311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

病在本经者,直取本经,传自他经者,必拔其所病之本,辨得其真,自无不愈矣。
一、胁痛有内伤外感之辨,凡寒邪在少阳经,乃病为胁痛耳聋而呕,然必有寒热表证者,方是外感,如无表证,悉属内伤。但内伤胁痛者十居八九,外感胁痛则间有之耳。
一、胁痛有左右血气之辨,其在诸家之说,有谓肝位于左而藏血,肺位于右而藏气,故病在左者为血积,病在右者为气郁,脾气亦系于右,故湿痰流注者,亦在右。若执此说,则左岂无气?右岂无血?食积痰饮,岂必无涉于左乎?古无是说,此实后世之谬谈,不足凭也。
然则,在气在血,何以辨之?但察其有形无形可知之矣。盖血积有形而不移,或坚硬而拒按,气痛流行而无迹,或倏聚而倏散。若食积痰饮,皆属有形之证,第详察所因,自可识别。
且凡属有形之证,亦无非由气之滞,但得气行,则何聚不散?是以凡治此者,无论是血是痰,必皆兼气为主,而后随宜佐使以治之,庶得肯之法,无不善矣。

If the disease resides in its original meridian, treat directly the original meridian; if it has spread from another meridian, one must remove the root of the illness. If the true nature of the condition is correctly identified, the patient will surely recover.

First, flank pain must be differentiated between internal injury and external pathogenic factors. Whenever cold pathogen invades the Shaoyang meridian, the condition manifests as flank pain, deafness in the ears, and vomiting. However, only if there are symptoms of chills and fever (surface symptoms) can it be considered an external pathogen. If there are no surface symptoms, it is entirely due to internal injury. In fact, internal injury causing flank pain accounts for eight or nine out of ten cases, while external pathogenic causes of flank pain are relatively rare.

Second, flank pain must be differentiated between the left and right sides in terms of blood and qi. According to various classical theories, it is said that the liver is located on the left and stores blood, while the lung is located on the right and stores qi. Hence, disease on the left is considered blood stagnation, and disease on the right is considered qi stagnation. The spleen is also associated with the right side, so damp-phlegm accumulation is also found on the right. If one adheres to this theory, then does the left have no qi? Does the right have no blood? Are food stagnation and phlegm-damp not also related to the left? This theory was not mentioned in ancient texts; it is in fact a later fallacy and cannot be relied upon.

Then, how can one distinguish between conditions of qi or blood? By observing whether the condition is tangible or intangible, one can know. Blood stagnation is tangible and does not move; it may be hard and resist pressure. Qi pain is mobile and leaves no trace; it may suddenly gather and suddenly disperse. If the condition is food stagnation or phlegm-damp, these are all tangible conditions. If one carefully investigates the cause, it can be identified.

Moreover, all tangible conditions are ultimately due to qi stagnation. If qi flows freely, then what aggregation will not disperse? Therefore, in treating such conditions, whether it is blood or phlegm, one must always treat qi as the primary focus, and then, according to the situation, use appropriate herbs as assistants in treatment. Thus, one can achieve the proper method, and nothing will be lacking.

卷之二十五心集·杂证谟 胁痛
论治(共三条)
一、外感证,邪在少阳,身发寒热而胁痛不止者,宜小柴胡汤、三柴胡饮,或河间葛根汤之类酌宜用之。若外邪未解而兼气逆胁痛者,宜柴胡疏肝散主之。若元气本虚,阴寒外闭,邪不能解而胁痛畏寒者,非大温中饮不可。
一、内伤肝胆,气逆不顺而胁痛者,宜排气饮、推气散、沉香降气散、木香调气散之类主之。若郁结伤肝,中脘不快,痛连两胁,或多痰者,宜香橘汤。若暴怒伤肝,气逆胀满,胸胁疼痛者,宜解肝煎。若怒气伤肝,因而动火,胁痛、胀满、烦热,或动血者,宜化肝煎。若气滞胸胁,痛而兼喘者,宜分气紫苏饮。若男子忧郁伤肝,两胁疼痛者,宜枳实散。若男妇肝肾气滞,自下而上,痛连两胁者,宜木通散。若悲哀烦恼,肝气受伤,脉紧胁痛者,枳壳煮散。若因惊气逆,胁痛不已者,桂枝散。若食积作痛,但痛有一条杠起者是也,大和中饮,或用保和丸。若痰饮停伏胸胁疼痛者,导痰汤加白芥子。若肝火内郁,二便不利,两胁痛甚者,当归龙荟丸,或左金丸。若从高跌坠,血流胁下作痛者,复元活血汤。若妇人血滞,胁腹连痛者,芍药散、决津煎。若肝脾血虚,或郁怒伤肝,寒热胁痛者,逍遥散。若肝肾亏损,胁肋作痛,头眩心跳身痛,或妇人经水不调,经后作痛者,补肝散。

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Flank Pain
Discussion on Treatment (Three Points)

  1. In cases of external pathogenic disorders, where the pathogenic factor resides in the Shao Yang (Lesser Yang) channel, and the patient experiences chills and fever with persistent flank pain, it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), San Chai Hu Yin (Three Bupleurum Drinks), or He Jian Ge Gen Tang (River Intervenor's葛 Root Decoction), as suitable. If the external pathogen has not yet resolved and is accompanied by upward reversal of qi causing flank pain, Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder) should be the main treatment. If the fundamental vital energy (Yuan Qi) is originally weak, with external cold and Yin closure, and the pathogen cannot be resolved, resulting in flank pain and fear of cold, Da Wen Zhong Yin (Great Warming Middle Decoction) is indispensable.

  2. In cases of internal injury to the liver and gallbladder, with upward reversal of qi causing flank pain, formulas such as Pa Qi Yin (Qi-Dispersing Drink), Tui Qi San (Qi-Pushing Powder), Chen Xiang Jiang Qi San (Costus Root Qi-Descending Powder), and Mu Xiang Tong Qi San (Wood Incense Qi-Regulating Powder) should be used as the main treatment. If emotional stagnation injures the liver, with discomfort in the upper abdomen and pain radiating to both flanks, or with excessive phlegm, Xiang Ju Tang (Perilla and Tangerine Peel Decoction) is appropriate. If sudden anger injures the liver, causing upward reversal of qi, distension, and pain in the chest and flanks, Jie Gan Jian (Liver-Relieving Decoction) should be used. If anger injures the liver and generates internal fire, leading to flank pain, distension, irritability, or even internal bleeding, Hua Gan Jian (Liver-Transforming Decoction) is suitable. If qi stagnation affects the chest and flanks, and is accompanied by shortness of breath, Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Dividing Perilla Decoction) is appropriate. If a man suffers from depression injuring the liver, with pain in both flanks, Zhi Shi San (Citrus Fruit Powder) is recommended. If both men and women suffer from qi stagnation in the liver and kidneys, with pain rising from the lower body to the flanks, Mu Tong San (Woodbine Decoction) should be used. If grief and worry injure the liver, with a tight pulse and flank pain, Zhi Ke Zhu San (Citrus Peel Boiled Powder) is appropriate. If shock or fright causes qi reversal and persistent flank pain, Gui Zhi San (Cinnamon Twig Powder) is suitable. If pain arises from food stagnation, and the pain follows a single, linear pattern, Da He Zhong Yin (Great Harmonizing Middle Decoction) or Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) may be used. If phlegm-damp stagnation causes chest and flank pain, Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with added Bai Jie Zi (White Mustard Seed) is appropriate. If internal stagnation of liver fire causes impaired urination and defecation, with severe pain in both flanks, Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon's Blood Pills) or Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) should be used. If pain in the flanks results from a fall, with blood flowing to the flanks, Fu Yuan Hua Xue Tang (Restoring Vitality and Activating Blood Decoction) is suitable. If a woman suffers from blood stasis causing pain in the flanks and abdomen, Shao Yao San (Peony Powder) and Jue Jin Jian (Deciding Damp Decoction) may be used. If the liver and spleen are blood-deficient, or if emotional suppression injures the liver, causing alternating chills and fever with flank pain, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. If there is deficiency in the liver and kidneys, causing pain in the ribs and flanks, dizziness, palpitations, body pain, or if a woman has irregular menstrual flow with pain after menstruation, Bu Gan San (Liver-Regulating Powder) should be used.

一、内伤虚损,胁肋疼痛者,凡房劳过度,肾虚羸弱之人,多有胸胁间隐隐作痛,此肝肾精虚,不能化气,气虚不能生血而然。凡人之气血,犹源泉也,盛则流畅,少则壅滞,故气血不虚则不滞,虚则无有不滞者。倘于此证,不知培气血,而但知行滞通经,则愈行愈虚,鲜不殆矣。惟宜左归饮、小营煎及大补元煎之类主之。或有微滞者,用补肝散亦可。若忧思过度,耗伤心脾气血,病有如前者,宜逍遥饮、三阴煎、七福饮之类主之,或归脾汤亦可。若以劳倦,过伤肝脾气血而病如前者,宜大营煎、大补元煎之类主之。
卷之二十五心集·杂证谟 胁痛
灸法
治卒胁痛不可忍者,用蜡绳横度两乳中,半屈绳,从乳斜趋痛胁下,绳尽处灸三十壮,更灸章门(七壮)、丘墟(三壮,可针入五分)。
卷之二十五心集·杂证谟 胁痛
胁痛论列方
三阴煎(新补十一)七福饮(新补七)小柴胡汤(散十九)逍遥散(补九二)归脾汤(补三二)三柴胡饮(新散三)逍遥饮(新因一)推气散(和三七七)大温中饮(新散八)

I. Internal Injury Due to Deficiency, with Flank and Rib Pain

Those who suffer from internal injury and deficiency, with pain in the flanks and ribs, especially those who have overindulged in sexual activity and suffer from kidney deficiency and weakness, often experience a dull, intermittent pain in the chest and ribs. This condition arises from deficiency of liver and kidney essence, which fails to transform into qi, and from qi deficiency, which in turn fails to generate blood. In humans, qi and blood are like a spring: when abundant, they flow smoothly; when insufficient, they become stagnant. Therefore, when qi and blood are not deficient, stagnation does not occur; but when they are deficient, stagnation is inevitable. If, in treating this condition, one does not nourish qi and blood but instead merely employs methods to dispel stagnation and promote circulation, the more one uses such methods, the more deficient the body becomes, and rarely will this not lead to danger. Therefore, it is appropriate to use formulas such as Zuogui Yin (Left Return Decoction), Xiaoying Jian (Minor Nourishing Decoction), and Dabu Yuanjian (Great Primordial Nourishing Decoction). In cases where there is only mild stagnation, Buli San (Liver Nourishing Powder) may also be used. If the condition arises from excessive worry, which depletes the spleen and heart qi and blood, and presents similarly to the above, formulas such as Xiaoyaoyin (Free and Easy Wanderer Decoction), Sanyin Jian (Three Yin Decoction), and Qifu Yin (Seven Blessings Decoction) should be used; alternatively, Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) may also be considered. If the condition results from overwork, which excessively injures the spleen and liver qi and blood, and presents similarly to the above, formulas such as Dayingjian (Great Nourishing Decoction) and Dabu Yuanjian (Great Primordial Nourishing Decoction) should be used.

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Flank Pain
Moxibustion Method

For sudden, unbearable flank pain, use a wax rope stretched horizontally across the two breasts. Bend the rope slightly, and position it diagonally from the breast toward the affected flank. At the end of the rope, apply moxibustion for thirty zhuang (units of moxibustion). Additionally, moxibustion should be applied to Zhangmen (seven zhuang) and Quxu (three zhuang; the needle may be inserted up to five fen).

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Flank Pain
List of Formulas for Flank Pain

  • Sanyin Jian (Three Yin Decoction) (New Supplement 11)
  • Qifu Yin (Seven Blessings Decoction) (New Supplement 7)
  • Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (Formula 19)
  • Xiaoyaoyan (Free and Easy Wanderer Powder) (Supplement 92)
  • Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) (Supplement 32)
  • Sanchaihu Yin (Three Bupleurum Decoction) (New Formula 3)
  • Xiaoyaoyin (Free and Easy Wanderer Decoction) (New Cause 1)
  • Tuiqi San (Qi-Propelling Powder) (Harmonizing 377)
  • Datemizhong Yin (Great Warming Middle Decoction) (New Formula 8)

枳实散(和三七六)导痰汤(和九一)柴胡疏肝散(散百十)香橘汤(和三七四)解肝煎(新和十一)当归龙荟丸(寒一六七)桂枝散(散百十一)化肝煎(新寒十)复元活血汤(外二百四十)小营煎(新补十五)决津煎(新因二)左归饮(新补二)河间葛根汤(散百十二)大营煎(新补十四)芍药散(妇百三十)补肝散(妇九二)沉香降气散(和四十)排气饮(新和六)木通散(攻百十一)大补元煎(新补一)木香调气散(和四四)左金丸(寒一五四)大和中饮(新和七)分气紫苏饮(和三七五)保和丸(小三五)枳壳煮散(散百九)
卷之二十五心集·杂证谟 胁痛
论外备用方
柴胡清肝散(寒五九肝火)栀子清肝散(寒六十风热)桃仁承气汤(攻四瘀血)
神芎丸(攻七三风痰)神保丸(攻五三寒气食积)大黄附子汤(攻百十二寒积)控涎丹(攻八二痰)白术丸(和三七八息积)加味小柴胡汤(散二一伤寒)木香顺气散(和四三肝气)

枳实散 (Harmonizing 376), Dao Tan Tang (Harmonizing 91), Chai Hu Shu Gan San (Powder 110), Xiang Ju Tang (Harmonizing 374), Jie Gan Jian (New Harmonizing 11), Dang Gui Long Hui Wan (Cold 167), Gui Zhi San (Powder 111), Hua Gan Jian (New Cold 10), Fu Yuan Hua Xue Tang (External 240), Xiao Ying Jian (New Tonifying 15), Jue Jin Jian (New Etiological 2), Zuo Gui Yin (New Tonifying 2), He Jian Ge Gen Tang (Powder 112), Da Ying Jian (New Tonifying 14), Shao Yao San (Gynecological 30), Bu Gan San (Gynecological 92), Chen Xiang Jiang Qi San (Harmonizing 40), Pai Qi Yin (New Harmonizing 6), Mu Tong San (Purging 111), Da Bu Yuan Jian (New Tonifying 1), Mu Xiang Diao Qi San (Harmonizing 44), Zuo Jin Wan (Cold 154), Da He Zhong Yin (New Harmonizing 7), Fen Qi Zi Su Yin (Harmonizing 375), Bao He Wan (Small 35), Zhi Ke Zhu San (Powder 19)

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes · Flank Pain
Supplementary Formulas for External Use

Chai Hu Qing Gan San (Cold 59, Liver Fire), Zhi Zi Qing Gan San (Cold 60, Wind-Heat), Tao Ren Cheng Qi Tang (Purging 4, Stagnant Blood)
Shen Xiong Wan (Purging 73, Wind-Phlegm), Shen Bao Wan (Purging 53, Cold Qi and Food Accumulation), Da Huang Fu Zi Tang (Purging 112, Cold Accumulation), Kong Xian Dan (Purging 82, Phlegm), Bai Zhu Wan (Harmonizing 378, Qi Accumulation), Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Powder 21, Cold Damage), Mu Xiang Shun Qi San (Harmonizing 43, Liver Qi)

卷之二十五心集·杂证谟 腰痛
经义
《脉要精微论》曰:腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰。
《邪气脏腑病形篇》曰:肾脉缓甚为折脊。
《五癃津液别篇》曰:五谷之精液和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。
《本神篇》曰:肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸。
《经脉篇》曰:足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳。实则闭癃,虚则腰痛,取之所别也。膀胱足太阳也,是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛腰似折。肝足厥阴也,是动则病腰痛不可以俯仰。
《脉解篇》曰:太阳所谓肿腰痛者,正月太阳寅,寅太阳也,正月阳气出在上而阴气盛,阳未得自次也,故肿腰痛也。少阴所谓腰痛者,少阴者肾也,十月万物阳气皆伤,故腰痛也。厥阴所谓腰脊痛不可以俯仰者,三月一振荣华,万物一俯而不仰也。

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Low Back Pain
Classical Expositions

The Pulse Essentials and Subtleties says: The waist is the dwelling place of the kidney. If one is unable to turn or move, the kidney is about to become exhausted. If the kidney pulse is firm and long, and the complexion is yellowish and reddish, it will lead to a condition of a broken or bent waist.

The Discourse on Pathogenic Factors and Zang-Fu Disease Patterns says: A greatly relaxed kidney pulse leads to a condition of a broken spine.

The Discourse on the Differentiation of Fluids and the Five癃 says: The essence of the five grains, when combined, forms a substance known as gao (fat or marrow-like essence), which internally permeates the bone cavities, nourishing the brain marrow and flowing downward to the inner thighs. When yin and yang are out of harmony, it causes the bodily fluids to overflow and flow downward to the lower body. As a result, the marrow and bodily fluids decrease and flow downward excessively, leading to deficiency. Due to this deficiency, one experiences pain in the waist and back and weakness in the shins.

The Discourse on the Original Spirit says: If the kidney is filled with unrestrained anger that does not cease, it injures the will. When the will is injured, the person tends to forget what was previously said, and the waist and spine cannot bend forward or backward.

The Discourse on the Meridians says: The collateral of the foot Shaoyin (Kidney) is called Dazhong (Great Bell). It is located behind the ankle, encircling the heel, and diverges to the Yangming (Bladder) channel. When it is full, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes waist pain. Treatment should be taken at the site of the collateral. The bladder is the foot Taiyang (Bladder) channel. When affected, it causes sudden headaches, eyes as if about to pop out, a sensation of the neck being pulled, and back and waist pain as if the waist were broken. The liver is the foot Jueyin (Liver) channel. When affected, it causes waist pain that prevents bending forward or backward.

The Discourse on Pulse Interpretations says: What the Taiyang (Bladder) channel refers to as swelling in the waist and pain: in the first lunar month, the Taiyang channel corresponds to the hour of Yin (寅). The Yin hour belongs to the Taiyang channel. In the first lunar month, yang energy rises to the upper part while yin energy is strong, and yang has not yet found its proper order, hence the swelling and waist pain. What the Shaoyin (Kidney) channel refers to as waist pain: the Shaoyin channel is the kidney. In the tenth lunar month, all things suffer injury to their yang energy, hence the waist pain. What the Jueyin (Liver) channel refers to as back and waist pain that prevents bending: in the third lunar month, all things flourish and bloom, and all things bow down and do not look upward.

《骨空论》曰:督脉为病,脊强反折。腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八与痛上,八在腰尻分间。
《刺腰痛篇》曰:足太阳脉令人腰痛。以下共十七证,各有刺法,具详本篇。
《杂病篇》曰:腰痛,痛上寒,取足太阳阳明;痛上热,取足厥阴;不可以俯仰,取足少阳。
《终始篇》曰:刺诸痛者,其脉皆实。故曰:从腰以上者,手太阴阳明皆主之;从腰以下者,足太阴阳明皆主之。病在上者下取之,病在下者高取之,病在头者取之足,病在腰者取之。病痛者阴也,痛而以手按之不得者阴也,深刺之。病在上者阳也,病在下者阴也。痒者阳也,浅刺之。
《热论篇》曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强。
《刺疟篇》曰:足太阳之疟,令人腰痛。足厥阴之疟,令人腰痛。肾疟者,令人洒洒然腰脊痛。先腰脊痛者,先刺中出血。
卷之二十五心集·杂证谟 腰痛
论证(共三条)

The Gǔkōng Lùn says: When the Du Mai (Governor Vessel) is diseased, the spine becomes stiff and bent backward. Lower back pain prevents turning or twisting, and the testes are pulled tightly. Acupuncture should be applied to the Ba point and at the site of pain; the Ba point is located between the waist and the buttocks.

The Zhi Yao Tong says: The Zu Taiyang (Bladder) meridian can cause lower back pain. There are a total of seventeen conditions, each with its own acupuncture method, all fully detailed in this chapter.

The Zabing Pian says: For lower back pain, if the pain is cold, treat the Zu Taiyang Yangming meridians; if the pain is hot, treat the Zu Jueyin (Liver) meridian; if one cannot bend forward or backward, treat the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian.

The Zhongshi Pian says: In all cases of pain, the pulse is full. Therefore, it is said: for pain above the waist, the Shou Taiyin Yangming (Hand Taiyin and Yangming) meridians are responsible; for pain below the waist, the Zu Taiyin Yangming (Foot Taiyin and Yangming) meridians are responsible. For a disease above, treat it from below; for a disease below, treat it from above. For a disease in the head, treat it at the foot; for a disease in the waist, treat it at the waist. Pain is yin; if pressing with the hand does not relieve it, it is yin, and should be needled deeply. Disease above is yang; disease below is yin. Itching is yang, and should be needled shallowly.

The Re Lun says: On the first day of cold injury, the Taiyang (Bladder) meridian is affected, hence causing pain in the head and neck, and stiffness in the back and spine.

The Zhi Nue says: Malaria affecting the Zu Taiyang meridian causes lower back pain. Malaria affecting the Zu Jueyin meridian also causes lower back pain. Shen (Kidney) malaria causes a chill-like sensation with pain in the waist and spine. Those who first experience back pain should first be needled at the central point to induce bleeding.

Volume 25, Xinji, Zabing Mo, Lower Back Pain
Argument (Three Points in Total)

腰痛证,旧有五辨:一曰阳虚不足,少阴肾衰。二曰风痹、风寒、湿着腰痛。三曰劳役伤肾。四曰坠堕损伤。五曰寝卧湿地。虽其大约如此,然而犹未悉也。盖此证有表里虚实寒热之异,知斯六者庶乎尽矣,而治之亦无难也。
一、腰痛证,凡悠悠戚戚,屡发不已者,肾之虚也。遇阴雨或久坐,痛而重者,湿也。
遇诸寒而痛,或喜暖而恶寒者,寒也。遇诸热而痛,及喜寒而恶热者,热也。郁怒而痛者,气之滞也。忧愁思虑而痛者,气之虚也。劳动即痛者,肝肾之衰也。当辨其所因而治之。
一、腰为肾之府,肾与膀胱为表里,故在经则属太阳,在脏则属肾气,而又为冲任督带之要会。所以凡病腰痛者,多由真阴之不足,最宜以培补肾气为主。其有实邪而为腰痛者,亦不过十中之二三耳。
卷之二十五心集·杂证谟 腰痛
论治(共七条)
一、腰痛之虚证,十居八九,但察其既无表邪,又无湿热,而或以年衰,或以劳苦,或以酒色斫丧,或七情忧郁所致者,则悉属真阴虚证。凡虚证之候,形色必清白而或见黎黑,脉息必和缓而或见细微,或以行立不支而卧息少可,或以疲倦无力而劳动益甚。凡积而渐至者皆不足,暴而痛甚者多有余,内伤禀赋者皆不足,外感邪实者多有余,故治者当辨其所因。凡肾水真阴亏损,精血衰少而痛者,宜当归地黄饮,及左归丸、右归丸为最。若病稍轻,或痛不甚,虚不甚者,如青娥丸、煨肾散、补髓丹、二至丸、通气散之类,俱可择用。

Lumbago Syndrome: A Traditional Classification and Treatment

There are traditionally five distinctions in diagnosing lumbago: the first is Yang deficiency and insufficiency, with decline of the Kidney Yin in the Shaoyin channel; the second is lumbago caused by wind-damp arthralgia, wind-cold, or dampness clinging to the body; the third is lumbago due to overwork injuring the Kidneys; the fourth is lumbago resulting from falls or injuries; the fifth is lumbago caused by sleeping on damp ground. Although these five distinctions provide a general framework, they do not fully encompass all variations of the condition. In fact, this syndrome may manifest with differences in surface and internal conditions, deficiency and excess, cold and heat. By understanding these six factors, one may have a comprehensive understanding, and the treatment will not be difficult.

  1. In cases of lumbago characterized by persistent, lingering pain that recurs frequently, this indicates Kidney deficiency. If the pain worsens in damp and rainy weather or after prolonged sitting, it is due to dampness. If the pain occurs upon exposure to cold, or if the patient prefers warmth and dislikes cold, it is due to cold. If the pain occurs upon exposure to heat, or if the patient prefers cold and dislikes heat, it is due to heat. If the pain arises from anger or emotional distress, it is due to stagnation of Qi. If the pain is caused by worry, sorrow, or excessive thinking, it is due to Qi deficiency. If the pain occurs immediately after physical exertion, it indicates decline of the Liver and Kidneys. One must determine the cause and treat accordingly.

  2. The waist is the dwelling place of the Kidneys, and the Kidneys are paired with the Bladder in a surface-interior relationship. Therefore, when the condition affects the meridians, it belongs to the Taiyang channel, and when it affects the internal organs, it belongs to Kidney Qi. Moreover, the waist is the convergence point of the Chong, Ren, Du, and Dai meridians, which are crucial in women's physiology. Therefore, most cases of lumbago arise from deficiency of true Yin. The treatment should primarily focus on nourishing and strengthening Kidney Qi. Cases of lumbago caused by excess pathogenic factors are relatively rare, occurring in only about two or three out of ten instances.

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Syndromes · Lumbago
On Treatment (Seven Points Total)

  1. In most cases of lumbago, the condition is due to deficiency, accounting for eight or nine out of ten cases. When examining the patient, if there is no exterior pathogenic factor or damp-heat, and the lumbago arises from aging, overwork, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or from emotional distress such as worry and depression, it is entirely a case of true Yin deficiency. In general, the manifestations of deficiency syndrome include a pale or occasionally dusky complexion, a pulse that is mild and smooth or occasionally fine and weak, or a condition where the patient cannot stand or walk and finds relief by lying down and resting, or a condition where the patient is easily fatigued and weak, with pain worsening upon exertion. Generally, conditions that develop gradually are signs of deficiency, while sudden and severe pain often indicates excess. Internal injury due to constitution is always deficiency, while external pathogenic invasion with excess is usually excess. Therefore, the physician must determine the cause. For cases where lumbago arises from deficiency of true Kidney Yin and a decline of essence and blood, the most suitable treatments are Dang Gui Di Huang Yin, Zuo Gui Wan, and You Gui Wan. If the condition is mild, or the pain is not severe and the deficiency is not pronounced, formulas such as Qing E Wan, Wei Shen San, Bu Sui Dan, Er Zhi Wan, and Tong Qi San may be selected as appropriate.

一、腰痛之表证,凡风寒湿滞之邪,伤于太阳、少阴之经者皆是也。若风寒在经,其证必有寒热,其脉必见紧数,其来必骤,其痛必拘急兼酸,而多连脊背,此当辨其阴阳,治从解散。凡阳证多热者,宜一柴胡饮,或正柴胡饮之类主之;若阴证多寒者,宜二柴胡饮、五积散之类主之。其有未尽,当于伤寒门辨治。
一、湿滞在经而腰痛者,或以雨水,或以湿衣,或以坐卧湿地。凡湿气自外而入者,总皆表证之属,宜不换金正气散、平胃散之类主之。若湿而兼虚者,宜独活寄生汤主之。若湿滞腰痛而小水不利者,宜胃苓汤,或五苓散加苍术主之。若风湿相兼,一身尽痛者,宜羌活胜湿汤主之。若湿而兼热者,宜当归拈痛汤、苍术汤之类主之。若湿而兼寒者,宜《济生》术附汤、五积散之类主之。
一、腰痛有寒热证,寒证有二,热证亦有二。凡外感之寒,治宜温散如前,或用热物熨之亦可。若内伤阳虚之寒,治宜温补如前。热有二证。若肝肾阴虚、水亏火盛者,治当滋阴降火,宜滋阴八味煎,或用四物汤加黄柏、知母、黄芩、栀子之属主之。若邪火蓄结腰肾,而本无虚损者,必痛极,必烦热,或大渴引饮,或二便热涩不通,当直攻其火,宜大厘清饮加减主之。

Low back pain with exterior symptoms includes all cases where wind, cold, dampness, and stagnation affect the Taiyang and Shaoyin meridians. If wind and cold affect the meridians, the symptoms will necessarily include chills and fever, the pulse will be tight and rapid, the onset will be sudden, the pain will be cramping and aching, and often radiate to the back and spine. In such cases, it is essential to differentiate between yin and yang patterns, and treatment should aim at resolving the exterior. For yang patterns with more heat, formulas such as Yi Chai Hu Yin or Zheng Chai Hu Yin should be used; for yin patterns with more cold, formulas such as Er Chai Hu Yin or Wu Ji San should be used. If the condition is not fully resolved, further treatment should be sought in the section on Shanghan.

Low back pain due to dampness stagnation in the meridians may result from exposure to rain, wearing damp clothing, or sitting or lying on damp ground. All cases of dampness entering from the exterior are considered exterior symptoms, and should be treated with formulas such as Bu Huan Jin Zheng Qi San or Ping Wei San. If dampness is accompanied by deficiency, Du Huo Ji Sheng Tang is recommended. If dampness stagnation causes low back pain along with difficulty in urination, Wei Ling Tang or Wu Ling San with the addition of Cang Zhu should be used. If wind and dampness are both present and cause pain throughout the body, Qiang Huo Sheng Shi Tang is appropriate. If dampness is accompanied by heat, formulas such as Dang Gui Nian Tong Tang or Cang Zhu Tang should be used. If dampness is accompanied by cold, formulas such as Shu Fu Tang from the Ji Sheng Fang or Wu Ji San should be used.

Low back pain may present with cold or heat symptoms, with two types of cold patterns and two types of heat patterns. For cold due to external pathogenic factors, treatment should be warming and dispersing as previously mentioned, and the use of warm compresses is also acceptable. For internal damage due to yang deficiency, treatment should be warming and tonifying as previously mentioned. There are two types of heat patterns. If the condition involves yin deficiency in the liver and kidneys with excessive fire, treatment should focus on nourishing yin and reducing fire, using formulas such as Zi Yin Ba Wei Jian or Si Wu Tang with the addition of Huang Bai, Zhi Mu, Huang Qin, and Zhi Zi. If pathogenic fire accumulates in the waist and kidneys without underlying deficiency, the pain will be severe, accompanied by fever, or thirst with a strong desire to drink, or difficulty in urination and defecation due to heat. In such cases, the fire should be directly addressed, using Da Li Qing Yin with modifications.

一、跌扑伤而腰痛者,此伤在筋骨,而血脉凝滞也,宜四物汤加桃仁、红花、牛膝、肉桂、玄胡、乳香、没药之类主之。若血逆之甚而大便闭结不通者,宜《元戎》四物汤主之,或外以酒糟、葱、姜捣烂罨之,其效尤速。
一、丹溪云:诸腰痛不可用参补气,补气则疼愈甚;亦不可峻用寒凉,得寒则闭遏而痛甚。此言皆未当也。盖凡劳伤虚损而阳不足者,多有气虚之证,何为参不可用?又如火聚下焦,痛极而不可忍者,速宜清火,何为寒凉不可用?但虚中挟实不宜用参者有之,虽有火而热不甚,不宜过用寒凉者亦有之,若谓概不可用,岂其然乎?余尝治一董翁者,年逾六旬,资禀素壮,因好饮火酒,以致湿热聚于太阳,忽病腰痛不可忍,至求自尽,其甚可知。余为诊之,则六脉洪滑之甚,且小水不通而膀胱胀急,遂以大厘清饮倍加黄柏、龙胆草,一剂而小水顿通,小水通而腰痛如失。若用丹溪之言,鲜不误矣,是以不可执也。(新按)

In cases of injury from falls or collisions resulting in back pain, the injury is located in the tendons and bones, with stagnation of blood and vessels. It is appropriate to treat with Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) combined with herbs such as peach kernel, safflower, achyranthes root, cinnamon bark, corydalis tuber, frankincense, and myrrh. If the blood reversal is severe and the bowels are blocked and unrelieved, it is advisable to use the Yuan Rong version of Sishiwang, or externally apply a paste made of fermented rice wine lees, green onions, and ginger, which is particularly effective.

Zhu Danxi stated: "For various types of back pain, ginseng should not be used to tonify qi, because tonifying qi may cause the pain to worsen; nor should strong cold and cooling herbs be used, as cold may lead to obstruction and intensify the pain." These statements are not accurate. Indeed, in cases of physical exhaustion, deficiency, and yang deficiency, there are often symptoms of qi deficiency—so why should ginseng not be used? Moreover, in cases where fire accumulates in the lower jiao, causing unbearable pain, it is urgently necessary to clear the fire—so why should cold and cooling herbs not be used? There are indeed cases where ginseng should not be used when there is deficiency with a concurrent excess condition, and there are also cases where excessive use of cold and cooling herbs is not appropriate even if there is fire but the heat is not intense. To say that ginseng should never be used in all cases—could that be true? I once treated an elderly man named Dong, who was over sixty years old and had a strong constitution, but due to his habit of drinking strong alcohol, damp-heat accumulated in the Taiyang region, and he suddenly developed unbearable back pain, to the point of wanting to commit suicide, clearly indicating the severity of his condition. Upon examination, his six pulses were extremely full and slippery, and he was experiencing urinary retention with a distended and urgent bladder. I therefore administered Dachilingqing Yin (Great Clearing Drink), doubling the dosage of Phellodendron bark and Gentiana scabra. After one dose, his urination suddenly resumed, and once urination was restored, his back pain disappeared as if it had never been there. Had I followed Zhu Danxi’s words, I would have made a serious mistake. Therefore, one should not be overly rigid in applying theoretical principles. (New annotation)

一、妇人以胎气、经水损阴为甚,故尤多腰痛脚酸之病,宜当归地黄饮主之。
卷之二十五心集·杂证谟 腰痛
述古(共三条)
陈无择曰:肾着之候,其体重,腰冷如水,食饮如故,小便自利,腰已下冷重如带五千钱,治宜流湿,兼用温散药,肾着汤主之。又渗湿汤亦治肾着。
丹溪治法曰:肾虚腰痛,用杜仲、龟板、黄柏、知母、枸杞、五味之类,猪脊髓丸服。
瘀血用补阴丸加桃仁、红花。湿热,苍术、杜仲、黄柏、川芎之类。痰积作痛,二陈加南星,加快气药佐之,使痰随气运。腰曲不能伸者,针人中立愈。
徐东皋曰:腰者肾之外候,一身所恃以转移阖辟者也。盖诸脉皆贯于肾而络于腰脊,肾气一虚,腰必痛矣。除坠伤之外,不涉于虚。其于风寒湿热,虽有外邪,多有乘虚相犯,而驱邪之中,又当有以究其本也。举世之人,每每醉以入房,欲竭其精,耗散其真,务快其心,恬不知养,其不虚者几希。予见房室劳伤肾气,腰脊兼痛,久则髓减骨枯,发为骨痿者有矣,岂直腰痛已哉,养生君子不可以不慎于斯也。甫年少时,常有腰痛及闪挫之病,每服补肾汤丸,仅得不甚而易愈,尚不知房室之害也。予禀性淡于欲事,自壬子以来,多游江湖间,欲渐稀而腰痛亦稀。至辛酉之后,集此书兼视病家,无暇而欲益寡,腰觉强健,而绝无痛作之因。可见寡欲之功,优于补剂多矣,并书于此,为君子告焉。

I. Women are particularly affected by fetal qi and menstrual blood, which injure the yin, and thus are especially prone to conditions of lumbar pain and leg weakness; the treatment of choice is Dang Gui Di Huang Yin (When-Return Rehmannia Decoction).

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Lumbar Pain
Ancient Sayings (Three in Total)

Chen Wuze said: In the syndrome of Shen Zhu (Kidney Attachment), the body feels heavy, the waist is cold as water, appetite and food intake remain normal, urination is spontaneous and unobstructed, and the area below the waist is cold and heavy, as if carrying five thousand coins. Treatment should focus on draining dampness, and warm and dispersing herbs should be used concurrently; the formula Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction) is the main treatment. Additionally, Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) is also effective for Shen Zhu.

Danxi’s Methods said: For lumbar pain due to kidney deficiency, use herbs such as Eucommia, Tortoise Shell, Phellodendron, Anemarrhena, Lycium, and Schisandra, prepared as Zhu Ji Sui Wan (Pig’s Spinal Marrow Pills).

For blood stasis, Bu Yin Wan (Supplement Yin Pills) should be used with the addition of Peach Kernel and Safflower. For damp-heat, use herbs such as Atractylodes, Eucommia, Phellodendron, and Ligusticum. For pain due to phlegm accumulation, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be combined with Pinellia, and herbs that promote the movement of qi should be added to assist in moving the phlegm along with the qi. For those whose waist is bent and cannot be straightened, acupuncture at Renzhong (GV26) will immediately bring about recovery.

Xu Donggao said: The waist is the external manifestation of the kidney, the part of the body upon which the entire body relies to move and function. All meridians pass through the kidney and network the waist and spine. Once kidney qi becomes deficient, the waist will necessarily ache. Except for injuries from falling, this condition does not involve deficiency. Regarding wind, cold, damp, and heat, although there may be external pathogens, they often take advantage of the deficiency to attack. While expelling the pathogen, one must also investigate the root cause.

People throughout the world often indulge in sexual activity in a drunken manner, exhausting their essence and dissipating their true qi, seeking only their own pleasure, unaware of the need for cultivation. Those who are not deficient are few indeed. I have observed cases where excessive sexual activity has injured kidney qi, causing pain in the waist and spine. With prolonged indulgence, the marrow diminishes and the bones become dry, leading to the condition known as Gu Wei (Bone Withering). Is it merely a matter of waist pain? Those who seek longevity must be cautious in this regard.

When I was young, I often suffered from lumbar pain and sprains. Each time I took kidney-supplementing decoctions and pills, I only managed to reduce the severity and recover easily, yet I did not yet understand the harm of sexual indulgence. By nature, I have been indifferent to desires. Since the year Renzi, I have often traveled between rivers and lakes, and my desires have gradually diminished, as has my waist pain. After the year Xinyou, while compiling this book and treating patients, I had little time for leisure, and my desires became even fewer. My waist felt strong and healthy, with absolutely no cause for pain. It is clear that the benefits of moderation in desire surpass even the best tonics. I write this down here, to warn the virtuous men.

卷之二十五心集·杂证谟 腰痛
简易方
《太平圣惠方》:治风冷寒痹腰痛。用川乌头三个,生捣为末,少加盐水调,摊于纸帛上,贴痛处,须臾止。
又方:治卒患腰脚疼痛。用杜仲一两,制,水二钟,煎一钟;再用羊肾四枚,细切去脂膜,入药汤,煮熟;次入韭白、盐、花椒、姜、酱、醋作羹,空腹食之,二三次即腰脚倍健。
卷之二十五心集·杂证谟 腰痛
针灸法
灸腰痛不可俯仰,令患人正立,以竹杖柱地,平脐点记,乃以度背,于脊中点记,随年壮灸之。肾俞(三壮或七壮)、昆仑(三壮)、委中(剌出血沉脚腰肿痛)。
卷之二十五心集·杂证谟 腰痛
腰痛论列方
青娥丸(补一四三)煨肾散(和二八二)大厘清饮(新寒五)四物汤(补八)补髓丹(补一四一)当归地黄饮(新补二十)补阴丸(寒百六十)二至丸(热一二八)当归拈痛汤(寒百三十)左归丸(新补四)右归丸(新补五)《元戎》四物汤(攻二六)二陈汤(和一)

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Low Back Pain
Simple Formulas
From Taiping Shenghui Fang (The Imperial Formulas of the Taiping Era): Treats cold-damp wind-induced lumbago. Use three pieces of Chuanwu (aconite root), crush them raw into powder, mix slightly with salt water, spread on paper or silk, and apply to the painful area. The pain will cease shortly.

Another formula: Treats sudden-onset pain in the waist and legs. Use one liang of Du Zhong (Eucommia bark), processed, with two cups of water, decocted to one cup; then add four sheep kidneys, finely sliced and with the fatty membranes removed, and cook them in the medicinal decoction until done; next, add chopped garlic chives, salt, Sichuan pepper, ginger, sauce, and vinegar to make a stew. Eat it on an empty stomach, and after two or three servings, the waist and legs will become much stronger.

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Low Back Pain
Acupuncture and Moxibustion Methods
For low back pain that prevents bending forward or backward, have the patient stand upright, place a bamboo staff on the ground, mark a point level with the navel, then measure the back and mark a point along the spine. Apply moxibustion according to the patient’s age, using three or seven moxa cones. Acupoints: Shenshu (Kidney俞) (three or seven moxa cones), Kunlun (three moxa cones), Weizhong (puncture to draw blood for swelling and pain in the foot and waist).

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Low Back Pain
List of Formulas for Low Back Pain
Qing’e Pill (Supplement 143), Wei Shen Powder (Harmonizing 282), Da Liqing Decoction (New Cold 5), Siwu Decoction (Supplement 8), Busuí Pill (Supplement 141), Danggui Dihuang Drink (New Supplement 20), Büyin Pill (Cold 160), Èrzhì Pill (Heat 128), Danggui Niantong Decoction (Cold 130), Zuogui Pill (New Supplement 4), Yougui Pill (New Supplement 5), Sìwù Decoction from Yuan Rong (Offensive 26), Èrchén Decoction (Harmonizing 1).

五积散(散三九)滋阴八味煎(新寒十七)平胃散(和十七)胃苓汤(和百九十)《济生》术附汤(补四二)五苓散(和一八二)肾着汤(热一二九)羌活胜湿汤(和一七八)渗湿汤(和一七四)一柴胡饮(新散一)独活寄生汤(和二百七十)苍术汤(寒一三三)二柴胡饮(新散二)不换金正气散(和二一)通气散(妇一三一)正柴胡饮(新散六)
卷之二十五心集·杂证谟 腰痛
论外备用方
麋茸丸(补一三四)加味青娥丸(补一四四)滋阴大补丸(补一二六)舒筋汤(和七七跌闪)胡桃汤(和二八四肾虚)调营活络饮(和二八二损伤瘀血)芍药散(妇一三一妇人血滞)生附汤(热二四寒湿)沉香桂附丸(热百十一阳虚)
卷之二十六必集·杂证谟 头痛
经义
《五藏生成篇》曰:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。心烦头痛,病在鬲中,过在手巨阳、少阴。

Five Accumulation Powder (Scatters 39), Nourishing Yin Eight-Flavor Decoction (New Cold 17), Pingwei Powder (Harmonizing 17), Weiling Decoction (Harmonizing 190), Jisheng Shu Fu Decoction (Supplemental 42), Wuling Powder (Harmonizing 182), Shenzhuo Decoction (Heat 129), Qianghuo Shengshi Decoction (Harmonizing 178), Shen Shi Decoction (Harmonizing 174), First Bupleurum Decoction (New Powder 1), Duhuo Jisheng Decoction (Harmonizing 270), Cangzhu Decoction (Cold 133), Second Bupleurum Decoction (New Powder 2), Buhuanjin Zhengqi Powder (Harmonizing 21), Tongqi Powder (Women 131), Zhengchaihu Decoction (New Powder 6)

Volume 25, Xinji · Zazheng Mu: Low Back Pain
Supplementary Formulas for External Use

Muirong Pills (Supplemental 134), Modified Qing’e Pills (Supplemental 144), Nourishing Yin Great Tonifying Pills (Supplemental 126), Shujin Decoction (Harmonizing 77, for sprain or contusion), Walnut Decoction (Harmonizing 284, for kidney deficiency), Tiaoying Huoluo Decoction (Harmonizing 282, for injury with blood stasis), Shaoyao Powder (Women 131, for female blood stasis), Shengfu Decoction (Heat 24, for cold-damp), Shenxiang Guifù Pills (Heat 111, for Yang deficiency)

Volume 26, Biji · Zazheng Mu: Headache
Classical Interpretations

From the "Five Organs Generation Chapter" (Wuzang Shengcheng Pian):
"Headache and vertigo arise from lower deficiency and upper excess, with the pathology involving the Foot Shaoyin and Jueyin meridians; in severe cases, it may affect the kidney. Headache accompanied by mental restlessness indicates the disease is located in the diaphragm region, with the pathology involving the Hand Jueyin and Shaoyang meridians."

《经脉篇》曰:膀胱足太阳也,是动则病冲头痛,目似脱,项如拔。
《脉解篇》曰:阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。
《通评虚实论》曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。
《着至教论》曰:三阳独至者,是三阳并至,并至如风雨,上为巅疾,下为漏病。
《脉要精微论》曰:来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾。推而下之,下而不上,头项痛也。
《平人气象论》曰:寸口之脉中手短者,曰头痛。
《脉要精微论》曰:厥成为巅疾。痛,剌手阳明与之盛脉出血。
痛刺足阳明曲周动脉,见血立已。不已,按人迎于经,立已。项痛不可俯仰,刺足太阳;不可以顾,刺手太阳也。
《寒热病篇》曰:阳迎头痛,胸满不得息,取之人迎。足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,头目苦痛取之,在项中两筋间。
《杂病篇》曰:厥挟脊而痛者至顶,头沉沉然,目KTKT然,腰脊强,取足太阳中血络。

The Chapter on Meridians says: The bladder is the foot Taiyang meridian; when it becomes active, it causes sudden headache, the eyes as if about to pop out, and the neck as if being pulled.
The Chapter on Pulse Interpretation says: When Yangming joins the upper part, the upper part is connected to its collateral of Taiyin; hence, headache, nasal discharge, and abdominal swelling occur.
The Treatise on Evaluating Deficiency and Excess says: Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, arise from disorders of the stomach and intestines.
The Treatise on Teaching and Learning says: When the three Yang meridians arrive alone, it is as if all three Yangs have converged, arriving like wind and rain; above, it causes severe head disease, and below, it causes leakage disorders.
The Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis says: When the pulse comes quickly but goes slowly, with upper fullness and lower deficiency, it causes collapse and head disease. When it is pushed downward and does not rise upward, it causes head and neck pain.
The Treatise on the Physical Signs of the Healthy Individual says: When the pulse at the cun-kou is short upon palpation, it is called headache.
The Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis says: Collapse leads to head disease. For pain, pierce the hand Yangming meridian at its strong pulse to draw blood.
For pain, pierce the foot Yangming meridian at the curved Zhou artery; upon drawing blood, it is immediately resolved. If it does not resolve, press the Renying pulse along the meridian, and it is immediately resolved. For neck pain preventing bending forward or backward, pierce the foot Taiyang meridian; for inability to look sideways, pierce the hand Taiyang meridian.
The Chapter on Cold and Hot Diseases says: When Yang meets the head, causing headache and chest fullness with difficulty breathing, take the point at Renying. The foot Taiyang meridian has a pathway that connects to the head and enters the brain, directly attaching to the root of the eye, called the eye tendon; for headache and eye pain, take it from between the two tendons in the neck.
The Chapter on Miscellaneous Diseases says: For collapse with pain along the spine reaching the head, with a feeling of heaviness in the head and dazzled vision, and stiffness in the waist and spine, take from the blood vessel in the foot Taiyang meridian.

《奇病论》帝曰:人有病头痛以数岁不已,此安得之?名为何病?岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,病名曰厥逆。帝曰:善。
《厥病篇》曰:真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。
卷之二十六必集·杂证谟 头痛
论证(共二条)
凡诊头痛者,当先审久暂,次辨表里。盖暂痛者,必因邪气;久病者,必兼元气。以暂病言之,则有表邪者,此风寒外袭于经也,治宜疏散,最忌清降;有里邪者,此三阳之火炽于内也,治宜清降,最忌升散,此治邪之法也。其有久病者,则或发或愈,或以表虚者,微感则发,或以阳胜者,微热则发,或以水亏于下,而虚火乘之则发,或以阳虚于上,而阴寒胜之则发。所以暂病者当重邪气,久病者当重元气,此固其太纲也。然亦有暂病而虚者,久病而实者,又当因脉、因证而详辨之,不可执也。

The Yellow Emperor asked: "There is a person who has had a headache for several years without relief. How did this condition arise? What is its name?" Qi Bo replied: "It must be due to exposure to extreme cold, which has penetrated to the bone marrow. The marrow is primarily located in the brain. Because the brain is reversed in function, it causes headache, and the teeth also ache. The name of this disease is 'Jue Ni' (reversal)."

The Jue Bing Pian states: "True headache: the headache is severe, the entire brain is in pain, the hands and feet are cold to the joints, and it is a fatal condition that cannot be treated."

Volume Twenty-Six, Required Collection · Miscellaneous Disorders: Headache
Discussion (Two Points Total)

In diagnosing headache, one should first determine whether the condition is recent or long-standing, and then distinguish between exterior and interior patterns. Indeed, a temporary pain must be due to an external pathogen; a long-standing illness must be accompanied by deficiency of vital qi. Regarding temporary illness, if there is exterior pathogenic influence, it is due to wind-cold invading the meridians; treatment should be to disperse and resolve, and one must avoid cooling and descending methods. If there is interior pathogenic influence, it is due to excessive fire of the three yang channels within the body; treatment should be to clear and descend, and one must avoid raising and dispersing methods. This is the method for treating pathogenic factors.

As for those with a long-standing illness, it may flare up or subside. It may be triggered by a slight external pathogen in those with exterior deficiency, by a slight heat in those with excessive Yang, by rising false fire due to deficiency of water in the lower part, or by excess cold and Yin due to Yang deficiency in the upper part. Therefore, in acute conditions, one must focus on the pathogen; in chronic conditions, one must focus on the vital qi. This is the fundamental principle. However, there are also cases of acute conditions with deficiency, and chronic conditions with excess; in such cases, one must examine the pulse and symptoms to make a detailed diagnosis, and one must not be rigid in applying these principles.

一、头痛有各经之辨。凡外感头痛,当察三阳、厥阴。盖三阳之脉俱上头,厥阴之脉亦会于巅,故仲景《伤寒论》则惟三阳有头痛,厥阴亦有头痛,而太阴、少阴则无之。其于辨之之法,则头脑、额颅虽三阳俱有所会,无不可痛,然太阳在后,阳明在前,少阳在侧,此又各有所主,亦外感之所当辨也。至若内伤头痛,则不得以三阳为拘矣。如本经所言,下虚上实,过在足少阴、巨阳;若《厥病篇》所论,则足六经及手少阴、少阳皆有之矣。《奇病论》曰:脑者阴也,髓者骨之充也。凡痛在脑者,岂非少阴之病乎?此内证外证之异,所不可不察也。(厥病篇义详《类经》)
卷之二十六必集·杂证谟 头痛
论治(共五条)
一、外感头痛,自有表证可察,盖其身必寒热,脉必紧数,或多清涕,或兼咳嗽,或兼脊背酸痛,或兼项强不可以左右顾,是皆寒邪在经而然,散去寒邪,其痛自止,如川芎、细辛、蔓荆子、柴胡之类,皆最宜也。若寒之甚者,宜麻黄、桂枝、生姜、葱白、紫苏、白芷之类,随其虚实而加减用之。

Headache

I. Headache requires differentiation among the meridians. In cases of external pathogenic headache, one must examine the Three Yang and Jueyin meridians. For the Three Yang meridians all ascend to the head, and the Jueyin meridian also meets at the crown. Hence, in Shanghan Lun by Master Zhang Zhongjing, headache is found only in the Three Yang meridians, and also in the Jueyin, but not in the Taiyin or Shaoyin. As for the method of differentiation, although the forehead and crown are all sites where the Three Yang meridians converge, and thus may all be sites of pain, the Taiyang meridian is located at the back, the Yangming at the front, and the Shaoyang on the side—each has its own area of dominance, and this is also what must be differentiated in cases of external pathogenic headache. As for internal injury headaches, one must not be bound by the Three Yang meridians alone. As stated in this text, when there is lower deficiency and upper excess, the pathology lies in the Foot Shaoyin and Jueyin meridians. If we refer to the discussion in Juebing Pian, then all six foot meridians, as well as the Hand Shaoyin and Shaoyang meridians, may be involved. Qibing Lun says: "The brain is yin in nature, and marrow fills the bones." If pain occurs in the brain, is it not a disease of the Shaoyin? This is the difference between internal and external syndromes, and one must not neglect to observe it. (*The meaning of Juebing Pian is elaborated in Lei Jing.)

Volume 26, Biji Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Headache
On Treatment (Five Points in Total)

I. In cases of external pathogenic headache, there are surface symptoms that can be observed. Typically, the body will present with chills and fever, the pulse will be tight and rapid, or there may be profuse clear nasal discharge, or it may be accompanied by coughing, or by pain in the back and spine, or by stiffness in the neck that prevents turning the head left or right. These are all signs of cold pathogen affecting the meridians. Once the cold pathogen is dispersed, the pain will naturally cease. Herbs such as Chuanxiong (ligusticum), Xixin (asarum), Manjingzi (vitex), and Chaihu (bupleurum) are all most suitable for this condition. In cases where the cold is severe, herbs such as Mahuang (ephedra), Guizhi (cinnamon twig), Shengjiang (fresh ginger), Congbai (scallion whites), Zisu (perilla), and Baizhi (angelica) should be used, with adjustments made according to whether the condition is one of deficiency or excess.

一、火邪头痛者,虽各经皆有火证,而独惟阳明为最。正以阳明胃火,盛于头面而直达头维,故其痛必甚,其脉必洪,其证必多内热,其或头脑振振,痛而兼胀,而绝无表邪者,必火邪也。欲治阳明之火,无如白虎汤加泽泻、木通、生地、麦冬之类,以抑其至高之势,其效最速。至若他经之火,则芍药、天花、芩、连、知、柏、龙胆、栀子之类,无不可择而用之。但治火之法,不宜佐以升散,盖外邪之火,可散而去,内郁之火,得升而愈炽矣,此为忌也。
一、阴虚头痛,即血虚之属也,凡久病者多有之。其证多因水亏,所以虚火易动,火动则痛,必兼烦热、内热等证,治宜壮水为主,当用滋阴八味煎、加减一阴煎、玉女煎之类主之。火微者,宜六味地黄丸、四物汤、三阴煎、左归饮之类主之。
一、阳虚头痛,即气虚之属也,亦久病者有之。其证必戚戚悠悠,或羞明,或畏寒,或倦怠,或食饮不甘,脉必微细,头必沉沉,遇阴则痛,逢寒亦痛,是皆阳虚阴胜而然。治宜扶阳为主,如理阴煎、理中汤、十全大补汤、补中益气汤之类,皆可择用,或以五福饮,五君子煎加川芎、细辛、蔓荆子之类,以升达阳气,则最善之治也。

I. Headaches Due to Fire Pathogenic Factors

Headaches caused by fire pathogenic factors may occur in all meridians, but they are most severe in the Yangming meridian. This is because the fire of the stomach in Yangming is intense in the head and face and directly reaches the Touwei point, resulting in severe pain, a full (hong) pulse, and symptoms predominantly characterized by internal heat. If the patient experiences a vibrating sensation in the head, with pain accompanied by distension, and there is absolutely no external pathogenic factor, it must be due to internal fire. To treat fire in Yangming, nothing is more effective than Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with Zexie (Alismatis Rhizoma), Mutong (Tamus), Shengdi (Rehmannia), and Maidong (Ophiopogon), to suppress its excessive condition, and this method produces the fastest results. As for fire in other meridians, herbs such as Shao Yao (Peony Root), Tianhua Fen (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Bo He (Phellodendron), Long Dan Cao (Gentiana), and Zhi Zi (Gardenia) may all be selected and used accordingly. However, when treating fire, one should not use formulas that raise or disperse, because external fire can be dispersed and eliminated, while internal stagnant fire becomes even more intense when raised. This is a caution to be avoided.

II. Headaches Due to Yin Deficiency

Headaches due to yin deficiency are a type of blood deficiency syndrome, and are commonly seen in patients with long-standing illnesses. The syndrome is often due to deficiency of water (yin), so the virtual fire is easily stirred, and when fire is stirred, pain occurs. It must be accompanied by symptoms such as irritability, internal heat, and so on. The treatment should primarily aim to strengthen the water element (yin), and formulas such as Ziyin Bawei Jian (Eight-Ingredient Yin-Nourishing Decoction), Jiajian Yiyin Jian (Modified One-Yin Decoction), and Yunü Jian (Jade Maiden Decoction) should be used. If the fire is mild, formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), Sanyin Jian (Three Yin Decoction), and Zuogui Yin (Left Return Decoction) are appropriate.

III. Headaches Due to Yang Deficiency

Headaches due to yang deficiency are a type of qi deficiency syndrome, and are also commonly seen in patients with long-standing illnesses. The syndrome is necessarily characterized by a feeling of unease or emptiness, sometimes photophobia, sometimes fear of cold, sometimes fatigue, or aversion to food and drink. The pulse is necessarily weak and fine, the head feels heavy, and the pain occurs in the presence of yin or cold. All of these are due to yang deficiency and excessive yin. The treatment should primarily aim to support yang. Formulas such as Liyin Jian (Yin-Regulating Decoction), Lizhong Tang (Central-Warming Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonifying Decoction) can all be selected. Alternatively, formulas such as Wufu Yin (Five Blessings Decoction) and Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction) can be used with additions of Chuanxiong (Ligusticum), Xixin (Asarum), and Manjingzi (Vitex), to elevate and promote yang energy, which is the most appropriate treatment.

一、痰厥头痛,诸古方书皆有此名目,然以余论之,则必别有所因,但以头痛而兼痰者有之,未必因痰头痛也。故兼痰者必见呕恶、胸满、胁胀,或咳嗽气粗多痰,此则不得不兼痰治之,宜二陈汤、六安煎、和胃饮、平胃散加川芎、细辛、蔓荆子之类主之。如多痰兼火者,宜用清膈煎,或二陈汤、六安煎加黄芩、天花粉之类主之,火甚者加石膏亦可。如多痰兼虚而头痛者,宜金水六君煎,或六君子汤加芎、辛之类,酌而用之。东垣治痰厥头痛,恶心烦闷,头旋眼黑,气短促,上喘无力,懒言,心神颠倒,目不能开,如在风云中,头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安卧,如范天FS之妻,因两次下之而致头痛者,用半夏白术天麻汤。
卷之二十六必集·杂证谟 头痛
述古(共三条)
《活人书》云:头痛者,阳证也。太阳证头痛,发热恶寒,无汗麻黄汤,有汗桂枝汤。
若已发汗,或未发汗,头痛如破者,连须葱白汤,不止者,葛根葱白汤。阳明证头痛,不恶寒反恶热,胃实也,调胃承气汤。少阳头痛,小柴胡汤。太阴少阴并无头痛之证。仲景只有厥阴一证,吴茱萸汤。

I. Phlegm-Vertigo Headache

All ancient formula books contain this name, yet according to my view, it must have a distinct cause. There are cases of headache accompanied by phlegm, but it is not necessarily caused by phlegm. Therefore, when phlegm is present, symptoms such as nausea, chest fullness,胁胀 (lateral distension), or coughing with coarse breath and copious phlegm must be observed, and in such cases, treatment must necessarily address the phlegm. Formulas such as Er Chen Tang, Liu An Jian, He Wei Yin, and Ping Wei San, augmented with Chuan Xiong, Xi Xin, and Man Jing Zi, should be used. If there is excessive phlegm combined with heat, Qing Ge Jian should be used, or Er Chen Tang and Liu An Jian with added Huang Qin and Tian Hua Fen. If the fire is severe, Shihua (gypsum) may also be added. If there is excessive phlegm combined with deficiency and headache, Jin Shui Liu Jun Jian or Liu Jun Zi Tang with added Chuan Xiong and Xi Xin should be used, with discretion. Li Dongyuan treated cases of phlegm-vertigo headache with symptoms such as nausea, mental confusion, dizziness, blackness of vision, shortness of breath, weak respiration, lethargy, mental disarray, inability to open the eyes, as if caught in a storm, headache as if splitting, body weight like a mountain, cold extremities, and inability to rest comfortably. For example, the wife of Fan Tian FS, whose headache resulted from two episodes of purgation, was treated with Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang.

Volume 26, Required Collection · Miscellaneous Disorders: Headache

Ancient References (Three Items)

The Huo Ren Shu says: Headache is a yang syndrome. In the case of Taiyang pattern headache, with fever and aversion to cold, use Ma Huang Tang if there is no sweat, or Gui Zhi Tang if there is sweat. If sweating has already occurred or not, and the headache is as if breaking, use Lian Xu Cong Bai Tang; if it does not cease, use Ge Gen Cong Bai Tang. For Yangming pattern headache, with no aversion to cold but aversion to heat, and fullness in the stomach, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. For Shaoyang pattern headache, use Xiao Chai Hu Tang. Taiyin and Shaoyin patterns do not present headache. Zhang Zhongjing only mentions the Jueyin pattern, for which Wu Zhu Yu Tang is used.

东垣曰:《金匮真言论》云:东风生于春,病在肝,俞在颈项,故春气者,病在头。又诸阳会于头面,如足太阳膀胱之脉,起于目内,上额交巅,上入络脑,还出别下项,病冲头痛。又足少阳胆之脉,起于目锐,上抵头角,病则头角额痛。夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入,客于经络,令人振寒头痛,身重恶寒,治在风池、风府,调其阴阳,有余则泻,不足则补,汗之则愈,此伤寒头痛也。头痛耳鸣,九窍不利者,肠胃之所生,乃气虚头痛也。心烦头痛者,病在耳中,过在手巨阳、少阴,乃湿热头痛也。如气上不下,头痛巅疾者,下虚上实也,过在足少阴、巨阳,甚则入肾,寒湿头痛也。如头半寒痛者,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明,此偏头痛也。有真头痛者,甚则脑尽痛,手足寒至节,死不治。

Li Dongyuan said: The "Jinkui Zhenyan Lun" states: "The east wind arises in spring; the disease is in the liver; the shu point is in the neck and shoulders. Therefore, when the spring qi is active, the disease manifests in the head. Moreover, all the yang meridians converge on the head and face. For instance, the foot taiyang bladder meridian, which originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, and then descends to the nape of the neck—its pathology causes headache at the vertex. The foot shaoyang gallbladder meridian, which originates from the sharp corner of the eye, ascends to the temple—its pathology causes pain in the temple and forehead. Wind is contracted from above; wind-cold injures the upper part of the body. Pathogens enter from the exterior and reside in the meridians, causing chills, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment is at Fengchi (GB20) and Fengfu (GV16), regulating yin and yang: if excess, drain it; if deficiency, tonify it. Sweating will bring about recovery—this is the headache of exogenous cold (shanghan). Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines; this is a headache due to qi deficiency. Headache with mental restlessness has its pathology in the ear, with excess in the hand taiyang and shao Yin meridians; this is a headache due to damp-heat. When qi rises but does not descend, causing headache at the vertex, this is a pattern of lower deficiency and upper excess, with excess in the foot shao Yin and taiyang meridians; in severe cases, it enters the kidney, causing headache due to cold-damp. When there is cold pain on one side of the head, first take the hand shaoyang and yangming points, then the foot shaoyang and yangming points—this is a unilateral headache. There is also a condition known as "true headache"; in severe cases, it causes pain throughout the entire brain, with coldness of the hands and feet reaching the joints—this is a deathly condition that cannot be treated.

有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓者,以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛。凡头痛每以风药治之者,总其大体而言之也。高巅之上,惟风可到,故味之薄者,阴中之阳,乃自地升天者也。然亦有三阴三阳之异。故太阳头痛,恶风,脉浮紧,川芎、羌活、独活、麻黄之类为主。阳明头痛,自汗,发热恶寒,脉浮缓长实者,升麻、葛根、白芷为主。少阳经头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡为主。太阴头痛,必有痰疾,体重或腹痛,为痰癖,其脉沉缓,苍术、半夏、南星为主。少阴头痛,三阴三阳经不流行而足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄、附子、细辛为主。厥阴头项痛,或吐痰沫,厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。血虚头痛,当归、川芎为主。气虚头痛,人参、黄为主。气血俱虚头痛,调中益气汤少加川芎、蔓荆子、细辛,其效如神。半夏白术天麻汤,治痰厥头痛药也。清空膏,乃风湿热头痛药也。

Those who suffer from headache due to jue ni (reversal of qi) have been affected by extreme cold that has penetrated to the bone marrow. The marrow, primarily located in the brain, when reversed, causes headache and also toothache. In general, headaches are often treated with wind-dispersing herbs, though this is a broad statement about the overall principle. Only wind can reach the highest peaks; therefore, herbs with a light taste, which are yang within yin, are those that rise from earth to heaven. However, there are also differences among the three yin and three yang meridians. Thus, for Taiyang headache, characterized by aversion to wind and a floating and tight pulse, herbs such as Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, and Ma Huang are primarily used. For Yangming headache, marked by spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and a floating, slow, long, and full pulse, Sheng Ma, Ge Gen, and Bai Zhi are primarily used. For Shaoyang headache, with a string-like and thin pulse and alternating chills and fever, Chai Hu is primarily used. For Taiyin headache, which is invariably accompanied by phlegm disorders, with symptoms of heaviness in the body or abdominal pain, indicating phlegm accumulation, and a deep and slow pulse, Cang Zhu, Ban Xia, and Nan Xing are primarily used. For Shaoyin headache, caused by the stagnation of the three yin and three yang meridians and cold rising from the feet, classified as han jue (cold厥), with a deep and thin pulse, Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin are primarily used. For Jueyin headache, with pain in the head and neck, or expectoration of phlegm, and cold extremities, with a floating and slow pulse, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. For headache due to blood deficiency, Dang Gui and Chuan Xiong are primarily used. For headache due to qi deficiency, Ren Shen and Huang Qi are primarily used. For headache due to deficiency of both qi and blood, a small amount of Chuan Xiong, Man Jing Zi, and Xi Xin should be added to Diao Zhong Yi Qi Tang; its efficacy is miraculous. Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang is the formula used for headaches caused by phlegm obstruction. Qing Kong Gao is the formula used for headaches caused by wind, cold, and damp heat.

羌活附子汤,治厥阴头痛药也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。先师尝病头痛,发时两颊青黄,眩运,目不欲闭,懒言,身体沉重,兀兀欲吐。洁古曰:此厥阴、太阴合病,名曰风痰,以《局方》玉壶丸治之,更灸侠溪穴即愈。是知方者体也,法者用也,徒执体而不知用者弊,体用不失,可谓上工矣。
立斋曰:久头痛多主于痰,痛甚者乃风毒上攻,有血虚者,有诸经气滞者,有气虚者,有四气外伤者,有劳役所伤者,有可吐者,有可下者,当分虚实寒热兼变而治之。若夫偏正头风,久而不愈,乃内挟痰涎风火,郁遏经络,气血壅滞,甚则目昏紧小,二便秘涩,宜砭出其血以开郁解表。余尝治尚宝刘毅斋,但怒则两太阳作痛,先用小柴胡加茯苓、山栀子,后用六味丸以生肾水而再不发。谭侍御每头痛必吐清水,不拘冬夏,吃姜便止。余作中气虚寒,用六君子、当归、黄、炮姜而瘥。商仪部,劳则头痛,余作阳虚不能上升,以补中益气汤加蔓荆子而痊。

Qianghuo Fuzi Decoction is a medicine for treating headaches of the Jueyin meridian. If the dampness is located in the head, it should be treated with bitter herbs to induce vomiting; one must not rigidly adhere to a formula in treatment. My former teacher once suffered from headaches, and during an episode, his cheeks turned blue and yellow, he experienced dizziness and vertigo, his eyes did not want to close, he was reluctant to speak, his body felt heavy, and he felt drowsy and wanted to vomit. Clean Ancient (Jiegu) said: This is a combined illness of the Jueyin and Taiyin meridians, known as wind-phlegm, and it can be treated with Yuhu Pills from the Jufang (Taiping Shenghui Fang), and moxibustion at the Xiachixue point will bring about recovery. Thus we understand that formulas are the body, and methods are the application; those who only grasp the structure but do not know how to apply it are in error. When both form and function are preserved, one may be called a superior physician.

Lizhai said: Chronic headaches are often due to phlegm; severe headaches are caused by wind-toxin ascending upward. There are cases of blood deficiency, cases of qi stagnation in various meridians, cases of qi deficiency, cases of injury from the four seasons' climatic factors, cases of injury from overwork, cases that require vomiting, and cases that require purgation. One must distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and their combinations in treatment. As for cases of alternating or one-sided headaches that do not resolve over time, they are due to internal accumulation of phlegm, wind, and fire, which block the meridians and cause stagnation of qi and blood. In severe cases, the eyes become dim and contracted, and urination and defecation become difficult. In such cases, it is appropriate to bleed the blood to resolve stagnation and release exterior patterns. I once treated Liu Yizhai of the Shangbao Office, who experienced pain in both Taiyang points whenever he became angry. Initially, I used Xiao Chai Hu Tang with Poria and Gardenia; later, I used Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin, and the condition did not recur. Tan, the Shiyu official, always vomited clear water whenever he had a headache, regardless of the season, and the vomiting stopped when he ate ginger. I diagnosed this as deficiency-cold of the middle qi and treated him with Liu Jun Zi Tang, Danggui, Huangqi, and prepared ginger, and he recovered. Shang Yibu experienced headaches upon exertion; I diagnosed this as yang deficiency preventing the qi from ascending and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with蔓荆子 (Fructus Viticis), and he was cured.

卷之二十六必集·杂证谟 头痛
简易方
硝石散治风寒入脑,头痛不可当。(因九七)
一方用生萝卜汁,仰卧,注两鼻孔,数年之患,一注即愈。
卷之二十六必集·杂证谟 头痛
灸法
神庭、上星、后顶、百会、风池。
以上诸穴,随灸一处可愈。
卷之二十六必集·杂证谟 头痛
头痛论列方
麻黄汤(散一)桂枝汤(散九)葛根葱白汤(散三二)白虎汤(寒二)四物汤(补八)
莲须葱白汤(散三三)平胃散(和十七)和胃饮(新和五)补中益气汤(补三十)二陈汤(和一)六安煎(新和二)十全大补汤(补二十)五福饮(新补六)小柴胡汤(散十九)玉女煎(新寒十二)清膈煎(新寒九)六味地黄汤(补百二十)五君子煎(新热六)理中汤(热一)滋阴八味煎(新寒十七)理阴煎(新热六)六君子汤(补五)加减一阴煎(新补九)三阴煎(新补十一)吴茱萸汤(热一三七)金水六君煎(新和一)左归饮(新补二)羌活附子汤(热三五)《局方》玉壶丸(和百五)调中益气汤(补三一)调胃承气汤(攻三)半夏白术天麻汤(和十五)

Volume 26, Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Headache
Simple Formulas
Nitrate Powder treats wind-cold invading the brain, causing unbearable headache. (Based on formula 97)
Another formula uses fresh radish juice. The patient lies on their back and the juice is instilled into both nostrils. A condition lasting many years is cured with a single application.

Volume 26, Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Headache
Moxibustion Method
Shenting, Shangxing, Houding, Baihui, Fengchi.
The above acupoints: applying moxibustion to any one of them may cure the condition.

Volume 26, Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Headache
List of Formulas for Headache
Ma Huang Tang (Formula 1), Gui Zhi Tang (Formula 9), Ge Gen Cong Bai Tang (Formula 32), Bai Hu Tang (Cold Formula 2), Si Wu Tang (Tonifying Formula 8),
Lian Xu Cong Bai Tang (Formula 33), Ping Wei San (Harmonizing Formula 17), He Wei Yin (New Harmonizing Formula 5), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonifying Formula 30), Er Chen Tang (Harmonizing Formula 1), Liu An Jian (New Harmonizing Formula 2), Shi Quan Da Bu Tang (Tonifying Formula 20), Wu Fu Yin (New Tonifying Formula 6), Xiao Chai Hu Tang (Formula 19), Yu Nu Jian (New Cold Formula 12), Qing Ge Jian (New Cold Formula 9), Liu Wei Di Huang Tang (Tonifying Formula 120), Wu Jun Zi Jian (New Warm Formula 6), Li Zhong Tang (Warm Formula 1), Zi Yin Ba Wei Jian (New Cold Formula 17), Li Yin Jian (New Warm Formula 6), Liu Jun Zi Tang (Tonifying Formula 5), Jia Jian Yi Yin Jian (New Tonifying Formula 9), San Yin Jian (New Tonifying Formula 11), Wu Zhu Yu Tang (Warm Formula 137), Jin Shui Liu Jun Jian (New Harmonizing Formula 1), Zuo Gui Yin (New Tonifying Formula 2), Qiang Huo Fu Zi Tang (Warm Formula 35), Ju Fang Yu Hu Wan (Harmonizing Formula 105), Tiao Zhong Yi Qi Tang (Tonifying Formula 31), Tiao Wei Cheng Qi Tang (Attacking Formula 3), Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Harmonizing Formula 15).

卷之二十六必集·杂证谟 头痛
论外备用方
川芎散(散六二头风)川芎散(散六三风热)藿香正气散(和二十寒滞)十神汤(散四十感冒)神术汤(散三七伤寒)川芎茶调散(散四六风邪上攻)清空膏(散七四年久风热)都梁丸(散七七伤风)羌活附子汤(散五九冬月犯寒)玉壶丸(和百五风痰)上清散(散六九吹鼻)羌活胜风汤(散六一风热)愈风饼子(散七五头风)
菊花散(散七一风热)旋复花汤(散八三风痰昏闷)如圣散(散七二搐鼻)透顶散(散七三气逆痛)点头散(散七三气逆痛)八般头风(散七六搐鼻)芎芷散(散六七风热)芎辛导痰汤(散六八痰厥痛)天香散(散六六年久头痛)神芎丸(攻七二肿病秘结)茶调散(寒七二风热上攻)石膏散(寒六九阳明风热)双玉散(寒七一胃火)荆芩散(寒七十头风)芎术汤(热五十寒湿痛)
三生散(热九六痰厥痛)吹鼻六神散(因四二风热)硝石散(因九七风热吹鼻)当归酒(补百四血虚痛)黑锡丹(热一八九下元虚寒)

Volume 26, Required Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Headache
Supplementary Formulas for External Use

Ligusticum Powder (Formula 6.2 for Headwind)
Ligusticum Powder (Formula 6.3 for Wind-Heat)
Perilla Formula for Righteous Qi (Formula 20 for Cold Stagnation)
Ten Divine Decoction (Formula 40 for Common Cold)
Divine Atractylodes Decoction (Formula 37 for Typhoid)
Ligusticum Tea-Regulating Powder (Formula 46 for Wind Pathogen Attacking Upward)
Clearing the Void Ointment (Formula 74 for Chronic Wind-Heat)
Duliang Pill (Formula 77 for Wind-Cold Invasion)
Notopterygium and Aconite Decoction (Formula 59 for Cold Exposure in Winter)
Jade Vessel Pill (Formula 105 for Phlegm-Damp in the Head)
Upper Clear Powder (Formula 69 for Nasal Instillation)
Notopterygium Wind-Defeating Decoction (Formula 61 for Wind-Heat)
Healing Wind Cake (Formula 75 for Headwind)
Chrysanthemum Powder (Formula 71 for Wind-Heat)
Inula Flower Decoction (Formula 83 for Phlegm-Damp with Drowsiness)
Divine Powder (Formula 72 for Nasal Instillation)
Piercing the Vertex Powder (Formula 73 for Qi Reversal Pain)
Nodding Powder (Formula 73 for Qi Reversal Pain)
Eight Kinds of Headwind (Formula 76 for Nasal Instillation)
Ligusticum and Angelica Powder (Formula 67 for Wind-Heat)
Ligusticum and Pinellia Phlegm-Resolving Decoction (Formula 68 for Phlegm-Induced Vertigo)
Heavenly Fragrance Powder (Formula 66 for Chronic Headache)
Divine Ligusticum Pill (Formula 72 for Swelling and Constipation)
Tea-Regulating Powder (Formula 72 for Wind-Heat Attacking Upward)
Gypsum Powder (Formula 69 for Yangming Wind-Heat)
Double Jade Powder (Formula 71 for Stomach Fire)
Honeysuckle and Scutellaria Powder (Formula 70 for Wind-Heat Headache)
Ligusticum and Atractylodes Decoction (Formula 50 for Cold-Damp Pain)
Three Life Powder (Formula 96 for Phlegm-Induced Vertigo)
Nasal Instillation Six Immortals Powder (Cause 42 for Wind-Heat)
Nitrate Powder (Cause 97 for Wind-Heat Nasal Instillation)
Angelica Wine (Formula 104 for Blood Deficiency Pain)
Black Tin Pill (Formula 189 for Lower Jiao Cold Deficiency)

卷之二十六必集·杂证谟 面病
经义
《邪气脏腑病形篇》帝曰:首面与身形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒或手足懈怠,然而其面不衣何也?岐伯曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为晴,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇口而为味。其气之津液皆上熏于面,而皮又浓,其肉坚,故天气甚寒不能胜之也。帝曰:邪气之中人也奈何?岐伯曰:邪之中人高也,身半已上者,邪中之也,身半已下者,湿中之也。诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时及新用力,若饮食汗出腠理开,而中于邪。中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳,其中于膺背两胁,亦中其经。面热者,足阳明病。
《五阅五使篇》岐伯曰:五官者,五脏之阅也。脉出于气口,色见于明堂。五官以辨,阙庭必张,乃立明堂。明堂广大,蕃蔽见外,方壁高基,引垂居外,五色乃治,平博广大,寿中百岁。帝曰:愿闻五官。岐伯曰:鼻者肺之官也,目者肝之官也,口唇者脾之官也,舌者心之官也,耳者肾之官也。帝曰:以官何候?岐伯曰:以候五脏。故肺病者喘息鼻张,肝病者青,脾病者唇黄,心病者舌卷短,颧赤,肾病者颧与颜黑。帝曰:其常色殆者何如?岐伯曰:五官不辨,阙庭不张,小其明堂,蕃蔽不见,又埤其墙,墙下无基,垂角去外,如是者,虽平常殆,况加病哉。

Volume 26: The Collected Essentials – Miscellaneous Disorders · Facial Diseases
Classical Interpretations

From the chapter The Forms of Disease Caused by Pathogenic Qi and the Zang-organs:
The Emperor said: The head and face, like the body, are connected by bones and sinews, share blood, and are united with qi. When the weather is extremely cold, it can crack the earth and freeze the ice, and in such sudden cold, the hands and feet may become weak and slack; yet the face does not become covered or affected—why is this so?
Qi Bo replied: The twelve meridians and three hundred and sixty-five collateral vessels all have their blood and qi ascending to the face and flowing into the orifices. The essence and yang qi rise to the eyes to enable vision, the divergent qi flows to the ears to enable hearing, the primary qi ascends through the nose to produce the sense of smell, and the turbid qi, originating from the stomach, flows to the lips and mouth to produce taste. The fluids and vapors of qi all ascend and nourish the face, and because the skin is thick and the flesh is firm, even when the weather is extremely cold, it cannot overcome or affect the face.
The Emperor asked: How does pathogenic qi invade the human body?
Qi Bo replied: Pathogenic qi tends to invade the upper part of the body. When it invades above the middle of the body, it is due to external pathogenic factors; when it invades below the middle, it is due to dampness. All the yang meridians converge on the face. Pathogenic qi tends to invade the body when it is vulnerable, such as after exertion or when the pores open due to sweating after eating. If it invades the face, it affects the Yangming meridian; if it invades the back of the neck, it affects the Taiyang meridian; if it invades the cheek, it affects the Shaoyang meridian; if it invades the chest, back, or flanks, it also affects the corresponding meridians. A hot face indicates disease of the foot Yangming meridian.

From the chapter The Five Organs and Their Manifestations:
Qi Bo said: The five sense organs are the outward expressions of the five zang-organs. The pulse is observed at the chi kou (radial artery), and the colors appear in the ming tang (the facial region). When the five sense organs are clearly differentiated, the que ting (the area between the eyebrows) must be open and expansive, and the ming tang is thus established. When the ming tang is broad and spacious, the surrounding features are visible, the walls are high and firm, and the projecting parts extend outward—then the five colors are in harmony, the face is level and broad, and the person may live to be a hundred years old.
The Emperor said: I wish to hear more about the five sense organs.
Qi Bo replied: The nose is the organ of the lung; the eyes are the organ of the liver; the mouth and lips are the organ of the spleen; the tongue is the organ of the heart; the ears are the organ of the kidney.
The Emperor asked: How do we use the sense organs to diagnose disease?
Qi Bo replied: We use them to observe the five zang-organs. Thus, when the lung is diseased, there is labored breathing and flaring of the nostrils; when the liver is diseased, the complexion turns green; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the heart is diseased, the tongue is curled and short, and the cheeks are red; when the kidney is diseased, the cheeks and forehead turn black.
The Emperor asked: What does it mean if the normal complexion appears to be in a state of decline?
Qi Bo replied: When the five sense organs are not clearly differentiated, the que ting is not open, the ming tang is small, the surrounding features are not visible, the walls are low, the base is absent, and the projecting parts are turned outward—such a condition, even when seemingly normal, is already in a state of decline. How much more so when disease is added?

《五色篇》雷公问于黄帝曰:五色独决于明堂乎?帝曰:明常者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也,其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿必中百岁。雷公曰:官五色奈何?帝曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是谓五官。雷公曰:以色言病之间甚奈何?帝曰:其色粗以明,沉夭者为甚,其色上行者病益甚,其色下行如云彻散者,病方已。雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之?帝曰:赤色出两颧大如母指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如母指,必不病而卒死。雷公曰:死有期乎?帝曰:察色以言其时,庭者首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱、子处也。颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。

The Chapter on the Five Colors

Lei Gong asked Huangdi: "Are the five colors determined solely by the mingtang (the face)?"
Huangdi replied: "The mingtang refers to the nose; the que refers to the area between the eyebrows; the ting refers to the forehead; the fan refers to the cheeks; the bi refers to the area near the ears. These regions should be broad and well-defined. From a distance of ten steps, they should be clearly visible. If this is so, the person's lifespan will surely reach the hundred-year mark."

Lei Gong asked: "How does one interpret the five colors in terms of disease?"
Huangdi said: "A dark blue or black color indicates pain; a yellow or red color indicates heat; a white color indicates cold. These are known as the 'five organs' in facial diagnosis."

Lei Gong asked: "How can one determine the severity of a disease based on color?"
Huangdi said: "A color that is coarse and bright indicates a mild condition, but a dull and dark color indicates a more severe illness. If the color spreads upward, the disease worsens; if it moves downward and dissipates like clouds dispersing, the illness is resolving."

Lei Gong asked: "How can one recognize when a patient appears to be recovering but will suddenly die?"
Huangdi said: "If a red color appears on both cheeks, as large as a mother's thumb, even though the illness seems to be improving, the patient will certainly die suddenly. If a black color appears on the forehead, as large as a mother's thumb, the person will die suddenly, even if they are not ill."

Lei Gong asked: "Is death predictable in terms of time?"
Huangdi said: "By observing the color, one can determine the time of death. The ting (forehead) corresponds to the head and face. The area above the que corresponds to the throat. The area in the center of the que corresponds to the lungs. The lowermost part corresponds to the heart. Directly below that is the liver. To the left of the liver is the gallbladder. Below that is the spleen. The area above the center corresponds to the stomach. The central part corresponds to the large intestine. On either side of the large intestine are the kidneys. The area over the kidneys corresponds to the navel. The area above the mianwang (central face) corresponds to the small intestine. The area below the mianwang corresponds to the bladder and the zichu (female reproductive organs). The che (cheek) corresponds to the shoulder. Behind the cheek corresponds to the arm. Below the arm corresponds to the hand. The area above the inner corner of the eye corresponds to the chest and breasts. The area rising along the neck corresponds to the back. The area descending from the jaw to the neck corresponds to the thigh. The central part corresponds to the knee."

膝以下胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。能别左右,是谓大道,男女异位,故曰阴阳,审察泽夭,谓之良工。沉浊为内,浮泽为外,黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血,痛甚为挛,寒甚为皮不仁。男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝阴之属也;女子在于面王,为膀胱、子处之病,散为痛,搏为聚,方员左右,各如其色形。其随而下至胝为淫,有润如膏状,为暴食不洁。左为左,右为右,其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法。以五色命脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。
《五脏生成篇》曰:凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。

The part below the knee is the tibia. Below the tibia is the foot. The large division is the inner thigh. The major bend is the knee cap. These are the divisions corresponding to the five viscera, six bowels, and limbs. To distinguish left from right is called the great principle; the positions differ between men and women, hence called yin and yang. To carefully examine the moist and withered conditions is called the skill of a good physician. Deep and turbid is internal; light and moist is external. Yellow and red indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold; yellow with a greasy and moist appearance indicates pus; bright red indicates blood; severe pain indicates contracture; extreme cold indicates numbness of the skin.

In men, color appearing in the central facial region indicates pain in the lower abdomen; below that, it indicates pain in the testicles; if the color appears in a round and straight line, it indicates pain in the penis; a high position indicates the base, a low position indicates the head, and this is associated with conditions such as hernia and scrotal disorders. In women, color appearing in the central facial region indicates disease of the bladder or the reproductive organs; if the color is scattered, it indicates pain; if it is concentrated, it indicates a mass; it appears in square or round shapes on the left and right sides, each corresponding to its respective color and form.

If the color extends downward to the callus, it indicates excessive or inappropriate conditions; if it is moist and greasy like oil, it indicates overeating or consuming unclean food. Left is left, right is right; if the color is abnormal, appearing in irregular clusters or dispersing without form, it is an indication of disease as reflected in the facial coloration. If the color is sharp at the top, with the upper part empty and upward-facing, and sharp at the bottom, with the lower part downward-facing, it follows the same principles on the left and right sides.

The five colors are assigned to the five organs: green corresponds to the liver, red to the heart, white to the lungs, yellow to the spleen, and black to the kidneys. The liver is connected to the tendons, the heart to the blood vessels, the lungs to the skin, the spleen to the flesh, and the kidneys to the bones.

The Wuzang Shengcheng Pian (Chapter on the Generation of the Five Organs) says: In examining the unusual patterns of the five colors, if the face is yellow with the eyes green, yellow with the eyes red, yellow with the eyes white, or yellow with the eyes black, all these are signs of survival. However, if the face is green with the eyes red, red with the eyes white, green with the eyes black, black with the eyes white, or red with the eyes green, these are all signs of death.

《脉要精微论》曰:夫精明五色者,气之华也。(详后眼目门)
《刺热篇》曰:肝热病者左颊先赤,心热病者颜先赤,脾热病者鼻先赤,肺热病者右颊先赤,肾热病者颐先赤。太阳之脉,色荣颧骨,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已。
与厥阴脉争见者,死期不过三日,其热病内连肾,少阳之脉色也。少阳之脉,色荣颊前,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已,与少阴脉争见者,死期不过三日。颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者鬲上也。
《经脉篇》曰:心主所生病者,面赤目黄,喜笑不休,烦心心痛,掌中热。
卷之二十六必集·杂证谟 面病
论证(共三条)
形者气之质,色者神之华,有诸中必形诸外,故但知面中形色之常变,则凡虚实寒热凶吉死生之兆,已可得其七八,而再证以脉,再察以因,则病无遁情矣。凡医之所贵者,在必能无差,欲能无差,在确有真见,使不有独见之明,则何以隔垣能观,而通神明之理?经曰:神乎神,耳不闻,目明心开而志先,慧然独见,口弗能言,俱视独见,昭然独明,若风吹云,故曰神。又曰:粗守形,上守神。故上古使僦贷季理色脉而通神明,是可见形中之色无难辨也,而色中之神不易言也。学人于此,必能以神会神,斯云神矣,又安能以笔楮尽哉。

The Pulse Essentials and Subtleties says: "The clarity and brilliance of the five colors are the radiance of qi." (See the section on eyes and vision for further details.)
The Heat Diseases chapter states: "In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first; in heart heat disease, the face turns red first; in spleen heat disease, the nose turns red first; in lung heat disease, the right cheek turns red first; in kidney heat disease, the jawline turns red first. The taiyang pulse shows color on the cheekbones, indicating a heat condition. If the color has not yet fully manifested, it is said that sweat will soon be released, and the condition will resolve with time."
When the jueyin pulse is in conflict with another pulse, death is expected within three days. In such cases, the heat disease has internally affected the kidney, and this is the color associated with the shaoyang pulse. The shaoyang pulse shows color on the front of the cheek, indicating a heat condition. If the color has not yet fully manifested, it is said that sweat will soon be released, and the condition will resolve with time. When the shaoyang pulse is in conflict with the shaoyin pulse, death is expected within three days. A reversal of color from below the cheek to the cheekbone indicates a large tumor; color on the lower jaw indicates abdominal fullness; color behind the cheekbone indicates flank pain; and color on the upper cheek indicates a condition above the diaphragm.

The Meridians chapter says: "Diseases of the heart meridian manifest as redness of the face, yellowing of the eyes, incessant laughter, a troubled mind, heart pain, and warmth in the palm of the hand."

Volume 26, the Bi Ji Collection, Za Zheng Mo – Facial Diseases
Discussion (Three Points Total):
Form is the substance of qi, and color is the radiance of the spirit. Whatever exists within must manifest outwardly. Therefore, by observing the usual and changing appearances of form and color on the face, one may discern as much as seven or eight parts of the signs of deficiency, excess, cold, heat, auspiciousness, inauspiciousness, life, and death. Further confirmation through the pulse and careful examination of the cause will reveal the condition fully.
What is most valued by a physician is the ability to make no mistakes. To make no mistakes, one must have true insight. Without the clarity of independent perception, how could one see through walls and grasp the principles of the spiritual and luminous? The classics say: "The spirit is so subtle that it cannot be heard, yet the eyes are clear and the mind opened, the will awakened. Wisdom appears clearly, though it cannot be spoken; all see, yet only one sees clearly; all understand, yet only one understands distinctly. It is like wind dispersing clouds"—this is called the spirit. It is also said: "The inferior physician attends only to form, while the superior physician attends to the spirit." Therefore, in ancient times, the legendary physician Jiu Dai Ji was entrusted with diagnosing through color and pulse in order to connect with the spiritual realm. This shows that the color within form is not difficult to discern, but the spirit within color is hard to express. A student must be able to meet the spirit with the spirit—this is called the spirit. How could such a thing ever be fully captured in writing or ink?

一、面色之辨,经言已详,诸所未尽,犹当兼察也。凡病患面赤,本皆属火,若满面微红而气盛者,此火证无疑也。若病患两颧鲜赤,如指如缕,而余地不赤者,此阴虚也。仲景曰:面戴阳者,下虚故也。妇人尤多见之。病患面红不退者,邪盛病进为难愈。病患面白色者,气虚也,或白兼淡黄而气不足者,必失血也。病患面白有枯色者,血气俱败也,若证有痰火,则尤为难治。病患面青,或兼白者,必阳虚阴胜之病。久病患面转黄苍,此欲愈也。
病患面黄润而微赤者,必主湿热。病患面黄而兼青者,此木邪犯土,多不可治。病患面色青苍者,多主疼痛。病难愈而面色如煤不开者,终不吉。平人面色如灰尘,眼下青黑者,必有病至,其病必重。女人面色青者,必肝强脾弱,多怒少食,或经脉不调。女人颧颊鲜红,名曰带桃花,此阴中有虚火,多淫而无子。

Facial color diagnosis, as stated in the classics, is already detailed, yet there are still aspects not fully covered, and thus one must still conduct a comprehensive examination. Whenever a patient's face is red, it generally belongs to a fire pattern. If the entire face is slightly red and the person's energy is strong, this is undoubtedly a fire syndrome. If a patient's cheeks are bright red, like a finger or thread, while the rest of the face is not red, this indicates yin deficiency. Zhang Zhongjing said: "A face that appears to wear yang is due to lower deficiency," a condition often seen particularly in women. If a patient's redness does not subside, it indicates that the pathogenic factor is strong and the disease is progressing, making it difficult to cure. If a patient's face is pale, this indicates qi deficiency; if the face is pale with a faint yellow tinge and the energy is insufficient, it indicates blood loss. If a patient's face is pale with a withered appearance, this indicates that both blood and qi have failed; if the condition also involves phlegm-fire, it is especially difficult to treat. If a patient's face is blue or pale, this indicates a condition of yang deficiency and yin excess. If a long-suffering patient's face turns yellowish and pale, this indicates the condition is improving.

If a patient's face is yellow and moist with a slight redness, this indicates damp-heat. If a patient's face is yellow with a bluish tinge, this indicates the liver (wood) pathogen invading the spleen (earth), which is often untreatable. If a patient's face appears blue or pale, this often indicates pain. If the disease is difficult to cure and the face is dark like soot without any improvement, the prognosis is ultimately poor. In a healthy person, if the face appears dull and grayish, and there is a dark blue or black color under the eyes, illness is imminent, and the condition will be severe. If a woman's face is blue, this indicates a strong liver and weak spleen, often accompanied by frequent anger, poor appetite, or irregular menstruation. If a woman's cheeks are bright red, it is called "carrying peach blossoms," indicating yin deficiency with internal fire, often leading to promiscuity and infertility.

一、面肿有虚实,肿者为实,浮者为虚。实肿者,或热或痛,乃因风火上炎,此以邪之有余也,脉必紧数,证必寒热。风则散之,火则清之,壅滞秘结则通之、利之,邪去而肿自消也。虚浮者,无痛无热而面目浮肿,此或以脾肺阳虚,输化失常,或以肝肾阴虚,水邪泛溢。然浮而就上,其形虚软者,多由乎气;肿而就下,按而成窝者,多由乎水。治气者,须从脾肺,虚则补之,实则顺之;治水者,须从脾肾,虚则化之,实则泻之。然水气虽分上下,而气即水之母,水即气之质,故有相因之化,而亦有相因之治也。凡虚浮在气者,虽曰气虚,然亦有虚实之异,不可执也。盖虚而浮者,多因于脾,此或以劳倦,或以色欲,或以泻痢,或以中寒,而脉必微弱,气必虚馁者是也。实而胀者,多因于胃,或木火炽盛而湿热上浮,或纵酒纵食而阳明壅滞,此其脉必滑数,证必多热者是也。然此证虽浮而不痛不肿,自与前证有异,虚实既辨,则或补或泻,或利或清,所当详酌而为之治也。

Facial swelling may present as either deficiency or excess. Swelling indicates excess, while puffiness indicates deficiency. In cases of excess swelling, there is often heat or pain, which arises from wind-fire ascending. This is due to an excess of pathogenic factors, and the pulse is necessarily taut and rapid, with symptoms including chills and fever. For wind, disperse it; for fire, clear it; for obstruction and stagnation, promote circulation and facilitate elimination. Once the pathogen is removed, the swelling will naturally subside.

In cases of deficiency-related puffiness, there is no pain or heat, and the face and eyes are swollen. This may be due to spleen and lung yang deficiency, resulting in impaired transformation and transportation, or due to liver and kidney yin deficiency, leading to excessive dampness and water-fluid. However, puffiness that rises upward and presents with a soft, insubstantial texture is mostly due to qi; swelling that descends downward and forms an indentation upon pressure is mostly due to water.

In treating qi disorders, one must address the spleen and lungs: for deficiency, tonify; for excess, regulate. In treating water disorders, one must address the spleen and kidneys: for deficiency, transform it; for excess, drain it. Although water and qi are categorized as upper or lower, qi is the mother of water, and water is the substance of qi. Therefore, there is mutual causation in transformation, and also mutual causation in treatment.

In all cases of deficiency-related puffiness due to qi, although it is called qi deficiency, there is still a distinction between deficiency and excess, and one must not be rigid in applying this. Indeed, deficiency-related puffiness is often due to the spleen, which may result from fatigue, excessive sexual activity, diarrhea, or cold invasion. In such cases, the pulse is necessarily weak, and the qi is necessarily deficient.

Excess-related distension is often due to the stomach, either from excessive liver-fire and damp-heat rising upward, or from excessive drinking and eating leading to obstruction in the Yangming meridian. In such cases, the pulse is necessarily slippery and rapid, and the symptoms necessarily include much heat. However, in this condition, there is puffiness without pain or swelling, which is different from the previous condition. Once deficiency and excess have been differentiated, one may choose to tonify, drain, promote elimination, or clear heat, and must carefully consider and tailor the treatment accordingly.

卷之二十六必集·杂证谟 面病
论治(共三条)
一、凡风热肿痛,此必腮、时毒、痈疡之证,论治俱详外科,当察治之,或其甚者,防风通圣散主之。
一、面目虚浮,有因色欲过度,阴虚气越而致者,宜六味地黄汤,或八味地黄汤,或加减八味丸。若因劳倦伤脾,气虚不敛而面目虚浮者,宜参苓白术散、归脾汤,或十全大补汤。若因饮酒过度,湿热上聚而面目浮肿者,宜葛花解酲汤,或七味白术散。若因泻痢不止,脾肾气虚而面目浮肿者,宜胃关煎,或温胃饮。若因食饮不节,阳明壅实,二便秘结而头面满胀者,宜廓清饮。惟小儿多有此证,甚者宜木香槟榔丸下之。若阳明实热,胃火上浮,或烦热干渴而头面浮肿者,宜抽薪饮,或白虎汤,或大厘清饮利之。
一、水肿而浮,或眼下有如卧蚕者,此水气之为病也,论治详肿胀门。
一、面鼻粉刺、雀斑诸方,俱列因阵八七之后。

Volume 26, The Essential Collection · Miscellaneous Disorders · Facial Diseases
On Treatment (Three Points Total)

  1. In cases of swelling and pain due to wind-heat, this is likely to be mumps, epidemic toxins, or abscesses. The treatment for these conditions is detailed in the section on surgery; they should be diagnosed and treated accordingly. In severe cases, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) is the principal formula.

  2. For facial and bodily swelling due to excessive indulgence in sexual desire, leading to yin deficiency and upward dispersion of qi, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), or Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction), or Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) should be used. If the swelling is due to fatigue and overwork injuring the spleen, with qi deficiency and failure to consolidate, then Can Ling Bai Zhu San (Atractylodes and Poria Powder), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) are appropriate. If the swelling results from excessive drinking, with damp-heat gathering upward, Ge Hua Jie Cheng Tang (Honeysuckle and Chrysanthemum Decoction) or Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) should be used. If the swelling is due to persistent diarrhea and dysentery, leading to spleen and kidney qi deficiency, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) or Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) are recommended. If the condition arises from irregular diet, yangming obstruction and fullness, with constipation in both the bowels and bladder, and swelling of the head and face, Kuo Qing Yin (Clearing and Clarifying Decoction) is suitable. Children often suffer from this condition; in severe cases, Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) may be used to induce elimination. If the condition is due to yangming heat with excess, with rising stomach fire, or restlessness, heat, and dry thirst causing facial swelling, Chou Xin Yin (Drawing Out the Fire Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction) should be used to promote urination and clear heat.

  3. In cases of edema with swelling, or with swelling under the eyes resembling the larvae of a silkworm, this is a condition caused by water qi (fluid retention). The treatment is detailed in the section on edema and swelling.

  4. Formulas for facial acne, freckles, and other skin conditions are all listed after the section numbered 87.

卷之二十六必集·杂证谟 面病
面病论列方
六味汤(补百二十)八味汤(补一二一)加减八味丸(补一二二)归脾汤(补三二)温胃饮(新热五)葛花解酲汤(和一二四)胃关煎(新热九)白虎汤(寒二)七味白术散(小七)廓清饮(新和十三)大厘清饮(新寒五)参苓白术散(补五四)抽薪饮(新寒三)十全大补汤(补二十)防风通圣散(攻十六)木香槟榔丸(攻五十)
卷之二十六必集·杂证谟 面病
论外备用方
玉容散(因三百四雀斑)硫黄膏(因三百五面疮赤风)面鼻诸方(详因阵六九至一百止)
卷之二十六必集·杂证谟 口舌
经义
《金匮真言论》曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本。
《阴阳应象大论》曰:中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾主口。在窍为口。南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心主舌。在窍为舌。
《脉度篇》曰:脾气通于口,脾和则口能知五谷矣。心气通于舌,心和则舌能知五味矣。

Volume 26, Bi Ji Collection, Za Zheng Mo – Facial Diseases
Discussion and Listing of Formulas for Facial Diseases
Six-Flavor Decoction (Supplement 120), Eight-Flavor Decoction (Supplement 121), Modified Eight-Flavor Pill (Supplement 122), Gui Pi Tang (Supplement 32), Wen Wei Yin (New Heat 5), Ge Hua Jie Cheng Tang (Harmonizing 124), Wei Guan Jian (New Heat 9), Bai Hu Tang (Cold 2), Qi Wei Bai Zhu San (Small 7), Kuo Qing Yin (New Harmonizing 13), Da Li Qing Yin (New Cold 5), Shen Ling Bai Zhu San (Supplement 54), Chou Xin Yin (New Cold 3), Shi Quan Da Bu Tang (Supplement 20), Fang Feng Tong Sheng San (Attack 16), Mu Xiang Bin Lang Wan (Attack 50)

Volume 26, Bi Ji Collection, Za Zheng Mo – Facial Diseases
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Yu Rong San (Cause 304: Freckles), Shu Huang Gao (Cause 305: Facial Sores and Red Wind), Various Formulas for Face and Nose Diseases (Detailed Causes from Entry 69 to 100)

Volume 26, Bi Ji Collection, Za Zheng Mo – Mouth and Tongue
Expositions of Classical Doctrines
The Jin Kui Zhen Yan Lun states: "The central element is yellow, which corresponds to the spleen, opens into the mouth, stores essence in the spleen, and thus diseases manifest at the base of the tongue."
The Yin Yang Ying Xiang Da Lun states: "The central element produces dampness, dampness produces earth, earth produces sweetness, sweetness produces the spleen, and the spleen governs the mouth. The mouth is its orifice. The southern element produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, bitterness produces the heart, and the heart governs the tongue. The tongue is its orifice."
The Mai Du Pian states: "The spleen communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors."

《五脏别论》曰:五味入口,藏于胃,以养五脏气。
《奇病论》帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。(详三消门)帝曰:有病口苦,取阳陵泉,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名胆瘅。夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。此人者,数谋虑不决,故胆虚气上溢而口为之苦,治之以胆募俞。
《四时气篇》曰:胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。
《邪气脏腑病形篇》曰:胆病者,善太息,口苦,呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之,嗌中然,数唾,在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者灸之,其寒热者取阳陵泉。十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其浊气出于胃,走唇舌而为味。
《痿论》曰:肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。
《热论篇》曰:伤寒四日,太阴受之,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。伤寒五日,少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。

The Wuzang Bie Lun states: When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs.

In the Qi Bing Lun, the Emperor asked: "There is a person with a sweet taste in the mouth—what is the name of this disease? How does one acquire it?" Qi Bo replied: "This is due to an overflow of the five qi, and it is called pí dān (spleen瘅)." (See the section on San Xiao Men.) The Emperor asked: "There is a person with a bitter taste in the mouth—treat with Yanglingquan—what is the name of this disease? How does one acquire it?" Qi Bo replied: "It is called dǎn dān (gallbladder瘅). The liver is the general of the internal organs, its function depends on the gallbladder, and the throat serves as its messenger. This person frequently engages in planning but cannot decide, hence the gallbladder is deficient and qi rises upward, causing bitterness in the mouth. Treat it with the muguan and shuxue points of the gallbladder."

The Sishiqi Pian states: When dan ye (bile) leaks, the mouth becomes bitter; when stomach qi rebels, bitter vomiting occurs, hence it is called ou dan (vomiting bile).

The Xieqi Zangfu Bingxing Pian states: Those with gallbladder disease often sigh, have a bitter taste in the mouth, vomit old bile, feel a sense of unease in the heart region, fear being caught, have a sensation of something in the throat, and frequently spit. These symptoms occur in the root and branch of the Shao Yang channel. Also, inspect the points where the pulse is depressed and moxibustion them; for those with cold and heat symptoms, treat with Yanglingquan. The twelve main channels and 365 collateral channels have their blood and qi rising to the face and traveling to the orifices. The turbid qi emerges from the stomach, moving to the lips and tongue to form taste.

The Wēi Lùn states: When liver qi is hot, the gallbladder leaks and the mouth becomes bitter, the tendons and membranes become dry. When the tendons and membranes become dry, the tendons become tense and contractive, resulting in jin wei (tendinous atrophy).

The Rè Lùn Pian states: On the fourth day of shang han (febrile disease), the Taiyin (Spleen) channel is affected. The Taiyin channel spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dry throat. On the fifth day of shang han, the Shao Yin (Kidney) channel is affected. The Shao Yin channel passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst.

《气厥论》曰:膀胱移热于小肠,鬲肠不便,上为口糜。
《五音五味篇》曰:冲脉、任脉,其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。
《五常政大论》曰:备化之纪,其主口。升明之纪,其主舌。
《五阅五使篇》曰:口唇者,脾之官也;舌者,心之官也。
《六节藏象论》曰:脾胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。
《五脏生成篇》曰:脾之合肉也,其荣唇也。
《奇病论》曰:足少阴之脉,贯肾系舌本。
《经脉篇》曰:手阳明,还出挟口,交人中。足阳明,还出挟口,环唇。足太阴,连舌本,散舌下。足少阴,挟舌本。足太阴气绝者,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也,脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎、人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死,甲笃乙死,木胜土也。足厥阴气绝则筋绝。厥阴者肝脉也,肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩则筋先死,庚笃辛死,金胜木也。

The Qi jue lun states: When heat from the bladder transfers to the small intestine, obstruction occurs in the diaphragm and intestines, leading upward to cause oral ulcers.

The Wu yin wu wei states: The Chong meridian and Ren meridian, in their superficial and external courses, run along the right side of the abdomen and ascend, converging at the throat, then diverging to network the lips and mouth.

The Wu chang zheng da lun states: In the cycle of Bei hua, the mouth is its main manifestation; in the cycle of Sheng ming, the tongue is its main manifestation.

The Wu yue wu shi states: The mouth and lips are the function of the spleen; the tongue is the function of the heart.

The Liujie zang xiang lun states: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of storage, the dwelling of nourishment, known as the qi, whose brilliance is seen in the four whites of the lips, whose fullness is in the muscles, whose taste is sweet, and whose color is yellow. This is of the most yin nature, communicating with the earth element.

The Wu zang sheng cheng states: The spleen corresponds with flesh, and its honor is in the lips.

The Qi bing lun states: The foot Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue.

The Jingmai states: The hand Yangming meridian returns and runs alongside the mouth, intersecting the philtrum. The foot Yangming meridian returns and runs alongside the mouth, encircling the lips. The foot Taiyin meridian connects to the root of the tongue, spreading beneath it. The foot Shaoyin meridian runs alongside the root of the tongue. When the foot Taiyin qi is severed, the pulse no longer nourishes the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles; when the pulse does not nourish, the muscles become weak. When the muscles are weak, the tongue withers and the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first. If the condition worsens in the year of Jia, the person dies in the year of Yi—this is when Wood overcomes Earth.

When the foot Jueyin qi is severed, the tendons are severed. The Jueyin is the liver meridian. The liver is the partner of the tendons. Tendons gather in the genital region and are networked at the root of the tongue. Therefore, when the pulse does not nourish, the tendons become tense; tense tendons pull the tongue and testes. When the lips turn blue, the tongue curls, and the testes shrink, the tendons die first. If the condition worsens in the year of Geng, the person dies in the year of Xin—this is when Metal overcomes Wood.

《诊要经终论》曰:厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。
《口问篇》曰:人之自啮舌者,何气使然?此厥逆走上,脉气辈至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。视主病者则补之。
《经筋篇》曰:足阳明之筋,引缺盆及颊。卒口僻急者,目不合,热则筋纵,目不开。
颊筋有寒,则急引颊移口,有热则筋弛纵缓,不胜收,故僻。
《热病篇》曰:热病不可刺者有九,六曰舌本烂,热不已者死。
卷之二十六必集·杂证谟 口舌
论证(共六条)
口舌之病,有疮者,有臭者,有干有渴者,有为苦为酸而诸味不同者,有重舌、木舌而舌间出血,及舌胎舌黑者。在各方书多以口病为热证,然其中亦有似热非热,及劳伤无火等证,是不可尽归于热,所当察也。
一、口舌生疮,固多由上焦之热,治宜清火,然有酒色劳倦过度,脉虚而中气不足者,又非寒凉可治,故虽久用清凉终不见效。此当察其所由,或补心脾,或滋肾水,或以理中汤,或以蜜附子之类反而治之,方可全愈。此寒热之当辨也。

The Zhenyao Jingzhong Lun states: When the jueyin reaches its final stage, symptoms include internal heat, dry throat, frequent urination, and mental restlessness; in severe cases, the tongue retracts, the testes draw up, and death ensues.

The Kouwen Pian says: When a person bites their own tongue, what qi causes this? It is due to qi reversal rising upward, with the pulse qi arriving in succession. When shaoyin qi arrives, the tongue is bitten; when shaoyang qi arrives, the cheek is bitten; when yangming qi arrives, the lips are bitten. Treat the primary cause by reinforcing the affected area.

The Jingjin Pian states: The sinews of the foot yangming extend to the supraclavicular region and the cheek. In cases of sudden deviation of the mouth with tightness, the eyes cannot close; when heat is present, the sinews relax and the eyes cannot open.

When the cheek sinews are cold, they contract, pulling the cheek and shifting the mouth; when they are hot, the sinews loosen and cannot retract, causing deviation.

The Rebing Pian says: There are nine cases in which febrile diseases should not be treated with acupuncture; the sixth is when the root of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, indicating death.

Volume Twenty-Six, Biji Collection, Zazheng Mo – Mouth and Tongue Disorders
Discussion (Six Points Total)

Mouth and tongue disorders include those with sores, those with an odor, those with dryness and thirst, those with bitter or sour tastes and varying flavors, those with double tongue or wooden tongue and bleeding from the tongue, as well as those with a coated or black tongue. In various medical texts, oral diseases are often regarded as heat syndromes, yet among them there are also cases that resemble heat but are not truly heat, or conditions caused by overwork and deficiency without fire, and thus cannot all be classified as heat syndromes; careful examination is necessary.

  1. Mouth and tongue sores are commonly due to heat in the upper jiao, and treatment should focus on clearing heat. However, in cases where there is excessive indulgence in alcohol and sex, overexertion, and a weak pulse with insufficient middle qi, treatment with cold and cooling herbs is not appropriate. Thus, even long-term use of cooling therapies may fail to show improvement. In such cases, one must investigate the underlying cause, and may need to tonify the heart and spleen, nourish kidney yin, or use formulas such as Lizhong Tang or honey-fried fu zi to treat the condition in the opposite manner. Only then can complete recovery be achieved. This illustrates the importance of distinguishing between cold and heat patterns.

一、口苦口酸等证,在《原病式》则皆指为热,谓肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸,或口淡者亦胃热也。若据此说,则凡以口之五味悉属火证,绝无虚寒之病矣,岂不谬哉。如口苦者,未必悉由心火,口淡者未必尽因胃热。盖凡以思虑劳倦,色欲过度者,多有口苦舌燥,饮食无味之证,此其咎不在心脾,则在肝肾,心脾虚则肝胆邪溢而为苦,肝肾虚则真阴不足而为燥。即如口淡一证,凡大劳、大泻、大汗、大病之后,皆能令人口淡无味,亦岂皆胃火使然耶?故凡临此者,但察其别无火证火脉,则不宜以劳伤作内热,而妄用寒凉,此治有不容误也。

Symptoms such as a bitter or sour taste in the mouth are, according to Yuan Bing Shi, all attributed to heat conditions: liver heat causes a sour taste, heart heat causes a bitter taste, spleen heat causes a sweet taste, lung heat causes a pungent taste, and kidney heat causes a salty taste. In some cases, a tasteless mouth is also considered to be due to stomach heat. If we accept this theory, then all five tastes of the mouth would be classified as fire syndromes, and there would be no cases of deficiency or cold conditions at all—how absurd is this! For example, a bitter taste in the mouth is not necessarily always due to heart fire, nor is a tasteless mouth necessarily always caused by stomach heat. Indeed, those who suffer from excessive thinking, fatigue, or excessive indulgence in sexual desire often present with symptoms such as a bitter taste in the mouth, dry tongue, and a lack of taste in food. In such cases, the root cause does not lie in the heart or spleen, but rather in the liver and kidneys. When the heart and spleen are deficient, the liver and gallbladder may overflow with pathogenic factors, resulting in bitterness. When the liver and kidneys are deficient, true yin becomes insufficient, leading to dryness. Take, for instance, the condition of a tasteless mouth: following great exertion, severe diarrhea, heavy sweating, or a serious illness, a person may experience a tasteless mouth and loss of appetite. Is this necessarily caused by stomach fire? Therefore, when treating such cases, one should first examine whether there are no other signs or pulse patterns of heat. If there are none, it would be inappropriate to treat the condition as internal heat caused by overexertion, and to recklessly use cold and cooling remedies. This treatment must not be mistaken.

一、口渴、口干大有不同,而人多不能辨。盖渴因火燥有余,干因津液不足,火有余者,当以实热论,津液不足者当以阴虚论,二者不分,反同冰炭矣。然渴虽云火,而亦有数种当辨者,如实热之渴,火有余也,亡阴之渴,水不足也。故凡于大泻之后,大汗之后,大劳之后,大病之后,新产失血之后,痈疽大溃之后,过食咸味之后,皆能作渴,凡此数者,悉由亡阴亡液,水亏枯涸而然,本非热证,不得误认为火。总之渴而喜冷,脉实便结者,固火证也。其有冷冻饮料入腹则滞沃不行,或口虽作渴而但喜热饮,及脉弱便溏者,皆非火证。矧复有口虽干苦而全然不欲茶汤者,此干也,非渴也,尤属阴虚之候,若作渴治,能无误乎?故治此之法,凡火盛于上者,宜清肺清胃;水亏于下者,宜补脾补肾;若阳虚而阴无以生,气虚而精无以化者,使非水火并济,则何益之有?首卷十问中有渴论,外科有作渴条,当并察其治法。

Thirst and dryness of the mouth are very different, yet most people are unable to distinguish between them. Thirst arises from excessive fire and dryness, while dryness arises from insufficient body fluids. When there is excess fire, it should be treated as a pattern of actual heat; when there is insufficient body fluid, it should be treated as a pattern of yin deficiency. To confuse the two is to treat them as opposite as ice and fire. Although thirst is said to be related to fire, there are several types that must be differentiated. Thirst due to actual heat is caused by excess fire, while thirst due to loss of yin is caused by insufficient water. Thus, after major diarrhea, after major sweating, after excessive labor, after a serious illness, after childbirth with blood loss, after a major abscess rupture, or after overconsumption of salty foods, thirst may arise. All these cases are due to loss of yin and body fluids, resulting in depletion and dryness of the internal waters. They are not heat conditions and must not be mistakenly considered as fire. In general, thirst accompanied by a preference for cold drinks, a taut pulse, and constipation is indeed a fire condition. However, if cold drinks entering the abdomen cause stagnation and blockage, or if the mouth is thirsty yet the person prefers hot drinks, or if there is a weak pulse and loose stools, these are not fire conditions. Moreover, there are cases where the mouth is dry and bitter yet there is no desire for tea or soup—this is dryness, not thirst, and especially belongs to the pattern of yin deficiency. If such cases are treated as thirst, how can one avoid error? Therefore, the treatment of these conditions should be as follows: for cases where fire is excessive in the upper part of the body, the lungs and stomach should be cleared; for cases where water is deficient in the lower part of the body, the spleen and kidneys should be tonified. If there is yang deficiency leading to an inability to generate yin, or qi deficiency leading to an inability to transform essence, without the combined nourishment of water and fire, what benefit is there? The "Ten Questions" section of the first volume contains a discussion on thirst, and the surgical section includes a section on "thirst as a symptom"—these should both be examined for their respective treatment methods.

一、口臭虽由胃火,而亦有非火之异。盖胃火之臭,其气浊秽,亦必兼口热口干,及别有阳明火证者是也。若无火脉火证而臭如馊腐,或如酸,及胃口吞酸,饮食嗳滞等证,亦犹阴湿留垢之臭,自与热臭者不同,是必思虑不遂,及脾弱不能化食者多有之。此则一为阳证,宜清胃火,一为阴证,宜调补心脾,不得谓臭必皆热,以致生他病也。
《医统》曰:七情所郁,及心经热壅,则舌肿满不得息。心热则舌裂而疮。肝热则舌木而硬。脾热则舌涩而胎。肺热则舌强。热甚则舌燥如锯。舌卷囊缩者不治,厥阴绝也。
卷之二十六必集·杂证谟 口舌
论治(共七条)
一、口疮口苦,凡三焦内热等证,宜甘露饮、徙薪饮主之。火之甚者,宜凉膈散、玄参散主之。胃火盛者,宜竹叶石膏汤、三黄丸之类主之。若心火肝火之属,宜泻心汤、龙胆泻肝汤之类主之。多酒湿热口糜,宜导赤散、大厘清饮、五苓散之类主之。若劳伤心脾兼火者,宜二阴煎、清心莲子饮之类主之。若思虑谋为不遂,肝胆虚而口苦者,宜七福饮、理阴煎,或五君子煎之类主之。兼火者,以黄芩、龙胆草之类随宜佐之。凡口疮六脉虚弱,或久用寒凉不效者,必系无根虚火,宜理阴煎、理中汤之类反治之,或用官桂噙咽亦可。

I. Oral Odor Though Often Due to Stomach Fire, May Also Arise from Non-Heat Conditions

Oral odor, though often due to stomach fire, may also arise from non-heat conditions. The odor caused by stomach fire is turbid and foul, and must also be accompanied by symptoms such as dryness and heat in the mouth, or by the presence of Yangming fire syndrome. If, however, there is no fire pulse or fire symptoms, yet the odor is like that of spoiled food or sour, or if there are symptoms such as acid regurgitation from the stomach, distention after eating, or delayed digestion, then this odor resembles that caused by dampness and stagnation, and differs from the heat-induced odor. In such cases, it is often due to unresolved thoughts and a weak spleen that cannot transform food. This is thus one case of a Yang syndrome, which should be treated by clearing stomach fire, and another case of a Yin syndrome, which should be treated by regulating and supplementing the heart and spleen. One must not assume that all oral odor is due to heat, for this may lead to other diseases.

The Yi Tong states: If the seven emotions are blocked, or if there is heat obstruction in the heart channel, the tongue will swell and the person will be unable to breathe. Heat in the heart causes the tongue to crack and develop sores. Heat in the liver causes the tongue to become numb and stiff. Heat in the spleen causes the tongue to become rough and to develop a coating. Heat in the lungs causes the tongue to be stiff. If the heat is severe, the tongue becomes dry as a saw. If the tongue rolls up and the scrotum retracts, it is untreatable; this is due to the exhaustion of the Jueyin channel.

Volume Twenty-Six, Essential Collection: Miscellaneous Disorders – Mouth and Tongue

Discussion of Treatment (Seven Points in Total)

  1. For oral ulcers and bitter taste in the mouth, caused by internal heat in the Sanjiao (Triple Burner), the primary treatments are Ganlu Yin and Xuxin Yin. In cases of severe fire, Liangge San and Xuanshen San should be used. If the stomach fire is strong, Zhuyehuangsha Tang and Sanhuang Wan are appropriate. If the condition is due to heart fire or liver fire, Xie Xin Tang and Longdan Xiegan Tang should be used. For cases involving damp-heat from excessive alcohol consumption and oral ulcers, Daochi San, Daliqing Yin, and Wuling San are suitable. If the condition arises from overwork that damages the heart and spleen and is accompanied by fire, Er Yin Jian and Qingxin Lianzi Yin are appropriate. If the condition is due to unresolved thoughts and planning, leading to deficiency in the liver and gallbladder and a bitter taste in the mouth, Qifu Yin, Liyin Jian, or Wujunzi Jian should be used. If there is also fire, herbs such as Huangqin and Longdancao may be used as adjuncts according to the situation. In cases of oral ulcers with a weak pulse, or where cold and cooling treatments have failed over time, this is due to rootless deficient fire; Liyin Jian, Lizhong Tang, or other counteractive treatments should be used, or Guan Gui may be held in the mouth and swallowed.

一、外治口疮敷药,阴阳散、绿云散、细辛黄柏散、白吞黄柏散,皆可选用,或临卧时以川黄柏衔口过宿亦妙。若口舌生疮糜烂者,宜冰玉散主之;疳烂者,冰白散。
一、口臭由于胃火者,宜清胃饮、升麻黄连丸,或竹叶石膏汤加香薷主之,或《千金》口臭方皆可内清其火。此外,如丁香丸、《圣惠》口齿方、福建香茶饼之类,亦可暂解其秽。
一、舌胎舌黑,虽云火证,然实火、虚火皆能为之,凡治此者,但当察脉证,以虚实为主,而再以辨色之法参之,庶可无误。盖实热之黑,必兼红紫干渴,或多芒刺。若沉黑少红而带润滑者,本非实热证也。若其六脉细弱,而形困气倦,则又最为虚候,是必寒水乘心,火不归原之病;此不救本,而但知治标,则万无一生矣。此之治法,凡里热未甚而表散有未解者,宜柴胡诸饮之类以解其表。里邪热甚者,宜凉膈散、犀角地黄汤之类以清其内。此治实热之法也。若阴虚火盛而兼有表邪未解者,宜补阴益气煎之类,兼表里而治之。若形气之类以清其内。此治实热之法也。若阴虚火盛而兼有表邪未解者,宜补阴益气煎之类,兼表里而治之。若形气病气俱不足,寒水乘心而虚阳不敛者,必用理阴煎、理中汤,或大补元煎之类以单救其里,自可保其无虞。此治虚火之法也。若舌有白胎,语言謇涩者,以薄荷、白蜜同姜片蘸而揩擦之。外伤寒门,仍有辨舌正条,当与本门参阅。

I. For the external treatment of mouth ulcers, one may use Yin-Yang Powder, Green Cloud Powder, Fine辛 Huangbai Powder, or White Swallow Huangbai Powder. Alternatively, holding Sichuan Huangbai in the mouth overnight just before bedtime may also be effective. If the mouth and tongue have ulcers and are ulcerated, Ice Jade Powder is the primary treatment; if it is a case of疳 (a wasting condition) with ulcers, then Ice White Powder is appropriate.

II. For halitosis caused by stomach fire, one should use Clear Stomach Decoction, Shengma Huanglian Pills, or Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction with Xiangru, or the oral odor formula from the Qianjin Yaofang to internally clear the fire. Additionally, formulas such as Dingxiang Pills, the oral and dental formula from the Shenghui Fang, or Fujian Aromatic Tea Cake may temporarily relieve the foul odor.

III. A black tongue with coating, although commonly considered a fire syndrome, may be caused by both real fire and deficient fire. When treating such cases, one should primarily examine the pulse and symptoms, determining whether the condition is due to excess or deficiency, and then use the method of color differentiation as a supplementary diagnostic tool to avoid error. The blackness from real heat is always accompanied by red or purple discoloration, dryness, and thirst, or the presence of芒刺 (sharp, spiky points on the tongue). If the blackness is deep and accompanied by little redness and a moist, slick appearance, this is not a case of real heat. If the six pulses are fine and weak, and the patient is physically exhausted and lacks energy, this is a clear case of deficiency. It is a condition where cold water invades the heart and fire fails to return to its original position. If one fails to treat the root cause and only addresses the symptoms, survival is impossible. For cases where internal heat is not yet severe but the exterior pathogen has not fully dispersed, formulas containing Bupleurum, such as the various Bupleurum Decoctions, should be used to resolve the exterior. If internal pathogenic heat is severe, formulas such as Cool膈 Powder or Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction should be used to clear the interior. This is the method for treating real heat. If the condition involves yin deficiency with fire excess and unresolved exterior pathogen, formulas such as Yin-Nourishing and Qi-Tonic Decoction should be used to treat both exterior and interior. If both physical constitution and pathogenic factors are insufficient, and the condition is due to cold water invading the heart with deficient yang failing to consolidate, then formulas such as Yin-Regulating Decoction, Centralizing Decoction, or Great Yuan Tonic Decoction should be used to treat the interior alone, thereby ensuring safety. This is the method for treating deficient fire. If the tongue has a white coating and the speech is slurred, one may wipe the tongue with a mixture of mint, white honey, and ginger slices. In the section on external cold injuries, there is also a proper entry on tongue diagnosis; this should be consulted in conjunction with the current section.

一、舌上无故出血者,谓之舌衄,此心火之溢也,宜金花煎、圣金散、黄柏散主之,或用《千金》口臭方亦妙。
一、重舌、木舌,以舌下肿出如舌,故曰重舌,又谓之子舌;忽肿木而硬者,谓之木舌,皆上焦热壅故也。惟宜砭针刺去其血为上策,及内服清胃降火之剂自愈。若舌忽肿起如猪胞,或硬如木石,不能出声,胀满塞口,则闭闷杀人,但看舌下有如蝼蛄,或如卧蚕者,急于肿突处砭去其血,仍用釜底煤不拘多少,以盐醋调浓敷之,或用井花水调敷亦可,脱去更敷。如不甚者,单以此敷之亦愈。
《正传》治舌肿大塞口,不通饮食,《经验方》用真蒲黄一味,频刷舌上,其肿自退。
若能咽药,即以黄连一味,煎浓汁细细呷之,以泻心经之火则愈。
《医统》治一人舌肿满口,诸药不效,以梅花、冰片为末敷之即消。
卷之二十六必集·杂证谟 口舌
针灸法
廉泉(治舌下肿、口疮、舌纵、舌根急缩)、金津、玉液(上二穴,可刺出血)、天突、少商。

I. Spontaneous bleeding from the tongue is termed tongue衄, and is caused by an overflow of Heart Fire. It is recommended to use Jinhua Jian (Golden Flower Decoction), Shengjin San (Holy Gold Powder), or Huangbai San (Phellodendron Powder) as the primary treatments. Alternatively, the Kianjin Koushou Fang (Thousand Gold Formula for Oral Odor) from the Qianjin Yaofang may also be effective.

II. Chong She (Double Tongue) and Mu She (Wooden Tongue) refer to conditions in which a swelling appears beneath the tongue, resembling a second tongue, hence the term Chong She, also known as Zi She (Child Tongue). When the tongue suddenly swells, becomes stiff and hard, it is called Mu She, and is due to heat accumulation in the upper jiao. The best course of action is to use bian zhen (ancient lancet) to puncture and drain the blood. Internally, one should take formulas that clear the stomach heat and reduce fire, and the condition will resolve on its own.

If the tongue suddenly swells to the size of a pig’s bladder, or becomes as hard as wood or stone, preventing speech and causing swelling that blocks the mouth, this may lead to suffocation and death. In such cases, look for small swellings beneath the tongue resembling a lougu (mole cricket) or a woucan (sleeping silkworm). Immediately puncture and drain the blood at the swollen area. Then, apply a thick paste made from fudi mei (soot from the bottom of a cooking pot), mixed with salt and vinegar. Alternatively, it may be mixed with jinghua shui (morning well water) and applied. After the poultice has dried, it should be removed and replaced with a fresh application. If the condition is not severe, applying this poultice alone will suffice for recovery.

From Zhengchuan (The Transmission of the Correct), a treatment for a swollen tongue that blocks the mouth and prevents eating and drinking is recorded in Yanjing Fang (The Formula of Experience), which recommends applying zhen puhuang (pure Puhuang pollen) repeatedly to the tongue, after which the swelling will subside on its own.

If the patient is able to swallow, administer a decoction of huanglian (Coptis) alone, made strong and sipped slowly, to purge Heart Fire and effect a cure.

From Yitong (The Comprehensive Medical System), there is a case of a person whose tongue swelled completely across the mouth, and all medicines were ineffective. Applying a powder made from meihua (plum blossom) and bingpian (borneol) immediately caused the swelling to subside.

Volume 26, The Essential Collection · Miscellaneous Disorders · Mouth and Tongue

Acupuncture and Moxibustion Methods:

  • Lianquan (Treasurer Spring): treats swelling under the tongue, mouth ulcers, tongue paralysis, and tightness at the base of the tongue.
  • Jinjin and Yuye (Golden Spring and Jade Dew): the two points above can be punctured to drain blood.
  • Tiantu (Heavenly Pivot), Shaoshang (Lesser Commerce).

卷之二十六必集·杂证谟 口舌
口舌论列方
大补元煎(新补一)五君子煎(新热六)犀角地黄汤(寒七九)大厘清饮(新寒五)柴胡诸饮(新散五方)补阴益气煎(新补十六)甘露饮(寒十)二阴煎(新补十)清心莲子饮(寒三二)徙薪饮(新寒四)七福饮(新补七)龙胆泻肝汤(寒六二)理中汤(热一)理阴煎(新热三)竹叶石膏汤(寒六)五花散(和一八二)导赤散(寒一二二)升麻黄连汤(因百十七)玄参散(因百一)泻心汤(寒二七)细辛黄柏散(因一二三)三黄丸(攻六八)
清胃饮(寒五六)白蚕黄柏散(因一二四)冰玉散(新因四六)凉膈散(攻十九,痘八三)
《千金》口臭方(因一三三)冰白散(新因四七)黄柏散(因五十五)金花煎(因百十二)
《圣惠》口齿方(因一三四)圣金散(因百十一)阴阳散(因百二十)福建香茶饼(因三百二)绿云散(因一二二)丁香丸(因百十八)

Volume 26, Required Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes: Mouth and Tongue
Discussion of Oral Conditions and Prescribed Formulas

Great Yuan-Enhancing Decoction (New Tonic 1)
Five Gentlemen Decoction (New Warm 6)
Xijiao Dihuang Decoction (Cold 79)
Dachengqing Drink (New Cold 5)
Chaihu Various Drinks (New Powder 5 Formulas)
Bu Yin Yi Qi Decoction (New Tonic 16)
Ganlu Drink (Cold 10)
Eryin Decoction (New Tonic 10)
Qingxin Lianzi Drink (Cold 32)
Xuxin Drink (New Cold 4)
Qifu Drink (New Tonic 7)
Longdan Xiegan Decoction (Cold 62)
Lizhong Decoction (Warm 1)
Li Yin Decoction (New Warm 3)
Zhuyehuangsha Decoction (Cold 6)
Wuhua Powder (Harmonizing 182)
Daochi Powder (Cold 122)
Shengma Huanglian Decoction (Etiology 117)
Xuanshen Powder (Etiology 101)
Xie Xin Decoction (Cold 27)
Xixin Huangbai Powder (Etiology 123)
Sanghuang Pills (Purgative 68)
Qingwei Drink (Cold 56)
Bai Can Huangbai Powder (Etiology 124)
Bingyu Powder (New Etiology 46)
Liangge Powder (Purgative 19, Smallpox 83)
Qianjin Formula for Halitosis (Etiology 133)
Bingbai Powder (New Etiology 47)
Huangbai Powder (Etiology 55)
Jinhua Decoction (Etiology 112)
Shenghui Formula for Mouth and Teeth (Etiology 134)
Shengjin Powder (Etiology 111)
Yinyang Powder (Etiology 120)
Fujian Aromatic Tea Cake (Etiology 302)
Lüyun Powder (Etiology 122)
Dingxiang Pills (Etiology 118)

卷之二十六必集·杂证谟 口舌
论外备用方
加减八味丸(补一二二)《直指》黄芩汤(寒百七心肺热)硼砂丸(因百十噙化)
卷之二十七必集·杂证谟 眼目
经义(共三十一条)
《五脏生成篇》曰:诸脉者皆属于目。肝受血而能视。
《五阅五使篇》曰:目者,肝之官也。肝病者青。
《金匮真言论》曰:东方青色,入通于肝,开窍于目。
《邪气脏腑病形篇》曰:十二经脉,三百六十五路,其血气皆上于面而走空窃,其精阳气上走于目而为睛。
《大惑论》曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪其精,其精所中不相比也则精散,精散则视岐,视歧见两物。目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营,神气之所常生也。故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子、黑眼法于阴,白眼、赤脉法于阳也,故阴阳合传而精明也。目者,心使也,心者,神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。

Volume 26, Bi Ji Collection: Treatise on Miscellaneous Disorders – Mouth and Tongue
Supplementary Formulas for External Use
Modified Eight-Ingredient Pill (Supplement 122) from Zhizhi Fang
Huang Qin Tang (Cold 17, Heat in the Heart and Lungs)
Borax Pill (Cause 10, Dissolved by Chewing)

Volume 27, Bi Ji Collection: Treatise on Miscellaneous Disorders – Eyes
Classical Doctrines (Thirty-One Entries Total)

From the Chapter on the Generation of the Five Zang Organs: "All the meridians belong to the eyes. The liver, when nourished with blood, is able to see."

From the Chapter on the Five Inspections and Five Functions: "The eyes are the official of the liver. When the liver is diseased, the complexion turns blue or green."

From the Chapter on the True Words of the Golden Casket: "The east is associated with the color green, which communicates with the liver and opens into the eyes."

From the Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors: "The twelve meridians, with their three hundred and sixty-five pathways, all have their blood and qi ascending to the face and flowing through the empty channels. Their essence and yang qi ascend to the eyes and form the pupil."

From the Chapter on Great Confusion: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and form the visual essence. The dwelling place of this essence is the eye. The essence of bone forms the pupil, the essence of tendons forms the black part of the eye, the essence of blood forms the network of vessels, the essence of the empty qi forms the white part of the eye, and the essence of muscle forms the surrounding constraint. It wraps and gathers the essence of sinew, bone, blood, and qi, joining the meridians to form the connecting cords, which ascend to connect with the brain and exit from the back of the neck. Therefore, when pathogenic factors strike the neck, and the body is in a state of deficiency, if they penetrate deeply, they follow the eye's connecting cords into the brain. When they enter the brain, the brain turns; when the brain turns, it pulls the eye cords taut; when the eye cords are taut, the eyes become dizzy and rotate. When pathogenic factors strike the essence, and the essence is struck in a place that does not correspond, the essence disperses; when the essence disperses, vision becomes double, and when vision is double, two objects are seen. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the place where the nutritive and defensive qi, as well as the spirit and soul, constantly dwell, and the place where the spirit and qi are commonly generated. Therefore, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will and intent become disordered. Thus, the pupil and black part of the eye correspond to the yin, while the white part of the eye and the red vessels correspond to the yang. Hence, when yin and yang combine and transmit, clarity of vision is achieved. The eyes are the messenger of the heart, and the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are disturbed and not in harmony, one suddenly sees strange things, and the spirit, soul, and mind disperse and are not in accord, hence the condition is called hun (confusion)."

《脉度篇》曰:跷脉气不荣则目不合。肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。
《寒热病篇》曰;足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,头目苦痛取之,在项中两筋间,入脑乃别。阴跷、阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐,阳气盛则目,阴气盛则瞑目。
《卫气行篇》曰:平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头。夜则气行于阴,而复合于目。
《口问篇》曰:心者,五脏六腑之主也;目者,宗脉之所聚也,上液之道也;口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故泣涕出焉。液者,所以灌精濡空窍者也。故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故命曰夺精。
《解精微论》曰:夫心者,五脏之专精也,目者其窍也,华色者其荣也。是以人有德也,则气和于目,有亡忧知于色。是以悲哀则泣下,泣下水所由生。夫水之精为志,火之精为神,水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上,则火独光也,阴并于下,则足寒,足寒则胀也。夫一水不胜五火,故目盲。是以冲风,泣下而不止。夫风之中目也,阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下也。有以比之,夫火疾风生乃能雨,此之类也。

The Pulse Measurement chapter says: If the跷 meridians fail to nourish, the eyes cannot close. The liver's qi communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors.

The Cold and Heat Diseases chapter says: The Foot Taiyang meridian has a branch that connects to the brain, directly belonging to the base of the eye, called the "eye ligament." For headache and eye pain, it should be treated at the point between the two tendons in the nape of the neck, where the branch enters the brain and then separates. The Yin跷 and Yang跷 meridians intersect, with Yang entering Yin and Yin exiting Yang, meeting at the inner corner of the eye. When Yang qi is strong, the eyes open; when Yin qi is strong, the eyes close.

The Movement of Wei Qi chapter says: At dawn, Yin is exhausted and Yang qi emerges from the eyes; when the eyes open, qi ascends to the head. At night, qi flows into Yin and returns to the eyes.

The Questions on the Mouth chapter says: The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs; the eyes are where the great vessels converge, and the pathway for ascending fluids. The mouth and nose are the portals of qi. Therefore, sorrow and grief cause the heart to move; when the heart moves, all the zang and fu organs are disturbed; when disturbed, the great vessels are affected; when the great vessels are affected, the fluid pathways open; when the fluid pathways open, tears and nasal mucus flow. Fluids are used to nourish essence and moisten the orifices. Thus, when the ascending fluid pathway opens, tears flow; if tears do not stop, fluids are exhausted; when fluids are exhausted, essence cannot nourish; when essence cannot nourish, the eyes cannot see. This is called "loss of essence."

The Discussion on Subtle Principles chapter says: The heart is the specialized essence of the five zang organs; the eyes are its orifice, and the luster of the face is its manifestation. Therefore, when a person has virtue, qi harmonizes in the eyes; when one suffers sorrow, it is known in the face. Therefore, sorrow causes tears to flow, and tears are the source of water. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful; thus, tears are produced. When there is a reversal of qi (厥), the eyes cannot see. When a person experiences厥, Yang qi gathers above and Yin qi gathers below. When Yang gathers above, fire shines alone; when Yin gathers below, the feet grow cold, and when the feet are cold, swelling occurs. One water cannot overcome five fires, hence the eyes become blind. Therefore, when exposed to wind, tears flow and do not stop. When wind strikes the eyes, Yang qi is internally held by essence, so fire qi scorches the eyes, hence tears flow when encountering wind. There is a comparison: fire, when quickened by wind, can produce rain; this is similar.

《决气篇》曰:气脱者,目不明。
《癫狂篇》曰:狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。
《藏气法时论》曰:肝病者,虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之,取其经,厥阴与少阳。
《热病篇》曰:目中赤痛,从内始,取之阴跷。目不明,热不已者死。
《缪刺篇》曰:邪客于足阳跷之络,令人目痛从内始,刺外踝之下半寸所各二,左刺右,右刺左,如行十里顷而已。
《论疾诊尺篇》曰:目赤色病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾。黄色不可名者,病在胸中。诊目痛赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。
《经筋篇》曰:足太阳之筋,支者为目上纲。足阳明之筋,上合于太阳,为目下纲。足少阳之筋,支者结于目为外维。足阳明之筋,引缺盆及颊,卒口僻急者,目不合,热则筋纵,目不开。
《癫狂篇》曰:目外决于面者,为锐;在内近鼻者,为内;上为外;下为内。

The Jueqi chapter says: When qi escapes, the eyes become unseeing.
The Diankuang chapter says: Mania is characterized by seeing things that are not there, hearing things that are not there, and frequent shouting—these are caused by deficiency of qi.
The Cangqi Fashi Lun chapter says: In liver disease, if the liver is deficient, the eyes are dim and unable to see, the ears are unable to hear, and the person is prone to fear as if being pursued—treat by taking points on the jueyin and shaoyang meridians.
The Rebing chapter says: Red and painful eyes beginning from the inner part—treat by taking points on the yin qiao vessel. If the eyes are unseeing and the heat does not cease, death ensues.
The Miu Ci chapter says: Pathogenic factors lodging in the collateral of the foot yang qiao vessel cause eye pain beginning from the inner part—puncture two points half an inch below the outer ankle on each side; puncture the left for the right, the right for the left, and the pain is relieved as if one has walked ten li in a short while.
The Lun Ji Zhen Chi chapter says: Red eyes indicate disease in the heart, white eyes indicate disease in the lung, blue eyes indicate disease in the liver, yellow eyes indicate disease in the spleen, and black eyes indicate disease in the kidney. If the yellow color is indistinct, the disease is in the chest. To diagnose eye pain with red veins: if the red veins run from top to bottom, it is taiyang disease; if from bottom to top, yangming disease; if from outside to inside, shaoyang disease.
The Jing Jing chapter says: The branch of the foot taiyang sinew forms the upper eyelid. The foot yangming sinew merges with the taiyang and forms the lower eyelid. The branch of the foot shaoyang sinew connects to the eye and forms the outer ligament. The foot yangming sinew extends to the supraclavicular region and the cheek; sudden deviation of the mouth causes the eyes to close; when heat causes the sinew to relax, the eyes do not open.
The Diankuang chapter says: The part of the eye that extends outward from the face is called the outer corner; the part near the nose is called the inner corner; above is outer, below is inner.

《评热病论》曰:水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。
《脉要精微论》曰:夫精明五色者,气之华也,赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。夫精明者,所以视万物,别黑白,审长短。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。
《五常政大论》曰:赫曦之纪,其病疮疡血流狂妄目赤。阳明司天,燥气下临,肝气上从,胁痛目赤。
《六元正纪大论》曰:少阳司天之政,初之气,候乃大温,其病血溢目赤。三之气,炎暑至,民病热中,喉痹目赤。少阴司天之政,民病目赤疡。二之气,阳气布,风乃行,其病淋,目冥目赤,气郁于上而热。三之气,大火行,民病目赤。火郁之发,民病目赤心热,甚则瞀闷懊,善暴死。木郁之发,甚则耳鸣眩转,目不识人。

The Ping Re Bing Lun states: Water is Yin, the area below the eyes is also Yin, and the abdomen is the dwelling of the most profound Yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it will inevitably cause swelling beneath the eyes.

The Mai Yao Jing Wei Lun states: The clarity and five colors of the eyes are the manifestation of Qi. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should be like goose feathers, not like salt; green should be like the luster of a jade disc, not like blue; yellow should be like cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth; black should be like thick lacquer, not like the color of the earth. When the five colors appear in their subtle forms, one's lifespan is not long. The clarity of vision allows one to see all things, distinguish between black and white, and discern length and shortness. Seeing long as short, white as black—thus, the essence is depleted.

The Wu Chang Zheng Da Lun states: In the period of Heat and Radiance, the diseases manifest as boils, blood flow, madness, and redness of the eyes. When Yangming governs the heavens, dryness descends upon the earth, the Liver Qi rises upward, causing flank pain and redness of the eyes.

The Liuyuan Zheng Ji Da Lun states: In the governance of Shaoyang in the heavens, during the first period, the climate becomes greatly warm, and the diseases manifest as blood overflow and redness of the eyes. During the third period, intense heat arrives, and the people suffer from internal heat, throat obstruction, and red eyes. In the governance of Shaoyin in the heavens, the people suffer from red eyes and boils. During the second period, Yang Qi spreads, and wind moves, causing diseases such as dysuria, obscured vision with red eyes, and Qi stagnation above leading to heat. During the third period, the great fire moves, and the people suffer from red eyes. When fire stagnation erupts, the people suffer from red eyes, heart heat, and in severe cases, confusion, restlessness, and a tendency toward sudden death. When wood stagnation erupts, it may lead to tinnitus, dizziness, and an inability to recognize people.

《至真要大论》曰:少阳之胜,目赤欲呕。太阳司天,面赤目黄,善噫。
《气交变大论》曰:岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病两胁下少腹痛,目赤痛疡。
《师传篇》曰:肝者主为将,使之候外,欲知坚固,视目小大。目下果大,其胆乃横。
《五脏生成篇》曰:蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。凡相五色之奇脉。(详前面病门)
《海论》曰:髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。
《风论》曰:风气与阳明入胃,循脉而上至目内,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄,人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。风气循风府而上,则为脑风,风入系头,则为目风,眼寒。
《经脉篇》曰:五阴气俱绝,则目系转,转则目运,目运者为志先死,志先死则远一日半死矣。
《诊要经终论》曰:太阳之脉,其终也戴眼反折。(详三十七卷死生门)

The Zhenzai Da Lun states: When Shaoyang prevails, the eyes become red and there is a desire to vomit. When Taiyang governs the heavens, the face turns red, the eyes yellow, and there is frequent belching.

The Qijiao Bian Da Lun states: In the year of excess Metal, dryness qi prevails, the Liver Wood element is attacked by pathogenic qi, and the people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, red eyes, pain, and sores.

The Shichuan Pian states: The Liver is the general, sent to guard the exterior; to know the strength, observe the size of the eyes. If the area below the eyes is large, then the gallbladder is rebellious.

The Wuzang Chengsheng Pian states: When clouded by blame, the eyes are dark and the ears are deaf; the lower part is full, the upper part is deficient; the excess lies in the Foot Shaoyang and Jueyin meridians; in severe cases, it enters the Liver. Generally, the unusual pulses of the five colors are examined. (See the disease section in the preceding chapters.)

The Hai Lun states: When the marrow sea is insufficient, the brain turns, the ears ring, the legs are sore, dizziness and fainting occur, the eyes see nothing, and the person becomes lazy and lies idle.

The Feng Lun states: Wind qi enters the Stomach along with Yangming, following the meridians upward to the inner eye. If the person is fat, the wind qi cannot be excreted externally, leading to internal heat and yellow eyes; if the person is thin, the wind qi escapes externally, causing cold and weeping. When wind qi follows the Fengfu upward, it becomes brain wind; when wind enters the head meridians, it becomes eye wind, causing coldness in the eyes.

The Jingmai Pian states: When all five yin qi are cut off, the eye tendons turn, and when they turn, the eyes rotate. When the eyes rotate, the will (or spirit) dies first; when the will dies first, death follows in one and a half days.

The Zhenyao Jingzhong Lun states: When the Taiyang pulse reaches its final stage, the eyes are upturned and the body is contorted. (See the section on life and death in the thirty-seventh volume.)

《三部九候论》曰:目内陷者死。瞳子高者太阳不足,戴眼者太阳已绝,此决死生之要,不可不察也。
卷之二十七必集·杂证谟 眼目
论证(共四条)
眼目一证,虽古有五轮八廓及七十二证之辨,余尝细察之,似皆非切当之论,徒资惑乱,不足凭也。以愚论之,则凡病目者,非火有余则阴不足耳,但辨以虚实二字,可尽之矣。
盖凡病红肿赤痛,及少壮暂得之病,或因积热而发者,皆属之有余。其有既无红肿,又无热痛,而但或昏或涩,或眩运,或无光,或年及中衰,或酒色过度,以致羞明黑暗,瞪视无力,珠痛如抠等证,则无非水之不足也。虚者当补,实者当泻,此固其辨矣,然而实中亦有兼虚者,此于肿痛中亦当察其不足;虚中亦有兼实者,又于衰弱内亦当辨其有余,总之,虚实殊途,自有形气脉色可诊可辨也。知斯二者,则目证虽多,无余义矣。

The Three Parts and Nine Observations states: "Sunken eyes indicate death. Elevated pupils signify deficiency in the Taiyang meridian; eyes that are raised or staring upward indicate complete exhaustion of the Taiyang meridian. This is the key to determining life and death, and must not be overlooked."

Volume Twenty-Seven, The Essential Collection: Miscellaneous Conditions – Eye Disorders
Argument (Four Points in Total)

Regarding eye disorders, although ancient texts have classified them according to the Five Wheels, Eight Regions, and seventy-two conditions, I have carefully examined these and find them to be largely unfounded, only serving to confuse and are not reliable. In my view, all eye disorders are either due to excess fire or deficiency of yin; by distinguishing between deficiency and excess, one can fully understand the condition.

Indeed, all cases of redness, swelling, pain, and heat, as well as temporary illnesses in the young and strong, or those caused by accumulated heat, all belong to the category of excess. Those cases where there is neither redness nor swelling, nor heat and pain, but instead present with blurred vision, dryness, dizziness, lack of light perception, or where the patient has reached middle age, or has indulged excessively in wine and sensuality, leading to sensitivity to light, aversion to darkness, inability to focus, or pain in the eye as if being poked—all these are due to deficiency of water (yin).

Deficiency should be supplemented, and excess should be purged; this is the fundamental distinction. However, even in cases of excess, there may also be elements of deficiency, and thus within swelling and pain one must also observe for signs of deficiency. Likewise, even in cases of deficiency, there may also be elements of excess, and thus within weakness one must also discern signs of excess. In summary, deficiency and excess follow different paths, and each can be diagnosed through form, qi, pulse, and color. Knowing these two principles, though there are many eye conditions, there is no further meaning beyond this.

一、眼科有风热之说,今医家凡见火证,无论有风无风,无不称为风热,多从散治,而不知风之为义,最当辨析。夫风本阳邪,然必有外感,方是真风,因风生热者,风去火自息,此宜散之风也。若本无外感,止因内火上炎而为痒为痛者,人亦称为风热,盖木属肝,肝主风,因热极而生风者,热去风自息,此不宜散者也。如果风由外感,必见头痛鼻塞,或为寒热,或多涕泪,或筋骨酸疼而脉见紧数,方可兼散。如无表证,而阴火炽于上者,则凡防风、荆芥、升麻、白芷、细辛、川芎、薄荷、羌活之类,皆不宜用;虽曰亦有芩、连、栀、柏,自能清火,然宜升者不宜降,用散者是也,宜降者不宜升,用清者是也。若用药不精,未免自相掣肘,多致可速者反迟,病轻者反重,耽视日久,而翳障损明,无所不致,又孰能辨其由然哉,此不可不察其阴阳升降之道也。外有升阳散火辨在二卷中,亦宜参阅。

In ophthalmology, there is the concept of "wind-heat," yet nowadays, medical practitioners, whenever they encounter fire syndromes, regardless of whether there is wind or not, always refer to them as wind-heat, and most often treat them with dispersing methods, without understanding that the true nature of "wind" requires careful differentiation. Wind, by its nature, is a yang pathogen, but only when there is an external invasion can it be considered true wind. When wind generates heat, once the wind departs, the fire naturally subsides—this is the type of wind that should be dispersed. However, if there is no external invasion, and the condition arises solely from internal fire rising, causing itching and pain, people still call it wind-heat. This is because wood belongs to the liver, and the liver governs wind. When wind arises from excessive heat, once the heat subsides, the wind naturally disappears—this is the type of wind that should not be dispersed. If the wind is due to external invasion, then one will certainly experience headache and nasal obstruction, or chills and fever, or excessive tears and nasal discharge, or muscle and bone aches, with a tight and rapid pulse—only then can dispersing methods be appropriately used in conjunction. If there is no exterior syndrome, but internal fire (yin fire) is burning upward, then herbs such as Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Shengma (Cimicifuga), Baizhi (Angelica dahurica), Xixing (Asarum), Chuanxiong (Ligusticum), Bohe (Mentha), and Qianghuo (Notopterygium) should not be used. Although it is said that herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhizi (Gardenia), and Baimu (Phellodendron) can clear fire on their own, those that should raise should not be used to descend—those that should disperse are appropriate; those that should descend should not be used to raise—those that should clear are appropriate. If the use of herbs is not precise, it will inevitably cause internal contradictions, often leading to what could be quickly resolved becoming delayed, and mild conditions becoming severe. Prolonged neglect will lead to obstruction, clouding, and loss of vision, with no limit to the damage. Who could then discern its cause? This cannot be ignored; one must carefully examine the principles of yin-yang and ascending-descending. Outside of this, a discussion on "Raising Yang to Disperse Fire" can be found in Volume Two, which is also worth consulting.

一、眼目之证,当察色以辨虚实。经曰:黄赤者多热气,青白者少热气。故凡治黄赤者,宜清肝泻火,治青白者,宜壮肾扶阳,此固不易之法也。至于目黄一证,尤宜辨其虚实,不可谓黄者必由热也,盖有实热而黄者,有虚寒而黄者。实热之黄如造曲者然,此以湿热内蓄,郁蒸而成,热去则黄自退,非清利不可也。若虚寒之黄,则犹草木之凋,此以元阳日剥,津液消索而然,其为病也,既无有余之形气,又无烦热之脉证,惟因干涸,所以枯黄。凡此类者,其衰已甚,使非大加温补,何以回生?切不可因其色黄,概执为热,而再加清利,鲜不危矣。

In treating diseases of the eyes, one should observe the color to distinguish between deficiency and excess. The classics say: yellow and red colors indicate more heat, while blue and white indicate less heat. Therefore, in treating cases of yellow and red, one should employ methods to clear the liver and purge fire; in treating cases of blue and white, one should employ methods to strengthen the kidney and support yang. This is indeed an unchangeable principle. As for the condition of jaundice in the eyes, it is especially important to distinguish between deficiency and excess. One must not assume that yellow color necessarily arises from heat, for there are cases of yellow due to real heat, and there are cases of yellow due to deficiency and cold. The yellow caused by real heat is like the yellow of fermented rice used in making wine—it results from internal accumulation of damp-heat, which steams and forms jaundice. Once the heat is eliminated, the yellow will naturally recede; it cannot be treated without clearing and draining. If the yellow is due to deficiency and cold, then it is like the withering of grass and trees—it results from the gradual depletion of original yang and the consumption of body fluids. In such cases, there are no signs of excess, nor are there symptoms of heat or a feverish pulse. It is only due to dryness and depletion, hence the dry, withered yellow. In all such cases, the decline has become severe; unless one greatly warms and tonifies the body, how can one save the patient? One must absolutely not assume that because the color is yellow, it is necessarily due to heat, and then further add clearing and draining methods, for this will rarely fail to be dangerous.

一、翳障当分虚实。大都外障者,多由赤痛而成,赤痛不已,则或为肉,或为瘢FS,此皆有余之证,治当内清其火,外磨其障。若内障者,外无云翳而内有蒙蔽,《纲目》谓其有翳在黑睛,内遮瞳子而然。《龙木论》又云:脑脂流下作翳者,足太阳之邪也;肝风冲上作翳者,足厥阴之邪也。故治法以针言之,则当取三经之俞,如天柱、风府、大冲、通里等穴是也。又闻有巧手妙心,能用金针于黑眼内拔去云翳,取效最捷者,此虽闻之,而实未见其人也。又有所谓内障者,察其瞳子则本无遮隔,惟其珠色青蓝,或微兼绿色,或瞳人散大,别无热壅等证,而病目视不明,或多见黑花等证,此悉由肾气不足,故致瞳子无光,若有所障而实无障也,治当专补肾水,气虚者尤当兼补其气。又有七情不节,肝气上逆,或挟火邪而为蒙昧不明,若有所障者,虽其外无赤痛,然必睛珠胀闷,或口鼻如烟,此亦有余之证。气逆者先当顺气,多火者兼宜清火;若气不甚滞,火不甚盛,必当滋养肝血。然有余者,多暴至,若因循日积者,多不足也,又当以此辨之。

Eye Obstructions Should Be Distinguished Between Deficiency and Excess. Generally speaking, external obstructions are often caused by redness and pain; if redness and pain persist, they may develop into flesh growths or scars. These are all cases of excess, and treatment should focus on clearing internal heat and removing the obstruction externally. In the case of internal obstructions, there is no cloud-like opacity externally, but there is internal obstruction. Bencao Gangmu states that such an obstruction is located in the black pupil, obscuring the pupil from within. Longmu Lun further states: an opacity caused by brain fat flowing downward is due to pathogenic factors of the Foot Taiyang meridian; an opacity caused by liver wind rising upward is due to pathogenic factors of the Foot Jueyin meridian. Therefore, in terms of acupuncture treatment, one should take the shu points of the three meridians, such as Tianzhu (GB20), Fengfu (GV16), Dachong (LR3), and Tongli (HT5). I have also heard of skilled hands and minds capable of removing cloud-like opacity from within the black eye using a golden needle, achieving the most rapid results. Although I have heard this, I have not actually seen such a person. There is also a type of internal obstruction in which, upon examination of the pupil, there is no obstruction, but the color of the pupil is blue or slightly green, or the pupil is dilated, without signs of heat accumulation. The patient suffers from blurred vision or frequently sees black spots. All of this is due to insufficient kidney qi, resulting in the pupil lacking light, as if there were an obstruction, though in reality there is none. Treatment should focus on replenishing kidney water, and those with qi deficiency should also be supplemented with qi. There is also a condition caused by irregular emotional regulation, leading to upward reversal of liver qi, or accompanied by fire pathogenic factors, causing confusion and unclear vision, as if there were an obstruction. Although there is no external redness or pain, the patient will certainly experience a feeling of fullness and stuffiness in the eyeball, or a sensation of smoke in the mouth and nose. This is also a case of excess. For those with qi reversal, one should first regulate the qi; for those with much fire, one should also clear fire. If the qi is not greatly stagnant and fire is not excessive, one must nourish liver blood. However, excess conditions usually develop suddenly, whereas conditions that develop gradually over time are more likely to be cases of deficiency. One must distinguish between the two accordingly.

卷之二十七必集·杂证谟 眼目
论治(共六条)
一、火证眼目赤痛,或肿或涩,或羞明胀闷,凡暴病而火之甚者,宜抽薪饮加减主之。
火之微者,宜徙薪饮、黄芩黄连汤之类主之。若阴虚而火盛者,宜加减一阴煎、泻白散、滋阴地黄丸之类主之。若久病不已,或屡发而多火者,宜黄连羊肝丸、明目羊肝丸,或固本还睛丸之类主之。
一、真阴不足,本无火证,而但目视无光,及昏黑倦视等证,悉由水亏血少而然,宜《济阴》地黄丸、左归丸之类主之。或兼微火者,宜明目地黄丸、固本还睛丸之类主之。若阴中之阳虚者,宜大补元煎、左归饮、人参养营汤、十全大补汤之类主之。
一、风热肿痛之证,察其果有外感,方可从散,宜芎辛散、明目细辛汤、助阳和血汤之类择而用之。若风热相兼者,宜芍药清肝散、当归龙胆汤、蝉花散之类主之。
一、翳障遮睛,凡火有未清者,宜蝉花散、八味还睛散之类主之。凡退翳诸药,如白蒺藜,木贼、蜜蒙花、蛇蜕、蝉蜕、青葙子、草决明、石决明、夜明砂之类,皆所宜用。然欲退翳于已成,终属费力,不若早杜其源也。

Volume 27: The Collection of Essential Treatises on Miscellaneous Diseases – Eye Diseases
On Treatment (Six Points in Total)

  1. For eye conditions caused by fire (heat) syndrome, characterized by redness and pain, or swelling, dryness, photophobia, and distension, in cases of sudden-onset illness with intense fire, the Chou Xin Yin (Fire-Extinguishing Decoction), modified as needed, should be the primary treatment.
    For cases with mild fire, formulas such as Xi Xin Yin (Fire-Preventing Decoction), Huang Qin Huang Lian Tang (Scutellaria and Coptis Decoction), etc., should be used. If the condition is due to Yin deficiency with excessive fire, modified versions of Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Xie Bai San (Drain White Powder), Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills), etc., should be employed. If the condition is long-standing and unresolved, or recurrent with frequent fire symptoms, formulas such as Huang Lian Yang Gan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills), Ming Mu Yang Gan Wan (Bright Eyes Sheep Liver Pills), or Gu Ben Huan Jing Wan (Rooting the Fundamentals and Restoring Vision Pills), etc., should be used.

  2. In cases of true Yin deficiency, where there is no inherent fire syndrome, but the patient suffers from dim vision, or symptoms such as vision fatigue and darkness, these are all due to deficiency of Yin and blood. Formulas such as Ji Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) and Zuo Gui Wan (Left Return Pills) should be used. If there is also a slight fire component, formulas such as Ming Mu Di Huang Wan (Bright Eyes Rehmannia Pills) and Gu Ben Huan Jing Wan (Rooting the Fundamentals and Restoring Vision Pills) should be used. If there is deficiency of Yang within Yin, formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction), Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction), and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.

  3. For conditions of swelling and pain due to wind-heat, only if there is indeed an external pathogenic factor, can one use dispersing formulas. Formulas such as Chong Xin San (Ligusticum and Sichuan Pepper Powder), Ming Mu Xi Xin Tang (Bright Eyes Asarum Decoction), Zhu Yang He Xue Tang (Assisting Yang and Harmonizing Blood Decoction), etc., may be selected and used accordingly. If wind and heat are combined, formulas such as Shao Yao Qing Gan San (Peony Liver-Clearing Powder), Dang Gui Long Dan Tang (Angelica and Gentian Decoction), and Chan Hua San (Cicada Flower Powder) should be used.

  4. For conditions involving corneal opacity or obstruction (翳障遮睛), if fire (heat) has not yet been fully cleared, formulas such as Chan Hua San (Cicada Flower Powder) and Ba Wei Huan Jing San (Eight-Ingredient Restoring Vision Powder) should be used. Among the various herbs used to remove翳, such as Ba Ji Li (Tribulus terrestris), Mu Zhe (Equisetum hyemale), Mi Meng Hua (Cassia obtusifolia), She Tui (snake蜕), Chan Tui (cicada蜕), Qing Xiang Zi (Celosia argentea), Cao Jue Ming (Chenopodium ambrosioides), Shi Jue Ming (Haliotis discus), and Ye Ming Sha (bat guano), all are appropriate for use. However, attempting to remove an already formed翳 is ultimately difficult; it is better to prevent the cause early on.

一、点眼诸方,载者固多,然皆不若金露散之为妥也,或用丹砂散亦妙。若火连五脏,热毒深远,而凡过用寒凉点洗者,多致留邪,大非良法。若火邪不甚而暴为赤痛者,用鸡子黄连膏,其效甚捷,或黄连膏。
一、目眶岁久赤烂,俗呼为赤瞎是也,当以三棱针刺目眶外出血,以泻湿热而愈。或用洗烂弦风赤眼方,亦妙。
卷之二十七必集·杂证谟 眼目
述古(共七条)

I. Among the various formulas for eye treatments, many are indeed recorded, yet none are as reliable as Jinlu San. Alternatively, Dansha San may also be effective. If fire has spread to the five internal organs and heat-toxin is deeply rooted, then excessive use of cold and cooling eye washes often results in lingering pathogens, which is certainly not a proper method. If the fire pathogen is not severe but suddenly causes redness and pain, then Jizi Huanglian膏 (egg yolk and Huanglian ointment) should be used, which acts very swiftly; alternatively, Huanglian膏 alone may also be used.

II. Long-standing redness and ulceration of the eye socket, commonly referred to as Chi Xia (red blindness), should be treated by puncturing the area outside the eye socket with a three-cornered needle to induce bleeding, thereby draining damp-heat and promoting recovery. Alternatively, the formula for washing Xilan Feng Chiyan (ulcers caused by wind and heat in the eye) may also be effective.

Volume Twenty-Seven, Biji Collection · Zazhengmo on Diseases of the Eyes
Commentary on Ancient Methods (Seven Points Total)