298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

加味导痰汤
茯苓(三钱去皮)
半夏(二钱汤泡) 南星(一钱五分矾炮) 枳实(一钱麸炒) 黄芩(二钱) 人参(三钱) 白术(一钱五分) 桔梗(八分) 黄连(八分) 栝蒌仁(二钱) 甘草(八分) 陈皮(一钱五分)
上锉。姜、枣煎。临服。入竹沥、姜汁同服。
一论食积类伤寒。头疼身热恶寒。气口脉紧盛。但身不痛。此为异耳。经曰。饮食自倍肠胃乃伤。轻则消化。重则吐下。宜用
加味调中饮
苍术(一钱五分米泔浸炒)
浓朴(八分姜汁炒) 陈皮(一钱五分) 白术(一钱五分) 山楂(二钱) 干姜(八分炮) 神曲(二钱炒) 草果(一钱) 黄连(八分姜汁炒) 甘草(八分) 枳实(一钱)
上锉。生姜煎服。腹中痛。加桃仁八分。痛甚大便结实。加大黄二钱下之。去草果、干姜。锉散。姜、枣煎服。入竹沥、姜汁同服。
一论香港脚类伤寒。头疼身热恶寒。肢节痛。便闭呕逆。脚软屈不能转动。但起于脚膝耳禁用补剂及淋洗。宜服

Flavor-Added Phlegm-Inducing Decoction
Poria (3 qian, peeled)
Pinellia (2 qian, decocted in water) Pinellia ternata (1 qian 5 fen, salt-roasted) Citrus aurantium (1 qian, bran-fried) Scutellaria baicalensis (2 qian) Ginseng (3 qian) Atractylodes macrocephala (1 qian 5 fen) Platycodon grandiflorus (8 fen) Coptis chinensis (8 fen) Trichosanthes kirilowii seeds (2 qian) Glycyrrhiza uralensis (8 fen) Citrus reticulata peel (1 qian 5 fen)

Cut into pieces. Decoct with ginger and jujube. Before taking, add bamboo juice and ginger juice together.

One discussion: Food accumulation resembling typhoid fever. Headache, body heat, aversion to cold. The Qi Kou pulse is tight and strong. However, the body is not painful—this is the difference. It is said in the classics: "When diet is overindulged, the stomach and intestines are injured." Mild cases are treated by digestion; severe cases require vomiting and purging. It is appropriate to use:

Flavor-Added Central-Harmonizing Decoction
Atractylodes lancea (1 qian 5 fen, soaked in rice washing and stir-fried)
Magnolia officinalis (8 fen, stir-fried with ginger juice) Citrus reticulata peel (1 qian 5 fen) Atractylodes macrocephala (1 qian 5 fen) Crataegus pinnatifida (2 qian) Zingiber officinale rhizome, dried (8 fen, roasted) Medicated leaven (2 qian, stir-fried) Amomum villosum (1 qian) Coptis chinensis (8 fen, stir-fried with ginger juice) Glycyrrhiza uralensis (8 fen) Citrus aurantium (1 qian)

Cut into pieces. Decoct with fresh ginger. If there is abdominal pain, add Prunus persica kernel (8 fen). If the pain is severe and the stool is hard, add Rheum palmatum (2 qian) for purging. Remove Amomum villosum and Zingiber officinale rhizome, dried. Cut into pieces, decoct with ginger and jujube, and take with bamboo juice and ginger juice together.

One discussion: Hong Kong foot resembling typhoid fever. Headache, body heat, aversion to cold, joint pain, constipation, vomiting, and weakness in the legs with inability to flex or rotate the joints. However, it arises from the knees and feet. Avoid the use of tonics and fomentation. It is appropriate to use the above formula.

加减续命汤
防风(一钱五分)
芍药(二钱) 白术(一钱五分) 川芎(一钱五分) 防己(二钱) 桂枝(八分) 麻黄(八分)
甘草(八分) 苍术(一钱五分) 羌活(二钱)
上锉。姜、枣灯心煎服。暑中三阳。所患必热。脉来数。去附子、桂枝、麻黄。加黄芩一钱。黄柏一钱五分。柴胡八分。寒中三阴。所患必冷。脉来迟。加附子一钱五分。起于湿者。脉来弱。加木瓜二钱。牛膝三钱。起于风者脉来浮。加独活二钱。元气虚。加人参少许。大便实。加大黄二钱。
一论天行大头病。发热恶寒。头项肿痛。脉洪。取作痰火治之。其喉痹者。亦照此方治之。
芩连消毒汤
柴胡(八分) 甘草(八分) 桔梗(八分) 川芎(一钱五分) 黄芩(二钱) 荆芥(一钱)
黄连(八分) 防风(一钱五分) 羌活(二钱) 枳壳(一钱) 连翘(二钱) 射干(二钱) 白芷(二钱) 鼠粘子(二钱)

Modified Continuation of Life Decoction
Fangfeng (1.5 qian)
Shaoyao (2 qian), Baizhu (1.5 qian), Chuanxiong (1.5 qian), Fangji (2 qian), Guizhi (0.8 qian), Mahuang (0.8 qian)
Gancao (0.8 qian), Cangzhu (1.5 qian), Qianghuo (2 qian)
Grind the above ingredients. Decoct with ginger, jujube, and lamp wick. In cases of heat affecting the Three Yang meridians, the condition will necessarily present with heat, and the pulse will be rapid. Remove Fuzi, Guizhi, and Mahuang. Add Huangqin (1 qian), Huangbai (1.5 qian), and Chaihu (0.8 qian). In cases of cold affecting the Three Yin meridians, the condition will necessarily present with cold, and the pulse will be slow. Add Fuzi (1.5 qian). In cases arising from dampness, the pulse will be weak. Add Mugua (2 qian) and Niuxi (3 qian). In cases arising from wind, the pulse will be floating. Add Duhuo (2 qian). In cases of deficiency of primary qi, add a small amount of Renshen. In cases of hard stools, add Dahuang (2 qian).

One formula for Tianxing Dadao Bing (Epidemic Big Head Disease), characterized by fever, aversion to cold, swelling and pain in the head and neck, and a full pulse. Treat as phlegm-fire. Those suffering from Houbi (throat obstruction) should also be treated with this formula.

Huangqin-Huanglian Detoxifying Decoction
Chaihu (0.8 qian), Gancao (0.8 qian), Jiegeng (0.8 qian), Chuanxiong (1.5 qian), Huangqin (2 qian), Jingjie (1 qian)
Huanglian (0.8 qian), Fangfeng (1.5 qian), Qianghuo (2 qian), Zhike (1 qian), Lianqiao (2 qian), Shegan (2 qian), BaiZhi (2 qian), Shuzhenzi (2 qian)

上锉散。生姜煎。临服。加竹沥、姜汁同服。先加大黄利一二次。后根据本方去大黄。加人参二钱。当归二钱。调理。
一方。三月前后。谓之晚发。感冒寒疫。头疼发热恶寒。体痛而渴。脉浮紧有力。无汗年力壮盛之人。用羌活冲和汤恐缓。故用此。
六神通解散
麻黄(八分) 甘草(八分) 黄芩(二钱) 石膏(三钱) 滑石(三钱)
苍术(一钱五分) 川芎(一钱五分) 羌活(二钱) 细辛(八分)
上锉。姜、葱、豆豉煎。热服出汗。中病即止。
一论伤寒虚烦。心惊微热。四肢无力体倦者。又治六七日别无刑克症候。昏沉不知人事六脉俱静者。无脉欲出汗者。宜此。
安神益志汤
柴胡(八分) 人参(二钱) 知母(二钱) 甘草(八分) 竹茹(四钱) 茯神(三钱) 当归(三钱) 黄连(八分姜炒) 麦门冬(三钱) 五味子(四分) 生地黄(三钱) 远志(一钱甘草汤泡去心)

Grind into powder and decoct. Decoct with fresh ginger. When taking the medicine, add bamboo juice and ginger juice to take together. First, add rhubarb to promote bowel movement one or two times. Later, according to the original formula, omit rhubarb and add ginseng (2 qian) and angelica root (2 qian) for regulation.

Another formula: used for cases occurring three months before or after the usual time, termed "late onset." It treats cold-induced epidemic with symptoms of headache, fever, aversion to cold, body pain, and thirst, with a floating, tight, and forceful pulse. For those without sweat who are strong and vigorous in years, Qianghuo Chonghe Tang may be too slow, hence this formula is used.

Liu Shentong Jie San
Ephedra (8 fen)
Licorice (8 fen)
Scutellaria (2 qian)
Gypsum (3 qian)
Talc (3 qian)
Atractylodes (1 qian 5 fen)
Chuanxiong (1 qian 5 fen)
Qianghuo (2 qian)
Xixin (8 fen)

Grind into powder. Decoct with ginger, leeks, and fermented soybeans. Take warm to induce sweating. Stop once the condition is alleviated.

A formula for cold-induced fever with restlessness, characterized by heart palpitations and slight heat, with weakness in the limbs and fatigue. It also treats cases where, after six or seven days, there are no signs of internal damage or conflict, with the patient drowsy and unconscious, unaware of people or matters, with all six pulses quiet, or with no pulse but a desire to sweat. This formula is suitable for such cases.

An Shen Yi Zhi Tang
Bupleurum (8 fen)
Ginseng (2 qian)
Anemarrhena (2 qian)
Licorice (8 fen)
Bamboo shavings (4 qian)
Poria (3 qian)
Angelica root (3 qian)
Coptis (8 fen, stir-fried with ginger)
Ophiopogon (3 qian)
Schisandra (4 fen)
Rehmannia (3 qian)
Polygala (1 qian, soaked in licorice decoction and the heart removed)

上锉散。姜枣煎服。
一论伤寒头疼发热。身痛恶寒。口干不思饮食。时医误投发表攻击之药过多。发得表虚上气喘急。口干不食。肢体昏沉。冷汗大出。以致亡阳等症。用此加减补中益气汤。(方见内伤)根据本方加柴胡八分。升麻一钱蜜炒。白芍二钱酒炒。桂枝八分。酸枣仁二钱炒。熟附、麻黄根各八分。浮小麦三钱。倍加黄 。
一论伤寒头痛。发热口干。屡服发表解肌之药。而日晡发热尤甚。或日经夜重。此阴虚火动也。宜用六味地黄丸。(方见劳瘵)根据本方六味作汤药。加酒炒黄柏一钱五分。知母一钱五分一论伤寒狐惑。多眠声嗄。及唇口生疮。宜用。
槐子 桃仁 艾(各一两) 枣子(十五个)
上锉。每服五钱。水煎温服。
一论汗吐下后。心胸满闷。或头痛微汗。虚烦不得眠。反复颠倒。心中懊 。乃燥热怫郁于内。而气不宣通故也。宜服
栀豉汤
肥栀子(三钱) 淡豆豉(三钱)

Grind the herbs into powder. Decoct with ginger and jujube and take.

One formula for febrile cold with headache and fever, body pain and aversion to cold, dry mouth and lack of appetite. The physician mistakenly administered excessive amounts of exterior-releasing and attacking drugs, resulting in superficial deficiency, upward rushing of qi, and rapid breathing, dry mouth and lack of appetite, heavy and drowsy limbs, profuse cold sweat, leading to symptoms of yang deficiency. Use this modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (The formula is found in the section on internal injury.) Based on this formula, add Bupleurum (eight fen), Cimicifuga (one qian, fried with honey), Paeonia lactiflora (two qian, fried with wine), Cinnamon twig (eight fen), Ziziphus jujuba (two qian, fried), Processed Aconitum and Ephedra root (each eight fen), Floating wheat (three qian), and double the amount of Astragalus.

Another formula for febrile cold with headache, fever, and dry mouth. After repeatedly taking exterior-releasing and muscle-relaxing medicines, the fever is especially severe in the late afternoon, or worsens from day to night. This is due to yin deficiency with fire rising. It is appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). (The formula is found in the section on consumptive diseases.) Based on this formula, prepare it as a decoction and add Phellodendron (fried with wine, one qian five fen), Anemarrhena (one qian five fen).

One formula for febrile cold with hu huo (a condition involving confusion, excessive sleep, hoarse voice, and sores on the lips and mouth). It is appropriate to use:

Sophora fruit, Peach kernel, Artemisia argyi (each one liang), Jujube (fifteen pieces).

Grind the herbs into powder. For each dose, take five qian, decoct with water, and take warm.

One formula for after sweating, vomiting, or purging, with chest fullness and oppression, or headache with slight perspiration, restlessness and inability to sleep, tossing and turning, restlessness in the heart. This is due to internal dry heat and stagnation, with qi not moving smoothly. It is appropriate to take:

Zhi Shi Chi Tang (Fried Gardenia and Fermented Soybean Decoction):

Fried Gardenia (three qian), Fermented Soybeans (three qian).

上水煎。温服。烦躁者。懊 不得眠也。懊 者。沉闷不舒之貌。烦者气也。火入于肺也。躁者血也。火入于肾也。故用栀子以治肺烦。豆豉以治肾躁。少气虚满。加甘草呕哕。加生姜一钱。橘皮二钱。有宿食而烦躁者。加大黄二钱。下后腹满而烦。加枳实二钱。浓朴八分。下后身热而烦。加甘草一钱。干姜二钱。瘥后劳复。加枳实二钱一论伤寒已经汗下。表里俱虚。津液枯竭。心烦发热。气逆欲吐。及诸烦热。并宜服之
竹叶石膏汤
石膏(二钱) 半夏(一钱五分) 人参(一钱) 甘草(一钱) 麦门冬(去心一钱五分)
上锉一帖。青竹叶、生姜各五六片。粳米百余粒。水煎服。热极发狂。倍加知母、石膏一论阳毒伤寒。药下虽通。结胸不软。痛楚喘促。或发狂乱者。宜用。
地龙水
大头缩地龙四条。洗净研烂。入生姜自然汁一匙。白蜜半匙。薄荷汁一匙。更入片脑一分。

Decoct in water and take warm. Those who are agitated and restless cannot sleep, this is the condition known as ao, a state of heaviness and discomfort. Fán is related to qi, caused by fire invading the lungs; zào is related to blood, caused by fire invading the kidneys. Therefore, zhī zǐ (gardenia) is used to treat lung-related agitation, and dòu chǐ (fermented soybeans) is used to treat kidney-related restlessness. In cases of deficiency of qi and distended fullness, add gān cǎo (licorice). For vomiting and retching, add one qian of shēng jiāng (ginger) and two qian of jú pí (tangerine peel). In cases of retained food with agitation, add two qian of dà huáng (rhubarb). After purgation, if there is abdominal fullness with restlessness, add two qian of zhǐ shí (Citrus aurantium) and eight fen of chún pǔ (Magnolia bark). After purgation, if there is body heat with restlessness, add one qian of gān cǎo (licorice) and two qian of gān jiāng (dried ginger). In cases of relapse after recovery due to overexertion, add two qian of zhǐ shí (Citrus aurantium).

A discussion on cold injury that has already been treated with sweating or purging, where both exterior and interior are deficient, body fluids are dried up, the heart is restless with fever, qi is rebellious and causes vomiting, and all other cases of internal heat and restlessness—this formula is suitable for all such cases.

Zhú Yè Shí Gāo Tāng (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)

Shí gāo (gypsum) — 2 qian
Banxia (Pinellia) — 1 qian 5 fen
Ren shen (ginseng) — 1 qian
Gan cao (licorice) — 1 qian
Maimen dong (Ophiopogon, with the heart removed) — 1 qian 5 fen

Grind all ingredients into one dose. Add five to six slices of fresh bamboo leaves and ginger, along with over a hundred grains of polished rice. Decoct and take with water. In cases of extreme heat and mania, double the amount of zhī mǔ (Anemarrhena) and shí gāo (gypsum).

A discussion on yang-toxic cold injury: even though the medicine has been taken, the chest remains hardened and unyielding, with pain and labored breathing, or with cases of mania and delirium—this formula is appropriate for such conditions.

Dì lóng shuǐ (Earthworm Water)

Take four dà tóu suō dì lóng (large-headed earthworms), wash them clean and grind them into a paste. Add one spoon of fresh ginger juice, half a spoon of white honey, one spoon of peppermint juice, and a further one fen of piàn nǎo (camphor).

或半分。研匀。徐徐灌令尽。良久渐快。稳睡一顿饭时久。即与。揉心下片时。再令睡。当有汗即愈。若服下半时不应。须再服一次效。
一论伤寒自汗。大便闭结不通。最便于老人。并日久不能服药者。又恐硝黄变为别症者有屎已入直肠者。以此法最便益也。蜜煎导法。(方见大便闭)
一论伤寒阳明自汗。反小便利。大便燥硬。不可攻者。用此猪胆汁导法。(方见大便闭)
一伤寒小便不通。先将麝香、半夏末。填患人脐中。外用葱白、田螺。捣烂成饼。封于脐中上用带缚住良久。下用皂荚烧烟。熏入阴中。其水窦自通。妇人亦用皂荚煎汤戽洗小便处小水亦通。
一论伤寒日数过多。其热不退。梦寐不宁。心惊恍惚。烦躁多痰。宜
竹茹温胆汤
柴胡(一钱) 竹茹(二钱) 桔梗(一钱) 枳实(麸炒一钱) 黄连(一钱) 人参(一钱)
麦门冬(去心五分) 陈皮(一钱) 半夏(姜炒八分) 茯苓(一钱) 甘草(二钱) 香附(八分)

Half a portion. Grind finely and mix evenly. Administer slowly until fully consumed. After a long time, the condition gradually improves. Allow the patient to sleep steadily for the time it takes to eat a meal. Then apply gentle pressure to the area below the heart for a short while, and have the patient sleep again. When sweat appears, the condition is cured. If no response is observed within half the time after taking the medicine, it should be taken again once for effectiveness.

One discussion: cold injury with spontaneous sweating, with constipation and obstruction of the bowels. This method is most suitable for the elderly, as well as those who have not been able to take medicine for a long time. It is also appropriate for those who may develop other conditions from the use of nitre and sulfur, or those who already have stool in the rectum. This method is thus the most convenient and beneficial. The honey-roasted guiding method. (The formula is found in the section on constipation.)

Another discussion: cold injury with spontaneous sweating in the Yangming stage, with frequent urination but dry and hard stools, where purgation is not advisable. Use this pig bile guiding method. (The formula is found in the section on constipation.)

In cases of cold injury with obstruction of urination, first apply a mixture of musk and powdered Pinellia into the patient’s navel. Externally, use scallion whites and snails, pounded into a paste and formed into a cake. Apply this over the navel and secure it with a strap for a long time. Below, burn soapberry to produce smoke and fumigate the lower region. The urinary passage will then open on its own. For women, soapberry may also be decocted and used to rinse the urinary area, which will also restore urination.

One discussion: cold injury with an excessive number of days, with persistent fever, restlessness during sleep, palpitations, confusion, irritability, and excessive phlegm. The following formula is recommended:

Bamboo茹 Warm Gallbladder Decoction

Bupleurum (one qian)
Bamboo茹 (two qian)
Platycodon (one qian)
Citrus aurantium (one qian,麸炒)
Coptis (one qian)
Ginseng (one qian)
Ophiopogon (five fen, with the heart removed)
Tangerine peel (one qian)
Pinellia (eight fen, fried with ginger)
Poria (one qian)
Licorice (two qian)
Cyperus (eight fen)

上锉一剂。生姜三片。枣二枚。水煎温服。
一论伤寒曾经汗下后。而热不退。头疼不清。脉数实。心尚烦躁。渴不止。是阴阳交。
此症甚危。其人平素有积热。而或因心事起火也。宜用
加减解毒汤
黄连(一钱五分) 栀子(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 柴胡(二钱) 知母(二钱) 葛根(三钱) 羌活(二钱) 防风(一钱) 连翘(一钱) 人参(一钱五分) 当归(一钱) 生地黄(一钱) 甘草(一钱)
上锉一剂。水煎温服。
一论伤寒新瘥方起。劳动应事。或多言劳神。而身复发热者。曰劳复。宜
益气养神汤
人参(一钱) 白茯苓(七分) 当归(三分) 生甘草(三分) 麦门冬 知母 栀子(各一钱) 前胡(七分) 陈皮(五分) 升麻(三分) 白芍(三分)
上锉一剂。枣一枚。水煎。温服。
一治伤寒身热。大小便赤如血色者。
胡黄连(一两) 山栀子(二两去皮入蜜半两拌和炒令微焦)

Cut the ingredients into one dose. Three slices of ginger, two dates. Decoct in water and take warm.

One discussion on cold injury after previous sweating or purging, but the fever does not subside, the headache does not clear, the pulse is rapid and full, the heart remains restless and agitated, thirst does not cease — this is a case of yin and yang intersecting.

This condition is very dangerous. The patient usually has accumulated heat, and possibly it is caused by emotional distress or mental agitation. It is appropriate to use:

Jiajian Jiedu Tang (Modified Detoxifying Decoction)

Coptis (1.5 qian), Gardenia (1.5 qian), Scutellaria (1.5 qian), Bupleurum (2 qian), Anemarrhena (2 qian), Pueraria (3 qian), Notopterygium (2 qian), Saposhnikovia (1 qian), Forsythia (1 qian), Ginseng (1.5 qian), Angelica (1 qian), Fresh Rehmannia (1 qian), Licorice (1 qian).

Cut the ingredients into one dose. Decoct in water and take warm.

One discussion on cold injury recently recovered from, but upon resuming labor or attending to affairs, or due to excessive speech and mental exertion, the body again becomes feverish — this is called "labor relapse." It is appropriate to use:

Yiqi Yangshen Tang (Qi-Tonifying and Spirit-Nourishing Decoction)

Ginseng (1 qian), Poria (7 fen), Angelica (3 fen), Fresh Licorice (3 fen), Ophiopogon, Anemarrhena, Gardenia (each 1 qian), Peucedanum (7 fen), Tangerine Peel (5 fen), Cimicifuga (3 fen), White Peony (3 fen).

Cut the ingredients into one dose. One date. Decoct in water and take warm.

One treatment for cold injury with body heat, and urine and stool red like blood:

Picrorhiza (1 liang), Gardenia (2 liang, peeled, mixed with half a liang of honey, stir-fried until slightly charred).

二味捣烂为末。用猪肠子和丸。如梧子大。每服用生姜二片。乌梅一个。童便三合。浸半日。去渣。食后。暖小便同温。下十丸立效。
一伤寒妇人得病。虽瘥未满百日。不可与男子交合。为阴阳易病。必拘急手足拳欲死。
丈夫病名为阴易。妇人名为阳易。速当汗之。当瘥。满四日不可疗。宜服此药。
干姜四两为末。
每服二药。米汤调。顿服。覆衣被出汗。得解。手足伸遂愈。
一论伤寒汗下后不解。或投药错误。致患人困重至死。或阴阳二症不明。七日以后。皆可服。或终日昏闷。不省人事。发热发渴。似有狂言。一切危急之症。宜此。
夺命独参汤
参(一两)
上切。作一剂。水煎。不拘时服。渣再煎服。服后额下鼻尖微汗。是其应也。
一论伤寒见吐蛔者。虽有大热。不可下之。盖胃虚寒则蛔上膈。大凶之兆。急用炮姜、理中汤。加乌梅一个。花椒十粒。盖蛔闻酸苦则安。却用小柴胡汤退热。

Two ingredients are pounded into a paste and made into powder. Use pig intestines to form pills, each as large as the seeds of the Wu tree. For each dose, use two slices of ginger, one wu mei (Chinese plum), and three he of child’s urine. Soak for half a day, then strain out the residue. Take after a meal, warming the urine to body temperature. Take ten pills, and immediate efficacy will follow.

A woman who has recovered from shanghan (cold injury) but has not yet reached one hundred days must not engage in sexual relations with a man, for this will cause yin-yang yi disease. Her hands and feet will become tightly contracted, as though she were about to die.

In men, this condition is called yin yi; in women, it is called yang yi. It should be treated immediately with a sweat-inducing method. It will then recover. However, after four days, it cannot be treated. This medicine should be taken.

Four liang of dried ginger is made into powder.

For each dose, take the two medicines, mix with rice soup, and take all at once. Cover with clothes and blankets to induce sweating. When the symptoms resolve, the hands and feet will relax and recovery will follow.

One formula for cases where shanghan has not resolved after sweating or purging, or where medication was incorrectly administered, resulting in severe illness or even death, or where the distinction between yin and yang syndromes is unclear—this medicine may be taken after seven days. It is suitable for all cases of extreme urgency, such as continuous confusion, unconsciousness, fever, thirst, and speech resembling delirium.

Du Ming Du Shen Tang (Life-Saving Single Ginseng Decoction)

Ginseng (one liang)

Cut into pieces, make one dose, decoct in water, and take at any time. The residue may be decocted again and taken. After taking, a slight sweat should appear at the forehead and tip of the nose—this is the sign of its efficacy.

One formula for shanghan cases where the patient vomits roundworms. Even if there is great heat, it must not be treated with purgatives, for if the stomach is cold and deficient, the worms will ascend into the diaphragm—a very ominous sign. Immediately use pao jiang (prepared ginger) and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding one wu mei and ten hu jiao (Sichuan pepper). This is because worms are calmed by sour and bitter flavors. Then use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to reduce the fever.

理中汤
人参(三钱) 白术(二钱) 干姜(一钱炮) 甘草(一钱)
上锉。姜、枣煎服。
一论阴阳二症。结胸神效方。此胜陷胸、承气、泻心三方。
鹤顶丹
白矾(一钱) 银朱(五分)
上同研为末。用小瓦盏置炭火上炒。末一钱。入盏中熔化。急括为丸。如遇前症。每用一丸研细。茶清调匀。温服。或入姜汤少许。听其心上有隐隐微声。结者自散。不动脏腑。不伤真气。无问虚实。皆可用之。盖白矾化痰解毒。银朱是水银炼成。能破积。故治结胸。又治痰火声嘶神效。
姜熨法
有伤寒胸膈不宽。一切寒结、热结、水结。食积、痞积。血结、痰结、支结。大小结胸、痞气结者俱用生姜捣烂如泥。去汁。取渣炒热。绢包。渐渐揉熨心胸胁下。其满痛豁然自愈。如姜渣冷。再入姜汁。再炒再熨。热结不用炒一伤寒结胸。有痰、有热、有滞气。并咳嗽失声。喘急口渴等症。

Central Harmony Decoction (Lizhong Tang)
Ginseng (3 qian), Atractylodes (2 qian), Dried Ginger (1 qian, prepared), Licorice (1 qian)
Grind the ingredients into pieces. Decoct with ginger and jujube and take.
This formula is effective for both yin and yang patterns of disease. It is a highly effective treatment for chest obstruction. It surpasses the three formulas Xiantong Tang, Chengqi Tang, and Xiaoxin Tang.

Hedeng Dan
Alum (1 qian), Cinnabar (5 fen)
Grind all together into a fine powder. Use a small earthenware cup and place it on charcoal fire to heat. Take 1 qian of the powder, place it in the cup, and melt it. Quickly form into pills. If the patient has the aforementioned condition, take one pill, crush it finely, mix with tea water, and take it warm. Alternatively, add a little ginger soup. Listen for a faint sound in the heart area—when this occurs, the obstruction will resolve on its own. It does not disturb the internal organs, nor does it harm the vital qi. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, this formula may be used. Alum resolves phlegm and detoxifies. Cinnabar is made from mercury and can break up accumulations. Hence, it treats chest obstruction. It is also highly effective for treating hoarseness caused by phlegm-fire.

Ginger Fomentation Method (Jiang Yu Fa)
In cases of cold injury with chest and diaphragm tightness, for all types of cold obstruction, heat obstruction, and water obstruction, as well as food stagnation,痞积, blood stagnation, phlegm stagnation, and branch-like obstruction, and for both large and small chest obstructions and痞气 obstruction, use fresh ginger crushed into a paste. Remove the juice, take the residue and fry it until hot, wrap it in silk cloth, and gradually rub and apply warmth to the chest and under the ribs. The fullness and pain will suddenly disappear. If the ginger residue cools, add more ginger juice, reheat, and reapply. In cases of heat obstruction, do not fry. In cases of cold injury with chest obstruction, there is phlegm, heat, and qi stagnation, along with coughing, loss of voice, dyspnea, and thirst.

解热下痰汤
苏子(三钱) 白芥子(三钱) 枳实(二钱) 黄连(八分) 黄芩(二钱) 黄柏(一钱五分)
杏仁(三钱) 乌梅(二钱) 石膏(三钱) 栝蒌(三钱) 桔梗(八分) 甘草(一钱)
上锉。生姜三片。水煎。频频服。
一伤寒结胸声哑。用白果去壳捣烂。加蜜调匀。重汤煮熟。划成块。取出。无时服。(浓茶送下立已)
一伤寒湿 方黄连(八分) 生姜(一钱) 艾叶(一钱) 苦参(二钱)
上锉。水煎服。
一热病有 。上下食人。猪胆一枚。苦酒一合。同煎三两沸。满口饮之。虫立死。即愈
卷二
四时感冒
一论四时伤寒瘟疫。头疼。寒热往来。及治内外两感之症。春月得病。宜用此方。
香苏散
紫苏叶(二钱) 香附(三钱) 陈皮(三钱) 甘草(五分)
上锉。姜、枣煎。热服。头疼。加川芎、白芷、细辛。发汗。加麻黄、苍术。咳嗽加杏仁、桑白皮。痘疹未成。加升麻、干葛。痢疾。加枳实、黄连。疟疾。加槟榔、草果。泄泻。加白术、茯苓。恶寒潮热。加桂枝、麻黄。身疼。加羌活、乌药。

Heat-Reducing Phlegm-Resolving Decoction
Perilla seed (3 qian), White Mustard Seed (3 qian), Citrus Aurantium (2 qian), Coptis (8 fen), Scutellaria (2 qian), Phellodendron (1 qian 5 fen)
Apricot Kernel (3 qian), Wu Mei (2 qian), Gypsum (3 qian), Trichosanthes (3 qian), Platycodon (8 fen), Licorice (1 qian)
Grind the herbs together. Use three slices of ginger. Boil with water. Take frequently.

For cold injury with chest obstruction and voice loss: Use white ginkgo, remove the shell and crush it into a paste. Add honey to mix evenly. Cook over a double boiler until done. Shape into blocks, then remove and take at any time. (Take with strong tea and it is immediately cured.)

Another formula for cold-damp type of cold injury: Coptis (8 fen), Ginger (1 qian), Mugwort Leaf (1 qian), Sophora (2 qian)
Grind the herbs together. Boil with water and take.

For a hot illness with parasites that consume both above and below: Use one pig's gallbladder and one he of sour wine. Boil together for three or two boilings. Drink it full in the mouth. The worm dies immediately, and the condition is cured.

Volume Two
Seasonal Cold

One formula for treating seasonal colds, epidemics, headaches, alternating chills and fever, and dual infections of internal and external pathogens—especially if the illness is contracted in spring—this formula is recommended.

Scented Perilla Powder
Perilla Leaf (2 qian), Cyperus (3 qian), Tangerine Peel (3 qian), Licorice (5 fen)
Grind the herbs together. Decoct with ginger and jujube, and take warm. For headache, add Ligusticum, Angelica root, and Asarum. For promoting sweating, add Ephedra and Atractylodes. For cough, add Apricot Kernel and Mulberry Bark. For unbroken rashes or measles, add Bupleurum and Dried Kudzu Root. For dysentery, add Citrus Aurantium and Coptis. For malaria, add Areca Nut and Cardamom. For diarrhea, add Atractylodes and Poria. For chills and tidal fever, add Cinnamon Twig and Ephedra. For body pain, add Notopterygium and Myristica Fragrans.

胸膈饱闷。加桔梗、枳壳。心下痞。加枳实、黄连姜炒。有痰。加半夏。呕吐。加藿香、半夏。脚膝拘挛。加木香、槟榔、羌活、木瓜。名槟榔散。口干。加干葛。夹食加山楂、神曲。
一论时令不正。瘟疫妄行。感冒。发热恶寒。头疼身痛。咳嗽喘急。或欲出疹。此药不问阴阳两感。并皆服之。
十神汤
川芎 甘草 麻黄 紫苏 白芷 升麻 陈皮 香附 赤芍 干葛上锉。每一两。姜、葱煎。热服出汗。潮热。加黄芩、麦门冬。咳嗽。加桔梗、桑白皮、半夏。头疼。加细辛、石膏、葱白。心胸胀满。加枳实、半夏。胸膈膨闷。加枳壳、桔梗。饮食不思。加砂仁、白术。呕逆。加丁香、砂仁。鼻衄不止。加乌梅、黄芩腹痛。加酒炒白芍。冷气痛。加官桂。大便闭。加大黄、芒硝。痢。加枳壳、当归一论伤寒头痛。壮热恶寒。及伤风痰涎咳嗽。鼻塞身重。四时瘟疫热毒。头面肿痛。痢疾发热。诸疮毒。及小儿惊风喘嗽。痘疹时行。一切恶毒并治。

Chest and diaphragm fullness. Add桔梗,枳壳. Epigastric痞. Add枳实,黄连 sautéed with ginger. Presence of phlegm. Add半夏. Vomiting. Add藿香,半夏. Stiffness and contraction of the knees and legs. Add木香,槟榔,羌活,木瓜. Named槟榔散. Dry mouth. Add干葛. With food stagnation, add山楂,神曲.

One formula for irregular seasons. Epidemic diseases running rampant. Common cold. Fever with aversion to cold. Headache and body aches. Cough with labored breathing. Or desire to erupt a rash. This medicine is effective regardless of whether it is a case of Yang or Yin exterior pattern, and should be taken by all.

Ten Divine Decoction
Chuanxiong, Gancao, Mahuang, Zisu, Baizhi, Shengma, Chenpi, Xiangfu, Chishao, Ganhua. Cut into pieces. For each liang, decoct with ginger and scallions. Take warm to induce sweating. Wasting fever. Add Huangqin, Mai Men Dong. Cough. Add桔梗, Sangbaipi, Banxia. Headache. Add Xixin, Shigao,葱白. Chest fullness and distension. Add Zhishi, Banxia. Chest and diaphragm fullness and oppression. Add Zhike, Jiegeng. Lack of appetite. Add Sha Ren, Baizhu. Vomiting and upward reversal. Add Dingxiang, Sha Ren. Nosebleed that does not stop. Add Wumei, Huangqin. Abdominal pain. Add wine-fried Baishao. Cold pain. Add Guan Gui. Constipation. Add Dahuang, Mangxiao. Dysentery. Add Zhike, Danggui. One formula for headache from cold injury. High fever with aversion to cold. And cough with phlegm from wind injury. Stuffy nose and heavy body. Epidemic heat toxins in all seasons. Swelling and pain in the head and face. Fever from dysentery. Various toxic sores. And childhood convulsions with cough and wheezing. Epidemic rashes. Treats all kinds of malignant toxins.

人参败毒散
柴胡 前胡 羌活 独活 枳壳 茯苓 川芎 桔梗 人参 甘草上锉一两。生姜、薄荷煎服。咳嗽。加半夏。热毒。加黄连、黄芩、黄柏、栀子。风热。加荆芥、防风。名荆芥败毒散。酒毒。加干葛、黄连。疮毒。加金银花、连翘。去人参。
一论四时伤寒伤风。头痛项强。壮热恶寒。身体烦痛。咳嗽上壅。涕唾稠粘。自汗恶风等症。宜服
消风百解散
苍术 荆芥 麻黄 白芷 陈皮(各一钱) 甘草(三分)
上锉一剂。姜、葱煎服。咳嗽。加乌梅。合升麻葛根汤同服。
一论伤寒时疫。憎寒壮热。头疼身痛。发热恶寒。鼻干不得眠。兼治寒暄不时。人多病疫。乍暖脱衣。及小儿痘疹已发未发。疑似之间并治。
升麻葛根汤
升麻 葛根 白芍 甘草上锉一两。生姜煎服。头痛。加葱白煎。热服。咳嗽。加杏仁二钱。桑白皮三钱。上焦热。加黄芩二钱。薄荷八分。无汗。加麻黄一钱。咽痛。加桔梗八分。发黄丹毒。加玄参三钱。

Ginseng Toxin-Defeating Powder
Chai Hu, Qian Hu, Qiang Huo, Du Huo, Zhi Ke, Fu Ling, Chuan Xiong, Jie Geng, Ren Shen, Gan Cao. Cut into pieces and weigh one liang. Decoct with ginger and mint and take. For cough, add Ban Xia. For heat toxins, add Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, and Zhi Zi. For wind-heat, add Jing Jie and Fang Feng. This is now called Jing Jie Toxin-Defeating Powder. For alcohol toxins, add Gan Ge and Huang Lian. For abscess toxins, add Jin Yin Hua and Lian Qiao. Remove Ren Shen.

A formula for four-seasons colds and wind-cold
Symptoms include headache and stiffness in the neck, high fever with aversion to cold, body pain, cough with phlegm congestion, thick and sticky nasal discharge and saliva, spontaneous sweating and aversion to wind. It is suitable to take:

Wind-Dispelling Hundred-Disease Powder
Cang Zhu, Jing Jie, Ma Huang, Bai Zhi, Chen Pi (each one qian), Gan Cao (three fen). Cut into pieces and make one dose. Decoct with ginger and scallions and take. For cough, add Wu Mei. Take together with Sheng Ma Ge Gen Tang.

A formula for epidemic colds and fevers
Symptoms include aversion to cold and high fever, headache and body pain, fever with aversion to cold, dry nose and inability to sleep. Also treats conditions caused by fluctuating cold and heat, when people are prone to epidemic illness, sudden warmth and removal of clothing, and children with smallpox or measles, whether erupted or not, in cases of doubt or uncertainty.

Sheng Ma Ge Gen Tang
Sheng Ma, Ge Gen, Bai Shao, Gan Cao. Cut into pieces and weigh one liang. Decoct with ginger and take. For headache, add scallion whites, decoct, and take warm. For cough, add Xing Ren (two qian) and Sang Bai Pi (three qian). For upper-jiao heat, add Huang Qin (two qian) and Bo He (eight fen). For no sweat, add Ma Huang (one qian). For sore throat, add Jie Geng (eight fen). For jaundice and erysipelas, add Xuan Shen (three qian).

一论伤寒伤风。头疼发热。口干鼻涕。四时瘟疫流行。先用
发表散
葛根(二钱) 西芎(一钱五分) 黄芩(二钱) 甘草(八分)
右锉一剂。生姜三片。葱白三根。水煎。热服出汗。
一论伤寒无汗。头疼发热。身痛口干等症。宜服
发表丸
甘草 麻黄 升麻 葛根(各四两) 苍术(二两)
上为细末。炼蜜为丸。如肥皂子大。每服一丸。生绿豆汤送下。如过三日外。加黄酒一钟。再加一丸。一论伤寒前三日在表。法当汗。可用双解散。连进数服。必愈。
双解散
(合后二方)
防风通圣散(方见中风)益元散(方见中暑)此二方合而服之。当得汗而解。若不解者。病已传变。
一治伤寒行军散秘方用绿豆、麻黄各一升。雄黄三钱。共为末。每服一钱。重者二钱。无根水下。走出汗愈一治四时感冒。伤寒发汗后。经中余热未解。
柴胡(八分) 前胡(二钱) 枳壳(一钱) 桔梗(八分) 连翘(三钱) 黄芩(二钱) 赤芍(二钱) 干葛(一钱) 茯苓(三钱) 半夏(一钱) 川芎(一钱五分) 薄荷(八分) 甘草(一钱)

First, regarding cold injury and wind injury: headache, fever, dry mouth, runny nose. In cases of epidemic diseases spreading throughout the four seasons, first use Fa Biao San (Formula for Releasing the Exterior):

  • Kudzu root (2 qian)
  • Western Chuanxiong (1 qian 5 fen)
  • Huang Qin (2 qian)
  • Licorice (8 fen)

Grind the above into one dose. Add three slices of ginger and three stalks of green onion. Boil in water, and take warm to induce sweating.

Second, regarding cold injury with no sweating, headache, fever, body pain, dry mouth, and similar symptoms: the appropriate formula is Fa Biao Wan (Pill for Releasing the Exterior):

  • Licorice
  • Ephedra
    -升 Ma (Cimicifuga)
  • Kudzu root (each 4 liang)
  • Atractylodes (2 liang)

Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of a bar of soap. Take one pill at a time, with fresh mung bean soup. If three days have passed, add one gong of yellow wine and take an additional pill.

Third, regarding cold injury occurring within the first three days, when the pathogen is still on the exterior, the method calls for sweating. In such cases, Shuang Jie San (Double Dispersing Formula) may be used. Take several doses in succession, and the condition will surely improve.

Shuang Jie San
(Combine the following two formulas):
Fang Feng Tong Sheng San (Formula for Wind-Heat, see section on Wind Injury)
Yi Yuan San (Formula for Summerheat, see section on Heat Stroke)
These two formulas are taken together. When taken properly, sweating will occur and the condition will resolve. If no sweating occurs, the disease has already transformed or progressed.

A secret formula for treating cold injury, known as Xing Jun San (Military Powder): use mung beans and ephedra, each one sheng, and realgar (three qian). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, or two qian for severe cases, with wu gen shui (water without roots). Take until sweat breaks out, and the condition is cured.

For seasonal colds, or residual heat remaining in the channels after sweating from a cold injury, use the following formula:

  • Bupleurum (8 fen)
  • Peucedanum (2 qian)
  • Citrus Aurantium (1 qian)
  • Platycodon (8 fen)
  • Forsythia (3 qian)
  • Huang Qin (2 qian)
  • Red Peony Root (2 qian)
  • Dried Kudzu Root (1 qian)
  • Poria (3 qian)
  • Pinellia (1 qian)
  • Ligusticum (1 qian 5 fen)
  • Mint (8 fen)
  • Licorice (1 qian)

Grind the above into a decoction and take as directed.

上锉。生姜煎服。
烦躁。加麦门冬三钱。淡竹叶二钱。
一论伤寒大热不止。烦躁干呕。口渴喘满。阳厥极深。蓄热内甚。及汗吐下后。诸药不能退其热者。用
黄连解毒汤
黄连(八分) 黄芩(二钱) 黄柏(一钱五分) 栀子(二钱)
上锉。水煎服。
一治伤寒热极发狂。不认亲疏。躁热之极。(长垣成都宪传)用熊胆一分。研末。凉水调服立效。
一论恶风寒。鼻流清涕。寒噤喷嚏。此脾肺虚。不能实腠理。补中益气汤。(方见内伤)
根据本方加麦门冬三钱。五味子三分。一治伤寒感冒头疼发热。
古锻石 绿豆粉 闹羊花(各等分)
上为末。每少许吹两鼻。一二次效。
一论伤风寒后。余毒未散。上攻头颈。鼻塞声重。怒气上攻。时常有血。从脑上落至口中。或出红痰。此阳道不利作梗。非血症也。
防风(五分) 川芎(七分) 辛夷(五分) 生甘草(四分) 薄荷(五分) 羌活(三分) 独活(七分) 升麻(六分) 葛根(七分) 白芷(四分) 本(四分) 黄芩(酒炒八分)

Cut the herbs into pieces. Decoct with ginger and take.
Restlessness and irritability. Add three qian of Ophiopogon tuber and two qian of light bamboo leaf.

One formula for severe fever from cold injury that does not subside, with restlessness, dry vomiting, thirst, and fullness of the chest, extreme yang-type厥, deep internal heat accumulation, and after treatment with sweating, vomiting, or purging, where other medicines cannot reduce the fever: use
Huanglian Jiedu Decoction
Huanglian (eight fen), Huangqin (two qian), Huangbai (one qian five fen), Zhishi (two qian).
Cut the herbs into pieces. Decoct with water and take.

Another treatment for cold injury with extreme heat causing madness, where the patient no longer recognizes kin or strangers, and is extremely agitated. (As transmitted by an official from Changyuan or Chengdu.) Use one fen of bear bile. Powder finely, and take with cold water for immediate effect.

One formula for aversion to wind and cold, clear nasal discharge, chills and sneezing. This is due to deficiency of the spleen and lungs, which cannot consolidate the body’s defenses. Use Buzhong Yiqi Decoction. (The formula is found in the section on internal injuries.)
According to this formula, add three qian of Ophiopogon tuber and three fen of Wuweizi. One treatment for cold injury with common cold, headache, and fever.

Ancient calcined stone, mung bean powder, Naoyanghua (each in equal parts).
Grind into powder. Take a small amount and blow into both nostrils. Effective after one or two uses.

One formula for after a cold or wind-cold invasion, where residual toxins have not dissipated, ascending to the head and neck, with nasal obstruction and heavy voice, anger rising upward, frequent bleeding from the brain down to the mouth, or the expectoration of red phlegm. This is due to obstruction in the yang channels, not a blood disorder.

Fangfeng (five fen), Chuanxiong (seven fen), Xinyi (five fen), raw Gancao (four fen), Mentha (five fen), Qianghuo (three fen), Duhuo (seven fen), Shengma (six fen), Gegeng (seven fen), BaiZhi (four fen), Ben (four fen), Huangqin (wine-fried, eight fen).

上锉一剂。生姜一片。水煎服。清阳道以通关窍。然后可以养正也。次服。
人参养荣汤
熟地黄(六分) 白芍(七分) 麦门冬(一钱) 五味子(六个) 黄柏(酒炒三分) 远志(四分)
陈皮(三分) 人参(四分) 白术(六分) 白茯苓(四分) 归身(酒洗四分) 川芎(四分)
上锉一剂。水煎温服。
卷二
中寒
中寒脉紧者。阴阳俱盛。法当无汗。有汗伤命。
一论中寒卒倒。昏迷不省者。先用热酒、姜汁各半盏灌服。稍醒后。进理中汤。(方见于后)
一论真阴症。四肢厥冷。腹痛如锥。胀急。服大附姜桂壮火。此中焦寒冷之症。宜急灸脐上二穴。脐下一穴。脐左右两穴。每七壮。即效。
一论四肢浑身冷极。唇青。厥冷无脉。阴囊缩者。宜急用葱熨法。并艾灸脐中。与气海开元二三十壮。
一论三阴中寒。一切虚冷厥逆。呕哕。阴盛阳虚。及阴毒伤寒。四肢厥冷。脐腹刺痛。

Coarsely chop the ingredients into one dose. Add a slice of ginger. Boil with water and take orally. Clear the yang channel to open the orifices; only then can the body's proper condition be nourished. Take the next dose.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Prepared Rehmannia root (six fen), White Peony root (seven fen), Ophiopogon tuber (one qian), Schisandra berries (six pieces), Phellodendron bark, wine-fried (three fen), Polygala root (four fen), Dried Tangerine Peel (three fen), Ginseng (four fen), Atractylodes rhizome (six fen), Poria fungus (four fen), Angelica root, wine-washed (four fen), Ligusticum root (four fen).
Coarsely chop the ingredients into one dose. Boil with water and take warm.

Volume Two
Cold Invasion

In cases of cold invasion with a tight pulse, both yin and yang are excessive. According to the law, there should be no sweat. Sweating is injurious to life.

First Discussion: In cases of sudden collapse due to cold invasion, with unconsciousness and loss of awareness, first administer half a cup each of hot wine and ginger juice. After the patient regains some consciousness, administer the Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). (The formula is given below.)

Second Discussion: In cases of True Yin syndrome, with cold extremities, abdominal pain like a needle, and distension and urgency, administer a formula with large doses of Aconite, ginger, and cinnamon to strengthen fire. This is a condition of cold in the middle jiao. It is advisable to urgently apply moxibustion to two points above the navel, one point below the navel, and two points on either side of the navel. Apply seven moxa cones to each point; this will be immediately effective.

Third Discussion: In cases of extreme cold throughout the body, with blue lips, cold extremities without pulse, and retraction of the scrotum, apply the scallion fumigation method urgently. Also perform moxibustion on the navel, along with moxibustion on Qihai (Sea of Qi) and Guanyuan (Origin of Heaven), applying two to thirty moxa cones to each.

Fourth Discussion: In cases of cold invasion of the three yin channels, with all symptoms of deficiency-cold and cold-induced inversion of qi, vomiting and retching, excess yin and deficient yang, and Yin-toxin cold invasion, with cold extremities and stabbing pain in the umbilical region.

咽痛呕吐。下利。身背强。自汗流。脉沉细。唇青面黑。诸虚寒等症。宜用
葱熨法
葱(细切) 麦麸(各三升) 盐(二升)
上用水和匀。分作二次。炒令极热。用重绢包之。乘热熨脐上。冷更易一包。其葱包既冷。
再用水润湿炒焦。根据前用之。至糜烂不用。别取葱麸。日夜熨之勿住。如大小便不通。用此亦可以行其势矣。
一论五脏中寒。口噤失音。四肢强直。兼胃脘停痰。冷气刺痛。又治脏毒下寒。泄痢腹胀。大便或黄或白。或青黑。或有清谷。宜此方。
理中汤
人参(三钱) 白术(二钱去芦炒) 干姜(一钱) 甘草(一钱炒)
上锉一剂。生姜三片。枣一枚。水煎。热服。如寒冷之甚。加大附子面裹煨去皮脐一钱名附子理中汤。苦寒。加干姜五分。腹痛去白术。加附子一钱。
一中寒。脉虚而微细。躁热烦渴。可煎理中汤。水中浸冷服之。不可热服。用寒凉之药服之决死。

Sore throat with vomiting, diarrhea, stiffness in the back, spontaneous sweating, deep and fine pulse, cyanotic lips and dark complexion—these are symptoms of various deficiency and cold conditions. The recommended treatment is the Scallion Poultice Method.

Scallion (finely sliced), wheat bran (three sheng each), salt (two sheng).

Mix with water and evenly divide into two portions. Fry until very hot, wrap in thick silk cloth, and apply while still hot over the navel. When it cools, replace with another package. Once the scallion bundle has cooled, rewet it and fry until charred, then use it as before. Continue this process until the scallion is charred and rotten. Take fresh scallion and bran and apply continuously day and night without interruption. If there is obstruction in urination or defecation, this method can also help to promote the flow.

This formula is indicated for internal cold affecting the five zang organs, locked jaw and loss of voice, rigidity of the limbs, phlegm accumulation in the stomach region, and pain caused by cold qi. It also treats cold in the lower abdomen with symptoms such as dysentery, abdominal distension, and stool that may be yellow, white, greenish-black, or contain undigested food.

Warm Middle Decoction

Ginseng (three qian), Atractylodes (two qian, peeled and stir-fried), Dried ginger (one qian), Licorice (one qian, stir-fried).

Grind all ingredients into one dose, add three slices of ginger and one date, decoct in water, and take while hot. If the cold is severe, add one qian of prepared aconite powder, wrapped and steamed until the skin and umbilicus are removed, known as Aconite-Modified Warm Middle Decoction. If the condition is cold and damp, add five fen of dried ginger. If there is abdominal pain, remove Atractylodes and add one qian of aconite.

In cases of internal cold, with a weak and fine pulse, restlessness, heat, and thirst, the Warm Middle Decoction may be prepared and allowed to cool in water before taking. It should not be taken hot. If cold and cooling medicines are used, it will lead to death.

一论中寒怕寒。身凉四肢厥冷。腹痛吐泻。无脉者。此寒中阴经也。宜服此方。
回阳急救汤
人参(三钱) 白术(二钱去芦炒) 白茯苓(三钱) 陈皮(一钱五分) 半夏(二钱) 肉桂(八分) 大附子(八分炮去脐) 五味子(三分) 甘草(八分) 干姜(八分)
上锉。生姜煎服。无脉。加猪胆汁一匙。
一论中寒。外感寒邪。头疼身痛。内伤生冷。肚腹胀痛。表里皆中寒邪也。宜此方。
五积散
白芷 陈皮 浓朴(姜炒) 桔梗 枳壳(去穣麸炒) 川芎 白芍(酒炒) 白茯苓(去皮) 苍术(米泔浸) 当归(酒洗) 半夏(汤泡各一钱) 干姜 官桂(各五分)
麻黄(八分) 甘草(三分)
上锉。姜、枣煎。热服。
一治阴毒伤寒。面青心硬。四肢冷。
正阳散
大附子(八分) 干姜(八分) 甘草(八分) 麝香(一厘) 皂荚(一钱) 引入厥阴经也上锉。水煎。热服。

First, regarding internal cold with aversion to cold: the body is cold, the extremities are cold, there is abdominal pain with vomiting and diarrhea, and in cases where the pulse is absent, this is cold invading the yin meridians. This formula should be taken.

Huiyang Jijiu Tang (Return Yang Emergency Decoction)
Ginseng (3 qian), Atractylodes (2 qian, peeled and stir-fried), Poria (3 qian), Tangerine peel (1 qian 5 fen), Pinellia (2 qian), Cinnamon bark (8 fen), Processed Aconite root (8 fen, charred and with the umbilicus removed), Schisandra (3 fen), Licorice (8 fen), Dried ginger (8 fen).
Grind the herbs together and decoct with fresh ginger. If there is no pulse, add one spoon of pig bile.

Second, regarding internal cold: external cold invasion causing headache and body pain, internal injury from raw and cold foods causing abdominal distension and pain—both exterior and interior are invaded by cold. This formula is appropriate.

Wuji San (Five Accumulations Powder)
Angelica root (Baizhi), Tangerine peel (Chenpi), Magnolia bark (Nongpu, stir-fried with ginger), Platycodon (Jiegeng), Immature citrus peel (Zhike, with the pulp removed and stir-fried with bran), Ligusticum (Chuanxiong), White peony root (Baishao, stir-fried with wine), Poria (Baifuling, peeled), Atractylodes (Cangzhu, soaked in rice water), Angelica sinensis (Danggui, washed in wine), Pinellia (Banxia, boiled in water—1 qian each), Dried ginger (Ganjiang), Cinnamon (Guan Gui—each 5 fen).
Mahuang (Ephedra) (8 fen), Licorice (Gancao) (3 fen).
Grind the herbs together, decoct with ginger and jujube, and take warm.

One treatment for cold-damp injury from cold: blue face, hard heart, cold extremities.

Zhengyang San (Correct Yang Powder)
Processed Aconite root (Dafuzi) (8 fen), Dried ginger (Ganjiang) (8 fen), Licorice (Gancao) (8 fen), Musk (Shexiang) (1 li), Soapberry (Zaojia) (1 qian). To guide the action into the jueyin meridian. Grind the herbs together, decoct with water, and take warm.

卷二
瘟疫
脉阳濡弱。阴弦紧。更遇湿气。变为瘟疫。
温病汗不出。出不至足者死。厥逆汗自出。脉坚强急者生。虚软者死。
一论天行瘟疫传染。
凡患瘟疫之家。将出病患衣服于甑上蒸过。则一家不染。若亲戚乡里有患瘟疫。欲去看问。先将清油抹鼻孔。任进候。出外又将纸捻于鼻内。探取喷嚏三五个。则不染。
一论瘟疫之气。令人不相传染。瘟病及伤寒。用
屠苏酒
(屠苏是羽帐名。丰贵之家。正月眷属会羽帐之中。饮此酒以辟瘟疫邪气。)
大黄(十五铢) 白术(十铢) 桔梗(十五铢) 川椒(十五铢炒出汗六钱二分) 防风(六铢) 乌头(六铢) 桂枝(十五铢) 菝契(六铢即古之二钱半二十四铢为一两)
上 咀。绛囊盛。以十二月晦日早。悬沉井中至泥。正旦平晓。出药置酒中。屠苏之东向户中饮之。屠苏之饮。先从小起。多少自在。饮药酒三朝。还置井中。当家内外。并皆着药。辟瘟疫也。忌猪肉生葱桃李雀肉等物。

Volume 2
Epidemic Diseases

The yang pulse is weak and soft, the yin pulse taut and tight. If further exposed to dampness, it becomes epidemic.

In warm diseases, if sweat does not emerge, or if it emerges but does not reach the feet, death occurs. In cases of cold extremities and reversed circulation, if sweat emerges spontaneously and the pulse is strong and taut, life is possible; if the pulse is weak and soft, death occurs.

First discussion on the transmission of epidemic diseases.

In any household where a person is afflicted with an epidemic disease, if the patient's clothing is steamed over a steamer, the rest of the family will not be infected. If a relative or neighbor is infected, and one wishes to visit, first apply clear oil to the nostrils, then proceed. Upon returning, insert a small roll of paper into the nose and provoke three or five sneezes, and one will not be infected.

First discussion on the nature of epidemic qi, which prevents transmission.

For epidemic diseases and typhoid fever, use Tusuo wine.

(Tusuo is the name of a feather tent. In affluent families, during the first lunar month, family members gather in the feather tent and drink this wine to ward off epidemic evils.)

Use the following herbs:

  • Rhubarb (15 zhu)
  • Atractylodes macrocephala (10 zhu)
  • Platycodon grandiflorus (15 zhu)
  • Sichuan pepper (15 zhu, fried until sweating, 6 qian 2 fen)
  • Saposhnikovia divaricata (6 zhu)
  • Aconitum (6 zhu)
  • Cinnamon twig (15 zhu)
  • Smilax glabra (6 zhu, i.e., two qian half, 24 zhu to one liang)

Grind the herbs finely, place them in a red silk bag, and on the morning of the last day of the twelfth lunar month, suspend the bag in a deep well until it reaches the mud. On the first day of the new year, at dawn, remove the herbs and place them in the wine. Drink the Tusuo wine in the eastern-facing room, facing east. Begin with a small amount, and adjust the quantity as desired. Drink the medicinal wine for three days, then return it to the well. The entire household, inside and out, will be protected by the medicine. Avoid pork, raw scallions, peaches, plums, and pigeon meat.

一宣圣辟瘟方。
用腊月二十四日井花水。在平旦第一汲水。盛净器中。量人口多少。浸乳香。至岁旦五更暖令温。从小至大。每人用茶杯盛一小块。饮水一二呷咽下。则一年不患疫。
一论瘟疫之病。皆是大热之症。不可妄用热药。
一治瘟疫不相传染。方用小赤豆。以新布袋盛。入井中。浸二日。与家人各服二十一粒
辟秽丹
乳香 苍术 细辛 甘松 川芎 真降香上为末。烈火焚之。疫邪远辟。
一九味羌活汤。治瘟疫初感。一二日间服之。取汗而愈。其效如神。
一论众人病一般者。天行时疫也。其症头面肿大。咽喉不利。舌干口燥。憎寒壮热。时气流传。不问四时瘟疫。通用此方。
加减败毒散
防风(一钱五分) 荆芥(二钱) 羌活(二钱) 独活(二钱) 前胡(二钱) 升麻(五分)
干葛(一钱) 赤芍(二钱) 桔梗(八分) 川芎(一钱五分) 白芷(二钱) 薄荷(八分) 牛蒡子(三钱) 甘草(八分) 柴胡(八分)

One: The Confucian Formula for Warding Off Epidemic Disease
Use well water drawn on the 24th day of the 12th lunar month. At dawn, draw the first water from the well and place it in a clean vessel. Measure the number of people in the household, and soak frankincense in the water. Warm it until it is warm at the fifth watch of New Year’s Day. Administer it from the youngest to the oldest, placing a small piece in a teacup and drinking one or two sips, then swallowing it. Then, one will not suffer from epidemic disease throughout the year.

Two: On the Nature of Epidemic Disease
All cases of epidemic disease are characterized by excessive internal heat. Do not recklessly use warming medicines.

Three: A Formula to Prevent the Spread of Epidemic Disease
Use small red beans. Place them in a new cloth bag and submerge them in a well for two days. Then, have each family member take twenty-one grains.

辟秽丹 (Purge Filth Pill)
Frankincense, Atractylodes, Asarum, Sweet-scented Wood, Ligusticum, Genuine Sandalwood. Grind these into a fine powder and burn them with intense fire. This will drive away epidemic pathogens from afar.

One: The Nine-Ingredient羌活 Decoction
Used to treat the initial symptoms of epidemic disease. Take it within the first one or two days, and sweating will lead to recovery. Its efficacy is miraculous.

One: On Epidemic Disease Affecting Many People
When many people are afflicted with the same illness, it is a tianxing shiyi (heavenly epidemic). The symptoms include swelling of the head and face, unsmooth throat, dry tongue and dry mouth, aversion to cold with high fever, and the spreading of the epidemic through the seasons. Regardless of the season of the epidemic, this formula may be used universally.

Modified Toxin-Removing Powder
Saposhnikovia root (1.5 qian), Schizonepeta (2 qian),羌活 (2 qian), Deervetch (2 qian), Peucedanum (2 qian), Cimicifuga (0.5 qian), Dried Kudzu Root (1 qian), Red Peony Root (2 qian), Platycodon (0.8 qian), Ligusticum (1.5 qian), Angelica Root (2 qian), Mint (0.8 qian), Arctium Lappa (3 qian), Licorice (0.8 qian), Bupleurum (0.8 qian).

上锉。姜、葱煎。热服出汗。
一论时毒。头面红肿。咽嗌堵塞。水药不下。若素有脏腑积热。发为肿毒疙瘩。一切恶毒。红肿而痛。宜此方。
漏芦汤
漏芦(二钱) 升麻(一钱五分) 玄参(一钱) 牛蒡子(一钱) 连翘(一钱) 桔梗(一钱)
黄芩(酒洗一钱五分) 大黄(酒浸) 甘草(各一钱) 蓝叶(二钱半如无以青黛五分代之)
上锉一剂。水煎。温服。大便实。加芒硝一钱。
一治大头瘟病。额大项肿。
八圣散
大尹许即洲传。
黄芩 黄连 黄柏 蒲黄(各五钱) 雄黄 蛇蜕(炒) 鸡内金 白丁香(各二钱)
上为末。每服一钱。用蓝靛根煎汤送下。
卷二
瘴气
一论夹岚瘴气。溪源蒸毒之气。其状血乘上焦。病欲来时。令人迷困。甚则发躁狂妄。
亦有哑不能言者。皆由败血瘀于心。毒涎聚于脾经所致。宜
驱瘴汤
人参 柴胡 黄芩 半夏 大黄 枳壳 甘草(各等分)

Cut the herbs into pieces. Decoct with ginger and scallions. Take warm to induce sweating.

One formula for epidemic toxins: when the head and face are red and swollen, the throat is blocked, and water and medicine cannot be taken—especially if there is pre-existing heat accumulation in the internal organs, leading to swellings and toxic lumps, all kinds of malignant toxins, red, swollen, and painful—this formula is appropriate.

Loulu Decoction
Loulu (2 qian), Shengma (1.5 qian), Xuanshen (1 qian), Niubangzi (1 qian), Lianqiao (1 qian), Jiegeng (1 qian)
Huangqin (washed with wine, 1.5 qian), Dahuang (soaked in wine), Gancao (each 1 qian), Lanye (2.5 qian; if unavailable, substitute with Qing Dai 0.5 qian)
Cut into pieces for one dose. Decoct with water. Take warm. If the stool is hard, add Mangxiao (1 qian).

One treatment for Dah Tou Wen disease, characterized by large swelling of the forehead and neck.

Basheng San
Transmitted by Xu Jizhou, the Grand Magistrate.
Huangqin, Huanglian, Huangbai, Puhuang (each 5 qian), Xionghuang, Shetui (fried), Jineijin, Baidingxiang (each 2 qian)
Grind into powder. Take 1 qian per dose, using a decoction of Landingen root to administer.

Volume Two
Zhang Qi (Miasma)

One formula for Zhang Qi mixed with mountain mist vapors, steaming toxic vapors from stream sources. Its symptoms are blood rising to the upper jiao. When the illness is about to come, it causes people to become confused and drowsy; in severe cases, it causes restlessness and madness. Some may become mute and unable to speak. All of these are caused by stagnant blood blocking the heart and toxic phlegm accumulating in the spleen meridian. This formula is appropriate:

Quzhang Tang
Renshen, Chaihu, Huangqin, Banxia, Dahuang, Zhike, Gancao (all equal portions)

上锉。每服一两。姜、枣煎。空心服。哑瘴。食后服。
一论海内缙绅。游宦四方。水土不服。常用此方。若任两广。尤宜多服。
理脾却瘴汤
陈皮(炒) 白术(去芦炒) 茯神(去皮木) 黄芩(炒) 栀子(炒) 半夏(姜制各一钱)
神曲(炒八分) 山楂肉(一钱) 黄连(姜汁炒) 前胡(各八分) 苍术(米泔水浸盐水炒八分) 甘草(五分)
上锉。生姜煎服。不拘时。一日一服。或间日一服。可免瘴病。何也。苍白二术去湿。
芩连清热解毒。二陈化痰。楂曲理脾。百病自却去矣。更宜戒酒色。慎起居。
一论四时不正之气。寒瘴时气。山岚瘴气。雨湿蒸气。或中寒腹痛吐利。中暑冒风吐泻中湿身重泄泻。或不服水土。脾胃不和。或饮食停滞。复感外寒。头痛憎寒。或吐逆恶心。胸膈痞闷。或发寒热。无汗者。宜藿香正气散主之。(方见霍乱)
一论四时伤寒。瘟疫时气。及山岚瘴气。寒热往来。霍乱吐泻。下痢赤白。或出远方。

Crush the herbs. Each dose is one liang, decocted with ginger and jujube, to be taken on an empty stomach. For yazhang (a type of malarial fever), take after meals.

This formula is commonly used by officials and scholars throughout the realm who travel to various regions and suffer from shuitu (inability to adapt to local water and soil). If one is stationed in the Two Guang provinces, it is especially advisable to take this formula frequently.

Formula for Regulating the Spleen and Eliminating Malarial Fever
Dried tangerine peel (stir-fried), Atractylodes lancea (root removed and stir-fried), Poria cocos (with heartwood removed), Scutellaria baicalensis (stir-fried), Gardenia jasminoides (stir-fried), Pinellia ternata (prepared with ginger, one qian each)
Medicated leaven (stir-fried, eight fen), Hawthorn fruit (one qian), Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice), Peucedanum praeruptorum (eight fen each), Atractylodes chinensis (soaked in rice-washing water and salt water, then stir-fried, eight fen), Licorice root (five fen).

Crush the herbs and decoct with fresh ginger. May be taken at any time, once daily, or every other day. This can prevent zhàng (malarial fever). Why is this so? Because the white and pale shu (Atractylodes) remove dampness. Huangqin and huanglian clear heat and detoxify. The Erchen (Two Chen) formula resolves phlegm. Shanzha and shenqu regulate the spleen. Thus, all diseases will naturally be eliminated. One should also abstain from alcohol and sexual excess, and be cautious about daily routines and habits.

Another formula is indicated for the abnormal qi of the four seasons, cold-type malarial epidemic qi, mountain mist malarial qi, dampness from rain and steam, or cold invasion causing abdominal pain, vomiting, and diarrhea; heatstroke and wind invasion causing vomiting, diarrhea, dampness affecting the body, heaviness, and diarrhea; or inability to adapt to local water and soil, spleen and stomach disharmony; or food stagnation, followed by external cold, resulting in headache and aversion to cold; or vomiting, nausea, fullness and oppression in the chest and epigastrium; or chills and fever with no perspiration. In such cases, Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula) should be used. (The formula is found in the treatment of huoluan (cholera).)

Another formula is indicated for four-seasons cold, epidemic pestilence qi, mountain mist malarial qi, alternating chills and fever, cholera with vomiting and diarrhea, diarrhea with red and white mucus, or from distant regions.

不服水土。并治之。
金不换正气散
苍术(二钱米泔浸) 陈皮(一钱五分) 浓朴(八分去皮姜汁炒) 藿香(三钱) 半夏(二钱汤泡姜汁炒) 甘草(八分)
上锉。姜、枣煎服。有湿。加白术、茯苓。名除湿汤。头痛。加川芎、白芷。潮热加柴胡、黄芩。口燥心烦。加柴胡、干葛。冷泻不止。加木香、诃子肉、豆蔻。疟疾。加常山、槟榔、草果。痢疾。加黄连、枳壳。去藿香。咳嗽。加桔梗、杏仁、五味子。喘急。加麻黄、苏子、桑白皮。身体疼痛。加麻黄、桂枝、赤芍。感寒腹痛加干姜、官桂。呕逆。加丁香、砂仁。气块。加三棱、枳壳、槟榔、小茴香。
极热。大便不通。加大黄、芒硝。腹胀。加香附、枳壳、白豆蔻。胸胁胀满。加枳实、砂仁、莪术。两足浮肿。加木瓜、大腹皮、五加皮。加人参、茯苓、草果。名人参养胃汤。加川芎、官桂。煎吞安肾丸。治脾胃肝肾俱虚。风入四体。筋骨缓弱不仁。仍早晨常服炒黑豆淋酒。

Inadaptation to local climate and water. Treat together.
Jin Bu Huan Zheng Qi San
Cang Zhu (two qian, soaked in rice washing water), Chen Pi (one qian five fen), Nong Pu (eight fen, peeled and stir-fried with ginger juice), Huo Xiang (three qian), Ban Xia (two qian, soaked in decoction and stir-fried with ginger juice), Gan Cao (eight fen).
Grind the herbs and decoct with ginger and jujube. If there is dampness, add Bai Zhu and Fu Ling. Named Chu Shi Tang. If there is headache, add Chuan Xiong and Bai Zhi. If there is tidal fever, add Chai Hu and Huang Qin. If there is dry mouth and mental restlessness, add Chai Hu and Gan Ge. If there is cold diarrhea that does not stop, add Mu Xiang, He Zi, and Dou Kou. If there is malaria, add Chang Shan, Bin Lang, and Cao Guo. If there is dysentery, add Huang Lian and Zhi Ke. Remove Huo Xiang. If there is cough, add Jie Geng, Xing Ren, and Wu Wei Zi. If there is wheezing and shortness of breath, add Ma Huang, Su Zi, and Sang Bai Pi. If there is body pain, add Ma Huang, Gui Zhi, and Chi Shao. If there is cold-induced abdominal pain, add Gan Jiang and Guan Gui. If there is vomiting and upward reversal, add Ding Xiang and Sha Ren. If there is Qi blockage, add San Ling, Zhi Ke, Bin Lang, and Xiao Hui Xiang.
If there is extreme heat with constipation, add Da Huang and Mang Xiao. If there is abdominal distension, add Xiang Fu, Zhi Ke, and Bai Dou Kou. If there is fullness in the chest and flanks, add Zhi Shi, Sha Ren, and E Zhu. If there is swelling in both feet, add Mu Jia, Da Fu Pi, and Wu Jia Pi. If adding Ren Shen, Fu Ling, and Cao Guo, it is named Ren Shen Yang Wei Tang. If adding Chuan Xiong and Guan Gui, decoct and swallow An Shen Wan. Treat deficiency in the spleen, stomach, liver, and kidneys. Wind enters the four limbs, causing weakness, numbness, and insensitivity. Still, take chao hei dou lin jiu regularly in the morning.

一论伤风伤寒。头目不清。如被疫气所侵之人。少觉头昏脑闷。急取嚏之。毒瓦斯随散。
永无传染。真仙方也。
救苦散
芎藿藜芦三。雄芷皂角四。玄胡牡丹皮。朱砂为伴侣。一点透玄门。起死回生路。有人知此术。永无伤寒苦。
川芎 藿香 藜芦(各三钱) 牡丹皮 玄胡索 朱砂(水飞各三钱) 雄黄(水飞) 白芷牙皂(各四钱)
上为末。用一些儿。先噙水在口中。以竹筒吹入两鼻嚏之。出清涕为佳。凡畜类受瘟者吹之即愈。
卷二
中暑
脉虚微细弦芤迟。皆属于中暑。不可汗下。但解热利小便为要。
夫暑者。乃长夏盛热之令也。人当避酷热之亢。相安于燔炙之宜。毋冒灼灼。毋致怆怆其知道者。夏以养阴扶阳。顺之则祥。逆之则殃。故三伏炎炎。三暑蒸蒸。腠理开泄。真气不藏。孙思邈云。长夏宜服五味子、人参、麦门冬。以固耗散之金。真气不足者。倍加人参。

On Wind-Cold and Cold-Damp Syndromes

When the head and eyes are unclear, as if one has been invaded by epidemic qi, and one slightly feels dizziness and mental oppression, induce sneezing immediately. The toxic vapors will then disperse, and there will be no further contagion. This is truly an elixir of the immortals.

Relief from Suffering Powder

Three qian each of: Chuanxiong, Huo Xiang, and Li Lu; four qian each of: Xiong Huang, Bai Zhi, and Ya Zao; three qian each of: Xuan Hu, Mu Dan Pi, and Zhu Sha (processed by water-floated method); Xiong Huang (processed by water-floated method).

Grind all into powder. Use a small amount. First hold water in the mouth, then blow the powder into both nostrils with a bamboo tube to induce sneezing. The best result is the expulsion of clear nasal mucus. If any animal is infected with epidemic disease, blowing this into its nose will cure it immediately.

Volume Two

Summer-Heat Syndrome

A pulse that is weak, minute, fine, taut,芤, and slow all belongs to summer-heat syndrome. Do not use sweat-inducing or purgative methods. Only the relief of heat and promotion of urination are essential.

Summer-heat is the season of intense heat in the long summer. People should avoid the excess of scorching heat and live in harmony with the suitability of roasting and burning. Do not expose oneself to scorching heat, nor allow oneself to become chilled. Those who know the way, in summer, should nourish yin and support yang. Following this principle brings auspicious results; going against it brings calamity. Therefore, during the three hottest days of summer, when the three summer heats are steaming, the pores and skin are open and relaxed, and true qi is not retained. Sun Simiao said: In the long summer, one should take Wu Wei Zi, Ren Shen, and Mai Men Dong, to consolidate the metal element which has been dissipated. For those with insufficient true qi, double the amount of Ren Shen.

其不善养者。坐卧于风凉之处。扇不息于寝寐之时。或拭以冷布。或浴以凉泉。则腠理寒侵逆其时令。即病曰伤暑矣。其藏于肌表之间。至秋收敛阳回。邪正交争。故寒热兢兢作病名曰疟者也。其有过食瓜果。好饮梅浆冷水。吞泉噙水。及爱食凉汤生蔬。此伤暑于肠胃或为霍乱等症。遗于秋病发。曰痢疾脾寒等症。此有人伤于暑者也。饥渴于道途。及乘虚而冒暑。或运气之兼胜而病。曰暑病。感之深者曰中暑。皆作头疼昏愦发热。伤寒则身热而脉大。惟伤暑则身热而脉小。又有暑风者。神昏身体拘急。类若中风 病相似。此为极重之候。盖必其人元气素弱。真阴不足。感于金消水涸之时。则内外两虚。法当清补。倍加生脉散。缘夏乃阳外阴内。表里不实。清暑益气汤。最为精确。以香藿饮为却暑之药。
一论暑者。天地炎热之气。中之多成吐泻。身热头痛烦渴。甚则昏迷不知人事。如遇是病。

Those who do not care for themselves properly sit or lie in cool or breezy places, continuously fan themselves while sleeping, or wipe themselves with cold cloths and bathe in cool water. Thus, the pores and skin are invaded by cold, going against the season, and the illness is called "injury by summer heat." The pathogen resides between the muscles and skin. By autumn, when yang energy is collected and returns, the pathogen and the body's righteous energy contend, causing alternating chills and fever, and the disease is named "malaria." Those who overeat melons and fruits, who enjoy drinking plum juice and cold water, who swallow spring water or hold water in their mouths, or who love to eat cold soups and raw vegetables—these individuals suffer from summer heat injury to the stomach and intestines, which may manifest as cholera or similar conditions. The illness, left over from summer, may manifest in autumn as dysentery, spleen cold, or similar ailments. This is the case of someone injured by summer heat. Those who are hungry and thirsty on the road, or who, in a weakened state, are exposed to summer heat, or who fall ill due to the combined excess of the five elements—these are called "summer heat illnesses." Those more deeply affected are called "heatstroke," and all manifest as headache, confusion, and fever. In cold injury, the body is hot and the pulse is large; but in summer heat injury, the body is hot and the pulse is small. There is also a condition called "summer heat wind," characterized by mental confusion and bodily stiffness, resembling stroke in appearance. This is a very serious condition. It must be that the person's original qi has always been weak, with true yin deficiency, and they have been affected during the time of metal (autumn) and water (winter) depletion, leading to deficiency both internally and externally. The treatment should be to clear and tonify, with Shengmai San used in double dosage. Because in summer, yang is external and yin is internal, and the exterior and interior are not solid, Qingshu Yiqi Tang is the most precise formula. Xianghuo Yin is used as a medicine to repel summer heat.

A discussion on summer heat: the hot and dry qi of heaven and earth, when entering the body, often leads to vomiting and diarrhea, body heat, headache, thirst, and in severe cases, unconsciousness and loss of awareness. If one encounters this illness, it is indeed a serious matter.

切不可饮以冷水。令卧湿地。当以热汤灌之。俟其苏醒。投之以药可也。盛暑切戒劳苦淫欲之事。谚云。六月莫入房。胜似灸膏肓。诚哉是言也。虚弱之人。尤宜谨焉。
一论凡行人。或农夫。于日中劳役得之者。名曰中热。其病必苦头痛。发燥热。恶热。
扪之肌肤大热。必大渴引饮。汗大泄。无气以动。乃为天热外伤肺气也。宜人参白虎汤主之。
(方见伤寒)
一论凡人之暑。于深堂大厦而得病者。名曰中暑。其病必头痛恶寒。身战而急。肢节痛而心烦。肌肤大热无汗。为房室之阴寒所遏。使周身阳气不得伸越。宜辛温之剂。以解表散寒。
五积散主之。(方见中寒)
一论伤暑。则脉虚而身热。口燥咽干。或吐或泻。或背恶寒者。盖暑伤心。心不受邪。
则包络受之。包络相火。以火助火。则热盛而昏不醒也。大抵清心利小便为主。
黄连香薷饮
川浓朴(去皮姜汁浸炒五钱) 白扁豆(微炒五钱) 香薷(去土五钱) 加黄连姜汁炒。名黄连香薷散。

It is absolutely not advisable to give cold water to drink. Do not allow them to lie in damp ground. Instead, wash them with hot soup. Wait until they regain consciousness, and then administer medicine to them. In the height of summer, one must strictly avoid labor and sensual indulgence. A saying goes: "In June, do not enter the bedroom"—this is better than moxibustion on the vital organs. Indeed, these words are true. Especially the weak should be cautious.

One type of condition occurs in travelers or farmers who contract it through labor under the midday sun, and is called "heatstroke." The illness necessarily causes headache, fever, and aversion to heat. Touching the skin reveals great heat. There is great thirst with a desire to drink, excessive sweating, and no strength to move. This is due to external injury to the lung qi from the heat of the heavens. It is appropriate to treat with the Ginseng White Tiger Decoction.

(The formula is found in Shanghan Lun.)

Another type of condition occurs in people who contract it while indoors in deep halls and large buildings, and is called "heatstroke." The illness necessarily causes headache, aversion to cold, violent shivering, joint pain, and mental restlessness. The skin is hot but without sweat. This is caused by obstruction from the cold-dampness of the living space, which prevents the body’s yang qi from spreading outward. It is appropriate to use pungent-warm formulas to resolve the exterior and dispel cold. The Five Accumulations Powder is the main treatment.

(The formula is found in the section on Zhonghan.)

Another type of condition, heat injury, presents with a weak pulse and body heat, dry mouth and throat, and may involve vomiting or diarrhea, or aversion to cold in the back. This is because summer-heat injures the heart. The heart does not accept pathogenic factors, so the pericardium is affected. The pericardium's associated fire, when fire helps fire, leads to excessive heat and unconsciousness. Generally, the treatment should focus on clearing the heart and promoting urination.

Coptis and Elsholtzia Decoction:

Sichuan Magnolia Bark (peeled, soaked in ginger juice, fried, 5 qian)
Hyacinth Bean (lightly fried, 5 qian)
Elsholtzia (cleaned of soil, 5 qian)
Add Coptis fried in ginger juice.
Named Coptis and Elsholtzia Powder.

上锉一剂。水煎。入酒一分。澄冷。不拘时服。热则作泻。心烦热多。或吐逆。加姜汁炒黄连。手足搐搦。不省人事。加黄连、羌活。小便不利。加滑石、赤茯苓。吐。
加藿香、陈皮。少加姜汁。呕。加生姜、半夏。口渴。加干葛、天花粉。泻痢。加白术、茯苓。脉虚弱。加人参、五味、麦门冬。虚汗不止。加黄 、白术。心烦躁加栀子、姜炒黄连。调辰砂末服之。胸膈饱闷。加枳壳、桔梗。
一论伤暑饮冷。当风取凉。呕吐不止。用二陈汤合香薷饮。加生姜、乌梅。煎服。
一论一切外感风寒暑湿之病。内伤饮食生冷之症。悉宜此方。
二香散
香薷(一钱二分) 扁豆(炒) 浓朴(姜汁拌炒) 黄连(姜汁炒) 藿香 半夏(姜汁炒)
陈皮大腹皮 桔梗(去芦) 紫苏 白茯苓(去皮) 苍术(米泔浸) 白芷(各一钱) 甘草(二分)
上锉一剂。姜、枣煎服。
一论夏月中暑危笃。而大便下血者。

Grind the above ingredients into one dose. Boil with water, add one part wine, clarify and cool, and take at any time. If hot, it may cause diarrhea; if there is excessive heat and mental restlessness, or vomiting and retching, add ginger juice-fried Coptis. If there is hand and foot twitching and loss of consciousness, add Coptis and羌活. If urination is not smooth, add talc and red Poria. If vomiting occurs, add Agastache and dried tangerine peel, with a small amount of ginger juice. If nausea occurs, add fresh ginger and Pinellia. If there is thirst, add dry Kudzu root and Trichosanthes root. If there is diarrhea or dysentery, add Atractylodes and Poria. If the pulse is weak, add ginseng, Schisandra, and Ophiopogon. If there is excessive sweating due to deficiency, add Astragalus and Atractylodes. If there is restlessness and irritability, add Gardenia and ginger-fried Coptis. Mix with cinnabar powder and take. If there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, add Citrus aurantium and Platycodon.

One formula for summerheat injury caused by drinking cold fluids and seeking coolness in the wind, with persistent vomiting: use Er Chen Tang combined with Xiang Ru Yin, add fresh ginger and Prunus mume, and decoct for use.

One formula applicable to all external diseases caused by wind, cold, summerheat, and dampness, as well as internal injuries due to cold and raw foods — this formula is suitable for all such conditions.

Er Xiang San (Two Fragrant Powder)

Agastache (1.2 qian), Hyacinth bean (fried), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Coptis (stir-fried with ginger juice), Agastache, Pinellia (stir-fried with ginger juice), Dried tangerine peel, Areca nut peel, Platycodon (with root removed), Perilla, Poria (with skin removed), Atractylodes (soaked in rice washing), Angelica dahurica (each 1 qian), Licorice (0.2 qian).

Grind the above ingredients into one dose and decoct with ginger and jujube.

One formula for cases of severe summerheat in summer, with bloody stools.

香薷解毒汤
旧香薷(三钱) 浓朴(姜炒) 白扁豆(炒) 山栀(炒) 黄连 黄柏(炒) 黄芩(炒各一钱)
上锉。水煎服。
一论伤暑身热。烦渴引饮。小便不利者。此胃脘积热也。
益元散
(一名天水散。一名六一散)
白滑石(水飞六两) 粉草(微炒一两)
上为细末。每服二三钱。加蜜少许。热汤冷水任下。如欲发汗。以葱白豆豉汤调下。或用生蜜和为丸。如弹子大。每服一丸。凉水研化服亦可。
一论伤暑身热。口干烦渴。心神恍惚。小便赤涩。大便泄泻者。此脾胃虚而阴阳不分也宜服。
五苓散
猪苓(二钱) 泽泻(二钱) 白术(一钱五分) 白茯苓(三钱) 肉桂(五分)
上锉散。白水煎服。本方去桂。名四苓散。加茵陈。名茵陈五苓散。加辰砂。名辰砂五苓散。一方。加大黄。治初痢。亦治积聚食黄。并酒疽。量人虚实。多则三钱。少则二钱。须煎药八分熟。然后入之。阳毒。加芍药、升麻。去肉桂。狂言乱语。加辰砂、酸枣仁。头痛目眩。加川芎、羌活。咳嗽。加五味、桔梗。心气不定。加人参、麦门冬。

Xiangru Detoxifying Decoction
Old Xiangru (3 qian), Houpu (fried with ginger), White Hyacinth Bean (fried), Mountain Gardenia (fried), Coptis, Phellodendron (fried), Scutellaria (fried, each 1 qian).
Grind the herbs and decoct with water, then take internally.

This formula is used for heatstroke with body heat, restlessness, excessive thirst, and difficulty urinating. This condition arises from accumulated heat in the stomach region.

Yiyuan Powder
(Also known as Tian Shui Powder, or Liuyi Powder)
White Talc (prepared by water-flying, 6 liang), Powdered Licorice (lightly fried, 1 liang).
Make into a fine powder. Take 2–3 qian each time, adding a little honey. May be taken with hot or cold water. If sweating is desired, take with a decoction of green onion whites and fermented soybean. Alternatively, mix with raw honey to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, or grind in cold water and swallow.

This formula is used for heatstroke with body heat, dry mouth, restlessness, mental confusion, dark and difficult urination, and loose stools. This condition arises from spleen and stomach deficiency and the failure to distinguish yin and yang; this formula is appropriate.

Wuling Powder
Poria Cocos (2 qian), Alismatis Rhizome (2 qian), Atractylodes Macrocephala (1 qian 5 fen), Poria Cocos (3 qian), Cinnamon Bark (5 fen).
Grind the herbs into powder and decoct with plain water, then take internally. This formula without cinnamon is called Siling Powder. With Artemisia Capillaris, it is called Yinchun Wuling Powder. With Cinnabar, it is called Chensha Wuling Powder. Another version adds Rhubarb for the treatment of initial dysentery, and also treats accumulations, jaundice due to diet, and alcohol-induced abscesses. The dosage depends on the patient’s constitution: 3 qian for the strong, 2 qian for the weak. The medicine must be cooked eight-tenths done, then add the rhubarb. For yang toxicity, add Peony Root and Bupleurum, and remove Cinnamon. For incoherent speech, add Cinnabar and Ziziphus Jujuba Seeds. For headache and dizziness, add Ligusticum and Notopterygium. For cough, add Schisandra and Platycodon. For unstable heart qi, add Ginseng and Ophiopogon.

痰多加半夏、陈皮。喘急加马兜铃、桑白皮。大便不通。加大黄、芒硝。气块。加三棱、莪术。心热。加黄连、石莲肉。身痛拘急。加麻黄。口干嗳水。加干葛、乌梅眼黄酒疽及五疽。加茵陈、木通、滑石。鼻衄。加栀子、乌梅。伏暑鼻衄。加茅根煎。调百草霜末。五心热如劳。加桔梗、柴胡。有痰有热。加桑白皮、人参、前胡。
水肿。加甜葶苈、木通、滑石、木香。
吊肾气。加吴茱萸、枳壳。小肠气痛。加小茴、木通。霍乱转筋。加藿香、木瓜。小便不利。加木通、滑石、车前子。喘咳心烦不得眠。加阿胶炒。疝气。加小茴香、川楝子、槟榔、官桂、姜、葱。入盐一捻同服。女子红汗。加桃仁、牡丹皮。呕吐。去桂。加半夏、生姜。
一论伏暑作寒热未解。宜五苓散合白虎汤主之。伏热后。或冷水沐浴。或吃冷物。清气在脾。令日作寒栗壮热。浑身洒淅。更加桂出汗。便解。

If there is much phlegm, add Pinellia (Banxia) and dried tangerine peel (Chenpi). If there is rapid breathing or dyspnea, add Adenophora (Madouling) and mulberry bark (Sangbaipi). If there is constipation, add rhubarb (Dahuang) and mirabilite (Mangxiao). For a qi mass, add Sparganium (Sanling) and Curcuma (Oushu). For internal heat affecting the heart, add Coptis (Huanglian) and stone lotus seed (Shilianrou). For body pain and stiffness, add Ephedra (Mahuang). For dry mouth and belching of water, add dried kudzu root (Gange) and plum (Wumei). For yellow eyes, abscesses, and five types of carbuncles, add Yinchen (Artemisia capillaris), Mu Tong (Akebia), and Hualishi (Talc). For nosebleed, add Gardenia (Zhizi) and plum (Wumei). For nosebleed due to hidden summerheat, add Imperata root (Maogen) decoction, and mix with a powder of hundred-herb ash. For heat in the palms, soles, and chest resembling exhaustion, add Platycodon (Jiegeng) and Bupleurum (Chaihu). For conditions involving both phlegm and internal heat, add mulberry bark (Sangbaipi), ginseng (Renshen), and Peucedanum (Qianhu).

For edema, add sweet radix of Euphorbia (Tianlingpi), Mu Tong (Akebia), Hualishi (Talc), and Mu Xiang (Aucklandia).

For suspended kidney qi, add Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Zhi Ke (Citrus aurantium). For pain in the small intestine, add Xiao Hui (Foeniculum vulgare) and Mu Tong (Akebia). For cholera with muscle cramps, add Huo Xiang (Agastache) and Mu Gua (Chaenomeles). For difficulty in urination, add Mu Tong (Akebia), Hualishi (Talc), and Che Qian Zi (Plantago seed). For wheezing, coughing, restlessness, and insomnia, add Ajiao (donkey-hide gelatin) fried. For hernia, add Xiao Hui Xiang (fennel), Chuan Lian Zi (Toosendan), Bin Lang (Areca), Guan Gui (Cinnamon), ginger (Jiang), and leek (Cong). Take with a pinch of salt. For "red sweat" in women, add Taoren (Peach kernel) and Mudanpi (Paeonia suffruticosa). For vomiting, remove cinnamon (Gui) and add Pinellia (Banxia) and ginger (Jiang).

For unresolved cold and fever due to hidden summerheat, the recommended treatment is to combine Wu Ling San with Bai Hu Tang. After a period of hidden heat, or from bathing in cold water or consuming cold food, leading to clear qi stagnation in the spleen, causing daily chills and fever, with the whole body shivering, add cinnamon to promote sweating, and the condition will resolve.

一论伤暑烦渴。小便不利。大便泄泻者。宜用香薷散合四苓散。名薷苓汤。加木通二钱滑石三钱。内热心烦。加姜炒黄连八分。山栀三钱。调辰砂末。虚。倍加人参三钱。
一论伏暑身体倦怠。神昏头重。吐利。宜服。
十味香薷饮
黄 (二钱) 人参(三钱) 白术(二钱) 白茯苓(二钱) 陈皮(二钱) 浓朴(一钱) 木瓜(二钱) 香薷(二钱) 扁豆(三钱) 甘草(一钱)
上锉。水煎。温服之。
一论长夏湿热蒸人。人感之。四肢困倦。精神短少。懒于动作。胸满气促。肢节痛。或气高而喘。身热而烦。心下痞闷。小便黄而数。大便溏而频。或利或渴。不思饮食。自汗体重。
或汗少者。血先病而气未病也。其脉中得洪缓。若湿热未消。必加以迟迟。病虽互换少瘥。
其脉暑湿合则一也。宜清燥之药治之。用
清暑益气汤
黄 (蜜炙一钱) 苍术(米泔浸一钱半) 升麻(一钱) 人参 白术(去芦) 陈皮 神曲(炒)泽泻(各五分) 甘草(炙) 黄柏(酒炒) 当归(酒洗) 青皮(去穣) 麦门冬(去心)

First Discussion: Heatstroke with Thirst, Urinary Retention, and Diarrhea
For cases of heatstroke with thirst, difficulty in urination, and diarrhea, it is appropriate to use Xiangru San (Perilla Decoction) combined with Siling San (Four Ling Powder), known as Rulinfeng Tang (Rujing Decoction). Add Mutan (woodpass) two qian and Huatshi (talc) three qian. For internal heat and irritability, add Jiangchao Huanglian (ginger-fried Coptis) eight fen and Shanzhi (gardenia) three qian. Prepare with Chensha (cinnabar) powder. In cases of deficiency, double the dose of Renshen (ginseng) to three qian.

Second Discussion: Latent Summer-Heat with Physical Lassitude, Mental Confusion, and Head Heaviness, with Vomiting and Diarrhea
It is advisable to take Shiwèi Xiangrù Yǐn (Ten-Ingredient Perilla Drink):
Huangqin (Scutellaria) two qian, Renshen (ginseng) three qian, Baizhu (Atractylodes) two qian, Baifuling (Poria) two qian, Chenpi (tangerine peel) two qian, Nongpu (magnolia bark) one qian, Mugua (Chaenomeles) two qian, Xiangru (perilla) two qian, Biandou (hyacinth bean) three qian, Gancao (licorice) one qian.
Grind the herbs, decoct with water, and take warm.

Third Discussion: Damp-Heat of Late Summer Affecting the Body
When people are affected by the damp-heat of late summer, they may experience fatigue in the limbs, a lack of vitality, reluctance to move, chest fullness and shortness of breath, joint pain, or shortness of breath with wheezing, fever with irritability, distention under the heart, frequent and yellow urine, frequent and loose stools, either diarrhea or thirst, loss of appetite, and spontaneous sweating with a feeling of heaviness in the body.
In cases where sweating is minimal, this indicates that the blood has been affected before the qi. The pulse is large and slow. If damp-heat has not yet resolved, the pulse becomes even more delayed. Although the condition may improve slightly as the symptoms shift, the pulse pattern for both summer-heat and dampness is the same. It is appropriate to treat with herbs that clear heat and dry dampness. Use Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction):
Huangqin (Scutellaria) honey-fried, one qian, Cangzhu (Atractylodes lancea) soaked in rice-washing water, one qian and a half, Shengma (Cimicifuga) one qian, Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes) with the root removed, Chenpi (tangerine peel), Shenqu (medicated leaven) stir-fried, Zexie (Alisma) each five fen, Gancao (licorice) stir-fried, Huangbai (Phellodendron) wine-fried, Danggui (Angelica) washed with wine, Qingpi (green tangerine peel) with the core removed, Maimen dong (Ophiopogon) with the core removed.

干葛(各三分) 五味子(九粒)
上锉一剂。水煎服。
一论发热恶寒。身重疼痛。小便涩。洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口开。前板齿燥。脉弦细虚迟。表里中 也。补中益气汤。(方见内伤)根据本方加香薷、扁豆。有热。加黄芩。
一论外不受寒。止是内伤冰水冷物。腹痛泄泻。或霍乱吐逆者。宜理中汤。加神曲、麦芽、苍术、砂仁。此专治内。温中消食也。
一论注夏者。属阴血虚。元气不足也。夏初春末。头疼眼花。腿酸脚软。食少体弱。五心烦热。口苦舌干。精神困倦。无力好睡。胸膈不利。形如虚瘠。脉数无力。是名注夏。宜服
参归益元汤
人参(去芦五分) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 怀熟地黄 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心各一钱) 五味子(十粒) 陈皮 黄柏(酒炒) 知母(酒炒各七分) 甘草(三分)
上锉一剂。枣一枚。乌梅一个。炒米一撮。水煎服。饱闷。加砂仁、白豆蔻。恶心。加乌梅、莲肉、炒米。哕。加竹茹。烦躁。加辰砂、酸枣仁、竹茹。泻。加白术、山药、砂仁、乌梅。去熟地、知母、黄柏。小水短赤。加木通、山栀。胃脘不开。不思饮食。加浓朴、白豆蔻、益智仁、砂仁、莲肉。去熟地黄、黄柏、知母。腰痛。加杜仲、破故纸、小茴香。腿酸无力。加牛膝、杜仲。皮焦。加地骨皮。头目眩晕。加川芎。

Dry kudzu root (each three parts), Schisandra berries (nine pieces).
Grind the above into one dose. Boil with water and take orally.

One formula for fever with aversion to cold, body heaviness and pain, scanty urination, sudden chills with raised hairs, cold hands and feet, slight exertion causing the body to become hot, open mouth, dryness of the front teeth, wiry, thin, weak, and slow pulse—deficiency in the exterior, interior, and middle. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (The formula is found in the section on internal injury.) Based on this formula, add Xiang Ru (Perilla) and Bian Dou (Hyacinth Bean). If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria root).

Another formula for cases where the exterior is not affected by cold, but the condition is due to internal injury from cold foods and drinks, with abdominal pain, diarrhea, or vomiting and diarrhea due to huo luan (cholera). Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Barley sprout), Cang Zhu (Atractylodes), and Sha Ren (Cardamom). This formula specifically treats internal injury, warming the middle and aiding digestion.

Another formula for Zhu Xia (summer fatigue), which belongs to the pattern of yin and blood deficiency and insufficient vital energy. Occurring at the beginning of summer or the end of spring, it presents with headache, blurred vision, leg weakness, reduced appetite, physical weakness, heat in the palms and soles, bitter mouth, dry tongue, mental fatigue, lack of strength, drowsiness, chest oppression, emaciated appearance, and a rapid but weak pulse. This is called Zhu Xia. The recommended treatment is Shen Gui Yi Yuan Tang (Ginseng and Angelica Benefit the Original Qi Decoction).

Ginseng (peeled, five fen), Angelica (washed in wine), White Peony Root (stir-fried with wine), Prepared Rehmannia from Huai (Huai Shu Di Huang), Poria (peeled), Ophiopogon (with heart removed, each one qian), Schisandra berries (ten pieces), Tangerine Peel, Phellodendron (stir-fried with wine), Anemarrhena (stir-fried with wine, each seven fen), Licorice (three fen).
Grind the above into one dose. Add one date, one prune, a small handful of stir-fried rice. Boil with water and take orally. For fullness and distension, add Cardamom and White Cardamom. For nausea, add Prune, Lotus Seed, and stir-fried rice. For hiccups, add Bamboo茹. For restlessness and irritability, add Cinnabar, Acid Jujube Seed, and Bamboo茹. For diarrhea, add Atractylodes, Dioscorea, Cardamom, and Prune. Remove Prepared Rehmannia, Anemarrhena, and Phellodendron. For short and red urine, add Mu Tong and Gardenia. For stagnation in the stomach and lack of appetite, add Magnolia Bark, White Cardamom, Alpinia, Cardamom, and Lotus Seed. Remove Prepared Rehmannia, Phellodendron, and Anemarrhena. For lower back pain, add Eucommia, Nutmeg, and Fennel. For leg weakness and soreness, add Achyranthes and Eucommia. For dry skin, add Lithospermum. For dizziness and blurred vision, add Ligusticum.

虚汗。加黄 、酸枣仁、白术。梦遗。加牡蛎、山药、辰砂、椿根皮。虚惊烦热。加辰砂、酸枣仁、竹茹。口苦舌干。加山栀、乌梅、葛根。
一论夏月最难调理。而途中尤甚。故附方预却暑毒。清热解烦。可免中暑霍乱泄泻痢疾等症。
驱暑益元汤
人参(一钱二分) 白术(去芦一钱五分) 五味子(十粒) 白芍(酒炒) 麦门冬(去心)
甘草(炙五分) 陈皮 知母(酒炒) 香薷(各七分) 黄芩(炒三分) 白茯神(去皮木一钱)
上锉。生姜煎服。
一论途中伤暑而作水泻。腹痛烦渴者。行人不服水土。夏秋月宜随身备此丸以防之。
胃苓丸
苍术(米泔浸炒一两) 陈皮(一两) 浓朴(姜汁炒一两) 白术(去芦土炒一两) 白茯苓(去皮二两) 肉桂(五钱) 猪苓(一两) 泽泻(一两) 人参(五钱) 黄连(姜汁炒一两) 白芍(炒一两) 甘草(炙五钱)

For excessive sweating, add Huangqi, Ziziphus jujuba seeds, and Atractylodes macrocephala. For nocturnal emission, add Oyster shell, Dioscorea opposita, Cinnabar, and Toona sinensis root bark. For sudden fright with restlessness and internal heat, add Cinnabar, Ziziphus jujuba seeds, and Bamboo茹. For bitter mouth and dry tongue, add Gardenia jasminoides, Prunus mume, and Pueraria lobata.

One discussion: Summer is the most difficult time for regulation, especially on the road. Therefore, this formula is attached to prevent summer toxins, clear heat, and relieve restlessness, which can help avoid symptoms such as heatstroke, vomiting and diarrhea, and dysentery.

Drive Away Summer Heat and Benefit the Original Qi Decoction
Ginseng (1钱2分) Atractylodes macrocephala (1钱5分, with the root removed) Schisandra chinensis (10 seeds) Paeonia lactiflora (wine-fried) Ophiopogon japonicus (with the heart removed)
Licorice (5分, charred) Tangerine peel, Anemarrhena asphodeloides (wine-fried), Elsholtzia cypriana (each 7分), Scutellaria baicalensis (3分, fried), Poria cocos (with the skin and wood removed, 1钱)
Grind the herbs together and decoct with fresh ginger.

One discussion: For those who suffer from diarrhea due to summer heat injury while traveling, with abdominal pain and thirst, travelers who are not acclimated to local water and soil should carry this pill with them during summer and autumn months as a preventive measure.

Weiling Pill
Atractylodes lancea (soaked in rice washing and stir-fried, 1两) Tangerine peel (1两) Magnolia officinalis (ginger juice stir-fried, 1两) Atractylodes macrocephala (with the root removed and earth-fried, 1两) Poria cocos (with the skin removed, 2两) Cinnamon bark (5钱) Polyporus umbellatus (1两) Alisma plantago-aquatica (1两) Ginseng (5钱) Coptis chinensis (ginger juice stir-fried, 1两) Paeonia lactiflora (fried, 1两) Licorice (charred, 5钱)

上为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服五六十丸。清米汤下。一论此方清上焦热。润肺生津止渴。
清上梅苏丸
乌梅(不拘多少清水洗净取肉半斤) 白砂糖(半斤)
上为细末。入南薄荷头末半斤。共捣成膏。丸如弹子大。每用一丸。口中噙化。行路备之。解渴最妙。
千里梅花丸
(长途备用)
枇杷叶 干葛末 百药煎 乌梅肉 蜡梅花 甘草(各一钱)
上俱为末。用蜡五两。先溶蜡开。投蜜一两。和药末捣二三百下。丸如鸡头实大。夏月长途。噙化一丸。津液顿生。寒香满腹。妙不可言。
一夏末秋初。热气酷烈。不可于中庭脱露身背。受风取凉。五脏俞穴。并会于背。或令人扇风。或袒露手足。此中风之原。若染诸疾。便服八味丸。补理腑脏。御邪气。仍忌三白。恐冲克药性。
一人盛暑发热。胸背作痛。饮汤自汗。用发表之药。昏 谵语。大便不实。吐痰甚多。
用十全大补一剂顿退。又用补中益气加炮姜二剂全愈。

Grind into powder. Refine honey into pills, making them the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take fifty to sixty pills each time, with clear rice soup. This formula clears heat from the upper burner, moistens the lungs, generates body fluids, and quenches thirst.

Clearing Upper Heat Plum and Perilla Pill
Wu Mei (plum) — (quantity unspecified; wash clean with clear water and take half a catty of flesh)
White sugar — (half a catty)
Grind into fine powder. Add half a catty of powder from the top of southern mint. Pound together into a paste. Make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, holding it in the mouth and letting it dissolve. Keep it on hand for travel; it is most effective for quenching thirst.

Thousand-Mile Plum Blossom Pill
(For use on long journeys)
Loquat leaf, powdered dried kudzu root, hundred-herb decoction, Wu Mei flesh, wax plum blossom, licorice — (each one qian)
Grind all into powder. Use five liang of wax. First, melt the wax, then add one liang of honey. Mix with the herbal powder and pound it 200–300 times. Make pills the size of a chicken’s egg. On long journeys in summer, take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve. Body fluids are suddenly generated, and a cool fragrance fills the abdomen. It is truly wonderful beyond words.

At the end of summer and the beginning of autumn, when the heat is intense, one should not expose the back and spine in the courtyard, seeking wind and coolness. The Shu points of the five zang organs all converge on the back. If one has someone fan them or exposes their hands and feet, this is the origin of wind invasion. If one contracts various diseases, then take the Eight-Ingredient Pill to tonify and regulate the internal organs and defend against pathogenic factors. Still avoid the three whites, for they may counteract the medicinal properties.

A person with fever during the height of summer experienced chest and back pain, spontaneous sweating upon drinking soup, and was treated with exterior-releasing herbs. He became confused and spoke incoherently, had loose stools, and spat up a great deal of phlegm.

One dose of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction quickly resolved the condition. Then, two doses of the Tonify the Middle and Augment Qi formula with prepared ginger were used, and the person fully recovered.

一人夏月入房。食水果腹痛。余用附子理中汤而愈。有同患此者不信。别用二陈芩连之类而死。
一人虽盛暑。喜燃火。四肢常欲沸汤渍之。面赤吐痰。一似实火。吐甚。宿食亦出。惟食椒姜之物方快。余谓食入反出。乃脾胃虚寒。用八味丸及十全大补。加炮姜。全愈。不月平复一伤暑与伤寒俱有发热。若误作伤寒治之。则不可也。盖寒伤形。热伤气。伤寒则外恶寒而脉浮紧。伤暑则不恶寒而脉虚。此为异耳。经云。脉盛身寒。得之伤寒。脉虚身热。得之伤暑治宜小柴胡汤。渴。加知母、石膏。或人参白虎汤。天久霪雨湿令大行。苍术白虎汤。若元气素弱。而伤之重者。清暑益气汤治之。
八味丸
(见补益)
补中益气汤
(见内伤)
十全大补汤
(见补益)
附子理中汤
(见中寒)
六味丸
(见补益)
小柴胡汤 白虎汤
(俱见伤寒)
卷二
中湿

One person, during the summer months, engaged in sexual activity and afterward consumed fruit, which caused abdominal pain. I treated him with Fu Zi Li Zhong Tang, and he recovered. Another person with the same condition did not believe me and instead used formulas such as Er Chen Tang combined with Huang Qin and Lian Qiao, and he died.

Another person, though in the height of summer, enjoyed lighting fires and constantly desired to soak his limbs in boiling water. His face was red and he coughed up phlegm, appearing to suffer from internal heat. His vomiting was severe, and undigested food also came up. He found relief only by consuming spicy and ginger-like foods. I said that the fact that food is ingested but then expelled indicates spleen and stomach deficiency with cold. I treated him with Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang, adding Pao Jiang, and he was completely cured. Within a month, he had fully recovered.

Both heatstroke and cold injury present with fever. However, if a case of heatstroke is mistakenly treated as cold injury, it is not acceptable. Cold injures the body, while heat injures the qi. In cold injury, there is aversion to cold and the pulse is floating and tight; in heatstroke, there is no aversion to cold and the pulse is weak. This is the difference between the two.

The classics say: "A strong pulse and cold body indicates cold injury; a weak pulse and hot body indicates heatstroke." The treatment for heatstroke should be Xiao Chai Hu Tang. If there is thirst, add Zhi Mu and Shi Gao, or use Ren Shen Bai Hu Tang. In the case of prolonged continuous rain, which causes dampness to prevail, use Cang Zhu Bai Hu Tang. If the person has long been constitutionally weak in vital energy and has suffered a severe case, treat with Qing Shu Yi Qi Tang.

Ba Wei Wan
(see "Tonifying" section)

Bu Zhong Yi Qi Tang
(see "Internal Injury" section)

Shi Quan Da Bu Tang
(see "Tonifying" section)

Fu Zi Li Zhong Tang
(see "Cold in the Middle Burner" section)

Li Wei Wan
(see "Tonifying" section)

Xiao Chai Hu Tang, Bai Hu Tang
(both see "Cold Injury" section)

Volume Two
Dampness in the Middle Burner

脉浮而缓。湿在表也。脉沉而缓。湿在里也。或弦而缓。或缓而浮。皆风湿相搏也。脉经曰。湿家为病。一身尽疼。发热而身色似熏黄也。湿者。因坐卧湿地。远行涉水。或冒风雨久着汗衣。多食生冷湿面。酒后多饮冷水。类能致之。不自觉耳。盖湿能伤脾。脾土一亏百病由是生焉。滞而为喘嗽。渍而为呕吐。渗而为泄泻。溢而为浮肿。湿淤热则发黄湿遍体。则重着。湿入关节。则一身尽痛。湿聚痰涎。则昏不知人。至于为身热。为鼻塞。为直视。为郑声。为虚汗。为香港脚。为腹中胀。脐下坚。为小便难。大便自利。皆其症也。治湿之法。必以健脾燥湿分利为主。经云。治湿不利小便。非其治也。宜苍术、白术、茯苓、猪苓、泽泻、车前之类。或因湿而生痰。故用二陈汤加羌活、防风、酒芩。去风行湿。盖风能胜湿故也。大抵宜微汗及利小便。使上下分消其湿。是其治也。
一论中湿而一身尽痛者。乃风湿相搏。邪在表也。

A floating and slow pulse indicates dampness on the exterior; a deep and slow pulse indicates dampness within the interior. Sometimes the pulse is wiry and slow, or slow and floating—these are all cases of wind and damp interacting. The Mai Jing (Pulse Classic) states: in cases of dampness, the patient experiences full-body pain, fever, and a complexion that appears as if it has been smoked yellow. Dampness arises from sitting or lying in damp places, long journeys through water, or being exposed to wind and rain while wearing damp clothing for a long time. It may also result from consuming excessive cold, raw, or damp foods, or drinking cold water after drinking alcohol. These are all causes, though the person may not be aware of them. Dampness can injure the spleen; once the spleen is weakened, a hundred diseases may arise. Stagnation leads to cough and wheezing; soaking leads to vomiting; seeping leads to diarrhea; overflowing leads to edema. When dampness combines with heat, jaundice develops; when dampness spreads throughout the body, heaviness and stiffness occur; when dampness enters the joints, full-body pain results; when dampness gathers with phlegm, unconsciousness may occur. As for symptoms such as body heat, nasal obstruction, fixed gaze, delirious speech, spontaneous sweating, Hong Kong foot, abdominal distension, hardness below the navel, difficulty urinating, and spontaneous diarrhea—all of these are manifestations of dampness. The treatment of dampness must primarily focus on strengthening the spleen, drying dampness, and promoting urination. As the classics state: treating dampness without promoting urination is not proper treatment. Herbs such as Atractylodes (Cang Zhu), White Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Coix (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), and Plantago (Che Qian Zi) are appropriate. If dampness gives rise to phlegm, the formula Er Chen Tang may be used with the addition of Notopterygium (Qiang Huo), Saposhnikovia (Fang Feng), and alcohol-processed Scutellaria (Jiu Qin). This is to dispel wind and move dampness, for wind can overcome dampness. Generally, a slight sweat and promotion of urination are advisable, to eliminate dampness from both above and below. This is the proper treatment.

One theory regarding internal dampness causing full-body pain is that it results from wind and damp interacting, with the pathogen located on the exterior.

除湿羌活汤
羌活(一钱五分) 防风 升麻 柴胡(各一钱) 本 苍术(米泔浸各二钱)
上锉一剂。生姜煎服。
一论中湿而肿胀泄泻者。乃湿伤脾。邪在里也。
渗湿汤
苍术(米泔制) 白术(去芦) 陈皮 猪苓 甘草(三分) 泽泻(一钱) 浓朴(姜炒)
抚芎(各七分) 砂仁 香附 茯苓(各一钱五分)
上锉一剂。姜、枣、灯心煎服。
一论肾气虚弱。坐卧湿地。腰背拘急。筋挛骨痛。当风取凉过度。风邪流入脚膝。为偏枯冷痹缓弱。疼痛牵引。脚重行步艰难。并白虎历节风痛。
独活寄生汤
独活 桑寄生 牛膝(去芦酒炒) 杜仲(姜汁炒) 秦艽 细辛 桂枝 川芎 白芍(酒炒) 茯苓(去皮) 人参 当归(酒洗) 熟地黄 防风(去芦各等分) 甘草(盐炒)
一方用各一两。好酒炒。日饮三次良验。
上锉。姜、枣煎。空心。温服。外用金凤花、柏子仁、朴硝、木瓜煎汤洗浴。每日洗三次。

Dividing Dampness羌活 Decoction
Notopterygium (1.5 qian), Saposhnikovia (1 qian), Cimicifuga (1 qian), Bupleurum (1 qian each), Peucedanum (1 qian), Atractylodes (soaked in rice washing water, 2 qian each).
Grind the above into one dose. Decoct with ginger and take orally.

This formula is used for cases of internal dampness causing swelling, distension, and diarrhea. This condition arises from dampness injuring the spleen, with the pathogen located internally.

Damp-Draining Decoction
Atractylodes (prepared with rice washing water), Atractylodes lancea (with the stem removed), Citrus reticulata peel, Poria, Glycyrrhiza (3 fen), Alismatis Rhizoma (1 qian), Magnolia officinalis (fried with ginger).
Ligusticum chuanxiong (7 fen each), Amomum villosum, Cyperus rotundus, Poria (1.5 qian each).
Grind the above into one dose. Decoct with ginger, jujube, and Ligularia (light heart) and take orally.

This formula is used for cases of kidney qi deficiency, sitting or lying in damp places, stiffness in the back and waist, muscle cramps and bone pain, excessive exposure to wind and cold, wind-damp invading the knees and legs, resulting in hemiplegia, cold arthralgia, weakness, pain radiating throughout the limbs, heaviness in the feet, difficulty in walking, and pain in the joints as seen in Baihu (White Tiger) joint pain.

Duhuo Jisheng Decoction
Herba Angelicae Pubescentis, Taxillus, Achyranthes bidentata (with the stem removed, fried with wine), Eucommia (fried with ginger juice), Gentiana macrophylla, Asarum, Cinnamon twig, Ligusticum, Paeonia lactiflora (fried with wine), Poria (with the skin removed), Ginseng, Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia (with the stem removed, equal parts), Glycyrrhiza (fried with salt).

In one version, each herb is used in one liang, stir-fried with good wine. Take three times daily for good results.

Grind the above, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach, warm. Externally, use a decoction of Chrysanthemum, Pistacia, Sodium sulfate, and Chaenomeles for washing. Wash three times daily.

一论寒湿客于经络。脚膝酸痛。浑身麻木。五积散主之。(方见中寒)
一论脾胃受湿。身重倦怠好卧。背脊痛。项强似折。顶似拔。上冲头痛。及足太阳经不行。
羌活胜湿汤
羌活 独活(各一钱) 本 防风(各五分) 蔓荆子(二分) 川芎(二分) 甘草(五分) 白术(一钱) 防己(一钱) 加黄 (一钱)
上锉作一剂。生姜煎服。如身重。腰沉沉然。经中有湿热也。加黄柏一钱。大附子五分。
苍术二钱。
一论中湿遍身疼痛。不能转侧。及皮肉痛难忍者。
经验白术酒
白术(去芦油土炒一两)
上锉一剂。好酒煎。温服。
一论湿气作痛。或肿或胀。或黄或泻。
苍术膏
苍术(米泔浸揉去黑皮切片晒干不拘多少)
上用水熬成膏。白汤调服。如暴发红肿痛甚者。以腊糟敷之。
一论筋骨疼痛。或湿热流注。腰下作痛。
二妙汤
川黄柏(盐酒炒五钱) 苍术(米泔浸炒一两)

First, regarding cold-damp invading the meridians: pain and soreness in the knees, numbness throughout the body. Treat with Wu Ji San (Five Accumulations Powder). (The formula is found in the section on Cold Invasion.)

Second, regarding the spleen and stomach being affected by dampness: body heaviness, fatigue, and a tendency to lie down; pain in the back; stiffness in the neck as if it were broken; a sensation in the head as if it were being pulled upward; headache with an upward rushing sensation; and dysfunction of the Foot Taiyang meridian.

Qianghuo Shengshi Tang
Qianghuo, Duhuo (each one qian); Benshen, Fangfeng (each five fen); Manjingzi (two fen); Chuanxiong (two fen); Gancao (five fen); Baizhu (one qian); Fangji (one qian). Add Huang (one qian).

Grind the above into one dose and decoct with ginger. If the body is heavy and the waist feels weighed down, there is damp-heat in the meridians. Add Huangbai (one qian) and Dafu Zi (five fen). Cangzhu (two qian).

Third, regarding generalized pain due to dampness, with inability to turn over, and unbearable pain in the skin and muscles:

Jingyan Baizhu Jiu
Baizhu (remove the stem and oil, stir-fry with soil, one liang).

Grind the above into one dose, decoct with good wine, and take warm.

Fourth, regarding pain caused by dampness, or swelling, or distension, or jaundice, or diarrhea:

Cangzhu膏 (Atractylodes Paste)
Cangzhu (soak in rice washing water, rub to remove black skin, slice, and dry in the sun; quantity not specified).

Boil with water until it becomes a paste. Take with plain broth. For cases with sudden onset of redness, swelling, and severe pain, apply with old rice lees.

Fifth, regarding pain in the tendons and bones, or damp-heat infiltration, or pain in the lower back:

Er Miao Tang (Two Wonders Decoction)
Chuanhuangbai (stir-fry with salted wine, five qian); Cangzhu (soak in rice washing water and stir-fry, one liang).

上为末。每用一匙沸汤。入姜汁调。食前服。痛甚者。加葱三根。水煎。空心。热服。
一论中湿遍身骨节疼痛。
除湿膏
广胶(三两) 生姜(半斤捣汁) 乳香 没药(取末各一钱半)
上入铜杓内。火上熬化。移在滚汤内顿。以筋搅匀。入花椒末少许。再搅匀。摊浓纸或绢上。贴患处。用鞋底烘热熨之。
一夏月患湿。不能行走足肿者。九月间收茄根、葱。檐下煎汤洗之。
一凡空室久闭者。不宜辄入。欲入先以香物及苍术之类焚之。俟郁气发散。然后可入。
不然感之成病。久闭井窖。尤宜慎之。
一凡湿气流注之病。痛不可忍。用金银花带叶。和酒糟研烂。用净瓦罐于火中烘热。敷患处立已。
膏药方
生姜带皮取汁一碗。葱汁一碗。葱连青带须用。加牛膝半斤。慢火熬成膏。入麝一钱在内。用布帛摊膏药贴痛处。收出湿水。如汗出。即愈。
卷二
火症
脉浮而洪数为虚火。沉而实大为实火。洪大见于左寸为心火。见于右寸为肺火。见于左关为肝火。见于右关为脾火。两尺为肾经命门之火。男子两尺洪大者。必遗精。阴火盛也。

Grind into powder. For each dose, use one spoonful of boiling water, mix with ginger juice, and take before meals. For those with severe pain, add three scallions, boil in water, take on an empty stomach, and consume warm.

A formula for internal dampness causing pain throughout the body's joints.

Dampness-Removing Ointment
Guang jiao (three liang), fresh ginger (half a catty, pounded into juice), myrrh, frankincense (take powder of each, one and a half qian).

Place into a copper ladle, melt over fire, transfer to boiling water to cool, stir evenly with sinew, add a small amount of Sichuan pepper powder, stir again, spread onto thick paper or silk, apply to the affected area, and warm with the bottom of a shoe.

For those afflicted with dampness in summer who are unable to walk due to swollen feet: in September, collect eggplant roots and scallions, boil water under the eaves, and wash with it.

If a room has been closed for a long time, do not enter immediately. If you wish to enter, first burn fragrant substances and cangzhu (atractylodes). Wait until the stagnant air disperses, then you may enter. Otherwise, you may be affected and fall ill. Long-closed wells and cellars require especially careful attention.

For cases of dampness flowing and accumulating in the body, causing unbearable pain: use honeysuckle with leaves, mix with wine lees and grind into paste. Heat a clean clay jar over fire, apply the paste to the affected area, and it is immediately cured.

Plaster Formula
Take one bowl of ginger juice with the skin on, one bowl of scallion juice, use scallions with the green parts and roots. Add half a catty of achyranthes root, simmer slowly into a paste. Add one qian of musk, spread the plaster on cloth, apply to the painful area, and draw out the dampness. If sweat appears, then the condition is cured.

Volume Two
Heat Syndromes
A floating, full, and rapid pulse indicates deficiency fire; a deep, full, and large pulse indicates excess fire. A full and large pulse in the left cun position indicates heart fire; in the right cun, lung fire; in the left guan, liver fire; in the right guan, spleen fire; in both chi positions, fire of the kidney meridian and gate of life. In men, if both chi positions show a full and large pulse, seminal emission will certainly occur, due to excessive yin fire.

人之脏腑。各皆有火。但有虚实之不同耳。然实火可泻。如黄连泻心火。黄芩泻肺火。
芍药泻脾火。石膏泻胃火。柴胡泻肝火。知母泻肾火。此皆苦寒之味。能泻有余之火。若饮食劳役。内伤元气。火不两立。为阳虚之病。以甘温之剂除之。如黄 、人参、甘草之属。若阴微阳弦。相火炽盛。以乘阴位。为血虚之病。以甘寒之剂降之。如当归、地黄之属。若心火亢极。郁热内实。为阳强之病。以咸冷之剂降折之。如大黄、芒硝之属。若肾水受寒。真阴失守。无根之火。为阴虚之病。以壮水之剂制之。如生地、玄参之属。若有肾经命门火衰。
为阳脱之病。以温热之剂济之。如附子、干姜之属。若胃虚过食冷物。抑遏阳气于脾土。为火郁之病。以升发之剂发之。以升阳散火汤主之。诸经实火。照后方调之毋执。
一论男子妇人。四肢发热。筋骨间热。肌表热如火。扪之烙手。此病多因血虚而得之。

The internal organs of a person each contain fire, but they differ only in whether the fire is excessive or deficient. Excess fire can be purged; for instance, huanglian (Coptis) clears heart fire, huangqin (Scutellaria) clears lung fire, shao Yao (Peony root) clears spleen fire, shi gao (Gypsum) clears stomach fire, chai hu (Bupleurum) clears liver fire, and zhi mu (Anemarrhena) clears kidney fire. All of these are bitter and cold in nature, capable of clearing excess fire. If diet and labor injure the vital energy, and fire and yang cannot coexist, it becomes a condition of yang deficiency, to be treated with sweet-warm agents such as huang qi (Astragalus), ren shen (Ginseng), and gan cao (Licorice). If yin is weak and yang is overactive, and the internal fire becomes intense, invading the yin position, it becomes a condition of blood deficiency, to be treated with sweet-cold agents such as dang gui (Angelica) and di huang (Rehmannia). If heart fire is excessively strong and internal heat is stagnant, it becomes a condition of yang excess, to be treated with salty-cold agents such as da huang (Rhubarb) and mang xiao (Sodium sulfate). If kidney water is cold and true yin is lost, resulting in rootless fire, it becomes a condition of yin deficiency, to be treated with agents that strengthen water (yin), such as sheng di (Fresh Rehmannia) and xuanshen (Scrophularia). If the fire of the kidney meridian and mingmen (life gate) is weak, it becomes a condition of yang collapse, to be treated with warm-hot agents such as fu zi (Aconite) and gan jiang (Dried ginger). If the stomach is weak and cold food is consumed excessively, suppressing yang qi in the spleen earth, it becomes a condition of fire stagnation, to be treated with ascending agents to disperse it; the main formula used is Shengyang Sanhuo Tang (Rising Yang to Disperse Fire Decoction). For all meridian excess fire, adjust according to the formulas below, without being rigid. This discussion applies to both men and women: the limbs are hot, the sinews and bones are hot, the skin is as hot as fire, and touching it feels scalding. This illness is often caused by blood deficiency.

或脾虚过食冷物。抑遏阳气于脾土之中。火郁则发之。
升阳散火汤
升麻 葛根 羌活 独活 白芍 人参(各六分) 炙甘草(二分) 柴胡(三分) 防风(二分半) 生甘草(二分)
上锉一剂。生姜煎服。忌生冷等物。
一论三焦实火。六经积热。烦躁作渴。口舌生疮。小便赤。大便结。一切有余之火。
凉膈散
连翘(一钱五分) 黄芩(一钱) 栀子(一钱) 桔梗(一钱) 薄荷(五分) 大黄(一钱)
芒硝(一钱) 甘草(三分)
上锉。水煎。入蜜同服。咽喉痛。加桔梗、荆芥。酒毒。加黄连、干葛。名清心汤。用蜜、竹叶同煎。咳而呕。加半夏、生姜。衄血呕血。加当归、赤芍、生地。小便淋沥。
加滑石、赤茯苓。风眩。加防风、川芎、石膏。斑疹。加干葛、荆芥、川芎、赤芍药、防风、桔梗。咳嗽。加桑白皮、杏仁、桔梗。阳毒发斑。加当归。结胸心下满。加桔梗、枳壳。谵语发狂。越墙赴井。皆阳热极盛。加黄连、黄柏、赤芍药。眼中翳瘴赤涩流泪。加菊花、木贼、生地黄。

If the spleen is weak and excessive cold foods are consumed, yang qi is restrained within the spleen earth. When fire is stagnant, it must be dispelled.

Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction
Rhubarb root (Sheng Ma), Kudzu root (Ge Gen), Siler root (Qiang Huo), Dehuo root (Du Huo), White Peony root (Bai Shao), Ginseng (each 6 fen), Honey-fried Licorice (2 fen), Bupleurum root (3 fen), Windprotect root (Fang Feng), Raw Licorice (2 fen)

Grind the above ingredients into one dose. Boil with ginger and take. Avoid raw and cold foods.

This formula treats fire excess in the three burners, accumulated heat in the six meridians, restlessness and thirst, ulcers on the mouth and tongue, red urine, constipation, and all manifestations of excess fire.

Cooling the Diaphragm Powder
Forsythia fruit (1.5 qian), Scutellaria root (1 qian), Gardenia fruit (1 qian), Platycodon root (1 qian), Mint leaf (5 fen), Rhubarb root (1 qian)
Mirabilite (1 qian), Licorice (3 fen)

Grind the ingredients, decoct with water, and take with honey. For sore throat, add Platycodon and Schizonepeta. For alcohol toxicity, add Coptis and Kudzu root. This is known as Clearing the Heart Decoction; take with honey and bamboo leaf. For cough with vomiting, add Pinellia and ginger. For nosebleed and hematemesis, add Angelica, Red Peony, and Fresh Rehmannia. For dysuria, add Talc and Red Poria.

For wind-dizziness, add Saposhnikovia, Ligusticum, and Gypsum. For rash and maculopapular eruptions, add Kudzu, Schizonepeta, Ligusticum, Red Peony, Saposhnikovia, and Platycodon. For cough, add Mulberry Bark, Apricot Seed, and Platycodon. For yang toxicity with eruption, add Angelica. For chest obstruction and fullness under the heart, add Platycodon and Citrus Aurantium. For delirium, mania, climbing walls, and jumping into wells—all due to extreme yang heat—add Coptis, Phellodendron, and Red Peony. For eye opacity, redness, dryness, and tearing, add Chrysanthemum, Japanese Indigo, and Fresh Rehmannia.

大金花丸
解诸热脏伏火。
黄连(去毛) 黄芩 黄柏(去皮) 栀子(去谷各等分)
上为末。滴水为丸。如梧桐子大。每服四五十丸。白温水下。一方。加桔梗、大黄酒煨治上焦一切热症。兼治鼻红。一论积热积痰。并五脏三焦有余之热。夹热下利。食痞膈闷。
咽痛目赤肿。中暑中热。烦躁等症。及初发肿毒兼治。
黄金丸
大黄(煨) 郁金(即姜黄要极小者佳) 牙皂(去筋皮各等分)
上为细末。用牛胆汁入瓷罐内。煎成稀膏。和药为丸如梧桐子大。每服三五十丸。
量病轻重加减。白汤下。大便少行一二次即止。不伤元气。
一论上焦积热。风痰壅滞。头目赤肿。或有疮疖。咽喉不利。大小便闭涩。一切风热。
亦能磨酒食诸滞。
神芎丸
黑丑(四两) 滑石(四两) 大黄(一两) 黄芩(二两) 黄连(五钱) 川芎(五钱) 薄荷(五钱)
上为末。滴水丸如梧桐子大。每服五十丸。用温水送下。

Da Jin Hua Wan
Resolves latent fire in the zang organs that causes heat.
Huang Lian (hair removed), Huang Qin, Huang Bai (bark removed), Zhi Zi (husk removed), each equal in quantity.
Grind into powder. Make pills with water, each as large as a wutong seed. Take 40–50 pills per dose, with warm plain water. Another formula: add Jie Geng and Dahuang steamed with wine to treat all heat syndromes of the upper jiao. Also treats redness of the nose. One theory regarding accumulated heat and phlegm, along with excess heat in the five zang organs and the Sanjiao. Treats diarrhea with heat, food stagnation, and chest oppression.
Treats throat pain, red and swollen eyes, heatstroke, heat injury, restlessness, and other symptoms. Also treats initial swelling and toxicity.

Jin Huan Wan
Dahuang (steamed), Yu Jin (also called Jiang Huang; the smaller ones are better), Ya Sao (sinew and bark removed), each equal in quantity.
Grind into fine powder. Use cow gallbladder juice in a porcelain jar, boil into a thin paste, and mix with the medicine to make pills as large as a wutong seed. Take 30–50 pills per dose. Adjust dosage according to the severity of the condition. Take with plain boiled water. Stool will pass one or two times and then stop, without injuring the vital energy.
Treats accumulated heat in the upper jiao, obstruction by wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes, or presence of boils and sores, throat obstruction, and difficulty with urination and defecation. Treats all wind-heat syndromes.
Also helps to resolve stagnation caused by alcohol and food.

Shen Chong Wan
Hei Chou (four taels), Hua Shi (four taels), Dahuang (one tael), Huang Qin (two taels), Huang Lian (five qian), Chuan Xiong (five qian), Bo He (five qian).
Grind into powder. Make pills with water, each as large as a wutong seed. Take fifty pills per dose, with warm water.

上清丸
(朱全吾传) 治上焦痰火咳嗽。乃心脾之有热也。
龙脑(二分另研) 硼砂(二分另研) 薄荷末(一两) 川芎末(五钱) 桔梗末(二钱) 甘草末(二钱)
上为细末。炼蜜为丸。如圆眼大。每服一丸。临卧噙化。或食后茶清咽下。
一妇人年四十余。夜间发热。旦晨退。五心烦热。无休止时。半年后六脉皆数。伏而且牢。
浮取全不应手。以升阳散火汤四剂。而热减大半。胸中觉清快胜前。再与二剂。热悉退。后以四物汤加黄柏、知母。少佐以炒黑干姜。二十剂全安。
一治骨蒸内热之病。时发外寒。寒过内热。附骨蒸盛之时。四肢微痹。足跗肿者。其病在脏腑之中。
太白散
白石膏火 为末。新汲水调下方寸匙。以身无热为度。
卷二
内伤
东垣曰。右手气口脉。大于人迎一倍。过在少阴则二倍。太阴则三倍。右手三部属三阴少阴在关者属脾。太阴在寸主肺肌肤大热。故脾肺二脏之脉皆紧盛。

Shangqing Wan
(Transmitted by Zhu Quanwu) Treats cough due to phlegm-fire in the upper jiao, which arises from heat in the heart and spleen.

  • Dragon's brain (2 fen, separately ground)
  • Borax (2 fen, separately ground)
  • Mint powder (1 liang)
  • Ligusticum chuanxiong powder (5 qian)
  • Platycodon root powder (2 qian)
  • Licorice powder (2 qian)

Grind all into fine powder. Make into pills with refined honey, each the size of a longan. Take one pill per dose, holding it in the mouth to dissolve before bedtime, or swallowing it with tea after a meal.

One woman, in her forties, experienced fever at night, which subsided by morning. She had persistent heat in the palms, soles, and chest, with no respite. After six months, all six pulses were rapid, deep, and firm. Light palpation yielded no response. Four doses of Shengyang Sanhuo Tang (Raise Yang to Dispel Fire Decoction) reduced the heat by half, and she felt her chest clearer and more comfortable than before. Two more doses were given, and the heat completely subsided. Later, Siywu Tang (Four Substances Decoction) was used with the addition of Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), slightly supplemented with fried black dried ginger. After twenty doses, she was fully recovered.

Another treatment for gu zeng (bone steaming) internal heat, which presents with occasional external cold, followed by internal heat. When gu zeng is at its peak, the limbs may feel slightly numb and the feet may swell—this condition resides within the zangfu (internal organs).

Taibai San
White gypsum, burned and ground into powder. Mix with fresh drawn water, one fangcun spoonful. Continue until the body no longer feels hot.

Volume 2
Internal Injury

Master Dongyuan said: The qi kou pulse on the right hand is one fold larger than the renying pulse. If it extends into the shaoyin (Lesser Yin), it is two folds larger; if into the taoyin (Greater Yin), three folds larger. The three pulse positions on the right hand belong to the three yin meridians. The shaoyin pulse at the guan position belongs to the spleen. The taoyin pulse at the cun position governs the lungs and indicates great heat in the skin and muscles. Therefore, the pulses of the spleen and lungs are both tense and strong.

右寸气口脉。急大而数。时一代而涩。(涩者肺之本脉。代者元气不相接续。此饮食失节劳役过甚大虚之脉也。)
右关脾脉大而数。(谓独大于五脉也) 数中显缓。时一代也。(此不甚劳役之脉也)
右关胃脉损弱。甚则隐而不见。但内显脾脉之大数。微缓时一代。(此饮食不节寒温失所之脉也)
右关脉沉而滑。(此宿食不消之脉也)
卷二 内伤
内外伤辨
人迎脉大于气口为外伤。气口脉大于人迎为内伤。外伤则寒热齐作而无间。内伤则寒热间作而不齐。外伤恶寒。虽近烈火不除。内伤恶寒。得就温暖即解。外伤恶寒。乃不禁一切风寒内伤恶风。惟恐些小贼风。外伤症显在鼻。故鼻气不利而拥盛有力。内伤者不然。内伤症显在口。故口不知味而腹中不和。外伤者无此。外伤则邪气有余。发言壮厉。且先轻而后重。内伤则元气不足。出言懒怯。且先重而后轻。外伤手背热而手心不热。内伤则手心热而手背不热。外伤头痛常常有之。直须传里方罢。内伤头痛有时而作。有时而止。若显内症多者。则是内伤重而外感轻。宜以补养为先。

The Right Cun (inch) pulse at the Qikou (Qi mouth) is tense, large, and rapid, occasionally intermittent and rough. (Roughness is the native pulse of the Lung; intermittence indicates a failure of the primary qi to be continuous. This is the pulse of great deficiency caused by excessive dietary indiscretions and overwork.)

The Right Guan (gate) pulse of the Spleen is large and rapid. (This means it is greater than the other five pulses.) It is rapid but with a subtle slow component, occasionally intermittent. (This is the pulse of moderate deficiency, not from excessive overwork.)

The Right Guan pulse of the Stomach is weak and deficient; in severe cases, it may be barely perceptible. However, internally, the Spleen pulse is large and rapid, with a slight slowness and occasional intermittence. (This is the pulse of deficiency caused by improper diet and incorrect temperature regulation.)

The Right Guan pulse is deep and slippery. (This is the pulse of undigested food remaining in the stomach.)

Volume Two: Internal Injury
Differentiating Between Internal and External Injury

If the Renying (governing) pulse is greater than the Qikou pulse, it indicates an external injury. If the Qikou pulse is greater than the Renying pulse, it indicates an internal injury. In external injury, chills and fever occur simultaneously without interval; in internal injury, chills and fever alternate irregularly. In external injury, there is aversion to cold, which does not subside even near a fire. In internal injury, aversion to cold is relieved by warmth. In external injury, aversion to cold is such that it cannot withstand any wind or cold; in internal injury, aversion to wind is present, fearing even the slightest external wind. Symptoms of external injury are evident in the nose, hence nasal breathing is obstructed and the nasal passage is congested and forceful. Internal injury is not like this; symptoms of internal injury are evident in the mouth, hence the mouth loses its sense of taste and the abdomen is unharmonious. External injury does not present this. In external injury, pathogenic qi is excessive, speech is strong and forceful, and the condition begins light and becomes severe. In internal injury, primary qi is deficient, speech is weak and timid, and the condition begins severe and becomes mild. In external injury, the back of the hand is hot while the palm is not; in internal injury, the palm is hot while the back of the hand is not. Headaches in external injury are persistent and continue until the pathogen penetrates inward. Headaches in internal injury occur intermittently and may cease at times. If internal symptoms are more prominent, then the internal injury is severe and the external pathogen is mild. In such cases, treatment should first focus on nourishment and strengthening.

若显外症多者。则是外感重而内伤轻。宜以发散为急。
一论饮食劳倦伤脾。则不能生血。故血虚则发热。热则气散血耗而无力。或时易饥。或时饱闷。不思饮食。变病百端。如遇外感重者。则先理外感六分。而治内伤四分。见效即住。如外感轻则内伤药用六分矣。能治万病。其效如神。
东垣曰。夫饮食不节则胃病。胃病则气短。精神减少。气不足以息。言语怯弱。腹中不和。
口不知谷味。或胃当心而痛。或上肢两胁痛甚。则气高而喘。身热而烦。胃既病则脾无所禀受。故亦从而病焉。若形体劳役而脾病。脾病则怠惰嗜卧。四肢不收。或食少。小便黄赤。
大便或闭或泄。或虚坐。只见些白浓。或泄黄糜。无气以动。而懒倦嗜卧。脾既病则胃不能独行津液。故亦从而病焉。若外感风寒。俱无此症。故易分别耳。
虚实之症。不可不知。因往往以内伤不足之病。误作伤寒外感有余之症。汗之吐之。差之毫厘。谬之千里。实实虚虚。医杀之耳。

If the external symptoms are numerous, this indicates that external pathogens are severe while internal injury is mild; in such cases, dispersion should be prioritized immediately.

One theory holds that overeating and excessive labor injure the spleen, which then cannot generate blood. Hence, blood deficiency leads to fever, and heat causes qi to disperse and blood to be consumed, resulting in weakness. The patient may sometimes feel easily hungry, or feel full and bloated, with a lack of appetite, and a variety of diseases may arise. If an external pathogen is severe, first treat the exterior for six parts and the internal injury for four parts; once the condition improves, stop treatment. If the external pathogen is mild, then the internal injury should be treated for six parts. This method can treat myriad diseases, and its efficacy is miraculous.

Li Dongyuan said: When diet is immoderate, the stomach becomes diseased. When the stomach is diseased, one experiences shortness of breath, reduced vitality, and weak speech. There is discomfort in the abdomen. One no longer perceives the taste of food. There may be pain in the area of the heart (epigastrium), or severe pain in the upper limbs and flanks, leading to shortness of breath and irritability. Once the stomach is diseased, the spleen has nothing to receive, and thus it too becomes diseased. If the body is overworked and the spleen is diseased, the patient becomes lethargic and excessively sleepy, with poor control over the limbs. There may be reduced appetite, yellow and red urine. The stool may be either constipated or loose, or the patient may strain without passing stool, with only some white, thick discharge, or diarrhea with yellow, thin stools. There is no qi to move the body, and the person becomes lazy and sleepy. Once the spleen is diseased, the stomach cannot alone transport body fluids, and thus it too becomes diseased. If the condition is due to external wind-cold, none of these symptoms will be present, and thus it is easy to distinguish between the two.

The distinction between deficiency and excess syndromes must not be overlooked, for it is common for internal deficiency conditions to be mistakenly treated as external excess conditions such as shanghan. If sweating or vomiting is used inappropriately, a slight error can lead to great mistakes. Treating excess as excess and deficiency as deficiency—this is what kills the patient.

夫伤寒为六淫之病。风寒始于表。而渐传于里。则初病头项强痛。发热恶寒。身疼。当汗之。及其邪入于里。热盛内实。谵语狂妄。当下之。不愈即发斑黄厥逆。变生诸症矣。
夫内伤因七情郁结。饮食劳役。为不足之病。始生于里。而发于表也。其病倦怠。四肢不收头疼时作时止。其热始发于心膈间。次发于肢体。稍遇风寒。时时畏惧。气短喘促。懒于言语。脉必微细。或弦而数。或虚而大。只此分别。则内外易见矣。
一论中气不足。或误用克伐。四肢倦怠。口干发热。饮食无味。或饮食失节。劳倦身热脉洪大无力。或头痛恶寒自汗。或气高而喘。身热而烦。脉微细软弱。自汗身倦目合。或中气虚弱。而不能摄血。或饮食劳倦。而患疟痢等症。因脾胃虚而不能愈者。或元气虚弱。感冒风寒而不胜发表。用此代之。或入房而后劳役感冒。或劳役感冒而后入房者。急加附子。
愚谓人之一身。以脾胃为主。脾胃气实。则肺得其所养。肺气既盛。水气生焉。水升则火降。水火既济。而全天地交泰之令矣。脾胃既虚。四脏俱无生气。故东垣先生着脾胃内外伤等论。

Exogenous febrile diseases (shanghan) are caused by the six pathogens (liuyin). Wind-cold begins at the exterior, and gradually transmits to the interior. Initially, the disease presents with stiffness and pain in the head and neck, fever with aversion to cold, and body pain. It should be treated with sweating therapy. When the pathogen enters the interior, and there is excessive heat with interior fullness, delirium and madness occur, and purgation is required. If the condition does not recover, it may manifest as rashes, jaundice, and cold extremities, giving rise to various syndromes.

Endogenous injury arises from emotional stagnation, dietary indiscretion, and overwork, and is a deficiency syndrome. It originates from the interior but may manifest on the exterior. The illness presents with fatigue, inability to move the limbs, and headache that comes and goes. The heat initially arises in the heart and diaphragm region, then spreads to the limbs. Upon slight exposure to wind-cold, the patient experiences constant fear or apprehension, shortness of breath and panting, and is reluctant to speak. The pulse is necessarily weak and fine, or wiry and rapid, or weak and large. Only by these distinctions can internal and external injuries be easily recognized.

One syndrome involves deficiency of middle qi, or the mistaken use of purgative or attacking herbs, resulting in fatigue in the limbs, dry mouth and fever, loss of appetite, or improper dietary habits, overwork, body heat, and a large but weak pulse. It may also present with headache, aversion to cold, and spontaneous sweating, or labored breathing and panting, body heat with irritability, and a weak, fine, and soft pulse, spontaneous sweating, body fatigue, and closed eyes. It may also involve deficiency of middle qi, leading to inability to hold blood, or dietary and labor-induced exhaustion, resulting in conditions such as malaria and dysentery, which cannot be resolved due to spleen and stomach deficiency. Or it may involve fundamental qi deficiency, where the patient suffers from colds and wind-cold but cannot tolerate exterior-releasing therapies, in which case this formula is used instead. It may also occur after sexual activity followed by overwork and cold exposure, or after overwork and cold exposure followed by sexual activity, in which case aconite should be urgently added.

I say that the entire body of a person is governed by the spleen and stomach. When the spleen and stomach qi are strong, the lung receives its nourishment. When lung qi is strong, water qi is generated. When water rises, fire descends. When water and fire are harmonized, the full command of heaven and earth’s harmonious union is achieved. When the spleen and stomach are deficient, the four zang organs (liver, heart, spleen, and lung) all lack vitality. Therefore, Master Dongyuan wrote treatises on internal and external injuries of the spleen and stomach.

谆谆然皆以固脾胃为本。所制补中益气。又冠诸方之首。观其立方本旨可知矣。故曰补肾不若补脾。正此谓也。前所治症。概举其略。余当仿此而类推之。是方之妙。并注以表明之
补中益气汤
黄 (蜜炒一钱五分) 人参(一钱) 白术(去芦炒一钱五分) 当归(酒洗一钱五分) 陈皮(七分) 柴胡(六分) 升麻(八分) 甘草(炙五分)
上锉一剂。姜、枣煎服。如感风寒。头痛发热。加川芎、防风、白芷各一钱。羌活七分汗多。加黄 五分。如汗多。去升麻、柴胡。加炒酸枣仁一钱。夜间不睡亦加之。如虚火炎上。加玄参一钱。如阴虚生火。加酒炒黄柏、知母各七分。夏月亦可常用。如阴虚痰多。加贝母一钱。如泄泻。去当归。加白茯苓一钱。泽泻一钱。白芍煨一钱。如气虚甚者。必少加大附子制过。以行参 之力也。手足冷。或腹痛。亦如之。如心刺痛者。乃血涩不足。加当归五分。白豆蔻七分研。如用心太过。神思不宁。怔忡惊悸。加参、苓、酸枣仁炒、柏子仁各一钱。远志、石菖蒲各七分。如咽干及渴者。加干葛七分。天花粉一钱如饮食少。或伤饮食。加神曲、麦芽、山楂各一钱。如精神短少者。倍加人参。夏。

All emphasize strengthening the spleen and stomach as the foundation. The formula known as Bu Zhong Yi Qi Tang, which fortifies the middle jing and benefits qi, is placed at the head of all other formulas. By observing the original intent behind its composition, one can understand this clearly. Hence it is said, "It is better to strengthen the spleen than the kidney." This is precisely what is meant. The previously treated conditions are briefly summarized here; I shall follow this pattern and infer similarly. The subtlety of this formula is explained in the annotations to make it clear.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Huang (honey-fried, one钱 five fen)
Ren Shen (one钱)
Bai Zhu (remove the stem and fry, one钱 five fen)
Dang Gui (washed in wine, one钱 five fen)
Chen Pi (seven fen)
Chai Hu (six fen)
Sheng Ma (eight fen)
Gan Cao (roasted, five fen)

Grind all together into one dose and decoct with ginger and jujube. If affected by wind-cold, with headache and fever, add Chuan Xiong, Fang Feng, and Bai Zhi each one钱. If excessive sweating, add Huang Qi five fen. If there is excessive sweating, remove Sheng Ma and Chai Hu, and add fried Zao Ren one钱; also add it if unable to sleep at night. If deficient fire rises upward, add Xuan Shen one钱. If fire arises from yin deficiency, add wine-fried Huang Bai and Zhi Mu each seven fen; this formula may also be used regularly in summer. If yin deficiency with excessive phlegm, add Bei Mu one钱. If diarrhea, remove Dang Gui, and add Bai Fu Ling one钱, Ze Xie one钱, and煨 Bai Shao one钱. If severe qi deficiency, slightly increase the amount of Fu Zi that has been processed, to assist the action of Shen. If hands and feet are cold, or there is abdominal pain, treat similarly. If there is chest pain, it is due to blood deficiency; add Dang Gui five fen and Bai Dou Kou seven fen, ground. If overuse has caused restlessness of the mind, palpitations, and startle responses, add Shen, Ling, fried Zao Ren, and Bo Zi Ren each one钱, and Yuan Zhi and Shi Chang Pu each seven fen. If there is dry throat and thirst, add Gan Ge seven fen and Tian Hua Fen one钱. If there is poor appetite or overeating, add Shen Qu, Mai Ya, and Shan Zha each one钱. If there is weakness of spirit, double the dose of Ren Shen. Summer.

加五味子十粒。麦门冬去心一钱。如梦遗。加牡蛎、龙骨 各一钱。如头痛。加蔓荆子七分。痛甚。加川芎七分。如头顶痛者。加 本一钱。细辛三分。如腰痛。加牛膝、杜仲、姜炒各一钱。如脚弱。加木瓜一钱。汉防己五分。如有痰加半夏姜制七分。贝母一钱。如咳嗽。夏加片芩、知母、麦门冬各一钱。如久嗽。肺中有伏火者。减人参。加片芩、紫菀各一钱。如食不下。胸中有寒。或塞滞。加青皮五分。木香三分。如脚软乏力或痛。加酒炒黄柏一钱。牛膝、五加皮各一钱。如五心烦躁。加生地黄。若气浮心乱。以朱砂安神丸镇固之则愈。(方见怔忡)
一论中气虚而胃弱。不爱食。及食不生肉。不长力。或常微热怯冷。神疲倦怠。或带痰嗽。
加味六君子汤
人参(一钱) 白术(去芦一钱五分) 陈皮(八分) 白茯苓(去皮一钱) 半夏(姜制八分)
干葛(七分) 山楂肉(一钱) 甘草(炙五分) 砂仁(五分)

Add ten seeds of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). Use one qian of McMenomin (Ophiopogon japonicus) with the heart removed. If there is nocturnal emission, add one qian each of Mǔlì (oyster shell) and Lónggǔ (dragon bone). If there is headache, add seven fen of Mànjīngzǐ (Vitex trifolia). If the pain is severe, add seven fen of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong). If there is pain at the top of the head, add one qian of Běn (possibly Qiang Huo or Gao Ben) and three fen of Xīxīn (Asarum). If there is lower back pain, add one qian each of Niuxi (Achyranthes bidentata), Duzhong (Eucommia ulmoides), and ginger-fried. If there is weakness in the legs, add one qian of Mùguā (Chaenomelis fruit) and five fen of Hánfángjǐ (Stephania tetrandra). If there is phlegm, add seven fen of Jiāngzhì Bànxià (ginger-processed Pinellia ternata) and one qian of Baimu (Fritillaria bulb). If there is cough, add one qian each of Piànqín (Scutellaria baicalensis), Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides), and McMenomin. If there is long-term cough with latent fire in the lungs, reduce the amount of Rénshēn (ginseng) and add one qian each of Piànqín and Zǐwǎn (Purple Aster). If there is difficulty in eating, with cold in the chest or obstruction and stagnation, add five fen of Qīngpí (Citrus peel) and three fen of Mùxiāng (Aucklandia root). If there is weakness, lack of strength, or pain in the legs, add one qian of Jiǔcháo Huángbái (wine-fried Phellodendron amurense), one qian of Niuxi, and one qian of Wǔjiāpí (Acanthopanax). If there is restlessness in the palms, soles, and chest, add one qian of Shēng Dìhuáng (raw Rehmannia root). If the qi is floating and the mind is disturbed, use Zhūshā Ānshén Wán (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) to stabilize and consolidate, and the condition will be cured. (The formula is found in the section on Zhēngchōng.)

A formula for middle qi deficiency and weak stomach, with lack of appetite, poor digestion, failure to build muscle or strength, frequent slight fever and aversion to cold, fatigue, and a tendency to be tired and lazy, or with phlegm and cough:

Jiawei Liujunzi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction)

  • Rénshēn (ginseng) — one qian
  • Báishù (Atractylodes macrocephala, peeled) — one qian five fen
  • Chénpí (tangerine peel) — eight fen
  • Báifúlíng (Poria cocos, peeled) — one qian
  • Bànxià (Pinellia ternata, ginger-processed) — eight fen
  • Gāngě (Pueraria lobata) — seven fen
  • Shānzhāròu (hawthorn fruit) — one qian
  • Gāncǎo (licorice, honey-roasted) — five fen
  • Shārén (cardamom) — five fen

上锉一剂。姜煎服。
一论此方。药性中和。专理心脾。气弱神昏。体倦多困少力。饮食不进。中满痞噎。心忪上喘。呕吐泻痢等症。久服养气育神。醒脾益胃。扶正辟邪。
参苓白术散
人参(一钱) 白术(去芦一钱) 白茯苓(去皮七分) 白扁豆(炒一钱) 山药(一钱)
莲肉(去心皮七粒) 桔梗(去芦七分) 薏苡仁(一钱) 砂仁(五个) 甘草(炙四分)
上锉一剂。姜、枣煎服。
一论凡遇劳行辛苦。用力过多。即服此二三剂。免生内伤发热之病。
补气汤
嫩黄 (蜜水炒一钱半) 人参 白术(去芦炒) 陈皮 麦门冬(去心各二钱) 五味子(十粒) 甘草(炙七分)
上锉一剂。生姜三片。枣二枚。水煎服。劳倦甚者。加附子五分。
一论凡遇劳心思虑。损伤精神。头目昏眩。心虚气短。惊悸烦热等症。
补血汤
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 白茯苓(去皮木) 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心各一钱) 人参(一钱二分) 川芎(六分) 怀熟地黄(二钱) 陈皮 栀子(炒各五分) 五味子(十五粒) 甘草(炙五分)

Grind the above ingredients into one dose. Decoct with ginger and take.

This formula has a neutral medicinal nature and primarily treats the heart and spleen. It is suitable for conditions such as weak qi and mental confusion, fatigue and frequent exhaustion with lack of strength, poor appetite and failure to take in food, fullness and distention in the middle jiao with difficulty swallowing, palpitations and upward breathing, vomiting, diarrhea, and dysentery. Long-term use nourishes qi and cultivates the spirit, awakens the spleen, benefits the stomach, strengthens the body's defenses, and repels external pathogens.

Shenling Baizhu San
Ginseng (1 qian)
Atractylodes Macrocephala (de-haired, 1 qian)
Poria Cocos (peeled, 7 fen)
Hyacinth Bean (fried, 1 qian)
Dioscorea Opposita (1 qian)
Lotus Seed (with heart and skin removed, 7 pieces)
Platycodon Grandiflorus (de-haired, 7 fen)
Coix Lacryma-Jobii (1 qian)
Amomum Villosum (5 pieces)
Glycyrrhiza Uralensis (roasted, 4 fen)
Grind the above ingredients into one dose. Decoct with ginger and jujube and take.

This formula is recommended whenever one engages in hard labor and toil, or overuses one’s strength. Take two to three doses of this formula to prevent internal injury and fever.

Buzhi Tang
Astragalus (fried with honey water, 1.5 qian)
Ginseng
Atractylodes Macrocephala (de-haired and fried)
Citrus Reticulata
Ophiopogon Japonicus (with heart removed, 2 qian each)
Schisandra Chinensis (10 pieces)
Glycyrrhiza Uralensis (roasted, 7 fen)
Grind the above ingredients into one dose. Decoct with three slices of ginger and two jujubes in water and take. For cases of severe fatigue, add Aconitum Carmichaelii (5 fen).

This formula is recommended whenever one experiences excessive mental exertion and worry, leading to damage to the spirit, dizziness and blurred vision, deficiency of the heart with shortness of breath, palpitations, and restlessness with heat.

Buxue Tang
Angelica Sinensis (washed with wine)
Paeonia Lactiflora (fried with wine)
Poria Cocos (peeled and de-wooded)
Ziziphus Jujuba (fried)
Ophiopogon Japonicus (with heart removed, 1 qian each)
Ginseng (1.2 qian)
Ligusticum Chuanxiong (6 fen)
Rehmannia Glutinosa (prepared in the Huai style, 2 qian)
Citrus Reticulata
Gardenia Jasminoides (fried, 5 fen each)
Schisandra Chinensis (15 pieces)
Glycyrrhiza Uralensis (roasted, 5 fen)

上锉一剂。水煎。温服。
一论脾胃虚弱。元气不足。四肢沉重。食后昏沉。怠于动作。嗜卧无力。
补胃汤
黄 (蜜炒二钱) 人参(五分) 甘草(炙二钱) 当归(五分) 神曲(炒七分) 柴胡(三分) 升麻(二分) 苍术(米泔浸一钱) 青皮(去穣五分) 黄柏(酒炒三分)
上锉一剂。水煎。食后服。
一论病后元气虚弱。脾胃亏损。此药补气和血。健脾理胃。进美饮食。壮健身体。充实四肢。清火化痰。解郁顺气。
参苓白术丸
人参(一两) 白术(去芦土炒一两半) 白茯苓(去皮一两) 怀山药(炒一两) 白扁豆(姜汁炒一两) 桔梗(去芦一两) 薏苡仁(炒一两) 莲肉(去心皮二两) 陈皮(一两)
半夏(汤泡姜汁炒一两) 砂仁(五钱) 黄连(姜汁炒一两) 神曲(炒一两) 香附(童便炒一两) 白芍(酒炒一两) 当归(酒炒二两) 甘草(炙五钱)

Grind all ingredients into a single dose. Boil with water and take warm.

A formula for spleen and stomach deficiency, deficiency of primary qi, heavy limbs, drowsiness after meals, lethargy in movement, excessive sleepiness and weakness.

Bu Wei Tang (Stomach-Regenerating Decoction)
Astragalus (fried with honey, 2 qian)
Ginseng (5 fen)
Licorice (roasted, 2 qian)
Angelica (5 fen)
Fermented medicinal herb (fried, 7 fen)
Bupleurum (3 fen)
Cimicifuga (2 fen)
Atractylodes (soaked in rice washing, 1 qian)
Citrus immature fruit (peeled, 5 fen)
Phellodendron (fried with wine, 3 fen)

Grind all ingredients into a single dose. Boil with water and take after meals.

A formula for deficiency of primary qi after illness, and deficiency of the spleen and stomach. This medicine tonifies qi and nourishes blood, strengthens the spleen and regulates the stomach, promotes appetite and digestion, strengthens the body, fortifies the limbs, clears fire and transforms phlegm, resolves stagnation and regulates qi.

Shen Ling Bai Zhu Wan (Participating Poria and Atractylodes Pills)
Ginseng (1 liang)
Atractylodes (stem removed, fried with soil, 1.5 liang)
Poria (peel removed, 1 liang)
Huai yam (fried, 1 liang)
Hyacinth bean (fried with ginger juice, 1 liang)
Platycodon (stem removed, 1 liang)
Job's tears (fried, 1 liang)
Lotus seed (core and skin removed, 2 liang)
Dried tangerine peel (1 liang)
Pinellia (washed with water, fried with ginger juice, 1 liang)
Cardamom (5 qian)
Coptis (fried with ginger juice, 1 liang)
Fermented medicinal herb (fried, 1 liang)
Cyperus (fried with children’s urine, 1 liang)
White peony root (fried with wine, 1 liang)
Angelica (fried with wine, 2 liang)
Licorice (roasted, 5 qian)

上为末。姜、枣煎服。打神曲糊为丸如梧子大。每服百丸。食后。米汤下。加远志去心一两亦妙。
一论此方养元气。健脾胃。生肌肉。润肌肤。益血秘精。安神定志。壮筋力。养精神。
进饮食之上品也。又治虚劳瘦怯。泄泻腹胀。肿满喘嗽等症。
阳春白雪糕
白茯苓(去皮) 怀山药 芡实仁 莲肉(去心皮各四两共为细末) 陈仓米(半升) 糯米(半升) 白砂糖(一斤半)
上先将药米二味。用麻布袋盛放甑内。蒸极熟取出。放簸箕内。却入白砂糖同搅极匀。
揉作一块。用小木印印作饼子。晒干收贮。男妇小儿任意取食。妙不可言。
一秀才劳役失宜。饮食失节。肢体倦怠。发热作渴。头痛恶寒。误用人参败毒散。痰喘昏愦扬手掷足。胸膈发斑。如蚊所咬。余用补中益气汤。加姜、桂、麦门、五味补之而愈。
一男子发热烦渴。时或头痛。因服发散药。反加喘急腹痛。其汁如水。昼夜谵语。余意此劳伤元气。误汗所致。其腹必喜手按。询之果然。遂与十全大补汤。加附子一钱。服之熟睡唤而不醒。举家惊惶。及觉。诸病顿退。再剂而痊。凡人饮食劳役。起居失宜。见一切火症。悉属内真寒而外假热。故肚腹喜暖。口畏冷物。此乃形气病气。俱属不足。法当纯补元气为善。

Grind the ingredients into a fine powder. Decoct with ginger and jujube and take orally. Make a paste with shenqu (fermented medicinal flour) and form into pills the size of wuzi (pomelo seeds). Take one hundred pills per dose, after meals, with rice soup. Adding one liang of yuanzhi (polygala) with the heart removed is also effective.

This formula nourishes the primordial qi, strengthens the spleen and stomach, promotes muscle growth, moistens the skin, nourishes blood and consolidates essence, calms the spirit and stabilizes the mind, strengthens tendons and muscles, and nourishes the spirit. It is an excellent formula for enhancing appetite and digestion. It also treats deficiency syndromes with emaciation and weakness, diarrhea and abdominal distension, edema, fullness, wheezing, and coughing.

Yangchun Baixue Cake
White fu ling (poria, peeled), huai shan yao (dioscorea), qian shi (euryale seed), lian rou (lotus seeds, with heart and skin removed, each four liang, ground into fine powder), chen cang mi (aged rice, half sheng), glutinous rice (half sheng), white granulated sugar (one jin and a half).

First, take the two medicinal rice ingredients, place them in a hemp cloth bag inside a zeng (steaming vessel), and steam until very mature, then remove and place in a winnowing basket. Then add white sugar and stir thoroughly until evenly mixed. Knead into one mass, shape into cakes using a small wooden stamp, dry in the sun, and store. Men, women, and children may eat it freely at will. Its excellence is indescribable.

A scholar overexerted himself and mismanaged his diet, leading to limb fatigue, fever and thirst, headache and aversion to cold. He mistakenly took ren shen bai du san (ginseng detoxifying powder), resulting in phlegm asthma, confusion, flailing hands and feet, and a rash on the chest and upper abdomen, resembling mosquito bites. I treated him with bu zhong yi qi tang (tonify the middle and invigorate qi decoction), adding ginger, cinnamon, mai men dong (ophiopogon), and wu wei zi (schisandra), and he recovered.

A man experienced fever and thirst, with occasional headaches. After taking fa san (dispersing formulas), he developed worsening dyspnea and abdominal pain, with his bodily fluids like water, and delirium day and night. I believed this was due to overexertion and injury to the primordial qi, caused by improper sweating. His abdomen must have liked being pressed by hand, and upon inquiry, this was indeed the case. I then administered shi quan da bu tang (ten-ingredient great replenishing decoction), adding one qian of fu zi (aconite root). After taking it, he fell into a deep sleep and could not be awakened, alarming the entire family. When he awoke, all symptoms suddenly receded, and with a second dose, he was fully recovered.

In general, when people have improper diet and overwork, or improper living habits, and they encounter all so-called "fire syndromes," these are all cases of internal true cold and external false heat. Therefore, the abdomen prefers warmth, and the mouth fears cold things. This is the condition of the physical form and the disease qi, both of which are deficiencies. The proper treatment is to purely supplement the primordial qi.

一人因劳役失于调养。忽然昏愦。此元气虚火妄动夹痰而作。急令灌童便。神思渐爽。
更用参、 各五钱。芎、归各三钱。玄参、柴胡、山栀、炙草各一钱。服之稍定。察其形倦甚。
又以十全大补汤。加五味、麦门治之而安。凡人元气素弱。或因起居失宜。或因饮食劳倦。
或因用心太过。致遗精白浊。自汗盗汗。或面热晡热潮热发热。或口干作渴。喉痛舌裂。或胸乳膨胀。胁肋作痛。或头颈时痛。眩晕目花。或心神不宁。寤而不寐。或小便赤涩。茎中作痛。或便溺余滴。脐腹阴冷。或形容不充。肢体畏寒。或鼻气急促。或更有一切热症。皆是无根虚火。但服前汤。固其根本。诸症自息。若攻其风热。则误矣。一人面如血红发热。终日不食。沉困。相火冲上。予以补中益气汤煎半碗。童便半碗。合而服之。日进五服而愈。
一论大凡大病后。谷消水去。精散卫亡。多致便利枯竭。实当补中益气为主。盖为中州浇灌四旁。与胃行其津液者也。况大肠主津。小肠主液。亦皆禀受于胃。胃气一充。津液自行矣燥甚者。则当以辛润之。以苦泄之。

A man, due to overwork and failure to regulate his care, suddenly became delirious. This condition arose from a deficiency of primordial qi, with false fire rising and combining with phlegm. He was immediately given child’s urine to drink, and his mental clarity gradually improved. Then, ginseng and astragalus were used, each five qian; chuanxiong and danggui, each three qian; xuanshen, chaihu, shanzhizi, and zhi cao, each one qian. After taking this, his condition slightly stabilized. Upon examining his appearance, it was found that his physical exhaustion was severe. Another formula was then administered: Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of wu wei zi and mai men dong, and he was thereby restored to health.

In general, people whose primordial qi is inherently weak may suffer from this condition due to improper living habits, or from improper diet and overwork, or from excessive mental exertion, leading to symptoms such as nocturnal emission with white discharge, spontaneous sweating and night sweating, facial heat, afternoon fever, hot flushes, fever, dry mouth and thirst, throat pain and cracked tongue, chest and breast distension, pain in the sides and ribs, occasional head and neck pain, dizziness and blurred vision, restless mind and inability to sleep, red and difficult urination, pain in the genital area, dripping after urination or defecation, coldness in the umbilical and abdominal region, lack of vitality in appearance, cold sensitivity in the limbs, or rapid breathing. Or even other heat symptoms—these are all manifestations of rootless false fire. Simply taking the aforementioned decoction to strengthen the root will allow all symptoms to subside. If one treats it as wind-heat, however, that would be a mistake.

Another case involved a man whose face was as red as blood and who had a fever, eating nothing all day and feeling deeply exhausted. His xiang huo (phase fire) was rising upward. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), half a bowl decocted, combined with half a bowl of child’s urine. He took five doses a day and recovered.

In general, after a serious illness, grain is consumed and fluids are lost, essence is dispersed and defensive qi is lost, often leading to dryness in defecation and urination. The primary treatment should be to tonify the middle and invigorate qi. This is because the middle earth (spleen) nourishes the four limbs and transports the body’s fluids together with the stomach. Furthermore, the large intestine governs body fluids, and the small intestine governs fluids as well—both receiving nourishment from the stomach. Once the stomach qi is replenished, the body fluids will naturally circulate. In cases of extreme dryness, pungent herbs should be used to moisten, and bitter herbs to drain.