Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
侄婿陈东山,仲夏患休息痢,所下皆紫血,腹痛,迨清明犹不愈。医药备尝,体倦肌瘦,或三五日一发,或七八日一发,发必三日乃止。予为诊之,左涩而右滑,据脉有瘀血痰积。近来小水不利,姑用四君子汤加滑石、红曲、陈皮、山楂、泽泻、升麻服后,微觉有热,改用四君子汤加滑石、桃仁、红曲、酒连,神气稍旺,脾气始回。乃用番鸦胆三钱下之,果去紫黑血块及如败鱼肠者半桶,从此痛除痢止。次日,以六君子汤去半夏,加酒炒白芍药、山楂、红曲、滑石、桃仁、升麻调之。报云胸膈作胀,恐积滞未尽而服参术,欲再下之,予为再诊,两寸短弱,两尺洪大,前日滑涩两脉俱无,此阳虚下陷之候,宜当大升大补。以六君子汤大加黄 为君,酒炒芍药为臣,升麻、桔梗为使,服此胸膈宽快,精神也好,惟肛门热,前方加酒连,减半夏,脱然平安。
卷四 新都治验
陈氏妇肠鸣腹痛合目汗出下午潮热
Explanation
My nephew-in-law Chen Dongshan fell ill with intermittent dysentery in midsummer. His stools consisted entirely of purple blood, accompanied by abdominal pain, and by the time of the Qingming Festival, he had still not recovered. He had tried all kinds of medicine, and now his body was weary, his muscles emaciated, with episodes occurring either every three or five days or every seven or eight days, each episode lasting three days before subsiding. I examined him and found his left pulse to be thready and his right pulse slippery, indicating the presence of blood stasis and phlegm accumulation. Recently, his urination had become difficult, so I initially prescribed the Four Gentlemen Decoction with the addition of talc, red yeast, dried tangerine peel, hawthorn, alismatis rhizome, and bupleurum. After taking this, he experienced a slight sensation of heat, so I switched to the Four Gentlemen Decoction with the addition of talc, peach kernel, red yeast, and wine-brewed coptis. His spirit improved slightly, and his spleen function began to recover. I then administered three qian of fan ya dan to purge, and indeed, a bucketful of dark purple blood clots and matter resembling decayed fish intestines was expelled. From then on, the pain ceased and the diarrhea stopped. The following day, I modified the Six Gentlemen Decoction by removing pinellia and adding wine-fried white peony root, hawthorn, red yeast, talc, peach kernel, and bupleurum to regulate his condition. He reported that his chest and diaphragm felt distended, so fearing that the accumulation had not been fully cleared, he took ginseng and atractylodes and wished to purge again. I re-examined him and found his two cun pulses to be short and weak, while his two chi pulses were full and large. The previous slippery and thready pulses were both absent, indicating a pattern of yang deficiency with downward collapse. A major treatment involving lifting and tonifying was indicated. I therefore greatly augmented the Six Gentlemen Decoction with huang qi as the sovereign herb, wine-fried white peony root as the minister, and bupleurum and platycodon as the assistants. After taking this formula, his chest and diaphragm became relaxed, his spirit improved, though his anus remained hot. I modified the previous formula by adding wine-brewed coptis and reducing pinellia, and the patient recovered completely.
Volume 4 — New Du Case Studies
A Woman from the Chen Family with Intestinal Gurgling, Abdominal Pain, Closed Eyes, and Afternoon Fever
陈氏妇,肠鸣腹痛,大便溏泻,合目即汗出,下午潮热。医谓潮热盗汗,乃虚怯之症,加之泄泻,脾气坏矣,视为不治。浼予诊之,右脉濡数,左脉洪数。予曰:此郁火痰积症也。盖忧伤肺、思伤脾,饮食因而不化,积而生痰,故腹痛溏泻。但理中焦,消去痰积可瘳也。以四君子汤加半夏曲、滑石、红曲、麦芽、苡仁、酒炒白芍药、酒炒黄连、牡蛎、桔梗八帖,而病去如释。
卷四 新都治验
九德侄耳鸣
九德侄,耳鸣,气筑筑然闭而不通,鼻塞不利,口不知味,痰多而膈热不清,脉左浮而弦大,右滑大,俱数。《内经》云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。此由胃中痰火上壅,热极生风,乃以蔓荆子、升麻、木通、赤茯苓、桑白皮、麦门冬、生地黄、前胡、甘菊花、赤芍药、甘草、石膏,生姜三片,枣子一枚,水煎饮之四帖,左弦虽减半,而症尚如前。再用甘菊花、橘红、半夏曲、茯苓、甘草、知母、白芍药、酒芩、麻黄、石膏、桑白皮、桔梗加姜枣,又四帖而诸症悉平。后以六君子加酒连、柴胡、川芎、白芍、麦门冬、升麻两帖,饮食亦甘味矣。
Explanation
A Case from Xindu: A Woman from the Chen Family with Abdominal Distress
The woman from the Chen family suffered from intestinal gurgling and abdominal pain, loose stools, sweating immediately upon closing her eyes, and tidal fever in the afternoon. The physician said that tidal fever and night sweating indicated a condition of deficiency and weakness; with the added complication of diarrhea, the spleen was ruined, and the case was regarded as incurable. I was entrusted to examine her, and found the right pulse to be moist and rapid, the left pulse full and rapid. I said: "This is a syndrome of stagnated fire and phlegm accumulation." Because sorrow injures the lungs and overthinking injures the spleen, the digestion was impaired, leading to accumulation and phlegm formation, hence the abdominal pain and loose stools. But if the middle jiao is regulated and the phlegm accumulation is eliminated, the condition can be cured. I prescribed the Four Gentlemen Decoction with the additions of Pinellia processed with yeast, talc, red yeast rice, barley sprout, coix seed, white peony root stir-fried with wine, Coptis stir-fried with wine, oyster shell, and Platycodon root, for eight doses, and the illness departed as if a burden were lifted.
Volume 4: A Case from Xindu: Nephew Jiude with Tinnitus
Nephew Jiude suffered from tinnitus, with a sensation of pressure and blockage in the ears, nasal congestion, loss of taste, excessive phlegm, and heat in the chest region. His pulse was floating, wiry, and large on the left, and slippery and large on the right, both being rapid. As the Neijing states: "Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines." This condition resulted from phlegm-fire rising from the stomach, with heat generating wind. I prescribed the formula containing Vitex fruit, Bupleurum root, Sargentodoxa vine, red Poria, mulberry bark, Ophiopogon tuber, fresh Rehmannia root, Peucedanum, chrysanthemum, red peony root, licorice, gypsum, three slices of ginger, and one jujube, decocted and taken for four doses. Although the wiry pulse on the left had reduced by half, the symptoms remained unchanged. I then prescribed chrysanthemum, tangerine peel, Pinellia processed with yeast, Poria, licorice, Anemarrhena rhizome, white peony root, Coptis stir-fried with wine, Ephedra, gypsum, mulberry bark, and Platycodon root, with ginger and jujube added, for another four doses, and all symptoms were resolved. Later, I used the Six Gentlemen Decoction with the additions of Coptis stir-fried with wine, Bupleurum root, Ligusticum root, white peony root, Ophiopogon tuber, and Bupleurum root, for two doses, and the taste of food also became sweet again.
卷四 新都治验
陈觉宇上盛下虚合目乱语痰火吼喘
陈觉宇丈,常山县人也。年四十有三,体肥患痰火,十年多矣。每月必一发,或劳心过度则二发,吐痰身热,吼喘,饮食不进,不能倒头而睡,合目则乱语,面赤头痛,遍身痰气走动,牵扯作痛,必俟吐出痰后则耳始不鸣,目始不泪。素服风痰药南星、半夏之类不效,后服参也仅止四五个月。诊其脉两寸洪滑,两尺沉微,殆上盛下虚之候,法当清上补下。以橘红、贝母、茯苓、甘草、桔梗、杏仁、前胡、钩藤、天麻、酒芩、枳壳水煎服之,夜进七制化痰丸,再以八味丸加人参、麦门冬、五味子、空心服之,半年而瘳。
卷四 新都治验
程绍溪中年患鹤膝风(有发明)
程绍溪,中年患鹤膝风症,两腿及脚肚、内外 肉尽削,两膝肿大,乃酒后纵欲所致。
Explanation
Volume 4: Clinical Cases from Xindu
Chen Jueyu: Excess Above, Deficiency Below, Closing Eyes and Speaking incoherently, Phlegm-Fire Roaring and Wheezing
Mr. Chen Jueyu, a native of Changshan County, is forty-three years old. He has been suffering from obesity and phlegm-fire for more than ten years. The condition recurs once a month, or twice if he overexerts his mind. He spits phlegm, has a feverish body, roars and wheezes, cannot eat, and is unable to lie down and sleep. When he closes his eyes, he speaks incoherently. His face is red, he has a headache, and phlegm qi moves throughout his body, causing pain that radiates and pulls. Only after he expels phlegm do his ears stop ringing and his eyes stop tearing. Previously, he took wind-phlegm remedies such as Nanxing (Arisaema) and Bansha (Pinellia), but they were ineffective. Later, he took ginseng, which only delayed the condition for four to five months. Upon examination, his pulse showed full and slippery pulses in the cun position, and deep and weak pulses in the chi position. This is clearly a case of excess above and deficiency below. The treatment principle should be to clear the upper part and supplement the lower part. He was prescribed a decoction of Ju Hong (Citrus reticulata peel), Bei Mu (Fritillaria), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Glycyrrhiza), Jie Geng (Platycodon), Xing Ren (Prunus), Qian Hu (Peucedanum), Gou Teng (Uncaria), Tian Ma (Gastrodia), Jiu Qin (Scutellaria processed with alcohol), and Zhi Ke (Citrus aurantium). At night, he took Qi Zhi Hua Tan Wan (Seven-Preparation Phlegm-Transforming Pills). Additionally, he took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with added Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra), taking it on an empty stomach. After six months of treatment, he recovered.
Volume 4: Clinical Cases from Xindu
Cheng Shaoxi: Middle-Aged Case of He Xi Feng (Goose-Knee Wind) (With Commentary)
Mr. Cheng Shaoxi, in middle age, suffered from He Xi Feng (Goose-Knee Wind), a condition characterized by severe wasting of the thighs and calves, as well as the inner and outer muscles, with both knees swollen. This was caused by excessive indulgence in sexual activity after drinking alcohol.
经治苏、松、嘉、湖、杭、严六府,视为痼疾。且四肢脓疥连片,淫烂腌脏,臭恶难近。自分必死,家人以渠病久,医药破家,今则衣食不抵,无门求生矣。渠有亲为予邻家,偶言及渠病之异,家道之窘,予闻恻然。邻素知予不以窘异为惮,恳为一看,予携仲子泰来同往。令渠沐手诊之,左寸关浮数,右寸短弱,两尺沉微,此气虚血热之候,法当大补气血壮其筋骨,犹可冀生。病者闻言,命家人子媳罗拜于地请药。予曰:病热已痼,非百日不见功,盖补血无速效,日浸月润,渐而濡之,关节通利,骨正筋柔,腿肉自生。初以龟板、苡仁各三钱,苍耳子、五加皮、头二蚕砂,节节香各一钱,当归、人参、黄 、苍术、杜仲、黄柏各八分,红花五分,水煎服之,十剂而疮疥渐稀、精神稍长。再以薏苡仁、五加皮、龟板各二钱、节节香、苍耳子、地黄、丹参、苍术、黄柏、何首乌各一钱,人参、当归各八分,红花、木通各五分。三十帖,足可倚杖而行,腿肉渐生,疮疥尽愈,膝肿消去其六。后以虎潜丸加鹿角胶、何首乌、金毛狗脊、节节香、牛膝,用龟板胶为丸,服三越月,腿肉复完。出之苕上,苕人啧啧称奇。悉录其方以布。
Explanation
I have treated patients in the six prefectures of Suzhou, Songjiang, Jiashan, Huzhou, Hangzhou, and Yanshan, and this condition has been regarded as a chronic and incurable disease. The patient’s limbs are covered with large patches of pustular sores and scabies, which are rotten, foul, and unclean, emitting an odor so repulsive that it is difficult to approach. He himself believes he will die. His family, having long endured his illness, has spent all their resources on medicine, and now they can barely afford food and clothing, with no means to seek survival. He has a relative who is my neighbor, who once casually mentioned the unusual nature of his illness and the family’s dire circumstances. Upon hearing this, I felt compassion. The neighbor knew that I do not fear poverty or strange illnesses, and earnestly asked me to take a look. I brought my second son, Tai, with me and went together. I had him wash his hands and then diagnosed him. His left cun and guan pulses were floating and rapid, while his right cun was short and weak, and both chi pulses were deep and faint. This is a condition of qi deficiency and blood heat. The proper treatment should be to greatly replenish qi and blood to strengthen his bones and muscles, and there is still hope for recovery. Upon hearing this, the patient ordered his family members and grandchildren to prostrate themselves on the ground to request medicine. I said: "This heat condition has already become chronic; it will not show results within a hundred days. Blood supplementation has no quick effect. It must be done gradually, day by day, month by month, nourishing and moistening the body until the joints become smooth, the bones straighten, the tendons soften, and the leg muscles return on their own." At first, I prescribed tortoise shell and Job’s tears, each three qian; burr seed, five-leaf aralia, and the first two types of silkworm excrement, each one qian; angelica root, ginseng, astragalus, atractylodes, eucommia, and phellodendron, each eight fen; and safflower, five fen. This was decocted and taken for ten doses, after which the sores and scabies gradually diminished, and his spirit slightly improved. Then, I prescribed Job’s tears, five-leaf aralia, and tortoise shell, each two qian; joint fragrance, burr seed, rehmannia, salvia, atractylodes, phellodendron, and polygonum multiflorum, each one qian; ginseng and angelica root, each eight fen; and safflower and woodbine, each five fen. After thirty prescriptions, he was able to walk with a cane, his leg muscles gradually returning, his sores and scabies completely healed, and six parts of the swelling in his knee reduced. Later, I prescribed the Tiger潜 Pill with added deer horn glue, polygonum multiflorum, golden-haired dog’s back, joint fragrance, and achyranthes root, made into pills with tortoise shell glue and taken for three months. His leg muscles then fully recovered. When he emerged from the fields of Tao, the people of Tao were amazed and exclaimed in astonishment. I have recorded all these prescriptions in full to disseminate them.
卷四 新都治验
堂嫂程氏喉间有物如脔咯之不出咽之不下
予堂嫂程氏,喉间有物如脔,咯之不出,咽之不下,梗梗不安,腹中痛且泻,年五十有八矣。乃梅核气症也。腹痛乃新疾,以二陈汤加旋复花、白术、香附、紫苏、桂皮、浓朴、泽泻四剂。腹痛仍在,泻亦不止,乃用胃苓汤加麦芽、砂仁、香附二帖,痛止泻瘳。仍用二陈汤加浓朴、桂皮、紫苏、旋复花、细辛、人参煎服,四帖而喉中病去如失。
卷四 新都治验
一妇产后咳嗽发热咳出之痰色黑而臭
一妇,先伤风发热,咳嗽二日,乃分娩,热尚未退,又食鸡汁肉等太早,咳嗽发热愈盛,已八日矣。胸膈胀痛,头痛口渴,大便秘,咳出之痰色黑而臭,小水短少,胁下扯痛,气逆而喘不得卧,左胁不能着席,汗出不止,症甚危急。予以栝蒌五钱,紫苏子一钱,枳壳、酒芩各六分,前胡、桔梗各五分,粉草三分,生姜三片,水煎饮之,胸膈之痛减半,气喘稍定。
Explanation
Volume 4: New Capital Medical Cases
My sister-in-law Cheng had a sensation of something like a lump in her throat, which she could not cough up or swallow down. She felt obstructed and uneasy, with abdominal pain and diarrhea, and was fifty-eight years old. This was a case of Mei He Qi syndrome (plum pit qi). The abdominal pain was a new symptom, so I prescribed Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Xuan Fu Hua, Bai Zhu, Xiang Fu, Zi Su, Gui Pi, Nong Pu, and Ze Xie for four doses. The abdominal pain persisted and the diarrhea did not cease, so I then used Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) with added Mai Ya, Sha Ren, and Xiang Fu for two prescriptions, after which the pain ceased and the diarrhea resolved. I continued with Er Chen Tang again, adding Nong Pu, Gui Pi, Zi Su, Xuan Fu Hua, Xi Xin, and Ren Shen, decocted and taken, for a total of four prescriptions, after which the throat condition disappeared as if it had never been there.
Volume 4: New Capital Medical Cases
A woman, after childbirth, had cough with fever, and the phlegm she coughed up was black and foul-smelling. She had first caught a cold with fever, coughed for two days, then gave birth, but the fever had not yet subsided. She then ate chicken broth and meat too soon, and her cough and fever worsened, now lasting eight days. She had chest and diaphragm distension and pain, headache, thirst, constipation, coughed up black and foul-smelling phlegm, reduced urination, pain pulling under the ribs, reversed qi causing dyspnea and inability to lie down, and her left side could not touch the mat. She was sweating unceasingly, and her condition was very critical. I gave her five qian of Guo Lou, one qian of Zi Su Zi, six fen each of Zhi Ke and Jiu Qin, five fen each of Qian Hu and Ju Geng, three fen of Fen Cao, and three slices of Sheng Jiang, decocted in water and taken. After this, the pain in her chest and diaphragm was reduced by half, and her dyspnea was somewhat relieved.
次日再进前药,大便用蜜枣导之,热尽退,痛尽减,诸症寻愈。
卷四 新都治验
表嫂孀居二十年右瘫不能举动神情恍惚乱言多悲泣
表嫂孀居二十年矣,右瘫不能举动,不出门者三年,今则神情恍惚,口乳语,常悲泣。
诘其故,答曰:自亦不知为何故也。诊之两寸脉短涩,以石菖蒲、远志、当归、茯苓、人参、黄、白术、大附子、晚蚕砂、陈皮、粉草,服四剂精神较好于前,但悲泣如旧,夜更泣。予思仲景大枣小麦汤正与此对,即与服之,两帖而瘳。方用大枣十二枚,小麦一合,大甘草炙过三寸,水煎饮之。此忧伤肺脏,脏寒故多泣也。
卷四 新都治验
桂亭大兄坠轿后腰胁胀痛
桂亭大兄,原因坠轿跌伤腰胁,痛不能转侧,咳嗽吊痛,用三制大黄二钱,桃仁一钱五分,杏仁、红花、天花粉各一钱,穿山甲八分,甘草五分,水煎服之,两帖而大便行。继以五加皮、红花、川芎、当归、生地黄、白芍药、丹参、甘草、桃仁、穿山甲、柴胡,煎四剂饮之,而痛大定。后因过食荤腥,喘嗽腰痛,右肩背坠痛,素有湿热痰积,以威灵仙、紫苏子、枳实、酒芩、半夏曲、栝蒌仁、甘草、陈皮、姜黄、防风、羌活,服后肠鸣,坐则重坠,此痰积已动,欲行不可得也。与穿山甲、当归尾、红花、杏仁、枳壳、大黄、萝卜子、川芎、莪术、青皮,服后大便所下稠积秽瘀甚多,痛随减去。以保和丸调理而安。
Explanation
On the following day, the previous medicine was administered again, and honey-coated dates were used to assist with bowel movements. The fever completely subsided, the pain greatly diminished, and all symptoms gradually resolved.
Volume 4 — New Du Case Records
My cousin’s wife has been a widow for twenty years, suffers from right-side paralysis and is unable to move, and has not left the house for three years. Now, she exhibits a confused mental state, speaks incoherently, and often weeps.
When asked about the cause, she replied, "I myself do not know the reason." Upon examination, her pulse at the cun positions was short and涩 (rough). She was prescribed stone calamus, polygala, angelica, poria, ginseng, huang (likely referring to huang qi or astragalus), atractylodes, processed aconite, prepared silkworm sand, tangerine peel, and powdered licorice. After taking four doses, her spirit was somewhat better than before, though her weeping remained unchanged, and she wept even more at night. I considered that Master Zhang Zhongjing’s Da Zao Xiao Mai Tang (Honey Date and Wheat Decoction) was exactly suitable for this case, and so I administered it. After two doses, she was completely cured. The formula used twelve dates, one he of wheat, and three inches of roasted licorice, decocted in water and consumed. This condition arises from grief injuring the lungs, with internal coldness of the organs, hence the frequent weeping.
Volume 4 — New Du Case Records
The elder brother of Gui Ting fell from a palanquin and suffered pain in the waist and flanks.
The elder brother of Gui Ting suffered injury to the waist and flanks due to falling from a palanquin, and the pain was so severe that he could not turn or move his body. Coughing exacerbated the pain. Three processed rhubarb (two qian), peach kernel (one qian five fen), apricot kernel, safflower, and天花粉 (Trichosanthes root) (each one qian), pangolin scale (eight fen), and licorice (five fen) were used, decocted in water and taken. After two doses, his bowels moved. He was then given wu jia pi, safflower, chuan xiong, dang gui, sheng di, bai shao, dan shen, licorice, peach kernel, pangolin scale, and chai hu, decocted for four doses and consumed, after which the pain was greatly relieved.
Later, due to excessive consumption of meat and pungent foods, he developed coughing, chest pain, lower back pain, and pain in the right shoulder and back. He had long suffered from damp-heat and phlegm accumulation. He was treated with weilingxian, zisu zi, zhishi, jiu qin, banxia qu, gualou ren, licorice, chenpi, jianghuang, fangfeng, and qianghuo. After taking the medicine, he experienced intestinal gurgling and a sensation of heaviness when sitting. This indicates that the phlegm accumulation has begun to move, but it is not yet able to pass. He was then given pangolin scale, dang gui wei, safflower, apricot kernel, zhike, rhubarb, luobo zi, chuan xiong, e shu, and qing pi. After taking the medicine, he passed a large amount of thick, accumulated, and foul material, and the pain decreased accordingly. He was then regulated with Bao He Wan and thus recovered.
卷四 新都治验
堂嫂王氏吐紫黑血块足跟肿痒痛
堂嫂王氏,两寸脉洪大,右关滑大,五六月间必吐紫黑血块,足跟 肿痒痛,时流黄水,与牡丹皮、山栀子、玄参、甘草、白芍药、当归、陈皮、滑石、桃仁四剂而愈。
卷四 新都治验
弟妇程氏孕五月痢下脓血
族弟妇程氏,孕已五月,痢下脓血,里急后重,腰重坠难当,以白芍、当归、木香、砂仁、条芩、酒连、艾叶、陈皮煎服,夜仍痛,痢三次。次日大便所下如烂鱼肠者甚多。夜半忽两足脚底前半节红肿疼痛难安,此厥阴肝经虚,胎气下坠也,当补气血,以川芎、当归、人参、白术、紫苏、茯苓、甘草、槟榔服下,夜半痛止,即得睡矣。左脚略痛,再以人参、紫苏、川芎、当归、白芍、甘草、陈皮、茯苓、大腹皮,柴胡、服后左脚痛也全减。后以补中益气汤加白芍、黄苓、茯苓调补,而胎也无恙。
卷四 新都治验
嫂汪氏头疼遍身痛痢下赤白
Explanation
Volume 4: Case Records from Xin Du
Tang’s Sister-in-Law Wang, Who Vomited Purple-Black Blood Clots and Suffered Swelling, Itching, and Pain in the Heels
Tang’s sister-in-law Wang had a floating and large pulse in both cun positions, and a slippery and large pulse in the right guan position. Every five or six months she would vomit purple-black blood clots, and suffer from swelling, itching, and pain in the heels, with occasional yellowish discharge. She was treated with four doses of a formula containing peony bark, gardenia, radix scrophulariae, licorice, white peony root, angelica, tangerine peel, hyacinth bean, and peach kernel, and was cured.
Volume 4: Case Records from Xin Du
Tang’s Sister-in-Law Cheng, Who Was Five Months Pregnant and Suffered from Dysentery with Pus and Blood
Tang’s cousin’s wife Cheng was five months pregnant and suffered from dysentery with pus and blood, urgency and straining during defecation, and a heavy, dragging sensation in the lower back that was very painful. She was given a decoction of white peony root, angelica, costus root, cardamom, dried skullcap, wine-processed coptis, mugwort leaf, and tangerine peel. That night she still had pain and passed stool three times. The next day, her stool contained many pieces resembling rotten fish intestines. In the middle of the night, the front half of the soles of both feet suddenly became red, swollen, and painfully uncomfortable. This was diagnosed as a deficiency of the jueyin liver meridian with the fetal qi descending. She was advised to tonify qi and blood, and given a decoction of ligusticum, angelica, ginseng, atractylodes, perilla leaf, poria, licorice, and areca nut. By midnight, the pain ceased and she was able to sleep. The left foot was slightly painful, so she was given another formula containing ginseng, perilla leaf, ligusticum, angelica, white peony root, licorice, tangerine peel, poria, areca nut peel, and bupleurum. After taking this, the pain in the left foot was completely relieved. Later, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) modified with the addition of white peony root, huang qin (Scutellaria), and poria, and the fetus remained unharmed.
Volume 4: Case Records from Xin Du
Tang’s Sister-in-Law Wang, Who Suffered from Headache, Body Pain, and Dysentery with Red and White Discharge
族嫂汪氏,发寒发热,头疼遍身痛,眼珠疼,小腹痛,里急后重,赤白脓血日夜三十余度,口渴,此疟痢并作也。以柴胡、葛根、甘草、青蒿、枳壳、酒芩、酒连、当归、白芍、桂枝、防风、羌活、川芎水煎服之,外与神授香连丸。其夜痢减十之九,但遍身尚疼,略恶寒,不发热,头略晕而已,改以川芎、川归、白芍、木香、桂皮、陈皮、酒连、酒芩,调理三日全安。
卷四 新都治验
仲气虚中满(有发明)
Explanation
Mrs. Wang, the Cousin’s Wife
Mrs. Wang, the wife of my cousin, presented with chills and fever, headache and generalized body pain, pain in the eyeballs, lower abdominal pain, urgency and incomplete evacuation, and stools containing red and white pus and blood, occurring more than thirty times a day and night. She also experienced thirst. This was diagnosed as a concurrent case of malaria and dysentery. She was given a decoction of Bupleurum, Kudzu root, Licorice, Wormwood, Citrus aurantium, wine-processed Scutellaria, wine-processed Coptis, Angelica, White Peony, Cinnamon twig, Saposhnikovia, Notopterygium, and Ligusticum, to be taken orally. Externally, she was also administered Shen Shou Xiang Lian Wan. That night, her diarrhea was reduced by nine-tenths, though her whole body still ached, and she experienced mild chills without fever, along with only a slight headache and dizziness. The formula was then changed to include Ligusticum, Angelica from Sichuan, White Peony, Costus Root, Cinnamon bark, Tangerine peel, wine-processed Coptis, and wine-processed Scutellaria, for three days of regulation, after which she was fully recovered.
Volume 4: A Case from Xindu
Zhong Qi Deficiency with Central Fullness (with commentary)
仲 侄孙,赴府考试,过食牛面且劳苦,因而发疟。城中医疟半月,形神俱瘦,疟愈而腹大如箕矣。健所黄夫人,仲暗岳母也。凡名家递为延至,率认疟后腹胀,其中必有疟母为祟也。诸消痞药尝之不效,又以五皮饮利之不应,将议攻下,而予适至。观其色黄口渴,小水短涩,腹胀不可言,足膝之下肿大不能行,两腿肿连阴囊,气壅不能卧,饮食绝少,脉才四至,大而不敛。予曰:此真气虚中满症也,法当温补下元而兼理脾,病犹可愈。若攻下是杀之也。渠父与予浓,今宦河南,予安得不为渠任其重哉!顾歙友所用之剂,乃皂荚、槟榔、三棱、莪术、姜黄、葶苈子、木通、枳实、陈皮、浓朴、山栀、大黄、牵牛、黄连等皆破敌有余之品,见之且骇然,但黄夫人荐来之医又不能拒,正踌躇间,幸渠乃伯溪亭公知予心,卒谢歙医而一任予治。予即以人参、白术各三钱,炙甘草五分,大附子、炮干姜、桂心各一钱,破故纸二钱、桑白皮、砂仁、茯苓、泽泻各八分,水煎饮之。其夜小水稍利,喘急稍缓,连饮五日,腹稍宽,皮作皱。因食猪肚子大早,依旧作胀,前方人参、白术加至五钱,再加陈皮八分,又二十剂而腹消其大半,乃能伏枕而卧,始能移步行动。改以参苓白术散加破故纸、肉桂调养而安。溪亭公问曰:腹胀如此,口渴如此,小水短涩如此,诸人悉认为热、为有余,乃今以温补收功何也?予曰:公不观古人以气虚中满名鼓胀耶?由气虚所以成中满,设气不虚,何中满之有哉?
Explanation
My Second Nephew’s Son, having gone to take the examination at the prefectural level, overate beef noodles and was overworked, and thus developed malaria. In the city, he was treated for malaria for half a month, and both his body and spirit became emaciated; after the malaria subsided, his abdomen became as large as a winnowing basket. Madam Huang of Jian suo is my nephew’s mother-in-law. All the prominent families successively invited her, and generally diagnosed the condition as abdominal distension following malaria, believing that a "malaria mother" was at fault. Various medicines to disperse痞 (masses) were tried without success. Then they used Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) to promote urination, but it was ineffective. They were about to consider purgation, but I just arrived. Observing his yellow complexion, thirst, short and涩 (painful) urination, unbearable abdominal distension, swelling below the knees that prevented walking, both legs swollen and connected to the scrotum, obstruction of Qi preventing lying down, very little appetite, and a pulse with only four beats per breath, large and not收敛 (contracting), I said: "This is a true case of Qi deficiency with internal fullness. The method should be to warm and tonify the lower jiao while also regulating the spleen. The illness may still be cured. If purgation is used, it would be tantamount to killing him." His father and I are close, and now he is an official in Henan. How could I not take on the heavy responsibility for him? However, the physician from She county used a formula containing soapberry, areca nut, rhizoma curcuma, rhizoma costus, curcuma, radix platycodi, wood betel, fructus aurantii immaturus, tangerine peel, magnolia bark, gardenia, rhubarb, pharbitis, and coptis—all excessively aggressive medicines. Seeing this, I was shocked. Yet, since Madam Huang recommended this physician, I could not refuse him. While hesitating, I was fortunate that his uncle, Master Xiting, knew my intentions, and finally declined the physician from She county, entrusting me entirely with the treatment. I immediately prescribed ginseng and white atractylodes, each three qian, roasted licorice five fen, large processed aconite,炮干姜 (processed dried ginger), and cinnamon heart, each one qian, broken paper two qian, mulberry bark, sand仁 (amomum), poria, and泽泻 (alismatis rhizoma), each eight fen, and decocted it in water for him to drink. That night, urination improved slightly, and the rapid breathing eased slightly. After five days of taking the decoction, his abdomen slightly widened and his skin became wrinkled. Because he ate pig stomach too early, the distension returned. The previous formula had the ginseng and white atractylodes increased to five qian, and eight fen of tangerine peel added. After twenty more doses, his abdomen was reduced by half, and he could finally lie down and move slightly. Then, the treatment was changed to Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder), with added broken paper and cinnamon for tonification and recovery. Master Xiting asked: "With such severe abdominal distension, thirst, and short,涩 urination, everyone considered it to be heat and excess. Yet now you have cured it with warming and tonifying—why is that?" I replied: "Have you not seen that in ancient times, Qi deficiency with internal fullness was called 'distended abdomen' (gu zhang)? Because Qi deficiency leads to internal fullness. If Qi were not deficient, how could there be internal fullness?"
且鼓者,外皮坚紧而内空无物,若复泻之,真元脱矣,安能复生?故惟有补而已。口渴、小水少者,皆元气虚弱不能运转。清气不上升故口渴;浊气不下降,故无小便。乃天地不交之否。兹特补其下元,俾水火充实,阳气上腾,浊气下降,中气运动,而诸疾皆瘳也。
Explanation
Consider the drum: its outer skin is taut and firm, yet its interior is empty and contains nothing. If further depletion occurs, the true essence will be lost—how could it then recover? Therefore, there is only one course of action: to supplement. Those who experience thirst and scant urination all suffer from deficiency of primary qi, which cannot circulate. Clear qi fails to ascend, hence thirst; turbid qi fails to descend, hence no urination. This is the condition of heaven and earth not intersecting—a state of obstruction. Therefore, we specially supplement the lower yuan, so that water and fire may become abundant, yang qi may ascend, turbid qi may descend, middle qi may move, and all diseases will be cured.
卷四 新都治验
朱怀竹杨梅毒瓦斯内攻上迫于肺将成肺痈下流阴囊囊溃见子
朱怀竹壮年,客外不谨而生杨梅疮,恐人知之,又欲回家,乃求速愈。每日用药外熏,熏而不效,用药水频洗,洗而不瘳,乃以末药点之,一日凡服煎药三帖。如斯两月,不惟疮不能瘳,毒且赶入内。在下则肛脱二寸余,周匝疮满如蕈,弗克收入,因而不能行坐;在上则毒入于肺,喘咳气涌,胸膈胀闷,不能仰卧,内热而外恶寒,寝食俱废,合目即谵语。阴囊疙瘩红肿胀痛,两足疮延肿大,精神恍惚,软床舁归。乃兄少竹逆予为诊,六脉俱洪大而数。
Explanation
Volume 4: Cases Treated in Xindu
Zhu Huazhu's Yangmei Poison: Toxic Vapor Invades Internally, Ascends to Attack the Lungs, Threatening to Develop into Lung Abscess, Then Descends to the Scrotum, Causing Ulceration and the Appearance of a Lesion
Zhu Huazhu, a man in his prime, while traveling away from home, was not careful and contracted Yangmei sores. Fearing that others would discover his condition, yet wishing to return home, he sought a rapid cure. Each day, he used medicine for external fumigation, but fumigation was ineffective. He then used medicinal water to wash frequently, but washing did not cure the condition. He then applied powdered medicine to the sores, and each day consumed three doses of decoction. In this manner, for two months, not only did the sores fail to heal, but the poison had even advanced inward.
Below, his anus had prolapsed by more than two inches, and around it, sores were full and mushroom-like in appearance, unable to be retracted, hence he could neither walk nor sit; above, the poison had entered the lungs, causing wheezing, coughing, and gasping for breath, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, making it impossible to lie on his back. He had internal heat and external chills, abandoned both sleep and food, and upon closing his eyes, fell into delirium. His scrotum was swollen with red, painful lumps, and the sores on both feet had spread and become greatly enlarged. His spirit was confused, and he was carried back on a soft bed. His elder brother, Shaozhu, invited me to examine him, and I found all six pulses to be full, large, and rapid.
语少竹曰:病至重,幸壮年,犹可治也。今予尚未可敷药,俟彼胸中瘀血毒物出后乃可服。否则彼以予药动血而反致疑。顾城中诸友鲜有识此病者,一误则大事去矣。慎之,慎之!少竹素信予,固请予药而不与其服。怀竹见予不发药,乃延张、程两公为治。晌午服药,晡刻大发喘咳,吐出紫黑血块如脓之类碗余,满房腥秽不可近。怀竹心慌,少竹慰之曰:毋恐。孙君先已预言你胸中胀闷者由熏药逼毒入内,上迫于肺,痰与瘀血壅遏肺窍,将欲成脓,故喘咳不能伏枕。顾脉洪大而数,从可知也,必俟吐后乘而消之,极易为力。今果如孙君言,孙君药俱在,急煎饮之。药用牡丹皮、桑白皮、白藓皮、木通、前胡、枳壳、桔梗、甘草、杏仁、苡仁、葶苈子,服后大便里急后重者二十余次,所下黑紫脓血甚多,喘咳稍定,痰红稍淡。二三剂乃能伏枕而睡。改用白芍、当归、白藓皮、甘草、贝母、黄连、金银花、皂角子、苡仁、麦冬、木通,连饮二帖,足上跟踝疮肿渐消,其夜阴囊出臭脓血二碗许。次早诊之,两尺脉不洪大矣,仍用前剂加丹参又两帖。阴囊结靥甚浓,横裂一缝,三日后随缝连皮落下约重五六两,浓可半寸,色如猪肝,洞见两阴子,系一光薄白胞,令人骇然,此也亘千古稀见者。举家谓阴囊乃致命之所,且未有子,今烂去,即使复好,也不能育子矣。环哭甚悲。
Explanation
I spoke to Shaozhu, saying: "The illness is very severe, but since the patient is still young and strong, it is still treatable. At present, I cannot yet administer medicine; we must wait until the stagnant blood and toxic substances in the chest are expelled before giving the medicine. Otherwise, the patient may blame the medicine for causing blood movement and become suspicious. However, among the friends in the city, few recognize this illness. One mistake, and the matter is lost. Be cautious, be cautious!" Shaozhu had always trusted me, so he insisted on receiving the medicine from me but did not take it himself. Huazhu, seeing that I did not dispense the medicine, then invited Masters Zhang and Cheng to treat him. At midday, the medicine was taken, and by the time of the evening meal, he experienced a severe attack of wheezing and coughing, vomiting out purple-black blood clots resembling pus, amounting to more than a bowl. The room was filled with a foul, putrid smell, making it unbearable to be near. Huazhu was alarmed, and Shaozhu comforted him, saying: "Do not be afraid." Master Sun had already predicted that the chest congestion was due to the fumigation medicine forcing the toxins inward, which then ascended to the lungs, where phlegm and stagnant blood obstructed the lung passages, about to form pus, hence the wheezing and coughing, making it impossible to lie down. The pulse was full, large, and rapid — this is evident — so one must wait until the vomiting has occurred and then proceed to eliminate the condition, which is very easy to accomplish. Indeed, as Master Sun had said, his medicine was still available, so it was urgently prepared and taken. The formula included Peony Bark, Mulberry White Bark, Dictamnus Root, Woodtongue, Fructus Peucedani, Citrus Aurantium, Platycodon Root, Licorice, Apricot Kernel, Coix Seed, and Radix Euphorbiae. After taking the medicine, the patient experienced more than twenty episodes of urgent bowel movements with a feeling of pressure and fullness, and a large amount of black-purple pus and blood was passed. The wheezing and coughing eased slightly, and the sputum became less red. After two or three doses, the patient was finally able to lie down and sleep. The formula was then changed to include White Peony Root, Angelica Sinensis, Dictamnus Root, Licorice, Fritillaria Bulb, Coptis, Honeysuckle, Soapberry Seed, Coix Seed, Ophiopogon, and Woodtongue. After taking this formula for two consecutive doses, the swelling in the ankles and heels gradually subsided. That night, the scrotum discharged a foul-smelling pus and blood, amounting to about two bowls. The next morning, upon examination, the two 'chi' pulses (associated with the kidneys) were no longer full and rapid. The previous formula was continued with the addition of Danshen (Salvia miltiorrhiza) for two more doses. A thick scab formed on the scrotum, with a horizontal crack. Three days later, the scab and skin fell off along the crack, weighing about five to six liang, and was about half an inch thick, the color resembling pig liver. The two testicles were clearly visible, connected by a thin, smooth white membrane, which was shocking to see. This is a rare case seen throughout all of history. The whole family believed that the scrotum is a vital area, and since he has no children, now that it is destroyed, even if it heals, he will not be able to father children. All around, they wept bitterly.
予谕之曰:此毒去也,而真元不伤,吾能使其生肉如故,也不妨于生育,毋过虑焉。举家将信将疑。予即用红粉霜加生肌末药敷上,一日三次,并不作痛,脓水立干。外以人参、当归、酒炒白芍、白芷、甘草、白藓皮、皂角子、苡仁、何首乌调理一月,囊肌全生,诸症悉愈。
乃令日用土茯苓、猪肉各半斤同煮极烂,将肉入酱盐如常法食之,汤当茶饮,脱然全瘳。次年生女。
卷四 新都治验
查良本兄令眷每饮食悉从背后而下
查良本兄令眷,怒后偶食鱼头,骨梗于喉中,即以馒头粽肉等压之,骨虽下,便觉胸膈不快。又服消骨药两日,迨今乃七日矣。胸膈胀痛殊甚,饮食悉从背后而下,恶寒发热,六脉弦数。予思骨梗之后,用硬物压之,伤其胃脘,必有瘀血停留膈间,将食管逼在背后,故饮食觉从背后下也。今但消去瘀血,使食管撤消,胸膈之痛可瘳矣。药以五灵脂为君,山楂、玄胡索、桃仁、枳壳为臣,赤芍药、牡丹皮、香附、山栀仁为佐,柴胡、石菖蒲为使,水煎临服入韭汁一酒杯饮之。其夜胸膈宽快,大便泻一次,痛减大半,饮食仍从右边而下。右边胸喉稍痛,吞物甚艰若,吐出痰皆血腥气。改以山栀、赤芍药、归尾、桃仁、刘寄奴、五灵脂、牡丹皮、穿山甲、煎,入韭菜汁服之,两帖全瘳。
Explanation
I told them: "The toxin has been removed, and the true vital essence has not been harmed. I can restore the flesh to its original state, and it will not interfere with fertility. There is no need to be overly concerned." The entire family was half-believing and half-doubting. I then applied red powder ointment mixed with wound-healing powder, applying it three times a day. There was no pain, and the pus and fluid dried up immediately. Externally, I prescribed a decoction of ginseng, angelica, white peony root stir-fried with wine, angelica root, licorice, dictamnus root, soapberry seed, coix seed, and polygonum multiflorum, to be taken for a month. After this treatment, the scrotal flesh fully regenerated, and all symptoms were completely cured.
I then instructed them to cook daily, together, half a catty of tupu ling (Dioscorea) and pork, thoroughly boiled until very soft. The meat was to be eaten with sauce and salt as usual, and the broth was to be drunk like tea. By this method, he recovered completely, as if shedding a burden. The following year, a daughter was born.
Volume 4 — Case from Xin Du
The wife of Brother Zha Liangben experienced a sensation that all food and drink went down from behind.
Brother Zha Liangben’s wife, after becoming angry, accidentally ate a fish head. A fish bone became lodged in her throat, and she used steamed buns and zongzi (stuffed rice dumplings) to press it down. Although the bone eventually passed, she immediately felt discomfort in the chest and diaphragm area. She then took bone-removing medicine for two days. Now, seven days have passed. The chest and diaphragm are severely swollen and painful, and food and drink seem to go down from behind. She experiences chills and fever, and her six pulses are taut and rapid.
I thought that after the bone became lodged, the use of hard objects to press it down must have injured the stomach region. There must be retained blood stasis in the diaphragm area, forcing the esophagus to the back, hence the sensation that food goes down from behind. Now, if we eliminate the blood stasis and allow the esophagus to return to its proper position, the pain in the chest and diaphragm can be cured.
The formula was composed with wu ling zhi (five spirit fat) as the sovereign herb, hawthorn, yuanhu (corydalis), peach kernel, and zhishi (citrus aurantium) as the minister herbs, red peony root, moutan bark, xiangfu (cyperus), and gardenia fruit as the assistant herbs, and chai hu (bupleurum) and shi chang pu (acorus) as the messenger herbs. The decoction was taken with one cup of leek juice added just before consumption.
That night, the chest and diaphragm felt wide and relaxed. There was one bowel movement, and the pain was reduced by half. Food and drink still seemed to go down on the right side. The right side of the chest and throat was slightly painful, and swallowing was very difficult. The phlegm expelled had a bloody smell.
The formula was then changed to include gardenia, red peony root, tail of angelica, peach kernel, liu jinnu (Leonurus japonicus), wu ling zhi, moutan bark, and pangolin scale, decocted and taken with leek juice. After two doses, complete recovery was achieved.
卷四 新都治验
后溪大兄孺人戴氏患血痢(有发明)
后溪大兄孺人戴氏,勤笃严谨人也。秋患痢,所下皆血及屋漏水,内有血子如赤小豆者不可计数,昼夜五六十行,里急后重,哕恶不住声者,五日。予以刘守真芍药汤与三剂而病无进退。适后溪兄在浙,侄女辈素信医博黄氏为女科专门,延而治之,投以芩、连、枳壳、槟榔、山栀、地榆、黄柏、滑石之类,服已五日,始虽哕恶,一日尚有碗粥,今则粒米不进,腹痛转加,必用重物压之乃稍定。神思昏弱,卧不能起,下午发热。女科仍以前剂加青皮、枳实。侄孙尔嘉持药见予曰:家姑酷信黄医为专门,今已任事五日,较前精神大瘁,叔翁为祖父至交,宁无一语启愚乎?子曰:吾非不言,欲诋黄,恐为妒妇之口,今子来,予可诊之。
Explanation
Volume 4: Case from Xin Du
Madam Dai, Wife of Elder Brother Houxi, Suffering from Bloody Dysentery (With Commentary)
Madam Dai, wife of Elder Brother Houxi, is a diligent and strict person. In autumn, she fell ill with dysentery; her stools consisted entirely of blood and dark fluid, containing innumerable blood clots resembling red adzuki beans. She had fifty to sixty bowel movements per day and night, experiencing urgency and rectal pressure, with continuous vomiting and nausea for five days. I administered Liu Shouzhen’s Peony Decoction for three doses, but the condition showed no improvement. Just then, Elder Brother Houxi was in Zhejiang, and my nieces, who have long trusted the physician Huang, a specialist in women’s diseases, summoned him to treat the illness. He prescribed herbs such as Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis rhizome), Zhike (Citrus aurantium immature fruit), Binlang (Areca nut), ShanZhi (Gardenia fruit), Diyu (Sanguisorba root), Huangbai (Phellodendron bark), and Hua Shi (Talc). After taking this for five days, though the vomiting and nausea initially persisted, she was still able to consume a bowl of porridge in one day. Now, however, she cannot even take a grain of rice, her abdominal pain has worsened, and she must press a heavy object upon her abdomen to find some relief. Her mental state is dull and weak; she cannot rise from bed, and she develops a fever in the afternoon. The gynecologist continued with the previous formula, adding Qingpi (Citrus reticulata immature fruit) and Zhishi (Citrus aurantium immature fruit). My nephew’s son, Erjia, brought the medicine and came to see me, saying: “My grandmother has great faith in Doctor Huang as a specialist. He has now been treating her for five days, and compared to before, her condition has greatly deteriorated. Uncle, who is a close friend of my grandfather, would you not say something to enlighten me?” I replied: “I am not unwilling to speak, but I wish to criticize Doctor Huang, yet fear the tongue of a jealous wife. Now that you have come, I can examine her.”
六脉滑大无力。诊毕,慌语尔嘉曰:事急,可速令人促乃祖归。否则,令姑女流,不谙医药,吾安能施其巧?比有西席汪带川闻之,决尔嘉曰:此事极要调停,留黄医以安女流心,黄发之剂,搁而不进,以东宿之剂作黄剂进之,内外无猜则妥矣。予然其言,以人参、白术、酒炒白芍各三钱,炙甘草一钱半,炮姜、肉桂各一钱,白茯苓、陈皮各八分,砂仁五分,大枣二枚,水煎饮之。哕恶减半,其夜痢减十之五,惟腹痛不甚减。次早诊之,脉稍敛。黄医以为渠功,大言自矜,药仍以芩连之类。予仍以前剂再加黄 。其日下午始纳粥一茶盏,腹痛渐减。又次晨,黄医诊视,见夜来痢减其七,益得扬扬得志。语左右曰:寒家业医五代,似此大病也不多见。自以为非彼也无能治也。尔嘉诘曰:疟痢也寻常耳,何以为大?黄曰:丹溪云下痢身凉者生,身热者死;下痢纯血者死;脉洪大者死;如屋漏水者半死半生。今皆犯之,故云去也。尔嘉曰:然。然则今日当用何剂:黄曰:剂已投病,仍当确守前方,何敢轻改?尔嘉笑而点首,复向予求剂。予以理中汤倍加酒炒白芍药,以肉桂佐之。腹痛身热悉愈。
Explanation
The Six Pulse Readings Were Slippery, Large, and Weak. After completing the diagnosis, I hurriedly spoke to Erjia, saying: "The situation is urgent; you should quickly send someone to summon your grandfather back. Otherwise, with your grandmother and other female relatives who are unskilled in medicine, how could I possibly apply my skill?" Later, the tutor Wang Daichuan heard this and advised Erjia, saying: "This matter requires careful adjustment. We should retain Doctor Huang to calm the hearts of the women. The 'Huangfa' formula should be set aside and not administered, and instead the 'Dongsu' formula should be given as if it were the 'Huang' formula. If there is no suspicion from within or without, then it will be safe." I agreed with his words and prescribed three money of ginseng, three money of Atractylodes macrocephala, three money of wine-fried Paeonia lactiflora, one and a half money of honey-fried licorice, one money each of prepared ginger and Cinnamon bark, eight parts each of Poria cocos and dried tangerine peel, five parts of Amomum villosum, and two jujubes. The decoction was to be boiled and drunk. The patient's nausea and vomiting were reduced by half, and that night the diarrhea was reduced by five-tenths, though the abdominal pain did not decrease much. The next morning, upon examination, the pulse had slightly constricted. Doctor Huang took credit for this progress, boasting greatly, and continued to prescribe herbs such as Huangqin and Huanglian. I, however, continued with the previous formula, adding more Huang. That afternoon, the patient was able to consume a bowl of congee, and the abdominal pain gradually lessened. The next morning, Doctor Huang examined the patient and saw that the diarrhea had decreased by seven-tenths, and he grew even more elated. He said to those around him: "My family has practiced medicine for five generations; a case like this is not common." He added, "I believe that without me, this illness could not be treated." Erjia questioned him: "Malaria and diarrhea are common ailments; why do you call this a serious condition?" Huang replied: "Zhu Danxi said that in cases of diarrhea, if the body is cool, the patient survives; if the body is hot, the patient dies. If the diarrhea is pure blood, the patient dies. If the pulse is large and full, the patient dies. If the pulse is like water dripping from a roof, the patient is half-dead, half-alive. All of these conditions are present in the patient, hence the saying 'he is gone.' " Erjia said, "Indeed." He then asked, "Then what formula should be used today?" Huang said, "The formula has already been administered to the illness; one should still firmly adhere to the original prescription. How could I dare to make a hasty change?" Erjia smiled and nodded, then again turned to me for a formula. I prescribed the Lizhong Decoction, doubling the amount of wine-fried Paeonia lactiflora and using Cinnamon bark as an adjunct. The patient's abdominal pain and fever were completely resolved.
痢十去九矣。后溪兄也浙回,尔嘉述病原,以黄方、予方呈看,后溪唏嘘叹息。乃辞谢黄而诘予曰:人言下赤痢者热,哕恶者热,又身热脉大,吾弟何独认为寒,而用此大热之剂成功,曷故哉?予曰:此虚虚实实之处,极能误人,尊嫂之热非真有余之热,乃内有虚寒逼真血火上行,故哕恶潮热耳。脉大而无力仍作虚看,且向服寒凉不效,当自知警也。后溪兄曰:微弟几败乃事矣。
卷四 新都治验
邵敬圃乃眷胃脘痛
邵敬圃令眷,常胃脘痛,由气郁而起。近以产后下痢红白,而胃脘之痛不止,汗多,六脉滑大无力,法当收敛。以小建中汤为主,白芍药酒炒四钱,炙甘草一钱半,桂皮、五灵脂醋炒各一钱,香附、糖球子各八分,水煎饮之,痛减,汗未全敛。次日前方加御米壳醋炒过一钱,两帖全止。
卷四 新都治验
苏望台患疟(有发明)
Explanation
The dysentery has subsided to nine-tenths. When Brother Houxi returned from Zhejiang, Er and Jia described the etiology of the illness, presenting both Huang's formula and my own for examination. Houxi sighed and wept. He then thanked Huang and questioned me, saying: "People say that red dysentery indicates heat, vomiting and nausea indicate heat, and body heat with a large pulse also indicate heat. Why then did you alone consider this case to be cold in nature, and yet successfully treat it with this strongly warming agent? What is the reason for this?" I replied: "This is a case of false emptiness and false fullness, which can easily mislead a physician. Your sister-in-law's heat is not true excess heat, but rather internal deficiency and cold forcing real blood-fire upward, hence the vomiting, nausea, and intermittent fever. Although the pulse is large, it is weak, and should still be regarded as deficiency. Moreover, previous use of cold and cooling treatments was ineffective; one should recognize this for oneself." Brother Houxi said: "Had it not been for my younger brother, the matter would have failed."
Volume 4: New Du Case Records
Shao Jingpu's Wife with Epigastric Pain
Shao Jingpu's wife often suffered from epigastric pain, caused by stagnation of qi. Recently, she developed postpartum dysentery with red and white discharge, and her epigastric pain did not cease. She had excessive sweating, and her six pulses were slippery, large, and weak. The method of treatment should be to consolidate and collect. I used Xiao Jianzhong Tang as the main formula: white peony root, wine-fried, four qian; honey-fried licorice, one qian and a half; cinnamon bark and Wu Ling Zhi, vinegar-fried, each one qian; Xiang Fu and Tang Qiu Zi, each eight fen. The decoction was taken with water, and the pain was reduced, though the sweating had not yet fully subsided. The next day, I added vinegar-fried imperial rice husk, one qian, to the previous formula. After two doses, the pain ceased entirely.
Volume 4: New Du Case Records
Su Wangtai Suffering from Malaria (With Commentary)
苏文学望台,患疟一日一发,先寒后热,热多寒少,胸膈痞闷,口渴,小便混浊,腥臊不可近。医五越月不效,面黄肌瘦,饮食减少,喘息呻吟,精神疲惫,起须人扶,乃敦予治。脉得沉弦而数。公问曰:是疟否?予曰:是。公曰:吾闻之,真病不治,治之无功。盖真者,死候也。疟,殆常病,不过寒热虚实表里。诸名家曾认为表症者,麻黄、羌活、柴胡等汗之矣;有认为里症者大柴胡汤辈下之矣;有认为痰饮者,常山、矾石吐之矣;有认为虚寒者,附子理中汤、人参服过三斤矣;有认为实热,用白虎汤、枳实、青皮、槟榔、草果消之矣。尽法备尝,绝无一应,疟岂亦有真而卒至于死耶?言讫泪潸潸下。予曰:观公色脉,疟将发矣,不暇辩,第饮予药不死也。以柴胡、滑石各五钱为君,鳖甲三钱为臣,黄连、知母各一钱为佐,枳实、甘草各五分,黑豆四十九粒为使。水煎送下昆布鳖甲丸,申刻疟至,戌初便止。公喜曰:向者,疟发未申,夜半尚不能止,即止犹倦怠懒言。适饮先生药,不两时而止,止便能言,先生之功也。予曰:偶耳。今日服药已晏,明日五更幸早服之。服讫竟日不发。又次日,前方加人参、白术,小水腥臊之气已无,精神徒长。公又喜曰:两日无苦,先生之功也。予曰:偶然耳。公曰:嘻,吾疟几半载,休、歙之名公莫不历试,卒无影响,先生一举奏奇,有而不居,益见所养,不审汤名何剂,乞指示之,以诏将来。予曰:公何以名为哉。老子曰:无名天地之始,矧医亦道也,即道亦是强名。
Explanation
Su Wensheng, a scholar named Wangtai, suffers from malaria, with one attack per day, beginning with chills followed by fever, with more fever than chills, oppression in the chest and diaphragm, thirst, and turbid urine with a foul, pungent odor that is unbearable to be near. For five months, physicians have treated him without success. His face is yellow, his body emaciated, his appetite diminished, his breathing labored, and he moans in pain, his spirit exhausted, requiring assistance to rise. He thus earnestly requested me to treat him. His pulse was deep, taut, and rapid. The gentleman asked, "Is this malaria?" I replied, "Yes." He said, "I have heard that true illness cannot be treated, and treatment of it is without effect. True illness is a sign of death. Malaria, however, is generally a common illness, not something beyond the categories of cold and heat, deficiency and excess, exterior and interior. The eminent scholars have treated those who presented with exterior symptoms with herbs such as Ephedra, Notopterygium, and Bupleurum to induce sweating; those with interior symptoms have been purged with Da Chai Hu Tang; those with phlegm-damp have been treated with vomiting using Chang Shan and矾 Stone; those with deficiency and cold have been given Fu Zi Li Zhong Tang and three catties of ginseng; and those with excess heat have been treated with Bai Hu Tang, Zhi Shi, Qing Pi, Bin Lang, and Cao Guo to clear heat. All methods have been tried, yet none have worked. Could malaria also be a true illness, leading ultimately to death?" After saying this, tears streamed down his face. I said, "Observing your complexion and pulse, malaria is about to erupt. I have no time to argue—just drink my medicine and you will not die." I used five money of Bupleurum and Shizhi as the principal herbs, three money of鳖甲 as the ministerial herb, one money each of Huang Lian and Zhimother as the assistants, five fen each of Zhi Shi and Gan Cao, and forty-nine grains of black beans as the messenger. I boiled the herbs and used the decoction to administer Kunbu Biejia Wan. At the hour of Shen, the malaria attack began, and by the hour of Xu, it ceased. The gentleman was pleased and said, "Previously, the malaria attack lasted until after Shen, and could not be stopped until midnight. Even when it stopped, I was still tired and reluctant to speak. Now, after drinking your medicine, it stopped within two hours, and after it stopped, I could speak again. This is your achievement." I replied, "It was merely a coincidence. Today, the medicine was taken too late; please take it early tomorrow at the hour of Wu Geng." After taking it, he did not have an attack all day. The next day, I added ginseng and Baizhu to the previous formula, and the foul odor of his urine was gone, with his spirit greatly improved. The gentleman was again pleased and said, "Two days without suffering—this is your achievement." I replied, "It was merely a coincidence." He said, "Ah, my malaria has lasted nearly half a year. The renowned physicians of Hui and She have all tried it, but ultimately with no effect. You have achieved a remarkable result in one attempt. Having achieved success, you do not claim it, which further demonstrates your cultivation. I do not know the name of this formula. Please tell me, so that I may instruct others in the future." I replied, "Why should it have a name? The Laozi said, 'The nameless is the beginning of heaven and earth.' How much more so is medicine a Dao? Even the Dao is a strong name."
医贵识病,苟识病,一、二、三品,便能成剂立功。经云:约方如约囊。又曰:方以类聚,方凭病立。苟不识病,即尽本草一千六百五十六品并而服之,未见其益也。
Explanation
The physician's value lies in recognizing disease. If one can identify the illness, then by selecting among the first, second, or third category of substances, one can formulate a remedy and achieve efficacy. It is said in the classics: "A formula is like a sealed bag." It is also said: "Formulas are grouped by category, and formulas are established based on disease." If one does not recognize the illness, then even taking all 1,656 substances from the Materia Medica together would yield no benefit.
疟固常疾,治亦不易。仲景有言曰:治疟当分六经。予谓即六经之中,又各有寒热虚实阴阳在焉,是六六而三十六也。即三十六之中又有挟痰、挟食、挟气者,禀弱者,曷能枚举?人与天地、阴阳一致,天地变化无穷,人身灾患不一,岂拘拘一百一十三方、三百九十七法所能概哉?王节斋曰:古人因病以立方,非立方以待病也。斯言深得轩岐立方大意。然予今日所用之剂,和剂也。仲景谓汗吐下后而邪热不减者,是为坏症。以小柴胡汤加鳖甲治之。予特仿仲景小柴胡例,加益元散撤邪热从小便中出。鳖甲虽治坏症,又能截疟。公曰:噫嘻,前此诸公看病不过曰寒、曰热、曰虚实而已,未尝有此妙论,诚空谷跫音也。吾闻先生从祝令君潘去华辈,六邑会中讨究理致,又曾览先生序大易彀、序翼飞,乃知先生融三教而萃于医。先生之医得之于性命窍中,故能全人性命也有如此。
卷四 新都治验
Explanation
Malaria is indeed a common disease, and its treatment is not easy. Zhang Zhongjing once said: "In treating malaria, one must differentiate according to the six channels." I say that within the six channels, there are further variations of cold, heat, deficiency, excess, and yin-yang, making a total of thirty-six patterns. Among these thirty-six, there are also cases involving phlegm, food stagnation, and qi disturbance, and those with weak constitutions—how could one possibly enumerate them all? Humans are in harmony with heaven and earth, and with yin and yang. The changes of heaven and earth are infinite, and the afflictions of the human body are varied. How could the 113 formulas and 397 methods be sufficient to cover all cases? Wang Jiezhai said: "The ancients formulated prescriptions according to diseases, not to wait for diseases to occur." These words deeply capture the essence of the prescriptions formulated by the Yellow Emperor and Qi Bo. However, the formulas I use today are harmonizing ones. Zhang Zhongjing said that if, after sweating, vomiting, or purging, the pathogenic heat does not decrease, it is considered a "bad syndrome." It is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with鳖甲 (turtle shell). I specially followed the example of Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu formula, adding Yiyuan San (Beneficial Essence Powder) to expel the pathogenic heat through the urine. Turtle shell, though used to treat bad syndromes, can also interrupt malaria. The gentleman said: "Ah, indeed! Before this, all the previous scholars only spoke of cold, heat, and deficiency-excess, never having offered such a refined theory. It is truly like an echo in an empty valley." I have heard that the master studied with Master Pan Quhua and others in the Six Counties Assembly, exploring the principles of medicine. I have also read the master’s prefaces to Da Yi Gou and Yi Fei, and thus I know the master integrated the three teachings—Confucianism, Buddhism, and Daoism—into medicine. The master’s medicine comes from the essence of life and destiny; thus, he is able to preserve human lives in this way.
Volume 4: New Du Case Records
汪氏妪寒痰壅滞
一汪氏妪,寒痰壅滞于背,胸胁腹皆胀,小水频数。先与女金丹以治胸胁之痛,以二陈汤加益智仁、香附子、白芥子、青皮、柴胡、苍术、桂枝一帖而小水减半,次日以白豆仁易益智仁,以枳壳易青皮,再加川芎、桔梗开提清气,诸胀痛悉减。
卷四 新都治验
徐客兄子筋痿风
太塘徐公,讳客者,其子弱冠,肌肉瘦削,尻膝肿大,手肘肩 皆肿,肿处皆痛而发热。时医有作风治者,有作湿痰治者,有作鹤膝鼓槌风治者,愈治愈重,伏床褥奄奄一息耳。举家仓惶而决之蓍, 者释策曰:易象可不死,天医上卦,第远在东方,相去百里而遥,迎而治之无恙也。因访予而迎之治。予诊其脉,六部皆弦,观其色青而白,饮食少。时当长至,予曰:此筋痿症也。书云诸痿皆不可作风治,病势几危者,以前药皆风剂耳。风能伤血,血枯则筋愈失养,况弦脉乃肝木所主,搀前而至是肝有余而脾土受敌,脾为所伤,宜饮食少、肌肉削而势将危也。《内经》曰:诸痿独取于阳明为治。阳明者,肠与胃也。法当滋补肠胃,俾饮食日加,五脏六腑有所禀受,营卫流行,气煦血濡,调养至春,淑气司令,君火主事之时,宗筋润而机关可利也。病者年虽少,而能闻言相信,恳予为治。予立方:五加皮、苡仁、甘草、苍耳子、枸杞子、回阳、人参、杜仲、黄柏、黄 、防风。服二十剂而精神壮,腰膂健,饮食加。惟间或梦遗,则为减去杜仲而加远志、当归,三十帖而全安。此余初发之治也。
Explanation
A Case of Cold Phlegm Obstruction in an Elderly Woman
One elderly woman from the Wang family had cold phlegm obstructing her back, with distension in the chest, flanks, and abdomen, and frequent urination. Initially, I administered Nüjīn Dān to relieve the pain in the chest and flanks, and gave one dose of Èr Chén Tāng with added Yìzhì Rén (Alpinia oxyphylla), Xiāngfù Zǐ (Cyperus rotundus), Báijiè Zǐ (Brassica juncea), Qīngpí (Citrus reticulata), Cháihú (Bupleurum), Cāngshù (Atractylodes), and Guìzhī (Cinnamon twig), which reduced the frequency of urination by half. The next day, I replaced Yìzhì Rén with Báidòurén (Phaseolus vulgaris) and Qīngpí with Zhǐké (Citrus aurantium), and further added Chuānxiōng (Ligusticum), and Jiegeng (Platycodon) to lift the clear qi, after which all the distension and pain were greatly reduced.
Volume 4 – A Case from Xindu
A Case of Muscle Atrophy Due to Wind in the Son of Mr. Xu
Mr. Xu from Taotang, whose given name was Ke, had a son who had reached the age of twenty (weak crown). The young man was emaciated, with swelling in the buttocks and knees, and also in the elbows and shoulders. The swollen areas were painful and hot. At the time, some physicians treated it as a wind condition, others as damp-phlegm, and still others as Hèxī Gǔchuí Fēng (a type of arthritic condition resembling "crane knee" or "drumstick knee"). The treatment only made the condition worse, and the patient was left lying in bed, barely alive. The whole family, in a state of panic, resorted to divination with shī (yarrow stalks). The diviner interpreted the hexagram and said: "The Yìxiàng (hexagram) suggests he can survive; the Tiānyī (Heavenly Physician) is the upper trigram. However, the physician is far to the east, a hundred lǐ away. If you go to invite him, the patient will recover." They then visited me and brought him for treatment. Upon examining his pulse, I found it to be wiry in all six positions. His complexion was pale and bluish, and he had poor appetite. It was the time of the Chángzhì (Winter Solstice), and I said: "This is a case of jīnwěi (muscle atrophy)." The Neijing says: "All cases of atrophy should be treated by focusing on the Yangming meridian." The Yangming meridian refers to the stomach and intestines. The method is to nourish the stomach and intestines, so that appetite gradually improves. Then the five zang and six fu organs can receive nourishment, the defensive and nutritive qi can circulate, and the qi can warm and nourish the blood. With proper care until spring, when the gentle qi takes command and the emperor fire governs, the main tendons will be moistened and the joints will become smooth. Although the patient was young, he was able to believe in the diagnosis and earnestly requested treatment. I prescribed the following formula: Wujia Pi (Eucommia bark), Yiri (Coix seed), Gancao (licorice), Cang’erzi (Xanthium), Gouqizi (Lycium), Huayang (a term possibly referring to a warming herb), Renshen (ginseng), Duzhong (Eucommia), Huangbai (Phellodendron), Huang (possibly a misspelling of Huangqin – Scutellaria), and Fangfeng (Saposhnikovia). After twenty doses, his spirit and strength improved, his waist and back became strong, and his appetite increased. However, he occasionally experienced nocturnal emissions, so I removed Duzhong and added Yuanzhi (Polygala) and Danggui (Angelica). After thirty doses, he was completely recovered. This was my first case of treating jīnwěi in this manner.
卷四 新都治验
邵老封君手足麻而无力
邵都谏老封君思翁,年过古稀,右手足麻而无力,不为运用,足不良于行。以六君子汤加川芎、当归、苡仁、大附子、鹿角胶、黄 、桂枝两剂,便能步履。四剂手足强健,每隆冬必服十数剂,则精神加,饮食美,睡卧也安。翁喜语曰:吾得君方服之可不杖,君剂当我几杖乎?嘻!
卷四 新都治验
程巢父乃郎痢后风(有发明)
太溏程巢父文学,乃郎讳万里者,年十五。夏月患痢,族医为治弥月,痢止而筋骨肿痛,痛处发热,昼轻夜重,肌肉消,饮食少,烦躁。医者以白虎历节风治之,病剧而形削骨立矣。
又有作鹤膝鼓槌风治者,法愈更而病愈甚。其家有程松谷者,博洽嘉闻君子也,为巢父族大父。以余在西吴治多奇中,命巢父迎余。予至诊之,脉皆细涩。曰;此痢后风也。盖由治痢不善,以致寒湿秽瘀凝滞经络,日久气血为痛所伤。此症虚虚实实极难认,而措药不易,欲补虚则肿愈剧,欲疏通则痛愈甚,惟《局方》大防风汤可愈此疾也。防风、熟地、黄 、人参、白芍、当归、杜仲各一钱,白术一钱五分,羌活、牛膝、甘草、回阳各五分,川芎七分,加姜三片,水煎服,服三十帖而愈。
Explanation
Volume 4: Cases from Xindu
Old Master Shao’s Numbness and Weakness in Hands and Feet
Old Master Shao, known as Master Siweng, was over seventy years old when he began to experience numbness and weakness in his hands and feet, rendering them unable to move, and his feet were no longer capable of walking. After taking two doses of the Six Gentlemen Decoction with added Chuanxiong, Danggui, Yiren, Dafuzi, Lujiangiao, Huangqi, and Guizhi, he was able to walk again. After four doses, his hands and feet became strong and healthy. Every severe winter, he would take ten or more doses, and as a result, his spirit improved, his appetite became better, and his sleep was peaceful. The old gentleman happily said: “By taking your prescription, I can go without a cane. Is your medicine not my staff and crutch? Ha!”
Volume 4: Cases from Xindu
Post-Dysentery Wind in the Son of Cheng Chao Fu (With Commentary)
Master Cheng Chao Fu of Taotang, a scholar of letters, had a son named Wanli, who was fifteen years old. In the summer, he contracted dysentery, and the family physician treated him for a full month. When the dysentery subsided, he began to suffer from swollen and painful muscles and bones, with the affected areas feeling hot, the pain being lighter during the day and worse at night. His muscles atrophied, his appetite diminished, and he became irritable. The physician treated him as if he had "White Tiger Arthralgia," but the condition worsened, and his body became emaciated and his bones prominent.
Another physician treated him as if he had "Crane-Knee Drumstick Wind," but the more they treated him, the more severe the illness became. In his family there was a gentleman named Cheng Songgu, a learned and well-regarded scholar, who was the great-grandfather of Cheng Chao Fu. Because I had treated many cases in the western part of Wu with remarkable success, he ordered Cheng Chao Fu to bring me. When I arrived and examined him, I found that his pulse was thin and涩 (s涩, meaning rough or obstructed). I said, “This is post-dysentery wind.” It arose from improper treatment of the dysentery, leading to the accumulation of cold-dampness, filth, and stasis in the meridians. Over time, the blood and qi were injured by the pain. This condition is extremely difficult to diagnose, as it alternates between deficiency and excess. It is hard to treat, for if we attempt to supplement the deficiency, the swelling becomes worse; if we attempt to unblock the stagnation, the pain becomes more severe. Only the Da Fangfeng Tang from the Ju Fang (Formulary of the Bureau) can cure this illness.
The formula consists of: Fangfeng, Shudihuang, Huangqi, Renshen, Baishao, Danggui, Duzhong, each one qian; Baizhu, one qian and five fen; Qianghuo, Niuxi, Gancao, Huayang, each five fen; Chuanxiong, seven fen. Add three slices of ginger, decoct in water, and take for thirty prescriptions, after which the patient recovered.
按:《局方》云:痢后脚缓痛,不良于行者,名曰痢风;或两脚肿痛、足胫枯腊者,名曰鹤膝风。并一切麻痹痿软、风湿挟虚之候,服之其效如神。余故用之,亦谓治气血两虚、挟风气而成痿蹶者尔,非谓可并治初起有余之疾也。
卷四 新都治验
叶润斋心膈嘈杂好啖肉尤好鸡腹大痛虫症也
叶润斋,年近四十。心膈嘈杂,好啖肉。尤好鸡。一日不能缺,缺则身浮力倦,神魂无措,必急得肉乃已。见则大嚼,及入腹,腹又大痛,痛极则吐酸水稠涎,然后定,稍定,又思肉啖也。其痛苦之态。喊叫之厉,难状见者酸鼻。而润斋则甘心焉。市人咸以为祟。或有谕之者曰:古云与其好肉而受痛,孰若绝肉以无楚也。久病脾虚,肉入难化,故使作痛。此妇人女子且知之,汝丈夫独不慎,何哉?润斋曰:吾岂不知绝肉之为愈也。盖痛虽苦尚能熬,若嘈杂则遍身淫淫苏苏,左右无可奈何,手足无所把捉,顷刻不能自存,有近于死不能熬,急须肉少苏,吾岂纵口求痛哉?不得已也。乃翁延予为诊。六脉大小不等,观其色,唇红脸黄。予曰:据色脉乃虫症,非祟也,予能拯之。先与雄黄丸一服,不瘳;改以腻粉五分,使君子末一钱,用鸡子打饼,五更空心饲之,辰刻下长蛲十条,内有二大者,长尺有咫,自首贯尾皆红,下午又下小虫百余。自此再不喜肉,而嘈杂良愈。
Explanation
Note: 《局方》 (The Bureau Formula) is a well-known medical compendium from the Song Dynasty, often cited in classical Chinese medicine.
Translation:
According to The Bureau Formula, it is stated: "After an episode of dysentery, if the legs become weak and painful, making walking difficult, the condition is called li feng (dysentery wind); or if both legs are swollen and painful, and the calves are dry and shriveled, it is called he xi feng (crane-knee wind). It is also effective for all cases of numbness, weakness, atrophy, and rheumatic conditions combined with deficiency. I therefore use it, for it is intended to treat cases where weakness and collapse arise from both blood and qi deficiency combined with wind-damp, not to treat initial stages of excess conditions."
Volume Four – Case from Xin Du
Ye Runzhai, a case of heart and diaphragm restlessness, fond of eating meat, especially chicken, with abdominal pain due to a worm infestation.
Ye Runzhai, nearly forty years old, suffered from restlessness and discomfort in the heart and diaphragm area. He loved eating meat, especially chicken. He could not go a day without it; if he missed it, he would feel swollen, weak, and his spirit would be in disarray, and he would have to obtain meat immediately to be relieved. As soon as he saw meat, he would devour it heartily, but once it entered his stomach, his abdomen would become severely painful. The pain would become so intense that he would vomit sour water and thick saliva. After this subsided slightly, he would again crave meat. The agony of his condition and the intensity of his cries were so extreme that even those who witnessed them felt heartache. Yet Runzhai willingly endured it. The townspeople all believed it was a supernatural possession.
One person advised him, saying: "As the ancients said, rather than love meat and suffer pain, it would be better to give up meat and avoid pain altogether." He replied, "How could I not know that giving up meat would lead to recovery? Though the pain is bitter, it is bearable. But if the restlessness and discomfort spread throughout the body, causing a creeping, tingling sensation, one is helpless on all sides, with no grip on hands or feet, and in an instant cannot endure—it is almost like death. In such a case, one urgently needs meat to slightly relieve the condition. How could I deliberately seek pain?" He said this out of necessity.
His father-in-law then invited me to examine him. I found his six pulses to be unequal in size. Observing his complexion, his lips were red and his face was yellow. I said, "Based on his complexion and pulse, this is a worm infestation, not a supernatural possession. I am able to treat it."
I first gave him one dose of xionghuang wan (realgar pill), but it did not cure him. I then changed the treatment to five fen of ni fen (gypsum powder) and one qian of shi jun zi (areca nut powder), mixed into a pancake made with egg, and administered it on an empty stomach at the fifth watch. At the chen hour, he passed ten long worms, two of which were particularly large, about a chi and a zhi in length, red from head to tail. In the afternoon, he passed over a hundred small worms.
From then on, he no longer craved meat, and the restlessness and discomfort were greatly improved.
卷四 新都治验
程相如令政孕七月患痢
程相如丈令政郑氏,孕逾七月,因食冷患痢,所下皆白脓,腹痛后重,小水不利,两关脉滑数。以艾叶、砂仁、白芍药、白术、浓朴、泽泻、滑石、甘草与之。痢如旧,小水仍不通利,夜更痢频。改用当归、白芍药各二钱,益母草、酒连、酒芩各一钱,滑石三钱,枳壳七分,木香、甘草各三分,艾叶二分。两帖而安。
卷四 新都治验
程晓山中风先兆(有发明)
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xindu
Madam Zheng, wife of Cheng Xiangru Lingzheng, was pregnant for more than seven months when she contracted dysentery due to consuming cold food. Her discharge consisted entirely of white pus, accompanied by abdominal pain and tenesmus, difficulty in urination, and a slippery and rapid pulse at the two guan positions. She was given mugwort leaf, cardamom seed, white peony root, atractylodes rhizome, magnolia bark, alisma rhizome, talc, and licorice root. However, the dysentery remained unchanged, urination was still difficult, and her episodes of dysentery became more frequent at night. The formula was then changed to angelica root and white peony root, each two qian; leonurus herb, rhubarb processed with wine, and scutellaria root processed with wine, each one qian; talc, three qian; citrus aurantium, seven fen; saussurea root and licorice root, each three fen; and mugwort leaf, two fen. After two doses, she recovered.
Volume 4: Case Studies from Xindu
Early Signs of Stroke in Cheng Xiaoshan (with commentary)
太塘程晓山,程松谷从弟也。客湖州,年四十,悬弧之日,湖中亲友举贺,征妓行酒,宴乐月余。一日忽言曰:近觉两手小指及无名指掉硬不舒,也不为用。口角一边常牵扯引动,幸为诊之。六脉皆滑大而数,浮而不敛。其体肥,其面色苍紫。予曰:据脉滑大为痰、数为热、浮为风。盖湿生痰、痰生热、热生风也。君善饮,故多湿。近又荒于色,故真阴竭而脉浮,此手指不舒,口角牵扯,中风之症已兆也。所喜面色苍紫,其神藏,虽病犹可治。切宜戒酒色,以自保爱。为立一方,以二陈汤加滑石为君,芩连为臣,健脾消痰,撤湿热从小便出;加胆星、天麻以定其风,用竹沥、姜汁三拌三晒,仍以竹沥打糊为丸,取竹沥引诸药入经络化痰。外又以天麻丸滋补其筋骨,标本两治。服二料,几半年,不惟病痊,且至十年无恙。迨行年五十,湖之贺者如旧,召妓宴乐者亦如旧,甘酒嗜音,荒淫而忘其旧之致病也。手指、口角牵引、掉硬尤甚,月余中风,左体瘫痪矣(瘫痪俗所谓半身不遂也)。归而逆予诊之,脉皆洪大不敛,汗多不收,呼吸气促。予曰:此下虚上竭之候。盖肾虚不能纳气归原,故汗出如油喘而不休,虽和缓无能为矣,阅二十日而卒。
Explanation
Cheng Xiaoshan of Taotang was the younger cousin of Cheng Songgu. He was a guest in Huzhou, and at the age of forty, on the day of his birthday, his relatives and friends in the region gathered to celebrate, summoning courtesans to serve wine, and enjoying a feast that lasted for over a month. One day, he suddenly said: "Recently, I have noticed that my little fingers and ring fingers are stiff and uncomfortable, and they are not functioning properly. Also, one side of my mouth corner is often pulled and twitching. I am fortunate that you have diagnosed me." Upon examination, all six pulses were slippery, large, and rapid, floating and not converging. His body was overweight, and his complexion was bluish-purple. I said: "According to the pulse, the slippery and large quality indicates phlegm, the rapid quality indicates heat, and the floating quality indicates wind. This is because dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. You are fond of drinking, hence the excess dampness. Recently, you have also indulged in sensual pleasures, thus depleting your true yin, which is why your pulse is floating. These symptoms—stiff fingers and a twitching mouth corner—are early signs of wind stroke. Fortunately, your bluish-purple complexion indicates that your spirit is still concealed, so despite the illness, it is still treatable. You must strictly abstain from alcohol and sensual indulgence to protect yourself." I then formulated a prescription: using the Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with talc as the sovereign herb, and Huangqin and Huanglian as the ministerial herbs, to strengthen the spleen, resolve phlegm, and eliminate damp-heat through urination. I added processed Pinellia (danshenxing) and Tianma to subdue the wind. The herbs were pounded three times with bamboo juice and ginger juice, dried three times, and then made into pills by mixing with bamboo juice to form a paste. This was done to guide the medicine through the meridians and resolve phlegm. Externally, the Tianma Pill was used to nourish the tendons and bones, treating both the root and the branch of the condition. After taking two batches of the medicine, nearly half a year passed, and not only did the illness recover, but he remained healthy for ten years. When he reached fifty, the people of Huzhou still came to congratulate him, and he again summoned courtesans and indulged in feasting and music, drinking heartily and loving music, indulging in sensuality and forgetting the cause of his former illness. His fingers and mouth corner became even more stiff and twitching, and after a month, he suffered a stroke, resulting in paralysis on the left side of his body (a condition commonly known as hemiplegia). He returned home and sought my diagnosis, but now his pulse was full and large without convergence, his sweat was profuse and did not cease, and his breathing was labored. I said: "This is a condition of lower deficiency and upper exhaustion. It is because the kidney deficiency prevents the qi from returning to its source, hence the profuse sweating like oil and the unceasing gasping. Even with a gentle treatment, it is now too late." He died twenty days later.
卷四 新都治验
程晓山令郎麻后疳症
程晓山中风,归而逆予诊时,其子仅七岁,中麻(西吴呼为 子,姑苏呼为沙子)一月余矣。
发热如故,咳嗽声哑,肌削骨立,头发尽秃。众医束手,举家也堕泪而已。余以诊晓山见之,曰:举家惊惶,谓此儿不保耶?此疳症,疳因麻后虚热而发,以大芦荟丸治之,可获万全。君家初不问予者,谓予非幼科专门也。不知此特大方家余事耳。为制药服之,药未尽而病瘳。松谷君语其乡人曰:东宿公见病而决死生,治病而随俗为变,一秦越人也,孙真人后身非耶?予闻之而三谢不敏。
卷四 新都治验
一妇疫后虚寒
去予舍二里许,地名曰前坑口。一妇人清明前十日发热、头痛。医者以九味羌活汤、十神汤进之不效,而又加口渴,舌黑如煤。更一医以如神白虎汤、竹叶石膏汤进之亦不效,而加泄泻不止,人事昏沉,四肢厥冷,呼吸气微,米粒不进者十四日,其家为具含殓而待毙。适予扫祖墓而近其家。其子闻之,即告急于予,恳为一诊。其脉细如蛛丝。予曰:此疫症也。合理中生脉二汤饮之,连进二服,夜半神气稍苏,饮粥汤半盏。次早,六脉渐见。予喜语其子曰:可保无事。书云脉绝微续者生,仍以前药与之。至晚泻止,口不渴,舌心焦煤退,精神清爽, 向安矣。再用人参、白术各五钱,炮姜、炙甘草各二钱半,麦门冬三钱,五味子十五粒,水煎不拘时服。不数日而痊愈。
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
A Case of Post-Smallpox Gan Syndrome in the Son of Cheng Xiaoshan
Cheng Xiaoshan suffered from a stroke and returned home. When I was called to examine him, his son was only seven years old and had been afflicted with smallpox (known as zi in Western Wu dialect and shazi in Suzhou) for over a month.
He continued to have fever, coughed with a hoarse voice, was emaciated to the point of appearing bony, and had lost all his hair. All the physicians were at a loss, and the whole family wept in despair. When I examined Cheng Xiaoshan, I said: “The whole family is in a state of panic, thinking this child cannot be saved? This is a case of Gan syndrome, which arises from residual heat after smallpox. It can be treated with Dalu荟 Wan (Great Aloe Pill), and the child can be fully recovered.”
Your family initially did not consult me, thinking I was not a specialist in pediatrics. But you do not know that this is merely a minor matter for a physician of broad expertise. The medicine was prepared and administered. Before the entire dose was finished, the illness was cured.
Songgu Jun later told his fellow villagers: “Master Dongsu can determine life and death from the illness, and adapts his treatment to the customs of the people. He is truly a physician of the caliber of Qin Yueren (the legendary physician), is he not the reincarnation of Master Sun?”
I heard this and three times declined, saying I was not capable.
Volume 4: Cases from Xin Du
A Case of Post-Epidemic Cold Deficiency in a Woman
About two li from my residence, in a place called Qiankengkou, a woman fell ill ten days before the Qingming Festival with fever and headache. The physician gave her Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) and Shishen Tang (Ten Divine Decoction), but these were ineffective. Her condition worsened with added thirst and a tongue black as coal. Another physician administered Rushen Baitu Tang (Divine White Tiger Decoction) and Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), but these too failed to help. She developed persistent diarrhea, was in a confused state, had cold extremities, weak breathing, and had not taken a single grain of rice for fourteen days. Her family had already prepared her coffin, expecting her death.
Just then, I was sweeping the ancestral graves and happened to be near her home. Her son heard of this and immediately urgently requested my help, pleading for me to examine her. I examined her pulse and found it as fine as a spider’s silk. I said: “This is an epidemic illness.” I administered two decoctions: Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Shengmai Tang (Generate Pulse Decoction). After taking two doses in succession, she slightly revived at midnight and drank half a cup of rice soup. The next morning, her six pulses gradually became visible. I told her son with joy: “Her condition can be assuredly recovered.” The classics say: “When the pulse is faint but continues, life is possible.” I continued to administer the same medicine. By evening, the diarrhea stopped, she no longer felt thirsty, the blackened part of her tongue faded, and her spirit became clear and composed. She gradually returned to health.
I then prescribed: five qian each of ginseng and white atractylodes, two qian and a half each of炮姜 (prepared ginger) and roasted licorice, three qian of mai men dong (Ophiopogon), and fifteen pieces of wu wei zi (Schisandra). It was decocted in water and taken at any time. Within a few days, she was fully recovered.
卷四 新都治验
从献长郎七岁患痢疾后成疳(有发明)
族太学从献长郎,七岁时患痢,红白稠粘,而红更多,饮食少,形气弱。于时太学应南都试,其兄从明雅知予,因逆予视。视毕,予曰:此不可寻常治也。法当补。从明曰:语云无积不成痢,故法先推,今不下而遽用补,积何从去?予曰:足下论者,常也。治病贵先察症,古人有先攻后补,有先补后攻者,因症投剂,不胶于常也。今形瘦体弱,面色青,禀受大不足者,饮良又少,予故用补。欲使宁有余,即不如意,犹可措手。若拘常法下之。倘有变将奈之何?从明是予而索药。即以四君子汤加归芍、黄连、山楂,与服三帖,而病无进退。妇道间有议予非幼科专门,令更请夏氏。夏至,即语予先不下而用补,以至迁延如是。夏曰:幸不下,若下今不可为,叩其故。曰:丹溪云大孔如毛筒者不治。今肛门有竹筒状,岂可下?然也不必补,香连丸、六一散可愈耳。三服而痢愈频,其病愈甚,又加恶心,而神气惫。又更医请汪恒春,汪至亦以香连丸、黄芩芍药汤与之,痢下日夜不可以数计,饮食不入口。妇道信耳,谓二氏有时名,故递迎之。独从明持议复逆予。予往观其形神大非昔比,知中气虚极,非理中汤不可。用人参、白术各二钱五分,酒炒白芍药、白茯苓各一钱,炙甘草、炮姜各八分,肉桂三分。四帖痢即减半。前方减其半料,又六帖,而饮食进,痢也止。
Explanation
Volume 4: Treatises from Xin Du
A Case of Dysentery Leading to Malnutrition in a Seven-Year-Old (With Commentary)
The family's scholar, Fromxian Changlang, fell ill with dysentery at the age of seven. His stools were red and white, thick and sticky, with more red than white. He ate little and was physically weak. At that time, the scholar was preparing for the examination in the southern capital, and his elder brother, Congming, who knew of my reputation, sent for me to visit. After examining him, I said: "This case cannot be treated with ordinary methods. The approach should be to tonify." Congming replied: "It is said that without accumulation, there is no dysentery. Therefore, the usual method is to purge first. Now you are not purging but immediately using tonics—how will the accumulation be removed?" I replied: "What you are saying is the common approach. In treating illness, it is important to first observe the symptoms. The ancients had cases where they first attacked and then tonified, and others where they first tonified and then attacked. The treatment must be adapted to the condition, and should not be bound by convention. Now, the patient is emaciated, weak in body, has a bluish complexion, and has a greatly deficient constitution, with little fluid intake. Therefore, I use tonification. I want to ensure that there is still some strength left, even if the result is not immediately satisfactory, so that I can still manage the case. If we strictly follow the conventional method and purge, and if complications arise, what then?" Congming then requested medicine from me. I prescribed the Four Gentlemen Decoction, adding Angelica, Peony, Coptis, and Hawthorn, and gave him three doses, but the illness showed no improvement. Some among the women of the household questioned that I was not a specialist in pediatrics and urged that another physician, Master Xia, be consulted. When Master Xia arrived, he immediately remarked that I had not purged first but had used tonics, which had led to the prolonged illness. Master Xia said: "It is fortunate that we did not purge. If we had, the condition would now be untreatable." When asked why, he replied: "Zhu Danxi said that if the opening is as large as a bamboo tube, it is incurable. Now the patient's anus is shaped like a bamboo tube—how could we purge?" Yet he also said that tonification was not necessary, and that Xianglian Pills and Liuyi Powder would suffice. After three doses, the diarrhea became more frequent, the illness worsened, and nausea developed, along with a tired and weakened spirit. They then sought another physician, Master Wang Hengchun, who also gave Xianglian Pills and Huangqin Shaoyao Decoction. The diarrhea now occurred day and night, too frequent to count, and the patient could not take in any food. The women of the household, believing in reputation, said that these two physicians were occasionally famous, and so they took turns inviting them. Only Congming, however, held fast to his opinion and again summoned me. When I went to see him, his form and spirit were greatly different from before, and I realized that his middle qi was extremely deficient—nothing but Lizhong Decoction would suffice. I prescribed Ginseng and Atractylodes each weighing two money and five fen, White Peony root stir-fried with wine and White Poria each weighing one money, Honey-fried Licorice and Prepared Ginger each weighing eight fen, and Cinnamon Bark weighing three fen. After four doses, the diarrhea was reduced by half. I then halved the dosage of the previous formula, and after six more doses, the patient's appetite improved and the diarrhea ceased entirely.
稠粘虽无,而血水日夜仍三、五行,肌肉也未生。予思其故,必疳疾从虚而动,用如圣丸以治疳病,则全瘳矣。
卷四 新都治验
侄孙子忠痢下红脓如烂鱼肠腹大痛日夜百次
Explanation
Though there is no thick, sticky discharge, blood and water continue to flow three to five times a day and night, and muscle has not yet formed. I ponder the cause and conclude it must be that gan disease has arisen from deficiency. If Ru Sheng Wan is used to treat this gan disease, then full recovery will surely occur.
Volume 4 — A Case from Xindu
The nephew’s son, Zi Zhong, suffers from dysentery, passing red pus resembling rotten fish intestines, with severe abdominal pain occurring 100 times a day and night.
族侄孙子忠,患痢于湖之东双林,腹大痛日夜行百余次,下皆红脓,状若腐烂鱼肠,绝无粪。疼而喊叫,声震中外,由孟秋饥饱后,娼家纵欲而得也。一病即伏枕,已十余日矣。予时寓雉城,相去百里外。渠叔少崖邀予往视。诊其脉皆缓大无力。始用芎归各五钱,加人参、白芍药、桂心、木香、黄连,服四日不效。改用胶艾汤,也不效。大孔状如竹筒,物食而下不变色,犹原物,予思之,此脾经为寒湿所伤,脾不裹血故也。非附子理中汤加肉桂、肉果不可。进五六帖痢始减半,饮食稍进,但所下秽恶仍若前状,亦无粪。渠父仲 家居闻报,即遍访徽之名家,佥嘱以切勿用补药。兼程而抵苕城,儆虞留款,因询近用何剂?儆虞曰:闻用附子理中汤,人参每帖三钱,仲 骇而堕筋,亟使见予,潸然泪下。言曰:侄五旬仅此一子,症危如此,倘不测,后将何望?予曰:郎君险过矣,复何忧?亦以侄只此一子,故殚心力相扶也。仲 曰:离家而徽之名公,俱嘱以勿轻用补,侄故兼程而来。竟以补收功,非叔几乎误事。吾儿自今以往之年皆叔之赐,侄父子何以报效?予曰:治疾如救焚,医家份内事。矧属在宗邻,且无德我之望,又何望报。第雉城之约不可失,若浼李钟泉邀吴荜斋代视数日,俾予得践雉城之约,庶两尽矣。而吴子疑而辞曰:病者危在旦夕,何孙公欲自脱手而愚我被恶声也?予闻而晒之曰:见何鄙哉!丹溪有言,虚回而痢自止。病者再五日可脱然矣。予也暂留,即以东垣和中胜湿汤与之,服七日即衣冠出市,报谢四邻。吴见之而悔。
Explanation
My cousin's son, Sun Zhenzhong, fell ill with dysentery in Shuanglin, east of Lake, suffering from severe abdominal pain with over a hundred bowel movements each day. The discharge was all bloody pus, resembling the intestines of a rotting fish, and contained no solid stool at all. In pain, he would cry out, his voice echoing inside and outside. The illness originated after a period of overeating and fasting in the first month of autumn, followed by indulgence with a prostitute. Once ill, he has been bedridden for over ten days now. At the time, I was staying in Zhi Cheng, a hundred li away. His uncle, Shao Ya, invited me to come and visit. Upon examination, I found his pulse to be slow, large, and weak. I initially prescribed five qian each of Chuanxiong and Danggui, combined with ginseng, white peony root, cinnamon heart, wood incense, and Huanglian. After four days of taking this, there was no improvement. I then switched to Jiai Decoction, but that also failed to help. His anus was as large as a bamboo tube, and whatever he ate passed unchanged, still in its original form. Reflecting on this, I thought that this condition was due to cold-damp injuring the spleen meridian, and the spleen failing to hold the blood. Nothing but Fu Zi Li Zhong Tang, added with Rou Gui and Rou Guo, would suffice. After administering five or six doses, the diarrhea was halved, and his appetite improved slightly, though the foul discharge remained as before, with no solid stool. Upon hearing the news, his father, Zhong, immediately sought out the renowned physicians of Huizhou, all of whom advised against the use of tonics. He traveled swiftly to Tao Cheng, where Jingyu detained me, and asked what treatment had been used recently. Jingyu replied: "We heard that Fu Zi Li Zhong Tang was being used, with three qian of ginseng per dose." Zhong was terrified and fell to his knees, urgently sending for me, weeping profusely. He said: "My nephew is fifty years old and this is his only son. The illness is so dangerous. If something happens, what will we have left?" I replied: "The young man has barely survived; what is there to worry about?" I also added, "Because this nephew has only this one son, I have used all my heart and strength to help him." Zhong said: "Leaving home, I consulted the famous physicians of Huizhou, all of whom advised against using tonics lightly. Hence, I traveled swiftly. In the end, the tonic was effective, and without Uncle, this would have been a mistake." He continued: "From now on, all the years of my son are a gift from Uncle. How can my nephew and I repay you?" I replied: "Treating illness is like putting out a fire; it is the duty of a physician. Especially since this is a relative and neighbor, and I have no expectation of virtue from them, how can I expect repayment?" I continued: "However, the appointment in Zhi Cheng cannot be missed. If you would be so kind as to have Li Zhongquan invite Wu Bizhai to visit for a few days, then I may fulfill my appointment in Zhi Cheng, and both sides would be satisfied." Wu, however, doubtful, declined, saying: "The patient is in danger of death at any moment. Why would Master Sun want to escape responsibility and deceive me with a bad reputation?" I heard this and laughed, saying: "How vulgar! Danxi once said, 'When the deficiency is resolved, the dysentery will stop on its own.' The patient will recover in five more days." I stayed for a while and gave him Dongyuan’s Hezhong Shengshi Decoction. After seven days, he was dressed in proper clothes and went out into the market, thanking the neighbors. Wu saw this and regretted his doubt.
李钟泉靳之曰:孙公欲成尔名,尔欲自没没也。悔之何补。吴由是改容相敬,令其弟游予门,彼也纳交予而称莫逆。子忠始病也,其友李钟泉重交谊,日夕省候,督其仆事汤药,毋许离蛙步。
Explanation
Li Zhongquan said to him: "Master Sun wishes to establish your name, but you wish to remain obscure. What good is regret?" Thereafter, Wu changed his expression and showed respect, sending his younger brother to study under my door. The younger brother accepted me as a friend and called us "inseparable." When Zi Zhong first fell ill, his friend Li Zhongquan valued their friendship, visiting him day and night, overseeing the servants in the preparation of medicine, and forbidding him from leaving his bed.
所下秽物腥臭不可闻,皆用漆布拭之,昼夜用数十斤。悉其湔浣,了无难色。两月如一日也。此友也今时所稀观者,因并记之,以着其高。
卷四 新都治验
元素内人双胎难产(治奇)
余侄元素内人,季夏难产,夜过半,急叩予门。起而问之,为产者急矣。曰:然作何状?曰:产已及户不能下,用力则胸膈间有物上冲,痛不可忍。予思少顷,曰:此必双胎,胞已分而一上一下也,及户者在下欲产,在上者以用力而上冲,惟上冲,胸膈故病也。势亦险矣。
乃诸书如《产宝》、《良方》、《胎产须知》与各大方家俱未论及,将何以处?因详思其治法,偶悟必安上,而下始用力产也。即取益元散一两与之,令以紫苏汤送下,嘱必如法,饮药入腹而胸膈痛止,不超时产两女,母亦无恙。予仲子泰来问曰:益元散非产科急剂,何能取效如是?予曰:紫苏安胎下气,滑石滑以利窍,亦摧生之良品。盖医者,意也。予亦以意裁处之耳。此法方书无载,故记之,以备专女科者采而用焉。
Explanation
The excreted matter was foul-smelling and unbearable to the nose; all of it was wiped with lacquered cloth, using dozens of pounds day and night. She endured the washing and cleansing without any sign of difficulty. Two months passed as if it were a single day. This friend is a rare sight in today's time, so I have recorded this together, to highlight his excellence.
Volume Four – Treatises from Xin Du
A Case of Twin Birth Complications (A Rare Case)
My nephew’s wife suffered a difficult childbirth in the season of ji xia. After midnight, she urgently knocked on my door. I arose and asked her, and she said, “Indeed, what is the condition?” She replied, “The child has reached the birth canal but cannot be delivered. When I exert effort, something surges upward in the chest area, and the pain is unbearable.” I thought for a moment and said, “This must be twins; the amniotic sacs have already separated, one above and one below. The one that has reached the birth canal is below and wishes to be delivered, while the one above surges upward due to the exertion. It is this upward surge that causes the pain in the chest area. The situation is indeed dangerous.”
None of the books such as Chanbao (The Treasure of Childbirth), Liangfang (The Good Prescriptions), TaiChan XuZhi (Essentials of Pregnancy and Childbirth), or the great masters of medicine have discussed this. How then can I treat it? I carefully considered the method of treatment and suddenly realized that the upper fetus must be calmed first, and then the lower one can be delivered. I immediately gave her one liang of Yiyuan San and instructed her to take it with Zisu decoction, urging her to follow the method precisely. After taking the medicine, the pain in her chest ceased, and within a short time, two daughters were delivered, and the mother was unharmed.
My second son, Tai, then asked me, “Yiyuan San is not a standard emergency formula for childbirth—how could it be so effective?” I replied, “Zisu calms the fetus and descends qi; Huashi (talc) lubricates and opens the passages—it is also a fine aid in childbirth. Indeed, medicine is based on one’s insight. I have also treated it based on my own judgment. This method is not recorded in any formula books, so I have recorded it here for future specialists in women’s medicine to use.”
卷四 新都治验
邵马兄患呕吐所吐皆如烂猪肺
有邵兄而讳马者,年五十患呕吐,吐物如烂猪肺状,胸背胀。市上诸医皆以翻胃治之不效,而反加潮热烦躁,饮食不入口。歙医谓肺坏,辞去不治。延予治之。诊其脉两寸滑数,左关尺涩。予曰:此瘀血痰饮症也,非肺坏,果若肺坏,声音当哑,今声亮而独胸背作胀,瘀血痰饮明矣。此症殆由酒后怒发所致。盖肝藏血,脾统血,酒伤脾,怒伤肝,以故不能藏,不能统,血随气上积于胸膈,必吐出而胀斯宽也。法当消瘀血、调气化痰,气调瘀消,则新血始得归经,大本端而病根可除矣。乃为立方。滑石三钱,甘草五分,茜根二钱,小蓟一钱五分,桃仁、贝母、归尾、香附各一钱,山栀仁、枳壳、桑白皮各八分。服十帖而全安。
卷四 新都治验
许卓峰上吐血下溲血咳嗽声哑
许卓峰者,多酒多怒人也。上吐血,下溲血,咳嗽声哑。族医以为瘵,辞去不治。迎予诊之。其脉左关弦大,右寸下半指累累如薏苡子状。予曰:此有余症也。作瘵治者非。客有辨之者,谓此症人皆认为瘵,而先生独谓非瘵。然何以失血而声哑也?予曰:其为人也好酒,酒属湿热而助火生痰,火性炎上,迫肺不降,积而生痰,壅瘀肺窍,肺属金,主声。书云:金空则呜,金壅塞而不通,故哑。此痰壅之哑,非肺痿之哑也。其性又多怒。《内经》云:怒则伤肝,甚则呕血,并下泄。盖血随气行,气妄动血随之亦妄动而不归原,故上吐而下溲。
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xindu
Mr. Shao Ma, Suffering from Vomiting, with Vomit Resembling Rotten Pig Lungs
There was a Mr. Shao, who concealed the surname "Ma," aged fifty, who suffered from vomiting, with the vomitus resembling rotten pig lungs, and with distension in the chest and back. The physicians of the marketplace all treated it as a case of fanwei (chronic vomiting), but the treatment was ineffective, and the patient instead developed fever, irritability, and an aversion to food. A physician from She County diagnosed it as a case of "rotten lungs" and declined to treat it. I was then summoned to treat him. Upon examining his pulse, I found that the Cun positions on both wrists were slippery and rapid, and the Guan and Chi positions on the left wrist were thready. I said: "This is a case of blood stasis and phlegm-damp, not a case of 'rotten lungs.' If it were truly a case of 'rotten lungs,' the voice would be hoarse. Now his voice is clear, but he has distension in the chest and back—this clearly indicates blood stasis and phlegm-damp. This condition is most likely caused by anger following alcohol consumption. The liver stores blood, and the spleen regulates blood. Alcohol injures the spleen, and anger injures the liver. Hence, it cannot store or regulate blood properly, and blood follows the movement of qi upward, accumulating in the chest and diaphragm. It must be expelled, and only then will the distension be relieved. The method of treatment should be to resolve blood stasis, regulate qi, and transform phlegm. When qi is regulated and blood stasis is resolved, new blood can begin to return to its proper channels. The root of the disease will then be addressed, and the cause of illness can be eliminated." I then formulated the following prescription: three money of huashi (talc), five fen of gancao (licorice), two money of qiangen (rubia root), one and a half money of xiaojie (small thistle), one money each of taoren (peach kernel), bemu (fritillary bulb), weilingxian (red peony root tail), and xiangfu (cyperus), and eight fen each of shanzhi (gardenia seed), zhiqiao (citrus peel), and sangbaipi (mulberry bark). The patient took ten doses and was completely recovered.
Volume 4: Case Studies from Xindu
Mr. Xu Zhuofeng, Vomiting Blood, Passing Blood in Urine, and Having a Hoarse Cough
Mr. Xu Zhuofeng was a man who drank heavily and was prone to anger. He vomited blood, passed blood in his urine, and had a hoarse cough. The family physicians diagnosed it as zhai (consumption, or tuberculosis) and declined to treat him. I was then summoned to examine him. His pulse at the left Guan position was taut and large, and at the lower part of the right Cun position, the pulse felt lumpy, like Job's tears. I said: "This is a condition of excess, not zhai." A guest questioned me, saying that everyone believed this to be zhai, but I alone claimed it was not. He asked: "Then why does he lose blood and have a hoarse voice?" I replied: "This man is fond of alcohol, which belongs to the category of damp-heat and promotes fire and phlegm. Fire rises upward, forcing the lungs to fail in their function of descending, and thus phlegm accumulates, blocking the lung passages. The lung belongs to the metal element and governs the voice. It is said in the classics: 'When metal is empty, it can sound; when it is obstructed and not unblocked, it becomes mute.' This is a hoarseness due to phlegm obstruction, not due to pulmonary atrophy. Furthermore, he is prone to anger. As stated in the Neijing: 'Anger injures the liver, and in severe cases causes vomiting of blood and diarrhea.' Blood follows the movement of qi; when qi moves erratically, blood also moves erratically and does not return to its original place, hence the vomiting upwards and bleeding downwards."
法宜清热开郁化痰、导血归原,不半月而病可瘳也。若认为瘵症而以地黄、天麦门冬、牛膝、山茱萸之类,将甚其塞而益其热,声音何由而开?血随气行,气不清,血又何得归原哉?诸君试观之。予用滑石、青蒿解酒热为君,贝母、郁金、山栀仁、香附开郁为臣,杏仁、桔梗同贝母化痰为佐,丹皮、丹参、小蓟、甘草导血归原为使。服十帖,血果归原。又以贝母一两,童便浸一日,为末,柿霜等分,时时抄舌上化下。五日而声音开亮矣,计期不出半月。
卷四 新都治验
族嫂汪氏患痢赤白呕吐痰涎粒米不进二月
族嫂钧孺人,年六旬,孀居已十余年。患痢赤白俱下,腹微痛,昼夜二十余次,呕吐痰涎,粒米不入口者两月。日惟用薄白酒打鸡蛋花饮之。肌肉尽削,诸药不效。予归诊之,六脉滑数,知湿热痰火所致。以二陈汤加益元散,姜汁炒黄连,黄芩。服几四十帖而呕止痢瘳。其病也几危矣,予为治者,恃其神存。惟神存,虽形气不足不食,犹可不死,此也医者当察也。
Explanation
The treatment should be to clear heat, resolve stagnation, transform phlegm, and guide blood back to its original course; within half a month, the disease can be cured. If it is mistakenly considered a consumptive condition and herbs such as Rehmannia root, Ophiopogon japonicus, Achyranthes root, and Cornus fruit are used, this will worsen the obstruction and increase the internal heat—how then can the voice be restored? Blood follows the movement of qi; if the qi is not clear, how can the blood return to its original course? All of you should consider this carefully. I used Talc and Artemisia to clear alcohol-induced heat as the sovereign herbs; Fritillaria bulb, Curcuma rhizome, Gardenia fruit, and Cyperus rhizome to resolve stagnation as the ministerial herbs; Apricot kernel and Platycodon root, together with Fritillaria bulb, to transform phlegm as the assistant herbs; Moutan bark, Salvia root, Small Thistle, and Licorice root to guide blood back to its original course as the messenger herbs. After taking ten doses, the blood indeed returned to its original course. I also used one liang of Fritillaria bulb, soaked in morning urine for one day, ground into powder, mixed with equal parts of persimmon frost, and applied a small amount on the tongue to dissolve. After five days, the voice became clear and strong. The total treatment period did not exceed half a month.
Volume 4 — Case from Xin Du
Mrs. Wang, the sister-in-law of the family, suffered from alternating red and white dysentery, vomiting phlegm, and had not taken even a grain of rice for two months. She was sixty years old and had been a widow for more than ten years. She experienced both red and white stools, with mild abdominal pain, and had more than twenty episodes per day. She vomited phlegm and had not eaten for two months. She was only drinking a thin wine mixed with beaten egg whites. Her muscles had all atrophied, and none of the medicines had been effective. When I returned to examine her, her six pulses were slippery and rapid, indicating a condition caused by damp-heat and phlegm-fire. I prescribed the Two Chen Decoction with added Beneficial Yuan Powder, ginger juice-fried Coptis root, and Scutellaria root. After taking nearly forty doses, her vomiting ceased and the dysentery was cured. Her condition had been extremely critical, yet I treated her based on the preservation of her spirit. Only when the spirit remains, even if the body is weak and unable to eat, can one still survive. This is something physicians must observe.
卷四 新都治验
邵来仪丈令眷咳吐红痰如桃花脓色
邵来仪丈令眷,咳吐红痰,或如桃花脓色,前后心稍胀痛,两寸脉洪滑,此瘀血痰火郁滞肺之气道,而欲成肺痈也。治当调气化痰,兼消瘀血,清理肺金。以山栀子、牡丹皮、贝母、桑白皮、赤芍药、麦冬各一钱,白滑石三钱,茅草根五钱,小蓟二钱,甘草五分,枳壳八分,四帖而瘳。
卷四 新都治验
程玄祖兄春温食复僵寝如尸(有发明)
程玄祖兄春温食复,人事昏沉,内热口渴,舌如焦煤,胁痛耳聋,身热如火,僵硬不能转动,尸寝者十日,口中喃喃,盖梦语也。城中时疫正盛,亲友咸不吊庆。予为脉之,左弦数,右洪大而数。以柴胡、石膏各五钱,黄芩、知母、葛根各二钱,山栀子、枳实各三钱,甘草五分,连饮三剂。额上微汗,腹中雷鸣,其夜大便泻三次,皆清水,热仍不退。次早脉之,右寸稍软,前方加人参七分,又二帖而汗出热退。身仍僵,口仍渴,耳仍聋,泻也不止,汗也不收,四肢如冰,勺粒不进者已十三日。人皆以为死矣,予独不忍弃。以人参、麦门冬、白芍药、石斛各一钱,五味子十一粒,当归八分,桂枝三分,黄柏、甘草各五分。后再诊之,左脉已弱。咳嗽,人事渐爽,粥饮稍进,乃能开目发声。泻已止,颇可转身,才有生气。后以四物汤加苡仁、甘草、陈皮、白术、石斛、百合、贝母,调理一月全瘳。
Explanation
Volume 4: New Du Case Records
Case of the Wife of Master Shao Laiyi
The wife of Master Shao Laiyi coughed up red phlegm, sometimes resembling the color of peach blossom pus. She experienced slight distension and pain in the front and back of the chest. Her two cun pulses were full and slippery. This indicates stagnation of瘀血 (stagnant blood) and 痰火 (phlegm-heat) in the lung’s qi channels, tending to develop into 肺痈 (lung abscess). The treatment should regulate qi, resolve phlegm, and simultaneously eliminate stagnant blood, clearing the lung metal. A formula consisting of gardenia, peony bark, Fritillaria, mulberry bark, red peony root, and Ophiopogon each one qian, white talc three qian, reed root five qian, small thistle two qian, licorice five fen, and枳壳 (citrus fruit) eight fen, was administered for four doses, after which the condition was resolved.
Volume 4: New Du Case Records
Case of Brother of Cheng Xuanzu with Spring Fever and Dietary Recurrence (with Commentary)
Brother of Cheng Xuanzu suffered from spring fever with dietary recurrence. He was mentally confused, had internal heat and thirst, his tongue was like burnt coal, he had flank pain and deafness, his body was hot as fire, and he was stiff and unable to move. He lay in a state resembling death for ten days, muttering in his mouth—this was dream speech. At the time, an epidemic was raging in the city, and relatives and friends did not visit or offer condolences. I took his pulse and found the left pulse to be taut and rapid, while the right was full, large, and rapid. I prescribed a formula with Bupleurum and gypsum each five qian, Scutellaria, Anemarrhena, and Pueraria each two qian, gardenia and枳实 (citrus fruit) each three qian, and licorice five fen. He took three consecutive doses. There was slight sweating on the forehead, and a thunder-like rumbling in the abdomen. That night, he had three bowel movements, all clear water, but the fever did not subside. The next morning, I took his pulse again and found the right cun pulse slightly weak. I added seven fen of ginseng to the previous formula, and after two more doses, he broke out in sweat and the fever subsided. However, his body remained stiff, his mouth still dry, his ears still deaf, his diarrhea still unceasing, and his sweat not stopping. His limbs were cold as ice, and he had not eaten a grain of rice for thirteen days. Everyone thought he was dead, but I alone could not bear to abandon him. I then prescribed a formula with ginseng, Ophiopogon, white peony root, Dendrobium each one qian, Schisandra eleven pieces, Angelica eight fen, Cinnamon twig three fen, Phellodendron and licorice each five fen. After a subsequent examination, the left pulse had weakened. He began to cough, his mental state gradually improved, and he could take a small amount of rice porridge. He was able to open his eyes and speak. His diarrhea had stopped, and he could turn over, showing signs of recovery. Later, I treated him with the Four-Ingredient Decoction (四物汤) combined with Job's tears, licorice, tangerine peel, Atractylodes, Dendrobium, Lily, and Fritillaria, and after one month of regulation, he made a full recovery.
卷四 新都治验
汪郎兄虫痛
汪郎兄,腹痛,呕吐不止,城中诸友毕力医治不痊。予为脉之,早晚、大小、缓急不一,知其为虫也。以干姜、槟榔、苍术各一钱,五灵脂三钱,乌梅三个,川椒三分水煎饮之,痛吐立止。
卷四 新都治验
查景川气虚疮疥
查景川兄,遍身痱痤,红而 痒,诸君以白蒺藜、荆芥、升麻、葛根、玄参、甘草、石斛、酒芩、甘草与之,不愈。又谓为风热,以玄参、蝉蜕、赤芍药、羌活、防风、甘草、生地、当归、升麻、苍耳子、连翘服之,饮食顿减,遍身发疮,痛痒不可言。予脉之,两手俱缓弱,以六君子汤减去半夏,加白扁豆、砂仁、苡仁、山药、藿香、黄 。一饮而饮食进,四帖而痛痒除,十帖疮疥如蜕。
卷四 新都治验
程玉吾内人妊七月内吹
程玉吾内人,妊已七月,乳忽红肿而痛,洒淅恶寒发热而成内吹。以大栝蒌四钱为君,当归尾二钱为臣,甘草节、蒲公英、贝母、连翘各一钱二分为佐,青皮、柴胡各八分,橘叶五片为使。水煎饮之两剂而瘳。此方治验不可胜数,缘妇女郁怒肝经为多,故栝蒌、甘草为缓肝之剂,贝母开郁,连翘、蒲公英解毒,柴胡、青皮调气,橘叶引经,当归活血。血活气调毒解热散而肿痛消释也。若将成脓,可加白芷。
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xin Du
Wang Lang’s Brother with Worm Pain
Brother of Wang Lang suffered from abdominal pain and persistent vomiting; the physicians in the city tried their best to treat him but could not cure him. I examined his pulse and found it irregular in timing, strength, and speed, and thus diagnosed it as a parasitic condition. I administered a decoction of dried ginger, areca nut, and atractylodes each one qian, five-ling lipid three qian, three dried plums, and Sichuan pepper three fen. The pain and vomiting ceased immediately.
Volume 4: Case Studies from Xin Du
Zha Jingchuan’s Condition of Qi Deficiency with Sores and Scabies
Brother Zha Jingchuan had pimples and acne all over his body, red and itchy. The others gave him a formula containing tribulus, chrysanthemum,升麻 (升麻 is likely a typo or abbreviation for Shengma, which is Cimicifuga), kudzu root, radix scrophulariae, licorice, stone斛 (likely Shihu, Dendrobium), wine-processed baical skullcap, and licorice again, but he did not improve. They then diagnosed it as wind-heat and gave him another formula containing radix scrophulariae, cicada slough, red peony root,羌活 (羌活 is Qianghuo, a type of Notopterygium), Fangfeng (Siler), licorice, Shengdi (Rehmannia), Danggui (Angelica), Shengma, Cang’erzi (Xanthium), and Lianqiao (Forsythia). His appetite suddenly decreased and he developed sores all over his body, with unbearable pain and itching. I examined his pulse and found both hands to be weak and slow. I prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) without Pinellia, and added white hyacinth bean, cardamom, coix seed, yam, Huoxiang (Agastache), and Huang (likely Huangqin, Scutellaria or Huanglian, Coptis). After one dose, his appetite returned; after four doses, the pain and itching were gone; after ten doses, the sores and scabies peeled off like shedding skin.
Volume 4: Case Studies from Xin Du
The Wife of Cheng Yuwu with Internal Breast Inflammation During the Seventh Month of Pregnancy
The wife of Cheng Yuwu was seven months pregnant when her breast suddenly became red, swollen, and painful, and she developed chills, fever, and internal breast inflammation. I prescribed Dagualou (large栝蒌, Trichosanthes root) four qian as the sovereign herb, Danggui Wei (the tail of Angelica root) two qian as the minister herb, licorice root node, dandelion, Beimu (Fritillaria), and Lianqiao (Forsythia), each one qian two fen as the assistant herbs, Qingpi (green tangerine peel) and Chaihu (Bupleurum), each eight fen, and five slices of Juye (tangerine leaf) as the messenger herb. After two doses of the decoction, she recovered. This formula has proven effective in countless cases, as the condition is most often caused by emotional distress affecting the liver meridian in women. Hence, Gualou and licorice are used as liver-soothing agents, Beimu to resolve stagnation, Lianqiao and dandelion to detoxify, Chaihu and Qingpi to regulate Qi, Juye to guide the herbs to the affected meridian, and Danggui to invigorate blood. When blood circulates and Qi is regulated, toxins are resolved, heat is dispelled, and the swelling and pain subside. If the condition is about to form pus, Baizhi (Angelica dahurica) may be added.
卷四 新都治验
一黄氏妇受身足月发痫
一黄氏妇,青年初孕,已及弥月。忽午夜口中呶呶,目作上视,角弓反张,裸裎不避羞耻,口眼偏邪,昏愦不知人事,问之不能言对,举家悚骇。予曰:此风痰为怒所动而成子痫,当从云箕子葛根汤加大腹皮一两剂可愈也。方以葛根、贝母、丹皮、防风、川芎、当归、茯苓桂心、泽泻、甘草各二钱,独活、石膏、人参各四钱,水煎饮之而苏。
按:贝母令人易产,未临月者用升麻代之。
卷四 新都治验
吴见南令郎心脾痛
吴见南令郎,心脾痛。因劳倦而致,每痛必得可口之物压之立止。两腿生疮,右脉滑,左脉弱,以白芍药三钱,甘草一钱五分,白蒺藜、碧胡麻各一钱,当归、黄柏各八分,石菖蒲、白茯苓各六分,四剂而痛止。仍用小建中汤,减去桂枝,加黄柏、苍耳子、白蒺藜、何首乌,炼蜜为丸,服之,疮也寻愈。
卷四 新都治验
Explanation
Volume 4: Cases from Xindu
Case 1: A Mrs. Huang, at Full Term, Suffering from Epilepsy
A young woman, newly pregnant, had reached full term. Suddenly at midnight, she began muttering incoherently, her eyes fixed upward, her body arched backward in opisthotonos, her clothes discarded without regard for modesty, her mouth and eye deviated, her mind confused and unaware of people around her. When questioned, she could not respond. The whole family was terrified. I said: "This is epilepsy caused by wind-phlegm stirred by anger. It should be treated with the Yun Ji Zi Gegen Tang formula, with one liang of Da Fu Pi added, and one dose will cure it." The formula consisted of: Gegen (Radix Puerariae), Beimu (Flos Fritillariae Cirrhosae), Danpi (Cortex Moutan), Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata), Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Fuling (Poria), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Zexie (Alisma), and Gancao (Radix Glycyrrhizae), each two qian; Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Shigao (Gypsum), and Renshen (Radix Ginseng), each four qian. The decoction was boiled with water and consumed, and she revived.
Note: Beimu facilitates childbirth; for those not yet at full term, use Shengma (Cimicifuga) instead.
Volume 4: Cases from Xindu
Case 2: The Son of Wu Jian Nan, Suffering from Heart-Spleen Pain
The son of Wu Jian Nan suffered from heart-spleen pain. It was caused by overwork; each time it occurred, it ceased immediately upon consuming something palatable. He had sores on both legs; the right pulse was slippery, the left weak. He was given 3 qian of Baishao (Radix Paeoniae Alba), 1.5 qian of Gancao (Radix Glycyrrhizae), 1 qian each of Baijili (Tribulus Terrestris) and Bihuhua (likely Cnicus), 0.8 qian each of Danggui (Radix Angelicae Sinensis) and Huangbai (Cortex Phellodendri), 0.6 qian each of Shichangpu (Acorus Calamus) and Baifuling (Poria). After four doses, the pain ceased. He was then given the Xiao Jianzhong Tang formula, with Guizhi (Cinnamomi Ramulus) removed, and Huangbai (Cortex Phellodendri), Cang'erzi (Xanthium Sibiricum), Baijili (Tribulus Terrestris), and Heshouwu (Polygonum Multiflorum) added. It was made into pills with refined honey and taken; the sores soon healed.
Volume 4: Cases from Xindu
又令郎八岁疳积虫痛
又令郎八岁,原有疳积虫痛,因幼科攻克太过,脾气不足,面色青。以启脾丸为主,药用人参、白术、茯苓、甘草、白芍药、山楂、泽泻、薏苡仁、白扁豆、使君子、芦荟、鸡肫皮,以神曲糊为丸,一料而瘳。
卷四 新都治验
侄女八岁腹高于胸咳嗽呕吐甚则喷血
族侄女,年甫八岁,腹高于胸,发热面红,咳嗽呕吐,甚则连血喷出。右关脉滑大有力。此风热羁绊于脾肺之间而然。以滑石二钱,枇杷叶一钱,麦芽、天麻、半夏曲各八分,枳实、枳壳、防风、青皮各五分,水煎服之,热退嗽定,吐也良瘳。
卷四 新都治验
从兄HT年五旬左胁痛手足抽搐不能步履
Explanation
Another case involving a child with疳积虫痛
My son is eight years old and has long suffered from疳积虫痛, a condition caused by excessive use of purgatives in childhood, leading to spleen Qi deficiency, as indicated by a bluish complexion. The treatment was primarily Qipi Wan, composed of the following herbs: ginseng, white atractylodes, poria, licorice, white peony root, hawthorn, coix seed, job's tears, hyacinth bean, areca nut, aloes, and chicken gizzard lining. The pills were made using shenqu as a binder, and after one course of treatment, the condition was cured.
Volume 4, New Du Case Studies
Niece with abdominal distension, cough, vomiting, and hemoptysis
My cousin’s daughter is just eight years old and suffers from abdominal distension greater than the chest, fever with a flushed face, coughing and vomiting, and in severe cases, blood is expelled in sprays. The right guan pulse is slippery, large, and forceful. This condition arises from wind-heat stagnating between the spleen and lungs. The treatment consisted of two money of huatshi, one money of pipaya leaf, eight fen each of maiya, tianma, and banxia qu, and five fen each of zhishi, zhike, fangfeng, and qingpi. The formula was decocted in water and taken orally. After treatment, the fever subsided, the cough ceased, and vomiting was significantly improved.
Volume 4, New Du Case Studies
Cousin HT, aged fifty, with left-sided flank pain, hand and foot twitching, and inability to walk
From brother HT, aged fifty, with left-sided flank pain, hand and foot twitching, and inability to walk.
从兄HT ,年近五十,左胁痛,手足抽搐,不能步履,两手脉俱软弱。用当归、白芍药、木瓜、石斛、苍耳子、枸杞子各一钱,薏苡仁二钱,人参、牛膝各七分,陈皮、白芥子各六分,红花三分,水煎饮之。其夜大便下黑血二升,乃得睡,痛搐俱缓。改用人参、当归、白芍药各一钱二分,薏苡仁四钱,牛膝、木瓜、石斛各八分,红花、酒芩各五分,其夜大便仍有黑物,从此精神和好,寝食俱安。后五日,因为怒忤,且加食伤,右手左足大搐,左足大腿疼痛,缩而难伸,伸则痛甚,左胁极痛,小水短。用山楂、青皮、防己、人参、半夏曲、陈皮、苡仁、川芎、苍耳子、杜仲、石斛,以栝蒌为君服下,左胁痛止,右手也不搐矣。惟左大腿内股筋痛,一搐则膝抵于口,此也事之异者。因改以人参、当归、薏苡仁、甘草、黄柏、白芍药、钩藤、牛膝、木通、山栀子,诸痛搐悉愈,口也不渴。后只以此法调理五日,随能纵步出户。
Explanation
My Cousin HT, nearly fifty years of age, suffered from pain in the left hypochondriac region, convulsions in the hands and feet, and was unable to walk; both pulses were weak. A formula was administered consisting of Dang Gui, Bai Shao, Mu Gua, Shi Hu, Cang Er Zi, and Gou Qi Zi, each one qian; Yi Yi Ren, two qian; Ren Shen and Niu Xi, each seven fen; Chen Pi and Bai Jie Zi, each six fen; Hong Hua, three fen. The herbs were boiled with water and consumed. That night, he passed two sheng of black blood, after which he was able to sleep, and both pain and convulsions eased. The formula was then modified to include Ren Shen, Dang Gui, and Bai Shao, each one qian and two fen; Yi Yi Ren, four qian; Niu Xi, Mu Gua, and Shi Hu, each eight fen; Hong Hua and Jiu Qin, each five fen. That night, black matter continued to be passed in the stool, but from then on his spirit improved, and his sleep and appetite became stable. Five days later, due to anger and injury, as well as dietary indiscretion, his right hand and left foot experienced severe convulsions, with pain in the left thigh, which was contracted and difficult to extend; when extended, the pain became severe, and the left hypochondriac region was extremely painful, with reduced urination. A formula consisting of Shan Zha, Qing Pi, Fang Ji, Ren Shen, Ban Xia Qu, Chen Pi, Yi Ren, Chuan Xiong, Cang Er Zi, Du Zhong, and Shi Hu was administered, with Gua Lou as the principal herb. The left hypochondriac pain ceased, and the right hand no longer convulsed. However, pain remained in the inner thigh muscle on the left side; whenever a convulsion occurred, the knee would press against the mouth—this was an unusual occurrence. The formula was then changed to include Ren Shen, Dang Gui, Yi Yi Ren, Gan Cao, Huang Bai, Bai Shao, Gou Teng, Niu Xi, Mu Tong, and Shan Zhi Zi. All pain and convulsions were completely resolved, and the mouth was no longer dry. After five days of treatment with this method, he was able to walk freely out of the house.
卷四 新都治验
小童上达脾虚发肿
一小童上达,年十六,忽面大肿,足也微肿,喘息不安,此脾虚湿气壅盛所致。酒芩、桑白皮、防风、葶苈子、陈皮、羌活、升麻、甘草、泽泻、白术,此上下分消法也。服后肿势稍退,但正气甚虚,以六君子汤加麦芽、泽泻调理而安。一日因多饮食,且感风寒,痰涌吐逆,见鬼面掉,手足角弓反张,唇口色黑,势极危急,此痫症也。以胆星、半夏、天麻、僵蚕、橘红、炙甘草、枳实、麦芽、白术、紫苏子、杏仁、前胡、白茯苓,姜三片,水煎饮之一剂而愈,此后再不复发。
卷四 新都治验
族侄良诠血痢腹痛(有发明)
Explanation
Volume 4: Cases Treated in Xindu
A Boy Named Shangda with Spleen Deficiency and Swelling
A boy named Shangda, aged sixteen, suddenly developed severe facial swelling, with slight swelling in the feet, and labored breathing. This was caused by spleen deficiency with excessive dampness and obstruction. The treatment used was Duhuang, Sangbaipi, Fangfeng, Tinglizi, Chenpi, Qianghuo, Shengma, Gancao, Zexie, and Baizhu, a method of dispersing pathogenic factors both upwards and downwards. After taking the formula, the swelling slightly subsided, but his vital energy was greatly weakened. He was then treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Maiya (sprouted barley) and Zexie, and thus recovered.
One day, due to overeating and exposure to wind-cold, he developed phlegm surging upward with vomiting and regurgitation, saw ghostly faces, had opisthotonus with his hands and feet extended, and his lips and mouth turned black. The condition was extremely critical, and this was diagnosed as an epileptic seizure. He was treated with Danxing, Banxia, Tianma, Jiangcan, Juhong, Zhi Gancao, Zhishi, Maiya, Baizhu, Zisuzi, Xingren, Qianhu, and Baifuling, with three slices of ginger, all decocted in water and taken as one dose. After this, the condition did not recur again.
Volume 4: Cases Treated in Xindu
My Cousin Liangquan with Bloody Dysentery and Abdominal Pain (With Commentary)
族侄良诠,患血痢腹痛,里急后重。时师治以香连丸、黄芩芍药汤不愈,反增痛,面赤唇红,有似涂朱,喊叫之声,四舍悚骇。比有太学宁宇者,仁心为质人也。怜其家贫莫 ,拉予为诊。六脉洪大,伏于床间,两眼泪而不能言。太学会其意语予曰:症诚急,彼以后事无措而难于言。予曰:诺,吾能起之。以生熟白芍药六钱,生熟甘草二钱,干姜、肉桂各一钱,木香五分,枣二枚,水煎饮之。饮竟嗒焉而卧。太学心疑,归嘱家奴曰:倘有急,叩门可即报我。及明,见无动静,仍令人觇病者何若:复曰:夜来痢减十之五,痛减十之七,早间已啜粥半盏矣。太学喜而叩予曰:渠面赤唇红,脉大,所下皆血,症皆属热,叔乃复投热剂,吾甚恐一夜不能寐,乃今疾已减半,生有望焉。不卜今日用何剂?予曰:比昨剂差小耳,方仍昨也。太学曰:吾惑矣,何视热为寒耶?予曰:君知脉大为热,不知大而无力乃虚寒也。面赤唇红由中寒而火不能下,阴盛格阳之症。设是真热腹痛,其人体仰而舒,寒则引而伏,所下血色带晦,均是假热,寒症明矣,前剂果再进而全瘳。太学复书报予曰:昨闻虚实真假之论,非饮上池水者不能道也。幸注之以诏后世。
Explanation
My Cousin Liangquan suffered from bloody dysentery with abdominal pain, urgency, and a sensation of incomplete evacuation. The attending physician treated him with Xiang Lian Wan (Agastache and Coptis Pill) and Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), but the condition did not improve and instead worsened. His pain increased, his face and lips turned red, as if painted with vermilion, and he cried out loudly, causing those around him to be frightened. At that time, there was a scholar named Ningyu from the Imperial Academy, a man of compassionate heart. Pitying his poverty and inability to afford proper treatment, he brought me to examine the patient. The patient lay bedridden, his six pulses full and large, his eyes full of tears, yet he could not speak. Understanding his condition, Ningyu said to me, "The illness is indeed urgent, and he is distressed about the future, making it difficult for him to speak." I replied, "I agree, I can cure him." I prescribed six money of raw and cooked white peony root, two money of raw and cooked licorice, one money each of dried ginger and cinnamon bark, five fen of costus root, and two dates, all to be decocted in water and taken. After drinking the decoction, the patient fell silent and lay down. Concerned, Ningyu returned home and instructed his servant, saying, "If there is any emergency, knock on the door and immediately report to me." By morning, seeing no movement, he sent someone to check on the patient. The servant returned and said, "Since nightfall, the patient's diarrhea has decreased by five tenths, his pain by seven tenths, and he has already drunk half a cup of porridge in the morning." Ningyu was overjoyed and approached me, saying, "His face is red, his lips are red, his pulse is large, and all the discharge is blood—these symptoms all suggest heat. Yet you have again administered a warming formula, and I was very worried, unable to sleep all night. Now, however, his illness has decreased by half, and he has a chance of recovery. What formula will you use today?" I replied, "It is slightly less than yesterday’s, but the formula remains the same as before." Ningyu said, "I am puzzled—why do you treat heat as cold?" I replied, "You know that a large pulse indicates heat, but you do not know that a large yet weak pulse indicates deficiency and cold. His red face and lips are due to internal cold preventing fire from descending—it is a condition of excess yin repelling yang. If it were true heat causing abdominal pain, his body would be stretched and relaxed; cold, however, causes contraction and withdrawal. The blood he passes is dark in color, which indicates false heat, and the condition is clearly cold. The previous formula, when continued, indeed led to full recovery." Later, Ningyu wrote to me again, saying, "Yesterday I heard your discussion on the true and false aspects of deficiency and excess—such insight can only be achieved by one who has drunk from the mythical Shangchi Water. I hope you will record this case to instruct future generations."
卷四 新都治验
一妇胸膈有痰大便泄泻大发寒热
一妇,年三十二,大发寒热,胸膈有痰,大便泄泻。以二陈汤加白术、桂枝、白芍药、柴胡、酒芩一帖而止。后因怒,早晨又复发热,吐血一盏,口渴,汗多,脉甚数。陈皮、知母、柴胡、杏仁、丹皮、酒芩、白术、人参、乌梅、青皮、槟榔,水煎服之。用此调理,数脉渐退,惟左脉尚弦,寒热已止,喉中痰声已定。后又因将息失宜,两胁痛,痰多,嗽不易出。脉较前不甚数。以栝蒌仁一钱半,贝母、白芥子各一钱,萝卜子、桃仁、滑石、牡丹皮、香附、山栀子各七分,青皮、赤芍药、甘草各四分,煎服。血绝不来,嗽热寝息而安。
卷四 新都治验
从弟妇程氏右胁痛不能睡背心疼胸膈作梗痰中有血
从弟妇程氏,右胁痛不能睡,背心疼。下午潮热,胸膈作梗,痰中有血,大便秘。用大黄,以韭菜汁、萝卜汁、苎根汁各和匀,将大黄拌湿炒干,再拌再炒,如此三次,以黑为度三钱,栝蒌仁二钱,贝母、当归、山栀子、牡丹皮各一钱,青皮、前胡、穿山甲各六分。甘草三分,水煎饮之。凡三帖而瘳,再也不发。
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
A woman, thirty-two years old, suffered from severe chills and fever, had phlegm in the chest and diaphragm, and experienced diarrhea. She was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), augmented with Atractylodes, Cinnamon Twig, White Peony Root, and Huang Qin (Scutellaria Root), one dose of which stopped the condition. Later, due to anger, she again developed fever in the morning, expectorated a cup of blood, experienced thirst, excessive sweating, and had a very rapid pulse. She was given a decoction of Tangerine Peel, Anemarrhena, Bupleurum, Apricot Kernel, Paeonia Bark, Huang Qin, Atractylodes, Ginseng, Wumei (Prunus), Green Tangerine Peel, and Areca Nut, boiled in water. This formula was used for regulation, and the rapid pulse gradually subsided, though the left pulse remained wiry. The chills and fever ceased, and the phlegm sound in the throat had settled. Later, due to improper care, she developed pain in both flanks, excessive phlegm, and a cough that was difficult to expel. Her pulse was not as rapid as before. She was given Trichosanthes Fruit one and a half money, Fritillaria and Semen Sinapis each one money, Radish Seed, Peach Kernel, Talc, Paeonia Bark, Cyperus, and Gardenia each seven parts, Green Tangerine Peel, Red Peony Root, and Licorice each four parts, all boiled and taken as a decoction. There was no further bleeding, and the cough with fever subsided, allowing her to sleep peacefully.
Volume 4: Cases from Xin Du
The wife of my cousin Cheng had right-side flank pain and was unable to sleep, with back pain. She experienced afternoon tidal fever, obstruction in the chest and diaphragm, blood in her phlegm, and constipation. Rhubarb was used, mixed with chives juice, radish juice, and ramie root juice in equal parts. The rhubarb was moistened, stir-fried dry, then mixed again and stir-fried, this process repeated three times until it turned black, amounting to three money. Trichosanthes Fruit was used in two money, Fritillaria, Angelica, Gardenia, and Paeonia Bark each one money, Green Tangerine Peel, Peucedanum, and Manis each six parts. Licorice was used in three parts, all boiled and consumed as a decoction. After three doses, the condition was completely resolved and did not recur.
卷四 新都治验
黄怀虚原患吐血又咳嗽呕吐左胁不能着席
黄怀虚,咳嗽呕吐不知饥饿,气逆不调,不得仰卧,左胁也不能着席。原曾吐红,近又伤食。先以丹溪保和丸进之,继以谷芽、橘红、白术、枳实、半夏曲、甘草、萝卜子、茯苓、杏仁、桑白皮,将养而安。
卷四 新都治验
一族姐年六十咳嗽口渴常吐蛔虫
一族姐,年近六十,咳嗽口渴,常吐蛔虫。用前胡、知母、天花粉、白芍药、当归、甘草、陈皮、桔梗、乌梅、桑白皮煎服,诸症悉止。后半年,膝弯红肿作痛,大便秘。黄柏、当归、生地、红花、威灵仙、羌活、苍耳子、五加皮、防风、苡仁,四剂全瘳。
卷四 新都治验
侄妇戴氏心痛彻背背痛彻心一发必七日
族侄妇戴氏,两寸脉滑大,两尺沉微,心痛彻背,背痛彻心,甚则必探吐其食乃已。近来每一痛必七日,仅进白水,粒食不能进,进则吐而痛更加,七日后痛渐已。如此者十七年所矣。始则一年两发,又一年六七发。今则一月一发。以积气丸治之,不终剂而断根。
Explanation
Volume 4: Cases Treated in Xin Du
Huang Huixu, originally suffering from hemoptysis, coughing, vomiting, and inability to lie on the left side
Huang Huixu coughed and vomited, did not feel hungry, had qi reversal and disharmony, could not lie on his back, and could not lie on his left side either. Originally, he had hemoptysis, and recently he also suffered from overeating. At first, Danxi Baohuo Pill was administered to him, followed by a decoction of sprouted barley, tangerine peel, white atractylodes, immature fructus aurantii, processed pinellia, licorice, radish seeds, poria, apricot kernel, and mulberry bark. With proper care, he gradually recovered.
Volume 4: Cases Treated in Xin Du
An aunt from the same clan, aged nearly sixty, suffering from cough, thirst, and frequent vomiting of roundworms
An aunt from the same clan, nearly sixty years old, suffered from cough, thirst, and frequently vomited roundworms. A decoction of peucedanum, anemarrhena, trichosanthes root, white peony, angelica, licorice, tangerine peel, platycodon, prunus mume, and mulberry bark was administered, and all symptoms ceased. After six months, her knee became red, swollen, and painful, and she experienced constipation. A decoction of phellodendron, angelica, rehmannia, safflower, clematis, saposhnikovia, xanthium, acanthopanax, saposhnikovia, and coix was given for four doses, and she was completely cured.
Volume 4: Cases Treated in Xin Du
Lady Dai, niece’s wife, suffering from heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, with each episode lasting seven days
Lady Dai, the niece’s wife, had a slippery and large pulse at the cun position, and a deep and weak pulse at the chi position. She experienced heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart; in severe cases, she had to vomit up her food to relieve the pain. Recently, each episode lasted seven days. During this time, she could only drink plain water, unable to consume solid food; if she did, she would vomit and the pain would worsen. After seven days, the pain gradually subsided. This has been the case for seventeen years. Initially, she had two episodes per year, then six or seven per year. Now, she has one episode per month. She was treated with Ji Qi Pill, and the root cause was eradicated without completing the full dose.
卷四 新都治验
老仆来兴痰火上壅胸胁背心胀痛
老仆来兴,咳嗽胸胁背心胀痛,如刀刃所 。发热口渴,诸治不瘳。脉浮而数,此风寒鼓激,痰火上涌而然。前胡、麻黄、紫苏子散风邪为臣、以栝蒌仁治痰火为君,橘红、半夏、旋覆花、杏仁为佐,枳壳、桔梗、甘草为使,两剂而平。
卷四 新都治验
一妇生女不生子多思郁小便秘而不通转脬症也(治奇)
一妇生女不生子,多思多郁,小便秘而不通,胀闷不安者二日。歙医汪氏以备急丸进之,谓大便行小水自利也。讵意大便行后,而小水点滴不通,胀闷益急,时刻不能存,将欲自尽。
家人急予为治。予询之曰:近来经水行否?答曰:行过十日矣。小腹肿大如一大西瓜之硬,自大便泄后,疲困不足以息,势若燃眉。予曰:此转脬病也。不急治则危矣。以补中益气汤,临服入韭菜汁一小酒杯。服讫,选有力妇人进房,令患者横卧床间,力妇以患者两脚膝弯架于肩上,将患者下体虚空,提起摇摆数四,俾尿脬倒上,徐徐放下,患者去衣不及,小便箭射而出。热如汤,黑如墨,顷刻盈盆,小腹立消而愈。后遇数人,不拘男妇,皆以此法治之而安。
Explanation
Volume 4: Medical Cases from Xin Du
An old servant named Lai Xing suffered from phlegm-fire rising upward, causing distension and pain in the chest, flanks, and heart region. He had coughing, pain and distension in the chest, flanks, and heart region, as if cut by a blade. He also had fever, thirst, and all treatments had failed to cure him. His pulse was floating and rapid, indicating that the condition arose from wind-cold stimulation causing phlegm-fire to surge upward. The formula used was: Qianhu, Ma Huang, and Zi Su Zi to dispel wind pathogen as ministerial herbs; Gu蒌仁 (栝蒌仁) to treat phlegm-fire as the sovereign herb; Ju Hong, Ban Xia, Xuan Fu Hua, and Xing Ren as assistant herbs; Zhi Ke, Jie Geng, and Gan Cao as messenger herbs. After two doses, the condition was resolved.
Volume 4: Medical Cases from Xin Du
A woman who gave birth to daughters but not sons, with excessive thinking and depression, experienced urinary retention and had been suffering from distension and oppression for two days. A physician from She County named Wang administered the emergency pill Bei Ji Wan, saying that once the stool was passed, the urine would naturally flow. But after the stool was passed, the urine became completely blocked. The distension and oppression grew more urgent; she could not endure it for a moment and was about to commit suicide. Her family urgently sought my treatment. I asked her: "Has your menstrual flow occurred recently?" She replied: "It has been ten days since my last period." Her lower abdomen was swollen and hard like a large watermelon. Since passing the stool, she was exhausted and could not catch her breath; the situation was as urgent as a fire at the eyebrows. I said: "This is a case of zhuan pao disease, a reversed bladder condition. If not treated urgently, it will be life-threatening." I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction), and before taking it, added a small cup of leek juice. After taking the decoction, I selected a strong woman and had her enter the room. I instructed the patient to lie horizontally on the bed, and the strong woman placed the patient’s knees over her shoulders, lifting the patient’s lower body into the air and shaking it several times. This caused the urinary bladder to invert, then slowly lower it. The patient had not even time to remove her clothes when the urine shot out like an arrow. It was hot as soup, black as ink, and in an instant filled a basin. The distension in the lower abdomen immediately disappeared, and she recovered. Later, I encountered several more patients, regardless of gender, and treated them all with this method, and they all recovered.
卷四 新都治验
昆池太学内人牙痛一晚晕厥三次
昆池太学内人患牙痛。一晚晕厥三次,次日两腮红肿,痛不可支,且洒淅恶寒,寝食废。以清胃汤加石膏为君,白芷为臣,连翘为佐,北细辛为使。饮下痛顿释然,如风灭灯之速。外以明矾为末,大五倍子一枚,将矾装入,以满为率,炭火上炙焦,以矾红枯为末,不时搽牙痛处,牙痛立止。此方多效。
卷四 新都治验
一仆妇难产子宫坠出户外半月不收(治奇)
一仆妇,因难产而子宫坠出户外,半月不收,艰于坐卧。家贫不能求药,忧恐成痼。邻妪为访之专门,黄医博氏教之四:此易事也。只须补中益气汤一百帖,每帖要人参三钱,计二斤可收功也。乃夫闻言,即大伸舌谢之曰:彼家朝佣暮食,无隔宿之储,甑生蛛网者半越月矣,安有人参二斤可服也,惟命是俟耳。妪复向予言之,且告以医博氏之治。予笑语妪曰:审如彼言,贫家则尽俟命矣,又奚医为?此必产时受寒,血凝滞不能敛而收入。症虽名阴脱,未必尽由气虚下脱也。观其善餐,而大小便如常可知矣。予有一法,价廉而功捷,三、五日可瘳也。用未经水锻石干一块,重二三斤者,又以韭菜二三斤,煎汤置盆中,将灰干投入,灰开汤沸,看沸声尽,乃滤去灰,带热坐于盆上。先熏后洗,即以热韭菜于患处揉挪。盖石灰能散寒消血,韭菜亦行气消血。一日洗一次,如法洗之。初极爽快,洗三日果消软收入。
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xin Du
A Lady from Kunchi Taixue Suffered Tooth Pain and Fainted Three Times in One Night
A lady from the household of Kunchi Taixue suffered from tooth pain. One night, she fainted three times. The following day, her two cheeks became red and swollen, the pain unbearable, and she also experienced chills and was unable to eat or sleep. A decoction of Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) was prepared with gypsum as the monarch herb, white芷 (angelica root) as the minister, lian qiao (forsythia) as the assistant, and bei xi xin (north fine ginger) as the messenger. Upon taking the decoction, the pain was instantly relieved, as swiftly as wind extinguishing a lamp. Externally, alum was ground into powder and placed inside a large gallnut (one piece), filled to capacity. It was then roasted over charcoal fire until charred, and the red, charred alum was ground into powder and applied intermittently to the site of tooth pain, stopping the pain immediately. This formula is often effective.
Volume 4: Case Studies from Xin Du
A Servant Woman Suffered Uterine Prolapse After Difficult Childbirth, Unretracted for Half a Month (A Rare Case)
A servant woman suffered a difficult childbirth and her uterus prolapsed outside the body, remaining unretracted for half a month, making sitting and lying down difficult. Her family was poor and could not afford medicine, and she was worried and afraid it would become a chronic condition. A neighborly old woman consulted a specialist, a physician named Huang Yibo, who instructed her with four words: "This is an easy matter." He said only a hundred doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) would be needed, with each dose requiring three qian of ginseng, totaling two jin to achieve the desired effect. Upon hearing this, her husband immediately extended his tongue in thanks and said: "Their household is employed in the morning and fed in the evening, with no provisions for even one night. Their cooking vessel has been covered in spider webs for half a month. How could there be two jin of ginseng to take? We can only wait for fate." The old woman then recounted this to me, and also informed me of the physician’s treatment. I laughed and said to the old woman: "If what you say is true, then poor families must simply wait for fate—what need is there for a physician? This must be due to cold exposure during childbirth, causing blood stasis and an inability to retract the uterus. Although the condition is called yin detachment, it may not entirely be due to qi deficiency and downward collapse. Observing that she eats well and has normal urination and defecation, we can know this is not solely a case of qi deficiency." I have a method that is inexpensive yet effective, capable of curing the condition in three to five days. Take a block of unslaked lime (calcium oxide), weighing two to three jin, and two to three jin of leeks. Boil the leeks in water and place in a basin. Add the dry lime to the water, causing it to heat and boil. Wait until the boiling sound stops, then strain out the lime and sit over the basin while it is still hot. First fumigate, then wash, and use the warm leeks to rub the affected area. Lime can dispel cold and resolve blood stasis, and leeks also promote qi movement and resolve blood stasis. Wash once a day, following this method. At first, she felt very comfortable, and after three days of washing, the prolapsed tissue was indeed retracted and softened.
此予臆度之方,初不期捷效如是。里中闻之,咸谓此方合命名曰“赛百帖人参汤”云。
卷四 新都治验
侄孙媳程氏体肥经闭者八年
族侄孙媳程氏,双桂翁女也,年甫三旬,产曾五胎,今则经闭不行者八年,肌肉则丰肥于昔,饮食又倍加于昔,精采则艳美于昔,腹柔不坚,略无所谓病者。独经闭不行,不生育耳。
专科率用四物汤、玄胡索、牡丹皮、诸通调剂,计服千余帖矣。又如三棱、莪术、干漆、桃仁、苏木之类,莫不概尝,罔有一应。访余为诊。六脉缓大有力。予曰:此脾湿生痰,脂满子宫,徒行血、活血、破血无益也。法宜调气消痰,燥湿熔脂,俾使清瘦,庶新饮食不复生痰,不助肥脂,复为经水,经不期行而自行矣。若被专科者流,局局然养血活血破血,而望其经行不也难乎?盖前剂皆滋湿生痰之味,非有湿痰者所宜。而肥人尤不宜用也。乃为订一方,以平胃散加滑石、桃仁、黄连、姜黄、丹参、南星、半夏作丸剂服之,半年而经行,次年生一子,后连生一子一女。
Explanation
This is my speculative prescription, which I did not expect to be so effective so quickly. Upon hearing of it, the people of the village all agreed that this formula should be named "Rival of a Hundred Decoctions Ginseng Soup."
Volume Four — Cases from Xin Du
A Nephew’s Niece, Cheng, Who Has Been Obese and Menstrually Blocked for Eight Years
The niece of my nephew, Cheng, is the daughter of the respected Double Plum Man. She is just thirty years old and has given birth to five children. However, she has not had her menstrual period for eight years. Her muscles are fatter than before, her food intake has doubled compared to before, and her appearance is more radiant than ever. Her abdomen is soft and not firm, and there is little indication of illness. The only issue is the absence of menstruation and inability to conceive.
The specialists usually prescribe the Four-Ingredient Decoction, Corydalis Rhizome, Peony Bark, and various blood-moving herbs. She has taken over a thousand doses of these. Moreover, she has tried herbs such as Three-angled Rhizome, Curcuma, Dry Lacquer, Peach Kernel, and Szechuan Rosewood, yet none have had any effect. She came to me for a consultation. Her six pulses were slow, large, and forceful. I said: "This is due to spleen dampness generating phlegm, with fat accumulating in the uterus. Simply promoting blood circulation, activating blood, or breaking up blood stasis will be of no benefit. The method should be to regulate the qi, eliminate phlegm, dry dampness, and resolve fat accumulation, so that she may become lean. Then, new food will no longer generate phlegm or contribute to fat accumulation, and the fluids will once again become menstrual blood, returning on its own without needing to be induced. If one is treated by these specialists, they will only focus narrowly on nourishing blood, activating blood, and breaking up blood stasis. How difficult is it to expect her menstruation to return? The previous prescriptions were all moistening and phlegm-generating in nature, and are not suitable for those with dampness and phlegm. Especially for an obese person, they are even more unsuitable."
I then composed a single formula, based on Ping Wei San, with the addition of Talc, Peach Kernel, Coptis, Curcuma, Salvia, Pinellia, and Pinellia (South Star), prepared as pills to be taken. After six months, her menstruation resumed. The following year, she gave birth to one child, and later gave birth to one son and one daughter.
卷四 新都治验
熊成八官早起行路眼见邪火两团滚来大被惊骇
熊成八官,江右南昌人也。早起行路,忽见邪火两团滚滚而来,大惊骇。次日腹中膨懑,渐成胀满,面白皮薄,两手瘦削,两足皆有浮气,按之 然不起,行动气促,形神俱弱。医谓神弱气促,面白肌瘦,胸腹青筋缕缕如贯索,小水清长,形症如此,脾虚所致,以参苓白术散投之,十日,堵然如鼓,中有一块巍巍突出,坚若铁石,脐已平满,勺粒不入。医者复诊,与渠决曰:若疾,法在不治,盍早图归,毋作异乡鬼也。病者闻言,泪簌簌下。熊东溪怜而恳予为诊。脉沉弦有力。诊竟语渠曰:审脉验症,非气虚中满候也。前补太骤,适有助长。
顾今霉雨途遥,即归,恐未能时刻可到;即到,未必遇良手,治稍异,则大事去矣。予有一药,尚可冀生。东溪力为之请。以琥珀调中丸,日二进之。一进甚甘,再进称快。十日腹渐宽,块渐熔,半月块尽消去,青筋俱敛。改以平胃散加萝卜子、姜黄、苡仁、砂仁、木香调养一月,饮食大加,帖然安寝。两足之浮亦并消释。
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
Xiong Chengbaquan, a man from Jiangyou, Nanchang, while walking early in the morning, suddenly saw two balls of fire rolling toward him and was greatly startled. The next day, he experienced abdominal fullness and distension, and gradually developed a swollen abdomen. His face was pale, his skin thin, his hands emaciated, and his feet showed signs of swelling—when pressed, the swelling yielded to the touch but did not rise. He moved with difficulty and shortness of breath, and both his physical and mental condition were weak. The physician diagnosed him as having weak spirit and shortness of breath, a pale complexion, thin and emaciated muscles, prominent blue veins on the chest and abdomen like threads through a rope, and clear, profuse urine. Given these symptoms, the physician concluded that the condition was due to spleen deficiency and prescribed the formula Shenling Baizhu San (Atractylodis Macrocephalae, Poria, and Codonopsis Combination). After ten days, his abdomen became solid like a drum, with a hard mass protruding prominently in the middle, firm as iron and stone. His navel was flat and full, and no food could enter. The physician re-examined him and told him, "This illness is beyond treatment; why not plan to return home early, and not die as a ghost in a foreign land?" Upon hearing this, the patient wept bitterly. Xiong Dongxi, moved by the situation, earnestly requested me to examine him. I took his pulse and found it deep, taut, and strong. After completing the diagnosis, I told him, "Examining the pulse and verifying the symptoms, this is not a case of Qi deficiency with internal distension. The previous treatment was too hasty and actually worsened the condition."
Now, considering the long journey and the rainy season, even if he returned home, he might not arrive in time; and even if he did, he might not find a skilled physician. If the treatment were even slightly different, the matter would be lost. I have one medicine that may still offer hope for life. Xiong Dongxi earnestly requested that I administer it. I gave him Hupo Diaozhong Wan (Amber Harmonizing Pill), to be taken twice daily. The first dose was very pleasant, and the second brought immediate relief. After ten days, his abdomen gradually widened, and the mass began to soften. In half a month, the mass had completely disappeared, and the blue veins receded. I then changed the treatment to Pingwei San (Level Stomach Powder), combined with radish seeds, turmeric, coix seed, cardamom, and costus root, for a month of nourishment. His appetite greatly improved, and he could sleep peacefully. The swelling in his feet also disappeared entirely.
卷四 新都治验
从侄中叔太学以暑月赴南雍一日转斑出
Explanation
Volume Four: Case Studies from Xindu
My cousin Zhongshu, a scholar of the Imperial Academy, traveled to Nan Yong in the summer, and on the same day, a rash appeared.
从侄中叔太学,以暑月赴南雍,一日转班,出索茶饮,饮辄逆流,左鼻出茶,入腹者十之三。当迓白下名家调理者尽其人。几一月,不惟饮茶水为然,食粥与饭亦多从鼻出。太学生平喜精洁,日与交游皆缙绅、逢掖,遂以疾自惭,因告假图治。闻京口多名医,买舟访之。如何、如张、如团,无不谒治。然愈服药愈病,渐加恶心,头晕,肌肉削,四肢无力,心益惴惴。亟归就予治。予诊毕,因叩所见诸名公认何症、投何剂?中叔曰:诸君皆谓此疾板籍无载,治法无稽,徒揣度为胃火。谓诸逆上冲,皆属于火。故投剂非黄连解毒,即三黄、石膏、栀子、黄柏、知母、天花粉、葛根之属。侄也以初到白下苦酒,因酒动火,理或为然,听其治而不惶它计也。予曰:治病贵辨明经络与经络之出纳虚实,明脏象,察经度,究竟夫病机病能,此扁鹊所以随俗为变也。何常拘拘守方书哉?《内经》有云:咽喉者,水谷之道路也;喉咙者,气之所以上下者也;颃颡者,分气之所泄也。人之鼻渊涕出不收者,颃颡不开也。子之症也颃颡不开之类尔。颃颡不开,故气上而不下。会厌弱而不能掩其气喉。夫鼻与气喉相通,惟不掩故饮食逆从鼻窍而出。不见常人偶气逆而饮食自喷嚏出乎!即其例也。且右脉缓弱无力,气虚明矣。《内经》云:形寒饮冷则伤肺。又曰:脾胃喜温而恶寒。又云:视听明而清凉,香臭辨而温暖。子多服寒凉,此所以恶心、头晕、肌消也。予但为温补。盖肺属金而主气,金气旺则收敛下降,气下降则饮食从气下矣。
Explanation
My Cousin Zhongshu, a scholar at the Imperial Academy, traveled south in the summer to Nan Yong. One day, while changing classes, he requested tea. Whenever he drank, the liquid would flow back up, with tea exiting from his left nostril, only one-third entering his abdomen. At that time, all the renowned physicians in the White Gate (Bai Xia) were consulted. For nearly a month, it was not only tea that came out through his nose—when he ate porridge or rice, much of it also exited through his nose. The scholar had always preferred cleanliness and refinement, and daily associated with officials and scholars. He thus became ashamed of his illness and took leave to seek treatment. He heard that Jingkou had many famous doctors and hired a boat to visit them. He consulted doctors named He, Zhang, and Tuan, among others, but none were able to cure him. In fact, the more he took medicine, the worse he became, gradually developing nausea, dizziness, muscle wasting, weakness in the limbs, and a growing sense of anxiety. He hurried back to me for treatment. After completing my diagnosis, I inquired what illness they had diagnosed and what prescriptions they had given. Zhongshu replied: "All of them said that this illness is not recorded in the medical classics, and its treatment method is not based on established principles. They merely speculated that it was due to stomach fire, claiming that all upward rebellious qi are due to fire. So they prescribed either Huanglian Jiedu Tang or formulas containing San Huang (Huangqin, Huanglian, Huangbai), Shigao, Zhizi, Huangbai, Zhimu, Tianhuafen, and Gegeng." He added, "I, upon first arriving at Bai Xia, drank wine, and because the wine provoked fire, this may be the case. I followed their treatment without considering other options." I said: "Treating illness requires distinguishing the meridians and their states of deficiency and excess, understanding the zang-fu organs, examining the meridian pathways, and ultimately grasping the pathology and nature of the disease. This is why Bianque adapted his methods to the customs of the time. Why should one be so rigidly bound to formulaic texts?" The Neijing says: "The throat is the passage for food and drink; the larynx is where qi ascends and descends; the nasopharynx is where qi is distributed and released." It also states: "In people with nasal discharge that cannot be controlled, it is because the nasopharynx is blocked." Your condition is of the type where the nasopharynx is blocked. Because the nasopharynx is blocked, qi rises but does not descend. The epiglottis is weak and cannot cover the airway. The nose and the airway are connected, and because it is not covered, food and drink flow back through the nasal passages. Have you not seen that in ordinary people, when qi reverses, food and drink can be expelled through sneezing? This is the very example. Moreover, the right pulse is slow, weak, and without strength—this is clearly a case of qi deficiency. The Neijing says: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs." It also states: "The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold." It further says: "Clear vision and hearing require coolness; the ability to distinguish scents requires warmth." You have taken too much cold medicine, which is why you now have nausea, dizziness, and muscle wasting. I will prescribe only warming and tonifying treatments. The lung belongs to the Metal element and governs qi. When the Metal qi is strong, it contracts and descends. When the qi descends, food and drink will also descend with it.
以六君子汤加辛夷、桑白皮、苡仁、沉香一进而势缓,三进而止大半,七剂而全安。以此症旧无载,故笔之以俟后人采焉。
Explanation
Using the Six Gentlemen Decoction with added Xinyi, Sangbaipi, Yiren, and Chenxiang, after one administration the condition eased; after three administrations, it was reduced by more than half; after seven doses, complete recovery was achieved. Since this condition was not previously recorded, I have written it down to await future scholars' use.
卷四 新都治验
程达庵四媳戴氏产半月而腿疼
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
The fourth wife of Cheng Da’an, surnamed Dai, gave birth half a month ago and now suffers from leg pain.
程达庵四媳戴氏,产半月而腿疼。迎专科诊视曰虚,投以八珍汤,服十日,痛益甚。予赴邑候之召,道经其庐,达庵趋问:产后半月而腿疼,何症?予曰:两腿皆疼,独一疼也?达庵曰:右腿疼。予问疼处热否?曰:热。予谓切不可认虚认风。此产后败血凝滞血海,流于经络,不急治则血无从出、久必化脓成毒,或为肠痈,今腿痛是其征也。达庵默然而别。复迎专科,又曰风也。但丹溪有云,产后须当大补气血,虽有他症,以末治之。投以十全大补汤。痛转剧,大发寒热,小腹近胯果红肿出脓。外科又为生肌收口太早,致腰俞复发一毒,肿痛寒热如初。十日后大溃脓而不收口,精神萎顿,肌肉陡削。饮食不进,恶心怯寒,奄奄一息尔。外科曰:不可为也。专科曰:余但治胎前产后,今为肿毒所坏。皆辞去而不下药,达庵始悔不听予言,以致误事。因急予,予往视。六脉濡大无力,疮口流清水而无脓。予曰:势棘矣,不暇治疾,速为保脾。盖五脏六腑皆藉脾土以为养。然非大剂人参、附子不可。始以人参、白术各五钱,甘草、干姜、大附子各一钱,黄 三钱,白芷、桂心各五分,以其能排脓止痛也。外科犹然阻曰:白术作脓恐不可服。予曰:脓不死人,饮食不入口则死人也。急进之。四帖而神气回,饮食进,诸症悉减,疮口成脓。予语之曰:生矣,改用参苓白术散,调理一月而安。达庵叩予曰:公何预知必为肿毒,当急治也?予曰:《内经》所谓脏象。又云:现症腿疼而热,症已现矣。生于产后非败血所致而何?
Explanation
Cheng Da’an’s fourth wife, Lady Dai, experienced leg pain fifteen days after childbirth. A specialist was summoned and diagnosed it as deficiency, prescribing Ba Zhen Tang. After taking it for ten days, the pain worsened. I was called to attend the magistrate, and on the way, I passed by their residence. Cheng Da’an hurriedly asked: “A woman has leg pain fifteen days after childbirth—what is the condition?” I asked, “Are both legs painful, or only one?” Cheng Da’an replied, “Only the right leg.” I asked, “Is the painful area hot?” He said, “Yes, it is hot.” I told him it was absolutely crucial not to mistake this for deficiency or wind. This is postpartum stagnant blood (bai xue) blocking the blood sea, flowing into the meridians. If not treated urgently, the blood has no way to exit, and over time it will turn into pus and become toxic, possibly leading to intestinal abscess. The leg pain is a sign of this condition. Cheng Da’an left silently. They again summoned the specialist, who diagnosed it as wind. However, Zhu Danxi once said that after childbirth, one must greatly tonify the blood and qi, and even if there are other symptoms, they should be treated as secondary. They administered Shi Quan Da Bu Tang. The pain became more severe, with high fever and chills. Near the hip, the lower abdomen indeed became red, swollen, and exuded pus. The surgeon prematurely promoted tissue regeneration and wound closure, resulting in a recurrence of toxicity at the Yaoyu, with swelling, pain, chills, and fever as before. Ten days later, it erupted with a large amount of pus and failed to close. The patient became spiritless, with a sudden loss of muscle mass. He had no appetite, experienced nausea and aversion to cold, and was barely alive. The surgeon said, “It is hopeless.” The specialist said, “I only treat conditions before and after childbirth; now it has been ruined by swelling and toxicity.” They all left without prescribing medicine. Cheng Da’an then regretted not listening to my words, leading to this mishap. Because of this, I was urgently summoned and went to see him. The six pulses were weak, large, and without strength. The wound oozed clear fluid without pus. I said, “The situation is very critical. There is no time to treat the disease; we must urgently preserve the spleen. All the five zang and six fu organs depend on the spleen earth for nourishment. However, nothing but a large dose of ginseng and aconite will suffice.” I first prescribed five qian each of ginseng and atractylodes, one qian each of licorice, dried ginger, and large aconite, three qian of huang, five fen each of angelica dahurica and cassia bark, because they can drain pus and relieve pain. The surgeon still objected, saying, “Atractylodes may cause pus, so it is probably not suitable to take.” I replied, “Pus does not kill people, but if they cannot take food, they will die.” I administered it immediately. After four doses, the patient’s spirit returned, his appetite improved, and all symptoms lessened. The wound formed pus. I told him, “He is saved. Now switch to Shenling Baizhu San and take it for a month to recover.” Cheng Da’an asked me, “How did you know it would certainly be a swelling and toxicity, and that it needed urgent treatment?” I replied, “As the Neijing says about zangxiang. It also says: the current symptom is leg pain with heat; the condition is already manifest. If it occurs after childbirth, could it not be caused by stagnant blood?”