Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三 新都治验
灵岳乃眷胃脘疼痛头晕舌麻
灵岳乃眷胃脘疼痛,手心热,头晕,舌麻,两太阳痛,背心亦胀,内热而外恶寒,必浓被盖覆,得微汗乃解。二陈汤加桔梗、杏仁、桑白皮、枳壳、青皮、白芥子、萝卜子、酒芩煎服。
两帖舌竟不麻,晚因食鸡过多,膈上气滞,二陈汤加萝卜子、枳实、山楂、川芎、香附、酒连调理痊愈。
卷三 新都治验
吴人峰先生内人两胁胀急痛抵胃脘
歙溪南吴人峰先生内人,两胁胀急抵于胃脘作痛,痛一阵则汗出一番,两颧红,唇口亦红,饮食汤水饮之立吐,不受者三日夜矣。予为诊之,两寸脉洪大,两尺沉微。予以井水半碗,白滚汤半碗和之,名曰阴阳汤,用此调玄明粉一钱五分服之,不惟不吐,痛减半矣。少顷大便行二次,因食豆腐及粥太早而痛复萌,唇脸皆红,此必有虫故如是也。与白芍药、桂枝、粉草、乌梅、花椒、五灵脂、杏仁水煎,痛乃定其大半,再与苍术、浓朴、山楂、枳实、茯苓、玄胡索、香附一帖,全止。但心背皮肤外疼,不能着席而睡,以川芎、当归、白术、浓朴、大腹皮、粉草、茯苓、香附、陈皮、半夏调养痊愈。
Explanation
Volume 3: Case Studies from Xindu
Case of Ling Yue's Patient with Epigastric Pain, Dizziness, and Tongue Numbness
Ling Yue's patient suffered from epigastric pain, palm heat, dizziness, numbness of the tongue, pain in both temples, distension in the back, internal heat with external aversion to cold, and required thick blankets to induce a slight sweat for relief. Er Chen Tang was administered with the addition of Jiegeng (Platycodon root), Xingren (apricot kernel), Sangbaipi (mulberry bark), Zhiqiao (Citrus aurantium), Qingpi (Citrus reticulata), Baijizi (Brassica juncea seed), Lubotzi (Raphanus sativus seed), and Jiuqing (rhubarb root), all decocted and taken orally.
After two doses, the numbness of the tongue was completely resolved. Later that evening, the patient overate chicken, causing qi stagnation in the chest. Er Chen Tang was again administered, this time with the addition of Lubotzi, Zhishi (Citrus aurantium), Shanzha (hawthorn), Chuanxiong (ligusticum), Xiangfu (cyperus), and Jiu lian (rhubarb root), and the condition was fully resolved through regulation and treatment.
Volume 3: Case Studies from Xindu
Case of Mr. Wu Renfeng's Wife with Flank Distension and Epigastric Pain
The wife of Mr. Wu Renfeng from She County South suffered from severe distension and urgency in both flanks radiating to the epigastric region, with pain occurring in episodes followed by sweating. Her cheeks and lips were red, and any food or drink she consumed was immediately vomited; she had not been able to tolerate food or drink for three days and nights.
Upon examination, her pulse in the cun position was full and large, while the pulse in the chi position was deep and weak. I prepared a mixture of half a bowl of well water and half a bowl of boiling water, calling it Yin Yang Tang (Yin-Yang Decoction), and used it to administer Xuanming Fen (mirabilite) in a dose of one money and five fen. Not only did the vomiting cease, but the pain was reduced by half. Shortly afterward, the patient had two bowel movements. However, the pain returned soon after she consumed tofu and porridge too early, and her lips and face became red again. This indicated the presence of intestinal parasites.
I administered a decoction of Baishao (white peony root), Guizhi (cinnamon twig), Fengcao (powdered licorice), Wumei (prunus fruit), Hua jiao (Sichuan pepper), Wulingzhi (myrrh-like resin), and Xingren (apricot kernel), which reduced the pain by about half. A follow-up formula consisting of Cangzhu (atractylodes lancea), Nongpu (thick magnolia bark), Shanzha (hawthorn), Zhi Shi (Citrus aurantium), Fuling (poria), Xuanyuhusuo (corydalis), and Xiangfu (cyperus) was given in one dose, and the pain was completely resolved.
However, the patient continued to experience pain in the chest and back skin, preventing her from lying down to sleep. She was then treated with a formula containing Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root), Baizhu (atractylodes macrocephala), Nongpu (thick magnolia bark), Dafupi (areca fruit peel), Fengcao (powdered licorice), Fuling (poria), Xiangfu (cyperus), Chenpi (dried tangerine peel), and Banxia (pinellia), which fully resolved the condition through nourishing and regulating treatment.
卷三 新都治验
陈铁兄内人产后腹痛发热下痢脓血
陈铁兄内人产后腹痛,发热下痢脓血,里急后重,川芎二钱,当归三钱,茯苓、干姜、肉桂、山楂、陈皮、酒炒白芍药、白术各一钱,粉草五分,一帖而腹痛止,痢轻,后重亦除,惟发寒热多汗,改用人参、白芍药、桂枝、粉草、川芎、当归、白术、茯苓、香附、陈皮、山楂,再剂而诸症如释。
卷三 新都治验
程妪年八旬头晕脚软大便溏泄小水淋沥
程宅一老妪,年八十余,常头晕脚软,撑载上身不起,行须人扶,否则眩晕,跌仆,大便溏泄,小水淋沥,此下元虚惫所至,以人参、黄 、白术、薏苡仁各二钱,山茱萸、杜仲、茯苓各一钱,陈皮、山药、粉草各八分,八帖而愈。
卷三 新都治验
程道吾先生令眷夜魇而惊时常晕厥
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Case 1: Postpartum Fever and Dysentery in the Wife of Chen Tie’s Elder Brother
The wife of Chen Tie’s elder brother suffered from postpartum abdominal pain, fever, and diarrhea with pus and blood, accompanied by urgency and pressure in the rectum. She was treated with two money of Chuanxiong, three money of Danggui, and one money each of Poria, dried ginger, Cinnamon bark, Hawthorn, Dried Tangerine Peel, wine-fried Bai Shao, and Atractylodes, along with half a money of Licorice. After one dose, her abdominal pain ceased, the diarrhea became lighter, and the urgency in the rectum was relieved. However, she continued to experience chills, fever, and excessive sweating, so the formula was changed to include Ginseng, Bai Shao, Cinnamon Twig, Licorice, Chuanxiong, Danggui, Atractylodes, Poria, Cyperus, Dried Tangerine Peel, and Hawthorn. After a second dose, all symptoms were resolved as if released.
Case 2: Dizziness, Weakness, and Urinary Symptoms in an 80-Year-Old Woman
An elderly woman from the Cheng family, over eighty years of age, frequently experienced dizziness and weakness in her legs, unable to support the upper body. She required assistance to walk, otherwise she would become dizzy and fall. She also had loose stools and frequent, small amounts of urine. This condition was due to deficiency in the lower jing. She was treated with two money each of Ginseng, Huangqi, and Atractylodes, one money each of Cornus, Eucommia, and Poria, and eight fen each of Dried Tangerine Peel, Chinese Yam, and Licorice. After eight doses, she was cured.
Case 3: Nightmares, Startling Episodes, and Fainting in the Wife of Mr. Cheng Dao Wu
The wife of Mr. Cheng Dao Wu frequently suffered from nightmares and startling episodes, often resulting in fainting.
文学程道吾先生令眷夜为梦魇所惊,时常晕厥,精神恍惚,一日三五发。咳嗽面色青,不思谷食。日惟啖牛肉脯数块而已。时师屡治无功。吴渤海视为寒痰作厥,投以附子、肉桂而厥尤加。逆予为治,诊左脉弦,右脉滑,两寸稍短。道吾先令眷二皆卒于瘵,知其为传尸瘵症也,不易治之。乃权以壮神补养之剂,消息调理,俟饮食进,胃气转始可用正治之法,姑用人参、茯苓、柏子仁、石菖蒲、远志、丹参、当归、石斛以补养神气,以陈皮、贝母、甘草、紫菀化痰治嗽,服半月而无进退。乃为制太上浑元丹,药用紫河车一具,辰砂、鳖甲、犀角各一两,鹿角胶、紫石英、石斛各八钱,沉香、乳香、安息香、茯苓、紫菀、牛膝、人参各五钱,麝香五分,炼蜜为丸,赤豆大,每早晚盐汤或酒送下三十六丸。又制霹雳出猎丹,药用牛黄、狗宝、阿魏、安息各一钱,虎头骨五钱,啄木鸟一只,獭爪一枚,败鼓心破皮三钱,麝香五分,天灵盖一个,炼蜜为丸,雄黄三钱为衣,每五更空心葱白汤送下五分,三五日服一次,与太上浑元丹相兼服,才服半月,精神顿异,不似前时恍惚矣,但小腹左边一点疼,前煎药中加白芍一钱,服之一月,精神大好,晕厥再不发矣。次年生一女,其宅瘵疾从此再亦不传。
Explanation
The Wife of Mr. Cheng Daowu, a scholar of literature, was frequently startled by nightmares at night, often experiencing fainting spells and mental confusion, occurring three to five times daily. She coughed with a bluish complexion and had no desire for food, eating only a few pieces of beef jerky each day. Many physicians had treated her repeatedly without success. Wu Bohai diagnosed her condition as cold phlegm causing collapse and administered aconite and cassia bark, but her fainting worsened as a result. I was called in to treat her. Upon examination, I found her left pulse to be taut, her right pulse slippery, and both cun pulses slightly short. I learned that Mr. Cheng’s previous wife and his current wife had both died from consumptive disease, and thus recognized this as a case of transmissible wasting illness, which is notoriously difficult to treat. I therefore resorted to a strengthening and nourishing formula to support the spirit, adjusting treatment according to the condition, and waited until her appetite improved and her stomach qi recovered before employing the proper therapeutic approach. I temporarily prescribed ginseng, poria, arborvitae seed, stone calamus, polygala, salvia, angelica, and dendrobium to nourish the spirit, and tangerine peel, fritillary bulb, licorice, and purple mulberry root to resolve phlegm and treat cough. After taking this formula for half a month, there was no noticeable improvement or regression. I then prepared the Supreme Universal Unity Pill, using one placenta (zihhec), cinnabar, turtle shell, and rhinoceros horn, each one liang; deer horn glue, purple quartz, and dendrobium, each eight qian; agarwood, myrrh, benzoin, poria, purple mulberry root, achyranthes, and ginseng, each five qian; and musk, five fen. The pills were made with honey, each the size of a red bean, and taken thirty-six pills each morning and evening with salt water or wine. I also prepared the Thunderbolt Hunter Pill, using bezoar, dog’s treasure, frankincense, and benzoin, each one qian; tiger’s skull, one woodpecker, one otter claw, three qian of broken drum skin, five fen of musk, and one human skull cap. These were made into pills with honey, coated with three qian of realgar, and taken five fen each time with a soup of scallion white at the fifth watch of the night, once every three to five days, in conjunction with the Supreme Universal Unity Pill. After taking these for only half a month, her spirit suddenly changed; she was no longer as confused as before. However, she experienced a slight pain on the left side of her lower abdomen. I added one qian of white peony root to the previous decoction. After taking this for a month, her spirit greatly improved, and the fainting episodes ceased entirely. The following year, she gave birth to a daughter, and from that time on, the consumptive disease in the household no longer spread.
卷三 新都治验
一仆妇瘟疫以劳食复作
一仆妇,年三十,患瘟疫一月余矣,非劳复即食复,今则发热咳嗽,胸胁痛,耳聋口渴,大便七八日不行,不知人事。乃与柴胡、石膏各三钱,栝蒌、桔梗、枳壳各一钱五分,黄芩、前胡各一钱,天花粉八分,甘草五分,黄连八分,急煎服之,人事稍清。因大便不行,次日以大柴胡汤下之,又次日大便虽行热仍不退,改以柴胡二钱,白芍药、黄芩、麦门冬各一钱,天花粉、茯苓、甘草各六分,四帖而愈。
卷三 新都治验
程方塘年六十四风瘫不能步者三载腿肉尽消
Explanation
Volume 3: Cases Treated in Xindu
A Servant Woman with Plague Relapsed by Labor or Diet
A female servant, thirty years old, has suffered from plague for over a month, and the relapse has occurred either due to labor or improper diet. Now she presents with fever, cough, pain in the chest and flanks, deafness, thirst, and has not had a bowel movement for seven or eight days, and is unconscious. She was given Bupleurum and Gypsum each three qian, Trichosanthes, Platycodon, and Aurantii Fructus Immaturus each one qian five fen, Scutellaria and Peucedanum each one qian, Trichosanthes Root eight fen, Glycyrrhiza five fen, and Coptis eight fen. The decoction was prepared and taken immediately, and her consciousness slightly improved. Because of the constipation, the next day Dachaihu Decoction was administered to purge. The day after, although defecation occurred, the fever did not subside, so the formula was changed to Bupleurum two qian, Paeonia Alba, Scutellaria, and Ophiopogon each one qian, Trichosanthes Root, Poria, and Glycyrrhiza each six fen. After four doses, she recovered.
Volume 3: Cases Treated in Xindu
Cheng Fangtang, aged sixty-four, had suffered from wind-paralysis and was unable to walk for three years, with complete atrophy of the leg muscles.
参军程方塘翁,年六十四,向以 胤服温补下元药太多,冬月下体着单裤立溪边督工,受寒致筋骨疼痛,肩井、缺盆、脚、膝、跟、踝、手肘、掌后及骨节动处皆红肿而痛,卧床褥三年。吴中溪视为虚而用虎潜丸;吴渤海视为寒而用大附子、肉桂、鹿茸。徐东皋认为湿,周认为血虚,张甲认为风,李乙认为历节,百治不瘳。腿间大肉尽消,惟各骨节处肿大而疼。予适在程道吾宅,乃逆予。诊之,其脉弦涩有力,知其为湿热痰火被寒气凝滞固涩经络也。第为药剂不对,故病日加。所取者目中精神尚在,胃气仍未全损,但小水解下,以瓦盆盛之少顷则澄结为砂,色红而浊,两膝下及脚指皆生大疮,疮靥如靴钉状,此皆平昔服温补春方所致。病虽久,年虽高,犹为有余之疾,不可因高年疾痼弃不治也。乃特为先驱逐经络中凝滞,然后健脾消痰,俾新痰不生,气血日长,最后以补剂收功,斯得矣。翁生平好补畏攻,故进门者皆务迎合,予独反之。以新取威灵仙一斤,装新竹筒中,入烧酒二斤,塞筒口,刮去筒外青皮,重汤煮三炷官香为度,取出威灵仙晒干为末,用竹沥打糊为丸,梧桐子大,每早晚酒送下一钱,一日服二次。五日后大便泻出稠粘痰积半桶,肿痛消去大半。改以人参、石斛、苍术、黄柏、苡仁、苍耳子、牛膝、乌药叶、龟板、红花、犀角屑、木通煎服二十帖,又用前末药服三日,又下痰积如前之半。
Explanation
Mr. Cheng Fangtang, a military officer, was sixty-four years old. Previously, he had taken excessive amounts of warming and tonifying medicines for the lower jing. During winter, he stood by the stream wearing only a single layer of pants to supervise workers, and was exposed to cold, resulting in pain in his tendons and bones. His shoulder well, supraclavicular region, feet, knees, heels, ankles, elbows, back of the palms, and all areas where the bones move were red, swollen, and painful. He lay bedridden for three years. Wu Zhongxi regarded it as a deficiency and used Huqian Wan; Wu Bohai regarded it as cold and used large aconite root, cinnamon bark, and deer antler velvet. Xu Donggao considered it dampness, Zhou considered it blood deficiency, Zhang Jia considered it wind, and Li Yi considered it migratory joint pain. After a hundred treatments, he did not recover. The large muscles in his legs had completely atrophied, yet the joints were swollen and painful. I happened to be at Cheng Daowu’s residence, and he came to me. I examined him and found his pulse to be wiry,涩 (thready or rough), and forceful. I understood that this was damp-heat and phlegm-fire congealed and obstructing the meridians by cold. It was only because the treatment was incorrect that the illness worsened day by day. Although the patient's eyes still showed spirit and his stomach qi had not been entirely damaged, his urination was turbid; when collected in a clay pot, it soon settled into sediment, red and cloudy. Large ulcers formed on both below the knees and on the toes, with the craters shaped like boot nails. These were all caused by his past excessive use of warming and tonifying spring prescriptions. Although the illness had been long-standing and he was old, it was still a case of excess, not deficiency, and could not be abandoned as untreatable merely because of his advanced age and chronic condition. I specifically first aimed to remove the stagnation in the meridians, then to strengthen the spleen and eliminate phlegm, so that new phlegm would not form and qi and blood would gradually increase, and finally to complete the treatment with tonifying formulas. This was the proper approach. The gentleman had always favored tonics and feared aggressive treatments, so those who came to treat him all sought to please him, but I alone took the opposite approach. I took one catty of Weilingshen, placed it in a new bamboo tube, added two catties of distilled spirit, plugged the tube, scraped off the green outer layer of the bamboo, and cooked it in a double boiler for the time it took to burn three sticks of official incense. I then removed the Weilingshen, dried it, ground it into powder, and made pills with bamboo juice as a binder, each the size of a Wutong seed. Each morning and evening, he took one qian of the pills with wine, twice daily. After five days, he passed out half a bucket of thick, sticky phlegm through his stool, and his swelling and pain had reduced by more than half. I then changed to a decoction of ginseng, Dendrobium, Atractylodes, Phellodendron, Coix seed, Xanthium fruit, Clerodendrum, Evodia leaf, turtle shell, safflower, rhinoceros horn powder, and Tetrapanax, taken for twenty doses. I then had him take the previously prepared powdered medicine for three days, and again expelled half the amount of phlegm as before.
仍以前煎药服半月,又将末药服三日,腹中痰渐少,乃为制丸药,以虎骨、晚蚕砂、苍术、黄柏、丹参、杜牛膝茎叶、苡仁、红花、五加皮、苍耳子、龟板打酒,面糊为丸,梧桐子大,每空心白汤送下七八十丸外,以丹溪保和丸食后服半年痊愈,腿肉复完,步履如故。
Explanation
The patient continued taking the previously decocted medicine for half a month, then took the powdered medicine for three days. The phlegm in the abdomen gradually decreased, and so a pill formula was prepared using tiger bone, late silkworm excrement, atractylodes, phellodendron, salvia, stem and leaf of Dugui Niu Xi, coix seed, safflower, five-leaf aralia, xanthium fruit, and tortoise shell, decocted with wine and made into pills with wheat paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Seventy to eighty pills were taken each time on an empty stomach with plain soup. In addition, Danxi Baohuo Wan was taken after meals for half a year, after which the patient fully recovered, the leg flesh restored, and walking resumed as before.
卷三 新都治验
汪省吾疟三日一发发于夜
汪省吾暮秋患疟,三日一次,发于夜。迨次年仲春犹不能止,遍身疼,头疼,背脊疼,百治不应。即炙亦仅止得一日,次日仍发,面色青,肌肉瘦。以症参之,邪在足太阳经,用麻黄一钱五分,人参、桂枝、白芍药、粉草、知母各一钱,陈皮、贝母各七分,姜、枣煎服,诸疼减半而疟未止。以何首乌、白术各五钱,青蒿一钱,乌梅一个,陈皮二钱,生姜三大片,水煎,临发日五更服。寻常以六君子汤加黄 、柴胡、五味子、乌梅、草果调理而愈。
卷三 新都治验
汪东之丈七月初旬虚阳口疮(有发明)
江东之丈,七月初旬自浙归,连日与客手谈过劳,口中生疮,医以香薷饮、清胃汤、泻黄汤、三黄丸、黄连解毒汤、白虎汤、凉膈散。凡治上焦热症之剂,竭寒凉而进之者十一日矣。
Explanation
Volume 3: Cases Treated in Xin Du
Wang Shengwu’s Malaria, Once Every Three Days, Occurring at Night
In late autumn, Wang Shengwu fell ill with malaria, which occurred once every three days, at night. By the following spring, it had not yet ceased. He suffered from generalized body pain, headache, and back pain, and all treatments had failed. Even moxibustion could only suppress the condition for one day, and on the next day, the fever returned. His complexion was bluish, and he was emaciated. Based on the symptoms, the pathogen was determined to be in the Foot Taiyang meridian. The treatment used was: 1.5 qian of Ephedra, 1 qian each of Ginseng, Cinnamon Twig, White Peony Root, Licorice, and Anemarrhena, and 0.7 qian each of Tangerine Peel and Fritillary Bulb. The decoction was prepared with ginger and jujube, and upon taking it, the pain was reduced by half, though the malaria did not cease. A second formula was then used: 5 qian each of Polygonum multiflorum and Atractylodes, 1 qian of Artemisia, one Chinese plum, 2 qian of Tangerine Peel, and three large slices of ginger, all decocted in water and taken at the fifth watch on the day the fever was expected to occur. Ordinarily, the Six Gentlemen Decoction was used with additions of Huang (uncertain, possibly Astragalus, Coptis, or Scutellaria), Bupleurum, Schisandra, Chinese plum, and Amomum to regulate and cure the condition.
Volume 3: Cases Treated in Xin Du
Wang Dongzhi’s Elder, Oral Ulcer Due to Deficient Yang (With Commentary)
The elder of Wang Dongzhi returned from Zhejiang in early July, and for several consecutive days, he played Go with guests, overexerting himself. As a result, he developed an oral ulcer. The physician administered Xiangru Yin (Herb of Agastache Decoction), Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction), Xiehuang Tang (Yellow Discharge Decoction), Sanhuang Wan (Three Yellow Pills), Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Baihu Tang (White Tiger Decoction), and Liangge San (Cooling the Intercostal Powder). These were all formulas intended for treating upper-jiao heat syndromes, and for eleven days, purely cold and cooling agents had been administered.
口疮日甚一日,不但饮食不进,即药亦难下咽,因疮延及于喉也。逆予为诊,其脉六部俱豁大无力。诊罢,有外科陈氏者自称喉舌专门,炫其口疳敷药之妙。予曰:汝试为口中一洗,看是何状?才开口见涎沫迷漫,不能得见肉色,陈以荆芥汤洗而引之,搅出稠涎一二碗余。倾于地上,偶见二鸡争啄之,二鸡立毙,其毒何如?此亦疾之奇者。予嘱陈曰:汝用药只可吹入喉中,切不可敷其舌,必候喉中全好,然后敷舌,待舌好再敷口唇,甚毋得概敷。恐毒无出路,反攻入喉,极为误事。陈曰:诺。予对乃翁曰:令郎之疾,乃虚阳口疮也。翁曰:当用何剂?予曰:附子理中汤,煎热待冷冻饮料之,可救。如他药不能立功。翁曰:疮乃热症,况上身已热,又天时酷暑,大热之剂其敢进乎?予曰:此阴盛格阳之症,初未尝如此,因服寒凉过剂激之使然尔,翁不看其两足膝下皆冷乎?翁用手探足下果冷,乃欣然听用。用人参、白术各三钱,大附子、炮姜、炙甘草各一钱,水煎冷与之。服后即鼾睡达旦,次早便能食粥半盏,足膝下渐暖,药仍如前。早饭后,予与二三友散步山溪,午刻归来,乃见举家大恸于地,见予至,哭语予曰:不可为矣?本是热病误服热药,今舌肿大,塞满口中,不能言语,死在顷刻,奈何?奈何?予骇然应曰:安得有是不祥语也?今晨诊脉与昨不二,适往返不过二时许,何倏尔有此大变乎?待予再诊决之,及诊六脉渐敛较昨大有神气,面色亦和,独舌胀大。予心知为陈寒凉敷药所致也。乃诘陈曰:我别后可用敷药否?
Explanation
The mouth ulcer grew increasingly severe each day; not only could the patient not eat, but even medicine was difficult to swallow, for the ulcer had spread to the throat. I was summoned to examine him, and upon palpation, all six pulses were large and weak. After the examination, there was an external medicine practitioner named Chen, who claimed to specialize in throat and tongue conditions, and boasted of the effectiveness of his ointment for mouth ulcers. I said to him, “Try washing out his mouth and see what condition it is in.” As soon as he opened his mouth, saliva was everywhere, obscuring the flesh. Chen washed it with jingjie (schizonepeta) decoction and drew it out, stirring out several bowls of thick saliva. When he poured it onto the ground, by chance two chickens fought over it and both died immediately. How toxic was this saliva? This is also a most unusual disease. I instructed Chen, saying, “You may only apply the medicine by blowing it into the throat; absolutely do not apply it to the tongue. You must wait until the throat is completely healed before applying it to the tongue, and only after the tongue has healed should you apply it to the lips. Most certainly do not apply it indiscriminately. Otherwise, the poison will have no way out and will attack the throat again, which will be very detrimental.” Chen replied, “Yes.” I then said to the patient’s father, “Your son’s illness is a case of mouth ulcers due to false yang.” The father asked, “What medicine should be used?” I replied, “Fuzi Lizhong Tang. Boil it hot and let it cool before drinking it—it can save him. If other medicines fail.” The father said, “The ulcer is a heat condition; besides, his upper body is already hot, and the weather is extremely hot now. How could we dare to administer such a hot medicine?” I said, “This is a case of excessive yin blocking yang. Initially, it was not like this; it has come to this because of excessive use of cold and cooling medicines, which have provoked it. Have you not noticed that both of his knees and below are cold?” The father examined his feet and indeed found them cold, and then happily agreed to the treatment. We used three money each of ginseng and white atractylodes, one money each of large aconite,炮 ginger, and fried licorice, decocted in water and given to him cold. After taking it, he immediately slept soundly until dawn. The next morning, he was able to eat half a bowl of porridge, and the area below his knees gradually warmed. The same medicine was continued as before. After breakfast, I went for a walk with two or three friends along a mountain stream, and returned at midday. Upon arrival, I saw the whole family weeping on the ground. When they saw me, they cried and said to me, “It is too late! It was originally a hot illness, but he mistakenly took hot medicine. Now his tongue is swollen and fills his mouth, preventing him from speaking—he is dying in an instant. What can we do? What can we do?” I was startled and replied, “How can you speak such an ill-omened thing? This morning’s pulse was no different from yesterday’s. I was away for only about two hours—how could such a sudden and drastic change have occurred? Let me examine him again.” Upon examination, I found that the six pulses had gradually become more constricted, showing significantly more vitality than yesterday, and his complexion had also improved, though his tongue remained swollen. I knew in my heart that this was caused by Chen’s cold and cooling ointment. I then questioned Chen, saying, “After I left, did you apply the ointment?”
陈点首曰:已二次矣。予抚翁及诸人曰:无恸,立看予为翁消之。急取官桂研末五钱,用生姜自然汁调涂舌上,才涂上但见眼泪双流,鼻中涕出,口内涎垂,舌顿消去。语近侍曰:我无事矣。诸环侍者,男妇不下二十,皆面面相觑,以为神奇。予曰:可即取粥与食,使压之庶虚火不再升。适舌胀满者,乃敷药寒凉,闭其毒瓦斯,毒无从出,故作胀耳。桂皮乃辛热之物,又以姜汁调涂,取辛散之义也。诸人皆服其论。
Explanation
Chen nodded and said, "It has already occurred twice." I consoled the old man and those present, saying, "Do not grieve; watch as I eliminate it for the old man." Quickly, I took official cinnamon, ground it into powder—five qian in measure—and used the natural juice of fresh ginger to mix and apply it to the tongue. As soon as it was applied, tears flowed from both eyes, mucus came from the nose, saliva dripped from the mouth, and the tongue immediately disappeared. I then said to those attending me, "I am fine now." The twenty or so men and women surrounding me all looked at one another in amazement, thinking it miraculous. I said, "You may now bring porridge and food, to suppress it and ensure that the false fire does not rise again." In the case of the swollen tongue, it was because the applied medicine was cold and cooling, sealing the toxic qi within. The toxin had nowhere to escape, hence the swelling. Cinnamon bark is a pungent and hot substance, and when mixed with ginger juice and applied, it follows the principle of pungent dispersion. All those present accepted his theory.
卷三 新都治验
令眷妊中咳嗽
东之丈令眷妊已六月,为伤风咳嗽,腹中吊疼,痰壅喉音不清,头且眩晕,脉左滑数,右寸弱,关滑,左尺有力,右尺弱。予以人参、白术、陈皮、贝母、茯苓、桔梗、桑白皮、紫苏、粉草、黄芩、前胡,四帖而病痊愈。
卷三 新都治验
吴东渠疟后虚惫
吴东渠,年五十又七,因上年患疟,胸痞作胀,肌肉大削,因连服攻克太重,脾胃败坏,膝及跟踝皆浮肿,遍身发热口渴,小水短赤,舌上黄苔,舌心焦煤干燥。误服寒凉,大便连泻五六次,目不能开,手足无力,倦于言语。予诊之六部俱浮大,按之豁然空虚,饮食不进,此中气大虚,元神俱脱,可畏之甚。即以人参、白术、茯苓、粉草、木香、葛根、酒炒白芍药,水煎服之。连进二帖,始能开目,渐出声言语,后以六君子汤去半夏加葛根、白扁豆、山药、藿香、苡仁、白芍药、石斛调理而愈。
Explanation
Volume 3: Treatises from Xin Du
Pregnancy Cough in an Official's Wife
The wife of Magistrate Dong, six months pregnant, suffered from a cold-induced cough, with pain in the abdomen as if something were being pulled, phlegm obstructing the throat and causing muffled speech, headache with dizziness. Her pulse was slippery and rapid on the left, weak at the right cun, slippery at the right guan, strong at the left chi, and weak at the right chi. I administered ginseng, atractylodes, tangerine peel, fritillaria, poria, platycodon, mulberry bark, perilla, licorice, scutellaria, and peucedanum. After four doses, the illness was cured.
Volume 3: Treatises from Xin Du
Debility Following Malaria in Wu Dongqu
Wu Dongqu, aged fifty-seven, had suffered from malaria the previous year, resulting in chest fullness and distension, severe muscle atrophy. Due to the excessive use of strong purgatives, his spleen and stomach were ruined, and he developed swelling in his knees, heels, and ankles, along with generalized fever, thirst, short and red urine, a yellow coating on the tongue, and a scorched, dry center of the tongue. He mistakenly took cold and cooling herbs, resulting in diarrhea five or six times in a row, an inability to open his eyes, weak hands and feet, and a weariness from speaking. Upon examination, all six pulses were floating and large, and upon pressing, they were completely hollow. He had no desire to eat. This indicated a severe deficiency of central qi and the loss of the original spirit — a very alarming condition. I immediately gave him ginseng, atractylodes, poria, licorice, costus, kudzu root, and white peony root (steamed with wine), decocted and taken. After two doses, he was able to open his eyes, and gradually began to speak. Later, he was treated with the Six Gentlemen Decoction without pinellia, with the addition of kudzu root, hyacinth bean, mountain yam, agastache, job's tears, white peony root, and dendrobium, and thus gradually recovered.
卷三 新都治验
吴西源令眷以艰子多郁多思肌肉尽削皮肤燥揭遍身生疮体如火燎
吴西源令眷因未有子,多郁,多思,肌肉渐瘦,皮肤燥揭,遍身生疮,体如火燎,胸膈胀痛而应于背,咳嗽不住口。医治十越月,佥以为瘵疾不可治。知予在程方塘宅中,乃迓予治,诊得右寸关俱滑大有力,左弦数。予以栝蒌仁四钱,萝卜子、贝母、枳壳调气化痰开郁为君,桑白皮、葶苈子、黄芩泻肺火为臣,甘草、前胡为使,三十帖痊愈,仍以千金化痰丸调理。向来年年至冬月,则咳嗽痰喘不能睡,自此后遇冬月痰再不复发。
卷三 新都治验
族嫂程氏环跳穴边肿痛寒热并发不能动止
族嫂程氏环跳穴边肿痛,憎寒发热,不能动止,寝食俱废,头重恶心,上身热下体冷,天明乃退,口干,舌上白苔甚浓。以柴胡、防风、桂枝解其寒热;以苍术、黄柏、五加皮、桃仁、赤芍药治其痛;木通利其湿热且引火下行;甘草调和诸药,使各得职一帖而痛止大半,再进寒热除,三帖痛全减去,改以小柴胡汤加牡丹、枳壳、桔梗,二帖而舌苔脱然。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
The wife of Wu Xiyuan, a county magistrate, suffered from childlessness, which led to frequent sorrow and excessive brooding. Her muscles gradually wasted away, her skin became dry and cracked, and sores appeared all over her body. Her body felt as if it were on fire, and she experienced chest and diaphragm fullness and pain radiating to the back, with persistent coughing. She had been treated for ten months, but all physicians believed it to be a consumptive disease, which was considered incurable. When they learned that I was staying at the residence of Cheng Fangtang, they invited me to treat her. On examination, I found that her right cun and guan pulses were slippery, large, and forceful, while the left pulse was taut and rapid. I prescribed four qian of栝蒌仁 (Trichosanthes fruit seeds), with萝卜子 (radish seeds),贝母 (Fritillaria bulb), and枳壳 (Citrus aurantium peel) as the principal herbs to regulate qi, transform phlegm, and resolve stagnation.桑白皮 (mulberry bark),葶苈子 (Lepidium seeds), and黄芩 (Scutellaria root) were used as the minister herbs to clear lung fire.甘草 (licorice) and前胡 (Peucedanum root) served as the messenger herbs. After thirty prescriptions, she was fully recovered. She continued with the Qianjin Huatan Wan (Thousand Gold Phlegm-Resolving Pills) for调理 (regulation). Previously, every year by winter she would suffer from coughing, phlegm, and asthma, unable to sleep. Since then, however, she has not experienced any recurrence of phlegm during the winter months.
Volume 3: Cases from Xindu
The sister-in-law Cheng suffered from swelling and pain near the Huantiao (GB30) acupoint, accompanied by aversion to cold and fever, with an inability to move or remain still. She abandoned both sleep and eating, experienced heaviness in the head and nausea, had upper body heat and lower body cold, and her symptoms subsided at dawn. She had a dry mouth and a thick, white coating on her tongue. I used柴胡 (Bupleurum root),防风 (Saposhnikovia root), and桂枝 (Cinnamon twig) to resolve her cold and fever symptoms.苍术 (Atractylodes rhizome),黄柏 (Phellodendron bark),五加皮 (Acanthopanax bark),桃仁 (Peach kernel), and赤芍药 (Red peony root) were used to treat the pain.木通 (Woodbine vine) was employed to promote the drainage of damp-heat and guide fire downward.甘草 (licorice) was used to harmonize the various herbs, allowing each to fulfill its role. After one prescription, the pain was reduced by half. After a second dose, the cold and fever symptoms were gone. After three prescriptions, the pain was completely alleviated. I then changed the formula to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added牡丹 (Paeonia root),枳壳 (Citrus aurantium peel), and桔梗 (Platycodon root). After two prescriptions, the tongue coating had completely disappeared.
卷三 新都治验
恒宇疮后遭跌环跳脱出不能复收
上舍恒宇先生原因生杨梅疮后,偶遭一跌,环跳脱出不能复入窠臼,疼痛殊甚,两足因长短不齐。予思不能复入窠臼者,以瘀血流入窠臼占满故窍,致骨不得复入也。今但消去瘀血,必以行气活血之剂为主,以下行响导之剂佐之,庶可撤消。用陈年窖中砖瓦洗净 过四两,生地、杜牛膝、骨碎补、丹参、赤芍各一两五钱,自然铜三两,蒲黄、车前子、苏木各一两,鹿角二两,玄明粉五钱各为末,以茅草根一斤,红花四两,煎膏拌晒前药,再以炼蜜为丸,梧桐子大,每空心及食前,酒送下八九十丸。未服此药之先病足长二寸余,服此丸药后只差半寸。设再制久服必能万全。惜渠素畏药中道而止,故功亏一篑也,岂胜叹哉。
卷三 新都治验
侄孙女周岁发慢惊
族侄孙女二周岁时发慢惊,眼开手拳,目不动移,脚指微动,先自囟门后遍身如火,喉中痰声,口中痰沫,腹胀放屁,大便亦行。先以牛黄丸、苏合香丸进之不效,及各治惊、治痰等药与之皆不受,即从痰沫流出。用通关散吹入鼻中亦不作嚏。自申时至戌时犹不能醒,面色素青而白。气禀甚弱,因婢者抱而偶失跌,受惊发热。此惊气乘虚而入,在法已无生路,但不忍坐视,姑以人参三钱,生姜自然汁拌炒煎汤,频频用匙挑入口中,初二三四匙皆不受,又与五六匙,偶能入一二匙下喉,便觉痰声稍缓,因此频频与之。十匙中有二三匙入腹矣。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Case of Hengyu, whose hip joint dislocated after a fall
Mr. Hengyu, a scholar from the upper quarters, originally suffered from a syphilis ulcer (yangmei疮). Afterward, he accidentally fell, causing his huantiao (hip joint) to dislocate and be unable to return to its original socket. The pain was extremely severe, and his two feet became uneven in length. I considered that the reason the joint could not return to its socket was because stagnant blood had flowed into the cavity and filled the original space, preventing the bone from re-entering. Therefore, the treatment should focus on eliminating the stagnant blood, using formulas that promote qi circulation and invigorate blood, and assisting with agents that facilitate downward movement and guide the flow, so that the condition may be resolved.
Use four taels of washed bricks and tiles from an old cellar, along with one and a half catties each of raw rehmannia root, duhuang (cow knee), yuzhu (dried root of Drynaria), salvia miltiorrhiza, and peony root; three catties of natural copper; one catty each of calamus pollen, plantain seed, and su mu (szechuan redwood); and two catties of deer antler, as well as five taels of xuanming powder, all ground into fine powders. Prepare a decoction with one jin of reed root and four catties of safflower, and mix this with the powders. Then, form the mixture into pills the size of wutong seeds (Chinese parasol tree seeds), and take eight to ninety pills each time, with wine, on an empty stomach or before meals. Before taking this medicine, the affected foot was two inches longer than the other; after taking the pills, the difference was reduced to only half an inch. If the formula were further refined and taken over a longer period, full recovery would surely be achieved. Unfortunately, he had always been afraid of taking medicine and stopped halfway, thus failing at the very last moment. How can one help but sigh at this?
Volume 3: Cases from Xindu
Case of the Nephew’s Granddaughter, who developed slow convulsion at one year old
At the age of two, my nephew’s granddaughter developed slow convulsion. Her eyes were open, her hands clenched, her gaze unchanging, and her toes slightly moved. First, she became hot from the fontanel backward, covering her entire body with heat; she had phlegm sounds in her throat and phlegm in her mouth. Her abdomen was distended and she passed gas, and she also had bowel movements. At first, I administered Niuhuang Wan (Bovine Bile Pills) and Suhexiang Wan (Agarwood Perfume Pills), but these were ineffective. When I gave her various medicines for treating convulsions and phlegm, she would not accept them, and the medicine would come out with the phlegm. Even blowing Guan Tong San (Passing Gate Powder) into her nose did not cause her to sneeze. From 3 PM until 9 PM, she remained unconscious. Her complexion was usually pale and bluish. Her constitution was very weak; she had fallen while being held by a servant and had been frightened, resulting in a fever. This pathogenic factor of fear had entered through a deficiency; according to the rules of treatment, she had no hope of survival. However, I could not bear to stand by and do nothing, so I gave her three money of ginseng, mixed with fresh ginger juice, stir-fried and decocted into a soup, and repeatedly fed it to her with a spoon. At first, she would not accept even two or three spoonfuls, but when I gave her five or six spoonfuls, she occasionally managed to swallow one or two spoonfuls, at which point the phlegm sounds in her throat slightly eased. Therefore, I continued to give her the medicine repeatedly. In ten spoonfuls, she managed to swallow two or three.
喉中气转,目便能动,始有生意。再以六君子汤加天麻、石菖蒲、僵蚕、泽泻、薄荷,煎服至鸡鸣时,乃略啼一二声,方识吮乳。次日咳嗽,语声不出,小水短少,以辰砂、益元散一钱,用灯心汤调下,热退声出,惟嗽不尽止,改以四君子汤加陈皮、五味子、麦门冬、桑白皮、桔梗、杏仁、薄荷一帖痊愈。
卷三 新都治验
程少湖以饮生酒面浮胸胀
程少湖因饮生酒,食硬干豆腐,以致次日面上浮肿,胸中作胀。今经半年,腹中肠鸣,四肢浮肿,两腿及阴囊皆肿,口干,大小便俱不利,年四十六矣。夜卧气喘,膝下冷。先以人参、苍术、陈皮、萝卜子、半夏曲、葛根、浓朴、枳实、破故纸、大附子、茯苓煎服。二帖气喘稍定,腹中仍鸣,加白豆仁、白芥子、桑白皮,小水颇利,浮肿渐消。
卷三 新都治验
吴斗一原有肠风又感风邪发热多痰腹痛下痢
吴斗一丈歙溪南人也。八月初旬,自新都往湖州途次偶感风邪,发热多痰,且又腹痛下痢,里急后重。原有肠风下血之疾,又以旧年乃翁痢疾发热卒于湖州,心甚恐怖。予脉之,两关滑大有力,尺寸俱不足,乃以白芍药一半生、一半酒炒,五钱止痛为君,当归活血,酒连、酒芩、柴胡、桔梗清热升提阳气为臣,枳壳、槐花兼治肠风为佐,益元散、木香以实大肠,山楂以消瘀血调肝安脾为裨佐,一帖热减半,痢稍轻,次日仍用前药,外与丹溪保和丸调理,五日而出户。
Explanation
Volume 3: Newdu Case Records
Case of Cheng Shaohu, who developed facial swelling and chest distension after drinking raw wine
When the qi in the throat began to circulate and the eyes could move, signs of life first appeared. A second dose of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), modified with Tianma (Gastrodia), Shichangpu (Acorus), Jiangcan (Bombyx), Ze泻 (Alisma), and Bohe (Mentha), was decocted and taken until the cockcrow. The child then cried softly a couple of times and finally recognized the act of suckling. The next day, he began to cough, could not speak, and had reduced urination. One money of Chensha (cinnabar) and Yiyuan San (Beneficial Original Powder) was taken with Dengxin Tang (lamp core decoction). The fever subsided and his voice returned, though the cough did not fully cease. The formula was then changed to Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), modified with Chenpi (tangerine peel), Wuweizi (Schisandra), MaiMenDong (Ophiopogon), Sangbaipi (Mulberry bark), Jiegeng (Platycodon), Xingren (Apricot kernel), and Bohe (Mentha). After one dose, the condition was fully resolved.
Volume 3: Newdu Case Records
Case of Wu Duyi, who had pre-existing intestinal wind and later caught wind-heat, resulting in fever, phlegm, abdominal pain, and diarrhea
Wu Duyi was a man from the south of Shexi. In the early part of the eighth lunar month, while traveling from Newdu to Huzhou, he accidentally caught wind-heat, resulting in fever, excessive phlegm, abdominal pain, and diarrhea with urgency and tenesmus. He had previously suffered from changfeng (intestinal wind), characterized by rectal bleeding. Moreover, last year his father had died of fever and dysentery in Huzhou, which greatly frightened him. I took his pulse and found it slippery and large in the guan section, while the cun and chi sections were weak. I prescribed a formula with half raw and half wine-fried Baishao (peony root), five qian (money) as the principal herb for pain relief, Danggui (angelica) to promote blood circulation, wine-processed Huangqin (Scutellaria), wine-processed Huanglian (Coptis), Chaihu (Bupleurum), and Jiegeng (Platycodon) to clear heat and raise yang energy as the ministerial herbs, Zhike (Citrus aurantium) and Huahua (Sophora flower) to treat intestinal wind as the assistant herbs, Yiyuan San (Beneficial Original Powder) and Muxiang (Saussurea) to strengthen the large intestine, and Shanzha (Hawthorn) to resolve blood stasis, regulate the liver, and soothe the spleen as the auxiliary herbs. After one dose, the fever was reduced by half and the diarrhea was slightly lighter. The following day, the same formula was continued, and Danxi Baohuo Wan (Danxi’s Harmonizing Pill) was used externally for regulation. After five days, the patient was well enough to go out of the house.
侄孙二水体甚肥胖患温疟侄孙二水年三十,体甚肥胖,夏月常浸在溪中,卧于松阴之下。至八月大发寒热于巳午间,至天明乃退。不能起床,饮食亦不进,呕吐黄苦胆汁,胸膈胀闷,舌上干燥,生芒刺沉香色,强硬不能言语,必含冷水漱之始能说一句,若再语三语必三噙水而后可。惟西瓜、新藕是啖。先发寒热之日吐血一口,今则大便下血,症甚危恶,且咳嗽,此温疟症也。由医失解散,遽用黄 以闭邪气致成大祸。今法当清解止吐,俾饮食进,然后庶可保其生也。柴胡、知母各三钱,石膏七钱,葛根二钱,橘红、竹茹各一钱五分,酒芩、枳实各二钱,甘草、贝母各五分,水煎服之,三帖而吐止,改用二陈汤加柴胡、枳实、黄芩、黄连、天花粉、鳖甲、白术、何首乌调理而愈。乃嘱其不可食荤,食荤早恐复发也。
卷三 新都治验
堪舆张锡泉先生左胁皮里膜外疼痛
堪舆张锡泉先生,患左胁皮里膜外疼痛,有恶寒发热之状,以白芥子一钱五分,川芎、柴胡、桔梗各一钱,桂枝、甘草各五分,水煎饮之,当愈其半。次日以八珍汤加青皮为君,木香为佐,柴胡为使,一帖痊愈。
Explanation
Nephew’s son Ershui, thirty years old, has a very obese body. In summer, he often immersed himself in the stream and lay under the shade of pines. By August, he experienced severe chills and fever between the hours of巳 and午, which subsided only by dawn. He was unable to rise from bed, nor could he take food. He vomited yellow bitter bile, had fullness and oppression in the chest and diaphragm, a dry tongue with芒刺 and a沉香色, which was hard and unyielding, preventing him from speaking. He could only speak one sentence after holding cold water in his mouth and rinsing it. If he spoke three sentences, he had to hold water three times afterward. He ate only watermelon and fresh lotus root. On the day he first experienced chills and fever, he spat up a mouthful of blood; now he has blood in his stool. The condition is very dangerous and severe, and he also coughs. This is a case of warm malaria. It was caused by the physician’s failure to use a dispersing formula and instead using 黄 to close the pathogenic factors, resulting in a great disaster. Now, the method should be to clear and resolve the condition, to stop the vomiting, and enable the intake of food, after which he may perhaps be saved. Bupleurum and Anemarrhena, each three qian; Gypsum, seven qian; Pueraria root, two qian; Tangerine peel and Bamboo茹, each one qian five fen; Wine-processed Huang Qin and Citrus aurantium, each two qian; Licorice and Fritillaria, each five fen. Decocted in water and taken, after three doses the vomiting ceased. Then, the formula was changed to Erchen Decoction, adding Bupleurum, Citrus aurantium, Huang Qin, Huang Lian, Tianhuafen,鳖甲, Atractylodes, and He Shou Wu for regulation, and he recovered. He was then instructed not to eat meat, as eating meat too soon might cause a recurrence.
Volume 3, New Du Case Records
Mr. Zhang Xiquan, a geomancer, had pain in the left胁, between the skin and membrane. He had symptoms of aversion to cold and fever. He was given White mustard seed, one qian five fen; Szechuan Lovage, Bupleurum, and Platycodon, each one qian; Cinnamon twig and Licorice, each five fen. Decocted in water and taken, it should cure half of the condition. The next day, Eight Treasures Decoction was used, with green peel as the sovereign, Woodruff as the minister, and Bupleurum as the messenger. After one dose, he was completely cured.
卷三 新都治验
族侄云岳偏坠脐腹腰俞胀痛
族侄云岳,患偏坠脐腹腰俞俱胀而痛,左关脉弦大鼓指。用小茴香、甘草、苍术、益智仁、防风各五分,荔枝核、橘核、糖球子、柴胡各一钱,山栀、青皮各七分,服后其痛如旧,脉且转数,恐作囊痈,急为解毒。栝蒌五钱,当归、甘草节、金银花各一钱,连翘、柴胡、青皮各七分,水煎服之,痛定肿消。因食鸡鱼太早,次日脐腹又作胀痛,发热不能睡。昨日囊消后,弦脉尽退,今复弦矣。改以山楂、栝蒌各二钱,金银花、柴胡、连翘各八分,甘草节、黄连、当归各五分,青皮七分,两帖而愈。
卷三 新都治验
一妇妙龄感风寒致成鼻渊
一妇,时方妙龄,表虚易感风寒致成鼻渊。流清涕不止,便觉头运,两太阳常作疼,且多喷嚏,脉之两寸洪大,用秦艽、酒芩、桑白皮、马兜铃各八分,白芍一钱,滑石、石膏各二钱,枳壳、蔓荆子各五分,甘草三分,四帖涕止病愈。
Explanation
Volume 3: Case Studies from Xindu
Cousin Yunyue Suffering from One-Sided Swelling, Distension, and Pain in the Umbilical Region, Abdomen, and Lower Back
Cousin Yunyue suffered from one-sided swelling with distension and pain in the umbilical region, abdomen, and lower back. His left guan pulse was string-like, large, and throbbed against the fingers. A formula was prescribed containing: Xiao Hui Xiang (fennel seed), Gan Cao (licorice), Cang Zhu (atractylodes), Yi Zhi Ren (alpinia fruit), Fang Feng (siler root), each five fen; Li Zi He (lychee kernel), Ju He (mandarin kernel), Tang Qiu Zi (probably a type of seed or fruit), and Chai Hu (bupleurum), each one qian; Shan Zhi (gardenia), Qing Pi (green tangerine peel), each seven fen. After taking the medicine, the pain remained unchanged, and the pulse had become rapid, raising concern of a scrotal abscess. A detoxifying formula was urgently administered: Gu Lou (trichosanthes root), Dang Gui (angelica root), Gan Cao Jie (licorice root node), Jin Yin Hua (honeysuckle), each one qian; Lian Qiao (forsythia), Chai Hu (bupleurum), Qing Pi (green tangerine peel), each seven fen. The decoction was taken with water, and the pain ceased with the swelling subsiding. However, due to eating chicken and fish too soon, the next day the umbilical region and abdomen again became distended and painful, with fever and inability to sleep. After the scrotal swelling subsided yesterday, the xian pulse had completely disappeared, but today it has returned. The formula was then changed to: Shan Zha (hawthorn), Gu Lou (trichosanthes root), each two qian; Jin Yin Hua (honeysuckle), Chai Hu (bupleurum), Lian Qiao (forsythia), each eight fen; Gan Cao Jie (licorice root node), Huang Lian (coptis), Dang Gui (angelica root), each five fen; Qing Pi (green tangerine peel), seven fen. After two doses, the patient recovered.
Volume 3: Case Studies from Xindu
A Young Woman Affected by Wind-Cold, Leading to Chronic Nasal Discharge
A young woman, at the time in her prime, had a constitution with exterior deficiency, making her prone to wind-cold, which led to chronic nasal discharge. She had continuous flow of clear nasal mucus, and felt dizziness, with frequent pain in the two taoyang regions (around the temples or eyes), and frequent sneezing. Her pulse at the two cun positions was full and large, indicating heat in the lungs and spleen. A formula was prescribed containing: Qin Jiao (gentian root), Jiu Qin (baical skullcap processed with wine), Sang Bai Pi (mulberry bark), Ma Dou Ling (aristolochia fruit), each eight fen; Bai Shao (peony root), one qian; Hua Shi (talc), Shi Gao (gypsum), each two qian; Zhi Ke (citrus aurantium peel), Man Jing Zi (vitex fruit), each five fen; Gan Cao (licorice), three fen. After four doses, the nasal discharge ceased and the illness was resolved.
卷三 新都治验
程两峰瘀血发黄吐出秽恶如烂猪肺状大便色如墨(有发明)
Explanation
Volume Three: Case Studies from Xin Du
Cheng Liangfeng, who suffered from jaundice due to blood stasis, vomited foul matter resembling decayed pig lungs, and had stools black as ink (with commentary).
程两峰丈,偶与乃侄稍有介蒂,其晚饮于侄家,归觉腹中胀满,呕哕不宁,次日眼珠面色皆黄,恶寒发热。时当仲秋,正疟痢为疠之候。医作疟治,五心加热,下午潮热烦躁,似呕不呕,且鼻衄,腹痛,大便黑如墨,吐出黑血如烂猪肺者然约碗余。有谓:所吐之物如此,大便之黑又如彼,似有中蛊之象,心疑乃侄毒之也。正欲与乃侄争辩,予仲子泰来适在渠宅,徐语渠诸郎君日,尊翁症尚可起,顾不为救症,而务与人哄,何舍重而图轻耶!渠家素不急予,仍迓所亲信者率相视之。见目珠如金,面若熏橘,腹大如斗,其中有块大如盘,坚如石,两足下皆浮肿,四肢且冷,小水赤,饮食不思,莫不面面相觑,辞而不药。举家闻言,通宵号泣,惟欲攘臂争哄。仲子泰来又语之曰:家君固不敏,其知识量不出诸公下,昨自华阳归,迓而诊之,当必有说。举家忻然敦予求诊,其脉左涩右滑。予曰:据滑脉主痰饮,涩主有瘀血也,今所吐所下皆瘀之征,断非蛊也。使得早从事,曷有此猜忌此号泣哉。两峰曰:吾生平颇谨疾,瘀自何致?予曰:《内经》云:怒则伤肝,甚则呕血,不呕则积,积而瘀于经隧,满而溢也。两峰曰:若谓从怒而致,则此语恰当吾病源矣,敢请剂。予用当归尾三钱,赤芍药、牡丹皮、川芎各一钱五分,玄胡索、五灵脂、桃仁各一钱,滑石、茜根各二钱,水煎饮之,所下黑物甚多,腹中仍痛,块犹未软。前方再加青皮、山楂、酒蒸大黄服之,大便行三次,黑瘀及痰不计其数。
Explanation
Master Cheng Liangfeng, on one occasion, had a slight disagreement with his nephew. That evening, he dined at his nephew’s home, and upon returning, he felt his abdomen distended and full, with nausea and restlessness. The following day, his eyes and face turned yellow, and he experienced chills and fever. At this time of the second autumn, it was the season when malaria and dysentery could give rise to plague. The physician treated it as malaria, but the patient developed increased heat in the palms and soles, with fever in the afternoon and restlessness. He seemed to be vomiting but did not, and also suffered from nosebleeds, abdominal pain, and black stools like ink. He vomited a quantity of black blood resembling rotten pig’s lungs, about a bowl’s worth. Some said: given the nature of what he vomited and the darkness of his stools, it seemed as though he had been poisoned by gù (a type of supernatural toxin), and he suspected that his nephew had poisoned him. Just as he was about to argue with his nephew, my second son, Taizai, happened to be at his nephew’s residence. He spoke gently to the nephew’s sons, saying: “Your father’s condition is still treatable, yet instead of seeking to cure the illness, you are preoccupied with quarrels. Why would you neglect the serious matter for a trivial one?” The family had never been in a hurry to consult me before, but they still summoned those they trusted to examine him. They observed that his eyes were the color of gold, his face like that of a burned tangerine, his abdomen as large as a winnowing basket, with a mass inside the size of a plate, hard as stone, his feet swollen, his limbs cold, his urine red, and his appetite absent. All of them looked at one another in confusion and refused to seek treatment. Upon hearing this, the whole family wept all night long, desiring only to raise their arms in argument. My son Taizai then said to them: “My father is not particularly sharp-minded, but his knowledge and understanding are no less than yours. Last night, upon returning from Huayang, he welcomed me and requested a diagnosis, so I must have something to say.” The whole family was then eager to invite me to treat him. Upon examination, his pulse was thready on the left and slippery on the right. I said: “According to the slippery pulse, which indicates phlegm-damp, and the thready pulse, which indicates blood stasis, all the symptoms he has—both the vomit and the stools—are signs of blood stasis. This is certainly not gù poisoning. Had he sought treatment earlier, how could there be such suspicion and such wailing?” Cheng Liangfeng said: “I have always been cautious about illness. How could blood stasis have arisen?” I replied: “As stated in the Neijing: anger injures the liver, and in severe cases, causes vomiting of blood. If there is no vomiting, it accumulates, and the accumulation stagnates in the meridians, leading to fullness and overflow.” Cheng Liangfeng said: “If this condition arose from anger, then these words accurately describe the root of my illness. I dare to request a prescription.” I prescribed: three qian of Danggui Wei (tail of Angelica sinensis), one qian five fen each of Chishao (radix Paeoniae rubra), Mudanpi (peony bark), and Chuanxiong (rhizoma Ligusticum chuanxiong), one qian each of Xuanhu Suo (Curcuma), Wulingzhi (Sanguisorba), and Taoren (peach kernel), two qian each of Huatshi (talc) and Qigeng (root of Rubia cordifolia). After decocting and drinking the medicine, he passed a large amount of black matter, but his abdomen still ached and the mass remained hard. To the previous formula, I added Qingpi (green tangerine peel), Shanzha (hawthorn), and jiu zhen Dahuang (wine-steamed rhubarb), and after taking it, he had three bowel movements, expelling an innumerable amount of black blood and phlegm.
从此腹渐宽,块渐溶,面色稍转,而黄日退,饮食津津有加,四肢微温有生气矣。惟两足浮肿不消,改用六君子汤加炮姜、茜根、滑石、青蒿调理而黑粪全无。一月精神复旧,里中谓予,此役匪得认病投剂为足称,且俾二宅释猜疑,排忿争,其雅谊尤足重也。
Explanation
From this point, the abdomen gradually widened, the mass softened and dissolved, the facial color slightly improved, and jaundice gradually receded; appetite increased, and the limbs became slightly warm, showing signs of vitality. However, the swelling in both feet did not subside, so the treatment was changed to Liu Junzi Tang with added prepared ginger, rubia root, hyacinth bean stone, and wormwood, and there was no more black stool. After one month, the spirit returned to normal. The villagers said to me that this case could not be considered fully successful merely by recognizing the disease and administering the appropriate medicine; moreover, it allowed the two families to dispel suspicion and resolve their disputes, and this noble friendship is especially commendable.
卷三 新都治验
予表嫂小产后腹痛晕厥
予有表嫂小产后,腹痛晕厥,冷汗淋淋,遍身麻木,心怔怔动,左脉绝不应指,虚极故也。以当归三钱,川芎一钱五分,人参、荆芥穗灯火烧存性各一钱,益母草、泽兰吐各八分,甘草五分,水煎饮之。腹痛减,惟怔怔不宁。以四君子汤倍加黄 为君,当归、香附、益母草为臣,川芎为佐,炮姜为使,两剂而安。
卷三 新都治验
陈士美伤寒热症漏底(有发明)
Explanation
Volume 3: Clinical Cases from Xindu
My Cousin’s Wife, Post-Miscarriage with Abdominal Pain and Fainting
I had a cousin’s wife who, after a miscarriage, experienced abdominal pain and fainting, cold sweat dripping profusely, numbness throughout her body, a palpitations-like sensation in her heart, and the left pulse was completely absent, indicating extreme deficiency. I administered Dang Gui (three money), Chuan Xiong (one and a half money), Ren Shen (one money), Jing Jie Sui (one money, burned with a lamp until charred), Yi Mu Cao (eight parts), Ze Lan (eight parts), and Gan Cao (five parts), decocted in water and taken orally. The abdominal pain lessened, though the palpitations-like sensation remained. I then used the Four Gentlemen Decoction with a doubled dose of [uncertain: likely Huang Qi or Huang Lian] as the emperor herb, Dang Gui, Xiang Fu, and Yi Mu Cao as the minister herbs, Chuan Xiong as the assistant herb, and Pao Jiang as the envoy herb. After two doses, she recovered.
Volume 3: Clinical Cases from Xindu
Chen Shimei, a Case of Febrile Disease with Complication (with Insight)
陈士美,孤子也。年弱冠,由梦遗后患头疼发热,时值仲夏,医治不瘳。凡市中有名者率延致,转治转热,反加水泻口渴,日夜不得眠者旬日,众视为危。时有俞氏者用参 白术为其敛汗止泻,而汗泻愈剧,呻吟不间昼夜,勺粒不入口,咳嗽胸痞,躁闷不宁,又四日矣。渠亲邵琼林交予,因 邵逆予为治。诊其脉左弦长,右洪大俱七至,舌苔焦黄,体若火燎,神昏气促。予曰:此仲景伤寒热症也。邪在阳明少阳二经,其危不啻风中烛。胡时师不认症察脉,徒以梦遗受病,率投补剂,无怪乎转治转剧也。幸予至,设迟一日,大事去矣。用石膏五钱,柴胡、知母各三钱,炙甘草、白芍药、枳壳、桔梗、黄芩、天花粉各一钱,粳米一撮,急煎饮之。夜半热稍退,神稍静,脉之仍数甚。继以前剂进,天明乃得睡觉而热退神清,泻止膈宽。惟口尚渴。再用柴胡一钱五分,白芍药、麦门冬、知母各一钱,石膏三钱,甘草、五味子各五分,人参七分,服之舌润渴止,余热尽退,粥饮始入,渐向安矣。次日,忽两足指前一截痛如犬啮不能耐,以野蓼一握入明矾四两,煎汤熏洗,痛势稍缓。又以薏苡仁三钱,木瓜二钱,黄柏、牛膝各一钱,汉防己三分,一帖而愈。后又干咳嗽尽夜不住口,喉且疼,胸胀而体略热,此为误服参术太早之过。用马兜铃、百部、御米壳,各用蜜水制过一钱,五味子、甘草各五分,百合二钱,四帖而愈。
Explanation
Chen Shimei was an orphan. At the age of twenty, he fell ill with headache and fever following a dream of seminal emission, and this occurred during the middle of summer. Despite treatment, he did not recover. All the renowned physicians in the city were consulted, but the more they treated him, the worse he became, developing diarrhea and thirst instead. For ten days, he was unable to sleep day or night, and the people around him regarded his condition as critical. At that time, a physician surnamed Yu used ginseng and Atractylodes to consolidate his sweat and stop his diarrhea, but this only made the diarrhea and sweating more severe. He groaned continuously without ceasing, not even a single grain of food entering his mouth, suffering from coughing, chest fullness, restlessness, and agitation. This condition lasted for another four days. His relative, Shao Qionglin, referred him to me, and because of Shao, I treated him. Upon examination, his left pulse was taut and long, and his right pulse was full and large, both at seven beats per breath. His tongue coating was scorched yellow, his body as if burned by fire, and he was in a state of mental confusion with labored breathing. I said, "This is a case of febrile illness from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) by Zhang Zhongjing. The pathogenic factor resides in the Yangming and Shaoyang meridians. How precarious he is, no different from a candle in the wind." The physician Hu failed to recognize the syndrome or examine the pulse properly, and instead attributed the illness solely to the dream of seminal emission, prescribing tonics indiscriminately. It is no wonder that his condition worsened with each treatment. Fortunately, I arrived in time. Had I delayed by a single day, the case would have been lost. I prescribed five qian of gypsum, three qian each of Bupleurum and Anemarrhena, one qian each of honey-fried licorice, white peony root, Citrus aurantium, Platycodon, Scutellaria, and Trichosanthes root, and a small handful of glutinous rice. It was boiled urgently and administered. By midnight, the fever slightly subsided, and his spirit was somewhat calmed, though the pulse remained very rapid. Continuing with the same formula, by morning he was able to sleep, the fever had subsided, his mind was clear, the diarrhea had stopped, and his chest was no longer constricted. However, his mouth remained thirsty. I then prescribed one钱 and a half of Bupleurum, one钱 each of white peony root, Ophiopogon, and Anemarrhena, three qian of gypsum, half a qian each of licorice and Schisandra, and seven parts of ginseng. After taking this, his tongue became moist, his thirst ceased, all residual heat disappeared, and he could finally take rice porridge, gradually returning to health. The next day, he suddenly experienced severe pain at the front of both toes, as if bitten by a dog, unbearable to endure. A handful of wild Polygonum was combined with four liang of alum, boiled into a decoction, and used for fumigation and washing, which slightly eased the pain. Then, three qian of Job's tears, two qian of papaya, one qian each of Phellodendron and Achyranthes root, and three parts of Han Fangji were administered in one dose, and he was cured. Later, he developed a dry cough that did not cease all night, his throat was painful, his chest full, and his body slightly hot. This was due to the mistake of taking ginseng and Atractylodes too early. I prescribed one qian each of Aristolochia, Stemonaceae, and Yumi Ke (a type of seed), each prepared with honey water, half a qian each of Schisandra and licorice, and two qian of Lily. After four doses, he was cured.
卷三 新都治验
程松逸兄酒疸
程松逸兄,患酒疸,遍身皆黄,尿如柏汁,眼若金装,汁出沾衣如染,胸膈痞满,口不知味,四肢酸软,脉濡而数。以四苓散加浓朴、陈皮、糖球子、麦芽、葛根,倍加青蒿水煎,临服加萱草根自然汁一小酒杯,四帖其黄焕然脱去。
卷三 新都治验
仲谏患跨马痈(有发明)
Explanation
Volume 3: Cases from Xin Du
Cheng Songyi’s Brother with Alcohol Jaundice
Cheng Songyi’s brother suffered from alcohol jaundice, with his entire body turning yellow, his urine dark like cypress sap, his eyes appearing golden, with yellowish discharge that stained his clothes as if dyed. He experienced fullness and oppression in the chest and upper abdomen, loss of taste in the mouth, weakness and soreness in the limbs, and a pulse that was moist and rapid. He was treated with Si Ling San (Four Ling Powder), to which were added Cortex Magnoliae Officinalis (thick朴), Tangerine Peel (Chen Pi), Zhi Gan Cao (processed licorice root, likely referring to Tang Qiu Zi), Malt (Mai Ya), and Kudzu Root (Ge Gen). The amount of Qing Hao (Artemisia annua) was doubled, and the mixture was decocted with water. Before taking the dose, a small cup of natural juice from Xuan Cao (daylily root) was added. After four doses, the jaundice suddenly and completely disappeared.
Volume 3: Cases from Xin Du
Zhong Jian Suffering from "Crossing-Horse Abscess" (with commentary)
太学岐原门下千人,名仲谏者,患跨马痈,大发寒热,红肿疼痛,呕恶不纳饮食。外科医月余,肿痛日加,饮食日减,肌肉日削,精神大惫,不能起止。岐原邀予,脉之六部数而无力,形气殊不胜息。时有专科唐氏为渠调剂将进,予诘何剂?唐曰:真人活命饮也,曾服四剂,今始加大黄。予复诘曰:前此何剂?唐曰:败毒散,黄连解毒汤。予晓之曰:此皆治初起有余之疾,据今症乃气血大不足者,法当大补托而出之,庶保终吉。唐曰:凡痛为实,痒为虚。今痛正盛,脉正数,饮食且不进,大补必加饱闷,饮食何由进?热毒何由出也?予正色语之曰:《素问》云,数脉所主其邪为热,其症为虚。今痛极者,皆由寒凉败毒之剂伤脾胃,凝气血,故饮食减而痛增也。又以败毒之剂进,是鸩之尔安望脓出而全其生乎?唐曰:补剂迨脓溃后或因脓清而后用之,今脓未出,安可谓虚而补之?吾为专门不敢任其责。予顾岐原曰:生死在此一剂,不可不慎。彼谓脓未出无补理,彼排脓内托散,十全大补汤非外科急剂乎?大抵凡病宁使有余后欲剥之,乃为易易,今野狼狈若此,再株守成法,剥削后,何以措手?岐原曰:井蛙之见,岂知有天?惟叔命剂。予用黄 三钱,人参二钱,川芎、当归各一钱,白芷、官桂、甘草、防风各五分,急煎饮之。一帖痛止而精神回,饮食进。再剂而脓溃。
Explanation
Among the thousand disciples of Master Qi Yuan at the Imperial Academy, there was one named Zhong Jian who suffered from a carbuncle known as kuama yong (cross-horse abscess), marked by high fever and chills, redness, swelling, and pain, along with nausea and an inability to take food. He had been treated by an external physician for over a month, but his swelling and pain had worsened daily, his appetite had diminished, his muscles had atrophied, his spirit was greatly weakened, and he was unable to move. Master Qi Yuan summoned me, and I examined his pulse, which was rapid yet weak across all six positions, and his physical form and vital energy were so depleted that he could barely breathe. At that time, a specialist named Tang was preparing a prescription for him. I asked, "What formula are you using?" Tang replied, "The Zhenren Huomì Yin (True Person Life-Saving Decoction). He has taken four doses of it, and now we have just added rhubarb." I asked again, "What formula had he taken before this?" Tang said, "The Baidu San (Toxicity-Dispelling Powder) and Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction)." I explained to him, "These are all formulas used to treat the early stages of excess conditions. However, according to the current symptoms, this patient suffers from a severe deficiency of qi and blood. The proper approach is to use a major tonifying formula to support and expel the pathogen, in the hope of a favorable outcome." Tang replied, "Generally, pain indicates excess and itching indicates deficiency. Now his pain is intense, his pulse is rapid, and he cannot even take food. If we give him a strong tonic, it will surely cause fullness and distension. How then can he take food? How will the heat-toxin be expelled?" I spoke to him sternly, "As stated in the Suwen, a rapid pulse indicates that the pathogenic factor is heat, and the syndrome is deficiency. The extreme pain he is experiencing is due to the damage caused by the cold and detoxifying formulas, which have injured his spleen and stomach and caused stagnation of qi and blood. Hence, his appetite has decreased and his pain has worsened. To continue with these detoxifying formulas is like administering poison—how can you expect pus to form and the patient to recover?" Tang said, "Tonifying formulas should be used only after the abscess has ruptured or the pus has become clear. Since the abscess has not yet ruptured, how can you claim it is a deficiency condition and prescribe tonics? I am a specialist and cannot take responsibility for this." I turned to Master Qi Yuan and said, "Life and death depend on this one prescription—this cannot be taken lightly." He replied, "He says that since the abscess has not yet ruptured, there is no need for tonification. But is the Paipu Neituo San (Abscess-Draining Internal Support Powder) and the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) not considered emergency formulas in external medicine?" I said, "Generally, it is better to allow a condition to become excessive first, and then gradually reduce it—this is the easier path. Now the patient is in such a desperate state; if we continue to cling to conventional methods and further drain his resources, how will we be able to treat him?" Master Qi Yuan said, "This is the narrow-minded view of a frog in a well—how can it know of the sky?" He then said, "I entrust you with the prescription." I used three money of huangqin (Scutellaria root), two money of renshen (ginseng), one money each of chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica root), half a money each of baizhi (white芷), guan gui (cinnamon bark), gancao (licorice root), and fangfeng (siler root), and decocted it urgently for him to take. After one dose, his pain ceased and his spirit returned, and he was able to eat again. After the second dose, the abscess ruptured.
十帖肉生能动止矣。唐乃拊膺,啧啧语同列曰:今而后知补剂能出脓而加食也,吾侪外科当永识此以为法则。
卷三 新都治验
一妇咳嗽痰中有红
一妇咳嗽,痰中有红,大便一日五六度,饮食极难下膈,才下膈,腹中即不安,立时欲泻必尽泻出乃止,肌肉消瘦,下午发热,热将发时,四肢先麻,两足膝皆战摇。两寸关脉滑数,两尺沉细,此虚中有实疾痰饮之候也。脉虽数,午后虽发热,不敢轻用寒凉,特为温补下元,庶关门有守,泻可止也。山茱萸、菟丝子、人参、破故纸、杜仲、山药、茯苓、泽泻、桂心、砂仁服下甚安,四剂后下体不战摇矣。但饮食腹中微疼,即欲蹲厕,前方减去山萸加白术、肉果、木香,八帖愈。
卷三 新都治验
族侄春温鼻衄寒战
族侄煌,春温后忽鼻衄寒战,小水不利,舌上焦黄,目珠极红,六脉伏而不见,举室惶惶。
予曰:此作汗之兆,由热极使然也。因先时汗未透彻,阳明余热在经迫血上行越出鼻窍,故有此症,以石膏、滑石、生地黄、升麻、赤芍药、牡丹皮、麦门冬、天花粉、甘草,煎而服之,汗出如雨,直至两踝,舌润而苔尽退,衄亦止,目珠色淡,脉乃渐出。改用人参、麦门冬、五味子、白芍药、甘草、知母、黄芩、柴胡、竹叶、石膏,服下。大便原五日未通,今亦始行,精神大转,饮食亦渐进矣。
Explanation
Ten Doses of Medicine Restore Flesh and Movement
After ten doses, the patient’s flesh had grown and movement was restored. Tang then clasped his chest in astonishment and exclaimed to his colleagues: “Only now do I realize that tonics can promote the discharge of pus and restore appetite. We surgeons must forever remember this as a guiding principle.”
Volume 3: New Du Case Records
A Woman with Cough and Blood in Her Phlegm
A woman suffered from cough, with blood in her phlegm. She had bowel movements five or six times a day, and found it extremely difficult to swallow food. Once the food was swallowed, her abdomen immediately felt uneasy, and she would immediately feel the urge to defecate, only stopping after completely emptying her bowels. She had emaciated muscles, fever in the afternoon, and when the fever was about to break, her limbs would first become numb, and both knees would tremble. The cun and guan pulses were slippery and rapid, while the chi pulses were deep and weak. This is a pattern of deficiency with excess, a disease of phlegm-damp. Although the pulse was rapid and she had fever in the afternoon, I dared not lightly use cold or cooling herbs. Instead, I specifically warmed and supplemented the lower jiao, hoping that the “gate” (the anus) would be guarded, and that the diarrhea could be stopped. She took a formula containing Cornus officinalis, Semen Cuscutae, Ginseng, Psoralea corylifolia, Eucommia ulmoides, Dioscorea opposita, Poria cocos, Alisma orientale, Cinnamomi cassia (inner bark), and Amomi fruticosus, and felt greatly relieved. After four doses, the lower body no longer trembled. However, when eating, she experienced slight pain in the abdomen and immediately felt the urge to defecate. I adjusted the previous formula by removing Cornus officinalis and adding Atractylodes macrocephala, Fructus Myristicae, and Saussurea costus. After eight doses, she was fully recovered.
Volume 3: New Du Case Records
My Cousin Suffering from Spring Fever with Nosebleed and Chills
My cousin Huang suddenly, after a case of spring fever, developed nosebleed and chills. His urination was obstructed, his tongue was scorched yellow, his eyes were extremely red, and all six pulses were hidden and undetectable. The whole household was in alarm.
I said: “This is a sign that sweating will occur, caused by extreme heat. Because earlier sweating was not thorough, residual heat from the Yangming channel remains in the meridians, forcing blood upward and out through the nasal passages, hence this condition.” I prescribed a decoction of Gypsum, Talc, Rehmannia glutinosa (raw), Cimicifuga, Paeonia suffruticosa (red peony root), Moutan Cortex, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes root, and Glycyrrhiza uralensis. After taking it, she broke out in a sweat like rain, the sweat reaching her ankles. Her tongue became moist, the coating disappeared, the nosebleed stopped, her eyes turned pale, and the pulse gradually returned. I then changed the formula to include Ginseng, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Paeonia lactiflora (white peony root), Glycyrrhiza uralensis, Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinense, Bambusa tulda (bamboo leaf), and Gypsum. After taking this, her bowel movements, which had not occurred for five days, finally began, her spirit greatly improved, and her appetite gradually returned.
卷三 新都治验
汪氏妇腹胀如斗
富昨汪氏妇,对河程门女也,年仅三八,经不行者半载,腹大如斗,坚如石,时或作痛。里医尽技以治月余,弗瘳。乃举歙友为翼,又治月余,腹转胀急,小水涓滴不通,乃仿予治孙仲暗法,而用温补下元之剂,则胀急欲裂,自经求尽。文学南瀛怜之,荐予,诊其脉两关洪滑鼓指,按之不下,乃有余之候也,症虽重,机可生。询其致病之源,由乃姑治家严而过俭,其母极事姑息,常令女童袖熟鸡、牛舌之类私授之。因 食冷物,积而渐成鼓胀。前任事者并不察病源,不审脉候,误作气虚中满治之,因胀而欲裂,宜其然也。乃用积块丸,三下之而胀消积去,后以丹溪保和丸调养一月而愈。积块丸列赤水玄珠第五卷虫蛊后。
卷三 新都治验
仲登阳症似阴(有发明)
Explanation
Volume 3: Cases from Xin Du
A Woman from the Wang Family with Abdominal Distension Like a Dou
The woman of the Wang family, married to a man from the Fu family, is the daughter of the Cheng family across the river. She is twenty-four years old, and her menstrual cycle has not occurred for half a year. Her abdomen is as large as a dou, hard as stone, and occasionally painful. Local physicians exhausted all their techniques in treating her for over a month, but she did not recover. Then they sought the help of a friend from She County, and after another month of treatment, her abdomen became even more distended and urgent, with no passage of urine at all. They then imitated my method of treating Sun Zhong’an, using a warm and tonifying formula for the lower jiao. However, this caused the distension to become so severe it felt as though it would rupture, and she attempted to resolve it through her menstrual cycle on her own.
The literary scholar Nan Ying took pity on her and recommended me. I diagnosed her pulse at the two guan positions as full, slippery, and striking the finger; when pressed, it did not sink, indicating an excess condition. Though her symptoms were severe, there was still a chance of recovery. I inquired about the source of her illness and learned that her mother-in-law managed the household strictly and excessively frugally, and her mother was extremely indulgent, often sending young girls to secretly give her cooked chicken, beef tongue, and similar foods through their sleeves. As a result, she consumed cold foods, which accumulated gradually and led to the development of ascites.
The previous physicians did not investigate the root cause of the illness, nor did they examine the pulse condition, and mistakenly treated it as a case of qi deficiency with central fullness. Thus, the distension became so severe it felt as though it would rupture—this was only natural.
I then administered Ji Ku Wan three times, after which the distension and mass disappeared. She was then given Danxi Baohe Wan for one month of recovery, and she fully recovered. The formula Ji Ku Wan is listed in the fifth volume of Chi Shui Xuan Zhu, after the section on worm infestations.
Volume 3: Cases from Xin Du
Zhong Dengyang’s Condition Appearing as Yin (With Commentary)
族侄孙仲登,因与堂兄构讼城中方归,时值二月末旬,醉后房事二,起而小溲随即脐下作痛,水泻肠鸣一日十数度,发热头痛。里医进理中汤,一帖反而呕逆,烦躁口渴。敦予诊之,左脉弦大,右洪大,俱七至,饮食不能下咽,昼夜不得睡,面赤唇燥,舌上黄苔深浓。诊毕语予曰:我房失后阴症伤寒也,小腹痛且漏底,幸叔祖救之。予笑而应曰:以子所言决为阴症,以予指下辨之当是春温阳症也。且外症亦阳,乌得为有房事而遽以理中进之乎?族中相知者交为予言,渠病的属阴症,故呕吐水泻,不可因其面赤便认为阳,顾戴阳症与此近似,幸加察之。吾辈正拟于理中汤内再加大附子、肉桂,庶可保全。予极言:不可。仲景有云,桂枝下咽,阳盛则毙,况附子理中者乎。阴阳寒热之间,辨之不真,生死反掌耳。兹当舍症而从脉也,以温胆汤加姜汁炒黄连,柴胡、干葛,与二帖,嘱令当夜饮尽,俾明日不它传也。
Explanation
My cousin's grandson, Zhong Deng, had just returned from a lawsuit with his paternal uncle in the city when, around the middle of the second lunar month, he engaged in sexual activity twice after drinking alcohol. Shortly afterward, he urinated and immediately began experiencing pain below the navel, followed by watery diarrhea and intestinal gurgling occurring many times in a single day, along with fever and headache. A local physician administered Lizhong Tang, but after one dose, the patient began vomiting and became agitated and thirsty. I was urgently asked to examine him. His left pulse was taut and large, and his right pulse was full and large, both at seven beats per breath. He could not swallow food, could not sleep day or night, had a red face, dry lips, and a thick yellow coating on his tongue. After completing the diagnosis, he said to me, "I have a yin syndrome cold injury after sexual activity. I have pain in the lower abdomen and leakage, and I am fortunate that Uncle has come to save me." I smiled and replied, "According to what you say, it must be a yin syndrome, but according to my palpation, it is a chunwen yangzheng (spring fever yang syndrome). Moreover, the external symptoms are also yang. How could you diagnose it as a case involving sexual activity and immediately administer Lizhong Tang?" Those among the family who knew me all told me that his illness definitely belonged to a yin syndrome, hence his vomiting and diarrhea. However, one cannot simply assume it is yang merely because of a red face. Indeed, daiyang zheng (false yang syndrome) is similar to this condition, so please examine it carefully. We were planning to add more fu zi (processed aconite root) and rou gui (cinnamon bark) to the Lizhong Tang in order to preserve his life. I strongly said: "No!" Master Zhang Zhongjing once said, "If guizhi (cinnamon twig) is taken by someone with excessive yang, it will kill them." How much more so with Lizhong Tang containing fu zi? Between yin and yang, cold and heat, if one does not distinguish accurately, life and death are in the balance. In this case, we should follow the pulse rather than the symptoms. I prescribed Wendan Tang with huanglian (coptis) stir-fried with ginger juice, along with chaihu (bupleurum) and ganhua (dried kudzu root), for two doses. I instructed him to drink the entire dose that night, so that the condition would not spread to other parts of the body the next day.
予别后,渠一服而呕逆止,余症悉在。诘朝予诊,竟扣渠曰:夜来二药必未服完,不然何两手之脉洪大搏指如是?佥曰:因有竹茹、黄连,恐非房失后所宜,故仅服一。予曰:不服黄连,致热转剧,今日非石膏不能已。乃与白虎汤加竹茹两剂,临别嘱渠曰:今症非昨日可比,用石膏者岂得已哉!设当用不用,使经中之热传入于腑,非大黄不能瘳,切勿失时误事。
讵知别后又有惑之者,仍只服一帖,泻即随止,余小腹之痛具在。次日予诊毕语渠曰:昨临行时嘱之再三,何乃又不服完?今脉洪长坚硬,邪已入腑奈何?奈何?对曰:众谓石膏大寒,恐小腹加痛,实只服一帖而已。予曰:惧服石膏,今且服大黄矣。皆失时误事之过。周金人铭云:荧荧不灭,炎炎奈何,其斯之谓欤。思非桃仁承气汤不可。乃觌面煎服,连饮二剂,下极黑燥粪五六枚,痛热俱减。再为诊之,六脉皆缓弱,迨是病方尽去,改以四君子汤加白芍药、黄连、香附,调养数日而愈。
Explanation
After I parted, he took one dose and his vomiting and reverse flow ceased, but the remaining symptoms were all still present. The next morning, I examined him and pressed him, saying: "You certainly did not finish the two medicines last night; otherwise, how could both hands' pulse be so full, large, and striking the fingers?" They all replied: "Because there were bamboo茹 and Coptis, they thought it unsuitable after a sexual disorder, so they only took one dose." I said: "Not taking Coptis has caused the heat to worsen; today, without gypsum, the condition cannot be resolved." I then gave him two doses of Baihu Tang with added bamboo茹. Before parting, I warned him: "The present condition is not comparable to yesterday; using gypsum is not something to be avoided! If it should be used but is not used, allowing the heat in the meridians to enter the organs, then without rhubarb, it cannot be cured. Do not miss the time and cause misfortune."
Who could have known that after parting, others again confused him, and he still only took one dose. The diarrhea stopped immediately, but the pain in his lower abdomen remained. The next day, after I had finished examining him, I said to him: "I warned you repeatedly before leaving yesterday; why did you not finish taking it again? Now the pulse is large, long, and hard—has the pathogen already entered the organs? What can be done? What can be done?" He replied: "The others said gypsum is very cold, fearing it would worsen the pain in the lower abdomen; in truth, I only took one dose." I said: "Fearing to take gypsum, now you will have to take rhubarb." This was all the fault of missing the proper time and causing mishaps. As the Zhou Jinren inscription says: "If the flame flickers but does not die out, how can the fire be quenched?" This is precisely what it means. I thought that Taoren Chengqi Tang was the only option. I then prepared it in front of him, and he drank two doses in succession, passing five or six pieces of very dark, dry stools. The pain and heat both decreased. I examined him again, and all six pulses were slow and weak. Only then did the illness completely leave. I then changed to Sijunzi Tang with added Paeonia, Coptis, and Cyperus, and after several days of nourishment, he recovered.
卷三 新都治验
汪希明性躁痰火咳嗽吐红
汪希明,竹山丈长君也。年弱冠,性多躁,素有痰火,旧曾吐红。张医用收涩之剂太早,以致痰与瘀血留滞经络,酿成病根,恬不知觉,且为灸肺俞、膏肓,撼动前疾。止涩无功,滋阴作壅,咳不能睡。又误作风邪而投发散风剂,不思火盛得风,其势愈炽,血从口鼻喷出,势如泉涌。延予为治,六部洪数,身热而烦,又时当三伏,内外之火夹攻,纵体质刚劲,宁能堪此销铄哉。予思非釜底抽薪之法难夺其上涌之势,乃以三制大黄三钱,石膏五钱,黄连、茜根、滑石各二钱,牡丹皮一钱,急煎饮之,大便微行二次,血来少缓。即用石膏、滑石、冬青子各三钱、旱莲草、茜根各二钱,黄连、山栀、贝母各一钱,甘草五分,茅草根五钱煎服,血乃全止。三日后大便结燥,火又上逆,咳咳连声,左关脉弦劲,右关洪滑,与当归龙荟丸下之,而咳始缓。改以栝蒌仁、茜根各一钱五分,贝母、旱莲草、麦门冬、知母各一钱,白芍药二钱,黄连、黄芩各七分,青皮、甘草各三分,仍加茅根。后每遇大便燥结即进龙荟丸,迹此调理三月大定,半载全瘳。书云:病有六不炙,火盛者不炙。此由误炙,几于不保,故特识之以为好炙者龟鉴。
Explanation
Volume 3: Treatises from Xindu
Wang Ximing, with restlessness, phlegm-fire, cough, and hemoptysis
Wang Ximing was the eldest son of Master Zhu Shan. At the age of twenty, he was naturally restless in temperament, had a long-standing condition of phlegm-fire, and had previously experienced hemoptysis. The physician Zhang administered astringent remedies too early, which caused phlegm and stasis of blood to accumulate in the meridians, thereby nurturing the root of the disease. Wang remained unaware and unconcerned, and furthermore, moxibustion was applied to the points Feishu (Lung俞) and Gaohuang (Gao肓), which disturbed the previous illness. Stopping the bleeding was ineffective, and nourishing yin instead caused stagnation, leading to coughing so severely that sleep was impossible. Again, the condition was mistakenly diagnosed as wind-heat, and wind-dispersing agents were administered. Without considering that fire exacerbated by wind becomes even more intense, blood gushed from the mouth and nose like a spring. I was summoned to treat him. His six pulse positions were full and rapid, he had body heat and restlessness, and at this time, it was the Three Hot Days of summer, when internal and external fire attacked together. Even with a strong constitution, how could he endure such consumption? I considered that without a method of removing the fire from under the pot, it would be difficult to counteract the upward surging of the condition. I therefore administered three processed rhubarb (three money), gypsum (five money), coptis, rubia root, and talc (each two money), and peony bark (one money), and had it boiled and drunk urgently. He had two mild bowel movements, and the blood flow slowed somewhat. I then used gypsum, talc, and Ilex chinensis fruit (each three money), Hedyotis diffusa, and rubia root (each two money), coptis, gardenia, and Fritillaria (each one money), licorice (five fen), and Imperata cylindrica root (five money), all boiled and taken, and the bleeding ceased entirely. Three days later, his stools became dry and hard, fire rose upward again, and he coughed continuously. His left guan pulse was taut and forceful, and his right guan pulse was full and slippery. I administered Danggui Longhui Wan to purge, and the cough began to subside. I then changed to Trichosanthes seed and rubia root (each one and a half money), Fritillaria, Hedyotis diffusa, Ophiopogon, and Anemarrhena (each one money), white peony root (two money), coptis and Scutellaria (each seven fen), Citrus peel and licorice (each three fen), still adding Imperata root. Afterwards, whenever his stools became dry and hard, I administered Longhui Wan. Following this regimen for three months, the condition stabilized greatly; after half a year, he was completely cured. It is said in the classics: "There are six conditions for which moxibustion should not be used; when fire is excessive, moxibustion should not be used." This case resulted from erroneous moxibustion, and nearly proved fatal. Therefore, I specially record it as a cautionary example for those who favor moxibustion.
卷三 新都治验
祝弘吾潮热咳嗽汗流不止
德兴文学祝弘吾公,祝令君叔祖也。在休衙,偶有阴阳之患,子午潮热,咳嗽痰多,汗流不止,胸膈不畅,大便燥结,动作喘乏口渴。以贝母、知母、栝蒌仁、桑白皮各一钱,枳壳、黄连、麦门冬各八分,桔梗、柴胡、前胡各五分,甘草三分,五味子十一粒服下,五更微汗,热退十之七,惟痰嗽喘乏,改用栝蒌仁二钱,余如前,外以七制化痰丸夜服热尽退。渠甚喜,以为自是以往,可勿药矣。予曰:未也,据脉弦数不减,恐防作疟,公未为然。予适东行半月,书报疟作,咳嗽转加,所出皆黄粘老痰。予曰:书云无痰不作疟。仍用前方倍加柴胡、贝母为君,加乌梅一个,四剂霍然良已。公曰:翁之视疾,应若桴鼓。古云:智者不治已病治未病。吾于翁言征之,乃以是备言祝令公。祝令公喜曰:孙君匪独得岐黄正脉,其雅谊足称,叔祖尚未前闻,予当赋诗以赠。于是欣然手书若干律以授予,其诗附后第六卷。
Explanation
Volume 3: Cases Treated in Xindu
Zhù Hóngwú with Intermittent Fever, Coughing, and Profuse Sweating
Master Zhù Hóngwú of Deying, a literary gentleman and uncle of County Magistrate Zhù, while on leave from his official duties, incidentally fell ill with a disorder of yin and yang. He experienced intermittent fever at the Zi and Wu hours, frequent coughing with copious phlegm, profuse sweating, discomfort in the chest and diaphragm, dry and obstructed stools, and shortness of breath with fatigue and thirst. He was given one qian each of Baimu (Fritillaria bulb), Zhimǔ (Anemarrhena rhizome), Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit), and Sangbaipi (Mulberry bark), eight fen each of Zhike (Citrus aurantium), Huanglian (Coptis root), and MaiMenDong (Ophiopogon tuber), five fen each of Jiegeng (Platycodon root), Chaihu (Bupleurum root), and Qianhu (Peucedanum root), three fen of Gancao (Licorice root), and eleven seeds of Wumei (Prunus fruit). After taking this formula, he broke out in a slight sweat at the fifth watch of the night, and seven-tenths of his fever subsided. However, his coughing and shortness of breath remained, so the dosage of Gu蒌仁 was increased to two qian, while the rest of the formula remained unchanged. Additionally, he took at night the Seven-Processed Phlegm-Resolving Pills, and his fever completely subsided. He was very pleased, believing that from this point on, he would no longer need medicine. I said: "Not yet. According to the pulse, which remains wiry and rapid, I fear it may develop into malaria." He did not agree. I happened to be traveling east for half a month, and a letter arrived reporting that malaria had indeed developed, with his cough worsening and the phlegm he expelled being yellow, sticky, and old. I said: "As the books say, 'Without phlegm, there is no malaria.'" I therefore continued using the previous formula, doubling the amount of Chaihu and Baimu as the main ingredients, and added one Wumei fruit. After four doses, he was completely cured. He said: "Your treatment of illness responds as if to the beat of a drum and stick." As the ancients said, "The wise do not treat existing illness, but treat illness before it occurs." I find this saying confirmed in your words, Master, and thus I have prepared this account for County Magistrate Zhù. County Magistrate Zhù was delighted and said: "Master Sun is not only a true inheritor of the correct lineage of the Qi Huang tradition, but his refined friendship is also commendable. I have not previously heard of such virtue from my uncle. I shall compose a poem to present to you as a gift." Thus, he joyfully wrote several regulated verse poems by hand and presented them to him. These poems are appended to the sixth volume.
卷三 新都治验
汪宥翁老年劳倦感冒胸膈大热而痞
素封汪宥翁年八十有一,因劳倦感冒,胸膈大热而痞,口渴,舌上苔白如敷粉,咳嗽不能睡,此少阳症也。柴胡一钱,桔梗、枳壳、竹茹、知母各八分,酒连、酒芩、天花粉各七分,甘草四分,姜三片,服下乃得睡。口仍渴,痰仍嗽,前方加半夏曲,夜与二母丸,治其热嗽而愈。
卷三 新都治验
汪链兄内人经水紫黑血块不止
汪链兄内人,经水久不止,内有紫黑血块。今则胃脘胸腹皆痛,玉户且肿,手足皆冷,绝不知饿,脐腹之下有一块坚如铁。脉左数,右沉涩,此血瘕 也。用糖球子五钱,玄胡索、五灵脂、香附、麦芽、青皮各一钱,水煎服。夜即痛减其半,手足渐温,后加丹参、川芎、蒲黄、益母草、当归,四帖而痛全止,玉户亦消。再四帖而经调。
卷三 新都治验
程相如令政妊发寒热
程相如丈令政,孕四月,头疼遍身皆痛,腰痛更甚,恶寒发热,咳嗽口渴,六脉浮数。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Wang You, an Elderly Man with Heat and Obstruction Due to Fatigue and Cold Exposure
Wang You, a respected elder of eighty-one years, suffered from fatigue and cold exposure, resulting in a sensation of great heat in the chest and diaphragm with obstruction. He experienced thirst, a white coating on the tongue as fine as powdered chalk, coughing that prevented sleep. This was identified as a Shaoyang syndrome. The prescription included Bupleurum (one qian), Platycodon, Citrus aurantium, Bamboo Shavings, Anemarrhena (each eight fen), Wine-processed Coptis, Wine-processed Scutellaria, and Tianhuafen (each seven fen), with licorice (four fen) and three slices of ginger. After taking the formula, he was finally able to sleep. However, thirst and phlegm-induced coughing persisted. The previous formula was modified by adding Banxia Qu (fermented Pinellia), and at night, Er Mu Wan was administered, successfully treating the hot cough and resolving the condition.
Volume 3: Cases from Xindu
Wang Lian’s Wife with Persistent Menstrual Bleeding and Dark Purple Clots
Wang Lian’s wife had experienced prolonged menstrual bleeding with dark purple clots. She now suffers from pain in the stomach, chest, and abdomen, with swelling in the Yu Hu (a term referring to the genital or perineal area), cold hands and feet, and complete lack of appetite. There is a hard mass as firm as iron beneath the navel. The pulse on the left side is rapid, and on the right side, deep and thready. This is diagnosed as xue jia (a blood mass or tumor). The treatment consisted of Tang Qiu Zi (five qian), together with Xuanhu Su (Corydalis), Wu Ling Zhi (Myrrha), Xiang Fu (Cyperus), Mai Ya (barley sprout), and Qing Pi (Citrus peel) (each one qian), all decocted in water. That night, her pain was reduced by half, and her hands and feet gradually warmed. Subsequently, the formula was modified by adding Danshen (Salvia), Chuanxiong (Ligusticum), Puhuang (Safflower), Yimucao (Leonurus), and Danggui (Angelica). After four doses, the pain ceased entirely and the swelling in the Yu Hu also subsided. After four more doses, her menstrual cycle returned to normal.
Volume 3: Cases from Xindu
Zheng, Wife of Cheng Xiangru, with Pregnancy-Related Chills and Fever
Zheng, wife of Cheng Xiangru, is four months pregnant and experiences headache, generalized body pain, and severe lower back pain. She also suffers from chills, fever, coughing, and thirst. Her six pulses are floating and rapid.
以小柴胡汤加防风、羌活、葛根,姜、枣煎服。夜忽大发寒战,继而发热,五更又发战。告急于予,予曰:此作汗之兆。俄而汗出,口渴头痛,身热皆减。惟胸膈胀闷,此胎气上逼而为子悬,以大紫苏饮与之。紫苏、人参、白术、茯苓、甘草、当归、陈皮、大腹皮、川芎、白芍药,服后身冷而汗出不止,胸腹胀痛,急以夺命丹进服下,嗒然而睡。觉则痛止胀消,始能进食,身温汗止, 向安。夺命丹用白术、茯苓、牡丹皮、桃仁、白芍药、桂枝,醋水煎服,止痛如神。
卷三 新都治验
余文台壮年咳嗽吐红
余文台,壮年咳嗽吐红,腹中常痛,夜多口渴梦遗,背心作胀,两手脉短弱,两关弦大。左尺弱,右尺滑大。心血不足,中焦有痰积,膈间有瘀血,阴分有淫火。乃先为清肃上焦,用山栀仁、牡丹皮、丹参、茯苓、甘草、贝母、橘红、益元散,服十帖,背胀渐消。惟咳不止,改用黄芩、杏仁、半夏曲、益元散、黄连、栝蒌仁、甘草,十帖而嗽止。惟腹疼不除,再以遇仙丹同丹溪保和丸进之,大便下稠积痰甚多。后以人参、白茯苓、白芍药、紫菀、知母、麦门冬、甘草、当归、五味子调理而愈。
Explanation
The patient was given Xiao Chai Hu Tang with added Fang Feng, Qiang Huo, and Ge Gen, decocted with ginger and jujube. That night, he suddenly developed chills, followed by fever, and again at the fifth watch of the night, he experienced chills. He urgently informed me, and I said, "This is a sign that sweating will occur." Soon after, he broke out in sweat, experienced thirst and headache, and his body heat diminished. However, he remained with distention and fullness in the chest and diaphragm, which I diagnosed as upward pressure from the fetal qi causing zi xuan (fetal suspension). I administered Da Zi Su Yin to him, consisting of Zi Su, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Chen Pi, Da Fu Pi, Chuan Xiong, and Bai Shao Yao. After taking it, his body became cold and he continued to sweat profusely, with distention and pain in the chest and abdomen. Immediately, I administered Du Ming Dan, and he fell into a deep sleep. Upon waking, his pain ceased and the distention disappeared, allowing him to eat again. His body temperature normalized, and sweating stopped, after which he gradually recovered. Du Ming Dan is composed of Bai Zhu, Fu Ling, Mu Dan Pi, Tao Ren, Bai Shao Yao, and Gui Zhi, decocted with vinegar water, and is extremely effective in relieving pain.
Volume Three: New Capital Case Records
Yu Wen Tai, a middle-aged man, had cough with hemoptysis, constant abdominal pain, frequent thirst and nocturnal emission, distention in the area of the back, and his pulse on both hands was short and weak, with a wiry and large pulse in the guan positions. The left chi position was weak, and the right chi position was slippery and large. His heart blood was insufficient, there was phlegm accumulation in the middle jiao, blood stasis in the diaphragm area, and excessive fire in the yin aspect. Initially, I cleared and harmonized the upper jiao with Shan Zhi Ren, Mu Dan Pi, Dan Shen, Fu Ling, Gan Cao, Bei Mu, Ju Hong, and Yi Yuan San. After ten doses, the distention in his back gradually subsided. However, his cough did not cease, so I changed to Huang Qin, Xing Ren, Ban Xia Qu, Yi Yuan San, Huang Lian, Gu Lou Ren, and Gan Cao. After ten doses, the cough stopped. However, his abdominal pain persisted, so I administered Yu Xian Dan together with Dan Xi Bao He Wan, resulting in a large amount of thick phlegm being passed in the stool. Afterwards, he was gradually recovered with Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Shao Yao, Zi Wan, Zhi Mu, Mai Men Dong, Gan Cao, Dang Gui, and Wu Wei Zi for regulation and treatment.
卷三 新都治验
邵伯成女经行而浴感冒大发寒热呕吐烦躁
邵伯成丈大令嫒经水适行,洗浴后感冒风邪,误服人参补剂,大发寒热,呕吐,烦躁,随即口噤,心烦不安,循衣摸床。时当仲夏之晦,予谓上焦有痰,因误补,故阻滞其气道而然。
与加味温胆汤,半夏四钱,橘红二钱,白茯苓、枳实、竹茹、麦门冬各一钱,益元散三钱,生姜三片,水煎饮之,一帖而安。后稍劳,复头疼,痰火上冲,背胀腰痛,以柴胡、薄荷、甘草、枳壳、桔梗、酒芩、桑皮、半夏、麦门冬、山栀仁、茯苓、生姜调养痊愈。
卷三 新都治验
金氏妇血崩后四肢浮肿
金氏妇,苏双泉之亲妈也。旧秋患崩中,愈后方百日,时值上巳,因洗浴受风邪,外寒而束内热,前后心胀,四肢肿痛,面有浮气,恶寒发热,呵欠不时,大小便欲行不行,口内常甜,六脉浮大而数。以柴胡、紫苏、麻黄、桔梗、枳壳、大腹皮、浓朴、酒芩、姜黄服下,夜得微汗,胸腹稍安,四肢仍胀,再加萝卜子进之,觉烦躁且醋心。改用二陈汤加香附、大腹皮、桑白皮、姜连、枳壳、山栀子各八分,益元散二钱,薏苡仁三钱,吴茱萸三分,服下,四肢消半,面气全消。觉腰痛,嗳气,胸膈嘈辣,用六君子汤加薏苡仁、姜连、浓朴、知母、泽泻、郁金、砂仁、枳实,调养半月,四肢悉平,嘈杂寻愈。
Explanation
Volume Three: Case Records from Xindu
Case of the Daughter of Shaobo Cheng
The daughter of Mr. Shaobo Cheng was just beginning her menstrual flow when, after bathing, she caught a wind pathogen. She mistakenly took ginseng as a tonic, which led to a severe chills and fever, vomiting, restlessness, locked jaw, inner agitation, and delirious behavior, rummaging through clothes and touching the bed. At that time, it was the last day of the middle summer. I diagnosed that phlegm had accumulated in the upper jiao, and that this was caused by the mistaken use of a tonic, which had obstructed the flow of qi.
I prescribed a modified Wen Dan Tang: four qian of Pinellia, two qian of tangerine peel, one qian each of white Poria, Citrus aurantium, Bambusa vulgaris茹, and Ophiopogon, three qian of Yiyuan San, three slices of ginger, all decocted in water and taken in one dose. After this, she was calm and recovered. Later, after slight exertion, she again experienced headache, phlegm-fire rising upward, back distension, and lower back pain. I treated her with Bupleurum, Mentha, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Platycodon, wine-processed Scutellaria, Mulberry bark, Pinellia, Ophiopogon, Gardenia, Poria, and ginger for regulation and recovery.
Volume Three: Case Records from Xindu
Case of a Woman from the Jin Family with Limb Swelling After a Collapse of Menstrual Blood
The woman from the Jin family is the mother of Su Shuangquan. In the past autumn, she suffered from a severe hemorrhage (崩中). One hundred days after recovery, on the occasion of the Shangsi Festival, she bathed and caught wind pathogen. She had external cold constricting internal heat, fullness in the front and back of the chest, swelling and pain in the limbs, facial edema, chills and fever, frequent yawning, desire to urinate or defecate but inability to do so, a sweet taste in the mouth, and the six pulses were floating, large, and rapid.
I prescribed Bupleurum, Perilla, Ephedra, Platycodon, Citrus aurantium, Areca catechu, Magnolia officinalis, wine-processed Scutellaria, Curcuma, one qian each of Radish seeds, two qian of Yiyuan San, three qian of Job’s tears, and three fen of Evodia, all taken in decoction. That night, she had a slight sweat, her chest and abdomen were somewhat relieved, but her limbs remained swollen. I then added Radish seeds, and she felt restless and had a sour taste in her mouth. I then changed the formula to Er Chen Tang with added Cyperus rotundus, Areca catechu, Mulberry bark, ginger and Coptis, Citrus aurantium, and Gardenia, each in eight fen, along with two qian of Yiyuan San, three qian of Job’s tears, and three fen of Evodia. After taking this, her limb swelling reduced by half, and facial swelling disappeared completely. She then felt lower back pain, belching, and a burning sensation in the chest and diaphragm. I treated her with Liu Junzi Tang, adding Job’s tears, ginger and Coptis, Magnolia officinalis, Anemarrhena, Alisma, Curcuma, Amomum, and Citrus aurantium for regulation and nourishment. After half a month of treatment, her limbs were completely normal, and the restlessness and discomfort were resolved.
卷三 新都治验
张云门令郎囊痈
文学张云门三令郎,丁年偶发寒热,右胁有一块降起,疼痛,手不可近,下午至夜尤甚,额颅手心皆热,脉右关洪滑,两尺尤有力,日夜不得睡。乃仿推气散例,姜黄、桔梗、川芎各一钱五分,枳实二钱,白芍药一钱,粉草五分,姜、枣煎服,外以当归龙荟丸。其夜大便行一次,颇得睡。三更后,先发寒战,徐热,至五更微汗,而胁痛寒热悉减。再诊之,左脉略弦,舌有黄白浓苔,两胁重按微疼,大便燥结不行,以小柴胡汤减半夏,倍加栝蒌、鳖甲、牡蛎、胁疼全瘳,睾丸略硬痛,彼自以为无后恙矣。予语渠姐夫徐仲子伟曰:“病先起胁下,顾胁下为肝之经,后及睾丸硬疼,其睾丸亦肝之地,此余热未尽彻故也。而彼已厌药,以小愈为全安,不出浃旬,必有奇疾。”徐仲之曰:“奇者若何?”余曰:“此君性急好胜,若勉强作文,遇劳而发,憎寒壮热,非疟即囊痈也。予倘东行,子宜识之。”别后半月,果因作文,夜发寒热,囊渐肿大,其热如火。及予至,诊之六部皆数,两尺且近于洪,知其脓已成,必溃而后已。彼心甚恐,予曰:“无伤,易与耳。”急以营卫返魂汤加金银花为君,两帖而脓溃。再加人参,又两帖而肌生,十日痊愈。方用何首乌、赤芍药、当归、小茴香、甘草节、木通、金银花、贝母、枳壳、白芷,水与酒共煎服之。此方加独活治流注尤神。
Explanation
Volume 3: Case Studies from Xindu
A Scrotal Abscess in the Eldest Son of Zhang Yunmen
Mr. Zhang Yunmen’s eldest son, a scholar, was twenty years old when he suddenly developed chills and fever. A lump had risen on his right side, near the ribs, and was painful to the touch, with the area too sensitive for the hand to approach. The pain was especially severe in the afternoon and at night, and both his forehead and palms were hot. His pulse at the right guan position was full and slippery, and the two chi positions were particularly forceful. He was unable to sleep at all day or night.
Following the formula of Tuiqi San (Push Qi Powder), I prescribed: 1.5 qian each of curcuma (Jianghuang), platycodon (Jiegeng), and ligusticum (Chuanxiong); 2 qian of atractylodes (Zhi Shi); 1 qian of white peony root (Baishao); and 0.5 qian of licorice (Fengcao). The herbs were decocted with ginger and jujube, and Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon’s Liver Pill) was taken externally. That night, he had one bowel movement and was able to sleep somewhat. After the third watch, he first experienced chills, followed by a slow fever, and by the fifth watch, he had a slight sweat. His pain in the ribs and fever were thus greatly reduced.
On re-examination, his left pulse was slightly taut, and his tongue had a thick yellow-white coating. Pressing heavily on both sides of the ribs caused slight pain, and his stools were dry and difficult to pass. I modified Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) by reducing pinellia (Banxia) and doubling trichosanthes (Gualou), softshell turtle shell (Biejia), and oyster shell (Muli). The pain in the ribs was completely resolved, and the testicle was slightly hard and painful. He believed there would be no further complications.
I told his sister’s husband, Xu Zhongzi Wei: “The illness first arose in the ribs, which is the meridian of the liver. Later, the testicle became hard and painful, and the testicle is also the domain of the liver. This is because residual heat has not been fully dispelled. However, he has grown tired of the medicine, considering partial recovery as complete recovery. Within ten days, there will certainly be a strange illness.”
Xu Zhongzi asked: “What is this strange illness?” I replied: “This man is impulsive and competitive. If he forces himself to write, the illness will recur upon exertion, causing chills and high fever—either malaria or a scrotal abscess. If I travel east, you should be aware of this.”
Half a month later, as predicted, he indeed fell ill again due to writing. He developed chills and fever at night, and his scrotum gradually swelled, with heat like fire. When I arrived, I found all six pulse positions to be rapid, and the two chi positions were nearly full (hong). I knew the abscess had formed and would have to rupture to resolve.
He was very frightened, and I said: “No harm, it is easy to treat.” I quickly administered Yingwei Fanhun Tang (Camp and Defensive Qi Reviving Decoction), with honeysuckle (Jinyinhua) as the principal herb, in two doses, and the abscess ruptured. Then I added ginseng (Renshen), and after two more doses, the muscle tissue regenerated. He was fully recovered in ten days.
The formula used was: Polygonum multiflorum (Heshouwu), red peony root (Chishao), angelica sinensis (Danggui), fennel (Xiaohuanxiang), piece of licorice (Gancao Jie), akebia (Mutong), honeysuckle (Jinyinhua), fritillaria (Beimu), citrus peel (Zhike), and white芷 (BaiZhi). The herbs were decocted together in water and alcohol.
Adding deer tongue grass (Duhuo) to this formula is particularly effective for treating liuzhu (migratory abscesses or wandering swellings).
卷三 新都治验
朱宅内眷怀妊受惊而成子悬(有发明)
朱眷内眷,孕已八月,因送殡受惊,胸膈胀闷,呕逆不入食。城中时师,认为外感,为之发散,呕恶愈剧。举家恐胎有动,延予诊视。两寸脉皆洪滑,两尺弱,此亢上不下之候,胸膈胀者,盖由子悬而然,此一剂可瘳也。夫曰:“胎妇难任峻剂,觑其呕恶之状,胀闷之势,时刻不 ,一剂曷愈?”予曰:“请试之。”与温胆汤加姜汁炒黄连、大腹皮,水煎成送下姜汁益元丸,果一帖而呕止膈宽,即能进食,午后酣寝,怡然若未始有病者。其夫讶曰:“温胆汤何神若此,幸详其义。”予曰:“胎孕之症,重在足少阳,足少阳者,胆也。病起于惊,气逆痰随,胎气上逼,故脉亢上不下,在《难经》为溢候,由木火之性上而不下。经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。予故用一剂可愈也。方名温胆者,此温字非温暖之温,乃温存之温。黄连、竹茹清其肝胆之火,同白茯苓而安心神,益元丸压其痰火下行,火下行而胎因之亦安矣。”筠皋公曰:“先生认症真,故投剂确,非神乎?药神乎用也。”
Explanation
Volume 3: Cases from Xin Du
A Case of Fetal Distress Due to Shock (with a Commentary)
A female relative of the Zhu family, eight months pregnant, suffered from chest oppression and vomiting after being frightened during a funeral. The local physicians of the city diagnosed it as an external pathogen and treated her with dispersing agents, which only worsened her vomiting and nausea. The entire family feared that the fetus might be in danger and summoned me for a consultation. On examination, both the Cun pulses were full and slippery, while the Chi pulses were weak—this is a pattern of excess in the upper body and deficiency in the lower. The chest oppression, I concluded, was caused by zi xuan (fetal suspension), and this condition could be cured with a single dose of medicine.
The physician said: "A pregnant woman cannot tolerate strong medicines. Considering her severe vomiting and chest fullness, it is not safe to wait—how can one dose cure it?" I replied: "Please allow me to try it." I prescribed Wen Dan Tang (Warm the Gallbladder Decoction), with additions of ginger juice-fried Coptis and Areca catechu pericarp. After decocting the formula in water, I had her take it with Jiang Ju Yi Yuan Wan (Ginger Juice Beneficial Original Pills). Indeed, after one dose, her vomiting ceased, her chest unblocked, and she was able to eat. In the afternoon she slept soundly, appearing peaceful and content as if she had never been ill.
Her husband was astonished and asked: "How miraculous is Wen Dan Tang! Please explain its meaning in detail." I replied: "In cases of pregnancy, the key lies in the Foot Shaoyang meridian, which corresponds to the gallbladder. This condition arose from shock, causing qi reversal and phlegm accumulation, with the fetal qi rising upward. Hence, the pulse shows excess in the upper part and deficiency in the lower, which in Nan Jing (The Difficult Classic) is termed an overflow pattern, due to the upward movement of wood-fire energy. The classics state: 'If the upper part has a pulse but the lower part does not, the person will vomit; if they do not vomit, they will die.' Therefore, I used a single dose to cure it. The formula is called Wen Dan Tang—here, the term wen (温) does not mean warmth in the physical sense, but rather nurturing and care. Coptis and Bamboo茹 clear the fire of the liver and gallbladder, while Poria calms the mind and spirit. Yi Yuan Wan suppresses the phlegm-fire and allows it to descend. When fire descends, the fetus is also stabilized."
Master Jun Gao remarked: "The master diagnosed the condition accurately, hence the prescription was precise. Is this not miraculous? It is the skillful use of medicine."
卷三 新都治验
胡邻泉女吐血潮热
胡邻泉令媛及笄后,患吐血,每吐碗余,下午倦怠,夜分潮热,呕吐不食,大便秘结,时师视为阴虚火动,投以滋阴之剂,反加饱闷,背心胀痛。予诊其脉,两寸洪大,两尺弱,知其有瘀血凝滞,以致新血不得归经,故满而溢也。法当消瘀为主,用白芍药、枳壳、前胡、益元散、桃仁、红花、牡丹皮、山栀子、贝母、水煎,临服入萝卜汁一小酒杯。服后呕吐如旧,大便仍秘,乃以龙荟丸通之,更以石膏三钱,橘红、半夏曲、姜连、茜根、竹茹、黄连、枳壳各一钱,白茯苓八分,甘草三分,服后大便行三次,吐止食进。后用二陈汤加滑石、丹参、丹皮、茜根、白芍药、香附。二十剂后,经行热退背胀悉愈。从此经调血不上逆。
卷三 新都治验
汪思石令堂怒后晕厥
汪思石令堂,年可五旬。大怒后,小解蓦然晕厥,口噤,牙关,不省人事,以苏合香丸灌之而苏,左手右足疼痛,不能举动,用二陈汤加酒芩、五加皮、秦艽、石菖蒲、防风、薏苡仁、紫荆皮,四帖而愈。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
A Case of Hemoptysis and Tidal Fever in the Daughter of Hu Linquan
After her coming-of-age ceremony at fifteen, the daughter of Hu Linquan began to suffer from hemoptysis, expelling blood in quantities exceeding a bowl each time. In the afternoon, she felt fatigued, and at night she experienced tidal fever, vomiting, anorexia, and constipation. The attending physicians diagnosed this as yin deficiency with fire exuberance and prescribed nourishing yin treatments, but this only worsened her condition, causing fullness and oppression in the chest and pain in the back. I examined her pulse and found the two cun pulses full and large, while the two chi pulses were weak. From this, I discerned the presence of blood stasis, which was preventing newly generated blood from returning to its proper channels, hence the fullness and overflow. The treatment should therefore focus on resolving the blood stasis. I prescribed a decoction of white peony root,枳壳 (Citrus aurantium), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), peach kernels, safflower, tree peony bark, gardenia, and Fritillaria bulb. Before taking the medicine, a small cup of radish juice (measured in wine cups) was added. After taking the medicine, vomiting remained unchanged and constipation persisted. I then used Longhui Wan (Dragon Blood and Coptis Pills) to promote bowel movement, and added three money of gypsum, tangerine peel, processed Pinellia, ginger-processed Coptis, Rubia root, bamboo茹, Coptis,枳壳, eight parts of Poria, and three parts of licorice. After taking this formula, she had three bowel movements, her vomiting ceased, and she began to eat again. Later, I used Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added talc, Salvia miltiorrhiza, tree peony bark, Rubia root, white peony root, and Cyperus rotundus. After twenty doses, her fever during menstruation subsided and her back distension was completely resolved. From then on, her menstrual blood no longer rose upward.
Volume 3: Cases from Xindu
A Case of Fainting After Anger in the Mother of Wang Sishi
The mother of Wang Sishi, who was about fifty years old, suddenly fainted while urinating after a fit of great anger. She had locked jaws, clenched teeth, and was unconscious. She was revived by administering Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills). She then experienced pain in her left hand and right foot and was unable to move them. I prescribed Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added wine-processed Coptis, Acanthopanax senticosus (five-leaf aralia), Radix秦艽 (Gentiana macrophylla), Acorus tatarinowii (stone calamus), Saposhnikovia divaricata (fangfeng), Coix lacryma-jobi (Job's tears), and Cortex紫荆皮 (Cercis chinensis bark). After four doses, she was completely recovered.
卷三 新都治验
侄孙君实遍身筋骨痛如虎啮
族侄孙君实,壮年,患遍身筋骨疼痛,肢节肿痛。其痛极,状如虎啮,大小便起止,非三五人不能扶,诸痛处热如火燎,食饮不入,呻吟床褥已经二候。有以疏风之剂投者,不应,又以乳香、没药活血止痛之剂投者,亦不应。延予延医,六脉浮紧而数,予曰:此周痹也。势甚恶,俗名白虎历节风,乃湿热所致。丹溪云:肿属湿,痛属火,火性速,故痛暴猛若此。
以生地黄、红花、酒芩、酒连、酒柏、秦艽、防风、羌活、独活、海桐皮、威灵仙、甘草,四剂而痛减大半,再加赤芍药、当归、苍耳子、薏苡仁,减去独活、秦艽,又八剂痊愈。
卷三 新都治验
叶子黑内人疫后虚惫
Explanation
Volume 3: Case Studies from Xin Du
Nephew’s Son Junshi, with Pain in All Bones and Joints as if Bitten by a Tiger
My cousin’s grandson, Junshi, a man in his prime, suffered from severe pain throughout his bones and tendons, with swelling and pain in his joints. The pain was so intense that it was as if bitten by a tiger; when he needed to urinate or defecate, it took three or five people to support him. All the painful areas were hot as a firebrand, and he could not take food or drink. He had been moaning in bed for two hous (a traditional time unit). Some had treated him with formulas to dispel wind, but there was no response. Others had given him formulas containing myrrh and frankincense to promote blood circulation and relieve pain, but these also failed to help. He then summoned me and other physicians. On examination, his six pulses were floating, tight, and rapid. I said: "This is zhou bi (circulating obstruction), a very serious condition. It is commonly known as Baihu Lijie Feng (White Tiger Wind of the Joints), caused by damp-heat." Zhu Danxi said: "Swelling belongs to dampness, pain belongs to fire. Fire is quick in action, hence the sudden and violent nature of the pain."
I prescribed a formula containing fresh rehmannia root, safflower, wine-processed scutellaria, wine-processed coptis, wine-processed phellodendron, gentiana, saposhnikovia, notopterygium, angelica pubescens, melia toosendan bark, clematis, and licorice. After four doses, the pain was reduced by half. Then I added red peony root, angelica sinensis, xanthium sibiricum, and coix seed, while removing angelica pubescens and gentiana. After another eight doses, the patient was completely cured.
Volume 3: Case Studies from Xin Du
A Black-leafed Woman from the Interior, Weakened After an Epidemic
叶子黑内人患疫,医为其汗,为其下,罄技不能起,尸寝者已浃旬。家事窭乏,亦不能复迎医。邻人睹其状,以生死在须臾间,群然发善愿,科敛助其殡敛之需。予闻,为之诊,六部俱微弱不充指,右关稍滑,精神昏惫,仅一息奄奄,四肢冷厥,口渴。予诊毕,语诸邻曰:“据症甚危,据脉邪已尽退,惟虚惫而神气弱,非大补不能也。诸君苟能以助殡者,助其市人参,庶几可起死而还之生也。诸君既怜其死,宁不以冀其生乎?予非毫有希觊,顾渠力不足瞻,愿与诸君共圆满好生善果耳。”诸邻固有善心,激于余言,益忻然相语曰:“惟先生命。”即以六君子汤,加归、芍补气血而化痰涎,以麦门冬、五味子复脉通心而生津液,以桂枝温其四体,午刻进药,晡刻四肢渐暖,精神涣发,尚无力开声,改以生脉汤加远志、归、芍、苡仁、山药,调理而愈。诸邻人大快。
卷三 新都治验
孙如亭令政右眼突生白泡二寸余呕吐眩晕(有发明)
Explanation
A Woman from the Ye Family Suffering from an Epidemic
A woman from the household of Ye Zihei fell ill with an epidemic. The physician treated her with diaphoresis and purgation, but exhausted all his skills without success. Her body had lain in bed for ten days. Her family was poor and destitute, and could not afford to summon another physician. The neighbors, upon seeing her condition and realizing that life and death were at hand, spontaneously made charitable wishes and collected funds to help with the costs of her funeral. I heard of this and examined her. All six pulse positions were weak and did not fill the fingers, the right guan position was slightly slippery, her spirit was dull and exhausted, she was barely breathing, her limbs were cold and in a state of cold extremity, and she was thirsty. After completing the diagnosis, I said to the neighbors: "According to the symptoms, the condition is very critical. According to the pulse, the pathogenic factors have completely withdrawn. Only deficiency and weakness of spirit and qi remain. It can only be treated with strong nourishing therapy. If you all are willing to help with the funeral expenses, I beg you to use the funds to purchase ginseng, for perhaps she may yet be revived from the brink of death. Since you all feel pity for her death, would you not also wish for her life? I have no desire for personal gain, but he (the patient) lacks the strength to afford treatment. I only wish to share with you all in completing a good deed of saving life." The neighbors, who already had good intentions, were further moved by my words and joyfully said, "We will follow your instruction." Immediately, the Liu Junzi Decoction was administered, with the addition of Dang Gui and Bai Shao to nourish blood and qi and resolve phlegm. Mai Men Dong and Wu Wei Zi were used to restore the pulse, nourish the heart, and generate body fluids, while Gui Zhi was used to warm the limbs. The medicine was taken at noon, and by the time of the evening meal, her limbs gradually warmed and her spirit was revitalized. Though she still lacked the strength to speak, the formula was changed to Sheng Mai Tang with the addition of Yuan Zhi, Dang Gui, Bai Shao, Yi Ren, and Shan Yao, and through careful regulation, she recovered. The neighbors greatly rejoiced.
Volume 3 — A Case from Xin Du
Sun Ruting, official of the county, suddenly developed a white swelling about two inches in size on his right eye, accompanied by vomiting and dizziness. (There is an insight or innovation in the treatment of this case.)
孙如亭令政,年过四十,眼偶赤肿,两太阳疼痛,大便不行者三日。平时汛期一月仅二日,令行四日犹且未止。里有开化余云谷者,自谓眼科捷手,医治逾候,肿赤不消而右眼内 突生一白泡,垂与鼻齐,大二寸余,余见而骇走,以为奇疾,莫能措剂。又见其呕吐眩晕,伏于枕上,略不敢动,稍动则眩愈极,吐愈急,疑其变而不治。予为诊之,两寸关脉俱滑大有力,两尺沉微。予曰:此中焦有痰,肝胆有火,必为怒气所触而然。《内经》云:诸风掉眩皆属肝木,诸逆冲上皆属于火。盖无痰不作晕也。眼 白泡乃火性急速,怒气加之,气乘于络,上而不下,故直胀出眼外也。古壮士一怒而目 裂,与白泡胀出 外理同。肝为血海,故血亦来不止。治当抑其肝木,清镇痰火,则诸症自瘳。先用姜汁益元丸压其痰火,以止其吐,再以二陈汤加酒连、酒芩、天麻、滑石、吴茱萸、竹茹、枳实,煎饮。一帖吐止晕定,头稍能动。改用二陈汤加芩、连、谷精草、香附、夏枯草、吴茱萸、薏苡仁两剂,赤肿消,白泡敛。四剂痊愈,血海亦净,从是后不发。
Explanation
Sun Ruting, the magistrate, was over forty years old. His eyes occasionally became red and swollen, and he experienced pain in both temples. He had not had a bowel movement for three days. Normally, his menstrual period lasted only two days a month, but this time it had continued for four days and still had not stopped. In the neighborhood, there was a man from Kaihua named Yu Yungu, who considered himself an expert in ophthalmology. He treated the patient beyond the usual time, but the swelling and redness did not subside. Instead, a white bubble suddenly appeared inside the right eye, protruding outward and hanging down to the level of the nose, measuring about two cun in size. When I saw this, I was so startled that I ran away, thinking it was an extraordinary and strange disease, for which no one could devise a treatment. I also saw that he was vomiting and dizzy, lying on the pillow, barely daring to move. If he moved slightly, his dizziness became even more severe, and his vomiting worsened. I suspected that the condition had become untreatable. I examined him, and found that his pulses at the Cun and Guan positions were slippery, large, and strong, while the pulses at the Chi positions were deep and weak. I said, "This condition is due to phlegm in the middle jiao and fire in the liver and gallbladder, and must have been caused by anger." As the Neijing states: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver; all upward rebellious conditions belong to fire." Indeed, without phlegm, there would be no dizziness. The white bubble in the eye is due to the rapid nature of fire, and when anger is added, the qi attacks the collaterals, rising upward instead of descending, hence it swells directly out from the eye. In ancient times, a strong man's anger could cause his eyes to split open; this is the same principle as the white bubble swelling out. The liver is the blood sea, so the bleeding also did not stop. The treatment should be to suppress the liver wood and clear and subdue the phlegm-fire, and then all symptoms will naturally subside. First, use ginger juice with Yiyuan Pills to suppress the phlegm-fire and stop the vomiting. Then, use Erchen Decoction with added wine-processed Coptis, wine-processed Huangqin, Tianma, Shizhi, Wu Zhu Yu, Zhuru, and Zhishi, decocted and drunk. After one dose, the vomiting stopped and the dizziness was resolved, and his head could now move slightly. Then switch to Erchen Decoction with added Huangqin, Coptis, Gujingcao, Xiangfu, Xiakucao, Wu Zhu Yu, and Yiyiren, for two doses. The redness and swelling subsided, and the white bubble shrank. After four doses, the condition was cured, and the blood sea was also purified. From then on, it did not recur.
卷三 新都治验
吴勉斋腹痛欲死(有发明)
Explanation
Volume Three: Case Studies from Xindu
Wu Mianzhi Suffered from Abdominal Pain So Severe That He Was Nearly Dead (with an explanation)
吴勉斋,年近五十,有腹痛疾,或作或止,性极急,多躁多怒。今痛在当脐,不间昼夜,市里医者为下之已五日,大便虽泻,痛则尤甚,饮食不进,手足清冷,形神俱倦,脉仅四至,重按则伏而有力。此由攻克太过,寒凉伤脾,脾虚则中气不运,积反凝滞,以故大便虽泻而积不行,痛终不减也。治当创建中气为主,中气一回,痛当立止,先与王海藏五神丸一钱,滚水送下,以止其痛。此丸补接元气,安和五脏,升降阴阳,极有神应,故名五神丸。方出《医垒元戎》第十卷中。再用小建中汤调肝养脾。盖脐下乃肝经部位,唯此汤乃对症剂也。白芍酒炒三钱,炙甘草一钱五分,桂心一钱,加香附一钱,生姜三片,水煎服。午牌进药,未牌已报痛止,因其夜进粥太频,且食鸭汁,憾动余积,腹又作痛,且加胀闷,面有浮气,里急后重,与四平丸而渐定,外以二陈汤加香附、砂仁、苍术、浓朴、山楂,腹中始觉宽快,三日无恙。又纵恣口腹,大啖肥甘,糕、粽、肉、鸡之类,不饱不止,腹中大痛时刻难存,欲吐则食已下膈,欲泻则食尚未入肠,自喊叫云,可取木香槟榔丸、大承气汤急与我下之,虽死无憾。予谕之曰:据痛虽甚,腹则不坚,顾今日适届冬节,礼曰先旺于至日,闭关安静,以养微阳,曷敢以大寒峻剂,而汨天和乎?设不和已只须 树东行根上白皮一钱,长流水煎饮之,一服可愈也。夜已二鼓,觅而煎服,天明泻三五行,痛减大半,仍以小建中汤和之,痛又旋减,唯脐下尚不脱然,常常以热手重熨之,大便欲行,及至厕,则又不解。
Explanation
Wu Mianzhi, nearly fifty years of age, suffers from intermittent abdominal pain, and his nature is extremely hasty, prone to irritability and anger. Presently, the pain is located at the navel, occurring without distinction between day and night. Local physicians have purged him for five days; although the stool is loose, the pain is even more severe. He has no appetite, his hands and feet are cold, his body and spirit are exhausted, and his pulse has only four beats per breath, and when pressed deeply, it is hidden yet forceful. This condition arises from excessive purging, cold and cooling herbs damaging the spleen. Spleen deficiency leads to failure of the central qi to circulate, causing the accumulation to become stagnant. Therefore, although the stool is loose, the accumulation does not move, and the pain does not subside. The treatment should primarily focus on restoring the central qi. Once the central qi is restored, the pain should immediately cease. First, administer one money of Wang Haicang’s Wushen Pill, taken with boiling water, to relieve the pain. This pill replenishes the primordial qi, harmonizes the five zang organs, regulates yin and yang, and has extraordinary efficacy, hence it is called Wushen Pill. The formula is found in the tenth volume of Yilěi Yuánróng. Then use Xiao Jianzhong Decoction to regulate the liver and nourish the spleen. The area below the navel is part of the liver meridian; only this decoction is the appropriate treatment. Prepare with three money of wine-fried White Peony Root, one money and five fen of honey-fried Licorice, one money of Cinnamomum Cortex, add one money of Cyperus, three slices of ginger, and decoct with water. Take the medicine at noon, and by the hour of Wei, the patient reported that the pain had ceased. However, due to eating porridge too frequently at night and consuming duck broth, which disturbed the remaining accumulation, the abdomen again began to ache, accompanied by distension and fullness, facial swelling, and urgent need to defecate with difficulty. Administer Siping Pill, and gradually the condition stabilized. Externally, use Erchen Decoction with added Cyperus, Cardamom, Atractylodes, Magnolia, and Hawthorn; the abdomen then began to feel relieved, and for three days there was no illness. Again, indulging in food, he ate rich and greasy foods such as pastries, zongzi, meat, and chicken, stopping only when full. His abdomen was in severe pain, making it difficult to endure. He wanted to vomit, but the food was already past the diaphragm; he wanted to defecate, but the food had not yet reached the intestines. He shouted, "Please give me Mu Xiang Bin Lang Pill or Da Chengqi Decoction to purge me immediately, even if I die, I have no regrets." I advised him, saying: "Although the pain is severe, the abdomen is not firm. However, today happens to be the Winter Solstice. According to ritual, yang energy begins to strengthen on this day, so it is appropriate to close off and remain quiet to nurture the nascent yang. How dare I use a strongly cold and potent formula, which would disrupt the natural harmony of heaven and earth?" If not, you only need one money of the white bark from the root of the tree growing eastward, boiled in running water and drunk; one dose will cure it. By night, at the second drum (around 10 PM), he sought it out and prepared it. At dawn, he passed three to five bowel movements, and the pain was reduced by half. Then, using Xiao Jianzhong Decoction to harmonize it, the pain decreased further. However, the area below the navel was still not fully relieved. He frequently applied a warm hand to it. He desired to defecate, but when reaching the toilet, he was again unable to pass stool.
知其血少而气不调,用熟地三钱,白芍一钱,杏仁二钱,乌药一钱,木香五分,水煎饮既,下黑粪甚多,十年腹痛沉 从此不再复萌。此后勉斋常语人曰:吾得孙公五神丸、 根皮、小建中汤三法,不啻脱胎换骨,数年来岂惟饮食增加,即步履轻便,捷若少壮,皆孙君赐也。亲友有求其三法者,畀而服之,捷若桴鼓,彼家谓予殆三生夙缘云。
Explanation
Knowing that the patient suffered from blood deficiency and qi imbalance, I administered three moneyweights of Rehmannia glutinosa (prepared), one moneyweight of Paeonia lactiflora (white peony root), two moneyweights of Prunus armeniaca (apricot kernel), one moneyweight of Lindera aggregata (Chinese gallnut), and half a moneyweight of Atractylodes lancea (costus root). After decocting and drinking the preparation, the patient passed a large amount of black stool, and the ten-year history of deep abdominal pain never recurred again. Afterward, Mianzhi often told others: "I gained from Master Sun the three methods of the Wu Shen Wan (Five Gods Pill), root bark, and Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). These were nothing short of a transformation of body and spirit. In recent years, not only has my appetite increased, but my steps have become light and swift, like those of a young man—these are all gifts from Master Sun." When relatives and friends requested these three methods, I gave them the prescriptions, and their effects were as swift as the response of a drum to a strike. Their families said that I must have been destined by three lifetimes to meet him, and this was a karmic connection.
卷三 新都治验
黄颐斋内子产未弥月醉犯房事血来如崩
黄颐斋内子,产未弥月,醉犯房事,血来如崩,势不可遏,发热头晕,大小便俱热,六脉洪大。以竹茹、蒲黄、白芍药各一钱,香附、茯苓、侧柏叶、青蒿各七分,甘草、炮姜、艾叶各三分。血止大半,腰犹胀痛,下午胸膈饱闷,改以川芎五分,当归、茯苓、破故纸、蒲黄、香附各八分,姜炭、甘草各一分,陈皮七分,人参一钱,服此血全止,腰痛亦愈。
卷三 新都治验
程心章兄颊腮红肿
程心章兄,颊腮红肿,呕恶,发热,不能进食,下午烦躁,口苦,夜不能睡,六脉洪大,此俗名鸬 瘟是也。乃少阳阳明二经之症,法当清解,以柴胡、贯众各二钱,干葛、竹茹、半夏曲各一钱,黄连、枳壳各七分,甘草四分,一帖而瘳其半,再服肿消,食进而安睡矣。
卷三 新都治验
程六十喘后发肿
程六十者,原有喘嗽,今肿发于面,四肢俱浮,大便溏,小水少,时多怔忡。此痰饮症也,以旋复花汤加桑白皮、薏苡仁主之,旋复花、桑白皮各一钱,半夏、人参、橘红、茯苓各七分,浓朴五分,桂心、甘草各三分,薏苡仁一钱五分,生姜三片,水煎服。一剂而怔忡除,四剂喘肿俱消。
Explanation
Volume 3: Cases Treated in Xin Du
Case of Huang Yizhai’s Wife
Huang Yizhai’s wife had not yet completed one month postpartum when, while drunk, she engaged in sexual activity, resulting in a sudden and heavy hemorrhage that could not be stopped. She experienced fever, dizziness, hot urine and stool, and her six pulses were full and large. A formula was administered containing bamboo茹 (Bamboo茹), Pu Huang (Puhuang), and Bai Shao Yao (White Peony Root), each one qian; Xiang Fu (Cyperus), Fu Ling (Poria), Ce Bai Ye (Side柏 Leaf), and Qing Hao (Artemisia), each seven fen; Gan Cao (Licorice), Pao Jiang (Parched Ginger), and Ai Ye (Mugwort Leaf), each three fen. After taking this, the bleeding ceased largely, though her waist remained swollen and painful. In the afternoon, she felt fullness and oppression in the chest and upper abdomen. The formula was then changed to include Chuan Xiong (Ligusticum), five fen; Dang Gui (Angelica), Fu Ling (Poria), Po Gu Zhi (Psoralea), Pu Huang (Puhuang), and Xiang Fu (Cyperus), each eight fen; Jiang Tan (Charred Ginger) and Gan Cao (Licorice), each one fen; Chen Pi (Tangerine Peel), seven fen; and Ren Shen (Ginseng), one qian. After taking this formula, the bleeding ceased completely, and the waist pain also subsided.
Volume 3: Cases Treated in Xin Du
Case of Cheng Xin Zhang’s Brother
Cheng Xin Zhang’s brother had redness and swelling of the cheeks and jaw, nausea and vomiting, fever, an inability to eat, restlessness in the afternoon, bitter taste in the mouth, and insomnia at night. His six pulses were full and large. This condition is commonly known as Lu Wen (a colloquial name for a type of feverish illness). It is a syndrome affecting the Shaoyang and Yangming meridians, and the method of treatment should be to clear and resolve heat. A formula was administered containing Chai Hu (Bupleurum) and Guan Zhong (Polygonum cuspidatum), each two qian; Gan Ge (Dried Kudzu Root), Bamboo茹, and Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), each one qian; Huang Lian (Coptis) and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), each seven fen; and Gan Cao (Licorice), four fen. After one dose, the condition was reduced by half; after another dose, the swelling subsided, appetite returned, and sleep was restored.
Volume 3: Cases Treated in Xin Du
Case of Cheng Liushi, Who Developed Swelling After Coughing
Cheng Liushi had previously suffered from wheezing and coughing. Now, swelling began on his face, with all four limbs swollen, loose stools, scanty urination, and frequent palpitations. This is a phlegm-damp syndrome, and was treated with Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) with the addition of Sang Bai Pi (Mulberry Bark) and Yi Yi Ren (Job’s Tears). The formula included Xuan Fu Hua (Inula Flower) and Sang Bai Pi (Mulberry Bark), each one qian; Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (Ginseng), Ju Hong (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), each seven fen; Chong Pu (Magnolia Bark), five fen; Gui Xin (Cinnamon Heart), Gan Cao (Licorice), each three fen; Yi Yi Ren (Job’s Tears), one qian five fen; and three slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger). The mixture was decocted in water and taken. After one dose, the palpitations ceased; after four doses, the wheezing and swelling were completely gone.
卷三 新都治验
程七护丈发热背痛伏梁积块下痢红白
程七护丈,发热背痛,起于伤酒,医治三月,反盖理急后重,泻下红白粘稠,中脘有块,自鸠尾骨直硬至脐,如横梁状,小水少且涩,一日仅进粥二盏,卧不能起,才立起即后重下坠,腹中隐隐痛。与积块丸消之,连与二日,所下血屑甚多,外与滑石三钱,当归二钱,桃仁、川芎、白芍药、枳实、山楂各一钱,酒芩、酒连各八分,木香六分,升麻五分,连进四帖,块软腹宽,再以丹溪保和丸兼服一月而消其六,饮食大加,红白俱无,块痛硬势虽云稍可,然其根尚未易刈,素多纵性,饮啖无忌,每每为饮食所复,病久而中气虚弱,难任峻剂。
乃与六君子汤加香附、山楂、滑石、红曲、木香、酒连,调理而痊。乃嘱之曰:足下两构危疾,皆纵恣所致,不佞殚力尽技为足下拯之,非易易也。固三生之缘有在,幸无为再误,邵子谓爽口物作疾,快心事为殃。足下其鉴诸。
Explanation
Volume Three: Cases from Xindu
Cheng Qihuzhang: Fever, Back Pain, Hidden Beam Mass, and Bloody Diarrhea
Cheng Qihuzhang suffered from fever and back pain, which originated from overindulgence in alcohol. After three months of treatment, his condition worsened, with urgent bowel urgency and tenesmus, and he passed bloody, mucoid stools. There was a hard mass in the middle脘, extending rigidly from the xiphoid bone directly to the navel, resembling a horizontal beam. His urine was scant and difficult to pass, and he consumed only two bowls of porridge in a day. He could not rise from lying down, and as soon as he stood, he felt heaviness and downward pressure in the abdomen, with intermittent pain.
I administered Jikuaowan (Mass-Resolving Pills) to dissolve the mass, giving it for two consecutive days. The amount of blood mixed with the stool was considerable. I also gave him 3 qian of hualishi (talc), 2 qian of danggui (angelica root), and 1 qian each of taoren (peach kernel), chuanxiong (ligusticum), baishao (white peony root), zhishi (citrus aurantium), and shan楂 (hawthorn). I gave 8 fen each of jiuqing (wine-processed scutellaria) and jiulian (wine-processed coptis), 6 fen of muxiang (costus root), and 5 fen of shengma (bupleurum). After taking four doses in succession, the mass softened and the abdomen widened. Then, I had him take Danxi Baohuo Wan (Danxi's Harmonizing Pills) in conjunction for a month, and six-tenths of the mass was resolved. His appetite improved greatly, with no more red or white discharge in the stool. Although the pain and hardness of the mass had somewhat eased, its root had not yet been easily removed. He has always been indulgent in nature, eating and drinking without restraint, and often relapsed due to dietary indiscretions. The long duration of the illness had weakened his middle qi, making it difficult to tolerate strong medicines.
I then prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding xiangfu (cyperus), shan楂 (hawthorn), hualishi (talc), hongqu (red yeast rice), muxiang (costus root), and jiulian (wine-processed coptis), for regulation and recovery. After this treatment, he fully recovered.
I then advised him, saying: "You have twice suffered from life-threatening illnesses, both caused by indulgence and excess. I have exhausted all my efforts and skills to save you, and this was no easy task. Indeed, there is a karmic bond between us across three lifetimes; I hope you will not again fall into error. As Shaozi said, 'Delicious food causes disease, and pleasant things bring calamity.' You should take this to heart."
卷三 新都治验
程孺人黄氏春温过时热病
程孺人黄氏,予之内亲也,发热头痛,遍身如 ,口渴,谵语,饮食不进。先已迎程文峰氏疗之,认为痛风症,授以蜡丸及辛温之剂进之。余适至,为之诊,六部弦而洪数,视其舌,皆沉香焦燥、芒刺、深浓,神渐昏沉。乃语之曰:此春温过时热病也,法宜清解。彼视为痛风而用辛温,是谓如火益热,适足以戕生,非卫生也。方和宇氏亦以予言为是,乃用石膏五钱,知母、麦冬各三钱,竹茹、甘草、黄连各一钱,生姜三片。一帖而神清,再帖汗津津出,始能言,热解食进,又两帖,一身轻快,自能坐立。再用薏苡仁、麦冬、白扁豆、甘草、黄连、白芍药、香薷、白茯苓调养而愈。
卷三 新都治验
程有望孺人月汛当止不止
程有望孺人,年逾五十,月汛当止不止,来且甚多,遍身皆疼,手足牵扯而痛,牙疼经年不愈。此气虚血热症也,白芍药二钱,当归八分,人参七分,蒲黄、五灵脂、炒黑侧柏叶各一钱五分,甘草、姜炭各三分。四帖诸症悉减,惟牙痛尚存,改用石膏一钱五分,人参、石斛、当归各八分,地黄、白芍药各一钱,黄连、升麻各七分,白芷、甘草各三分,再四帖,牙疼亦愈。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Madam Huang of the Cheng Family: A Case of Spring Warmth Fever That Has Gone Beyond Its Season
Madam Huang of the Cheng family is my relative. She presented with fever, headache, her whole body feeling as if swollen, thirst, delirium, and refusal to eat. Previously, she had been treated by Doctor Cheng Wenfeng, who diagnosed her with gout and administered wax pills along with pungent-warm decoctions. When I arrived, I examined her and found her six pulses to be taut, full, and rapid. Upon inspection of her tongue, it was dark, scorched, with芒刺 (sharp projections), and thick. Her spirit gradually became drowsy and confused. I then told her: "This is a case of spring warmth fever that has gone beyond its season. The treatment should be to clear and resolve the heat." He had treated it as gout and used pungent-warm herbs, which is like adding fire to heat—this is actually harmful to life, not conducive to health. Doctor Fang Heyu also agreed with my diagnosis, and so we administered five money of gypsum, three money each of Anemarrhena and Ophiopogon, one money each of Bamboo茹, Glycyrrhiza, and Coptis, and three slices of ginger. After one dose, her mind cleared; after another, she began to sweat profusely and was able to speak. The fever subsided and her appetite returned. After two more doses, her whole body became light and she was able to sit and stand on her own. Then, we used Coix lacryma-jobi, Ophiopogon, Dolichos lablab, Glycyrrhiza, Coptis, Paeonia lactiflora, Elsholtzia cypriana, and Poria cocos to nourish and restore her, and she recovered fully.
Volume 3: Cases from Xindu
Madam Cheng, Who Had Menstrual Bleeding That Should Have Stopped But Did Not
Madam Cheng, who is over fifty years old, had menstrual bleeding that should have stopped but did not; it was heavy and excessive, causing pain throughout her body, with her hands and feet feeling as if pulled and ached, and a toothache that had persisted for years without healing. This is a case of qi deficiency and blood heat syndrome. The prescription was: two money of Paeonia lactiflora, eight fen of Angelica sinensis, seven fen of Panax ginseng, fifteen fen each of Typha pollen, Semen Persicae, and charred Platycladus orientalis leaves, three fen each of Glycyrrhiza and charred ginger. After four doses, all symptoms were greatly reduced, except for the toothache, which remained. The prescription was then changed to fifteen fen of gypsum, eight fen each of Panax ginseng, Dendrobium, and Angelica sinensis, one money each of Rehmannia and Paeonia lactiflora, seven fen each of Coptis and Cimicifuga, and three fen each of Angelica dahurica and Glycyrrhiza. After another four doses, the toothache also healed.
卷三 新都治验
上舍近洲胸膈胀痛(有发明)
上舍近洲,予族中至浓侄孙也,性拓落,豪放不羁。夏仲,在苕与诸友泛舟游于碧浪之间,兴至即百觥不辞,亦以是终为酒困也。呕恶,体热,胸胁胀闷,腹中疼痛,大便秘结,饮食大减。苕之名医如杨调元者,桥梓悉方,治之已三月,或愈或否,延至深秋,肌瘦神瘁,日进米仅二合,胸胁胀,腹中痛,漠然略无所减,懑然而不可支,两足皆有浮气,归谋于予。左脉沉弦而数,右关结实大如碧豆,因诘其在苕所服之剂。答曰:彼谓侄孙禀薄肌脆,宜当理脾,向服多理脾之剂。予曰:否。子所苦者,胸胁胀闷,腹中疼痛,大便燥结,其累大矣。理脾曷可以去此哉?适足以益病耳。经曰:塞者通之,又曰:通则不痛,其治此病之谓欤。乃取当归龙荟丸,三下之,大便行五六度,又与酒连、酒芩、青蒿、姜黄、槟榔、青皮、半夏、葛根饮之,豁然焦膈通达,呼吸开利,惟头略晕,足上浮未去,前方再加滑石、茯苓、薏苡仁、山楂与调中丸兼服,半月痊愈。近洲喜曰:人皆谓我症似中满,今不满者叔公力也,敢不德欤。予警之曰:吾闻君子之于身也,兢兢焉不敢轻父母之遗体,无伐天和,则疾 不作;无反天常,则灾害不逢,蘧伯玉尝言,行年五十而知四十九年之非,况新愈后,尤当痛惩,庶保遐年,区区无足恃也。别未五年,予在宜兴闻讣,果以伤酒而卒。噫惜哉。
Explanation
Volume Three: A Case from Xin Du
Shangshe Jinzhou’s Chest Distention and Pain (With Insight)
Shangshe Jinzhou is my very close nephew, a descendant of the family. He is naturally unrestrained and free-spirited, with a bold and unbound character. In the summer, while in Taozhou, he took a boat trip with his friends on the clear blue waves, drinking heartily without restraint whenever the mood struck him. Thus, he eventually became troubled by excessive drinking. He experienced nausea, fever, distention and oppression in the chest and胁, pain in the abdomen, constipation, and a greatly reduced appetite. The renowned physician Yang Diaoyuan of Taozhou, along with his father and son, who both knew the prescriptions well, treated him for three months. Sometimes he improved, sometimes not. The condition was prolonged until late autumn, when he became emaciated and mentally exhausted, consuming only two he of rice per day. His chest and胁 remained distended, and his abdominal pain showed no sign of relief. He was oppressed and unable to bear it further, with swelling in both feet. He then returned to me for treatment.
On examination, his left pulse was deep, taut, and rapid, while his right pulse at the guan position was firm and large as a green bean. I then inquired about the prescriptions he had taken in Taozhou. He replied: "They said my nephew has a weak constitution and frail body, and should be treated to strengthen the spleen. I have been taking many prescriptions that regulate the spleen." I said: "No. What troubles you most are the distention in the chest and胁, the pain in the abdomen, and the dry, hardened stools—these are serious symptoms. How can regulating the spleen resolve this? It will only worsen the condition." As the classics say: "Where there is blockage, one must unblock it," and also: "When unblocked, there is no pain." Is this not precisely the principle for treating this illness?
I then administered Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills), taking it three times, which caused him to have five or six bowel movements. I then gave him a decoction of Rhubarb (jiu lian), Scutellaria (jiu qin), Artemisia (qing hao), Curcuma (jiang huang), Areca (bin lang), Citrus (qing pi), Pinellia (ban xia), and Pueraria (ge gen). Suddenly, his obstructed chest and diaphragm became unblocked, and his breathing improved. However, he still felt slightly dizzy, and the swelling in his legs had not yet subsided. I then modified the previous formula by adding Talc (hua shi), Poria (fu ling), Coix (yi yi ren), Hawthorn (shan zha), and combined it with Tiaozhong Wan (Central Regulation Pills). After half a month, he fully recovered.
Jinzhou was delighted and said: "Everyone thought my condition resembled zhong man (interior fullness), but now that I am not full, it is all due to my uncle's efforts. How could I not be grateful?" I warned him: "I have heard that a gentleman, when dealing with his own body, is cautious and does not lightly disregard the body given to him by his parents. If one does not harm the natural harmony of the body, illness will not arise; if one does not go against the natural order, misfortune will not befall you.蘧伯玉 once said, 'At fifty, I realized the mistakes of the previous forty-nine years.' How much more so after a recent recovery should one severely discipline oneself, in order to preserve long life? Such trivial matters are not worth relying on."
Not five years had passed when I was in Yixing and heard the news of his death. Indeed, he had died from overindulgence in alcohol. Alas, how regrettable!
卷三 新都治验
黄源金先生内人吐血泄泻发喘(有大发明)
Explanation
Volume Three – Case Studies from Xin Du
Mr. Huang Yuanjin’s wife suffered from hemoptysis, diarrhea, and dyspnea (there was a major discovery).
甲午仲秋下旬,黄源金先生以中馈病急,谒予于市,貌甚惨,步立栗然,语其症,怔怔言涩于吻,不胜其忧。执族医尺一白予云:病自仲夏吐血二碗余,初以芩、连、栀、、柏、生地、芍药大寒之剂投之,一帖而止,未几则咳嗽彻昼夜。后师谓咳自吐血后,当以滋阴降火之治。逾两月,尽其法而罔效,反加喘促,泄泻,辰巳二时发热,烦躁,师告技穷,谓喘咳乃火刑肺金,泄泻乃脾胃已惫。保脾则火愈炽而喘咳增加;滋阴则泄泻绵绵而元气下脱。经书所记,嗽而下泄上喘者死,此症之谓也。似无可奈何矣,语竟泪潸潸下。予观其忡忡之状,心不觉惕然动也。市去渠宅五里许,即步去一视,观其面青,喘从抬肩撷项,息息连身而倒,胁背俱疼,日夜不得伏枕,脉之左涩右寸关滑大,诊毕,顾金兄犹泪盈 ,予抚其背曰:毋泪,尚可生也。适徐仲子同视,诘予曰:症若此,夫子曰可生何也?予曰:是非汝所知也,第观予治,俟奏功当语汝。遂以紫菀、茜根、牡丹皮、桃仁、益元散、桑白皮、茯苓、桔梗、栝蒌仁、桂枝、白前水煎,临服加韭菜汁半酒杯。服后背胁痛止,泻减半,乃得睡,但咳而声哑不除。次以杏仁、桔梗、紫菀、甘草、白前、五味子、栝蒌、干姜、款冬花、半夏曲、通草水煎服,服后声渐开,泻全止,惟嗽尚多。再以半夏曲、桔梗、茯苓、陈皮、甘草、杏仁、桑白皮、白前、苡仁、白芍、牡丹皮水煎。后以丹溪治咳吐方,用泻白散加青皮、人参、白茯苓、五味子,调理痊愈。次年诞一子。
Explanation
In the middle of autumn in the year of Jia Wu, Mr. Huang Yuanjin came to me in the market town, seeking help because his wife was gravely ill. His appearance was very sorrowful, and he trembled as he stood. When he described the condition, he spoke haltingly, his words slow and difficult, overwhelmed with worry. He presented to me a medical record from his family physician, explaining: "The illness began in the middle of summer, when he vomited blood in two bowls or more. At first, a very cold prescription was given, containing huangqin, huanglian, zhi zi, huangbai, shengdi, and shao yao. After one dose, the bleeding stopped. Not long after, however, he began coughing day and night. Later, the physician said that after hemoptysis, the treatment should be to nourish yin and reduce fire. After more than two months, all such methods were exhausted without success, and instead, he developed shortness of breath, diarrhea, fever at the hours of Chen and Si (approximately 7–9 AM), and restlessness. The physician declared himself at a loss, stating that the wheezing and coughing were due to fire scorching the lung metal, and the diarrhea was due to the spleen and stomach being exhausted. If we protect the spleen, the fire becomes even more intense, and the wheezing and coughing increase; if we nourish yin, the diarrhea continues and the vital energy is lost. As the classics state, those who cough, have diarrhea, and wheeze will die—this is precisely this condition. It seems there is nothing to be done," he said, and tears flowed from his eyes. Observing his anxious state, my heart was unconsciously moved with alarm. The market town was about five li from his home, so I immediately walked there to see him. His face was blue, and his breathing caused him to raise his shoulders and strain his neck. His breath was labored and he leaned forward as if about to fall. His ribs and back were both in pain, and he could not lie down at night. Taking his pulse, I found the left to be thready, and the right inch and gate pulses to be slippery and full. After diagnosis, I looked at Mr. Jin, who was still full of tears, and placed my hand on his back, saying, "Do not weep, there is still hope for life." At that moment, Xu Zhongzi also came to visit, and questioned me, saying, "With a condition like this, how can you say he can be saved?" I replied, "This is not something you know. Just watch my treatment, and when it is effective, I will tell you." I then prescribed a decoction of zi wan, qian gen, mu dan pi, taoren, yi yuan san, sang bai pi, fu ling, jie geng, gua lou ren, gui zhi, and bai qian, and at the time of taking, added half a wine cup of leek juice. After taking it, the back and rib pain ceased, the diarrhea was halved, and he was able to sleep, although the cough and hoarseness remained. Next, I gave him a decoction of xing ren, jie geng, zi wan, gan cao, bai qian, wu wei zi, gua lou, gan jiang, kuan dong hua, ban xia qu, and tong cao. After taking it, his voice gradually returned, the diarrhea stopped completely, but the cough remained. Then I gave him a decoction of ban xia qu, jie geng, fu ling, chen pi, gan cao, xing ren, sang bai pi, bai qian, yi ren, bai shao, and mu dan pi. Later, I used Danxi's formula for cough and hemoptysis, employing xiaobai san with added qing pi, ren shen, bai fu ling, and wu wei zi, and through careful regulation, the patient recovered completely. The following year, he gave birth to a son.
是役也,徐仲子之功居多,盖金为徐仲子友也。徐仲子治疾多奇中,乃笃信予而推毂之,初投剂,人多置议,仲子独赞之曰:其必有见也,人人辟易,彼许可生,安得不望生哉?故金任之不二。功成,余明甫、查仲修问予曰:病起于吐红,发热、烦躁、喘咳皆是火邪,前后之师滋阴降火,药法亦未爽,然而病转增剧,其故何也?予答曰:医不难于用药而难于认病。余明甫、查仲修曰:市人议先生治疾多不循方,每每师心。金之役,人皆视为火症而用寒凉,先生独用温药,虽成功,小人窃为先生恐。予曰:病原于火,其势之剧,以治之太峻致然。夫血之初来,势如涌泉,安能一吐遂尽?必有余血伏于经络,思不及此,而以大寒之剂一帖而止,夫大寒之剂岂能止血,适以凝其血耳。血凝经络,滞于气道,气滞血凝,日甚一日。气滞又复生痰,痰与瘀血两滞经络,则肺气不利,故咳嗽声哑。不加察而为消瘀化痰,导血归经,又以滋阴苦寒之剂施之,则痰瘀愈凝而气道愈不利也,久则胃寒脾弱,反增泄泻,昼夜喘促不能卧矣。书云:上热未除中寒复生,而为阴盛格阳之症,故咳而呕吐,予故始以桂枝、干姜之类温其胃,以桃仁、韭汁、丹皮、茜根之类活其血而消其瘀,故喘止而泻除。东垣曰:脾胃喜温而恶寒,信不欺也。古谓药不贵执方,而贵合宜,方即兵家之阵图,匠氏之规矩也。图可授人,而不能授人斗;匠可授人规矩,而不能授人巧。此岳武穆对宗留守云,运用之妙存乎一心也。予游方之外,亦不失方之内,惟不失方,窃谓知方。
Explanation
In this case, Xu Zhongzi’s contribution was the most significant, for Jin was a friend of Xu Zhongzi. Xu Zhongzi often diagnosed diseases with uncanny accuracy, and thus he placed his full trust in me and recommended me. At first, when the prescription was given, many people raised objections, but Zhongzi alone praised it, saying: “He must have seen something. Everyone is hesitant, but if he approves of the treatment, how could one not hope for recovery?” Therefore, Jin entrusted me without doubt. After the treatment was successful, Yu Mingfu and Zha Zhongxiu asked me: “The illness began with hemoptysis, and the symptoms of fever, irritability, coughing and wheezing are all due to fire pathogen. Previous physicians used nourishing yin and clearing fire methods, and their prescriptions were not incorrect. However, the condition worsened instead. What is the reason for this?” I replied: “The difficulty in medicine lies not in the use of herbs, but in diagnosing the disease.” Yu Mingfu and Zha Zhongxiu said: “Common people criticize the teacher for treating diseases without following established formulas, always relying on personal judgment. In Jin’s case, others regarded it as a fire syndrome and used cold and cooling treatments, but the teacher alone used warming herbs. Although the treatment was successful, I secretly fear for the teacher.” I said: “The disease originated from fire, and its severity resulted from overly aggressive treatment. At first, the blood came forth like a fountain—how could it be stopped with a single emission? There must be remaining blood hidden in the meridians. Failing to consider this, they stopped the bleeding with one dose of a very cold formula. But such a cold formula cannot stop the bleeding; it only causes the blood to congeal. When the blood congeals in the meridians and blocks the qi pathways, qi stagnation causes further blood stasis, worsening day by day. Qi stagnation then leads to phlegm formation; phlegm and stasis block the meridians, causing impaired lung qi, hence the coughing and hoarseness. Without proper examination, they treated with formulas to resolve stasis and phlegm, guide blood back to its channels, and used nourishing yin and bitter cold herbs. As a result, the phlegm and stasis became even more congealed, and the airway became even more obstructed. Over time, the stomach became cold, the spleen weak, and diarrhea worsened, with breathlessness day and night preventing sleep.” The classics say: “When upper heat has not yet resolved, middle cold arises, leading to a condition of yin excess repelling yang.” Hence, the patient coughed and vomited. Therefore, I initially used formulas containing Guizhi (Cinnamon twig) and Ganjiang (Dried ginger) to warm the stomach, and with Taoren (Peach kernel), jiuju (leek juice), Danpi (Peony bark), and Qianjin (Cortex Sanguisorbae), I activated the blood and resolved the stasis. Thus, the wheezing ceased and the diarrhea stopped. Dongyuan said: “The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold.” Indeed, this is not misleading. Ancient sayings state: “The value of medicine lies not in rigid adherence to formulas, but in appropriateness. A formula is like a general’s battle plan or a craftsman’s rule.” A diagram can be given to someone, but cannot teach them how to fight; a craftsman can teach rules, but not skill. This is what Yue Buming said to Zong Shouliu: “The subtlety of application lies in the mind.” I may wander beyond the formulas, but I do not lose the essence of them. To not lose the formula is, I believe, to truly understand it.
知方合法,岂区区能哉?观古人治虚怯之疾,即不治之症,亦能延之三五载。乃今治虚怯者,不半载而竟殒逝,犹驾言曰:殆今之天元运气使然,故人多不寿,愚谓天元运气,则人人皆如是乎?何予母八十有六,予父逾八望九,予伯母今九十有五,予表伯汪春元东台之父年九十余,强健不啻少壮。不思速夭之由,皆为滋阴降火之误,而反归咎于天,天何尤哉?缘滋阴降火之法起于丹溪,继而王节斋、何大英之流倡而和之,以成其风,此当今之大弊而人未之警也。我师祖汪石山先生揭而指之,惜乎未有继其言者,一齐众楚,故滋阴之祸,流而迨今,敝以继敝,无已时也,二三子其识之,徐仲子其闻之乎?仲修又问:先生何以认是症为中寒而非阴虚之火,而又认其喘为瘀血也。
Explanation
To know the correct principles of treatment is not a matter of mere skill, is it? Observing how ancient physicians treated cases of xu qie (weakness and timidity), even those considered incurable, they could prolong life for three or five years. Yet today, those treated for xu qie often die within half a year, and still they boldly claim, "It must be due to the cosmic patterns of Heaven and Earth of this era, hence people do not live long." I say, if the cosmic patterns of Heaven and Earth are to blame, then surely all people would be alike in this regard? Why then does my mother live to eighty-six, my father surpassing eighty and nearing ninety, my aunt-in-law now ninety-five, and my cousin Wang Chunyuan's father from Dongtai, who is over ninety, remain strong and vigorous, no different from a young man? Not considering the cause of their premature deaths, it is all due to the error of nourishing Yin and reducing Fire, yet instead they blame Heaven. What fault does Heaven bear? The method of nourishing Yin and reducing Fire originated with Zhu Danxi, and was later promoted and echoed by figures such as Wang Jiezai and He Daying, forming a widespread trend. This is a great弊 of the present day, yet people remain unaware. My teacher, Mr. Wang Shanshan, exposed and pointed this out, but可惜 there has been no one to follow in his words. With one opposing many, the harm caused by the excess of nourishing Yin has persisted until today, corruption following corruption, with no end in sight. You few, remember this well; Xu Zhongzi, listen carefully! Zhongxiu then asked: How does the Master recognize this condition as Cold Invasion rather than Fire from Yin Deficiency, and how does the Master recognize the wheezing as Stagnant Blood?
予曰:脉与症皆可考。《脉经》云:涩为气滞,气滞且血凝。盛吐之后,大寒之药一帖而止,其未尽之余血为寒凉所凝,滞于气道为喘。书云,从前来者为本,从后来者为标。兹用活血消瘀之剂治其本,以温热暖胃之剂治其标,故泻止而喘定也。若夫阴虚火动之脉,乃细数之候,今脉滑大,非阴虚之脉,阴虚喘嗽之症,潮热于夜,两颊皆红,今热在辰已阳分,而面色带青,由是以知其非阴虚之火,乃误用寒凉激其火而上行也。经曰:水流湿,火就燥,中气既寒,火愈不能下矣,正如雨骤雷烈则电光之火愈炽,日出而电光自息也。且阴虚火动,火起九泉,皆自足下涌泉穴起以渐上升,今膝下冷而上身热,两尺脉又弱,盖由咳而气升。经曰:形寒饮冷则伤肺。肺气为寒药壅遏不得下降,故咳而吐酸。《丹溪纂要》云:阴气在下,阳气在上。喘咳呕吐,泻白散加人参、茯苓、五味子、青皮。故不从河间,而用诸呕吐酸皆属于火之治,况今岁次甲午,为湿土司运,八月建酉,水土衰败之时。《内经》曰:毋违时,毋代化。且脾恶湿,湿多则泻,湿则生痰。前后之师不考运气月令,一概而用滋阴降火之剂,助湿生痰,安望其痰之愈也。《丹溪纂要》云:实脾土,燥脾湿,是治痰之本也。遵而用之,如鼓应桴,予故曰:医不难于用药而难于认病,有以也。
Explanation
I said: The pulse and symptoms are both verifiable. The Pulse Classic states: a涩 pulse indicates qi stagnation, and qi stagnation leads to blood stasis. After a severe episode of vomiting, a single dose of a strongly cold medicine was administered and the vomiting ceased; however, the remaining blood not fully expelled became congealed by the cold medicine, stagnating in the qi channels and causing wheezing. The Classic says: that which comes from before is the root, that which comes after is the branch. Therefore, I used blood-activating and blood-stasis resolving agents to treat the root cause, and warm, heat-promoting agents to warm the stomach and treat the branch symptoms, thus the diarrhea ceased and the wheezing stabilized.
As for the pulse of yin deficiency with fire excess, it is characterized by a thin and rapid pulse. However, the current pulse is slippery and large, which is not the pulse of yin deficiency. In cases of yin deficiency with cough and wheezing, there is night fever with both cheeks red; but here, the heat is in the yang aspect of the morning hours (between 7 and 9 AM), and the face is slightly bluish. From this, we can know that this is not fire from yin deficiency, but rather fire that has been provoked upward by the mistaken use of cold medicines. The Classic says: water flows to dampness, fire moves toward dryness. Once the middle qi has become cold, fire is even less able to descend. Just as when rain falls heavily and thunder is fierce, the lightning's fire becomes more intense, but when the sun rises, the lightning fire naturally subsides.
Moreover, in yin deficiency with fire excess, fire arises from the deepest level—the "nine springs"—all starting from the Yongquan point at the soles of the feet and gradually ascending. Now, the lower legs are cold while the upper body is hot, and the two cun pulses at the lower extremities are weak, which is due to coughing and rising qi. The Classic says: cold form and cold drinks injure the lungs. The lung qi is obstructed and unable to descend due to the cold medicine, hence the cough and acid regurgitation.
Danxi Zuan Yao states: yin energy is below, yang energy is above. For symptoms of wheezing, coughing, vomiting, and acid regurgitation, the formula Xiebai San (White-Drain Powder) is added with ginseng, poria, schisandra, and green tangerine peel. Therefore, I did not follow the approach of Hejian (Huang Tingjian), who treated all cases of vomiting and acid regurgitation as belonging to fire, but rather followed the principle of treating the condition as fire provoked by cold. Furthermore, this year is Jia Wu, when the damp earth element is in charge of the cycle, and in the eighth month, the heavenly stem is You, a time of decline for water and earth.
The Huangdi Neijing says: do not violate the seasons, do not substitute for natural transformation. Moreover, the spleen dislikes dampness; excessive dampness causes diarrhea, and dampness gives rise to phlegm. The previous physicians failed to consider the Five Elements cycle and the monthly command, and indiscriminately used formulas for nourishing yin and reducing fire, thereby aiding dampness and generating phlegm. How could one then expect the phlegm to be cured?
Danxi Zuan Yao says: strengthening the spleen earth and drying the spleen dampness is the root of treating phlegm. Following this principle, the treatment was effective as a drum responding to a mallet. Therefore, I say: it is not difficult to use medicine, but difficult to recognize the disease—this is indeed the case.
卷三 新都治验
孙合溪翁八旬而发寒热咳嗽汗出不止呃呃连声
族侄合溪,年当八旬,春初偶为寒袭,发热咳嗽。医与芎苏散,即汗出不止,呃呃连声,勺粒不入,昏愦经旬,汗日加,呃日甚,延予诊之。六部浮大无力,重按三五不调,六七至一止,右关近滑。诊毕,语嗣君敬所曰:尊翁由劳倦表虚感邪,脉故浮大无力,法当从东垣补中益气汤,一二剂可瘳也。医乃妄为表散,致汗漏、神疲、昏愦、发呃,高年值此,宁不殆乎?即可侥幸图安,亦不过千日养耳。敬所勃然俯而对曰:上已后为家君寿期,不虞构疾。羸惫若此,苟保百日,俾菽水之心,庶几少尽,叔祖之赐多矣。若千日,又出于望外也。予即以六君子汤,加竹茹、柿蒂以止呃,再加酸枣仁、石斛以敛汗,一进热退呃定,再进汗止食入,三进霈霈然,精神长矣。乃减去竹茹、柿蒂,加当归,半月全安。先是祝令君谓渠有耆德,请为介宾,以疾辞不及赴。迨季春,令君闻渠寿,即援例赐一级宠以冠带扁额,用彰恩典光于乡闾。后果三年而卒。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Master Sun He Xi, an octogenarian, developed chills, fever, coughing, and incessant sweating with continuous belching.
His cousin, He Xi, who was about eighty years old, was struck by a cold early in spring and developed fever and cough. The physician prescribed Xiong Su San (芎苏散), after which he began sweating profusely, with continuous belching, could not take even a single grain of rice, and remained in a state of confusion for ten days. His sweating worsened daily, and his belching became more severe. He then invited me to examine him.
On examination, the six pulses were floating, large, and weak. When pressed deeply, they were irregular in groups of three or five beats, with six or seven beats followed by a pause. The right guan pulse was nearly slippery. After the diagnosis, I said to his son, Jing Suo: "Your father's condition is due to exhaustion and deficiency of the exterior defenses, leading to invasion by pathogenic factors. Hence, his pulse is floating, large, and weak. The appropriate treatment is to follow the formula Bu Zhong Yi Qi Tang from Dong Yuan (Li Dongyuan). One or two doses should suffice to cure him."
The physician had recklessly used exterior-releasing formulas, leading to profuse sweating, fatigue, confusion, and belching. An elderly person in such a condition—how could they not be in danger? Even if he were fortunate enough to survive, it would only be a matter of a thousand days of convalescence.
Jing Suo replied respectfully but with a sudden tone: "My father's funeral has already taken place, and we did not expect him to fall ill. In such a weakened state, if he can survive a hundred days, it would at least allow me to fulfill my filial duty of providing sustenance and care, which would be a great gift from my uncle. A thousand days would be beyond my expectations."
I immediately prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding bamboo茹 and persimmon calyx to stop the belching, and further adding sour jujube seed and Dendrobium to consolidate the sweat. After the first dose, the fever subsided and the belching ceased. After the second dose, sweating stopped and he was able to eat. After the third dose, he appeared relaxed and his spirit was greatly restored. I then removed bamboo茹 and persimmon calyx and added Angelica root. Within half a month, he was fully recovered.
Earlier, Lord Zhu had said that he possessed the virtue of old age and had invited him to be a guest of honor, but he declined due to illness and was unable to attend. By the time of the third spring month, Lord Zhu heard of his longevity and, following precedent, granted him an official rank, honored him with a hat and sash, and presented him with a plaque, in order to publicly honor his virtue and bring glory to the village. As a result, he died three years later.