311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之十七理集·杂证谟 饮食门
论治(共十一条)
凡治饮食暂伤者,亦当辨虚实。若停滞中焦,或胀或痛者,此实证也,当先去其食,宜大和中饮主之。然去食莫先于理气,又惟排气饮为佳。若所停犹在上焦,莫若用吐为捷法,或用吐剂亦可。若食停下焦,痛极兼胀者,须下而去之,宜神佑丸,或备急丸,或赤金豆。
若偶伤生冷或油浊不堪等物,以致吐泻胀痛而邪气实者,宜抑扶煎,若无寒气者,以本方去吴茱萸煎服,或用排气饮、和胃饮俱佳。若痛胀不解者,宜神香散兼用之。
一、饮食伤脾而吐泻已甚者,但察其无中满,无腹痛,而惟呕恶不能止,此其食物必已尽去,而以中气受伤,大虚而然。或其人困倦不宁,少气多汗,六脉豁大无神者,宜理中汤、五君子煎,或温胃饮之类主之。若吐甚极虚者,宜四味回阳饮;泻甚极虚者,宜胃关煎。
凡大吐大泻之后,多为腹胀,若但外胀而内不觉胀,或恶闻食气,不欲饮食者,皆脾气大虚之候,速宜用前温补诸法调治之。

Volume 17, Li Ji · Zazheng Mo · Dietary Disorders
On Treatment (Eleven Points Total)

In treating temporary injuries caused by improper diet, one must also distinguish between deficiency and excess. If food stagnation occurs in the middle jiao, accompanied by distension or pain, this is a condition of excess. The priority is to eliminate the stagnant food, and the formula Da He Zhong Yin should be used primarily. However, in eliminating the food, regulating the qi should be the first step, and Pa Qi Yin is the best choice for this. If the stagnation is still in the upper jiao, inducing vomiting is the quickest method, or a vomiting formula may also be used. If the food has descended to the lower jiao and is accompanied by severe pain and distension, purgation is necessary, and the formulas Shen You Wan, Bei Ji Wan, or Chi Jin Dou should be used.

If one accidentally ingests cold or greasy substances that are unclean, resulting in vomiting, diarrhea, distension, and pain due to excess pathogenic factors, the formula Yi Fu Jian is appropriate. If there is no coldness, remove wu zhu yu from the formula and administer it, or use Pa Qi Yin or He Wei Yin, both of which are excellent. If pain and distension persist, Shen Xiang San should be used in combination.

  1. In cases where dietary injury has damaged the spleen and caused severe vomiting and diarrhea, observe that there is no fullness in the middle jiao or abdominal pain, but only persistent nausea and vomiting. This indicates that the food has already been completely expelled, and the current condition is due to injury to the middle qi, resulting in a state of great deficiency. If the patient is tired and restless, with shortness of breath, excessive sweating, and a pulse that is large and without vitality, formulas such as Li Zhong Tang, Wu Jun Zi Jian, or Wen Wei Yin should be used primarily. If vomiting is extremely severe and the condition is one of extreme deficiency, Si Wei Hui Yang Yin is appropriate; if diarrhea is extremely severe and the condition is one of extreme deficiency, Wei Guan Jian is appropriate.

After severe vomiting and diarrhea, abdominal distension commonly occurs. If the distension is external but the patient does not feel internal distension, or if they dislike the smell of food and have no desire to eat, this is a sign of severe spleen deficiency. Prompt treatment with the previously mentioned warming and tonifying methods is essential.

一、凡少年小儿辈,多有纵肆口腹,以致胃气不清,或时微胀,或时疼痛,或膨膨然不思饮食,此皆伤脾而然。而实亦食滞使然也。滞多者,宜和胃饮;滞少者,宜枳术丸,或芍药枳术丸,日渐服之,仍节饮食,自可全愈。
一、凡失饥伤饱,损及脾胃,多令人胸膈痞闷,不能消化,饮食少思,口中无味,或嗳气吞酸,神体困倦,此皆脾气受伤,中虚而然,宜木香人参枳术丸,或大健脾丸去黄连主之。其虚甚者,宜理中汤,或温胃饮。若虚在下焦,而阴中无阳,不能生土者,惟理阴煎加减主之为善。
一、病后胃口不开,饮食不进者,有二证。盖一以浊气未净,或余火未清,但宜以小和中饮加减主之。一以脾胃受伤,病邪虽去而中气未复,故或有数日不能食,或旬日不能开,或胸喉中若有所哽如梅核气者,此中本无停积,但以阳气未舒,阴翳作滞,胃气太虚,不能运化而然。轻则温胃饮,甚则必加人参、附子,但使阳气得行,则胃口自开也。

Among young children, there are often cases of indulgence in food and drink, leading to impaired stomach qi, sometimes with slight distension, sometimes with pain, or a feeling of bloating with no desire to eat. These conditions are all due to injury to the spleen, and indeed are caused by food stagnation. In cases of significant stagnation, the formula He Wei Yin is appropriate; in cases of mild stagnation, Zhi Shu Wan or Shao Yao Zhi Shu Wan should be used, taken gradually over time, while also regulating diet, and the condition can be fully resolved.

When hunger or overeating injures the spleen and stomach, it often results in a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm, inability to digest, reduced appetite, a lack of taste in the mouth, belching with acid regurgitation, and fatigue of body and spirit. These are all due to injury to the spleen qi and central deficiency. In such cases, Mu Xiang Ren Shen Zhi Shu Wan or Da Jian Pi Wan without Huang Lian is recommended. For more severe deficiency, Li Zhong Tang or Wen Wei Yin is appropriate. If the deficiency is located in the lower jiao, with no yang in the yin, and thus an inability to generate earth (spleen), then Li Yin Jian, modified as needed, is the best treatment.

In cases of post-illness loss of appetite and failure to eat, there are two patterns. One is due to residual turbid qi or lingering fire, for which Xiao He Zhong Yin, modified as needed, is suitable. The other is due to injury to the spleen and stomach, where although the pathogenic factors have subsided, the central qi has not yet recovered, resulting in cases where the patient may be unable to eat for several days, or unable to regain appetite for ten days, or may feel as though something is stuck in the chest or throat, like the sensation of Mei He Qi (plum pit qi). In these cases, there is no actual stagnation in the middle jiao, but rather due to yang qi not being relaxed, yin obstruction causing stagnation, and excessive deficiency of stomach qi, which prevents transformation and transportation. For mild cases, Wen Wei Yin is appropriate; for severe cases, it is essential to add Ren Shen and Fu Zi. As long as yang qi is allowed to circulate, the appetite will naturally return.

一、凡饮酒致伤者,多宜除湿利水,若或伤气,亦宜间用人参。然其证有三,不可不辨。一以酒湿伤脾,致生痰逆呕吐,胸膈痞塞,饮食减少者,宜葛花解酲汤、胃苓汤、五苓散之类主之。一以酒热伤阴,或致发热动血者,宜黄芩芍药汤、清化饮、徙薪饮之类主之。一以酒质伤脏,致生泄泻不已,若气强力壮者,惟五苓散、胃苓汤之类,皆可除湿止泻。若因湿生寒,以泻伤阴,致损命门阳气者,非胃关煎及五德丸、九气丹之类不可。
一、怒气伤肝,则肝木之气必侵脾土,而胃气受伤,致妨饮食。此虽以肝气之逆,然肝气无不渐散,而脾气之伤,则受其困矣,此所以不必重肝,而重当在脾也。故凡遇此证,但当察其逆滞之有无,如无胁痛胀满等证,则不必疏气,单宜以养脾益气为主,如五味异功散、归脾汤之属是也。或于补养药中少加乌药、青皮、白豆蔻以佐之亦可。
一、凡时食时吐,或朝食暮吐等证,详载反胃门。

Those injured by alcohol consumption are mostly treated by removing dampness and promoting urination; if qi is injured, ginseng may be used occasionally. However, there are three distinct conditions, and one must not fail to distinguish them. The first occurs when alcohol-induced dampness injures the spleen, resulting in phlegm reversal, vomiting, chest and diaphragm obstruction, and reduced appetite; in such cases, formulas such as Gehua Jiecheng Tang, Weiling Tang, and Wuling San are indicated. The second occurs when alcohol heat injures yin, possibly leading to fever and internal bleeding; in such cases, formulas such as Huangqin Shaoyao Tang, Qinghua Yin, and Xuxin Yin are indicated. The third occurs when the essence of alcohol injures the zang organs, resulting in persistent diarrhea; for those with strong qi and robust constitution, only formulas such as Wuling San and Weiling Tang can remove dampness and stop diarrhea. If dampness generates cold, and diarrhea injures yin, leading to damage of the mingmen yang qi, then formulas such as Weiguan Jian, Wude Wan, and Jiüqi Dan are indispensable.

When anger injures the liver, the liver's wood qi inevitably invades the spleen's earth, thereby injuring the stomach qi and impairing digestion. Although this is due to liver qi reversal, liver qi will gradually disperse, while the injury to the spleen remains affected. This is why it is not necessary to focus on the liver, but rather the focus should be on the spleen. Thus, when encountering this condition, one should only examine whether there is obstruction or stagnation; if there are no symptoms such as flank pain or distension, there is no need to relieve qi stagnation, and it is best to focus on nourishing the spleen and strengthening qi, as in formulas such as Wumei Yigong San and Guipi Tang. Alternatively, a small amount of Wuyao, Qingpi, and Baidoukou may be added to the nourishing formula as an adjuvant.

All cases of vomiting after eating, or vomiting in the evening after morning meals, etc., are detailed in the section on "reverse stomach."

一、善食而瘦者,多因有火,然当察火之微甚。微火者,微清之,如生地、芍药、丹皮、沙参、麦冬、石斛、竹叶、地骨皮、黄芩、知母、细甘草之属是也。若火甚者,或随食随饥,随饮随渴,或肌肤燥热,二便涩结,则石膏、黄连、栀子、黄柏、龙胆草、苦参之属所不可免。此当查其三焦五脏,随所在而治之。然阳盛者阴必虚,如一阴煎、二阴煎、四阴煎之属,皆当择而用也。
一、不能食而瘦者,必其脾胃虚弱,不能健运而然,故或为嗳气、吞酸、痞满,不饥等证,宜四君子汤、归脾汤。若兼寒者,宜五君子煎、养中煎、理中汤。其命门火衰者,宜右归饮、右归丸、八味地黄丸之类主之。
一、凡喜茶叶,喜食生米者,多因胃有伏火,所以能消此物。余尝以清火滋阴之药愈此者数人,盖察其脉证有火象,故随用随效也。又有喜食炭者,必其胃寒而湿,故喜此燥涩之物,亦当详察脉证,宜以健脾温胃为主。

Those who eat well but remain thin are often due to internal heat, yet one must examine whether the heat is mild or severe. For mild heat, slightly clearing it with herbs such as Sheng Di, Shao Yao, Dan Pi, Sha Shen, Mai Dong, Shi Hu, Zhu Ye, Di Gu Pi, Huang Qin, Zhi Mu, and Xie Gan Cao is appropriate. If the heat is severe, symptoms may include hunger immediately after eating, thirst immediately after drinking, dry and hot skin, or difficulty with bowel and urinary functions, in which case herbs such as Sheng Shi Gao, Huang Lian, Zhi Zi, Huang Bai, Long Dan Cao, and Ku Shen are indispensable. In such cases, one should examine the Sanjiao and the five zang organs, and treat according to the affected location. However, when Yang is excessive, Yin is necessarily deficient, and formulas such as Yi Yin Jian, Er Yin Jian, and Si Yin Jian should be selected and used accordingly.

Those who cannot eat but remain thin must have weak Spleen and Stomach, unable to properly transform and transport nutrients, hence symptoms such as belching, acid regurgitation, distention, and lack of appetite may occur, and formulas such as Si Jun Zi Tang and Gui Pi Tang are suitable. If Cold is also involved, formulas such as Wu Jun Zi Jian, Yang Zhong Jian, and Li Zhong Tang are appropriate. For those with deficiency of Mingmen fire, formulas such as You Gui Yin, You Gui Wan, and Ba Wei Di Huang Wan should be used as the main treatment.

Those who enjoy tea and raw rice are often due to latent fire in the Stomach, which allows them to digest these substances. I have successfully treated several such cases with herbs that clear fire and nourish Yin, as their pulse and symptoms showed signs of fire, and thus the treatment was effective when used. There are also those who enjoy eating charcoal, which must be due to Cold and Damp in the Stomach, hence their preference for this dry and astringent substance. In such cases, one should carefully examine the pulse and symptoms, and the main treatment should focus on strengthening the Spleen and warming the Stomach.

一、食饮所伤,治当从类,如麦芽、神曲能消米面之积;砂仁、浓朴、萝卜子、阿魏能消肉食之积;山楂、枳实能消瓜果之积。凡因湿者,宜治以燥,如半夏、苍术、草果、泽泻之属;因寒者,宜治以热,如姜、桂、吴茱萸、肉豆蔻之属;因热者,宜治以寒,如芩、连、栀子、青皮之属;气滞者,当行其气,宜木香、乌药、香附、白芥子之属;血滞者,当行其血,宜桃仁、红花、苏木、玄胡之属;食聚积坚,行散不易者,宜巴豆、大黄、三棱、蓬术之属。凡治食积所停,古法不过如此。虽然,此不过言其大概耳,至若浅深虚实,贵酌权宜。凡欲攻有形,须从乎味,欲散凝滞,须从乎气,未有气行而食不随者,则此中之气味通变,又自有相济之妙,故不可以胶柱也。
一、食停小腹,治按详心腹痛门,当参阅之。
卷之十七理集·杂证谟 饮食门
论脾胃三方(共三条)
人赖脾胃为养生之本,则在乎健与不健耳。而健脾三方,如洁古之枳术丸,东垣之平胃散及补中益气汤,俱当今之相传以为准绳者也。夫所谓平胃者,欲平治其不平也,此东垣为胃强邪实者设,故其性味从辛、从燥、从苦,而能消、能散,惟有滞、有湿、有积者宜之。

I. When the body is harmed by dietary overindulgence, treatment should be tailored to the type of accumulation. For example, malt and shenqu (fermented medicinal malt) are effective for resolving accumulations from rice and flour; cardamom (sharen), magnolia bark (nongpu), radish seed (luobozi), and assafoetida (awei) are effective for resolving accumulations from meat; hawthorn (shanzha) and immature bitter orange (zhishi) are effective for resolving accumulations from fruits and vegetables. For conditions caused by dampness, treatment should employ drying agents, such as pinellia (banxia), atractylodes (cangzhu), grass fruit (cao guo), and alisma (zexie). For conditions caused by cold, treatment should employ warming agents, such as ginger (jiang), cinnamon (gui), evodia (wuzhuyu), and nutmeg (roudoukou). For conditions caused by heat, treatment should employ cooling agents, such as scutellaria (huangqin), coptis (huanglian), gardenia (zhi zi), and unripe orange peel (qingpi). For qi stagnation, one should promote the movement of qi, using herbs such as aucklandia (muxiang), lindera (wuyao), cyperus (xiangfu), and sesamum (baijiezi). For blood stagnation, one should promote the movement of blood, using herbs such as peach kernel (taoren), safflower (honghua), sappan wood (sumu), and corydalis (xuanhu). When food accumulates and becomes hard to disperse, herbs such as croton (badou), rhubarb (dahuang), sparganium (sanling), and curcuma (pengshu) are appropriate. In general, the ancient methods of treating food stagnation do not go beyond this. Although this is only a general statement, one must take into account the depth, superficiality, deficiency, and excess of the condition, and adapt the treatment accordingly. When seeking to attack a tangible condition, one must follow the nature of the flavor; when seeking to disperse stagnation, one must follow the nature of qi. There is no case in which qi moves but the food does not follow. Thus, the interplay of flavor and qi in this context has its own subtle synergy, and one cannot be rigid or inflexible in application.

II. When food stagnation is located in the lower abdomen, treatment should be approached according to the section on abdominal pain, and that should be consulted accordingly.

Volume Seventeen, Li Ji · Za Zheng Mo · Section on Diet and Nutrition

On the Three Classic Formulas for the Spleen and Stomach (Three Points Total)

The human body relies on the spleen and stomach as the foundation of health and nourishment; thus, the key lies in whether they are strong or weak. The three classic formulas for strengthening the spleen include Zhishu Wan (Hawthorn and Immature Bitter Orange Pills) by Jiegu, Pingwei San (Level Stomach Powder) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) by Dongyuan. These formulas are regarded today as the standard guides for treatment. What is meant by "leveling the stomach" is to bring about balance in the unbalanced. This formula was specifically designed by Dongyuan for cases of strong stomach with excessive pathogenic factors. Therefore, its properties are pungent, drying, and bitter, and it is capable of eliminating and dispersing stagnation. It is suitable only for those with stagnation, dampness, or accumulation.

今见方家,每以此为常服健脾之剂,动辄用之,而不察可否,其误甚矣。
一、洁古枳术丸,以白术为君,脾得其燥,所以能健,然佐以枳实,其味苦峻,有推墙倒壁之功,此实寓攻于守之剂,惟脾气不清而滞胜者,正当用之,若脾气已虚,非所宜也,今人不察,相传为补脾之药,而朝吞暮饵,或以小儿瘦弱而制令常服,则适足以伤其气助其瘦耳,用宜酌也。

Nowadays, among medical practitioners, this formula is often regarded as a regularly taken medicine for strengthening the spleen, and is used without hesitation, without examining whether it is suitable or not — this is a great mistake.

First, the Jiegu Zhi Shu Wan (Jiegu's Citrus and Atractylodes Pills) takes Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) as its principal herb; the spleen benefits from its drying nature, and thus is strengthened. However, it is assisted by Zhi Shi (Citrus aurantium), which is bitter and strong in action, possessing the power to move stagnation as if to knock down walls. This is indeed a formula that contains an attacking action within a strengthening framework. It is appropriate only for those whose spleen function is impaired and where stagnation is the dominant condition. If the spleen is already weak, it is not suitable. Modern people fail to understand this, and have passed it down as a spleen-nourishing medicine, swallowing it morning and evening, or even prescribing it regularly for weak and thin children. This is actually sufficient to injure their qi and make them even thinner. Its use should be carefully considered.

一、补中益气汤,乃东垣独得之心法。盖以脾胃属土,为水谷之海,凡五脏生成,惟此是赖者,在赖其发生之气运而上行,故由胃达脾,由脾达肺,而生长万物,滋溉一身。即如天地之土,其气皆然。凡春夏之土,能生能长者,以得阳气而上升,升则向生也。秋冬之土,不生不长者,以得阴气而下降,降则向死也。今本方以升柴助生气,以参、、归、术助阳气,此东垣立方之意,诚尽善矣。第肺本象天,脾本象地,地天既交,所以成泰。然不知泰之前犹有临,临之前犹有复,此实三阳之元始,故余再制补阴益气煎,正所以助临复之气,庶乎得根本之道,而足补东垣之未尽也。又补中益气汤之用,原为补中扶阳而设,然补阳之义,则亦有宜否之辨,用者不可不知。如东垣用此以治劳倦内伤发热等证,虽曰为助阳也,非发汗也,然实有不散而散之意,故于劳倦感寒,或阳虚咳疟,及脾气下陷等证,则最所宜也。若全无表邪寒热,而但有中气亏甚者,则升柴之类大非所宜。何也?盖升柴之味皆兼苦寒,升柴之性皆专疏散,虽曰升麻入脾胃,柴胡入肝胆,能引清气上升,然惟有邪者,固可因升而散之,使或无邪,能不因散而愈耗其中气乎。即曰此汤以补剂为主,而惟藉升柴以引达清气,不知微虚者犹可出入,大虚者必难假借,当此之时,即纯用培补犹恐不及,而再兼疏泄,安望成功?且凡属补阳之剂,无不能升,正以阳主升也,用其升而不用其散,斯得补阳之大法,此中自有玄机,又奚必升柴之是赖乎。

The Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction is a unique insight discovered by Dongyuan. It is because the spleen and stomach belong to the earth element and are the sea of water and grain. The generation of the five viscera depends solely on this, relying on the generating qi that ascends upward, thus moving from the stomach to the spleen, and from the spleen to the lungs, thereby fostering the growth of all things and nourishing the entire body. Just as with the earth of heaven and earth, its qi behaves in the same way. In spring and summer, the earth can generate and grow because it receives yang qi, which ascends, and ascending leads toward life. In autumn and winter, the earth does not generate or grow because it receives yin qi, which descends, and descending leads toward death. In this formula, Shengma and Chaihu assist generating qi, while ginseng, Baizhu, Danggui, and Atractylodes assist yang qi. This is the intention behind Dongyuan’s formulation, which is indeed thoroughly excellent. However, the lung originally corresponds to heaven, and the spleen originally corresponds to earth. When earth and heaven meet, the condition of Tai is formed. Yet, one does not know that before Tai there is Lin, and before Lin there is Fu. This is truly the beginning of the three yangs, so I have again formulated the Tonify Yin and Benefit Qi Decoction, precisely to assist the qi of Lin and Fu, thus perhaps attaining the fundamental principle, and sufficiently complementing what Dongyuan did not fully cover. The use of the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction was originally intended for tonifying the middle and supporting yang, yet the meaning of tonifying yang also has distinctions between appropriateness and inappropriateness, and the user must be aware of this. For example, Dongyuan used this formula to treat conditions such as fatigue from overwork, internal injury, and fever. Although it is said to support yang, it is not for inducing sweat, yet it indeed carries the intention of dispersing without actually dispersing. Therefore, it is most suitable for conditions such as fatigue from cold exposure, or yang deficiency with cough and malaria, as well as spleen qi sinking. If there is no external pathogen with chills or fever, but only severe deficiency of central qi, then herbs such as Shengma and Chaihu are certainly unsuitable. Why? Because the flavor of Shengma and Chaihu are all bitter and cold, and their nature is specifically to disperse. Although it is said that Shengma enters the spleen and stomach, and Chaihu enters the liver and gallbladder, and can lead clear qi upward, only those with pathogenic factors can be dispersed through their ascending action. If there is no pathogen, would it not further deplete the central qi through dispersion? Even though this decoction is primarily a tonic, it relies solely on Shengma and Chaihu to lead the clear qi upward. One does not realize that for those with slight deficiency, this may still be acceptable, but for those with great deficiency, it will certainly be difficult to rely on. At such a time, even using pure nourishing and strengthening herbs may still be insufficient, and to further add dispersing and draining actions, how can one hope for success? Moreover, all formulas that tonify yang are capable of ascending, precisely because yang governs ascending. Using their ascending action but not their dispersing action, one thus attains the great principle of tonifying yang. There is indeed a subtle mystery within this, so why must one rely on Shengma and Chaihu?

故寇宗极言五劳七伤之大忌柴胡者,是诚绝类之真见,而李时珍复又非之,余亦何容再辨哉。然理有一定,孰能越之?兹余单揭其要,曰:能散者断不能聚,能泄者断不能补,而性味之苦寒者,亦断非扶阳之物。只此便是断按,而纷纷之议,或可判矣。

Thus, Kou Zong emphatically spoke of the great taboos concerning the Five Labors and Seven Injuries, and Bupleurum is indeed a rare and genuine insight of an exceptional kind. Yet Li Shizhen once again criticized it—how could I possibly argue further? Yet the principle is fixed; who could go beyond it? Here, I will single out the essential point: that which can disperse certainly cannot gather, and that which can expel certainly cannot tonify. Furthermore, those with bitter and cold properties certainly are not substances that support Yang. This alone is the definitive conclusion, and thus the various arguments may be judged.

故于诸证之中,凡其不宜用此者,则有不可不察。如表不固而汗不敛者,不可用。外无表邪而阴虚发热者,不可用。阳气无根而格阳戴阳者,不可用。脾肺虚甚而气促似喘者,不可用。命门火衰而虚寒泄泻者,不可用。水亏火亢而吐血衄血者,不可用。四肢厥逆而阳虚欲脱者,不可用。总之,元气虚极者,毫不可泄,阴阳下竭者,毫不可升,真火亏败者,毫不可用清凉。今人但知补中益气汤可以补虚,一概尚之,而不知病当紧急,则此时几微关系,判于一举指之间,而纤微不可紊误者,正此类也,余亦安能以笔尽哉。
卷之十七理集·杂证谟 饮食门
述古(共四条)
王太仆曰:内格呕逆,食不得入,是有火也。病呕而吐,食入反出,是无火也。
李东垣曰:胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥。脾胃俱虚,则不能食而瘦。或少食而肥,虽肥而四肢不举,盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,脾虚则肌肉削,即食也。脾病则怠惰嗜卧,四肢不收,大便泄泻。脾既病,则不能与胃行津液,故亦从而病焉。大抵脾胃虚弱,阳气不能生长,是春夏之令不行,五脏之气不生。脾病则下流乘肾,土克水,则骨乏无力,是为骨痿,令人骨髓空虚,足不能履地,是阴气重叠,此阴盛阳虚之证。大法云:汗之则愈,下之则死,若用辛甘之药滋胃,当升当浮,使生长之气旺。言其汗者,非正发汗也,为助阳也。

Among all these conditions, whenever it is unsuitable to use this treatment, one must not neglect to examine carefully. For instance, those with an unconsolidated exterior defense and unceasing sweating should not use it. Those without exterior pathogenic factors but with fever due to yin deficiency should not use it. Those with yang qi having no root and exhibiting false yang symptoms should not use it. Those with severe deficiency of the spleen and lungs and shortness of breath resembling asthma should not use it. Those with decline of the gate of life fire and diarrhea due to cold and deficiency should not use it. Those with yin deficiency and fire excess, manifesting as hematemesis and epistaxis, should not use it. Those with cold extremities and yang deficiency with impending collapse should not use it. In summary, when the primordial qi is extremely deficient, it must not be drained at all; when yin and yang are severely exhausted, it must not be elevated at all; when the true fire is deficient and weakened, it must not be treated with cooling agents. Today's practitioners only know that Bu Zhong Yi Qi Tang can tonify deficiency, and they universally favor it, yet they do not realize that when the illness is critical, the outcome depends on the slightest detail, determined by the smallest action or gesture, and it is precisely in such cases that the slightest error cannot be tolerated. How could I possibly write it all out?

Volume Seventeen, Li Ji · Miscellaneous Disorders · Dietary Gate
Ancient Sayings (Four Items)

Wang Taipu said: When there is obstruction within and vomiting, with food unable to be taken in, there is fire. When the disease causes vomiting and food is taken in but expelled again, there is no fire.

Li Dongyuan said: When the primordial qi of the stomach is strong, one can eat without harm and is not hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and become fat. When both the spleen and stomach are deficient, one cannot eat and becomes thin. There are also those who eat little yet are fat, though their limbs are unable to move; this is because the spleen is solid and the pathogenic qi is strong. There are also those who eat well yet remain thin; this is because fire pathogenic factors are latent in the qi aspect of the stomach, allowing them to eat, while the spleen deficiency causes muscle wasting, even with eating. When the spleen is diseased, one becomes idle and sleepy, the limbs are not controlled, and there is diarrhea. Once the spleen is diseased, it cannot work with the stomach to transport body fluids, and thus it also becomes ill. Generally, when the spleen and stomach are weak, yang qi cannot grow and flourish, and thus the commands of spring and summer cannot be carried out, and the qi of the five zang organs does not arise. When the spleen is diseased, its qi flows downward and attacks the kidney, as earth overcomes water, causing weakness and lack of strength in the bones, which is known as bone atrophy, causing the bone marrow to become empty, and the feet unable to touch the ground. This is due to the accumulation of yin qi, and is a condition of yin excess and yang deficiency. The great principle states: sweating will heal, purging will cause death. If one uses pungent and sweet herbs to nourish the stomach, the treatment should be ascending and floating, to strengthen the growing qi. When it mentions sweating, it is not referring to true sweating, but rather to assisting yang.

王节斋曰:人之一身,脾胃为主,胃阳主气,脾阴主血;胃司受纳,脾司运化,一纳一运,化生精气,津液上升,糟粕下降,斯无病也。人惟饮食不节,起居不时,损伤脾胃,胃损则不能纳,脾损则不能化,脾胃俱损,纳化皆难,元气斯弱,百邪易侵,而饱闷、痞积、关格、吐逆、腹痛、泻痢等证作矣。故洁古制枳术之丸,东垣发脾胃之论,使人常以调理脾胃为主,后人称为医中王道,厥有旨哉。
薛立斋曰;凡伤食饱闷,痞塞不消,若脾胃素实,止因倍食暴伤而患者,宜用神曲、山楂辈消耗之,否则,当慎也。东垣曰;脾胃之气壮,则多食而不伤,过时而不饥。若脾气虚弱,不能腐化者,宜培补之。若脾胃虚寒者,宜温养之。若命门火衰者,宜温补之。大凡食积痞块,证为有形,所谓邪气盛则实,真气夺则虚,惟当养正则邪积自除矣。虽云坚者削之,客者除之,若胃气未虚,元气尚实,乃可用也。或病久虚羸,或元气素弱者,亦当固本为主,而佐以消导,不然,反致痞满不食,而益其病矣。

Wang Jiezhen said: In the human body, the spleen and stomach are the primary organs. The stomach, associated with yang, governs qi; the spleen, associated with yin, governs blood. The stomach is responsible for receiving and containing, while the spleen is responsible for transforming and transporting. One receives, the other transforms — through this coordinated action, essence and qi are generated. Body fluids rise upward, while waste products descend downward; thus, there is no illness. But when one’s diet is irregular and living habits are not in harmony, the spleen and stomach are injured. If the stomach is damaged, it cannot receive; if the spleen is damaged, it cannot transform. When both are damaged, reception and transformation become difficult, the primordial qi weakens, and the body becomes vulnerable to a hundred kinds of evils. As a result, conditions such as fullness and distention,痞积 (accumulation), 关格 (obstruction), vomiting, abdominal pain, and diarrhea arise. Therefore, Zhang Jingyue formulated the Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill), and Li Gao expounded on the theory of the spleen and stomach, teaching that one should always prioritize regulating the spleen and stomach. Later generations called this approach the "kingly way in medicine" — how profound and meaningful this is!

Xue Ji said: In cases of fullness and distention due to overeating, with obstruction and failure to resolve, if the spleen and stomach are usually strong and the condition is due to a sudden overeating injury, it is appropriate to use Shenqu (fermented medicinal malt) and Shanzha (hawthorn) to eliminate the food stagnation. Otherwise, one should exercise caution. Li Gao said: When the spleen and stomach qi are strong, one can eat a great deal without harm and remain not hungry for a long time. If the spleen qi is weak and unable to transform and transport, it should be tonified. If the spleen and stomach are cold and deficient, they should be warmed and nourished. If the fire of the mingmen (life gate) is weak, it should be warmed and supplemented. Generally, food accumulation and痞块 (masses) are physical manifestations — as the saying goes, when pathogenic factors are strong, it is called shi (excess); when true qi is diminished, it is called xu (deficiency). Only by nurturing the true qi will the accumulation of pathogenic factors be naturally eliminated. Although it is said that hard things should be removed and guests (pathogens) should be expelled, such methods should only be used if the stomach qi is not yet weak and the primordial qi is still strong. If the illness has lasted long and the person is weak, or if the primordial qi has always been weak, one should primarily consolidate the root (the body’s constitution) and assist with methods of elimination and digestion. Otherwise, it may lead to痞满 (distention), loss of appetite, and worsening of the condition.

又曰:若伤性热之物者,用二陈加黄连、山楂。伤湿面之物者,用二陈加神曲、麦芽。
伤米食,用六君加谷、。伤面食者,用六君加麦芽。伤肉食者,用六君加山楂。伤鱼腥者,用六君加陈皮。伤角黍炊饭者,用六君倍加神曲。若物已消而泻未愈者,此脾胃受伤也,宜用六君子。若饮食减少,食而难化者,属脾胃虚寒也,加炮姜、木香、肉果,不应,加五味、吴茱萸、补骨脂。脾肾虚寒者,须服八味丸,否则,多患脾虚中满之证。其神曲、麦芽,虽助戊土以腐熟水谷。然麦芽一味,余尝以治妇人丧子,乳房胀痛欲成痈者,用一二两炒熟,煎服即消,其破血散气可知矣。丹溪云:麦芽消肾。《妇人良方》云:神曲善下胎。皆克伐之功多,而补益之功少,亦不宜轻用。今有能食难化,而食后反饱者,乃脾气虚弱,不能腐化水谷也。若服清胃、平胃等剂,或加热渴、呕吐、或腹胀、泄泻等证者,乃是脾胃复伤,急用六君子加芍药、木香、炮姜补之。亦有属脾气郁结者,当解郁健脾。若用清凉降火,以致中气虚痞而不食,或食而反出,又以为噎膈,用行气化痰者,必致不救也。

It is further said: If one has consumed substances with a hot nature, use Er Chen Tang with the addition of Huang Lian (Coptis) and Shan Zha (Hawthorn). If one has consumed damp or sticky foods, use Er Chen Tang with the addition of Shen Qu (Medicated Yeast) and Mai Ya (Barley Sprout). If one has consumed rice, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Gu (grain). If one has consumed wheat-based foods, use Liu Jun Zi Tang with the addition of Mai Ya. If one has consumed meat, use Liu Jun Zi Tang with the addition of Shan Zha. If one has consumed fish or pungent foods, use Liu Jun Zi Tang with the addition of Chen Pi (Tangerine Peel). If one has consumed Jiao Zhu (zongzi, sticky rice dumplings) or cooked rice, use Liu Jun Zi Tang with double the amount of Shen Qu. If the food has been digested but diarrhea persists, this indicates injury to the spleen and stomach; Liu Jun Zi Tang is appropriate. If there is reduced appetite and difficulty in digesting food, this belongs to the pattern of spleen and stomach deficiency with cold; add Pao Jiang (prepared ginger), Mu Xiang (Costus Root), and Rou Guo (Myristica fragrans). If there is no improvement, add Wu Wei Zi (Schisandra), Wu Zhu Yu (Evodia), and Bu Gu Zhi (Psoralea). Those with deficiency and cold in the spleen and kidneys must take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill); otherwise, they are prone to develop pi xu zhong man (spleen deficiency with distension). Although Shen Qu and Mai Ya assist the Wu Tu (earth element, representing the spleen) in digesting food, Mai Ya alone, I have used to treat women who have lost a child and suffer from breast distension and pain that may lead to abscess. Using one or two liang (approximately 3–6 grams) of Mai Ya, stir-fried and decocted, will quickly resolve the condition; its ability to break blood and disperse qi is evident. Zhu Danxi said: Mai Ya eliminates kidney conditions. The Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women) states: Shen Qu is good at inducing abortion. Both have more ke fa (destructive, purging) effects and less bu yi (nourishing, tonifying) effects, and thus should not be used lightly. There are now cases where the patient can eat, but digestion is difficult, and after eating, they feel full — this is due to spleen qi deficiency, which prevents the transformation and transportation of food. If one takes formulas such as Qing Wei San (Clear Stomach Powder) or Ping Wei San (Level Stomach Powder), or if symptoms such as heat, thirst, vomiting, abdominal distension, or diarrhea occur, this indicates further injury to the spleen and stomach; it is urgent to use Liu Jun Zi Tang with the addition of Shao Yao (Peony Root), Mu Xiang (Costus Root), and Pao Jiang (prepared ginger) to strengthen them. There are also cases where the condition is due to spleen qi stagnation; one should resolve the stagnation and strengthen the spleen. If one uses cooling and fire-reducing formulas, it may lead to deficiency of the middle qi, resulting in distension and anorexia, or the food may be regurgitated, which is mistakenly taken as ye ge (esophageal obstruction). Using formulas that move qi and resolve phlegm will certainly lead to failure in treatment.

卷之十七理集·杂证谟 饮食门
饮食论列方
排气饮(新和六)和胃饮(新和五)大和中饮(新和七)神香散(新和二十)抑扶煎(新热十一)二陈汤(和一)小和中饮(新和八)平胃散(和十七)养中煎(新热四)大健脾丸(和八五)理阴煎(新热三)理中汤(热一)四君子汤(补一)五苓散(和一八二)胃苓汤(和百九十)五君子煎(新热六)归脾汤(补三二)温胃饮(新热五)六君子汤(补五)
右归饮(新补三)右归丸(新补五)五味异功散(补四)胃关煎(新热九)一阴煎(新补八)补中益气汤(补三十)二阴煎(新补十)四阴煎(新补十二)四味回阳饮(新热一)
五德丸(新热十八)九气丹(新热二三)八味地黄丸(补一二一)徙薪饮(新寒四)清化饮(新因十三)芍药枳术丸(新和十六)枳术丸(和七九)赤金豆(新攻二)葛花解酲汤(和一二四)神佑丸(攻四八)备急丸(攻五二)黄芩芍药汤(寒百九)木香人参枳术丸(和八二)

Volume Seventeen, Li Ji: Treatise on Miscellaneous Diseases – Section on Diet and Nutrition
Discourse on Diet and List of Formulas

Qi-Expelling Decoction (New Harmonizing 6), Stomach-Harmonizing Decoction (New Harmonizing 5), Major Stomach-Harmonizing Decoction (New Harmonizing 7), Spiritual Fragrance Powder (New Harmonizing 20), Suppressing and Supporting Decoction (New Warm 11), Double Chen Decoction (Harmonizing 1), Minor Stomach-Harmonizing Decoction (New Harmonizing 8), Stomach-Equalizing Powder (Harmonizing 17), Nourishing the Middle Decoction (New Warm 4), Major Spleen-Strengthening Pill (Harmonizing 85), Yin-Regulating Decoction (New Warm 3), Middle Qi-Regulating Decoction (Warm 1), Four Gentlemen Decoction (Supplementing 1), Five-Ling Powder (Harmonizing 182), Stomach and Ling Decoction (Harmonizing 190), Five Gentlemen Decoction (New Warm 6), Spleen-Returning Decoction (Supplementing 32), Warming the Stomach Decoction (New Warm 5), Six Gentlemen Decoction (Supplementing 5), Right Return Decoction (New Supplementing 3), Right Return Pill (New Supplementing 5), Five-Flavor Different Function Powder (Supplementing 4), Stomach Gate Decoction (New Warm 9), One Yin Decoction (New Supplementing 8), Middle Qi-Enhancing and Stomach-Regulating Decoction (Supplementing 30), Two Yin Decoction (New Supplementing 10), Four Yin Decoction (New Supplementing 12), Four-Flavor Yang-Returning Decoction (New Warm 1), Five Virtues Pill (New Warm 18), Nine Qi Pill (New Warm 23), Eight-Flavor Rehmannia Pill (Supplementing 121), Moving the Firewood Decoction (New Cold 4), Clearing and Transforming Decoction (New Causative 13), Peony and Citrus Seed Pill (New Harmonizing 16), Citrus Seed and White Atractylodes Pill (Harmonizing 79), Red Gold Bean (New Attacking 2), Kudzu Flower and Awakening Decoction (Harmonizing 124), Divine Protection Pill (Attacking 48), Emergency Pill (Attacking 52), Huang Qin and Peony Decoction (Cold 19), Wood Incense, Ginseng, and Citrus Seed Pill (Harmonizing 82).

卷之十七理集·杂证谟 饮食门
论外备用方
人参散(和一二六虚寒)启脾丸(和八六温胃行滞)养胃进食丸(和八九)茯苓饮(和九三调胃进食)法制陈皮(和七十)化滞调中汤(和五九行滞)健脾散(和六三温中和胃)大正气散(和二四暖胃)加味二陈汤(和三食郁)和中丸(和八八开胃)
消食丸(和九十行滞)藿香正气散(和二十寒滞)曲术丸(和二百一化食)加味枳术丸(和八三)龙脑鸡苏丸(和三七二酒毒)甘露汤(热七三和胃进食)强中汤(热九二生冷伤脾)参术健脾汤(和六四行滞)温胃化痰丸(热九八寒痰)理中化痰丸(热九虚痰)丁香茯苓汤(热六三温胃进食)八味理中丸(热七)
卷之十七理集·杂证谟 脾胃
经义
《灵兰秘典论》曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。
《营卫生会篇》曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外。

Volume 17, Li Ji · Treatise on Miscellaneous Conditions · Section on Diet and Nutrition
Prescribed Formulas for External Use or Emergency Situations
Shen Shen San (Harmonizing 126 for Cold Deficiency), Qi Pi Wan (Harmonizing 86 for Warming the Stomach and Resolving Stagnation), Yang Wei Jin Shi Wan (Harmonizing 89 for Nourishing the Stomach and Promoting Appetite), Fu Ling Yin (Harmonizing 93 for Regulating the Stomach and Promoting Appetite), Processed Chenpi (Harmonizing 70), Hua Zhi Tiao Zhong Tang (Harmonizing 59 for Resolving Stagnation and Harmonizing the Middle Jiao), Jian Pi San (Harmonizing 63 for Warming the Middle Jiao and Harmonizing the Stomach), Da Zheng Qi San (Harmonizing 24 for Warming the Stomach), Jia Wei Er Chen Tang (Harmonizing 3 for Food Stagnation), He Zhong Wan (Harmonizing 88 for Opening the Stomach)
Xiao Shi Wan (Harmonizing 90 for Resolving Stagnation), Huoxiang Zhengqi San (Harmonizing 20 for Cold-Damp Stagnation), Qu Shu Wan (Harmonizing 201 for Digesting Food), Jia Wei Zhi Shu Wan (Harmonizing 83), Longnao Jisu Wan (Harmonizing 372 for Alcohol Toxins), Ganlu Tang (Heat 73 for Harmonizing the Stomach and Promoting Appetite), Qiang Zhong Tang (Heat 92 for Cold Injuries to the Spleen), Shen Shu Jian Pi Tang (Harmonizing 64 for Resolving Stagnation), Wen Wei Hua Tan Wan (Heat 98 for Cold Phlegm), Li Zhong Hua Tan Wan (Heat 9 for Deficient Phlegm), Ding Xiang Fu Ling Tang (Heat 63 for Warming the Stomach and Promoting Appetite), Ba Wei Li Zhong Wan (Heat 7)

Volume 17, Li Ji · Treatise on Miscellaneous Conditions · Spleen and Stomach
Classical Doctrines
The Linglan Middling Classic states: "The spleen and stomach are the granaries of the body, from which the five flavors arise."
The Ying Wei Sheng Hui chapter says: "Man receives qi from grain; grain enters the stomach and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi from this. The clear portion becomes ying, the turbid portion becomes wei. Ying resides within the vessels, while wei resides outside the vessels."

《热论》曰:阳明者,十二经脉之长也。
《经脉别论》曰:食气入胃,散经于肝。(详前饮食门)
《六节藏象论》曰:天食人以五气,地食人以五味(详前饮食门)。脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。凡十一脏,皆取决于胆也。
《五味篇》曰:谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行,营卫之道。其大气之搏而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。
天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。

The Heat Treatise says: Yangming is the most powerful among the twelve meridians.
The Treatise on the Divergent Meridians says: When food essence enters the stomach, it is dispersed through the meridians to the liver. (See the section on diet.)
The Six Sections on the Zang-Fu Organs says: Heaven provides people with the five qi, and Earth provides people with the five flavors. (See the section on diet.) The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of storage, the dwelling place of nutritive essence. They are called vessels, capable of transforming dregs, transforming flavors, and intake and excretion. Their luster is found in the four whites of the lips, their fullness in the muscles, their taste sweet, their color yellow. These are the extreme yin type, communicating with the earth qi. All eleven zang organs depend upon the gallbladder.
The Chapter on the Five Flavors says: When grain first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two gates of the stomach, to irrigate the five zang organs, diverging into the two channels, the pathways of nourishment and defense. That great qi which is condensed and not moving accumulates in the chest, called the qi sea. It emerges from the lung, following the throat and pharynx, hence it is exhaled when breathing out and inhaled when breathing in.
The refined qi of heaven and earth, in general, is exhaled three times and inhaled once. Therefore, if food is not taken in, after half a day the qi declines, and after a day it becomes less.

《决气篇》帝曰:余闻人有精、气、津液、血、脉,余意以为一气耳,今乃辨为六名,余不知其所以然。岐伯曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。何谓气?岐伯曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。何谓津?岐伯曰:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。何谓液?岐伯曰:谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽,补益脑髓皮肤润泽,是谓液。何谓血?岐伯曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。何谓脉?岐伯曰:壅遏营气,令无所避,是谓脉。黄帝曰:六气者,有余不足,气之多少,脑髓之虚实,血脉之清浊,何以知之?岐伯曰:精脱者,耳聋;气脱者,目不明;津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣;血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚,此其候也。帝曰:六气者,贵贱何如?岐伯曰:六气者各有部主也,其贵贱善恶,可为常主,然五谷与胃为大海也。

The Chapter on Deciding the Qi

The Emperor said: I have heard that people have jing (essence), qi (vital energy), jin (body fluids), xue (blood), and mai (vessels). I originally thought they were merely one qi, but now they are distinguished as six different names. I do not understand why this is so.

Qibo replied: When two spirits intermingle, they combine to form a body, existing before the body is born — this is called jing. What is qi? Qibo said: The upper burner disperses and distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist — this is called qi. What is jin? Qibo said: When the pores open and release, sweat flows abundantly — this is called jin. What is ye? Qibo said: When food enters and the qi is full, the moist and nourishing fluids flow into the bones. The joints flex and extend, and these fluids nourish the brain and marrow, moistening the skin — this is called ye. What is xue? Qibo said: The middle burner receives qi and extracts its essence, which then transforms into a red substance — this is called blood. What is mai? Qibo said: The vessels contain and restrain the ying qi, preventing it from escaping — this is called mai.

The Emperor said: Regarding these six qi, how can one know when they are in excess or deficiency, whether qi is abundant or lacking, whether the brain and marrow are full or empty, and whether the blood and vessels are clear or turbid?

Qibo replied: When jing is lost, the ears become deaf; when qi is lost, the eyes lose their clarity; when jin is lost, the pores open widely and sweat pours out in great amounts; when ye is lost, the joints become stiff and difficult to move, the complexion becomes dull, the brain and marrow atrophy, the legs ache, and the ears ring frequently; when xue is lost, the complexion becomes pale, the face lacks luster, and the pulse becomes empty and weak — these are the signs.

The Emperor said: Regarding these six qi, what is their relative importance?

Qibo said: Each of the six qi has its own domain and function. Their relative value and nature can be considered as constant principles. However, the five grains and the stomach serve as the great ocean of nourishment.

《邪客篇》曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以营四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之疾,而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。
《平人绝谷篇》曰:平人胃满则肠虚,肠满则胃虚,更实更虚,故气得上下,五脏安定,血气和,则精神乃居,故神者水谷之精气也。
《动输篇》曰;胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也,以息往来,故人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。
《五脏别论》帝曰:气口何以独为五脏主?岐伯曰:胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,而变见于气口。故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。

The Xieke chapter says: When the five grains enter the stomach, their dross, body fluids, and zongqi are divided into three pathways. Thus, zongqi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration. Yingqi extracts the body fluids, injects them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, internally nourishing the five zang and six fu organs, corresponding to the regular rhythm of time. Weiqi emerges as a swift and vigorous energy, moving first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing.

The Pingren Juegu chapter says: In a healthy person, when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between fullness and emptiness, thus the qi can move up and down, the five zang organs remain stable, blood and qi harmonize, and the spirit can reside. Therefore, the spirit is the refined essence and qi derived from water and grain.

The Dongshu chapter says: The stomach is the ocean of the five zang and six fu organs. Its clear qi rises to the lungs, and lung qi follows the course of the Taiyin meridian. Its movement occurs with the breath, so when a person exhales, the pulse moves twice, and when they inhale, the pulse also moves twice. Since breathing does not cease, movement does not stop.

In the Wuzang Bie lun, the emperor asked: Why is the cunkou pulse the master of the five zang organs? Qi Bo replied: The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and nourish the qi of the five zang organs. The cunkou pulse is also part of the Taiyin meridian. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and manifest at the cunkou pulse. Thus, the five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and when the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed.

《平人气象论》曰:平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也,人无胃气曰逆,逆者死。人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓不得胃气者,肝不弦,肾不石也。胃之大络,名曰虚里,贯鬲络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。盛喘数绝者,则病在中;结而横,有积矣;绝不至曰死。乳之下其动应衣,宗气泄也。
《玉机真藏论》曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也。藏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。故五脏各以其时,自为而至于手太阴也。故邪气胜者,精气衰也。故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见,独见者病胜脏也,故曰死。脾脉者土也,孤脏以灌溉四傍者也。善者不可得见,恶者可见。其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,病在中。太过则令人四肢不举;其不及,则令人九窍不通,名曰重强。脉弱以滑,是有胃气。形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。必察四难,而明告之。

The Pingren Xiangfa Lun states: The normal qi of a healthy person is derived from the stomach. The stomach is the source of the normal qi in a healthy person. When a person lacks stomach qi, it is called "reversal," and reversal leads to death. Man depends on water and grain as his foundation; therefore, if a person is cut off from water and grain, he will die. Likewise, if the pulse lacks stomach qi, he will also die. What is meant by lacking stomach qi is when only the true organ pulse is present, and not the stomach qi. What is meant by lacking stomach qi is when the liver pulse is not taut and the kidney pulse is not firm. The great collateral of the stomach is called Xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement is felt through the clothing, and this pulse is the Zongqi. If the pulse is strong, labored, and then ceases, the disease is in the interior; if it is tight and horizontal, there is an accumulation; if it ceases entirely and does not return, it is death. When movement is felt beneath the breast through the clothing, it indicates the leakage of Zongqi.

The Yuji Zhenzang Lun states: The five zang organs all receive their qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin meridian on its own, but must be carried there by the stomach qi. Therefore, each of the five zang organs, at its own time, can reach the hand taiyin meridian through the stomach qi. When pathogenic qi prevails, the essence qi declines. Therefore, in severe illness, the stomach qi cannot accompany the zang qi to the hand taiyin meridian, and thus only the true zang qi is visible. When only the true zang qi is visible, the disease overpowers the zang organ, and thus it is called death. The spleen pulse is earth; it is the solitary zang organ that irrigates the four surrounding organs. The good pulse is not easily seen, but the bad one is visible. If the pulse comes like flowing water, it is called excess, and the disease is external; if it is like a bird's beak, it is called deficiency, and the disease is internal. Excess causes the limbs not to lift; deficiency causes the nine orifices to be blocked, and this condition is called Chongqiang. A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi. When form and qi are out of harmony, it is difficult to treat; when the complexion is withered and dull, it is difficult to cure; when the pulse is solid and firm, the condition is worsening; when the pulse is contrary to the four seasons, it is untreatable. One must certainly examine the four difficulties and clearly inform the patient.

《阴阳别论》曰:所谓阴者,真脏也,所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。
《生气通天论》曰:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,长有天命。
《阳明脉解篇》帝曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,何也?岐伯曰:阳明者,胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。阳明厥则喘而惋,惋则恶人。帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。帝曰:病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者何也?岐伯曰:四肢者诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。热盛于身,故弃衣而走也。其妄言骂詈。不避亲疏而歌者,阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏而不欲食,不欲食,故妄走也。

The Yin-Yang Differentiation says: What is called yin is the true zang (visceral) organ; what is called yang is the yang of the stomach region. Differentiating from yang allows one to know the location of the disease; differentiating from yin allows one to know the time of death or survival.

The Life Gate and Heaven's Connection says: The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are injured by the five flavors. Therefore, if the flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes moistened and the spleen qi is severed. If excessive in saltiness, the great bones become weary, the muscles become thin, and the heart qi is suppressed. If excessive in sweetness, the heart qi becomes labored and full, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced. If excessive in bitterness, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thickened. If excessive in pungency, the tendons and vessels become relaxed, and the spirit is diminished. Therefore, one must carefully harmonize the five flavors, so that the bones are straight, the tendons are soft, the blood and qi flow smoothly, and the pores are tightly closed. In this way, the bone qi becomes refined; by carefully following the proper methods, one may live a long life in accordance with heaven's decree.

In the Yangming Pulse Interpretation chapter, the emperor says: When the foot yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, is startled and frightened. Why is this so? Qi Bo replies: The yangming meridian is the stomach meridian; the stomach belongs to earth, so the reason the patient is startled by the sound of wood is that earth hates wood. Yangming governs the flesh; its meridian has abundant blood and qi. When evil qi invades, it becomes hot; when the heat is intense, the patient dislikes fire. When yangming is in reversal, it causes panting and distress; this distress leads to aversion to people. The emperor says: Some patients pant and die, while others pant and live. Why is this so? Qi Bo replies: If the reversal reaches the zang (viscera), death results; if it reaches the jing (meridians), survival is possible. The emperor says: In severe cases, the patient discards clothes and runs, climbs high and sings, or may go days without eating, scaling walls and climbing rooftops, reaching places they could never do before. When the patient is ill but can do these things, why is this so? Qi Bo replies: The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the limbs become full and solid; when full, they can climb high. When heat is excessive in the body, the patient discards clothes and runs. Those who speak nonsense, curse, and sing without regard for kin or strangers: excessive yang causes people to speak nonsense and curse, not distinguishing kin from strangers, and not wanting to eat. Not wanting to eat, hence they run about aimlessly.

《太阴阳明论》帝曰:太阴阳明为表里,脾胃脉也,生病而异者何也?岐伯曰:阴阳异位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所从不同,故病异名也。帝曰:愿闻其异状也。岐伯曰:阳者天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。故犯贼风虚邪者,阳受之;饮食不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热不时卧,上为喘呼;入五脏则满闭塞,下为飧泄,久为肠。故喉主天气,咽主地气。故阳受风气,阴受湿气。故阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。故曰阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。帝曰:脾病而四肢不用何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾乃得禀也。今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。帝曰:脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液何也?岐伯曰:足太阴者三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴。阳明者表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。

The Taiyang and Yangming Theory

The Emperor asked: “Taiyang and Yangming are exterior and interior counterparts, being the meridians of the spleen and stomach. Why do they produce different diseases?”

Qi Bo replied: “Yin and yang occupy different positions, alternating between deficiency and excess, between reversal and following the natural order. Some diseases originate from within, others from without; since their origins differ, their names also differ.”

The Emperor said: “I would like to hear more about these differences.”

Qi Bo replied: “Yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. Therefore, the yang channel is full, the yin channel is empty. Hence, those who are exposed to pathogenic wind and vacuous evils are affected by yang; those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected by yin. When yang is affected, the pathogen enters the six fu organs, causing fever and difficulty sleeping, manifesting above as panting and wheezing; when yin is affected, the pathogen enters the five zang organs, causing fullness and obstruction, manifesting below as diarrhea, and in chronic cases, affecting the intestines.

Thus, the throat governs the qi of heaven, the pharynx governs the qi of earth. Therefore, yang is affected by wind, yin by damp. Yin qi rises from the feet to the head, and then descends along the arms to the fingertips; yang qi rises from the hands to the head, and then descends to the feet. Hence, it is said that diseases of yang move upward to their peak and then downward, while diseases of yin move downward to their peak and then upward. Therefore, those injured by wind are first affected above; those injured by damp are first affected below.”

The Emperor asked: “Why, when the spleen is diseased, do the four limbs become paralyzed?”

Qi Bo replied: “The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen. Now, when the spleen is diseased, it cannot assist the stomach in transporting body fluids, and thus the four limbs cannot receive the qi of water and grain. As a result, qi gradually declines, the meridians become obstructed, and the tendons, bones, and muscles lack the qi to sustain them, hence they become paralyzed.”

The Emperor asked: “The spleen and stomach are connected by membranes, yet how can they transport the body fluids?”

Qi Bo replied: “The foot taiyin meridian is the three yin meridian; its pulse passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Therefore, the taiyin meridian transports qi to the three yin meridians. Yangming is the exterior, the ocean of the five zang and six fu organs, and also transports qi to the three yang meridians. The zang and fu organs each receive qi from yangming through their respective meridians, hence they assist the stomach in transporting body fluids. When the four limbs cannot receive the qi of water and grain, their decline becomes more pronounced; the yin channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles lack the qi to sustain them, hence they become paralyzed.”

《藏气法时论》曰:脾病者,身重,善肌肉痿,足不收,行善,脚下痛,虚则腹满肠鸣,飧泄食不化,取其经,太阴阳明少阴血者。脾苦湿,急食苦以燥之。病在脾,愈于秋,秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏,禁温食、饱食、湿地、濡衣。脾欲缓,急食甘以缓之,苦泻之,甘补之。
《五邪篇》曰:邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥;阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛;阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热,皆调于三里。
《水热穴论》曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。
《本病论》曰:饮食劳倦即伤脾。
《邪气脏腑病形篇》曰:有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。
《病能论》曰:人迎者胃脉也,逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。
《经水篇》曰:足阳明,五脏六腑之海也。其脉大,血多气盛,热壮,刺此者不深弗散,不留不泻也。

From the "Lun on the Regulation of Qi According to the Seasons" (藏气法时论):
When the spleen is afflicted, the body feels heavy, muscles tend to atrophy, the feet are weak and unresponsive, walking is difficult and the soles of the feet are painful. In deficiency, the abdomen becomes distended, intestinal sounds are audible, and there is diarrhea with undigested food. Treatment should be directed at the meridians of Taiyin, Yangming, and Shaoyin, using methods that involve blood. The spleen dislikes dampness; therefore, bitter foods should be consumed promptly to dry it. When illness resides in the spleen, it tends to improve in autumn. If it does not improve in autumn, it worsens in spring. Though it does not cause death in spring, it persists through summer and recovers in late summer. One should avoid warm food, overeating, damp environments, and damp clothing. The spleen prefers relaxation; therefore, sweet foods should be consumed promptly to relax it, bitter ones to purge it, and sweet ones to nourish it.

From the "Five Evils" (五邪篇):
When pathogenic factors affect the spleen and stomach, the disease manifests as pain in the muscles. When yang qi is excessive and yin qi is deficient, there is internal heat and excessive hunger. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, there is cold in the abdomen, intestinal sounds, and abdominal pain. When both yin and yang are excessive, or both are deficient, there are alternating symptoms of cold and heat, and all should be regulated through the Zusanli (ST36) point.

From the "Lun on Water and Heat Points" (水热穴论):
The kidney is the gate of the stomach. When this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind.

From the "Lun on the Origin of Diseases" (本病论):
Excessive diet and fatigue directly injure the spleen.

From the "Lun on the Manifestations of Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs" (邪气脏腑病形篇):
If one is struck down, or if one is drunk and enters a room, then sweats and is exposed to wind, the spleen is injured.

From the "Lun on Disease and Its Nature" (病能论):
The Renyang pulse is the pulse of the stomach. If it is reversed and strong, heat accumulates at the stomach entrance and does not circulate, thus causing a carbuncle in the gastric region.

From the "Lun on the Meridians and Water" (经水篇):
The Foot Yangming (Stomach) meridian is the sea of the five zang and six fu organs. Its pulse is large, its blood is abundant, its qi is strong, and its heat is intense. When needling this meridian, if the needle is not inserted deeply, the pathogen will not be dispersed; if it is not retained or drained, it will not be resolved.

《痿论》帝曰:论言治痿者独取阳明何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,故属于带脉,而络于督脉。故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。
《本输篇》曰:下三里三寸,为巨虚上廉,复下上廉三寸,为巨虚下廉也;大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也。大肠小肠皆属于胃,是足阳明也。
《玉版篇》曰:人之所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷气血之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也,迎而夺之而已矣。
卷之十七理集·杂证谟 脾胃
论脾胃

Treatise on Withering
The Emperor asked: "It is said in the discussion that treating wěi (withering/paralysis) should focus exclusively on the Yangming meridian—why is that so?"
Qibo replied: "The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, responsible for moistening the zongjin (main tendons). The zongjin are responsible for binding the bones and facilitating the joints. The Chong vessel is the sea of the meridians, responsible for moistening the interstices of the body. It joins the Yangming at the zongjin, where yin and yang converge at the zongjin, meeting at the qìjiē (qi street), with the Yangming being the chief among them. Therefore, it belongs to the daipai (girdle vessel) and connects with the duli (governor vessel). Thus, when the Yangming is deficient, the zongjin become loose, the daipai cannot support them, and hence the feet become paralyzed and unable to move."

From the Benshu Pian (Treatise on the Roots): "Three inches below Zusanli is Juxu Shanglian; three inches below Juxu Shanglian is Juxu Xialian. The large intestine belongs to the upper, the small intestine to the lower—both are part of the foot Yangming (Stomach) meridian. The large and small intestines are both connected to the stomach; thus, they belong to the foot Yangming."

From the Yuban Pian (Treatise on the Jade Tablet): "The qi that humans receive comes from food. The food that is received is stored in the stomach. The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood. The clouds and vapors that arise from the sea are the heavens. The qi and blood that emerge from the stomach are the jingsui (meridian pathways). The jingsui are the major networks of the five zang and six fu organs. To intercept and take them away is all that is needed."

Volume Seventeen, Liji (Principles) · Zazhengmo (Treatise on Miscellaneous Diseases): Spleen and Stomach
Discussion on the Spleen and Stomach

脾胃为水谷之海,得后天之气也。何也?盖人之始生本乎精血之原,人之既生,由乎水谷之养,非精血无以立形体之基,非水谷无以成形体之壮。精血之司在命门,水谷之司在脾胃,故命门得先天之气,脾胃得后天之气也。是以水谷之海,本赖先天为之主,而精血之海,又必赖后天为之资。故人之自生至老,凡先天之有不足者,但得后天培养之力,则补天之功亦可居其强半,此脾胃之气所关于人生者不小。且先天如朝廷,后天如司道,执政在先天,布政在后天,故人自有生以后,无非后天为之用,而形色动定,一无胃气之不可。故经曰:平人之常气禀于胃,胃者平人之常气也,人无胃气曰逆,逆者死。又曰:人以水谷为本,人绝水谷则死,脉无胃气亦死。正以人之胃气即土气也,万物无土皆不可,故土居五行之中而主于四季,即此义也。
由此推之,则凡胃气之关于人者,无所不至,即脏腑、声色、脉候、形体,无不皆有胃气,胃气若失,便是凶候。如五脏胃气之病,则凡气短气夺而声哑喘急者,此肺之胃败也。

The Spleen and Stomach are the Sea of Water and Grain, receiving the post-heavenly qi. Why is this so? Because at the beginning of life, one originates from the essence and blood; once born, one depends on the nourishment of water and grain. Without essence and blood, one cannot establish the foundation of the body; without water and grain, one cannot achieve the strength of the body. The regulation of essence and blood is in the Gate of Life, while the regulation of water and grain is in the Spleen and Stomach. Therefore, the Gate of Life receives the pre-heavenly qi, and the Spleen and Stomach receive the post-heavenly qi. Thus, the Sea of Water and Grain fundamentally depends on the pre-heavenly qi as its master, while the Sea of Essence and Blood must also rely on the post-heavenly qi for support. Hence, from birth to old age, for those who have congenital deficiencies, if they can receive the nourishing power of the post-heavenly qi, the work of supplementing the heavens can account for much of their recovery. This shows how significant the qi of the Spleen and Stomach is to human life. Furthermore, the pre-heavenly is like the imperial court, and the post-heavenly is like the local officials. Governance belongs to the pre-heavenly, while the administration of policy belongs to the post-heavenly. Therefore, from the moment of birth onward, the body is entirely dependent on the post-heavenly qi. The form, color, movement, and stillness of the body all depend entirely on the presence of stomach qi. Hence, the classics say: "The normal qi of a healthy person is derived from the stomach. The stomach is the normal qi of a healthy person. A person without stomach qi is said to be in reverse (逆), and those in reverse will die." It also says: "Man depends on water and grain as his foundation; if one is cut off from water and grain, he will die. If the pulse lacks stomach qi, the person will also die." This is because the stomach qi is the earth qi. All things without earth are impossible. Hence, earth occupies the center among the Five Elements and governs all four seasons — this is the meaning.

From this, we can infer that the influence of stomach qi on a person is all-encompassing. Even the internal organs, voice and color, pulse condition, and physical form all contain stomach qi. If stomach qi is lost, it is a grave omen. For example, when the stomach qi of the Five Zang organs is affected, symptoms such as shortness of breath, loss of qi, hoarse voice, and rapid breathing appear — this is the failure of the stomach qi in the Lung.

神魂失守,昏昧日甚,而畏寒异常者,此心之胃败也。躁扰烦剧,囊缩痉强,而恐惧无已者,此肝胆之胃败也;胀满不能运,饮食不能入,肉脱痰壅而服药不应者,此脾之胃败也。关门不能禁,水泉不能化,热蒸不能退,骨痛之极不能解者,此肾之胃败也。又如五色之有胃气者,无论青红黑白,皆宜兼苍黄明润,若色赤如赭,或如血;色青如蓝,或如草滋;色白如盐,或如枯骨;色黄如枳实,或如黄土;色黑如,或如地苍,而加之沉晦,是皆五色之胃败也。又如脉象之有胃气者,经曰:脉弱以滑,是有胃气;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。故无论浮、沉、迟、数,皆宜兼见缓滑,方是脉中之胃气。若见但弦、但钩、但毛、但石、但代,或弦搏之极而全无和气,或微渺之极而全无神气,总云真脏之见,是皆五脉之胃败也。不独此也,即如情性气质,亦无不关于胃气,盖土性浓重,而轻薄者少胃气,土色苍固,而夭嫩者少胃气,是可知土气为万物之源,胃气为养生之主,胃强则强,胃弱则衰,有胃则生,无胃则死。

When the spirit and soul are lost, when confusion and dullness grow increasingly severe, and when there is an abnormal fear of cold, this is a sign of failure of the wei qi in the heart. When there is restlessness and agitation, contraction and spasm, and unending fear, this is a sign of failure of the wei qi in the liver and gallbladder; when there is fullness and distension preventing movement, inability to take in food, muscle wasting and phlegm obstruction with no response to medication, this is a sign of failure of the wei qi in the spleen. When the gate cannot be closed, when water cannot be transformed, when heat cannot be dispelled, and when bone pain is extreme and unrelievable, this is a sign of failure of the wei qi in the kidneys.

Furthermore, regarding the five colors showing wei qi, regardless of whether they are green, red, black, or white, they should all be accompanied by a dull yellowish, clear, and moist appearance. If the color is red like ochre or like blood; green like indigo or like fresh grass; white like salt or like dry bones; yellow like citrus fruit or like yellow earth; black like... or like earthy gray, and further compounded by a dull and obscure quality, these are all signs of failure of wei qi in the five colors.

Similarly, regarding the pulse patterns showing wei qi, it is said in the classics: a pulse that is weak but slippery indicates the presence of wei qi; a pulse that is solid and firm is considered even more severe; a pulse that goes against the four seasons is untreatable. Therefore, regardless of whether the pulse is floating, deep, slow, or rapid, it should also show a slow and slippery quality to be considered as having wei qi within the pulse. If only taut, only hooking, only feather-like, only heavy, or only intermittent pulses are observed, or if the pulse is extremely taut and forceful with no harmonious qi, or extremely faint with no spirit, these are all considered manifestations of the true organs and indicate failure of wei qi in the five pulses.

It is not only in these cases that wei qi is involved; even in terms of emotional nature and temperament, it is all connected to wei qi. For the earth element is dense and heavy, while those who are light and thin have less wei qi; the color of earth is dull and solid, while those who are young and tender have less wei qi. Thus, we can understand that earth qi is the source of all things, and wei qi is the main principle of health preservation. When the wei qi is strong, the person is strong; when the wei qi is weak, the person is weak. With wei qi, one lives; without wei qi, one dies.

是以养生家必当以脾胃为先,而凡脾胃受伤之处,所不可不察也。盖脾胃之伤于外者,惟劳倦最能伤脾,脾伤则表里相通,而胃受其困者为甚。脾胃之伤于内者,惟思忧忿怒最为伤心,心伤则母子相关,而化源隔绝者为甚,此脾胃之伤于劳倦情志者,较之饮食寒暑为更多也。故经曰:二阳之病发于脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。再此之外,则脾胃属土,惟火能生,故其本性则常恶寒喜暖,使非真有邪火,则寒凉之物最宜慎用,实所以防其微也。若待受伤,救之能无晚乎?此脾胃之伤于寒凉生冷者,又饮食嗜好之最易最多者也。故昔有柳公度者,善于摄生,或问其致寿之术,则曰:我无他也,但不以气海熟生物,暖冷物,亦不以元气佐喜怒耳。此得善养脾胃之道,所以便能致寿。
故凡欲察病者,必须先察胃气,凡欲治病者,必须常顾胃气,胃气无损,诸可无虑。奈何今之医家习矣不察,初不知元气胃气为何物,动辄止知攻病,开口便云有火,以致败人胃气,绝人谷气者,不可胜纪。殊不知病之与命,孰为重轻?正之与邪,孰为缓急?矧此中的确之用,孰者宜先,孰者宜后,自有标本一定之理,原非可以意凑猜摸者也。世有庸流,每借窃一二成语,东扯西拽,以似为是,偏执惑乱,欺人误人,倘不幸遇之而不能烛其真伪,其亦命之使然乎,悲乎!悲乎!

Therefore, practitioners of health preservation must necessarily prioritize the spleen and stomach, and any site where the spleen and stomach have been injured must not be neglected. For injuries to the spleen and stomach from external causes, overexertion and fatigue are the most damaging to the spleen; when the spleen is injured, the internal and external become interconnected, and the stomach suffers most. As for injuries from internal causes, worry, sorrow, anger, and resentment are most damaging to the heart; when the heart is injured, the mother-child relationship between heart and spleen is disrupted, and the source of transformation is most severely cut off. Thus, injuries to the spleen and stomach caused by overexertion and emotional disturbances are more frequent than those caused by diet or exposure to cold or heat. Hence, the classics say: "Diseases of the two yang meridians originate in the spleen; when one cannot conceal or express secret matters, women may suffer from amenorrhea; if the condition progresses to wind consumption or qi accumulation in the chest, it becomes untreatable and fatal." Beyond this, the spleen and stomach belong to the earth element, and only fire can generate them, so by nature they always dislike cold and prefer warmth. Unless there is indeed a pathological fire, cold and cooling substances should be used with particular caution — this is precisely to prevent injury in its early stages. If one waits until damage has already occurred, how can the remedy not be too late? Thus, injuries caused by cold, raw, and cooling substances are among the most common and easiest to occur through dietary preferences. Therefore, there was once a man named Liu Gongdu who was skilled in health preservation; when asked about his method of attaining longevity, he said: "I have no special secret, only that I do not use my qi sea to warm raw food or cold substances, nor do I use my original qi to support emotional agitation." This is the way of properly nurturing the spleen and stomach, and thus he was able to attain longevity.

Therefore, anyone who wishes to diagnose disease must first examine the stomach qi; anyone who wishes to treat disease must always preserve the stomach qi. If the stomach qi remains undamaged, all other concerns may be disregarded. How regrettable it is that today's physicians have become accustomed to neglecting this, not knowing at all what original qi or stomach qi truly are. They immediately resort to attacking the disease, and as soon as they speak, they claim there is fire, thereby damaging people's stomach qi and cutting off their grain qi — such cases are too numerous to count. They do not realize that between disease and life, which is more important? Between the normal and the pathological, which is more urgent? Furthermore, the precise application of treatment — what should be done first, what should be done later — has its own fixed principles of root and branch, and cannot be arbitrarily guessed or fabricated. In the world, there are many unskilled practitioners who often steal a few set expressions, pulling from one side and dragging from another, taking similarity as correctness, stubbornly confusing and misleading others, deceiving and misguiding people. If one is unfortunate enough to encounter such individuals and fails to discern truth from falsehood, is this not the will of fate? How sad! How sad!

卷之十七理集·杂证谟 脾胃
论东垣《脾胃论》
人以水谷为本,故脾胃为养生之本,惟东垣独知其义,发为《脾胃论》曰:历观《内经》诸篇而参考之,则元气之充足,皆由脾胃之气无所伤,而后能滋养元气,若胃气之本弱,饮食自倍,则脾胃之气既伤,而元气亦不能充,此诸病之所由生也。因引《内经》之义,如《生气通天论》曰:苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。阳气者,烦劳则张。故苍天之气贵清净,阳气恶烦劳,此病从脾胃生者一也。又引《五常政大论》曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。阴精所奉,谓脾胃既和,谷气上升,春夏令行,故其人寿。阳精所降,谓脾胃不和,谷气下流,收藏令行,故其人夭,此病从脾胃生者二也。又引《六节藏象论》曰:脾胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,此至阴之类,通于土气。凡十一脏者,皆取决于胆也。夫胆者,少阳春生之气,春气生则万化安,故胆气春升,则余脏从之,胆气不升,则餐泄肠不一而起,此病从脾胃生者三也。

Volume 17: The Collection of Principles · Treatise on Miscellaneous Disorders · The Spleen and Stomach
On Li Dongyuan’s The Theory of the Spleen and Stomach

Man takes water and grain as his foundation; therefore, the spleen and stomach are the foundation of health and longevity. Only Li Dongyuan alone understood this principle, and he expounded it in his treatise The Theory of the Spleen and Stomach, saying: By thoroughly reviewing the various chapters of the Neijing and cross-referencing them, one finds that the fullness of the primordial qi depends entirely on the unharmed condition of the spleen and stomach qi. Only then can the primordial qi be nourished. If the stomach qi is inherently weak, and one consumes excessive food, then the spleen and stomach qi is injured, and the primordial qi cannot be replenished — this is the root cause of all these diseases.

He then cited the meaning from the Neijing, as in the Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven), which says: The heaven’s qi is pure and clean; when it is so, the mind and will are regulated. If one follows this, the yang qi remains solid. Even if malevolent pathogens arise, they cannot harm the body. The yang qi, when overworked, becomes excessive. Therefore, the heaven’s qi values purity and stillness, and the yang qi dislikes overexertion — this is the first reason why diseases arise from the spleen and stomach.

He also cited the Wuchang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Regular Policies), which says: When the yin essence is upheld, life is prolonged; when the yang essence is descended, life is shortened. The upholding of yin essence refers to the condition in which the spleen and stomach are harmonious, the grain qi rises upward, and the commands of spring and summer are carried out — hence, the person lives long. The descent of yang essence refers to the condition in which the spleen and stomach are not harmonious, the grain qi flows downward, and the commands of storage and concealment are carried out — hence, the person dies young. This is the second reason why diseases arise from the spleen and stomach.

He further cited the Liu Jie Cang Xiang Lun (Six Sections on the Zang-Fu Organs), which says: The spleen and stomach, the large intestine, the small intestine, the sanjiao, and the bladder are the granaries of the body and the dwelling places of the nutritive qi. These are the most yin of the organs, connected to the earth element. All eleven zang organs depend upon the gallbladder. The gallbladder is the qi of the lesser yang, the spring qi that gives rise to all transformations. When the spring qi arises, all transformations are in harmony. Therefore, when the gallbladder qi rises in spring, the other organs follow suit. If the gallbladder qi does not rise, then diarrhea and intestinal disorders arise in various ways — this is the third reason why diseases arise from the spleen and stomach.

又引《本论》曰:天食人以五气,地食人以五味,此之谓气者,上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。气或乖错,人何以生?此病从脾胃生者四也。夫内伤脾胃,乃伤其气,外感风寒,乃伤其形,伤其外为有余,有余者泻之;伤其内为不足,不足者补之。内伤不足之病,苟误认作外感有余之病,而反泻之,则虚其虚也。实实虚虚,如此死者,医杀之耳。然则奈何?惟当以辛甘温之剂补其中而升其阳,甘寒以泻其火则愈矣。经曰:劳者温之,损者温之。又曰:温能除大热,大忌苦寒之药。诸如此论,皆东垣独得之见也。

Quoting from The Classic it says: Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. This is what is meant by "qi"—the upper jiao opens and spreads the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, moistening the hair, like the gentle irrigation of mist and dew. This is called qi. If the qi becomes disordered, how can a person live? This is the fourth type of illness that originates from the spleen and stomach.

When the spleen and stomach are internally injured, it is the qi that is harmed; when one is externally affected by wind-cold, it is the physical form that is harmed. Injury to the exterior is a condition of excess, and excess should be purged; injury to the interior is a condition of deficiency, and deficiency should be supplemented. If an internal deficiency condition is mistakenly regarded as an external excess condition and purged instead, it will further deplete what is already deficient. To treat excess as excess and deficiency as deficiency—those who die under such treatment are killed by the physician.

In that case, what should be done? One should use pungent and sweet-warm formulas to replenish the middle jiao and elevate yang, and use sweet-cold herbs to clear fire, and then the condition will be resolved. The classics say: "For those with labor injury, use warming herbs; for those with deficiency, use warming herbs." It is also said: "Warming therapies can dispel great heat, and bitter-cold herbs should be greatly avoided." All these views are unique insights of Dongyuan.

兹察其所谓苍天贵清净,阳气恶烦劳者,此指劳倦之为病也。所谓收藏令行,故其人夭者,此指阴盛阳衰之为病也。所谓春气升则万物安者,此指降则无生之为病也。所谓气或乖错,人何以生者,此指阳气受伤之为病也。东垣此言,其垂惠后世,开导末学之功,诚非小矣。独怪其前论中又有矛盾之谈,如曰饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤,此固喜、怒、忧、恐损耗元气,资助心火,心不主令,相火代之,相火者,下焦包络之火,元气之贼也,火与元气不两立,火胜则乘其土位,此所以为病。若此数语,则大见矛盾矣。第观其前四条,则总虑阳气之受伤也,故曰大忌苦寒之药。此一节又云火胜之为病,更当何法以治之?且所云喜、怒、忧、恐损伤元气,资助心火,火胜则乘其土位,此何说也?夫元气既损,多见生阳日缩,神气日消,何以反助心火?脾胃属土,得火则生,何谓火胜则乘其土位?且人之元气,本贵清和,寒固能病,热亦能病。然热伤元气,而因劳动火者,固常有之,此自不得不从清补;若因劳犯寒,而寒伤脾胃者,尤酷尤甚,此可概言为火乎?第热证显而寒证隐,故热证易见而寒证不之觉也;真热证犹易辨,而假热证尤不易辨也。矧元气属阳,火其类也,而热为同气,邪犹可制;阴为阳贼,寒其仇也,而生机被伐,无不速亡,故经云少火生气,未闻少寒生气也。又云避风如避箭,未闻避热如避箭也。由此观之,则何不曰寒与元气不两立,而反云火与元气不两立乎?

Upon examining what is said — that the heavens value purity and stillness, and that Yang energy dislikes fatigue and exertion — this refers to the disease caused by overwork and exhaustion. As for the statement that when the time of gathering and storing is in effect, those who die young are thus affected — this refers to the disease caused by excess Yin and deficiency of Yang. The saying that when spring qi rises, all things are at peace — this refers to the disease that occurs when qi fails to rise, resulting in no generation. The statement that when qi becomes disordered, how can a person live — this refers to the disease caused by injury to Yang energy. Li Dongyuan’s remarks have indeed been of great benefit to future generations, and his merit in guiding later scholars is indeed considerable. Yet it is strange that in his earlier discussions there are also contradictory statements, such as the assertion that improper diet, imbalance between cold and warmth, and thus injury to the spleen and stomach — this is indeed due to the damage caused by joy, anger, sorrow, and fear, which deplete primordial qi and nourish heart fire. When the heart does not govern, the secondary fire takes its place. This secondary fire is the fire of the lower jiao and the pericardium, a thief of primordial qi. Fire and primordial qi cannot coexist; when fire prevails, it invades the earth position, and this is the cause of disease. If these statements are taken together, they clearly reveal a contradiction. Looking at his first four points, they are all concerned with the injury to Yang energy, hence the statement that bitter and cold medicines are greatly to be avoided. But in this section, it is said that disease arises from excessive fire — what method should then be used to treat it? Moreover, what is the reasoning behind the claim that joy, anger, sorrow, and fear damage primordial qi and nourish heart fire, leading fire to invade the earth position? Once primordial qi is damaged, one often sees the daily shrinking of Yang generation and the gradual decline of spirit and qi — how, then, can this result in nourishing heart fire? The spleen and stomach belong to the earth element, and they are sustained by fire — how can it be said that fire prevailing invades the earth position? Furthermore, primordial qi, by nature, values clarity and harmony; cold can cause disease, and heat can also cause disease. Although heat injures primordial qi, and it is indeed common for overexertion to generate internal fire, this naturally leads to the need for cooling and nourishing treatment. But if cold is incurred due to overwork, and the cold injures the spleen and stomach, this is even more severe — can this be generally categorized as a fire condition? Heat symptoms are evident while cold symptoms are hidden, so heat conditions are easily recognized while cold conditions go unnoticed. A true heat condition is still relatively easy to distinguish, but a false heat condition is especially difficult to identify. Moreover, primordial qi belongs to Yang, and fire is of the same nature; when heat is of the same nature as the body, the pathogen can still be controlled. But Yin is the thief of Yang, and cold is its enemy; when life force is attacked, there is no escape from rapid death. Hence the classic text says, “A little fire generates life,” but I have never heard it say, “A little cold generates life.” It also says, “Avoid wind as you would an arrow,” but I have never heard it say, “Avoid heat as you would an arrow.” By this reasoning, why is it not said that cold and primordial qi cannot coexist, yet it is said that fire and primordial qi cannot coexist?

兹举火字特以为言,致令后生之妄言火者,反尽忘东垣前四条之格言,而单执不两立之说,用为治火之成按,是东垣戒之而反以诲之,此其白璧之瑕,余实不能不为东垣惜也。

By raising the character huǒ (fire) as the subject of this discussion, I have caused younger scholars who recklessly speak of fire to completely forget the four maxims from Dongyuan’s earlier writings, and instead cling exclusively to the theory that fire and water cannot coexist, using it as a fixed method for treating fire syndromes. This is precisely what Dongyuan warned against, yet it is being taught instead. This is the blemish on the white jade; I truly cannot help but feel regret for Dongyuan.

及再考东垣之方,如补中益气汤,升阳益胃汤,黄人参汤,清暑益气汤等方,每用升柴,此即其培养春生之意,而每用芩连,亦即其制伏火邪之意,第以二三分之芩连,固未必即败阳气,而以五七分之参术,果即能斡旋元气乎?用是思及仲景,见其立方之则,用味不过三四品,用数每至二三两;且人之气血本大同,疾病多相类,而仲景之方大而简,东垣之方小而杂,何其悬绝一至如此?此其中要必有至道存焉。宾以后学,固不敢直判其孰是孰非,而私心向往,则不能不霄壤于其间也。一、脾胃三方,有论在前饮食门。
卷之十七理集·杂证谟 脾胃
论治脾胃
脾胃有病,自宜治脾,然脾为土脏,灌溉四傍,是以五脏中皆有脾气,而脾胃中亦皆有五脏之气,此其互为相使,有可分而不可分者在焉,故善治脾者,能调五脏,即所以治脾胃也;能治脾胃,而使食进胃强,即所以安五脏也。今人止知参、苓、枳、术、山楂、麦芽、神曲、浓朴之类,乃为脾胃之药,而不知风寒湿热皆能犯脾,饮食劳倦皆能伤脾,如风邪胜者宜散之,则麻黄、桂枝、柴胡、干葛之类皆是也。寒邪胜者宜温之,则桂、附、干姜、丁香、茱萸之类皆是也。热邪胜者宜寒之,则芩、连、知、柏、栀子、石膏之类皆是也。湿邪胜者宜燥之,则苍术、白术、半夏、猪苓之类皆是也。饮食停积者宜行之,则三棱、蓬术、大黄、芒硝之类皆是也。劳倦内伤者宜补之,则人参、黄、白术、杜仲之属皆是也。

Upon further examining the formulas of Dongyuan, such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction), Huang Ren Shen Tang (Yellow Ginseng Decoction), and Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction), one observes that he frequently used Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), which reflects his intention to cultivate the rising energy of spring. Likewise, he often used Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), which indicates his aim to subdue fire pathogens. However, using only two to three parts of Huang Qin and Huang Lian certainly would not necessarily harm the yang qi, but can using five to seven parts of ginseng and Bai Zhu (Atractylodes) truly regulate the primordial qi? With this in mind, I turned to Zhang Zhongjing, observing the principles behind his formula composition: he used no more than three or four ingredients, and the dosages often reached two or three liang. Moreover, human qi and blood are fundamentally similar, and diseases are often alike. Yet Zhang Zhongjing’s formulas are grand yet simple, while Dongyuan’s are small and miscellaneous—how vast the difference between them! There must surely be a profound principle hidden within this. As a later student, I dare not directly judge which approach is correct or incorrect, yet in my heart I am drawn to one over the other, and thus cannot help but feel the vast chasm between them. 1. The Three Formulas for the Spleen and Stomach—discussed previously in the section on diet.

Volume Seventeen, Li Ji (Treatise on Principles), Za Zheng Mo (Discourse on Miscellaneous Disorders): Spleen and Stomach

When the spleen and stomach are afflicted with illness, it is naturally appropriate to treat the spleen. However, the spleen, being a "earth" organ, nourishes the surrounding organs. Therefore, all five zang organs contain spleen qi, and the spleen and stomach also contain the qi of the five zang organs. These are mutually supportive, with a relationship that is both separable and inseparable. Thus, a skilled practitioner who can regulate the five zang organs is thereby treating the spleen and stomach; and one who can treat the spleen and stomach to promote digestion and strengthen the stomach is thereby ensuring the stability of the five zang organs.

Today, people only know that herbs such as ginseng, Fu Ling (Poria), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Bai Zhu (Atractylodes), Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Barley sprout), Shen Qu (Medicated Leaven), and Chong Pu (Magnolia Bark) are considered to be for the spleen and stomach. However, they do not realize that wind, cold, dampness, and heat can all attack the spleen, and that diet and fatigue can all injure the spleen. For instance, when wind predominates, it should be dispersed, and herbs such as Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Chai Hu (Bupleurum), and Gan Ge (Pueraria root) are appropriate. When cold predominates, it should be warmed, and herbs such as Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Ding Xiang (Clove), and Zhu Yu (Evodia Fruit) are appropriate. When heat predominates, it should be cooled, and herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Bo He (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), and Shi Gao (Gypsum) are appropriate. When dampness predominates, it should be dried, and herbs such as Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), and Zhu Ling (Poria) are appropriate. When food stagnation occurs, it should be moved, and herbs such as San Ling (Sparganium), Peng Shu (Curcuma), Da Huang (Rhubarb), and Mang Xiao (Mirabilite) are appropriate. When internal injury from fatigue occurs, it should be supplemented, and herbs such as Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), and Du Zhong (Eucommia) are appropriate.

然脏腑虽分十一,而同有阴阳,同此血气,矧太阴常多血少气,阳明常多血多气,使此中之血瘀,则承气、抵当之类总属脾胃之药;使此中之血虚,则四物、五物、理阴、五福之类又孰非脾胃之药乎?再若五脏之邪皆通脾胃,如肝邪之犯脾者,肝脾皆实,单平肝气可也;肝强脾弱,舍肝而救脾可也。心邪之犯脾者,心火炽盛,清火可也;心火不足,补火以生脾可也。肺邪之犯脾者,肺气壅塞,当泄肺以苏脾之滞;肺气不足,当补肺以防脾之虚。肾邪之犯脾者,脾虚则水能反克,救脾为主;肾虚则启闭无权,壮肾为先。至若胃司受纳,脾主运化,若能纳而不化,此脾虚之兆易见;若既不能纳,又不能运,此脾胃之气俱已大亏,即速用十全大补、六味回阳等剂尤恐不及,而尚欲以楂、苓、枳术之类,冀为脾胃之永赖乎?是以脾胃受伤,但使能去伤脾者,即俱是脾胃之药。此中理奥机圆,姑举此以见其概,而随宜应变,诚有非言能尽悉者。且诸药入口,必先入胃而后行及诸经,若妄用相妨相碍等物,亦岂有既入其腑,能不先犯脾胃,而竟走他脏者乎?倘不明此理,而徒执一二成方,曰:此可攻邪,此可健胃,则其胸次可知矣。

Although the zang-fu organs are divided into eleven, they all share the same yin and yang principles and the same blood and qi. Especially the Taiyin [Spleen], which often has more blood and less qi, and the Yangming [Stomach], which often has more blood and more qi — if there is blood stasis in this region, formulas such as Chengqi and Ditan are all considered medicines for the spleen and stomach; if there is blood deficiency in this region, formulas such as Sishen, Wushen, Li Yin, and Wufu — which of these are not also medicines for the spleen and stomach? Furthermore, the evils of the five zang all affect the spleen and stomach. For instance, when liver evil invades the spleen, if both the liver and spleen are full, it is sufficient to simply regulate the liver qi; if the liver is strong and the spleen is weak, it is better to abandon the treatment of the liver and instead save the spleen. When heart evil invades the spleen, if the heart fire is excessive, it is sufficient to clear the fire; if the heart fire is insufficient, it is appropriate to supplement the fire in order to generate the spleen. When lung evil invades the spleen, if the lung qi is obstructed, one should purge the lungs to relieve stagnation in the spleen; if the lung qi is insufficient, one should tonify the lungs to prevent spleen deficiency. When kidney evil invades the spleen, if the spleen is weak, water can reverse and attack it — the priority is to save the spleen; if the kidney is weak, the gate cannot be controlled — the priority is to strengthen the kidney. As for the stomach, which governs reception and intake, and the spleen, which governs transformation and transportation — if one can receive but not transform, this is an easy sign of spleen deficiency; if one cannot receive and cannot transform, then the qi of the spleen and stomach has already been greatly depleted. Even using formulas such as Shiquan Dabu and Liujun Wan quickly may not be enough, yet one still wishes to rely on herbs such as hawthorn, poria, citrus aurantium, and atractylodes as a permanent remedy for the spleen and stomach? Therefore, when the spleen and stomach are injured, any medicine that can remove the cause of injury to the spleen is considered a medicine for the spleen and stomach. The principles here are profound and subtle; I will briefly mention this to illustrate the general idea. However, adapting to circumstances and responding appropriately is something that cannot be fully expressed in words. Moreover, all medicines, upon entering the mouth, must first enter the stomach before reaching the other meridians. If one recklessly uses substances that interfere with or hinder one another, how could they not first attack the spleen and stomach before proceeding to other organs? If one does not understand this principle and instead clings to a few ready-made formulas, saying, "This can attack evil, this can strengthen the stomach," then one's understanding is clearly limited.

卷之十七理集·杂证谟 脾胃
述古(共二条)
徐东皋曰:百凡治病,胃气实者,攻之则去,而疾恒易愈。胃气虚者,攻之不去。盖以本虚,攻之则胃气益弱,反不能行其药力,而病所以自如也。非药不能去病,亦以主气不行药力故也。若峻攻之,则元气伤而病益甚,若不知机,攻尽元气则死矣。如虚热者,服寒凉之药而热反甚何也?经曰:服寒而反热者,奈何?岐伯曰:治其王气,是以反也。若胃气不虚,虽有病者,不攻自愈,故中医用药亦常效焉。观夫藜藿野人之病,尝不药自愈可知矣。故曰:治病不察脾胃之虚实,不足以为太医。

Volume Seventeen, the Collection of Principles: Treatise on Miscellaneous Disorders – The Spleen and Stomach
Ancient Sayings (Two Entries)

Xu Donggao said: In all cases of treating illness, when the stomach qi is strong, attacking it will eliminate the disease, and the condition will often be easily cured. When the stomach qi is weak, however, attacking it will not eliminate the disease. This is because the root is already deficient; attacking it further weakens the stomach qi, and thus it cannot carry the medicinal force, and the disease remains unchanged. It is not that the medicine cannot remove the disease, but also because the main qi cannot carry the medicinal force. If aggressive treatment is used, the vital qi will be harmed and the illness will worsen. If one does not recognize the signs, and continues to attack until the vital qi is completely exhausted, death will follow.

Why is it that in cases of deficiency heat, taking cold and cooling medicines causes the heat to become even more severe? The Classic says: "If one takes cold medicine and the heat increases, what should be done?" Qi Bo replied: "Treat the dominant qi; that is why it increases." If the stomach qi is not weak, even with illness, it will heal without treatment. Hence, traditional Chinese medicine is often effective. Observing the illnesses of common people—those who eat wild vegetables—one can see that they often heal without medicine. Therefore, it is said: To treat disease without examining the deficiency or excess of the spleen and stomach is not sufficient to be a great physician.

又曰:汉张仲景着《伤寒论》,专以外伤为法,其中顾盼脾胃元气之秘,世医鲜有知之者。观其少阳证,小柴胡汤用人参,则防邪气之入三阴,或恐脾胃稍虚,邪乘而入,必用人参、甘草,固脾胃以充元气,是外伤未尝忘内因也。至于阳毒升麻汤、人参败毒散、化斑汤、黄连汤、白通汤、理中汤、炙甘草汤、橘皮汤、五味子汤、栝蒌根汤、建中汤等,未尝不用参以治外感,可见仲景公之立方,神化莫测。或者只以外伤是其所长,而内伤非所知也,此诚不知公者也。何今世之医不识元气之旨,惟见王纶《杂着》戒用人参之谬说,执泥不移,乐用苦寒攻病之标,致误苍生,死于非命,抑何限耶!间有病家疑信相半,两勿之从,亦但不速其死耳,直以因循,俟其元气自尽,终莫之救而致毙者,可谓知乎。况斯世斯时,人物剧繁,禀气益薄,兼之劳役名利之场,甚至蹈水火而不知恤,耽酒色以竭其真,不谓内伤元气,吾弗信也。观其杂病稍用攻击,而脾胃遂伤,甚则绝谷而死者,皆可类推矣。

It is also said: Han dynasty physician Zhang Zhongjing authored the Shanghan Lun, specializing in treating external injuries as his primary method. Within this approach, he carefully considered the subtle relationship between the spleen and stomach and the vital energy, a nuance few physicians of the world have recognized. Consider, for example, the case of Shaoyang syndrome, where Xiao Chai Hu Tang includes ginseng — this is to prevent pathogenic qi from invading the three yin channels. Perhaps fearing that if the spleen and stomach are slightly weak, the pathogenic qi may take advantage and enter, it is essential to use ginseng and licorice to strengthen the spleen and stomach and replenish the vital energy. Thus, even in treating external injuries, internal causation is never forgotten. As for formulas such as Yangdu Shengma Tang, Ren Shen Bai Du San, Hua Ban Tang, Huang Lian Tang, Bai Tong Tang, Li Zhong Tang, Zhi Gan Cao Tang, Ju Pi Tang, Wu Wei Zi Tang, Gu Lou Gen Tang, and Jian Zhong Tang — none of these fail to include ginseng in the treatment of external pathogenic conditions. This clearly demonstrates that the principles behind Zhang Zhongjing’s prescriptions are profound and beyond ordinary comprehension. Some, however, only recognize external injuries as his area of expertise, while being unaware of his understanding of internal injuries — truly, this is not knowing Master Zhang. Why do physicians of today fail to grasp the significance of vital energy, relying only on Wang Lun’s Zazhe (Miscellaneous Writings), which warns against the use of ginseng as a mistaken view? They cling rigidly to this idea, preferring to use bitter and cold herbs to treat only the symptoms, thereby misleading the common people and causing them to die unnatural deaths — how limiting is this! Sometimes, patients are half doubtful and half believing, and do not follow either treatment or non-treatment — it is merely that they do not hasten their death. Instead, they simply wait idly, until the vital energy is exhausted on its own, and in the end, they are left without aid and perish — can this be called knowledge? Consider further that in this age and time, the population is greatly increased, and the vital energy of people is more attenuated. Combined with the pressures of labor and the pursuit of fame and profit, people even tread fire and water without knowing to care, indulging in alcohol and desire to the point of exhausting their true essence. To say that this does not constitute internal injury to the vital energy, I do not believe. Observe how, in the treatment of miscellaneous diseases, even slight use of aggressive treatments can injure the spleen and stomach, and in severe cases, lead to death from not eating — all such cases can be similarly inferred.

卷之十七理集·杂证谟 脾胃
脾胃论列方
理中汤(热一)理阴煎(新热三)十全大补汤(补二十)四物汤(补八)五福饮(新补六)建中等汤(补二二后)白通汤(热一四五)五物煎(新因三)栝蒌根汤(散百七)化斑汤(寒三)橘皮汤(和二九八)六味回阳饮(新热二)黄连汤(寒百三)炙甘草汤(热四四)人参败毒散(散三六)抵当汤(攻三七)五味子汤(补五七)阳毒升麻汤(散百六)
承气汤(攻一)小柴胡汤(散十九)
卷之十七理集·杂证谟 脾胃
论外备用方
归脾汤(补三二)二陈汤(和一)五味异功散(补四)煨肾丸(补一四六能消谷)平胃散(和十七)加味四君子汤(补二)胃苓汤(和百九十)四君子汤(补一)加味枳术丸(和八三)启脾丸(和八六行滞)六君子汤(补五)养胃进食丸(和八九)人参散(和二百六十虚寒)大健脾丸(和八五)藿香正气散(和二十寒滞)安脾散(热六七虚寒不化)大七香丸(和一三一气寒)丁香茯苓汤(热六三温胃行滞)九宝丹(热一四三温理脾胃)大半夏汤(和十一痰饮)藿香安胃散(热七一脾虚气滞)太和饼(小九)参苓白术散(补五四)木香人参枳术丸(和八二)和中丸(和八八温脾胃)参术健脾丸(和六四虚滞)八味汤(热一四一虚寒气滞)温胃汤(热十二暖胃和中)

Volume 17, Theoretical Collection: Discourse on Miscellaneous Syndromes – Spleen and Stomach
Formulas Related to the Spleen and Stomach Theory
Lizhong Decoction (Heat 1), Liyin Decoction (New Heat 3), Shiquan Dabu Decoction (Tonify 20), Siwu Decoction (Tonify 8), Wufu Decoction (New Tonify 6), Jianzhong Decoction (Tonify 22, later), Baitong Decoction (Heat 145), Wuwu Decoction (New Etiology 3), Kualou Gen Decoction (Disperse 17), Huaban Decoction (Cold 3), Jutui Decoction (Harmonize 298), Liushui Huayang Decoction (New Heat 2), Huanglian Decoction (Cold 103), Zhi Gancao Decoction (Heat 44), Renshen Baitoxuan Powder (Disperse 36), Diding Decoction (Attack 37), Wumei Decoction (Tonify 57), Yangdu Shengma Decoction (Disperse 106)
Chengqi Decoction (Attack 1), Xiaochaihu Decoction (Disperse 19)
Volume 17, Theoretical Collection: Discourse on Miscellaneous Syndromes – Spleen and Stomach
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Guipi Decoction (Tonify 32), Erchen Decoction (Harmonize 1), Wumei Yigong Powder (Tonify 4), Weishen Pills (Tonify 146, capable of aiding digestion), Pingwei Powder (Harmonize 17), Jiawei Sijunzi Decoction (Tonify 2), Weiling Decoction (Harmonize 190), Sijunzi Decoction (Tonify 1), Jiawei Zhishu Pills (Harmonize 83), Qipi Pills (Harmonize 86, for stagnation), Liujunzi Decoction (Tonify 5), Yangwei Jinshi Pills (Harmonize 89), Renshen Powder (Harmonize 260, for cold deficiency), Dajianshi Pills (Harmonize 85), Huoxiang Zhengqi Powder (Harmonize 20, for cold obstruction), Anpi Powder (Heat 67, for cold deficiency not transforming), Diquxiang Pills (Harmonize 131, for cold qi), Dingxiang Fuling Decoction (Heat 63, warm the stomach and resolve stagnation), Jiubao Pills (Heat 143, warm and regulate the spleen and stomach), Dahanxia Decoction (Harmonize 11, for phlegm-damp), Huoxiang Anwei Powder (Heat 71, for spleen deficiency with qi stagnation), Taihe Bao (Small 9), Shenling Baizhu Powder (Tonify 54), Muxiang Renshen Zhishu Pills (Harmonize 82), Hezhong Pills (Harmonize 88, warm the spleen and stomach), Shenshu Jianpi Pills (Harmonize 64, for deficiency with stagnation), Bawei Decoction (Heat 141, for cold deficiency with qi stagnation), Wengui Decoction (Heat 12, warm the stomach and harmonize the middle)

卷之十七理集·杂证谟 眩运
经义
《口问篇》曰:上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。
《卫气篇》曰:下虚则厥,下盛则热,上虚则眩,上盛则热痛。
《海论》曰:髓海有余,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。
《五藏生成篇》曰:徇蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。
《脉要精微论》曰:浮而散者,为仆。
《决气篇》曰:精脱者耳聋,气脱者目不明。
《厥论》曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为仆。
《经脉篇》曰:督脉实则脊强,虚则头重,高摇之。五阴气俱绝,则目系转,转则目运;目运者,为志先死;志先死,则远一日半死矣。
《至真要大论》曰:诸风掉眩,皆属于肝。太阳司天,民病善悲,时眩仆。太阳之复,头痛,善悲,时眩仆,食减。
《气交变大论》曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄食减,甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。

Volume 17: The Collection of Principles · Treatise on Miscellaneous Disorders · Dizziness and Vertigo
Classical Texts and Their Meanings

The Chapter on Asking Questions says: When the upper qi is insufficient, the brain becomes unfulfilled, the ears suffer from ringing, the head feels unsteady, and the eyes experience dizziness.

The Chapter on Wei Qi says: When the lower part is deficient,厥 (loss of consciousness or cold extremities) occurs; when the lower part is excessive, heat arises. When the upper part is deficient, dizziness occurs; when the upper part is excessive, heat and pain arise.

The Chapter on the Sea says: When the sea of marrow is abundant, one is light, strong, and full of energy, surpassing the normal measure. When the sea of marrow is insufficient, the brain rotates (i.e., dizziness occurs), the ears ring, the legs feel sore, dizziness and faintness arise, the eyes cannot see, and one becomes lethargic and lies down easily.

The Chapter on the Formation of the Five Zang Organs says: When one is confused and entangled, drawing misfortune, the eyes are dark and the ears are deaf. The lower part is full and the upper part is empty; the disorder lies in the foot Shaoyang and Jueyin meridians. In severe cases, it enters the liver.

The Chapter on the Essentials of Pulse Diagnosis says: A pulse that is floating and scattered indicates a fall or collapse.

The Chapter on the Determination of Qi says: When essence is lost, the ears become deaf; when qi is lost, the eyes are not clear.

The Chapter on Reversal (Jue) says: When Taiyang is reversed, the head swells and feels heavy, the feet cannot walk, and it manifests as a fall or collapse.

The Chapter on Meridians says: When the Governor Vessel is full, the back becomes stiff; when it is deficient, the head feels heavy and is prone to shaking. When the five Yin qi are all exhausted, the connection of the eyes turns, and when it turns, the eyes spin. When the eyes spin, the will (or spirit) dies first; when the will dies first, the person dies one and a half days later.

The Great Treatise on the Essential Truths says: All conditions involving wind, shaking, and dizziness belong to the liver. When Taiyang governs the sky, the people suffer from easy sadness and experience dizziness and collapse at times. When Taiyang returns, there is headache, easy sadness, dizziness and collapse at times, and reduced appetite.

The Great Treatise on the Interactions of Qi and Change says: In the year of excessive Wood, wind qi circulates; the spleen, associated with Earth, is invaded by pathogenic factors. The people suffer from diarrhea and reduced appetite; in severe cases, they become suddenly angry, experience dizziness and faintness, and suffer from head diseases.

《六元正纪大论》曰:木郁之发,甚者耳鸣、眩转,目不识人,善暴僵仆。
卷之十七理集·杂证谟 眩运
论证(共四条)
眩运一证,虚者居其八九,而兼火兼痰者,不过十中一二耳。原其所由,则有劳倦过度而运者,有饥饱失时而运者,有呕吐伤上而运者,有泄泻伤下而运者,有大汗忘阳而运者,有目惊心而运者,有焦思不释而运者,有被殴被辱气夺而运者,有悲哀痛楚,大叫大呼而运者,此皆伤其阳中之阳也。又有吐血、衄血、便血而运者,有痈脓大溃而运者,有金石破伤,失血痛极而运者,有男子纵欲,气随精去而运者,有妇女崩淋,产后去血而运者,此皆伤其阴中之阳也。再若大醉之后,湿热相乘而运者,伤其阴也;有大怒之后,木肆其强而运者,伤其气也;有痰饮留中,治节不行而运者,脾之弱也,此亦有余中之不足也。至若年老精衰,劳倦日积,而忽患不眠,忽苦眩运者,此营卫两虚之致然也。由此察之,虚实可辨矣。即如《内经》之言,亦无非言虚,而向后世诸家每多各逞亿说,其于病情经义,果相合否?指南若北,后学能无误乎。因摘其尤者,悉之如下。

The Liu Yuan Zheng Ji Da Lun states: When the Wood element becomes stagnant and erupts, in severe cases it may cause ringing in the ears, dizziness and spinning sensations, inability to recognize people, and a tendency to suddenly collapse or fall.

Volume 17, Reasoned Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Dizziness and Vertigo

Discussion (Four Points)

Dizziness and vertigo are conditions in which deficiency is the cause in eight or nine out of ten cases, while those with concurrent internal fire and phlegm are no more than one or two out of ten. Investigating their causes, there are those who develop dizziness from excessive fatigue, those from irregular eating habits, those from vomiting that injures the upper part of the body, those from diarrhea that injures the lower part of the body, those from profuse sweating that depletes yang, those from startling the eyes and heart, those from intense thinking that cannot be released, those from being struck or insulted that causes loss of qi, and those from deep sorrow and pain that lead to loud crying and shouting—all of these injure the yang within yang.

There are also those who develop dizziness from vomiting blood, nosebleeds, or blood in the stool, those from a severe abscess that ruptures and discharges pus, those from injuries caused by metal or stone that result in extreme pain from blood loss, those from men who indulge in excessive sexual activity and lose qi along with essence, and those from women who suffer from excessive menstrual bleeding or postpartum blood loss—all of these injure the yang within yin.

Furthermore, those who develop dizziness after heavy drinking, when damp-heat combine, injure the yin; those who develop dizziness after a great anger, when the Wood element becomes overly strong, injure the qi; those who develop dizziness from phlegm-damp accumulation in the middle jiao, when regulation fails, indicate weakness of the spleen—this too is a case of deficiency hidden within excess.

As for those who, with advancing age and declining essence, gradually accumulate fatigue, and then suddenly develop insomnia and dizziness, this is due to deficiency in both the nutritive and defensive qi. From this, one can discern whether the condition is due to deficiency or excess.

As the Neijing says, it speaks primarily of deficiency, yet later scholars have often proposed various speculative theories. Do these theories truly align with the nature of the disease and the principles of the classics? If they point north when the direction is south, how can later students avoid error? Therefore, I have selected the most notable of these views and present them below.

一、河间之论眩运,独取《至真要大论》一句,曰:诸风掉眩,皆属肝木,风主动故也。所谓风气甚而头目眩运者,由风木旺,必是金衰不能制木,而木复生火,风火皆属阳,阳主乎动,两动相搏,则为之旋转;故火本动也,焰得风则自然旋转也。此释风木之义,固然似矣,然不知《至真要大论》之言,乃言运气、脏气所属之理,非所以悉眩运之病情也,必若《口问篇》《卫气篇》《决气篇》《经脉篇》《海论》等义,方为最切最近之论,何河间一无引证,而独言风火二字以该眩运一证,岂无失乎?又若丹溪之论眩运曰:痰在上,火在下,火炎上而动其痰也。此证属痰者多,盖无痰不能作眩,虽因风者,亦必有痰;挟气虚者,亦宜治痰为主,兼用补气降火之药。若据此论,则凡属眩运,无非痰证也。何轩岐之言绝然不及痰饮,而但曰上气不足,头为之苦倾,目为之眩;曰上虚则眩;曰督脉虚则头重,高摇之;曰髓海不足,则脑转耳鸣而眩冒,凡此者,岂皆痰证耶?又若余前章所列诸证,无非眩运之由,亦岂皆痰证耶?故在丹溪则曰:无痰不能作眩,当以治痰为主,而兼用他药。余则曰:无虚不能作眩,当以治虚为主,而酌兼其标,孰是孰非,余不能必,姑引经义以表其大意如此,尚俟明者正之。

The theory of Hejian regarding vertigo is based solely on a single sentence from the Zhi Zhen Yao Da Lun, which states: "All wind-related dizziness and shaking belong to the liver-wood element, for wind is inherently active." It is said that when wind is excessive and causes dizziness and vertigo in the head and eyes, it is due to the dominance of the wind-wood element. This must be because the metal element is weakened and cannot restrain the wood, and the wood in turn generates fire. Both wind and fire belong to the yang element, and yang governs movement; when two dynamic forces interact, they cause rotation. Thus, fire is inherently active, and when flame encounters wind, it naturally rotates. This interpretation of the wind-wood concept may seem reasonable, but it fails to recognize that the statement in Zhi Zhen Yao Da Lun refers to the principles of climatic patterns and the relationships between the internal organs, not a comprehensive explanation of the condition of vertigo. Only discussions found in texts such as the Kou Wen Pian, Wei Qi Pian, Jue Qi Pian, Jing Mai Pian, and Hai Lun provide the most direct and relevant explanations. Why, then, did Hejian not cite any of these sources, yet solely attribute vertigo to the two factors of wind and fire? Could this not be an error?

Zhu Danxi's theory on vertigo states: "Phlegm is located above, fire below; fire rises and stirs the phlegm." This condition is most often classified as a phlegm syndrome, for without phlegm, dizziness cannot occur. Even when dizziness is caused by wind, phlegm must also be present; and in cases where qi deficiency is involved, phlegm should still be treated as the primary focus, with additional use of herbs to tonify qi and reduce fire. According to this theory, all cases of vertigo are nothing but phlegm syndromes. But why do the teachings of Huangdi and Qi Bo not mention phlegm at all, yet instead state that "deficiency of upper qi causes the head to tilt and the eyes to be dazzled," that "deficiency above causes dizziness," that "deficiency of the Du Meridian causes a heavy head and a tendency to sway," and that "insufficiency of the marrow sea leads to dizziness, tinnitus, and vertigo"? Are all of these conditions phlegm syndromes? Similarly, the various causes of vertigo listed in my previous chapter—none of which are exclusively phlegm syndromes—can they all be categorized as such? Therefore, Zhu Danxi says: "Without phlegm, dizziness cannot occur; treatment should focus on resolving phlegm, while also using other herbs." I, however, say: "Without deficiency, dizziness cannot occur; treatment should focus on addressing the deficiency, while also considering the symptoms." As to which view is correct and which is not, I cannot be certain. I will therefore cite the classical texts to indicate the general meaning, and await correction from those more knowledgeable.

一、头痛之病,上实证也;头眩之病,上虚证也。故《内经》分别甚明,曰:头痛巅疾,上实下虚。又曰:上实下虚,为厥巅疾。此以邪气在上,所以为痛,故曰上实也。至若眩运之病,则曰:上气不足,又曰:上虚则眩,未闻言上之实也。而后世诸家,如严用和、杨仁斋辈,有曰结而为饮,随气上逆者;有曰疲劳过度,下虚上实者;有曰肾家不能纳气,使诸家气逆奔而上者;即如朱丹溪,亦曰痰在上,火在下,凡此皆言上实也,何与《内经》相反若此,噫!此实后人之不明耳。夫眩运之证,或为头重,或为眼黑,或为脑髓旋转不可以动,求其言实之由,不过为头重者为上实,而不知头本不重于往日,而惟不胜其重者,乃甚于往日耳,上力不胜,阳之虚也,岂上实乎?又何气不归元,及诸气逆奔之有?盖上实者,宜降宜抑,上虚者,最不宜再伐生气,此上实下虚之旨,有不可不辨,而误则害矣。

Headache is a condition of upper excess; dizziness is a condition of upper deficiency. Hence, the Neijing clearly distinguishes between them, stating: "Headache affecting the vertex is upper excess and lower deficiency." It also says: "Upper excess and lower deficiency result in厥 (reversal) and vertex disease." This is because pathogenic factors are located in the upper part, hence it is called upper excess. As for dizziness, the Neijing says: "Deficiency of upper qi," and also states: "Upper deficiency leads to dizziness," without mentioning upper excess. Later generations, such as Yan Yonghe and Yang Renzhi, have said: "Phlegm forms and rises with qi," or "Excessive fatigue leads to lower deficiency and upper excess," or "The kidney fails to retain qi, causing qi to rise rebelliously," and even Zhu Danxi said: "Phlegm is in the upper part, fire is in the lower part." All of these speak of upper excess, how then can they be so contrary to the Neijing? Alas! This is indeed due to the lack of understanding by later people. As for the condition of dizziness, it may manifest as a heavy head, blackness in the eyes, or the sensation of the brain marrow spinning so that movement is impossible. Seeking the reasoning behind calling it upper excess, it is no more than that the head feels heavy, not realizing that the head is not heavier than it was before, but rather that the person is unable to bear the weight, which is worse than before. The upper part cannot withstand, which is a deficiency of yang—how can this be upper excess? What then is the matter with qi not returning to its source, or with various qi rising rebelliously? In cases of upper excess, it should be descended and subdued; in cases of upper deficiency, it is most unsuitable to further deplete vital energy. The principle of upper excess and lower deficiency must be clearly distinguished, for error in this regard can be harmful.

一、头眩有大小之异,总头眩也,于此察之,可得虚实之情矣。何以言之?如今人之气禀薄弱者,无论少壮,或于劳倦,或于酒色之后,或忽有耳鸣如磬,或头眩眼黑,倏顷而止者,乃人所常有之事。至于中年之外,多见眩仆卒倒等证,亦人所常有之事,但忽运而忽止者,人皆谓之头运眼花,卒倒而不醒者,人必谓之中风中痰。不知忽止者,以气血未败,故旋见而旋止,即小中风也;卒倒而甚者,以根本既亏,故遽病而难复,即大头眩也,且必见于中年之外,而较之少壮,益又可知。于此察之,则其是风非风,是痰非痰,而虚实从可悟矣。何今人不识病机,但见眩仆不语等证,无不谓之风痰,而非消即散,吾恐几微之气,有不堪再加铲削矣,深可悲也。
卷之十七理集·杂证谟 眩运
论治(共三条)
一、头眩虽属上虚,然不能无涉于下。盖上虚者,阳中之阳虚也;下虚者,阴中之阳虚也。阳中之阳虚者,宜治其气,如四君子汤、五君子煎、归脾汤、补中益气汤。如兼呕吐者,宜圣术煎大加人参之类是也。阴中之阳虚者,宜补其精,如五福饮、七福饮、左归饮、右归饮、四物汤之类是也。然伐下者必枯其上,滋苗者必灌其根。所以,凡治上虚者,犹当以兼补气血为最,如大补元煎、十全大补汤,及诸补阴补阳等剂,俱当酌宜用之。

Dizziness: A Discussion on Its Nature and Treatment

I. Dizziness varies in severity, yet in all cases, it is still dizziness. By examining this, one can discern whether the condition is due to deficiency or excess. How can this be explained? Consider those with weak constitution, regardless of age—whether from fatigue, or after indulgence in alcohol and sensuality—often experience sudden ringing in the ears like a bell, or dizziness and blackness before the eyes, which quickly subsides. Such occurrences are common among people. As for those beyond middle age, sudden dizziness and collapse are also common. Yet those who experience sudden dizziness that stops just as quickly are generally called "head spinning and eye blurriness," while those who collapse and do not regain consciousness are certainly called "stroke with phlegm obstruction." But one must not overlook that the sudden cessation of dizziness is due to the fact that the qi and blood have not yet been severely damaged, hence the dizziness appears and disappears quickly—it is a minor case of stroke. In contrast, those who collapse severely are due to fundamental deficiency, hence the sudden onset and difficulty in recovery—it is a major case of dizziness, and such cases are seen only in those beyond middle age, and compared to younger people, the distinction becomes even clearer. By examining this, one can discern whether it is wind or not, phlegm or not, and thus understand whether it is deficiency or excess. Why do people today fail to recognize the underlying mechanism of the disease? Whenever they see symptoms such as dizziness and unconsciousness, they inevitably label it as wind-phlegm, and prescribe treatment with the intent to dispel it. I fear that the delicate vital qi may not withstand further depletion, which is deeply regrettable.

Volume 17, Li Ji · Za Zheng Mo – Xuanyun
On Treatment (Three Points Total)

I. Although dizziness primarily belongs to upper deficiency, it cannot be without relation to the lower part of the body. Upper deficiency refers to deficiency of yang within yang; lower deficiency refers to deficiency of yang within yin. In cases of deficiency of yang within yang, one should treat the qi, using formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Five Gentlemen Decoction, Gui Pi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang. If vomiting is also present, the Sheng Shu Jian (Holy Atractylodes Decoction) should be used with a large dose of ginseng. In cases of deficiency of yang within yin, one should nourish the essence, using formulas such as the Wu Fu Yin, Qi Fu Yin, Zuo Gui Yin, You Gui Yin, and Si Wu Tang. However, over-treatment of the lower part will cause the upper part to wither, and nourishing the sprout must involve watering the root. Therefore, in treating upper deficiency, one should primarily focus on replenishing both qi and blood, using formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Fundamental Nourishing Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and other formulas for nourishing yin and yang, all of which should be used according to the appropriate need.

一、眩运证,凡有如前论首条所载病源者,当各因其证求而治之。其或有火者宜兼清火,有痰者宜兼清痰,有气者宜兼顺气,亦在乎因机应变。然无不当以治虚为先,而兼治为佐也。
一、古法之治眩运,亦有当察者。丹溪曰:湿痰者,多宜二陈汤。火者加酒芩。挟气虚者,相火也,治痰为先,挟气药降火,如东垣半夏白术天麻汤之类。眩运不可当者,以大黄酒炒为末,茶汤调下。火动其痰,用二陈加黄芩、苍术、羌活,散风行湿。附录曰:有早起眩运,须臾自定,日以为常者,正元散下黑锡丹。伤湿头运,肾着汤加川芎,名除湿汤。有痰,青州白丸子。
愚谓古法之治眩运,如半夏白术天麻汤,治脾痰也;二陈汤加黄芩,治热痰也;青州白丸子治风痰、寒痰也;肾着汤,治湿痰也。此外,如大黄末之治眩运不可当,惟痰火之壅者宜之;黑锡丹之重坠,惟气实于上者宜之。第恐眩运一证,实痰实火者无几,而亦非上盛之病,此古方之有宜否用者,不可不审。

Dizziness syndrome: whenever the etiology is as described in the first item of the previous discussion, treatment should be tailored to the specific manifestations of the condition. If there is fire, one should also clear fire; if there is phlegm, one should also clear phlegm; if there is qi stagnation, one should also regulate qi. This also depends on adapting to the situation and responding to the changing conditions. However, in no case should the treatment of deficiency not come first, with the treatment of other factors serving as a secondary measure.

In the ancient methods of treating dizziness, there are also things that should be examined. Zhu Danxi said: for damp phlegm, the Er Chen Tang is often appropriate. For fire syndromes, add wine-processed Huang Qin. In cases where there is also qi deficiency, it is the "related fire," so phlegm should be treated first, and herbs that regulate qi can be used to reduce fire, such as the Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang from Dongyuan. For cases of severe and unbearable dizziness, use wine-fried Da Huang ground into powder, and take it with tea decoction. When fire moves the phlegm, use Er Chen Tang with Huang Qin, Cang Zhu, and Qiang Huo to dispel wind and move dampness. As noted in the appendix: for those who experience dizziness upon waking, which resolves shortly and occurs daily, take Hei Xi Dan with Zheng Yuan San. For dizziness caused by damp injury, add Chuan Xiong to Shen Zhu Tang, named Chu Shi Tang. For phlegm, use Qingzhou Bai Wan Zi.

I say that the ancient methods of treating dizziness, such as the Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, treat spleen phlegm; Er Chen Tang with Huang Qin treats heat phlegm; Qingzhou Bai Wan Zi treats wind phlegm and cold phlegm; Shen Zhu Tang treats damp phlegm. In addition, the use of Da Huang powder for severe dizziness is suitable only for cases of obstruction by phlegm and fire; the heavy and sinking nature of Hei Xi Dan is suitable only for those with excess qi in the upper part. However, I fear that in most cases of dizziness, there is not much actual phlegm or fire, and it is not a case of upper excess. Therefore, one must carefully consider whether these ancient formulas are suitable or not.

卷之十七理集·杂证谟 眩运
述古
刘宗浓云:眩运一证,人皆称为上盛下虚所致,而不明言其所以然之故。盖所谓虚者,血与气也;所谓实者,痰涎风火也。原病之由,有气虚者,乃清气不能上升,或汗多亡阳而致,当升阳补气;有血虚者,乃因亡血过多,阳无所附而然,当益阴补血,此皆不足之证也。有因痰涎郁遏者,宜开痰导郁,重则吐下,有因风火所动者,宜清上降火;若因外感而得者,此皆有余之证也。世有所谓气不归元,而用丹药镇坠,沉香降气之法,盖香窜散气,丹药助火,其不归之气岂能因此而复耶?《内经》所谓治病必求其本,气之不归,求其本而用药则善矣。
卷之十七理集·杂证谟 眩运
吐法新按
先君寿峰公少壮时颇好酒,因致酒病,自四旬之外,遂绝戒不饮。后至七旬,因除夜之乐,饮一小杯,而次早眩晕不能起,先君素善吐法,有记在痰饮门,因吐去清痰而眩晕顿愈。原其所由,则一杯之酒何遽为痰,不过以恶酒之脏,而忽被酒气,则真阴清气为之淆乱而然。吐去痰饮,酒气可除,吐能升气,清阳可复,此非治痰而实以治乱耳,故志此以见其义。

Volume Seventeen, Li Ji: Miscellaneous Disorders, Xuan Yun (Dizziness and Vertigo)
Ancient Commentary
Liu Zongnong said: The condition of dizziness and vertigo, people generally attribute to an excess above and deficiency below, yet they do not clearly explain the underlying cause. What is meant by deficiency, is blood and qi; what is meant by excess, is phlegm, mucus, wind, and fire. Investigating the origin of the disease, there are cases of qi deficiency, where clear qi fails to rise, or caused by excessive sweating and loss of yang, in which case one should elevate yang and supplement qi; there are cases of blood deficiency, caused by excessive blood loss, leaving yang without a place to attach, in which case one should nourish yin and supplement blood—these are all cases of deficiency. There are cases caused by stagnation of phlegm and mucus, in which case one should resolve phlegm and disperse stagnation; in severe cases, vomiting or purging may be used. There are cases caused by wind-fire disturbance, in which case one should clear the upper part and reduce fire. If the condition arises from external pathogenic factors, these are all cases of excess. In the world, there is a belief that when qi fails to return to its source, one should use cinnabar pills to subdue and sink the qi, or use shenxiang to descend rebellious qi. But fragrant herbs disperse qi, and cinnabar pills assist fire—how could the wayward qi return because of this? As the Neijing says, "To treat disease, one must seek its root cause." If the qi has not returned, to seek its root and use medicine accordingly is the proper approach.

Volume Seventeen, Li Ji: Miscellaneous Disorders, Xuan Yun (Dizziness and Vertigo)
New Notes on the Vomiting Method
My late father, Master Shoufeng, was fond of alcohol in his youth and thus developed a condition from excessive drinking. After reaching forty, he completely abstained from drinking. Later, when he was seventy, for the joy of New Year's Eve, he drank a small cup of alcohol, and the next morning he suffered from severe dizziness and could not rise. My father was well-versed in the vomiting method, and there is a record of this in the section on phlegm and fluid disorders. Because he vomited out the clear phlegm, his dizziness immediately improved. Considering the cause, how could a single cup of alcohol so quickly turn into phlegm? It was simply that his body, which had long been averse to alcohol, was suddenly exposed to its vapors, thereby disturbing his true yin and clear qi. By vomiting out the phlegm and fluid, the alcohol vapors could be removed; vomiting can elevate qi, allowing clear yang to return. This is not merely treating phlegm, but actually treating the disorder itself. Hence, I record this to illustrate the principle.

卷之十七理集·杂证谟 眩运
眩运论列方
五福饮(新补六)七福饮(新补七)四君子汤(补一)四物汤(补八)左归饮(新补二)
五君子煎(新热六)肾着汤(热一二九)右归饮(新补三)十全大补汤(补二十)二陈汤(和一)归脾汤(补三二)补中益气汤(补三十)正元散(热五一)圣术煎(新热二五)大补元煎(新补一)青州白丸子(和百十二)黑锡丹(热三八九)半夏白术天麻汤(和十五)
卷之十七理集·杂证谟 眩运
论外备用方
参附汤(补三七)术附汤(补四一)益气补肾汤(补百三气虚)玉液汤(和九六痰运)祛痰丸(和百三风痰)苓桂术甘汤(和三六虚痰运)养正丹(热一八八痰涎上盛)芎术汤(热五十寒湿眩运)
卷之十八理集·杂证谟 怔忡惊恐
经义
《平人气象论》曰:胃之大络,名曰虚里,贯鬲络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。(详前脾胃门)

Volume 17, Collection of Rational Treatises, Treatise on Miscellaneous Syndromes: Dizziness and Vertigo
Discussion and Listing of Formulas for Dizziness and Vertigo

Wu Fu Yin (Newly Added Tonifying Formula 6)
Qi Fu Yin (Newly Added Tonifying Formula 7)
Si Jun Zi Tang (Tonifying Formula 1)
Si Wu Tang (Tonifying Formula 8)
Zuo Gui Yin (Newly Added Tonifying Formula 2)
Wu Jun Zi Jian (Newly Added Warming Formula 6)
Shen Zhuo Tang (Warming Formula 129)
You Gui Yin (Newly Added Tonifying Formula 3)
Shi Quan Da Bu Tang (Tonifying Formula 20)
Er Chen Tang (Harmonizing Formula 1)
Gui Pi Tang (Tonifying Formula 32)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonifying Formula 30)
Zheng Yuan San (Warming Formula 51)
Sheng Zhu Jian (Newly Added Warming Formula 25)
Da Bu Yuan Jian (Newly Added Tonifying Formula 1)
Qing Zhou Bai Wan Zi (Harmonizing Formula 112)
Hei Xi Dan (Warming Formula 389)
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Harmonizing Formula 15)

Volume 17, Collection of Rational Treatises, Treatise on Miscellaneous Syndromes: Dizziness and Vertigo
备用方 (Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion)

Shen Fu Tang (Tonifying Formula 37)
Shu Fu Tang (Tonifying Formula 41)
Yi Qi Bu Shen Tang (Tonifying Qi and Kidney Formula for Qi Deficiency, Formula 13)
Yu Ye Tang (Harmonizing Formula 96 for Phlegm-Induced Dizziness)
Qu Tan Wan (Harmonizing Formula 103 for Wind-Phlegm)
Ling Gui Shu Gan Tang (Harmonizing Formula 36 for Deficient Phlegm-Induced Dizziness)
Yang Zheng Dan (Warming Formula 188 for Excess Phlegm Rising Upward)
Xiong Shu Tang (Warming Formula 50 for Dizziness Due to Cold-Damp)

Volume 18, Collection of Rational Treatises, Treatise on Miscellaneous Syndromes: Palpitations and Startle Fear
Classical Interpretations

The Ping Ren Qi Xiang Lun (Treatise on the Physiological Signs of a Healthy Person) says: "The great collateral of the stomach is called Xuli, passes through the diaphragm and connects with the lungs, emerges below the left breast; its movement should be palpable through the clothing, and it is the pulse of the zongqi (primary qi)." (See the section on the Spleen and Stomach for further details.)

《阴阳应象大论》曰:心在志为喜,肝在志为怒,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐。
《金匮真言论》曰:东方色青,入通于肝,其病发惊骇。
《脉解篇》曰:阳明所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相搏,水火相恶,故惕然而惊也。
《举痛论》曰:惊则气乱。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。
《六元正纪大论》曰:少阴所至,为惊惑恶寒战栗,谵妄。少阳所至,为惊躁瞀昧暴病。
《五常政大论》曰:委和之纪,其发惊骇。
《至真要大论》曰:少阳之复,大热将至,惊螈咳衄,心热烦躁。阳明之复,清气大举,甚则入肝,惊骇筋挛。诸病肿,疼酸惊骇,皆属于火。
《阴阳别论》曰:二阳一阴发病,主惊骇背痛。
《大奇论》曰:肝脉暴,有所惊骇。二阴急为痫厥,二阳急为惊。脉至如数,使人暴惊,三四日自已。
《阴阳应象大论》曰:肾在志为恐,恐伤肾,思胜恐。

The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang says: the emotion associated with the heart is joy, with the liver is anger, with the spleen is thought, with the lung is sorrow, and with the kidney is fear.

The True Words on the Treasury of Gold says: the east has the color green, which communicates with the liver, and its disease manifests as startle or terror.

The Explanation of the Pulse says: what is said of Yangming is that in severe cases, there is厥, aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, one is suddenly startled. This occurs because Yang qi and Yin qi clash, and water and fire are in conflict, hence the sudden startle.

The Discussion on Pain says: startle causes disorder of Qi. When startled, the heart has nowhere to rest, the spirit has nowhere to return, and the thoughts have no fixed direction; thus, Qi becomes disordered.

The Great Discussion on the Six Elements’ Correct Cycles says: when Shao Yin arrives, it causes startle and confusion, chills, shivering, and delirium. When Shao Yang arrives, it causes startle, restlessness, mental confusion, and sudden illness.

The Great Discussion on the Five Constant Policies says: when the cycle of harmony is in effect, it manifests as startle or terror.

The Great Discussion on the Most Essential Truths says: when Shao Yang returns, great heat is about to arrive, with symptoms of startle convulsions, coughing, nosebleeds, heart heat, restlessness, and irritability. When Yangming returns, the clear qi is greatly mobilized; in severe cases, it enters the liver, causing startle and muscle spasm. All diseases involving swelling, pain, sourness, and startle belong to Fire.

The Discussion on the Differentiation of Yin and Yang says: when two Yang and one Yin channels are involved, disease arises, characterized by startle and back pain.

The Great Strange Discussion says: when the liver pulse is sudden, it is due to some startle. When two Yin channels are urgent, it results in epilepsy and syncope; when two Yang channels are urgent, it results in startle. When the pulse arrives like a rapid pulse, it causes sudden startle, which resolves in three to four days by itself.

The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang says: the emotion associated with the kidney is fear; fear injures the kidney, and thought overcomes fear.

《藏气法时论》曰:肝虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。
《举痛论》曰:恐则气下。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。
《本神篇》曰:恐惧者,神荡惮而不收。心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破脱肉,毛悴色夭,死于冬。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。
《邪气脏腑病形篇》曰:愁忧恐惧则伤心。
《寿夭刚柔篇》曰:忧恐忿怒伤气。
《本神篇》曰:肝气虚则恐,实则怒。
《调经论》曰:神有余则笑不休,神不足则悲。血有余则怒,不足则恐。
卷之十八理集·杂证谟 怔忡惊恐
论怔忡
怔忡之病,心胸筑筑振动,惶惶惕惕,无时得宁者是也。然古无是名,其在《内经》,则曰:胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。在越人、仲景,则有动气在上下左右之辨,云:诸动气皆不可汗下也。凡此者,即皆怔忡之类。此证惟阴虚劳损之人乃有之,盖阴虚于下,则宗气无根,而气不归源,所以在上则浮撼于胸臆,在下则振动于脐旁,虚微者动亦微,虚甚者动亦甚。凡患此者,速宜节欲节劳,切戒酒色;凡治此者,速宜养气养精,滋培根本。若或误认为痰火而妄施清利,则速其危矣。外,伤寒门论下条附有动气辨,宜能证之。

The Theory of Storing Qi According to the Seasons (Cangqi Fashi Lun) says: When the liver is deficient, the eyes see nothing, the ears hear nothing, and the person is easily frightened, as if about to be captured.
The Theory of Pain (Jutong Lun) says: Fear causes the qi to descend. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, the qi returns; when the qi returns, the lower jiao becomes distended, and thus qi cannot circulate properly.
The Chapter on the Spirit (Ben Shen Pian) says: When one is afraid, the spirit becomes scattered and cannot be gathered. When the heart is startled or overburdened with thought, the spirit is injured; when the spirit is injured, fear arises spontaneously, leading to loss of flesh, withered hair, and a pale complexion, and death may occur in winter. When fear is prolonged without resolution, it injures the essence; when the essence is injured, the bones ache, the limbs become weak and paralyzed, and essence may be intermittently lost.
The Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors (Xieqi Zangfu Bingxing Pian) says: Worry, sorrow, and fear injure the heart.
The Chapter on Longevity, Shortness, and the Nature of the Body (Shouyao Gangrou Pian) says: Worry, fear, anger, and rage injure the qi.
The Chapter on the Spirit (Ben Shen Pian) says: When liver qi is deficient, fear arises; when it is excessive, anger arises.
The Theory of Regulating the Channels (Diao Jing Lun) says: When the spirit is excessive, one laughs without ceasing; when the spirit is deficient, one becomes sorrowful. When blood is excessive, anger arises; when blood is deficient, fear arises.

Volume 18, Section on Miscellaneous Diseases: Palpitations and Fear
On Palpitations (Zhengzhong)
Palpitations are characterized by a trembling or vibrating sensation in the chest and heart, accompanied by a constant state of anxiety and alertness, with no moment of peace. This condition did not have a specific name in ancient times. In the Neijing, it is said: "The great network of the stomach is called Xuli, emerging from beneath the left breast. When its movement is felt through the clothing, it indicates a leakage of zong qi (primary qi)." In the teachings of Hua Tuo and Zhang Zhongjing, there is a distinction made between dongqi (moving qi) located in the upper, lower, left, or right regions, stating that all such dongqi should not be treated with sweating or purgation. All these conditions fall under the category of palpitations. This condition occurs only in those with yin deficiency and exhaustion. When yin is deficient in the lower part of the body, the zong qi has no root, and the qi does not return to its source. Thus, it may manifest as a floating and shaking sensation in the chest, or as a vibration near the navel. The more deficient the condition, the more subtle the movement; the more severe the deficiency, the more pronounced the movement. Those suffering from this condition should quickly practice abstinence from desire and labor, strictly avoiding alcohol and sexual indulgence. Those who treat this condition should quickly nourish the qi and essence, cultivating the fundamental source. If it is mistakenly diagnosed as phlegm-fire and improperly treated with cooling and purgative methods, it will hasten the danger. Additionally, the Shanghan Lun includes a section on the differentiation of dongqi, which is useful in confirming the diagnosis.

卷之十八理集·杂证谟 怔忡惊恐
论惊恐
惊有二证,有因病而惊者,有因惊而病者。如东方色青,入通于肝,其病发惊骇,及伤寒阳明证闻木音则惕然而惊之类,此则或因岁火之盛,或因岁木之衰,或因风热之相搏,或因金木之相制,是当察客邪以兼治其标。若因惊而病者,如惊则气乱,而心无所倚,神无所归,虑无所定之类,此必于闻见夺气而得之,是宜安养心神,滋培肝胆,当以专扶元气为主治。此固二者之辨,然总之主气强者不易惊,而易惊者必肝胆之不足者也。故虽有客邪,亦当知先本后标之义。又如惊则气乱,恐则气下,惊恐虽若同类,而不知恐之伤人,尤甚于惊。何也?盖惊出于暂,而暂者即可复;恐积于渐,而渐者不可解,甚至心怯而神伤,精却则阴痿,日消月缩,不亡不已,此非大勇大断者,必不能拔去其病根,徒资药力,不易及也。
予尝治暴惊者,十愈其八九;治恐惧者,十不得其一二。

Volume Eighteen, Section on Principles: Miscellaneous Disorders – Palpitations and Startle Fear
On Startle and Fear

There are two types of conditions involving startle: those in which illness causes startle, and those in which startle causes illness. For instance, the eastern color is green, which communicates with the liver, and its disease manifests as startle or terror; or in the case of yangming syndrome of cold injury, when one hears the sound of wood, they startle suddenly. In such cases, the cause may be either the excess of the fire element in a given year, or the deficiency of the wood element, or the interaction of wind-heat, or the restraining relationship between metal and wood. In these instances, one should examine external pathogenic factors and treat the symptoms concurrently. If the condition arises from startle, as in cases where startle causes the qi to become disordered, the heart has nowhere to rest, the spirit has nowhere to return, and the mind has no stability, this must be due to a sudden shock from what is heard or seen, which drains the qi. In such cases, it is appropriate to calm the mind and spirit, nourish the liver and gallbladder, and focus on strengthening the fundamental qi as the primary treatment. This is indeed the distinction between the two types, yet overall, those with strong governing qi are not easily startled, while those who are easily startled must have a deficiency in the liver and gallbladder. Therefore, even if external pathogenic factors are present, one must still understand the principle of treating the root before the symptoms. Furthermore, although startle causes the qi to become disordered and fear causes the qi to descend, although startle and fear may seem similar, one does not realize that fear harms the person more severely than startle. Why is this so? Because startle arises suddenly, and what is sudden can be recovered; fear accumulates gradually, and what is gradual cannot be resolved. It may even lead to a timid heart and injured spirit, the retreat of essence, resulting in yin deficiency and impotence, with a daily and monthly decline, until death is the only end. This condition can only be resolved by one of great courage and decisiveness; otherwise, it is only through reliance on the power of medicine that it may be reached, but this is not easily achieved.

I have treated cases of sudden startle, and in eight or nine out of ten, the patient recovered; but in cases of fear, only one or two out of ten could be cured.

卷之十八理集·杂证谟 怔忡惊恐
论治(共三条)
凡治怔忡惊恐者,虽有心脾肝肾之分,然阳统乎阴,心本乎肾,所以上不宁者,未有不由乎下,心气虚者,未有不因乎精,此心肝脾肾之气,名虽有异,而治有不可离者,亦以精气互根之宜然,而君相相资之全力也。然或宜先气而后精,或宜先精而后气,或兼热者之宜清,或兼寒者之宜暖,此又当因其病情而酌用之,故用方者宜圆不宜凿也。
一、心脾血气本虚,而或为怔忡,或为惊恐,或偶以大惊猝恐而致神志昏乱者,俱宜七福饮,甚者大补元煎。命门水亏,真阴不足而怔忡不已者,左归饮。命门火亏,真阳不足而怔忡者,右归饮。三阴精血亏损,阴中之阳不足而为怔忡惊恐者,大营煎或理阴煎。若水亏火盛,烦躁热渴,而怔忡惊悸不宁者,二阴煎或加减一阴煎。若思郁过度,耗伤心血而为怔忡惊悸者,逍遥饮或益营汤。若寒痰停蓄心下而怔忡者,姜术汤。

Volume 18, Li Ji · Miscellaneous Disorders · Palpitations and Startle Responses
On Treatment (Three Points Total)

In treating palpitations and startle responses, although there is a distinction among the heart, spleen, liver, and kidney, yang is governed by yin, and the heart originates from the kidney. Thus, those who are restless in the upper part (the heart) have not done so without a cause in the lower part (the kidney); those with deficient heart qi have not done so without a deficiency in essence. Although the qi of the heart, liver, spleen, and kidney are named differently, their treatment cannot be separated, for it is in accordance with the natural interdependence of essence and qi, and the full mutual support of the sovereign (heart) and minister (liver) organs. However, sometimes it is appropriate to tonify qi first and then essence, or to nourish essence first and then qi; sometimes it is appropriate to clear heat in cases with accompanying heat, or to warm in cases with accompanying cold. These must be adjusted according to the patient’s condition, and thus, those who prescribe formulas should be flexible, not rigid.

  1. In cases where the blood and qi of the heart and spleen are inherently deficient, resulting in either palpitations or startle responses, or where a sudden and severe startle causes mental confusion, all such cases should be treated with Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction). In severe cases, Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Tonifying Decoction) is appropriate. For those with deficiency of water essence at the Gate of Life and insufficient true yin, leading to persistent palpitations, Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) is suitable. For those with deficiency of fire essence at the Gate of Life and insufficient true yang, causing palpitations, You Gui Yin (Right Return Decoction) is indicated. In cases of deficiency of essence and blood in the three yin organs, with insufficiency of yang within yin, resulting in palpitations and startle responses, Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) or Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction) should be used. If there is deficiency of water (yin) and excess of fire (yang), with symptoms of irritability, heat, thirst, and restless palpitations, then Er Yin Jian (Two Yin Decoction) or a modified Yi Yin Jian (One Yin Decoction) is appropriate. If the condition arises from excessive brooding, which depletes heart blood and causes palpitations and startle responses, then Xiao Yao Yin (Free and Easy Wanderer Decoction) or Yi Ying Tang (Nourishing Camp Decoction) should be used. If cold phlegm accumulates in the region of the heart, causing palpitations, then Jiang Zhu Tang (Ginger and Atractylodes Decoction) is suitable.

一、心虚血少,神志不宁而惊悸者,养心汤或宁志丸,或十四友丸。若因惊失志而心神不宁者,宁志膏或远志丸。心血不足,肝火不清,血热多惊者,朱砂安神丸。心神虚怯,微兼痰火而惊悸者,八物定志丸。心气郁滞,多痰而惊者,加味四七汤。痰迷心窍惊悸者,温胆汤或茯苓饮子,甚者朱砂消痰饮。风热生痰,上乘心膈而惊悸者,简要济众方。若大恐大惧,以致损伤心脾肾气而神消精却,饮食日减者,必用七福饮、理阴煎,或大营煎,或大补元煎之类酌宜治之,然必宜洗心涤虑,尽释病根,则庶可保全也。
卷之十八理集·杂证谟 怔忡惊恐
怔忡论列方
七福饮(新补七)大营煎(新补十四)大补元煎(新补一)左归饮(新补二)右归饮(新补三)加减一阴煎(新补九)宁志丸(补百十四)远志丸(补百十三)八物定志丸(补百十七)宁志膏(补百十五)养心汤(补七九)朱砂安神丸(寒一四二)益营汤(补九一)

For those with heart deficiency and blood deficiency, presenting with restlessness of the spirit and startle palpitations, use Yangxin Tang or Ningzhi Wan, or Shisi You Wan. If the condition arises from startle-induced loss of will and restlessness of the heart-spirit, use Ningzhi膏 or Yuanzhi Wan. For cases of heart blood deficiency, unresolved liver fire, and blood heat causing frequent startle responses, use Zhusha Anshen Wan. For those with deficient and timid heart-spirit, slightly combined with phlegm-fire and presenting with startle palpitations, use Bawu Dingzhi Wan. For cases of heart qi stagnation, with excessive phlegm and startle responses, use Jia Wei Si Qi Tang. For those with phlegm obscuring the heart orifice and startle palpitations, use Wendan Tang or Fuling Yinzi; in severe cases, use Zhusha Xiaotan Yin. For those with wind-heat generating phlegm, rising to the heart and diaphragm and causing startle palpitations, use Jianyao Jizhong Fang. If the condition arises from great fear and terror, leading to damage of heart, spleen, and kidney qi, resulting in loss of spirit and essence, with daily reduction in food intake, it is essential to use Qifu Yin, Liyin Jian, or Daying Jian, or Dabu Yuan Jian, as appropriate. However, it is necessary to cleanse the heart and dispel excessive thoughts, completely removing the root of the disease, in order to preserve the patient’s health.

Volume Eighteen, Li Ji, Zazheng Mo – Zhengchong Jingkong
Treatise on Zhengchong and Listed Formulas
Qifu Yin (New Supplement 7)
Daying Jian (New Supplement 14)
Dabu Yuan Jian (New Supplement 1)
Zuogui Yin (New Supplement 2)
Yougui Yin (New Supplement 3)
Jiajian Yiyin Jian (New Supplement 9)
Ningzhi Wan (Supplement 114)
Yuanzhi Wan (Supplement 113)
Bawu Dingzhi Wan (Supplement 117)
Ningzhi Gao (Supplement 115)
Yangxin Tang (Supplement 79)
Zhusha Anshen Wan (Cold 142)
Yiying Tang (Supplement 91)

温胆汤(和一五一)朱砂消痰饮(和百)理阴煎(新热三)二阴煎(新补十)加味四七汤(和九八)逍遥饮(新因一)姜术汤(热八八)简要济众方(和三五六)十四友丸(补百十八)茯苓饮子(和九四)
卷之十八理集·杂证谟 怔忡惊恐
论外备用方
归脾汤(补三二)人参丸(补百五固精安神)人参养营汤(补二一)开心散(补八二)
定志丸(补百十六通心气)秘传酸枣仁汤(补八五补心气)心肾丸(补百十二心肾俱虚)归神丹(和三五九风痰虚惊)加味四君子汤(补二补脾肺)酸枣仁汤(补八四清心养心)远志饮子(补八九温补心气)平补镇心丹(补百十镇心养心)天王补心丹(补百八除惊悸)十味温胆汤(和一五三心虚遗精)龙脑鸡苏丸(和三七二虚火烦热)
卷之十八理集·杂证谟 不寐
经义
《邪客篇》帝曰:夫邪气之客人也,或令人目不瞑不卧出者,何气使然?伯高曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气分为三隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。

Volume Eighteen, Li Ji · Discourse on Miscellaneous Disorders: Palpitations and Startle
Supplementary Formulas for Emergency Use
Wen Dan Tang (Harmonizing 151), Zhu Sha Xiao Tan Yin (Harmonizing 100), Li Yin Jian (New Heat 3), Er Yin Jian (New Tonifying 10), Jia Wei Si Qi Tang (Harmonizing 98), Xiao Yao Yin (New Cause 1), Jiang Zhu Tang (Heat 88), Jian Yao Ji Zhong Fang (Harmonizing 356), Shi Si You Wan (Tonifying 118), Fu Ling Yin Zi (Harmonizing 94)

Volume Eighteen, Li Ji · Discourse on Miscellaneous Disorders: Insomnia
Classical Interpretations
From the Xie Ke ("Guest Pathogens") chapter of the Su Wen:
The Emperor asked: When pathogenic qi invades the body, sometimes it causes a person to be unable to close their eyes and fall asleep—what kind of qi causes this? Bo Gao replied: When the five grains enter the stomach, they are divided into three channels: dregs, body fluids, and zong qi. Thus, zong qi accumulates in the chest, emerges through the throat, passes through the heart vessels, and governs respiration. Ying qi, in turn, extracts the body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally nourishes the five zang and six fu organs, in accordance with the body's cyclical regulation.

Supplementary Formulas for Emergency Use
Gui Pi Tang (Tonifying 32), Ren Shen Wan (Tonifying 105, Consolidating Essence and Calming the Spirit), Ren Shen Yang Ying Tang (Tonifying 21), Kai Xin San (Tonifying 82), Ding Zhi Wan (Tonifying 116, Promoting Heart Qi), Mi Chuan Suan Zao Ren Tang (Tonifying 85, Tonifying Heart Qi), Xin Shen Wan (Tonifying 112, Heart and Kidney Deficiency), Gui Shen Dan (Harmonizing 359, Wind Phlegm with Deficiency and Startle), Jia Wei Si Jun Zi Tang (Tonifying 2, Tonifying Spleen and Lungs), Suan Zao Ren Tang (Tonifying 84, Clearing and Nourishing the Heart), Yuan Zhi Yin Zi (Tonifying 89, Warming and Tonifying Heart Qi), Ping Bu Zhen Xin Dan (Tonifying 110, Calming the Heart and Nourishing the Heart), Tian Wang Bu Xin Dan (Tonifying 18, Eliminating Palpitations and Startle), Shi Wei Wen Dan Tang (Harmonizing 153, Heart Deficiency with Involuntary Ejaculation), Long Nao Ji Su Wan (Harmonizing 372, Virtual Fire with Heat and Irritability).

卫气者,出其悍气之疾,而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。昼行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳,不得入于阴。行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷;不得入于阴,阴虚,故目不瞑。帝曰:善。治之奈何?伯高曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道而去其邪,饮以半夏汤一剂,阴阳已调,其卧立至。
《大惑论》帝曰:病不得卧者,何气使然?岐伯曰:卫气不得入于阴,常留于阳。留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。帝曰:病目而不得视者,何气使然?岐伯曰:卫气留于阴,不得行于阳。留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得入于阳则阳气虚,故目闭矣。帝曰:人之多卧者,何气使然?岐伯曰:此人肠胃大而皮肤湿,而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼日常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤。故肠胃大,则卫气行留久;皮肤湿,分肉不解,则行迟,留于阴也久,其气不清,则欲瞑,故多卧矣。其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之留于阳也久,故少瞑焉。帝曰:其非常经也,卒然多卧者,何气使然?岐伯曰:邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食若饮汤,卫气留久于阴而不行,故卒然多卧焉。帝曰:善。治此诸邪奈何?岐伯曰:先其脏腑,诛其小过,后调其气,盛者泻之,虚者补之,必先明知其形志之苦乐,定乃取之。

The Defensive Qi (Weiqi) is that which arises from the fierce and rapid qi, moving first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It circulates in the yang during the day and in the yin during the night, constantly passing through the channels of the Foot-Shaoyin meridian, traveling through the five zang and six fu organs. Now, if rebellious qi lodges in the five zang and six fu, then the Defensive Qi remains solely on the exterior, moving through the yang, and cannot enter the yin. When it moves through the yang, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, the yang跷 (yang跷 meridian) becomes deficient. When it cannot enter the yin, yin becomes deficient, hence the eyes do not close and sleep does not occur. The Emperor said: "Good. How should this be treated?" Bo Gao replied: "Supplement what is deficient, drain what is excessive, regulate the balance between deficiency and excess, open the channels and expel the pathogenic factors. Administer one dose of Banxia Tang. Once yin and yang are balanced, sleep will come immediately."

From the Great Confusion Treatise: The Emperor asked: "What kind of qi causes a person to be unable to sleep?" Qi Bo replied: "The Defensive Qi cannot enter the yin, but remains in the yang. When it remains in the yang, yang qi becomes full; when yang qi is full, the yang跷 becomes excessive. When it cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close." The Emperor asked: "What kind of qi causes a person to have eye disease and be unable to see?" Qi Bo replied: "The Defensive Qi remains in the yin and cannot move into the yang. When it remains in the yin, yin qi becomes full; when yin qi is full, the yin跷 becomes excessive. When it cannot enter the yang, yang qi becomes deficient, hence the eyes close." The Emperor asked: "What kind of qi causes a person to sleep excessively?" Qi Bo replied: "Such a person has large stomach and intestines and moist skin, with the muscle layers not clearly separated. Large stomach and intestines cause the Defensive Qi to remain for a long time; moist skin causes the muscle layers to be loosely separated, slowing its movement. The Defensive Qi, which normally travels through the yang during the day and through the yin during the night, when yang qi is exhausted, causes sleep; when yin qi is exhausted, causes waking. Therefore, when the stomach and intestines are large, the Defensive Qi remains for a long time; when the skin is moist and the muscle layers are not clearly separated, its movement is slow, and it remains in the yin for a long time, causing the qi to be unclear, and thus the person desires sleep, hence sleeping excessively. In contrast, when the stomach and intestines are small, the skin is smooth and loose, and the muscle layers are clearly separated, the Defensive Qi remains in the yang for a long time, hence the person sleeps less." The Emperor asked: "What kind of qi causes a sudden and excessive desire to sleep, not following the usual pattern?" Qi Bo replied: "Pathogenic qi lodges in the upper jiao, which becomes blocked and not open. After eating, it is as if one has drunk soup, the Defensive Qi remains long in the yin and does not move, hence the sudden and excessive sleep." The Emperor said: "Good. How should these various pathogenic factors be treated?" Qi Bo replied: "First address the internal organs, correct the minor imbalances, then regulate the qi. Drain the excess and supplement the deficiency. One must first clearly understand the person's physical constitution and emotional state, and only then proceed with treatment."

《口问篇》帝曰:人之欠者,何气使然?岐伯曰:卫气昼日行于阳,夜半则行于阴,阴者主夜,夜者卧。阳者主上,阴者主下,故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。阳气尽,阴气盛,则目瞑,阴气尽而阳气盛,则寤矣。泻足少阴,补足太阳。
《寒热病篇》曰:阴跷、阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐,阳气盛则目,阴气盛则瞑目。
《卫气行篇》曰:平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,夜行于阴,则复合于目,故为一周。
《营卫生会篇》曰:夜半为阴陇,夜半后而为阴衰,平旦阴尽而阳受气矣。日中为阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。夜半而大会,万民皆卧,命曰合阴,平旦阴尽而阳受气,如是无已,与天地同纪。帝曰:老人之不夜瞑者,何气使然?少壮之人不昼瞑者,何气使然?岐伯曰:壮者之气血盛,则肌肉滑,气道通,营卫之行不失其常,故昼精而夜瞑。老者之气血衰,其肌肉枯,气道涩,五脏之气相搏,其营气衰少而卫气内伐,故昼不精,夜不瞑。

The Chapter on Asking Questions at the Mouth
The Emperor asked: "What qi causes a person to yawn?"
Qibo replied: "Wei qi travels through the yang channels during the day, and at midnight it moves through the yin channels. Yin governs the night, and the night is the time for sleep. Yang governs the upper part of the body, and yin governs the lower part. Therefore, yin qi accumulates below, and yang qi is not yet exhausted. Yang draws upward, and yin draws downward; thus, yin and yang pull each other, and so yawning occurs frequently. When yang qi is exhausted and yin qi is strong, the eyes close and one sleeps. When yin qi is exhausted and yang qi is strong, the eyes open and one awakens."
Puncturing the foot-shaoyin meridian and tonifying the foot-taiyang meridian is the treatment.

The Chapter on Cold and Heat Diseases says:
"The yin qiao and yang qiao meridians are where yin and yang intersect. Yang enters yin, and yin exits yang, meeting at the inner canthus of the eye. When yang qi is strong, the eyes open; when yin qi is strong, the eyes close."

The Chapter on the Movement of Wei Qi says:
"At dawn, yin is exhausted, and yang qi emerges from the eyes. When the eyes open, the qi ascends to the head. At night, it moves through the yin channels and then returns to the eyes, thus completing one cycle."

The Chapter on the Circulation of Ying and Wei Qi says:
"Midnight is the time of yin's dominance. After midnight, yin declines. At dawn, yin is fully exhausted and yang begins to receive qi. At noon, yang is at its peak. As the sun moves westward, yang declines. At sunset, yang is fully exhausted and yin begins to receive qi. At midnight, all qi converge, and all people lie asleep, a state called 'union of yin.' At dawn, yin is fully exhausted and yang receives qi. In this way, the cycle continues endlessly, in harmony with heaven and earth."

The Emperor asked: "What qi causes the elderly to not sleep at night? What qi causes the young and strong to not nap during the day?"
Qibo replied: "In vigorous people, qi and blood are abundant, the muscles are smooth, the channels are unobstructed, and the circulation of ying and wei qi remains regular, so they are alert during the day and asleep at night. In the elderly, qi and blood are deficient, the muscles are dry, the channels are obstructed, the qi of the five zang organs is in conflict, their ying qi is weak and their wei qi becomes internally rebellious, so they are not alert during the day and do not sleep at night."

《水热穴论》曰:故水病下为肿大腹,上为喘呼,不得卧者,标本俱病。
《评热病论》曰:不能正偃者,胃中不和也。正偃则咳甚,上迫肺也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。
《太阴阳明论》曰:犯贼风虚邪者,阳受之;饮食不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热不时卧,上为喘呼;入五脏则满闭塞,下为飧泄,久为肠。
《逆调论》曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也,足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者,胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。
《下经》曰:胃不和则卧不安。此之谓也。夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者,循津液而流也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。帝曰:人之不得偃卧者何也?岐伯曰:肺者,脏之盖也,肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧。

The Treatise on Water and Heat and the Meridians states: Therefore, in cases of water disease, the lower part manifests as swelling of the abdomen, the upper part as wheezing and labored breathing, and the inability to lie down, indicating that both the superficial symptoms and the root cause are diseased.

The Treatise on Evaluating Feverish Diseases states: One who cannot lie flat on the back properly has disharmony in the stomach. When lying flat, coughing becomes severe, as it presses upward on the lungs. In all cases of water disease, therefore, one cannot lie down; when lying down, one is startled, and being startled causes severe coughing.

The Treatise on the Taiyin and Yangming states: Those who are exposed to pathogenic winds and qi of deficiency are affected by the Yang aspect; those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected by the Yin aspect. If the Yang aspect is invaded, the pathogen enters the six腑; if the Yin aspect is invaded, it enters the five zang. When it enters the six腑, one experiences body heat and an inability to lie down consistently, with symptoms of wheezing and labored breathing; when it enters the five zang, one experiences fullness and obstruction, with diarrhea containing undigested food, and over time, chronic issues in the intestines.

The Treatise on Reversed Regulation states: Those who cannot lie down and have labored breathing are cases of reversal in the Yangming meridian. The three Yang meridians of the foot normally descend, but in this condition they move upward instead, hence the labored breathing. The Yangming meridian is the stomach meridian; the stomach is the "sea of the six腑," and its qi also naturally descends. When the Yangming meridian is reversed and cannot follow its natural course, one cannot lie down.

The Lower Classic states: When the stomach is disharmonious, rest is disturbed. This is precisely what is being described. In cases where one cannot lie down and, when lying down, experiences wheezing, this is due to the presence of water qi. Water flows along the body’s fluids; the kidney is the water zang, and governs body fluids, as well as sleep and breathing. The Emperor asked: Why is it that a person cannot lie flat on the back? Qi Bo replied: The lungs are the cover of the zang organs; when lung qi is excessive, the pulse becomes large, and when the pulse is large, one cannot lie flat on the back.