Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
然此惟热毒在里,痘形未见,不得已而微下之可也。若斑点隐隐见于皮肤中者,此已发越在表,乃痘疮正发之时,切不可妄用下药。凡痘疮初出,但见红点稠密,急用缠豆藤烧存性,加制过朱砂,连进二三服,或用薄荷、牛莠子煎汤,调退火丹服之,另用吴茱萸为末,以水调摊足心,引下热毒,亦可解散其势。
一、痘出变黑,乃危证也。盖痘疮乃血气滋灌,血足气充,则痘自红活;若热毒熏烁,则成焦黑;若阳气不充,则成灰黑。且黑为水色,其亏在肾,以阴犯阳,最为恶候,当辨而治之。若热毒凝聚,大便秘结,或烦躁热渴而为焦紫黑陷者,须通其便,先以解里之急,宜柴胡饮子,或当归丸。
得利后,宜即以紫草饮,或加味四圣散以化表之毒,仍用胭脂汁以涂之。若大便不结,别无大热等证,而痘色黯黑者,总由脾虚不能制水,故见黑色,宜速用五物煎,或保元汤加紫草、红花服之,外点以四圣丹、胭脂汁。若渐见红活则吉,若更干黑则凶。《心鉴》云:凡治黑痘,常用保元汤加芎、桂补提其气,气旺则诸毒自散,黑者转黄,屡试屡验。
Explanation
However, this applies only when the heat-toxin is internal and the rash has not yet appeared; in such cases, it may be unavoidable to use mild purgation. If the rash appears as faint spots on the skin, it has already erupted to the surface, marking the time when the rash is in its active stage—this is when one must absolutely avoid the reckless use of purgative medicines. Whenever the rash first appears and only red spots are seen in dense clusters, one should immediately use Chuan Dou Teng (a type of vine), burned to ash and preserved, combined with processed cinnabar, and take two or three doses in succession. Alternatively, one may use mint and Niu You Zi (a type of seed) boiled into a decoction, mixed with Tui Huo Dan (a formula to clear fire), and take it. Additionally, Wu Zhu Yu (Evodia fruit) should be ground into powder, mixed with water, and applied to the soles of the feet to draw down the heat-toxin, which can also help disperse the condition.
One: When the rash turns black, it is a critical condition. The rash is nourished by blood and qi; when blood is sufficient and qi is abundant, the rash naturally appears red and lively. If heat-toxin scorches it, it turns charred black; if yang qi is insufficient, it turns ashen black. Moreover, black is the color of water, indicating a deficiency in the kidney, where yin invades yang, which is the most ominous sign. It must be diagnosed and treated accordingly. If heat-toxin has accumulated, causing constipation, or if the patient experiences restlessness, fever, thirst, and the rash appears burnt purple-black and depressed, the bowels must be opened first to relieve the internal urgency. The recommended formulas are Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) or Dang Gui Wan (Angelica Pill).
After defecation, one should immediately administer Zi Cao Yin (Lithospermum Decoction), or a modified version of Si Sheng San (Four Saints Powder) to resolve the external toxins, and still apply Yan Zhi Juice (beetroot or carmine extract) topically. If the bowels are not constipated, and there is no sign of high fever, yet the rash appears dull black, this is generally due to spleen deficiency, which cannot control water, thus causing the black color. One should promptly use Wu Wu Jian (Five Ingredients Decoction) or Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with added Zi Cao (Lithospermum) and Hong Hua (Safflower), and apply Si Sheng Dan (Four Saints Pill) and Yan Zhi Juice externally. If the rash gradually turns red and lively, it is a sign of improvement; if it becomes even drier and blacker, it is a sign of worsening. As stated in Xin Jian (Heart Mirror): "In treating black rashes, Bao Yuan Tang is commonly used with Chuan Xiong (Ligusticum) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) to tonify the qi. When qi is strong, all toxins disperse naturally, and the black color turns to yellow—this has been repeatedly tested and verified."
一、夹疹夹斑证,本非痘中吉兆,然亦有轻重之辨,宜酌而治之,外有本条,仍宜参阅。凡发热二三日之间,痘形未见,忽然偏身发出红点一层,密如蚊蚤所咬者,决非痘也,此乃斑疹之属,多为风寒所遏,不能发越而斑先见也,宜疏邪饮,柴葛煎、或败毒散之属,微散而解之。但得身凉,斑必自退,再越一日,痘出必轻矣。凡痘夹斑疹齐出者,亦宜辨其寒热,若表里俱热而邪不解者,宜柴葛煎加减主之。若热邪不甚而表邪甚者,宜疏邪饮,或柴归饮加羌活、防风、干葛之类主之,或败毒散亦可用。若痘夹红斑如锦纹者,宜凉血化毒汤加柴胡、黄芩、玄参、犀角之属主之。若痘出夹斑夹疹而眼红唇裂者,表热也;烦躁大渴,妄言妄见者,里热也。表里俱热,最为凶证,若不表里兼治,何由得解?宜双解散主之。若加闷乱气喘者必不治。
一、贼痘者,于出齐之后,其中有独红独赤独大,摸之皮软而不碍手者,此贼痘也。过三日之外,必变成水泡,甚至紫黑泡,皆危证也,急用保元汤,或六气煎加紫草、红花、蝉蜕解之,或用灯草、木遍煎汤,调下益元散,利去心经之热,而红自退。如已成水泡,宜用保元汤,倍加四苓散利之,此秘法也,不然则遍身擦破,臭烂而死,一、病于未出之先,倘有湿疮脓水流注者,用附石末敷之,以防其漏气,或真正绿豆粉亦可。
Explanation
In cases where rashes and macules appear alongside the eruption of smallpox, this is not a favorable sign in smallpox, yet there are also distinctions between mild and severe cases, and treatment should be adjusted accordingly. There is also a section here that should still be consulted. If fever occurs over the course of two or three days and the rash of smallpox has not yet appeared, and suddenly red spots emerge on one side of the body in a dense layer, as if bitten by mosquitoes or fleas, this is definitely not smallpox, but rather a type of rash or macule, often caused by obstruction due to wind-cold, which prevents the pathogen from being expelled, resulting in the rash appearing first. It should be treated with formulas such as Shuxie Yin, Chai Ge Jian, or Baitoxuan San, using a mild approach to resolve it. Once the body cools, the rash will naturally subside, and after one more day, the smallpox eruption will certainly be lighter. In cases where smallpox appears together with rashes and macules, it is also advisable to distinguish between cold and heat patterns. If both the exterior and interior are hot and the pathogen has not resolved, Chai Ge Jian modified accordingly should be used. If the heat pathogen is not severe but the exterior pathogen is strong, Shuxie Yin should be used, or Chai Gui Yin with Qianghuo, Fangfeng, and Gan Ge, or Baitoxuan San may also be used. If smallpox appears with red patches resembling brocade patterns, Liangxue Huato Tang with Chaihu, Huangqin, Xuanshen, and Xixiang should be used. If smallpox appears with rashes and macules and the eyes are red and the lips are cracked, this is exterior heat; if there is restlessness, great thirst, delirium, and hallucinations, this is interior heat. If both exterior and interior are hot, this is the most dangerous condition. If not treated for both exterior and interior, how can it be resolved? Shuangjiesan should be used. If there is also mental confusion and shortness of breath, it is incurable.
In cases of "bandit smallpox," which occur after the rash has fully appeared, there are some lesions that are uniquely red, red, and large, and when touched, the skin is soft and does not feel solid; this is bandit smallpox. After three days, they will definitely turn into blisters, and in severe cases, into purple-black blisters, all of which are dangerous conditions. It is urgent to use Baoyuan Tang, or Liujiqian with Zicao, Honghua, and Chantui to resolve it. Alternatively, a decoction made from dengcao and mubian may be used to administer Yiyuan San, to eliminate the heat of the heart meridian, and the redness will naturally subside. If blisters have already formed, Baoyuan Tang with Siling San doubled should be used to promote urination; this is a secret method. Otherwise, the skin will be rubbed raw all over, and the person will die from foul decay. If the condition occurs before the rash appears, and there are moist sores with flowing pus, fushi powder should be applied to prevent the leakage of qi, or true green bean powder may also be used.
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
起发三朝治款(二十六)
痘疮放标之后,渐渐起胀,但肥胖一分,是胎毒发出一分,胖尽而毒出尽也。有不起者,或因元气之弱,不能送毒,或有杂证阻滞,不能升发,皆痘前之失调理也。此时当速治之,否则后难为矣。
一、痘宜渐发者吉,若一齐涌出,皮肉虚肿者,此表虚不能收摄,故奔溃而出,后必痒疡或成溃烂,急宜人参固肌汤,或芎归汤。若血热者,宜凉血养营煎。虚甚者,宜六物煎。毒盛者,宜六味消毒饮,或四味消毒饮出入用之。
一、痘不起发,或起而不透者,多由元气内虚,不能托送,故毒瓦斯留伏不出也。毒不尽出,则变证莫测。凡见此者,速当救里以托其毒,然当察其气分血分,辨而治之。盖痘之壮突由乎气,肥泽由乎血,气主之,血主濡之也。若形虽壮而色见枯者,此气至而血不荣也,宜四物汤加人参、麦门冬之类主之。若痘色红润而形平陷者,此血至而气不充也,宜保元汤,或六气煎加川芎主之。
Explanation
Volume 44, Li Ji · Treatise on Smallpox and Rashes, Dazhuang (Middle Section)
Treatment on the Third Day After Eruption (Item 26)
After the rash has begun to appear, it gradually swells. Each degree of swelling indicates a corresponding degree of fetal toxins being expelled; when the swelling is complete, the toxins have also been fully expelled. In cases where the rash does not erupt at all, this may be due to weakness of the fundamental qi, which is unable to expel the toxins, or due to obstruction from concurrent illnesses, preventing the rash from emerging. All such cases are due to poor care prior to the eruption. At this stage, treatment should be administered promptly, for otherwise, it will be difficult to manage later.
If the rash appears gradually, this is auspicious. However, if it erupts all at once, with the skin and flesh swollen and weak, this indicates a deficiency of the exterior defenses, which cannot consolidate the rash. As a result, the rash breaks out uncontrollably, and later will become itchy, ulcerated, or even溃烂. In such cases, it is urgently advisable to use Ren Shen Gu Ji Tang (Ginseng Consolidating Muscle Decoction), or Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction). If there is heat in the blood, Liang Xue Yang Ying Jian (Cooling Blood and Nourishing the Camp Decoction) should be used. In cases of severe deficiency, Li Wu Jian (Six Ingredients Decoction) is appropriate. If the toxins are excessive, Liu Wei Xiao Du Yin (Six-Ingredient Detoxifying Decoction) or Si Wei Xiao Du Yin (Four-Ingredient Detoxifying Decoction), modified as needed, should be used.
If the rash does not erupt at all, or if it erupts but does not break through the skin, this is often due to internal deficiency of the fundamental qi, which is unable to support the eruption of the toxins. When the toxins do not fully emerge, unpredictable complications may arise. Whenever such cases are observed, the interior should be urgently treated to help the toxins emerge. However, one must first determine whether the condition lies in the qi aspect or the blood aspect, and treat accordingly. The prominence of the rash is governed by the qi, while its plumpness and luster are governed by the blood. Qi governs the form, and blood governs the nourishment. If the rash appears strong in form but is dry and withered in color, this indicates that qi has reached the site but blood is not nourishing it; in such cases, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and Ophiopogon should be used. If the rash is red and moist but flat and sunken in form, this indicates that blood has reached the site but qi is insufficient; in such cases, Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) should be used, or Liu Qi Jian (Six Qi Decoction) with added Ligusticum.
若形色俱弱而不起发者,此气血俱不足也,宜六物煎加减主之,或保元汤、十全大补汤,调无价散或独圣散与之。若冬春之间,为寒气所抑不能起发者,宜麻黄甘草汤加归、,或十宣散主之。若夏秋火盛不起而烦渴秘结内热者,宜人参白虎汤。若痘疮起胀迟延不红活者,宜保元汤,或六物煎加丁香、山楂、糯米、人乳、好酒主之,或用无价散,量儿大小以好酒调服。凡痘疮起发,通身皆欲其透,惟四肢稍远难齐。若脾胃素强能食者勿虑,惟脾胃素弱食少者,四肢多有不透,以脾主四肢,津液不能灌溉故也,宜以补脾为主,用快斑越婢汤加当归,或黄建中汤加人参、防风。若因误服凉药而致白不起者,宜理中汤,或胃爱散。
一、痘虽起发,若灰白色或顶陷者,气虚也,切不可用寒凉之药,须六气煎加丁香、川芎、人乳、好酒主之,或保元汤倍加酒炒黄、当归亦佳。
一、痘虽起发红活,若顶平色嫩,皮薄不能坚浓者,此气虚也,必恐变为痒,宜六气煎,或六物煎加减主之,或十全大补汤、十宣散俱可择用。
Explanation
If the child's form and color are both weak and the rash does not erupt, this indicates a deficiency of both qi and blood. It is advisable to treat with the Six-Ingredient Decoction, modified as needed, or with the Preservation of the Original Decoction, the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, combined with the Priceless Powder or the Solitary Sage Powder. If during the winter and spring seasons the rash fails to erupt due to cold pathogenic factors, it is advisable to use the Ephedra and Licorice Decoction with added Dang Gui, or the Ten-Exhaling Powder. If during the summer and autumn seasons the rash does not erupt due to excessive internal heat, accompanied by thirst, constipation, and internal heat, the Ginseng White Tiger Decoction is appropriate. If the rash is slow to rise, delayed, and not red or lively, the Preservation of the Original Decoction is recommended, or the Six-Ingredient Decoction may be used with added Clove, Hawthorn, Glutinous Rice, human milk, and good wine; alternatively, the Priceless Powder may be used, administered in an amount appropriate to the child's size, mixed with good wine. In general, when the rash erupts, it is desired that it fully emerges throughout the body, though the extremities are somewhat more difficult to fully erupt. If the child's spleen and stomach are usually strong and the appetite is good, there is no need for concern. However, if the spleen and stomach are weak and the appetite is poor, the rash often fails to erupt on the extremities, because the spleen governs the limbs and the body fluids cannot nourish them. In such cases, treatment should focus on strengthening the spleen, using the Quick Rash Yuebi Decoction with added Dang Gui, or the Huang Jianzhong Decoction with added Ginseng and Fang Feng. If the rash is white and fails to erupt due to mistakenly taking cold medicines, the Warm Middle Decoction or the Stomach-Loving Powder is recommended.
If the rash has erupted but appears grayish-white or has a sunken top, this indicates a qi deficiency. It is absolutely essential to avoid the use of cold and cooling medicines. Instead, the Six-Ingredient Decoction should be used with added Clove, Ligusticum, human milk, and good wine, or the Preservation of the Original Decoction may be used with a doubled amount of wine-fried Huang Qi and Dang Gui.
If the rash has erupted and appears red and lively, but the top is flat, the color is pale, and the skin is thin and not firm, this also indicates a qi deficiency and there is a risk of it turning into itching. In such cases, the Six-Ingredient Decoction is recommended, or the Six-Ingredient Decoction may be modified as needed. Alternatively, the Ten-Complete Great Tonifying Decoction or the Ten-Exhaling Powder may be selected as appropriate.
一、地红血散不附者,保元汤加芍药、当归稍以收敛,归附气位。
一、根窠淡红,线晕枯燥者,血虚也,宜保元汤加当归、川芎、酒洗红花,再加山楂以行参、之滞,少加木香以行气而血自活也。
一、痘虽起发而干枯无水,或青紫黯色,不久必变黑陷,乃血虚之甚也,宜四物汤加人参、麦门冬、紫草、红花或调服无价散,外用水杨汤浴之,兼用胭脂涂法。
一、痘疮红甚而引饮渴不止者,名曰燥痘,宜犀角地黄汤之属。
一、痘色红紫满顶或肿者,血热毒盛也,宜凉血养营煎加丹皮、木通、牛蒡子之属主之。然痘出六日以后,有此证者多死。
一、痘已出齐而热尚不退,或烦躁发渴引饮,或二火司气之令,可少与冷水数口无妨。盖水性下流,不滞上膈,亦能使毒从小便而出。但不可用生果之类,恐伤脾气也。
痘疮贵颗粒分明,如彼此相串,皮肿肉浮,或于本痘四旁旋出小痘攒聚,胖长渐成一块,此候最险,宜用快斑汤合六味消毒饮以解其毒。
Explanation
In cases where the rash (地红血散) does not properly develop or adhere, administer Baoyuan Decoction with the addition of peony root and angelica, slightly to consolidate and restore the proper Qi position.
If the base of the lesion appears pale red and the surrounding halo is dry and withered, this indicates blood deficiency. It is advisable to use Baoyuan Decoction with the addition of angelica, chuanxiong, and safflower (washed with wine), and further add hawthorn to resolve the stagnation caused by ginseng, and slightly add costus root to regulate Qi, thereby restoring the circulation of blood.
When the rash has erupted but appears dry and without moisture, or is bluish-purple and dull in color, it is likely to soon turn black and sunken—a sign of severe blood deficiency. In such cases, administer Siyu Decoction with the addition of ginseng, radix ophiopogonis, purple grass, and safflower, or take Wuji San in a properly prepared form. Externally, bathe with Shuiyang Decoction and also apply a preparation of cinnabar (胭脂) as a topical treatment.
If the rash is intensely red and the patient experiences persistent thirst and an unquenchable desire to drink, this is known as "dry rash" (燥痘). It is appropriate to use formulas of the type Xijiao Dihuang Decoction.
If the rash appears red or purple and fills the top of the skin, or if it is swollen, this indicates excessive heat and toxicity in the blood. It is advisable to use Liangxue Yangying Jian with the addition of peony bark, wood betony, and arctium lappa. However, if this condition occurs after the sixth day of eruption, the prognosis is often fatal.
When the rash has fully erupted but the fever persists, or if the patient experiences restlessness, irritability, thirst, and a desire to drink, or if the two fire elements (heart and liver fire) are governing the Qi, it is permissible to give a small amount of cold water without harm. This is because water flows downward, does not stagnate in the upper chest, and can also help expel toxins through urination. However, raw fruits should not be used, as they may injure the spleen Qi.
The rash should appear as distinct, granular eruptions. If the eruptions are interconnected, the skin swells and the flesh becomes loose, or if small eruptions cluster around the main lesion and gradually coalesce into a single mass, this is a most dangerous condition. In such cases, it is advisable to use Kuai Ban Tang combined with Liu Wei Xiao Du Yin to resolve the toxicity.
一、出齐后,痘有小孔,自顶宣下至脚,不白不黑,与痘色相同者,名为蛀痘。此因表虚腠理不密而为此证,失之不治,则大泄元气,不起不发,速人之祸也,宜保元汤,或六气煎,大加糯米、川芎、丁香,提气灌脓,内补其孔,甚为快捷方式。连进二、三服,必孔满而痘自起,若至黑色,则为疔矣。
一、口唇为脾之外候,人以脾胃为本,不宜受伤,如初发热即见口唇焦裂,此毒瓦斯攻脾,乃恶侯也,宜用泻黄散之类以速解之。若不早治,则毒聚于唇,及众痘起发,而唇疮必已先熟,内带黄浆,及诸痘成浆,而此疮已靥,唇皮揭脱,渐变呕恶呛水昏沉,不可为矣。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
灌脓三朝治款(二十七)
脓者,血之变也。痘疮初出,一点血耳,渐起渐长,则由血成浆,由浆成脓,始成实矣。故有血则有脓,无血则无脓也。痘至灌脓,大势已成,此时必以有脓为主,有脓则生,无脓则死,乃必然之理也。故六日以前,有热则宜解毒,无热则宜调养血气,至此自然灌脓。若痘至七日以后,顶陷不能灌脓者,必由先失调治故也,所以治不可缓,必俟浆足,斯可回生。若顶陷灰白,浆脓不至,此气血俱离,无生意矣。
Explanation
I. After the eruption is complete, if the smallpox lesions have small holes running from the top of the head down to the feet, and their color is neither white nor black, but the same as the typical rash, this is known as zhu dou (蛀痘), or "wormed pox." This condition arises from a deficiency of the exterior defensive qi and loose pores, leading to this syndrome. If left untreated, it will greatly deplete the vital qi, resulting in no eruption and no development, hastening the patient's demise. It is advisable to use Bao Yuan Tang (保元湯) or Liu Qi Jian (六氣煎), with a generous addition of glutinous rice, Ligusticum chuanxiong (川芎), and Eugenia caryophyllata (丁香), to raise the qi, promote the formation of pus, and internally repair the holes—this is a very effective method. Take two or three doses in succession, and the holes will become filled, and the rash will naturally rise. However, if the lesion turns black, it has become a ding (疔), a carbuncle.
II. The mouth and lips are the external signs of the spleen. The human body takes the spleen and stomach as its foundation, and they should not be harmed. If, at the onset of fever, the lips become cracked, this indicates that toxic qi is attacking the spleen, a grave omen. It is advisable to use formulas such as Xie Huang San (瀉黃散) to quickly resolve the condition. If not treated early, the toxins will accumulate in the lips. When the other rashes erupt, the lip sore will have already matured, containing yellow pus inside. By the time the other rashes have filled with fluid, this sore will have already healed, the lips will peel away, and the patient will gradually develop vomiting, choking on water, and confusion—this condition is no longer treatable.
Volume 44, Section: The Treatise on Smallpox and Measles — Smallpox (Part II)
Treatment for the Third Day of Pus Formation (Item 27)
Pus is the transformation of blood. At the onset of smallpox, it begins as a single drop of blood. As it gradually rises and grows, it transforms from blood into fluid, and then into pus, becoming solid. Therefore, where there is blood, there will be pus; where there is no blood, there will be no pus. When the smallpox reaches the stage of pus formation, the overall condition is already established. At this stage, the presence of pus is the key—where there is pus, the patient lives; where there is no pus, the patient dies. This is an inevitable principle. Therefore, before the sixth day, if there is heat, it is appropriate to detoxify; if there is no heat, it is appropriate to nourish the blood and qi. At this point, the formation of pus will occur naturally. However, if the rash reaches the seventh day or beyond, and the top of the lesion is sunken and unable to fill with pus, this must be due to earlier improper treatment. Therefore, treatment must not be delayed; one must wait until the fluid (浆) is sufficient before recovery is possible. If the top is sunken and grayish-white, and the fluid or pus does not arrive, this indicates that both qi and blood have departed; there is no hope of recovery.
一、痘疮灌脓,专以脾胃为主,脾胃强则气血充实,脓浆成而饱满坚浓,不须服药;脾胃弱则血气衰少,所以不能周灌,故虽见浆而浆亦不满,或清淡灰白不能作脓,即所蓄微浆,仍是初时之血水。而浆薄无以化脓者,总属血气大虚之候,若不速治,必成内攻外剥之证,宜急用六物煎,或六气煎加减治之,或保元汤、或十全大补汤加人乳、好酒与服亦妙。欲辨脾胃强弱,当于饮食二便察之。饮食虽少而大便坚者,脾胃之气犹可也,但微加调补,以能食为贵。若大便不实,或见溏泻,则最为可畏。盖一泻则浆停,泻止则灌满矣。速宜用温胃饮,甚者用陈氏十二味异功散主之。如痘当作脓之时,犹是空壳,此血不附气也。血既不至,则毒何由化?宜五物煎,或四物汤,或紫草散加蝉蜕主之。如顶陷脓少,或服内托药而暂起复陷者,血气大虚故也,宜十全大补汤倍加参、、当归、糯米,煎成和人乳、好酒服之,此助灌之妙法也。
Explanation
Disease of the skin characterized by the formation of pustules filled with pus (doucang guan脓) primarily involves the spleen and stomach (pishui). When the spleen and stomach are strong, the qi and blood are abundant, allowing the formation of thick, full, and firm pus, and no medication is required. However, when the spleen and stomach are weak, the blood and qi are deficient, and thus cannot fully nourish the pustules. As a result, even if some fluid (jiang) is present, it is insufficient, or it is pale and watery, unable to form true pus. The small amount of fluid retained is still merely the initial blood (xue shui) and not true pus. When the fluid is thin and unable to transform into pus, it is always a sign of severe deficiency of blood and qi. If not treated promptly, it will inevitably lead to internal invasion and external rupture (nei gong wai bao), and it is advisable to use immediately the Six-Ingredient Decoction (liu wu jian), or the Six-Climate Decoction (liu qi jian) with modifications, or alternatively the Preserving Yuan Decoction (bao yuan tang), or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (shi quan da bu tang), combined with human milk and fine wine for administration. To determine the strength of the spleen and stomach, one should observe the patient's appetite, digestion, and the condition of the stools and urine. If the appetite is poor but the stools are firm, the qi of the spleen and stomach is still intact; only slight regulation and supplementation is needed, with the ability to eat being the most important. If the stools are loose or diarrhea (tang xie) is present, this is the most alarming sign. For every episode of diarrhea, the formation of pus stops, and when the diarrhea ceases, the pustules may fill. It is therefore necessary to use immediately the Warming Stomach Decoction (wen wei yin), and in severe cases, Chen's Twelve-Ingredient Yi Gong Powder (chen shi shi er wei yi gong san) should be used as the main treatment. If, at the time when the pustules should be filled with pus, they remain empty, this indicates that the blood is not being carried by the qi. If the blood does not reach the site, how can the toxins transform into pus? In such cases, it is advisable to use the Five-Ingredient Decoction (wu wu jian), or the Four-Ingredient Decoction (si wu tang), or the Lithospermum Powder (zi cao san) combined with cicada slough (chan tue) for treatment. If the pustule is sunken and has little pus, or if it temporarily rises after taking internal-supporting medicines but then collapses again, this is due to severe deficiency of blood and qi, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used with increased amounts of ginseng, angelica root, and glutinous rice. The decoction should be prepared and taken with human milk and fine wine, which is an excellent method to assist in the formation of pus.
一、灌脓三朝之内,若身凉而痘色灰白,或不进饮食,或寒气逆上而为呕吐,或腹胀,或泄泻而手足逆冷,此皆纯阴无阳之证也,急宜用保元汤加二仙散,连进数服;甚者必须九味异功煎,或陈氏十二味异功散,皆可择用。若寒战切牙泄泻等证,俱同此治。
一、手足灌脓饱满者,方见脾胃之强,气血之足也。若色见灰白,浆水清薄,或瘪不起者,此必脾胃之弱也。或灌浆已完,而四肢犹有不灌者,恐终变痒之证,宜快斑越婢汤,或六气煎加防风、白芷以达之,庶无陷伏之患。若毒有未透,亦恐关节之处,靥后致生痈毒。
一、痒不止者,虽曰气血俱虚,然亦由火力不足,故不作痛而作痒也,宜六气煎,或五物煎加防风、白芷、木香、蝉蜕主之。《心鉴》曰:气愈虚则愈痒,当用保元汤倍黄以助表,少加芍药以制血,其痒自止。若将靥发痒,此毒退血活,新肉和畅,自然之理也,不必治之。
Explanation
Within three days of pus formation, if the body feels cool and the rash appears grayish-white, or if there is no intake of food or drink, or if cold pathogenic qi rises upward causing vomiting, or if there is abdominal distension, or diarrhea with cold hands and feet, these are all signs of a condition characterized by pure Yin without Yang. It is urgently advisable to use Baoyuan Decoction with Erxian Powder added, taking several doses in succession; in severe cases, Jiwei Yigong Decoction or Chen’s Twelve-Ingredient Yigong Powder must be used, and either may be selected. If symptoms such as chills, jaw clenching, and diarrhea are present, they should all be treated in the same manner.
Those with full and swollen pustules on the hands and feet indicate a strong spleen and stomach, as well as sufficient qi and blood. If the rash appears grayish-white, the fluid is thin and watery, or if the pustules are sunken and do not rise, this must be due to a weak spleen and stomach. If the fluid has been fully distributed but the limbs still have areas not filled, there is a risk of eventually developing an itchy condition. It is advisable to use Kuaban Yebi Decoction, or Liuqi Decoction with Fangfeng and Baizhi added, to promote the rash, thus preventing the condition from becoming hidden or receding. If the toxic pathogen has not fully erupted, there is also a risk of abscesses forming in the joints after the rash has subsided.
If itching does not cease, although it is said to be due to deficiency of both qi and blood, it is also caused by insufficient fire energy, hence it does not cause pain but rather itching. It is advisable to use Liuqi Decoction, or Wuwu Decoction with Fangfeng, Baizhi, Muxiang, and Chantui added. As stated in Xinjian: the more deficient the qi, the more intense the itching; one should use Baoyuan Decoction with double the amount of Huangqi to strengthen the exterior, and add a little Shao Yao to regulate the blood, and the itching will naturally subside. If itching occurs as the rash is about to subside, this is because the toxic pathogen is retreating, the blood is revitalized, and the new flesh is harmonious; it is a natural process and need not be treated.
一、灌脓痛楚不止者,气滞也,少下保元汤加山楂、木香以行滞气。如脓色盛满,大下四苓散利之而痛自止。
一、痘疮起发之后,不作脓有四证:有内虚而不灌者,专宜托补气血,治法如前。有感风寒,邪居肤腠而不灌者,宜温散之,以柴葛桂枝汤加黄、白芷。有热毒炽盛身壮热,津液干涸,小便赤热而不灌者,宜托里解毒利小便,以紫草饮子,或用辰砂六一散解之,俟热退后,方可用保元汤。
热甚者,大连翘饮。若大便坚热,数日不通而不灌者,宜猪胆导之,使气得疏通,则营卫和畅,不然恐成黑陷也。有触秽气而不灌者,外宜熏解,用胡荽酒,或辟邪丹,内服紫草木香汤,或紫草快斑汤。
程氏曰:凡顶陷无脓者为逆,但得根窠红润,血犹不散,急用保元汤和芎、归、白芍、丁香、糯米煎熟,加人乳、好酒温服。若色白如水晶,内无脓者,治亦同。但得脓痘相间者犹可治,若纯是水晶色者决死。若地红血散有热者,去丁香,加白芍、地骨皮以敛血退热。若寒战切牙,宜以木香散,异功散选用。
Explanation
Those whose pain does not cease due to the formation of pus suffer from qi stagnation; a slightly modified Baoyuan Decoction with hawthorn and costus root should be used to promote the movement of stagnant qi. If the pus is abundant and full, a large dose of Siling Powder should be administered to promote drainage, and the pain will subside.
After the eruption of the rash, there are four conditions in which the pustules do not develop into pus: those with internal deficiency who do not develop pus should be treated with a method that supports and supplements qi and blood, as described previously. Those affected by wind-cold, where the pathogenic factor resides in the skin and muscles and prevents the formation of pus, should be treated with warming and dispersing methods, using Chai Ge Gui Zhi Decoction with Huang Qin and Bai Zhi. Those with intense heat-toxin, high fever, dry body fluids, and red, hot urine who do not develop pus should be treated with a method that supports the body to detoxify and promote urination, using Zicao Drink or Chensha Liu Yi Powder; only after the fever subsides can Baoyuan Decoction be used.
In cases of severe heat, Dalianqiao Drink should be used. If the stools are hard and hot, and have not passed for several days without the formation of pus, pig bile should be used to promote bowel movement, allowing the qi to flow freely and harmonizing the nutritive and defensive qi; otherwise, there is a risk of blackening and collapse of the pustules. Those affected by foul or noxious qi who do not develop pus should be treated externally with fumigation using coriander wine or Fuxie Dan, and internally with Zicao Muxiang Decoction or Zicao Kuai Ban Decoction.
Master Cheng said: A pustule that is sunken at the top with no pus is a grave sign. If the base is red and moist and the blood has not yet dispersed, Baoyuan Decoction should be urgently used in combination with Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dingxiang, and glutinous rice, cooked thoroughly, and then human milk and good wine should be added and taken warm. If the pustule is white like crystal with no internal pus, the treatment is the same. If there is a mix of pustules with and without pus, it is still treatable; but if they are all white like crystal, the prognosis is certain death. If there is redness on the ground and dispersed blood showing heat, Dingxiang should be removed and Baishao and Diguipi added to consolidate blood and reduce heat. If there is chills and clenched teeth, Muxiang San or Yigong San should be used as appropriate.
程氏曰:凡正壮之时,有痘虽起壮而皮肤无力,按之水浆就出,虽肉色不暗,此乃名为假壮,至十一、二日决不能回浆结靥,内攻而死,可急用保元汤加丁香、川芎、糯米,提气灌脓自愈。此即名内托也。凡内托之法,即保元汤加川芎、丁香便是,不必《千金》内托也,但按本方佐使用之。
一、痘将灌脓之时,忽面上有干靥者,即倒陷证也,宜速用八珍汤或六物煎加金银花、牛蒡子、连翘、麻黄之属,水煎熟,调独圣散服之。服药后,若干者复起作脓,未干者即壮而饱满,或空地处再出补空小痘者上也。若痘不作脓,空处或发痈毒者次也。若连进三服而干者不肿,未干者不饱满,补痘不多,则最险证也,宜以十全大补汤加金银花调治之。
一、灌脓时发白泡如弹子者,用枣针刺去其水,外以滑石末敷之,内服保元汤加石榴皮、茯苓以利皮肤之水。如发紫泡,乃毒溢皮肤之上也,此证必危。
Explanation
Cheng said: When the rash is in its normal strong stage, there may be cases where the pustules appear strong, yet the skin is weak. When pressed, fluid comes out easily, and though the flesh color is not dark, this is termed false strength. By the 11th or 12th day, it will certainly not form proper pustules or scabs, and the condition will progress internally, leading to death. In such cases, Baoyuan Decoction should be urgently administered with cloves, ligusticum, and glutinous rice to elevate the qi and promote pus formation, leading to spontaneous recovery. This method is known as internal support (neituo). In general, the method of internal support is simply Baoyuan Decoction with ligusticum and cloves; there is no need to use the Qianjin version of internal support. Just follow the original formula with appropriate modifications.
One: When the pustules are about to fill with pus, if dry scabs suddenly appear on the face, this is known as the inverted collapse syndrome (daotian zheng). It is advisable to quickly administer Baizhen Decoction or Liuwu Decoction, adding honeysuckle, arctium, forsythia, and ephedra. Boil the mixture until ready, then mix with Dusheng San and take it. After taking the medicine, if the dry scabs rise again and form pus, and the un-dried areas become strong and full, or if small pustules reappear in the empty areas to fill the gaps, this is a favorable sign. If the pustules do not form pus and the empty areas develop abscesses or toxic swellings, this is a secondary condition. If, after taking three doses, the dry areas do not swell and the un-dried areas are not full, and few pustules appear to fill the gaps, this is the most dangerous condition. In such cases, it is advisable to treat with Shiquan Dabu Decoction with honeysuckle.
One: When the pustules are filling with pus and white blisters the size of a bullet appear, use a date seed needle to prick and drain the fluid. Apply talc powder externally, and internally administer Baoyuan Decoction with pomegranate peel and poria to promote the drainage of skin fluids. If purple blisters appear, this indicates toxic overflow onto the skin, and this condition is definitely dangerous.
一、疮烂成片,脓水不干者,用滑石末敷之,或收草散敷之,加珍珠尤妙。
一、痘疮有重出者,凡痘疮破损溃烂处,但得复肿复灌,不致干枯,或于原无痘处复出一层,如初用之状,亦以渐起发灌脓者,此皆余毒未尽,赖里气充实,毒不得入,故犹出于表而不成倒陷,是皆逆中之顺证也。但痘疮重出一番,必其人能食而大便坚,乃足以胜其再作之毒,自无足虑也。
如食少而大便润者,宜用十全大补汤之类,补而调之,若自利者,宜陈氏十二味异功散、肉以蔻丸主之。盖病久气虚,惟利温补,不可再解毒也。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
结靥三朝治款(二十八)
痘疮灌脓之后,肥泽坚实,以手摸之,疮头硬而微焦,此欲靥也。靥时干净,无突陷淫湿破绽,色苍蜡,皮坚浓,外明内暗,尖利碍指者,此为正靥。若痘虽似干而痂薄如纸,或有内证未除,此痘之极险时也,急宜调补,庶不致害。
Explanation
I. For sores that have become widespread and ulcers that do not dry up, apply talcum powder, or apply Shoucao San; adding pearl powder is especially effective.
II. In cases where the smallpox rash recurs, at all sites where the rash has broken down and ulcerated, if it re-swells and re-forms pus, it will not lead to desiccation; or if a new layer appears in areas where there was originally no rash, as if it were newly erupted, and also gradually rises and fills with pus, these are all signs that residual toxins remain. However, because the internal qi is strong, the toxins cannot penetrate inward, so they remain on the surface and do not lead to inversion or depression of the rash. These are all favorable signs amidst an otherwise adverse condition. However, if the rash recurs, it is essential that the patient can eat and has firm stools, which indicates that their constitution is strong enough to withstand the renewed toxicity; in such cases, there is nothing to worry about.
If the patient eats little and has loose stools, it is appropriate to use formulas such as Shiquan Dabu Tang to tonify and regulate the body. If there is diarrhea, then Chen’s Twelve-Ingredient Yigong San and Roudoukou Wan should be used as the main treatments. For long-standing illness with qi deficiency, only warming and tonifying therapies are beneficial; detoxifying treatments should not be used again.
Volume 44, Liejiji – Touzhen Quan (On Smallpox and Measles), Douchuang (Smallpox) (Part II)
Treatment for the Third Day After the Scab Forms (Item 28)
After the smallpox pustule has filled with pus, it is fleshy, moist, and solid. When touched by hand, the head of the sore is hard and slightly scorched — this indicates that it is about to form a scab. When the scab forms, it should be clean, without protrusions, depressions, excessive moisture, or ruptures. Its color should be pale and waxy, the skin firm and thick, with a bright outer surface and a darker inner layer. If it is sharp and causes discomfort when touched, this is a proper scab. However, if the rash appears to be dry but the scab is thin as paper, or if internal symptoms have not yet resolved, this is the most dangerous stage of the rash. It is urgently necessary to regulate and tonify the body, in order to prevent harm.
一、痘疮自出起至十日,十一、二日,当从口唇头面以渐收靥。但自上而下者为顺,自下而上者为逆,察有他证,速宜治之。
一、将收靥时,而一向身温忽然发热者,名为干浆,是亦常候。此时不可轻用汗下,若有风寒外感,及饮食所伤,乃当随证治之。
Explanation
From the onset of the rash until the tenth day, and on the eleventh and twelfth days, the pustules should gradually begin to resolve from the mouth, lips, and face. Healing that progresses from the upper part of the body downward is considered favorable, whereas healing that progresses from the lower part upward is considered unfavorable. If other symptoms are observed, treatment should be administered promptly.
When the rash is about to resolve, if the patient, who has previously been stable in body temperature, suddenly develops a fever, this is known as the "dry plasma" stage, which is also a common symptom. At this time, sweating and purging methods should not be used lightly. If there is an external wind-cold pathogen or internal injury from improper diet, treatment should be administered according to the specific symptoms observed.
一、痘疮收靥太迟,或当靥不靥者,证有数种,当详辨治之。大部当靥不靥之证,惟脾胃弱,中气虚者居多。盖中气虚则不能营养肌肉,使之成实,亦或致溃烂也。但察其别无他证而形色气血俱虚者,宜内用十全大补汤,外用败草散衬之。若当靥不靥,微热脉大而别无他证者,此阴分之不足也,宜四物汤倍加芍药、何首乌。若血虚热毒未清者,宜四物汤加牛蒡子、木通、山楂。若因食少脾胃气虚而不收者,宜六气煎、或六物煎加减主之。若频见泄泻,脾胃弱,肌肉虚,成腹胀烦渴而不收者,宜陈氏十二味异功散,或木香散,外用败草散敷之。若当靥不靥之际,忽见头面温,足指冷,身不热,或泄泻腹胀,气促烦渴,急与陈氏十二味异功散,或九味异功煎,迟则不救。凡痘疮将靥之时,而见泄泻烦渴,腹胀切牙等证,多有难救。若与蜜水生冷等物,必烦躁转加而死。有因饮水过多,或触于湿气,以致脾胃肌肉湿淫,不收难靥者,宜五苓散,或四苓散加山楂利之。有因热毒未退,肤腠郁蒸,阴不能敛而当靥不靥者,若不速解,则毒必内攻,为害不浅,宜犀角散加芍药、牛蒡子。有内外俱热,阳毒散漫,以致大便秘结,阴气不行而当靥不靥者,宜内用四顺清凉饮,或三黄丸以通其便,外用败草散、猪胆导法。有天寒失于盖覆,疮受寒凝而不收者,宜服五积散,外用乳香,或芸香于被内熏之。有天热过暖,痘被热蒸不收者,宜内服人参白虎汤,或五苓散、四苓散以利湿热,外用天水散扑之。
Explanation
Smallpox eruptions that take too long to form scabs, or fail to form scabs altogether, present with several different patterns, and must be carefully differentiated and treated accordingly. Most cases of delayed or absent scab formation are due to weakness of the spleen and stomach, or deficiency of the central qi. When the central qi is deficient, it cannot nourish the muscles and cause them to become firm, and may even lead to ulceration. However, if there are no other symptoms and the patient exhibits a pale appearance, deficiency of qi and blood, internal use of Shiquan Dabu Tang is appropriate, with Baicao San applied externally. If the rash fails to form a scab, with mild fever, a large pulse, and no other symptoms, this indicates deficiency of yin, and treatment with Sishiwang Tang, with an increased dosage of Peony Root and He Shou Wu is recommended. If there is blood deficiency with unresolved heat-toxin, Sishiwang Tang should be combined with Niu Bang Zi, Mu Tong, and Shan Zha. If the failure to form a scab is due to poor appetite and deficiency of the spleen and stomach qi, Liuqi Jian or Liuwu Jian may be used with modifications. If frequent diarrhea, weakness of the spleen and stomach, and muscle deficiency lead to abdominal distension and thirst with failure to form a scab, Chen Shi Shiwèi Yigong San or Muxiang San should be used internally, with Baicao San applied externally. If, during the time when the scab should form, the patient suddenly exhibits warmth in the head and face, coldness in the toes, no body heat, or diarrhea with abdominal distension, shortness of breath and thirst, Chen Shi Shiwèi Yigong San or Jiuwèi Yigong Jian should be administered immediately, as delay may be fatal. In general, when smallpox is about to form a scab and the patient presents with diarrhea, thirst, abdominal distension, and teeth clenching, the condition is often difficult to save. If the patient is given honeyed water or cold substances, restlessness will increase and death is likely. If the failure to form a scab is due to excessive water intake or exposure to dampness, leading to dampness invading the spleen and muscles, Wu Ling San or Siling San with the addition of Shan Zha should be used to promote urination. If the failure to form a scab is due to unresolved heat-toxin, with stagnation in the skin pores and inability of yin to consolidate the rash, prompt treatment is essential, as otherwise the toxin will attack internally and cause serious harm; in this case, Xijiao San with Peony Root and Niu Bang Zi is recommended. If there is internal and external heat, with widespread yang toxicity, leading to constipation and obstruction of yin qi, preventing the formation of a scab, internal use of Sishun Qingliang Yin or Sanhuang Wan to relieve constipation is appropriate, with external application of Baicao San and the use of pig bile to assist bowel movement. If the failure to form a scab is due to cold exposure from inadequate covering, causing the sores to become cold and congealed, Wujī San should be taken internally, with external application of Ru Xiang or Yun Xiang, burned within the blanket. If the failure to form a scab is due to excessive heat, causing the rash to be steamed by heat, internal administration of Renshen Baitu Tang, or Wu Ling San and Siling San to resolve damp-heat is appropriate, with Tian Shui San applied externally.
有为邪秽阴寒所触,致伤元气而不靥者,宜保元汤,或十二味异功散,外以辟邪丹熏之,猪髓膏涂之即愈。
Explanation
Those affected by foul and cold pathogenic factors, resulting in injury to the primordial qi and failure to heal, should be treated with Bao Yuan Tang or Shi Er Wei Yi Gong San. Externally, Bi Xie Dan should be burned over them, and Zhu Sui Gao applied, and they will then be healed immediately.
一、痘疮内热,毒邪未尽化而干靥太疾者,后必为目疾,成为痈毒,及诸怪证,宜凉血养营煎少清其火:若大便过于干结者,宜微利之以解其毒,当归丸主之。
一、痘疮有脓结靥则为善,无脓结靥则为凶,此治之不可缓也。若痘已脓成,不能结靥,而反致溃烂,或和皮脱去者,此名倒靥,乃毒瓦斯入内也,急须大补中气以托其里,宜六气煎倍加芍药,及紫草、防风、白芷主之;若兼湿热者,宜六气煎加芍药合四苓散主之。如头面疮破,服补药后,但得复肿复灌,或遍身无疮处,又出一层,谓之补空,虽过期延日而饮食不减,不为大害。若服药后不起不补,此毒已入深,最凶候也。
一、痘疮无论已溃未溃,于十二日之后,但得结靥,便为佳兆。若痂皮不结,则必成倒靥。其有回之未尽,或遍身俱靥而但有数颗不靥者,终致作痒抓破,亦难必其生也,速宜治之。
一、靥时色白如梅花片者,此为假回,十二日后当死,此不治之证也。如不泄泻,可速用六气煎,或六物煎,合二仙散大进救之。
Explanation
In cases of smallpox with internal heat, where the toxic pathogenic factors have not been fully resolved and the scab forms too quickly, later complications will certainly include eye diseases, abscesses, and various strange syndromes. It is advisable to use the Liangxue Yangying Jian (Cooling Blood and Nourishing Camp Decoction) to slightly clear the fire. If the stool is excessively dry and hard, it is advisable to slightly promote bowel movement to resolve the toxicity, and treat with Danggui Wan (Angelica Pill).
If smallpox sores have pus and form a scab, it is a good sign; if there is no pus and the scab forms, it is a bad sign. This condition must not be delayed in treatment. If the smallpox has formed an abscess but cannot form a scab, and instead becomes ulcerated or the skin peels away together, this is called daoyan (inverted scabbing), indicating that toxic vapors have entered internally. Urgently, it is necessary to greatly tonify the middle Qi to support the interior. It is advisable to use Liuchi Jian (Six Qi Decoction) with doubled amount of Shao Yao (Peony Root), as well as Zicao (Lithospermum), Fangfeng (Siler), and Baizhi (White芷) as the main treatments. If there is also damp-heat, it is advisable to use Liuchi Jian with added Shao Yao combined with Siling San (Four Ling Powder) as the main treatment. If the sores on the head or face break open, and after taking tonics the condition swells again and becomes filled with fluid, or if new eruptions appear on previously unaffected areas, this is called bukong (tonifying the void). Even though the condition is delayed and prolonged, if the appetite is not diminished, it is not a major harm. However, if the patient does not improve and does not take tonics after taking medicine, this indicates that the toxicity has deeply penetrated, and it is the most dangerous condition.
In smallpox, regardless of whether the sores have ruptured or not, if a scab forms after twelve days, it is a good omen. If the scab does not form, it will definitely become daoyan. If the healing is incomplete, or if the entire body has scabs except for a few that do not form, it will eventually lead to itching and scratching, breaking open, and it is difficult to ensure survival. It must be treated quickly.
If the scab forms and appears white like a plum blossom leaf, this is called jiahuai (false healing), and death will occur after twelve days. This is an untreatable condition. If there is no diarrhea, it is advisable to quickly use Liuchi Jian or Liuwu Jian (Six Ingredients Decoction), combined with Erxian San (Two Immortals Powder), to greatly administer and save the patient.
一、痘疮成脓不靥,以致溃烂,脓汁淋漓,粘着疼痛,不可着席者,用败草散,或荞麦散,以绢袋盛扑之,更多布席上衬卧尤佳,或用秘传茶叶方亦佳。若欲面上不成瘢者,用救苦灭瘢散,以密水调敷之。
一、痘疮溃烂先伤于面者,凶兆也。如饮食无阻,二便如常,更无他证者,宜内用十全大补汤。
如毒盛内热者,宜以解毒防风汤加当归、蝉蜕,相间服之,外以救苦灭瘢散敷之。
一、痘疮于未灌之先,或会伤犯破烂成疮,及诸痘收靥,此独不靥,脓汁不干,更多痛楚,若不急治,渐成疳蚀,损伤筋骨,以致横夭,宜服十全大补汤,外敷救苦灭瘢散,或白龙散。
一、痘疮抓破去皮而犹有血水者,急用六气煎,或六物煎主之,外以白龙散敷之。
一、痘有臭气。凡当收靥之时,臭而带腥者,此痘疮成熟之气,邪气自内而出也,为吉。若臭如烂肉浊恶不可近者,此虽似结痂,未可为真,急须清热滋血,宜凉血养营煎,或解毒防风汤。若于养浆之时便见臭者,此毒火熏蒸之气,积于中而见于外也,大凶,速宜清热以解其毒。若痘疮溃烂不靥而臭不可闻者,名为烂痘,间亦有收靥无事者。只要胃气不衰,饮食如故,不作烦躁,则为可治,宜用八珍汤,或四味消毒饮,外用败草散敷之。
Explanation
When the pustules form pus but do not close, leading to ulceration, with profuse pus oozing, sticky and painful, making it impossible to lie on a mat, use Bai Cao San or Qiao Mai San, placing them in a silk bag and applying them to the affected area; it is even better to place cloth on the mat or bed for lying upon, or alternatively, use a secret tea formula. If one wishes to prevent scarring on the face, use Jiu Ku Mie Ban San, mixed with mi shui and applied externally.
When the pustules ulcerate and first injure the face, this is an ominous sign. If the patient's diet is unimpeded, urination and defecation are normal, and there are no other symptoms, it is advisable to take Shi Quan Da Bu Tang internally.
If there is excessive toxicity and internal heat, it is advisable to take Jie Du Fang Feng Tang with added Dang Gui and Chan Tuo, taking them alternately, and apply Jiu Ku Mie Ban San externally.
When the pustules rupture before filling with fluid, or are injured and break open, forming ulcers, and when all other pustules have closed, but this one alone does not close, with pus not drying up and more pain, if not treated urgently, it may gradually develop into疳 erosion, damaging the tendons and bones, leading to premature death. It is advisable to take Shi Quan Da Bu Tang, and apply Jiu Ku Mie Ban San or Bai Long San externally.
When the pustules are scratched, the skin removed but still have bloody fluid, urgently use Liu Qi Jian or Liu Wu Jian as the main treatment, and apply Bai Long San externally.
The pustules may emit a foul odor. When they should be healing and closing, if the odor is foul and slightly fishy, this is the sign of the pustules maturing, with evil qi expelling from the interior, which is auspicious. If the odor is like that of rotten meat, foul and repulsive, though it appears to be scabbing, it cannot be considered genuine. It is urgent to clear heat and nourish blood; use Liang Xue Yang Ying Jian or Jie Du Fang Feng Tang. If a foul odor is present during the yang jiang stage, this is the vapor of toxic fire, accumulated internally and manifesting externally, which is very ominous; it is urgent to clear heat and resolve the toxicity. If the pustules ulcerate and do not close, emitting an odor so foul it is unbearable, this is called Lan Dou. Occasionally, the pustules may close without incident. As long as the stomach qi is not weakened, the appetite remains normal, and there is no irritability, it is treatable; use Ba Zhen Tang or Si Wei Xiao Du Yin, and apply Bai Cao San externally.
一、痘疮靥后而有生疮溃烂成坑者,须用托里消毒散,或解毒内托散主之。如气血俱虚而不敛者,必用十全大补汤。如遍身疮多溃烂,深而无气血者必死。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
靥后落痂治款(二十九)
痘疮结痂自当根据期脱落,其有应落下落,及延绵日久者,此亦不可不察而治之,以防他变也。
一、结痂至半月、一月,粘肉不落或发痒者,此必表散太过,伤其津液,以致腠理虚涩,无力脱卸故也,宜用人参固肌汤,或以真酥油、麻油润之。如久而不脱,宜六物煎加黄、肉桂、蝉蜕主之。切不可勉强剥去,恐伤皮肤,一时难愈。
一、遍身结痂虽完,若余热未退,蕴蓄肌表,或身热,或烦渴而痂不落者,宜凉血养营煎,或解毒防风汤,酌宜用之。如热甚者,宜大连翘饮加地骨皮主之。外宜用滑石为末,以蜂蜜调匀,鸡翎扫润痂上即落。
一、痘瘢突起作痒不止者,此热毒未尽也,宜解毒防风汤主之。
Explanation
If, after the pustules of smallpox have crusted over, new sores develop, ulcerate, and form pits, then Tolitox Disinfection Powder or Detoxification Internal Support Powder should be used as the primary treatment. If both qi and blood are deficient and the sores fail to close, then Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction must be used. If the body is covered with numerous ulcerated sores that are deep and lack qi and blood, death is inevitable.
Volume 44, Lieji Collection, Treatise on Smallpox and Measles – Smallpox (Part 2)
Treatment for Crusts Falling After the Pustules Have Crusted (Item 29)
When smallpox sores form scabs, they should naturally fall off according to the expected time. If they should fall but do not, or if they remain for an extended period, this condition must be carefully observed and treated to prevent further complications.
If scabs have formed up to half a month or a month, yet remain adhered to the flesh or cause itching, this is due to excessive exterior dispersion, which has injured the body's fluids, leading to deficient and dry skin pores and an inability to shed the scabs. In such cases, Ginseng Solidify Skin Decoction should be used, or the area may be moistened with true clarified butter or sesame oil. If the scabs remain for a long time without falling off, Six-Ingredient Decoction with Huang, Cinnamon, and Cicada Slough should be used as the main treatment. It is absolutely not advisable to forcibly remove the scabs, as this may injure the skin and delay healing.
If the body is covered with fully formed scabs, yet residual heat remains, accumulating in the muscles and skin, or if there is body heat, restlessness, thirst, and the scabs do not fall off, then Cooling Blood and Nourishing Camp Decoction or Detoxification and Wind-Dispelling Decoction should be used as appropriate. If the heat is severe, Dalianqiao Decoction with Cortex Lycii should be used as the main treatment. Externally, talc powder should be ground into a fine powder, mixed with honey, and applied with a chicken feather to the scab, which will then fall off.
If pockmarks rise and cause persistent itching, this indicates that the heat-toxin has not yet been fully cleared; Detoxification and Wind-Dispelling Decoction should be used as the main treatment.
一、痘瘢发痒,剥去痂皮,或血出,或后成脓如疮疥者,此血热气虚也,宜四君子汤,或四物汤加红花、紫草、牛蒡子治之。
一、收靥迟而痂不落,昏昏欲睡,此邪气已退,正气未复,脾胃虚弱也,宜五福饮,或调元汤,缓缓调治之。若余火未清者,宜酸枣仁汤。
一、痘痂既落,中气暴虚,多有不能食者,宜五味异功散,或养中煎以调之。
一、收靥落痂之后,若余热不退,谵语昏沉者,用辰砂六一散,以小柴胡汤调服之。若大便秘胀者,宜当归丸利之。热甚者,用大连翘饮最妙。
一、原痘不灌脓,干如豆壳,虽痂落而疤白,或有余热不退者,虽过一日亦要死,宜速用八珍、十全之类调补之。或毒盛者,仍须先用消毒饮。
一、痘痂既落之后,血气未复,极当调护,切不宜澡浴及食饮生冷,伤饥过饱,损伤脏气,致生他病,为终生之患也。慎之,慎之!
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
Explanation
I. When the pustule scar itches and the scab is peeled away, with either bleeding or the subsequent formation of pus resembling a sore or scab, this indicates blood heat and qi deficiency. It should be treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Hong Hua (safflower), Zi Cao (Lithospermum), and Niu Bang Zi (Arctium lappa).
II. If the pustule has not fully matured and the scab does not fall off, and the patient is drowsy and sleepy, this indicates that pathogenic factors have receded but righteous qi has not yet recovered, and there is spleen and stomach deficiency. It should be treated with Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) or Tiao Yuan Tang (Regulating Yuan Decoction), with gradual regulation. If residual fire has not yet cleared, Zao Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) should be used.
III. After the pustule scab has fallen, if the middle qi suddenly becomes deficient and the patient often cannot eat, it is advisable to use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Yi Gong Powder) or Yang Zhong Jian (Nourishing the Middle Decoction) to regulate the condition.
IV. After the pustule has matured and the scab has fallen, if residual heat does not subside and the patient is delirious and confused, use Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder), taking it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is constipation and abdominal distension, Dang Gui Wan (Angelica Pill) should be used to promote bowel movement. For severe heat, Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction) is most effective.
V. If the original pustule did not fill with pus and remained dry like a bean shell, and even after the scab has fallen the scar is pale or residual heat persists, then even if only one day has passed, death may occur. Immediate treatment with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) is recommended for tonification. If the toxicity is severe, Xiao Du Yin (Detoxifying Decoction) should still be used first.
VI. After the pustule scab has fallen, since the blood and qi have not yet recovered, utmost care must be taken. It is absolutely not advisable to bathe or consume cold foods and drinks, nor to overeat or starve, as these may injure the internal organs and lead to other illnesses, which may become lifelong afflictions. Be cautious, be cautious!
Volume 44, the Lieji Collection, Duzhen Quan – Douchuang (Pustular Eruptions, Part II)
痘后余毒发热(三十)
疮痘无论疏密,只要毒出得尽而无留伏,其发以渐而透,其收以期而净,岂尚有余毒哉!若出不能尽,发不能透,收不能齐,其人自有余热,或渴而腹痛吐泻,或小便赤涩,大便秘结,精神昏惯,四体倦怠,饮食减少,坐卧不安,是皆余毒未净之证。凡出之净者,作三四次出,大小不一,至成浆收靥之时,于疮空中犹有补出者,此皆出之尽也。若只始出一层,后无补空之痘,此必尚有伏也,又发之透者,必于手足候之,盖手足部远,气不易达,若能充拓饱满,浆气颇足,可谓发之透也。若只平不能成脓,此毒虽出而未能旁达四肢,必有留而伏者。又收之齐者,自面而下,痂皮洁净,中无溃烂可谓之齐。若收之太早,或不成痂,此必有内陷之毒也。凡若此者,皆有余毒,须察部位经络、寒热虚实,或补或利,或解或散,以平为期。若治之不应不已者,此坏证也,不必妄行攻击。
Explanation
Post-Eruption Residual Toxin Fever (30)
Whether the rash is sparse or dense, as long as the toxins have fully erupted and none remain latent, the eruption will progress gradually and thoroughly, and the resolution will occur in due time and be clean—how could there still be residual toxins? If the eruption is incomplete, the breakout is not thorough, and the resolution is not uniform, then the person will naturally exhibit residual heat, manifesting as thirst, abdominal pain, diarrhea, or dysuria, constipation, mental confusion, fatigue in the limbs, decreased appetite, and restlessness in sitting or lying—these are all signs of unclean residual toxins.
In cases where the eruption is complete, it will occur in three or four episodes, with varying sizes, and by the time the pustules have filled with fluid and begun to crust over, there will still be supplementary eruptions within the sores—this indicates that the eruption has been fully completed. If only a single layer appears at the beginning, and there are no supplementary eruptions in the sores, then there must still be latent toxins. As for a thorough eruption, it must be observed in the hands and feet, for these areas are distant from the body's core and the qi is less likely to reach them. If the pustules there are full and swollen, with sufficient fluid, this may be considered a thorough eruption. If, however, they remain flat and do not form pus, it indicates that although the toxins have emerged, they have not reached the limbs, and there must be some that remain hidden within.
As for a uniform resolution, it begins from the face downward, with clean scabs and no ulceration within—this is considered uniform. If the resolution occurs too early, or if scabs do not form at all, this indicates the presence of inwardly embedded toxins.
In all such cases, residual toxins are present. One must examine the location, meridians, cold/heat, deficiency/excess, and apply either tonifying or purging, resolving or dispersing methods, with the goal of restoring balance. If treatment is ineffective and the condition does not improve, this is a deteriorated condition; one should not recklessly apply aggressive treatments.
一、尽后发热不减者,此有虚实二证,如能食而烦渴,小便赤,大便秘者,实也。宜四顺清凉饮、三黄丸之类主之。若痘后余毒未净,有诸热证者,惟大连翘饮为最佳。如大便不秘,小便不赤,坐卧振摇,饮食少进者虚也,宜调元汤,或五福饮加芍药之类主之。
《心鉴》云:痘后余热者,虚热也。虚热多发于午后,脸赤唇红,或妄言谵语,切不可作实热治,当用调元汤,或保元汤加黄连,热甚者,宜大连翘饮。若妄用攻下,使胃气一虚,则变生他患,致成坏证,不可治矣。
徐氏曰:痘后余热不除者,当量其轻重而治之,大热则利小便,小热则宜解毒。盖利其小水,使心火有所导引,虽不用凉药,而余热自无容留矣。小热宜解毒者,盖小热不解,恐大热渐至矣。
利水者,宜导赤散;解毒者,宜犀角地黄汤。若但身表发热而别无他证者,止宜柴胡麦门冬散。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
Explanation
Those who continue to have fever after the illness has subsided are subject to two patterns: deficiency and excess. If one can eat but experiences thirst and restlessness, with red urine and constipation, it is an excess condition. Formulas such as Sishun Qingliang Yin and Sanhuang Wan should be used. If residual toxins from smallpox have not been cleared and various heat symptoms are present, Dalianqiao Yin is the best option. If the stool is not hard, the urine is not red, and the person is restless when sitting or lying down, with poor appetite, it is a deficiency condition. Tiaoyuan Tang or Wufu Yin with peony root should be used.
As stated in Xinjian: residual heat after smallpox is deficiency heat. Deficiency heat often occurs in the afternoon, with red face and lips, or delirium and incoherent speech. It must not be treated as excess heat. Instead, Tiaoyuan Tang or Baoyuan Tang with Huanglian should be used. For severe heat, Dalianqiao Yin is appropriate. If purgatives are improperly used, causing the stomach qi to become deficient, other complications may arise, leading to a critical condition that is difficult to treat.
Master Xu said: for residual heat after smallpox that does not resolve, treatment should be determined based on the severity. For great heat, promote urination; for slight heat, detoxify. Promoting urination allows the heart fire to be guided, so even without cooling herbs, residual heat will have nowhere to remain. Detoxification is appropriate for slight heat, as if it is not resolved, severe heat may develop gradually.
For promoting urination, Daochi San is suitable; for detoxification, Xijiao Dihuang Tang is appropriate. If only the body surface is hot with no other symptoms, Chaihu MaiMendong San should be used.
Volume 44, Lieji · Douzhen Quan · Doucang (Part 2)
禁忌(三十一)
一、痘疮起发之初,全要避风寒,远人物,节饮食,守禁忌。若到养浆之时,尤宜谨慎,如天气大热则去衣被,当令清凉但谨门窗帷帐,勿使邪气透入;如天寒则宜浓添盖护,房中勿绝灯火;如或作痒,须为抚摩,勿使搔破,以致难灌,最当慎也。
一、痘疮房中,凡诸臭秽腥香之气,及僧道师巫之人,或骂詈呼怒,震惊歌乐,扫地,对面搔痒,对面梳头之类,皆不可不避。
一、房中欲辟臭秽,惟烧避邪丹,或红干枣,或黄熟香皆佳。若苍术之气则太峻也。
一、饮食最宜调和,无使太过不及。或好食何物有不宜者,但少与之。以顺其意,苦禁固太严,使之忿怒,恐反助火邪,但不可纵耳。至若助火生风,及葱蒜泄气等物,皆所当慎。
一、痘疮前后,大忌猪肉、鱼酒之类,恐惹终身痰咳。
一、痘疮平复之后,勿与鸡鸭蛋,食之则伤神。
一、痘疹退后,须避风寒,戒水湿,如犯其邪,则终身咳嗽,患疮无有休日。
Explanation
Taboos (Thirty-One)
At the very beginning of the eruption of smallpox, one must entirely avoid cold winds and keep away from people, regulate diet, and observe taboos. If it reaches the stage of yangjiang (nourishing the plasma), extra caution is especially necessary. If the weather is very hot, remove clothing and bedding to keep the room cool, but be careful to secure doors, windows, and curtains to prevent external pathogenic influences from entering; if the weather is cold, it is advisable to add more coverings for warmth, and the room should not be left without light. If the rash begins to itch, it must be gently rubbed, and one must not let the patient scratch it, lest the pustules break and become difficult to fill — this is most important to be cautious about.
Within the room of a smallpox patient, one must avoid all foul, putrid, or pungent odors, as well as the presence of monks, Taoist priests, diviners, and witches. One must also avoid loud scolding, cursing, shouting, or the sound of music; sweeping the floor, scratching oneself in the patient’s presence, or combing one’s hair in front of the patient — all these are to be avoided.
To dispel foul odors within the room, one should only burn Bixie Dan (a herbal incense for warding off evil), or alternatively, red dried dates or yellow ripe incense. However, the aroma of Cang Zhu (Atractylodes) is too strong and should not be used.
Diet should be most carefully balanced, avoiding both excess and deficiency. If the patient has a preference for certain foods that may not be suitable, give them only in small amounts, in order to follow their wishes. If restrictions are too strict, they may provoke anger, which could instead nourish internal fire and evil qi — but one must not be overly indulgent. As for foods that promote fire and generate wind, such as garlic and leeks, which disperse qi, these are all things that must be carefully avoided.
Before and after the eruption of smallpox, one must strictly avoid pork, fish, and alcohol, for these may cause lifelong phlegm and cough.
After the rash has subsided, do not give the patient chicken, duck, or eggs, for consumption of these may injure the shen (spirit).
After the rash has receded, one must avoid cold and dampness. If one is exposed to these pathogenic factors, one may suffer from lifelong cough and recurring sores without respite.
东垣曰:痘疮宜避一切秽恶气及外人入房。远行劳汗气,腋下狐臭气,房中淫液气,麝香臊膻气,妇人经候诸血腥臭气,硫黄蚊烟气,厕缸便桶气,误烧头发气,吹灭灯烛气,鸡毛鱼骨气,葱蒜韭薤气,以上皆不可犯。须要时常烧乳香之类甘香之气,使之渐闻,则营卫气畅,可无倒靥陷伏等患。
陈氏曰:凡痘疹热渴,切不可与瓜柿蜜水等冷物,及清凉饮、消毒散等药,恐损脾胃,则腹胀喘闷,寒战切牙而难治。轻变重者,犯房室,不忌口,先曾泻,饮冷水,饵凉药也。重变轻者,避风寒,常和暖,大便调也。
薛氏曰:前证苦兼吐泻,手足指冷,属内虚寒而外假热也,最忌寒凉。苦大便不通,渴欲饮水,则蜜水之类又当用也。但当审其热之虚实可也。今北方出痘,多有用水,无不愈者,盖化方多睡热炕故也。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
出不快(三十二)
陈氏曰:凡痘疮出不快者,多属于虚,若误谓实热壅盛,妄用宣利之药,致脏腑受冷,营卫涩滞,不能运达肌肤,则不能起发充满,亦不能结实成痂,后必痒,烦躁喘渴而死。
Explanation
Li Dongyuan said: For cases of smallpox, one must avoid all foul and noxious odors, as well as the entry of outsiders into the room. These include the stale sweat of long journeys, the pungent odor of armpit odor (fox scent), the scent of bodily fluids from sexual activity, the musky and膻 (stale) smell of musk, the bloody and foul odor of women's menstrual discharge, the smell of sulfur or mosquito smoke, the foul odor of human waste, the smell of burned hair, the odor from extinguishing lamps or candles, the scent of chicken feathers or fish bones, and the pungent aroma of garlic, leeks, chives, and scallions—all of which should be avoided. It is necessary to frequently burn sweet-scented incense such as frankincense, allowing the patient gradually to inhale its fragrance. This will promote the smooth circulation of ying and wei qi, thus preventing complications such as collapsed rash, failure to form a proper crust, or other related ailments.
Chen Ziming said: In cases of smallpox with fever and thirst, one must not give cold substances such as melons, persimmons, or honey water, nor should cooling medicines such as Qingliang Yin or Xiaodu San be administered, for fear of damaging the spleen and stomach, which may lead to abdominal distension, shortness of breath, chest tightness, chills, and clenched teeth—conditions that are difficult to treat. Cases that worsen from mild to severe often involve engaging in sexual activity, not observing dietary restrictions, having had previous diarrhea, drinking cold water, or taking cooling medicines. On the other hand, cases that improve from severe to mild are those in which the patient avoids wind and cold, maintains warmth, and has regular, well-formed bowel movements.
Xue Ji said: In cases where the condition is complicated by vomiting and diarrhea, with coldness in the fingers and toes, the pattern is internal deficiency and cold with external false heat, and one must be most careful to avoid cold and cooling treatments. If the patient suffers from constipation and desires to drink water, then honey water may be used in such cases. However, it is essential to carefully distinguish between true and false heat in the condition. Today, in the north, when smallpox occurs, many cases are treated with water, and all are cured, because the treatment method often involves sleeping on a warm kang (heated bed).
Volume 44, Li Ji: Duzhen Quan – Duzhen (Smallpox) (Middle Section)
Slow Eruption (Item 32)
Chen Ziming said: In cases where the rash does not erupt quickly, the condition is often due to deficiency. If it is mistakenly diagnosed as excessive internal heat and inappropriate purgative or dispersing medicines are used, this will cause the internal organs to be affected by cold, leading to obstruction of ying and wei qi, which cannot reach the skin. As a result, the rash will not fully develop, nor will it form a proper scab. Later, the patient will experience itching, restlessness, shortness of breath, thirst, and may ultimately die.
薛氏曰:前证亦有各经热盛,壅遏而出不快者,亦有毒盛痘疔而不能起发者,亦有余毒而溃痒者,当细审其因而药之。
景岳曰:接此二子之说,皆为有理,但此出迟不起之证,总是气血内虚不能速达者为最多,若风寒外闭,及痘疔留毒而不出不起者,虽亦有之,但不多耳。再若各经热盛而壅遏不出者,则尤为最少,何也?盖热盛者毒必盛,毒盛者势必疾速,而或密或早,无能缓也。故凡治此者,必当察其热之微甚,以辨虚实,再察外邪之有无以辨表里。如无外邪,亦无痘疔而火邪不甚者,则尽属虚证,宜从温补,不得杂乱以遗后患也。诸治法详报痘三朝治款中。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
陷伏(三十三)
凡看痘之法,其出欲尽,出不尽者伏也;其发欲透,发不透者倒陷也;其收欲净,收不净者倒靥也。伏唯一证,陷有数种。凡毒之伏者,患在未壮之先,其人疮虽出而热不少减,或烦渴,或躁闷,此必有伏毒未得全出也。陷则患于既壮之后,其血渐干而变黑者,谓之黑陷;浆脓未成而为痒,或破损者,谓之倒陷;浆脓既成而复湿烂,皮破不肯结靥,收不干净者,谓之倒靥,亦陷类也,是皆恶候。凡治此者,使非猛峻之剂,安能望其回生。时医欲以寻常之药救此危病,其犹放雀搏,驱羊敌虎耳。故其轻者宜夺命丹,重者宜神应夺命丹,则其庶几耳。倘服药后而反增黑色者,为必不治之证。
Explanation
Xue said: The previous condition may also involve excessive heat in the various meridians, which is obstructed and thus does not emerge smoothly; it may also involve cases where the toxicity is so strong that the痘疔 does not erupt, or cases where residual toxicity causes ulceration and itching. One must carefully examine the cause and treat accordingly.
Zhang Jiebin said: Following the views of these two scholars, they are all reasonable. However, in cases where the eruption is delayed or fails to appear, the majority are due to internal deficiency of qi and blood, which cannot quickly reach the surface. If it is due to external obstruction by wind-cold, or the痘疔 remaining toxic and not erupting, such cases do exist, but they are not common. As for cases of excessive heat in the meridians causing obstruction and non-emergence, these are even rarer. Why is this so? Because when heat is excessive, the toxicity must also be excessive, and when toxicity is excessive, the eruption must be rapid, occurring either densely or early, and cannot be delayed. Therefore, in treating such conditions, one must examine the degree of heat to distinguish deficiency and excess, and again examine the presence or absence of external pathogenic factors to distinguish exterior and interior patterns. If there is no external pathogen, no痘疔, and the fire pathogen is not severe, then all such cases are deficiency conditions, and treatment should follow warming and tonifying methods; one must not use a haphazard approach that leaves future complications. All treatment methods are detailed in the section on treatment during the third day of the rash.
Volume 44, Lieji Collection · Duzhen Quan · Doucang (Part II)
Invagination and Latency (33)
In observing the rash, the ideal is that all eruptions should appear; if some do not appear, it is considered latent. The eruption should be fully developed; if it does not penetrate, it is considered inverted depression. The rash should be fully resolved; if not, it is considered inverted scabbing. Latency is a single condition, while inversion has several types. When toxicity is latent, the condition occurs before the rash has fully developed; the person may have a rash but the fever does not subside, or may experience thirst or restlessness and depression — this must indicate latent toxicity that has not fully erupted. Inversion, however, occurs after the rash has reached its full development. When the blood gradually dries and turns black, it is called black inversion; when the rash does not develop into pus and becomes itchy or ruptured, it is called inverted depression; when the pus has formed but becomes moist and rotten, the skin breaks and does not form a scab, and the rash does not resolve cleanly, it is called inverted scabbing, also a type of inversion. All of these are ominous signs.
In treating such conditions, without strong and potent medicines, how can one expect recovery? If contemporary physicians attempt to treat this critical condition with common medicines, it is like releasing a sparrow to fight, or driving a sheep to confront a tiger. Therefore, for mild cases, the Life-Saving Pill (Duoming Dan) is appropriate; for severe cases, the Divine Response Life-Saving Pill (Shenying Duoming Dan) is recommended — this is the only hope. If, after taking medicine, the blackness increases, it is a sign of an untreatable condition.
一、痘之留伏毒不尽出者,证有不同,当辨治之。有元气不足而托送无力者,此必禀赋素弱,饮食素少,身无大热而出有不透,即不足之证也,宜十宣散、蝉蜕膏之类,加独圣散主之,若虚而有热者,宜人参透肌散。有毒盛气滞,留伏经络而出不透者,必其人气体浓浊,身有大热而汗不易出,即皆有余之证,宜荆防败毒散主之。若表里俱实,外有大热,内有秘结烦满,而留伏不透者,宜双解散。
Explanation
In cases of smallpox where latent toxins do not fully erupt, the manifestations vary and must be distinguished and treated accordingly. Those with insufficient primordial qi and an inability to expel toxins necessarily have a weak constitution, poor dietary intake, no great fever, yet incomplete eruption—this is the pattern of deficiency. Formulas such as Shi Xuan San (Ten-Ingredient Dispersion Powder) and Chan Tui Gao (Cicada Skin Ointment) should be used, with Du Sheng San (Solo Saint Powder) as the principal treatment. If there is deficiency with accompanying heat, Ren Shen Tou Ji San (Ginseng Skin-Permeating Powder) is appropriate. Those with excessive toxins and stagnant qi, where toxins linger in the meridians and do not fully erupt, necessarily have a dense and turbid constitution, with great body heat and difficulty in sweating—this is the pattern of excess, and Jing Fang Bai Du San (Hornbeam and Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) should be used as the principal treatment. If both exterior and interior are full, with external heat, internal constipation and fullness with irritability, and toxins remaining latent and not erupting, Shuang Jie San (Double Dissolution Powder) is recommended.
一、干黑不起而倒陷者,当分五证:一则内虚而阳气不能外达,故致出而复没,或斑点白色,或见灰黑倒陷者,必其人不能乳食,或腹胀内寒,或手足冷,或吐泻,或寒战咬于,皆内虚也,速宜温中,轻则十宣散、六气煎;甚则陈氏十二味异功散,或九味异功煎;外用胡荽酒喷之,或更用十全大补汤。但得冷者暖,陷者起,黑音红活,便是佳兆。若服药后而反加烦躁昏乱者死。二则毒瓦斯太盛,内外熏灼,不能尽达于表,因而复陷于里,乃致热烦躁扰,气喘妄言,或大小便不利,渴而腹胀,是皆毒瓦斯之倒陷也,轻者利小便,宜大连翘饮、通关散,或四顺清凉饮;甚者通大便,宜承气汤,并外用水杨汤浴之。得利后疮出则佳,更用加味四圣散调治之。凡治此者,但得阳气不败,脾胃温暖,身温欲饮水者生。苦加寒战身冷,汗出耳尻反热者死。三则外感风寒,肌窍闭塞,血脉不行,必身痛,或四肢微厥,斑点不长,或变紫黑如瘾疹者,此倒伏也,宜温肌散表,用桂枝葛根汤加麻黄、蝉蜕,或紫草饮,外用胡荽酒喷之,但令温散寒邪,使热气得行,则痘自长矣。四则或因误下,毒瓦斯入里而黑陷者,先宜六气煎,或温胃饮以培养胃气。如表有未解者,后宜柴葛桂枝汤以疏散于外,甚者再加麻黄。五则以房室不洁,或为秽恶所触而黑陷者,宜内服紫草饮子,外用胡荽酒喷之,或用茵陈熏法,并用辟邪丹。
Explanation
Those with dry, blackened eruptions that do not rise but instead sink inward should be categorized into five patterns: First, internal deficiency with yang qi unable to reach the exterior, leading to eruptions that appear and then recede, or white spots, or gray-black eruptions that sink inward. In such cases, the patient will be unable to nurse or eat, or experience abdominal distension with internal cold, or cold hands and feet, or vomiting and diarrhea, or shivering with chattering teeth—all signs of internal deficiency. Treatment should quickly warm the middle jiao; for mild cases, use Shishuan San or Liqi Jian; for severe cases, use Chen’s Shiwèi Yigong San or Jiwei Yigong Jian. Externally, sprinkle with coriander wine, or alternatively use Shiquan Dabu Tang. If the cold becomes warm, the collapsed eruptions rise, and the black turns red and vibrant, this is a favorable sign. However, if after taking the medicine the patient becomes more agitated, confused, or delirious, this indicates death.
Second, when toxic vapors are excessively strong, causing internal and external scorching, and unable to fully reach the surface, they then retreat inward, leading to heat, restlessness, and agitation, shortness of breath, incoherent speech, or difficulty with urination and defecation, with thirst and abdominal distension—these are all signs of toxic vapors sinking inward. For mild cases, promote urination with Dalianqiao Yin or Tongguan San, or Sishun Qingliang Yin; for severe cases, promote defecation with Chengqi Tang, and externally bathe with Shu Yang Tang. If after purging the eruption appears, this is favorable; further treatment should use Jiawei Sisheng San. In treating such cases, if yang qi is not destroyed, the spleen and stomach are warm, and the body is warm with a desire to drink water, the patient will survive. However, if there is added shivering, coldness in the body, sweating, and the ears and anus are hot, this indicates death.
Third, when there is external contraction of wind-cold, blocking the pores of the muscles and preventing the circulation of blood, the patient will experience body pain, or slight coldness in the limbs, with eruptions that do not grow or turn purple-black like urticaria—this is a case of collapse. Treatment should warm the muscles and disperse the exterior, using Guizhi Ge Gen Tang with added Ma Huang and Chantui, or Zi Cao Yin. Externally, sprinkle with coriander wine. Simply allow the cold to be warmed and dispelled, enabling the heat to circulate, and the eruptions will naturally grow.
Fourth, if the condition arises from improper purging, allowing toxic vapors to enter the interior and cause black sinking, initially use Liqi Jian or Wenwei Yin to strengthen the stomach qi. If there are unresolved exterior symptoms, later use柴葛桂枝汤 (Chai Ge Gui Zhi Tang) to disperse the exterior, and in severe cases, add Ma Huang again.
Fifth, in cases where the condition arises from unclean sexual activity or exposure to filth and foulness, leading to black sinking, the patient should internally take Zi Cao Yin Zi, externally sprinkle with coriander wine, or use Yin Chen熏法 (Yin Chen fumigation), and also take Pixie Dan.
一、将起发时,虽有浆水,但色见黑黯者,最为可畏,急宜六气煎加川芍以香血气,血气旺则毒自散而色自活矣。或以十全大补汤合无价散主之。
一、凡倒靥之证,亦须看大便何如,苦大便秘结而内热者宜利之,以四顺清凉饮,或三黄丸主之。若大便不实而内不热者宜补之,以六气煎,或十全大补汤加防风、白芷;甚而泄泻者,宜陈氏十二味异功散。有虽不泄泻而虚寒甚者,宜九味异功煎,并外用败草散。
一、治陷伏证有三验法,凡服药之后,但得陷者复肿,渐以成脓,乃一验也;苦原疮已干而别于空处另出一层,起发成脓,渐以收靥者,二验也;亦有不肿不出,只变自利,下去脓血而饮食精神如故者,三验也,有验者吉,无则凶。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
痒抓破(三十四)
Explanation
I. When the rash is about to rise, even if there is jiāng shuǐ (a diagnostic sign or bodily fluid), if the color appears black and dark, it is most alarming. In such cases, it is urgently recommended to prescribe Liù Qì Jiān with added Chuān Sháo to invigorate the blood and qi. When the blood and qi are strong, the toxicity will naturally dissipate and the color will return to a healthy state. Alternatively, one may treat with Shí Quán Dà Bǔ Tāng combined with Wú Jià Sàn.
II. In cases of dǎo yè (receding or inverted rash), one must also examine the condition of the stool. If the patient suffers from constipation and internal heat, it should be treated by promoting elimination, using Sì Shùn Qīng Liáng Yǐn or Sān Huáng Wán. If the stool is loose and there is no internal heat, it should be treated by tonification, using Liù Qì Jiān, or Shí Quán Dà Bǔ Tāng with added Fáng Fēng and Bái Zhǐ. In cases of severe diarrhea, Chén Shì Shí Èr Wèi Yì Gōng Sàn is recommended. If there is no diarrhea but severe deficiency cold is present, Jiǔ Wèi Yì Gōng Jiān should be used, along with Bài Cǎo Sàn applied externally.
III. In treating xiàn fú zhèng (sunken or hidden lesions), there are three methods of verification. After taking the medicine, if the sunken lesion swells again and gradually forms pus, this is the first sign of a positive response. If the original sore has dried up and a new layer appears elsewhere, rising to form pus and gradually healing, this is the second sign. There are also cases where the lesion does not swell or emerge, but instead changes to spontaneous diarrhea, with pus and blood passing, while the patient's diet and mental state remain normal—this is the third sign. If any of these three signs are present, it is a favorable prognosis; if none are observed, it is an ominous sign.
Volume 44, Liè Jí – Dòu Zhěn Quán (Treatise on Eruptive Diseases), Dòu Cāng (Eruptive Diseases, Part II)
Itching and Scratching (Section 34)
诀云:虚则痒,实则痛。又曰:诸痒为虚。此固其辨矣。然实即兼热也,虚印兼寒也。盖如疮疡之痛,必由乎热,今不作痛而作痒,此其无热可知,无热由乎阳虚,阳虚便是寒证,诸有以初起作痒为火者,皆谬也。且凡痘疮发痒,则多为不起不灌而陷继之,最可虑也。故凡治痒之法,虽云当补,然尤不可不温,惟温补则营卫和,气血行而痘自起矣。痘毒既起而透,则多有作痛,尚何痒哉?故痘于起发之时,则宜痛不宜痒也。然痒有数证,亦当辨治如下:一、痘疮初见点便作痒者,此邪在半表半里之间,而进退迟疑总由元气无力,欲达不能也,速当温补阳气,兼以疏散,但使腠理通畅,则痘自起而痒自止矣。宜六气煎加川芍、白芷、防风、荆芥之属。若虚在血分而色白者,宜六物煎,或五物煎加减主之。
一、痘疮出齐之后,但是作痒,俱宜保元汤,或六气煎加川芎、当归、防风、荆芥治之,或用十全大补汤,或用蝉蜕膏。
Explanation
It is said in the诀: "Deficiency gives rise to itching, excess gives rise to pain." It is also stated: "All itching is due to deficiency." This indeed establishes the distinction. However, excess is always accompanied by heat, and deficiency is always accompanied by cold. For example, the pain of a sore or abscess must arise from heat; if it does not cause pain but instead causes itching, it is evident that there is no heat present. The absence of heat is due to yang deficiency, and yang deficiency is a cold condition. All those who claim that initial itching in smallpox is due to fire (heat) are mistaken. Moreover, whenever smallpox eruptions become itchy, it often leads to failure to rise, failure to form a proper pustule, and subsequent depression of the lesion — this is most concerning. Therefore, in treating itching, although it is said that tonification is appropriate, it is especially important not to neglect warming. Only through warming and tonifying can the defensive and nutritive qi be harmonized, the blood and qi circulate properly, and the smallpox rash rise naturally. Once the smallpox toxins have risen and surfaced, pain is commonly present — how can there still be itching? Thus, during the stage of eruption, pain is preferable to itching. However, itching may arise from several conditions, and each should be treated accordingly as follows:
In cases where smallpox first appears as a spot and immediately begins to itch, the pathogenic factor is located between the half-exterior and half-interior, and the hesitation in progression is due to the deficiency of the fundamental qi, which is unable to reach the surface. In such cases, it is urgent to warm and tonify yang qi, combined with dispersing methods, to ensure that the pores and skin surface remain unobstructed, allowing the rash to rise and the itching to cease naturally. The recommended formula is Liuqi Jian (Six Qi Decoction) with additions of Chuanxiong (Szechuan Lovage Root), Baizhi (Angelica Dahurica), Fangfeng (Siler), and Jingjie (Japanese Mint).
If the deficiency is located in the blood aspect and the rash appears pale in color, then Liuwu Jian (Six-Ingredient Decoction) or Wuwu Jian (Five-Ingredient Decoction), with appropriate modifications, should be used.
After the smallpox rash has fully erupted, if itching occurs, it is generally appropriate to use Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction), or Liuqi Jian with additions of Chuanxiong (Szechuan Lovage Root), Danggui (Chinese Angelica), Fangfeng (Siler), and Jingjie (Japanese Mint). Alternatively, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Chantui Gao (Cicada Slough Ointment) may be used.
一、血渗肌肤,咸蜇皮肉而作痒者,亦以气虚而然,宜保元汤加芍药、当归以制血,或加丁香以治里,官桂以治表,表里俱实,自不作痒。
程氏曰:凡前后痒,宜保元汤加何首鸟、牛蒡子、白芍药。何首鸟须赤白兼用。
一、痘疮干而作痒者,宜养血润燥,以五物煎加防风、荆芥、外用茵陈熏法。
一、痘疮湿而作痒者,宜补气去湿,以四君子汤加防风、荆芥、桂枝以解之,外用菌陈熏法。
一、头面为诸阳之会,若痒而抓破,则泄气最甚,速宜六气煎,或十全大补汤加防风、荆芥、何首乌之属以培补之。但得复肿复灌而饮食如常则无害,若痒不止而满面抓破者必死。
一、遍身发痒抓破,脓血淋漓者,宜参内托散,倍加当归及白芷、荆芥、木香,使气和血行,其痒自止,外以败草散敷之。
一、疮痒溃烂,粘衣连席难任者,内服十全大补汤加防风、荆芥,外用败草散。
一、痘疮见形而皮肉红艳,起发而皮嫩多水者,其后多致痒也,急须先期调补之。
Explanation
Cheng said: For itching in the front and back of the body, Bao Yuan Tang should be used with the addition of He Shou Wu, Niu Bang Zi, and White Peony. He Shou Wu should be used in both red and white varieties.
In cases where the rash is dry and itchy, it is advisable to nourish the blood and moisten dryness. Use Wu Wu Jian with the addition of Fang Feng and Jing Jie, and apply Yin Chen fumigation externally.
In cases where the rash is moist and itchy, it is advisable to tonify qi and eliminate dampness. Use Si Jun Zi Tang with the addition of Fang Feng, Jing Jie, and Gui Zhi to resolve the condition, and apply Yin Chen fumigation externally.
The head and face are the confluence of all yang channels. If the itching leads to scratching and breaking the skin, it results in severe qi loss. It is urgent to use Liu Qi Jian, or Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Fang Feng, Jing Jie, and He Shou Wu to strengthen the body. If the rash re-swells and the patient can eat normally, there is no danger. However, if the itching continues and the entire face is scratched to pieces, the condition is fatal.
In cases where the whole body is itchy and the skin is broken, with pus and blood flowing profusely, it is recommended to use Shen Nei Tu San, with increased amounts of Angelica, Bai Zhi, Jing Jie, and Mu Xiang, to harmonize the qi and promote blood circulation, thereby stopping the itching. Apply Bai Cao San externally.
In cases where the sores are itchy,溃烂, and the exudate is so profuse that it clings to clothing and bedding, it is advisable to take Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Fang Feng and Jing Jie internally, and apply Bai Cao San externally.
When the rash appears and the skin is red and bright, and the eruption is tender with excessive moisture, it is likely to become itchy later. Urgent regulation and tonification should be carried out in advance.
一、痘疮将收而痒者,其脓已成,其疮已回,邪散而正复,营卫和畅故痒也。不须服药,但谨护之,勿令抓破,以致损伤成疮。
一、浆脓初化,脓未成而混身瘙痒不宁者,此恶候也,速当温补气血,用六气煎、六物煎之类,加以防风、白芷、荆芥之属,必令痒去方保无虑。若痒甚不休,疮坏皮脱,其毒复陷,谓之痒,必不能活矣。
《活幼心书》云:凡作痒不止,用荆芥穗以纸束之,用刺痒处,以散郁邪,其痒自止,此屡验之法。内服消风化毒汤加参、归以解之。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
作痛(三十五)
痘疮作痛,有实有虚,虽曰诸痛为实,然此言亦不可执。若身有大热而大便秘结,烦躁不宁,喘胀作渴而为痛者,此实痛也。若无大热而二便清利,脾气不健,卫气不充,营失所养而作痛者,此虚痛也。实者宜解毒清火,当用解毒汤,或四味消毒饮之类主之。虚者宜补香血气,当用保元汤,或六物煎之类主之。
Explanation
I. When a rash is about to resolve and the patient begins to itch, it indicates that the pus has formed and the wound has begun to heal. The pathogenic factors are dispersing, and the body's defenses are recovering, leading to the harmonization of the nutritive and defensive qi, hence the itching. No medicine is required at this stage; one should only be cautious in care, avoiding scratching so as not to cause further damage and the formation of new sores.
II. If, at the early stage of the transformation of the fluid and pus, the pus has not yet formed but the patient experiences full-body itching and restlessness, this is a grave omen. One should immediately warm and tonify the qi and blood, using formulas such as Liu Qi Jian (Six Qi Decoction) or Liu Wu Jian (Six Ingredient Decoction), and add herbs such as Fang Feng (Siler), Bai Zhi (Angelica root), and Jing Jie (Schizonepeta). Only when the itching subsides can one be assured of safety. If the itching is severe and persistent, leading to the rupture of the sores and loss of skin, the toxins may re-embed in the body—this condition is called "itching that leads to death," and the patient will surely not survive.
As stated in Huo You Xin Shu (The Heartbook of Pediatrics): When itching persists without ceasing, take the flower spike of Jing Jie (Schizonepeta), wrap it in paper, and prick the itchy area with it in order to disperse stagnation and pathogenic factors; the itching will then cease on its own. This is a method that has been repeatedly tested and found effective. Internally, one should take Xiao Feng Hua Du Tang (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction) with the addition of Shen (ginseng) and Gui (dang gui) to resolve the condition.
Volume Forty-Four, Collection of Essentials, Commentary on Smallpox and Rashes — Smallpox (Part II)
Pain (Item 35)
Pain in smallpox may be due to either excess or deficiency conditions. Although it is generally said that all pain is due to excess, this principle should not be rigidly applied. If the patient has a high fever, constipation, restlessness, shortness of breath, distension, and thirst, and this is accompanied by pain, this is real pain. If there is no high fever, but the patient has clear and frequent urination and defecation, weak spleen function, insufficient defensive qi, and impaired nourishment of the nutritive qi, leading to pain, this is virtual pain. For real pain, one should detoxify and clear fire, using Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) or Si Wei Xiao Du Yin (Four-Ingredient Detoxifying Drink). For virtual pain, one should tonify the qi and blood, using Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) or Liu Wu Jian (Six-Ingredient Decoction).
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
头面肿(三十六)
经曰:热甚则肿。大抵毒盛者必肿,毒微者不肿,故亦可以肿与不肿,察毒之甚与不甚也。然痘疮应期起发,毒必以渐尽出,故头面亦必以渐浮肿,此毒火聚于三阳之分,欲化脓浆,其宜然也。然止宜微肿,而甚肿者,大作所宜。若当起发之时,头面全然不肿,必其痘稀磊落,毒瓦斯轻浅者然,此最吉兆也。
一、痘以渐起,面以渐肿,及灌脓收靥而肿以渐消,此常候也。如应肿不肿者,必其元气不足;应消不消者,必其毒瓦斯有余,须急治之。
一、有痘未起发而头面预肿,皮光色嫩,如瓠瓜之状,此恶毒上冲之候也。又有痘点已见,但隐隐于皮肤之中,肉目肿而痘不起者决死。汪氏《理辨》曰:痘起五六日之际,有面目先肿而光亮者,是阳乘阴分,毒不能发也。何也?血乃气之本,气乃血之标,血有不足,则根本之力已亏,故致虚阳动作,其气妄行肉分,区区不足之血,何能载毒而出?七日之后,传经已足,则气退毒陷,阴阳各失其正,尚何可治之有?凡值此者,不可不预调气血,若待临期,无能为矣。
Explanation
Volume 44, Lieji (Collection of Strong Cases) · Duzhenquan (Treatise on Smallpox and Measles) · Doucang (Smallpox) (Part II)
Swelling of the Head and Face (Item 36)
The classics say: "Excessive heat causes swelling." Generally, those with strong toxins will swell, while those with weak toxins will not. Thus, one can also determine the severity of the toxins by whether or not swelling occurs. However, smallpox eruptions follow a predictable timeline, and toxins must gradually manifest fully, hence the head and face will also gradually swell. This is because the toxic fire has gathered in the three yang meridians, seeking to transform into pus — a natural progression. However, only slight swelling is appropriate; severe swelling is indeed a sign of a more intense condition. If, at the time of eruption, the head and face show no swelling at all, it indicates that the rash is sparse and well-spaced, with light and superficial toxins — this is the best omen.
When the rash appears gradually and the face swells gradually, and when the swelling subsides as the pustules fill with pus and begin to crust over, this is the normal course of the disease. If swelling is expected but does not occur, it indicates insufficient vital energy; if swelling is expected to subside but does not, it indicates an excess of toxins, which must be treated urgently.
There are cases where the rash has not yet erupted but the head and face are already swollen, with smooth, tender skin, appearing like a gourd — this is a sign of evil toxins rising upward. There are also cases where the rash is visible but only faintly beneath the skin, with the eyes and face swollen but the rash failing to erupt — in such cases, the patient will surely die. Wang's Libian (Discrimination of Principles) says: "Around the fifth or sixth day after the rash appears, if the face and eyes swell and appear bright, it is a case of yang invading the yin aspect, preventing the toxins from erupting. Why is this so? Because blood is the root of qi, and qi is the manifestation of blood. If blood is deficient, the fundamental strength is already impaired, leading to false yang activity, with qi running erratically through the muscles. How can a small amount of deficient blood carry the toxins out? After seven days, when the transmission through the meridians is complete, the qi retreats and the toxins sink inward, and both yin and yang have lost their proper balance — how can such a condition still be treated? Therefore, whenever such a situation arises, one cannot neglect the pre-emptive regulation of qi and blood. If one waits until the critical moment, it will be too late to act."
一、痘正起发头面肿胀时,正面之疮切防瘙痒,不可使之抓破,少有损伤,以致真气外泄,邪气内蚀,则肿消毒陷,多致死矣。但得破者复灌,消者复肿,饮食二便如常,则变凶为吉矣,宜十全大补汤,或合苦参丸治之。
一、头面肿胀而眼目咽喉痛闭者,急宜解毒,眼与咽喉相兼治之,宜消毒化斑汤去升麻,或大连翘饮主之。
一、兼疫毒之气而头项腮颌预肿者,此必大头风及虾蟆瘟之属,宜以疫气治之,如大连翘饮,及普济消毒饮之类主之。但兼此者亦多凶少吉也。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
痘疔黑陷(三十七)
痘有紫黑枯硬而独大,针拨不动,手捻有核者,是为痘疔,若不去之,则一身之痘皆不能起发,或皆变黑色,必致死矣、其有黑大而软者,此名黑痘,慎不可作痘疔治也。
痘疔者,以热毒蓄积,气血凝败而成也。然其类亦有数种,最为恶候,宜谨察之。有初出红点,渐变黑色,其硬如石者,此肌肉已败,气血中虚,不能化毒,反致陷伏也。有肌肉微肿,状如堆粟,不分颗粒者,此气滞血凝,毒瓦斯结聚不散也。有中心黑陷,四畔突起戴浆者,此血随毒走,气不能充也。有中心戴浆自破溃烂者,此气血俱虚,皮肤败坏也。有为水泡溶溶易破者,此脾虚不能制湿,气虚不能约束也。有为血泡色紫易破者,此血热妄行,而气虚不能完固也。有疮头针孔浆水自出者,此卫气已败,其液外脱也。以上数证,虽与痘疔不同,而危险无异,但于五六日间候之,若见一证,多不可治。
Explanation
When the rash is just beginning to erupt and the face and head are swollen, one must be especially careful to prevent the lesions from becoming itchy and being scratched. Even a minor injury can lead to the loss of true Qi and the internal invasion of pathogenic factors, resulting in the swelling and ulceration of the rash, which often leads to death. However, if the ruptured lesions reappear as new eruptions, and the previously receded ones swell again, with diet and bowel and urinary functions remaining normal, the condition can be transformed from dangerous to favorable. In such cases, the Ten Full Great Tonifying Decoction or combined with Sophora Pill should be used for treatment.
In cases where the face and head are swollen and there is pain and obstruction in the eyes and throat, detoxification should be urgently administered. The eyes and throat should be treated concurrently, using the Disinfecting and Spotted Rash Decoction without Cimicifuga, or the Great Twin Forsythia Decoction as the main treatment.
In cases where there is swelling of the head, neck, cheeks, and jaw due to epidemic toxins, this is likely to be a case of Great Head Wind or Toad Plague. It should be treated according to the principles of epidemic disease, using formulas such as the Great Twin Forsythia Decoction or the Universal Relief for Epidemic Toxins Decoction. However, cases involving these conditions are generally more dangerous than favorable.
Volume 44, The Collection of Fiery Diseases · The Explanation of Smallpox and Measles · Smallpox (Middle Section)
Black and Sunken Pustules (Item 37)
There are pustules that are purple-black, dry, hard, and unusually large, immovable when prodded with a needle, and with a palpable core when touched by hand—this is known as a pustular abscess (dou ling). If this is not removed, none of the pustules on the body will erupt properly, or they may all turn black, which will certainly lead to death. Those that are black and large but soft are called black pustules; one must be cautious not to treat them as pustular abscesses.
Pustular abscesses arise from the accumulation of heat toxins and the stagnation and failure of blood and Qi. However, there are several types of this condition, and it is among the most dangerous. One must be careful to distinguish them. There are those that first appear as red spots and gradually turn black, with a hardness like stone—this indicates the muscles have already deteriorated, and the middle Qi is deficient, unable to transform toxins, leading instead to deep infiltration. There are those with slight swelling of the muscles, appearing like a pile of millet grains, without distinct granules—this is due to Qi stagnation and blood stasis, with toxic substances gathering and not dispersing. There are those with central black depression and surrounding elevation with fluid accumulation—this is due to blood following the toxins, with Qi unable to replenish. There are those with central fluid accumulation that rupture and溃烂 on their own—this is due to deficiency of both blood and Qi, with the skin deteriorating. There are those that form fluid-filled blisters, easily broken—this is due to spleen deficiency, which cannot control dampness, and Qi deficiency, which cannot restrain it. There are those that form blood blisters, purple in color and easily broken—this is due to excessive heat in the blood causing erratic movement, and Qi deficiency preventing the body from maintaining integrity. There are those where fluid oozes from the needle hole at the top of the sore—this indicates the defensive Qi has failed, and the body fluids are externally leaking away. The above several conditions, although different from pustular abscesses, are equally dangerous. However, if any one of these signs appears between the fifth and sixth days, it is often untreatable.
一、凡痘疔及黑陷者,宜内服六气煎加川芎、紫草、红花、木通之类,以补血凉血而疔自退。疔退后,宜大进六气煎,或六物煎,外用四圣丹,以胭脂汁调点之。疔若大者,用银针挑破疮口,吸出恶血,入后药末,即转红活。大抵黑陷而疔多,或余毒不起者多死。苦痘疔挑去黑血,搽药不变,仍是黑色者必死。
《心鉴》曰:痘疔见于四肢,不近脏腑者易治,若穿筋骨者亦难治。但有见于头面腹背,逼近于内者,其势必攻穿脏腑矣。如未穿者,急须治之,用飞过雄黄,以真蟾酥拌勾为丸,如麻子大,挑疔点入,立效。又成用巴豆一粒,去皮膜,合朱砂一分,研烂点入,一时突出即愈。内服无价散,汲井水加猪尾血三五点调下。
一、痘疮黑陷者,必气不足,血不活也,急宜托里散,或六物煎加川芍、肉桂、红花、蝉蜕,调无价散,或独圣散,甚者宜九味异功煎,或十全大补汤,调无价散,仍外用四圣丹点之。若见焦紫而黑,混身皆是,及身有大热,或大便秘结,内热烦渴者,此亦有火毒之证,宜四顺清凉饮,或承气汤,合万氏夺命丹以解其毒。俟火邪略退,即宜用六气煎,调无价散以托其内,亦可望其生也。
Explanation
In cases of pustular carbuncles and black depression, it is advisable to take internally the Six Qi Decoction with additions such as Chuan Xiong, Zi Cao, Hong Hua, and Mu Tong, in order to nourish the blood and cool the blood, thereby causing the carbuncle to recede. After the carbuncle has receded, a large dose of the Six Qi Decoction or the Six Ingredients Decoction should be administered, and externally apply the Four Holy Pills, mixed with carmine juice and applied. If the carbuncle is large, use a silver needle to prick open the abscess, suction out the evil blood, and insert the powder of the following medicine; it will then turn red and become vital. Generally, when there is black depression with multiple carbuncles, or when residual toxins do not resolve, the patient will often die. If the black blood is removed from the carbuncle and the medicine is applied but the color remains black, the patient will certainly die.
Xin Jian states: When the carbuncle appears on the limbs and is not near the internal organs, it is easier to treat; but if it penetrates the tendons and bones, it is also difficult to treat. If it appears on the head, face, or back and is close to the interior, it is certain to penetrate the internal organs. If it has not yet penetrated, urgent treatment is required. Use fired realgar, mix with genuine toad venom to form pills the size of sesame seeds, prick the carbuncle and apply; it works immediately. Another method is to use one seed of Ba Dou, remove the skin and membrane, combine with one part cinnabar, grind to a paste and apply; it will expel immediately and heal. Take internally the Priceless Powder, mix with well water and add three or five drops of pig's tail blood.
In cases where the pustular carbuncle turns black and sinks, it is certainly due to insufficient qi and stagnant blood. Urgently prescribe the Support the Interior Powder, or the Six Ingredients Decoction with additions of Chuan Shao, Rou Gui, Hong Hua, and Chan Tuo, combined with the Priceless Powder, or the Solo Saint Powder. In severe cases, use the Nine-Ingredient Extraordinary Efficacy Decoction, or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, combined with the Priceless Powder, and still apply the Four Holy Pills externally. If the pustules appear scorched purple and black, covering the entire body, or if there is high fever, constipation, internal heat, and thirst, this is also a case of fire-toxin syndrome. Prescribe the Four Smooth Cool Decoction, or the Purge Qi Decoction, combined with Wan's Life-Saving Pills to dispel the toxicity. Once the fire pathogen has slightly subsided, use the Six Qi Decoction combined with the Priceless Powder to support the interior, and thus one may hope for survival.
一、痘疮起发之时,但见干燥,其根焦黑,即当速治之。如火邪不甚,证无大热者,惟五物煎,或六物煎为最宜也。如有火证火脉,血热毒盛而焦黑者,轻则凉血养营煎,或鼠粘子汤,甚则以万氏夺命丹合而服之。
一、原有疮疥未愈,至痘出之时,其破处痘有攒聚,而形色黑溃者,急以银针挑破,吮去毒血,吐于水中,其血红者可治,黑者难治,须内服加味四圣散,或万氏夺命丹,外用万氏四圣散涂之。
一、靥后痘疔溃烂成坑,内见筋骨者,宜托里消毒散,或荆防败毒散加穿山甲、蝉蜕、僵蚕,外用神效当归膏,或太乙膏贴之,或以白龙散敷之。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
饮食(三十八)
痘疮终始皆以脾胃为主,但能饮食,则气血充实,而凡起发灌浆收靥,无不赖之。故能食者,虽痘疮稠密,亦自无害;不能食者,虽痘疮稀少,亦为可虞,此脾胃之调,所当先也。然证有不同,最须详审施治。
Explanation
I. When smallpox first erupts, if it appears dry and its root is scorched and blackened, it must be treated immediately. If the fire pathogen is not severe and the condition does not present with great heat, then only the Five-Ingredient Decoction or the Six-Ingredient Decoction is most appropriate. If there is fire syndrome, fire pulse, and the rash appears blackened due to intense blood heat and toxicity, for mild cases use the Cool-Blood Nourishing Decoction or Shu Zhan Zi Decoction; for severe cases, combine and take Wan’s Life-Saving Pill.
II. If the patient previously had unhealed sores or scabies, and when the smallpox erupts, the affected areas show clustered rashes with blackened, ulcerated lesions, immediately prick with a silver needle, suck out the toxic blood, and spit it into water. If the blood is red, it is treatable; if it is black, it is difficult to treat. In such cases, the patient must take internally the Modified Four Saints Powder or Wan’s Life-Saving Pill, and apply externally Wan’s Four Saints Powder.
III. After the pustules have formed scabs, if they ulcerate into pits and expose the tendons or bones, use To-Li Disinfecting Powder, or Jing-Fang Detoxifying Powder combined with Chuan Shan Jia (Chinese Pangolin), Chan Tuo (Cicada Slough), and Jiang Can (Stiff Silkworm). Externally, apply Divine-Effect Angelica Ointment, or Tai-Yi Ointment, or apply Bai-Long Powder.
Volume 44, Li Ji · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part 2)
Dietary Considerations (No. 38)
Throughout the course of smallpox, the spleen and stomach are the primary concern. If the patient is able to eat, then qi and blood are nourished, and all stages of eruption, pus formation, and scabbing depend on it. Therefore, those who can eat, even with dense eruptions, are not in danger; those who cannot eat, even with few eruptions, are still at risk. Thus, regulation of the spleen and stomach must be given the highest priority. However, since the conditions vary, careful diagnosis and treatment are essential.
一、痘有毒瓦斯正盛而不食者,当痘疮正出之时,虽不欲食,但得痘色真正,不为害也。盖热毒未解,于将出未出之际,多有不欲食者,待毒瓦斯尽出自能食矣。其有痘已尽出而仍不欲食者,当徐用四物汤加神曲、砂仁、陈皮,一、二剂必能食矣,一、痘见灰白,别无大热停滞等证,而食少或不食者,必脾胃虚也,宜五味异功散,或四君子汤。若胃中阳气不足,不能运化而食少者,此处而且寒也,宜温胃饮、养中煎,或六气煎主之。
一、凡命门元畅不足,则中焦胃气不暖,故多痞满不食,下焦肾气不化,故多二阴不调,此必用理阴煎加减治之,自见神效,勿谓小儿无阴虚证也。
一、凡泄泻,或见恶心,或呕吐而不食者,尤属胃气虚寒也,轻则理中汤、六气煎;甚则陈氏十二味异功散,或用六气煎合二仙散主之。
一、凡脾气不虚,但胃口寒滞,或痛或呕而不食者,宜益黄散。
一、凡停食多食而不食者,宜大小和中饮以清宿滞,或五味异功散加山查、麦茅、神曲、砂仁,或合匀气散治之。
Explanation
For patients with smallpox whose toxic vapors are at their peak and who have no appetite, when the rash is fully erupting, even if they do not wish to eat, as long as the rash has a true and healthy color, it will not cause harm. This is because when the heat-toxin has not yet resolved, during the time when the rash is about to erupt but has not yet fully emerged, it is common for the patient to lose their appetite. Once the toxic vapors have fully dissipated, the patient will naturally regain their appetite. If the rash has fully erupted but the patient still lacks appetite, administer gradually Sìwù Tāng with added shénqū, shārén, and chénpí; after one or two doses, the patient will be able to eat again. If the rash appears grayish-white, without signs of great heat or stagnation, and the patient has reduced appetite or no appetite at all, this is definitely due to deficiency of the spleen and stomach, and treatment with Wǔwèi Yìgōng Sàn or Sìjūnzi Tāng is appropriate. If the patient has insufficient yang qi in the stomach, leading to poor digestion and reduced appetite, this is a condition of cold in the stomach, and treatment with Wēnwèi Yǐn, Yǎngzhōng Jiān, or Liùqì Jiān is recommended.
When the primordial qi of the Mìngmén is insufficient, the middle jiao's stomach qi becomes cold, leading to frequent feelings of fullness and lack of appetite. In the lower jiao, if the kidney qi fails to transform, there is often dysfunction of the two yin channels. In such cases, treatment with Liyin Jian, adjusted as needed, will show remarkable efficacy. Do not assume that children cannot suffer from yin deficiency.
In cases of diarrhea, or nausea, or vomiting with loss of appetite, this is particularly indicative of deficiency and cold in the stomach qi. For mild cases, treatment with Lǐzhōng Tāng or Liùqì Jiān is appropriate; for severe cases, Chen Shi's Twelve-Ingredient Yìgōng Sàn may be used, or Liùqì Jiān may be combined with Èrxiān Sàn for treatment.
If the spleen qi is not deficient, but the stomach is cold and stagnant, resulting in pain or vomiting and lack of appetite, treatment with Yìhuáng Sàn is appropriate.
For cases where the patient has eaten too much or has food stagnation but still lacks appetite, treatment with Dàxiǎo Hézhōng Yǐn is recommended to clear the stagnation. Alternatively, Wǔwèi Yìgōng Sàn may be used with added shānzhā, màimáo, shénqū, and shārén, or it may be combined with Yúnqì Sàn for treatment.
一、凡口疮不能进食,或咽喉疼痛而不能食者,但清其咽,痛止自会矣,宜廿桔汤,或加味甘桔汤。
一、凡外感风寒,邪入胃口则不能食,须表散寒邪,邪散自能食矣,宜加减参苏饮,或柴陈煎,或五味异功散加柴胡。
一、痘后别无他证而饮食不进者,此惟脾气不足,宜五味异功散,或温胃饮、养中煎之类主之。
程氏曰:凡水谷不能运化而饮食不进者,只用保元汤加陈皮、麦茅、神曲、砂仁、扁豆、生姜,呕者加真藿香。
徐氏曰:痘疮不乳食者,有虚实二证:或吐或利,面目青白或青黑色者为虚寒,宜温之补之;若大小二便干涩,面赤而气壅,或渴或热,或目睛黄赤,气粗中满者为实热,宜清之利之。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
咽喉口齿(三十九)
咽喉司呼吸之升降,乃一身之橐也。毒瓦斯不能舒散,则壅聚于此,肿痛闭塞,水浆难入,则死生系之,深可畏也。首尾俱宜甘桔汤加麦门冬、牛蒡子、玄参、杏仁,或加味甘桔汤,及《拔萃》甘桔汤俱可用。热甚痛甚者,宜东垣凉膈散加牛蒡子,或以甘桔汤合黄连解毒汤加石膏、木通、牛蒡子、山豆根、射干,并外用玉钥匙点之。咽痛便秘者,宜四顺清凉饮下之。以上证治,必其能食肉热者,方可用此寒凉之剂。若上焦虽热而下焦不热,或不喜饮食者,只用加味甘桔汤,徐徐咽服,不必用牛蒡子,恐其性凉伤脾也。
Explanation
I. In cases where mouth ulcers prevent eating, or where throat pain prevents eating, merely clear the throat; once the pain subsides, eating will resume on its own. It is appropriate to use Eryu Tang (廿桔汤) or Jiawei Ganju Tang (加味甘桔汤).
II. In cases of external wind-cold invasion, where pathogenic factors enter the stomach region (胃口) and eating is not possible, it is necessary to expel the cold pathogens from the exterior. Once the pathogens are dispersed, eating will resume. It is appropriate to use Jiajian Shensu Yin (加减参苏饮), or Chai Chen Jian (柴陈煎), or Wuwei Yigong San (五味异功散) with Chaihu (柴胡).
III. In cases where, after smallpox, there are no other symptoms but the patient refuses to eat, this is due solely to spleen qi deficiency. It is appropriate to use Wuwei Yigong San, or formulas such as Wenwei Yin (温胃饮) or Yangzhong Jian (养中煎).
Cheng said: In cases where grain and water cannot be digested and eating is not possible, simply use Baoyuan Tang (保元汤) with **chenpi (tangerine peel), maicao (possibly a variant of maimao or maiyang), shenqu (medicated leaven), sharen (cardamom), biandou (hyacinth bean), and shengjiang (fresh ginger). If vomiting occurs, add zhenhuoxiang (true patchouli).
Xu said: In cases where a child with smallpox refuses to nurse or eat, there are two patterns: deficiency-cold and excess-heat. If the patient experiences vomiting or diarrhea, with a pale or bluish face, this is deficiency-cold, and should be treated with warming and tonifying methods. If the patient has dryness in the bowels, a red face, stagnation of qi, or symptoms of thirst, heat, or jaundice in the eyes, with coarse breathing and distension of the middle jiao, this is excess-heat, and should be treated with clearing and purging methods.
Volume 44, Lieji (烈集) · Duzhen Quan (痘疹诠) · Douchuang (痘疮) (Middle Section)
Throat and Teeth (No. 39)
The throat governs the ascending and descending of respiration and is the bellows of the body. If toxic vapors (毒瓦斯) cannot be dispersed, they accumulate here, causing swelling, pain, and obstruction, making it difficult even to swallow water. In such cases, life and death depend on it—this is deeply to be feared.
At the beginning and end of the disease, Ganju Tang (甘桔汤) should be used with maimen dong (Ophiopogon), niubangzi (Arctium lappa), xuan shen (Scrophularia), and xingren (Prunus armeniaca), or Jiawei Ganju Tang (加味甘桔汤), or Ganju Tang from Bacui (拔萃) may all be used.
In cases of severe heat and severe pain, use Liangge San by Li Dongyuan (东垣凉膈散) with niubangzi, or combine Ganju Tang with Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤), adding shigao (gypsum), mutoong (Akebia), niubangzi, shandougen (Sophora flavescens), and shegan (Belamcanda). Apply Yujiaoyi (玉钥匙) externally to the affected area.
In cases of throat pain with constipation, use Sishun Qingliang Yin (四顺清凉饮) to clear and descend.
The above treatments should only be used in patients who can tolerate meat and heat, for only then can these cold and cool medicines be safely administered.
If the upper jiao is hot but the lower jiao is not, or if the patient does not desire food, use only Jiawei Ganju Tang, taking it slowly, and do not use niubangzi, for fear that its cold nature may injure the spleen.
一、咽喉肿痛,凡痘疮多有是证,但七日前见者为逆,七日后见者无虑。盖起发灌脓之时,内外之痘俱大,以致气道壅肿而然,此痘也,非喉痹之毒也。待外痘既靥,则内证自除矣,不必治之。
徐氏曰:凡咽喉肿痛不能饮食者,内服加味甘桔汤。外看身上有痘之最大者,此其毒瓦斯相连,宜用香油灯草燃而淬之,一淬即愈。或用手捻破,以痘疔散涂之。
陈氏曰:凡身壮热,大便坚实,或口舌生疮,咽喉肿痛,皆疮毒未尽,宜用四味射干鼠粘子汤。如不应,宜七味白术散。
一、痘疮弄舌吐舌者,脾之热也,轻者导赤散,甚者泻黄散。
一、唇口与五内相通,故热毒内发,口舌必先受伤,毒甚则口舌或紫或白或黑,舌或肿大,此皆实热之证,宜内服黄连解毒汤加石膏、牛蒡子、木通、生地,或东垣凉膈散。若大便干结者,宜《局方》凉膈散,外用玉钥匙点之。若口舌生疳者,以吹口丹,或阴阳散敷之。
Explanation
I. Throat swelling and pain is commonly seen in cases of smallpox, though if it appears before the seventh day, it is an ominous sign; if it appears after the seventh day, there is no need for concern. This occurs when the rash begins to erupt and form pustules, and both internal and external eruptions become large, leading to obstruction and swelling of the airway. This is due to the rash itself, not the toxic condition of the throat (pharyngitis). Once the external rash has crusted over, the internal condition will naturally resolve, and no treatment is necessary.
Xu said: In cases where throat swelling and pain prevent eating, administer Jia Wei Ganjie Tang internally. Externally, examine the body for the largest pustule; if the toxic qi is connected to it, ignite a cotton wick in sesame oil and dip it into the affected area. One application will bring immediate relief. Alternatively, one may manually rupture the pustule and apply Dou Ling San to it.
Chen said: In cases of fever, hard stools, or mouth and tongue ulcers accompanied by throat swelling and pain, these are signs that the toxic heat of the eruption has not yet fully subsided. In such cases, Si Wei Shegan Shuzhan Zi Tang should be used. If it is ineffective, Qi Wei Baizhu San should be administered instead.
I. In cases of smallpox where the child protrudes the tongue, this is a sign of heat in the spleen. For mild cases, Dao Chi San is appropriate; for severe cases, Xie Huang San should be used.
I. The mouth and lips are connected to the internal organs, so when heat toxins arise internally, the mouth and tongue are the first to be affected. When the toxicity is severe, the tongue or mouth may appear purple, white, or black, or the tongue may become swollen. These are all signs of excessive internal heat. In such cases, Huang Lian Jie Du Tang should be taken internally, combined with gypsum, burdock seed, Japanese woodbine, and raw rehmannia root, or Dongyuan Liangge San may be used. If there is constipation, Liangge San from the Jufang (Taiping惠民和剂局方) should be used, and Yu Yaoshi should be applied externally. If sores or ulcers develop on the mouth or tongue, Chui Kou Dan should be used, or Yinyang San may be applied as a topical treatment.
一、牙龈肿烂成疳者,此阳明热毒内攻也,杀人甚速,宜甘露饮主之,外用老茶叶、菲菜根煎浓汤洗之,仍用翎毛刷去腐肉,洗见鲜血,乃以神授丹,或搽牙散敷之,日三次,或绵茧散亦可。若烂至喉中者,用小竹管将绵茧散吹入,虽遍口牙齿烂落、口唇穿破者,皆可敷药而愈。然必有黄白脓水者方可治,若色如干酱,其肉臭烂,日烂一分者俱不治。
一、牙疳臭烂,气粗热甚,舌白至唇,口臭如烂肉,大便泻脓血,肚腹胀痛,此胃虚毒瓦斯内攻,胃烂之证。苦山根发红点者,此疳毒内攻,故见于山根,亦胃烂之证,俱不治。
一、痘疹退后,若有牙龈腐烂,鼻血横流者,并为失血之证,宜《局方》犀角地黄汤加山栀、木通、玄参、黄芩之类以利小便,使热毒下行,外用神授丹治之,不可缓也。若疳疮色白者,为胃烂,此不治之证。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
痘疮中论列方(四十)
Explanation
I. When the gums become swollen, ulcerated, and develop into gān (a wasting condition), this is due to internal invasion of heat-toxin in the Yangming meridian, a condition that kills very quickly. The main treatment should be Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). Externally, decoct old tea leaves and fei cai root in a concentrated broth to wash the affected area, and use a feather brush to remove dead tissue until fresh blood is seen. Then apply Shen Shou Dan (Divine Grant Pills) or Cha Ya San (Tooth Powder) to the area, three times daily; Mianjian San (Cocoon Powder) may also be used. If the decay extends to the throat, use a small bamboo tube to blow Mianjian San into the throat. Even in cases where all the teeth in the mouth have fallen out and the lips are torn open, the condition can be cured with proper medication. However, treatment is only possible if there is yellow or white pus present. If the affected tissue is dry and pasty in appearance, foul-smelling, and decays by one part each day, such cases are untreatable.
II. In cases of gān of the teeth, where the gums are foul and rotten, the breath is coarse and hot, the tongue is white and extends to the lips, the mouth smells of rotting flesh, the stool discharges pus and blood, and there is distension and pain in the abdomen, this is a condition of internal invasion of toxic qi due to gastric deficiency, leading to gastric corruption. If red spots appear on the shān gēn (the bridge of the nose or area between the eyebrows), this indicates internal gān toxicity, hence the appearance on the shān gēn; this is also a sign of gastric corruption, and all such cases are untreatable.
III. After the rash of smallpox or measles has subsided, if there is decay of the gums and profuse nosebleeds, this is a condition of blood loss. It is recommended to use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), with additions of shan zhi (gardenia), mu tong (woodruff), xuan shen (scrophularia), and huang qin (baikal skullcap), to promote urination and allow heat-toxin to descend. Externally, apply Shen Shou Dan to treat it; this must not be delayed. If the gān sores appear white in color, this indicates gastric corruption, which is an untreatable condition.
Volume 44, Li Ji · Doucheng Quan (Treatise on Measles and Smallpox)
Douchang (Smallpox and Measles) (Part II)
Discussion of Formulas for Douchang (40)
保元汤(痘一)调元汤(痘二)五味异功散(补四)四君子汤(补一)
五福饮(新补六)九味异功(煎因二三)四物汤(补八)五物煎(新因二)
十二味异功散(痘二二)二阴煎(新补十)六物煎(新因二十)十一味木香散(痘二一)
二仙散(痘二十)六气煎(痘二五八)十全大补汤(补二十)十宣散(痘十四)
八珍汤(补十九)六味回阳饮(新热二)温胃饮(新热五)理中汤(热一)七味白术散(小七)养中煎(新热四)
理阴煎(新热三)七味安神丸(小七三)益黄散(和十九)胃爱散(痘十九)莫能助黄建中汤(补二七)芎归汤(痘十五)托里散(痘四)参内托散(痘七)
惺惺散(小二三)酸枣仁汤(补八四)人参固肌汤(痘十二)柴陈煎(新散九)
柴葛煎(新因十八)人参透肌散(痘十三)柴归饮(新因十五)苏葛汤(痘二七)升麻葛根汤(痘二六)疏邪饮(新因十六)小柴胡汤(散十九)柴葛桂枝汤(痘三六)
Explanation
Baoyuan Decoction (Disease 1)
Tiaoyuan Decoction (Disease 2)
Wuwei Yigong Powder (Tonifying Pattern 4)
Sijunzi Decoction (Tonifying Pattern 1)
Wufu Drink (New Tonifying Pattern 6)
Jiuwei Yigong Decoction (Formula 23)
Sishiwu Decoction (Tonifying Pattern 8)
Wuwu Decoction (New Cause 2)
Shiwèi Yigong Powder (Disease 22)
Eryin Decoction (New Tonifying Pattern 10)
Liowu Decoction (New Cause 20)
Shiyiwei Muxiang Powder (Disease 21)
Erxian Powder (Disease 20)
Liuzhi Decoction (Disease 258)
Shiquan Dabu Decoction (Tonifying Pattern 20)
Shixuan Powder (Disease 14)
Bazhen Decoction (Tonifying Pattern 19)
Liuli Huiyang Drink (New Heat Pattern 2)
Wenwei Drink (New Heat Pattern 5)
Lizhong Decoction (Heat Pattern 1)
Qiwèi Baizhu Powder (Formula 7)
Yangzhong Decoction (New Heat Pattern 4)
Liyin Decoction (New Heat Pattern 3)
Qiwèi Anshen Pill (Formula 73)
Yihuang Powder (Pattern 19)
Weiai Powder (Disease 19)
Morenzhu Huangjianzhong Decoction (Tonifying Pattern 27)
XiongGui Decoction (Disease 15)
Tolǐ Powder (Disease 4)
Shen Neituo Powder (Disease 7)
Xingxing Powder (Formula 23)
Suanzaoren Decoction (Tonifying Pattern 84)
Renshen Guchi Decoction (Disease 12)
Chai Chen Decoction (New Formula 9)
Chai Ge Decoction (New Cause 18)
Renshen Touji Powder (Disease 13)
Chai Gui Drink (New Cause 15)
Sugé Decoction (Disease 27)
Shengma Gegeng Decoction (Disease 26)
Shuxie Drink (New Cause 16)
Xiaochaihu Decoction (Formula 19)
Chai Ge Guizhi Decoction (Disease 36)
参苏饮(散三四)柴胡饮子(痘四二)加减参苏饮(痘三四)五积散(散三九)
五柴胡欲(新散五)桂枝葛银渴(痘三七)双解散(痘四一)羌活散(痘三八)
麻黄甘草汤(痘三五)益元散(寒百十二)搜毒煎(新因十九)柴胡麦门冬散(痘二四)
天水散(寒百十二)败毒散(痘三一又三二)荆防败毒散(痘三一)六一散(寒百十二)
解毒汤(痘五一)黄连解毒汤(寒一)
甘露饮(寒十)消毒散(痘四七)
托里消毒散(痘六)五苓散(和一八二)泻黄散(寒五七)解毒内托散(痘五)
四苓散(和一八七)退火丹(痘八四)实表解毒汤(痘五四)导赤散(寒一二二)
苦参丸(痘九九)四味消毒欲(痘四八)当归丸(痘九五)大和中饮(新和七)
六味消毒饮(痘四九)三黄丸(攻六八)小和中饮(新和八)毒防风汤(痘五六)承气汤(攻一)肉豆蔻丸(小五六)消风化毒汤(痘五八)通关散(痘八五)橘皮汤(痘九二)凉血化毒汤(痘五九)独圣散(痘七八)匀气散(痘九三)普济消毒饮(寒十三)蝉退膏(痘四六)化痰丸(小九九)消毒化斑汤(痘五十)无价散(痘七九)三酥饼(痘八十)养血化斑汤(痘十八)败草散(痘一二六)抱能丸(小八五)凉血养营煎(新因十七)
Explanation
Shen Su Yin (Scatter 3-4), Chai Hu Yin Zi (Dew 42), Jia Jian Shen Su Yin (Dew 3-4), Wu Ji San (Scatter 39)
Wu Chai Hu Yu (New Scatter 5), Gui Zhi Ge Yin Ke (Dew 37), Shuang Jie San (Dew 41), Qiang Huo San (Dew 38)
Ma Huang Gan Cao Tang (Dew 35), Yi Yuan San (Cold 112), Sou Du Jian (New Cause 19), Chai Hu Mai Men Dong San (Dew 24)
Tian Shui San (Cold 112), Bai Du San (Dew 31 and 32), Jing Fang Bai Du San (Dew 31), Liu Yi San (Cold 112)
Jie Du Tang (Dew 51), Huang Lian Jie Du Tang (Cold 1)
Gan Lu Yin (Cold 10), Xiao Du San (Dew 47)
Tuo Li Xiao Du San (Dew 6), Wu Ling San (Harmonize 182), Xie Huang San (Cold 57), Jie Du Nei Tuo San (Dew 5)
Si Ling San (Harmonize 187), Tui Huo Dan (Dew 84), Shi Biao Jie Du Tang (Dew 54), Dao Chi San (Cold 122)
Ku Shen Wan (Dew 99), Si Wei Xiao Du Yu (Dew 48), Dang Gui Wan (Dew 95), Da He Zhong Yin (New Harmonize 7)
Li Wei Xiao Du Yin (Dew 49), San Huang Wan (Attack 68), Xiao He Zhong Yin (New Harmonize 8), Du Fang Feng Tang (Dew 56), Cheng Qi Tang (Attack 1), Rou Dou Kou Wan (Small 56), Xiao Feng Hua Du Tang (Dew 58), Tong Guan San (Dew 85), Ju Pi Tang (Dew 92), Liang Xue Hua Du Tang (Dew 59), Du Sheng San (Dew 78), Yun Qi San (Dew 93), Pu Ji Xiao Du Yin (Cold 13), Chan Tui Gao (Dew 46), Hua Tan Wan (Small 99), Xiao Du Hua Ban Tang (Dew 50), Wu Jia San (Dew 79), San Su Bing (Dew 80), Yang Xue Hua Ban Tang (Dew 18), Bai Cao San (Dew 126), Bao Neng Wan (Small 85), Liang Xue Yang Ying Jian (New Cause 17)
胡荽酒(痘百十八)保婴丹(痘百五)玄参地黄汤(痘八六)
水杨汤(痘百二十)
大连翘饮(寒七八)速翘升麻汤(痘二八)胭脂汁(痘一二五)犀角散(痘六三)
犀角地黄汤(寒七九)猪髓膏(痘一二二)快斑汤(痘七三)快斑越婢汤(痘七四)
荞麦散(痘一二四)鼠粘子汤(痘七六)射干鼠粘子汤(痘七七)茶叶方(痘一二一)
紫草欲子(痘六七)柴草木通汤(痘七十)白龙粉(痘一二七)紫草饮(痘六六)
紫草木香汤(痘六九)神授丸(因一五六)紫草散(痘六五)柴草快斑汤(痘六八)
绵茧散(痘一三四)如圣汤(痘十一)加味甘桔汤(痘九十)痘疔散(痘百十四)
甘桔汤(因一七五)《拔萃》甘桔汤(因一七六)阴阳散(外一三三)四圣丹(痘百十五)
参四圣散(痘八)吹口丹(痘一三六)玉钥匙(因一九三)加味四圣散(痘十)搽牙散(痘一三五)辟邪丹(痘百三十)万氏四圣散(痘百十六)茵陈薰法(痘百十九)人参白虎汤(寒三)四顺清凉饮(攻二五)《局方》凉隔散(痘十九)东垣凉膈散(痘八三)前胡枳壳汤(痘九四)万氏夺命丹(痘八二)神应夺命丹(痘八一)救苦灭瘢散(痘一二八)万氏牛黄清心丸(小九四)神效当归膏(外三一四)太乙膏(外三百八)
Explanation
Huxi Wine (Dazheng 118) Bao Ying Dan (Dazheng 105) Xuan Shen Di Huang Tang (Dazheng 86)
Shui Yang Tang (Dazheng 120)
Da Lian Qiao Yin (Han 77) Su Qiao Sheng Ma Tang (Dazheng 28) Yanzhi Zhi (Dazheng 125) Xi Jiao San (Dazheng 63)
Xi Jiao Di Huang Tang (Han 79) Zhu Sui Gao (Dazheng 122) Kuai Ban Tang (Dazheng 73) Kuai Ban Yue Bi Tang (Dazheng 74)
Qiao Mai San (Dazheng 124) Shu Zhan Zi Tang (Dazheng 76) She Gan Shu Zhan Zi Tang (Dazheng 77) Cha Ye Fang (Dazheng 121)
Zi Cao Yu Zi (Dazheng 67) Chai Cao Mu Tong Tang (Dazheng 70) Bai Long Fen (Dazheng 127) Zi Cao Yin (Dazheng 66)
Zi Cao Mu Xiang Tang (Dazheng 69) Shen Shou Wan (Yin 156) Zi Cao San (Dazheng 65) Chai Cao Kuai Ban Tang (Dazheng 68)
Mian Jian San (Dazheng 134) Ru Sheng Tang (Dazheng 11) Jia Wei Gan Jie Tang (Dazheng 90) Dou Ding San (Dazheng 114)
Gan Jie Tang (Yin 175) Ba Cui Gan Jie Tang (Yin 176) Yin Yang San (Wai 133) Si Sheng Dan (Dazheng 115)
Can Si Sheng San (Dazheng 8) Chui Kou Dan (Dazheng 136) Yu Ya Zhi (Yin 193) Jia Wei Si Sheng San (Dazheng 10) Cha Ya San (Dazheng 135) Bi Xie Dan (Dazheng 130) Wan Shi Si Sheng San (Dazheng 116) Yin Chen Xun Fa (Dazheng 119) Ren Shen Bai Hu Tang (Han 3) Si Shun Qing Liang Yin (Gong 25) Ju Fang Liang Ge San (Dazheng 19) Dong Yuan Liang Ge San (Dazheng 83) Qian Hu Zhi Ke Tang (Dazheng 94) Wan Shi Du Ming Dan (Dazheng 82) Shen Ying Du Ming Dan (Dazheng 81) Jiu Ku Mie Ban San (Dazheng 128) Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (Xiao 94) Shen Xiao Dang Gui Gao (Wai 314) Tai Yi Gao (Wai 308)
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
总论吐泻(四十一)
凡痘疹吐泻,有不必治者,有当速治者。如初热时即见吐泻,但欲其不甚而随止者吉,盖吐利中自有疏通之意,邪气赖以宣泄,不必治也。其有吐利之甚者则不得不治。又有元气本弱而见此证者,使不速为调补,必致脾气困惫则痘出之后,虚证叠见而救无及矣。此痘前之吐利,其当治不必治,自有轻重之分也。若见点之后,则吐泻大非所宜,速当察其寒热虚实而调治之。
一、痘疮吐泻,虽曰多属脾经,然亦有二焦五脏之辨。盖病在上焦,但吐而不利;病在下焦,但利而不吐;病在中焦,则上吐下利。故在上焦者,当辨心肺之脾气;在下焦者,当察肝肾之脾气。此五脏之气,各有相滋相制之机,设不明此,鲜不误矣。
一、痘疮吐泻,大都中气虚寒者,十居七八,然亦有邪实毒盛,及饮食过伤而为吐泻者,此宜详审脉证,自有可辨。若果有热毒实邪,则不可误认虚寒,轻用温补,恐反助邪以致余毒痈肿,或为溃烂难收等证。
Explanation
Volume 45: Li Ji · Treatise on Smallpox and Measles — Smallpox (Part II)
General Discussion on Vomiting and Diarrhea (41)
In cases of smallpox with vomiting and diarrhea, some do not require treatment, while others must be treated promptly. If vomiting and diarrhea appear during the initial fever stage, and are mild and cease on their own, this is a favorable sign, for within the act of vomiting and diarrhea lies a natural means of clearing the body. The pathogenic factors are thus expelled through this process, and treatment is unnecessary. However, if vomiting and diarrhea are severe, treatment is unavoidable. There are also cases where the patient's original vital energy is weak and this condition appears; if not promptly treated with nourishing and regulating measures, the spleen's function will become exhausted, and after the rash appears, multiple deficiency syndromes will arise, making recovery impossible. Thus, vomiting and diarrhea occurring before the rash have their own distinctions—some require treatment, others do not, depending on their severity. If vomiting and diarrhea appear after the pustules have formed, this is most inappropriate; one should quickly assess the patient’s condition in terms of cold/heat and deficiency/excess and adjust the treatment accordingly.
Vomiting and diarrhea in smallpox, though often attributed to the spleen meridian, may also involve differentiation between the three jiao and the five zang organs. If the illness is in the upper jiao, vomiting occurs but not diarrhea; if in the lower jiao, diarrhea occurs but not vomiting; if in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. Therefore, in cases of upper jiao involvement, one must differentiate between the functions of the heart, lungs, and spleen; in cases of lower jiao involvement, one must examine the functions of the liver, kidneys, and spleen. The qi of the five zang organs each have their own relationships of mutual nourishment and control; if one fails to understand this, few will avoid error.
Vomiting and diarrhea in smallpox are most commonly due to deficiency and cold in the middle jiao qi, occurring in about seven or eight out of ten cases. However, there are also cases caused by excessive pathogenic factors, strong toxins, or overeating and improper diet. In such cases, one should carefully examine the pulse and symptoms, as they can be differentiated. If there is indeed heat toxicity and excess pathogenic factors, one must not mistakenly diagnose the condition as cold deficiency and use warming and tonifying treatments lightly, for this may instead strengthen the pathogenic factors and lead to residual toxins causing abscesses, or wounds that are difficult to heal.
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
呕吐(四十二)
痘疮呕吐,大都虚寒者多,实热者少,但当以温养脾胃为主。即或兼杂证者,亦必有实邪可据,方可因病而兼治之,故不得轻用寒凉及消耗等药。
一、凡呕吐之病,病在上中二焦也,切不可妄用下药,致犯下焦元气,则必反甚而危矣。
即或有大便不通者,亦当调补胃气,从缓利导,但得脾胃气和,则升降调而便自达,此不可不知也。
一、痘疮别无风寒食滞、胀满疼痛等证,而为呕吐或干呕恶心者,必脾胃虚寒也,宜六味异功煎、五君子煎、参姜饮之类主之,或温胃饮、理中汤皆可酌用。
一、脾气微寒微呕而中焦不寒者,宜五味异功散。
一、胃口虚寒,呕吐而兼有痛滞者,六味异功煎送神香散,或调中汤亦佳。
一、脾胃虚寒吐泻并行者,温胃饮,甚者陈氏十二味异功散。
一、脾肾虚寒,命门不暖而为吐泻者,必饮食不化,水谷不分而下腹多痛,非胃关煎或理阴煎不可。
Explanation
Volume 45, The Collection of Heat Diseases · A Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part 2)
Vomiting (Item 42)
In cases of smallpox with vomiting, deficiency and cold are generally more common, while excess heat is relatively rare. The treatment should primarily focus on warming and nourishing the spleen and stomach. Even if there are accompanying disorders, there must be an actual pathogenic factor present in order to treat them concurrently with the main condition. Therefore, one must not recklessly use cold and cooling, or depleting, medicines.
Even if there is constipation, one should still regulate and supplement the stomach qi and promote elimination gently. Once the spleen and stomach qi are harmonized, the ascending and descending functions will be balanced and the stool will naturally pass. This principle must not be overlooked.
In cases of smallpox without symptoms such as wind-cold, food stagnation, distention, fullness, or pain, but with vomiting or dry heaving and nausea, it must be due to deficiency and cold in the spleen and stomach. The treatment should include formulas such as Liuwei Yigong Jian, Wujunzi Tang, or Shenjiang Yin. Wenwei Yin or Lizhong Tang may also be used at discretion.
In cases where the spleen qi is slightly cold, causing slight vomiting, but the middle jiao is not cold, Wuwèi Yigong San is appropriate.
In cases where the "gate" of the stomach is cold, with vomiting and accompanied by pain and obstruction, Liuwei Yigong Jian may be taken with Shenxiang San, or Tiaozhong Tang may also be used effectively.
In cases where vomiting and diarrhea occur simultaneously due to deficiency and cold in the spleen and stomach, Wenwei Yin is appropriate. In more severe cases, Chen Shi Shiwèi Yigong San may be used.
In cases where vomiting and diarrhea are caused by deficiency and cold in the spleen and kidneys, with the "gate of life" (mingmen) not warm, the patient will certainly experience impaired digestion, inability to differentiate water and grain, and pain in the lower abdomen. Nothing but Weiguan Jian or Linyin Jian can be used.
一、凡寒气犯胃,腹胀腹痛而为呕吐者,神香散、益黄散,或加炮姜。若因饮水或食生冷瓜果而作呕吐者,五苓散加炮姜。
一、饮食过伤,停滞胃口,胸膈胀满而为呕吐者,宜和胃饮,或大和中饮,或神香散。
一、痰饮停蓄胸膈而胀满呕吐者,宜二陈汤,或橘皮汤加炮姜。
一、三焦火闭,烦热壅滞胃口而为呕吐者,此必阳明火证也,宜橘皮汤加黄连,甚者再加石膏,或用竹叶石膏汤。但此证甚少,勿以虚火作实火也。
程氏曰:凡痘疮呕吐之证,须辨冷热。热吐者,宜六君子汤加姜汁炒芩、连;冷吐者,宜六君子汤加丁香、藿香、白豆蔻。
一、痘疮呕吐不已,声浊而长,或干哕者,最是疮家恶候。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
泄泻(四十三)
痘疮首尾皆忌泄泻,而后为尤甚,惟初热时,有随泄而随止者为吉。若自见黑点之后,以致收靥,毒瓦斯俱已在表,俱要元气内充,大便坚实,庶能托载收成,若略泄泻,则中气虚弱,变患百出矣。若初出之后而见泄泻,则必难起难灌;既起之后而见泄泻,一泻则浆停,泻止则浆满;既灌之后而见泄泻,则倒陷倒靥,内溃内败等证,无所不至,此实性命所关,最可畏也。今多见妄药误治,败人脾气以致莫救者,犹云欲去其毒,泻泻无害,欺耶昧耶,庸莫甚矣。
Explanation
Whenever cold pathogenic factors attack the stomach, causing abdominal distension, pain, and vomiting, use Shenxiang San, Yihuang San, or add pao jiang. If vomiting results from drinking water or consuming raw, cold fruits and melons, use Wuling San with added pao jiang.
When vomiting arises from overeating, food stagnation at the stomach, and fullness in the chest and diaphragm, the appropriate treatments are Hewei Yin, Dahongzhong Yin, or Shenxiang San.
For cases where phlegm-damp accumulates in the chest and diaphragm, causing fullness and vomiting, use Erchen Tang, or Jutpi Tang with added pao jiang.
If vomiting is due to fire stagnation in the Sanjiao, with heat and obstruction at the stomach, this is necessarily a Yangming fire syndrome. Use Jutpi Tang with huanglian, and for severe cases, add shigao, or use Zhuye Shigao Tang. However, this condition is rare, and one must not mistake deficient fire for excessive fire.
Cheng said: In cases of vomiting during smallpox, it is essential to distinguish between cold and heat patterns. For heat-induced vomiting, use Liu Junzi Tang with huangqin and huanglian stir-fried with ginger juice; for cold-induced vomiting, use Liu Junzi Tang with dingxiang, huo xiang, and bai dou kou.
Persistent vomiting in smallpox, with a dull and prolonged voice or dry retching, is the most ominous sign for those with eruptions.
Volume 45, Li Ji, Duzhen Quan – Smallpox (Lower Section)
Diarrhea (No. 43)
Diarrhea is to be avoided at both the beginning and end of smallpox, especially so in the later stages. Only if diarrhea occurs at the initial fever stage and then stops spontaneously is it considered auspicious. After the appearance of black spots, and until the eruption begins to resolve (shou ying), the toxic qi has already reached the surface, and the body must have abundant vital energy, firm stools, in order to support the eruption to completion. If even slight diarrhea occurs, the middle qi becomes weak, and a hundred complications may arise. If diarrhea occurs after the initial eruption, recovery and progression become difficult; if it occurs after the eruption has developed, one episode of diarrhea halts the plasma (the fluid of the pustules), and when diarrhea stops, the pustules fill with fluid. If diarrhea occurs after the injection stage, the eruption may reverse, the pustules may collapse or not form properly, and internal ulceration and failure may follow, with no outcome being excluded. This is indeed a matter of life and death, and most terrifying. Today, many people misuse medicines, damaging the spleen qi to the point of no remedy, yet still claim that diarrhea is harmless and helps to remove toxins—deceit or ignorance? How unskilled is this!
凡治痘疹泄泻,只在辨其寒热,热者必湿滞之有余,寒者必元阳之不足。但十泻九虚而实热者极少,故凡见泄泻、呕吐、腹痛而别无实热等证者,无论痘前痘后,俱速宜温救脾肾。此大要也,当详察之,若失其真,误治则死。
一、虚寒泄泻,凡证无大热,口不喜冷,脉不洪数,腹无热胀,胸无烦躁,饮食减少而忽然自利者,则悉属虚寒,切不可妄用寒凉之剂,再伤脾土,必致不救,宜温胃饮、养中煎、五君子煎,或理中汤、四君子汤之类,随宜用之。若腹有微滞微胀而为泄泻者,宜六味异功煎,或五味异功散加砂仁。若泄泻兼呕兼痛而气有不顺者,宜养中煎加丁香、木香,或四君子汤合二仙散。若泄泻而山根、唇口微见青色,或口鼻微寒,手足不热,指尖微冷,泻色淡黄,或兼青白,睡或露睛,此皆脾肾虚寒之证,非速救命门,终不见效,宜胃关煎、理阴煎主之,或陈氏十二味异功散亦可。若泄泻势甚,用温脾之药不效者,则必用胃关煎,或理阴煎之类主之。若久泻滑脱不能止者,宜胃关煎、温胃饮,或陈氏十二味异功散,送五德丸或肉豆蔻丸。若胃本不虚,但以寒湿伤脾,或饮水而为泄泻者,宜佐关煎、抑扶煎,或益黄散加猪苓、泽泄,或五苓散俱佳。
Explanation
In treating measles with diarrhea, the key lies in distinguishing between cold and heat patterns. Heat patterns are due to excess dampness and stagnation, while cold patterns are due to deficiency of the primary yang. It is commonly observed that nine out of ten cases of diarrhea are due to deficiency, and true heat patterns are very rare. Therefore, whenever diarrhea, vomiting, and abdominal pain are present without signs of true heat, regardless of whether they occur before or after the eruption of the rash, treatment should quickly involve warming and rescuing the spleen and kidney. This is a fundamental principle; one must examine it carefully. If the true nature of the condition is missed and treatment is incorrect, death may result.
If the diarrhea is accompanied by slight stagnation and distension in the abdomen, then Liu Wei Yi Gong Jian (Six-Ingredient Yi Gong Decoction) or Wu Wei Yi Gong San (Five-Ingredient Yi Gong Powder) with Sha Ren (Cardamom Seed) is suitable.
If the diarrhea is accompanied by vomiting, pain, and qi stagnation, then Yang Zhong Jian (Nourish the Middle Decoction) with Ding Xiang (Clove) and Mu Xiang (Costus Root) is recommended, or Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Er Xian San (Two Immortals Powder).
If the diarrhea is accompanied by a slight bluish hue on the root of the nose, lips, or around the mouth, or if the mouth and nose are slightly cold, the hands and feet are not warm, the fingertips are slightly cold, the diarrhea is pale yellow or tinged with greenish-white, or the patient sleeps with their eyes exposed, these are all signs of deficiency-cold in the spleen and kidney. Without quickly rescuing the Gate of Life (Mingmen), no treatment will be effective. In such cases, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) or Li Yin Jian (Nourish Yin Decoction) should be used, or Chen’s Twelve-Ingredient Yi Gong San may also be employed.
If the diarrhea is severe and warming the spleen is ineffective, then Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) or Li Yin Jian (Nourish Yin Decoction) must be used.
If the diarrhea is long-standing and uncontrollable, with leakage, then Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction), Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction), or Chen’s Twelve-Ingredient Yi Gong San should be used, with Wu De Wan (Five Virtues Pills) or Rou Dou Kou Wan (Myristica Fragrans Pills) taken along with them.
If the stomach is not originally deficient, but cold-damp injures the spleen, or if drinking water causes diarrhea, then Zuo Guan Jian (Assisting Gate Decoction), Yi Fu Jian (Suppress and Support Decoction), or Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) with Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alisma) is suitable, or Wu Ling San (Five-Ling Powder) is also an excellent choice.
一、蓄热泄泻,本不多见而间亦有之,然必有热证可据,方可用清利之药。如脉见洪数,身有大热,口有大渴,喜冷恶热,烦躁多汗,或中满气粗,或痘色肿红紫,或口鼻热赤,小水涩痛之类,皆热证也。且热泻者必暴而甚,寒泄者必徐而缓,皆可辨之。然治热之法,当察火之微甚,勿使药过于病,恐致伤脾,则必反为害。凡湿热内蓄,小水不利,微热不甚而为泄泻者,宜五苓散、四苓散,或小厘清饮之类,加木通主之。若湿热稍甚,清浊不分而泄泻者,宜四苓散加姜炒黄连,或合黄芩汤治之。若食多脉盛气壮而泄泻者,当从热治,宜黄芩汤加黄连。若热在下焦,小水赤涩而泄泻者,宜大厘清饮,或合益元散。若湿热在脾,泄泻内热而兼腹痛者,宜香连丸。若颊赤身热,头痛咽疼,口疮烦躁而泄泻者,阳明火证也,宜泻黄散。若湿热在脾,泻而兼呕者,黄芩汤加半夏、生姜,或《御药》大半夏汤加黄芩。若内热泄泻而兼气虚者,四君子汤加芍药、黄连、木香。
Explanation
Diarrhea caused by internal heat, though not commonly seen, may occasionally occur. However, such cases must be accompanied by clear signs of heat syndrome before cooling and diuretic medicines may be used. For example, if the pulse is full and rapid, there is high body fever, intense thirst, a preference for cold and aversion to heat, restlessness with excessive sweating, or symptoms such as abdominal distension with coarse breathing, or eruptions that are swollen, red, and purple, or redness and heat in the mouth and nose, or painful and difficult urination—these are all signs of heat syndrome. Moreover, diarrhea caused by heat is sudden and severe, whereas that caused by cold is gradual and mild; these distinctions are clear. However, in treating heat syndromes, one must assess the degree of the fire, and must not allow the medicine to exceed the condition, for fear of injuring the spleen, which would inevitably cause harm. In cases where damp-heat is internally accumulated, urination is impaired, and there is mild fever without severe heat but still diarrhea, formulas such as Wu Ling San (Five Ling Powder), Si Ling San (Four Ling Powder), or Xiao Li Qing Yin (Small Clearing Drink), with the addition of Mu Tong (Akebia stem), should be used. If damp-heat is somewhat more severe, and the clear and turbid fluids are no longer distinguishable, leading to diarrhea, Si Ling San with Jiang Chao Huang Lian (ginger-fried Coptis) should be used, or it may be combined with Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). If diarrhea occurs with a full pulse, strong qi, and excessive food intake, treatment should follow the pattern of heat, and Huang Qin Tang with added Huang Lian (Coptis) is appropriate. If the heat is located in the lower jiao, with painful and dark urine and diarrhea, Da Li Qing Yin (Great Clearing Drink) should be used, or it may be combined with Yi Yuan San (Beneficial Original Powder). If damp-heat resides in the spleen, with diarrhea, internal heat, and accompanying abdominal pain, Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills) is suitable. If there is redness of the cheeks, body heat, headache, sore throat, mouth ulcers, restlessness, and diarrhea, this is Yangming Fire Syndrome, and Xie Huang San (Drain Yellow Powder) should be used. If damp-heat resides in the spleen and diarrhea is accompanied by vomiting, Huang Qin Tang with Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) should be used, or Da Ban Xia Tang from the Yuyao (Imperial Medicine) compendium, with the addition of Huang Qin (Scutellaria). If diarrhea is caused by internal heat but also accompanied by qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Shao Yao (Peony root), Huang Lian (Coptis), and Mu Xiang (Costus root) is appropriate.
一、发渴乃泄泻之常候,盖水泄于下,则津涸于上,故凡患泄泻者,必多口干口渴。但干与渴不同,渴者欲饮,干者不欲饮,渴属阳而干属阴,此其辨也。然有渴欲饮水者,此火证也。
有渴欲饮汤者,此非火也。有虽欲饮水而不能多者,有口虽欲凉而胸腹畏寒者,此皆非火证也。
然则病渴者尚有阴阳之辨,而矧夫但干而不渴者,此实以水亏而然,若作火治,鲜不为害。故凡有久泻津亡而作渴者,当审其非热而不可不壮其水也。
程氏曰:泄泻须分寒热,寒者小便清,宜理中汤,或参苓白术散。然白术、茯苓非泄泻发泡者不宜用,以其渗利故也。按此说可见治痘者,即渗利亦忌,顾可妄为消伐以残其气血津液乎?陈氏曰:凡泻频津耗则血气不荣,疮虽起发亦难收靥。如身温腹胀,气促切牙,烦躁谵妄者皆难治,缘谷食去多,津液枯竭,故多死也,速宜与十一味木香散,或十二味异功散。
Explanation
Thirst is a common symptom of diarrhea, for when water is expelled downward, the body's fluids become dry upward. Thus, all those who suffer from diarrhea will often experience dry mouth and thirst. However, dryness and thirst are different: those who are thirsty desire to drink, while those who are dry do not wish to drink. Thirst belongs to the Yang, while dryness belongs to the Yin — this is the distinction. Yet, there are cases where one desires to drink water, and this is a sign of fire (heat) syndrome. There are also cases where one desires to drink warm soup, and this is not a sign of fire. There are those who wish to drink water but cannot do so in great quantity, and those who desire coolness in the mouth but fear cold in the chest and abdomen — all of these are not signs of fire. Thus, even in cases of thirst, there is a distinction between Yin and Yang. How much more so in those who are dry but not thirsty? This is actually due to a deficiency of body fluids. If treated as a fire syndrome, it will rarely be without harm. Therefore, in all cases where prolonged diarrhea leads to loss of body fluids and the onset of thirst, one must carefully assess that it is not due to heat, and must not fail to strengthen the body's fluids.
Master Cheng said: Diarrhea must be differentiated between cold and heat syndromes. In cold syndromes, the urine is clear, and it is appropriate to use Lizhong Tang or Shenling Baizhu San. However, Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria) should not be used in cases of diarrhea with bloating or gas, because they have a diuretic and damp-dispelling nature. From this statement, we can see that even in the treatment of smallpox, diuretic and damp-dispelling herbs are also to be avoided. How then can one recklessly use purgative or dispersing treatments that will harm the blood, qi, and body fluids?
Master Chen said: When diarrhea is frequent and body fluids are consumed, the blood and qi cannot nourish the body, and even if the rash begins to appear, it will be difficult to resolve. If the patient has a warm body, abdominal distension, labored breathing, clenched teeth, restlessness, and delirium, these are all difficult to treat. This is because the patient has lost much nourishment from food, and the body fluids have become exhausted, hence many die. It is urgently recommended to administer Shiyiwei Muxiang San or Shierwei Yigong San.
万氏曰:疮未出而利者,邪并于里,实也,宜从清毒。疮已出而利者,邪达于表,里虚也,宜治其虚。凡痘疮所忌,惟内虚泄泻,若温之固之而不愈者,此不治之证。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
寒战切牙(四十四)
寒战者,阳中之气虚也,阳气虚则阴乘之,阳不胜阴,故寒栗而战也。切牙者阴中之气虚也,阴气虚者肾元惫,骨气消索,故切齿而鸣也。总之,虚在气分,则无非阴盛阳虚之病耳,非大加温补不可也。
《心鉴》云:七日前见寒战者,表虚也;切牙者,内虚也。七日后见寒战者,气虚极也;切牙者,血虚极也。气虚者,保元汤倍加肉桂以温阳分。血虚者,保元汤加芎、归以益阴分。余常用六气煎,或六物煎加桂附治之,无不应手而止。其有独寒战、独切牙者,亦一体治之,或合二仙散用之亦妙。
一、有寒邪在表,身体大热,脉紧数无汗,邪正相争而为战栗者,此即似疟之类,但散其邪而战自止,宜柴葛桂枝汤之类主之。
Explanation
Wan said: When the rash has not yet appeared but diarrhea is present, the pathogenic factors have gathered in the interior, indicating an excess condition; it is appropriate to clear the toxins. When the rash has appeared but diarrhea is still present, the pathogenic factors have reached the exterior, indicating internal deficiency; it is appropriate to treat the deficiency. In general, what is contraindicated in smallpox is internal deficiency with diarrhea; if warming and consolidating treatments fail to effect recovery, it is an incurable condition.
Volume 45, Li Ji · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Lower Part)
Chills and clenched teeth (Section 44)
Chills arise from deficiency of qi in the yang aspect. When yang qi is deficient, yin overpowers it, and yang cannot overcome yin, hence the person experiences coldness and shivering. Clenched teeth arise from deficiency of qi in the yin aspect. When yin qi is deficient, the kidney essence is exhausted and the bone qi withers, hence the person clenches their teeth and grinds them. In summary, when deficiency is in the qi aspect, it is nothing but a condition of excessive yin and deficient yang; it cannot be treated without strong warming and tonifying therapies.
The Xin Jian says: If chills are observed before the seventh day, it indicates exterior deficiency; if clenched teeth are observed, it indicates internal deficiency. If chills are observed after the seventh day, it indicates severe deficiency of qi; if clenched teeth are observed, it indicates severe deficiency of blood. For qi deficiency, Bao Yuan Tang should be used with double the dose of rou gui to warm the yang aspect. For blood deficiency, Bao Yuan Tang should be used with the addition of chuanxiong and danggui to nourish the yin aspect. I commonly use Liu Qi Jian, or Liu Wu Jian with rou gui and fuzi to treat it; none fail to stop the symptoms immediately. In cases where only chills or only clenched teeth are present, it should also be treated as a single condition, or combined with Er Xian San for good effect.
One, in cases where cold pathogenic factors are on the surface, the body is very hot, the pulse is tight and rapid with no sweat, and chills arise from the struggle between pathogenic and healthy qi, this is a condition similar to malaria; it is sufficient to dispel the pathogenic factors, and the chills will cease. It is appropriate to use formulas such as Chai Ge Gui Zhi Tang to treat it.
一、痘疮灰白溃烂,泄泻而寒战切牙者,此纯阴无阳之证,宜九味异功煎,或陈氏十二味异功散亦可。
一、痘色干紫黑陷,大小便不通,烦躁大渴而寒战切牙者,此纯阳无阴,火极似水之证也,宜双解散。
一、养浆结靥之时,有红紫肿,大小便秘,烦渴喜水者,乃表里俱热之证,以疮痛而振摇忍痛而切牙也。此非寒战切牙之属。如热甚而便秘者,宜四顺清凉饮加连翘、木通、金银花之类主之。
一、筋惕肉似战者,以经络血气为疮所耗,不能荣养肌肉,主持筋脉,故惕惕然肌肉自跳,然肌肉自动,本非寒战之证也,宜十全大补汤之类主之。
陈氏曰:切牙者,齿槁也,乃血气不荣,不可妄作热治。
一、寒战切牙而气喘谵妄,闷乱足冷者,非倒陷即倒靥也,不治。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
烦躁(四十五)
烦者,扰扰而烦,躁者,烦剧而躁,合言之,则烦躁皆热也,分言之则烦在阳分,躁在阴分,烦浅而躁深也。《难知集》曰:火入于肺,烦也。火入于肾,躁也。痘疹烦躁,大非所宜,若吐利厥逆,腹胀喘促,谵妄狂乱,昏不知人而烦躁者,谓之闷乱,乃不治之证。
Explanation
One, for cases of smallpox with grayish-white, ulcerated sores, diarrhea, chills, and clenched teeth, this is a condition of pure yin with no yang; the recommended treatment is Jiugwei Yigong Jian, or Chen’s Shiw wei Yigong San may also be used.
Two, for cases where the rash appears dry, dark purple, and sunken, with obstruction of both urination and defecation, restlessness, intense thirst, chills, and clenched teeth, this is a condition of pure yang with no yin, a case where fire is so extreme it resembles water; the recommended treatment is Shuangjiesan.
Three, during the stage when the pustules are maturing and forming scabs, if there are red, purple, and swollen lesions, constipation, restlessness, thirst, and a preference for water, this is a condition of internal and external heat; the sores cause pain, leading to shivering and clenched teeth due to pain tolerance. This is not the same as chills and clenched teeth seen in other conditions. If the heat is severe and defecation is obstructed, the recommended treatment is Sishun Qingliang Yin with additions such as Lianqiao, Muting, and Jinyinhua.
Four, for cases where the muscles twitch and seem to shiver, it is because the meridians and qi-blood have been consumed by the disease, leading to an inability to nourish the muscles or control the tendons and ligaments, hence the muscles twitch involuntarily. However, this automatic movement of the muscles is not the same as chills; the recommended treatment is Shiquan Dabu Tang or similar formulas.
Chen said: Clenched teeth indicate dryness of the teeth, which is due to a deficiency of blood and qi; this should not be mistakenly treated as a heat condition.
Five, for cases with chills, clenched teeth, shortness of breath, delirium, confusion, and cold feet, this indicates either reversion (daoran) or reversion of scab formation (daoyan); this condition is untreatable.
Volume 45, Li Ji, Doucheng Quan, Douchuang (Lower Section)
Fanzao (45)
Fuan refers to a state of mental disturbance and restlessness; zao refers to a more intense state of agitation. When taken together, fanzao indicates internal heat. When considered separately, fan is associated with the yang aspect, while zao is associated with the yin aspect; fan is a mild form of heat, while zao is a more severe form. The Nanzhi Ji states: When fire enters the lungs, it causes fan; when fire enters the kidneys, it causes zao. In the case of smallpox or measles, fanzao is highly inappropriate. If there is vomiting, diarrhea, cold extremities, abdominal distension, shortness of breath, delirium, madness, and unconsciousness with fanzao, this is called menlun, a condition that is untreatable.
一、痘疮以安静为贵,若忽然烦躁多哭,切须详审其故。如别无逆证而忽然若此,是必疮痛而然,待脓成则痛止而烦亦止矣,不必治之。其或饮食寒热偶有所因而致然者,但当随证调理之,则无不即安者。
一、痘疮烦躁兼喘者,火毒在肺也,宜人参白虎汤加栀子仁。
一、烦躁多惊者,火在心经也,宜导赤散加栀子、麦门冬,或七味安神丸。
一、痘毒未透,热伏于内而烦躁者,宜六味消毒饮,或兼万氏夺命丹。
一、热甚于内而烦渴热躁者,宜导赤散,或玄参地黄汤加木通、麦门冬,或万氏牛黄清心丸,或四味消毒饮。
一、邪毒未解,热甚于表而烦躁者,宜柴胡麦门冬散,或羌活汤。
一、痘疮红紫干燥,壮热口渴,谵妄者,退火丹,或万氏牛黄清心丸,或用《良方》犀角地黄汤。
一、阴虚假热,自利烦躁者,肝肾水亏也,轻则五阴煎,甚则九味异功煎,或陈氏十二味异功散。
Explanation
Smallpox should be treated with quiet rest as most valuable. If the patient suddenly becomes agitated, cries frequently, it is essential to carefully examine the cause. If there are no adverse symptoms yet and the condition suddenly manifests in this way, it is likely due to the pain of the sores; once the abscess forms, the pain and restlessness will cease, and no treatment is needed. If the condition arises from occasional dietary or temperature imbalances, then one should simply adjust treatment according to the symptoms, and the patient will soon recover.
If smallpox is accompanied by restlessness and shortness of breath, it indicates fire-toxin in the lungs. The recommended treatment is Shenren Baihu Tang (Ginseng Baihu Decoction) with Zhi Zi Ren (gardenia fruit).
If there is restlessness and frequent startle reactions, it indicates fire in the heart channel. The recommended treatment is Daochi San (Red Guiding Powder) with Zhi Zi (gardenia) and Mcmen (Ophiopogon tuber), or Qiwei Anshen Wan (Seven-Flavor Calming Pill).
If the smallpox toxin has not fully erupted and internal heat is causing restlessness, the recommended treatment is Liuwei Xiaodu Yin (Six-Flavor Detoxifying Drink), or in combination with Wan Shi Duming Dan (Wan’s Life-Saving Pill).
If internal heat is intense, causing restlessness, thirst, and feverish agitation, the recommended treatment is Daochi San (Red Guiding Powder), or Xuanshen Dihuang Tang (Scrophularia and Rehmannia Decoction) with Mu Tong (poria wood) and Mcmen (Ophiopogon tuber), or Wan Shi Niuhuang Qingxin Wan (Wan’s Buffalo Bile Clearing Heart Pill), or Siuwei Xiaodu Yin (Four-Flavor Detoxifying Drink).
If the pathogenic toxins have not yet resolved and external heat is causing restlessness, the recommended treatment is Chaihu Mcmen San (Bupleurum and Ophiopogon Powder), or Qianghuo Tang (Notopterygium Decoction).
If the smallpox lesions are red, purple, dry, accompanied by high fever, thirst, and delirium, the recommended treatment is Tuihuo Dan (Fire-Reducing Pill), or Wan Shi Niuhuang Qingxin Wan (Wan’s Buffalo Bile Clearing Heart Pill), or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from Liangfang (Good Prescriptions).
If there is false heat due to yin deficiency, accompanied by diarrhea and restlessness, it is due to deficiency of water in the liver and kidneys. In mild cases, Wuyin Jian (Five Yin Decoction) is recommended; in severe cases, Jiuwei Yigong Jian (Nine-Flavor Yi Gong Decoction), or Chen Shi Shiwèi Yigong San (Chen’s Twelve-Flavor Yi Gong Powder).
一、吐利不食而烦躁者,脾气虚也,轻则保元汤、温胃饮,甚则九味异功煎,或陈氏十二味异功散。
一、疮密脓成,营血亏耗,心烦不得眠者,宜三阴煎加麦门冬。如有微火者,宜酸枣仁汤。
一、昼则烦躁,夜则安静。此阳邪盛于阳分也,宜人参白虎汤,或加栀子。如昼则安静,夜则烦躁者,此阴中之阳虚也,宜三阴煎。如有火邪,亦可加栀子仁。
一、大便干结不通而烦躁腹胀者,四顺清凉饮、当归丸,甚则承气汤。若大便秘结,痘疮陷伏而烦躁者,百祥丸或承气汤。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
喘急(四十六)
喘与气促不同,喘者气粗而壅,壅而急,喘为肺邪有余也;促者气促而短,上下不相接续,促为肺肾不足也。此二者一实一虚,反如冰炭,若或误治,无不死也,当详辨之。
一、寒邪在肺作喘者,此外感之证,必咳嗽多痰,或鼻塞,或身有微热,或胸满不清,治当疏散肺邪,宜六安煎,或二陈汤加苏叶主之。若寒邪外闭之甚者,仍宜加麻黄、北细辛之类。
Explanation
Those who vomit, have diarrhea, do not eat, and are agitated have deficiency of spleen qi. For mild cases, use Bao Yuan Tang or Wen Wei Yin; for severe cases, use Ji Wei Yi Gong Jian, or Chen’s Twelve-Ingredient Yi Gong San.
When sores are dense with pus formed, and nourishing blood is depleted, causing restlessness and inability to sleep, San Yin Jian with the addition of Mai Men Dong is appropriate. If there is slight internal heat, Suan Zao Ren Tang is suitable.
During the day, agitation occurs, but at night, calmness is present. This is due to excessive Yang pathogenic factors in the Yang aspect; use Ren Shen Bai Hu Tang, or add Zi Shi. If, however, calmness is present during the day and agitation occurs at night, this indicates deficiency of Yang within the Yin aspect; use San Yin Jian. If there is fire pathogenic factors, Zi Shi Ren may also be added.
Those with dry and obstructed stools, constipation, and agitation with abdominal distension should be treated with Si Shun Qing Liang Yin or Dang Gui Wan; for severe cases, use Cheng Qi Tang. If there is constipation, sunken and hidden pox sores, and agitation, use Bai Xiang Wan or Cheng Qi Tang.
Volume 45, Lie Ji, Doucheng Quan: Douchuang (Lower)
Wheezing (46)
Wheezing differs from shortness of breath. Wheezing involves coarse breathing and obstruction, which is urgent; it is due to excess pathogenic factors in the lungs. Shortness of breath is characterized by short, discontinuous breathing and is due to deficiency of the lungs and kidneys. These two conditions are one excess and one deficiency, opposite like ice and fire. If improperly treated, all will die; one must carefully distinguish between them.
Those who wheeze due to cold pathogenic factors in the lungs have an external pathogenic condition, and will certainly experience cough with phlegm, or nasal obstruction, or slight body heat, or chest fullness and unclear sensation. Treatment should focus on疏散 the lung pathogenic factors; use Liu An Jian, or Er Chen Tang with the addition of Su Ye. If the cold pathogenic factors are severely closed on the exterior, still add Ma Huang and Bei Xi Xin.