Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
观灶釜之少一炬则迟化一顷,增一炬则速化一时,火力不到,则全然不化,即其证也。故脾胃之化与不化,及饮食之能与不能,亦总由阳明之气有强与不强,而阴寒之邪有犯与不犯耳。及其病也,则渐痞渐胀,或隔或呕,或十化其三五,或膨聚而不消,或吞酸嗳腐而食气不变,或腹疼肚痛而终日不饥,或清浊不分,或完谷不化。盖化则无不营运,不化则无不留滞。营运则为气为血,留滞则为积为痰。此其故,谓非胃气之不健乎?而何以不健,谓非火候之无力乎?今见治痞治胀,及治吞酸嗳腐等症,无论是热非热,动辄呼为胃火,余烬其几,尚能堪否?此中焦火候之谓也。上焦如太虚者,凡变化必着于神明,而神明必根于阳气。
Explanation
Observing a stove and cauldron, if one less flame is present, transformation is delayed by a qin; if one more flame is added, transformation is accelerated by a shi. If the fire does not reach, then there is no transformation at all — this is the nature of the condition. Therefore, the transformation or lack thereof by the spleen and stomach, and the ability or inability to digest food, also depend entirely on whether the Yangming qi is strong or weak, and whether the cold-damp pathogen has invaded or not. When the disease manifests, it gradually leads to痞 (stagnation) and 胀 (distension), or obstruction and vomiting, or only three or five out of ten things are transformed, or food swells and accumulates without being digested, or acid regurgitation and eructation of rotten food occur while the digestive qi remains unchanged, or abdominal and stomach pain occur while the person remains hungry all day, or the clear and turbid (wastes) are not separated, or undigested grains remain untransformed. Indeed, when there is transformation, there is no stagnation; when there is no transformation, there is inevitable retention. When there is circulation, it becomes qi and blood; when there is retention, it becomes masses and phlegm. Is this not due to the weakness of the stomach qi? And why is it weak? Is it not due to the lack of fire power? Now, when treating痞 (stagnation), 胀 (distension), and conditions such as acid regurgitation and eructation, regardless of whether the condition is hot or not, people hastily call it "stomach fire." If the fire is reduced to only a few embers, can it still endure? This is what is meant by the fire power of the middle jiao. The upper jiao is like the great void (太虚), where all transformations must be manifested through the spirit (神明), and the spirit must be rooted in yang qi.
盖此火生气,则无气不至,此火化神,则无神不灵。阳之在下则温暖,故曰:相火以位,阳之在上则昭明,故曰君火以明。是以阳长则阴消,而离照当空。故五官治而万类盛,阳衰则阴胜,而阳为阴抑,故聪明夺而神气减。而凡人之声色动定及智愚贤不肖之有不齐者,何非阳德为之用,此上焦火候之谓也。此以三焦论火候,则各有所司,而何以皆归之命门?不知水中之火,乃先天真一之气,藏于坎中,此气自下而上,与后天胃气相接而化,此实生生之本也。是以花萼之荣在根柢,灶釜之用在柴薪。使真阳不发于渊源,则总属无根之火矣。火而无根,即病气也,非元气也。故《易》以雷在地下而为复,可见火之标在上,而火之本则在下。且火知就燥,性极畏寒。若使命门阴胜,则元阳畏避,而龙火无藏身之地,故致游散不归,而为烦热格阳等病。凡善治此者,惟从其性,但使阳和之气直入坎中,据其窟宅而招之诱之,则相求同气,而虚阳无不归原矣。故曰:甘温除大热,正此之谓也。奈何昧者不明此理,多以虚阳作实热,不思温养此火,而但知寒凉可以灭火,安望其尚留生意而不使之速毙耶!此实医家第一活人大义,既从斯道,不可不先明斯理。倘三焦有客热邪火,皆凡火耳,固不得不除。而除火何难,是本非正气火候之谓也。学人于此,当深明邪正二字,则得治生之要矣。
Explanation
This fire generates qi, and thus no qi is absent; this fire transforms spirit, and thus no spirit is without vitality. When yang resides below, it brings warmth, hence it is said: Helper Fire (xianghuo) occupies its position; when yang resides above, it shines brightly, hence it is said: Monarch Fire (junhuo) shines clearly. Therefore, when yang increases, yin decreases, and the radiance of the sun fills the sky. Thus, the five organs are in harmony and all things flourish; when yang declines, yin prevails, and yang is suppressed by yin, hence wisdom and clarity are lost, and spirit and qi are diminished. And all the variations in human sensory responses, movements, stillness, intelligence, foolishness, virtue, and moral character—what is not the result of yang virtue's action? This is what is meant by the fire regulation of the upper jiao. If we consider the fire regulation of the three jiao, then each has its own function, yet why do they all ultimately return to the Gate of Life (mingmen)? It is not known that the fire in water is the innate true one qi, hidden within the Canyang (kan) trigram. This qi rises from below to above, meeting with post-heavenly stomach qi and transforming—this is indeed the root of life itself. Hence, the beauty of the flower and petal lies in the root, and the function of the stove and kettle depends on firewood. If true yang does not emerge from its source, it is all fire without a root. Fire without a root is a pathogenic fire, not the original qi. Hence, in the Book of Changes, thunder hidden beneath the earth is called Fu (Return), showing that the sign of fire is above, while the root of fire is below. Moreover, fire seeks dryness and greatly fears cold. If the Gate of Life is dominated by yin, the original yang retreats in fear, and the dragon-fire has no place to hide, thus causing it to roam and not return, leading to conditions such as restlessness, heat, and yang obstruction. Those who skillfully treat this condition follow its nature, simply guiding the harmonious yang qi directly into the Canyang (kan) trigram, establishing its dwelling and drawing it back. Thus, like energies seek one another, and all deficient yang will return to its source. Hence it is said: "Sweet-warm herbs eliminate great heat"—this is precisely what is meant. How regrettable that those who are ignorant do not understand this principle, often treating deficient yang as excess heat, not considering the need to warm and nourish this fire, but instead believing that cold and cooling herbs can extinguish fire. How can one expect life to be preserved and death delayed? This is indeed the first great principle of saving lives for physicians. Once one follows this path, one must first understand this principle. If the three jiao have external heat or pathogenic fire, these are all merely ordinary fire, and thus must be removed. Yet how difficult is it to remove fire? This is not the true fire regulation of the body. Therefore, students of this subject must clearly understand the concepts of pathogenic and righteous fire, and only then can they grasp the essential principle of treatment and life.
一、命门有生气,即干元不息之几也。无生则息矣。盖阳主动,阴主静;阳主升,阴主降。惟动惟升,所以阳得生气;惟静惟降,所以阴得死气。故干元之气,始于下而盛于上,升则向生也;坤元之气,始于上而盛于下,降则向死也。故阳生子中而前升后降,阴生午中而前降后升。此阴阳之岐,相间不过如毛发,及其竟也,则谬以千里,而死生之柄,实惟此毫厘升降之机耳。又如水暖则化气,化气则升无不生也;水寒则成冰,成冰则降无不死也。
故肾气独沉,则奉生者少,即此生气之理也。至若人之生气,则无所不在,亦无所不当察。
如脏腑有生气,颜色有生气,声音有生气,脉息有生气,七窍有生气,四肢有生气,二便有生气。生气即神气,神自形生,何不可辨?衰者速培,犹恐不生,尚堪伐乎?而况其甚者乎。
故明师察此,必知孰者已亏,孰者犹可,孰者能益生气,孰者能损生气,孰者宜先攻病气以保生气,孰者宜先固生气以御病气。务思病气虽如此,生气将如何;见在虽如此,日后将如何。使不有原始要终之明,则皆寸光之流耳。
Explanation
The Life Gate Contains Vital Energy, Which Is the Unceasing Principle of Heaven
The Life Gate (mingmen) contains vital energy (shengqi), which is the subtle beginning of the unceasing creative force of Qian (Heaven). Without vitality, there is no movement. Yang is active and dynamic, while Yin is passive and still; Yang rises, while Yin descends. It is because of movement and rising that Yang receives vital energy, and because of stillness and descending that Yin receives the energy of death. Therefore, the energy of Qian begins at the lower part and reaches its fullness at the upper part, rising toward life; the energy of Kun begins at the upper part and reaches its fullness at the lower part, descending toward death. Thus, Yang arises at zi (midnight), first rising and then descending, while Yin arises at wu (noon), first descending and then rising. This is the divergence between Yin and Yang—though the difference between them is no greater than a single hair, when it is fully realized, it may lead to a divergence of a thousand miles. The handle of life and death truly lies in this subtle moment of rising and falling.
Again, as with water: when it is warm, it transforms into vapor, and when vapor rises, it brings life; when water is cold, it becomes ice, and when ice descends, it brings death.
Therefore, if kidney energy is stagnant and sinks, the contribution to life is minimal—this is the principle of vital energy. As for the vital energy of human beings, it is present everywhere and must be observed in every aspect. The organs have vital energy, the complexion has vital energy, the voice has vital energy, the pulse has vital energy, the seven orifices have vital energy, the four limbs have vital energy, and even the excretions have vital energy. Vital energy is spiritual energy. Spirit arises from form; how, then, can it not be discernible? For those in decline, it is urgent to nourish them, yet even then, it may not be enough—how can one dare to attack or drain them further? How much more so for those in a more severe condition?
Therefore, a skilled physician who observes this must know who has already been damaged, who is still recoverable, who can benefit from vital energy, and who may be harmed by it. He must also know who should be treated by first attacking the pathogenic energy to preserve vital energy, and who should be treated by first strengthening vital energy to resist pathogenic energy. One must always consider: though the pathogenic energy may be as it is, what will become of the vital energy? Though the present condition is as it is, what will it be like in the future? If one lacks the clarity to understand the beginning and the end, then all one sees is but a fleeting moment.
虽然,此徒以斯道为言也。而斯道之外,犹有说焉。夫生气者,少阳之气也。少阳之气,有进无退之气也。此气何来,无非来自根本;此气何用,此中尤有玄真。盖人生所贵,惟斯气耳。而出入之权在呼吸,斯气数之宝藏也。河车之济在辘轳,实转运之神机也。其进其退,其得其失,总在生息之间,而彭殇之途于斯判矣。经曰:得神者昌,失神者亡。即此生气之谓也。予见遭剥于是者不可胜纪,故特明其义于此。
一、命门有门户,为一身巩固之关也。经曰:仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。又曰:肾者,胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。又曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。是可见北门之主,总在乎肾,而肾之政令,则总在乎命门。盖命门为北辰之枢,司阴阳柄,阴阳和则出入有常,阴阳病则启闭无序。
故有为癃闭不通者,以阴竭水枯,干涸之不行也;有为滑泄不禁者,以阳虚火败,收摄之无主也。阴精既竭,非壮水则必不能行;阳气既虚,非益火则必不能固,此固其法也。然精无气不行,气无水不化,此其中又有可分不可分之妙用,亦在乎慧者之神悟,有非可以笔楮尽者。
Explanation
Although this is merely a discussion of this principle, there is still more to be said about it. The vital energy (shengqi), is the energy of Shaoyang — a force that moves forward and never retreats. Where does this energy come from? It comes solely from the root. What is its use? Within it lies a profound and mysterious truth. Indeed, what is most precious in human life is this vital energy alone. The authority over its entry and exit lies in breathing; this energy is the treasure of the body's vital numbers. The Heche (River Cart) depends on the luluo (winch), which is truly the divine mechanism of transformation and transport. Whether it advances or retreats, whether it is gained or lost — all depends upon the process of breathing. Thus, the path of longevity or early death is determined in this very moment. The classics say: "Those who preserve the spirit flourish, and those who lose the spirit perish." This is precisely what is meant by shengqi. I have seen countless cases in which people have suffered due to the loss of this vital energy, and so I now clearly explain its significance here.
One: The Mingmen (Life Gate) has a gate, which is the crucial point of consolidation for the entire body. The classics say: "When the granaries do not store, it is because the gate is not properly guarded." "When the flow of water does not cease, it is because the bladder does not store." Those who can hold and preserve this energy live; those who cannot, die. It is also said: "The kidney is the gate of the stomach. When the gate does not function properly, water gathers and follows its kind." It is also said: "The color black, associated with the north, enters and communicates with the kidney, and opens into the two orifices." From this, we can see that the master of the northern gate is the kidney, and the authority over the kidney lies in the Mingmen. Indeed, the Mingmen is the pivot of the Northern Star, governing the balance of Yin and Yang. When Yin and Yang are in harmony, entry and exit are regular; when Yin and Yang are in disorder, opening and closing become chaotic.
Therefore, there are those who suffer from obstruction and blockage, due to the exhaustion of Yin and the drying up of water, which cannot flow. There are also those who suffer from uncontrollable leakage and discharge, due to the deficiency of Yang and the failure of fire, which leaves no master to control and collect. When Yin essence has been exhausted, it cannot move unless the water is strengthened. When Yang energy is deficient, it cannot be consolidated unless fire is augmented — this is the established method. However, essence cannot move without Qi, and Qi cannot transform without water. Within this, there is a subtle and profound interplay of what can be separated and what cannot be separated. This is a matter requiring the divine insight of the wise, and there are aspects that cannot be fully expressed in ink and paper.
一、命门有阴虚,以邪火之偏胜也。邪火之偏胜,缘真水之不足也。故其为病,则或为烦渴,或为骨蒸,或为咳血吐血,或为淋浊遗泄。此虽明是火证,而本非邪热实热之比。盖实热之火其来暴,而必有感触之故;虚热之火其来徐,而必有积损之因。此虚火实火之大有不同也。凡治火者,实热之火可以寒胜,可以水折,所谓热者寒之也;虚热之火不可以寒胜,所谓劳者温之也。何也?盖虚火因其无水,只当补水以配火,则阴阳得平而病自可愈。若欲去火以复水,则既亏之水未必可复,而并火去之,岂不阴阳两败乎。且苦寒之物,绝无升腾之生气,而欲其补虚,无是理也。故予之治此,必以甘平之剂,专补真阴,此虽未必即愈,自可无害,然后察其可乘,或暂一清解,或渐加温润,必使生气渐来,庶乎脾可健则热可退,肺渐润则嗽渐宁,方是渐复之佳兆,多有得生者。若但知知、柏为补阴,则愈败其肾,而致泄泻食减,必速其殆矣。
Explanation
The mingmen (life gate) presents with yin deficiency due to the excessive prevalence of evil fire. This excessive evil fire arises from the insufficiency of true water. Therefore, the manifestation of the condition may present as restlessness and thirst, or as bone steaming (night sweats), or as coughing up blood or spitting blood, or as urinary turbidity and seminal emission. Although these are clearly symptoms of fire, they are not comparable to actual pathological heat. For actual heat, the fire comes suddenly and is invariably due to external stimulation; for deficient heat, the fire arises gradually and is inevitably due to accumulated damage. Thus, there is a significant difference between deficient fire and actual fire. In treating fire, actual heat can be subdued by cold, or restrained by water, as the principle states: "heat is treated with cold." However, deficient heat cannot be subdued by cold, as the principle states: "exhaustion is treated with warmth." Why is this so? Because deficient fire arises from the absence of water; therefore, one should replenish water to harmonize with fire, allowing yin and yang to balance and the disease to naturally resolve. If one attempts to remove the fire in order to restore water, the already depleted water may not be restored, and by removing the fire as well, would this not result in damage to both yin and yang? Furthermore, bitter and cold substances have absolutely no upward-moving vital energy, and to expect them to replenish deficiency is illogical. Therefore, in treating this condition, I must use sweet and neutral agents to specifically nourish true yin. Although this may not immediately cure the condition, it will certainly cause no harm. Then, by observing the appropriate moment, one may temporarily clear and resolve the heat, or gradually add warming and moistening therapy, ensuring that vital energy gradually returns. In this way, the spleen may strengthen and the heat subside, the lungs may become moist and the cough gradually calm—this is a favorable sign of gradual recovery, and many patients may thereby be saved. If one merely knows that Zhi Mu and Bai Shao are used to nourish yin, this will further damage the kidneys, leading to diarrhea and reduced appetite, inevitably hastening decline.
卷之三道集 传忠录(下)
误谬论(二十七)
经曰:揆度奇恒,道在于一,得一之精,以知死生,此即斯道中精一执中之训也。凡天人之学,总无出此。矧医之为道,性命判于呼吸,祸福决自指端,此于人生关系,较之他事为尤切也。以此重任,使不有此见此识,诚不可猜摸尝试以误生灵。矧立法垂训,尤难苟且,倘一言失当,则遗祸无穷,一剂妄投,则害人不浅。此误谬之不容不正也。
宾自从斯道,常稽往古,所见轩岐之下,凡明良继出,何代无之。然必欲求其得中者,则舍《灵》《素》之外,似亦不多其人。盖窃见相传方论,每多失经意,背经旨,断章取义。假借数语以饰一偏之诡说者,比比其然。此总属意见有不到,至理有未明,故各逞胸臆,用示已长。致令斯道失中,大违精一之义。此则医之于人,亦何赖焉。是岂知道本一源,理无二致。自一源而万变,则万变仍归于一,自二致而错乱,则错乱遂其为两。故言外有理,理外亦有言。如理有在而言不能达者,此言外之理也;有可以言而不可以行者,此理外之言也。然理外岂别有言乎?第以疑似之间,加之便佞,则真为伪夺,而道傍之筑,从来有矣。
Explanation
Volume Three, Dao Ji: Chuan Zhong Lu (Lower Part)
Treatise on Errors and Mistakes (27)
The classics say: "To measure the unusual and the extraordinary, the Dao lies in unity. To grasp the essence of this unity, one can discern life and death." This is precisely the teaching of precision, unity, and moderation within this Dao. All studies concerning Heaven and humanity are ultimately encompassed within this principle. Especially is this true of medicine, for life and death are determined by a single breath, and fortune or misfortune is decided by the tips of one’s fingers. Thus, its relationship to human life is more crucial than any other matter. Given this great responsibility, if one lacks this vision and understanding, it is indeed not permissible to guess, experiment, or attempt treatments recklessly, thereby endangering the people. Especially in the establishment of rules and teachings, one must not be careless or negligent. If even a single word is misused, it may bring infinite misfortune; if a single formula is recklessly administered, it may cause great harm. Therefore, errors and mistakes in medicine cannot be tolerated and must be corrected.
Since I have followed this Dao, I have often examined the past, and I have seen that since the time of Huangdi and Qi Bo, outstanding and virtuous physicians have continued to emerge in every generation—none have been absent. Yet if one must seek those who truly achieve the middle way, it seems that outside of the Ling Shu and Su Wen, few have done so. Indeed, I have observed that many of the commonly transmitted formulas and theories often lose the meaning of the classics and contradict their principles, taking passages out of context. Many use a few words to embellish biased and strange theories, and this is a common occurrence. This is ultimately due to incomplete understanding and an unclear grasp of the ultimate truth. Thus, each person expresses their own views in order to display their own strengths, leading to the loss of balance in this Dao and a great violation of the principle of precision and unity. In such a case, how can medicine be of any reliance for people? Is it not known that the Dao originates from a single source, and that principles are not divided into two? From one source arise myriad transformations, yet all transformations return to one. From two principles arise confusion, and confusion becomes two. Therefore, there is meaning beyond words, and words beyond meaning. When there are principles that cannot be expressed in words, this is the meaning beyond words. When there are things that can be spoken but cannot be practiced, this is the words beyond principles. But is there truly another kind of speech beyond the principles? It is merely that, due to ambiguity, flattery is added, and thus truth is displaced by falsehood, and structures built on the roadside have always existed.
如古之杨墨异端,今之传奇小说,谓皆非理外之言乎?言可假借,则是非乱而强辩出。由是贤者固执,愚者亦固执。如择善固执,则精一之谓,君子时中,则执中之谓,此贤者之固执也;其有言伪而辩,行僻而坚,必不知反,必不可移者。此愚者之固执也。执中者,见事之舛,则不得不言,以利害所关,不容已也;邪僻者,见人之长,则反诋其短,以鄙陋不伸,不肯已也。千古来是非邪正,每为此害,矧以惟类知类,而当局者亦难其人耳。然此辈虽云偏拗,犹知傍理,自非曳白者所能。其奈此中尚有全不知脉络,而止识皮毛者,亦且嚣嚣,偏能宜俗,是不过见热则用寒,见寒则用热,见外感则云发散,见胀满则云消导。若然者,谁不得而知之。设医止于是,则贱子庸夫皆堪师范,又何明哲之足贵乎?嗟!嗟!朱紫难辨,类多如此。
予因溯源稽古,即自金元以来为当世之所宗范者,无如河间、丹溪矣。而且各执偏见,左说盛行,遂致医道失中者,迄今四百余年矣。每一经目,殊深扼腕,使不速为救正,其流弊将无穷也。兹姑撮其数条,以见倍理之谈,其有不可信者类如此,庶乎使人警悟,易辙无难,倘得少补于将来,则避讳之罪,亦甘为后人而受之矣。
Explanation
As with the ancient heretical schools of Yang and Mo, and as with the modern legendary novels, are these all not words that lie outside of reason? If words can be borrowed or misrepresented, then distinctions between right and wrong become confused, and forced arguments arise. Thus, the wise are stubborn, and the foolish are also stubborn. To choose the good and hold fast to it is called "precision and unity"; for the gentleman to act in accordance with the mean at the proper time is called "upholding the mean" — this is the stubbornness of the wise. But those who speak falsely yet eloquently, who act in perverse ways yet are resolute, who certainly do not know how to turn back and are absolutely unchangeable — this is the stubbornness of the foolish. The person who upholds the mean, when seeing a misstep or error, cannot help but speak out, for the matter involves gains and losses, and cannot be left unsaid; the perverse person, when seeing someone’s strengths, instead attacks their weaknesses, for out of their own narrowness and inability to advance, they will not stop. Throughout the ages, the distinctions between right and wrong, between the righteous and the perverse, have often been harmed by this. Especially when one knows only by category, and those in charge are also hard to find. Yet these people, although biased and stubborn, still know to follow reason — something that only those who fabricate without evidence could not do. But what is to be done when there are those who know not the entire structure, but only the surface? They are also noisy and loud, yet somehow manage to please the common people — they do nothing more than apply cold when they see heat, and heat when they see cold; they say "to disperse" when they see an external pathogen, and "to relieve stagnation" when they see distension and fullness. If this is the case, who cannot know it? If medicine were to stop at this, then even the lowly and the common could be teachers — then why would wisdom and insight be valued at all? Alas! Alas! It is difficult to distinguish between vermilion and purple; this is how it is for many.
I therefore traced the origins and examined the past, and since the Jin and Yuan dynasties, there have been none more revered as models for the present than the Hejian and Danxi schools. Yet each clung to their own partial views, with one-sided theories prevailing, leading to the loss of balance in the medical way — a situation that has continued for over four hundred years. Every time I see this, I feel deeply distressed. If we do not swiftly correct this, the consequences will be endless. Here, I will briefly cite a few examples to show the kind of talk that goes against reason — such as this, which is clearly unreliable — in the hope that it may awaken people to the need for change, and that turning the course of medicine will not be difficult. If I can provide even a small contribution to the future, I am willing to bear the blame for having spoken out.
卷之三道集 传忠录(下)
辨河间(二十八,共九条)
Explanation
Volume Three, Daoji: The Record of Transmitting Loyalty (Lower)
Commentary on the Hejian School (No. 28, Nine Points in Total)
刘河间《原病式》所列病机,原出自《内经·至真要大论》。盖本论详言五运六气盛衰胜复之理,而以病机一十九条总于篇末,且曰:有者求之,无者求之,盛者泻之,虚者补之,令其调达,而致和平。是可见所言病机,亦不过挈运气之大纲,而此中有无之求,虚实之异,最当深察,总惟以和平为贵也。故《五常政大论》又详言五运三气之辨,则火之平气曰升明,火之太过曰赫曦,火之不及曰伏明,此虚火实火之辨,则有如冰炭之异,而《内经》不偏不倚之道,固已详明若是。奈河间不能通察本经全旨,遂单采十九条中一百七十六字,演为二百七十七字,不辨虚实,不察盛衰,悉以实火言病,着为《原病式》以讫于今。夫实火为病故为可畏,而虚火之病犹为可畏。实火固宜寒凉,去之本不难也;虚火最忌寒凉,若妄用之,无不致死。矧今人之虚火者多,实火者少,岂皆属有余之病,顾可概言为火乎?历观唐宋以前,原未尝偏僻若此,继自《原病式》出,而丹溪得之定城,遂目为至宝。因续着《局方发挥》,及阳常有余等论,即如东垣之明,亦因之而曰火与元气不两立。此后,如王节斋、戴原礼辈,则祖述相传,遍及海内。凡今之医流,则无非刘朱之徒,动辄言火,莫可解救,多致伐人生气,败人元阳,杀人于冥冥之中而莫之觉也。诚可悲矣!即间有一二特达,明知其非而惜人阳气,则必有引河间之说而群吠之者矣。何从辨哉。矧病机为后学之指南,既入其门,则如梦不醒,更可畏也。医道之坏,莫此为甚。
Explanation
The disease mechanisms listed in Liu Hejian’s Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease) originally stem from the Huangdi Neijing·Zhi Zhen Yao Da Lun (The Great Treatise on the Essential Truths). This chapter elaborates at length on the principles of the five phases and six climatic influences, their waxing and waning, and their mutual overcoming and restoration, concluding with nineteen general principles of disease mechanisms at the end of the text. It states: "Seek the presence if it exists, seek the absence if it does not; drain the excess, tonify the deficiency, so that the body may be smooth and harmonious." From this, it is evident that the disease mechanisms discussed are merely a summary of the broad principles of the five phases and six qi. Within these, the distinction between presence and absence, and between deficiency and excess, must be deeply examined, for the ultimate aim is always to achieve harmony. Thus, in the Wu Chang Zheng Da Lun (The Great Treatise on the Five Regular Policies), further elaboration is given on the distinctions among the five phases and three types of qi. The balanced state of fire is called shengming (ascending clarity), its excess is called hexi (blazing radiance), and its deficiency is called fuming (hidden clarity). These are the distinctions between false fire and real fire, which are as different as ice and fire. The Neijing has already clearly and impartially laid out this principle. Yet Liu Hejian failed to fully comprehend the entire intent of this classical text. Instead, he selected only 176 characters from the nineteen principles, expanding them into 277 words. He did not distinguish between deficiency and excess, nor did he examine strength and weakness, but instead attributed all diseases to real fire, compiling this into Yuanbing Shi, which has persisted to the present day. Indeed, disease caused by real fire is to be feared, but disease caused by false fire is also to be feared. Real fire is certainly best treated with cold and cooling therapies, which are not difficult to apply. However, false fire most strongly dislikes cold and cooling therapies; if such treatments are used recklessly, they will inevitably lead to death. Especially today, most people suffer from false fire, while few suffer from real fire. Can we then generalize all diseases as being due to fire? If we look back at the period before the Tang and Song dynasties, medical theories were not so one-sided. After the emergence of Yuanbing Shi, Zhu Danxi learned its teachings from Dingcheng and regarded it as a most precious treasure. He then continued writing Ju Fang Fa Hui (Critique of the Bureau Formulas) and discussions such as "Yang is often excessive." Even someone as clear-minded as Li Dongyuan, following this, said that fire and primary qi cannot coexist. Afterward, physicians such as Wang Jiezhi and Dai Yuanli followed and transmitted these teachings, spreading them throughout the land. All contemporary physicians are nothing more than followers of Liu and Zhu, often speaking of fire without restraint, and no one can rescue them from this path. This often leads to the destruction of a person’s vital energy and the impairment of their primary yang, killing people silently without them realizing it. This is indeed very sad. Even if there are one or two exceptional individuals who know this to be wrong but still pity the patient’s yang energy, there will certainly be others who cite Liu Hejian’s theories and join in to criticize them. How can one argue against this? Especially since the theory of disease mechanisms serves as a guide for later students. Once they enter this school, they are like those who sleep and do not wake up — even more terrifying. The corruption of medicine could not be worse than this.
此误谬之源不可不察,故直笔于此,并再辨其略于下。
Explanation
This source of error and falsehood must not be overlooked, hence I record it truthfully here, and further clarify its outline below.
一、河间论吐酸曰:酸者,肝木之味也,由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸也。而俗医主于温和脾胃,岂知经言人之伤于寒也,则为病热云云。
宾谓吐酸吞酸等证,总由停积不化而然。而停积不化,又总由脾胃不健而然。脾土既不能化,非温脾健胃不可也。而尚可认为火盛耶?且妄引经文为证,其谬孰甚。本证别有详辨,具载吞酸门,所当互阅。
一、河间论泻痢曰:泻,白为寒,青红黄赤黑皆为热也。大法:泻利小便。清白不涩为寒,赤色者为热。又完谷不化而色不变,吐痢腥秽,澄澈清冷,小便清白不涩,身凉不渴,脉迟细而微者,寒证也;谷虽不化而色变非白,烦渴,小便赤黄而或涩者,热证也。凡谷消化者,无问色及他证便为热也,寒泻而谷消化者,未之有也。或火主疾速,而热盛则传化失常,谷不能化而飧泄者,亦有之矣。又曰痢为热,热甚于肠胃,怫热郁结而成,或言下痢白为寒者,误也。若果为寒,则不能消谷,何由反化为脓也?如世之谷肉果菜,湿热甚则自然腐烂化为浊水,故食于腹中。感人湿热邪气,则自然溃发,化为脓血也。
Explanation
I. On Sour Regurgitation According to the Hejian School:
Sourness is the flavor of the liver, which belongs to the wood element. It arises when fire is excessive and restrains the metal element, thereby failing to subdue the wood, causing the liver wood to become overly active, and thus producing sourness. Yet common physicians focus on warming the spleen and stomach, not realizing the classical texts state that when a person is injured by cold, it results in a hot condition.
The author says that symptoms such as sour regurgitation and sour belching are all due to stagnation and failure of digestion. This stagnation and failure of digestion, in turn, is always due to weakness in the spleen and stomach. Since the spleen earth is unable to transform and transport, it is essential to warm the spleen and strengthen the stomach. Can this still be considered a case of excessive fire? Furthermore, to recklessly cite classical texts as evidence, what greater error could there be? A detailed discussion of this condition is provided in the section on sour regurgitation, and this should be consulted in conjunction with the present text.
II. On Diarrhea and Dysentery According to the Hejian School:
Diarrhea: white stools indicate cold, while green, red, yellow, red, or black stools indicate heat. General rule: in diarrhea, the nature of the urine is important. Clear and unobstructed urine indicates cold; red-colored urine indicates heat. Furthermore, when undigested food is passed without change in color, accompanied by foul-smelling vomiting or diarrhea, clear and cold fluid, unobstructed and pale urine, a cool body with no thirst, and a slow, fine, and weak pulse, this is a cold condition. When food is not digested but the color is not white, with thirst and restlessness, red or yellow urine that may be obstructed, this is a heat condition. Any time food is digested, regardless of color or other symptoms, it is considered a heat condition. There is no instance of cold diarrhea in which food is properly digested. Although fire is quick-acting, when heat is intense, the transformation and transportation functions become disordered, and food cannot be digested, leading to飧泄, which also occurs. It is further said that dysentery is due to heat, which accumulates in the intestines and becomes a condition of stagnation and heat, forming pus and blood. To say that white dysentery is due to cold is a mistake. If it were indeed cold, it could not digest food, so how could it turn into pus? Just as in the world, when grain, meat, fruit, and vegetables are affected by excessive dampness and heat, they naturally rot and turn into turbid water. In the abdomen, when affected by damp-heat pathogenic factors, they naturally溃烂 and transform into pus and blood.
据河间此说,似是而非,误人不浅。夫泻白为寒,人皆知也,而青挟肝邪,脾虚者有之,岂热证乎?红因损脏,阴络伤者有之,岂尽热乎?正黄色浅,食半化者有之,岂热证乎?黑为水色,元阳衰者有之,岂热证乎?若此者皆谓之热,大不通矣。且凡泻痢者,水走大肠,小水多涩,水枯液涸,便尿多黄,此黄涩之证未必皆由热也。亡液者渴,亡阴者烦,此烦渴之证未必尽为热也。至如完谷不化,澄澈清冷,诚大寒矣。然人偶有寒邪伤脏,或偶以生冷犯脾,稍失温和即病泻痢者,此本受寒,然未必即大寒证也。且凡脾胃初伤,阳气犹在,何能卒至清冷,遂成完谷不化?若必待清冷不化始云为寒,则阳已大败。又岂无渐寒而遽至若是哉?夫渐寒者,即寒证也。此等证候,犯者极多。若作热治,必用寒凉。夫既以生冷伤于前,复以寒凉败于后,乃至冰坚于霜而遭其厄者,皆此论之杀之也。再观其前条,则犹云泻白为寒也;观其后条,则又云或言下痢白为寒者误也。然则凡治此者,舍清凉之外,则必无寒证矣,谬甚!谬甚!又若寒则不能消谷,及谷化为脓之说,则尤为不妥。夫饮食有时,本当速化,此自胃气之常,人皆赖之以为生也。若化觉稍迟,便是阳虚之病,又何待不能消谷而始为寒乎?矧以所下脓垢,原非谷之所化。盖饮食入胃,凡其神化而归于营卫者,乃为膏血;其不能化而留于肠胃者,惟糟粕耳。此其为精为秽,本自殊途,是以糟粕不能化脓,从可知矣。且垢亦非脓,而实肠脏之脂膏也。何以知之?
Explanation
According to this statement from the Hejian school, it seems correct but is in fact wrong, and has greatly misled people. That white diarrhea is cold is known by all, yet greenish diarrhea may be due to liver pathogenic factors and spleen deficiency — is this a heat condition? Red diarrhea may result from organ damage and injury to the yin meridians — is this entirely due to heat? Light yellow diarrhea with partially digested food is also present — is this a heat condition? Black diarrhea is the color of water and may be due to deficiency of primary yang — is this a heat condition? To classify all these as heat is entirely unreasonable. Furthermore, in all cases of diarrhea and dysentery, water flows into the large intestine, urination is often difficult or scant, body fluids are dry and deficient, and the urine and stools are often yellow — this yellow and dry condition is not necessarily caused by heat. Depletion of body fluids causes thirst, and depletion of yin causes restlessness — these symptoms of thirst and irritability are not necessarily due to heat. As for undigested food passing through the body, with stools clear and cold — this is indeed a severe cold condition. However, people may occasionally suffer from cold pathogenic factors injuring the internal organs, or from consuming cold and raw foods that offend the spleen — if the body loses its warmth slightly, diarrhea and dysentery may occur. This condition originated from cold, but it does not necessarily mean it is a severe cold condition. Moreover, when the spleen and stomach are first injured, yang qi is still present — how could it suddenly become cold and lead to undigested food passing through the body? If one must wait until the condition becomes clearly cold and undigested before calling it a cold condition, then yang has already been greatly damaged. How could one not gradually become cold and suddenly reach such a state? Gradual coldness is already a cold condition. These symptoms are very common among patients. If treated as a heat condition, cold and cooling herbs must be used. If the body was injured by cold and raw foods earlier, and then further damaged by cold and cooling herbs, it may become as hard as ice and suffer greatly — all of this is the result of this theory. Looking again at the earlier passage, it still says that white diarrhea is cold; looking at the later passage, it says that calling white diarrhea a cold condition is a mistake. Then, if one treats all these cases with cooling therapies, there is no cold condition left — this is extremely wrong! This is extremely wrong! Furthermore, the idea that cold cannot digest food, and that food is transformed into pus — this is especially inappropriate. Food is consumed at certain times and should be digested quickly; this is the normal function of stomach qi, upon which all people depend for life. If digestion is only slightly delayed, it is already a sign of yang deficiency — why must one wait until food is not digested to call it a cold condition? Moreover, the pus-like discharge passed is not the result of food digestion at all. When food enters the stomach, that which is transformed and distributed to the nutritive and defensive qi becomes essence and blood; what cannot be digested and remains in the intestines is only dregs. Thus, the distinction between essence and foul waste is clear from the start — it follows that dregs cannot be transformed into pus. Furthermore, the discharge is not pus at all, but rather the fatty secretions of the intestines. How can this be known?
近有偶病而服硝黄等药者,随泻而下,必有如脓之垢,又或偶患泄泻者,于一二日间,即有此垢,岂热化之脓,其速有如此乎?又如久痢不已,或经年累月不能痊可,而每日所下皆有脓垢者,岂热化之脓,可以久延如此乎?此其非脓也,明矣。既知非脓,安得皆云为热?此盖以肠脏受伤,而致膏脂不固,随剥随下,所以如此。若不为之安养脏气,而再用寒凉以治其热,则未有不藏气日败,而必至于死。
Explanation
Recently, there have been cases of individuals who, after suddenly falling ill and taking medicines such as nitre and rhubarb, passed stools containing a substance resembling pus. Likewise, there are those who, after experiencing an occasional bout of diarrhea, within one or two days began passing such a substance. How could this be pus formed by heat, and could it appear so quickly? Again, consider those suffering from prolonged diarrhea that does not cease, or those who have endured illness for years and months without recovery, yet each day pass stools containing this pus-like substance. How could this be pus formed by heat, and could it persist for so long? Clearly, this is not pus. Now that we know it is not pus, how can all claim it is due to heat? This condition arises because the intestines and internal organs have been injured, leading to the loosening of the body’s fatty or mucous substances, which are gradually peeled away and passed. If one does not nurture and protect the internal organs’ vital energy, but instead uses cold and cooling treatments to address what is mistakenly perceived as heat, then there will be no case where the internal vital energy does not gradually deteriorate, ultimately leading to death.
故今之治痢多危者,率受此害,最当察也。
一、河间曰:假如下痢赤白,俗言寒热相兼。其说尤误。岂知水火阴阳寒热者,犹权衡也,一高必一下,一盛必一衰。岂能寒热俱甚于肠胃而同为痢乎?如热生疮疡而出白脓者,岂可以白为寒欤?由其在皮肤之分,属肺金,故色白也。在血脉之分,属心火,故为血疖也。在肌肉,属脾土,故作黄脓。在筋部,属肝木,故脓色带苍。深至骨,属肾水,故紫黑血出也。各随五脏之部而见五色,是谓标也。本则一出于热,但分深浅而已。大法下迫窘痛,后重里急,小便赤涩,皆属燥热,而下痢白者必多有之,然则为热明矣。
据此说,以五色分五脏,其理颇通。若谓本则一出于热,则大不通矣。且五脏之分五色之证,则犹有精义,余因其说,并为悉之。夫泻出于脏,无不本于脾胃,脾胃之伤,以五气皆能犯之。故凡其兼赤者,则脾心证也;兼青者,脾肝证也;兼白者,脾肺证也;兼黑者,脾肾证也;正黄者,本脏证也。若以脾兼心,火乘土也,其土多热,言火可也。以脾兼肝,土受克也,其土多败,非火也。以脾兼肾,水反克也,其土多寒,非火也。以脾兼肺,母气泄也,其土多虚,非火也。本脏自病,脾受伤也,其土多湿,非火也。此兼证之盛衰,其逆顺有如此。且凡脾肾之强者有实热,脾肾之弱者皆虚寒,此脏气之可辨也。矧火本热,而尚有虚火实火之异;风本阳也,而亦有风热风寒之异;土本乎中气也,而亦有湿热寒湿之异。
Explanation
Therefore, those who treat dysentery and often face grave dangers are usually victims of this misunderstanding, and this matter most urgently requires investigation.
According to this theory, using the five colors to distinguish the five viscera is quite reasonable. However, if one claims that the root cause is solely due to heat, that is greatly unreasonable. Moreover, the distinction of the five colors in disease according to the five viscera contains profound meaning. I will follow this theory and elaborate further. All diarrhea that originates from the viscera is ultimately rooted in the spleen and stomach, and injury to the spleen and stomach can be caused by all five pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, and dryness). Therefore, when red is present, it is a syndrome involving the spleen and heart; when green is present, it is a syndrome involving the spleen and liver; when white is present, it is a syndrome involving the spleen and lungs; when black is present, it is a syndrome involving the spleen and kidneys; when the color is pure yellow, it is a syndrome of the spleen itself. If the spleen is combined with the heart, it is due to fire overpowering earth; the earth element is hot, so it may be said to be fire. If the spleen is combined with the liver, it is due to earth being overcome by wood; the earth element is weakened, so it is not fire. If the spleen is combined with the kidneys, it is due to water overpowering earth; the earth element is cold, so it is not fire. If the spleen is combined with the lungs, it is due to the mother element (lung) being depleted; the earth element is weak, so it is not fire. If the disease originates in the spleen itself, it is due to injury to the spleen; the earth element is damp, so it is not fire. These are the variations in the strength and weakness of combined syndromes, and their patterns of excess and deficiency are as such. Furthermore, when the spleen and kidneys are strong, there is real heat; when they are weak, there is deficiency and cold. This is how one can distinguish the condition of the visceral qi. Moreover, fire is inherently hot, yet there is a distinction between deficient fire and excess fire; wind is inherently yang, yet there is a distinction between wind-heat and wind-cold; earth is fundamentally the central qi, yet there is a distinction between damp-heat and cold-damp.
至于金之寒,水之冷,同归西北之化,则其寒多热少,理所必致。岂可谓五脏之痢,本则一出于热乎?因致寒证之衔冤者,此言之不得辞其责也。又赤白义详后丹溪条中。
一、河间曰:夫治诸痢者,莫若于辛苦寒药治之,或微加辛热佐之则可。盖辛热能发散开通郁结,苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已。如钱氏香连丸之类是也。故治诸痢者,黄连、黄柏为君,以至苦大寒,正主湿热之病。
Explanation
As for the coldness of metal and the chill of water, both are subject to the transformation of the northwest; thus, their coldness predominates and heat is minimal — this is a necessary outcome. How, then, can one claim that all diarrhea involving the five zang organs originates solely from heat? Those who suffer from cold-type diarrhea, who are wrongfully regarded as having heat conditions, bear this misjudgment, and I cannot avoid taking responsibility for such a statement. The meanings of "red and white" diarrhea are elaborated in the later section on Danxi.
据河间此说,最为治痢之害。又观其所着药性,则曰诸苦寒药多泄。惟黄连、黄柏,性冷而燥。故自丹溪而后,相传至今。凡治痢者,举世悉用寒凉,皆此说之误也。毋论其他,姑以苦能燥湿一言辨之,则河间之见大左矣。夫五味之理,悉出《内经》,《内经》有曰:以苦燥之者,盖言苦之燥者也。河间不能详察,便谓是苦皆燥,而不知《内经》之言苦者,其性有二,其用有六。如曰:火生苦。曰:其类火,其味苦。曰:少阳在泉为苦化,少阴在泉为苦化。曰:湿淫于内,治以苦热;燥淫于内,治以苦温。是皆言苦之阳也。曰:酸苦涌泄为阴。曰:湿司于地,热反胜之,治以苦冷。曰:湿化于天,热反胜之,治以苦寒。是皆言苦之阴也。此其言性之二也。又曰以苦发之,以苦燥之,以苦温之,以苦坚之,以苦泄之,以苦下之,此其言用之六也。盖苦之发者,麻黄、白芷、升麻、柴胡之属也。苦之燥者,苍术、白术、木香、补骨脂之属也。苦之温者,人参、附子、干姜、肉桂、吴茱萸、肉豆蔻、秦椒之属也。苦之坚者,续断、地榆、五味、诃子之属也。苦之泄者,栀、柏、芩、连、木通、胆草之属也。苦之下者,大黄、芒硝之属也。夫气化之道,惟阳则燥,惟阴则湿,此不易之理也。岂以沉阴下降有如黄连、黄柏之属者,以至苦大寒之性而犹谓其能燥,有是理乎?是但知苦燥之一言,而不察苦发、苦温、苦坚、苦泄、苦下之五者,抑又何也?凡医中之讹,每有云其然而不知其所以然者,类如此。
Explanation
According to this theory of Hejian, it is the greatest harm in the treatment of dysentery. Further examination of his writings on the properties of medicines reveals that he states that most bitter and cold herbs have a laxative effect. Only Huanglian (Coptis) and Huangbai (Phellodendron) are cold in nature but have a drying effect. Therefore, since the time of Danxi, this view has been passed down to the present day. All who treat dysentery throughout the world use cold and cooling remedies, and this is all due to this mistaken theory. Without considering other points, let us briefly argue against it using the statement that bitterness can dry dampness — in that case, Hejian's view is greatly mistaken. The theory of the five flavors is entirely derived from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). The Neijing states: "To use bitterness to dry" — this refers to the drying nature of bitterness. Hejian failed to examine this thoroughly, and so he claimed that all bitterness has a drying effect, not realizing that the Neijing speaks of bitterness as having two natures and six uses. For example, it says: "Fire produces bitterness." It says: "Its category is fire, its flavor is bitter." It says: "When Shao Yang is in the lower position, it transforms into bitterness; when Shao Yin is in the lower position, it transforms into bitterness." It says: "When dampness prevails internally, it is treated with bitter and hot herbs; when dryness prevails internally, it is treated with bitter and warm herbs." These all refer to the Yang aspect of bitterness. It says: "Sour and bitter herbs that cause vomiting and diarrhea belong to the Yin aspect." It says: "When dampness governs the earth, heat overcomes it, and it is treated with bitter and cold herbs." It says: "When dampness arises from heaven, heat overcomes it, and it is treated with bitter and cold herbs." These all refer to the Yin aspect of bitterness. This is the distinction of the two natures of bitterness. It also says: "To use bitterness to disperse, to use bitterness to dry, to use bitterness to warm, to use bitterness to consolidate, to use bitterness to purge, and to use bitterness to induce downward movement" — these are the six uses of bitterness. Herbs that disperse with bitterness include Mahuang (Ephedra), Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga), and Chaihu (Bupleurum). Herbs that dry with bitterness include Cangzhu (Atractylodes lancea), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Muxiang (Costus), and Buguizi (Psoralea). Herbs that warm with bitterness include Renshen (ginseng), Fuzi (aconite), Ganjiang (dried ginger), Rougui (cinnamon bark), Wuzhuyu (Evodia), Roudoukou (nutmeg), and Qinjiao (Sichuan pepper). Herbs that consolidate with bitterness include Xuduan (Dipsacus), Diyu (Sanguisorba), Wuwei (Schisandra), and Huozi (Terminalia chebula). Herbs that purge with bitterness include Zhi (Gardenia), Bai (Phellodendron), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Mutong (Akebia), and Danchao (Hydrocotyle). Herbs that induce downward movement with bitterness include Dahuang (rhubarb) and Mangxiao (mirabilite). The principle of qi transformation is that only Yang causes dryness, and only Yin causes dampness — this is an unchanging truth. How can it be said that herbs like Huanglian and Huangbai, which descend deeply into Yin, possess such a strongly cold and bitter nature and still be considered drying? Is this reasonable? This is only knowing the one statement that bitterness dries, while failing to recognize the other five uses of bitterness — what is the reason for this? In medical practice, there are often errors where people say "this is so" without knowing "why it is so" — such is the case here.
因致后人治痢,多不分寒热虚实,动以河间之法,及其将危,犹云血色如此,何敢用温?腹痛如此,何敢用补?死而无悟,深可哀也。谁之咎与?谁之咎与?一、河间肿胀条云:肿胀者,热胜则肿。如六月湿热太甚而庶物隆盛,则水肿之义明可见矣。
Explanation
As a result, later physicians treating dysentery often failed to distinguish between cold, hot, deficiency, and excess patterns, instead routinely applying Hejian’s methods. When patients were on the verge of danger, they still claimed: "The blood appears like this — how dare we use warming treatments? The abdominal pain is like this — how dare we use tonifying herbs?" Dying without realizing their mistake, such cases are deeply pitiable. Whose fault is this? Whose fault is this? 1. Hejian’s section on edema states: "Edema occurs when heat prevails." Just as in June, when dampness and heat are excessive and all living things flourish, the meaning of edema becomes clearly evident.
据此说,岂其然乎?夫肿胀之病,因热者固有之,而因寒者尤不少。盖因热者,以湿热之壅,而阴道有不利也;因寒者,以寒湿之滞,而阳气有不化也。故经曰:脏寒生满病。又曰:胃中寒则胀满。是皆轩岐之言也。由此观之,岂胀皆热病耶?且庶物隆盛,乃太和之阳化,以此拟形质之强壮则可,以此拟肿之病象,拟亦下矣。
一、河间曰:战栗动摇,火之象也。栗,寒栗也。或言寒战为脾寒者,未明变化之道也。此由心火热甚,亢极而战,反兼水化制之,故寒栗也。然寒栗者,由火甚似水,实非兼以寒气也。
据此说,则凡见寒战皆为火证,而何以经曰阴胜则为寒。又曰阳虚畏外寒。又曰阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。又曰阳明虚则寒栗鼓颔也?凡此者皆属经言,而河间悉言为火,其然否可知也。
一、河间曰:惊者,心卒动而不宁也。所谓恐则喜惊者,恐则伤肾而水衰,心火自甚,故喜惊也。
Explanation
According to this statement, is it truly so? The disease of swelling and distension certainly occurs due to heat, but cases caused by cold are even more numerous. In cases due to heat, it is because of the obstruction caused by damp-heat, leading to blockage in the channels; in cases due to cold, it is because of the stagnation caused by cold-damp, leading to failure in the transformation of yang qi. Hence, the classics say: "Cold in the zang organs produces fullness." They also say: "Cold in the stomach causes distension and fullness." These are all statements from Huangdi and Qi Bo. From this, can we say that all distension is due to heat? Moreover, when things flourish, it is the yang transformation of great harmony. To use this to compare with the robustness of the body is acceptable, but to use it to compare with the manifestation of swelling disease is quite inadequate.
First, Hejian said: "Shivering and trembling are the manifestation of fire." Shivering, is cold shivering. Some say that cold shivering is due to spleen cold; this is not an understanding of the principle of transformation. This arises from excessive heart fire, which becomes extreme and causes shivering, yet is counteracted by the water element, hence the cold shivering. However, the cold shivering is due to the fire being so intense that it resembles water, but it is not actually due to cold qi.
According to this, then any case of cold shivering is a fire syndrome. But why does the classic say that when yin prevails, it becomes cold? It also says: "Yang deficiency causes fear of external cold." It also says: "When yang is deficient and yin is excessive, there is no exterior qi, so cold shivering occurs first." It also says: "When yangming is deficient, cold shivering and jaw trembling occur." All of these are from the classics, yet Hejian attributes them all to fire; whether this is true is evident.
One, Hejian said: "Fear is when the heart suddenly becomes agitated and unquiet." So-called "fear leads to easy startle" is because fear injures the kidney and causes water deficiency, thus the heart fire becomes excessive, hence the tendency to be startled.
据此所云:恐则喜惊,恐则伤肾。然经曰:肝气虚则恐,又曰:恐则气下,惊则气乱。
夫肝气既虚,肾气既伤,而复见气下气乱,无非阳气受伤之病。阳气既伤,则何由心火遽甚而惊则皆由火也。即曰恐则伤肾,不能滋养肝木,而肝虚则惊,又何不可?且肾水独衰者有之,岂必水衰即火盛也?今常见惊恐之人,必阳痿遗溺,其虚可知。然因火入心而惊者,固亦有之,未有因恐而惊者,皆可指为火证,则倍理甚矣。
一、河间曰:虚妄者,以心火热甚,则肾水衰而志不精一,故神志失常,如见鬼神。或以鬼神为阴,而见之则为阴极脱阳而无阳气者,此妄意之言也。
据此一说,则凡以神魂失守而妄见妄言者,俱是火证,亦不然也。夫邪火盛而阳狂见鬼者,固然有之。又岂无阳气太虚而阴邪为鬼者乎?《难经》曰:脱阴者,目盲。脱阳者,见鬼。华元化曰:得其阳者生,得其阴者死。岂皆妄意之言乎?何自信之如此也。
Explanation
According to this statement: fear leads to joy and startle, and fear injures the kidneys. However, the classics say: when liver qi is deficient, one is prone to fear; and also say: fear causes the qi to descend, while startle causes the qi to become disordered. When the liver qi is already deficient and the kidney qi has been injured, and we further observe qi descending and becoming disordered, this is nothing but a condition of injured yang qi. If the yang qi has been injured, how can the heart fire suddenly become intense, and thus all startle reactions be attributed to fire? Even if it is said that fear injures the kidneys and thereby cannot nourish the liver wood, and that liver deficiency leads to startle, why is this not acceptable? Moreover, there are cases where only kidney water is deficient, but does that necessarily mean that fire becomes excessive? Today, it is commonly observed that people who suffer from fear and startle often experience yang deficiency with incontinence—clear evidence of their weakness. Although there are indeed cases where startle arises from fire entering the heart, there are no cases where startle arises directly from fear. To label all such cases as fire syndromes is extremely unreasonable.
First, Hejian said: those who are delusional are so because the heart fire is excessively hot, causing kidney water to decline and the will to become unfocused and disunited, thus leading to disordered spirit and mind, as if seeing ghosts and spirits. Some may regard ghosts and spirits as yin, and claim that seeing them indicates extreme yin leading to loss of yang and the absence of yang qi—this is merely fanciful and baseless talk.
According to this view, all those who suffer from loss of spiritual control and who see and speak falsely are to be considered fire syndromes—but this is not correct. Indeed, there are cases where excessive evil fire causes yang madness and the seeing of ghosts, but is there not also the possibility of seeing ghosts due to extreme yang deficiency and the manifestation of yin evil? The Nanjing says: those who lose yin become blind; those who lose yang see ghosts. Hua Yuanhua said: whoever obtains yang survives; whoever obtains yin dies. Are these all baseless and fanciful statements? Why is there such confidence in them?
卷之三道集 传忠录(下)
辨丹溪(二十九,共九条)
尝见朱丹溪阳常有余、阴常不足论,谓人生之气常有余,血常不足,而专以抑火为言。
且妄引《内经》阳道实,阴道虚,及至阴虚,天气绝,至阳盛,地气不足等文,强以为证。
Explanation
Volume Three: Daoji, Zhuanzhong Lu (Lower Part)
Critique of Zhu Danxi (Item 29, Total of Nine Points)
I have often encountered Zhu Danxi’s theory that Yang is often in excess and Yin is often deficient, stating that in human life, qi is frequently abundant while blood is frequently insufficient, and that he exclusively emphasizes the suppression of fire in treatment.
Furthermore, he carelessly cites passages from the Neijing such as “Yang is solid, Yin is deficient,” “when Yin is deficient, heavenly qi is severed,” and “when Yang is excessive, earthly qi is insufficient,” and forcefully uses them as evidence.
此诚大倍经旨,大伐生机之谬谈也。何也?盖人得天地之气以有生,而有生之气,即阳气也,无阳则无生矣。故凡自生而长,自长而壮,无非阳气为之主,而精血皆其化生也。是以阳盛则精血盛,生气盛也;阳衰则精血衰,生气衰也。故经曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。是岂非血生于气乎?丹溪但知精血皆属阴,故曰阴常不足,而不知所以生精血者先由此阳气,倘精血之不足,又安能阳气之有余?由此虑之,何不曰难成易亏之阳气,而反曰难成易亏之阴气,是何异但知有母而不知有父者乎?故其所立补阴等方,谓其能补阴也,然知、柏止堪降火,安能补阴?若任用之,则戕伐生气而阴以愈亡,以此补阴,谬亦甚矣。及察其引证经文,则何其谬诞。若经曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内,故阳道实,阴道虚。此“太阴阳明论”言脾之与胃生病有异,以阳明主表,太阴主里。凡犯贼风虚邪者,阳受之,阳受之则入六腑,而外邪在表,邪必有余,故曰阳道实也。食饮不节,起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,而内伤脏气,脏必受亏,故曰阴道虚也。此本经以阳主外阴主内,而言阳病多实、阴病多虚有如此,岂以天地和平之阴阳而谓其阳常有余、阴常不足乎?勉强引证,此一谬也。又经曰:至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。此方盛衰论言阴阳痞隔之为病。谓阴虚于下则不升,下不升则上亦不降,是至阴虚,天气绝也;阳亢于上则不降,上不降则下亦不升,是至阳盛,地气不足也。
Explanation
This is indeed a great deviation from the teachings of the classics, a most damaging and erroneous discourse that destroys vital energy. Why is this so? Because human beings receive the qi of heaven and earth in order to have life, and the qi that sustains life is yang qi. Without yang, there is no life. Therefore, all processes from birth to growth, from growth to maturity, are governed by yang qi, and essence and blood are both derived from it. Thus, when yang is abundant, essence and blood are also abundant, and vital energy is strong; when yang declines, essence and blood also decline, and vital energy weakens. Hence the classics state: "The middle jiao receives qi and extracts essence, which transforms into redness—this is called blood." Is this not evidence that blood is generated from qi? Zhu Danxi only knows that essence and blood belong to yin, hence he says yin is often insufficient, but he fails to recognize that the source of essence and blood is first and foremost yang qi. If essence and blood are insufficient, how can yang qi possibly be in excess? Considering this, why does he not refer to yang qi as difficult to generate and easily depleted, yet instead calls yin the difficult-to-generate and easily-depleted one? What is this but akin to knowing only the mother and not the father? Therefore, the formulas he formulated for replenishing yin, which he claims can nourish yin, are in fact ineffective. Zhi Mu and Bai Shao are only capable of clearing heat; how can they truly replenish yin? If they are used indiscriminately, they will injure vital energy and further deplete yin. To call this a method of nourishing yin is most erroneous. Upon examining his citations from the classics, how absurd and misleading they are. For example, the classics say: "Yang is the qi of heaven, which governs the exterior; yin is the qi of earth, which governs the interior. Hence, yang tends to be full, while yin tends to be empty." This passage from the Taiyin Yangming Lun discusses how the spleen and stomach differ in their susceptibility to disease, since Yangming governs the exterior, and Taiyin governs the interior. Those who are affected by external pathogenic factors such as wind and cold will be affected by yang, and when yang is affected, the pathogen enters the six腑, with the external pathogen remaining on the surface, where it must necessarily be in excess—hence it is said that yang tends to be full. Those who indulge in improper diet and irregular living habits will be affected by yin, and when yin is affected, the pathogen enters the five脏, injuring the internal organs, which must necessarily suffer damage—hence it is said that yin tends to be empty. This passage from the classics states that yang governs the exterior and yin governs the interior, and explains that yang diseases are often full and yin diseases often empty in this way. But can this be used to claim that in the natural balance of heaven and earth, yang is always in excess and yin always in deficiency? To force such a citation is the first error. Another passage from the classics states: "When yin is extremely deficient, the heavenly qi is cut off; when yang is extremely excessive, the earthly qi becomes insufficient." This passage from the Fang Sheng Shuai Lun discusses the disease caused by obstruction between yin and yang. It states that when yin is deficient at the lower part, it cannot ascend, and if it cannot ascend, then the upper part cannot descend either—this is extreme yin deficiency, with heavenly qi cut off. When yang is excessive at the upper part, it cannot descend, and if it cannot descend, then the lower part cannot ascend either—this is extreme yang excess, with earthly qi insufficient.
此本以上下不交者为言,亦非阳常有余、阴常不足之谓也。且下二句犹或似之,而上二句云至阴虚,天气绝,则何以为解?此更谬也。以丹溪之通博,而胡为妄引若此,抑为偏执所囿而忘其矫强乎?余陋不自觉,而念切在道,故不能为丹溪讳而摘正于此,犹俟高明之评教。
Explanation
This passage speaks of the condition where the upper and lower functions do not communicate, and it is not referring to the idea that yang is always excessive and yin is always deficient. Moreover, the next two sentences may seem to support this view, yet the first two state that there is extreme yin deficiency and heavenly qi is cut off—how can this be explained? This is even more erroneous. Given Zhu Danxi’s breadth of knowledge, why would he make such a reckless reference? Or has he been confined by his own bias and forgotten his own corrective strength? I am unaware of my own limitations, but my concern for the Dao is profound, so I cannot remain silent about Zhu Danxi’s errors and must point them out here. I await the judgment of those more learned.
一、丹溪相火论曰:五行各一其性,惟火有二:曰君火,人火也;曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也。故凡动皆属火。天主生物,故恒于动,人有此生,亦恒于动,其所以恒于动者,皆相火之所为也。故人自有知之后,五志之火为物所感,不能不动,为之动者,即《内经》五火也。相火易起,五性厥阳之火相扇而妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有,煎熬真阴。阴虚则病,阴绝则死。
Explanation
Danxi's theory on xianghuo states: The Five Elements each have their own nature, but fire alone has two kinds: one called junhuo, the fire of man; the other called xianghuo, the fire of heaven. Fire is internally Yin and externally Yang, and it governs movement. Therefore, all movement belongs to fire. Heaven is the source of life, so it is always in motion; humans, having this life, are also constantly in motion. The reason for this constant motion is due to xianghuo. Thus, from the moment humans become conscious, the fire of the five emotions is stirred by external influences and cannot remain still. That which causes movement is the five fires described in the Neijing. Xianghuo is easily aroused, and the fire of the five emotions and the yang of the extremities fan each other, leading to reckless movement. Fire arises from delusion, its changes are unpredictable, it is ever-present, and it scorches true Yin. When Yin is deficient, illness arises; when Yin is completely exhausted, death occurs.
据丹溪此论,则无非阐扬火病而崇其补阴之说也。第于此而浅视之,则若或近理,故易动人;于此而深味之,则意识皆幻,大是误人,余请精绎其义,用解后人之惑何如?盖自一元初肇,两仪继之,则动静于斯乎见。而阳主动,阴主静也。自两仪奠位,而五行布之,则气质各有所主,而火主热,水主寒也。此两仪动静,为五行之先天。先天者,性道也;五行寒热,为两仪之后天。后天者,变体也。先后之理,有可混言者,有不可混言者。其可混者,如火本属阳,即言火为动,若为不可也。其不可混者,以阳为元气之大主,火为病气之变见,而动乃阳之性道,安得以性道为病变,而言凡动皆属火也。即自天人论之,则曰天行健,岂天动即火乎?又曰君子以自强不息,岂人动即火乎?使天无此动则生机息,人无此动则性命去,又何可以火言动乎?若谓之火,则火必宜去,而性亦可去乎?若谓凡动皆属火,则岂必其不动而后可乎?夫以阳作火,词若相似,而理则大倍矣。故在丹溪则曰阴虚则病,阴绝则死;余则曰阳虚则病,阳脱则死,此机微疑似中,有毫厘千里之异,临岐者不可不详察也。
Explanation
According to Danxi's argument, it is nothing more than an exposition of fire-related diseases and the promotion of the theory of nourishing yin. If one merely views this superficially, it may seem reasonable and thus be easily persuasive; but if one deeply considers it, all consciousness is illusion, and this is greatly misleading. I request that we carefully examine its meaning, in order to resolve the confusion of later generations — how does that sound? For from the beginning of the primordial unity, the two instruments followed, and thus movement and stillness became evident. Yang governs movement, and yin governs stillness. When the two instruments took their positions, the five elements were arranged, and thus each quality of nature has its own dominion — fire governs heat, water governs cold. This movement and stillness of the two instruments is the xian tian (primordial nature) of the five elements. The xian tian is the nature or principle of the mind; the cold and heat of the five elements are the hou tian (acquired nature) of the two instruments. The hou tian is the transformed or mutable form. The principles of xian tian and hou tian can be mixed in speech or cannot be mixed in speech. Those that can be mixed are, for example, fire, which originally belongs to yang — to say that fire is movement is not incorrect. Those that cannot be mixed are because yang is the chief principle of the primordial qi, whereas fire is a manifestation of pathological qi. Movement is the nature of yang. How can we equate the nature of yang with a pathological condition, and say that all movement belongs to fire? Even from the perspective of heaven and humanity, it is said that "the movement of heaven is vigorous" — is the movement of heaven the same as fire? It is also said, "the gentleman constantly strives without pause" — is human movement the same as fire? If heaven had no such movement, life would cease; if humans had no such movement, their life and nature would be lost. How then can movement be equated with fire? If we call it fire, then fire must be removed — and can the nature also be removed? If we say that all movement belongs to fire, then does that mean that movement must be stopped to be acceptable? To equate yang with fire, the words may seem similar, but the principles are vastly different. Therefore, Danxi said: "If yin is deficient, illness arises; if yin is exhausted, death occurs." I say: "If yang is deficient, illness arises; if yang is lost, death occurs." In these subtle and similar conditions, there is a difference of a hair’s breadth that leads to a thousand miles apart. Those who stand at the crossroads must not fail to carefully examine these distinctions.
或曰:子言虽是,第未达丹溪之意耳。如曰五脏各有火,五志激之,其火随起,以致真阴受伤,阴绝则死者。岂非因动生火乎?予曰:此或因情欲之思动火者,止有一证,如欲念不遂,或纵欲太过,致动相火而为劳为瘵者,诚有之也。此外而五志之动皆能生火,则不然也。
夫所谓五志者,喜怒思忧恐也。经曰:喜伤心,怒伤肝,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾。五脏既受此伤,则五火何由而起?又曰:喜则气散,怒则气逆,忧则气闭,思则气结,恐则气下。
Explanation
Someone said: "Your words are correct, but you have not fully grasped the meaning of Danxi. For instance, if it is said that each of the five zang organs has fire, and that the five emotions provoke it, causing the fire to arise and thus injuring true yin, leading to death when yin is completely depleted — is this not fire arising from activity?" I replied: "This may be fire caused by thoughts of desire, and there is indeed a condition for this: when desire is unfulfilled, or when indulgence in desire is excessive, leading to the stirring of xiang fire and resulting in fatigue or consumption — this is indeed the case. However, beyond this, the movement of the five emotions can all produce fire — this is not the case."
As for the five emotions, they are joy, anger, thought, sorrow, and fear. The classics say: "Joy injures the heart, anger injures the liver, thought injures the spleen, sorrow injures the lung, and fear injures the kidney." Once the five zang organs have suffered this injury, how can the five fires arise? It is also said: "Joy causes qi to disperse, anger causes qi to rise, sorrow causes qi to close, thought causes qi to stagnate, and fear causes qi to descend."
此五者之性为物所感,不能不动,动则耗伤元气,元气既耗如此,则火又何由而起?故经曰:五脏者,主藏精者也。不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是可见脏不可伤,气亦不可伤,未闻伤即为火也。即云为火,必有火证,使无火证,而但以动字敷衍其说,是何异捉影为形,而天下事又何不可马鹿其间乎。且常见五志所伤之人,伤极必生战栗。是盖以元阳不固,神气失守而然。倘遇河间为之和,则又必谓战栗皆生于火矣。孰是孰非,其几如此,能不为生民痛哉!一、丹溪《局方发挥》曰:相火之外,又有脏腑厥阳之火,五志之动,各有火起。相火者,此经所谓一水不胜二火之火,出于天造。厥阳者,此经所谓一水不胜五火之火,出于人欲。气之升也,随火炎上,升而不降,孰能御之?原经文五火之说,乃解精微论中言厥病之目无所见也。谓其阳并于上,阴并于下,阴阳不交,所以为厥。厥者,逆也。由其阳逆于上则火不降,阴逆于下则水不升,水既不升,火又不降,而目以一阴之微精,不胜五脏之阳逆,此单言厥逆之为病也如此,岂言火有五而水止一乎?又按二火之说,乃逆调论言:人有身寒之甚而反不战栗者,名为骨痹。谓其人肾气素胜,以水为事,则肾脂枯而髓不能满,故寒甚至骨也。又以肝为一阳,心为二阳,二藏皆有伏火,则一水不胜二火,所以身虽寒而不冻栗,此单言骨痹之为病也如此。又岂阳常有余之谓乎?
Explanation
These five [organs] are naturally susceptible to external influences and thus cannot remain still; when they are moved, they deplete the original vital energy (元氣). Once the original vital energy is so depleted, how then can fire arise? Hence, the classics say: "The five zang organs are those that store essence." They must not be injured; if injured, they lose their function and become yin-deficient. Yin deficiency leads to lack of qi, and lack of qi leads to death. From this, it is evident that the zang organs must not be injured, nor must the qi be injured. One has not heard that injury directly leads to fire. If it is said to be fire, there must be evidence of fire. If there is no evidence of fire, yet one merely uses the word "movement" to elaborate on the theory, what is this different from grasping a shadow and calling it a form? If this is the case, then what in the world cannot be confused between horse and deer?
Moreover, it is commonly observed that those injured by the five emotions, when injured to the extreme, inevitably experience shivering. This is due to the failure of the original yang to remain consolidated and the loss of the spirit and qi. If one were to encounter Li Hejian (河間) to interpret this, he would certainly say that all shivering arises from fire. Who is right and who is wrong? The situation is so delicate, how could one not grieve for the people?
The original text's discussion of the "five fires" is meant to explain the statement in the Jingwei Lun (精微論) about the condition of jue (厥) in which the eyes see nothing. It says that when yang gathers at the top and yin gathers at the bottom, yin and yang do not meet, and this is called jue. Jue means "reversal." Because yang rises upward, fire does not descend; because yin rises downward, water does not ascend. When water does not ascend and fire does not descend, the eye, with its slight yin essence, cannot withstand the upward reversal of the five zang organs' yang. This is how the condition of jue is described, but does this mean that there are five fires and only one water?
Again, according to the theory of the "two fires," as stated in the Nitage Lun (逆調論): there are people who are extremely cold yet do not shiver; this is called gu bi (骨痹). This is because their kidney qi has always been strong, and they are preoccupied with water-related matters, leading to dry kidney fat and marrow that cannot be full, hence the cold reaches even the bones. Furthermore, the liver is considered one yang, the heart is two yang; both organs have latent fire. Therefore, one water cannot overcome two fires, and thus, though the body is cold, it does not shiver. This is how the condition of gu bi is described. How then can this be interpreted as the doctrine that yang is always in excess?
若以五火、二火尽可引为火证,则如示从容论中有云二火不胜三水者,又将何以解之,而何独不引为言耶?试以此问丹溪,其将何以答乎?一、丹溪曰:气有余便是火。又曰:五脏各有火,五志激之,其火随起。若诸寒为病,必须身犯寒气,口得寒物,乃为病寒。非若诸火,病自内作。所以气之病寒者,十无一二。
Explanation
If the five fires and the two fires can all be cited as evidence of fire syndromes, then how can we explain the statement in the Rongzhong Lun that says "the two fires are not able to overcome the three waters"? And why is this not cited as a point of discussion? Try asking this question to Danxi — what would he say in response? Danxi said: "Excess of qi is fire." He also said: "Each of the five zang organs has its own fire, and when the five emotions are stirred, their respective fires arise." If cold is the cause of disease, it must be due to exposure to cold or the consumption of cold substances before it can be considered a cold syndrome. This is unlike the various fire syndromes, which arise internally. Therefore, among cold syndromes caused by qi, only one or two out of ten occur.
予味丹溪此言,不能不掩卷叹息。岂必气之病寒者十无一二耶?夫气本属阳,阳实者固能热,阳虚者独不能寒乎?故经曰:气实者,热也。气虚者,寒也。又经曰:血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之,则其义有可知矣。且今人之气实与气虚者,孰为多寡?则寒热又可知矣。然而何以证之?如心气虚则神有不明,肺气虚则治节有不行,脾气虚则食饮不能健,肝气虚则魂怯而不宁,肾气虚则阳道衰而精少志屈,胃气虚则仓廪匮而并及诸经,三焦虚则上中下俱失其职,命门虚则精气神总属无根。凡此者,何非气虚之类?气虚即阳虚,阳虚则五内不暖而无寒生寒,所以多阳衰羸败之病。若必待寒气寒食而始为寒证,则将置此辈于何地?夫病之所贵于医者,贵其能识生气,是诚医家最大关系,而丹溪全不之察。故无怪其曰:气有余便是火。而余反之曰:气不足便是寒。使其闻余之说,尚不知以为然否。
Explanation
Reflecting on these words of Danxi, I cannot help but close the book and sigh. Is it necessarily true that only one or two out of ten cases of coldness are due to qi deficiency? Qi, by nature, belongs to yang; when yang is abundant, it naturally generates heat—so why should yang deficiency not produce cold? Hence, the classics state: when qi is abundant, it is hot; when qi is deficient, it is cold. Another passage from the classics says: blood and qi prefer warmth and dislike cold; when cold, they congeal and cannot flow; when warm, they dissolve and move away—thus, the meaning is clear. Moreover, among people today, who has more qi deficiency and who has more qi excess? From this, the prevalence of cold and heat conditions can also be known. But how can this be proven? For example, when heart qi is deficient, the spirit is unclear; when lung qi is deficient, regulation fails; when spleen qi is deficient, digestion is weak; when liver qi is deficient, the soul is timid and restless; when kidney qi is deficient, yang function declines, essence is scarce, and willpower is weak; when stomach qi is deficient, the granary is empty, affecting all meridians; when sanjiao qi is deficient, the upper, middle, and lower regions all lose their function; when mingmen qi is deficient, essence, qi, and spirit are all rootless. All of these, what are they but examples of qi deficiency? Qi deficiency is yang deficiency; yang deficiency leads to internal coldness, and thus, many diseases of yang deficiency and debility arise. If one must wait for cold pathogenic factors or cold food to produce a cold syndrome, then what of these people? What a physician most values is the ability to recognize vital qi—this is indeed the most important concern for a physician, yet Danxi completely failed to recognize it. Therefore, it is no wonder that he said: "Excess qi is fire." But I say the opposite: "Deficient qi is cold." If he had heard my words, would he still not agree?
一、丹溪《格致余论》曰:六气之中,湿热为病,十居八九。
Explanation
In Further Reflections on the Nature of Things by Zhu Danxi, it is stated: Among the six climatic factors, dampness and heat are the causes of disease in eight or nine out of ten cases.
据此说,湿热为病十居八九,则无怪乎寒凉之药,亦宜八九矣,此亦大谬之言也。夫阴阳之道,本若权衡,寒往暑来,无胜不复。若偏热如此,则气候乱而天道乖矣。故轩辕帝曰:其德化政令之动静损益皆何如?岐伯曰:夫德化政令灾变,不能相加也。胜复盛衰,不能相多也。往来大小,不能相过也。用之升降,不能相无也。各从其动而复之耳。此气交变大论之文,岂亦其不足信乎?一、丹溪夏月伏阴论曰:若于夏月火令之时,妄投温热,宁免实实虚虚之患乎?或曰:巳月纯阳,于理或通。五月一阴,六月二阴,非阴冷而何?答曰:此阴之初动于地下也。四阳浮于地上,燔灼焚燎,流金烁石,何阴冷之有?据此一说,则夏月止宜寒凉矣。而何以帝曰:服寒而反热,服热而反寒,其故何也?岐伯曰:治其旺气,是以反也。然则丹溪止知治旺气。而旺气有不可治者,何以不知也?矧春夏之温热,秋冬有寒凉,此四时之主气也;而风寒暑湿火燥,此六周之客气也。故春夏有阴寒之令,秋冬有温热之时,所谓主气不足,客气胜也。所谓必先岁气,无伐天和,亦此谓也。岂丹溪止知有主气,而客气之循环胜复,又何以不知也?然此犹以气令言也。若人之血气阴阳,本自不同,病之表里寒热,岂皆如一?设以夏月得阴证而忌用温热,冬月得阳证而忌用寒凉,则其人能生乎?是丹溪止知时热宜凉,而舍时从证。又何以不知也?观其所论,止言夏月忌温热,不言冬月忌寒凉,何其畏火之见,主火之言,一至于此。
Explanation
According to this statement, damp-heat diseases account for eight or nine out of ten cases; it is therefore no wonder that cold and cooling medicines would be appropriate in eight or nine out of ten cases. This, however, is a grossly mistaken statement. The way of Yin and Yang is originally like a balance scale: cold gives way to heat, and there is no dominance without a return. If heat becomes so excessive, then the climate becomes disordered and the natural order is violated. Hence, the Yellow Emperor asked: "What are the movements, gains, losses, and changes of virtue, transformation, and decrees?" Qi Bo replied: "Virtue, transformation, decrees, and calamities cannot be added to one another; excess and compensation, prosperity and decline, cannot exceed one another; the magnitude of coming and going cannot surpass one another; the use of rising and falling cannot be absent from one another. Each follows its movement and returns accordingly." This is the discourse from the Great Treatise on the Interactions of the Qi and Changes—could this also be considered unreliable?
One: In The Treatise on Hidden Yin in Summer by Zhu Danxi, it is said: "If during the summer season, when the fire element is in command, one recklessly administers warming and hot medicines, how can one avoid the dangers of treating excess as excess and deficiency as deficiency?" Someone might say: "In the month of Si (April), the energy is purely Yang, which may be reasonable in theory. In May, one Yin appears; in June, two Yins appear. How could this not be cold and Yin?" The reply is: "This is the initial movement of Yin from beneath the earth. Four Yangs float upon the earth, burning fiercely, scorching and melting metal and stone—how could there be any cold or Yin?" Based on this reasoning, then, summer would be suitable only for cold and cooling treatments. But why did the Emperor say: "Taking cold medicines results in heat, and taking hot medicines results in cold—what is the reason for this?" Qi Bo replied: "It is because the treatment targets the prevailing qi, and thus the opposite effect occurs." If this is so, then Zhu Danxi only understands the treatment of prevailing qi. But if there are cases in which the prevailing qi cannot be treated, why does he not know this? Furthermore, the warm and hot energies of spring and summer, and the cold and cooling energies of autumn and winter—these are the sovereign qi of the four seasons. Whereas wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness are the six guest qi. Therefore, in spring and summer there are commands of cold and Yin, and in autumn and winter there are times of warmth and heat—this is what is meant by "the sovereign qi is insufficient, and the guest qi prevails." This is also what is meant by the principle: "One must first consider the annual qi, and not violate the harmony of heaven." Could it be that Zhu Danxi only knows of the sovereign qi, yet remains unaware of the cyclical interactions and compensations of the guest qi? Even so, this is still speaking in terms of the qi of the seasons. But if a person's blood, qi, Yin, and Yang are inherently different, and the nature of their illness—whether on the exterior or interior, hot or cold—how could they all be the same? Suppose that in summer a person develops a Yin condition and thus avoids using warming and hot medicines, and in winter a person develops a Yang condition and thus avoids using cold and cooling medicines—could such a person survive? This shows that Zhu Danxi only knows that when it is hot, cooling is appropriate, and that he disregards the season in favor of the condition. Why does he not recognize this? Observing his argument, he only speaks of avoiding warming and hot medicines in summer, but says nothing about avoiding cold and cooling medicines in winter. How extreme is his fear of fire, and how firmly does he hold to the doctrine of fire as the dominant element!
一、丹溪《局方发挥》曰:经云暴注下迫,皆属于热。又曰:暴注属于火。又曰:下痢清白属于寒。夫热为君火之气,火为相火之气,寒为寒水之气,属火热者二,属水寒者一,故泻痢一证。似乎属热者多,属寒者少。详玩《局方》专以热涩为用,若用于下痢清白而属寒者,斯可矣。经所谓下迫者,即里急后重之谓也,其病属火。相火所为,其毒甚于热也,投以涩热,非杀之而何?据此说,以二火一水言泻痢之由,殊未当也。夫经言暴注下迫皆属于热者,谓暴泻如注之下迫,非肠下痢之谓也。观《太阴阳明论》曰:阴受之则入五脏,下为飧泄,久为肠。然肠言久,岂同暴注而皆为热乎?且《内经》所言泻痢之证,寒者极多。
Explanation
In the Ju Fang Fa Hui by Zhu Danxi it is said: The classics state that sudden, urgent diarrhea with a feeling of pressure, known as baozhu xia po, all belong to heat. It is also said that sudden diarrhea belongs to fire. It is further said that diarrhea with clear, pale discharge belongs to cold. Heat is the qi of the sovereign fire, fire is the qi of the minister fire, and cold is the qi of cold water. Thus, there are two types that belong to fire and heat, and one that belongs to water and cold. Therefore, in the case of diarrhea and dysentery, it seems that those belonging to heat are more numerous, while those belonging to cold are fewer. Carefully examining the Ju Fang, it specializes in the use of hot and astringent treatments. If such treatments are applied to cases of clear, pale diarrhea that belong to cold, then this may be acceptable. What the classics refer to as xia po—the feeling of urgency—is precisely what is known as li ji hou zhong, the sensation of urgency and pressure in the rectum. The disease belongs to fire, caused by the minister fire, whose toxicity is even greater than ordinary heat. To treat it with astringent and hot remedies is no different from killing it. Based on this reasoning, to explain the cause of diarrhea and dysentery by saying it is due to two kinds of fire and one kind of water is quite inappropriate. When the classics say that baozhu xia po all belong to heat, they are referring to sudden, torrential diarrhea with urgency, not to intestinal dysentery. Consider the Taiyin Yangming Lun, which states: "When cold is received by the yin aspect, it enters the five zang organs, and downward it causes loose stools, and over time leads to chronic diarrhea." But the term chang refers to a chronic condition—how can it be equated with sudden diarrhea, which is all considered to be heat? Moreover, in the Neijing, the cases of diarrhea and dysentery attributed to cold are extremely numerous.
今于泄泻门详列可考,何丹溪俱不引证,而独引二火之说,亦勉强矣。及遍考《内经》,则止有暴注下迫皆属于热一句,并无暴注属于火之文,即或以属火之年有言暴注者,然木金土水之年皆有此证,又何以独言火也?盖其意专在火,故借引经文以证其说,而不知经言二火者,本言六气之理也,岂以泻痢一证为二火乎?观之经曰:长夏善病洞泄寒中,何不曰洞泄热中,其义可知,而丹溪何不察也。夫以泻痢为火者,本出河间,而丹溪宗之,故变为此说。戴原礼又宗丹溪,故云:痢虽有赤白二色,终无寒热之分,通作湿热治。自此说相传,遂致诸家方论,无不皆言湿热,而不知复有寒湿矣,其害孰甚。至若《局方》一书,虽云多用热涩,然于实热新邪,岂云皆用此法。观其所载太平丸、戊己丸、香连丸、薷苓汤之类,岂非以寒治热者耶?又若真人养脏汤、大已寒丸、胡椒理中汤之类,皆有可用之法,其中随证酌宜,顾在用之者何如耳?岂《局方》专以热涩为用,而可斥其非耶。且是书之行,乃宋神宗诏天下高医各以效方奏进而成者。此其中或过于粉饰者,料不能无,而真效之方必亦不少。第在丹溪之言火多者,谓热药能杀人,而余察其为寒多者,则但见寒药之杀人耳。明者其深察之。
Explanation
Now, in the section on diarrhea, the causes are detailed and verifiable, yet why does Zhu Danxi not cite any evidence at all, but instead relies solely on the theory of the two fires—this is a strained argument. Upon thoroughly examining the Neijing, there is only one sentence stating that "sudden diarrhea with urgency is due to heat," but there is no passage that attributes sudden diarrhea specifically to fire. Even if there are mentions of sudden diarrhea in years associated with fire, this condition also occurs in years corresponding to wood, metal, earth, and water—so why is fire singled out? His intent is solely focused on fire, so he cites classical texts to support his argument, yet he does not realize that when the classics refer to the "two fires," they are actually discussing the theory of the Six Qi. How, then, can diarrhea and dysentery be equated with the two fires? Consider the passage in the classics that says: "In the long summer, people often suffer from cold-damp diarrhea." Why then does it not say "cold-damp diarrhea with heat in the middle"? The meaning is clear, yet why did Zhu Danxi fail to understand this? The idea that diarrhea and dysentery are due to fire originally comes from Liu Hejian, and Zhu Danxi followed this theory, thus modifying it into his own. Dai Yuanli followed Zhu Danxi, and so he said: "Dysentery, although it has two colors—red and white—ultimately has no distinction between cold and heat, and should be treated as damp-heat." Since this theory was passed down, it has led all subsequent medical formula discussions to speak only of damp-heat, without recognizing the existence of cold-damp as well—what greater harm could there be? As for the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs), it is said to often use hot and astringent treatments, yet for cases of actual heat or new pathogens, can it be said that this method is always used? Looking at the formulas it contains—such as Taiping Wan, Wuji Wan, Xianglian Wan, Juling Tang—are these not formulas that treat heat with cold? Also, formulas such as Zhenren Yangzang Tang, Daiyi Han Wan, Hujiao Lichong Tang all have their own applicable methods, and the choice must be made according to the condition; it depends entirely on how the practitioner applies them. Is the Ju Fang exclusively using hot and astringent methods, and therefore deserving of criticism? Moreover, the publication of this book was accomplished by decree of Emperor Shenzong of the Song dynasty, who ordered eminent physicians from across the country to submit effective formulas. Some of these formulas may be overly embellished, and it is likely that such things cannot be avoided, yet there must also be many truly effective formulas. As for Zhu Danxi, who emphasized fire so much, he claimed that hot medicines can kill people, but I have observed that it is cold medicines that cause harm, and I have only seen cold medicines killing people. The discerning person should deeply consider this.
一、丹溪曰:痢赤属血,自小肠来;白属气,自大肠来,皆湿热为本。初得一二日间,元气未虚,必推荡之,此通因通用之法。大承气汤、调胃承气汤。下后看其气病血病而用药,气用参、术,血用四物。痢五日后不可下,脾胃气虚故也。壮实者亦可下。
据此说,以赤白言血气,而分属大肠小肠,其于五行之说则然。而于病情之真则凿矣。
Explanation
Danxi said: Red diarrhea belongs to blood and originates from the small intestine; white diarrhea belongs to qi and originates from the large intestine; both are fundamentally caused by damp-heat. In the first one or two days, when the original qi has not yet been weakened, it must be purged — this is the principle of "treating the cause by using the same means." The formulas Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach Cheng Qi Decoction) are used. After purging, one should observe whether the condition is due to qi or blood and prescribe accordingly: for qi deficiency, use ginseng and atractylodes; for blood deficiency, use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). After five days of diarrhea, purging is no longer appropriate, because the spleen and stomach qi have become deficient. However, for robust individuals, purging may still be appropriate.
According to this view, red and white diarrhea are interpreted in terms of blood and qi, and assigned to the large and small intestines respectively — this aligns with the theory of the Five Elements. However, in terms of the true nature of the illness, this approach is arbitrary.
盖小肠为心之腑,宜其主血,大肠为肺之腑,宜其主气。然水谷气化于小肠,岂小肠之非气乎?或于粪前而见血,岂大肠之无血乎?观之经曰:血者,神气也。此非赤化于气乎?又曰:白血出者死。此非白亦为血乎?盖白者赤者,无不关乎血气,但其来浅者白,而来深者则赤也。故经曰:阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。此自至理,何其明显,而顾可以小肠大肠分血气哉!然此犹无碍,亦不必深为之辨也。至若初得一二日间,元气未虚,必推荡之,为通因通用法,则此说不可概言矣。盖此证有不宜下者,有必不可下者。岂以一二日间必可推荡耶?若病之可泻者,必其元气本强,积聚多实,则无论寒邪热邪,但得一推,则邪从泻去,而气本无伤,故可泻也。使无此元气,无此胀实,则无可言泻者矣。则强盛之人,随食随化,故饮食不易伤,泻痢不易犯,即有所犯,亦无不随病而随愈也。其有易病者,必其易伤者也。易伤者,必其本弱者也。所以凡患泻痢而有久延难愈者,必其弱者多,而强者少也。是以治宜推荡者,亦不过数十中之一二耳。且体弱之证,亦有不同,有微弱者,有次弱者,有大弱者,此其形气脉息,病因证候,是实是虚,自可明辨。凡见脾肾不足而致泻痢者,则始终皆不可下。若妄用之,则微者必甚,甚者必死,莫可解救,此推荡之不可轻用也。诚见其致误者不少矣。即在丹溪亦曰:余近年涉历,亦有大虚大寒者,不可不知。此丹溪晚年之一隙耳。而亦知前言之过否。
Explanation
The small intestine is the organ of the heart, hence it governs blood; the large intestine is the organ of the lung, hence it governs qi. Yet the transformation of water and grain occurs in the small intestine—does this not also involve qi? Sometimes blood is seen before defecation—does this not show that the large intestine also contains blood? According to the classics it is said: "Blood is the spirit qi." Is this not the red color being formed by qi? It is also said: "If white blood is discharged, death occurs." Is this not also blood? Whether white or red, both are related to blood and qi. Only when the blood comes shallowly is it white, and when it comes deeply, it is red. Hence the classics state: "If the yang collateral is injured, blood overflows externally; when blood overflows externally, it results in nosebleed. If the yin collateral is injured, blood overflows internally; when blood overflows internally, it results in post-defecation hemorrhage." This is a fundamental truth, how clearly stated, yet can we still divide blood and qi between the small and large intestines? Although this may not be problematic, it need not be debated in depth. But when the condition is only one or two days old, and the primordial qi has not yet become deficient, one must use purgation, following the principle of "treating by following the nature of the condition." In this case, the above statement cannot be generalized. For this condition, there are cases where purgation is unsuitable, and cases where it is absolutely contraindicated. Can we assume that within one or two days, purgation is always appropriate? If the condition is one that can be purged, it is because the primordial qi is originally strong, and the accumulation of pathogenic factors is substantial. Regardless of whether it is caused by cold or heat, a single purgation is sufficient to expel the pathogenic factors, without harming the qi, and so purgation is appropriate. But if there is no such primordial qi, no such accumulation, then there is no basis for purgation. Thus, those with strong constitutions transform food as they consume it, so their diet is not easily harmful, and diarrhea or dysentery does not easily afflict them. Even if they do fall ill, they recover as quickly as the illness arises. Those who are easily afflicted by illness are those who are easily injured by pathogenic factors. Those who are easily injured are those who are inherently weak. Therefore, among those who suffer from diarrhea or dysentery and have long-lasting, difficult-to-cure conditions, there are many who are weak and few who are strong. Thus, those for whom purgation is appropriate are only a small minority among many. Furthermore, among those with weak constitutions, there are also differences: some are slightly weak, some are moderately weak, and some are greatly weak. Their physical appearance, qi, pulse, etiology, and symptoms can clearly indicate whether the condition is real or virtual. Whenever one sees diarrhea or dysentery caused by deficiency of the spleen and kidney, one must never use purgation throughout the entire course of the illness. If purgation is used recklessly, the mild case will become severe, and the severe case will lead to death, with no possibility of rescue. This shows that purgation must not be used lightly. Indeed, the number of errors caused by improper use of purgation is considerable. Even Zhu Danxi himself said: "In recent years, I have encountered cases of great deficiency and coldness, which must not be overlooked." This was a minor oversight on Zhu Danxi's part in his later years. Yet he also recognized the excesses of his earlier statements.
一、丹溪痢疾门附录曰:诸有积者,以肚热缠痛推之。诸有气者,以肚如蟹渤验之。究其受病之源,决之对病之剂。大要以散风邪,行滞气,开胃脘为先。不可遽用肉豆蔻、诃子、白术辈以补住寒邪。不可投米壳、龙骨辈以闭涩肠胃。邪得补而愈盛,故变证作,所以日夕淹延而不已也。
据此散风邪,行滞气,开胃脘三法,亦不过言其大概,固未尽也。至若补住寒邪之说,则大有不通,而且最易惑人,为害不浅。夫既受寒邪,即当辨其虚实,然实者必有实证,本不宜补,不宜补而补之,则随补随甚,即显见也。又何待乎变证?若因脏气受伤者,则无非虚证,即宜温补。盖温可以逐寒邪,补可以健脾肾,脾肾既健,寒邪既去,则无不速愈。何反有补住之理?又何有变证之说?且温补之法,原不在米壳、龙骨之属。又岂止豆蔻、白术而已乎。若执补住之说而禁用之,则必致虚者日虚,而变证百出矣。余所见者,惟寒凉变证之害,不可胜纪,或近则旬日,远则累月经年,终于殒命而后已。未闻有以温补变证而日夕淹延不已者。兹余年出古稀,涉历不少。凡遇人言,率多不分虚实,无不曰补住寒邪,无不曰邪得补而愈盛。正以信之者多,所以害之者甚。因致抱疾之辈,宁受寒凉而死,不愿温补而生。究其所由,实由乎此。嗟,嗟,一言关系,有如是乎!余切悲之。今但反其说曰:以寒遇寒,则留住寒邪,邪得寒而愈甚,理所必然。遭此害者多矣,因特表其义,谨以告诸惑者。
Explanation
In the appendix of the Danxi Li Ji Men it is said: Those with accumulations should be diagnosed by abdominal heat and constricting pain. Those with Qi stagnation should be diagnosed by the abdomen feeling like the shell of a crab—hard and uneven. Investigate the root of the illness and determine the appropriate medicine for the condition. The main approach is to dispel wind-damp, move stagnant Qi, and open the stomach region. One should not hastily use nutmeg, chebulic myrobalan, or Atractylodes macrocephala to supplement and trap cold pathogens. Nor should one administer opium poppy shell or dragon bone to close and constrict the intestines. When the pathogen is strengthened by supplementation, it becomes more severe, leading to transformed symptoms, and thus the illness lingers day and night without end.
Based on these three methods—dispelling wind-damp, moving stagnant Qi, and opening the stomach region—this is only a general statement and does not cover everything. As for the theory that supplementation traps cold pathogens, this is entirely unreasonable and very easy to mislead people, causing great harm. Once one has contracted cold pathogens, one must distinguish between deficiency and excess. In cases of excess, there are clear signs of excess; it is not suitable to supplement. If one supplements when it is not appropriate, the condition worsens with each dose. Why then wait for transformed symptoms? If the condition arises from damage to the internal organs, it is purely a case of deficiency, and thus warm supplementation is appropriate. Warm therapy can expel cold pathogens; supplementation can strengthen the spleen and kidneys. Once the spleen and kidneys are strengthened and the cold pathogens are expelled, the condition will recover quickly. Why then would there be a logic of "supplementation trapping the pathogen"? And why would there be talk of transformed symptoms? Moreover, the method of warm supplementation does not involve opium poppy shell or dragon bone. How could it be limited to nutmeg and Atractylodes macrocephala alone?
If one adheres to the theory that supplementation traps the pathogen and thus avoids using warm supplementation, it will only cause the deficiency to worsen and lead to countless transformed symptoms. What I have witnessed is only the harm caused by transformed symptoms from cold and cooling therapies, which is countless. Sometimes it takes only ten days, sometimes months or even years, and in the end, the person dies. I have never heard of cases where warm supplementation led to transformed symptoms that lingered day and night.
Now that I have passed the age of seventy, I have experienced many things. Whenever I meet people, they mostly do not distinguish between deficiency and excess. They all say "supplementation traps the cold pathogen," and all say "the pathogen becomes stronger when supplemented." Exactly because many people believe it, the harm it causes is great. As a result, those suffering from illness would rather die from cold and cooling therapies than live by warm supplementation. Investigating the cause, it is due to this. Alas, alas! The effect of one phrase is so great! I deeply grieve over this.
Now I simply reverse the argument: If cold meets cold, it retains the cold pathogen, and the pathogen becomes more severe when met with cold; this is a natural consequence. Many have suffered from this, so I particularly clarify this meaning and carefully warn those who are confused.
又总原刘、朱二家之说,无非偏执言火。故但见经文有火字,则必引以为证。凡如前列诸条,果亦有一言合经意者否?彼二子者既曰读经,何以罔顾上下文,而单扯一句,便可着书妄言,岂谓后世之人都无目耶?抑举世可欺耶?抑性体之有未明耶?谬已甚矣。吾不得为之解也。自二子之说行,而轩岐之受诬亦久矣。何也?以后人之遭毒于亡阳者,必谓轩岐之诲之也。使轩岐再起而见之,能无裂而发竖乎。此时医受病之源,实河间创之,而丹溪成之。予为此论,盖一则为后人保生命,一则为轩岐正道统,一则为后生浅学,知识未广。凡初见彼书者,无不信为经训,多致终生受误,害可胜言!欲清其流,必澄其源,故单采二家之略,辨正于此,而有余未尽,诚难悉也。
卷之三道集 传忠录(下)
论时医(三十,共三十一条)
一、时医治病,但知察标,不知察本,且常以标本借口。曰:急则治其标,缓则治其本。是岂知《内经》必求其本之意。故但见其所急在病,而全不知所急在命,此其孰可缓也?孰当急也?孰为今日之当急,孰为明日之更当急也?缓急既不知,则每致彼此误认,尚何标本为言乎!一、中风证悉由内伤,本无外感。既无外感,必不可散。若过用治风等药,则轻者必重,重者必速死。
Explanation
Summarizing the doctrines of Liu and Zhu's schools, one finds nothing but an obsessive fixation on fire. Thus, whenever they encounter the character "fire" in the classics, they are certain to cite it as evidence. Are any of the points mentioned above actually in line with the meaning of the classics? These two scholars, having claimed to read the classics, how could they ignore the surrounding context and simply pluck out a single sentence, then proceed to write books and make baseless claims? Does this imply that people of later generations are all blind? Or is it that the whole world is gullible? Or is it that their understanding of the nature of the body is still incomplete? The error is indeed extreme. I cannot find an explanation for this. Since their doctrines gained influence, the Yellow Emperor and Shennong have long been wrongly accused. Why? Because those who later suffered from the toxic effects of yang deficiency are certain to blame the teachings of Huangdi and Shennong. If Huangdi and Shennong were to rise again and see this, could they not be enraged to the point of tearing open and standing on end? The root of the illness in contemporary physicians was indeed first created by Liu Hejian, and completed by Zhu Danxi. I write this treatise for three reasons: one, to protect the lives of future generations; two, to uphold the orthodox lineage of Huangdi and Shennong; three, to warn young scholars with limited knowledge, whose understanding is not yet broad. Those who first encounter their writings are sure to accept them as classic teachings, often leading to lifelong errors, the harm of which is beyond words! To clarify the stream, one must first clarify the source. Therefore, I have selected the key points from these two schools and offer this critique, though there is much more that remains unexplored, and it is indeed difficult to exhaust all aspects.
Volume Three, Daoji, Chuanzhonglu (Lower)
On Contemporary Physicians (Thirty, of Thirty-One Total)
One: Contemporary physicians treat illness by knowing only to observe the symptoms, not the root cause, and often use the concepts of symptom and root as excuses. They say: "In urgent cases, treat the symptom; in less urgent cases, treat the root cause." Do they not know that the Neijing insists on seeking the root cause? Thus, they see only that the urgency lies in the illness, but entirely fail to recognize that the urgency lies in the life itself. Which condition can be delayed? Which must be addressed immediately? Which is urgent today, and which is even more urgent tomorrow? If they do not understand urgency and delay, they often misidentify the condition, and what use then are the terms of symptom and root? One: The syndrome of windstroke arises entirely from internal injury, with no external infection at all. Since there is no external infection, it must not be treated with dispersing methods. If excessive use is made of herbs and formulas for treating wind, then mild cases will inevitably worsen, and severe cases will surely lead to death.
一、伤寒关系全在虚实二字。实者易治,虚者难治。以其元气本虚,故邪不易解。若治挟虚伤寒,不知托散,而但知攻邪,愈攻则愈虚,愈虚则无有不死。若甚虚者,即微补且无益,而但以治标为主者必死。
一、伤寒阳经与阳证不同。阳经者,邪在表也;阳证者,热在里也。若内无实热脉候,而以阳经作阳证,妄用寒凉治其火,因致外内合邪而不可解者必死。
一、痢疾之作,惟脾肾薄弱之人极易犯之。夫因热贪凉,致伤脏气,此人事之病,非天时之病也。今之治痢者,止知治天时之热,不知治人事之寒何也?矧痢证多在秋深。斯时也,炎暑既消,固不可执言热毒。秋凉日至,又何堪妄用寒凉?凡若此者,既不知人事,又不知天时,失之远矣。害莫甚矣。当因予言而熟思之矣。
一、小儿血气未充,亦如苗萼之柔嫩。一或伤残,无不凋谢。故平时最宜培植,不可妄行消导。其或果有食滞胀痛,则宜暂消。果有风寒发热,则宜暂散。果有实热痰火,则宜暂清。此不得不治其标也。舍此之外,如无暴急标病,而时见青黄羸瘦,或腹膨微热,溏泄困倦等证,则悉由脾肾不足,血气薄弱而然。而时医见此,无非曰食积痰火,而但知消导,尤尚清凉,日消日剥,则元气日损,再逢他疾,则无能支矣。此幼科时俗之大病,有不可不察者也。
Explanation
The treatment of shanghan depends entirely on the distinction between deficiency and excess. Conditions of excess are easier to treat, while those of deficiency are more difficult. Since the original vital energy is inherently weak, the pathogen is not easily expelled. If one treats shanghan with underlying deficiency without using supporting and dispersing methods, but only knows to attack the pathogen, the more one attacks, the more deficient it becomes; the more deficient it becomes, the more inevitable death becomes. If the deficiency is severe, even slight tonification is of no benefit, and those who only treat the symptoms will certainly die.
The yang meridians of shanghan are different from yang syndromes. The yang meridians refer to pathogens at the exterior; yang syndromes refer to heat at the interior. If there is no actual internal heat or pulse signs of excess heat, yet one treats yang meridian disease as a yang syndrome and mistakenly uses cold and cool herbs to treat the fire, as a result, the external and internal pathogens combine and become unresolvable, leading to death.
The occurrence of dysentery is most easily seen in those with weak spleen and kidney. Because of heat, one seeks coolness, which damages the internal organs' qi. This is a disease of human conduct, not of the seasons. Today’s treatment of dysentery only knows to treat the heat of the seasons, but not the cold of human conduct—why is that? Especially since dysentery often occurs in late autumn. At that time, the summer heat has already passed, so one cannot rigidly claim heat toxins. As the autumn coolness increases, how can one tolerate the misuse of cold and cool herbs? All such cases show a failure to understand both human conduct and the seasons, a serious error. No harm is greater than this. One should reflect deeply on my words.
A child’s blood and qi are not yet full, just like the tender shoots and flower buds of plants. If even slightly damaged, they will all wither. Therefore, it is most important to nurture them in daily life; one should not recklessly use eliminating and guiding methods. If indeed there is food stagnation and distension, then a temporary use of such methods is appropriate. If there is indeed wind-cold and fever, then a temporary use of dispersing methods is appropriate. If there is indeed actual heat and phlegm-fire, then a temporary use of clearing methods is appropriate. This is a case where treating the symptoms is unavoidable. Beyond this, if there are no sudden or urgent symptoms, but one often sees a yellowish and emaciated appearance, or abdominal distension with slight heat, diarrhea and fatigue, all of these are due to insufficient spleen and kidney, and weak blood and qi. But contemporary physicians, upon seeing this, only say it is food stagnation and phlegm-fire, and only know to use eliminating and guiding methods, especially favoring cold and cool treatments. Day by day, they erode and weaken the original qi. When encountering other diseases, they will be unable to withstand them. This is a great problem in the current practices of pediatrics, one that cannot be ignored.
一、小儿痘疹发热,此其正候。盖不热则毒不能透。凡其蒸热之力,即元气之力,故自起至化,自收至靥,无不赖此热力为之主,是诚痘疹之用神,必不可少,亦不必疑者也。惟是热甚而毒甚者,则不得不清火以解其毒。然必有内热真火脉证,方可治以清凉,此不过数十中之一二耳。如无内热,而但有外热,此自痘家正候,必不可攻热以拔元气之力,以伤脾肾之源。奈近代痘科全不知此,但见发热,则无论虚实,开口止知解毒,动手只知寒凉,多致伤脾而饮食日减,及靥时泄泻而毙者,皆其类也。此误最多,不可不察。
一、痘疮不起,如毒盛而不可起者,此自不救之证,不必治也。若别无危证而痘不起者,总由元气无力,但培气血,则无有不起。近见痘科凡逢此证,则多用毒药,如桑蚕、穿山甲之类,逼而出之,见者以为奇效,而不知起发非由根本,元气为毒所残,发泄太过,内必匮竭,以此误人,所当切省。
Explanation
Childhood smallpox or measles with fever is its typical manifestation. If there is no fever, the toxicity cannot penetrate. The power of this steaming heat is the power of the primary qi; therefore, from eruption to maturation, from contraction to scabbing, all depend on this heat force as the main factor. This is indeed the miraculous use of smallpox and measles, essential and not to be doubted. However, when the heat is excessive and the toxicity is also strong, one must clear the fire to resolve the toxicity. Yet, this treatment is only applicable when there are true internal fire symptoms with pulse indications, and such cases are only a few among dozens. If there is no internal heat but only external heat, this is the normal symptom pattern of smallpox, and one must not attack the heat to deplete the power of the primary qi, thereby injuring the source of the spleen and kidneys. Unfortunately, contemporary practitioners of smallpox medicine are entirely unaware of this. Whenever they see fever, regardless of deficiency or excess, they immediately resort to detoxifying treatments and use only cold and cool remedies. This often leads to injury of the spleen, reduced appetite, and ultimately death from diarrhea at the time of scabbing—these are all examples of such errors. This mistake is most common and must not be overlooked.
When the rash does not erupt, and when the toxicity is so strong that eruption is impossible, this is an incurable condition and need not be treated. However, if there are no other dangerous symptoms and the rash still does not erupt, it is always due to weakness of the primary qi. In such cases, simply nourishing the qi and blood will ensure eruption. Recently, I have seen smallpox practitioners who, when encountering this condition, frequently use toxic medicines such as silkworms and pangolins, forcing the rash to erupt. Those who witness this consider it a miraculous cure, but they do not realize that the eruption is not due to the root cause. The primary qi has been damaged by the toxicity, and excessive release will inevitably lead to internal depletion. Thus, they mislead people, and this must be deeply reflected upon.
一、妇人经脉滞逆,或过期不至,总由冲任不足而然。若不培养血气,而止知通经逐瘀,则血以日涸,而崩漏血枯等证,无所不至矣。
一、凡情欲致伤,多为吐血失血,及或时发热,此真阴受伤之病。若但知治火,而不知治阴,则阴日消亡,而劳瘵反成矣。
一、痰证必有所因,是痰本不能生病,而皆因病生痰也。若止知治痰,而不知所以生痰,则痰必愈甚,未有可消而去者也。
一、膨满总由脾胃,脾胃虽虚,未必即胀。若但知消导,则中气愈虚,而胀必日甚矣。
一、气滞隔塞,总属脾虚不运,故为留滞。若不养脾而但知破气,则气道日亏,而渐成噎隔等病。
一、小水短赤,惟劳倦气虚及阴虚之人多有之。若以此类通作火治,而专用寒凉,则变病有不可测矣。
一、脉虚证热,本非真火。若作热治,而肆用寒凉,则轻者必重,重者必死。
一、病本大虚而治以微补,药不及病,本无济益。若疑为误而改用消伐则死。
Explanation
In women, when the menstrual pulse is obstructed or delayed, it is always due to insufficiency of the Chong and Ren meridians. If one does not nourish blood and Qi, but only knows to promote menstruation and remove blood stasis, then blood will gradually dry up, leading to conditions such as uterine collapse, hemorrhage, and blood deficiency, all of which may occur.
When injury arises from excessive indulgence in desires, it often manifests as vomiting blood, blood loss, and intermittent fever — this is a condition of injured true yin. If one only treats the heat, but does not nourish yin, then yin will gradually be depleted, and consumption (tuberculosis) will instead develop.
Phlegm disorders must have a cause; phlegm itself does not cause disease, but rather arises from disease. If one only treats phlegm, but does not address its underlying cause, then phlegm will inevitably worsen, and there will be no possibility of its elimination.
Abdominal distension is always due to the spleen and stomach. Although the spleen and stomach may be deficient, distension may not immediately occur. If one only employs methods to eliminate and guide digestion, the middle Qi will become even more deficient, and distension will necessarily worsen over time.
When Qi stagnation leads to obstruction, it is always due to spleen deficiency and failure to transform and transport, resulting in retention. If one does not nourish the spleen, but only uses methods to break up Qi, the Qi pathways will gradually deteriorate, and conditions such as dysphagia and obstruction will gradually develop.
Short and red urination is commonly seen in those suffering from fatigue, Qi deficiency, or yin deficiency. If such cases are universally treated as fire syndromes and only cold and cooling remedies are used, unpredictable complications may arise.
A weak pulse with heat symptoms is not due to true fire. If it is treated as a heat condition and excessive cold and cooling remedies are used, mild cases will become severe, and severe cases will lead to death.
When the disease is fundamentally a major deficiency, yet is treated with only slight tonification, the medicine does not reach the disease and provides no benefit. If one doubts the initial treatment and instead switches to aggressive elimination and purgative methods, death will result.
一、病有缓急,效有迟速。若以迟病而求速效,则未免易医,易医多则高明本少,庸浅极多,少不胜多,事必败矣。
一、任医须择贤者,而于危急之际,尤不可苟。若彼宵小之辈,惟妄已长,好翻人按,不幸遇之,多致淆惑是非,生命所系不浅。
一、经曰:人迎盛坚者伤于寒,气口坚盛者伤于食。此本以阳明太阴之脉分言表里,而王叔和以左为人迎,右为气口,因致后人每以左脉辨外感,右脉辨内伤。岂左无内伤,而右无外感乎?谬甚!谬甚!一、经曰:病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。
一、病患善服药者,闻其气,尝其味,便可觉宜否之优劣,固无待入腹而始知也。独悯乎无识无知者,但知见药服药,而不知药之为药;但知见医求医,而不知医之为医,亦可悲矣。
卷之三道集 传忠录(下)
京师水火说(三十一)
Explanation
I. Diseases vary in their acuteness, and the efficacy of treatment varies in speed. If one treats a slow-developing illness with the expectation of quick results, one cannot help but change physicians frequently. The more one changes physicians, the fewer skilled and wise ones there are to be found, and the more one encounters mediocre and shallow practitioners. The few cannot overcome the many, and thus the matter will surely fail.
II. Choosing a physician requires selecting a virtuous and capable person, especially in times of crisis, when one must not act recklessly. If one encounters petty villains who are full of arrogance and fond of overturning established prescriptions, such misfortune often leads to confusion between right and wrong, and the matter of life and death is not trivial.
III. The classics state: "A firm and strong pulse at renying indicates injury from cold; a firm and strong pulse at qigong indicates injury from overeating." Originally, this was meant to distinguish between exterior and interior conditions through the yangming and taiyin meridians. However, Wang Shuhe assigned the renying pulse to the left side and the qigong pulse to the right side, leading later generations to associate the left pulse with external pathogenic factors and the right pulse with internal injuries. How could the left have no internal injuries, and the right have no external pathogenic factors? This is most erroneous! Most erroneous!
IV. The classics also state: "For diseases originating internally, one should first treat the Yin, then the Yang; if the order is reversed, the condition worsens. For diseases originating from Yang, one should first treat the exterior, then the interior; if the order is reversed, the condition worsens."
V. A patient who is skilled in taking medicine can discern its suitability by its scent and taste, and thus can judge its quality without needing to take it into the body to know. I deeply pity those who are ignorant and lack understanding—those who know only to take medicine when they see it, without knowing what medicine truly is; those who seek out physicians merely when they see one, without knowing what a physician truly is. This is indeed most pitiable.
Volume Three, Daoji: Chuanzhong Lu (Lower Section)
Jingshi Shuohuo Shuo (Thirty-First Discussion on Water and Fire in the Capital)
水火者,养生之本。日用之物,用水火而不察其利病,则适足以伤人,而实人所不知也。故水品分差等,火性言优劣,固非欺我者也。姑无论其他,试以燕京之水火言之。凡水之佳者,得阳之气,流清而源远,气香而味甘;水之劣者,得阴之性,源近而流浊,气秽而味苦。而京师之水则有两种,曰甜水,曰苦水是也。即其甜者亦未甚佳,而其苦者乃为最劣。
Explanation
Water and fire are the foundation of nurturing life. Daily necessities rely upon water and fire, yet people do not examine their benefits and harms; this very practice is sufficient to injure people, though few are aware of it. Therefore, the quality of water is divided into grades, and the nature of fire is judged in terms of superiority and inferiority—this is not a deception. Setting aside other matters, let us take the water and fire of Yanjing as an example. Water of good quality obtains the yang energy, flowing clear with a distant source, fragrant in aroma and sweet in taste; water of poor quality obtains the yin nature, with a near source and turbid flow, foul in aroma and bitter in taste. The water of the capital city comes in two kinds: sweet water and bitter water. Even the sweet water is not particularly good, while the bitter water is the worst of all.
盖水之味苦者,以其多碱。试取墙间白霜,火之皆燃,水中所有,即此物也。即朴硝也。其性则五金八石皆能消化,因而命名曰硝。故善于推荡积滞,攻破坚。凡脾弱之人服之多泄,是所验也。使无其实,而朝夕用之以养生。吾恐人之脏腑,有更非五金八石之可比,其为潜消暗耗,剥人元气于罔觉之中,大有可畏者。或曰:未必然,果若所云,则吾未见斯地之乏人,亦未见斯地之皆病,何子之过虑也?予曰:噫,此正所谓罔觉也。请以寿夭而纪其验,则水土清甘之处,人必多寿,而黄发儿齿者,比比皆然;水土苦劣之乡,暗折天年,而耄耋期颐者,目不多见。虽曰寿乡未必全寿,夭乡未必皆夭。若以强者而滋养得宜,岂不更寿?弱者而饮食不佳,岂不更夭?远者不能概知,第以京师较之吾乡,则其寿夭之殊,不无大有径庭矣。职此之由,谓非水土之使然与?又若火之良否,原自不同,故先王取用,四时有异。惟是京师用煤,必不可易。虽用煤之处颇多,而惟京师之煤,气性尤烈,故每熏人至死,岁岁有之,而人不能避者无他,亦以用之不得其法耳。夫京师地寒,房室用纸密糊,人睡火炕,煤多热于室内。惟其房之最小而最密者,最善害人。其故何也?盖以水性流下,下而不泄,则自下满而上;火性炎上,上而不泄,则自上满而下。故凡煤毒中人者,多在夜半之后,其气渐满,下及人鼻,则闭绝呼吸,昧然长逝,良可慨悯。凡欲避其毒者,惟看房室最密之所,极为可虑。
Explanation
As for water that tastes bitter, it is because it contains a great deal of alkali. If one were to take the white frost found on walls and burn it, it would ignite—this substance is present in the water, and it is none other than natron. In nature, it can dissolve all five metals and eight stones, and thus it was named "nitrate." Therefore, it is effective in clearing accumulated stagnation and breaking down hardened masses. Anyone with a weak spleen who takes it often experiences diarrhea, which is evident from experience. If one uses it without understanding its true nature, and employs it constantly in the pursuit of health preservation, I fear that the human internal organs are even more delicate than the five metals and eight stones. It silently depletes one’s vital energy without awareness, a danger indeed.
Someone might say: "This is not necessarily true. If what you say is correct, then I have not seen this place lacking people, nor have I seen everyone here sick. Why are you so overly concerned?" I reply: "Ah, this is precisely what I mean by being unaware. Let us use longevity and early death as evidence. In places where the water and soil are clear and sweet, people are certainly more long-lived, and those with white hair and childlike teeth are seen everywhere. In areas where the water and soil are bitter and poor, people's natural lifespans are silently shortened, and those who live to be old or reach a hundred years are rarely seen. Although it is said that a place known for longevity may not always produce long-lived people, and a place known for early death may not always produce short-lived people, if a strong person is nourished properly, would they not live even longer? If a weak person eats poorly, would they not die even sooner?
We cannot know for certain about distant places, but merely comparing the capital to my hometown, the difference in longevity is quite significant. Is this not due to the influence of water and soil? Furthermore, as for the quality of fire, it naturally varies. Therefore, ancient kings used different types of fire according to the seasons. However, in the capital, coal is used and cannot be changed. Although coal is used in many places, the coal used in the capital has a particularly intense nature. Therefore, it often causes fatal fumes, occurring year after year. People are unable to avoid it, not because of anything else, but because it is used improperly.
The capital is cold, and rooms are tightly papered, with people sleeping on heated beds, and coal burning inside the rooms. It is precisely the smallest and most tightly sealed rooms that are most harmful. Why is this so? Because water flows downward; when it cannot be released, it fills upward. Fire rises upward; when it cannot be released, it fills downward. Thus, those poisoned by coal are mostly affected after midnight, as the gas accumulates and reaches the nose, blocking breathing and causing unconscious death. Truly pitiable. Anyone who wishes to avoid this poison should be especially cautious about the most tightly sealed rooms.
但于顶格开留一窍,或于窗纸揭开数楞,则其气自透去,不能下满,乃可无虑矣。然总之窗隙不如顶核,为其透气之速也。设有中其毒者,必气闭声挣,不能自醒,速当呼之,饮以凉水,立可解救。或速令仆地,使其鼻吸地气,亦可解救。然待其急而救疗,恐有迟误而无济于事。孰若预有以防之为愈也。此京师水火之害,举京师而言,则他处可以类推矣。凡宦游京国及客处异地者,不可不知此二说,以为自珍之本。
Explanation
But if one opens a small hole in the top ridge, or lifts several slats of the paper window, then the gas will naturally pass through and will not fill the room completely, and thus one can be without worry. However, in general, window gaps are not as effective as the top opening, because it allows air to pass through more quickly. If someone has been poisoned by it, they will surely have blocked breath and struggle to make sounds, and will not be able to wake themselves up. One should immediately call out to them and give them cold water to drink, and they can be saved immediately. Alternatively, one may quickly make them fall to the ground so that their nose can inhale the earth's air, and this too can save them. But waiting until the situation becomes urgent to provide treatment may result in delay and be of no use. How much better is it to have prevention in place beforehand? This is the danger of fire and water in the capital. If we take the capital as an example, other places can be inferred similarly. All those who serve in the capital or travel to foreign lands should not be unaware of these two points, for they are the foundation of self-preservation.
卷之三道集 传忠录(下)
医非小道记(三十二)
予出中年,尝游东藩之野,遇异人焉。偶相问曰:子亦学医道耶?医道,难矣。子其慎之。予曰:医虽小道,而性命是关,敢不知慎,敬当闻命。异人怒而叱曰:子非知医者也。
既称性命是关。医岂小道云哉?夫性命之道,本乎太极,散于万殊。有性命然后三教立,有性命然后五伦生。故造化者,性命之炉冶也。道学人,性命之绳墨也。医药者,性命之赞育也。然而其义深,其旨博,故不有出人之智,不足以造达微妙。不有执中之明,不足以辨正毫厘。使能明医理之纲目,则治平之道如斯而已。能明医理之得失,则兴亡之机如斯而已。
能明医理之缓急,则战守之法如斯而已。能明医理之趋舍,则出处之义如斯而已。洞理气于胸中,则变化可以指计,运阴阳于掌上,则隔垣可以目窥。修身心于至诚,实儒家之自治;洗业障于持戒,诚释道之自医。身心人己,理通于一,明于此者,必明于彼。善乎彼者,必善于斯。故曰:必有真人,而后有真知,必有真知,而后有真医。医之为道,岂易言哉。若夫寻方逐迹,龊龊庸庸,椒、硫杀疥,葱、薤散风,谁曰非医也?而缁衣黄冠,总称释道;矫言伪行,何非儒流?是泰山之与丘垤,河海之与行潦,固不可以同日语矣。又若阴阳不识,虚实误攻,心粗胆大,执拗偏庸,非徒无益而反害之之徒。殆又椒、硫、葱、薤之不若。
Explanation
Volume Three, Dao Collection — The Record of Loyalty and Devotion (Part II)
The Record of “Medicine is Not a Minor Path” (No. 32)
When I reached middle age, I once traveled to the eastern frontier and met a strange person. He happened to ask me, “Do you also study the Way of Medicine?” I replied, “The Way of Medicine is indeed difficult. You must be cautious.” I said, “Though medicine may seem a minor path, it concerns life and destiny. How could I not know caution? I will heed your words.” The strange man then angrily rebuked me, saying, “You are not a true practitioner of medicine.”
Having already spoken of how life and destiny are at stake, how can medicine be considered a minor path? The Way of life and destiny originates from the Supreme Ultimate (Taiji) and disperses into myriad forms. Only when there is life and destiny do the Three Teachings arise, and only when there is life and destiny do the Five Relationships come into being. Thus, the Creative Forces (ZaoHua) are the furnace and smelter of life and destiny; Daoist scholars are the measuring rod and plumb line of life and destiny; and medicine and pharmacy are the helpers and nurturers of life and destiny.
Yet its meaning is profound, its intent broad. Without superior wisdom beyond the ordinary, one cannot reach the subtle and profound. Without the clarity of holding the center, one cannot distinguish the smallest differences. If one can clearly understand the principles and categories of medical theory, then the way to peace and order is already known. If one can clearly discern the gains and losses in medical theory, then the turning points of rise and decline are already known. If one can clearly understand the urgency and priority of medical theory, then the methods of defense and warfare are already known. If one can clearly understand the direction and choice in medical theory, then the principles of conduct and withdrawal are already known.
To fully comprehend the principles of qi within the heart, one can foresee changes at a glance. To manipulate yin and yang at one’s fingertips, one can see through walls with the eye. To cultivate the body and mind with utmost sincerity is truly the self-cultivation of Confucianism; to purify karmic obstacles through precepts is indeed the self-healing of Buddhism and Daoism. The body, mind, others, and self are unified in principle. To understand one is to understand the other. To excel in one is to excel in the other. Therefore it is said: there must first be the True Person, and only then can there be true knowledge; there must first be true knowledge, and only then can there be a true physician. How could the Way of medicine be easily spoken of?
If one merely seeks formulas and follows traces, being petty and mediocre, using pepper and sulfur to kill scabies, and scallion and leek to dispel wind — who would say this is not medicine? Yet those clad in black robes and wearing yellow caps are all called Buddhist and Daoist monks; those who speak falsely and act hypocritically — how are they not Confucian scholars? This is like comparing Mount Tai with a small mound, or rivers and seas with puddles — they are certainly not comparable on the same day.
Again, if one does not know yin and yang, misdiagnoses deficiency and excess, and attacks incorrectly, being reckless in heart and bold in action, stubborn and biased, then such people are not only of no benefit but actually harmful. They are even worse than those who use pepper, sulfur, scallion, and leek.
小道之称,且不可当。又乌足与言医道哉!医道,难矣。医道,大矣。是诚神圣之首传,民命之先务矣。吾子其毋以草木相渺,必期进于精神相贯之区,玄冥相通之际,照终始之后先,会结果之根蒂,斯于斯道也。其庶乎为有得矣。子其勉之!予闻是教,惭悚应诺,退而皇皇者数月,恐失其训,因笔记焉。
卷之三道集 传忠录(下)
病家两要说
(三十三,一、忌浮言,二、知真医)
Explanation
The Title of the Third Volume: Collection of Doctrines – Record of Devotion (Part 2)
Two Points on the Patient
(33, 1. Avoid Empty Words, 2. Know the True Physician)
The title of a minor art is already not something one can bear; how could one even speak of the medical art? The medical art is indeed difficult. The medical art is indeed great. It is truly the first transmission of the divine and sacred, the foremost duty for the people's lives. You must not regard it as mere herbs and plants, but must strive to enter the realm where spirit and matter are interconnected, where the profound and mysterious are in communication, illuminating the beginning and end, understanding the root and the fruit. Only then may one be said to have gained something in this art. You must strive in this!
Upon hearing this teaching, I was filled with shame and reverence, and I promised to comply. Then, for several months, I was in a state of anxious and diligent study, fearing that I would forget the teaching, and so I took notes.
医不贵能愈病,而贵于能愈难病;病不贵于能延医,而贵于能延真医。夫天下事,我能之,人亦能之,非难事也;天下病,我能愈之,人亦能愈之,非难病也。惟其事之难也,斯非常人之可知;病之难也,斯非常医所能疗。故必有非常之人,而后可为非常之事,必有非常之医,而后可疗非常之病。第以医之高下,殊有相悬。譬之升高者,上一层有一层之见,而下一层者不得而知之;行远者,进一步有一步之闻,而近一步者不得而知之。是以错节盘根,必求利器;阳春白雪,和者为谁?夫如是,是医之于医尚不能知,而矧夫非医者。昧真中之有假,执似是而实非;鼓事外之口吻,发言非难,挠反掌之安危,惑乱最易。使其言而是,则智者所见略同。精切者已算无遗策,固无待其言矣。言而非,则大隳任事之心,见几者宁袖手自珍,其为害岂小哉!斯时也,使主者不有定见,能无不被其惑而致误事者,鲜矣。此浮言之当忌也。又若病家之要,虽在择医,然而择医非难也,而难于任医;任医,非难也。而难于临事不惑,确有主持。而不致朱紫混淆者之为更难也。倘不知此而偏听浮议,广簇医,则骐骥不多得,何非冀北驽群?帷幄有神筹,几见圯桥杰竖?危急之际,奚堪庸妄之误投;疑似之秋,岂可纷纭之错乱,一着之谬,此生付之矣。以故议多者无成,医多者必败。多何以败之?君子不多也。欲辨此多,诚非易也,然而尤有不易者,则正在知医一节耳。夫任医如任将,皆安危之所关。察之之方,岂无其道?
Explanation
A physician is not valued for being able to cure common illnesses, but for being able to cure difficult ones; a patient is not valued for being able to seek a physician, but for being able to find a true physician. Matters of the world: if I can do them, others can too, and thus they are not difficult; diseases of the world: if I can cure them, others can too, and thus they are not difficult diseases. It is precisely because a matter is difficult that it is beyond the knowledge of ordinary people; it is precisely because a disease is difficult that it cannot be treated by an ordinary physician. Therefore, one must have an extraordinary person in order to accomplish an extraordinary task, and one must have an extraordinary physician in order to treat an extraordinary disease. However, the quality of physicians varies greatly. Just as when one ascends a height, each higher level reveals a new perspective, while those below cannot perceive it; or as when one travels far, each step brings new knowledge, while those nearby cannot grasp it. Therefore, when facing tangled roots and complex problems, one must seek the proper tools; when encountering refined and difficult things like the "High Melody of Yangchun and Bai Xue," who will appreciate them? If this is the case, even physicians cannot fully understand one another, how much more so non-physicians? To be unaware of the falsehood within truth, to hold to what seems correct but is actually wrong; to speak in a manner irrelevant to the matter at hand—such speech is easy to make, yet it can easily disrupt a situation that is within one's control, causing confusion and misunderstanding. If what is said is correct, then the wise will generally agree; if the speaker is already precise and thorough, then their words are unnecessary. But if what is said is wrong, it greatly undermines the willingness to act, and those who can discern opportunity will choose to remain passive and protect themselves—how great is the harm this can cause! At such a time, if the person in charge lacks a firm decision, how few are those who can avoid being misled and thus make mistakes? This is why idle and superficial talk must be avoided. Furthermore, the most important thing for a patient is to choose a physician, yet choosing a physician is not difficult; the difficulty lies in entrusting oneself to one. Entrusting oneself to a physician is not difficult, but the difficulty lies in remaining unconfused in the face of events and having someone who can take decisive action. Avoiding confusion between truth and falsehood is even more difficult. If one fails to understand this and instead listens only to superficial opinions, gathering many physicians in a haphazard way, then one is unlikely to find a rare and excellent physician—how could it not be a group of mediocre ones from Jibei? Even if the war room has wise strategies, how often do we see outstanding figures like Zhang Liang at the Bridge of Yiji? In moments of crisis, how can one bear the misguidance of an incompetent or reckless physician? In times of uncertainty, how can one tolerate confusion and disorder? A single wrong move, and one’s entire life may be lost. Hence, excessive discussion leads to no result, and having too many physicians inevitably leads to failure. Why does excess lead to failure? Because the virtuous do not do so. To distinguish between these excesses is indeed not easy, yet what is even more difficult is understanding physicians. To entrust a physician is like entrusting a general; both concern life and death. Is there not a method for discerning them?
第欲以慎重与否观其仁,而怯懦者实似之;颖悟与否观其智,而狡诈者实似之;果敢与否观其勇,而猛浪者实似之;浅深与否观其博,而强辩者实似之。执拗者,若有定见。夸大者,若有奇谋。熟读几篇,便见滔滔不竭;道闻数语,谓非凿凿有凭。不反者,临涯已晚;自是者,到老无能。执两端者,冀自然之天功;废四诊者,犹瞑行之瞎马。得稳当之名者,有耽阁之误;昧经权之妙者,无格致之明。有曰专门,决非通达。不明理性,何物圣神?又若以己之心,度人之心者,诚接物之要道,其于医也,则不可谓人己气血之难符;三人有疑,从其二同者,为决断之妙方。其于医也,亦不可谓愚智寡多之非类。凡此之法,何非征医之道,而征医之难,于斯益见。然必有小大方圆全其才,仁圣工巧全其用,能会精神于相与之际,烛幽隐于玄冥之间者,斯足谓之真医。而可以当性命之任矣。惟是皮质之难窥,心口之难辨,守中者无言,怀玉者不,此知医之所以为难也。故非熟察于平时,不足以识其蕴蓄;不倾信于临事,不足以尽其所长。
Explanation
To judge one's benevolence, observe whether they are cautious or not—yet the timid and cowardly may appear so; to judge one's wisdom, observe whether they are sharp-witted or not—yet the cunning and deceitful may appear so; to judge one's courage, observe whether they are resolute or not—yet the reckless and impetuous may appear so; to judge one's breadth of knowledge, observe whether they are shallow or profound—yet the verbose and argumentative may appear so. The stubborn seem to have fixed opinions; the boastful seem to have brilliant strategies. One who reads only a few passages may appear eloquent and endless; one who hears only a few words may be said to have solid and well-supported reasoning. Those who do not reflect are too late when they reach the edge; those who are self-convinced remain incapable even in old age. Those who hold both extremes hope for the natural workings of Heaven; those who abandon the four diagnostic methods are like blind horses walking in darkness. Those who gain the reputation of being steady may suffer from procrastination; those who fail to grasp the subtleties of principle and pragmatism lack the clarity of investigation and knowledge. Those who claim to be specialists are certainly not well-rounded. Without understanding reason, what is a sage or a divine? Moreover, to judge others' hearts by one's own is indeed the essential way of dealing with people; in the practice of medicine, one cannot say that the patient's and the physician's qi and blood are difficult to align. When three people are doubtful, to follow the opinion of the two who agree is the clever way to decide. In the practice of medicine, one cannot say that the patient is not of the same kind, whether wise or foolish, numerous or few. All these methods are not but the ways to test a physician, and the difficulty of testing physicians is even more evident here. Yet one must possess both small and great, square and round, to complete their talent; benevolence, sagehood, skill, and ingenuity must all be fully utilized. Those who can unite spirit in the moment of interaction and illuminate the hidden in the obscure are truly physicians, and thus can be entrusted with the responsibility of life and death. It is only that the outer form is hard to see, and the inner heart is hard to discern; those who guard the center remain silent; those who carry jade do not speak—this is why knowing a physician is so difficult. Therefore, without careful observation in daily life, one cannot know their inner depth; without full trust in critical moments, one cannot fully utilize their strengths.
使必待渴而穿井,斗而铸兵,则仓卒之间,何所趋赖?一旦有急,不得已而付之庸劣之手,最非计之得者。子之所慎斋战疾。凡吾侪同有性命之虑者,其毋忽于是焉。噫,惟是伯牙常有也,而钟期不常有;夷吾常有也,而鲍叔不常有。此所以相知之难,自古苦之,诚不足为今日怪。倘亦有因余言而留意于未然者,又孰非不治已病治未病,不治已乱治未乱之明哲乎。惟好生者略察之。
卷之三道集 传忠录(下)
保天吟(三十四)
一气先天名太极,太极生生是为易。易中造化分阴阳,分出阴阳运不息。刚柔相荡立干坤,剥复群生植,禀得先天成后天,气血原来是真的。阴阳气固可长生,龙虎飞腾失家宅。造化钟人果几多?谁道些须亦当惜。顾惜天真有两端,人己机关宜辨格,自治但存毋勉强,庄生最乐无心得。为人须慎保天和,岐伯深明无伐克,伐克从来性命仇,勉强分明元气贼。肤切根源未了然,养气修真亦何益?漫将斯语等浮云,道在路旁人不识,余今着此保天吟,愿效痴东奉佳客。
Explanation
If one waits until thirst strikes to dig a well, or until battle begins to forge weapons, then in a sudden emergency, to what can one turn for help? Should a crisis arise and one be forced to entrust matters to the hands of the mediocre or unskilled, it is surely the worst of strategies. The matters you are careful about—ritual preparation, warfare, and disease—should not be neglected by any of us who share the concern for life. Alas, though Bo Ya is always present, Zhong Ziqi is not always found; though Guan Zhong is always present, Bao Shu is not always found. This is why true understanding is so difficult—since ancient times it has been a source of sorrow, and indeed, it is no surprise today. If there are those who, because of my words, take heed before disaster strikes, who among them is not wise in the way of treating disease before it arises and disorder before it occurs? Only those who value life should consider this carefully.
Volume Three: Dao Collection — Transmission of Loyalty (Part II)
Preserving Heaven’s Way (Thirty-Four)
One breath, the primordial force, is called Taiji; Taiji gives rise to all things, and thus is called the Yi (Book of Changes). Within the Yi, the forces of creation and transformation divide into Yin and Yang, and from this division, the ceaseless movement of the universe arises. The interaction of hardness and softness establishes Qian (Heaven) and Kun (Earth); in the cycle of decay and renewal, all living beings take root. Receiving the primordial force, they become the hou tian (post-heaven) form, and thus Qi and Xue (blood) are truly real. The balance of Yin and Yang is indeed the path to longevity, but when the dragon and tiger surge forth, the home is lost. How many are those whom the forces of creation and transformation have shaped? Who would say that even the smallest things are not worth cherishing? To cherish one’s natural purity is twofold: one must discern the mechanisms of self and others. In self-cultivation, merely preserve what is there—do not force or strain. Zhuangzi found the greatest joy in effortless action. To be a person is to be careful in preserving the harmony of Heaven; Qi Bo deeply understood the principle of not harming or injuring the body. Fa ke (harming the body through excessive force) has always been the enemy of life; force and strain are clearly the thieves of Yuan Qi (original energy). If one does not clearly grasp the root, what benefit is there in cultivating Qi and refining the true self? To treat these words as mere clouds, while the Dao lies by the roadside unrecognized—this is what I now write in this Bao Tian Yin, hoping to serve as a devoted guest, like the foolish easterner.
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
(一部位解见后章)
脉要精微论曰:尺内两傍,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫中事也。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
五十营篇曰:天周二十八宿,人经二十八脉,周身十六丈二尺,以应二十八宿。漏水下百刻以分昼夜。故人一呼,脉再动,气行三寸,一吸,脉亦再动,气行三寸,呼吸定息,气行六寸,十息,气行六尺;二百七十息,气行十六丈二尺,一周于身;五百四十息,气行再周于身,二千七百息,气行十周于身;一万三千五百息,气行五十周于身,水下百刻,日行二十八宿,漏水皆尽,脉终矣。故五十营备,得尽天地之寿,凡行八百一十丈也。
Explanation
Volume Four, Daoji: The Chapter on the Divine Pulse (Upper)
Pulse Theory from the Neijing
(The explanation of locations will be found in the following chapter)
The Pulse Theory of Subtlety says: The two sides within the chi (尺) correspond to the jiexie (季胁), the lateral regions beneath the ribs. The outer side of the chi is used to examine the kidney, and the inner side is used to examine the abdomen. In the middle region above, the outer side on the left is used to examine the liver, and the inner side to examine the diaphragm; the outer side on the right is used to examine the stomach, and the inner side to examine the spleen. In the upper region above, the outer side on the right is used to examine the lung, and the inner side to examine the chest; the outer side on the left is used to examine the heart, and the inner side to examine the shanzhong (膻中), the region around the heart. The front of the pulse corresponds to the front of the body, and the back of the pulse corresponds to the back. When the pulse is taken to its very top, it relates to the chest and throat; when taken to its very bottom, it relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, and shank.
Volume Four, Daoji: The Chapter on the Divine Pulse (Upper)
Pulse Theory from the Neijing
The Fifty Circulations chapter says: The heavens are circumscribed by the Twenty-Eight Mansions, and the human body is traversed by twenty-eight meridians, measuring a total of sixteen zhang two chi around the body, corresponding to the Twenty-Eight Mansions. The water clock is used to divide the day and night into one hundred ke. Therefore, with one breath, the pulse moves twice, and the qi travels three cun; with one inhalation, the pulse also moves twice, and the qi travels three cun. With one complete breath (inhalation and exhalation), the qi travels six cun. With ten breaths, the qi travels six zhang; with two hundred seventy breaths, the qi travels sixteen zhang two chi, completing one full circuit of the body; with five hundred forty breaths, the qi completes two full circuits of the body; with two thousand seven hundred breaths, the qi completes ten full circuits of the body; with thirteen thousand five hundred breaths, the qi completes fifty full circuits of the body. At this point, the water clock has completed one hundred ke, the sun has passed through the Twenty-Eight Mansions, the water has run out, and the pulse cycle is complete. Thus, when the full cycle of fifty circulations is completed, one attains the full lifespan of heaven and earth, having traveled a total of eight hundred ten zhang.
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
三部九候论帝曰:愿闻天地之至数,合于人形血气,通决死生,为之奈何?岐伯曰:天地之至数,始于一,终于九焉。一者天,二者地,三者人,因而三之,三三为九,以应九野。故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实,而除邪疾。帝曰:何谓二部?曰:有下部,有中部,有上部。部各有三候,三候者,有天,有地,有人也。上部天,两额之动脉;上部地,两颊之动脉;上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴也;中部地,手阳明也;中部人,手少阴也。下部天,足厥阴也;下部地,足少阴也;下部人,足太阴也。故下部之候,天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。中部之候,天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。上部之候,天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。帝曰:以候奈何?岐伯曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之。
Explanation
Chapter of the Dao, Volume 4: The Spirit of the Pulse (Upper)
The Meaning of Pulse Diagnosis from the Neijing
The Emperor said: I wish to know the ultimate numbers of heaven and earth, how they correspond to human form and vital energies, and how they can be used to discern life and death. What should be done?
Qi Bo replied: The ultimate numbers of heaven and earth begin with one and end with nine. One represents heaven, two represents earth, and three represents human beings. By multiplying three by three, we get nine, which corresponds to the nine fields. Therefore, the human body has three parts, each with three signs, used to discern life and death, to diagnose all diseases, to regulate deficiency and excess, and to eliminate pathogenic conditions.
The Emperor asked: What are these two parts?
Qi Bo said: There are three parts: the lower part, the middle part, and the upper part. Each part has three signs, and these three signs are: heaven, earth, and human.
The upper part’s heaven sign is the pulsation at the temples; the upper part’s earth sign is the pulsation at the cheeks; the upper part’s human sign is the pulsation in front of the ears.
The middle part’s heaven sign is the pulse of the hand Taiyin (Lung) meridian; the middle part’s earth sign is the pulse of the hand Yangming (Large Intestine) meridian; the middle part’s human sign is the pulse of the hand Shaoyin (Heart) meridian.
The lower part’s heaven sign is the pulse of the foot Jueyin (Liver) meridian; the lower part’s earth sign is the pulse of the foot Shaoyin (Kidney) meridian; the lower part’s human sign is the pulse of the foot Taiyin (Spleen) meridian.
Therefore, the lower part’s signs are used to assess the liver (heaven), the kidney (earth), and the qi of the spleen and stomach (human). The middle part’s signs are used to assess the lung (heaven), the qi of the chest (earth), and the heart (human). The upper part’s signs are used to assess the qi of the head and temples (heaven), the qi of the mouth and teeth (earth), and the qi of the ears and eyes (human).
The Emperor asked: How is this assessment carried out?
Qi Bo replied: One must first assess the person’s body type—whether they are fat or thin—and then regulate their qi according to whether it is deficient or excessive. If it is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented.