money each of Qing Hao (sweet wormwood), Ge Gen (kudzu root), Bai Zhi (angelica root), and Bian Qin (processed huang Qin), and five fen each of zhi Gan Cao (honey-fried licorice) and Sheng Ma (升麻, Cimicifuga root). After one dose, the patient was able to sleep, the fever was reduced by half, and the headache was completely gone. However, the urine remained red, there was dizziness, and weakness in the legs and knees. This was due to blood deficiency following the illness. I prescribed Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Qing Hao, Jiu Qin (wine-processed huang Qin), and Yi Yi Ren (Job’s tears), and the patient recovered.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
A Servant with Epidemic Headache as if Split Open
This patient had a condition similar to the previous one, but with the body feeling as if scorched by fire, headache as if split open, no diarrhea, red urine, thirst, dry nose, inability to sleep, chest and diaphragm distension, hunger but inability to eat, and the six pulses were stringy and rapid. I prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), adding Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Zhi, Ge Gen, and heavily added Qing Hao. After one dose, the fever and pain were reduced by half, and the chest and diaphragm became more relaxed. However, thirst remained, the urine was short and涩 (difficult to pass), and sleep was still restless. I then gave Huo Wen Dan (Pestilence-Resolving Pills), three money, dissolved in well water. The thirst stopped, and the patient was able to sleep slightly, though still experiencing dizziness, leg weakness, and shortness of breath. I then prescribed Si Wu Tang with added Qing Hao, Jiu Qin, Yi Yi Ren, and Mu Gua (Chinese medlar), and the patient fully recovered.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
A Servant with Epidemic Vomiting, Restlessness, and Thirst
一仆之病亦前相似,以服丘一斋药而大吐大泻,热益增,头痛莫能当,烦躁口渴,鼻干,呕吐,小水短涩,寝食废者十四日,势甚危急。询前所服药,乃藿香正气散加砂仁、浓朴、山楂,大耗元气之味,且五月火令当权之疫,当以甘寒之剂治之,何可以辛热香窜者,益其火而枯其津也?其势危矣!此皆不知因时变达,惟习常胶,故以误人者。用急投人参白虎汤,加竹茹、葛根、青蒿、升麻,一帖而热除,再帖而头痛止,诸症尽去。后连治数人,多如此类,何也?此无行之疫,故一方见之。治多先以甘寒清解之剂投之,热退即以四物汤以补阴血,稍加清热之剂,而青蒿之功居多,此固一时自得之愚。用录之以告同志者,使知治法当随时俗为变,而常套不可不脱也。
卷二 三吴治验
马凤阳咳嗽内热
马凤阳文学,五月患咳嗽,内热,额上多汗,恶风。脉左弦数,右滑数。予曰:据弦数为阴虚,滑为有痰。不亟调治,恐成虚怯。以白芍药、川归、茯苓、五味子、白术、甘草、陈皮、贝母、天花粉、酒芩、麦冬、知母、桑白皮,十帖,诸症皆瘳。七月复疟,间日一发,寒热相半,寒热亦俱极,渴甚,上身汗多。以石膏五钱,人参、黄 、白芍药、麦冬、知母二钱,柴胡三钱,桂枝、甘草、陈皮、贝母各一钱,竹叶三十片,一帖而愈。
Explanation
Case Records from the Three Wu Regions
Ma Fengyang’s Cough and Internal Heat
The illness of one servant was also similar to the previous case. He had taken medicine from Qi Yizhai and experienced severe vomiting and diarrhea, which caused his fever to worsen. His headache became unbearable, and he was restless and thirsty, with a dry nose, vomiting, and scant, difficult urination. For fourteen days, he had abandoned both sleep and food, and his condition was extremely critical. Upon inquiring about the medicine he had previously taken, it was found to be Huo Xiang Zheng Qi San with added Sha Ren, Chong Pu, and Shan Zha — all of which greatly deplete the vital energy. Moreover, this was an epidemic in May, when the fire element was dominant, and thus should have been treated with sweet and cold formulas. How could one use pungent, hot, and aromatic herbs, which would only exacerbate the fire and dry up the body fluids? His condition was indeed very dangerous! These cases all arose from a failure to adapt treatment according to the season, relying instead on habitual and conventional methods, which led to misdiagnosis and improper treatment. I immediately administered Ren Shen Bai Hu Tang, adding Zhu Ru, Ge Gen, Qing Hao, and Sheng Ma. After one dose, the fever subsided; after a second dose, the headache ceased, and all symptoms disappeared. Later, I treated several more patients, and their conditions were largely similar. Why was this so? Because this was a type of epidemic that responded well to a single formula. In treating such cases, one should first administer sweet and cold formulas to clear heat. Once the fever subsides, one should then use Si Wu Tang to nourish the yin and blood, slightly adding heat-clearing herbs, with Qing Hao being particularly effective. This was indeed a temporary insight gained on my own. I record this here to inform my fellow practitioners, so that they may understand that treatment methods must adapt to the times and customs, and one must not be bound by conventional formulas.
Volume Two: Case Records from the Three Wu Regions
Ma Fengyang’s Cough and Internal Heat
Ma Fengyang, a scholar, fell ill in May with coughing, internal heat, excessive sweating on the forehead, and aversion to wind. His pulse was wiry and rapid on the left side, and slippery and rapid on the right. I said: "A wiry and rapid pulse indicates yin deficiency, while a slippery pulse suggests phlegm. If not treated promptly, this may develop into a state of weakness and frailty." I prescribed Bai Shao Yao, Chuan Gui, Fu Ling, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi, Bei Mu, Tian Hua Fen, Jiu Qin, Mai Dong, Zhi Mu, and Sang Bai Pi, ten doses in total, and all symptoms were resolved. In July, he developed malaria, with attacks occurring every other day, alternating chills and fever, both of which were severe, with intense thirst and excessive sweating on the upper body. I administered Shi Gao (five money), Ren Shen, Huang Qin, Bai Shao Yao, Mai Dong, Zhi Mu (two money), Chai Hu (three money), Gui Zhi, Gan Cao, Chen Pi, Bei Mu (one money each), and thirty pieces of bamboo leaves. After one dose, he was cured.
卷二 三吴治验
倪二南内人小水不禁
倪二南先生内人,小水不禁,一日二十余起。脉右寸洪而有力,左寸虚,右尺沉微。此心肾不交之症也。以当归、远志、丹参、牡丹皮、桑螵蛸、人参、山茱萸、益智仁、黄柏、知母为丸,服之,五日为安。后凡遇辛苦则发,以此服之立效。
卷二 三吴治验
严柱史令媳腹中有块疼痛
柱史严印老长媳,少司空沈镜老女也。患腹痛有小块累累然,腹觉冷甚,两寸关皆滑数,两尺皆沉微,此脾气弱而饮食不消。又当秋令湿淫之候,不利亦泻,宜预防。与白术、苍术、茯苓、甘草、白豆仁、木香、半夏、陈皮、泽泻煎服。其夜果泻一度。次早又泻一度。
小腹仍疼不少减,且里急后重。盖其禀赋素虚,当补中兼消兼利。白芍药三钱,桂心一钱,甘草、人参、茯苓、泽泻、陈皮、白术各八分,升麻、葛根各六分。服后脉皆软弱不滑,累块亦消。改以人参、黄 、白术、白芍药各二钱,炙甘草、陈皮、泽泻、葛根、柴胡、茯苓各一钱,调理而痊。
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Case 1: Incontinence of Urine in the Wife of Ni Ernan
The wife of Mr. Ni Ernan suffered from incontinence of urine, with more than twenty episodes per day. Her pulse showed the right cun pulse as full and strong, the left cun pulse as weak, and the right chi pulse as deep and faint. This was diagnosed as a condition of non-communication between the heart and kidney. A formula consisting of Angelica sinensis, Polygala tenuifolia, Salvia miltiorrhiza, Paeonia suffruticosa, Sangpiaoxiao, Ginseng, Shanzhuyu, Yizhiren, Phellodendron amurense, and Anemarrhena asphodeloides was made into pills. Taking this for five days brought about recovery. Later, whenever she encountered toil or hardship, the condition would recur, but taking this formula again produced immediate efficacy.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Case 2: Abdominal Mass with Pain in the Daughter-in-Law of Yan Yinlao
The daughter-in-law of Yan Yinlao, who was the daughter of the former official Shen Jinglao, suffered from abdominal pain with a palpable mass, and her abdomen felt very cold. Her pulses showed both cun and guan as slippery and rapid, and both chi pulses as deep and faint. This was diagnosed as a condition of weak spleen qi with poor digestion. It also occurred during the autumn season, when dampness was prevalent, and if not properly treated, it would lead to diarrhea. Prevention was recommended. A decoction of Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Bailudou, Mu Xiang, Pinellia ternata, Chenpi, and Zexie was administered. That night, she indeed experienced one episode of diarrhea. The next morning, she had another episode.
Her lower abdomen still hurt, with no significant improvement, and she also experienced urgency and tenesmus. Because her constitution had always been weak, the treatment should combine tonification of the middle jiao, promotion of digestion, and facilitation of elimination. The formula included Baishao (three money), Guixin (one money), Glycyrrhiza uralensis, Ginseng, Poria cocos, Zexie, Chenpi, Baizhu (each eight fen), Shengma and Gegen (each six fen). After taking this formula, her pulses became weak and not slippery, and the mass also disappeared. The treatment was then changed to a formula consisting of Ginseng, Huang, Baizhu, Baishao (each two money), Zhi Gancao, Chenpi, Zexie, Gegen, Chaihu, and Fuling (each one money), and she gradually recovered with proper regulation.
卷二 三吴治验
陈鹿塘肠风脏毒大便燥结
新市陈鹿塘先生,原有肠风脏毒之症,大便燥结,数日不能一行,痛苦殊甚。此胃寒肠热之症,其脉两寸皆数,两关皆弦而无力,两尺洪滑而左尤甚。诊毕,渠告予曰:病数年,百医不效,望生难矣。闻公治多奇中,冀一奇而生之,实再造之恩也。予怜其苦,而俯想久之。
因思李东垣有云:大肠喜清而恶热,脾胃喜温而恶寒,以胃属土,而大肠属金也。今治肠胃相兼之疾,必寒非凄凄,热非灼灼始可。乃详酌一方,专以肠风脏毒之药为君主,外以养血之剂裹之,使不伤胃气。盖药先入胃,而后传入大肠,入胃时裹药未化,及入大肠则裹药化,而君药始见,庶几两不相妨,亦假道灭虢之策也。因以大黄酒浸九蒸九晒者二两,槐花三两,木耳二两,郁李仁、皂角子、象牙屑、条芩各一两,血余灰、升麻、荆芥穗各五钱为末,炼蜜为丸,赤豆大,外以四物汤加蒲黄各一两为衣,米汤送下,空必及下午各服二钱。服此果然血止,而大便不燥,饮食日加。鹿塘大喜曰:古称用药如用兵,奇正相生,鲜有不克敌者,其公之谓乎。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Chen Lutang: Intestinal Wind, Organ Toxins, and Constipation
Mr. Chen Lutang of Xinshi originally suffered from a condition of intestinal wind and organ toxins, with constipation so severe that he could not defecate for several days, enduring extreme pain. This was a case of cold in the stomach and heat in the intestines, as evidenced by his pulse: both upper pulses were rapid, both middle pulses were wiry and weak, and both lower pulses were full and slippery, with the left pulse being especially pronounced. After the diagnosis, he told me: "I have suffered from this illness for years, and hundreds of doctors have failed to cure me. My hope for recovery is very slim. I have heard that your treatment often achieves remarkable results, so I hope that by your miraculous skill, I may be saved. That would be a second life, a great kindness indeed." I pitied his suffering and pondered deeply for a long time.
Reflecting on the words of Li Dongyuan, who once said: "The large intestine prefers coolness and dislikes heat, while the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold, for the stomach belongs to earth, and the large intestine belongs to metal." Now, in treating a condition that involves both the stomach and intestines, one must use cold not to the point of being excessively cold, and heat not to the point of being excessively hot. I then carefully formulated a prescription, using herbs specifically for intestinal wind and organ toxins as the main ingredients, wrapped in a formula that nourishes the blood, so as not to harm the stomach. The rationale was that the medicine first enters the stomach, and only then is transmitted to the large intestine. When it enters the stomach, the wrapping herbs remain unbroken; when it reaches the large intestine, the wrapping dissolves, allowing the main herbs to take effect, thus avoiding harm to the stomach. This was a strategy akin to the ancient military tactic of using a detour to achieve victory.
The formula consisted of two liang of rhubarb that had been soaked in wine and steamed and dried nine times, three liang of sophora flowers, two liang of wood ear fungus, one liang each of Prunus davidiana seeds, soapberry seeds, elephant tusk powder, and Scutellaria baicalensis root, and five qian each of human hair ash, Cimicifuga foetida root, and Schizonepeta tenuifolia flower spikes, all ground into powder and made into pills the size of a red mung bean. The pills were coated with a mixture of Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with two liang of Typha pollen added. They were to be taken with rice soup, two qian each time, once on an empty stomach and once in the afternoon.
After taking this formula, the bleeding indeed stopped, the stool was no longer dry, and his appetite improved daily. Mr. Chen Lutang was greatly pleased and said: "As the ancients said, using medicine is like using soldiers; with a combination of direct and indirect methods, few enemies cannot be defeated. This must be referring to you, sir."
卷二 三吴治验
张道南内人腹痛
张道南先生内人,以饮食忤于气,因腹痛不饮食五日矣。逆予诊之。两寸关弦,尺滑。
予曰:此上焦气虚,下有郁滞也。以姜黄、青皮为君,山楂、槟榔、当归、杏仁、乌药、枳壳为臣,柴胡、木香为佐,吴茱萸为使。服后气稍顺。然后用葱二斤,前汤浴洗腰腹,即将熟葱擦摩腰腹,使气通透,洗毕即安卧少顷。其夜大便通,先下皆黑硬结块,后皆水,此积滞行而正气虚也。以建中汤加山楂、茯苓、泽泻、柴胡、香附、姜连调摄之而痊。
卷二 三吴治验
张道南尊堂膈上痰饮痞而恶心
张道南先生尊堂老妇人,以劳倦致早晨膈上有痰痞而恶心。每食热物,目中即出泪,脉右寸关皆滑,左寸短弱,此心血不足,而肺胃有痰也。以六君子汤加麦芽、白豆仁、旋复花治之而愈。
卷二 三吴治验
马迪庵内人奇痰症
马迪庵先生内人,原以饮食过伤,又为风寒外袭,以内伤外感治之后,复至五更发热,唇燥,胸中冲跳不已,手足皆冷,脉两寸俱滑数。予谓此奇痰症也。以小陷胸汤加白芍药、萝卜子、前胡、酒芩二帖,次早大便行,下蛔虫八条,胸中即不冲跳,但觉力怯。再诊之,两寸减半,尺脉稍起。以二陈汤加白术、白芍药、酒芩调理,后四帖加当归而痊愈。
Explanation
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Abdominal Pain in the Wife of Mr. Zhang Daonan
The wife of Mr. Zhang Daonan suffered from abdominal pain due to dietary imbalance affecting the flow of qi. She had not eaten for five days. I was summoned to examine her. Her pulse at the cun and guan positions was taut, and the chi pulse was slippery.
I said: "This is a case of deficiency of qi in the upper jiao with stagnation below." I prescribed curcuma and green tangerine peel as the sovereign herbs, hawthorn, areca nut, angelica sinensis, apricot kernel, lindera aggregata, and citrus aurantium as the minister herbs, bupleurum and saussurea costus as the assistant herbs, and evodia rutaecarpa as the messenger herb. After taking the medicine, her qi became somewhat smoother. Then, I instructed her to use two catties of scallions and wash her waist and abdomen with the previous decoction. Afterward, she should rub her waist and abdomen with cooked scallions to promote the free flow of qi. After the washing, she was to rest for a short while. That night, her bowels moved; the first excrement was dark, hard, and clotted, followed by fluid. This indicated that the accumulated stagnation had been expelled, but her righteous qi was now weakened. I treated her with Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), adding hawthorn, poria, alisma, bupleurum, cyperus, and a combination of ginger and cinnamon, and she recovered.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Phlegm Obstruction in the Upper Epigastrium with Nausea in the Mother-in-Law of Mr. Zhang Daonan
The mother-in-law of Mr. Zhang Daonan, an elderly woman, developed phlegm obstruction in the upper epigastrium with nausea due to overwork. Whenever she ate hot food, tears would flow from her eyes. Her right cun and guan pulses were slippery, and her left cun pulse was short and weak. This indicated deficiency of heart blood with phlegm in the lungs and stomach. I treated her with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding barley sprout, white adzuki beans, and inula flower, and she recovered.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
A Rare Phlegm Condition in the Wife of Mr. Ma Di’an
The wife of Mr. Ma Di’an originally suffered from overindulgence in food, and then was further affected by external wind-cold. After treatment for internal injury and external pathogenic factors, she developed fever at the fifth watch (3–5 AM), dry lips, continuous surging in the chest, cold hands and feet, and both cun pulses were slippery and rapid. I said this was a rare phlegm condition. I treated her with Xiao Xiantong Tang (Minor陷胸Decoction), adding white peony root, radish seeds, peucedanum, and wine-processed scutellaria, for two doses. The next morning, she passed eight roundworms, and the surging in her chest ceased, though she felt weak. On a follow-up examination, her cun pulses were reduced by half, and her chi pulse had slightly improved. I treated her with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding atractylodes, white peony root, and wine-processed scutellaria, and after four more doses with the addition of angelica sinensis, she was fully recovered.
卷二 三吴治验
董老夫人眩晕
大宗伯董浔老夫人,常眩晕,手指及肢节作胀。脉右寸软弱,关滑,左脉弦长,直上鱼际,两尺皆弱,此亢而不下之脉。《难经》所谓木行乘金之候也。总由未生育而肝经之血未破尔。《内经》云:诸风掉眩,皆属肝木。兼有痰火,治当养金平木,培土化痰。以白术半夏天麻汤,正与此对。服两帖而眩晕平。再与六君子汤加天麻、白僵蚕以治其晕,加白芍药以泻肝,麦门冬、人参以补肺金,麦芽、枳实、神曲、苍术以健脾,使宿痰去而新痰不生。少用黄柏二分为使,引热下行,令不再发。
卷二 三吴治验
张裕斋恶寒发呃
张裕斋,恶寒,痰多,作呃,胸膈不宽。两寸俱短弱,关洪大,尺涩。此上焦气虚,中焦有痰,下元不实也。法当清中补下。不然,后将有中风之患。二陈汤加白蔻仁、香附、藿香以开胃气,白芥子、萝卜子、杏仁以降痰而润大便。两帖诸症悉去。乃录八味肾气丸方与之,令自调理。
Explanation
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Madam Dong's Dizziness
Madam Dong Xun, wife of the Grand Master of Rites, frequently experienced dizziness, with her fingers and joints feeling swollen. Her right cun pulse was weak, the guan pulse slippery, the left pulse taut and long, extending up to the fish际 (fleshy part of the palm), and both chi pulses weak—this is a pulse that is elevated but does not descend. As the Nan Jing (Difficult Classic) states, this is the condition of "wood overacting upon metal." This is primarily due to her not having given birth, and thus the blood of the liver meridian has not been dispersed. As the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "All conditions of wind, dizziness, and vertigo belong to the liver (wood element)." There is also phlegm-fire involved. The treatment should be to nourish the metal (lung), pacify the wood (liver), and strengthen the earth (spleen) to resolve phlegm. Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction) is precisely the formula suited to this condition. After taking two doses, the dizziness subsided. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was given with the addition of Gastrodia and White僵蚕 (Bombyx batryticatus) to treat the dizziness, White Peony Root to drain the liver, Ophiopogon and Ginseng to nourish the lung metal, Barley sprout, Citrus aurantium, Fermented medicinal cake, and Atractylodes to strengthen the spleen, so that old phlegm is eliminated and new phlegm does not form. A small amount of Phellodendron (two fen) was used as a guide herb to direct heat downward, ensuring the condition does not recur.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Zhang Yu Zhai's Cold Aversion and Hiccups
Zhang Yu Zhai suffers from cold aversion, excessive phlegm, hiccups, and a feeling of tightness in the chest and upper abdomen. His both cun pulses are short and weak, the guan pulse large and full, and the chi pulses thready—this indicates upper jiao qi deficiency, middle jiao phlegm, and lower jiao deficiency. The method of treatment should be to clear the middle (stomach) and tonify the lower (kidneys). Otherwise, there will be a risk of stroke in the future. Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was given with the addition of Cardamom seed, Cyperus, and Agastache to open the stomach qi, and White Mustard Seed, Radish Seed, and Apricot Kernel to descend phlegm and moisten the bowels. After two doses, all symptoms were resolved. Then, the formula for Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) was provided, and he was instructed to regulate his own health accordingly.
卷二 三吴治验
严老夫人胸膈痞闷
大柱史严印台夫人,年近六十,已孀居十年余,以孀居而食长素。其婿张怀赤善予,语曰:外母近鼻塞,大便泻,胸膈不畅,医者下之益甚。予曰:王海藏有云,杂病酒积,下之早必成痞满,所当慎也。用拉予诊之,两寸沉弱,关弦大,两尺亦弱。予曰:此阳气其弱,脾气大虚,不当下而误下之,故鼻作塞而胸痞闷也。用苍术、川芎、桂枝、白芷、防风、桔梗,以疏风而升阳气,白蔻仁、萝卜子,宽胸利膈,麦芽以助脾气。服后鼻不塞而胸犹痞,复用东垣木香化滞汤,加吴茱萸、干姜而安。乃嘱之曰:病虽渐愈,第阳气虚,脾气弱,不宜久食素,恐中气不充,防作中满,谨识之,谨识之!
卷二 三吴治验
王谷泉头眩泄泻汗出不止
王谷泉,大便作泻,上身热,耳中壅塞,头眩晕,胸膈不宽,口渴,痰多,咳嗽,六脉俱濡弱,汗大出。此正气大虚,或由克伐太过所致,当以补养为先。人参、白术、白芍药酒炒各四钱,柴胡、石菖蒲、陈皮各一钱,炙甘草五分,泽泻、茯苓各一钱。两服而神清、膈宽、脾健,惟汗不敛,眩晕未除。再与人参、白术、黄 、酒炒白芍药各二钱,炙甘草五分,大附子五分,桂枝三分,泽泻一钱而愈。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Madam Yan’s Stagnation in the Chest and Epigastrium
The wife of Grand Columnal Official Yan Yintai, nearly sixty years of age, had been a widow for over ten years and, due to her widowhood, had been following a long-term vegetarian diet. Her son-in-law Zhang Huachi brought her to me and said: “My mother-in-law has recently been experiencing nasal obstruction, diarrhea, and discomfort in the chest and epigastrium; the physician treated her with purgatives, which worsened the condition.” I said: “Wang Haicang once remarked that in cases of miscellaneous diseases caused by alcohol-induced accumulation, early purgation inevitably leads to痞满 (stagnation and fullness), and one should be cautious.” I examined her and found that her two Cun pulses were deep and weak, her Guan pulse was taut and large, and her two Chi pulses were also weak. I said: “This is due to weak Yang qi and greatly deficient spleen qi. It should not have been purged, but it was mistakenly purged, hence the nasal obstruction and chest fullness.” I prescribed Atractylodes, Ligusticum, Cinnamon twig, Angelica root, Saposhnikovia, and Platycodon to dispel wind and elevate Yang qi, Cardamom seed and Radish seed to relieve the chest and benefit the epigastrium, and Malt to assist the spleen qi. After taking the medicine, her nasal obstruction improved, but the chest fullness remained. I then administered Li Dongyuan’s Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus Root Stagnation-Resolving Decoction), adding Wu Zhu Yu and dried ginger, and she recovered. I then advised her: “Although the illness is gradually improving, your Yang qi is still weak and your spleen qi is deficient. It is not advisable to remain on a vegetarian diet for long, for fear that the middle jiao’s qi may not be sufficiently nourished, leading to distension. Be careful to remember this, be careful to remember this!”
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Wang Guquan’s Dizziness, Diarrhea, and Unceasing Sweating
Wang Guquan presented with diarrhea, fever in the upper body, obstruction in the ears, dizziness, discomfort in the chest and epigastrium, thirst, excessive phlegm, cough, and all six pulses were weak and moist. This condition is due to a great deficiency of vital qi, possibly caused by excessive depletion from treatment. The priority should be to nourish and tonify. I prescribed ginseng, Atractylodes, and wine-fried Peony root, each four qian; Bupleurum, Stone Calamus, and Tangerine peel, each one qian; roasted licorice, five fen; Poria and Poria cocos, each one qian. After two doses, her mind was clear, her chest was open, and her spleen function improved, though the sweating was not controlled and the dizziness remained. I then gave her ginseng, Atractylodes, Astragalus, and wine-fried Peony root, each two qian; roasted licorice, five fen; processed Aconite root, five fen; Cinnamon twig, three fen; and Poria, one qian, and she recovered.
卷二 三吴治验
方东野两胁痛
方东野,两胁痛,上壅至胸,发热,饮食不进。脉左手沉而弦数,乃积气也。右手滑,痰饮也。关脉濡弱,脾气不充也。据症或触于怒,故痛之暴耳。治当先去积热,消痰气,然后用补。栝蒌仁六钱,枳壳、姜连、半夏各一钱半,白芥子一钱,牡蛎二钱,炙甘草五分,柴胡一钱五分,二帖,诸症尽去,饮食进矣。然恐其复发也。与当归龙荟丸使行之,以刈其根。
服下果行两次。
卷二 三吴治验
一妇怀孕内热咳嗽
一妇人怀妊七月,内热咳嗽,胸膈饱闷。以条芩二钱,栝蒌仁、白芍药、紫菀、贝母、桑白皮各一钱,甘草三分,枳壳、紫苏梗、知母、陈皮各七分,两帖而愈。
卷二 三吴治验
一妇心痛唇红虫痛症
一妇人心痛,唇红,痛则大发热,头疼,少顷出汗,脉大小不一。予曰:此虫痛之症,痛吐白沫可征也。槟榔、川椒各二钱,杏仁一钱五分,石菖蒲一钱,乌梅七个,炮姜、草豆仁、陈皮各五分,山栀仁一钱,一进而痛减半,再进而痛全除。
Explanation
Volume Two: Cases from the Three Wu Regions
Case of Fang Dongye with Flank Pain
Fang Dongye suffered from pain in both flanks, which rose upward to the chest, accompanied by fever and an inability to eat. His left pulse was deep, taut, and rapid, indicating accumulated qi; his right pulse was slippery, indicating phlegm-damp. The pulse at the guan position was weak and moist, indicating insufficient spleen qi. According to the symptoms, this may have been caused by anger, hence the sudden onset of pain. The treatment should first eliminate accumulated heat and disperse phlegm and qi stagnation, and then proceed with tonification. The prescription was: Gu Lou Ren (Trichosanthes seed) six qian, Zhi Ke (Citrus aurantium), Jiang Lian (ginger and Coptis), Ban Xia (Pinellia) each one qian five fen, Bai Jie Zi (Semen Sinapis) one qian, Mu Li (Oyster shell) two qian, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) five fen, Chai Hu (Bupleurum) one qian five fen. After two doses, all symptoms were resolved and his appetite returned. However, to prevent recurrence, I gave him Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Gardenia Formula) to eliminate the root cause.
After taking the medication, he indeed passed twice.
Volume Two: Cases from the Three Wu Regions
Case of a Pregnant Woman with Internal Heat and Cough
A woman, seven months pregnant, suffered from internal heat, cough, and fullness and oppression in the chest and diaphragm. The prescription was: Huang Qin (Scutellaria) two qian, Gu Lou Ren (Trichosanthes seed), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Zi Wan (Aster tataricus), Bei Mu (Fritillaria), Sang Bai Pi (Cortex Mori) each one qian, Gan Cao (licorice) three fen, Zhi Ke (Citrus aurantium), Zi Su Geng (Perilla stem), Zhi Mu (Anemarrhena), Chen Pi (Citrus peel) each seven fen. After two doses, she was cured.
Volume Two: Cases from the Three Wu Regions
Case of a Woman with Heart Pain, Red Lips, and Worm Pain
A woman suffered from heart pain, red lips, and when the pain occurred, she developed a high fever, headache, and soon after, sweating. Her pulse was uneven in size. I said: This is a case of worm pain, which can be confirmed by the vomiting of white foam. The prescription was: Bin Lang (Areca nut), Chuan Jiao (Zanthoxylum) each two qian, Xing Ren (Apricot kernel) one qian five fen, Shi Chang Pu (Acorus) one qian, Wu Mei (Prunus mume) seven pieces, Pao Jiang (processed ginger), Cao Dou Ren (Senna fruit), Chen Pi (Citrus peel) each five fen, Shan Zhi Ren (Gardenia seed) one qian. After one dose, the pain was reduced by half; after a second dose, the pain was completely gone.
卷二 三吴治验
倪二南内人小产小腹痛晕厥
倪二南内人小产后小腹痛,夜分作热,作晕。予曰:此气血虚而恶露未尽也。川芎一钱半,当归三钱,泽兰、益母草、香附、丹参各一钱,人参七分,荆芥穗五分,山楂、桂皮各一钱。一帖而小腹痛止,再帖而热晕悉除。
卷二 三吴治验
倪少南右颊车浮肿疼痛
倪少南右颊车浮肿而疼,直冲太阳,大发寒热,两手寸关俱洪大有力,此阳明经风热交扇所致。以软石膏三钱,白芷、升麻各一钱,葛根二钱,生熟甘草各一钱,薄荷、山栀子、牡丹皮、连翘各七分,天花粉、贯众各一钱半。两帖肿痛全消。
卷二 三吴治验
倪少南内人经行如崩头晕
倪少南内人,行经如崩,势不可遏,头晕眼花,脉右寸极软弱,左近快,此气虚血热之候,由气虚而血不固也。仲景云:血脱益气。特用人参、黄 各三钱,白术二钱,粉草五分,荆芥穗、蒲黄、侧柏叶、姜炭各一钱,三帖全瘳。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Case of Ni Ernan’s Wife: Miscarriage with Lower Abdominal Pain and Fainting
Ni Ernan’s wife, after a miscarriage, experienced pain in the lower abdomen, with fever and fainting occurring at night. I said: "This is due to deficiency of qi and blood with retained lochia." The prescription was: Chuanxiong (1.5 qian), Danggui (3 qian), Zelan, Yimucao, Xiangfu, Danshen (each 1 qian), Renshen (0.7 qian), Jingjiesui (0.5 qian), Shanzha, Guipi (each 1 qian). After one dose, the lower abdominal pain ceased; after another dose, the fever and fainting were completely resolved.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Case of Ni Shaonan: Swelling and Pain in the Right Cheekbone
Ni Shaonan had swelling and pain in the right cheekbone, which extended directly to the Taiyang meridian, causing severe chills and fever. The pulses in both hands at the cun and guan positions were full and strong. This condition was due to wind-heat affecting the Yangming meridian. The prescription was: Ruan Shigao (3 qian), Baizhi, Shengma (each 1 qian), Gegen (2 qian), Shengchu Gancao (each 1 qian), Boluo, Shanzhizi, Mudanpi, Lianqiao (each 0.7 qian), Tianhuafen, Guanzhong (each 1.5 qian). After two doses, the swelling and pain were completely gone.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Case of Ni Shaonan’s Wife: Menstrual Bleeding Like a Flood with Dizziness
Ni Shaonan’s wife experienced menstrual bleeding like a flood, unstoppable in its flow, with dizziness and blurred vision. Her right cun pulse was extremely weak, and her left pulse was nearly rapid. This was a syndrome of qi deficiency and blood heat, caused by qi deficiency leading to failure in retaining the blood. As Zhang Zhongjing said: "When blood is lost, replenish qi." I specially used Renshen and Huangqi (each 3 qian), Baizhu (2 qian), Fengcao (0.5 qian), Jingjiesui, Puhuang, Ceboye, Jiangtan (each 1 qian). After three doses, the condition was completely cured.
卷二 三吴治验
高仰山内人痔血里急后重
高仰山内人,痔血,里急后重。饮良入腹,大便即行,昼夜行五六度,五更咳嗽,喉中痰响,肌肉脱,口作渴。由服痔科凉血之药过多,致脾虚不能统血也。脉六部皆软弱无力。以四君子汤加荆芥穗、秦艽、陈皮、炮姜,四帖而饮食进,血全止,嗽定而睡宁。后减炮姜,倍加何首乌,又四帖,而数年不发矣。
卷二 三吴治验
姚娘子小腹疼
姚娘子小腹疼,饮食及药入腹皆疼,疼来遍身无力。此由血崩而致,宜急治之。人参、黄各二钱,白术一钱,茯苓、陈皮各八分,白芍药、贯众各一钱,姜炭、荆芥穗、莲蓬壳烧炭各三分,煎服而安。
卷二 三吴治验
张五桥先生令政痰喘咳嗽
张五桥先生令政,郑都谏春寰公令姊也。痰喘不能伏枕,且咳嗽甚则吐痰涎碗余乃止。
以旋复花汤为主治之。旋复花、紫苏子各一钱,半夏一钱五分,浓朴、桂皮、粉草各三分、茯苓、陈皮、桑白皮、葶苈子各八分,姜三片,水煎服。临卧以养正丹二十粒白汤送下。两帖,痰嗽喘各减十之七,乃去葶苈子,加白芥子、萝卜子,二帖而痊。
Explanation
Volume 2: Case Records from the Three Wu Regions
Case of a Lady from Gao Yangshan Suffering from Hemorrhoidal Bleeding with Urgency and Post-defecation Heaviness
The wife of Gao Yangshan suffered from hemorrhoidal bleeding, with a sensation of urgency and post-defecation heaviness. After taking a dose of medicine, defecation occurred immediately, occurring five or six times a day, both day and night. She also coughed at the fifth watch of the night, with phlegm audible in the throat, muscle wasting, and intense thirst. This was due to excessive use of cooling blood medicines for hemorrhoids, leading to spleen deficiency and an inability to control the blood. Her pulse at all six positions was weak and feeble. She was treated with the Four Gentlemen Decoction, to which were added Schizonepeta spike, Searsia (or Sesamum?), Tangerine peel, and prepared ginger. After four doses, her appetite improved, the bleeding ceased completely, her cough subsided, and she was able to sleep peacefully. Later, prepared ginger was reduced and the dose of He Shou Wu (Polygonum multiflorum) was doubled. After another four doses, the condition did not recur for several years.
Volume 2: Case Records from the Three Wu Regions
Case of Madam Yao with Lower Abdominal Pain
Madam Yao suffered from lower abdominal pain. She experienced pain upon ingestion of food or medicine, and when the pain occurred, she felt generalized weakness throughout her body. This was caused by blood collapse (hemorrhage) and required urgent treatment. She was given ginseng and Huang Qi (Astragalus) each two money, Atractylodes one money, Poria and Tangerine peel each eight fen, White Peony and Guan Zhong (Fern Rhizome) each one money, Charred Ginger, Schizonepeta spike, and Charred Lotus Pod Shell each three fen. After decocting and taking the medicine, she recovered.
Volume 2: Case Records from the Three Wu Regions
Case of Madam Ling Zheng, Wife of Mr. Zhang Wuqiao, Suffering from Phlegm, Cough, and Wheezing
Madam Ling Zheng, sister of Zheng Chunhuan, a Censor-in-Inspector, suffered from phlegm, cough, and wheezing. She could not lie flat due to the wheezing, and when coughing severely, she would spit out a bowlful or more of phlegm before stopping.
The treatment was primarily with Xuan Fu Hua Decoction. The formula included Xuan Fu Hua and Perilla Seed each one money, Pinellia one and a half money, Magnolia Bark, Cinnamon Bark, and Licorice each three fen, Poria, Tangerine Peel, Mulberry White Bark, and Ting Li Zi (Radix Plumbaginis) each eight fen, and three slices of ginger. The decoction was taken with water. Before bedtime, twenty pills of Yang Zheng Dan were taken with plain soup. After two doses, phlegm, cough, and wheezing each reduced by seven-tenths. Then Ting Li Zi was removed and Bai Jie Zi (White Mustard Seed) and Lu Bo Zi (Radish Seed) were added. After two more doses, the condition was cured.
卷二 三吴治验
徐文学三泉令郎右胁胀痛
徐文学三泉令郎,每下午发热直至天明,夜热更甚,右胁胀痛,咳嗽吊疼,坐卧俱疼。
医以疟治罔效。延及二十余日,热不有退。后医谓为虚热,投以参术为主,痛益增。逆予诊之,左弦大,右滑大搏指。予曰:《内经》云:左右者,阴阳之道路。据脉肝胆之火为痰所凝,必勉强作文,过思不决,木火之性不得通达,郁而为疼。夜甚者,肝邪实也。初治只当能调肝气,一剂可瘳。误以为疟,燥动其火,补以参术,闭塞其气。书云:体若燔炭,汗出而散。今汗不出,舌上之胎已沉香色,热之极矣。设不急治,立见凶危。乃以仲景小陷胸汤为主。大栝蒌一两,黄连三钱,半夏曲二钱,前胡、青皮各一钱,水煎饮之。夜服当归龙荟丸微下之。诸公犹争之曰:病久而食不进,精神野狼狈若此,宁可下乎?予曰:经云肝常有余,且脉亦为有余,故有余者泻之。前时误认为虚,投补左矣,岂容再误哉!服后,夜半痛止热退,两帖全安。
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Right Hypochondriac Region Swelling and Pain in the Son of Mr. Xu, Magistrate of Sanquan
Mr. Xu, a literary official and the son of the magistrate of Sanquan, experiences fever every afternoon that lasts until dawn, with the fever worsening at night. He suffers from swelling and pain in the right hypochondriac region, coughing with drawing pain, and pain when sitting or lying down.
The physician treated it as malaria, but the treatment was ineffective. The illness lasted for over twenty days, with no subsidence of the fever. A later physician diagnosed it as a case of deficiency heat and prescribed ginseng and atractylodes as the main herbs, but this only increased the pain. I was summoned to examine him, and found his left pulse to be wiry and full, while the right pulse was slippery and full, strongly palpable. I said: "As the Neijing states, the left and right pulses are the pathways of Yin and Yang. According to the pulse, the fire of the liver and gallbladder is obstructed by phlegm, which must be due to forcing himself to write, overthinking without resolution. The nature of wood-fire cannot be released, leading to stagnation and pain. The worsening at night indicates an excess condition of liver pathology. The initial treatment should have focused on regulating liver qi, and a single dose would have sufficed for recovery. Mistakenly diagnosing it as malaria, the fire was further agitated, and the use of ginseng and atractylodes to tonify only blocked the flow of qi. The classics say, 'The body is like burning charcoal; sweat must be produced to disperse the heat.' Now, there is no sweating, and the tongue coating has turned a deep, aromatic color — this is a sign of extreme internal heat. If not treated urgently, death or grave danger will follow immediately."
I therefore used Zhang Zhongjing’s Xiao Xiantang (Minor陷 Chest Decoction) as the main formula. The prescription included one liang of large栝蒌, three qian of Coptis, two qian of processed Pinellia, one qian each of Peucedanum and Citrus peel, all to be decocted in water and taken. At night, Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon’s Liver Pills) was administered to induce mild purgation. The other physicians still argued, saying: "The illness has lasted long, with no appetite and the patient in a disheveled state. How can we use a purgative?" I replied: "The classics say the liver is often in excess, and the pulse also shows excess, so excess conditions must be purged. Earlier, the illness was mistakenly considered a deficiency, and tonifying was wrongly administered — how can we allow another mistake?"
After taking the medicine, the pain ceased and the fever subsided by midnight, and after two doses, full recovery was achieved.
卷二 三吴治验
王祖泉乃眷遍身痛
王祖泉乃眷,朝饭后稍寒,恶风发热,遍身疼痛,汗大出不止,口中热,腹中不知饿,小水短,六脉皆涩。以白芍药五钱,白术二钱,桂皮、黄芩各一钱,甘草八分。二帖而汗止,寒热除,减去白术,加当归而遍身痛止。
卷二 三吴治验
费少垣乃眷孕痰喘胎逆
费少垣乃眷,妊已九月,痰多喘嗽,胎气上逆,眼撑不起,两太阳微疼。予曰:此子悬症兼痰火也。以大紫苏饮为主,才服一帖,逆即不逆,胸膈顿宽,惟喘嗽不止,与七制化痰丸而安。
卷二 三吴治验
费一吾令政孕子淋
费一吾先生令政,妊已四月,夜不能睡,小便淋痛,痰嗽内热。脉右关滑,左寸微弱,两手皆数。与橘红、贝母、片芩、黄连、茯苓、泽泻、枳壳、苏梗、前胡,水煎服之。其夜即能安寝。次日再以四君子汤加当归、香附、贝母、陈皮、条芩、紫苏梗、前胡,调理足月而产一子。
Explanation
Chapter Two: Case Records from the Three Wu Regions
Wang Zusan’s Consort with Generalized Body Pain
Wang Zusan’s consort experienced slight chills after breakfast, aversion to wind, fever, generalized body pain, profuse sweating that did not cease, heat in the mouth, no hunger in the abdomen, reduced urination, and all six pulses were涩 (thready). She was given five qian of white peony root, two qian of white atractylodes, one qian each of cinnamon bark and scutellaria root, and eight fen of licorice. After two doses, the sweating ceased, the fever and chills subsided, white atractylodes was removed and angelica added, and the generalized body pain ceased.
Chapter Two: Case Records from the Three Wu Regions
Fei Shaoyuan’s Consort with Pregnancy-Related Phlegm, Cough, and Reversal of Fetal Qi
Fei Shaoyuan’s consort was nine months pregnant, with excessive phlegm, coughing with wheezing, upward reversal of fetal qi, inability to open her eyes, and slight pain in both temples. I said: "This is a case of xuanying syndrome combined with phlegm-fire." The main formula used was Dazisu Yin (Great Perilla Decoction). After taking only one dose, the reversal ceased immediately, the chest and upper abdomen became unobstructed, but coughing and wheezing continued. She was then given Qizhi Huatan Wan (Seven-Processed Phlegm-Resolving Pill) and was thereby relieved.
Chapter Two: Case Records from the Three Wu Regions
Fei Yiwu Lingzheng’s Pregnancy with Dysuria
Mr. Fei Yiwu Lingzheng’s wife was four months pregnant, unable to sleep at night, with painful and difficult urination, phlegm-cough and internal heat. Her right guan pulse was slippery, the left cun pulse was weak, and both hands showed a rapid pulse. She was given decocted in water: tangerine peel, fritillaria bulb, scutellaria root, coptis, poria, alisma, aurantium, perilla stem, and peucedanum. That night, she was able to sleep peacefully. The following day, she was given Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) modified with the addition of angelica, cyperus, fritillaria bulb, tangerine peel, scutellaria root, perilla stem, and peucedanum. After proper regulation until full term, she gave birth to a son.
卷二 三吴治验
六娘子遍身痛汗大出昏昏如醉
令弟媳六娘子,遍身痛,发热,汗大出,昏昏如醉,卧不能起。两寸脉短弱,两手皆数而无力,此劳倦之余,故汗大走也。黄 三钱,白芍四钱,粉草一钱五分,桂皮八分,当归一钱,石斛二钱。一帖热除,痛、汗皆止。惟倦而不能起,仍以前方加人参、陈皮,两帖而痊。
卷二 三吴治验
八娘子头痛咳嗽痰多有血
又八娘子,头痛咳嗽,痰多有血,夜分发热,喉中常作血腥。每经水行,必腹中先痛二日。
用香附、牡丹皮、滑石、甘草、桃仁、川芎、当归、柴胡、白芍、山栀子、茅根,八帖而瘳。
卷二 三吴治验
姚弁山内人胸胁痛
姚弁山老先生内人,自上年十月,左足不能履地。至十二月,产后忽好三日,复不能动,时常胸胁作痛,素多痰火,而治者卒以四物汤、天麦门冬为主,间服独参汤,服将弥年,而病如故。予诊之,两寸脉俱洪滑而数,夜分发热,此系湿痰凝滞,补塞太重,故迁延不脱。乃以二陈汤加苍术、黄柏、威灵仙、五加皮、生地黄、白芥子、白芍药、当归,两帖,胸胁痛止,热除,再加薏苡仁,八帖,而足能举步矣。
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Six Madam: Generalized Pain, Profuse Sweating, and Drowsiness
My younger sister-in-law, Six Madam, suffers from generalized body pain, fever, profuse sweating, drowsiness as if drunk, and is unable to rise from lying down. Her pulse at the radial artery is short and weak, and both hands show a rapid but weak pulse. This is due to exhaustion, hence the profuse sweating. The prescription was: Huang Qin (Scutellaria root) three qian, Bai Shao (White Peony Root) four qian, Fen Cao (Licorice) one qian five fen, Gui Pi (Cinnamon Bark) eight fen, Dang Gui (Angelica Root) one qian, Shi Hu (Dendrobium) two qian. After one dose, the fever subsided, and the pain and sweating ceased. However, she remained only fatigued and unable to rise. The previous formula was continued, with the addition of Ren Shen (Ginseng) and Chen Pi (Tangerine Peel), and after two doses, she recovered completely.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Eight Madam: Headache, Cough, Excess Phlegm with Blood
Another case: Eight Madam suffers from headache, cough, excessive phlegm with blood, fever at midnight, and a constant sensation of blood in the throat. Every time her menstrual cycle begins, she experiences abdominal pain two days beforehand.
The treatment used: Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Mu Dan Pi (Peony Bark), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), Tao Ren (Peach Kernel), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Dang Gui (Angelica Root), Chai Hu (Bupleurum Root), Bai Shao (White Peony Root), Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit), and Mao Gen (Imperata Rhizome). After eight doses, she recovered completely.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Madam of Mr. Yao Bianshan: Chest and Rib Pain
The wife of Mr. Yao Bianshan, a venerable scholar, has been unable to put weight on her left foot since October of last year. By December, after childbirth, she suddenly improved for three days, but then became unable to move again. She frequently experiences pain in the chest and ribs. She has long been prone to phlegm-fire syndrome, yet the treating physician persisted in using Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and Tian Mai Men Dong (Tian Dong and Mai Dong) as primary formulas, occasionally administering Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). After nearly a year of treatment, her condition remained unchanged.
Upon my diagnosis, her radial pulse was full, slippery, and rapid, with fever occurring at midnight. This is due to damp-phlegm stagnation and excessive use of tonifying herbs, hence the prolonged illness without resolution. I prescribed Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction) with the addition of Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Wei Ling Xian (Chinese Gentian), Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), Bai Jie Zi (White Mustard Seed), Bai Shao (White Peony Root), and Dang Gui (Angelica Root). After two doses, the chest and rib pain ceased and the fever subsided. Then, Job’s Tears (Yi Yi Ren) was added, and after eight more doses, her foot was able to lift again.
卷二 三吴治验
李坦渠令子室咳嗽心痛腰疼
李坦渠老先生令子室,十月发寒热起,一日一发,咳嗽,心痛,腰亦痛。至次年正月十七日,始间日一发,肌肉大瘦,喉疼,汗出如雨,白带如注,饮食减少,百试而汗不止,延予为诊。其脉右手软弱,左手散乱,此汗多而脉不敛,病势至此,危之甚矣。书云火热似疟,此病之谓欤?以黄 二钱,白芍一钱五分,粉草、阿胶各一钱,鳖甲三钱,桂枝五分,乌梅一个,水煎服。其夜汗止。次早诊之,左脉已敛,神气亦回。前方加何首乌、石斛、牡蛎。其日寒热亦不发,饮食稍加, 然有幽谷回春之象。
卷二 三吴治验
周衡宇咯血痰火作痞
太学周衡宇先生,吴江澜溪人,大冢宰白川公之令孙也。近来咯血色紫,胃中痰火素盛,壅于胸膈,作痞作疼,痰与瘀血挟而为热。脉左寸洪大,右寸关皆滑,两手尽数,此有余之候。总管丸四钱,再以滑石、桃仁各三钱,山楂二钱,枳壳、栀子、贝母、红花、丹皮各一钱,茅根五钱,水煎服之。次日大便行三次,痰积极多,内带瘀血。改以山栀子、紫菀、丹皮各一钱,滑石三钱,桃仁一钱五分,小蓟三钱,茅根五钱,水煎,加童便一酒杯,三帖全安。
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Li Tanqu’s Daughter-in-Law with Cough, Chest Pain, and Lower Back Pain
The elderly Mr. Li Tanqu’s daughter-in-law began to suffer from chills and fever in October, with symptoms occurring once a day, accompanied by coughing, chest pain, and lower back pain. By the seventeenth day of the first month of the following year, the fever began to occur every other day. She had become greatly emaciated, experienced throat pain, and sweated profusely, with a profuse white vaginal discharge. Her appetite had diminished, and after numerous treatments, the sweating did not cease. She summoned me for a diagnosis. Her right pulse was weak, and her left pulse was scattered — a sign of excessive sweating with the pulse failing to consolidate. The condition had reached such a critical stage that it was extremely dangerous. A classical text states, “Heat and fire resemble malaria,” — is this not precisely the case here? I prescribed two money of Astragalus, one money and five fen of Paeonia lactiflora, one money each of powdered licorice and donkey-hide gelatin, three money of softshell turtle shell, five fen of Cinnamon twig, and one Chinese plum. The decoction was taken with water. That night, the sweating ceased. The next morning, upon examination, the left pulse had already consolidated, and her spirit had returned. I added Polygonum multiflorum, Dendrobium, and Oyster shell to the previous formula. On that day, the chills and fever did not occur, her appetite improved slightly, and there was the appearance of a spring returning to a desolate valley.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Zhou Hengyu with Hemoptysis and Phlegm-Fire Causing Fullness
Mr. Zhou Hengyu, a scholar from Lanxi in Wujiang, is the grandson of Grand Minister Bai Chuan. Recently, he has been coughing up blood of a purplish color. He has long suffered from excessive phlegm-fire in the stomach, which has accumulated in the chest and diaphragm, causing fullness and pain. Phlegm and blood stasis have combined to produce heat. His left inch pulse is full and large, and his right inch and pass pulses are slippery. Both hands show a rapid pulse — this is a sign of excess. I prescribed four money of Zongguan Pills, and added three money each of talc and peach kernel, two money of hawthorn, one money each of Citrus aurantium, gardenia, Fritillaria, safflower, and Cortex Moutan, and five money of Pampas grass root, all decocted in water. The next day, he had three bowel movements, with an excessive amount of phlegm, some of which contained blood. I then changed the formula to one money each of gardenia, Purple菀, and Cortex Moutan, three money of talc, one money and five fen of peach kernel, three money of small thistle, and five money of Pampas grass root, decocted in water and combined with one cup of child’s urine. After three doses, he was completely recovered.
卷二 三吴治验
张分守腰膝酸痛
大参张公,分守杭嘉湖道,因丧夫人,衙中亡者八口,心中惶惶。因凌绎翁交浓,而礼予为诊。左寸脉短,关弦,右关滑,两尺亦弦。据脉心血不足,中焦有痰,流于下部,凝于经络,以故腰膝酸疼,居常背心作胀,头多眩晕,夜睡多汗。先时诸医悉投风剂,非所宜也。予以陈皮、白芍药、木瓜、牛膝、五加皮、苡仁、黄柏、酒芩、甘草、生地、当归、威灵仙调理,十剂,诸症悉愈。
卷二 三吴治验
郑春寰头痛内热
大都谏郑春寰老先生,为春元时,头痛内热,入夜尤甚,汗出如流,通宵不止,小水短赤,舌上黄苔,右胁胀疼。先与桂枝白虎汤一帖,解其内热,敛去浮汗,再与白芥子一钱,栝蒌仁四钱,枳实、姜黄、黄连各八分,水煎服,外与当归龙荟丸一钱五分下之,而胁痛安。
卷二 三吴治验
徐老夫人胸膈痞闷
大参徐天目老夫人,胸膈痞闷,不思饮食,咳嗽多痰,或时恶心,上焦头目俱不清利,向来长素。两寸关滑大如豆,两尺沉微,痰火症也。二陈汤加酒芩、薄荷、前胡、枳壳、苍术、香附、郁金、川芎,调理而安。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Zhang the Regional Governor, Suffering from Pain in the Waist and Knees
Official Zhang, a high-ranking minister, served as the regional governor of the Hangzhou, Jiaxing, and Huzhou area. After the death of his wife, eight people in his household also passed away, leaving him deeply distressed. Through the introduction of Ling Yiweng, he respectfully invited me to examine him. His left cun pulse was short, the guan pulse wiry, the right guan pulse slippery, and both chi pulses also wiry. According to the pulse, he had a deficiency of heart blood, phlegm accumulation in the middle jiao, which flowed downward and congealed in the meridians, causing pain in the waist and knees, distension behind the sternum, frequent dizziness, and night sweats. Previously, all the physicians had prescribed wind-dispelling formulas, which were unsuitable for his condition. I prescribed a formula containing tangerine peel, white peony root, Chinese prickly ash, achyranthes root, five-leaf aralia bark, coix seed, phellodendron bark, wine-processed Huang Qin, licorice, fresh rehmannia root, angelica root, and Chinese gentian. After ten doses, all symptoms were completely resolved.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Zheng Chunhuan, Suffering from Headache and Internal Heat
Mr. Zheng Chunhuan, an elderly advisor, suffered from headache and internal heat, which worsened at night. He experienced profuse sweating throughout the night, short and red urine, yellow coating on the tongue, and distending pain on the right flank. Initially, I administered one dose of Gui Zhi Bai Hu Tang to resolve the internal heat and reduce the excessive sweating. Then I gave him one money of white mustard seed, four money of栝蒌仁, and eight fen each of枳实,姜黄, and黄连, decocted and taken orally. Externally, I administered one and a half money of Dang Gui Long Hui Wan to purge, and the flank pain was resolved.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Madam Xu, Suffering from Fullness and Stagnation in the Chest and Diaphragm
Madam Xu Tianmu, a high-ranking minister’s wife, experienced fullness and stagnation in the chest and diaphragm, lack of appetite, cough with copious phlegm, occasional nausea, and impaired clarity in the upper jiao and vision. She had long been a vegetarian. Her left and right cun and guan pulses were slippery and large as beans, while the chi pulses were deep and weak—indicative of a phlegm-fire syndrome. I prescribed Er Chen Tang with additions of wine-processed Huang Qin, mint, Qianhu, Zhike, Cangzhu, Xiangfu, Yujin, and Chuanxiong to regulate and harmonize, and her condition was stabilized.
卷二 三吴治验
张丽川咳嗽多痰粪门发
张丽川咳嗽多痰,面青,潮热,肌瘦,性躁而多自用,以数考不利,悒悒成疾。又新婚之后,饮食不节。脉之右关滑大,余部皆无神气,且粪门已发 疮,溃流脓血。予曰:此阳病极而下也。法在不治,果不逾月而亡。
卷二 三吴治验
陈仰山内人小产二月而血大下
陈仰山先生内人,小产后二月而血大下。白沫如注,五更泄泻,面虚浮,下午身热口渴,面色青黄,脉右手豁大近芤,左濡弱。据此,大虚之候,血海尚有瘀血不尽,以致新血不得归源,稍动气即下如崩。盖脾乃统血之经,虚则不能约束,且面浮食少,脾虚剧矣。急宜温补,势或可为。人参、白术各二钱,姜炭、粉草各五分,茯苓六分,香附八分,丹参炒过一钱,水煎服。四帖而泻止。再以人参、白术各二钱,茯芩、丹参、黄 、蒲黄各一钱,姜炭、泽兰叶、粉草各五分,调理痊愈。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Zhang Lichuan, Coughing with Much Phlegm and a Sore at the Anus
Zhang Lichuan suffered from coughing with much phlegm, had a bluish complexion, tidal fever, a lean body, an irritable and self-willed disposition, and had failed in multiple examinations, which led to deep sorrow and illness. After his recent marriage, he also indulged in improper diet. His right guan pulse was slippery and large, while the other pulse positions showed no vitality. Moreover, he had already developed a sore at the anal region, which had ulcerated and discharged pus and blood. I said: "This is a case of yang disease reaching its extreme and manifesting downward." The prognosis was one of no cure, and indeed he died within a month.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Chen Yangshan’s Wife, Heavy Bleeding Two Months After a Miscarriage
Chen Yangshan’s wife experienced heavy bleeding two months after a miscarriage. She had a flow of white froth, diarrhea at the fifth watch, a swollen face, afternoon body heat and thirst, a sallow and greenish complexion, and her right pulse was broad and nearly芤, while the left was soft and weak. Based on these signs, this was a case of great deficiency. There was still unresolved blood stasis in the blood sea, preventing new blood from returning to its source, so that even slight exertion caused bleeding like a collapse. The spleen is the channel that governs blood; when it is deficient, it cannot restrain the blood. Moreover, with facial swelling and poor appetite, the spleen deficiency was severe. Urgent warming and tonifying was required, and there may still be a chance of recovery. A formula of two qian each of ginseng and white atractylodes, five fen each of charcoal ginger and powdered licorice, six fen of poria, eight fen of cyperus, and one qian of safflower root (stir-fried), decocted in water and taken orally, was prescribed. After four doses, the diarrhea ceased. Then, another formula was used: two qian each of ginseng and white atractylodes, one qian each of poria, safflower root, huangqin (Scutellaria), and pu huang (paeoniae rubra), five fen each of charcoal ginger, ze lan leaf, and powdered licorice. With this treatment, she was fully recovered.
卷二 三吴治验
张溪亭乃眷喉中梗梗有肉如炙脔
张溪亭乃眷,喉中梗梗有肉如炙脔,吞之不下,吐之不出,鼻塞头晕,耳常啾啾不安,汗出如雨,心惊胆怯,不敢出门,稍见风即遍身疼,小腹时疼,小水淋涩而疼。脉两寸皆短,两关滑大,右关尤搏指,此梅核气症也。以半夏四钱,浓朴一钱,紫苏叶一钱五分,茯苓一钱三分,姜三片,水煎,食后服。每用此汤调理多效。
卷二 三吴治验
张溪亭令媳梦亡过祖母打其背
溪亭子室,妊已七月,梦见亡过祖母,挥拳背打一下,惊醒即觉胎动不安,血已下,大小便皆急,腰与小腹胀疼者五日,此亦事之奇也。迓予为治。两寸脉俱短弱,此上焦元气大虚,当骤补之。人参、阿胶、黄 、白术各二钱,当归、白芍、条芩、杜仲各一钱,砂仁、香附各五分,苎根嫩皮三钱,葱白六钱。一剂而血止,两剂诸症悉除,而神渐安。四帖后,减去苎根、葱白,调理旬日。足月而产一女。
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Zhang Xiting’s wife had a sensation of a lump in her throat, as if there were a piece of grilled meat lodged there. She could neither swallow it nor expel it. She suffered from nasal congestion and dizziness, with persistent ringing in her ears and a feeling of unease. She sweated profusely, was easily startled, and was too frightened to go out. Even the slightest exposure to wind caused her entire body to ache. She experienced intermittent pain in the lower abdomen, and her urination was painful and difficult. Her pulse in both cun positions was short, the pulses in both guan positions were slippery and full, with the right guan pulse particularly forceful. This was diagnosed as a case of Mei He Qi (plum kernel syndrome). The treatment used was four money of Pinellia, one money of Magnolia officinalis, one and five-tenths money of Perilla leaf, one and three-tenths money of Poria, three slices of ginger, all decocted in water and taken after meals. This decoction was frequently used for regulation and was often effective.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Zhang Xiting’s daughter-in-law dreamed that her deceased grandmother struck her on the back.
Zhang Xiting’s daughter-in-law, seven months pregnant, dreamed that her deceased grandmother struck her on the back with a fist. She awoke in惊吓 and immediately felt fetal unrest. Bleeding occurred, and she experienced urgency in both urination and defecation. She had swelling and pain in the waist and lower abdomen for five days. This was also an unusual case. I was summoned to treat her. Her pulses in both cun positions were short and weak, indicating a severe deficiency of the upper jiao’s original qi. Immediate tonification was necessary. The prescription included two money each of ginseng, donkey-hide gelatin, huang qi (likely Astragalus), and Atractylodes; one money each of Angelica, white peony, tiao qin (a preparation of Scutellaria), and Eucommia; five-tenths money each of Amomum and Cyperus; three money of young ramie root bark; and six money of green onion whites. After one dose, the bleeding stopped. After two doses, all symptoms were resolved, and her spirit gradually calmed. After four prescriptions, ramie root and green onion whites were removed, and she was further regulated for ten days. She gave birth to a daughter at full term.
卷二 三吴治验
陈茂之劳倦色欲伤寒
陈茂之,劳倦之后,勉强色欲,精竭而血继至。续感风寒,发热头痛,胸膈饱闷。始从太阳而传之少阳,胸胁痛而耳聋,呕逆口苦,咳嗽,六脉俱弦数,此少阳症也。以小柴胡汤加枳壳、桔梗、竹茹,而呕逆止,热退。因进粥早,夏热口渴,小水不利,大便一日夜六七次,所行皆清水,日晡热甚,舌上黄苔,昏沉振颤。此食夏之候。书云:渴而小便不利者,当先利其小便。以猪苓汤为主。猪苓、泽泻各二钱,滑石三钱,赤茯苓一钱,柴胡八分,升麻、木通各五分。连进两帖,小便利而大便实,但热不退。以六神通解散一帖,其夜热仍不退。
次早诊之,左脉不弦数矣。两寸脉虚,以故服药无汗,口渴,漱水而不欲咽,咽热,此邪传阳明经,不急凉血,必作鼻衄,病势至此,可谓极恶矣。投黄芩芍药汤合生脉散以止嗽渴,用葛根汤以解肌热。白芍药三钱,葛根、升麻、黄芩各一钱,人参一钱五分,麦冬、滑石各三钱,甘草、五味子各五分,乌梅一枚。急煎二帖饮之。日中大便下燥粪十数枚。始得微汗,就得睡矣。晚进粥一盂,夜卧向安。
Explanation
Volume Two: Case Studies from the Three Wu Regions
Case of Chen Maozhi, Affected by Exhaustion, Sexual Excess, and Cold Damage
Chen Maozhi, after experiencing exhaustion, forced himself into sexual activity, depleting his essence, which was then followed by a deficiency of blood. He subsequently contracted wind-cold, presenting with fever, headache, and fullness in the chest and diaphragm. The illness initially arose from the Taiyang channel and then transmitted to the Shaoyang channel, manifesting as pain in the chest and胁, deafness in the ears, vomiting, bitter taste in the mouth, and coughing. All six pulses were taut and rapid—this was a Shaoyang syndrome. Xiao Chai Hu Tang was administered with additions of Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), and Zhu Ru (Bamboo茹), which stopped the vomiting and reduced the fever. However, because he consumed porridge too early, he developed summer heat, thirst, difficulty urinating, and frequent bowel movements—six to seven times per day—passing only clear water. His fever was most severe in the late afternoon, with a yellow tongue coating, and he was drowsy and trembling. This was the condition of summer heat. As the text states: "When thirsty and urination is difficult, one should first promote urination." Zhu Ling Tang was used as the main formula: Zhu Ling (Pig苓) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) each two qian, Hua Shi (Talc) three qian, Chi Fu Ling (Red Poria) one qian, Chai Hu (Bupleuri Radix) eight fen, Sheng Ma (Cimicifuga) and Mu Tong (Akebia Stem) each five fen. After taking two doses consecutively, urination improved and the stool became solid, but the fever did not subside. One dose of Liu Sheng Tong San Zha (Six Divine Decoction for Dispersion) was administered, yet the fever remained that night.
The next morning, upon examination, the left pulse was no longer taut and rapid. The two cun pulses were weak, hence the lack of sweating, thirst, and the desire to gargle with water but not to swallow it. There was heat in the throat—this indicated that the pathogen had transmitted to the Yangming channel. If cooling of the blood was not urgently administered, it would inevitably lead to nosebleed. At this stage, the condition was extremely severe. Huang Qin Shao Yao Tang was combined with Sheng Mai San to stop cough and thirst, while Ge Gen Tang was used to resolve muscle heat. The formula consisted of Bai Shao (Peony Root) three qian, Ge Gen (Kudzu Root), Sheng Ma (Cimicifuga), and Huang Qin (Scutellaria) each one qian, Ren Shen (Ginseng) one qian five fen, Mai Dong (Ophiopogon), and Hua Shi (Talc) each three qian, Gan Cao (Licorice) and Wu Wei Zi (Schisandra) each five fen, and Wu Mei (Prunus) one piece. The decoction was urgently prepared and administered in two doses. At noon, the patient passed ten to dozens of dry stools. He then began to sweat slightly and fell into a sleep. In the evening, he was given a bowl of porridge, and slept peacefully through the night.
卷二 三吴治验
陈五山胃脘痛
陈五山胃脘疼,医作劳倦治,不效。又医作寒气治,而用刚燥,痛转极。又医以巴豆丸下之,大泻皆水,亦无积滞之物,痛虽稍减,然面有虚浮,胸痞足肿。又张医以人参、白术各二钱,大补脾胃,则痰嗽气逆,上膈热甚,喉咙干燥,右胁不能贴席,大便一日二三行。因向被巴豆丸泻起,迨今七日,犹泻不止,饮食大减。延余为治,诊两寸濡弱,两关滑,两尺洪大。予曰:据症,原起于郁火,乱投汤剂,大推大搬,以致加重。若平平治之,自当寻愈。
二陈汤加姜连、枳实、姜黄、桔梗、萝卜子、前胡,一帖而热嗽除,右胁亦可贴席。再剂而饮食进,大便实。其晚又为怒气所加,痰嗽胁痛如旧,且多烦躁。改用橘红、贝母、栝蒌、茯苓、山栀子、前胡、青皮、甘草、陈皮、萝卜子,水煎,饮之而平。
卷二 三吴治验
吴小峰酒积作痛
吴小峰,年五十未有子,素有酒积作疼,晌午即泻,所下多稠粘之物。腹痛之疾,年已久矣。治当清洁中焦分湿热,兼养脾法。用白滑石三两,粉草、肉果各五钱,白芍药酒炒一两五钱,木香三钱,红曲四钱,神曲糊为丸,每早晚白汤送下二钱,服未竟而积除。始举一子。
Explanation
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Chen Wushan’s Epigastric Pain
Chen Wushan suffered from epigastric pain. A physician treated it as due to fatigue, but it did not improve. Another physician treated it as due to cold pathogenic factors and used dry and hot herbs, which caused the pain to worsen. A third physician administered Ba Dou Wan (a pill containing Castor Bean), resulting in profuse watery diarrhea with no signs of accumulated or stagnant matter. Although the pain lessened slightly, the patient developed facial edema, chest fullness, and foot swelling. Another physician, Zhang, prescribed ginseng and Atractylodes each two qian to greatly tonify the spleen and stomach. This resulted in phlegm cough with upward qi reversal, severe heat in the upper chest, dry throat, inability to lie on the right side, and defecation two or three times daily. Since the diarrhea was initiated by the Ba Dou Wan, and now seven days have passed, the diarrhea still continues and the patient’s appetite has greatly diminished. I was invited to treat the condition. Upon pulse diagnosis, the two cun positions were weak and moist, the two guan positions were slippery, and the two chi positions were full and large. I said: According to the symptoms, this condition originally arose from stagnated fire. Improper treatment with randomly administered decoctions, drastic purgatives and tonics, has only worsened the condition. If it is treated in a balanced and moderate way, it should naturally recover.
I prescribed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added ginger and Coptis, Citrus aurantium, turmeric, Platycodon, radish seeds, and Peucedanum. After one dose, the hot cough was eliminated, and the patient could now lie on the right side. After a second dose, the patient’s appetite improved and stools became solid. Later that evening, the condition was exacerbated by anger, and the phlegm cough and胁pain returned as before, accompanied by excessive irritability. I then switched to tangerine peel, Fritillaria, Trichosanthes, Poria, Gardenia, Peucedanum, green tangerine peel, licorice, dried tangerine peel, and radish seeds, which were decocted in water and taken, and the condition was resolved.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Wu Xiaofeng’s Pain from Alcohol Accumulation
Wu Xiaofeng, aged fifty and childless, had long suffered from pain caused by alcohol accumulation. He would have diarrhea at midday, and the stools were mostly viscous and sticky. This abdominal pain had persisted for many years. The treatment should aim to clear the middle jiao, differentiate and resolve damp-heat, and concurrently nourish the spleen. I used three liang of white talc, five qian each of powdered licorice and Myrobalan, one liang five qian of white peony root (steamed with wine), three qian of Costus, and four qian of red yeast rice, made into pills with a paste of Shen Qu (medicated yeast). Each morning and evening, two qian were taken with plain decoction. Before finishing the entire course, the accumulation was resolved, and he was able to father a child.
卷二 三吴治验
沈大参痰饮痞满
沈大参玉阳老先生,中焦有食积痰饮而作痞滞,以故大便了而不了,间或作胀。予脉之,两寸短弱,关滑,两尺沉滑有力。予曰:脾胃经有湿痰,蕴而为热,但清其中宫,使清阳升,浊阴降,而气血自旺,此不补之补也。以二陈汤加枳实、酒连、酒芩、滑石、姜黄、木香、干葛、山楂,两剂而愈。
卷二 三吴治验
王敬泉胸膈饱闷头晕作吐
王敬泉头晕且痛,起则倒仆,胸膈胀闷如绳束缚,呕吐而食饮皆不得入,六脉俱涩,此痰饮挟木火之势而作晕也。先以济生竹茹汤而吐不止,且烦躁发、发热。再与芦根汤,连进二碗,气 稍定。再以吴茱萸一两为末,以鸡子心调涂两足心,引火下行,外用二陈汤加姜汁炒黄芩、黄连、旋复花、枇杷叶、丁香、白豆仁、槟榔、柴胡,水煎服之。服后热退,大便亦行,头晕呕吐皆止。惟胃脘有一块作痛,仍与前药两剂,而块亦消。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Shen Dachen with Phlegm-Damp Stagnation
Master Yu Yang, a senior official known as Shen Dachen, had food stagnation and phlegm-damp in the middle jiao, resulting in obstruction and fullness. As a result, he felt as though he had defecated, yet still felt incomplete, and occasionally experienced distension. I examined his pulse and found the two cun pulses to be short and weak, the guan pulse slippery, and the two chi pulses deep, slippery, and forceful. I said: "There is damp-phlegm in the spleen and stomach meridians, which has accumulated and transformed into heat. The treatment should be to clear the middle jiao, allowing clear yang to rise and turbid yin to descend, thereby naturally strengthening the qi and blood. This is a form of supplementation without direct tonification." I prescribed Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the additions of Zhi Shi (Citrus aurantium), Jiu Lian (wine-processed Coptis), Jiu Qin (wine-processed Scutellaria), Hua Shi (Talc), Jiang Huang (Curcuma), Mu Xiang (Saussurea), Gan Ge (Pueraria root), and Shan Zha (Hawthorn). After two doses, the condition was resolved.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Wang Jingquan with Fullness in the Chest and Diaphragm, Dizziness, and Vomiting
Wang Jingquan experienced dizziness and pain, and upon standing would collapse. His chest and diaphragm felt tightly constricted, as though bound by a rope. He vomited repeatedly and could not take in food or drink. All six pulses were涩 (thready or rough). This condition was caused by phlegm-damp combined with liver fire, resulting in dizziness. Initially, I administered Ji Sheng Zhu Ru Tang (Ji Sheng Bamboo茹 Decoction), but vomiting continued, and the patient became agitated and feverish. I then gave Lu Gen Tang (Reed Root Decoction), and he drank two bowls in succession, after which his qi slightly stabilized. Next, I ground one liang of Wu Zhu Yu (Evodia) into powder, mixed it with the yolk of an egg, and applied it to both soles of his feet to guide fire downward. Externally, I used Er Chen Tang modified with Jiangzhi Chao Huang Qin (ginger juice-fried Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Xuan Fu Hua (Inula flower), Pi Pa Ye (Peach leaf), Ding Xiang (Clove), Bai Dou Ren (Semen Raphani), Bin Lang (Areca nut), and Chai Hu (Bupleurum), all decocted in water and taken orally. After taking the medicine, the fever subsided, and he had a bowel movement. His dizziness and vomiting ceased. However, there remained a painful lump in his stomach region. I again gave him two doses of the previous formula, and the lump also disappeared.
卷二 三吴治验
张二官伤寒
张二官发热头痛,口渴,大便秘结三日未行,脉洪大,此阳明少阳二经之症。用大柴胡汤行三五次,所下者皆黑粪,夜出臭汗,次日清爽,惟额上仍热。用白虎汤加葛根、天花粉。
因食粥太早,复发热咳嗽,口渴殊甚,且恶心。用小柴胡加枳实、山栀子、麦芽。次日渴不可当。改以白虎汤加麦门冬、天花粉,外与辰砂益元散以井水调下五钱,热始退,渴始定。
不虞夜睡失盖,复受寒邪,天明又大发热,不知人事,急用小柴胡汤加升麻、葛根、前胡、薄荷进之而汗出热退,神思大瘁,四肢皆冷,语言懒倦,且咳嗽。以生脉散加石斛、百合、大枣、白芍药,服后咳嗽寻止,精神日加,饮食进而向安矣。
卷二 三吴治验
大司马令媳产后晕厥发狂(有发明)
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Zhang Er Guan with Febrile Disease
Zhang Er Guan presented with fever, headache, thirst, and constipation for three days without defecation. His pulse was floating and large, indicating a condition affecting both the Yangming and Shaoyang meridians. The Da Chai Hu Tang was administered three to five times, and the stools passed were all black. That night, he excreted foul-smelling sweat, and the following day he felt清爽 (clear-minded), though his forehead remained hot. The Bai Hu Tang was then used, with the addition of Ge Gen and Tian Hua Fen.
Because he ate porridge too soon, he again developed fever, cough, and severe thirst, with nausea as well. The Xiao Chai Hu Tang was used with the addition of Zhi Shi, Shan Zhi Zi, and Mai Ya. The next day, his thirst became unbearable. The formula was then changed to Bai Hu Tang with the addition of Mai Men Dong and Tian Hua Fen, and five qian of Chen Sha Yi Yuan San was taken with well water. The fever then subsided, and the thirst was resolved.
Unforeseen was the loss of covering during sleep at night, leading to a re-infection with cold pathogen. At dawn, he again developed a high fever and lost consciousness. Urgently, the Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Sheng Ma, Ge Gen, Qian Hu, and Bo He, resulting in sweating and the fever subsiding. His spirit and mind were greatly exhausted, his four limbs cold, his speech weak and sluggish, and he continued to cough. The Sheng Mai San was then used with the addition of Shi Hu, Bai He, Da Zao, and Bai Shao Yao. After taking the formula, the cough gradually ceased, his spirit improved daily, his appetite increased, and he gradually returned to health.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
The Daughter-in-Law of the Grand Marshal Suffering from Postpartum Fainting and Mania (with Commentary)
大司马潘印川第三令子室,尚书蒋公孙女也。年二十五,体素弱,语言端谨。因难产伤力,继以生女拂意,后又女死悲戚,实时晕厥,醒而神思咪昧,手足螈 ,目作上视。予更后始至,因螈 不能诊脉,细询之,自女落地,恶露绝无,比有女医在旁,乃昔所亲信者,时与人参大嚼,及独参汤并粥乱进,参与粥皆壅塞膈上不下,以故神昏螈 不已也。予教以手于喉中探而吐之,喜其随手吐出痰饮、粥、药盈盆,螈 方定。乃与川芎、山楂、泽兰叶、陈皮、半夏、茯苓、香附进之,稍得睡。予亦出中堂就寝。不虞女医又私与补药二帖。子丑时,陡然狂乱如降神之状,口中乱语云:我是观音大士降坛。所言皆儒雅官话,问答如流,声甚壮厉,殊无产后不足之态。生平不谙汉声,至是出语如生成者,人皆异之,目为神附,禳祷百般。予独诤之,语诸左右曰:此恶露不尽,乃蓄血如见鬼之症,非真有神佛相附也。徐以正言叱之即缄默,继以清魂散加滑石、童便与之。至天明小水乃行,狂乱皆定。迨予出房少顷,讵知女医意欲要功,又不知与何药服之,少刻狂乱如前。再与川芎一钱五分,当归四钱,泽兰叶、益母草各一钱,临服加童便,连饮二帖不效。予逆思之,胸中必有余痰作滞,前剂中无佐、使之品,故药力不行也。即用前剂大加山楂与之,恶露稍行,神思即静,嗣后稍睡少时,手足微动,或自以手掌其面,或自以手捶其胸,昏乱不息。诊其脉近虚,早间面红而光,申酉时面色白,此血行火退,故脉虚而当补矣。
Explanation
The Wife of the Third Son of Grand Marshal Pan Yinchuan, a granddaughter of Minister Jiang, was twenty-five years old. Her constitution had always been weak, and her speech was respectful and proper. She suffered from a difficult childbirth, which caused physical injury. This was followed by the disappointment of giving birth to a daughter, and then the further grief of the daughter's death. Immediately afterward, she fainted. When she awoke, her mind was confused and dull, and her hands and feet convulsed, with her eyes looking upward. I arrived later, and because of the convulsions, I could not take her pulse. I inquired carefully and learned that since the child was born, there had been no postpartum discharge. Later, a female physician was present—someone she had trusted before—who at that time gave her large amounts of ginseng to eat, as well as ginseng decoction and porridge in a haphazard manner. The ginseng and porridge became blocked in the upper chest and could not descend, and thus she remained in a state of unconsciousness and convulsion. I instructed her to put her hand into her throat and vomit, and she promptly expelled phlegm, porridge, and medicine, filling a basin. The convulsions then subsided. I then gave her a formula containing ligusticum, hawthorn, Ze Lan leaf, tangerine peel, pinellia, poria, and xiang fu, and she was able to sleep slightly. I also went to sleep in the central hall. Unbeknownst to me, the female physician secretly gave her two doses of tonics. At the hour of Zi and Chou, she suddenly became wildly disordered, as if a deity had descended upon her. She spoke incoherently, saying, "I am the Bodhisattva Guanyin who has descended to the altar." What she said was refined and formal, with fluent dialogue, and her voice was strong and forceful—very different from the usual weakness after childbirth. She had never spoken in the classical Mandarin style before, yet now she spoke as if it were her natural language. Everyone was astonished and regarded her as possessed by a spirit, performing various rituals and prayers. I alone argued against this, saying to those around me: "This is due to retained lochia and blood stasis, a condition that resembles seeing ghosts, not a real possession by a deity." When I spoke firmly, she became silent. I then gave her Qing Hun San (Clear Soul Powder) with talc and tong bian (urine from a young boy). By morning, her urination resumed, and the madness subsided. When I left the room for a short while, I did not know that the female physician, wishing to take credit, had given her some unknown medicine. Soon, the madness returned as before. I gave her again: 1.5 qian of ligusticum, 4 qian of angelica, 1 qian each of Ze Lan leaf and yi mu cao (Leonurus), with tong bian added when taking the medicine. She took two doses without improvement. I reflected on the situation and thought that there must be excess phlegm causing obstruction, as the previous formula lacked assistant or guiding herbs, so the medicine was ineffective. I then used the previous formula but greatly increased the amount of hawthorn. The lochia began to flow slightly, and her mental state became calm. Thereafter, she slept a little, with slight movement in her hands and feet, sometimes touching her face with her hands or striking her chest. Her confusion did not cease. Upon examining her pulse, it was nearly weak. In the morning, her face was red and radiant; by the hours of Shen and You, it turned pale. This indicates that the blood has moved and the fire has subsided; therefore, the pulse is weak and requires tonification.
与人参、川芎、泽兰叶各一钱,当归、山楂各二钱,茯苓、陈皮各八分,卷荷叶一片,煎熟调琥珀末子五分,服下半时许,嗳气二声。予喜曰:此清阳升而浊阴降矣,自兹安静。夜中恶露行,大便亦利,乃索粥饮。问其昨日汉声何来?答曰:不知也。
Explanation
With one money of ginseng, ligusticum, and Leonurus japonicus leaf; two money each of Angelica sinensis and Crataegus pinnatifida; eight fen each of Poria cocos and Citrus reticulata peel; one sheet of Lotus leaf; decocted and then mixed with five fen of powdered amber. After half an hour, the patient belched twice. I rejoiced and said: "This shows the clear yang rising and the thick yin descending; from now on, the condition will be peaceful." That night, lochia flowed, and the bowels moved smoothly; the patient then requested porridge and thin soup. I asked her, "Where did the voice from yesterday come from?" She replied, "I do not know."