Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
述古(共五条)
仲景曰:腹满不减,减不足言,当下之。腹满时减复如故,此为寒,当与温药。
华元化曰:人中百病,难疗者莫出于水也。水者肾之制也,肾者人之本也。肾气壮,则水还于肾,肾气虚,则水散于皮。又三焦壅塞,营卫闭格,血气不从,虚实交变,水随气流,故为水病。
丹溪曰:水肿脉多沉,病阳水兼阳证,脉必沉数;病阴水兼阴证,脉必沉迟。若遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便闭结,此属阳水。先以五皮散,或四磨饮,添磨生枳壳,重则疏凿饮。若遍身肿,不烦渴,大便溏,小便少不涩赤,此属阴水。宜实脾散,或流气饮主之。
Explanation
Volume 22, Heart Collection · On Miscellaneous Disorders: Edema
Quotations from the Ancients (Five Items in Total)
Zhang Zhongjing said: "Abdominal fullness that does not subside, and if it does subside, it is not significant—this condition requires purgation. Abdominal fullness that temporarily decreases but returns to its original state is due to cold, and should be treated with warming medicines."
Hua Tuo said: "Among all diseases in the human body, none is more difficult to treat than water (edema). Water is the regulation of the kidney, and the kidney is the root of the human body. When kidney qi is strong, water returns to the kidney; when kidney qi is weak, water spreads to the skin. Furthermore, when the Sanjiao is obstructed, the nutritive and defensive qi become blocked, blood and qi do not flow properly, deficiency and excess alternate, and water follows the movement of qi—thus, it becomes a water disease."
Zhu Danxi said: "In edema, the pulse is often deep. When yang edema is accompanied by yang symptoms, the pulse is definitely deep and rapid; when yin edema is accompanied by yin symptoms, the pulse is definitely deep and slow. If the whole body is swollen, with thirst, red and obstructed urination, and constipation, this belongs to yang edema. First use Wu Pi San, or Si Mo Yin, with ground fresh Zhi Ke; in severe cases, use Shu Zhuo Yin. If the whole body is swollen, without thirst, with loose stools, and scanty, non-irritating urine, this belongs to yin edema. It is appropriate to use Shi Pi San, or Liu Qi Yin as the main treatment."
徐东皋曰:经云:脏寒生满病。《脉经》云:胃中寒则胀满。脾为阴中之至阴,故经曰:太阴所至为蓄满。大抵脾湿有余,无阳不能施化,如土之久于雨水,则为泥矣,岂能生化万物,必待和风暖日,湿去阳生,自然生长也。故凡若此者,宜以辛热药治之。又曰:经云下之则胀已。此以湿热饮食有余,脾胃充实者言也。如仲景治伤寒邪入于里,而成腹满坚实,大便秘而不利者,宜以三承气汤下之可也。若因脾虚内寒不足,而气不能运化精微,以成腹满者,故宜以甘温补脾为主,少佐辛热,以行壅滞之气,庶使脾土旺健,胀满营运,斯可愈矣,即经所谓塞因塞用,从治之法耳。医者不察乎此,惟执下之胀已,急于获效,病者苦于胀满,喜行利药,以求通快,不知暂快一时,则真气愈伤,腹胀愈甚,去死不远矣。俗谓气无补法者,以其痞塞似难于补,不思正气虚而不能营运为病,经曰:壮者气行则愈是也。
Explanation
Xu Donggao said: The Classics state: "Cold in the zang organs gives rise to fullness disease." The Mai Jing says: "Cold in the stomach causes distention." The spleen is the most Yin among the Yin, hence the Classic says: "When Taiyin arrives, it causes accumulation and fullness." Generally, when there is excess dampness in the spleen, without Yang, transformation cannot occur. Like soil that has been long exposed to rain, it becomes mud—how could it generate and transform all things? It must await warm winds and sunny days, when dampness departs and Yang arises, and then it can naturally grow. Therefore, in all such cases, pungent-warm medicines should be used. It is also said: "The Classic states that purging resolves distention." This refers to cases where there is excess damp-heat from diet, with the spleen and stomach full and solid. For example, Zhang Zhongjing treated cases of cold damage where the pathogen had entered the interior, resulting in firm abdominal fullness and constipation, in which case the Three Cheng Qi Decoctions may be used for purging. However, if the cause is spleen deficiency with internal cold deficiency, and the qi cannot transform and transport the refined substances, thus causing abdominal fullness, then the main treatment should be sweet-warm tonification of the spleen, with a slight addition of pungent-warm herbs to move stagnant qi. Thus, the spleen-earth may become strong and healthy, and distention and transformation may return to normal—then the condition can be cured. This is precisely what the Classic calls "using obstruction to treat obstruction," the method of counteracting treatment. Physicians who fail to understand this, cling only to purging to resolve distention, eager for quick results. Patients suffering from distention prefer laxative herbs in hopes of relief and ease, not knowing that temporary relief for a moment further injures the true Qi, and makes abdominal distention worse, bringing death ever closer. The common saying that "Qi cannot be replenished" arises because obstruction seems difficult to supplement, without considering that deficiency of righteous Qi, and the inability to transform and transport, causes the disease. The Classic says: "In robust individuals, the movement of Qi leads to recovery."
又曰:水肿本因脾虚不能制水,水渍妄行,当以参、术补脾,使脾气得实,则自健运而水自行。大抵只宜补中行湿利小便,切不可下,但用二陈加人参、苍白术为主,或佐以黄芩、麦冬、炒栀子以制肝木。若腹胀,少佐浓朴;气不运,加木香、木通;气若陷下,加升麻、柴胡提之,必须补中行湿,加升提之药,能使大便润,小便长。又曰:诸家治水肿,只知导湿利小便,执此一途,用诸去水之药,往往多死,又用导水丸、舟车丸、神佑丸之类大下之,此速死之兆。盖脾气虚极而肿,愈下愈虚,虽劫目前之快,而阴损正气,祸不旋踵。大法只宜补中宫为主,看所挟加减,不尔则死,当以严氏实脾散加减。要知从治、塞因塞用之理,然后可以语水肿之治耳。
Explanation
It is further stated: Edema fundamentally arises from spleen deficiency, which is unable to control the water, allowing it to leak and flow improperly. One should use ginseng and Atractylodes to tonify the spleen, so that the spleen's function becomes strong and healthy, and the water will then move naturally. Generally, the treatment should focus on tonifying the middle (spleen), resolving dampness, and promoting urination; it is absolutely not advisable to use purgatives. The main formula should be Er Chen Tang with the addition of ginseng, white and yellow Atractylodes, or assisted by Scutellaria, Ophiopogon, and stir-fried Gardenia to restrain the liver. If there is abdominal distension, a small amount of Magnolia may be added; if the qi is not moving, add Costus and Mu Tong; if the qi is sinking, add Bupleurum and Cimicifuga to lift it. It is essential to tonify the middle and resolve dampness, adding herbs that lift the qi, which can make the stool moist and promote urination.
It is further stated: Many physicians treat edema by only knowing to drain dampness and promote urination, sticking to this one method and using various diuretic herbs, which often leads to death. Some even use formulas such as Dao Shui Wan, Zhou Che Wan, and Shen You Wan to heavily purge, which is a sign of imminent death. When the spleen is extremely deficient and swollen, the more they purge, the more deficient the body becomes. Although it may seem effective in the short term, it damages the body's vital qi, and disaster follows immediately. The main principle is to tonify the middle (spleen) as the primary treatment, adjusting the formula according to the accompanying patterns; otherwise, the patient will die. One should use Yan Shi Shi Pi San with modifications. One must understand the principle of treating by following the disease and using obstruction to treat obstruction, only then can one speak of the treatment of edema.
孙一奎曰:予在吴下时,有吴生讳震者,博邪士也。一日偶谈及鼓胀,乃诘予曰:鼓有虫,否乎?予卒不敢应,俯思久之,对曰:或有之。《本事方》云:脐腹四肢悉肿者为水,只腹胀而四肢不肿者为蛊,注曰:蛊即鼓胀也。由是参之,古人曾以蛊鼓同名矣,且蛊以三虫为首,岂无旨哉。愚谓鼓胀,即今云气虚中满是也,以其外坚中空,有似于鼓,故以名之;彼蛊证者,中实有物,积聚既久,理或有之。吴生曰:子诚敏也。予堂嫂病鼓三载,腹大如箕,时或胀痛,四肢瘦削,三吴名剂,历尝不瘳。吴俗死者多用火葬,烧至腹,忽响声如炮,人皆骇然,乃见虫从腹中爆出,高二三丈许,烧所之天为昏,俄而坠地,细视之,皆蛔也,不下千万数,大者长尺余,虫腹中复生小虫,多者十五六条,或十数条,或五六条。虫在人腹中蕃息如此,曷不令人胀而死哉!惜乎诸书未有言及者。予闻之,恍然如梦始觉,然犹未亲见其异也。岁万历癸巳,至淮阴,有王乡官者,其子年十六,新娶后腹胀大,按之有块,形如稍瓜,四肢瘦削,发热昼夜不退,已年半矣,医惟以退热消胀之剂投之,其胀愈甚,其热愈炽,喉中两耳俱疮。余诊视之,脉滑数,望其唇则红,其腹则疼,又多嗜肥甘。余思诸凡腹痛者,唇色必淡,不嗜饮食,今其若此,得非虫乎?遂投以阿魏积块丸,服之果下虫数十,大者二,一红一黑,长尺余,虫身红线自首贯尾,虫腹中复有虫,大者数条,小者亦三四条;虫下则热渐减,胀渐消,三下而愈,亦信前闻之不虚也。
Explanation
Sun Yikui said: When I was in Wu, there was a man named Wu Zhen, a broad and eccentric scholar. One day, while casually discussing gu zhang, he questioned me: Does gu contain worms? I was too afraid to answer, and after thinking for a long time, I replied: Perhaps there is such a case. The Shiben Fang states: When the umbilical region and limbs are all swollen, it is called shui (water retention); when only the abdomen is swollen and the limbs are not, it is called gu (蛊). The commentary says: Gu is the same as gu zhang. From this, we see that ancient people used the terms gu and gu zhang interchangeably. Moreover, gu is said to be primarily caused by three types of worms—surely this is not without meaning. I believe that gu zhang is what is now called "Qi deficiency with central distension," because it is externally firm and internally empty, resembling a drum, hence its name. In contrast, the condition of gu involves something solid inside, and after long accumulation, this may indeed occur.
Wu Zhen said: You are truly perceptive. My wife's sister suffered from gu for three years, her abdomen swollen as a winnowing basket, occasionally experiencing distending pain, with her limbs becoming thin and emaciated. The famous formulas of the Three Wu regions were tried repeatedly without effect. In Wu custom, the dead are often cremated. When the body was burned, the abdomen suddenly produced a sound like a cannon, startling everyone. Then worms burst out from the abdomen, rising two or three zhang in height, darkening the sky above the fire. Soon after, they fell to the ground. Upon close inspection, they were all hui (roundworms), not fewer than ten thousand in number. The largest were over one chi in length, and inside the bodies of these worms were smaller worms—some had fifteen or sixteen, others ten or so, or five or six. That such worms could multiply so greatly within the human abdomen, how could they not cause distension and death? It is a pity that none of the books have mentioned this.
Upon hearing this, I was suddenly as if waking from a dream, yet I had not personally seen this phenomenon. In the year Wanli GuiSi, I went to Huaiyin, where there was a local official named Mr. Wang. His son, aged sixteen, became swollen in the abdomen after recently marrying. Upon palpation, there was a mass, shaped like a shao gua (a type of gourd), with his limbs emaciated and a fever that did not subside day or night. This had already lasted half a year. The physician only administered formulas to reduce fever and distension, but the distension became worse and the fever more intense, with sores appearing in the throat and both ears. I examined him and found his pulse to be slippery and rapid. Observing his lips, they were red, and his abdomen was painful. He also had a strong preference for rich and sweet foods. I recalled that in all cases of abdominal pain, the lips are pale and there is no appetite. Now, however, the situation was the opposite—could this not be worms? I then administered A Wei Ji Kuai Wan (Artemisia and Accumulated Mass Pills). After taking it, he passed dozens of worms, two of which were large—one red, one black, each over one chi in length. A red line ran from the head to the tail of the worms, and inside the bodies of these worms were more worms—some large, some small. After the worms passed, the fever gradually decreased and the distension gradually subsided. After three episodes of passing worms, he was cured. This confirmed that my previous hearing was not false.
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
针灸法
脾俞(治胀,随年壮灸之)、肝俞(治胀,灸百壮)、三焦俞(治心腹胀满,饮食减少,小便不利,羸瘦少气)、分水(治腹胀绕脐结痛,不能食。若是水病,尤宜灸之)、神阙(主水肿膨胀,肠鸣如水之声,极效)、石门(主水肿水行皮中,小便黄)、足三里(主水肿腹胀)、水沟(主一切水肿)。
按:水肿证惟得针水沟,若针余穴,水尽即死,此《明堂》《铜人》所戒也。庸医多为人针分水,误人多矣。若其他穴,或有因针得瘥者,特幸焉耳。大抵水肿禁针,不可为法。
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
肿胀论列方
廓清饮(新和十三)四苓散(和一八七)四君子汤(补一)神香散(新和二十)平胃散(和十七)五苓散(和一八二)五君子煎(新热六)胃苓汤(和百九十)二陈汤(和一)六君子汤(补五)五淋散(寒百十七)五皮散(和六八)正柴胡饮(新散六)参苏饮(散三四)
Explanation
Volume 22, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Swelling
Acupuncture and Moxibustion Methods
Spleen俞 (BL20): Treats distension; moxibustion according to age (with number of moxa cones corresponding to the patient's age).
Liver俞 (BL18): Treats distension; moxibustion with 100 moxa cones.
Sanjiao俞 (BL22): Treats fullness in the chest and abdomen, reduced appetite, difficulty urinating, emaciation and shortness of breath.
Fen Shui (local point): Treats abdominal distension around the umbilicus with constrictive pain and inability to eat. If it is a water disease, moxibustion is especially suitable.
Shenque (CV8): Treats edema and distension, with intestinal gurgling like the sound of water; extremely effective.
Shimen (CV5): Treats edema with water accumulating under the skin, and yellow urine.
Zusanli (ST36): Treats edema and abdominal distension.
Shuigou (GV26): Treats all types of edema.
Note: In cases of edema, only the point Shuigou may be needled. If other points are used, and the water is exhausted, the patient may die. This is a warning found in the Mingtang and Tongren texts. Many unskilled physicians commonly needle Fen Shui, misleading many patients. As for other points, though occasionally some may recover due to acupuncture, it is merely a matter of chance. Generally, edema is contraindicated for acupuncture and should not be considered a standard practice.
Volume 22, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Swelling
Formulas for the Treatment of Swelling and Distension
Kuoqing Yin (New Harmony 13), Siling San (Harmony 187), Sijunzi Tang (Tonify 1), Shenxiang San (New Harmony 20), Pingwei San (Harmony 17), Wuling San (Harmony 182), Wujunzi Jian (New Heat 6), Weiling Tang (Harmony 190), Ertan Tang (Harmony 1), Liujunzi Tang (Tonify 5), Wulin San (Cold 117), Wupi San (Harmony 68), Zhengchaihu Yin (New Powder 6), Shensu Yin (Powder 34).
排气饮(新和六)小柴胡汤(散十九)理中汤(热一)理阴煎(新热三)大和中饮(新和七)归脾汤(补三二)温胃饮(新热五)小和中饮(新和八)解肝煎(新和十一)实脾散(热百四)严氏实脾散(热百五)六味汤(补百二十)八味汤(补一二一)金匮肾气汤(补一二四)四磨饮(和五二)流气饮(和四六)金水六君煎(新和一)败毒散(散三六)疏凿饮(和五三)加减一阴煎(新补九)白虎汤(寒二)十枣汤(攻二八)葛根葱白汤(散三二)
禹功散(攻四一)浚川散(攻四二)导水茯苓汤(和六二)神佑丸(攻四八)导水丸(攻七一)芍药清肝散(寒六一)舟车丸(攻七十)赤金豆(新攻二)龙胆泻肝汤(寒六三)
大柴胡汤(攻七)百顺丸(新攻六)大承气汤(攻一)
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
论外备用方
三和汤(和六十脾湿肿)健脾散(和六三和中快气)参术健脾汤(和六四补脾行滞)当归散(和六五水气肿)四磨饮(和五二行气)麻黄附子甘草汤(散五风湿)
Explanation
Exhausting Decoction (New Harmony 6), Xiao Chai Hu Tang (Scattered 19), Li Zhong Tang (Heat 1), Li Yin Jian (New Heat 3), Da He Zhong Yin (New Harmony 7), Gui Pi Tang (Tonify 32), Wen Wei Yin (New Heat 5), Xiao He Zhong Yin (New Harmony 8), Jie Gan Jian (New Harmony 11), Shi Pi San (Heat 104), Yan Shi Shi Pi San (Heat 105), Liu Wei Tang (Tonify 120), Ba Wei Tang (Tonify 121), Jin Kui Shen Qi Tang (Tonify 124), Si Mo Yin (Harmony 52), Liu Qi Yin (Harmony 46), Jin Shui Liu Jun Jian (New Harmony 1), Bai Du San (Scattered 36), Shu Cuo Yin (Harmony 53), Jia Jian Yi Yin Jian (New Tonify 9), Bai Hu Tang (Cold 2), Shi Zao Tang (Attack 28), Ge Gen Cong Bai Tang (Scattered 32)
Yu Gong San (Attack 41), Jun Chuan San (Attack 42), Dao Shui Fu Ling Tang (Harmony 62), Shen You Wan (Attack 48), Dao Shui Wan (Attack 71), Shao Yao Qing Gan San (Cold 61), Zhou Che Wan (Attack 70), Chi Jin Dou (New Attack 2), Long Dan Xie Gan Tang (Cold 63)
Da Chai Hu Tang (Attack 7), Bai Shun Wan (New Attack 6), Da Cheng Qi Tang (Attack 1)
Volume 22, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Edema
Formulas for Use Outside the Main Discussion
San He Tang (Harmony 60, Spleen Damp Edema), Jian Pi San (Harmony 63, Harmonize the Middle and Promote Qi), Shen Shu Jian Pi Tang (Harmony 64, Tonify the Spleen and Resolve Stagnation), Dang Gui San (Harmony 65, Water Qi Edema), Si Mo Yin (Harmony 52, Promote Qi), Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Scattered 5, Wind-Cold-Damp Pattern)
百合汤(热一三四肿喘)越婢汤(散八九风水悉肿)麻黄甘草汤(散六水肿取汗)调胃白术散(和三三和胃)苏子降气汤(和四一顺气)人参养胃汤(和二三四和胃)调气平胃散(和十八)七气汤(和五一积胀)半夏丁香丸(和百十三气滞)浓朴汤(和五四气滞)曲枳术丸(和八一食肿)香砂枳术丸(和八十气胀)木香宽中散(和五五行气)沉香琥珀丸(和六九利便)消导宽中汤(和五八食气滞)人参木香散(和五七利水)养胃进食丸(和八九健脾)化滞调中汤(和五九食滞)导水茯苓汤(和六二利水)导滞通经汤(和六一脾湿)木香分气饮(和五六气湿)当归活血散(和六六瘀血)槟榔煎(和二三六瘴气)大正气散(和二四宽湿中满)温胃汤(热十二胃寒中满)养胃汤(热六九虚寒滞)浓朴丸(热百六十寒滞中满)腹胀方(热百六)红丸子(热百九十消食胀)胡椒理中汤(热六虚寒)强中汤(热九二生冷伤脾)复元丹(热百二寒滞)沉香桂附丸(热百十一中寒)感应丸(攻五四积聚胀痛)透膈汤(攻三十逐滞消胀)浓朴温中汤(热九十寒滞)枳实导滞丸(攻五七清火攻滞)
Explanation
Baihe Decoction (Heat 134, edema and dyspnea) Yuebi Decoction (Disperse 89, wind-water syndrome with full-body edema) Mahuang Gancao Decoction (Disperse 6, edema treated by inducing sweat) DiaoWei Baishu Powder (Harmonize 33, harmonize the stomach) Suxi Jiangqi Decoction (Harmonize 41, regulate qi) Renshen Yangwei Decoction (Harmonize 234, harmonize the stomach) Diaoqi Pingwei Powder (Harmonize 18) Qiqi Decoction (Harmonize 51, accumulation with distension) Banxia Dingshang Pills (Harmonize 113, qi stagnation) Nongpu Decoction (Harmonize 54, qi stagnation) Qu Zhiyu Pills (Harmonize 81, dietary edema) Xiangsha Zhiyu Pills (Harmonize 80, qi distension) Muxiang Kuanzhong Powder (Harmonize 55, regulate qi) Chenxiang Hupo Pills (Harmonize 69, promote defecation) Xiaodaokuanzhong Decoction (Harmonize 58, dietary qi stagnation) Renshen Muxiang Powder (Harmonize 57, promote urination) Yangwei Jinshi Pills (Harmonize 89, strengthen the spleen) Huazhi DiaoZhong Decoction (Harmonize 59, dietary stagnation) Daoshui Fuling Decoction (Harmonize 62, promote urination) Daolizh Tongjing Decoction (Harmonize 61, spleen dampness) Muxiang Fenge Drink (Harmonize 56, qi-dampness) Danggui Huoxue Powder (Harmonize 66, blood stasis) Binglei Decoction (Harmonize 236, malarial vapors) Dazhengqi Powder (Harmonize 24, relieve dampness and distension in the middle jiao) Wenzhen Decoction (Heat 12, cold in the stomach causing distension) Yangwei Decoction (Heat 69, stagnation due to deficiency-cold) Nongpu Pills (Heat 160, cold stagnation causing distension in the middle jiao) Fuzhang Fang (Heat 106, abdominal distension) Hongwanzi (Heat 190, resolve food distension) Hupao Lichong Decoction (Heat 6, deficiency-cold) Qiangzhong Decoction (Heat 92, injury to the spleen due to raw or cold foods) Fuyuan Dan (Heat 102, cold stagnation) Chenxiang Guifuzh Pills (Heat 111, middle jiao cold) Ganying Pills (Attack 54, accumulated masses with distension and pain) Touge Decoction (Attack 30, expel stagnation and reduce distension) Nongpu Wenzhong Decoction (Heat 90, cold stagnation) Zhishi Daolizhi Pills (Attack 57, clear fire and attack stagnation)
卷之二十三心集·杂证谟 积聚
经义
《百病始生篇》:岐伯曰:风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人。卒然遇疾风豪雨而不病者,盖无虚,故邪不能独伤人,此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。是故虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,稽留而不去,息而成积。
Explanation
Volume 23, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Accumulations
Exegesis of the Classics
From the chapter On the Origins of a Hundred Diseases: Qi Bo said: Wind, rain, cold, and heat, without the presence of deficiency (虚邪), cannot independently injure a person. Those who suddenly encounter violent wind and heavy rain yet do not fall ill—this is because they have no deficiency, hence the pathogen cannot independently injure them. This must be because the deficiency pathogen (虚邪) and the person’s physical constitution (身形) both have deficiencies, and thus the pathogen can dwell within the body. Therefore, when the deficiency pathogen enters the body, it lingers and does not depart; it transmits and resides outside the intestines, between the mùyuán (the central abdominal region), lodges in the vessels, lingers and does not leave, and through accumulation, forms a mass.
或着孙脉,或着络脉、或着经脉,或着输脉,或着于伏冲之脉,或着于膂筋,或着于肠胃之募原,上达于缓筋,邪气淫,不可胜论。其着孙络之脉而成积者,其积往来上下,臂手孙络之居也,浮而缓,不能句积而止之,故往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则胀满雷引,故时切痛。其着于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。其着于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安。其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。其着于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热气下于两股,如汤沃之状。其着于膂筋在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅。帝曰:积之始生,至其已成奈何?岐伯曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。帝曰:其成积奈何?岐伯曰:厥气生足,生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩则寒气上入于肠胃,入于肠胃则胀,胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。卒然多食饮则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤,阳络伤则血外溢,血外溢则衄血,阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散而积成矣。卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴里而不散,津液涩渗,着而不去,而积皆成矣。
Explanation
The pathogenic qi may attach to the collateral vessels, or to the network vessels, or to the main meridians, or to the transport channels, or to the hidden and surging vessel, or to the lumbar sinews, or to the root region of the stomach and intestines, ascending to the relaxed sinews. The spreading of the pathogenic qi is too numerous to be fully discussed. When it attaches to the collateral vessels and forms an accumulation, this accumulation moves up and down, residing in the collateral vessels of the arms and hands. It is floating and slow, unable to contain or stop the accumulation, thus moving back and forth through the intestines. Fluids gather, seep, flow, and irrigate, producing a clear and audible sound. When cold is present, it causes distension and swelling, as if thunder were rolling, hence causing intermittent sharp pain. When it attaches to the Yangming meridian, it resides on either side of the navel, growing larger with full meals and smaller when hungry. When it attaches to the relaxed sinews, it resembles the accumulation of the Yangming meridian, causing pain after eating and relief when fasting. When it attaches to the root region of the stomach and intestines, it causes pain that extends outward to the relaxed sinews, being relieved after eating and painful when fasting. When it attaches to the hidden and surging vessel, it moves under the hand upon palpation, and when the hand is removed, heat flows down the thighs, as if hot water were being poured over them. When it attaches to the lumbar sinews located behind the intestines, the accumulation is visible when hungry and invisible when full, and cannot be felt upon palpation. When it attaches to the transport channels, the channels become blocked and unpassable, body fluids do not descend, and the orifices become dry and obstructed.
The Yellow Emperor asked: When an accumulation first begins to form, and when it has fully developed, what is the case?岐伯 said: An accumulation begins to form when it is caused by cold, and the reversal of qi leads to the formation of the accumulation. The Yellow Emperor asked: How does the accumulation come to be fully formed?岐伯 said: The reversal of qi originates in the feet, causing cold in the shins. When the shins are cold, the blood vessels constrict and become sluggish. When the blood vessels constrict and become sluggish, cold qi ascends into the stomach and intestines. When cold qi enters the stomach and intestines, it causes distension. When distension occurs, the fluids and mucus outside the intestines gather and cannot disperse, gradually forming an accumulation. If one suddenly consumes a great deal of food and drink, the intestines become full. If living habits are irregular and excessive exertion is undertaken, the collateral vessels are injured. If the yang collaterals are injured, blood overflows externally, leading to nosebleed. If the yin collaterals are injured, blood overflows internally, leading to hemorrhoid bleeding. When the collateral vessels of the stomach and intestines are injured, blood overflows outside the intestines. When cold fluids and mucus outside the intestines combine with the blood, they coalesce and congeal without dispersing, thus forming an accumulation.
If one is suddenly affected by cold externally, or injured internally by worry and anger, qi rises in reverse. When qi rises in reverse, the six channels become blocked, warm qi cannot circulate, congealed blood accumulates within the body without dispersing, body fluids become sluggish and do not permeate, adhering and not dissipating, and thus all accumulations are formed.
《奇病论》帝曰:病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名息积,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。
《邪气脏腑形篇》曰:心脉微缓为伏梁,在心下。肝脉微急为肥气,在胁下若覆杯。
肾脉微急为奔豚。
《五脏生成论》曰:赤脉之至也,喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。青脉之至也,长而左右弹。有积气在心下支,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法。黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢,汗出当风。黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。
《平人气象论》曰:寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。结而横,有积矣。
Explanation
From the Treatise on Strange Diseases: The Emperor asked: "A disease in which the sides of the ribs are full and qi is reversed, lasting two or three years without abating—what is this disease?" Qi Bo replied: "The name of the disease is xi ji (accumulated breath), which does not interfere with eating, cannot be treated with moxibustion or acupuncture, and must be treated through qigong and medication; however, medication alone cannot cure it."
From the Treatise on Pathogenic Factors and the Form of the Zang-Fu Organs: It says: A slightly slow heart pulse indicates fu liang (hidden beam), located beneath the heart. A slightly tense liver pulse indicates fei qi (fat qi), located beneath the ribs, as if a cup were placed over it. A slightly tense kidney pulse indicates ben tun (rushing pig), a condition in which qi surges upward in the abdomen.
From the Treatise on the Formation of the Five Zang Organs: It says: When the red pulse arrives, it is labored and firm; the diagnosis is that there is an accumulation of qi in the middle, which sometimes hinders eating, and it is called xin bi (heart obstruction), arising from external illness, overthinking, and a vacuous heart, hence the pathogen follows. When the white pulse arrives, it is labored and floating, with the upper part deficient and the lower part solid; it causes startle, with an accumulation of qi in the chest, labored and weak, called pulmonary obstruction; it is accompanied by cold and heat, arising from intoxication and internal indulgence. When the green pulse arrives, it is long and rebounds to the left and right; there is an accumulation of qi beneath the heart, called liver obstruction, arising from cold-damp, and treated similarly to hernia. When the yellow pulse arrives, it is large and weak, with an accumulation of qi in the abdomen and jue qi (reversed qi), called jue hernia; it affects women in the same way, arising from overuse of the limbs, sweating, and exposure to wind. When the black pulse arrives, it is firm and large at the upper part, with an accumulation of qi in the lower abdomen and genital area, called kidney obstruction, arising from bathing in clear water and lying down.
From the Treatise on the Physical Signs of a Healthy Person: It says: When the pulse at the cun kou is deep and horizontal, it indicates an accumulation beneath the ribs and a transverse accumulation pain in the abdomen. The major collateral of the stomach is called xu li (empty field), passing through the diaphragm and connecting to the lung, emerging below the left breast; its movement can be felt under the clothing, and it is the zong qi (primary qi) pulse. If it is tight and transverse, there is an accumulation.
《大奇论》曰:肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕。三阳急为瘕。
《刺热篇》曰:颊下迎颧为大瘕。
《气厥论》曰:小肠移热于大肠,为虑瘕。
《骨空论》曰:任脉为病,女子带下瘕聚。
《卫气篇》曰:新积,痛可移者,易已也;积不痛,难已也。
《腹中论》帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治不?岐伯曰:病名伏梁,裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。帝曰:何以然?岐伯曰:此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生膈,侠胃脘内痈,此久病也,难治。居齐上为逆,居齐下为从,勿动亟夺。帝曰:人有身体髀股皆肿,环齐而痛,是为何病?岐伯曰:病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠而着于肓,肓之原在齐下,故环齐而痛也,不可动之,动之为水溺涩之病。
《六元正纪大论》帝曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。
Explanation
The Dadao Lun states: If the kidney pulse is small and tense, the liver pulse is small and tense, and the heart pulse is small and tense, and they do not beat strongly, it is a jia. If the three yang pulses are tense, it is a jia.
The Cire Re states: A dajia is indicated below the cheekbone where the cheekbone is met.
The Qi Jue Lun states: When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it causes lujia.
The Gu Kong Lun states: If the Ren Vessel is diseased, it causes leukorrhea and accumulation of jia in women.
The Wei Qi states: A new mass that causes pain that can be moved is easier to resolve; a mass that does not cause pain is difficult to resolve.
In the Fu Zhong Lun, the Emperor asked: There is a condition where the lower abdomen is swollen, and there are roots on all sides—what is this disease? Can it be treated? Qibo replied: The name of this disease is Fuliang, which contains a large accumulation of pus and blood, residing outside the stomach and intestines. It is not treatable, and treating it often leads to death when the mass is forcefully pressed. The Emperor asked: Why is that so? Qibo replied: If it moves downward, it will cause pus and blood to descend; if it moves upward, it will press on the stomach region, causing a diaphragm obstruction and abscesses within the stomach area. This is a long-standing illness and is difficult to treat. If it is located above the navel, it is an adverse condition; if it is located below the navel, it is a favorable one. Do not move it or take it away hastily. The Emperor asked: There is a person whose entire body, including the thighs and hips, is swollen, and there is pain around the navel—what is this disease? Qibo replied: The name of this disease is Fuliang, rooted in wind. Its qi spreads to the large intestine and adheres to the huang. The origin of huang is below the navel, hence the pain around the navel. It must not be moved, for moving it will cause water retention and urinary obstruction.
In the Liuyuan Zhengji Da Lun, the Emperor asked: What about a pregnant woman—what are the effects of toxicity? Qibo replied: If there is a reason, there will be no harm; there will be no harm either. Regarding great accumulations and great aggregations, can they be treated? Reduce them by half and stop—excessive treatment leads to death.
卷之二十三心集·杂证谟 积聚
论证(共四条)
积聚之病,凡饮食、血气、风寒之属,皆能致之,但曰积曰聚,当详辨也。盖积者,积垒之谓,由渐而成者也;聚者,聚散之谓,作止不常者也。由此言之,是坚硬不移者,本有形也,故有形者曰积;或聚或散者,本无形也,故无形者曰聚。诸有形者,或以饮食之滞,或以脓血之留,凡汁沫凝聚,旋成块者,皆聚之类,其病多在血分,血有形而静也。
诸无形者,或胀或不胀,或痛或不痛,凡随触随发,时来时往者,皆聚之类,其病多在气分,气无形而动也。故《难经》以积为阴气,聚为阳气,其义即此。凡无形之聚其散易,有形之积其破难,临此证者,但当辨其有形无形,在气在血,而治积治聚,自可得其梗概矣。
一、饮食之积,凡暂积者,不过以饮食偶伤,必在肠胃之内,故可行可逐,治无难也。
惟饮食无节,以渐留滞者,多成痞积于左胁膈膜之外。盖以胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,此阳明宗气所出之道也。若饥饱无伦,饮食叠进,以致阳明胃气一有所逆,则阴寒之气得以乘之,而脾不及化,故余滞未消,乃并肠外汁沫搏聚不散,渐成积矣。然其初起甚微,人多不觉,及其既久,则根深蒂固,而药饵难及。今西北小儿多有此疾,而尤于食面之乡为最,正以面性多滞,而留疾于皮里膜外,所以不易治也。即如妇人血气痞,或上或下者,亦多在肠胃之外,募原之间,故当以渐消磨,求法治之,慎毋孟浪欲速,妄行攻击,徒致胃气受伤,而积仍未及,反以速其危也。
Explanation
Volume 23, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Accumulation and Aggregation
Discourse on the Condition (Four Points in Total)
The condition of jījù (accumulation and aggregation) may be caused by various factors such as diet, blood and qi, wind and cold. However, when we speak of jī and jù, we must make a careful distinction. Jī refers to an accumulation, a mass that forms gradually; jù refers to a gathering that is transient and fluctuating in its occurrence. In this sense, that which is hard and immobile is inherently tangible, hence it is called jī; that which gathers and disperses is inherently intangible, hence it is called jù. All tangible masses, whether caused by stagnation from diet or retention of pus and blood, or by the coalescence of bodily fluids that quickly form lumps, are classified as jù. Such conditions often affect the blood aspect, as blood is tangible and static.
All intangible aggregations, whether they cause distension or not, pain or not, and appear upon contact, coming and going at times, are also classified as jù. These conditions often affect the qi aspect, as qi is intangible and dynamic. Therefore, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) categorizes jī as yin and jù as yang, and this is precisely the meaning. In general, intangible aggregations are easier to disperse, while tangible accumulations are more difficult to break. When encountering this condition, one should simply distinguish whether the mass is tangible or intangible, whether it is in the qi or the blood, and thus treat jī and jù accordingly, and one will thereby grasp the general principles of treatment.
1. Accumulation from Dietary Causes
In cases of temporary accumulation due to occasional dietary injury, the mass is necessarily located within the intestines, and thus can be moved or expelled, making treatment relatively straightforward.
However, when dietary habits are irregular and food stagnates gradually, it often leads to the formation of a píjī (obstructive accumulation) outside the left hypochondriac region and the diaphragm. This is because the major collateral of the stomach, known as xūlǐ, originates beneath the left breast, and its movement can be felt through the clothing. This is the pathway through which the Yangming zongqi (primary qi of the Yangming meridian) flows. If one experiences irregular eating—eating excessively when hungry or when not—leading to a slight reversal of the Yangming stomach qi, then yīnhán qì (cold and yin qi) may take advantage of this disturbance. The spleen, unable to transform and transport properly, allows residual stagnation to remain uneliminated, and this combines with fluids outside the intestines, coalescing into a mass that does not disperse, gradually forming an accumulation. However, in its early stages, this condition is very subtle and often goes unnoticed. But once it has persisted for a long time, it becomes deeply rooted and difficult to reach with medicinal treatment. Today, many children in the northwestern regions suffer from this condition, especially in areas where wheat is commonly consumed. This is precisely because wheat tends to cause stagnation, and the disease remains lodged between the skin and membranes, making it particularly difficult to treat. Even in cases such as blood and qi obstruction in women, whether upper or lower, these masses are often found outside the intestines, between the muscles and internal organs (in the mùyuán region), and thus should be gradually dissipated through appropriate treatment. One must be cautious not to act recklessly or hastily in seeking quick results, nor to aggressively attack the mass, for this may only injure the stomach qi while failing to address the accumulation, and may instead hasten the danger.
一、风寒外感之邪,亦能成积。如经曰:虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,息而成积。又曰:病名伏梁,此风根也。由此观之,凡今人以疟后成痞者,是即风寒之属,类可推矣。但疟由风寒,固易知也,而诸积于风,若不相涉。不知饮食之滞,非寒未必成积,而风寒之邪,非食未必成形,故必以食遇寒,以寒遇食,或表邪未清,过于饮食,邪食相搏,而积斯成矣。经曰:虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。信乎致积之由,多由于此,即血气痞之由,亦无出于此。然积以寒留,留久则寒多为热,风以致积,积成则证已非风,故治此者,亦但当治其所留,不可发散,以再伤其真气也。惟慎疾者,能知所由而虑之于始,则可为保脾之良策。
Explanation
External pathogenic factors of wind and cold can also give rise to accumulations. As the classics state: "When the 'deficient' pathogenic factors enter the body, they remain and do not leave, transmitting and lodging in the area outside the intestines, between the mùyuán (募原), lingering in the vessels, and gradually forming accumulations." It is also said: "The disease is called fúliáng (伏梁), which is the root of wind." From this, we may infer that in modern times, those who develop pǐ (痞, a type of obstruction or mass) after an episode of malaria are indeed cases of wind and cold, and this reasoning can be extended to similar conditions. Although it is clear that malaria arises from wind and cold, it may seem unrelated that various accumulations can be caused by wind. However, it is not known that dietary stagnation, without cold, may not form an accumulation, and that wind-cold pathogenic factors, without dietary factors, may not take a tangible form. Therefore, an accumulation arises only when dietary factors meet cold, or cold meets dietary factors, or when superficial pathogenic factors have not yet been fully resolved, and excessive dietary intake occurs, leading to the interaction of pathogenic factors and dietary stagnation, and thus the formation of the accumulation. The classics say: "The 'deficient' pathogenic wind, meeting with the body's constitution, both being deficient, then lodges in the body." Indeed, the causes of accumulations are mostly due to this, and even the origin of xuèqì pǐ (blood and qi obstruction) does not lie outside of this. However, since the accumulation arises from the retention of cold, and when cold remains for a long time, it tends to transform into heat, and although wind leads to the formation of the accumulation, once the accumulation is formed, the syndrome is no longer classified as wind. Therefore, in treating such conditions, one should only address the site of retention, and must not employ dispersing methods, for this would further injure the true qi. Only those who are cautious about their health can understand the cause and consider it from the beginning, and thus this can be a good strategy for preserving the spleen.
一、痞之积,凡或上或下,或左或右,本无定所,大都血积多在下,而气积、食积,则上自胃脘,下自小腹,凡有留滞,无处不可停蓄。余尝治一食结痛者,乃在小腹下右角尖处,自后屡见此证,方知食道之行,必由小腹下右以入广肠,此实人所不知也,别有食停治按在心腹痛门可考。故凡治积聚者,必当详审所因,庶得其确。尝见丹溪之论曰:痞块在中为痰饮,在右为食积,在左为血块,其不能作块,或聚或散者,气也;块乃有形之物,痰与食积死血而成也。愚谓可聚可散者,此气聚无疑也;若以左为血积,右为食积,中为痰饮,则凿矣。即如小儿多有患痞者,必在左肋之下,此无非纵食所致,岂因其在左即为血积,而可攻其血乎?若为左血右食,则右岂无血,而左岂无食乎?不可以为法也。此仍有论在诸风门论丹溪条下,当并阅之。
卷之二十三心集·杂证谟 积聚
论治(共十一条)
Explanation
Volume 23, Heart Collection · Miscellaneous Disorders: Accumulations and Masses
On Treatment (Eleven Points in Total)
The accumulation of痞 may be located either above or below, or on the left or right; originally, it has no fixed location. Generally, blood accumulation tends to occur in the lower regions, whereas qi accumulation and food accumulation typically extend from the stomach region down to the lower abdomen. Whenever there is stagnation, it may accumulate anywhere. I once treated a case of food accumulation causing pain, which was located at the lower right corner of the lower abdomen. Afterward, I repeatedly encountered this condition, and only then did I realize that the path of food must proceed from the lower right side of the abdomen into the large intestine — a fact that is indeed unknown to most people. There is another treatment for food stagnation recorded in the section on abdominal pain, which can be consulted.
Therefore, in treating accumulations and masses, one must carefully examine their causes in order to arrive at certainty. I have seen Zhu Danxi’s theory, which states: a痞 block in the middle is phlegm-damp, on the right is food accumulation, and on the left is a blood mass. Those that cannot form a block, or that gather and disperse, are due to qi. A block is a tangible object, formed by phlegm, food accumulation, and stagnant blood. I say that if it can gather and disperse, it is certainly due to qi accumulation. If one takes the left as blood accumulation, the right as food accumulation, and the middle as phlegm-damp, that is arbitrary.
For example, many children with痞 are found beneath the left rib, which is due entirely to overeating. How can one say that merely because it is on the left it must be blood accumulation, and thus attack the blood? If the left is blood and the right is food, then does the right have no blood, and the left have no food? This cannot be taken as a rule. There is still a discussion on this in the section on various wind diseases, under the entry on Zhu Danxi, which should be read together.
经曰:坚者削之,留者攻之,结者散之,客者除之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。
凡积聚之治,如经之云者,亦既尽矣。然欲总其要,不过四法,曰攻,曰消,曰散,曰补,四者而已,详列如下。
一、凡积坚气实者,非攻不能去,如《秘方》化滞丸、化铁丹、遇仙丹、感应丸、大硝石丸、三花神佑丸、赤金豆、百顺丸之类,皆攻剂之峻者也。又如三棱丸、胜红丸、阿魏丸、助气丸、红丸子、温白丸之属,皆攻剂之次者也。
一、凡不堪攻击,止宜消导渐磨者,如和中丸、草豆蔻丸、保和丸、大小和中饮之类是也。若积聚下之不退,而元气未亏者,但当以行气开滞等剂,融化而潜消之。
一、无形气聚,宜散而愈者,如排气饮、神香散、《指迷》七气汤、十香丸、四磨饮之属是也。
一、凡积痞势缓而攻补俱有未便者,当专以调理脾胃为主,如洁古之枳术丸乃其宜也。
Explanation
The Classics state: "For hard masses, reduce them; for lingering conditions, attack them; for congealed masses, disperse them; for foreign pathogens, eliminate them; for upper conditions, treat downward, and for lower conditions, treat upward; massage and fumigate; gently penetrate or use strong methods; open and release—adjust treatment according to the situation."
The treatment of masses and accumulations, as the Classics have said, has already been fully explained. However, if one wishes to summarize the essentials, it is no more than four methods: attack, dissolve, disperse, and tonify—these four alone, detailed below.
For cases of solid masses with fullness of qi, only attack can remove them. Formulas such as Huazhi Wan (丸) from Mifang (Secret Formulas), Huatie Dan, Yuxian Dan, Gengying Wan, Daxiaoshi Wan, Sanshua Shenyou Wan, Chijing Dou, and BaiShun Wan are all strong purgative formulas. Others such as Sanling Wan, Shenghong Wan, Awei Wan, Zhuiqi Wan, Hongwanzi, and Wenbai Wan are secondary attack formulas.
For cases not suitable for strong attack, only gradual dissolving and guiding is appropriate. Formulas such as Hozhong Wan, Cao Doukou Wan, Baohe Wan, and Da Xiao Hozhong Yin are examples. If masses do not retreat after purging, but the original qi has not yet been depleted, one should only use formulas that promote qi movement and resolve stagnation, gradually melting them away.
For cases of无形气聚 (accumulations of qi without form), dispersing is the appropriate method for resolution. Formulas such as Paixi Yin, Shenxiang San, Qiqi Tang from Zhimí, Shixiang Wan, and Simo Yin are examples.
For cases where the mass is slow-developing and neither attack nor tonify is immediately suitable, one should focus primarily on regulating the spleen and stomach. For such cases, Zhi Shu Wan from Jiegu is particularly appropriate.
余复因其方而推展之,近制芍药枳术丸,兼肝脾以消膨胀,除积聚,止腹痛,进饮食,用收缓功,其效殊胜于彼。再如大健脾丸、木香人参生姜枳术丸,皆调补脾胃之妙剂,所当择用者也。
一、凡脾肾不足,及虚弱失调之人,多有积聚之病。盖脾虚则中焦不运,肾虚则下焦不化,正气不行,则邪滞得以居之。若此辈者,无论其有形无形,但当察其缓急,皆以正气为主。凡虚在脾胃者,宜五味异功散,或养中煎、温胃饮、归脾汤之类主之。虚在肝肾者,宜理阴煎、肾气丸、暖肝煎之类酌而用之。此所谓养正积自除也。其或虚中有滞者,则不妨少加佐使。
一、治积之要,在知攻补之宜,而攻补之宜,当于孰缓孰急中辨之。凡积聚未久而元气未损者,治不宜缓,盖缓之则养成其势,反以难制,此其所急在积,速攻可也。若积聚渐久,元气日虚,此而攻之,则积气本远,攻不易及,胃气切近,先受其伤,愈攻愈虚,则不死于积而死于攻矣。此其所重在命,不在乎病,所当察也。故凡治虚邪者,当从缓治,只宜专培脾胃以固其本,或灸或膏,以疏其经,但使主气日强,经气日通,则积痞自消。斯缓急之机,即万全之策也,不独治积,诸病亦然。
Explanation
I further expanded upon this formula, and in recent times, the Shao Yao Zhi Shu Wan has been formulated. It regulates both the liver and the spleen to dissolve distention, eliminate accumulations, relieve abdominal pain, and promote digestion, employing a gradual and gentle method of treatment. Its efficacy surpasses that of the original. Similarly, formulas such as Da Jian Pi Wan and Mu Xiang Ren Shen Sheng Jiang Zhi Shu Wan are all superb prescriptions for regulating and strengthening the spleen and stomach, and should be selected and used accordingly.
Those with insufficient spleen and kidney function, or those who are weak and out of balance, often suffer from conditions of accumulation. When the spleen is weak, the middle jiao fails to function properly; when the kidneys are weak, the lower jiao fails to transform and transport. If the body’s vital qi does not circulate properly, pathogenic factors can settle and linger. In such cases, regardless of whether the accumulation is tangible or intangible, one must observe whether the condition is urgent or not, but in all cases, the focus should be on restoring the body’s vital qi. For those whose deficiency lies in the spleen and stomach, formulas such as Wu Wei Yi Gong San, or Yang Zhong Jian, Wen Wei Yin, and Gui Pi Tang are appropriate. For those whose deficiency lies in the liver and kidneys, formulas such as Li Yin Jian, Shen Qi Wan, and Nuan Gan Jian may be used with discretion. This is what is meant by the principle that by nurturing the body’s righteous qi, accumulations will naturally resolve. In cases where there is weakness combined with stagnation, it is not inappropriate to slightly add assisting herbs.
The key to treating accumulations lies in knowing when to use aggressive or nourishing methods, and the decision to attack or nourish should be made by distinguishing between urgency and non-urgency. In cases where the accumulation is recent and the vital energy has not yet been damaged, treatment should not be delayed, for delaying it allows the condition to grow stronger, making it harder to control. In such cases, the urgency lies with the accumulation itself, and it should be attacked quickly. However, if the accumulation has persisted for a long time and the vital energy has become increasingly weak, attacking it at this point may be unwise, for the accumulation is distant within the body and difficult to reach, while the nearby stomach qi will be the first to suffer. The more one attacks, the more the body weakens, and the patient may die not from the accumulation itself, but from the treatment. In such cases, the emphasis should be on preserving life, not on eliminating the disease, and this must be carefully considered. Therefore, in treating deficiency-related pathogenic factors, one should adopt a gradual approach, focusing only on strengthening the spleen and stomach to consolidate the root. Whether by moxibustion or ointments, the meridians should be unblocked. As long as the body’s main qi strengthens and the meridian qi becomes unblocked, the accumulation will naturally resolve. This balance between urgency and non-urgency is the key to a complete and safe treatment. This principle is not only for treating accumulations, but applies to all diseases as well.
一、凡坚硬之积,必在肠胃之外,募原之间,原非药力所能猝至,宜用阿魏膏、琥珀膏,或水红花膏。三圣膏之类以攻其外,再用长桑君针法以攻其内。然此坚顽之积,非用火攻,终难消散,故莫妙于灸。余在燕都,尝治愈痞块在左胁者数人,则皆以灸法收功也。
一、积久成疳,乃其经络壅滞,致动肝脾阳明之火,故为颊肿、口糜、牙龈臭烂之证。
此其在外当用膏药、艾火以破坚顽,在内当用芦荟等丸以清疳热。
一、妇人血气聚论治,详妇人门。
卷之二十三心集·杂证谟 积聚
述古(共六条)
《难经》曰:病有积有聚,何以别之?然:积者,阴气也,聚者,阳气也,故阴沉而伏,阳浮而动。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚,故积者,五脏所生,聚者,六腑所成也。
积者,阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处;聚者,阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚,故以是别知积聚也。又曰:肝之积,名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人发咳,疟,连岁不已。心之积,名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人病烦心。脾之积,名曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。肺之积,名曰息贲,在右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳发肺壅。肾之积,名曰贲豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下无时,久不已,令人喘逆,骨痿少气。
Explanation
I. All hard and solid accumulations are necessarily located outside the intestines, between the muyuan (募原), a region not easily reached by the power of internal medicines. Therefore, ointments such as Awei膏 (Awei Plaster), Hupo膏 (Jade Plaster), or Shuihonghua膏 (Water Red Flower Plaster), as well as San Sheng膏 (Three Sage Plaster), should be applied externally to attack the mass. Internally, the acupuncture techniques of Chang Sang Jun should be employed. However, such stubborn accumulations cannot be effectively dispelled without the use of fire therapy, and thus, nothing is better than moxibustion. In my time in Yan Capital, I have successfully treated several cases of痞块 (masses) located on the left side of the ribs, all of which were resolved through the use of moxibustion.
II. When accumulations persist over time, they may develop into gān (疳), a wasting condition caused by the obstruction of meridians, which in turn stimulates the fire of the liver, spleen, and yangming channels, resulting in symptoms such as cheek swelling, mouth ulcers, and foul-smelling decay of the gums.
In such cases, externally, plasters and moxa fire should be used to break up the hardened masses, while internally, pills containing Luhui (aloes) should be administered to clear the heat of gān.
III. The discussion and treatment of blood and qi accumulations in women is detailed in the "Women's Section."
Volume 23, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Accumulations
Ancient Discussions (Six Points Total)
As stated in The Difficult Classic (Nanjing): "There are diseases called ji (accumulations) and ju (congregations). How can they be distinguished?" The response is: Ji are of yin in nature, and ju are of yang. Therefore, ji are deep and hidden, while ju are superficial and mobile. When qi accumulates, it is called ji; when qi congregates, it is called ju. Hence, ji arise from the five zang organs, while ju are formed by the six fu organs.
Ji are of yin nature, and when they first arise, they have a fixed location; the pain does not leave the area; they have a definite beginning and end, and a definite left and right boundary. Ju are of yang nature, and when they first arise, they have no fixed origin; they do not remain in one place, and the pain is not fixed in one location—this is called ju. Thus, by these characteristics, one can distinguish between ji and ju.
It further states: The accumulation of the liver is called Fei Qi (Fatty Qi), located beneath the left ribcage, like an overturned cup, with a head and feet. If it does not heal for a long time, it causes coughing, malaria, and may persist for years.
The accumulation of the heart is called Fu Liang (Hidden Beam), beginning above the navel, as large as an arm, extending upward to under the heart. If it does not heal for a long time, it causes a feeling of distress in the heart.
The accumulation of the spleen is called Pi Qi (Obstructive Qi), located in the stomach region, covering like a tray. If it does not heal for a long time, it causes the limbs to become unresponsive, jaundice, and the body to fail to transform food into flesh.
The accumulation of the lung is called Xi Ben (Breath Block), located beneath the right ribcage, covering like a cup. If it does not heal for a long time, it causes chills, fever, coughing, and obstruction of the lungs.
The accumulation of the kidney is called Ben Tun (Rushing Pig), originating in the lower abdomen, rising to under the heart, resembling a pig in shape, moving up and down without fixed timing. If it does not heal for a long time, it causes dyspnea, bone weakness, and shortness of breath.
仲景曰:积者,脏病也,终不移;聚者,腑病也,发作有时,展转痛移,为可治。诸积大法,脉来细而附骨者,乃积也。寸口,积在胸中。微出寸口,积在喉中。关上,积在脐旁。上关上,积在心下。微下关、积在少腹。尺中,积在气冲。脉出左,积在左。脉出右,积在右。脉两出,积在中央,各以其部处之。愚按:仲景此说固详而善,虽亦疑其太凿,然于理则通,故述于此,亦可以资意见。若以余之历验,则凡病证癖者,脉必沉紧而疾,如《内经》曰微急、小急者,即其脉也。若诊见和缓,则胃气本无恙,终非癖块之脉。
许学士曰:大抵治积,或以所恶者攻之,或以所喜者诱之,则易愈。如砂、水银治肉积,神曲、麦芽治酒积,水蛭、虻虫治血积,木香、槟榔治气积,牵牛、甘遂治水积,雄黄、腻粉治涎积,礞石、巴豆治食积,各从其类也。若用群队之药,分其药势,则难取效。须要认得分明是何积聚,兼见何证,然后增减斟量使之,不尔反有所损,要在临时通变也。
Explanation
Zhang Zhongjing said: "Accumulation (積) is a disease of the zang organs and does not shift; aggregation (聚) is a disease of the fu organs, occurring at certain times, with pain that moves around, and is therefore treatable. The general principle for all accumulations is that if the pulse is fine and deep (附骨), it indicates an accumulation. If the pulse is at the cun position (寸口), the accumulation is in the chest; if it is slightly beyond the cun position, the accumulation is in the throat; if it is at the guan position (關上), the accumulation is near the navel; if it is slightly above the guan position, the accumulation is below the heart; if it is slightly below the guan position, the accumulation is in the lower abdomen; if it is in the chi position (尺中), the accumulation is at the Qichong (气冲) point. If the pulse is on the left side, the accumulation is on the left; if it is on the right side, the accumulation is on the right; if the pulse appears on both sides, the accumulation is in the center. Each is located according to its respective position."
In my view, Zhang Zhongjing’s explanation is thorough and well-reasoned, though I do have some doubts that it may be overly precise. Nevertheless, the logic is sound, so I cite it here, as it may also serve as a basis for discussion. According to my own extensive experience, in all cases of masses or lumps, the pulse is always deep, tense, and rapid, as the Neijing (Inner Canon) says, describing it as "slightly urgent" or "slightly tense." If, however, the pulse is smooth and relaxed, then the stomach qi is originally unharmed, and it is not the pulse of a mass or lump.
Scholar Xu said: "Generally, in treating accumulation, one may either attack it with what it dislikes or lure it with what it likes, and thus it is more easily cured. For example, cinnabar and mercury treat meat accumulations; Shenqu and barley malt treat alcohol accumulations; leeches and horse-leeches treat blood accumulations; costus root and areca nut treat qi accumulations; Ephedra and Euphorbia treat water accumulations; realgar and calomel treat phlegm accumulations; Shengshi and castor oil treat food accumulations. Each is used according to its own category. If one uses a group of herbs indiscriminately, dividing their strength, it is difficult to achieve effectiveness. One must clearly identify what kind of accumulation it is and what symptoms accompany it, and then adjust and measure the use of the herbs accordingly. Otherwise, it may cause harm. The key is to adapt to the situation as it arises."
洁古云:壮人无积,虚人则有之,脾胃怯弱,气血两衰,四时有感,皆能成积。若遽以磨坚破结之药治之,疾须去而人已衰矣。干漆、砂、三棱、大黄、牵牛之类,用时则暂快,药过则依然,气愈消,疾愈大,竟何益哉。故治积者,当先养正,则积自除,譬如满座皆君子,纵有一小人,自无容地而去,但令其真气实,胃气强,积自消矣。实中有积,大毒之剂治之尚不可过,况虚而有积者乎?此治积之一端也,邪正盛衰,固宜详审。
张子和曰:积之始成也,或因暴怒喜悲思恐之气,或伤酸甘辛咸之味,或停温凉寒热之饮,或受风寒暑湿燥火之邪,其初甚微,可呼吸按导,方寸大而去之,故不难也。若久而延之,留滞不去,遂成五积。
徐东皋曰:养正积除,此积之微者也;如脾胃失于健运,而气积、食积之不疏导者,惟养脾胃之正气,而滞积自疏矣。若夫大积大聚,如五积之久而成病,坚固不移者,若非攻击悍利之药,岂能推逐之乎?惟虚弱之人,必用攻补兼施之法也。
Explanation
Jiegu said: Strong individuals do not develop accumulations, but those with deficient constitutions do. When the spleen and stomach are weak and both qi and blood are depleted, external influences from the four seasons can all lead to the formation of accumulations. If one hastily treats this with medicines that break up hard masses and dispel knots, the disease may be removed, but the person will have already weakened. Medicines such as dried lacquer, mirabilite, spiny rhubarb root, rhubarb, and ipomoea may provide temporary relief when used, but once their effects pass, the condition remains unchanged. The qi becomes more depleted, and the disease grows more severe—what benefit is there at all? Therefore, in treating accumulations, one should first nourish the righteous qi, and the accumulation will naturally resolve. It is like a hall filled entirely with virtuous people: even if one villain were to appear, he would have no place to remain and would naturally be expelled. Simply ensure that the true qi is strong and the stomach qi is robust, and the accumulation will naturally dissipate. In cases where there is excess with accumulation, even the strongest and most toxic medicines should not be used in excess; how much more so in cases of deficiency with accumulation? This is one principle in the treatment of accumulations: the balance between pathogenic and righteous qi must be carefully examined.
Zhang Ziheng said: When an accumulation first begins to form, it may be due to the emotional influences of sudden anger, excessive joy, sorrow, thought, or fear, or from the damage caused by the five tastes—sour, sweet, pungent, bitter, and salty—or from the stagnation of warm, cool, cold, or hot beverages, or from the invasion of the six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. In its early stage, it is very slight and can be dispelled through breathing techniques and manual therapies, removing it as small as a square inch—hence it is not difficult. But if it is left untreated for a long time and lingers without resolving, it will eventually develop into the Five Accumulations.
Xu Donggao said: Nourishing the righteous qi to eliminate the accumulation is the approach for treating minor accumulations. For instance, when the spleen and stomach fail in their function of transformation and transportation, and when accumulations of qi and food are not properly guided, the only solution is to nourish the righteous qi of the spleen and stomach, and the stagnant accumulation will naturally resolve. However, in cases of great accumulations and large masses, which have developed over time into chronic conditions that are solid and unmovable, can such accumulations be expelled without the use of aggressive and powerful medicines? Only in such cases is it necessary to apply a method combining attack and nourishment, especially for those who are weak.
卷之二十三心集·杂证谟 积聚
针灸法
长桑君针积块瘕法:先于块上针之,甚者,又于块首一针,块尾一针,讫,以艾灸之,立应。
一法曰:凡灸痞者,须灸痞根,无有不效。其法在脊背十三椎下,当脊中点墨记之,此非灸穴,却于墨之两旁各开三寸半,以指揣摸,觉微有动脉,即点穴灸之,大约穴与脐平。
多灸左边,或左右俱灸,此即痞根也。或患左灸右,患右灸左,亦效。
一、灸穴法:中脘、期门、章门、脾俞、三焦俞、通谷,此诸痞所宜灸者。
积痞在上者,宜灸:上脘、中脘、期门、章门之类。积块在下者,宜灸:天枢、章门、肾俞、气海、关元、中极、水道之类。凡灸之法,宜先上而后下,脐腹之壮用宜稍大,皆先灸七壮,或十四壮,以后渐次增加,愈多愈妙。以上诸穴皆能治痞,宜择而用之。然犹有不可按穴者,如痞之最坚处,或头、或尾、或突、或动处,但察其脉络所由者,皆当按其处而通灸之,火力所到,则其坚聚之气自然以渐解散,有神化之妙也。第灸痞之法,非一次便能必效,务须或彼或此,择其要者,至再至三,连次陆续灸之,无有不愈者。
Explanation
Volume Twenty-Three, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Accumulations
Acupuncture and Moxibustion Methods
Master Chang Sang’s method for acupuncture and moxibustion in treating accumulations and masses: First, needle the mass itself; if the condition is severe, also needle one point at the beginning of the mass and one at the end. After needling, apply moxibustion with mugwort, and the effect will be immediate.
Another method states: In treating痞 (abdominal obstruction or mass), one must moxibustion the root of the痞, and this method is always effective. The location of this root is found below the thirteenth vertebra on the back, directly in line with the spine. Mark this point with ink. This is not an acupuncture point itself, but on either side of the ink mark, measure three and a half cun outward. With the fingers, palpate until a slight pulse is felt, and then mark the point for moxibustion. Generally, the point will be level with the navel.
It is advisable to apply moxibustion more frequently on the left side, or on both sides together; this is the root of the痞. If the condition is on the left, moxibustion the right side; if on the right, moxibustion the left side; this also proves effective.
One: Methods of moxibustion points: Zhongwan (CV12), Qimen (LR14), Zhangmen (LR13), Pishu (BL20), Sanjiao Shu (BL22), Tonggu — these are the points suitable for moxibustion in treating various forms of痞.
For accumulations located in the upper abdomen, it is advisable to moxibustion: Shangwan (CV13), Zhongwan (CV12), Qimen (LR14), Zhangmen (LR13), and similar points. For accumulations located in the lower abdomen, it is advisable to moxibustion: Tianshu (ST25), Zhangmen (LR13), Shenshu (BL23), Qihai (CV6), Guanyuan (CV4), Zhongji (CV3), Shuidao (ST28), and similar points.
In general, the method of moxibustion should begin from above and proceed downward. The number of moxa cones used on the umbilical and abdominal regions should be somewhat larger. Begin with seven or fourteen moxa cones, and gradually increase the number thereafter; the more, the better. All the above-mentioned points are effective in treating痞, and should be selected and applied accordingly.
However, there are still cases where one cannot simply follow the standard points. For example, when the痞 is at its most hardened area, or at its head, tail, protruding part, or moving part — in such cases, one should examine the course of the meridians and apply moxibustion broadly at these locations. Where the heat of the moxibustion reaches, the hardened mass will naturally disperse gradually, revealing a wondrous transformation.
It should be noted, however, that the method of moxibustion for痞 is not always effective in a single session. It is essential to apply it repeatedly, choosing the most important points either on one side or the other, applying it again and again in succession. With consistent treatment, there is no case that cannot be cured.
卷之二十三心集·杂证谟 积聚
积聚论列方
排气饮(新和六)养中煎(新热四)温胃饮(新热五)归脾汤(补三二)枳术丸(和七九)芍药枳术丸(新和十六)四磨饮(和五二)十香丸(新和十五)木香人参枳术丸(和八二)理阴煎(新热三)神香散(新和二十)暖肝煎(新热十五)五味异功散(补四)肾气丸(补百二十)保和丸(小三五)《指迷》七气汤(和五一)温白丸(攻六一)和中丸(和八七)秘方化滞丸(攻五八)助气丸(攻六七)三棱丸(攻六十)大健脾丸(和八五)胜红丸(攻六六)《三因》红丸子(攻九六)大和中饮(新和七)感应丸(攻五四)遇仙丹(攻五一)小和中饮(新和八)赤金豆(新攻二)神佑丸(攻四八)草豆蔻丸(和一六七)
百顺丸(新攻六)阿魏丸(攻六四)阿魏膏(外三一二)大硝石丸(攻五六)琥珀膏(外三一七)三圣膏(攻三八)化铁丹(攻五九)水红花膏(外三一九)芦荟等丸(寒一六八后)
Explanation
Volume 23: Heart Collection · Discourses on Miscellaneous Syndromes – Accumulation and Aggregation
Treatise on Accumulation and Aggregation – List of Formulas
Exhausting Qi Decoction (New Harmonizing 6)
Nourishing the Middle Decoction (New Warm 4)
Warming the Stomach Decoction (New Warm 5)
Returning to the Spleen Decoction (Supplementing 32)
Zhi Shu Pills (Harmonizing 79)
Peony and Zhi Shu Pills (New Harmonizing 16)
Four Grinding Decoction (Harmonizing 52)
Ten Perfumes Pills (New Harmonizing 15)
Mu Xiang Ren Shen Zhi Shu Pills (Harmonizing 82)
Regulating Yin Decoction (New Warm 3)
Divine Fragrance Powder (New Harmonizing 20)
Warming the Liver Decoction (New Warm 15)
Wu Wei Yi Gong Powder (Supplementing 4)
Kidney Qi Pills (Supplementing 120)
Bao He Pills (Minor 35)
Zhi Mi Seven Qi Decoction (Harmonizing 51)
Wen Bai Pills (Attacking 61)
Harmonizing the Middle Pills (Harmonizing 87)
Secret Formula for Resolving Stagnation Pills (Attacking 58)
Assisting Qi Pills (Attacking 67)
San Ling Pills (Attacking 60)
Great Strengthening the Spleen Pills (Harmonizing 85)
Sheng Hong Pills (Attacking 66)
San Yin Red Pills (Attacking 96)
Great Harmonizing the Middle Decoction (New Harmonizing 7)
Induction Pills (Attacking 54)
Meeting the Immortal Pills (Attacking 51)
Small Harmonizing the Middle Decoction (New Harmonizing 8)
Crimson Gold Beans (New Attacking 2)
Divine Protection Pills (Attacking 48)
Grass Nutmeg Pills (Harmonizing 167)
Hundred Smooth Pills (New Attacking 6)
Asafoetida Pills (Attacking 64)
Asafoetida Ointment (External 312)
Great Nitrate Pills (Attacking 56)
Hupo Ointment (External 317)
Three Saints Ointment (Attacking 38)
Iron Transforming Pills (Attacking 59)
Water Red Flower Ointment (External 319)
Aloe and Others Pills (Cold 168 onwards)
卷之二十三心集·杂证谟 积聚
论外备用方
消食丸(和九十行滞)枳实丸(和八四食癖)木香槟榔丸(攻五十火盛积坚)曲术丸(和百十宿食)法制陈皮(和七十)香砂枳术丸(和八十气积)白术丸(和三七八息积)陈曲丸(热一六三冷积泻痢)曲枳术丸(和八一食积)流气丸(和一五五逐寒滞)桃仁煎(攻三九血瘕)枳实导滞丸(攻五七湿热食积)安脾散(热六七冷积)三棱散(攻三六积痞)雄黄圣饼子(攻六九去积)三棱丸(攻三七、六十血食积)神保丸(攻五三寒积痛)穿山甲散(攻四十血)备急丸(攻五二寒积)消痞核桃(攻八七)守病丸(攻六五)红丸子(热百九十寒食积)熨痞方(攻八八)大异香散(攻四四胀满)加减四物汤(妇百十二血积)
卷之二十三心集·杂证谟 痞满
经义
《太阴阳明论》曰:饮食不节,起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则满闭塞。
Explanation
Volume 23, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Accumulation and Aggregation
Supplementary Formulas for External Use
Digestive Pill (to harmonize ninety cases of food stagnation), Zhi Shi Pill (to harmonize eighty-four cases of food accumulation), Mu Xiang Bin Lang Pill (to attack fifty cases of fire-heat accumulation and hardened masses), Qu Shu Pill (to harmonize one hundred and ten cases of retained food), Processed Chen Pi (to harmonize seventy cases), Xiang Sha Zhi Shu Pill (to harmonize eighty cases of Qi stagnation), Bai Zhu Pill (to harmonize three hundred and seventy-eight cases of Qi stagnation), Chen Qu Pill (for hot one hundred and sixty-three cases of cold accumulation with diarrhea and dysentery), Qu Zhi Shu Pill (to harmonize eighty-one cases of food accumulation), Liu Qi Pill (to harmonize one hundred and fifty-five cases of cold stagnation), Tao Ren Jian (to attack thirty-nine cases of blood masses), Zhi Shi Dao Zhi Pill (to attack fifty-seven cases of damp-heat and food accumulation), An Pi San (for hot sixty-seven cases of cold accumulation), San Ling San (to attack thirty-six cases of痞, abdominal fullness or obstruction), Xiong Huang Sheng Bing Zi (to attack sixty-nine cases of accumulation), San Ling Wan (to attack thirty-seven and sixty cases of blood and food accumulation), Shen Bao Wan (to attack fifty-three cases of cold accumulation pain), Chuan Shan Jia San (to attack forty cases of blood stagnation), Bei Ji Wan (to attack fifty-two cases of cold accumulation), Xiao Pi Hetao (to attack eighty-seven cases of痞), Shou Bing Wan (to attack sixty-five cases), Hong Wan Zi (for hot one hundred and ninety cases of cold food accumulation), Yu Pi Fang (to attack eighty-eight cases of痞), Da Yi Xiang San (to attack forty-four cases of distension and fullness), Jia Jian Si Wu Tang (for women's one hundred and twelve cases of blood accumulation).
Volume 23, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases:痞 and Fullness
Classical Teachings
The Taiyin Yangming Lun says: Those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected by the yin, and when the yin is affected, the pathogenic factors enter the five zang organs. When they enter the five zang organs, fullness and obstruction occur.
《生气通天论》曰:味过于甘,心气喘满,味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。
《脏气法时论》曰:脾虚则腹满肠鸣,飧泄,食不化。
《厥论》曰:厥或令人腹满何也?曰:阴气盛于上则下虚,下虚则胀满。
《异法方宜论》曰:脏寒生满病。
《阴阳应象大论》曰:浊气在上,则生胀。中满者,泻之于内。
《五脏生成篇》曰:腹满胀,支膈胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明。
《大惑论》曰:人有善饥而不嗜食者,何气使然?曰:胃气热则消谷,故善饥;胃气逆上,则胃脘寒,故不嗜食也。
《脉解篇》曰:太阴所谓病胀者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故上走心为噫也。
《经脉篇》曰:胃病则贲响腹胀。脾病则腹胀善噫。心主病则胸胁支满。
《六元正纪大论》曰:太阴所至,积饮痞膈,为中满霍乱吐下。寒气至则坚痞腹满,痛急下痢之病生矣。水郁之发,善厥逆,痞坚腹满。木郁之发,病膈咽不通,饮食不下。
Explanation
The Shengqi Tongtian Lun states: Excess sweetness leads to labored and full heart qi; excess bitterness causes the spleen qi to fail to moisten, resulting in thickened stomach qi.
The Zangqi Fashi Lun states: Spleen deficiency results in abdominal fullness and gurgling in the intestines,飧泄, and undigested food.
The Jue Lun states: Why does jue sometimes cause abdominal fullness? It is said: When yin qi is excessive above, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, distension and fullness occur.
The Yifa Fangyi Lun states: Cold in the zang organs produces fullness disease.
The Yinyang Yingxiang Dalian states: When turbid qi is above, distension is produced. In cases of internal fullness, it should be drained internally.
The Wuzang Chengsheng Pian states: Abdominal fullness and distension, with support to the intercostal and胁 regions, downward jue and upward mao, the excess lies in the foot taiyin and yangming channels.
The Da Huo Lun states: There are people who are easily hungry but do not desire food; what qi causes this? It is said: When stomach qi is hot, it digests food quickly, hence the easy hunger; when stomach qi reverses upward, the stomach region becomes cold, hence the lack of desire for food.
The Maijie Pian states: What is meant by distension in the taiyin channel? It is due to excessive yin rising to yangming; since yangming connects with the heart, it rises to the heart, causing belching.
The Jingmai Pian states: Stomach disease causes gurgling and abdominal distension; spleen disease causes abdominal distension and frequent belching; heart disease causes fullness in the chest and胁 regions.
The Liuyuan Zhengji Dalian states: When taiyin arrives, accumulated fluids and obstruction in the diaphragm result in internal fullness, vomiting, and diarrhea. When cold pathogen arrives, firm obstruction and abdominal fullness occur, leading to acute pain and diarrhea. When water stagnation occurs, it tends to cause cold hands and feet and obstruction with firmness in the abdomen. When wood stagnation occurs, it causes obstruction in the throat and inability to swallow food.
《五常政大论》曰:备化之纪,其病痞。卑监之纪,其病留满痞塞。敦阜之纪,其病腹满。太阴司天,胸中不利,心下痞痛。
《气交变大论》曰:岁火不及,民病胁支满。复则病溏腹满,食饮不下。岁水不及,民病腹满。
《至真要大论》曰:大阳司天,民病胸腹满。少阴之胜,腹满痛。太阳之胜,腹满食减。阳明之复,甚则心痛痞满。太阳之复,心痛痞满。
卷之二十三心集·杂证谟 痞满
论证
痞者,痞塞不开之谓;满者,胀满不行之谓,盖满则近胀,而痞则不必胀也。所以痞满一证,大有疑辨,则在虚实二字。凡有邪有滞而痞者,实痞也;无物无滞而痞者,虚痞也。
有胀有痛而满者,实满也;无胀无痛而满者,虚满也。实痞实满者,可散可消;虚痞虚满者,非大加温补不可,此而错用,多致误人。
卷之二十三心集·杂证谟 痞满
论治(共四条)
一、虚寒之痞,凡过于忧思,或过于劳倦,或饥饱失时,或病后脾气未醒,或脾胃素弱之人,而妄用寒凉克伐之剂,以致重伤脾气者,皆能有之,其证则无胀无闷,但不知饥,亦不欲食。问其胸腹胀痞,则曰亦觉有些,而又曰不甚胀。盖本非胀也,止因不欲食而自疑为胀耳。察其脉则缓弱无神,或弦多胃少,察其形则色平气怯,是皆脾虚不运而痞塞不开也。
Explanation
The Five Constant Policies Great Discussion states: In the phase of beihua (prepared transformation), the disease is pi (obstruction). In the phase of beijian (low and watchful), the disease is liu man pi se (retained fullness and obstruction). In the phase of dunfu (dense and fertile), the disease is fu man (abdominal fullness). When Taiyin (Great Yin) governs the sky, there is discomfort in the chest and obstruction and pain under the heart.
The Great Discussion on the Changes of Qi states: In the year when huo (fire) is insufficient, the people suffer from fullness in the flanks and limbs. In the case of recurrence, the disease manifests as diarrhea and abdominal fullness, with difficulty in eating and drinking. In the year when shui (water) is insufficient, the people suffer from abdominal fullness.
The Great Discussion on the Most Essential Truths states: When Taiyang (Great Yang) governs the sky, the people suffer from fullness in the chest and abdomen. In the excess of Shaoyin (Lesser Yin), there is abdominal fullness and pain. In the excess of Taiyang, there is abdominal fullness with reduced appetite. In the recurrence of Yangming (Bright Yang), the condition may become severe, with heart pain and obstruction and fullness. In the recurrence of Taiyang, there is heart pain and obstruction and fullness.
Volume Twenty-Three, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Pi Man (Obstruction and Fullness)
Discussion of the Syndrome
Pi refers to obstruction without opening; man refers to distension without movement. In this sense, man is close to distension, while pi does not necessarily involve distension. Therefore, in the syndrome of pi man, there is much room for doubt and differentiation, and the key lies in distinguishing between deficiency and excess. When obstruction arises from pathogenic factors and stagnation, it is shi pi (excess obstruction). When obstruction occurs without any material or stagnation, it is xu pi (deficiency obstruction). When fullness is accompanied by distension and pain, it is shi man (excess fullness). When fullness occurs without distension or pain, it is xu man (deficiency fullness). In cases of shi pi and shi man, the condition can be dispersed and eliminated. In cases of xu pi and xu man, one must greatly warm and supplement. Misuse of treatment in these cases often leads to harm.
Volume Twenty-Three, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Pi Man (Obstruction and Fullness)
Discussion of Treatment (Four Points)
此证极多,不得因其不食,妄用消耗,将至胃气日损,则变证百出矣。治宜温补,但使脾肾气强,则痞满开而饮食自进,元气自复矣。又凡脾胃虚者,多兼寒证,何也?盖脾胃属土,土虚者多因无火,土寒则气化无权,故多痞满,此即寒生于中也。亦有为生冷外寒所侵,而致中寒者,然胃强则寒不能侮,而寒能胜之,总由脾气之弱耳。此义详命门火候论中,当并察之。凡脾胃微虚,而若满非满,食少不化者,宜四君子汤,或异功散。若心脾气虚,或气有不顺者,归脾汤或治中汤。若三阴气血俱虚,治节不行,而不便于温者,宜五福饮。若中焦不暖,或嗳腐,或吞酸而痞满者,非温补不可,宜温胃饮、五君子煎,或理中汤、圣术煎,或参姜饮。若脾肾兼寒,命门不暖,则中焦不化,或腹溏,或胸腹喜暖畏寒,或上下腹俱膨膨,而小水黄涩者,宜理阴煎,甚者宜六味回阳饮。此二药最妙,而实人所罕知也。予尝治金孝廉,以劳倦思虑致伤脾气,别无他证,但绝口久不欲食,遂悉用参、术、归、熟附子、姜、桂、甘草之属,半月始愈。后因病后复不食如此,自分必死,仍用前药,大加姜附各至三钱而后愈。又一妇人,病后久不食,自言病前曾食牛肉,乞求去此,余佯应之,而培补如前,方得全愈。故凡病如此者,只宜温补,不可行滞。(新按)
Explanation
This syndrome is very common; one must not, due to the patient's lack of appetite, recklessly employ purgative or depletive treatments, for otherwise the stomach qi will gradually weaken, leading to the emergence of a hundred different complications. Treatment should be warming and tonifying; if only the spleen and kidney qi are strengthened, then the obstruction (痞满) will resolve and appetite will return naturally, and the fundamental qi (元气) will recover on its own.
Moreover, those with spleen and stomach deficiency often also suffer from cold syndromes—why is this so? Because the spleen and stomach belong to the earth element, and when the earth element is deficient, it is often due to the absence of fire. When the earth is cold, the transformation and transportation functions (气化) are impaired, hence there is often obstruction and fullness. This is the cold that arises internally. There are also cases where external cold from raw and cold foods invades and causes internal cold. However, if the stomach is strong, the cold cannot dominate it; yet the cold can overcome it. This is all due to the weakness of the spleen qi.
This principle is elaborated in the Mingmen Huohou Lun (On the Fire of the Gate of Life), and should be studied together with it. In cases of slight spleen and stomach deficiency, where there is a sensation of fullness that is not actual fullness, and poor digestion of food, the Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) or Yì Gōng Sàn (Modified Four Gentlemen Powder) should be used. If the heart and spleen qi are deficient, or if the qi is not flowing smoothly, the Guī Pí Tāng (Spleen-Nourishing Decoction) or Zhì Zhōng Tāng (Central Warming Decoction) should be used. If the three yin organs are all deficient in both blood and qi, and the regulatory functions are impaired, but warming treatments are not suitable, the Wǔ Fú Yǐn (Five Blessings Drink) should be used.
If the middle jiao is not warm, or there is eructation of putrid smells, or acid regurgitation with fullness, warming and tonifying treatment is essential. The Wēn Wèi Yǐn (Warming Stomach Drink), Wǔ Zhūn Zǐ Jiān (Five Gentlemen Decoction), Lǐ Zhōng Tāng (Central Warming Decoction), Shèng Shù Jiān (Holy Atractylodes Decoction), or Shēn Jiāng Yǐn (Ginseng and Ginger Drink) should be used. If both the spleen and kidney are cold, and the gate of life is not warm, then the middle jiao cannot transform and transport properly. If there is loose stool, or the chest and abdomen prefer warmth and fear cold, or both upper and lower abdomen are distended, and the urine is yellow and difficult to pass, the Lǐ Yīn Jiān (Yin-Regulating Decoction) should be used; in severe cases, the Liù Wèi Huí Yáng Yǐn (Six-Ingredient Yang-Returning Drink) is indicated.
These two formulas are most effective, yet are rarely known by people. I once treated a scholar named Jin, who was injured in his spleen qi due to overwork and excessive thinking. No other symptoms were present, except that he had long refused to eat. I used entirely ginseng, atractylodes, angelica, processed aconite, ginger, cinnamon, and licorice. After half a month, he recovered. Later, after an illness, he again refused to eat, and thought himself doomed. I used the same formula again, increasing the ginger and aconite to three money each, and he recovered.
Another woman, after an illness, refused to eat for a long time. She claimed that before her illness she had eaten beef, and begged me to remove it from the formula. I feigned agreement but continued the previous tonifying treatment, and she finally recovered completely.
Therefore, in all such cases, only warming and tonifying treatments are suitable; laxative or purgative methods should not be used. (New note)
一、饮食偶伤,致为痞满者,当察其食滞之有无而治之。凡食滞未消而作痞满,或兼疼痛者,宜大和中饮,或和胃饮加减治之,或枳术丸亦可,甚者神香散。此有治按在肿胀门。
若食滞既消,脾气受伤不能营运,而虚痞不开者,当专扶脾气,微者异功散、养中煎,甚者五福饮、温胃饮、圣术煎。若命门母气不足者,治宜如前。若偶食寒凉伤胃,痞满不开,而不可补者,宜和胃饮加山楂、麦芽之类,或用浓朴温中汤。
一、实滞之痞,当察其所因而治之。若湿胜气滞而痞者,宜平胃散,或《良方》浓朴汤,或五苓散。若寒滞脾胃,或为痛为痞,而中气不虚者,浓朴温中汤。若脾寒气滞而痞者,和胃饮。若怒气暴伤,肝气未平而痞者,解肝煎。若大便气秘,上下不通而痞者,河间浓朴汤。若胃口停痰而痞者,二陈汤,或橘皮半夏汤。胃寒气滞停痰,痞而兼呕者,加减二陈汤。胶痰不开,壅滞胃口者,药不易化,须先用吐法,而后随证治之。若大便秘结不通,而痞满不开者,宜微利之。
Explanation
If dietary indiscretion leads to痞满, one should assess whether there is food stagnation and treat accordingly. When food stagnation has not yet resolved and causes痞满, or is accompanied by pain, it is appropriate to use the Da He Zhong Yin formula, or modify the He Wei Yin formula for treatment, or use Zhi Shu Wan as an option; in severe cases, Shen Xiang San may be used. There are treatment methods for this condition discussed in the section on swelling.
If food stagnation has already resolved, but the spleen has been injured and cannot function properly, resulting in虚痞 that does not resolve, one should specifically strengthen the spleen. For mild cases, Yi Gong San or Yang Zhong Jian may be used; for severe cases, Wu Fu Yin, Wen Wei Yin, or Sheng Zhu Jian are appropriate. If there is deficiency in the Mingmen mother qi, treatment should follow the same approach as above. If the stomach has been injured by cold and cooling foods, leading to痞满 that does not resolve, and tonifying methods are not suitable, the He Wei Yin formula should be used with additions such as Shan Zha (hawthorn) and * Mai Ya* (barley sprout), or Chong Pu Wen Zhong Tang may be used.
For痞 caused by actual stagnation, one should determine the underlying cause and treat accordingly. If dampness predominates and qi stagnation causes痞, Ping Wei San is appropriate, or Chong Pu Tang from Jiang Fang, or Wu Ling San. If there is cold stagnation in the spleen and stomach, or if it presents as pain or痞, and the middle qi is not deficient, Chong Pu Wen Zhong Tang is suitable. If there is cold in the spleen causing qi stagnation and痞, He Wei Yin is appropriate. If anger has suddenly injured the liver and caused unresolved liver qi stagnation resulting in痞, Jie Gan Jian should be used. If stool is obstructed due to qi stagnation, with no passage of stool or gas and痞 is present, He Jian Chong Pu Tang is suitable. If phlegm has accumulated at the stomach orifice and is causing痞, Er Chen Tang is appropriate, or Ju Pi Ban Xia Tang may be used. If there is cold in the stomach, qi stagnation, and phlegm accumulation causing痞 with vomiting, a modified version of Er Chen Tang should be used. If phlegm is not resolving and is obstructing the stomach orifice, the medicine may not be effective, and vomiting should be used first, followed by treatment according to the symptoms. If the stool is hard and not passing, and痞满 does not resolve, mild purgation is recommended.
一、外邪之痞:凡寒邪感人者,必自表入里,若邪浅在经,未入于府,则饮食如故,稍深则传入胸次,渐犯胃口,即不能饮食,是亦痞之类也。治此者,但解外邪,而或散或消,或温或补,邪去则胃口自和,痞满自去。此当于伤寒门求法治之。又伤寒家曰:阳证下之早者,乃为结胸,阴证下之早者,因成痞气。此以邪在表而攻其里,邪在阳而攻其阴,不当下而妄下之,以致邪气乘虚,陷结心下,是误治之害最危者也。实者硬满而痛,是为结胸;虚者满而不痛,是为痞气,宜审别治之。治法详结胸腹满条中。
卷之二十三心集·杂证谟 痞满
述古(共三条)
丹溪曰:痞满与胀满不同,胀满内胀而外亦形,痞则内觉痞闷,而外无胀急之形也。盖由脾气不和,中央痞塞,皆土邪之所为也。有因误下里气虚,邪乘虚而入于心之分为痞者。
有不因误下而得之,如中气虚弱,不能运化精微而为痞者。有饮食、痰饮不能施化为痞者。
Explanation
I.痞 due to External Pathogens: Whenever cold pathogens invade the body, they necessarily progress from the exterior to the interior. If the pathogen is shallow and resides in the meridians, without having entered the腑 (organ cavities), the patient's appetite remains normal. If the pathogen penetrates deeper, it may reach the chest region, gradually affecting the stomach area, resulting in an inability to eat—this too is a form of痞. In treating this condition, one should merely resolve the external pathogen, using methods such as dispersing, resolving, warming, or tonifying. Once the pathogen is dispelled, the stomach function will naturally return to harmony, and the痞满 (obstruction and fullness) will resolve. This should be treated according to the methods found in the Shanghan (Cold Damage) section. Moreover, the Shanghan school says: if a yang pattern is purged too early, it becomes 结胸 (bound chest); if a yin pattern is purged too early, it results in痞气 (obstructive qi). This occurs when treatment attacks the interior while the pathogen is still on the exterior, or when the yin aspect is attacked while the pathogen is in the yang aspect—purging when it is not indicated, leading the pathogen to take advantage of the deficiency and lodge in the region below the heart. This is the most dangerous consequence of misdiagnosis and improper treatment. In solid cases, there is hard fullness with pain, which is called 结胸; in deficient cases, there is fullness without pain, which is called痞气. It is appropriate to carefully distinguish between them and treat accordingly. The treatment methods for these conditions are detailed in the section on 结胸 and 腹满 (abdominal fullness).
Volume 23, Heart Collection · Miscellaneous Disorders:痞满
Ancient Sayings (Three in Total)
Zhu Danxi said:痞满 differs from 胀满. In 胀满, there is internal distension with external manifestations; in痞满, one feels internal stagnation and闷ness, but there is no visible external distension. This arises from disharmony of the spleen qi, with obstruction in the central region—caused by earth pathogen. There are those who develop痞 due to misused purgation leading to deficiency of interior qi, allowing the pathogen to take advantage of the weakness and enter the region of the heart. There are also those who develop痞 not due to mispurgation, such as when the middle qi is weak and unable to transform and transport the refined substances. There are also those who develop痞 due to an inability to transform food and phlegm-damp.
有湿热太甚,邪着心下为痞者。
东垣曰:伤寒痞者,从血中来,从外之内,从无形。杂病痞者,亦从血中来,从内之外,从有形。有形以苦泻之,无形以辛散之。《玉机》云:痞满之病,人皆知气不运也,独东垣以血病言之,谓下多则亡阴而损血,此前人之未论也。世之用气药治痞而不效者,盖不知此理故也。
刘宗浓曰:古方治痞,用黄芩、黄连、枳实之苦以泄之,浓朴、生姜、半夏之辛以散之,人参、白术之甘温以补之,茯苓、泽泻之咸淡以渗之,随其病之所在以调之也。既痞有湿,惟宜上下分消其气,果有内实之证,庶可略与疏导。世人苦于痞塞,喜行利药以求速效,临时通快,痞若再作,益以滋甚,是皆不察夫下多亡阴之意也。如结胸是实邪,大陷胸汤主之,痞是虚邪,诸泻心汤主之。愚据刘公此论,既云下多亡阴,又云痞是虚邪,诚然善矣,然欲用诸泻心汤以治虚邪,能无失乎?盖未知塞因塞用,别有神化之妙法,而痞满多在脾,尤不可以泻心也。
Explanation
Those who suffer from excessive damp-heat, with pathogenic factors adhering to the region below the heart and giving rise to痞, are the subject of this discussion.
Dongyuan said: In cases of痞 due to cold damage, the condition arises from the blood, from the exterior to the interior, and from the formless. In cases of痞 due to miscellaneous diseases, it also arises from the blood, from the interior to the exterior, and from the material. For material conditions, bitter herbs are used to purge; for formless conditions, pungent herbs are used to disperse. Yujī states: The disease of痞 and fullness is commonly known to be due to stagnation of Qi, but only Dongyuan discussed it in terms of blood disease, stating that excessive downward movement leads to loss of Yin and damage to the blood—a point previously unmentioned by others. Those in the world who treat痞 with Qi-moving herbs and find them ineffective do so because they do not understand this principle.
Liu Zongnong said: In ancient prescriptions for treating痞, bitter herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Shi are used to purge; pungent herbs such as Chun Pu, Sheng Jiang, and Ban Xia are used to disperse; sweet and warm herbs such as Ren Shen and Bai Zhu are used to tonify; and salty and bland herbs such as Fu Ling and Ze Xie are used to promote urination and resolve dampness. The treatment is adjusted according to the location of the disease. When痞 is accompanied by dampness, it is appropriate to disperse the Qi upward and downward. If there is indeed a condition of internal fullness, then a slight degree of疏导 may be given. People who suffer from obstruction often prefer to take laxative herbs in pursuit of quick results. Though they may feel temporarily relieved, if the痞 recurs, it becomes even more severe—this is due to their failure to understand the meaning of excessive downward movement leading to loss of Yin.
For example, Jietong is due to real pathogenic factors and is treated with the Great Xiantong Decoction.痞, however, is due to deficiency pathogenic factors and is treated with the various Xie Xin Decoctions. I base my reasoning on Liu Gong’s theory: he stated that excessive downward movement leads to loss of Yin and that痞 is due to deficiency pathogenic factors—this is indeed a sound view. Yet, if one wishes to treat a deficiency condition with the various Xie Xin Decoctions, can one not make a mistake? It is because they do not know the principle of 塞因塞用, which has its own miraculous and refined methods. Moreover,痞 and fullness often occur in the spleen, and thus it is especially inappropriate to use heart-clearing methods.
卷之二十三心集·杂证谟 痞满
痞满论列方
二陈汤(和一)四君子汤(补一)五君子煎(新热六)归脾汤(补三二)治中汤(热十)
大和中饮(新和七)温胃饮(新热五)神香散(新和二十)理中汤(热一)加减二陈汤(和二)圣术煎(新热二五)和胃饮(新和五)理阴煎(新热三)六味回阳饮(新热二)平胃散(和十七)养中煎(新热四)橘皮半夏汤(和十三)异功散(补四)参姜饮(新热八)
《良方》浓朴汤(和五四)五苓散(和一八二)五福饮(新补六)河间浓朴汤(和三三六)
解肝煎(新和十一)枳术丸(和七九)浓朴温中汤(热九十)
卷之二十三心集·杂证谟 痞满
论外备用方
四君子汤(补一)香砂六君汤(补七)人参养胃汤(和二三四和胃)启脾丸(和八六行滞)大健脾丸(和八五)小半夏茯苓汤(和九痰痞)嘉禾散(和百六十气痞)八味理中丸(热七虚寒)沉香桂附丸(热百十一中寒)越鞠丸(和一五四火郁)胡椒理中汤(热六虚寒)半夏丁香丸(和百三十气滞)沉香降气散(和四十气滞)木香宽中散(和五五行气)藿香正气散(和二十寒滞)苏子降气汤(和四一顺气)葛花解酲汤(和一二四)贴痞琥珀膏(外三一八)熨痞方(攻八八)消痞核桃(攻八七)木香人参枳术丸(和八二)水红花膏(外三一九)消痞膏(外三一六)
Explanation
Volume 23, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases:痞满
Discussion and Listing of Formulas for痞满
Er Chen Tang (Harmonizing 1), Si Jun Zi Tang (Tonifying 1), Wu Jun Zi Jian (New Warming 6), Gui Pi Tang (Tonifying 32), Zhi Zhong Tang (Warming 10)
Da He Zhong Yin (New Harmonizing 7), Wen Wei Yin (New Warming 5), Shen Xiang San (New Harmonizing 20), Li Zhong Tang (Warming 1), Jia Jian Er Chen Tang (Harmonizing 2), Sheng Shu Jian (New Warming 25), He Wei Yin (New Harmonizing 5), Li Yin Jian (New Warming 3), Liu Wei Hui Yang Yin (New Warming 2), Ping Wei San (Harmonizing 17), Yang Zhong Jian (New Warming 4), Ju Pi Ban Xia Tang (Harmonizing 13), Yi Gong San (Tonifying 4), Shen Jiang Yin (New Warming 8)
From Liang Fang: Nong Pu Tang (Harmonizing 54), Wu Ling San (Harmonizing 182), Wu Fu Yin (New Tonifying 6), He Jian Nong Pu Tang (Harmonizing 336)
Jie Gan Jian (New Harmonizing 11), Zhi Shu Wan (Harmonizing 79), Nong Pu Wen Zhong Tang (Warming 90)
Volume 23, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases:痞满
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Si Jun Zi Tang (Tonifying 1), Xiang Sha Liu Jun Tang (Tonifying 7), Ren Shen Yang Wei Tang (Harmonizing 234, for Stomach Distension), Qi Pi Wan (Harmonizing 86, for Stagnation), Da Jian Pi Wan (Harmonizing 85), Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Harmonizing 9, for Phlegm痞), Jia He San (Harmonizing 160, for Qi痞), Ba Wei Li Zhong Wan (Warming 7, for Deficiency Cold), Chen Xiang Gui Fu Wan (Warming 111, for Middle Cold), Yue Ju Wan (Harmonizing 154, for Fire Stagnation), Hu Jiao Li Zhong Tang (Warming 6, for Deficiency Cold), Ban Xia Ding Xiang Wan (Harmonizing 130, for Qi Stagnation), Chen Xiang Jiang Qi San (Harmonizing 40, for Qi Stagnation), Mu Xiang Kuan Zhong San (Harmonizing 55, for Qi Regulation), Huo Xiang Zheng Qi San (Harmonizing 20, for Cold Stagnation), Su Zi Jiang Qi Tang (Harmonizing 41, for Regulating Qi), Ge Hua Jie Cheng Tang (Harmonizing 124), Tie Pi Hu Po Gao (External 318), Yun Pi Fang (Attacking 88), Xiao Pi He Tao (Attacking 87), Mu Xiang Ren Shen Zhi Shu Wan (Harmonizing 82), Shui Hong Hua Gao (External 319), Xiao Pi Gao (External 316)
卷之二十四心集·杂证谟 泄泻
经义
《金匮真言论》曰:长夏善病洞泄寒中。
《阴阳应象大论》曰:清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生胀。湿胜则濡泄。
春伤于风,夏生飧泄。水谷之寒热,感则害人六腑。
《藏气法时论》曰:脾病者,虚则腹满肠鸣,飧泄,食不化。
《百病始生篇》曰:虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃,多寒则肠鸣飧泄,食不化,多热则溏出糜。
《举痛论》曰:寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。
《经脉篇》曰:脾所生病,心下急痛,溏、瘕、泄。肝所生病,胸满呕逆,飧泄、狐疝。
《宣明五气篇》曰:大肠小肠为泄。
《厥论》曰:少阴厥逆,虚满呕变,下泄清。
《太阴阳明论》曰:食饮不节,起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则满闭塞,下为飧泄,久为肠。
《阴阳别论》曰:一阳发病,少气善咳?善泄。
Explanation
Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Diarrhea
Classical Expositions
The Jin Gui Zhen Yan Lun (Treatise on the Authentic Words of the Golden匮) states: "In the long summer, people are prone to suffer from dòng xiè hán zhōng (diarrhea caused by cold invading the middle jiao)."
The Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) states: "When clear qi descends to the lower part, it gives rise to sūn xiè (diarrhea with undigested food); when turbid qi ascends to the upper part, it causes distension. When dampness prevails, it leads to rú xiè (diarrhea with a moist, loose consistency)."
"Those injured by wind in spring will develop sūn xiè in summer. The cold and heat of food and drink, when felt, can injure the six腑 (six腑)."
The Cang Qi Fa Shi Lun (Treatise on the Regulation of the Organs' Activities) states: "When the spleen is diseased, if it is deficient, it manifests as abdominal fullness, intestinal gurgling, sūn xiè (diarrhea with undigested food), and poor digestion of food."
The Bai Bing Shi Sheng Pian (The Chapter on the Origin of a Hundred Diseases) states: "When xū xié (external pathogenic factors) invade the body, if they remain and do not leave, they reside in the stomach and intestines. If there is more cold, it causes intestinal gurgling and sūn xiè, with undigested food; if there is more heat, it results in loose, mucus-like stools."
The Ju Tong Lun (Treatise on Pain) states: "When cold pathogenic factors invade the small intestine, the small intestine cannot properly transform and transport, hence diarrhea and abdominal pain occur. Anger causes qi to rise; in severe cases, it leads to vomiting blood and sūn xiè; therefore, qi rises upward."
The Jing Mai Pian (Chapter on the Meridians) states: "Diseases of the spleen include acute pain in the epigastrium, táng (loose stools), jiǎ (abdominal masses), and xiè (diarrhea). Diseases of the liver include chest fullness, vomiting, sūn xiè (diarrhea with undigested food), and hú xiàn (a type of hernia or abdominal mass)."
The Xuan Ming Wu Qi Pian (Chapter on the Five Qi) states: "The large intestine and small intestine are the organs associated with xiè (diarrhea)."
The Jue Lun (Treatise on Reversal) states: "In Shào Yīn (Lesser Yin) reversal, there is abdominal distension, vomiting, and clear, watery diarrhea."
The Tai Yang Yang Ming Lun (Treatise on the Tai Yang and Yang Ming Channels) states: "Those who indulge in improper diet and irregular living habits are susceptible to internal injury. When the pathogenic factor enters the five organs, it causes fullness and obstruction; it manifests below as sūn xiè (diarrhea with undigested food), and over time becomes chronic intestinal disease."
The Yin Yang Bie Lun (Treatise on the Differentiation of Yin and Yang) states: "When one yang aspect is affected by disease, there is shortness of breath, a tendency to cough, and easy diarrhea."
《邪气脏腑病形篇》曰:肺脉小甚为泄。肾脉小甚为洞泄。
《脉要精微论》曰:胃脉实则胀,虚则泄。数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。
久风为飧泄。仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。
《平人气象论》曰:尺寒脉细,谓之后泄。
《玉机真藏论》曰:脉细,皮寒,气少,泄痢前后,饮食不入,此谓五虚。泄而脉大,脱血而脉实,皆难治。
《师传篇》曰:脐以上皮热,肠中热,则出黄如糜。脐以下皮寒,胃中寒,则腹胀;肠中寒,则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。
《论疾诊尺篇》曰:大便赤瓣飧泄,脉小者,手足寒,难已。飧泄,脉小,手足温,泄易已。春伤于风,夏生后泄肠。
《咳论》曰:五脏各以治时感于寒则受病,微则为咳?,甚则为泄为痛。
《热病篇》曰:泄而腹满甚者死。
《玉版篇》曰:其腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是一逆也。腹鸣而满,四肢清,泄,其脉大,是二逆也。咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,是五逆也。
Explanation
The Xieqi Zangfu Bingxing chapter states: A greatly deficient lung pulse leads to diarrhea. A greatly deficient kidney pulse leads to dongxie, a type of diarrhea characterized by watery stools.
The Maiyao Jingwei Lun says: A full stomach pulse leads to distension, a deficient one to diarrhea. A pulse that is rapid, thready, and occasionally skips a beat indicates a disease of the yang pulse, resulting in diarrhea with pus and blood.
Long-standing wind pathogenic factors cause sunxie, a type of diarrhea with undigested food. When the body fails to store, it is because the gate is not guarded. When urination is unceasing, it is because the bladder fails to store. Those who can maintain the body's defenses live; those who cannot, die.
The Pingren Qiangxiang Lun says: A cold, fine pulse in the cun position is called houxie, or posterior diarrhea.
The Yujī Zhēn Zàng Lùn states: A fine pulse, cold skin, weak qi, diarrhea with undigested food, and an inability to take in food are called the Five Deficiencies. Diarrhea with a large pulse or blood loss with a strong pulse are both difficult to treat.
The Shichuan Pian says: If the skin above the navel is hot and the intestines are hot, then yellow, porridge-like stools are passed. If the skin below the navel is cold and the stomach is cold, then abdominal distension occurs; if the intestines are cold, then intestinal gurgling and sunxie occur. If the stomach is cold and the intestines are hot, distension and diarrhea occur together.
The Lunji Zhenchi Pian says: Stool with red fragments and sunxie, with a small pulse, cold hands and feet, is difficult to cure. Sunxie with a small pulse and warm hands and feet is easier to cure. Injury from wind in spring leads to houxie in the intestines in summer.
The Ke Lun says: When the five zang organs are affected by cold during their respective seasons, mild cases result in cough, severe cases in diarrhea and pain.
The Rebing Pian says: Diarrhea with severe abdominal distension is a fatal condition.
The Yuban Pian says: Great abdominal distension, cold extremities, emaciation, and severe diarrhea constitute the first adverse sign. Abdominal gurgling with fullness, cold limbs, diarrhea, and a large pulse constitute the second adverse sign. Coughing, vomiting, abdominal distension, and sunxie with an absent pulse constitute the fifth and final adverse sign.
《标本病传论》曰:先病而后泄者治其本。先泄而后生他病者,治其本。
《四时气篇》曰:飧泄,取三阴之上,补阴陵泉,皆久留之,热行乃止。
《气交变大论》曰:岁木太过,民病飧泄食减,体重烦冤,肠鸣腹支满。岁火太过,民病血溢血泄注下。岁土太过,民病腹满溏泄肠鸣,反下甚。岁水太过,上临太阳,病反腹满胀鸣,溏泄,食不化。岁木不及,民病少腹痛,肠鸣溏泄。岁火不及,复则埃郁,病溏腹满,食饮不下,寒中肠鸣,泄注腹痛。岁土不及,民病飧泄,霍乱,体重腹痛。岁金不及,民病血便注下。岁水不及,民病身重濡泄。
《五常政大论》曰:卑监之纪,上角与正角同,其病飧泄,邪伤脾也。发生之纪,上征则其气逆,其病吐痢。
《六元正纪大论》曰:不远热则热至,不远寒则寒至,寒至则坚痞腹满,痛急下痢之病生矣。热至则身热,吐下霍乱,血溢血泄,淋之病生矣。太阴所至为中满霍乱吐下。
Explanation
The Bi Ben Bing Chuan Lun states: When illness precedes diarrhea, treat the root cause. When diarrhea precedes the emergence of other diseases, treat the root cause.
The Si Shi Qi Pian states: For飧泄, take points on the upper part of the three yin meridians, tonify Yinlingquan, and retain the stimulation for a long time; cease only when heat is dispelled.
The Qi Jiao Bian Da Lun states: In the year of excess Wood, the people suffer from飧泄 and reduced appetite, heaviness of the body, vexation, intestinal gurgling, and abdominal distension. In the year of excess Fire, the people suffer from blood overflow, diarrhea, and downward discharge. In the year of excess Earth, the people suffer from abdominal fullness, loose stools, intestinal gurgling, and excessive downward discharge. In the year of excess Water, ascending to the Taiyang, the illness manifests as abdominal fullness, gurgling, loose stools, and undigested food in the stool. In the year of deficient Wood, the people suffer from lower abdominal pain, intestinal gurgling, and loose stools. In the year of deficient Fire, returning to stagnation, the illness manifests as loose stools, abdominal fullness, inability to take in food and drink, cold in the intestines, intestinal gurgling, and diarrhea with abdominal pain. In the year of deficient Earth, the people suffer from飧泄, vomiting and diarrhea (霍乱), heaviness of the body, and abdominal pain. In the year of deficient Metal, the people suffer from blood in the stool and downward discharge. In the year of deficient Water, the people suffer from heaviness of the body and damp diarrhea.
The Wu Chang Zheng Da Lun states: In the pattern of the low and watchful year, the upper jiao and the correct jiao are the same; the illness is飧泄, caused by pathogenic factors injuring the spleen. In the pattern of the growing and flourishing year, ascending to the Zheng tone, the qi becomes rebellious; the illness is vomiting and diarrhea.
The Liü Yuan Zheng Ji Da Lun states: If one does not avoid heat, then heat will arrive; if one does not avoid cold, then cold will arrive. When cold arrives, diseases of hard痞, abdominal fullness, urgent pain, and diarrhea arise. When heat arrives, the body becomes hot, vomiting and diarrhea (霍乱), blood overflow, diarrhea, and diseases of淋 arise. When Taiyin arrives, the illness is middle fullness, vomiting, and diarrhea.
厥阴所至为胁痛呕泄。少阳所至为暴注。太阳所至为流泄禁止。
《至真要大论》曰:岁少阳在泉,火淫所胜,民病注泄赤白,少腹痛,尿赤,甚则血便。少阴同候。厥阴司天,风淫所胜,民病食则呕,冷泄腹胀,溏泄瘕水闭,病本于脾。少阳司天,火淫所胜,民病泄注赤白。阳明司天,燥淫所胜,民病寒清于中,感而疟,咳,腹中鸣,注泄溏,病本于肝。厥阴之胜,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白。少阴之胜,腹满痛溏泄,传为赤沃。太阴之胜,湿化乃见,善注泄。阳明之胜,清发于中,左胁痛,溏泄。太阳之胜,寒入下焦,传为濡泄。阳明之复,清气大举,甚则心痛痞满,腹胀而泄。诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。暴注下迫,皆属于热。
卷之二十四心集·杂证谟 泄泻
论证(共三条)
凡《内经》有言飧泄者,有言濡泄者,皆泄泻也;有言肠者,即下痢也。然痢之初作,必由于泻,此泻之与痢本为同类,但泻浅而痢深,泻轻而痢重;泻由水谷不分,出于中焦;痢以脂血伤败,病在下焦。在中焦者,湿由脾胃而分于小肠,故可澄其源,所以治宜分痢;在下焦者,病在肝肾大肠,分痢已无所及,故宜调理真阴,并助小肠之主,以益气化之源。此泻痢之证治有不同,而门类亦当有辨,然病实相关,不可不兼察以为治也。
Explanation
When the Jueyin meridian is active, it causes胁痛 (lateral chest pain), vomiting, and diarrhea. When the Shaoyang meridian is active, it leads to sudden and severe diarrhea. When the Taiyang meridian is active, it results in diarrhea with obstruction or difficulty in stopping.
The Zhi Zhen Yao Da Lun states: In the year when Shaoyang is in the lower position, fire energy is excessive, and the people suffer from diarrhea with red and white discharge, lower abdominal pain, red urine, and in severe cases, bloody stools. This condition is also seen in Shaoyin. When Jueyin is in the upper position, wind energy is excessive, and the people suffer from vomiting after eating, cold diarrhea with abdominal distension, loose stools, abdominal masses, and water retention, with the root of the disease in the spleen. When Shaoyang is in the upper position, fire energy is excessive, and the people suffer from diarrhea with red and white discharge. When Yangming is in the upper position, dryness energy is excessive, and the people suffer from internal cold, chills and fever (malaria), cough, gurgling in the abdomen, loose stools, with the root of the disease in the liver. When Jueyin is in excess, it causes intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, lower abdominal pain, and discharge of red and white matter. When Shaoyin is in excess, it causes abdominal distension and pain, loose stools, and may progress to bloody stools. When Taiyin is in excess, dampness becomes evident, and the people are prone to diarrhea. When Yangming is in excess, cold arises internally, left-side胁 pain occurs, and there is loose stool. When Taiyang is in excess, cold enters the lower jiao, and it may progress to damp diarrhea. When Yangming returns in excess, there is an abundance of cold energy, leading to heart pain, fullness, abdominal distension, and diarrhea. All diseases involving bodily fluids that are clear, cold, and lucid belong to cold. Sudden, urgent diarrhea belongs to heat.
Volume 24, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Diarrhea
Discussion (Three Points in Total)
In the Neijing, the terms "飧泄" (undigested food diarrhea) and "濡泄" (damp diarrhea) all refer to diarrhea. When the term "肠" (intestine) is used, it refers to dysentery. However, dysentery initially arises from diarrhea, so diarrhea and dysentery are essentially of the same category, but diarrhea is shallow and mild, while dysentery is deep and severe. Diarrhea arises from the failure to distinguish between water and grain, originating from the middle jiao. Dysentery arises from injury to the essence and blood, and its pathology is located in the lower jiao. In cases involving the middle jiao, dampness arises from the spleen and stomach and is distributed to the small intestine, so the source can be clarified, and thus the treatment should focus on differentiating and resolving diarrhea. In cases involving the lower jiao, the pathology lies in the liver, kidney, and large intestine, beyond the reach of differentiation and resolving diarrhea, so it is appropriate to regulate the true yin and support the function of the small intestine to strengthen the source of qi transformation. Although the treatment of diarrhea and dysentery differs, and their categories should be clearly distinguished, the diseases are actually related, and they must be examined together for proper treatment.
一、泄泻之本,无不由于脾胃。盖胃为水谷之海,而脾主运化,使脾健胃和,则水谷腐熟,而化气化血以行营卫,若饮食失节,起居不时,以致脾胃受伤,则水反为湿,谷反为滞,精华之气不能输化,乃致合污下降,而泻痢作矣。脾强者,滞去即愈,此强者之宜清宜利,可逐可攻也。脾弱者,因虚所以易泻,因泻所以愈虚,盖关门不固,则气随泻去,气去则阳衰,阳衰则寒从中生,固不必外受风寒而始谓之寒也。且阴寒性降,下必及肾,故泻多必亡阴,谓亡其阴中之阳耳。所以泄泻不愈,必自太阴传于少阴,而为肠,肠者,岂非降泄之甚,而阳气不升,脏气不固之病乎?凡脾胃气虚而有不升不固者,若复以寒之,复以逐之,则无有不致败者。此强弱之治,大有不同,故凡治此者,有不可概言清利也。
一、泄泻之因,惟水火土三气为最。夫水者寒气也,火者热气也,土者湿气也,此泻痢之本也。虽曰木亦能泻,实以土之受伤也;金亦能泻,实以金水同气,因其清而失其燥也。
Explanation
The root of diarrhea is invariably related to the spleen and stomach. The stomach is the reservoir of food and drink, while the spleen governs transformation and transportation. When the spleen is strong and the stomach is harmonious, food and drink are properly digested, transformed into qi and blood, and circulated through the defensive and nutritive channels. However, if diet is immoderate and living habits are irregular, the spleen and stomach may be injured, causing water to become dampness and food to become stagnation. The refined essence of food and drink cannot be properly transformed and transported, leading to a mixture of impurities descending and causing diarrhea and dysentery. In cases of a strong spleen, stagnation is expelled and recovery follows; thus, the treatment should involve clearing and promoting urination, and may include purgatives. In cases of a weak spleen, deficiency leads to easy diarrhea, and diarrhea in turn worsens deficiency. When the gate is not secure, qi is lost with the diarrhea; when qi is lost, yang declines; when yang declines, cold arises internally. Therefore, it is not necessary to have received external cold for internal cold to occur. Moreover, cold and dampness have a descending nature, and will inevitably reach the kidneys. Thus, frequent diarrhea leads to loss of yin, which refers to the loss of yang within yin. Therefore, if diarrhea does not resolve, it will inevitably progress from the spleen (Taiyin) to the kidney (Shaoyin), manifesting as intestinal disease. Is this not a condition of excessive downward elimination, with yang qi failing to ascend and organ qi failing to consolidate? In cases where the spleen and stomach are deficient and unable to ascend or consolidate, if they are further treated with cold or purgatives, there will inevitably be failure. The treatment of strong and weak conditions differs greatly, so those treating such conditions cannot universally apply clearing and promoting urination.
The causes of diarrhea are primarily the three qi of water, fire, and earth. Water is cold qi, fire is hot qi, and earth is dampness. These are the root of diarrhea and dysentery. Although it is said that wood can also cause diarrhea, in reality it is due to injury to the earth element. Similarly, metal can also cause diarrhea, but this is because metal and water share the same qi, and its clarity leads to a loss of dryness.
知斯三者,若乎尽矣,然而三者之中,则又惟水火二气足以尽之。盖五行之性,不病于寒则病于热,大都热者多实,虚者多寒。凡湿热之证,必其脉盛形强,声音壮亮,食饮裕如,举动轻捷者,此多阳也。虚寒之证,必其脉息无力,形气少神,言语轻微,举动疲倦者,此多阴也。故必察其因,而于初泻之时,即当辨其有余不足,则治无不愈,而亦不致有误矣。
卷之二十四心集·杂证谟 泄泻
分痢治法(共二条)
凡泄泻之病,多由水谷不分,故以痢水为上策。然痢水之法,法有不同,如湿胜无寒而泻者,宜四苓散、小厘清饮之类主之,但欲分其清浊也。如湿挟微寒而泻者,宜五苓散、胃苓汤之类主之,以微温而痢之也。如湿热在脾,热渴喜冷而泻者,宜大厘清饮、茵陈饮、益元散之类主之,去其湿热而痢之也。
Explanation
To know these three [conditions], one may say they are nearly complete; yet within these three, only the two qi of water and fire are sufficient to encompass them. The nature of the Five Elements does not suffer from cold, but suffers from heat. Generally, those with heat symptoms are often in excess, while those with deficiency are often cold. In cases of damp-heat, the patient will have a strong pulse, strong physique, a loud and bright voice, a hearty appetite, and agile movements—these are mostly yang conditions. In cases of deficiency and cold, the patient will have a weak pulse, weak physique, little spirit, quiet speech, and tired movements—these are mostly yin conditions. Therefore, it is essential to investigate the cause, and at the time of the initial diarrhea, one must immediately differentiate between excess and deficiency. With such discernment, treatment will not fail to cure, and there will be no risk of error.
Volume 24, Heart Collection · Miscellaneous Diseases: Diarrhea
Methods for Differentiating and Treating Diarrhea (Two Points)
All cases of diarrhea are mostly due to the failure to distinguish between water and grain, hence the method of "sifting water" is the top strategy. However, the method of sifting water varies, and differs according to the condition. In cases where diarrhea occurs due to excess dampness without cold, formulas such as Sili San and Xiaolinqing Yin should be used, the aim being merely to separate the clear from the turbid. In cases where diarrhea occurs due to dampness combined with slight cold, formulas such as Wuling San and Weiling Tang should be used, treating with slight warmth and sifting. In cases where damp-heat resides in the spleen, with thirst and preference for cold, and diarrhea occurs, formulas such as Dalianqing Yin, Yincheng Yin, and Yiyuan San should be used, to remove the damp-heat and sift accordingly.
一、泄泻之病,多见小水不利,水谷分则泻自止,故曰:治泻不利小水,非其治也。然小水不利,其因非一,而有可利者,有不可利者,宜详辨之。如湿胜作泻而小水不利者,以一时水土相乱,并归大肠而然也。有热胜作泻而小水不利者,以火乘阴分,水道闭涩而然也。有寒泻而小水不利者,以小肠之火受伤,气化无权而然也。有脾虚作泻而小水不利者,以土不制水,清浊不分而然也。有命门火衰作泻而小水不利者,以真阴亏损,元精枯涸而然也。凡此皆小水不利之候。然惟暴注新病者可痢,形气强壮者可痢,酒湿过度,口腹不慎者可利,实热闭涩者可痢,小腹胀满,水道痛急者可痢。又若病久者不可痢,阴不足者不可痢,脉证多寒者不可痢,形虚气弱者不可痢,口干非渴而不喜冷者不可痢。盖虚寒之泻,本非水有余,实因火不足;本非水不痢,实因气不行。夫病不因水,而痢则亡阴,泻以火虚,而痢复伤气,倘不察其所病之本,则未有不愈痢愈虚,而速其危者矣。
Explanation
Diarrhea is often accompanied by impaired urination; when the separation of water and food occurs, the diarrhea ceases on its own. Hence it is said: treating diarrhea without addressing impaired urination is not proper treatment. However, impaired urination has many causes, some of which can be treated with diuretics, and others that cannot; careful differentiation is necessary. For instance, in cases where diarrhea is caused by excess dampness and impaired urination, it is because water and earth (the spleen and stomach) are disturbed at one time, and the contents are all directed to the large intestine. In cases where diarrhea is caused by excess heat and impaired urination, it is because fire invades the yin aspect, causing obstruction of the water channels. In cases of cold-induced diarrhea with impaired urination, it is because the fire of the small intestine is injured, resulting in impaired qi transformation. In cases of diarrhea due to spleen deficiency with impaired urination, it is because earth (the spleen) fails to control water, leading to the inability to separate clear from turbid fluids. In cases of diarrhea due to deficiency of the Gate of Life (Mingmen) fire with impaired urination, it is because of true yin deficiency and depletion of primordial essence. All of these are manifestations of impaired urination. However, only those with sudden, newly onset diarrhea can be treated with purgatives; those with strong physical constitution can be treated with purgatives; those who have consumed excessive alcohol and dampness, or who have been careless with their diet, can be treated with diuretics; those with excess heat causing obstruction can be treated with purgatives; those with distension of the lower abdomen and painful, urgent urination can be treated with purgatives. On the other hand, those with long-standing illness should not be treated with purgatives; those with yin deficiency should not be treated with purgatives; those whose pulse and symptoms indicate coldness should not be treated with purgatives; those with weak body and qi should not be treated with purgatives; those with dry mouth but not thirst and no preference for cold drinks should not be treated with purgatives. For diarrhea caused by deficiency-cold, it is not due to excess water, but rather due to insufficient fire; it is not due to lack of water, but rather due to impaired qi movement. When the disease is not caused by water, yet purgatives are used, yin is depleted; when diarrhea is due to fire deficiency, and purgatives are used again, qi is further injured. If the root cause of the illness is not examined, there is no case where purgative treatment does not worsen the deficiency and hasten the danger.
卷之二十四心集·杂证谟 泄泻
诸泄泻论治(共九条)
一、泄泻之暴病者,或为饮食所伤,或为时气所犯,无不由于口腹,必各有所因,宜察其因而治之。如因食生冷寒滞者,宜抑扶煎、和胃饮之属以温之。因湿滞者,宜平胃散、胃苓汤,或白术芍药散以燥之痢之。因食滞而胀痛有余者,宜大、小和中饮之属以平之。因气滞而痛泻之甚者,宜排气饮,或平胃散之属以调之。因食滞而固结不散,或胃气之强实者,宜神佑丸、赤金豆、百顺丸之属以行之。凡初感者,病气未深,脏气未败,但略去其所病之滞,则胃气自安,不难愈也。
一、凡脾气稍弱,阳气素不强者,一有所伤,未免即致泄泻,此虽为初病,盒饭调理元气,自非强盛偶伤者之比。如因泻而神气困倦者,宜养中煎,或温胃饮,或圣术煎,或四君子汤,或五君子煎。如微寒兼滞而不虚者,宜佐关煎。若脾虚而微滞者,宜五味异功散。若脾虚而微寒微滞者,宜六味异功煎,或温胃饮。若因饮食不调,忽而溏泻,以渐而甚,或见微痛,但所下酸臭,而颜色淡黄,便是脾虚胃寒不化之证,即宜用五德丸,再甚者,即宜用胃关煎,切勿疑也。
Explanation
Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Diarrhea
On the Treatment of Various Cases of Diarrhea (Nine Points in Total)
Acute cases of diarrhea are often caused by dietary injury or by external seasonal pathogens. In all cases, they are ultimately due to the mouth and stomach, and each has its own specific cause. It is appropriate to examine the underlying cause and treat accordingly. If the diarrhea is caused by cold and damp stagnation from consuming cold foods, formulas such as Yifú Jiān (Suppression and Support Decoction) or Hewèi Yǐn (Harmonizing the Stomach Decoction) should be used to warm the interior. If caused by damp obstruction, Píngwèi Sàn (Stomach-Equalizing Powder), Wèilíng Tāng (Stomach and Ling Decoction), or Báizhù Sháo yào Sàn (White Atractylodes and Peony Powder) should be used to dry the dampness and resolve the diarrhea. If there is excessive distension and pain due to food stagnation, formulas such as Dàzhōng Yǐn and Xiǎozhōng Yǐn (Large and Small Middle-Harmonizing Decoctions) should be used to relieve the condition. If there is pain and diarrhea due to qi stagnation, Páixì Yǐn (Qi-Expelling Decoction) or Píngwèi Sàn (Stomach-Equalizing Powder) should be used to regulate the flow of qi. If food stagnation is severe and the condition is solidified and not dispersed, or if the stomach qi is strong and solid, formulas such as Shényòu Wán (Divine Protection Pills), Chíjīn Dòu (Red Gold Beans), or Bǎishùn Wán (Hundred Smooth Pills) should be used to promote movement. In the early stage of the illness, when the pathogenic factors have not deeply invaded and the internal organ functions have not yet been damaged, simply removing the obstruction causing the illness will allow the stomach qi to stabilize, and recovery will not be difficult.
In cases where the spleen qi is slightly weak and yang qi has always been insufficient, even a minor injury will inevitably lead to diarrhea. Although this is an initial illness, it should be treated by regulating the vital qi, as it is not comparable to cases where a strong person is injured by accident. If the patient experiences fatigue and a dull spirit due to the diarrhea, formulas such as Yǎngzhōng Jiān (Nourishing the Middle Decoction), Wēnwèi Yǐn (Warming the Stomach Decoction), Shèngshù Jiān (Holy Atractylodes Decoction), Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction), or Wǔjūnzi Jiān (Five Gentlemen Decoction) should be used. If there is mild coldness and stagnation without deficiency, Zuǒguān Jiān (Left Gate Decoction) is appropriate. If the condition is due to mild spleen deficiency with mild stagnation, Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Modified Powerful Powder) should be used. If there is mild spleen deficiency with mild coldness and stagnation, Liūshì Yìgōng Jiān (Six-Flavor Modified Powerful Decoction) or Wēnwèi Yǐn (Warming the Stomach Decoction) should be used. If the diarrhea arises suddenly from dietary imbalance, gradually worsening, possibly accompanied by slight pain, with the stool being sour and foul-smelling and pale yellow in color, this indicates a syndrome of spleen deficiency with cold and impaired digestion, and Wǔdé Wán (Five Virtues Pills) should be used. In more severe cases, Wèiguān Jiān (Stomach Gate Decoction) should be used. Do not hesitate in its use.
一、凡兼真阴不足而为泄泻者,则或多脐下之痛,或于寅卯时为甚,或食入已久,反多不化,而为呕恶溏泻,或泻不甚臭而多见完谷等证。盖因丹田不暖,所以尾闾不固,阴中少火,所以中焦易寒,此其咎在下焦,故曰真阴不足也,本与中焦无涉,故非分利所及也,惟胃关煎一剂,乃为最上之乘。且人之患此者最多,勿谓其为新病而不可用也,勿谓其为年少而未宜用也,觉有是证,即宜是药,剂少功多,攸利非小。但知者见其先,昧者见其后,见其后,恐见之迟矣,所以贵见先也。
一、肾泄证,即前所谓真阴不足证也,每于五更之初,或天将明时,即洞泄数次,有经月连年弗止者,或暂愈而复作者,或有痛者,或有不痛者,其故何也?盖肾为胃关,开窍于二阴,所以二便之开闭,皆肾脏之所主,今肾中阳气不足,则命门火衰,而阴寒独盛,故于子丑五更之后,当阳气未复,阴气盛极之时,即令人洞泄不止也。古方有椒附丸、五味子散,皆治此之良方;若必欲阳生于阴,而肾气充固,则又惟八味地黄丸为宜。然余尝用此,则似犹未尽善,故特制胃关煎、一气丹、九气丹、复阳丹之属,斯得其济者多矣,或五味子丸亦佳;其有未甚者,则加五德丸、四神丸,皆其最宜者也。
Explanation
I. Those who suffer from diarrhea due to deficiency of true yin often experience pain below the navel, or have worsening symptoms during the hours of the Tiger (3–5 AM) and the Rabbit (5–7 AM), or find that food, though eaten long ago, remains undigested, resulting in vomiting, nausea, and loose stools; or their diarrhea is not very foul-smelling and often contains undigested food. This is because the lower dantian is not warm, so the tailgate is not secure, and there is a deficiency of fire within the yin, leading to coldness in the middle jiao. The root of the problem lies in the lower jiao, hence it is called true yin deficiency. It is not related to the middle jiao, and thus cannot be treated by methods that promote urination or defecation. Only one dose of Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction) is the supreme treatment. Moreover, this condition is very common among people. Do not say it is a new illness and thus unsuitable for this treatment, nor say it is for the young and thus not appropriate for this treatment. If one perceives these symptoms, this medicine should be used immediately. A small dose yields great benefit; the advantage is not insignificant. Those who are wise recognize it early, while those who are ignorant see it too late. Seeing it too late may be too late, hence it is valuable to recognize it early.
II. Ren Shuai Zheng (Kidney Diarrhea Syndrome), as previously mentioned, is the same as the syndrome of true yin deficiency. It often occurs at the beginning of the fifth watch (around 3–5 AM) or just before dawn, causing several episodes of diarrhea. Some cases may last for months or even years without stopping, or may temporarily recover but relapse. Some may experience pain, while others may not. What is the cause? The kidney is the gate of the stomach and opens into the two orifices (the urinary and anal passages), so the opening and closing of the two excretions (urine and stool) are governed by the kidney. Now, when the yang qi of the kidney is insufficient, the fire of the life gate declines, and yin cold becomes predominant. Thus, after the hours of the Rat (11 PM–1 AM) and the Ox (1–3 AM), when yang qi has not yet recovered and yin qi is at its peak, it causes continuous diarrhea. Ancient formulas such as Jiao Fu Wan (Pepper and Aconite Pills) and Wu Wei Zi San (Schisandra Powder) are all good treatments for this condition. If one wishes to generate yang from yin and consolidate kidney qi, then only Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) is appropriate. However, I have used this and found it still not fully satisfactory, so I specially formulated Weiguan Jian, Yi Qi Dan (One Qi Pills), Jiu Qi Dan (Nine Qi Pills), and Fu Yang Dan (Restoring Yang Pills), among others. Many have benefited from these, or Wu Wei Zi Wan (Schisandra Pills) may also be good. For those whose condition is not yet severe, adding Wu De Wan (Five Virtues Pills) and Si Shen Wan (Four Spirits Pills) may be appropriate. All are the most suitable treatments.
一、凡脾泄久泄证,大都与前治脾弱之法不相远,但新泻者可治标,久泻者不可治标,且久泻无火,多因脾肾之虚寒也。若止因脾虚者,惟四君子汤、参术汤、参苓白术散之属为宜。若脾胃兼寒者,宜五君子煎、黄芽丸、五德丸。若脾气虚寒兼滞闷者,宜六味异功煎、温胃饮、圣术煎。若脾气虚寒之甚,而饮食减少,神疲气倦,宜参附汤、术附汤、十全大补汤。若病在下焦,肾气虚而微热者,宜六味地黄汤;微寒者,宜八味地黄汤,或胃关煎。若脾虚溏泄,久不能愈,或小儿脾泄不止者,止用敦阜糕、粘米固肠糕,亦易见效。若脾胃寒湿而溏泄不止者,苍术丸亦佳。若久泻元气下陷,大肠虚滑不收者,须于补剂中加乌梅、五味子、粟壳之属以固之。
一、大泻如倾,元气渐脱者,宜速用四味回阳饮,或六味回阳饮主之。凡暴泻如此者,无不即效;若久泻至此,犹恐无及,盖五夺之中,惟泻最急,是不可见之不早也。倘药未及效,仍宜速灸气海,以挽回下焦之阳气。仍须多服人参膏。
Explanation
All cases of chronic diarrhea due to spleen deficiency generally follow treatment methods similar to those used for spleen weakness, but in cases of newly onset diarrhea, symptoms can be addressed directly, whereas in chronic cases, treating symptoms alone is not appropriate. Chronic diarrhea typically lacks internal heat and is often due to deficiency-cold in the spleen and kidney. If the condition is due solely to spleen deficiency, formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Ginseng and Atractylodes Decoction, and Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder are suitable. If there is concurrent cold in the spleen and stomach, the Five Gentlemen Decoction, Yellow Sprout Pill, or Five Virtues Pill should be used. If there is spleen deficiency with cold and stagnation, the Six-Ingredient Yi Gong Decoction, Warm Stomach Decoction, or Holy Atractylodes Decoction are appropriate. If spleen deficiency with cold is severe, accompanied by reduced appetite, fatigue, and exhaustion of qi, the Ginseng and Aconite Decoction, Atractylodes and Aconite Decoction, or Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used. If the condition affects the lower jiao with kidney deficiency and slight heat, the Six-Ingredient Rehmannia Decoction is indicated; if there is slight cold, the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction or Stomach Gate Decoction may be used. If chronic diarrhea due to spleen deficiency has not resolved over time, or if a child suffers from unceasing diarrhea, simply using Dunfu Cake or Sticky Rice Intestinal Strengthening Cake can yield quick results. If diarrhea persists due to cold-damp in the spleen and stomach, Atractylodes Pill is also effective. If chronic diarrhea leads to sinking of the fundamental qi and a weak, loose large intestine that fails to retain stool, it is necessary to add Wu Mei, Wu Wei Zi, and Su Ke to tonifying formulas in order to consolidate.
In cases of sudden, severe diarrhea with gradual depletion of the fundamental qi, the Four-Ingredient Reinvigorating Decoction or Six-Ingredient Reinvigorating Decoction should be used immediately. In all cases of sudden diarrhea like this, the treatment is usually effective immediately; however, if chronic diarrhea has progressed to this stage, it may be too late, as diarrhea is the most urgent among the five conditions that deplete the body's vital energy. Therefore, it is essential not to delay treatment. If the medication has not yet taken effect, moxibustion at Qihai should be performed immediately to restore yang qi in the lower jiao. It is also necessary to take ginseng paste frequently.
一、酒泻证,饮酒之人多有之,但酒有阴阳二性,人有阴阳二脏,而人多不能辨也。夫酒性本热,酒质则寒,人但知酒有湿热,而不知酒有寒湿也。故凡因酒而生湿热者,因其性也,以汁不滋阴,而悍气生热也;因酒而生寒湿者,因其质也,以性去质不去,而水留为寒也。何以辨之?常见人有阳强气充而善饮者,亦每多泄泻,若一日不泻,反云热闷,盖其随饮随泻,则虽泻不致伤气,而得泻反以去湿,此其先天禀浓,胃气过人者也,最不易得,亦不多见。此而病者,是为阳证,不过宜清宜利,如四苓散、大厘清饮,或酒蒸黄连丸之类,去其湿热而病可愈也。若阳虚之人,则与此大异。盖脾虚不能胜湿,而湿胜即能生寒,阳气因寒,所以日败,胃气因湿,所以日虚,其证则形容渐羸,饮食渐减,或脉息见弦细,或口体常怯寒,或脐腹常有隐疼,或眩晕常多困倦,或不安于五鼓,或加甚于秋冬,但无热证可据,而常多飧泄者,则总属虚寒也。凡若此者,若不速培阳气,必致渐衰,而日以危矣。
Explanation
Dysentery caused by alcohol, known as jiu xie zheng, is common among those who drink alcohol. However, alcohol has two natures, yin and yang, and the human body also has two organs associated with yin and yang, yet people often fail to distinguish between them. Alcohol in nature is hot, but its substance is cold. People generally know that alcohol can cause damp-heat, but few recognize that it can also produce cold-damp. Therefore, those who develop damp-heat due to alcohol do so because of its nature, as the juice of alcohol does not nourish yin, and the aggressive qi generates heat. Those who develop cold-damp due to alcohol do so because of its substance, as the nature of alcohol departs but the substance remains, leading to the stagnation of water and the formation of cold. How can one distinguish between these conditions? One often sees individuals with strong yang energy and abundant qi who are good at drinking, yet they frequently suffer from diarrhea. If they do not have a bowel movement in a day, they instead complain of feeling hot and stuffy. This is because they drink and pass stool at the same time; although they have diarrhea, it does not harm their qi, and in fact, the diarrhea helps to eliminate dampness. These are individuals with strong innate constitution and exceptional stomach qi, which is rare and not commonly seen. In such cases, the condition is considered a yang syndrome, and treatment should focus on clearing and promoting elimination, using formulas such as Si Ling San, Da Li Qing Yin, or Jiu Zhen Huang Lian Wan, to remove damp-heat and thus cure the illness. In contrast, those with yang deficiency experience a greatly different condition. When the spleen is weak, it cannot overcome dampness, and when dampness prevails, it can generate cold. Yang qi is damaged by cold, thus gradually declining; stomach qi is affected by dampness, thus gradually becoming deficient. The symptoms include gradual emaciation, decreasing appetite, or a wiry and thin pulse, or a constant fear of cold in the mouth and body, or persistent dull pain in the umbilical region, or frequent dizziness and fatigue, or discomfort during the fifth watch of the night, or worsening symptoms in autumn and winter. Although there is no evidence of heat symptoms, frequent undigested diarrhea is common, and all these signs fall under the category of deficiency and cold. Anyone presenting with such symptoms, if yang qi is not quickly strengthened, will inevitably deteriorate gradually and become increasingly perilous.
余于四旬之外,亦尝病此数年,其势已窘,因遍求治法,见朱丹溪曰:因伤于酒,每晨起必泻者,宜理中汤加葛根,或吞酒蒸黄连丸。王节斋曰:饮酒便泄者,此酒积热泻也,宜加黄连、茵陈、干姜、木香之属。薛立斋曰:若酒湿未散,脾气未虚,宜用此药分利湿热。
若湿热已去,中气被伤,宜用六君调补中气。又曰:酒性大热,乃无形之物,无形元气受伤,当用葛花解酲汤分消其湿。凡此诸论,若已尽之。然朱、王二家之说,则不分寒热,皆用黄连,是但知酒之有热,而不知酒之有寒,乌足凭也,惟薛氏之说,虽亦云酒性大热,而所重在脾,诚若善矣。余因效之,初服葛花解酲汤,不效,继服六君子、补中益气汤,又不效,再服理中以至八味,俱不效。斯时也,计穷力竭,若无再生之望矣,因潜思熟计,料非峻补命门,终无益也。乃自制胃关煎、右归丸、一气丹等方以治其病,仍绝口不饮以杜其源,调理年余,竟得全愈,自后始明、性质之理,多得济人。向使己无确见,执信湿热之说,而妄用黄连、干葛清凉分利之剂,则焉望其有今日?即或自用稍迟,则既甚亦难挽矣。
Explanation
Beyond the age of forty, I too had suffered from this illness for several years, and by that time, the condition had become desperate. I therefore sought extensively for treatment methods and came across Zhu Danxi, who said: "Those who have been injured by alcohol and necessarily suffer diarrhea each morning should take Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Ge Gen (kudzu root), or swallow jiu zeng Huang Lian Wan (Coptis pills steamed with alcohol)." Wang Jiezhai stated: "Those who experience diarrhea immediately after drinking alcohol suffer from diarrhea caused by alcohol-induced heat accumulation; therefore, one should add Huang Lian (Coptis), Yin Chen (Artemisia capillaris), Gan Jiang (dried ginger), and Mu Xiang (costus root) to the formula." Xue Lizhai said: "If alcohol-damp has not yet dispersed and the spleen Qi is not yet weakened, this medicine should be used to differentiate and expel damp-heat."
If damp-heat has already subsided but the middle Qi has been injured, one should use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify the middle Qi. He further said: "Alcohol is extremely hot, an intangible substance; when the original Qi is injured by it, one should use Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Decoction to Resolve Drowsiness) to differentiate and eliminate dampness." All these discussions seem to cover the matter exhaustively. However, the theories of Zhu and Wang do not distinguish between cold and heat, and in all cases they prescribe Huang Lian (Coptis). This shows that they only recognize the heat aspect of alcohol, but do not know that alcohol can also have a cold nature—how can such views be relied upon? Only Xue’s theory, although it also states that alcohol is very hot, emphasizes the spleen, and thus is indeed excellent.
I followed his approach and first took Ge Hua Jie Cheng Tang, but it was ineffective. I then took Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), but these also failed. I then took Lizhong Tang, and even went as far as Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), yet none of these were effective. At that time, I had exhausted all my resources and strength, and it seemed there was no hope for recovery. I therefore carefully pondered and concluded that without strong tonification of the Mingmen (Gate of Life), there would be no benefit.
I then created formulas such as Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction), You Gui Wan (Right Return Pill), and Yi Qi Dan (One Qi Pill) to treat the illness, and continued to completely abstain from alcohol in order to cut off the source. After years of regulation and care, I finally fully recovered. From then on, I began to understand the nature and properties of the condition, and was thus able to help many others.
Had I not had a clear understanding, and had I clung to the theory of damp-heat, recklessly using cooling and damp-expelling agents such as Huang Lian and Ge Gen, how could I have reached this point today? Even if I had delayed treatment slightly, once the condition had become severe, it would have been difficult to recover.
矧今人之病此者最多,而是阴是阳,不可不辨。凡阳盛者,脾强胃健,而气不易夺者也,故治本无难,而泄亦无虑;阳衰者,脾肾既伤,则脱气最易,故宜防其无及,不可不为深虑也。若必以酒为热,则其为古法所误者,诚不少矣。
一、气泄证,凡遇怒气便作泄泻者,必先以怒时挟食,致伤脾胃。故但有所犯,即随触而发,此肝脾二脏之病也,盖以肝木克土,脾气受伤而然。使脾气本强,即见肝邪,未必能入,今既易伤,则脾气非强可知矣。故治此者,当补脾之虚而顺肝之气,此固大法也,但虚实有微甚,则治疗宜分轻重耳。如禀壮气实,年少而因气泄泻者,可先用平胃散,或胃苓汤。若肝气未平而作胀满者,宜解肝煎先顺其气。若脾气稍弱者,宜二术煎,或粘米固肠糕,或消食导气饮。若脾气稍寒者,宜抑扶煎、吴茱萸散,或苍术丸。若脾弱居多者,宜温胃饮、圣术煎,或六味异功煎。若既畏此证为患,则必须切戒气怒。
Explanation
Especially today, the number of people suffering from this condition is the greatest; whether it is Yin or Yang, one cannot fail to distinguish. In cases of Yang excess, the spleen is strong, the stomach is healthy, and Qi is not easily lost; therefore, the root treatment is not difficult, and diarrhea is also not something to be concerned about. In cases of Yang deficiency, when the spleen and kidneys are already injured, Qi collapse is most likely; thus, one should be cautious to prevent it from becoming too late, and this cannot be ignored. If one necessarily considers alcohol as hot in nature, then indeed many have been misled by ancient methods.
I. Syndrome of Qi-Deficiency Diarrhea: Whenever anger arises, diarrhea immediately occurs. This is because the person eats while angry, thereby injuring the spleen and stomach. Thus, whenever the trigger is encountered, the condition manifests immediately—this is a disorder of the liver and spleen. It is because the liver (Wood) overpowers the spleen (Earth), thereby injuring the spleen's Qi. If the spleen's Qi were originally strong, even if exposed to liver pathogenic factors, it would not necessarily be invaded. Now that it is easily injured, it is evident that the spleen's Qi is not strong. Therefore, in treating this condition, one should tonify the spleen's deficiency and regulate the liver's Qi—this is indeed the fundamental principle. However, since the degree of deficiency and excess varies, treatment should be adjusted accordingly. For those who are robust, with strong Qi and young in age, and who suffer from diarrhea due to emotional disturbance, one may first use Pingwei San or Weiling Tang. If the liver Qi is not yet balanced and causes distension, Jiegan Jian should be used first to regulate the Qi. If the spleen's Qi is slightly weak, Ershu Jian may be used, or Nianmi Guchang Gao, or Xiaoshi Daqi Yin. If the spleen's Qi is slightly cold, Yifú Jian, Wuzhuyu San, or Cangshu Wan should be used. If the spleen is predominantly weak, Wenwei Yin, Shengshu Jian, or Liuwei Yigong Jian may be used. If one is already afraid of this condition, then one must strictly avoid anger.
一、风泄证,亦当辨其风寒风热而治之。热者,如伤寒外感热二、之属是也,宜以伤寒门自利条诸法治之;寒者,以风寒在胃,而脾土受伤,如《内经》所云春伤于风,夏生飧泄之属是也,宜以前温胃理中之法治之。
卷之二十四心集·杂证谟 泄泻
述古(共六条)
丹溪曰:世俗例用涩药治泻,若泻而虚者,或可用之;若初得之者,必变他证,为祸不小。殊不知泻多因湿,惟分利小水最为上策。
薛立斋曰:凡伤食泻黄,若饮食已消,而泄泻未止,此脾胃之气伤也,宜用五味异功散。若泄泻而腹中重坠,此脾气下陷也,宜补中益气汤。若服克伐之剂,而腹中窄狭,此脾气虚痞也,宜六君子汤。若胁胀、善怒、泻青,此肝乘脾虚也,宜六君加柴胡、升麻、木香。
若少食体倦、善噫泻黄,此脾虚色陷也,宜六君加升麻、柴胡。
又立斋曰:凡久泻脾胃虚弱,或作呕,或饮食少思,属脾胃虚弱,用四君子加半夏、木香。或腹痛属脾胃虚寒,用六君加炮姜、木香。大抵此证多由泛用消食利水之剂,损其真阴,元气不能主持,遂成久泻,若非补中益气汤、四神丸滋其本源,后必胸痞腹胀、小水淋沥,多致不起。
Explanation
Diarrhea Caused by Wind (风泄证) should also be treated by differentiating between wind-cold and wind-heat patterns. In cases of heat, such as those resembling typhoid fever or external heat syndromes, the various methods from the “self-diarrhea” section of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) should be used. In cases of cold, where wind-cold affects the stomach and injures the spleen, as stated in the Neijing (Inner Classic)—"injury by wind in spring leads to飧泄 (diarrhea with undigested food) in summer"—the previous methods of warming the stomach and regulating the middle (spleen and stomach) should be used.
Volume 24, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Diarrhea
Ancient Discussions (Six Points)
Zhu Danxi said: It is common practice to use astringent herbs to treat diarrhea. If the diarrhea is due to deficiency, it may be used; but if used in the early stages of the illness, it will transform into other disorders, causing great harm. Few realize that diarrhea is often due to dampness; the best strategy is to promote urination and eliminate dampness.
Xue Jiuzhai said: In cases of diarrhea caused by food injury with yellow stools, if the food has been digested but the diarrhea continues, this is due to injury to the spleen and stomach qi, and the recommended formula is Wumei Yigong San (Five Flavor Differentiated Function Powder). If the diarrhea is accompanied by a feeling of heaviness or dragging in the abdomen, this is due to the sinking of spleen qi, and the recommended formula is Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the patient has taken aggressive or purgative agents and experiences tightness in the abdomen, this is due to deficiency and stagnation of spleen qi, and the recommended formula is Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is胁胀 (lateral distension), irritability, and greenish stools, this is due to the liver overacting on the spleen, and the recommended formula is Liujunzi Tang with the addition of Bupleurum,升麻 (Cimicifuga), and Costus root.
If the patient has poor appetite, fatigue, frequent belching, and yellow diarrhea, this is due to deficiency of the spleen and sinking of the qi, and the recommended formula is Liujunzi Tang with the addition of Cimicifuga and Bupleurum.
Again, Xue Jiuzhai said: In cases of long-term diarrhea with spleen and stomach deficiency, which may be accompanied by vomiting or poor appetite, this is due to spleen and stomach deficiency, and the recommended formula is Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Pinellia and Costus root. If there is abdominal pain due to cold deficiency in the spleen and stomach, the recommended formula is Liujunzi Tang with the addition of prepared ginger and Costus root. Generally, this condition arises from the overuse of digestive and diuretic agents, which damage true yin and weaken the fundamental qi, leading to chronic diarrhea. If not treated with Buzhong Yiqi Tang and Sishen Wan (Four Gods Pill) to nourish the root, later complications such as chest fullness, abdominal distension, and frequent urination often result, and the patient may not recover.
又立斋曰:若久泻,肠胃滑泄不禁,但脾胃虚寒下陷者,用补中益气汤加木香、肉豆蔻、补骨脂。若脾气虚寒不禁者,用六君子汤加炮姜、肉桂。若命门火衰而脾土虚寒者,用八味丸。若脾肾俱虚者,用十全大补汤送四神丸。若大便滑痢,小便闭涩,或肢体渐肿,喘嗽唾痰,脾肾气血俱虚,宜用十全大补汤送四神丸,或宜加减《金匮》肾气丸。每见元气既虚,而复用五苓之类,因损真阴,以致前证益甚者,急投《金匮》肾气丸,多有得生者。若反用牵牛、大黄峻剂而通之,是速其危也。
又立斋曰:大凡黄连、枳实虽消停滞,开痞闷,若人脾胃充实,暴患实痞,宜暂用之,若屡患屡服,或脾胃虚痞者,用之则脾胃反伤,而诸证蜂起矣。故东垣先生曰:脾胃实者,用黄连、枳实泻之,虚者,用白术、陈皮补之。
徐东皋曰:大抵诸泄泻证,各宜以类推求,必先分痢,后实脾土,益元气,无不全愈。
Explanation
Master Lizi said: If there is chronic diarrhea with loose stools and uncontrollable bowel movements, but the underlying condition is spleen and stomach deficiency with cold and downward collapse, then use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root), Rou Dou Kou (Myristica Fragrans), and Bu Gu Zhi (Ligustrum Lucidum). If the condition is spleen deficiency with cold leading to incontinence, then use the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Pao Jiang (Parched Ginger) and Rou Gui (Cinnamon Bark). If the fire of the Gate of Life is deficient and the spleen is cold, use the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). If both the spleen and kidney are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to deliver Si Shen Wan (Four Gods Pill). If there is loose and dysenteric stools, difficulty in urination, or gradual swelling of the limbs, coughing with phlegm, and deficiency of the spleen, kidney, blood, and qi, then it is appropriate to use Shi Quan Da Bu Tang to deliver Si Shen Wan, or alternatively, a modified version of the Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Synopsis of the Golden Chamber). I often see cases where the primary qi is already deficient, yet diuretic formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) are used, which damage the true yin and thereby worsen the previous symptoms. In such cases, it is urgent to administer Jin Kui Shen Qi Wan, and many patients recover from this. If, on the contrary, strong laxatives such as Qian Niu Zi (Pharbitis Seed) and Da Huang (Rhubarb) are used to clear the bowels, this will hasten the patient's decline.
Master Lizi further said: Generally speaking, although Huang Lian (Coptis) and Zhi Shi (Citrus Aurantium) can resolve stagnation and relieve痞闷 (a condition of fullness and oppression in the middle jiao), they should only be used temporarily in cases where the spleen and stomach are strong and a sudden case of实痞 (excess fullness) occurs. If these herbs are used repeatedly or in cases of spleen deficiency with痞闷, they will instead injure the spleen and cause a proliferation of various symptoms. Hence, Master Dongyuan said: For cases of excess in the spleen and stomach, use Huang Lian and Zhi Shi to purge; for cases of deficiency, use Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Tangerine Peel) to tonify.
Master Xu Donggao said: Generally, in all cases of diarrhea, one should classify the type of condition, distinguish between dysentery, strengthen the spleen, and replenish the primary qi; with this approach, all cases can be fully cured.
卷之二十四心集·杂证谟 泄泻
泄泻论列方
四苓散(和一八七)五苓散(和一八二)胃苓汤(和百九十)平胃散(和十七)益元散(寒百十二)茵陈饮(新寒八)理中汤(热一)温胃饮(新热五)二术煎(新和十二)圣术煎(新热二五)胃关煎(新热九)佐关煎(新热十)十全大补汤(补二十)抑扶煎(新热十一)养中煎(新热四)补中益气汤(补三十)参术汤(补四十)参附汤(补三七)五味异功散(补四)敦阜糕(新固十)右归饮(新补三)右归丸(新补四)六味异功煎(新热七)
解肝煎(新和十一)术附汤(补四一)四味回阳饮(新热一)排气饮(新和六)苍术丸(新和十七)六味回阳饮(新热二)五德丸(新热十八)四神丸(热一五二)六味地黄汤(补百二十)一气丹(新热二二)九气丹(新热二三)八味地黄汤(补一二一)黄芽丸(新热二一)复阳丹(新热二十)参苓白术散(补五四)椒附丸(热百十二)人参膏(补一六三)白术芍药散(和三五)神佑丸(攻四八)赤金豆(新攻二)葛花解酲汤(和一二四)四君子汤(补一)百顺丸(新攻六)五味子散(热一四九)加减《金匮》肾气丸(补一二四)大和中饮(新和七)五君子煎(新热六)粘米固肠糕(新固七)大厘清饮(新寒五)小和中饮(新和八)消食导气饮(和一九七)小厘清饮(新和十)吴茱萸散(热一三九)酒蒸黄连丸(寒一七九)
Explanation
Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Diarrhea
Discussion and Listing of Formulas for Diarrhea
Four-Ling Powder (Harmonizing 187), Five-Ling Powder (Harmonizing 182), Stomach-Ling Decoction (Harmonizing 190), Ping Wei Powder (Harmonizing 17), Yi Yuan Powder (Cold 112), Yin Chen Decoction (New Cold 8), Li Zhong Decoction (Warm 1), Wen Wei Decoction (New Warm 5), Er Shu Decoction (New Harmonizing 12), Sheng Shu Decoction (New Warm 25), Wei Guan Decoction (New Warm 9), Zuo Guan Decoction (New Warm 10), Shi Quan Da Bu Decoction (Tonic 20), Yi Fu Decoction (New Warm 11), Yang Zhong Decoction (New Warm 4), Bu Zhong Yi Qi Decoction (Tonic 30), Shen Shu Decoction (Tonic 40), Shen Fu Decoction (Tonic 37), Wu Wei Yi Gong Powder (Tonic 4), Dun Fu Cake (New Solidifying 10), You Gui Yin (New Tonic 3), You Gui Wan (New Tonic 4), Liu Wei Yi Gong Decoction (New Warm 7),
Jie Gan Decoction (New Harmonizing 11), Shu Fu Decoction (Tonic 41), Si Wei Hui Yang Yin (New Warm 1), Pai Qi Yin (New Harmonizing 6), Cang Zhu Pill (New Harmonizing 17), Liu Wei Hui Yang Yin (New Warm 2), Wu De Pill (New Warm 18), Si Shen Wan (Warm 152), Liu Wei Di Huang Tang (Tonic 120), Yi Qi Dan (New Warm 22), Jiu Qi Dan (New Warm 23), Ba Wei Di Huang Tang (Tonic 121), Huang Ya Wan (New Warm 21), Fu Yang Dan (New Warm 20), Shen Ling Bai Zhu Powder (Tonic 54), Jiao Fu Pill (Warm 112), Ren Shen膏 (Tonic 163), Bai Zhu Shao Yao Powder (Harmonizing 35), Shen You Pill (Attack 48), Chi Jin Dou (New Attack 2), Ge Hua Jie Cheng Decoction (Harmonizing 124), Si Jun Zi Decoction (Tonic 1), Bai Shun Wan (New Attack 6), Wu Wei Zi Powder (Warm 149), Modified Jin Kui Shen Qi Wan (Tonic 124), Da He Zhong Yin (New Harmonizing 7), Wu Jun Zi Decoction (New Warm 6), Nian Mi Gu Chang Cake (New Solidifying 7), Da Li Qing Yin (New Cold 5), Xiao He Zhong Yin (New Harmonizing 8), Xiao Shit Dao Qi Yin (Harmonizing 197), Xiao Li Qing Yin (New Harmonizing 10), Wu Zhu Yu Powder (Warm 139), Jiu Zheng Huang Lian Pill (Cold 179).
卷之二十四心集·杂证谟 泄泻
论外备用方
归脾汤(补三二脾虚泄泻)加味六君汤(补六脾虚)藿香正气散(和二十风寒)
益黄散(和十九脾寒气滞)茯苓汤(和一八九湿热)白术芍药汤(和三四湿泻)渗湿汤(和一七四寒湿)胃风汤(散五七风湿)升阳除湿汤(和一七九调脾)曲术丸(和二百一暑湿暴泻)术己丸(和一百二湿热)猪苓汤(和一八九发热小水不利)草果散(和一九五寒痛泄)大七香丸(和一三一寒气)调胃白术散(和三三行气和胃)太平丸(寒百十九热泻)大橘皮汤(和一九六湿热水泻)橘半胃苓汤(和一九一补胃和胃)薷苓汤(寒百十八暑泻)黄芩芍药汤(寒八九热泻)真人养脏汤(和一九四调脾)胃爱散(热七十虚寒)八味汤(热一四一虚寒滞)八味理中丸(热七脾胃虚寒)
二神丸(热百五十脾胃虚寒)荜茇丸(热一五六中寒)附子理中汤(热一)浆水散(热一四七阴毒)九宝丹(热一四三温补脾胃)吴茱萸汤(热一三七暑湿受寒)四柱散(热一四四冷痛泄泻)陈曲丸(热一六三磨积止泻)附子茴香散(热一四八暖胃和中)
Explanation
Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Diarrhea
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Gui Pi Tang (Formula 32 for Spleen Deficiency with Diarrhea), Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction with Added Ingredients, Formula 6 for Spleen Deficiency), Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder, Formula 20 for Wind-Cold)
Yi Huang San (Benefiting Yellow Powder, Formula 19 for Spleen Cold with Qi Stagnation), Fu Ling Tang (Poria Decoction, Formula 189 for Damp-Heat), Bai Zhu Shao Yao Tang (Atractylodes and Peony Decoction, Formula 34 for Damp Diarrhea), Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction, Formula 174 for Cold-Damp), Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction, Formula 57 for Wind-Damp), Sheng Yang Chu Shi Tang (Yang-Raising Damp-Removing Decoction, Formula 179 for Spleen Regulation), Qu Shu Wan (Fermented Rice and Atractylodes Pill, Formula 201 for Summer-Damp with Acute Diarrhea), Shu Ji Wan (Atractylodes and Alisma Pill, Formula 112 for Damp-Heat), Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction, Formula 189 for Fever with Urinary Difficulties), Cao Guo San (Cardamom Powder, Formula 195 for Cold Pain with Diarrhea), Da Qi Xiang Wan (Great Seven Perfume Pill, Formula 131 for Cold Pathogenic Factors), Tiao Wei Bai Zhu San (Stomach-Regulating Atractylodes Powder, Formula 33 for Promoting Qi and Harmonizing the Stomach), Tai Ping Wan (Peaceful Pill, Formula 119 for Cold-Damp Diarrhea), Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction, Formula 196 for Damp-Heat with Watery Diarrhea), Ju Ban Wei Ling Tang (Tangerine Peel, Pinellia, and Poria Decoction, Formula 191 for Stomach Regulation), Ru Ling Tang (Perilla and Poria Decoction, Formula 118 for Summer Diarrhea), Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction, Formula 89 for Heat Diarrhea), Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person Nourishing the Zang Viscera Decoction, Formula 194 for Spleen Regulation), Wei Ai San (Stomach-Loving Powder, Formula 70 for Cold Deficiency), Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction, Formula 141 for Cold Deficiency with Stagnation), Ba Wei Li Zhong Wan (Eight-Ingredient Central-Warming Pill, Formula 7 for Spleen and Stomach Cold Deficiency)
Er Shen Wan (Two Divine Pills, Formula 150 for Spleen and Stomach Cold Deficiency), Bi Bei Wan (Piper Longum Pill, Formula 156 for Middle Jiao Cold), Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Central-Warming Decoction, Formula 1 for Cold Deficiency in the Spleen and Stomach), Jiang Shui San (Soybean Water Powder, Formula 147 for Yin Toxin), Jiu Bao Dan (Nine Treasures Pill, Formula 143 for Warming and Tonifying the Spleen and Stomach), Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction, Formula 137 for Summer-Damp with Cold), Si Zhu San (Four Pillars Powder, Formula 144 for Cold Pain with Diarrhea), Chen Qu Wan (Fermented Rice Pill, Formula 163 for Food Stagnation and Diarrhea), Fu Zi Hui Xiang San (Processed Aconite and Fennel Powder, Formula 148 for Warming the Stomach and Harmonizing the Middle Jiao)
铁刷散(热百九寒湿泄泻)缩脾丸(热一六一湿涩)《澹寮》四神丸(热一五二肾泄)补脾汤(热六八胃寒)小已寒丸(热一六九中寒洞泄)五味子丸(热一五五脾肾泄)养胃汤(热六九虚寒痛泄)浓朴丸(热百六十寒滞胀泄)白术圣散子(热一三六固肠温胃)肉豆蔻丸(热一五七脏寒滑泄)小安肾丸(热一六七久泻)诃梨勒丸(热一五九寒滑)固胀丸(固五三温补固涩)泄泻经验方(固四九)
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
经义
《通评虚实论》帝曰:肠便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。帝曰:肠下白沫何如?岐伯曰:脉沉则生,脉浮则死。帝曰:肠下浓血何如?曰:脉悬绝则死,滑大则生。帝曰:肠之属,身不热,脉不悬绝何如?曰:滑大者曰生,悬涩者曰死,以脏期之。
《百病始生篇》曰:阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。
《太阴阳明论》曰:食饮不节,起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则满闭塞,下为飧泄,久为肠。
Explanation
Iron Brush Powder (Heat 109, Cold-Damp Diarrhea)
Shuopi Pill (Heat 161, Damp Obstruction)
Sishen Pill from Danliao (Heat 152, Kidney Diarrhea)
Bupi Decoction (Heat 68, Stomach Cold)
Xiaoyi Han Pill (Heat 169, Middle-Cold Diarrhea with Collapse)
Wuweizi Pill (Heat 155, Spleen-Kidney Diarrhea)
Yangwei Decoction (Heat 69, Deficient Cold with Painful Diarrhea)
Nongpu Pill (Heat 160, Cold Stagnation with Distention and Diarrhea)
Baizhu Shengsanzi (Heat 136, Strengthening the Intestines and Warming the Stomach)
Roudoukou Pill (Heat 157, Internal Cold with Slippery Diarrhea)
Xiaohan Shen Pill (Heat 167, Chronic Diarrhea)
Heli勒 Pill (Heat 159, Cold with Slippery Diarrhea)
Guzhang Pill (Consolidation 53, Warming and Tonifying with Astringency)
Empirical Formula for Diarrhea (Consolidation 49)
Volume 24, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Dysentery
Classical Interpretation
From the Tongping Xushi Lun (Discourse on Evaluating Deficiency and Excess):
The Emperor asked: "What is the prognosis for a condition where the intestines bleed?"
Qi Bo replied: "If the body is hot, death is likely; if it is cold, life is possible."
The Emperor asked: "What is the prognosis for a condition where the intestines pass white foam?"
Qi Bo replied: "If the pulse is deep, life is possible; if it is floating, death is likely."
The Emperor asked: "What is the prognosis for a condition where the intestines pass thick blood?"
Qi Bo replied: "If the pulse is suspended and cut off, death is certain; if it is slippery and large, life is possible."
The Emperor asked: "What is the prognosis for a condition of the intestines where the body is not hot and the pulse is not suspended and cut off?"
Qi Bo replied: "If the pulse is slippery and large, life is possible; if it is suspended and涩 (thready), death is certain. The outcome depends on the condition of the zang organs."
From the Bai Bing Shi Sheng Pian (Discourse on the Origin of a Hundred Diseases):
"If the yang collaterals are injured, blood overflows externally, and external blood overflow leads to nosebleeds; if the yin collaterals are injured, blood overflows internally, and internal blood overflow leads to postpartum hemorrhage."
From the Taiyin Yangming Lun (Discourse on Taiyin and Yangming):
"If diet and living habits are irregular, the pathogen affects the yin aspect; when the yin aspect is affected, it enters the five zang organs. When it enters the five zang organs, it causes fullness and obstruction, manifesting downward as飧泄 (diarrhea with undigested food), and in the long term, leads to intestinal disease."
《大奇论》曰:脾脉外鼓,沉为肠,久自已。肝脉小缓为肠,易治。肾脉小搏沉。为肠下血,血温身热者死。心肝亦下血,二脏同病者可治,其脉小沉涩为肠,其身热者死,热见七日死。
《论疾诊尺篇》曰:大便赤瓣飧泄,脉小,手足寒者,难已。飧泄,脉小,手足温,泄易已。春伤于风,夏生后泄肠。
《经脉篇》曰:肾所生病为肠。
《阴阳别论》曰:阴阳虚肠死。
《气厥论》曰:肾移热于脾,传为虚,肠死。
《玉机真藏论》曰:泄而脉大,脱血而脉实,皆难治。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论证(共二条)
痢疾一证,即《内经》之肠也,古今方书,因其闭滞不利,故又谓之滞下。其证则里急后重,或垢或血,或见五色,或多红紫,或痛或不痛,或呕或不呕,或为发热,或为恶寒。此证之阴阳虚实,最宜博审详察,庶不致于差失,若见有不确,则大致误人。前泄泻门诸法,本与此通,必互相参酌用之为善。
Explanation
The Great Oddities Treatise says: A spleen pulse that is externally prominent and deep indicates intestinal disease, and it will eventually resolve on its own. A liver pulse that is small and slow indicates intestinal disease, and it is easily treatable. A kidney pulse that is small, thready, and deep indicates intestinal bleeding; if the blood is warm and the body is hot, the patient will die. If the heart and liver also bleed, and if two organs are diseased together, it is treatable. If the pulse is small, deep, and thready, it indicates intestinal disease; if the body is hot, the patient will die. If fever appears on the seventh day, death will occur.
The Chapter on Diagnosing Disease by the Pulse at the Cun Position says: If the stool contains red fragments and undigested food, and the pulse is small with cold hands and feet, it is difficult to cure. If diarrhea occurs with a small pulse and warm hands and feet, the diarrhea will be easily resolved. If one is injured by wind in spring, in summer it will manifest as delayed diarrhea or intestinal disease.
The Chapter on the Meridians says: Diseases of the kidney manifest as intestinal disorders.
The Chapter on Differentiating Yin and Yang says: If both yin and yang are deficient, intestinal disease is fatal.
The Chapter on Qi Reversal says: If heat from the kidney is transmitted to the spleen, causing deficiency, intestinal disease is fatal.
The Chapter on the True Organs and Their Manifestations in Critical Conditions says: If diarrhea occurs with a large pulse, or if blood loss occurs with a strong pulse, both are difficult to treat.
Volume 24, Heart Collection, Miscellaneous Disorders: Dysentery
Discussion (Two Points in Total)
Dysentery is the same as "intestinal disease" in the Neijing (Inner Classic). Ancient and modern medical texts refer to it as "stagnant downward movement" or "obstructed descent" due to its characteristic of blockage and impaired flow. The symptoms include urgency and pressure in the abdomen, with either mucus, blood, or discharge of five colors (indicating various types of excretions), or frequently red and purple in appearance. It may be painful or not, may involve vomiting or not, may present with fever or chills. The yin-yang deficiency and excess of this condition must be carefully examined to avoid misdiagnosis; if there is any uncertainty, it may lead to serious errors in treatment. The various methods from the previous section on diarrhea are essentially the same in principle and should be used in conjunction with one another for the best results.
一、痢疾之病,多病于夏秋之交,古法相传,皆谓炎暑大行,相火司令,酷热之毒蓄积为痢,今人所宗,皆此一说。夫痢因于暑而言其为热,岂不宜然,然炎热者,天之常令也,当热不热,必反为灾;因热贪凉者,人之常事也,过食生冷,所以致痢。多见人之慎疾者,虽经盛暑,不犯寒凉,则终无泻痢之患,岂其独不受热乎?此其病在寒邪,不在暑热,病在人事,不在天时,从可知矣。但胃强气实者,虽日用水果之类,而阳气能胜,故不致疾。其次之者,虽未即病,而日用日积,迨夫大火流西,新凉得气,则伏阴内动,乘机而起,故寒湿得以犯脾者,多在七八月之间,此阳消阴长之征,最易见也。再其次者,多以脾肾本弱,则随犯随病,不必伏寒,亦不必待时,尤为易见。夫以生冷下咽,泻痢随起,岂即化而为热乎?奈何近代医流,止见此时之天热,不见此人之脏寒,但见痢证,开口便言热毒,反以寒凉治生冷,是何异雪上加霜乎!俗见相同,死者不可胜言矣。
Explanation
Dysentery, a disease that commonly occurs at the transition between summer and autumn, has long been explained by traditional methods as being caused by the prevalence of intense summer heat, with the "phase fire" in command, leading to the accumulation of toxic heat and the development of dysentery. This theory is still followed by modern practitioners. Indeed, if dysentery arises from summer heat and is thus called "hot," is that not appropriate? Yet, heat is a natural condition of the heavens; when heat is expected but does not arrive, it becomes a disaster. Seeking coolness due to the heat is a common human behavior, and overeating cold and raw foods is the cause of dysentery. It is often observed that those who are careful about their health, even during the height of summer, avoid cold and cooling foods and thus never suffer from diarrhea or dysentery. Does this mean they are not affected by heat at all? Clearly, the disease arises from cold pathogenic factors, not from summer heat; it is caused by human actions, not by the seasons. From this, it is evident. Those with strong stomachs and robust qi, even if they consume fruits daily, are not affected because their yang energy is strong enough to overcome the condition. Those of lesser constitution may not fall ill immediately, but with daily accumulation, when the great fire flows westward (i.e., as summer ends and autumn begins) and the new coolness arrives, latent yin energy stirs internally, taking the opportunity to manifest. Thus, those affected by cold-damp pathogenic factors that attack the spleen are most commonly seen between July and August, a time that marks the sign of yang diminishing and yin increasing, which is most easily observed. Those of even weaker constitution, whose spleen and kidney are originally weak, fall ill immediately upon exposure, without needing to wait for cold pathogens or the right season; this is especially evident. When cold and raw foods are swallowed, diarrhea and dysentery immediately follow—does this immediately transform into heat? How strange it is that modern physicians only see the hot weather of the time, but not the coldness within the patient’s internal organs. They see only the symptoms of dysentery, immediately attribute it to heat toxins, and then treat it with cold and cooling therapies, which is like adding frost to snow. The common view is the same, and the number of deaths is beyond count.
或曰:然亦有用寒药而愈者何也?曰:以胃强阳盛之人,而得湿成热者,亦有之;以元气壮实,而邪不胜正者,亦有之,此皆可以寒治而愈,亦可以通利而愈,而此辈极少。以胃弱阳虚而因寒伤脏者,此辈极多,若再用寒凉,或妄加荡涤,则无有不死,凡今以痢疾而致死者,皆此类也。观丹溪曰:泻痢一证,属热者多,属寒者少。戴原礼曰:以酷热之毒,至秋阳气始收,火气下降,因作滞下之证,皆大谬之言也,不可信之,因作俚词以志其戒。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
俚词曰
夏日多炎,阴邪易入。暑热是主,风寒是客,身不被风,疟从何致?口不受寒,痢从何得?治必求本,轩岐金石。志此微言,可为医则。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论泻痢虚实(共三条)
凡治痢疾,最当察虚实,辨寒热,此泻痢中最大关系,若四者不明,则杀人甚易也。
一、实证之辨,必其形气强壮,脉息滑实,或素纵口腹,或多胀满坚痛,及年少新病,脾气未损者,方可用治标之法,微者行之,利之,甚者泻之。
Explanation
Some asked: "But there are also cases where cold medicines cure the illness—why is that?" I reply: There are indeed cases of people with strong stomachs and abundant yang energy who develop heat from dampness; there are also cases of those with robust primordial qi where pathogenic factors do not overcome the body's defenses. In such cases, the illness can be cured with cold treatments or by promoting elimination, but such individuals are very few. On the other hand, there are many cases of people with weak stomachs and yang deficiency who suffer internal organ damage due to cold. If cold and cooling treatments are used again, or if purgatives are recklessly administered, none will survive. All those who die from dysentery today fall into this category. Observing what Danxi said: "In the syndrome of diarrhea and dysentery, most cases are due to heat, few to cold." Dai Yuanli said: "Because of intense heat toxicity, by the time autumn arrives and yang energy begins to retreat, fire energy descends, thus causing the syndrome of retention and obstruction"—these are all grossly erroneous statements and cannot be trusted. Therefore, I compose this simple verse to serve as a warning.
Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Dysentery
Simple Verse Says:
In summer, there is much heat, and yin pathogens are easily introduced. Summer heat is the main factor, wind-cold the secondary. If the body is not exposed to wind, how could malaria arise? If the mouth is not affected by cold, how could dysentery arise? Treatment must seek the root cause, following the principles of Huangdi and Qi Bo. Record these subtle words, and they may serve as a rule for physicians.
Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Dysentery
Discussion on the Deficiency and Excess of Diarrhea and Dysentery (Three Points in Total)
In treating dysentery, one must first discern deficiency and excess, and distinguish between cold and heat—this is the most critical aspect of treating diarrhea and dysentery. If these four factors are not clear, it is very easy to cause death.
One: In differentiating excess syndromes, the patient must have a strong physical constitution, a slippery and full pulse, or have a history of indulgence in food and drink, or frequently experience distension, fullness, and pain, or be young and newly ill with spleen qi yet undamaged. Only then can treatment aimed at the symptoms be used. For mild cases, mild methods should be used to promote elimination; for severe cases, purgation should be employed.